26 20 16155 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1781/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._500._Julio._0002011663.ocr.pdf 826f8c29f95b6be08100bf661d8a551a PDF Text Text ,a itrtétClOf) Ftí~ttetl A:&o X NÚM. 500 BARCELONA 27 DE JULIO DE 1891 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA MURMURACIONES EUROPEAS SUMARIO POR DON EMILIO CASTELAR Texto.-lifurm1eraciones europeas, por Emilio Castelar. Cerámica hispano-árabe, por A. Garda Llans6. - Concurso Viaje del emperador Guillermo á Inglaterra. - Sitios principales por él recorridos. - Su presencia en Windsor.- Banquete de perros de lujo, por A. - Viena, por Justo Fastenrath. de gala en Guildhall. - Paseos é impresiones. - Unos regios Nuestros grabados. - Viuondeza (continuaci6n), por Le6n amores. -Luchas entre dobles y encontrados afectos. - VicBarracand, con ilustraciones de Emilio Bayard. - SECCIÓN torias del coraz6n. - U na llelena inglesa. - Cuestiones diploCIENTfFICA: Transmisión de fuerza eléctrica por medio de máticas evocadas por su rapto. - Luchas entre kurdos y percorrientes altemativas de 3 000 volts, por F. Laffargue. sas por tal cautiva. - El Vesubio. - Muerte de Silva en las Los ferrocarriles y tranvlas eléctricos. - Aguas minerales jaerupciones y vorágines volcánicas. - Botadura del Sicilia en po,usas. - Libros enviados á esta Redacción por autores ó Venecia. - Conclusión. editores, Grabados. - Reposo, cuadro de D. Arcadio Más y Fontde· vila. Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona y adquirido por el Excmo. Ayuntamiento de esta capital. - Una máscara, cuadro de D . José Maria Tamburini (Exposición general de Bellas Art,•s de Barcelona). lffaleón. Recuerdos de la fortaleza de Isabel II, La Mola, apuntes de D. A. Rodrlguez Tejera. - Seis grabados que ilustran el artículo titulado Co1uurso de perros de lujo. Un disdpulo de Homero, cuadro de S. Glücklich. - Trovador improvisado, cuadro de Enrique Weber. - Fig. I. Vista general de la sala de experimentos. -Fig. 2 . Experimento de transmisión de fuerza eléctrica. Esquema de la distribución. Fig. 3. Detalles de instalación. - La hormiga, estatua de D. José Campeny (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona). I El emperador Guillermo no puede darse punto de reposo. Así que comienza el estío, comienzan las peregrinaciones continuas con él, tan indispensables á la inquietud y movilidad propias del coronado joven, como la emigraci6n inevitable á los pájaros viajeros. En Inglaterra, por ejemplo, había Guillermo visto únicamente otros años la corte; visita en este año á la Naci6n. Su reinteligencia más 6 menos franca y sincera con la madre y sus propensiones más 6 menos voluntarias á la democracia, le van ganando poco á poco la voluntad íntima de un pueblo liberal y monárquico, cual ese pueblo inglés, quien suele tomar los asuntos de sus reyes como si fueran asuntos de la propia familia y de la propia responsabilidad. A fuer de César, empez6 el viajero visitando á la reina para concluir visitando á la municipalidad. Vestido por modo teatral de almirante inglés, mientras aquellos ingleses que le aguardaban vestían uniformes alemanes, entr6 en el castillo de Wíndsor, maravillosa residencia de los reyes ingleses desde la Edad media. Los árboles gigantescos recordando con sus copas y ramajes aquella vegetaci6n colosal de los períodos que la Geología llama carboníferos; las praderas de un verde muy claro que sirven como de marco á lagos artificiales muy extensos y como cauce á parleros arroyos, muy cerca por sus caudales de llegará ríos; las torres del homenaje sobrepuestas á las ladroneras feudales y á las cresterías g6ticas, torres en competencia, por su elevación y por su ligereza, con las agujas de los viejos santuarios y capillas; aquel palacio real enorme, cuyo volumen, por sus fosos y sus puentes y sus muros, remeda incontrast~ble fortaleza medioeval; aquellas terrazas desde las cuales os holgáis con la contemplaci6n de panoramas un poco indecisos entre la REPOSO, cuadro de D. Arcadio Más y Fontdevila Premiado en la Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona y adquirido por el Excmo. Ayuntamiento de esta capital �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 500 niebla, y aquellas galerías en que los cuadros de Van- ga y constriñe á elegirlo entre los hermanos del rey. más notas acerca de la dichosa señorita nómada que Dyk alternan con los escudos de Benvenuto; el arcai- A recoger y aceptar la sucesión va uno de éstos, acerca de la triple alianza central. Y no hemos podido co aspecto de toda la corte y servidumbre vestidas cuando, llegado apenas, le asalta de súbito un ardien- averiguar si los kurdos se la llevaron, como parece con arreos arqueológicos y anacrónicos, dan al prime- te amor á cierta joven, dama de la reina, y sin sos- presumible y verosímil, en rapto violento y cruel, ó ro y más bello de los sitios reales ingleses algo de pechas de oposición y contrariedad ninguna la con- si la señorita primero abrazó de propio arbitrio el iscastillo, iglesia, teatro, museo, alcázar, pertenecientes vida para que acepte su mano y comparta su diade- lamismo para después abrazar con más amplitud y á sociedades pretéritas, olvidados por las edades en ma. Herida en el corazón la joven por las pruebas legitimidad á los kurdos. Y lo cierto es que ahí ansu curso destructor y subsistentes hoy en medio de de amor que le diera el príncipe, le corresponde y se damos; y todos los diplomáticos orientales corren nosotros, ya porque los ha perdonado el tiempo voraz, apercibe á representar el papel de princesa de la co- desalentados á descifrar este misterio, ¿La robaron ya porque han venido nuevamente al conjuro de la rona. Sostiene y alienta en su empeño á los dos ellos, ó ella se marchó? resurrección universal. Este Gillermo, tan dado á las enamorados la reina, poetisa que ilustra y embellece IV evocaciones históricas, ceñido con coraza nielada, aquella corte con inspiraciones hermosas, expresadas calzado con botas de reluciente acero, cubierto con en versos armoniosísimos, publicados á la continua casco de precioso metal y rico plumaje, concuerda por ella so el seudónimo de Carmen Sylva. La poe¡Cómo se parece á las perturbaciones del alma y con Wíndsor por parecer uno de los héroes ideados sía le hace creer á la reina que puede amar un prín- á los arrebatos del sentimiento una erupción volcáen la epopeya germánica medioeval y redivivo al cipe como esplende una estrella, como canta un ave, nica! Y ¡cuán hermosa la que ha estallado en el Veconjuro de la música de Wagner, como las góticas como huele una flor, con la espontaneidad propia subio, pero cuán voraz también! Quien haya estado sombras errantes por los palacios reales ingleses. Pero de una irradiación espiritual, curándose de una cosa por ali! en las encendidas noches de los estallidos su entrada en Guildhall, el Municipio londinense, tan sólo, de hallar la deseada correspondencia en el gigantescos, cuando la nube tonante de aquellas eshabrále llamado á la realidad muy pronto y díchole ser preferido y amado. Pero no participan de tal en- pirales rojizas, entre los estampidos enormes del como no hay en Inglaterra tan sólo monarquía y no- tusiasmo poético el patriciado y aun el ministerio de trueno y los ciclópeos resuellos del volcán, incendia bleza de glorioso abolengo, sino también una demo- Rumania; todo lo opuesto: cuentan entre los deberes los cielos y los mares parecidos á las paredes cancracia liberal y progresiva, cuyos timbres capitalísi- penosísimos de los reyes y príncipes herederos como dentes de un horno donde hierve alta fusión de memos no están en el blasón y en las armas, están en el mayor y más penoso, la necesidad imprescindible tales al rojo cereza, cree ó bien asistir al día último el ahorro y en el trabajo. Por una de las combina- del matrimonio sugerido por la razón de estado y no del planeta, como Plinio en la erupción que destruciones que acercan y aun juntan en el pueblo inglés por la propia y espontánea inclinación individual. yó Herculano y Pompeya, ó bien á las primeras los factores más contrarios, aquellos continuadores También el férreo y viejo emperador Guillermo I de edades genésicas, que daban á la materia terráquea de los patricios normandos que impusieron á Juan Alemania se prendó en sus mocedades un día de cier- el aspecto cometario parecido á una tempestad inSin Tierra en Carta Magna y echaron las bases del ta preciosa joven que habitaba en las cortes de su finita. Las llamas purpúreas destacadas en el humo Parlamento británico, van todos los años á decir su padre, y tuvo que sacrificarse, amargando toda su violáceo; las piedras pómez encendidas que vuelan política y á dar cuenta de sus actos ante corporacio- vida entera, por ocupar el trono y servir desde tan en todas direcciones como aerolitos cerúleos; las nes de sastres, pescaderos y merceros, ó sean indus- ásperas alturas á la patria. Para tener una reina ru- varias figuras de la montaña que cambia de aspecto triales y mercaderes de todas clases, mostrando así mana las gentes aquellas hubieran guardado su rey como su erupción de colores y matices; el sacudi· que de lo profundo brota la grandeza toda británica, natural de Rumania. Quieren monarca extranjero miento epiléptico de la tierra casi derretida; los hondamente arraigada en los gobiernos locales y en para que no tenga parientes próximos en la monar- torrentes de lavas que serpentean como ríos infernala vida municipal. No hubiese visitado á Inglaterra quía. Y llevados por estas razones declaran que debe les; el áureo tamizado de cenizas análogas con el el emperador de no visitar la ciudad metropolitana; optar el príncipe ahora mismo entre un tálamo de chispear de las centellas tormentosas; los reflejos en y no hubiese visitado la ciudad metropolitana de no amor y una corona de rey. Puesto en tan cruel alter- mares y en cielos de todo aquel fuego, dan á los visitar á su lord alcalde. Allí, en aquel palacio, donde nativa, el mozo Hohenzollern acaba de optar por el nervios un sacudimiento eléctrico y á la fantasía un todo trasciende al trabajo vivificador moderno, Gui- amor, dando así al propio corazón grandes satisfac- vuelo rápido que no reconocéis después jamás en llermo había de pronunciar á la fuerz.'\ palabras libe- ciones por toda la vida y á la reina Carmen _precio- espectáculo análogo del universo y en recuerdo rales y pacíficas en correspondencia con la recepción so argumento para novela ó drama de altos literarios ninguno de la vida. Y la montaña os atrae y os abramunicipal, y las pronunció. El taller se sobrepuso en vuelos. sa y os derrite y os funde y os liquida y os evapoaquel momento á los cuarteles; brilló más que un cera en su seno. Esta especie de sugestión hipnótica sintiera el malogrado escritor brasileño Silva, cuando tro áureo la tosca lanzadera donde se agarra el algoIII corrió á la erupción, como á la reverberación del quindón, y los telares que urden la trama del trabajo se levantaron erguidos á una sobre todos los palacios y ¿Os acordáis del rapto de Helena? Los bajos re- qué las engañadas mariposas y como á las fauces del todas las fortalezas que guardan los viejos gastados lieves antiguos guardan hoy el clásico drama según culebrón fascinador las infelices avecillas. La humaprivilegios. El emperador, hipnotizado por las hadas lo comprendiera Grecia. Hermosísima nave de ma- reda, que sube á tres mil metros, cual una montaña, del taller y del cambio, pues todo tiene su hada res- deras preciosas, compuesta y chapeada brillantemen- capaz de cambiar las nieves por los fuegos perpetuos; pectiva en el mundo germánico, pronunció un dis• te de metales varios, aguarda el arribo de la robada la tierra, que se desgarra y se abre por abajo, en vocurso enteramente consagrado á la paz, condición reina, prontos ya los remos á moverse, y el piloto, sen- rágines y solfataras inmensas, mientras la tempestad precisa de todos los esfuerzos creadores del trabajo tado en su respectivo sitio, pronto á dirigir la nave• truena por arriba en relampagueos y detonaciones moderno y base robusta sobre la cual habrá de le- gación. Frigio el navío, ciñe la tripulación los gorros incesantes; el sulfuroso gas desprendido de la invantarse por fuerza toda la industria. Pero hubo en caracterizados en todos los posteriores tiempos con mensa combinación química, que parece cósmica; la Gran Bretaña diputado capaz de no dará sus oídos el nombre de Frigia. Dos troyanos custodian á Hele- las aguas hirvientes, en estado casi de colosal evaasenso y de decir desde aquella libre tribuna sus re- na que, sostenida por el amor, desgarra los velos en poración, formando nubes multicolores á guisa de celos de ver otra vez reanudada y rehecha la coali- que antes la envolviera su castidad intacta y mues- fraguas errantes; las lavas que creerlais el plomo deción de los reyes contra Francia, quien, herida, paseó tra de grado al voluptuoso joven, á su raptor, á Paris, rretido de las leyendas diabólicas, alcanzaron á enade victoria en victoria por todas las capitales euro- los más ocultos hechizos. Alzada Venus entre los dos jenar de sí al artista en términos de que por acercarpeas el ejército suyo, quien ora dirigido por jefes re- amantes, enciende voraz antorcha, mientras París, se á la hoguera encontró la muerte. ¡Cuál fenómeno publicanos, ora por generales cesaristas, difundía en sentado en silla de las destinadas entonces á los más psicológico! Todos los testigos están sin excepción todas partes el verbo y el pensamiento de la revo- altos personajes, como si no pudiera tenerse de pie á una contestes en que recordó la catástrofe de Plilución bien ó mal de su grado al son de su Marse• por el peso abrumador de sus emociones, contempla nio al partirse para el monte, y que nombrando á Ilesa. La palabra fría y seca del ministro Smith con- en una especie de absorción enajenadora, con toda Plinia. cayó en el surco infernal, cuyas bocas no potestó á tales temores; y el emperador ha seguido su su alma, con todo su ser, ofreciéndole toda su vida, el drán jamás devolverlo como el mar devuelve los cavisita suscitando encontrados afectos, patentes por rostro y el cuerpo entero de la gentil robada. Los dáveres. Los dos escritores, el brasileño y el romano, contradictorias manifestaciones propias de aquella horóscopos no mintieron Aquella tea, vista por la murieron en la montaña Pero Plinio, según todas sociedad complejísima, donde al aire y al resplandor madre de París en los angustiosos ensueños de su las probabilidades, murió por haberse acostado sode las libertades tradicionales todo se descubre y preñez, arde ya, y prende con su voraz llama fuego bre las cenizas donde le ahogó un escape de gas revela. á todo un imperio. El destino pesa con su incon- carbónico, y Silva fue tragado por un bostezo de la trastable pesadumbre sobre todos los mortales, y He- convulsa tierra. II lena es juguete del destino. Perpetrado tal robo y separada Helena de su hogar por la traición y la vioV ¡Cuán difícil desconocer el principio de la igual- lencia, el esposo burlado, el viejo Menelao, requiere dad humana cuando aparece por todas partes, dando de los reyes griegos el debido auxilio para redimir Y puesto que, poco á poco, nuestra imaginación en rostro á los privilegiados con su ineluctable ver- del poder enemigo la cautiva y tomar del rapto y del ha llegado hasta la bahía partenopea, encendida en dad! Al separarse de Turquía los principados del raptor su desquite. En efecto, de aquí proviene la múltiples llamaradas, volvamos los ojos al Adriático, Danubio constituyeron estados monárquicos por no troyana guerra. ¿Creeríais que un caso así no podría sobre cuyas aguas acaba de celebrarse un espectácudisgustar á la diplomacia europea; y al constituir es- darse jamás en la civilización europea? Pues nos ha- lo muy bueno para la estética y muy deplorable para tados monárquicos, tuvieron algunos que seguir el llamos próximos á una guerra entre Turquía y Persia; la economía y para la política general. Me refiero á ejemplo de la Grecia contemporánea 'Y buscar sus la cual guerra entre Turquía y Persia puede á su vez la botadura del acorazado Sicilia, verificada en Vereyes por ajenos y apartados reinos. Un príncipe engendrar otra entre Persia é Inglaterra; la cual gue- necia. El gobierno italiano ha querido, siempre arMilano de Serbia ó un príncipe Nicolás de Monte- rra entre Persia é Inglaterra puede á su vez engen- tista, evocar plásticamente los desposorios antiguos negro, indígenas ambos, estaban compensados en drar otra entre Inglaterra y Rusia; la cual guerra entre del Dux con la mar. Imaginaos lo que serian estos aquella península de los Balkanes por dos dinastlas Inglaterra y Rusia puede á su vez engendrar otra desposorios en sus clásicos tiempos. Las torres can· germánicas, la semi-austriaca, que representa un Co- entre todos los continentes por una Helena inglesa, tan á una con sus lenguas de metales. Los gallardeburgo, y la semi-prusiana, que representa un Hohen- por una turista, que anduvo trotando, no diremos con- tes ondean por las pirámides, por las agujas, por los wllern. El semi-austriaco en Bulgaria sucede á un ventos, pero sí aduares, por Armenia, y no sabemos botareles, por las ctíspides, al beso continuo de las príncipe de prosapia extraña, un Battemberg, y en á ciencia cierta si después ó antes de lo que conoce- brisas. Los balcones y ventanas lucen colgaduras de Rumania el semi-prusiano sucede á un prlncipe de mos aquí en el caló nuestro con la denominación de mil matices orladas con flecos de plata y oro Una prosapia nacional, un Couza. Pero esta dinastía de curda, cayó en manos de los kurdos, esos semi-salva- lluvia de flores cae desde las alturas y cubre canales los Brandeburgos, trasplantada desde los territorios jes montañeses, capaces de alzarse con todo cuanto y lagos de pétalos que aroman los aires y tiemblan germánicos á las riberas danubiana•;, carece de suce- encuentren, á fuer de prehistóricos secuestradores, sobre aquellas azules jaspeadas líneas como sobre sión, y no puede transmitir, por tanto, sus privilegios entre carcajadas semejantes á rugidos de leones y pis- un rosal celeste. Las músicas conciertan con el repihereditarios á sucesor directo; desgracia que la obli- toletazos semejantes á tiros de cañón. Se han escrito que de las campanas y el grito de las muchedumbres. NúMERO 500 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA -================ CERÁMICA Todas las naves que hay en el muelle de los HI SP ANO-ÁRABE Esclavones se balancean al viento y al remo La cerámica de reflepara unirse con el ducal jos metálicos, ó sea la cortejo. Las velas blanconocida bajo la denocas ó amarillas, las banminación de hispano• derolas de tan varios toárabe ó hispano-morís· nos los mástiles ornaca, es una de las manidos' de guirnaldas~ las festaciones más originatripulaciones vestidas les del arte peninsular, con sus más brillantes quizás la que ha logrado trajes, la muchedummás justificada reputabre de gentes a~ornación y la que ha reves · das con sus me1ores tide mayor importancia. preseas que á bordo se Inútil es buscar preceaglomeran deseosas de dentes en la industria presenciar la fiesta, dan indígena, puesto que si á todo aquellas tablas bien es cierto que los flotantes el aspecto de celtíberos alcanza ron movibles florestas. Y si cierta perfección, contal as pecto muestr~n forme lo atestiguan los las naves de comercio, bellos ejemplares exisnada os digo de las natentes en nuestros muves de placer. Son muy seos, y que los romanos negras; pero su lustre desarrolláronla de mode azabache resalta sodo notable, no Jo es bre Ja claridad celestial menos que no sufrió la del agua. Y llevan, ya menor alteración en el una pareja enamorada estilo ni en la forma que centellea p~sión Y durante la dominación amor de sus 010s, ya visigoda. La invasión una compañía de jóveárabe, que como potennes que recitan epitate huracán transformó lámicos versos, ya un á la nación española coro de muchachas más desde el Mediterráneo hermosas que las fingial Cantábrico y desde das sirenas, ya una orel Tajo al Ebro, al transquesta que produce formar á aquella socieacordes suavísimos, ya dad, al conmover honuna especie de orgí~ damente el modo de ser donde los vasos parec1· de aquel pueblo, varió dos á piedras preciosas por completo sus manisuenan en choques confestaciones artísticas é tinuos y corren por do· industriales. quier los vinos de ChiLa irrupción sarracépre, ya grupos de danica conmovió violenmas cuyas mangas de 1entamen te á aquel brocado casi rozan con pu e b 1o hetereogéneo, el mar y cuyas cabelledegenerado y corrompiras cuajadas de perlas do, cual lo estaba la y zafiros y diamantes monarquía goda al hundescomponen los rayos dirse en las aguas del del sol en chispas innuGuadalete, y á la par merables embellecidas que los ejércitos invasoy aumentadas por la res extendían los domireverberación del día nios de la media luna, en los cristales del agua. el arte árabe desenvolUnid á esto el unifor· víase independienteme vistoso de los gonmente de las tradiciones UNA MÁSCARA, cuncl.ro de 1>. josé María Tamhurlni (Exposlci6n general de Bellas Artes de Barcelona) doleros, los colores muy filosóficas helénicas imaltos del traje de los portadas, ya que para marinos, el contraste de las túnicas de grana y púrpura con las túnicas de religiosas, se dirigen, una por la piazzetta de San aquel pueblo, esencialmente epi7úreo,. no po~lan raso y terciopelo negro, las guirnaldas puestas por Marcos, otra por el muelle de los Esclavones á San germinar las ideas platónicas y anstotéhcas, cult~va · las campesinas y la pedrería puesta por las nobles Zacarlas, á fin de depositar las reliquias de ambos das únicamente por los admiradores de los Tofa1l Y en sus trenzas, el brillo de los ramajes áureos y ar- santos. Y la magnífica procesión marítima se despide los Averroes. De ahí que la poesía y la arquitectura fueran las génteos sobre las vestes multicolores, los iris forma- \ de las procesiones terrestres, y toma rumbo hacia el dos al beso de las brisas por el bosque de tantas Lido, donde el mar se besa con la laguna. Y una manifestaciones de aquel pueblo. El poeta árabe plumas, la reverberación del sol en los petos y mo- vez llegado al Lido, el áureo palacio flotante se de- expresaba los sentimientos eróticos ó ~uerreros, Y ~l rriones y alabardas de los soldados, así como en los tiene, circuido por los cincuenta busones, ó sean alarife proyectaba y construía esos afiligranados edicollares y diademas de las damas, y decidme luego góndolas de respeto, tripuladas por coros y orques- ficios, en los que se halla compendiado el m_odo_ de con cuán fundada razón se ha llamado á Venecia y tas. Las demás particulares que, siendo de especta- ser de aquel pueblo, que sin exceso de afemmac1ón á su escuela en pintura las diosas de los colores. Y dores, aumentan y embellecen el espectáculo, se supo limitar sus necesidades y capricho~, encontrando en medio de todo este brillo, que deslumbra la vis- detienen á larga distancia, como las naves de alto la forma más práctica y bella de satisfacerlos. Los ta, resalta el Bucentauro, dorado, esculpido, cubier- bordo. Todo el mundo se pone de pie y se descubre, preceptos del Alcorán, enlazados con labores y di~uto de tapices, con el Dux á su proa, que semeja un menos los sumos dignatarios. El Patriarca bendice jos caprichosos, demuestran el dualis~o de sus aspir~viejo Neptuno vestido á la usanza veneciana y coro- el anillo nupcial, en cuya piedra está grabado el león ciones, y sus innumerables combinaciones geom~tn· nado con el gorro frigio. Diríase al ver todo aquel de San Marcos, y se lo entrega seguidamente al Dux. cas su inagotable fantasla. Realista por su educación, singularísimo espectáculo, que las antiguas divini- Un coadjutor vierte de rico vaso áureo agua bendita impresionábase sólo por lo que ofrecía un aspecto dades marinas, aquellas encerradas en los cristales al mar, y en el centro de los círculos que esta agua tangible, ya que el ideal de la vida pedíale otra clase del mar, blancas como las espumas, palpitantes como forma al chocar con la superficie celeste, arroja el de satisfacciones que las que perseguía e~ pue~lo las ondas, tendidas en el nácar de las madreperlas, Dux su anillo en demostración de eterno dominio. cristiano. De ahí que después de haber ennquec1do habitadoras de las grutas de corales, envueltas en las Y en efecto, Venecia por aquel tiempo, rodeada de la mezquita de Córdoba con admirables aplicacioazuladas túnicas de estelas, conducidas á través de sus escuadras como de sus dioses menores, soberana nes cerámicas, emprendiera Mohamed-ben-Alhamar, los líquidos espacios por los juguetones delfines, ha- de tantas islas griegas, señora del comercio oriental, hacia el año de 12 73, la construcción de ese encanbían surgido de los abismos, y tomando súbitamente bien puede creerse y llamarse la omnipotente diosa tador palacio, la Alhambra, exornado de primorosos otras formas, ceñídose los trajes y los signos cristia de todo el Mediterráneo. La reina Margarita se ha encajes, verdadera maravilla de la fantasía oriental. nos para continuar, merced á esta transformación, su desposado con el mar como antes la señoría vene- La contemplación de aquella portentosa creación del antiguo imperio sobre las ondas y sobre los vientos. ciana. Un colosal anillo de bronce dorado á fuego, ingenio de los alarifes árabes despertó el espíritu del Así, mientras el cortejo, compuesto de tantos des- con grandísima esmeralda hecha en la cristalería prin- pueblo morisco, y á la par que la arquitectura creaba lumbradores grupos, se ausenta, saludado por la cipal de Murano, fué la señal de boda en estas nup- atrevidos y alicatados arcos con dobles curvaturas parte de la población que queda en las ventanas y cias. Nos entristece, no obstante, una horrible con- excéntricas y con estrlas de media concha sustenta· azoteas, todas cubiertas de orientales tapices, ó en sideración: pensar que servirá el barco á la guerra das por delgadas columnas, primorosos aljamíes y misteriosas estancias con techos estalactíticos, pinlos muelles é islotes, todos henchidos de gentes, dos entre los hombres, y no á su libertad y á su paz. tados de brillante azul, el arte hallaba medio de emprocesiones, formadas por los cleros y las órdenes �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA bellecerlas con arabescos enlazados con relieves de cintas, con letras kermáticas, con repetidos blasones que ostentaban la fatídica leyenda de- N o hay más vencedor que Dios, y con esos ricos azulejos que ostentan la variada tonalidad del calidoscopio, ó en los soberbios jarrones en donde se condensan los vivos tonos del azul, del rojo y del oro, y cuyas formas superan por su elegancia y originalidad á las ánforas clásicas y á las creaciones de la China, del Japón y de la India. No cabe imaginar nada más elegante y esbelto que esos vasos, que la tradición supone sirvieron de digna arca para guardar tesoros y cuyas dimensiones por sí solas ofrecían ya grandes dificultades al alfarero para lograr la perfecta armonía de todas sus partes. La incuria y el abandono fueron la causa de la casi total desaparici'ón de esas que deben considerarse como verdaderas joyas de arte; y tal es así, que de los dos únicos ejemplares existentes en 1785, citados por P. Lozano en su libro titulado «Las antigüedades árabes,» entre los que decoraban el palacio de los monarcas nazaritas, sólo se conserva el que figura en el Museo Arqueológico Nacional, de 1 1 36 metros de alto por 2'26 metros de circunferen· cia, entre cuyos motivos de caprichosa decoración descuellan las dos gacelas, á las que debe su nombre y celebridad. Si se examina y estudia este admirable ejemplar, nótase desde luego la influencia que ejerció la forma, ya que la vemos perpetuada y reproducida en nuestra península, aun después de la expulsión de los moriscos, en los vasos de nacarados reflejos de Mallorca, en los dorados jarros valencianos, en las botellas de metálicos tonos de Manises y en las alcarrazas andaluzas. Si tenemos en cuenta las descripciones de AbdAllah-El-Lawati, que se hizo célebre con el nombre de Ibn-Batuta, resulta indudable que Málaga fué la cuna de la cerámica de reflejos metálicos, y que sus talleres surtían no sólo á Granada, sí que también á las demás ciudades peninsulares y aun á las de otros Estados. Así parece confirmarlo el citado viajero, quien escribía en 1350 que en Málaga fabricábanse bellísimos ej emplares de alfarería dorada, que se exportaban á las más apartadas regiones, siendo por lo tanto el centro del comercio cerámico de España. Los primitivos ejemplares malagueños distínguense por ostentar los motivos de ornamentación árabe con las combinaciones geométricas, follajes y los caprichosos caracteres de su escritura cúfica ú oriental, siendo muy raras las piezas que ostentan animales en su decoración, efecto, sin duda, de las prescripciones alcoránicas. Existen, sin embargo, algunas excepciones, entre las que merece citarse el referido jarrón de la Alhambra, en el que se hallan representadas dos gacelas, circunstancia que aumenta considerablemente su valor. El azul puro, oro un tanto pálido y el blanco amarillento ó de carhe y aun el rojo más ó menos vivo son los colores decorativos de los modelos de Málaga, cuya analogía con los de la Alhambra es tan notable, que según afirma el barón de Davillier, preciso es convenir en la identidad de su origen. Las tres grandes jofai·nas que posee el Museo de Cluny, exornadas con reflejos metálicos y azulados esmaltes, y las varias piezas de menor importancia que figuran en el Museo de Kensington, de Londres, son los modelos tipos del primer y más interesante período de las manufacturas malagueñas. Esta semejanza de estilo, denunci~dora de su procedencia, continuó siendo distintiva aun después de la conquista de Granada; mas á partir del primer tercio del siglo xv1 fué alterándose poco á poco la decoración bajo la influencia del estilo mudéjar, siendo tan sensible, que desde luego se nota el poder absorbente del pueblo vencedor. La ornamentación no responde á la idea; á las inscripciones que sirvieron de motivos de decoración á los artífices árabes á la vez que de manifestación de creencias, suceden los mal trazados carac~ere~ de los nuevos alfareros, que utilizan los signos como fantásticas grecas, no como aljamía, por desconocer su significación. Desaparecen la finura y delicadeza de los trazos, y en el sitio en donde figura!ºº los blasones kermáticos fijáronse los escudos de armas de los magnates cristianos, pudiendo juzgarse de la transformación política que sufrió España en aquella época por la que á su vez experimentó esta industria, que fué á no dudar una de las más prósperas y florecientes. Si bien es cierto que durante los siglos x1v y xv extremáronse de tal modo las ideas religiosas que tanto los moros como los cristianos exterminábanse en nombre de sus respectivas creencias, no es menos evidente que el relativo progreso de las ciencias y las artes templó, especialmente durante algunos perío· dos, su encarnizamiento, traduciéndose el pasado encono en recíproca tolerancia. Y tal es así, que en Asturias, Le6n y Catalufia las artes y oficios estuvieron por mucho tiempo en manos de moros y judíos. que arquitectos cristianos contribuyeron á levantar mezquitas muslímicas y que afamados alarifes andaluces construyeron templos bajo plano de antiguas basílicas. Esta fusión puede observarse no sólo en las creaciones de Málaga y Granada, sí que también en las de toda la península, y persistió hasta que con el Cardenal Cisneros inicióse, en 1506, el reinado de la intolerancia. El afán de cristianizar, olvidando compromisos contraídos por los monarcas con el pueblo vencido, dió origen á la publicación de pragmáiicas tan injustas como aquellas en que se prohibía á un pueblo, que confiado en la hidalguía del vencedor continuaba aferrado al terruño de sus antepasados, á leer y escribir en su propio idioma y hasta á bailar leilas y zambras y tocar instrumentos orientales, llegando al extremo de impedir el uso de sus trajes y que se cultivaran las artes en el estilo morisco. Así, pues, lo que fué belleza convirtióse en mero recuerdo, ya que desaparecieron los factores que la servían de compleme¡¡to. A vivir en esta época Lucio Marineo, el cronista de los Reyes Católicos, no habría podido consignar, como lo hizo, que en Granada y Málaga fabricábanse bellísimas piezas de cerámica. A Felipe III debe imputarse la desaparición completa de las artes que florecían en manos del pueblo árabe. El decreto de expulsión (1610) delos seiscientos mil moriscos significa el comienzo de un triste período decadente para nuestra patria. Las fábricas de Málaga fueron paulatinamente desapareciendo y si bien Valencia heredó en cierto modo sus tradiciones, diferéncianse y distínguense las producciones de los moriscos de las mudéjares, no sólo del reino valenciano sino del resto de España, en que estas últimas ostentan tonos más vivos, trocándose los pálidos reflejos del oro por los más vivos del cobre, desapareciendo la finura y distinción de líneas, colores y motivos de la cerámica árabe, ya que las nuevas producciones destinábanse á un pueblo menos culto y de inferior gusto artístico. Y tal es así, que - según dice el Sr. Giner de los Ríos - «los arabescos de Valencia son también degradados, y las armas y blasones que se pintan en sus platos no siempre se trabajan con delicadeza.» Esto no obste, preciso es confesar que la historia de la cerámica valenciana tiene páginas gloriosas y que ocupa preferente lugar esta industria entre las demás ramas productivas de nuestra patria. Basta para ello recordar los barros cocidos de Sagunto, tan elogiados por Plinio, las fábricas de Paterna, Cuarte, Villalonga y Alaquaz, ya florecientes en el siglo vm y las de Aléora y Manises, para tener en cuenta la importancia de esta, industria, que abrazó extensamente todas sus ramas, desde la porcelana á la loza y á los azulejos. Y que las manufacturas valencianas tenían un glorioso abolengo demuéstralo la carta especial que don Jaime I el Conquistador otorgó en 1239 á los alfareros de J átiva, relevándoles de toda clase de servidumbres y tributos para que pudieran continuar la fabricación de vasos, vajillas, tejas y ra.Jolas (azulejos), imponiéndoles únicamente por cada horno la contribución de un besante anual. Por otra parte, Marineo Sículo escribía en 1517 que si bien en toda España fabricábanse excelentes ejemplares cerámicos, eran más estimados los de Valencia por su mejor ejecución y por estar mejor dorados. Hay que advertir que las piezas más interesantes, ó sean las distintivas por la palidez de los reflejos y tonos, anteriores al siglo xv, distínguense también por ostentar la inscripción ó leyenda in p rincipio erat Verbum, et Verbum eral apud Deum, ó bien el águila del evangelista, por ser grande la devoción á San Juan, ó el águila aragonesa, emblema de la casa real. Esto en cuanto se refiere á las producciones de los artífices cristianos, ya que respecto de los tipos del período árabe preciso es atenerse á sus distintivos caracteres ó entregarse á deducciones. Unos y otros son justamente apreciados, y tanto los emblemas cristianos como los moriscos, cuando se hallan embellecidos por los reflejos de oro pajizo, son muestra evidente de su mayor mérito y antigüedad. Algunos de estos platos, á pesar de no haberse podido clasificar entre los mejores, han sido tasados y vendidos en 5.000 pesetas. Bueno es consignar que algunas de las piezas que guardan algunos museos como productos de las fábricas de Málaga, son de procedencia valenciana. Tal acontece con un plato del British Museum, catalogado como ejemplar malagueño, en el que se halla inscrita alrededor de una gacela, en caracteres góticos, la invocación Santa Catalinaguárdanos, cuya leyenda ostentan al pie ó alrededor de la imagen de la santa algunos platos valencianos de la misma época. Manises y Alcora tienen también en la historia NúMERO 500 del arte cerámico peninsular un período de florecimiento digno de estudio. Ambos pueblos asumieron para el reino valenciano la gloria reportada por sus industrias y cada uno de ellos la del género especial en que tanto se distinguieron. Los modelos de Manises adquirieron ya un carácter particular y distintivo á partir del siglo xv1, de tal manera que, ~egún decía Escolano, expedíanse á Italia cargamentos completos «esas faenzas tan bellas como elegantes,» y añade Diago «que las pt'ezas dorábanse y pintábanse con tal arte y perfección, que tanto el papa como los cardenales y príncipes f ormulaban grandes pedidos, sorprendiendo á todos que con la arcilla pudieran jabn'carse pt'ezas tan admirables.» Llegó también para Manises el período de decadencia: la be· lleza de las formas conservóse algún tiempo; mas la decoración fué recargándose de tal manera, que á juzgar por los tipos conservados, los decoradores no tenían ya noción de estilo, demostrando la ausencia de gusto y la falta de educación y sentimiento artísticos. Hoy sólo restan los ejemplares conservados en los museos y en las colecciones particulares; y como representante de aquellas manufacturas célebres en la historia de la cerámica española, existe un mal taller dirigido por un posadero que ejerce su doble industria sin tener siquiera noción de lo que para su patria significa el nombre del pueblo en que reside. En la vertiente de la sierra y entre incultas breñas hállase situado Alcora, en donde toscos y rudos mon· tañeses elaboraron las elegantísimas y primorosas porcelanas y faenzas cuya posesión dispútanse los coleccionistas pagándolas á elevados precios. Dedi• cados ya de antiguo los de Alcora á esta industria, en la que habían dado siempre muestra de su habili• dad, y poseyendo arcillas de excelente calidad, ha· llábanse en condiciones de mejorar la fabricación, cuando el conde de Aranda, saturado del espíritu innovador que tanto distingue al siglo xvm, proyec· tó establecer en aquellos riscos, en aquel rincón del Maestrazgo, que formaba parte de su señorío, una fábrica de loza que compitiera con sus similares de la vecina nación. En 1726 fevantóse en uno de los arrabales de la villa un vasto y bien distribuido edi· ficio, del que salieron ya al siguiente año de 1727 preciosas piezas cerámicas á modo de las que producían las fábricas de Sajonia, Holanda y Francia. De esta última nación, con cuyos productos propúsose competir el conde de Aranda, trajo inteligentes artistas y artífices, con cuyo valioso concurso fué posible á los pocos años igualar las obras de la nue· va manufactura, por su buen gusto y perfe,cta elaboración, con las de Ruen y Monstiers. Joaquín Josef de Sayas, Josef Ollery, Miguel Soliva, Cristóbal Cros, Francisco Grangel, Miguel Vilar, Cristóbal Rocafort, Vicente Serania y J osef Pastor fueron los pintores que decoraron la afamada cerámica alcorense, que ya en forma de cornucopias y medallones, jarros y fuentes, sostenían la compara• ción con sus similares del extranjero. Para apreciar en su justo valor la importancia y alcance de la in· dustria alcorense y la inteligencia y habilidad de aquellos artífices, basta leer las comunicaciones que mediaron entre el Tribunal de Comercio y el conde de Aranda. En ellos se consigna, entre otros extremos, «que desde el principio de la manufactura se fabricaron pirámides con figuras de niños que sostenían sobre sus cabezas guirnaldas de flores y cestos de frutas, ejecutadas con rara perfección, así como también centros de mesa y objetos de gran tamaño, puesto que llegaron á medir cinco pies de altura, cornucopias, estatuas de diferentes clases y animales diversos y de distintos tamaños. Llevóse allí también á cabo la decoración entera de un cuento, con tra• bajo en todo tan perfecto, que nada le iguala en mérito en España, Francia, Italia ni Holanda.» Posteriormente, ó sea por los años de 17 50, introdújose la fabricación de porcelana, contratándose al efecto al alemán Juan Cristián Knipfer, «para elaborar piezas semejantes á las que se hacían en Dresde.» Hasta 1748 no figura en los ejemplares alcorenses la marca del conde de Aranda, ostentando únicamente los más notabl!!s la. firma del pintor que los •había decorado. Mas á partir de aquella fecha, y con el objeto de distinguir aquellos productos de las imitaciones que empezaban entonces á elaborarse en Onda y Rivesaltes, empleóse como marca la letra A, de oro ó colores. Al desaparecer el conde de Aranda, aquel magnate de tanta iniciativa, decayó la fabricación, falta del poderoso impulso que le dió vida. En 1800, al heredar el condado el duque de Híjar, todavía producía la fábrica quince mil piezas de porcelana, quinientas mil de la loza llamada de pedernal y un millón de loza común; hallando constante ocupación siete . maestros, ciento treinta y seis oficiales, cincuenta y cinco aprendices y doscientos jornaleros; pero á me- MAHÓN.- RECUERDOS DE LA FORTALEZA DE ISABEL II (LA MOLA), apuntes de D. A. Rodríguez Tejero �470 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA •f .,J, .,. :-- -- NúMERO 500 Ibiza no fabricaran ya aquellos famosos vasos de faenza destinados no sólo á ser exportados sí que también á alimentar las necesidades de la localidad.» El tipo oriental, más puro, más sobrio que el estilo granadino y con tonos obscuros, en acero ó en nácar - dice el Sr. Giner de los Ríos, se perpetúa en Mallorca, y se distinguen sus piezas de las .valencianas y andaluzas por esta fijeza permanente de dibujo y de color, hasta en los reflejos metálicos y dorados. Como tipo característico puede citarse, entre otros, el gran vaso existente en el Museo de Cluny, obra del siglo xv, cuya decoración es una mezcla de caracteres góticos y árabes, ostentando en el centro las armas de Inca, iluminadas con rojos reflejos. Cuanto á Cataluña, consta que por el año de 1237 existían varios establecimientos cerámicos y el gremio ? ¡ , apellidado de los «Olleros,» cuyos productos alcanzaron grande renom,, } bre y estima. Barreiros en su «Coro/ ,' ! • ' grafía,» editada en 1546, cita la cerámica barcelonesa como muy superior á la valenciana. Y que esta industria debió revestir gran importancia, pa- _"?.-7/Z --- - _; inglés, que titulándose aliado arrasó aquella manufactura en 1808, después de haber incendiado y pillado á San Sebastián, cual no lo hicieron las huestes napoleónicas. Así como la cerámica árabe vióse perpetuada en Valencia, Mallorca y Cataluña, Toledo, Puente del Arzobispo, Segovia y Zamora imitaron después el ejemplo de Talavera, Alcora y Sevilla, sucumbiendo posteriormente Talavera y Sevilla á la influencia italiana, ajustándose más tarde Al_cora y el Buen Retiro en la forma y ornamentación á los modelos franceses. • España puede justamente envanecerse de haber poseído importantes manufacturas de cerámica artística en épocas en que los demás pueblos europeos apenas tenían nociones de esta industria, tal como se producía en nuestra patria, que hoy por fortuna vuelve á reproducirse, especialmente en Valencia, gracias á la iniciativa particular. Los notales ejemplares exornados con reflejos metálicos, elaborados ó hallados en diversas provincias, pertenecientes ó posteriores á la época de la dominación árabe, hacen suponer, por su tipo especial, que esta industria, es decir, esta variedad, fué importada por la raza conquistadora, estableciéndose fábricas y talleres posteriormente, que conforme hemos demostrado lograron excepcional desarrollo en los tiempos medios. A. NúMERO 500 dad que habían ya inscrito á sus perritos, y que por lo tanto, serían disputados con empeño los preciosos lazos ofrecidos como premio. El anuncio era verdaderamente tentador, redactado en tales términos, que denunciaba un perfecto conocimiento del carácter femenino. ¡Cómo resistirse al deseo de hacer admirar á su favorito y al mismo GARCIA L LANSÓ {- una expositora aristocrática diados de siglo hallábase ya la industria limitada á las necesidades comunes del consumo, no quedando de aquellos primores artísticos, tan justamente celebrados, más que la alfarería vulgar, que aun hoy surte á la mayor parte de España de vajilla limpia y económica. La cerámica de las islas Baleares figura en segundo término entre las manifestaciones de la industria peninsular. Suponen algunos distinguidos arqueólogos que ya en el siglo xu producíanse en Malema finísimas lozas, livianas y bien coloreadas, quedando libre de toda discusión que la famosa Majólica italiana procede ó se deriva de Mallorca, con la alteración de algunas letras, declarándolo así el diccionario italiano de la Crusca. De Ibiza y de Inca proceden los ejemplares más antiguos, que según el testimonio de algunos autores, entre ellos Giovanni di Bernardi da Uzzano, eran objeto de grandes transacciones comerciales con Levante, Sicilia é Italia, siendo lícito suponer que los tipos mallorquines sirvieran tal vez de moclelo á las manufacturas de Urbino, Bubbio, Pésaro y Chaffagiolo. A juzgar por el movimiento de buques en los puertos de las Baleares, esta industria debió alcanzar considerable desarrollo y grandísima importancia. Novecientas embarcaciones, algunas de ellas de 400 toneladas, sostenían el comercio insular durante el siglo XIV, y que la mayor parte de ellas servían de medio de transporte de las lozas mallorquinas, parece demostrarlo Vargas, cuando en 1787 decía que era «verdaderamente lamentable que las fábricas de Admitido tiempo á su elegante y simpática personita, por un centenar de aristocráticas damas, disputándoles el premio en cuestión, cuya recompensa suena agradablemente en el oído de una coqueta! Así, pues, no debe sorprender que el ángulo de las Tullerías ofreciese el 25 de mayo un cuadro de género exclusivamente parisiense, en cuyo relato hallarán nuestros lectores algunos episodios humorísticos. En el centro del salón donde había de tener lugar el concurso destacábase una de esas perritas habaneras, ídolo habitual de algunas damas (que no siempre lo son de la buena sociedad), precioso animalito con el pelo erizado, cubriéndole el cuarto delantero á modo de león en miniatura, que excitaba el más vivo interés entre los gosquecillos de todas las castas que la rodeaban, y que á pesar del cordón que los retenía, pugnaban por acercarse y trabar conocimiento. Era La inscripción \ 1 • , ......._ ~ --.. --a. • , l ~ '<'- ' e'!, --::.. . ..~, ~ . <. --- \ ?. ~ .. Rechazado 1 -· rece indicarlo el testimonio de Martín V eciana, quien consigna que en el año de 1564 existían catorce fábricas en un solo pueblo y veintitrés en otro. Los grandes platos y vasos de reflejos metálicos, que se conservan en algunas colecciones, en cuyo centro figuran las armas de Montserrat ó las de Barcelona, vienen á robustecer la opinión de que en Cataluña se produjeron ejemplares tan importantes como los que han reportado celebridad á las fábricas de otras regiones. A Carlos III debió España un nuevo período de renacimiento para la industria cerámica, A su llegada á España, recordando quizás los bellos y primorosos tipos de porcelana producidos en la fábrica napolitana «Capo di Monte,» dedicóse con afán á la creación de un establecimiento análogo en el Buen Retiro, dotando á la nueva fábrica de todos los artefactos necesarios, á semejanza de la de Nápoles, y poniendo al frente de los talleres á varios maestros de su antiguo reino, retribuídos espléndidamente, Inaugurados los trabajos en 1760, pronto llamaron poderosamente la atención, á pesar de destinarse los productos en los primeros años para uso exclusivo del monarca y de la real familia. En 1803, época en que había llegado á su completo desarrollo, producía la fábrica del Buen Retiro las mejores porcelanas de Europa, no quedando de tanta gloria más que el recuerdo de su valer y el baldón sobre aquel ejército CONCURSO DE PERROS DE LUJO EXPOSICIÓN CANINA DE 1891 SEÑORA: tengo el honor de participar d V. que el Comité de esta Sociedad re/ebra,-á 1m co11wrso de pe,.,.itos de lttjo el dla 25 de mayo próximo, de dos á cu.airo de la tarde, á condición de que sean presentados por sefloras. Los opositores no debe,-án ingreJar en el local de la Exposición hasta el 1110111ento en que se venµque el concurso, bastando insc,-ibidos en la Secretaría antes del 24de mayo. M-udw ag,-adeceré á V., sellora, se intense en favor de este concurso, inscribiendo los ejemplares que V. iJosea. Con este motivo, etc. Tal es el texto de la carta circular que á un crecido nú~ero de bellas y elegantes parisienses, dirigió la Sociedad central del fomento de la raza canina. La id~a de un concurso de perros, presentados por sus mismas dueñas, era tan original, que prometía un éxito ruidoso. Efectivamente: el perro, al que se le da con razón el título de compañero inseparable del ho~bre, lo es mucho más de la mujer, ya que de ella re~1be mayor número de cuidados y atenciones. De a_h1 _que la vísper~ del concurso publicaran los penód1cos una gacetilla anunciando que ascendía á un centenar el número de expositoras de la alta socie- 47 I LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA Una intrusa una escena de flirt en toda regla. El sexo fuerte tenía en todos ellos su representación ó indiscutible parecido, notándose, por ejemplo, en una delicada galguita (sin mantilla que cubriera sus aristocráticas formas) gran semejanza con el pollo á la moda, el artista, pintor ó pianista de salón, que en su aparente descuido acusa al hombre presuntuoso y afeminado, ó bien entre los grijfons, King'schar/es, etc., el tripudo pachón, de piernas cortas y robustas, aspecto beatífico y bonachón como el de algunos de nuestros hombres de negocios. Cuanto á la oficina de inscripción, desfilaban las damas por delante del ventanillo del despacho indicando al empleado sus nombres, títulos y cualidades, así como las de los opositores, que ellas levantaban hasta cierta altura para que pudiera comprobarse de vt'su la exactitud de sus informes. En la parte exterior del despacho permanecía en pie un criado de la Exposición, de grave y correcto aspecto, luciendo un flamante uniforme, quien contemplaba con marcada satisfacción la prolongada línea de graciosas siluetas femeninas enfundadas en sus angostos vestidos, conduciendo cada una de ellas á su perro favorito. Algunas, sin embargo, no se sujetaban á las condiciones impuestas para la presentación, por considerar asaz vulgar y depresivo el cometido que se había tratado de imponerles. Si ellas debían conducir á los opositores, ¿de qué les servirían las ventajas de suposición ó su fortuna? Si tenían criados ó sirvientes á quienes confiar el cuidado de sus respectivos perrillos, ¿por qué prescindir de ellos en el acto material de la presentación? Así debió raciocinar la joven y bella baronesa de K ... , que penetró en el recinto de la Exposición, erguida, con la cabeza levantada y seguida de un rubicundo lacayo, de robusto torso, que no podía ceñir la ajustada librea, y de musculosas piernas cubiertas por el blanco calzón de punto y la bota acampanada, es decir, con el aire de un criado de casa grande, dispuesto á ser, con igual facilidad y según los casos, obsequioso ó insolente. Con sus enguantadas manos sostenía un pequeño almohadón de seda, sobre el que reposaba un microscópico perrito habanero del tamaño de una ardilla y tan gruñón como un bull-dog. Como reverso de la medalla, debemos citar un tipo completamente opuesto al anterior, ó sea el de la expositora elevada á la quinta ó sexta potencia. Hallábamonos en el local de la Exposición cuando tuvo lugar la entrada, y preciso es consignar que produjo viva sensación entre la concurrencia femenina allí congregada. Todo en su persona guardaba relación sin duda con su carácter é inclinaciones. Su voluminosa silueta destacábase á través de los salones como una gran masa que apenas podían contener las valiosas telas de su caprichoso y rico traje, adornado con gran copia de aplicaciones de pasamanería y bordados que á cierta distancia asemejábanse á grandes y repetidas interrogaciones. Llevaba dos animalitos bajo cada brazo y otros cuatro sujetos por cordones de encarnada seda que retenía en cada mano y que en su desordenada marcha, con sus frecuentes vueltas y revueltas dificultaban la de su filantrópica dueña, á la que algunas veces ponían en peligro de perder el equilibrio á pesar de la robustez de las columnas que sustentaban aquel edificio. Sufría la gruesa señora las impertinencias de sus Erotegidos con paciente resignación digna de mejor causa, prefiriendo, sin duda, los peligros á que la exponía la conducción á través de las calles y avenidas de su numerosa familia canina, á confiar al cuidado de uno ó varios sirvientes todos aquellos seres para ella tan queridos y tan necesitados de sus prolijas atenciones. Obrar de otra manera hubiera sido prueba evidente de no albergar en su corazón delicados sentimientos, y aquella señora, ángel protector de sus canes liliputienses, era excesivamente sensible y extremada en sus afecciones. Sin embargo, así como no todas las acciones loables hallan en el mundo merecida recompensa, la· filantropía de aquellas señoras y la protección á aquellas desvalidas criaturas no eran apreciadas en su justo valor por los empleados ael concurso, quienes prescindían de las cualidades enumeradas por sus dueñas, fijándose 1ínicamente en los caracteres de raza del animalito, en su forma plástica ó en otros pormenores consignados en el reglamento de la Exposición, pero (]Ue no se habían tenido en cuenta por aquellas sensibles damas. Las resoluciones de la secretaría en el acto de la presentación producían acerbas amarguras, ruidosas protestas ó grandes satisfacciones. La expositora que al presentar á su enteco galguito oía pronunciar al empleado la palabra admz'tido, atravesaba sonriente y satisfecha por entre sus compañeras, cubriendo con su manteleta al animalito que, ajeno á la importancia del papel que le estaba confiado, procuraba hacerse un ovillo y recogía el calor que le brindaba el cuerpo y el abrigo de su dueña. En cambio, aquella á quien se dirigía la fatídica palabra de rechazado experimentaba un profundísimo disgusto, cuyas consecuencias difícilmente podían apreciarse. ¡Ahí es nada rechazará una Linda ó á una Lady! No cabía duda: allí, como en todas partes, jugaban las influencias; y los empleados y los miembros del Jurado obraban impulsados por mezquinos inte- reses teniendo en cuenta hasta la diferencia de edad y de' posición de las dueñas de los animalitos. Tales eran las consideraciones que cual desbordado torrente salían de los labios de las damas desairadas que, heridas en lo más hondo de sus sentimientos y molestadas en su amor propio, abandonaban el local, lanzando venablos contra los iniciadores del concurso. Abandonemos á las damas desairadas entregadas , á su disgusto, y penetremos con las favorecidas en el local destinado al concurso. Consistía éste en un gran salón improvisado en el centro de un jardín, y á cuyos lados, en toda su longitud, iban tomando asiento las expositoras, que tenían delante de sí, retenidos por el consabido cordón, á sus perros favoritos Los miembros del Jurado figuraban en segunda línea, quienes aparentando fijarse en los animalitos, aprovechaban la ocasión para admirar á las damas allí reunidas. El Jurado invirtió una hora en ponerse de acuerdo y emitir su veredicto. Durante este tiempo todas las expositoras permanecieron silenciosas, procurando no variar la posición que habían estudiado para aparecer más simpáticas y distinguidas. Por fin los jurados dieron á conocer el fallo, colocando en el cuello del perrito d istinguido el lazo ofrecido, que debía proclamar su mérito. Después las concurrentes, satisfechas ó descontentas, fueron abandonando paulatinamente el local, dirigiendo al paso sus miradas á las vastas perreras Una expositora por partida doble en las que se hallaban encerrados los canes destina . dos á la caza, que más infelices que sus congéneres, despedíanlos con sus lastimosos ladridos, llorando su perdida libertad. A VIENA «No hay otra ciudad imperial en todo el mundo,» dice el vienés respecto á su querida Viena, y lo pregonan vientos y aves por villa y corte, por llano y sierra; lo cantan las ondas del caudaloso DanubiJ, que fué el teatro de la mayor parte de nuestra epopeya Los Vivelungos; lo dirán José Castro y Serrano, Francisco María Tubino y Ramón Torres Muñoz de Luna, que con motivo de la Exposición Universal de 1883 conocieron la bellísima ciudad del Danubio azul, y lo saben los escritores franceses que estuvieron en ella juntos con los poetas alemanes en el Congreso de 1881, diciendo que los Ringstrassen de Viena son más hermosos que los bulevares de París. España tiene su imperial Toledo; pero ésta es la ciudad del pasado, y Viena es la del presente, el templo de la alegría, un vals <.ontinuo, una hada risueña rodeada de todos los encantos de la naturaleza y de todas las maravillas del arte. Con su catedral de San Esteban, llamando la atención por sus agujas, estribos, arcos y botareles, Viena es la hermana de Colonia, Ulm, Strasburgo, Friburgo en Alemania y la de Sevilla, Toledo, Burgos y León. «Ha de brotar de Viena un mar de luz,» decía el príncipe Rodolfo, y tenía razón. El año 1891 es para la ciudad imperial la aurora de una vida nueva, habiendo la Dieta del Austria Baja aprobado y sancionado el emperador un proyec- �el i-, (1) z .o (1) ti .... ~ a ...... U2 d) "'d ....& t1 r:il ti 'd IJ:J o ~ o 111 ~ o t.i:J 6 el o t.i:J ::u o o ¡:: ¡i, ~ o p. (D ~ d) p A ~ rn 1-t p, o ~ o.. ~ ~ 1-t fil¡:: o o ~ .... o p' ~ A ~ p, ~ ~ 8 �474 LA ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMEkO 500 11 11 1 1 to de ley incorporando á la ciudad una porción de triaco, y admiramos también la estatua ecuestre de Una máscara, cuadro de D. José María Tamarrabales y pueblos suburbanos de los alrededores de aquel filántropo sentado en el trono que se llamaba burini !Exposición general de Bellas Artes de Barcdona). esta capital. Aquel proyecto celebrado con júbilo in- José II, la estatua de Tegettkoff, el insigne marino; Este bonito cuadro de caballete, al igual de todas las obras descriptible por el respetable caballero Antonio de los monumentos erigidos á Beethoven, Mozart y que pro~uce este artista,. l!eva impreso el sdlo especial que Schmerling, por los estadistas austriacos, por los Grillparzer, y el monumento á Schubert, que se debe car~ctenza á sus compos1c1ones por la elegancia de lineas y la dehca~a armonía de tonos, que las hace simpáticas y agradaburgomaestres de la ciudad, por las notabilidades á Kundmann. bles, sin que su plasticismo las separe de las reglas que inforcientíficas, artísticas y literarias y por la flor y nata Nadie está rodeado de una aureola más esplendo- man el concepto artlstico. O!ras varias notas, no menos recomendables, hemos tenido de los ciudadanos que expresaban su profunda gra- rosa que el emperador José II, cuyo nombre acabatitud al emperador, á quien se atribuye principal- mos de pronunciar con el respeto más profundo. A ocasión de admirar en el estudio de Tamburini, que, como la que reproducimos, han de acoger favorablemente el público y mente la idea de ensanche de la ciudad; aquel proyec- aquella figura tan simpática se refiere la siguiente los amantes del verdadero arte. to, decimos, hará cambiar la faz de Viena, permitién- anécdota: El afamado escritor de Estiria Pablo Rodole un desarrollo inmenso. La población aumentará seyger creía cuando joven que viviese aún aquel emde 800.000 almas que hoy cuenta á 1.400.000. ••• perador de quien le habían contado cosas tan extraorComo nuestra Colonia y como todas las grandes dinarias. Con los pocos cuartos que había ahorrado capitales, Viena tendía á ensanchar cada vez más sus como cahrero, salió para Viena con el único fin de Mahón. Recuerdos de la fortaleza de Isabel II límites, absorbiendo y englobando los pueblos de los conocer personalmente al gran emperador. Efectiva- {La Mola), apuntes de D. A. Rodríguez Tejero.alrededores. Hace 30 años el emperador Francisco mente, entró en el imperial alcázar y logró penetrar La fortaleza de Isabel II, conocida vulga[Jllente con el nombre ~e ½t. Mola, es una de las plazas de guerra de más imporJosé quitó el cinturón de muros que había ahogado en un magnífico salón donde un caballero de la corte tancia militar que poseemos. Situada en una pequeña penínsuá Viena, esos gruesos paredones que impedían la le preguntaba qué quería. «Presentar mis respetos á la al Este de la isla de Menorca, defiende la entrada del puerlibre circulación del aire; derribó aquellos muros y su majestad el emperador José II.» balbució el mu- to de Mahón, uno de los mejores del Mediterráneo. La guarnición que la ocupa, más los operarios ocupados en baluartes que dos siglos ha fueron testigos del valor chacho. «Entonces debes bajar al Par.teón de Capuobras de fortificación, forman una numerosa colonia militar con que los vieneses defendieron su patria oponiendo chinos, pues allí está,» contestó el caballero. donde abundan tipos y escenas dignas c,Je gráfica reproducción. sus pechos á los invasores turcos. Entonces nació una En Viena vive también la memoria de Raimund, Una de las más originales y animada~ es la llegada de la lanViena magnífica y soberbia, admirada por propios y que creó la poética comedia popular, cuya más ins- cha de provisiones al muelle de la fortaleza. Este pequeño extraños, una ciudad de calles lucidas y anchas y de pirada sacerdotisa era la inolvidable Teresa Krones, barco ~arte al ser de dla para Mahón, distante tres millas, conduciendo á los asistentes, que regresan á las tres horas con palacios brillantes. Viena se presentaba remozada y mientras Anzengrerber es el padre del vigoroso drama su compra en la cesta ó en su saco, y en el estómago alguna refrescada; nacieron, gracias á la generosidad del popular; pero la adversa suerte que corre por las venas copa de aguard!ente cuyos vapores se deshacen en canciones y emperador Francisco José, como por encanto teatros de la gloriosa historia de nuestras letras cortó en epigramas propios de gente alegre. El personal de la colonia está llamade á aumentarse con la y museos, la Opera debida á los arquitectos Van Der 1890 el estambre de la vida á aquel famoso dramacreaci~n de la primera Penitenciaría militar, decretada en ro Nüll y Siccardsburg, la Universidad que pregona el turgo, arrebatándonos en el mismo año también al de abril del corriente año. En ella tendrán ingreso los indivinombre ::le Ferstel, y la gótica iglesia de la Salud; y anciano Bacrevnfeld, que con tantas obras ha deleita- duos de tropa condenados á prisión correccional militar que los ciudadanos de Viena erigienm bajo los auspicios do el espíritu del público, mientras el popular saine- no. exceda de tres años. De este modo se evita que :nfelices á del gran arquitecto Federico Schmidt las más her• tero Nestroy, que tuve el gusto de ver, ya cuando es- quienes el código militar impone estas penas por delitos relativamente leves vayan á confundirse en los presidios con vermosas Casas Consistoriales, tan firmes como su amor tudiante, en el Teatro de Carlos, los encantaba todos daderos criminales. á la estirpe imperial y á la unidad de Viena. A la galantería de D. A. Rodríguez Te}ero debemos la co· con su vena humorística. lección de apuntes. La ordenanza para el aumento de la extensión Sería ingratitud no querer, no estimar cada vez más urbana de Viena es el regalo de reyes para los vie- á esa hermosa ciudad donde West, H alm y Wilbrandt neses en 1891 , es la reforma más benéfica, el más cultivaron el clásico drama español y el eminente fi. ••• poderoso acicate del comercio. lólogo Fernando Wolff se consagraba á sus estudios ¿Quién no ama á Viena? La populosa y bullidora españoles. En el Teresiano se educó Alfonso XII Un discípulo de Homero, cuadro de S. Glucciudad de Berlín es para los alemanes el centro de para ser rey de España, y Viena llama hija suya á la klich. - La religión griega su~tituyó los dioses de Oriente por sus glorias, la cuna de su grandeza; pero Viena es el madre del tierno D, Alfonso XIII, la noble reina ser~s morales y personales, cuya transformación sirvió para imán del corazón, la hermosa ciudad á la que de- regente María Cristina. a~nr paso á. la poesfa, surgiendo naturalmente la epopeya. Esbemos el colorido de las ideas, la viveza de la imagi¡Gloria á la antigua Vindobona cuya primera edad m1rna y Ch1os .pretenden haber sido la patria de Homero, el nación, la sangre y el calor del corazón, la simpatía se pierde en las tinieblas, en las nieblas de la leyenda, cantor de Aqmles, al que sucedieron los ciclicos, así llamados porque ~u.s poemas formaban como una colección completa de á lo bello en que insensiblemente nos empapamos y que fué la residencia del genial y generoso Marco la~ trad1c1ones de la edad heroica. A éstos siguieron los poetas con s61o vivir en la ciudad de las divinas mujeres Aurelio y del emperador Probo, que trasplantó la vida épico~ Y después los elegíacos y los líricos. T erpandio, Ari6n, que inspiraron á Makart. de la Grecia á las orillas del Danubio! ¡Gloria tam- Estes1~oro y Safo y otros más, cuyos nombres han pasado á la Cuando un hombre dice «voy á Viena,» excita los bién á la Viena de la Eda~ media, que se hizo la ciu- posten dad, patentizan por medio de sus obras el adelantamiento de aquel pueblo, que en la tenebrosa obscuridad que rodea celos de su esposa, la envidia de los hombres y prodad de Carlomagno, la ciudad de los ilustres mar- á aq~ella~ edades, es slmbolo de progreso, brillante antorcha mueve la sonrisa de sus amigos pensando en el goce graves de Austria, los Babenberg, entre los cuales se que dumma las negruras de la barbarie. Sus poetas, sus artis• de vivir que en aquella ciudad tan hospitalaria se distinguieron Enrique I Jasomirgott y Leopoldo VI tas, sus hombres de Estado, lograron lo que tal vez no pueda respira con delicia, en el mundo elegante que se el Glorioso, y la unidad de Rodolfo de Habsburgo, lograr, la pres~nte gent!raci6n: transmitir sus obr:v; como modelos a las sociedades que viven veinticinco siglos después de pasea en los bulevares, en el encantador Stadpark; de los Alberto I , Alberto II, Alberto III, Rodolfo IV haberse producido. en el Prater, que por sí solo merece un himno, y en .El grabado que publicamos, copia del cuadro de S. Glücy Alberto V! ¡Gloria á la ciudad del último caballero el parque del histórico Schonbrunn; en las estrellas Maximiliano I y á la que fué baluarte contra los tur- khc~, representa á un poeta griego en el momento en que dande los teatros; en tantas divas de la opera, princesas cos! ¡Gloria eterna á la patria de María Teresa y de do nenda suelta á sus inspiraciones, brotan de sus labios esos hermosísimos versos que, al cabo de dos mil años nos em bcde la opereta y reinas de la comedia; en los bailes diJosé II! De este último dijo Anastasio Grün: «Fuiste lesan y cautivan por su elevado concepto. ' rigidos por el maestro Eduardo Strauss; en los reyes un tirano, sí; pero un tirano como la primavera, que de la opereta Juan Stranos y Millocker, cuyas com- sin piedad rechaza la nieve y el frío y con sus guir• •• posiciones tienen algo del vino de la alegría por ex- naldas adorna hasta el más pobre arbusto.)) Trovador improvisado, cuadro de Enrique We. celencia, el Champagne; en los populares bailes de Gloria también á la ciudad de Francisco José, que ber. - Antiguamente era muy común entre los obreros alelindísimas lavanderas, de cocheros y de campesinos; en unión de Berlín y de Munich es el centro del manes la costumbre de recorrerá pie y en cuadrilla extensas en los cantantes populares; en la vida en los suntuo- saber y del arte alemanes. com~rcas en solici,tud de trabajo, ó bien con el objeto de perfeccionarse en la profesión á que se dedicaban. Al objeto iban sos cafés, donde ofrecen el néctar más delicioso y el de pueblo en pueblo y de hostería en hostería, y n'o era extraño pan más sabroso; en el culto á Baco, que tiene sus JUAN FASTENRATH que en cualqu.ier~ de las últimas, ante las gracias de las hijas, altares en Nussdorf, Voslau, Gumpoldskirchen y hermanas ó S1Tv1entas del hostelero, apareciese un joven y aleKlosterneuburg, y á la cerveza que brindan Kleinsgre. t~ovador que, tañendo la legendaria guitarra, hiciese las chwechat, Pilsen, Liesing y Hüttelsdorf; en la bodega dehc1as de las hembras cantando á su oldo, con voz conmovida u?~ de esas coplas amatorias conocidas por el nombre de sus'. de Exterhazy, donde se bebe el manzanilla húngaro, NUESTROS GRABADOS p1rillos alemanes, ó bien cualquiera canción expresiva y piy en las fiestas de flores que se celebran en el Prater caresca. Hoy que esta costumbre tiende á desaparecer, no es el 1.° de mayo, haciendo de Viena otra Valencia, en extraño que Enrique ,veber, recordando los tiempos en que que el aire suspende en sus alas vagorosas esencias Reposo, cuadro de D. Arcadio Más y Font- pobre pint?r de brocha .gorda, quizá formó parte de una d; y que á cada primavera resucita la creación de un devila (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes estas cuadnllas de trabaJadores, haya pretendido perpetuar el de Barcelona y adquirido por el Excmo. Ayuntamiento). - No recuerdo de aquellos tiempos llevando al lienzo una de esas ideal paraíso. en balde se ha dicho de este distinguido pintor que es tan P?éticas escenas. Si lo ha conseguido se comprende con sólo Sin orgullo ni vanidad puede d~cir el vienés ·que simpático de presencia como de estilo. Todas sus obras osten- fiJa rse en nuestro grabado, reproducción del cuadro donde no hay otra en Austria ni en Alemania más alegre, tan el sello espe~ial que co~sti!uye su carácter, y acusan, des- todo, desde las actitudes hasta la expresión de la fison~mla <le siendo el tipo más acabado del vienés el actor Girar• de luego, corrección en el d1buJo, seguridad en los trazos fres- cada personaje, revelan uno de esos momentos en que todos di, ese Mariano Fernández de los vieneses, que tiene cura en. ~l color, eleganci~ en los to~os y ~iempre inspirada los ámmos. se hallan bajo la acción del rey poeta, del cantor de compos1c1ón. Severo y exigente consigo mismo, conviértese todos los tiempos, del trovador popular, una fuerza cómica muy subida, haciendo desternillar Más y Fontdevila en crítico de sus propias obras, no entregánde risa al público que admira su magistral talento dolas al dominio del público hasta que ha logrado vencer difi• •• y su intuición verdaderamente extraordinaria del cultades que él mismo se ha impuesto, Estudioso y devoto ferviente del arte que con tanto prove~8: hormiga, estatua de D. José Campeny (Exarte de la caricatura. cho cultiva, l?roc~ra siempre que sus obras determinen un pro- pos1c1ón general de Bellas Artes de Barcelona). - VentajosaDe los habitantes de esa capital que el danés Jorge greso, una v1ctona para él, gozándose en lograr producir los mente conocido este artista, por sus recomendables obras por Brandes llama la ciudad privilegiada de la libertad y contrastes no sentidos ó los maravillosos efectos del coloró del sus triunfos en varios concursos y por su constante labor' nos del donaire, y cuyos genuinos hijos son los escrito- trazo, En Italia pasó los primeros años de su vida artlstica complace~1os en reproducir la más bella y más im portant~ enres humorísticos é ingeniosos Federico Schlogl, Vi- impregnándose ~u esplritu del purisimo ambiente que el art; tre las seis esculturas que ha presentado en la Exposición geproduce en la Cmdad Eterna, y honrando á España por medio neral de ~ellas Artes de Barcelona, en donde, á nuestro juicio, cente Chiavacci y Fernando Gross, decía ya en t 836 de sus obras, en unión de otros pintores cuyo solo nombre sig- no ha temdo la recompensa que tenla derecho á esperar. La Adolfo Glassbrenner: «los vieneses no son pedan- nilica una gloria para la patria. Más, atraído por su suelo na- ltormiga es una bellisima e~cultura! de concepto completatal, abandonó Roma para fijar su residencia en nuestra ciudad mente moderno, 9ue denunc1~ los alientos de este distinguido tes.» Viena tiene el culto de sus grandes hombres, de en donde. ha producido ?~ras tan notables como el cuadro qu; escultor y sus eshmables cualidades artísticas. reproducimos, que adqumdo por el Excmo. Ayuntamiento de sus bienhechores y patronos. Admiramos el monu- Barcelona, figurará en el .naciente. Muse.o Municipal de Bellas mento colosal debido á Zumbusch y levantado en Artes, ~orno bella y sentida mamfestac1ón del arte pictórico JABON REAL JABON honor de María Teresa, la que fué la madre de su contemporáneo. pueblo y que vive, así en la historia como en la traDETHRIDACE VELOUTINE 4 • - • • Jlr ~ ■l&o'- flll la lirlll" C. la Pfll 1 kllua W Cér dición y en el corazón agradecido de cada buen aus- . •• ,V.l:OLE'.l'f 2,..::i:i¡u11 LA NúMERO 500 ILUSTRACIÓN ARTlSTICA 475 VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD {CO NTINU ACIÓN) Durante el trayecto hablaron de los acontecimien~os sobrevenidos en aquellos tres años de separación: poco inclinado á lo p~t~tico, Pedro expuso alegremente el estado en que se hallaba, y que en su opimón no era para dese;pe:arse. Trabajaba en rehacer su fortuna, lo cual le ocupaba mucho, y no hab1a sido nunca tan feliz como entonces. . .. _ Ya lo ves, dijo á Gilberto, yo había nacido_ para. vivir ~n el campo entre mi mujer y mis hijos. ¿Por qué le abandoné? Hubiera. s1~0 meJor por todos conceptos que en él me quedara ... Debo haber enve1ecido mucho: ¿no te parece así? - No, contestó Gilberto. Pero se encogió de hombros con expres~ón de d~da. . - En cuanto á ti, añadió, no has cambiado ... Siempre guapo, con los OJOS brillantes y vivos, con el cabello de un rubio ... ¿No me dirás lo que pensaban de ti las bellas romanas? _ . Y como Gilberto se descubriese para enjugar su frente, Pedro anadió son- , ,· Para olvidar su amor habíase entregado á las más arduas investigaciones históricas El conde de Bagrassand se había acercado vivamente á Gilberto. - Si necesita usted de alguien ... díjole. Hubiérase dicho que, tan exasperado como Gilberto, alegrábase de lo que acababa de ocurrir. , . . Fué uno de los testigos en e\ encuentro qu_e tuvo luga: al d1a s1g~1ente. Poco le costó á Charnasón triunfar de su adversario, más hábil en maneJar la pluma que el acero, clavándole la .punta de su espada en un costado. , Gilberto curó; pero la vida no era ya tolerable ~ara él en Pans. Au.nque .el incidente no hizo mucho ruido, y por más que pudiera creerse . que s1 _la vizcondesa conocía el hecho, ignoraba el verdadero motivo ~el mismo, G1lberto comprendió que más pronto ó más tarde cometería la misma necedad ú ot~a cualquiera. El era ahora quien la comprometería, pues aquel ~mor que h~bia querido sofocar, y que avivaba á cada instante con su persec~c1ón, convertlase poco á poco en frenesí. Era p'.eciso huir de a9-uella locura pehg,rosa. Tenía medios para consegurr que se le envrase á Ro~a, y alh march6 con el corazón lacerado. Los tres años que pasó en aquella cmdad no debían formar época en su vida; para olvidar su amor habíase entregado .desespe'.adamente á las más arduas investigaciones históricas, á inmensos trabaJOS eruditos. Un golpe terrible vino á turbar aquella calma momentánea. .. Su madre le había visto partir con pena; pero la conducta que su hiJO seguía hacía algún tiempo! ~cabó por hac_erle ~omprender 1~ que ocurría, pers~adiéndose de que aquel v1a1e era necesario. Gilbert~ no deb1a. volver á verla mas, pues la buena señora, que había regresado á Chatillón, munó durante la ausencia de su hijo, yendo á reunirse con su amiga la marquesa de Cabro! poco después del fallecimiento de ésta. . . . . El pesar que le ocasionó esta pérdida contnbuyó sm duda al ol~ido, de su amor, y pudo persuadirse un momento de que ya no quedaba de él mngun vestigio, pero se engañaba. . . . . . . . Reconoció por primera vez la persistencia de su pasión al rec1hrr noticia de los acontecimientos sobrevenidos después de su marcha. La fortuna de Pedro, muy mermada ya, se había perdido completamente en desgraciadas espe.culaciones; y el desastre ocurría precisamente en aquella época. Su pensamiento voló desde luego á Blanca, y afligido por ella, reflexionó .con dolor en l.a nueva existencia á que se vería reducida, después de las comodidades y del luJo á que siempre estuvo acostumbrada. Por último llegó la carta de Pedro, aquella carta en que 1~ mano amada había trazado algunas líneas, que fué como la chispa que reamma todos los fuegos mal apagados, y que determinó su pronto regreso. V No es posible volver á ver sin melancolía los lugares donde se desarrollaron la infancia y la juventud; si el pasado risueño, los primeros proye~t?s y las frescas ilusiones de otra época se recuerdan aún al acercarse á los s1t1os, con más razón se siente la amargura de las decepciones. A esto se agrega el sentimiento que produce el recuerdo de aquellos que allí existieron y á quienes no se volverá á ver jamás. . No se libró Gilberto de esta tristeza al llegar á Chat1llón, pues pensó en su madre ... pero no tuvo tiempo de entregarse á sus recuerdos, porque Pedro le esperaba en la estación. Los dos se abrazaron estre~~a1;Dente, ocuparon d~spués un breack, sentándose ambos en el pescante, y dmgiéronse por el·cammo de Mareuil. riendo. . ~ á b' - ¡Ah! No todo el cabello se ha conservado ... pero no importa, as1 est s ien, porque tienes frente de hombre pensador ... ¿Y no te casas? ¿N?? ... Pues haces mal. En resumen, tenemos la misma edad; estás cerca de los tremta, y es el ~omento oportuno; yo, en tu lugar, con tus aficiones y tu· fortuna ... A propósito, ¿á cuánto asciende tu renta? Esta pregunta, hecha de improyiso, in.quietó á Gilberto, quien acabó por confesar que su renta era de unas vemte mil pes~~as. . - Pues bien: ya es suficiente para dos, d110 Pedro, castiga?do á su caballo ... Por supuesto, sin hacer locuras. ¡Ahora me parecen estúp1~as! . Pedro era siempre el mismo: el hombre de acertadas resoluciones. ~ientras hablaba Gilberto le examinó furtivamente, y á pesar de lo que antes d11era, parecióle que, en efecto, había envejecido un poc?· S~ cabello siempre espeso, encanecía ya por las puntas; sus facciones parecian ligeramente ~botagadas, y á causa de su nuevo género de vida al aire libre, hallábanse cubiertas de ~na capa uniforme de carmín que no tenía nada desagradable. Conservaba su vivaz alegría, pero en momentos dados ésta era algo forzada. Por último, había engordado, y aquel hermoso tipo del caballero elegante comenzaba á desvanecerse. El coche corría por el camino cubierto de sombra qu.e costea el Her1?lette, y muy pronto los jóvenes divisaron en lontananza el castillo que, como siempre, presentaba en el fondo del valle, sobre el asiento d.e sus terr~zos, la bla?cura de su fachada inmensa sus dobles pabellones con teJado de pizarra y la silueta aérea del pequeño .ca~panario. Esta vez también, á medida que se acercaba, Gilberto pensó encontrar algún feliz dese?lace r~servado para él,. pero ~orno se había engañado la primera vez, no se deJÓ dommar por aquella impresión con la misma confianza. Muy por el contrario, estaba inquieto y arrepentías~ de su imprude?cia. ¿Qué haría allí sino encadenarse de nuevo, hacer más misera su existencia y someterse otra vez á la misma tortura que ya había sufrido? Deseaba ardientemente ver á Blanca de Cabrol, pero esta idea bastaba para hacerle temblar; hubiera preferido verla y volverá partir al punto. ¡Ah! Si hubiera estado solo, si hubie- , Í 1 Allí estaba la marquesa de la Fonfreyde hablando con el cura de Mareuil �476 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA se podido reflexionar aún ... pero el breack seguía corriendo; habían cruzado ya el pueblo, y ahora costeaban la arboleda; después, latiéndole el corazón, Gilberto vió que franqueaban la verja, y que el coche daba la vuelta: habían llegado frente al pórtico. Allí estaba la vizcondesa, que acudió presurosa y sonriente al oir el ruido del coche, para dar la bienvenida á los dos amigos. - Es usted muy amable, dijo, muy amable por haber venido ... Al mismo tiempo adelantó un paso y ofreció su mano á Gilberto: sus ojos brillaban como en otro tiempo, su sonrisa hechicera era algo más simpática para él esta vez, y notábase en ella cierta expresión de intimidad que Gilberto no había notado nunca. Pero este examen no duró mucho tiempo, pues muy pronto pasaron al vestíbulo, donde el ayuda de cámara esperaba á Gilberto para acompañarle á su habitación. - Bajará usted cuando oiga tocar la campana, dijo la vizcondesa; le esperaremos á usted en el salón. Gilberto subió al primer piso, y una vez solo, cuando pudo coordinar sus ideas, reflexionando que estaba bajo el mismo techo que Blanca, cerca de ella, que acababa de verla y que ella misma le recibía en aquel castillo inabordable para él en otro tiempo, su corazón se dilató con una alegría desconocida, un sentimiento de orgullo que nunca había experimentado. El día tocaba á su fin: por la ventana entreabierta, desde donde podía ver el extenso jardín y los cisnes nadando en el estanque, contemplaba en aquel momento, detrás de la cortina de los árboles del parque, el sol enrojecido que lanzaba sus últimos rayos desde un cielo cubierto cle vapores purpúreos. En aquella hora tranquila reinaba un silencio profundo alrededor de Gilberto, y mientras se disponía á vestirse, parecíale que la calma de la naturaleza se apoderaba de él; los pensamientos que entonces agitaban su alma eran alegres y sentíase invadido por risueñas sensaciones. Al fin resonó la campana; bajó presuroso, cruzó por el patio desierto y encaminóse al salón. Allí estaba la anciana marquesa de la Fonfreyde hablando con et cura de Mareuil. Desde la última vez que la vió no había cambiado mucho;apenas eran más pronunciadas las arrugas que surcaban su rostro pálido, y en sus ojos se notaba una languidez más tierna. Por el ademán familiar con que le ofreció la mano y por las primeras palabras que le dirigió, pudo comprender su intención de hacer ver al sacerdote que eran antiguos amigos. Estas demostraciones lisonjeras le conmovieron, y pensó que en la anciana tendría un apoyo. - ¿No viene la señorita de Sainte-Severe?, preguntó la marquesa á Blanca que se había sentado con su esposo á un extremo del salón. La señorita Albania de Sainte-Severe, que hacía las veces de lectora para la marquesa, entró un momento después, llevando á Guy y á Juana de lamano. La vizcondesa se dirigió hacia los niños y presentóles á Gilberto, que los levantó en sus brazos. Guy, próximo á cumplir los cuatro años, parecíase mucho á su madre. y en Juana se reproducían los ojos y las facciones del padre. Sobre las semejanzas y diferencias cruzáronse algunas palabras; después se siguió una pausa, y entonces la vizcondesa miró á Gilberto sonriéndose. - Es necesario, dijo, que le presente á usted á nuestra amiga, la señorita de Sainte-Severe... El señor Maujeán, añadió, mientras éste se inclinaba. Pedro, de pie á corta distancia y hojeando un álbum, fijó en su amigo una mirada curiosa durante la presentación, y apenas ésta hubo terminado, cerró bruscamente el libro y arrojólo sobre la mesa. Esta mímica era muy expresiva, y parecía querer decir: (Ya está hecho.» Un criado anunció que la marquesa estaba servida, y entonces la anciana señora fué á cogerse del brazo de Gilberto; apoyada ...demás en el bastón, algo encorvada ya, pero demostrando la enérgica voluntad de dominar la debilidad del cuerpo. se dirigió al comedor. El padre Souchón había ofrecido su brazo á la vizcondesa, y Pedro á la señorita de Sainte-Severe, á quien seguían los dos niños. Gilberto vió con gusto que la marquesa conservaba excelente apetito; Pedro comía poco, pero bebía mucho. Entablada la conversación, el cura, que apenas había salido nunca de su distrito, interrogó al recién venido sobre las curiosidades de Roma. Gilberto no se hizo rogar, y mientras hablaba, pudo ver la atención con que la señorita de Sainte-Severe le oía, y sorprender varias veces las miradas de la joven fijas en él con interés. La velada fué corta; todos tuvieron en consideración las fatigas del largo viaje y retiráronse á sus habitaciones. Gilberto, con el espíritu muy agitado por la novedad de la situación, no pensaba entregarse al descanso tan pronto; mas apenas se acostó, quedó profundamente dormido. Al día siguiente, la vida que se observaba en el castillo prosiguió su marcha regular; su llegada no la perturbó en lo más mínimo y participó de ella sin que al parecer se notase que había un huésped más. Cada cual tenía sus ocupaciones, á las cuales se entregaba durante el día. Solamente se reunían todos á las horas de comer, y por la noche, asistiendo siempre á la velada el cura de Mareuil, que iba á jugar un rato con la marquesa. Gilberto creyó deber suyo oponer algunas objeciones contra una larga permanencia en el castillo, y habló de su próxima marcha; mas al oír esta palabra, observó que una sombra de tristeza velaba la frente de la vizcondesa de Cabrol. Pedro había sonreído. - ¡Bah!, exclamó, ¿quién sabe cuándo te irás, ó si te quedarás para siempre. Y cogiéndole del brazo, condújole á visitar las cuadras, donde tenía numerosos caballos y donde pasaba largas horas hablando con sus palafreneros, cuando no iba á Blatigny para evacuar sus asuntos. Gilberto se había dejado convencer fácilmente; era demasiado feliz en Mareuil para empeñarse en marchar tan pronto. Sorprendíale en particular la calma que reinaba en su interior; no experimentaba ninguno de esos sufrimientos que tanto temiera antes, y ya no le era necesario reprimir ninguno de aquellos arranques de celos, de aquellas imprudencias que tanto le costaba dominar en otro tiempo. ¿Era que la edad hacía un poco más reflexivo á Gilberto, permitiéndole mitigar la loca pasión que antes le dominara? ¿Era la uniformidad monótona de la vida en Mareuil, la tranquilidad indiferente de la naturaleza, el silencio de los grandes bosques inmediatos, el recogimiento en el castillo y sus alrededores; eran todas estas cosas las que producían en él la calma y la tranquilidad? No hubiera podido decirlo. Satisfecho solamente con el placer de vivir cerca de Blanca, de verla todos los días y de NÚMERO 500 hablar con ella, su amor atravesaba una fase de bienestar y de contento sin exigencias, y no deseaba otra cosa sino continuar así. Aquella situación moral en que las ligeras satisfacciones y los discretos placeres de cada día en sus entrevistas con la vizcondesa de Cabro! bastaban para contentarle, debía durar algún tiempo todavía sin que Gilberto manifestase ninguna impaciencia. Había creído antes de llegar que las cosas irían más de prisa; que á pesar de su juramento de mostrarse respetuoso con la esposa de su amigo, juramento á que no faltó nunca, no sería dueño de sí, y que á pesar suyo se manifestaría su pasión; mas ahora parecíale que era suficiente poder contemplará Blanca, investigar si hacía algunos progresos en su cariño y ver qué lugar ocupaba en el corazón de aquella mujer, que llenaba el suyo por completo, ó bien si no ocupaba ninguno. Lejos de ella, sus ensueños vagaban en aquel sentido y en ellos perdíase con delicia. Gilberto probaba entonces las mejores y más delicadamente sensuales dulzuras del amor cuando éste vive aún en el temor, la incertidumbre y la esperanza. Bastante raras eran las ocasiones en que podía encontrarse solo con Blanca; y por eso, apenas se convino en que prolongara su permanencia en Mareuil, pensó en buscar una ocupación para distraer sus ratos de soledad. Había sacado sus cartones de la maleta para trabajar un poco; pero no adelantaba gran cosa, porque se distraía continuamente. Sin embargo, madrugaba mucho, y antes de sentarse á su mesa solía dar un paseo por los jardines. Al cruzar el patio, veía á la marquesa ante su velador, en compañía de la señorita de Sainte-Severe, ocupadas las dos en arreglar las cuentas de la víspera. El tren del castillo era considerable y la hospitalidad muy generosa. El mismo día en que Gilberto llegó, los señores de Chalien y de Preville habían marchado después de haber estado allí cuatro semanas, precediéndolas la baronesa de Tertre. Esto suponía grandes gastos, de los cuales se enteraba minuciosamente la marquesa. Cada vez que Gilberto se encontraba con la anciana, ésta sonreía dulcemente. - ¡Buen paseo, señor de Maujeán!, decíale. Es usted muy madrugador ... Y la señorita de Sainte-Severe, con sus libros de cuentas en la mano, levantaba también la cabeza y mirábale sin decir nada. En aquellos días de otoño las mañanas eran frescas y había siempre una ligera bruma que el sol levante atravesaba con sus rayos sonrosados. Los paseos del jardín, que al acercarse el invierno se dejaban abandonados, cubríanse de hierbas y de flores silvestres; las hojas de la hierba-buena tomaban un color violáceo, y los discos amarillos del diente de león salpicaban acá y allá el césped. El año antes de morir ostentaba sus pobres y últimas galas. Gilberto seguía siempre la línea de ojaranzos, removiendo con sus pies las hojas caídas y seguro de no encontrar á nadie á semejante hora; mas á pesar de esto, dirigía continuas miradas á su alrededor y á cada vuelta del paseo fijábalas en las ventanas de la vizcondesa para ver si los postizos estaban entornados. He aquí por qué, á pesar de no esperarla, no le causó la menor sorpresa vet una mañana en el extremo de la avenida á la vizcondesa de Cabro!, que se dirigía hacia él con ligero paso. Acercóse sonriendo, le felicitó por su costumbre de madrugar y díjole que se proponía imitarle. Los dos continuaron un rato el paseo, y la conversación recayó al fin sobre la señorita de Sainte-Severe, preguntando Blanca qué le parecía. - Muy bien, contestó Gilberto; tiene un aire muy distinguido ... Contestaba sin reflexionar, con el único objeto de conformarse con _la opinión de Blanca, que en su concepto era favorable á la joven. - Sí, repuso la vizcondesa, es señorita muy aceptable, perfectamente educada ... y de familia muy antigua ... Bien debe usted saber que los Sainte-Severe tuvieron mucha importancia en la guerra de los Cien años ... Su padre era amigo del general de la Fonfreyde y por eso la tenemos aquí... Sin embargo, su situación actual no debe hacerla desmerecer á los ojos de usted, porque su infortunio reconoce causas muy honrosas ... El coronel de Sainte-Severe había renunciado ,á toda la parte de los bienes que podían corresponderle con el fin de dotar á sus hermanas, en una época en que se proponía permanecer soltero. La muerte decidió otra cosa, pues el coronel, casándose tarde, no dejó nada á Albania al morir. No obstante, el día que encuentre un hombre digno de ella, ya verá usted cómo adquiere la importancia que le corresponde. Mientras hablaba así, la vizcondesa dirigía furtivas miradas á Giloerto, como para juzgar del efecto de sus palabras, y en ellas se revelaba una viva curiosidad, cual si hubiese querido penetrar hasta el fondo de su corazón. En cuanto á Gilberto, sin contestar nada y con la cabeza baja, parecía reflexionar. Sin duda estaba á punto de relacionar lo que oía con las preguntas que Pedro le hizo cuando se dirigían á Mareuil, y de repente asaltóle una sospecha: pensó que Blanca y su esposo conspiraban para que se casase con la señorita de SainteSevere. - Confiese usted, repuso al fin, que cuando Pedro me escribió, insistiendo usted también ... -No ... Tenía otras razones para escribir ... Ya las sabrá usted más tarde. - ¿Por qué no ahora? ... Esto me hace cavilar ... - No importa que esto le dé á usted qué pensar, replicó Blanca sonriendo. En cuanto á la señorita de Sainte-Severe, le aseguro que no se nos ocurrió la idea hasta después de escrita la carta ... - Entonces, confiesa usted haberla tenido. - ¡Dios míol Sí... ¿Por qué ocultarlo? Inútil me parece añadir que es un secreto entre Pedro y yo, y que esa señorita no sabe nada, pues jamás le hemos hablado de usted. Sin embargo, desde que le tenem9s aquí, no creo engañar• me ... En fin, conozco sus ideas y me parece que usted tiene todas las cualidades que pueden agradarle. ¿Qué me contesta el señor de Maujeán? Gilberto guardó silencio un instante; sentía frío en el corazón, como si la sombra de la señorita de Sainte-Severe, interponiéndose entre ellos, le ocultase la imagen de Blanca y viese á ésta alejarse, perderse. Sin embargo, su impresión fué fugitiva. Bien mirado, ¿qué importaba que hubiese concebido tales ideas matrimoniales? Esto probaba, no obstante, cosa que él sospechaba ya: que la vizcondesa no experimentó nunca la menor inclinación amorosa por él, puesto que proyectaba destinarle á otra. Pero ¿podía esto impedir que él la amase? ... Hasta pensó, reflexionando sobre ello, que debía felicitarse de la intervención de aquella joven, que establecería cierta relación entre la vizcondesa y él. ¿No significaba adelantar un paso más en su intimidad el dejar que se ocupase de sus asuntos? LA NúMERO 500 477 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA berancia de salud que se revelaba en los ojo~ y en!º~ª la persona de la vizcondesa. Morena, como ella, su nanz agmlena, de correcto dibujo, destacábase delicadamente en el pe9ue~o rostro oval; pero los labios, delgados y oprimidos, _Parecían md1car que 1~ necesidad de ser discreta los mantenía siempre cerrados. La mirada de sus ojos negros parecía querer ocultar el fue~o de éstos y las más de las veces se fijaba en el suelo con expres~ón. de falsa. humildad: su sonrisa era siempre incierta. La sen~nta de SamteSevere se hallaba en esa posición de las jóve_ne~ sm fortu~a, que siempre temen que se interprete mal ~n ~ov1m1ento de simpatía ó que se tome un cumplido por una indirecta. Cuando Pedro se dirigía á ella con esa familiaridad galante con que t:ataba á todas las mujeres, bajaba la vista al punto, tom_ando un aire severo; por esto se hubiera podido sospechar, conociendo el ~arácter de Cabro!, que había intentado tal vez al~ún avance ~ sido rechaza~o. Albania no era mujer capaz de sacrificar tan fác1lme?te sus principios; pero manifestábalo con exceso y hacía demasiados alardes de su virtud. . . . . En cambio compensaba todo esto con su viva mtehgenc1a, su instrucción y sus profundos conocimientos; con~cíase que había leído mucho, y en la conversación, cuando ~~ deJaba llevar ~e su impulso, sorprendían á todos sus recursos d1s1mulados y sus ingeniosas reflexiones que revelaban talento, Entonces _era v~rdaderamente hermosa; su color parecía animarse, y sus OJOS chispeaban de malicia; pero á Gilberto le agradaba más el talento munda?o y la encantadora ignorancia de la vizcondesa, cuya sola presencia le arrebataba. Sin embargo, en la señorita de Sainte-~evere podí~. ~nco?trar todo cuanto le había seducido en otro tiempo: familia antigua, Alli estaba la vizcondesa que acudi6 presurosa... - Reflexionaré ... contestó al fin sonriendo. La vizcondesa fijó en Gilberto la misma mirada penetrante con que parecía querer penetrar en su interior, y repuso con viveza: . _ . . - Sí, reflexione usted y muy detenidamente ... Estudie ~ la senonta de SamteSevere y acabará por reconocer que no es una advenediza, y que al proponérsela por esposa, como yo lo hago... . Blanca habló algo más sobre el mismo asunto, y después detúvose bruscamente. - ·Ah! Ahora recuerdo que usted trabaja y sin duda estoy molestándole .. , No ~uiero hacerle perder más tiempo ... A propósito: ¿qué obra es esa en que ahora se ocupa usted? . . - No es precisamente una obra ... es la recopilación de las bulas de Inocencio III ... en latín ... Solamente la introducción y las notas serán mías. - ¡Ah!, exclamó Blanca con tono de sorpresa ... ¡Perfectamente! He aquí una cosa muy interesante para el padre Souchón. Habían, á todo esto, llegado al último bancal; y una ve_z alH, s~ pararon. . A partir de aquel día y sin mostrar más que una atención desi~teresada, G1!berto se ocupó un poco de la señorita de Sainte-Severe. Reconoció que, efectivamente, era encantadora; aunque un poco delgada Y. morena, hacíanse n?tar en ella unas manos blancas de afilados dedos y uñas bien cortadas, el gracioso contorno de su cuello y la flexibilidad serpentina de su talle redondo y de elegante forma. Tenía poco más ó menos la misma edad que Blanca ~e Cabro!, es decir, de veinticinco á veintiséis años, pero no su noble aspecto m esa exu,, .,.. i; . ,./ .. La señorita de Sainte-Severe >' >. . ., ~ J :.. , / ( , > ...--• - - ~ ,-J' - - "" ,.:"::~ - \ r·- ..... No importa que esto le dé á V. qué pensar, replic6 Blanca sonriendo gran nombre, una y otro-más antiguos quizás qu~ !os dé la ~o?freyde Y de Cabro!; y también la educación esmerada, el exqumto conoc1m~en_to del mundo y en cierto modo la belleza. ¿En qué consistía, pues, que no smtiese nada por ella y que no le produjese impresión alguna?_ .• . ¿Sería aquel cargo de lectora y casi también de aya de ~os nmos, a~nque disimulado con el título de señorita de honor, lo que la rebaJaba á sus OJOS? ¿Era que sus ideas, modificadas ya, no ~e inspiraban ahora ,su priI"?er en~usiasmo por las vanas distinciones? ¿Era que, sm sospecharlo, hab1a asociado siempre en su imaginación la fortuna con los títulos, hasta el punto de no comprender los grandes nombres sin extensas tierras y un tren fastuoso? . . . Tal vez todas estas razones reunidas, cuyo valor respectivo le hub:er~ sido difícil discernir, influyeron en Gilberto; pero como quiera que sea, la s~nonta. de Sainte-Severe, á pesar de su noble estirpe, no ~~bía producido en él la impresión que sintió en otro tiempo al acercarse á la mna Blanca de la Fonfreyde, Y seguramente no se la produciría jamás. . - ¡Vamos! ¿se ha decidido usted ya?, preguntóle la vizcondesa algunos días después en ocasión de encontrarle en los jardines. - Sí, contestó Gilberto, he reflexionado y... rehuso. -¿Por qué? . . Maujeán concretó todas sus razones en su amor á la independencia Y en su resolución de mantenerse soltero ... Y á medida que hablaba, parecíale re~onocer en las facciones de Blanca cierta satisfacción, como si se hubiese realizado lo que ella esperaba. - ¡Tanto peor!, exclamó. No hablaremos más del as~nto, y la señorita de Sainte-Severe no sabrá nunca que se ha tratado de esto. Siento por ella la determinación de usted ... Siguióse un instante de silencio, casi de malestar, cua~ si no tu_vieran ya nada que decirse, ó como si sus pensamientos fuesen demasiado delicados para ser abordados. ( Cqi1tim1ará) �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA SECCIÓN CIENTiFICA TRANSMISIÓN DE FUERZA ELÉCTRICA POR MEDIO DE CORRIENTES ALTERNATIVAS DE 3.000 VOLTS Un experimento tan curioso como interesante se ha ejecutado hace algunos meses por la Sociedad de construcción de máquinas de Oerlikón, cerca de Zurich, en Suiza. Esta sociedad debe realizar para la dad de adoptar minuciosas precauciones para evitar desagradables accidentes, y las medidas que será preciso tomar para que éstos no ocurran en la línea de Lauffen á Francfort. Antes de poner en práctica el proyecto, la sociedad de Oerlikón verificó el 24 de enero último varios ensayos en líneas locales, obteniendo en las pruebas satisfactorios resultados, que pudieron apreciar las comisiones invitadas, representadas por la delegación Fig. 1. Vista general de la sala de experimentos. - A. Motor de corrientes continuas. - B. Reostato del motor. - B'. Reostato de excitaci6n de la máquina de corrientes alternativas. - C. Máquina de corrientes alternativas. -D. Amper6me• tro. - E. Voltámetro Cardew. -F. Voltámetro electrostático Thomson. -G. Transformador de partida, -II. Transformador de llegada. - l. Origen de línea. - J. Lámparas. - K. Amper6metro. Exposición de electricidad de Francfort, con el cor• curso de la Sociedad general de electricidad de Ber· lín, Alf.r;emeine Elehtricitdls Gesel/sclzajt, una transmisión eléctrica de 300 caballos, desde una fábrica de Lauffen al palacio de la Exposición. En las instalaciones de esta índole habfanse empleado hasta ahora potencias equivalentes á 2.000, 4.000 y 6.000 volts, llegando únicamente la sociedad London Supply y C.°, de Londres, á desarroJlar en la distri· bución de fuerzas en la fábrica de Deptford una potencia de 10.000 volts, sin que exista el precedente de haberse excedido de este último tipo. Mas para la transmisión en que nos ocupamos se ha de• P..- ~ 1: tt L Fig. 2. Experimento de transmfai6n de fuerza eléctrica Esquema de la distribución cidido empl~ar 30 ooo volts, ó sea el triple del máxi· mum conocido. Compréndense fácilmente los múl· tiples peligros que ofrecen las corrientes alternativas de alta tensión, y no pueden ocultarse los que ofrecerán las que determinan, en su límite fuerzas tan considerables, como lo son las repres~ntadas por 20.000 ó 30.000 volts. Concíbese, pues, la necesi- NúMERO 500 de comunicaciones, algunos funcionarios de Wurtemberg y varios miembros del comité de la Exposición de Francfort. De la revista profesional Electrotechnische Zeitschrijt reproducimos los siguientes detalles que ser· virán para que nuestros lectores puedan apreciar la importancia y alcance de esta nueva aplicación de la electricidad. Los grabados núms. 1 y 2 permiten estudiar el conjunto de los aparatos. El primero reproduce la vista interior del laboratorio y el n. º 2 el esquema de la distribución. La letra A del grabado n. • 2 representa una máquina de corrientes alternativas que producen 120 volts, poniéndose en movimiento por medio de una correa impulsada por un motor de corriente continua. Esta disposición permite variar muy fácilmente la velocidad angular de la máquina por una sencilla introducción de resistencias. En la letra B represéntase un corta-circuito, en C un conmutador bipolar con dos corta-circuitos de plomo, en D un amperómetro y en E un voltámetro Cardew. Al llegar al transformador F, preciso es consignar que el coeficiente de transformación es igual á 300; es decir, que si se producen 100 volts en el primero obtiénense 30.000 en el segundo, permitiendo medir la intensidad de la tensión el voltámetro electrostático G. de Thomson. En el punto de salida del transformador existe un alambre de cobre de cuatro milímetros de diámetro, que termina en los aisladores líquidos de que nos ocuparemos. Esta Jí. nea, cuya longitud total es de 8 kilómetros, está sostenida por aisladores colocados á 2 5 metros de distan· cia unos de·otros. Efectúa el recorrido indicado en el esquema, y vuelve, en el punto de partida, á un segundo transformador I, en sentido inverso del primero, ya que de los 30.000 volts aprovecha la diferencia potencial de 100 volts. Un amperómetro K y un voltámetro Cardew L permiten medir la intensidad y el volta·metraje en el tercer circuito. Las resistencias de carga están constituídas en este mismo circuito por tres series de lámparas, Oi, Ou 0 3, de 50, 65 y 100 volts respectivamente. En la línea de distribución hállase intercalada en una forma dosimétrica una línea P telefónica, que sirve para varia· das aplicaciones. Después de lo expuesto, precisa examinar los dos puntos esenciales que deben observarse en estos ensayos, cuales son: el aislamiento de los transformadores y la canalización. La forma adoptada para los transformadores no ofrece particularidad alguna digna de notarse, siendo vreciso únicamente para lograr un completo aislamiento entre la primera y segunda sección someter los aparatos á un baño de aceite. Los mímeros 5, 6 y 7 del grabado n.° 3 permiten estudiar las disposiciones adoptadas. Los carretes de alambre afectan la forma cilíndrica y el centro de hierro está formado por una serie de placas superpuestas, cortadas en secciones rectangulares. Cuanto á la canalización, ha sido preciso abrir algunos pozos á iguales distancias que los aisladores. Los dos alambres, de partida y de regreso, hállanse separados unos treinta centímetros uno de otro. Los aisladores empleados, representados por el n.° r del grabado n. • 3, son de porcelana, sostenidos por soportes de hierro, habiendo dado satisfactorios resultados, ya que, colocados cien de ellos en el mes de noviembre de 1890, han soportado la carga de la línea re· presentada por 40 ooo volts, sin haberse producido el menor accidente, á pesar de haber funcionado en días tempestuosos. El n.° 2 del grabaclo n.° 3 representa un doble aislador, con campana de fundición y doble aislador de aceite; el n.° 3 es un aislador triple con tapadera también de fundición y vidrio, y el n.° 4, un aislador de porcelana, con triple aislador líquido. Con el auxilio de esta instalación, M. Brown ha podido realizar un bueo número de experimentos, que trataremos de resumir en las siguientes líneas. La máquina de corrientes alternativas preparóse de manera que la diferencia potencial del circuito primario alcanzase 50 volts, en cuyo límite el circuito secundario del transformador podía desarrollar 10.000 volts y 50 volts el circuito terciario en las lámparas incandescentes. Aumentóse en seguida paulatinamente la diferencia potencial hasta 65, 100 y no volts en las lámparas de incandescencia, aumentando asimismo, en igual gradación, el voltámetro Cardew del primer circuito. Este experimento permitió conocer la completa ausencia en la línea del menor corta-circuito. En la segunda serie de experimentos aproximáronse los alambres de partida y regreso á una distancia de 18 á 22 centímetros, en el sitio que precede á su ingreso en el segundo transformador. Al llegar á 18.000 volts prodtíjose una chispa entre los conductores, fundiéronse los corta-circuitos fusibles del 479 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA N ÚMERO 500 capitales, creemos que estos ensayos permitirán resolver el difícil problema de la transmisión de la fuerza eléctrica á grandes distancias, pudiéndose después modificar aquélla en sus elementos constitutivos de manera que pueda efectuarse la distribución. F. L AFFARGUE LOS FERROCARRILES Y TRANVI AS ELÉCTRICOS Si bien es cierto que en el año de 1879 se verificaron los primeros ensayos ó pruebas del ferrocarril eléctrico, no lo es menos que hace apenas cinco años que esta nueva conquista de la ciencia moderna ha podido ser utilizada por la industria en sus aplicaciones á los ferrocarriles y tranvías. Grandes é importantes han sido los progresos realizados en este período de tiempo relativamente corto, según se desprende de la memoria publicada por M. Spragne, constructor de tranvías en Nueva York, de la que entresacamos las siguientes curiosas noticias. Existen actualmente en explotación ó construcción en los Estados U nidos de América, Inglaterra, Alemania Italia Australia y el Japón 325 líneas de ' ' 1 tranvías ó ferrocarriles eléctricos, que emp,ean para el servicio 4 .000 carruajes y 7.ooo motores, efectuando diariamente un recorrido de 640.000 kilómetros. El número de viajeros que circulan por las líneas, cuya extensión total es de 4. 160 kilómetros, asciende á la respetable suma de 700 millones. Las mayores pendientes alcanzan á un 13 6 14 por 100, hallán• <lose á seis millas de las estaciones centrales de producción de fuerza eléctrica los puntos más distantes de la línea que han de recorrer los trenes. Por último, el personal empleado en los distintos servicios de la explotación llega á ro.ooo hombres, y los productos varían anualmente entre cuarenta y cincuenta millones de pesetas. En vista de tales antecedentes y resultados, puede presagiarse cuál será dentro de breves años el desenvolvimiento de los ferrocarriles eléctricos, llamados ya á desterrar los sistemas de tracción por el vapor. AGUAS MINERALES JAPONESAS El doctor Baret, en una memoria dirigida á la Societé franfaise d' hygiéne, ocúpase extensamente de las aguas minerales del Japón, que según afirma, son tan neas como abundantes. Divídelas en cuatro grupos: sulfurosas, salinas, alcalinas y ácidas, siendo las primeras las más numerosas, ya que existen manantiales en todas las provincias del imperio. El agente mineral más distintivo es el hidrógen0 sulfurado y al· gunas veces el sulfuro de sodio. La temperatura varía, si bien en algunos manantiales, como el de Oureschino, alcanza hasta 92° centígrados. El doctor Baret _ocúpase especialmente en su interesante trabajo del manantial de Arima, por constituir el tipo de un balneario japonés. El agua sale verticalmente de un pozo de algunos metros de profundidad, es gaseosa, salina y muy fangosa, utilizándose exclusivamente como bebida. Existen en Arima otros tres maryantiales de agua caliente que se utilizan para baños en grandes piscinas. ¡De La Nature) Las cas&l!I extranjeras que deseen anuncie.rae en LA ILUSTRACIÓN ARTIBTIOA dlrijanse para informes á los Sres A. Lor ette, Rue Oa.umartm núm. 61. París.-Lu oasaa eepaf!.olaa pueden hacerlo en la. o1lc1na de publicidad de loe Sres. Oalvet Y O,•, Diputación, 358, Barcelona _......_ .....-............ - UJT ANTlPRiLIQOW - LECHE ANTEFtL S I LENTEJAI, TEii Al<> IARPULLIDOII, TE& IIAIIUlOI ARRUGAS Pll&COCEI & EFLORESCt:NCIAII ROJECES "· Ru•s1ROPhel'•• FORGETºUIEI Jlrlenn• 11nii1u, TIUI, Crlu1l1m1111 ~ Enfermedadesd,,Pecho Jarabe Pectoral DB P. LAMOUROUX Antes, Farmao~utico 4l5, Calle Vauvtllter■, Parl1. E! Jarabe de Pierre l,amouroin ti el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agri:.dable y sus propiedade, calmante,. CARNE r QUINA D 4 11m..to .., rtpll'lldar, nido al T6moo - -.- VINO ARDUO CON QUINA »• T 001' TODOI I.OI ftl1'Gll'IOI IIUTllTffl>I IOLnLU U 0.UUfB 4'&a!IIIJ MJD&I IOll lae ellmmlol q1M[I entran m J& oomDOIICIOD de .it JIC)lente flPlndor &i lil iu.su Yitalel. de-. ,......._.. ~r -re■•la. De un m~ OODlra I& 1 81 ° " ~ t o, en Ju Ciüfttlff'tll 1 'I Cundo II ira(a ~~ ~ 111killar el orswamo 1 preca,-er Ja anemia 1 eptdemlu por .... - - DO . . oonooe Dada IUper!Or al ..... de ..... de ....... ruato :a9&.benllo °"flll!Ú °': delpenar~i:.~i:ic::.:l.u~~":épzon:::, ,., .,..,.•• ,1111.Ía•TDI>a eua • 1. FEW, Farmaceutico, iot, rue llieM!iea. SaCllarde.AIIOUD. D TODAS LU PIUKQIP.U.U BoTtau, .EllJASE 11:'8~' ARDUO (Gaceta de loa Ho1pltalel) Fig. 3. Detalles de instalaci6n primer circuito é interrumpióse la corriente en la línea. Estos experimentos, repetidos muchas veces, dieron siempre los mismos resultados, conociéndose por este medio la distancia que debía existir entre los dos alambres. , Para la tercera prueba colocáronse corta-circuitos en los alambres, fundiéndose igualmente, bastando para ello establecer una corriente de comunicación entre los dos alambres, utilizando al efecto una varilla de madera seca, como mal conductor. El cuarto ensayo consistió en unir á la tierra uno de los dos circuitos, no indicando entonces el voltámetro ninguna de las variaciones que podían observarse en el total de la mal aislada instalación. Por último, dirigiéronse algunos chorros de agua á los cuatro cables, á los aisladores y á los soportes comunes. Acto seguido, el amperómetro del primer circuito indicó once amperes en vez de diez que acusaba anteriormente, resultando de este experimento que las lluvias no podían disminuir ó aminorar el aislamiento, comprobándose también las influencias de la línea en los circuitos telefónicos. Estas influencias manifestáronse claramente, siendo preciso notar, sin embargo, que los soni<los obtenidos eran menos desagradables que los producidos por la inducción en los P:óximos circuitos telegráficos. Estos experimentos, mteresantes desde todos los puntos de vista, prueban incontestablemente la posibilidad de obtener completos aislamientos por efecto de tensiones de 30,000 volts de corrientes alternadas, no dejando la menor duda el éxito que ha de obtener la transmisión eléctrica de Lauffen á Francfort, cuya instalación se está . llevando á cabo actualmente para que pueda funcionar á mediados del próximo mes de agosto. Esto no ob~tante, si bien dudamos que tan altas tensiones puedan utilizarse para la aplicación distribu- · tiva de la fuerza eléctrica ádomicilio en las grandes hp6dte General : 45, C&llt Ymilllen, 45, PWS w ,.,... ........ tu Jarabe Laroze PILDORAS~~DEHAUT DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS iro tltubeaa en purgarae, cuando lo Deade hace mu de 60 aftos, el l aralle Lame se prescribe con 6xlto ,ar todos los médicos para la curacion de Jaa gutrltla, gutraIJl.u, dolorea fa retortlJonu de ut6mago, a1trallim1anto1 reheldea para facilitar loa 1 para re¡ularizar todu lu funciones del i1lóma¡o J da 1:i'fe9:wi°! JA.RA.BB a1Bro:muro de Potasio DE CORTEllS DE HRIIIJIS AllRGlS D lt 19AAl8 aece,iu.a. No temea el aaco ni el caura.acio, porque, contra lo que ,ucede coa loa demu parga.ac.,, eate .ao obra bien liDo cuando ae tome con bue.ao, aiimerito1 1 bebidu for&ilicaate,, cual el "iao, el cat,, .i ti. Cade cual ucoge, para purgan,, la llora 7 la comid• que ma, Ie coa.,ieau, •e,a111111 ocapacfoae,. Como el caa,u CIO qui Ja purga ocalloaa queda compleuenie aaaledopor el efecto de Ja .llae.aa alún1nucion e.mpieada,uno ,. 4Kid1 t•dlmsate • IN DtC41Hl'10, la epilepsia, hiat6ria, ~grafía, halle da .B•-Vito, in.somnioa, ooa• 'nllaione1 y toa de los nilios duranLe la denücion • en una palabra todu lu afecoionea namoau, ' Querido enfermo. -Fiase Vd. 4 mi larga experiencia, 1 hata u10 de nuestro, GRANOS de SALUD, pue, e/101 le ourarAn de , u con1t1paoion, /e darl.n apetito 1 lt dtro/rer•11 e/ sueña f la alegria. - A11 mirA Vd. mucho, año,, d11fr ut1ndo 111mpre dt un, buena •alud. APEL WL · Soberano remedio para rtpida curaoioa de la• Afeooione■ del peoho, Catarroe,llal de garganta, BronqaJtia, Re■frladoa, Romad.iso■, de loa Reumatiamo■, DolorH, Lumbago■, etc., SO añoa del mejor 6xlto at.eatl¡uan la eficacia de este poderoso derivatiTo recomendado por l01 primero• m6dieo1 de Paria. - D1pd11to ,n toda, ta, Farmacia, Jürita, lal)f:dicionea : 1.-P. LAROZE t , nie des Liom-St-Paal, l Paria. Depoaiio en todu laa princlpalea Bot.lcaa y Droperlu "ºI""" • emp..ar CUIDW "ICII Es el remedio mas eficaz para combatir Ju enfermedades del ooruon, . .• ""'t1>lDESd•1E1r0,. \...,~ -n--- 'Pf;f'º Pepsina Bolldault CLORÓSl!i, - ANEMIA. - LINFATISMO Aprobada por la ACADEIU DE IEDICIIU El Prot o-I oduro de :Hier ro es el r eparador de la sa ngre el f ortiflcante y el m i crobicida por excelencia. ' PREMIODEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 11J a rabe11as Grajeas r.on proto ioourode lierrode F.Gi lle, PUIS • LYON · VIENA • PlllUDILPIIU • PABIS no pottr-ian 1tr dtma.siac.tn recomendad-Os en raidn tú ,u purua qutmica d1: .su ina.llerab1lidad JI de ,u solubilidad condaniu. ' ,naceta de los Ho1p{.taltsl. ílEróSITOGENF.RAL: 45. Rue Vauvilllers:!ARIS. IJ P0!itO 1n tollas la~ P.rma,ias. M1d&llu fin la■ Espo1lclon11 luternaelon&IH de 1887 187i 18i3 1876 •• IXPL■l CO!f IL ■noa lh lTO 11' 1871 t,a DISPEPSIAS CIIST RIT IS - OASTRALCIAS DIQE:STI ON L ENTAS Y PENOSAS FA LTA DE APETITO T OT&OI DIIOaJ>INII I>■ L.l DIGIITIOlt BAJO LA FORMA DE ELIXlit, · de PEPSIN! BOUDAULT VINO · · de PEPSINABOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PARIS, Pharmaoie COLLAS, 8, rae Da1p.i11 1,) l' m ta, prl"cipol., (af'tMciat, �LA 11 lLUSTRACIÓN ARTIS'l'lCA N ú MERO marse regional, con ese sabor peculiar de la tierra asturiana, patria de la autora, en cuyas montañas, si bien aspf.rase el aroma del tomillo, perc!bese también el de la retama. En la. simplicidad de costumbres de aquellos habitantes fórjanse asimismo, de vez en c~ando, dramas tan vivos y latentes como los que se desarrollan en las grandes capitales. La novela encierra un problema de dificillsima resolución. El lenguaje es elegante y correcto y los personajes están perfectamente presentados. No se detiene la autora á examinar con detención ningún carácter, escena ó personaje; mas en cambio relata y describe con exacti• tud. Eva Canel persigue en su obra la verdad. El defecto, si tal puede llamarse, reside en su educación literaria, que la conduce á ciertas crudezas en el ambiente, tal vez, que respira, en la idiosincrasia americana, en el contagio realista transpirenaico que agita su imaginación, y fantasea sin tener en cuenta la significación y resonancia de algunas escenas 6 cuadros, que si bien verosinules, representan un esfuerzo de concepción. E l desenlace se impone. Efecto del fatalismo no es violento, ya que los hechos lo conducen naturalmente. .l!..s una novela que impresiona profundamente, y en ella hademostrado Eva Cant:l cuanto vale y lo que su nombre merece significar en la r epública de las letras. • Mano/fo es obra digna de ser leida por todos aquellos áquienes interese el conocimiento de ciertos problemas sociales y lo que puede lograr el esfuerzo de una imaginación tan privilegiada como la que posee Eva Canel. LIBR.OS ENVIADOS AESTA R.EDACCION l'OR AUTORES Ó EDITORES TIRANÍAS DEL CORAZÓN. Cuento ale111á11, por Catheri11e Braóber, versión autellana,por D. Arturo Lliberós. Valencia.-Pertenece esta obra á la Biblioteca Selecta que publica el activo editor D. Pascual Aguilar, y forma el volumen 50 de la colección. Tira11/as del corazón es un precioso cuento alemán que por primera vez se vierte al idioma castellano por D. Arturo Lliberós, muy competente en el idioma alemán y persona de depurado gusto literario. El Sr. Lliberós ha prestado un buen serví• cio dando á conocer en correcto castellano una novelita tan interesante y moral como Ji·ranlas del corazón. La autora, Catherine Brabber, describe con clelicada pluma, exquisito sentimiento y gran estudio de las pasiones humanas la historia desgraciada de algunos seres que, siguiendo con ceguedad irreflexiva los impulsos de su corazón, causan su propia desventura y amargan la existencia de cuantos los rodean. Este libro es un espejo fiel de costumbres familiares alemanas; los caracteres están trazados con mucho vigor; las situaciones son naturales, preparadas con mano maestra, y tan pronto despiertan en el lector las emociones más tiernas y delicadas, como le afectan con las catástrofes más inesperadas. Aumentan el interés de esta obra la rapidez de la acción, la originalidad, tanto de forma como de fondo, y muy especialmente la exquisita cultura, esmerada distinción y el gran respeto á la pureza de las costumbres, á la dignidad del lector y á la más estricta moralidad. Las personas m:ls exigentes po· drán confiará sus familias la lectura de esta interesante novelita. Hoy, que son tan contadas las novelas que se puedan recomendar sin escrúpulos, nos es muy grato poderlo hacer sin temores, de Tiranlas del corazón, gracias á la correcta traducción del Sr. Lliberós. Como todos los volúmenes de la Biblioteca Stlecta, sólo cuesta 50 céntimos de peseta, y puecle adquirirse en la librerla del editor, Caballeros, I, Valencia, y en Barcelona, librería de D. Arturo Simón y Font, Rambla de Canaletas, 5. MANOLl:-1, por Eva Cantl. -Tal es el título de la bonita novela que acaba de publi· car en la Habana la eximia escritora española Eva Canel, cuyos c11adros de costum• bres americanas han podido leer nuestros abonados en las columnas de LA I LUSTRA· CIÓN, !lfa110/111 es una novela que ptnliera lla• ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS J POLVOS 506 SONRISAS Y SUSPIROS, por Antonio Ambroa. - Es una bonita colección de articulos, baladas y poesías que, precedidas de un bien escrito prólogo de Lorenzo González Valdés, acaba de publicar en T oledo, en la tipografia de Menor Hermanos, el Sr. Ambroa, formando un elegante volumen. Acerca de su mérito literario basta consignar que el nombre del autor es ya ventajosamente conocido y que la mayor parte de los trabajos á que nos referimos han figurado anteriormente en las columnas de varias importantes publicaciones. LA HORMIGA, estatua de D. José Campeny (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona) SALVADOR RUEDA y sus OBRAS. - Bajo este titulo ha publicado en Madrid, en ta tipografía de Manuel Hernández, D. Gabriel Ruiz de Almodóvar , un interesante estudio acerca del genial escritor andaluz, cuya fanta• sia verdaderamente meridional y esas filigranas de lenguaje que tan gallardamente campean en sus cuadros de costumbres llaman con justicia la atención de los amantes de nuestra literatura. JARABE Y.J PASTA de H. AU ■•11a1•11 PATERSON • IISIIUTBO J ■.HlflSl.l ~-•dadot -Ira lu A!Nolo- del z.t6. mago, Falta de ApeUto, Dtg..UODN laborto.u, Aoediu, V6mttoe. Eruo&oe. y C6U-; regularlsan lu l'IIDolo- del Ea\bmago y de loe ln&NUJ:aoe. • E1ll/r t11 el rotulo 1 11'1111 de l. FArARD. &.4h. DE'l'BAM, FarmaNUUoo • P.&lllll I GRANO DE LINO ·¡ ARIN Farmar.éulico, place des Petits-Péres, 9, PARIS PREPARACION ISPECI.U. para com~lltif' con l:nto ESTRENIIIENTOS CO LICOS IRRITACIONES ENFERMEDADES \ D EL H IGADO Y DE LA VEJIGA Erijar1t /111 c¡¡/111 de /wJa delata Una cucharada ' por la manana 'J."~ '• • En todaJ /u Janmia, y otra por la tarde en Ja cuarta parte de un nao , ._JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT , ••nnoo,ca, V¿I,LB DB BIVOLI, 160, PA.Jll8, ea {.ARA.BE DB BRLANTrecomendai.lo i, en todca• , ..........o... desde su -,r1nc1p10 per los proresores ~Dnec, Thénard, Gueraant, etc. ; ha recibido la consagración del tiempo : en el a.no f 8!9 obtuvo el privilegio de Invención. VERDADERO CONFITE PECTORAL con base <le goma Y <1§ ababoles, conviene sobre todo li tas p ersonas deuca<1as como mUJeres 'i ntnos. s u gusto excelente no perjudica en moao alguno á su ~l'lcacla l. contra 108 BESPBUDOS j todas las IIFLUUCIO! ES del PEeBO j <le los IITESTIIOS. j deagna6de lecbo LA CAJA : 1n.30 G~RGANTA VOZ BOCA y PIITILLII .. DETHIN a..-••w-1ni.11a1a .. 1a--...1a, -.u. ...... la 'Y-■, ..,..,,.._ .. Ja 9-.m.\ee ~ lhl --.rto,in. ~ ~ . , .... el Tallao■, J -.i-11 6 IN 111n PalmlCADO:aD AaOe.a.t>Oa, noraom ., a.urroiill ,ua 1MW11r 1a ............. ... ---. l.,,,, _,._: ,.,111, • ,,,_ M ,1 &O. DIITIIAJf, F--■-11■-• PAJllli· m~~!!_N!J!I!~~¡,9!1!,~ ParUcipando de lu propledadea del Iodo 1 del Hierro, estas Plldoraa se emplean es_pecialmente contra 11\S ■■orohlJu, la . 'l'i■la y la Debilidad de temperamento, as! como en todos los casos( Páudo■ colorea, Amenorrea,••>, e n los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla au riqueza y abundancla normales. 6 ya. para provocar 6 rerwartzar su curso periódico. VINO FERRUGINOSO ARDUO 1'!tz?t~ A/~ T 00lf TOl>OI tol n D ~ IIVftJTITOI 119 U euan. ...... 1..,..&1 Dlel lflal de ano Cl0IÚlllllldo CLUUI■ 111 ~ lllmarlnllll, a 11111, Ru, Bonapart,, ,o de toda, 111 MDIDeDOIM IIMldlcal preabeD que ea&. IIOd■c!OD ele l a ~.. el 1üwn J l& ..._ oouauw,e 11 ~ r mu ~ que 1e coaoce Plrll owv • 1a ~ la .l..,_., 111 . 1 1 _ , ~ ..,_,, el _ . , rtRfAlt y la _ . ~ .. i. ~ e1 _,,,,,,_, ia. , . ~ - " " " " " 1 ~ e«c. e ..... dé &N11411 ea, en etec&o, el 1UllcO que reune lodo lo ~ en&ooa 1 toñaJeoe 1o1 orpnoe, !B El iodnro de hierro Impuro Oalterado ■ • es un medicamento Infiel é Irritan te. mo prueba de pure:i;a y de autenticidad de lu ,rerdaderaa .PUdora. de ma.noa.rd, estrtr nuestro ■ello de plata reactive, aueatra flr1111 puesta al pié de una etiqueta -.le y el Sello de raranlla de la Unl6n de •• FaltrloantH para larepres16n de la falll- •e-..._. ~cc;i:~~~-='; l a ~~Wl4a & la 1or . .,,,,. ~ ,w,. cua. J. mu,,a.u ....tico, tot. Ridaeüet. 8aceNr .. ilOOD. tamal:P41.U 11 EIIJlSE :=1 AROUD ni, ...... - TOD.u PATE EPILATOIRE DUSSER a0TJQ4I acaetoa. , ") U IULLU D TODAS L.U lr.uM.lmU dalnlJI huta lu RAl0■9 el VELLO •e1 l'Ollro de 1u • ..u (Barba B!Jota m liJlr,cD pe1i¡N pan el catt,. 10 Año■ de á:ldto,Jmlll&rea de taU.onlolpruU&u la llcacll •• uta preJUlciOD, (SI ..... ID ......_..,. la barba, J n 1/1 HJII para ti blptt llrero). Pan loll bl'UOI, •plíultl ,aaJfOMA;. :ova■ma, t ,ne.J...J,-llouue•u.J'ut■• *> Qucd&D reservados 101 derechos de propiedad &rlÍJtica y litciaria W, t>I MOJfTAlfl.l Y Sn1ó• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 500 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 27 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 500, Julio 27 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-07-27 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011663 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Concurso de perros de lujo Emilio Castelar Grabados Hispano-Árabe León Barracand Los ferrocarriles y tranvías eléctricos Transmisión de fuerza eléctrica Viena https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1782/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._501._Agosto._0002011639.ocr.pdf 29957fef86c9a2b4c25ec1d8daa71eda PDF Text Text ~trtélC10f) Ftí~ttefl. ARO X BARCELONA 3 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 501 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA AYUDANTE DE CAMPO, cuadro de D. José Cusachs (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTlCA NúMERO 501 sos triunfos. A los Villaamil y Atienza suceden los adonde pasó en uso de licencia. Las enseñanzas del Mercadé y Manzano, y unos rompiendo las duras pintor francés influyeron poderosamente en Cusachs, trabas del convencionalismo extranjero ó dando los que sin descansar un momento y sin perder de vista Texto. - fosl Cwachs y la f!i11t11ra milita,· en Espaf!a, por A. primeros pasos en el terreno del naturalismo, impri- el modelo, adelantó rápidamente, hasta el extremo Garcfa Llans6. - La cadena invisible. N11Vela original, por Ernesto Garda Ladevese. - Los gnomos de la Alhamúra. men en el lienzo el vigor de la buena escuela espa- de ser tan sensibles sus progresos que basta compaLeye11da 111usical del maestro Chapl, por Manuel Manrique ñola. Llega, por fin, la que pudiéramos llamar la rar sus obras para apreciar la rapidez de sus adede Lara, - SECCIÓN AMERICANA: El 111anlón de la co11desa, edad de oro de la pintura en nuestro siglo; opérase lantos, por Eva Canel. -Nuestros grabados. - Vizcondesa (continua- en ella la revolución llevada á cabo por el malogrado A su regreso de París emprendió el estudio del ción). Novela original, por León Barracand, con ilustracioRosales, confirmada por la personalidad de Fortuny, paisaje, no descuidando por eso la reproducción del nes de Emilio Bayard y grabado de Iluyot. - SECCIÓN CIEN· TIFICA: Los microbios de la tierra, por A. Hevert. - Injlrun- y estos dos atletas del arte inician nuevos derrote- caballo, elemento tan importante de la pintura milicia de la l11z en los fmómenos de la vegetadó11, por Alberto ros, destierran resabios y convencionalismos los es- tar, ni la del modelo, dibujando al lápiz ó á la pluma Larbalétrier, profesor de la Escuela de Agricultura de Pas- maltes de la paleta, y señalan con la portentosa fuer- tipos de nuestros soldados, que reproducían con de·Calais. - El cuadro de la Santa Isabel de Murillo. za de su ingenio los nuevos conceptos del arte mo- aplauso para el novel artista las publicaciones ilusderno. La prematura muerte de estos dos artistas, tradas. Por esta época, ó sea en el año de 1882, obGra.ba.dos.-Ay11dante de campo, cuadro de D. José Cu• cuyos nombres significan dos glorias nacionales, pro- tuvo el retiro de capitán de artillería, pasando al sachs ( Exposición general de Bellas Artes ele Barcelona). D . /osl Ctuachs, pintor de asuntos militares (de fotografía dujo un período de vacilación; pero la savia creado- extranjero para continuar sus observaciones y estude_~ y E. Fernández de Napoleón). -Est11dio del pintor ra aportó sus fuerzas para el renacimiento del arte. dios, después de haber pintado varios retratos de ,mlitar D. fosl Cwachs. -Dos apuntes al lápiz de D. José Nuestros artistas, inspirándose en los ideales mo- personas conocidas en la banca, la aristocracia y las Cusachs. - Una pdgi,za del dl/>11111 de D. fosl Cmachs. - Caballerla ligera, cuadro de D. José Cusachs (Salón Parés). - dernos, han llegado á comprender la necesidad de artes. A su regreso y aquilatadas ya sus facultades, A7!anzadas de caballerla, cuadro de D. José Cusachs. - Ma· apoyarse en la filosofía y psicología social, que además recibió el encargo de la casa editorial Sucesores de mobras de división, cuadro de D. José Cusacbs {premiado de cultivar su espíritu, les conduce á la concepción N. Ramírez y C." de componer una obra de índole con medalla de oro en la Exposición de Bellas Artes de Ber· de grandes ideas y al análisis de los grandes proble- militar, terminando su cometido veinte meses des11~). - Abrevattdo el ganado, cuadro de D. José Cusacbs. F1g, I, Experimento de MM. Dehérain y Maquenne para mas, de esos dramas íntimos, nuevos y complicadísi- pués. Veinte grandes cuadros variados apuntes para demostrar la presencia del fermento butirico en la superficie mos, que se esconden y desarrollan en los pueblos intercalar en la obra fueron el resultado de su trat~rrestre. -Fig. 2. Fermento butlrico visto con el microsco· modernos. bajo, que exigió del artista grandes alientos, penosos p10.-Doradoras, cuadro de D. Manuel Cusí {premiarlo en De ahí que sin olvidar la senda trazada por For- estudios y fecunda imaginación. La prueba fué ruda, 1~ Exposición general de Bellas Artes de Barcelona y adquindo por el Excmo. Ayuntamiento de esta capital con desti- tuny ni su admirable escuela, algunos de nuestros difícil la ejecución, pero el resultado ha sido tan samás distinguidos pintores hayan logrado verdaderos tisfactorio que no titubeamos en afirmar que La vida no al :\fosco municipal). triunfos en la pin.tura de género y costumbres, únicos, .Militar, tal es el título de la obra, es un verdadero tratándose de cuadros animados, que se hallan en testimonio que honra al arte y á la literatura espaarmonía con los ideales estéticos de este siglo, pues ñolas, representados por dos distinguidos oficiales, es innegable que hay cuadro que dentro de la nota Cusachs y Barado. JOSÉ CUSACHS juguetona de nuestro carácter meridional - según Difícil empresa sería para nosotros hacer mención Y LA PINTURA MILITAR EN ESPAÑA atinadamente observa nuestro querido compañero de las bellezas que la obra encierra. Tal propósito Balsa de la Vega, - significa lo que un chiste de exigiría mayor espacio del que podemos disponer. Rama especialísima del arte contemporáneo es la Quevedo ó una comedia del ático fraile de la Mer- Bastará decir que todas las composiciones son verpintura militar, que como derivada de la de género, ced, Tirso. daderos cuadros, en los que se revela la genialidad ocupa tan señalado lugar y ha cobrado tal importanLa nueva subdivisión que en la pintura moderna de Cusachs y su carácter asimilador, hallándose en cia, que no se celebra exposición ó concurso sin que representa la militar, inicióse en España por medio ellas fielmente señaladas esas escenas y tipos militadeje de tener en ellos digna representación. A la de de lienzos aislados. Artistas tan distinguidos como res de nuestro país, á los que el artista ha logrado tipos ó asuntos militares deben distintos artistas su Casado, Fortuny, Sans, Castellanos, Benlliure, Pal- dar vida y animación, cual si fueran arrancados de justa celebridad, y probablemente Vernet, Gerard, maroli, Sorolla, Barrau, Tusquets, Moreno Carbo- la realidad. Meissonier y otros más no hubieran logrado la res- nero, Ferrán, Luna y Alvarez, no desdeñaron reproLa estima en que se tienen sus obras demuéstranpetuosa admiración de sus paisanos, si alentados por ducir en sus cuadros escenas, tipos ó hechos en lo claramente los hechos, ya que algunos de sus cuasu patriotismo no hubiesen intentado representar, co:1 los que se representaban el modo de ser ó la acción dros han sido encargados expresamente y adquiridos, el auxilio de su prodigiosa paleta, las glorias de su de nuestro ejército, y algunos de ellos, como Balaca no sólo por los amateurs é inteligentes, si que tampatria. y Pellicer, dejaron con sus apuntes perenne recuerdo bién por monarcas tan ilustrados como el rey don El pintor que pinta su tiempo aporta antecedentes de las largas y penosas campañas del Norte y de Luis de Portugal y S. M. la reina regente, que adquirió para la historia, dice Stewens, y dentro del concepto Oriente, á las que asistieron como corresponsales de el notable lienzo representando á D. Alfonso XII y de esa pintura, que si bien de género moderno, tiene publicaciones ilustradas, siendo sus dibujos intere- su Estado mayor. antecedentes tan completos como lo son las obras de santes antecedentes para la historia contemporánea. De carácter franco y abierto, cariñoso hijo y amanVelázq~ez y de Goya que retratan su época, grato Sólo Marcelino U nceta asumió durante un largo pe- te esposo, cuenta Cusachs muchas simpatías y numees consignar para los que somos amantes de las glo- ríodo de tiempo el carácter de pintor de asuntos mili- rosos amigos, que admiran en él al artista y al homrias y tradiciones artísticas de nuestra patria que el tares, ya que todos sus cuadros y dibujos· hállanse bre de corazón. Robusto, de amplio torso, morena famoso lienzo en el que el pintor sevillano supo re- inspirados en la historia de nuestro ejército durante la la color, cabello y barba negros, tiene en su aspecto presentar un episodio, un triunfo de las armas espa- primera mitad de este siglo. Algún otro discreto artis- un algo, que sin que puedan establecerse semejanzas, ñolas, cual es La rendición de Breda, no tiene pre- ta ha seguido las huellas de Unceta, sin acometer, sin recuerda la rudeza, la leal expansión del Plasencia, cedente en los demás países, por cuyo motivo y aun- embargo, asuntos de gran composición: únicamente de aquel gigante del arte. Nosotros, que nos honraque con posterioridad, Francia, Inglaterra, Alemania José Cusachs, en el que se hallan felizmente reuni- mos con su amistad, terminamos este sincero estudio é Italia contaron con artistas distinguidos que, como das las aptitudes del artista y los conocimientos que felicitando al amigo y al artista por el triunfo que David, Gerard, Vernet, Butler, Maclise,Adam, Crofts deben poseer nuestros oficiales, ha logrado asumir la acaba de obtener en la Exposición de Berlín, en Rosi-Escoti y Fatori, que dedicaron su habilidad verdadera representación, tal cual se concibe en otros donde ha sido premiado con medalla de oro su gran inteligencia á reproducir en sus cuadros las victorias países, de la pintura militar. Y preciso es convenir lienzo titulado Maniobras de división, haciendo votos de sus ejércitos, por hallarse en ellos condensadas las que para imprimir ese sello de verdad que exige el para que continúe produciendo obras de tal importransformaciones políticas de sus respectivos pueblos, arte moderno y que debe descollar en los cuadros de tancia, que al honrar al artista, honren el arte patrio. cabe á España la de haber sido la primera que dedi- este género, es necesaria la posesión de cierta clase A. GARCIA LLANSÓ có á la pintura militar, por medio del primero de sus de conocimientos que han de ser desconocidos para artistas, la preferente atención que merece la exis• los que no han profesado la carrera de las armas. De tencia de una clase que tiene á su cargo la honrosa ahí que la mayor parte de los pintores no se atrevan misión de defender el territorio de la nación. á acometer asuntos complejos, que á pesar de ser LA CADENA INVISIBLE Cierto es que mientras en España hundíanse las bien concebidos, no podrían representar por carecer artes con la riqueza pública, la revolución francesa de antecedentes. Cusachs, á quién fué preciso reNOVELA ORIGINAL en el encontrado choque producido por las nuevas nunciar á las ventajas que podía ofrecerle su carrera ideas engendraba literatos y artistas que describían para dedicarse por completo á la vida artística, ha Hubo una época, allá en los últimos tiempos del ó pintaban sus conquistas y que, cual si fueran savia recogido ya verdaderos lauros y logrado, sólo con su reinado de Luis Felipe, en que estuvo muy á la moda regeneradora para el país, cobraron fuerza y des- esfuerzo y con su laboriosidad, notoria reputación, un restaurant elegante, medio escondido tras de un arrollo tan sorprendente que admira el número de distinguiéndose en el género que cultiva. Y entién- pequeño jardín, entre el Arco de la Estrella y la ingenios que brotaron al calor de aquellas conmocio- dase que Cusachs emprendió tarde ya su nueva ca- puerta del Bosque de Bolonia. Era aquel restaurant, nes, que al repercutir en todos los pueblos de Europa rrera, pues frisaba en los treinta años cuando en 188o que tenía el nombre de Pavillon Royal, punto de cita fueron cambiando el modo de ser de aquellas socie- empezó á dedicarse seriamente al estudio del dibujo de la juventud dorada, después del paseo del Bosque, dades. Los episodios más trascendentales de la revo- y la pintura, en la que realizó notables progresos. y algunas de las memorables fiestas que los salones lución, como el Juramento del juego de pelota prime- Hay que advertir que durante la época de sus estu- del Pavillon Royal presenciaron fueron interrumpiro, La muerte de Mara/ después, y por último El dios en el colegio de artillería de Segovia y después das por la luz de la aurora que iluminaba el verde paso de los Alpes, hallaron inteligentes intérpretes. durante las campañas del Norte y Cataluña, como mar de follaje del Bosque frondoso, confundido á Estas obras sirvieron de base para formar una nueva oficial ó al frente de su batería, hallaba medio, siguien- simple vista con el de Meudón, por encima del ancho escuela, un nuevo género, una especialidad en la do su natural inclinación, para trasladar á las hojas Sena. pintura, y á partir de aquella época, los pintores fran- de su álbum tipos y escenas, perspectivas de los camUna tarde del mes de Abril, los habituales concuceses han pintado las brillantes páginas de la historia pos de batalla, grupos de combatientes y curiosos rrentes al Pavillon Royal fueron sorprendidos por la militar de Francia desde Walmy á Malakoff, desde apuntes que pudieron servirle para ejercitar sus fa- presencia en aquellos salones de una hermosura muy Solferino á Saint-Privat, desde Sebastopol á Grave- cultades artísticas y sentar la base de ese género de celebrada, de la que venía ocupándose todo el París lotte. pintura especial en que ha logrado distinguirse y que se divierte y que jamás había puesto sus pies en En tanto en España, y tras laboriosas y fructífe- singularizarse. Al terminar la campañ.l prosiguió sus aquel sitio. Era una joven de belleza extraña, á quien ras etapas, fué iniciándose el renacimiento artístico estudios, aprovechando al efecto los intervalos del rodeaba el más impenetrable misterio. El nombre patrio, y ora en el paisaje, en la pintura religiosa ó servicio de guarnición. Concurrió breve tiempo al que solía dársele era ya misterioso; se la llamaba Rehistórica y en la de género han ido alcanzando nues- taller del malogrado pintor Gómez y después al del signaci{m. tros artistas señalados adelantos y logrando no esca- célebre Detaille con motivo de su estancia en París, Tendría próximamente vientidós años; su abun- NúMERO sor LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO é ESTUDIO DEL PINTOR MILITAR D. JOSi CVSACllS �LA lLUSTRAClÓN ARTÍSTICA para el cual quería servir de modelo; que se lo pagó con largueza sin hacerle la menor observación sobre el precio exigido por el artista, y que le prohibió en absoluto exhibirlo en ninguna exposición pública y sacar de él ninguna copia. Cuando la obra estuvo acabada, la joven misteriosa fué á recogerla y se la llevó, ocultando al pintor cuál era su destino. El artista, enamorado de su obra y temiendo no volver á verla jamás, había hecho pasar por su estudio á todos sus amigos, que eran innumerables, y por eso el cuadro encargado con la expresa condición de que nunca figurase en ninguna exposición pública era conocido de mucha gente. Ca5i todo el París á la tiempo; mas como no sois el rey, ni siquiera he de tomarme el trabajo de contestaros. El banquero esta vez salió vencido, humillado y poseído al mismo tiempo de una impresión de asombro. Al retirarse en medio de su derrota murmuraba: - ¿Quién podrá ser que hasta el mismo rey perdería el tiempo siguiéndola? Luego, para consolarse se decía: - ¡Quizás sea alguna provinciana insubstancial ó alguna loca! A pesar de su reputación de hombre tenaz é invencible, Llave de Oro se consideró definitivamente derrotado y decidióse á abandonar la aventura. La fría mirada y la profunda indiferencia del cochero infundieron en su espíritu un desaliento mezclado de terror. Llave de Oro creyó adivinar en el rostro de aquel hombre una expresión irónica y siniestra. Cuando Resignación hizo su entrada en el Pavillon Royal, una tarde del mes de Abril, al volver del Bosque de Bolonia, NúMERO 501 LA NúMERO 501 base de él, entre otras muchas cosas, que habiendo sido amante de la mujer de un millonario y teniendo en su poder varias cartas por ella escritas donde se probaba el adulterio, fué en un momento de apuro á vendérselas al marido. Tal era el galán á quien envidiaron todos los que se hallaban en el famoso establecimiento próximo al Bosque en el instante en que Gaultier entró con su nueva y valiosa conquista. La noticia de esta aventura circuló por todo París con la rapidez del rayo, y su efecto fué mucho mayor cuando en los días que siguieron al de la enttada de la joven misteriosa en el Pavillon Ro;'at obsen·aron los concurrentes del Bosque de Bolonia que Resignación había desaparecido por completo. Nadie volvió á verla por aquellos parajes. Los días pasaban; más de una semana había transcurrido y en vano se aguardaba en el Bosque la llegada del carruaje de los caballos blancos. «El gascón la guarda bien,» murmuraban todos viendo á Gaultier aparecer un instante á caballo, sonriente, orgulloso y envanecido de su triunfo. ¿Cómo Gaultier había conseguido la ambicionada victoria á que tantos aspiraban? El resuelto gascón triunfó murmurando al oído de la joven una sola frase al poner en sus manos, pasando á galope junto al coche misterioso, una pequeña rama florida que R esignación había intentado en vano coger. Gaultier, al entregársela, dijo con voz cautelosa, que el cochero, no pudo oir: - ¡Resignación, rompe tu cadena! 1 . , f , ILUSTRACIÓN AKTfSTICA . \ , ' •1 \ ( ., ;> Apunte al lápiz de D. José Cusachs ...l. ' ,t moda había pasado por el estudio del pintor; no entraba ningún día en el Bosque de Bolonia el carruaje de los caballos blancos sin que acudiera á todos los labios este nombre Resignación, bajo el cual la joven fué ya en adelante conocida. En vano al acabar el paseo los amantes de aventuras la seguían al galope; ella, reclinada en los almohadones de su carruaje, mostrábase indiferente y extraña al vivo interés de que era objeto. Sin sentirse, en apariencia por lo menos, ni contrariada ni envanecida, burlaba hábilmente todas las maniobras puestas en juego por los más resueltos galanes. El carruaje de los caballos blancos perdíase á través de la ciudad, y si alguno, con incansable obstinación, lo vió, por fin, detenerse, sólo pudo observar que la joven desaparecía por algún pasaje ó por algún establecimiento de doble entrada de los que hay tantos en la gran capital; el carruaje se iba y la luminosa aparición devanecíase sin dejar la menor huella de su paso. Cierto día, uno de los banqueros más poderosos de París, hombre muy experto en toda clase de aventuras, el cual tenía fama de no haber hallado jamás obstáculos que se opusieran á sus deseos ó á sus caprichos, por lo que se le daba el sobrenombre de Llave de Oro, dijo al cochero á quemarropa, cuando Resignación acababa de salir del carruaje sin dirigirle una mirada: - Cinco mil francos por las señas de su casa, y Llave de Oro al decir esto, clavando en el cochero sus ojos, llevó la mano al bolsillo interior de su levita. El cochero, inmóvil, miró á Llave de Oro con una frialdad tan desdeñosa que hubiese desconcertado al hombre más decidido. Pero el banquero era ya viejo en estas lides, y dominando el despecho que el silencio y la mirada del cochero le producían, añadió con rapidez: - ¡Diez mil francos y vengan sus señas! ~¡ cochero entonces dijo sin inmutarse y permaneciendo en la misma inmovilidad desdeñosa: - Si fuerais el rey, os diría que no perdieseis el llegó en compañía de Gaultier, á quien solía llamársele «el gascón de las buenas conquistas.» Gaultier era hijo de una noble familia arruinada de las proximidades de Bur· deos. Había vuelto á París hacía próximamente dos meses después de una larga ausencia muy comentada en el mundo parisiense y explicada de las más distintas maneras. Según unos, la larga ausencia de Gaultier había obedecido á un duelo funesto en el que el joven gascón dió muerte á su adversario. Según otros, Apunte al lápiz de D. José Cusachs la ausencia había sido motivada· por deudas enormes. Aún circulaba una tercera versión: Gaultier había huíLa emoción que estas palabras causaron en la jodo de la capital temiendo la venganza de un marido ven fué inmensa. Su rostro turbóse visiblemente. Perpor él ourlado en plena luna de miel. Como estos tres dió su mirada aquella vaga indiferencia que venía hechos eran ciertos, quizás todos ellos habían contri- siendo el tormento y la desesperación de sus adorabuído á determinar la huída de Gaultier. Al reapare- dores. cer éste en el Bosque, las grandes damas del fauGaultier se dió cuenta exacta del efecto enorme bourg Saint-Germain disputábanse sus saludos. Gaul- que sus palabras habían producido, y al vislumbrar tier era alto, moreno, airoso, de nariz aguileña y mi- la anhelada victoria, sus ánimos crecieron, la esperada fija y penetrante; nadie más diestro que él en el ranza le dió nuevo ;tliento; siguió varias tardes el manejo de las armas, nadie más resuelto en un lance coche de cerca, con sus ojos clavados en aquella herde honor. Hasta su reputación moral detestable ser- mosura peregrina que se turbaba bajo la mirada ar· víale de recomendación entre ciertas grandes damas diente y audaz del gascón, y por fin, una tarde, á los del grandefaubourg. Y su reputación era detestable pocos días de haber murmurado al oído de la fascihasta el extremo de atribuírsele hechos de los más nadora beldad aquella frase mágica de tan singular vergon~osos é ilícitos; pues Gaultier, tan arrogante y poder, vió Gaultier detenerse al pie de los altos ártan altivo en ~ctos donde ~l honor ó el amor propio boles de la avenida de la reina Margarita al coche estaban públicamente en Juego, mostrábase insensi- de los caballos blancos y bajar de él por primera vez ble á todo sentimiento el('.!vado siempre que las nece- á Resignación, que lanzó al obstinado jinete una misidades de su vida de disipación y de vicio obligá- rada furtiva. La joven se apartó algunos pasos de la banle á buscar los recursos de que carecía para sos- grande avenida, penetrando por un camino donde el tener aquella costosa existencia. La vanidad hacíale aire se impregnaba en el aroma de las lilas y de las disimular en público lo que la constante necesidad flores de almendro, y su adorador, con suma destreza, de dinero le obligaba á confesar en privado. Contá- precipitóse á su encuentro por un camino transversal, -"\'-~ ~ . ' (!. L....------""'-"-----=":.,_-''-"---------' •lv> UNA PÁGINA DEL· ALBUM DE D, JOSÉ CUSACIIS se apeó del caballo, se aproximó decidido á la joven estrechando su mano temblorosa y volvió á repetir la afortunada frase: - ¡Resignación, rom~ tu cadena! Ella toda desconcertada, creyendo 'descubierto el secret~ que la encadenaba á la sombra y sin sospechar siquiera que el que murmuraba aquella frase hubiera podido ver el cuadro hecho por encargo suyo y enviado con dirección desconocida, rindiéndose, no sólo al desfallecimiento moral producido por la sorpresa de su secreto, sino algo también á la in- fluencia de aquellos embriagadores efluvios que despedía la tierra, estableciendo poderosa corriente con la de su sangre juvenil, cayó sin murmurar una sola palabra en brazos de Gaultier, lanzando al aire un hondo suspiro. Pasada la emoción primera, Gaultier juró á Resig• nación que aquella cadena invisible quedaría rota inmediatamente, aunque él tuviese que perder la cabeza, y que no reconocía á nadie poder sobre el mundo para separarla ya nunca de él ni un solo momento. Ansioso por proclamar su gloriosa conquista ante sus rivales del París que ríe y goza, llevaba Gaultier á Resi,rnación á los pocos instantes al Pavillon Royal, mientras el coche de los caballos blancos la aguardaba pacientemente en la avenida de la Reina Margarita, donde lo sorprendió la noche con verdadero asombro del cochero. Caultier en su corto viaje de las inmediaciones de la avenida de la Reina Margarita hasta el Pavillon Royal hizo ver á Resignación el nuevo mundo de alegrías, de goces y de venturas sin cuento donde entraba, y antes de llegar al famoso punto de cita de la �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 501 juventud dorada de aquel tiempo, una vez ya venci- reza. El conde iba haciéndose un tanto escéptico. dos los temores, las dudas y hasta el espanto con que Al verse, cuando terminó sus estudios, heredero de ideas con el soberbio ropaje de una obra maestra. En la joven luchaba al aceptar aquel cambio brusco de un gran nombre y condenado á la pobreza más ab- el poema Los Gnomos de la Alhambra nada, pues, existencia, oyó jurar á .Resignación que nunca más soluta, contrajo un matrimonio de esos á que se da contrariaba su manera de sentir el arte, á la que, por volvería sus ojos hacia las negras tinieblas que dejaba el nombre de matrimonios de conveniencia. Tenía el contrario, se acomodaba con feliz coincidencia, y á su espalda, y que desde entonces seguiría el camino una mujer frívola y vulgar á la que no amaba ni ha- para dar forma á su leyenda musical sólo tenía que de la existencia mirando siempre adelante en compa- bía amado nunca. El conde halló en aquel matrimo- dejar correr la pluma traduciendo fielmente las concepciones que le acudían sin esfuerzo, dándole el ñía de su libertador. nio la satisfacción de las necesidades cuotidianas de Para que la felicidad de Gaultier fuese más com- una existencia desahogada y brillante; pero aquella tono justo de lo que había de ser una obra que inpleta no se le veía á éste enriquecido sólo por el honda melancolía en que se impregnó siempre su es· terpretase el poema de Zorrilla. Sólo con esta rara conformidad y coincidencia se amor, sino que también otorgábale sus favores la for- píritu seguía dominándole y abrasábale el corazón comprende que en los seis días transcurridos del 10 tuna. Desde el día siguiente á aquel en que el gascón una sed inextinguible y devoradora. al 16 de mayo de 1889 pudieran ser compuestas y llevó al Pavillon Royal á la joven codiciada, diríase Gaultier, á los pocos días de aquella victoria de escritas las cincuenta páginas que ocupa la partitura que Gaultier nadaba en la opulencia. Despilfarraba amor en París tan celebrada, llevó á su amigo al siel dinero, compraba joyas de gran valor y luda lujo- tio oculto donde guardaba á Resignación. Era un pe- en los borradores que tengo á la vista al trazar estas sos trenes. Lo único que ocultaba era su conquista, queño hotel rodeado de frondosos árboles que casi se líneas El tiempo que ya aparece escaso para llenar cual si temiera que al exhibirla fuese á perderla. Nin- escondían por completo, próximo al Bosque de Bolo- de notas menudas y compactas como granos de arena guno sabía dónde Gaultier tenía oculta á Resignación, nia por el lado de Neuilly. Antes de entrar y al ver los veinte pentagramas de cada página, fué suficiente excepto un amigo íntimo suyo, el único quizás á el hermoso jardín que rodeaba el hotel, dijo el conde para que la obra de Chapí tuviese vida, pasando, al calor de un rapto genial de fiebre creadora, desde quien el gascón quería y respetaba. Este amigo era de Etruria á Gaultier: el no ser hasta la plenitud del más completo desel joven conde de Etruria, antiguo compañero de co- Veo que estás en fondos. Esto debe costarte arrollo. legio de Gaultier. El conde era de naturaleza enfer- caro. Porque, cosa extraña y acaso sin precedente en miza y melancólica. Diríase que le consumía una fie- Las dichas, como las desdichas, vienen siempre bre interior y secreta. Sus ojos, bañados de poética juntas, contestó Gaultier. A las pocas horas de ser obras de la magnitud de Los Gnomos de la Alhambra: tristeza, miraban con frecuencia lánguidamente al in- mía Resignación gané en el círculo cuarenta mil fran- los borradores no son guiones donde la idea musical está rápidamente- trazada con ligeras indicaciones de finito cual si persiguiesen un ideal imposible. cos. No lo divulgues, porque entonces una nube de Gaultier conocía la causa de la tristeza del conde acreedores se me echará encima, y con cuarenta mil la armonía para abarcar en pocos instantes el conjunde Etruria; era éste el último vástago de una familia francos no tengo ni para empezar á pagar cuentas to de la composición que después habrá de ser instruque se extinguía, familia opulenta en otro tiempo y atrasadas ... Mas apartemos la mirada de las mise- mentada, ni instrumentación hecha sobre un plan en otro país, que había tenido á sus pies á todo un rias de la vida; entra conmigo; vas á ver qué feliz indicador ya escrito. Los borradores abarcan la composición y la instrumentación, la idea y el desarrollo, pueblo. Aquel pueblo vió arrebatada su nacionalidad, soy, el alma y el cuerpo. Para comprender el inmenso esy la familia del conde había venido á perderse en el Y Gaultier, empujando la puerta del hotel, la abrió torbellino de la vida parisiense. Pasados los primeros y condujo á su amigo á un saloncito inmediato á la fuerzo intelectual y la admirable seguridad que esto representa, basta recordar que en un álbum publicaaños, los años de las ilusiones, una vez desvanecido entrada donde Resignación aguardaba á su amante. do en honor de Wagner se ven tres autógrafos del el sueño de que aquel pueblo conquistado iba á reAl conde le pareció la joven misteriosa cien veces cuperar en breve su independencia llamando de nue- más bella que cuando en el Bosque la veía de lejos gran músico contemporáneo correspondientes á un vo á los reyes proscritos, éstos, después de agota- pasar rápida y fugitiva en su coche al trote de los mismo pasaje del Siegjried. El primero contiene dos sus últimos recursos, tuvieron que irse á vivir á caballos. Si Gaultier no hubiera estado tan conmo- trazado con lápiz el germen de la idea, acompañado una pequeña vitla de los alrededores de la capital, vido por la emoción que sentía y tan dominado por de un bajo cifrado en los sitios donde la armonía pucolocando en modestísimas pensiones á sus dos hijos, aquella satisfacción inmensa que embargaba su espí- diera ofrecerse dudosa ó extraña; el segundo, la misun niño y una niña de pocos años; la niña, menor ritu, en la que se mezclaban el amor y el orgullo, ma idea armonizada y con algunos diseños contraque su hermano, se llamaba Estela. La penuria llegó hubiese notado en la mirada del conde algo que po- puntísticos de los giros principales que han de lle\'ar los instrumentos, anotados con letra menudísima en á tal extremo, que ni aun en aquella morada humilde día inspirarle celos. las márgenes del papel; y el tercero, la instrumentapudo la caduca familia errante continuar viviendo. Cuando Gaultier dijo á su amada: Este es mi amiAntes de abandonarla, la reina de Etruria murió, go más leal, este es mi único amigo, el joven conde ción detallada y definitiva. Este sistema, el ordinavencida por el dolor; vendió el rey las alhajas que le sintió un estremecimiento indescriptible al estrechar riamente seguido en composiciones algo extensas por quedaban de sus antepasados y no volvió á saberse en su mano la mano finísima de aquella mujer fasci- todos los compositores, aun los más expertos, no ponada de él en París. Los años transcurrieron; los nadora cuya hermosura había admirado ae lejos día servir al ilustre maestro español en el caso de Los pobres niños, cada uno en su pensión, que el padre tantas veces, y le recordaba la clásica belleza de las Gnomos de la Alhambra por la escasez de tiempo que pagaba con grandes dificultades y enorme retraso, mujeres del país donde nació, al cual quizás no vol- tenía para que su obra empezada en Barcelona el 10 de mayo estuviese en Granada el día 201 límite lijado crecían haciendo esa vida triste del colegial interno vería nunca. para la admisión en el concurso abierto con motivo sin familia ni hogar. Un día el conde, cuando ya era ERNESTO GARCÍA LADEVESE de la coronación de Zorrilla, No había otro medio mozo, recibió la noticia de que su padre y Estela ( Co,t.linuard) que renunciar al boceto y aun al dibujo, empezando embarcábanse para América donde un antiguo y leal desde luego á trazar pinceladas de color, vertiendo súbdito que hizo en el Nuevo Mundo una gran forcon mano segura las líneas, las manchas y el clarotuna legó al morir á la familia real proscrita inLOS GNOMOS DE LA ALHAMBRA obscuro. mensas propiedades El viaje fué tan precipitado que LEYENDA MUSICAL DEL l\lAESTRO CIIAPÍ El examen atento de los borradores no deja lugar ni hubo tiempo para que el joven pudiera despedirse á duda alguna de que este es el procedimiento seguide su padre y de su hermana, á la que ya apenas Cuando la poderosa imaginación del gran poeta hubiera conocido después de tantos años de separa- congregaba en el recinto de la Alhambra todos los do; advirtiéndose no sólo las variaciones de color instrumental de algunos pasajes, sino los arrepentición. seres de las antiguas mitologías para que celebrasen No volvió el conde de Etruria á recibir más noti- sus danzas enloquecedoras en los bosques de naran- mientos elocuentísimos, aunque en número escaso, cias de su padre y de su hermana hasta que pasados jos, alegrasen con su canto las salas desiertas y vivi- en que varían, ya la frase, ya la marcha de su desarrovarios meses, durante los cuales estuvo en la mayor ficasen con las explosiones de su amor el ambiente llo. En el primer tiempo, por ejemplo, se encuentra incertidumbre, recibió una carta en que se le decía reposado y frío del alcázar árabe, creaba el plan vasto una contestación al motivo, desechada con mano nerque su padre y Estela habían perecido en un naufra- y admirable de una obra musical. Los fantasmas evo- viosa que la cul.Jrjó de rayas y tachaduras, y á contigio. El firmante de la carta, .forge Enrie. que se sal- cados producían en su marcha murmullos misterio- nuación de la cual está escrita la contestación definivó del naufragio milagrosamente, les había visto mo- sos; sus voces guturales entonaban canciones jamás tiva. En el comienzo del segundo tiempo la variación rir entre las olas después de intentar en vano pres- oídas y se unían en himnos de glorificación y alaban- es más importante, pues no sólo la versión primitiva tarles socorro. Dentro de la carta, que le fué dirigida za; la quimérica orgía llenaba los ámbitos de alegría no contiene el acorde inicial, sino que está escrita en al conde por conducto del director del colegio donde y de ruido hasta que la aurora aparecía en Oriente y re menor, y sólo después de veinte compases no aprose hallaba, iba una suma suficiente para pagar todos con su luz devolvía la calma y el silencio al regio vechados empieza en el mismo pliego y en tono de los gastos que hiciera en el colegio hasta la termina- palacio cuyos moradores nocturnos huían ante los si menor un nuevo Conjuro con las notas límpidas del arpa. ción de sus estudios. primeros rayos del sol naciente. Como se ve, los emborronados papeles nos cuentan El conde de Etruria y Gaultier eran dos caracteLa música palpitaba en el poema y sólo faltaba el res completamente distintos; la ley de los contrastes genio revelador que le diese forma, traduciendo en en lenguaje, aunque mudo, expresivo é indubitable, los había acercado el uno al otro; Gaultier, que á na- notas los rumores, las canciones en ritmos, en acen- la historia de las vacilaciones y las incertidumbres del die tuvo respeto jamás, sentía por su amigo verdade- tos melódicos el lenguaje de los silfos y las ondinas compositor, de los momentos en que no acierta á trara veneración; ofale á lo mejor formular los juicios y sujetando á entonación y medida la confusión bu- ducir sus pensamientos y aquellos otros de divina más duros sobre algunas de sus calaveradas, y el gas- lliciosa descrita por el poeta. Mas para acometer esta lucidez en que la pluma marcha segura sin arrepenticón las soportaba dando la razón con frecuencia á empresa, cuya mayor gloria estaba en la fidelidad de mientos páginas y páginas, hasta que el cansancio su severo juez. El conde en cambio sentía por Gaul- la interpretación, se necesitaban cualidades que pocos vuelve á levantar diques ante la imaginación creado• tier vivo afecto; halagábale su amor propio la humil- compositores, acaso ninguno en la época presente, ra del artista. Una obra escrita en c;ondiciones tales que lo redad con que le distinguía quien tan indómito y tan reunen con la ponderación precisa para darle el feliz insolente solía mostrarse con los demás. Cada uno término alcanzado por el más ilustre representan- pentizado había de ser definitivo, corría el peligro de de los dos amigos tenía lo que le faltaba al otro: al te de la moderna escuela española: por Ruperto seguir el camino trillado y no separarse de lo vulgar y sin trascendencia; pero el talento colosal del maesconde le faltaba arrojo, acción y algo de eso que Chapí. tro Chapí no puede producir lo vulgar y trillado, suele llamarse el sentimiento de la realidad; á Gaul, Su fantasía de meridional criado entre los granatier faltábale sentido moral, cierta madurez de juicio dos y palmeras de nuestras regiones de Levante podía siendo su obra una de las más originales y audaces que pueden concebirse. • y una noción exacta del honor. dar á su composición el sabor marcadamente oriental Porque audacia, seguridad de matices é inspiración Desde algún tiempo antes que en París ocurriesen que convenía á una obra cuya acción se desarrollaba lo, hechos que referimos, venía operándose una pro en el palacio de los antiguos dominadores árabes; la que arraigue en lo más hondo se necesita para escrifunda transformación en el carácter del conde de delicadeza de su organización poética le permitía bir la Ronda de los Gnomos, donde toda la extensión Etruria Este era cada vez con Gaultier más indul- encontrar medios de describir los seres sutiles é in- del fragmento se escucha constantemente el mismo gente y ya no reprobaba ciertos actos suyos que al- corpóreos de las mitologías septentrionales; la riqueza diseño melódico, revestido de una sonoridad siempre gunos años atrás hubiera juzgado con la mayor du- y profundidad de sus medios técnicos vestirían sus obscura por mantenerse en la región grave, pero siempre bella y característica, contribuyendo cada instru- NúMERO 501 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA CABALLERfA LIGERA, mento al conjunto sin tundirse con los ~emás Y haciendo valer su matiz propio. Sólo el gen!o de C~ap{ y su admirable sentimiento de la proporción musical pueden describir de una manera tan pmtoresca y e~acta la naturaleza de esos seres disformes y raquíticos que habitan el interior de la tierra. Su ronda se anu?• cia como un murmullo, y como un murmullo se ~leJ~ y desaparece, después de haber dado en su _proXJm1dad la sensación de una multitud que se agita en un sitio profundo y cuyas voces llegan á nuestros oídos sordas y veladas á través de la corteza terrestre. Forma contraste con este número de tan extraño carácter, gracioso y ligero, el Conjuro que si&ue, en que el rey de los gnomos convoca á los seres ideales cuadro de D. José Cus11chs. (Salón Parés.) de los viejos mitos para que reunidos en zambra incomparable agasajen f los reyes de los fantasmas aéreos. Su voz dulce y soñadora en el corno. cn:ndo ordena á los silfos que traigan de la selva _nusenores que alegren la fiesta con sus cantos, adquiere ~~ los violoncelos apasionados acentos cu_an_d~ se dmge á las huríes de belleza inmaculada y vugm1dad eterna, y se torna amenazadora y potente en e! metal cuando evoca los pérfidos y chupadores vampuos, los monstruosos vestiglos y los endriagos de fo~mas horren~as. Cada aparición se anuncia ~r el gnto de ¡Glona á la Alhambra!; y cuando la multitud <:ongregada escucha la arenga que, en_ la ~onori_dad compacta de la cuerda, tiene persuasivas mfiex¡ones, prorrumpe en '.AVAXZADAS DE CABALLF.RfA, cuadro de D. José Cusachs una explosión de entusiasmo donde todas las voces de la orquesta entonan el grito triunfador. Entonces surgen en medio del silencio los dulces sonidos de las flautas y las arpas, acomp~ñados de sutiles pizzicatos de los violoncelos, ª°:unc1ando el Co~tejo de Titania y Oberón. Aquel. cooJunto. de son?n• dades delicadísimas á que dan mcorpore1dad y ligereza las notas cristalinas del triángulo retrata fielmente á la reina de las sílfides, que ama la danza y la música, que marcha sobre la hierba sin hollarla y en lecho de flores sueña con la belleza y poesía, gozando el amor inmortal de Oberón, _el b1enhecho_r de los enamorados. En este trozo musical, que fascina y encanta como la aparición de Oberóo en el poe- !ª ��490 LA ma de Wieland, su·rge un tema español de ritmo originalísimo en que la Alhambra se manifiesta rodeada de los misteriosos ruidos de sus bosques de álamos y naranjos. La fiesta de los espíritus está formada por un scherzo en que á los sonidos del cuerno de Oberón todos los seres se sienten poseídos de desenfrenada alegría y se entregan á todos los placeres, recorriendo en danzas vertiginosas los vastos salones y los jardines del alcázar. Cuando la laxitud del placer y la fatiga de la carrera los detiene, se escuchan nuevamente los alegres toques del cuerno de marfil, y todos vuelven á sentir la fiebre del placer y del movimiento. Pero una línea blar,quecina se marca en Oriente. Oberón agita su rama de lirios y la danza cesa; los quiméricos seres se dispersan ante la luz y la melodía baja de una manera rápida é impensada como los gnomos á sus antros, mientras las escalas ascendentes de las flautas nos pintan la desaparición de Oberón y Titania, que con su séquito de silfos caminan hacia la India atravesando los mares en tropel fantástico. La Alhambra queda inhabitada y silenciosa. Una frase llena de tranquilidad y frescura que pasa del oboe á la trompa y á los violines en una modulación admirablemente sentida, da noción de la luz y la belleza matinal, y entonces ante los esplendorosos rayos del sol se oye resonar por última vez el grito triunfal y glorificador. La leyenda musical Los Gnomos de la Alhambra, improvisación genial donde Ruperto Chapí ha sabido encontrar las bellezas que aun después de profunda meditación pocos compositores alcanzan, es algo más que una concepción musical admirable. Es la prueba del misterioso encadenamiento y del indestructible engranaje con que están unidas la poesía y la música, merced á la cual se verifica la transmigración del espíritu que late en los versos de Zorrilla á las notas de Chapí, como si el poeta de las leyendas fantásticas legase el cetro de la poesía en manos de un artista más joven y de un arte cuyo poder empieza donde acaba el pensamiento y la palabra. MANUEL MANRIQUE DE LA,H SECCIÓN AMERICANA EL MANTÓN DE LA CONDESA Vaya que puede ser cierto, y mucho que lo creo, porque hay en América hembras capaces de hacerlo, Y. toc~ndoles el amor propio digo, y me atengo á vanos ejemplos, que son capaces de inventar en casa del diablo lo que á un hombre jamás se le hubiera ocurrido. Pinchen á una mujer americana en la negra honri_lla_ y verán lo gue salta: un ramalazo lleno de sal y p_1mienta que deja más pasado á quien lo recibe que s1 _le fuesen taladrando el cuerpo con una aguja de enjalmar. Antes de hablar de la condesa que reza el título r~feriré un caso _que por haber ocurrido en país dis~ tmto y ent~e mujeres de diferente carácter, prueba que para ciertas cosas todas las americanas tienen el propio temple y calzan los mismos puntos. Cuando en el Perú no había aquellas hermosas líneas de ferrocarriles, aunque sí muchísimo más dinero del que hay ahora, iban las señoras desde la capital á los cercanos puntos de recreo y aun á los grandes viajes caballeras en sus magníficos caballos. Chorrillos, que era para Lima el Baden, el Biarritz, el San Sebastián y la Granja, recibía en su seno á las hermosísimas mujeres que habían hecho de un pobre puertecito de pescadores la. más elegante y fastuosa residencia veraniega que hubo en el mundo de Colón y que podía competir con las más famosas del continente viejo. Entre las beldades que paseaban su lujo por Chorrillos había una que no gozaba fama de sobrado pul~ra para su honra, y aunque de buena familia y mu1er ~errochadora, motivo más que suficiente para ser admirada, mostrábanse rehacías las señoras en tratarla, siquiera fuese porque en casa de la tal pasaban alegr~mente el rato sus maridos y sus amantes. Salió de Lima la hermosa, á quien llamaremos Isabel por llamarle algo, y jinete en un corcel que valía mil pe sos, con más oro y más plata en estribo, freno y montura que la que hace falta para comer un año en casa de un pobre, encaminóse á su rancho del aristocrático Chorrillos, seguida de un cholo, buen mozo1 • • suv1ente montado á guisa de vjeja castellana que lleva criado de confianza á retaguardia. Llegó Isabel al Barranco y echó pie á tierra en un sitio que parecía obligado apeadero de mujeres hermosas, á tiempo que una dama muy principal y de ILUSTRACIÓN ARTISTICA las que más volvían la cara cuando la tropezaba de frente ajustaba -con una india una cesta de magníficas uvas. Eran las primeras del año y la india pedía dos pesos por la cestada. - Te doy uno, dijo la dama. - No puede ser mamai, respondió la vendedora. - Pues son muy caras y no las quiero, repuso la dama disponiéndose á volver á montar ayudada por su criado. Isabel, que había oído el regateo, adelantóse con gran empaque, y dirigiendo una desdeñosa mirada á la señora regatona, dijo con orgulloso tono: , - Trae, chola, yo te daré tres pesos, porque á mi caballo le gustan mucho las uvas y quiero que las pruebe antes que nadie. Y conforme lo dijo lo hizo: mandó quitar el freno al animal y ordenó que se le pusiese la cesta delante para que comiese ó destrozase los dorados racimos. Júzguese del pisto que llevaría la señora desairada, que una vez sentada en la silla sali6 de estampía, sin aguardar á que su criado le diese la última mano. Saltemos, una vez dicho esto, á la tierra chilena, en donde las mujeres no gozan la fama que á las limeñas sobra de saladas y retegraciosas; mas aunque así sea, tienen su pedazo de cielo metido en el cuerpo, y en cuanto á soberbia, váyales usted con desplantes y saldrá con razón y justicia más trasquiladito que aquel pelambrera que se fué por lana. Dejó la colonia allá por Chile un tantico de apego á las vejeces españolas, y aunque, como otras veces he dicho,'van los hombres delante de muchos pueblos en punto á leyes sabias y redentoras, quédanse las damas un poco rezagadas, ya por innato orgullo de la sangre altiva, ya por severidad de indómito carácter. Es el caso que allí y también en el Perú, valgan verdades, hay familias que á pesar de todo estiman en muchísimo los rancios pergaminos de sus antepasados los viejos chapetones, Entre las aristocráticas familias de Santiago de Chile descollaba la condesa del Parral por el sostén de su empingorotada alcurnia, por la servidumbre de peluca empolvada y calzón corto y por los estiramientos con que solía pasar por delante de las otras damas santiaguinas. Era el conde un señor llano y conforme con el nuevo orden de cosas, tanto que de buena fe se había metido de lleno en la patria nueva, sin que por esto dejase de rendir el culto de los recuerdos á la época feliz en que á su ilustre padre le llamaban excelencia. De puertas afuera tampoco dejaba la del Parral de cantar alabanzas á la independencia, pero no se avenía de grado con que ni la república le respetase el tratamiento ni las gentes le llamasen señora condesa. Desquitábase con la servidumbre, y allí sí que andaba todo el mundo derecho como los husos. Era el señor del Parral senador respetable por su hombría de bien, y aunque no gozaba fama salomónica en la cámara alta, no dejaban de tenerle en mucho porque votaba siempre con arreglo á conciencia y rompía su inveterado mutismo solamente para bien del prójimo ó en provecho de la patria. L\evábase lo mejor del mundo con otro senador bonachón como él y como él casado con mujer que había sabido amarrarse bien amarradita una prenda masculina que denota carácter y viril energía, cosa más que rara en donde el hombre tiene la malísima costumbre del español, de gallear por su cuenta y erigirse en dueño sin consentir en ser esclavo siquiera sea de femeniles tiranías. ¡Pícaros, más que pícaros! Grandes fatigas pasaba el del Parral para que su señora consintiese en hacer amistades con la esposa de· su amigo, y éste á su vez interponía cuanta influencia casera poseía para que su conjunta persona estrechase distancias con la condesa. La senadora era hija de un prócer de la independencia, y tenía bien sabido que la del Parral había llamado hambrientos y gentuza á los grandes hombres que acometieran la inmortal empresa de regenerar la patria. - Que venga ella, decía. - Pero hijita, si sabes que es así: al fin y al cabo desciende de ... - ¿De quién?, gritaba furiosa la patriota. Yo sí que desciendo de perso_nas: ella de tontos. Pues qué, ¿no saben hasta los chicos de la calle las necedades que hada su padre? Déjeme de tonterías, amigo, y bien está cada cual con su orgullo. Pero es el caso que cuando mucho se machaca no puede menos de modelarse el hierro, y convinieron los m_~ridos respec~iv~__qu~ ~ - ~ía _del santo de la condesa le enviarían un presente el senaaor y su señora, á cuya fineza contestaría la del Parral con una galantísima invitación para el baile de la noche. NúMERO 501 Admiti~ron el tratado las beligerantes, haciendo cada mando la entusiasta apología de la mujer del compañe¡o. Pero la verdad es que aunque á la del senador no la disgustaba recibir invitación especial de la condesa, no le hacía á ésta maldita la gracia que hollase los tapices de sus regios salones aquella advenediza que tan altaneramente pasaba por su lado. Llegó la mañana del día señalado, y ya en casa del senador había dispuestos una docena de azafates de plata llenos de mixtura de flores, encajes, cristales de Bohemia, joyas y sabe Dios.cuáJ1tos objetos de valor ~~ra_ordinario. El sen~dor veía lleno de gozo aquel despilfarro de su muJer, y ésta gastaba sin tasa con tal de sorprender á la condesa con un presente que no podía menos de asombrarla. Estaba ella muy segu_ra que con semejante introducción todos los agasa1os de la noche habían de ser para SI! espléndida persona. ~abía señalado la senadora la una de la tarde para enviar sus regalos, y á las diez de la mañana salió á misa como de costumbre, entrando á la vuelta en la t~enda de más lujo que por entonces había en Santiago. Apenas estaba dentro apareció también la cond~sa tan empingorotada y erguida como siempre: bien ?bservó la del senador que con el rabillo del ojo la mirara la del Parral y también se le ocurrió que podía haberla saludado con una inclinación de cabeza, ya que faltaban pocas horas para que según deseo de los respectivos maridos se convirtieran en amigas. Había encargado la condesa un mantón de Manila al comerciante, y éste, creyendo hacer con tales p'.endas un buen negocio, pidiera una docena, supomendo que cosa llevada en Santiago por la del Parral no podía menos de ser imitada con furor. Escogió la condesa el que le gustó más, pero mostróse asombrada de su precio: costaba doce onzas de oro, cantidad que le pareció excesiva. Ni con razones ni si~ _ellas fué fácil de convencer, y salió de la tienda diciendo que podían vender el mantón. Pero salió tan tiesa como había entrado sin inclinar la cabeza para sa~udar á la del senador, que de propio intento · no hab1a querido marcharse y descaradamente la miró cuando salía. - Esta necia no quiere saludarme hasta no recibir el regalo, para no ser la primera, pensó la senadora; pues yo te daré saludo. Levantóse de donde estaba y se acercó al dueño de_ la tienda, que lamentaba el percance; miró los panolones y ordenó que se los enviasen todos pues era ~na ~olección que le gustaba, .y no se ocdpó de ~eba3ar m un peso de las 144 onzas que los pañuelos importaban. A la una en punto salían de la casa del senador doce criadas ricamente vestidas y envueltas cada una en su respectivo mantón de Manila, y serias, graves, como convenía á los espléndidos regalos que cada c~al en su azafate llevaba, se pusieron en fila obedeciendo órdenes recibidas, y así llegaron al palacio de la condesa, que poco le faltó para caerse muerta de coraje al comprender la muchísima altivez con que era tratada. No se le ocultó á la del Parral que picada la del senador por su tiesura de la maña¡:¡a había querido avergonzarla, pero comprendió también que si tomaba la cosa _Por el lado que abrasaba acabaría por perder la part1da: ella tenía muchos pergaminos y más orgullo que papelotes todavía; pero la otra ... la otra pesaba las onzas de oro para no entretenerse en contarlas. La condesa del Parral tuvo que bajarse de la parra y deshacerse en finezas con su enemiga. EVA CANEL NUESTROS GRABADOS Las doradoras, cuadro de D. Manuel Cusí adquirido por el Ayuntamiento de Barcelona. - Bello es e'l cuadro q~e bajo el titulo de Las doradoras ha expuesto Manuel Cus1 en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona, al que ha cabido la distinción de ser premiado por el Jurado calificador y adquirido por el Excmo. Ayuntamiento para_ figurar en el naciente Museo municipal. Hemos tenido ocasión d~ celebrar varias veces sus bellas cabecitas de mujer y las. graciosas figurillas de flamencas pintadas con gracioso ~o~a1re y verdad de tonos simpáticos y agradables; pero su ulumo henzo excede en mérito á todos los que hasta ahora ha producido su brillante ¡,aleta. Acusa desde luego un adelanto, un progreso sensible y una victoria alcanzada por el artista, tanto en la composición como en la interpretación de la tona¡idad. JABON REAL DET HRIDACE . IVJ:OLETI 29,~1:1~';;~Paru VELOUT.I NE 'JABON lecoaaWu Jlr utoriCdes aifüu pua la iict11• u la Pill 1 lollua tu c,tu LA NÚMERO 501 49 1 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ¡' ' ', -·- .... ~,7'/.," ~ ... -\ \ / '- \,. ~~-~~ ~ • -.'$ .,,7-,. VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD (CONT INUACIÓN) Gilberto rompió el silencio al fin con tono jovial. - ¿Y me revelará usted ahora, preguntó, el gran secreto? - ¿Qué secreto? - Usted tenía otras razones para inducirme á venir ... La vizcondesa dió algunos pasos con la cabeza inclinada, como si vacilase en hacer la confidencia; pero después se decidió. - Se trata de Pedro, dijo. Hace algún tiempo que me inquieta, y cuando me habló de escribir á usted, le recomendé mucho que lo hiciera, porque veía todo el buen efecto que en él produciría la llegada de usted y su influencia ... - ¿Mi influencia? ... Ninguna tengo sobre él. - ¡Sí!, la tiene usted ... y es preciso que la tenga ... ¿No es usted por ventura su más fiel y antiguo amigo? ... Por otra parte, usted es ahora hombre de reflexión, una persona formal; mientras que él no ha dejado de ser un niño. El infeliz quisiera rehacer su fortuna; tiene amor propio y se mueve mucho ... pero dudo de que lo consiga. Sin embargo, no es esto lo más terrible; sus ocupaciones le matan, padece sofocaciones, se queja del corazón, y no quiere consultar al médico, sin duda porque se cree muy robusto. Le confieso á usted que en los momentos de crisis me espanta ... Este género de vida y sus quebraderos de cabeza son la.causa de todo. En las correrías que se ve obligado á hacer por los alrededores se gasta, se fatiga y se entrega á excesos ... no por su gusto, segura estoy de ello, sino por necesidad, en el trato de las personas con quienes ha de mezclarse por cuestión de sus asuntos ... Tal vez quisiera aturdirse, olvidar su situación, la ruina de sus hijos, la pérdida de toda nuestra fortuna ... - ¿No le queda, pues, nada?, repuso Gilberto. Yo creía zanjadas sus deudas ... Dispénseme usted; le aseguro á usted que solamente el interés que me ins· pira ... - Ya lo sé ... Por eso no le oculto á usted nada. Apenas nos quedan algunos centenares de miles de pesetas ... esta finca de Cbatillón, que hemos arrendado tierras y castillo, y de cuyo producto vivimos ahora; y aun la mejor parte se va en las negociaciones de Pedro. El palacio de la calle de Babilonia, que formaba parte de mi dote, ha sido vendido; con él se han pagado algunas de nuestras deudas ... - Pero cuando menos heredarán ustedes el patrimonio de Mareuil, repuso Gilberto, y esto representa todavía una fortuna ... - Mareuil no será ya para nosotros. Al afectuarse mi enlace, la marquesa nos cedió la nuda propiedad de esta finca, pero reservándose el usufructo durante su vida, y Pedro la ha hipotecado ... cierto que por menos de su valor, pues esas extensas tierras son difíciles de vender: apenas se cuentan por nada las construcciones, y el día que se trate de ajustar cuentas, será forzoso darlas á muy bajo precio ... Ya comprenderá usted cuánto tiene de aterradora semejante perspectiva y que el porvenir de nuestros hijos está comprometido ... y no se le ocultará tampoco que semejantes reflexiones, siempre en el pensamient.o, deben causar estragos en el ánimo de Pedro, angustiándole el corazón ... Pues bien: us- ted, que es su amigo, puede salvarle: viva con él y no le abandone, porque viéndole ocupado en cosas formales, tal vez renuncie á su actual género de vida. ¡Hágalo usted por mí y le quedaré muy agradecida! ... Blanca se detuvo y miró á Gilberto con triste sonrisa. Había tanta gracia conmovedora en aquella súplica, que aquél se sintió enternecido; una fiebre de abnegación invadió su alma y prometió todo cuanto ella quiso. - ¡Gracias!, exclamó Blanca. ¡Qué bueno es usted! Ya sabía yo que lo era ... Los dos estaban muy conmovidos y dieron fin á su paseo sin que entre ellos se cruzasen más palabras. Una vez en su cuarto, Gilberto reflexionó sobre lo que acababa de oir y sintió profunda compasión hacia aquella mujer que había conocido tan envidiada de todos y ahora víctima de la desgracia. Su sufrimiento aumentaba al pensar que el hombre á quien más quería en el mundo, Pedro de Cabro!, era causante de aquella ruina. Su corazón estaba penosamente oprimido, desgarrado por todos los motivos de queja que contra él tenía, sin que estos motivos pudieran debilitar una amistad tan antigua, y condolíale sobre todo que la víctima fuese precisamente la mujer á quien hubiera querido ver feliz. Todo esto no disminuía la admiración que le inspiraba Blanca; y el patrimonio de Chatillón y el castillo de Mareuil, aunque sobrecargados de hipotecas, conservaban en sus recuerdos todo su prestigio, que se reflejaba en la vizcondesa de Cabro!. Aquel magnífico marco cuadraba bien á semejante mujer, y Gilberto no podía pensar sin dolor que fuese posible arrebatárselo. Sin embargo, en medio de su pesar, producíale una alegría secreta ser confidente de Blanca y asociarse á ella en beneficio de Pedro; pero desconfiaba del resultado, y sin esperanza de conseguir el fin resolvió seguir la línea de conducta trazada por la vizcondesa. Al resignarse á un género de vida tan poco conforme con sus gustos, renunciaba por algún tiempo á las ilusiones amorosas que le habían atraído á Mareuil; pero comprendía que este mismo rodeo le con· <luciría de nuevo muy pronto hacia Blanca, y más digno de ella, puesto que obraba así solamente por complacerla. De este modo los elementos de mutua inteligencia entre los dos aumentarían considerablemente. VI Gilberto, pues, comenzó á seguirá Pedro en sus correrías por los alrededores. La estación de la éaza había comenzado ya, por lo cual visitaron á los Selligny y al conde de Bagrassand, en cuya casa eran las reuniones más numerosas. Gilberto vió allí lo que valía una gran fortuna noblemente gastada. El conde, aunque viudo, recibía mucha gente y el castillo de "ta Rivoironne estaba entonces bajo el mismo pie en que le puso desde los primeros días de su matrimonio. Sin embargo, allí no se derrochaba el dinero ni se hada ostentación de mal gusto; pero las rentas del conde eran suficientes para todo, y éste no escatimaba lo mas mínimo en lo que podía contribuir al recreo de sus huéspedes. Sus tierras �49 2 LA }LUSTRACIÓN ARTISTICA de caza exter;idíanse por los cerros inmediatos y la llanura hasta lo infinito; sus fincas no podían contarse, pues cubrían todo el distrito y decíase que sus rentas subían á algunos millones. A pesar de esta fortuna inmensa, habíase conservado modesto y muy sencillo, sin enorgullecerse por los honores que sin pretenderlos se le ofrecían: presidente de la Sociedad de carreras que acababa de fundarse en el distrito, de los Sindicatos agrícolas, etc., habíanle ofrecido la diputación; mas no quiso aceptarla. Aquel hombre de mundo, no obstante, era político y orador; pero mantenhse obscuro, y la gloria parlamentaria no le tentó nunca. Siéndole tan fácil residir en París, prefería permanecer en su casa y en sus tierras como un barón feudal de los antiguos tiempos. Laura de Bagrassand, niña de diez años, circulaba entre los grugos, dándose la importancia de ama de casa, festejada por cuantos la veían y mimada por su padre. El conde tenía las mayores atenciones con Pedro, á quien hacía sentar á su lado; agradábale su locuacidad y se lo dispensaba todo; tampoco se olvidaba de Gilberto, pues recordaba las relaciones que habían tenido en París en una circunstancia delicada y el servicio que entonces le prestó. Por eso quería hacerle valer, empujarle; pero el joven sabio no brillaba en sus reuniones. Comprendía que era necesario haber nacido entre aquella sociedad, que desconocía en absoluto hasta en su lenguaje, para disfrutar de sus costumbres, de su conversación y de sus distracciones. No teniendo, como Pedro, el recurso de beber mucho é impunemente ni la gloria de ser el mejor tirador, se aburría; así es que vió con gusto el término de esa enojosa serie de invitaciones. Estos placeres no impedían al vizconde de Cabro! ocuparse de sus asuntos: marchaba con regularidad los lunes al mercado de Blatigny, y á veces prolongábase su ausencia algunos días, porque iba á recorrer otras ferias y mercados. En la primera ocasión que Gilberto le acompañó, tuvo la clave de lo que Pedro llamaba sus negocios: cierto que trataba de hacer su fortuna, poniendo en tal empeño ese ardimiento exasperado de los hombres á quienes la pasión del lucro excita tardíamente; pero por desgracia no había elegido el medio más seguro ni el menos expuesto á pérdidas. Adoptó el que estaba á su alcance y el que mejor entendía: aficionado á los caballos é inteligente en esta materia vió en esto un negocio de grandes ganancias. Por lo demás, practicaba muy noblemente el oficio de chalán procediendo de modo que no apareciese con el carácter de tal. Se comía alegremente en Blatigny, en el hotel principal, lleno en aquellos días de propietarios campesinos; Pedro, conocido de todos, distribuía apretones de manos á diestro y siniestro, y después seguíanse los interminables paseos por el campo de la feria y las prolongadas estaciones en los cafés, en medio del barullo de las discusiones y entre oleadas de cerveza. Gilberto, obligado á seguirle y á beber, admiraba que en semejante centro no perdiese su amigo nada de su distinción No difería apenas de los demás por el traje; llevaba el hongo de castor blando, y expresábase en el mismo lenguaje de aquella gente; bebía como los otros y pagaba más generosamente. Sin embargo, distinguíase entre todos por no sé qué de caballeresco que se notaba en sus maneras y conservaba su ascendiente entre aquellos hombres, que le trataban de vizconde sin la menor expresión irónica. De vez en cuando salía para ir á dar una vuelta por el mercado. Cierto día que Gilberto seguía sus pasos, vióle bajo los árboles que flanqueaban la plaza en el momento en que parecía estar á punto de hablar con una joven. Era una rubia de facciones finas y delicadas, y al notar que se fijaban en ella, dirigió una mirada á Gilberto con esa desenvoltura provocativa propia de una mujer de fácil conquista. Pedro siguió la dirección de sus miradas y disgustóle al parecer que se le viera e11 compañía de la joven. Sin embargo, no se trató del incidente entre los dos amigos. pues Gilberto no pensaba que sus compromisos con la vizcondesa le obligaran á molestar á Pedro en semejante asunto. Regresaban tarde por la noche, y Pedro, muy animado, hostigaba alegremente á los caballos. ¡Ya ves con qué gente se ha de tratar!, exclamó de pronto; pero desde el momento en que se gana dinero, es preciso no quejarse ... y yo le gano. Gilberto temía que las numerosas lipaciones fuesen causa de que su amigo viese las cosas al través de un prisma tan agradable. - ¿No habría medio, insinuó Gilberto dulcemente, de beber menos y de hacer igualmente bu'!nos negocios? - ¡ Bah! Esto no puede ser ... Así se procede en provincia, y no se trata nada sino con el vaso en la mano. - ¿Y no temes que te haga daño la bebida? - ¿Daño? ¡Vaya una ocurrencia! Gilberto procuraba asf, tímidamente, conformarse con las indicaciones de Blanca de Cabro!; pero sus tentativas de conversación no pasaron de esto. No ejercía influencia alguna en el ánimo de Pedro, al que había subordinado en cierto modo el suyo en la superstición de su juventud. Desde aquel tiempo lejano en que no tenían más que un corazón y un pensamiento, uno y otro siguieron tan diferente camino, que ya no existía entre ellos la menor comunidad de ideas. El estudio, las reflexiones, las continuas lecturas, separaron más á Gilberto de su amigo, estableciéndose entre los dos un divorcio intelectual; comprendíanlo instintivamente, y sus conversaciones no eran nunca largas. Al día siguiente de sus visitas al mercado, Pedro se quejaba de sofocación; su corazón latía apresuradamente, y érale preciso guardar cama; pero levantábase curado, más alegre y fuerte que nunca, dispuesto á comenzar otra vez y con entera confianza en el vigor de su constitución. La vizcondesa acabó por notar la repugnancia de Gilberto á continuar semejante género de vida, y dispensóle del servicio de.acompañar á su esposo. Por lo demás, Blanca era feliz entonces; en sus últimas excursiones de fin de otoño, Pe~ro había ganado una suma importante y, como para la mayor parte de las mujeres, el buen éxito era para ella un argumento sin réplica. Su esposo, pues, no hacía mal en agitarse tanto, ocupándose solamente de caballos, puesto que ofrecían la probabilidad de obtener semejantes ganancias. Al fin llegó el invierno y las ausencias del vizconde dejaron de ser tan frecuentes. La vida en el castillo fué entonces muy retirada; la familia se reunía para distraerse en las largas veladas, y deslizábanse las horas en más estrecha intimidad. La buena inteligencia para conseguir un fin dado y el mismo pensamiento dominante en la vizcondesa y en Gilberto para arrancar á Pedro de sus desórdenes establecían entre los dos, durante aquellas noches, dulces y misteriosas NúMERO 501 relaciones. Blanca y Gilberto se comprendían con una n,irada, y la menor frase tenía para ellos significaciones que pasaban inadvertidas para los demás. La vizcondesa se ocupaba con la señorita de Sainte Severe en labores de aguja; mientras que los niños se revolcaban en la alfombra á su alrededor. El padre Souchón iba todas las noches á jugar su partida con la marquesa, y una vez terminada, la anciana, que seguía madrugando, comenzaba á dormitar junto á la chimenea, sin que la molestasen los gritos de los niños ni el rumor de las conversaciones. Entonces comenzaba la discusión entre el cura y Gilberto sobre asuntos teológicos. El sacerdote, grueso y de pequeña estatura, distinguíase por su expresión inteligente y sus sencillas costumbres casi humiláes, y salvo la glotonería, reconocíanse en él todas las virtudes de su estado; tenía un carácti:r muy benévolo y habíanle dado el sobrenombre de «vicario de la marquesa.» Esta última era en rigor el verdadero párroco, pues resolvía soberanamente sobre los asuntos de la parroquia. Habíale conocido de niño en una de sus granjas, observó en el chico felices disposiciones, interesóse por él, é inclinóle á seguir la carrera del sacerdocio, Más tarde le reclamó al obispo para el curato de Mareuil, al morir su predecesor; y puesto así en contacto con el mundo, aquel hijo de aldeanos se pulimentó, pero sin que se desarrollara su inteligencia, pues fuera de su catecismo no tenía noción de muchas cosas. Cuando supo que Gilberto se ocupaba de la historia de los papas, creyó que era alguna apología y no dudó de su celo piadoso; pero mejor informado después, la tibieza del panegirista le extrañó un poco. Por esto entablaba á menudo discusión sobre materias de fe y de filcsoffa. - ¿Pero cómo explica usted, dijo una vez, que el mundo se haya hecho por sí solo? Advierta que yo no explico nada, señor cura ... Gilberto se guardaba de atacarle de frente delante de las personas que les oían, pues había reconocido muy pronto que en nuestro tiempo la alta sociedad y la nobleza hacen de la religión causa propia, y que atacar el dogma es como perjudicarlos en sus intereses y atentar contra sus bienes. Sin embargo, á pesar suyo, algunas veces iba demasiado lejos y entonces empeñábanse interesantes debates, en los qce la señorita de Sainte-Severe y hasta Blanca de Cabro! acudían en socorro del pobre cui:a casi derrotado. Pedro, sin tomar parte alguna en la discusión, de pie en medio de la sala, con las manos en los bolsillos del pantalón, limitábase á estimular á Gilberto con una sonrisa. fijando en él sus ojos brillantes y muy satisfecho de sus contestaciones. Había dejado poco á poco en Saint·Cyr y en el regimiento, así como en el período en que hacía ostentación de su fortuna, toda la provisión de buenos preceptos que le habían inculcado los padres de Estanislao, y tenía afligidas á aquellas señoras con su completo descuido de las prácticas religiosas. Esquivábase siempre de ellas cuando iban el domingo á la iglesia de MareuH á oir misa, acompañadas de la anciana marquesa, que se hacía llevar en coche. En tales días, Pedro se despertaba tarde, y excusáliase diciendo que tenía jaqueca. En ciertas ocasiones el rumor de las voces aumentaba de tal modo, que la marquesa se despertaba, y entonces, á fin de cortar la palabra á Gilberto, Blanca, que había echado de ver las consideraciones que á su abuela guardaba para conservar sus simpatías, exclamaba á manera de conclusión: - ¡En resumen, el señor de Maujeán es un incrédulo! - No lo creo, decía la marquesa, que no había oído ni una sola frase de la discusión. ¡Es demasiado buen muchacho para eso! Algunas noches, hallándose todos reunidos, cuando el viento silbaba sordamente, introduciéndose por el cañón de la chimenea, y cuando la nieve se arremolinaba fuera del castillo, oíase de repente á los perros ladrar, la verja giraba sobre sus goznes y percibíase el rumor de pisadas de caballos en el pavimento del patio. - ¡Ahí está Bagrassand', exclamaba Pedro. Sólo él es capaz de venir átales horas y con semejante tiempo ... CilbertQ y él se precipitaban hacia el vestíbulo y entreabrían la puerta del patio: era, en efecto, el conde de Bagrassand, seguido de dos picadores, cuyos caballos relinchaban impacientes á la luz de las linternas. El conde entraba riéndose de su escapatoria, con el rostro hinchado á causa del frío, y su espesa barba negra moteada de partículas de nieve; SJ!ntábase un momento en el vestíbulo, mientras que el ayuda de cámara le quitaba la pelliza y las· polainas forradas de piel, y después de preguntar dónde estaban las señoras, presentábase á ellas con su irreprochable levita que tan bien sentaba á su arrogante y hermosa figura. Al verle aparecer, todas le saludaban con exclamaciones de sorpresa y alegría. Tal vez le hubiera agradado más que nada permanecer en el salón, hablando con la marquesa, con Blanca de Cabrol y con la señorita de Sainte-Severe; mas Pedro le conducía pronto á otra pieza donde había siempre una inmensa estufa encendida, y allí hablaban de c;aballos, carreras, apuestas, etc., fumando y bebiendo. Gilberto, obligado á permanecer en su compañía, procuraba reprimir sus bostezos, esperando con impaciencia á que se decidiesen á volver al salón. Si la tempestad redoblaba, invitaban al conde á dormir en el castillo; hacíase de rogar un poco; pero al fin consentía, quedándose también el padre Souchón. Cuando volvió la primavera, las salidas de Pedro comenzaron de nuevo y la vida en el castillo fué menos retirada. Gilberto saludó alegremente la vuelta de los días largos, como si con cada sol sintiera renacer sus esperanzas; y la vizcondesa parecía experimentar análoga impresión. Habíala visto triste durante el invierno, con el brillo de sus ojos velado algunas veces, la mirada distraída y con cierta dejadez que par~cía enervarla. Ahora, la sonrisa entreabría de nuevo sus labios; sus ojos, al fijarse en Gilberto, brillaban con expresión misteriosa; parecía más enérgica y más joven y como atormentada por el deseo de sacudir el exceso de vida que había en ella. Salían juntos é iban á p1sear por los alrededores, conquistando así día por día, casi sin darse cuenta de ello y sin que á nadie pudiera chocarle, por lo mismo que se hacía insensiblemente, la mutua libertad con que se trataban. Pedro hubiera sido el último en extrañarse de ello y el único también que habría tenido derecho para mostrarse sorprendido; mas, por otra parte, casi siempre estaba ausente. La vizcondesa de Cabro! comprendía que nada debía temer. Si sospechaba el amor de Gilberto - estas cosas no escapan apenas á la penetración femenina, Y él había cometido suficientes imprudencias para descubrirse, - también· tenía corcto una intuición de que este amor se había calmado y de que Gilberto LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 493 NúMERO 501 vivido su abuelo. Era preciso que desde aq~el momento estuviese bien seguro de que nada le reba1aría ya á los ojos de la vizcondesa de Cabro!, pues al senalarle desde lejos la aldea, no vaciló en hablarle del compadre Maujeán, aquel que no sabía leer.. . . . Entonces la vizondesa le p1d1ó inforr_nes sobre su fa~1lia, cosa que no había hecho nunca. G1l?erto_ sedextendió en muchos detalles, refiriéndose al matnmomo e su ~adre aquella mujer tan bondadosa, que después de so~ar co~ la nobleza, se casó con el sustituto ~aujeán; también habló del padre de este último, que_ ~ra in!end~nte; Y así llegaron á descubrir que aque_lla familia extinguida, en cuyos negocios entendió este último, estaba emp_aren~ada con la vizcondesa. Refirióse igualmente al prop1etar!o de la granja de la llanura de Chatillón, que fué el ~n~~ro en tomar posesión de aquel ~uelo y que en un pnnc1p10 habitaba allí removiendo la tierra con sus manos. La vizcondesa escuchaba con el interés que se presta á la lectura de una novela, y en aquel instante parecíale á Gilberto que era para ella uno de esos hér~es que borra~ \ con el prestigio de sus aventuras la vulgaridad de su ongen. Sentía renacer en él la fuerza de todos aquellos hombres que Je habían precedido. legándole con s_u sangre su sana inteligencia, el equilibrio de su_ salud física y r_no_ra 1, y en aquella sangre había en aquel mstant~ tal ard1m1ento por el sacrificio, tanta sed de abneg~c1ón, que no 1~ costaba nada humillarse ante la descendiente de los anti· guos señores de la Fonfreyde, él, nieto de uno de sus siervos. fi" d ¡¡ Las miradas de la vizcondesa se habían ja o en e ejano campanario, y durante un minuto observóle con expresión meditabunda. Aficionado Pedro á los caballos, é inteligente en esta materia, vi6 en ello un negocio de grandes ganancias - Será preciso que vaya á visitar p t b la ese lugar, dijo al fin levantándose. contentaba con vivir constantemente cerca de ella, or eso mos ra a - ¿Qué ... no conoce usted ese caserío or confianza durante aquellos paseos, en los cuales Gilb~rto no se pr~pasó cuyo nombre lleva?, preguntó Gilberto. nu~ca á decir ni hacer nada que pudiese desvanecer aqu~lla idea de segur!dad. ¿No ha estado usted allí nunca? Poco á poco, sin embargo, comenzaron á ~er más atrev1~os, y sus excurs1on~s - Jamás. . e prolongaban á mayor distancia: en el carmno por donde iban había una granja Con esto volvieron á tomar el camino ~ h bitada una especie de cobertizo abierto, donde se detenían cuando _les sor· del castillo. Hubiérase dicho que enton1~e~dfa el ~al tiempo, y que habían bautiz~do con el nombre de _«estación del ces conociendo ya los secretos de Gil~escanso·> algunos troncos de árboles dernbados servían de_ asiento,. y aquel be;to y juzgándole mejor, su intimidad Ju ar era'el término de su excursión cuando no se proponían ir muy lejos. se acrecentaba. Estas confidencias habían gCierto día dejaron muy atrás la granja abandon~da, y después d~ ~ar la vuel- excitado en ella el deseo de hacer otras ta á varias colinas franquearon la última, que dominaba todo el p_ais, sentáronse semejantes, y habló largamente de todo sobre el césped, y' mientras tomaban aliento dejaron vagar s~s miradas por los su parentesco. Hizo mención de_ algunas alrededores. Las montañas '1Ue al Norte interceptaban el horizonte, entreabrían- alianzas desiguales y recordó vano_s lunase frente á ellos, Y desde el sitio donde se bailaban podíanb ver¡algun_o deslos se res, como para igualar_se. con G1lberto, llecitos que entre los montes se abrían y los picos que so re os mismo via ban En uno de éstos en el más alto, distinguíase vagamente, contrastando impulsada pór un sent1m1ento generoso, e eva . , .ó d d suponiendo tal vez _que c?n tales ~on~por su blancura con el fondo negro de la roca, una construcc1 n cua ra ª: d siones suprimía las d1stanc1as, aprox1mánGilberto orientándose poco á poco, acabó por r_econocer el campanano e dole más á ella. la Fonfreyde, aquel pueblecillo perdido en las últimas cumbres, donde había De este modo, Gilberto hacía diaria• mente nuevos progresos en su trato con la vizcondesa, señalándose para él cada hora con una nueva felicidad. La vida era dulce para él, fácil de sobrellevar y sentfala deslizarse sin sacudida en una embriaguez uniforme. Si el amor id~al existe, si es una pasión pura, despo1ada d~ la fiebre de los sentidos, éralo el sentimiento que entonces. experimentaba. _Y f:>. hubiera pasado su vida cerca de la viz( condesa contemplándola y oyéndola,com\...../ placiéndose en su sonrisa sin pedirle nada; pero las cosas no de~ían quedar así. ... presentábase á ellas el conde con su Cierta tarde habían sahdo como de cosirreprochable levita tumbre, y siguiendo la lfne~de los cer!os llegaron al punto que domma el cammo . . de Blatigny, cortando el puente del Herblette. Sentados sobre la hierba! al abng.o de un grupo de encinas que coronaban aquella cumbre, veían l_a mme~sa llanura que se desarrollaba á sus pies, con sus grandes cuadros de tierra ro11za unos, que el arado acababa _de surcar,. y teñidos de ver~e otros, en los cuales ondulaban las espigas de tngo. También atraían sus muadas las prolongadas líneas de álamos que flanqueaban las corrientes de agua. Más _cerca de ellos, en el camino de ordinario desierto, veíanse algunos aldeanos que iban ó venían del mercado que se celebraba todos los lunes; hada un día hermoso, y la atmósfera estaba serena, aunque algo caldeada por. u_no de esos ~o~es de abril cuyos rayos se deslizan suaves como la seda y acanc1an con su tibio calor. Blanca, con el rostro animado por la agitación del paseo y regocijada sin duda al observar tanta alegría á su alrededor, hablaba mucho, sin fijarse al parecer en el éxtasis que su vista producía en Gilberto. Apoyado en un árbol,~ un paso de ella, contemplábala en silencio; jamás la había visto ta~ hermosa ~1 tan de cerca, en plena luz y hasta hubiera podido contar los granitos de su ~1el. . De repente, Blanca se interrumpió para escuchar el ruido de un carruaje que bajaba por el camino de Mareuil y que no tardó en aparecer. Entonces recon?cieron á Pedro en su cabriolé inglés, aquel vehículo de dos grandes ruedas, sm capota ni alero, que él mismo conducía cuando iba_solo á Blatign,r, Su presencia no les sorprendió, pues habfanle deJado ~n el castillo, donde s~ quedó aquel día contra lo que acostumbraba, y ya se disponían á llamarle agitando alegrementP. sus pañuelos cuando pasara cerca; pero llegado á un cruce del camino, en vez de dirigirse hacia Blatigny, lanzó su caballo por la derecha. :1 s.. El conde entraba riéndose de su escapatoria con el ro;tro hinchado por el frlo, .. ( Co11/i1111ará) �LA 494 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 501 LA NúMERO 501 presentada en el grabado n.' 2, que constituyen el fermento butírico. Abandonado el experimento durante alguno's días, podrá notarse al cabo de ellos la LOS MICROBIOS DE LA TIERRA completa desaparición del azúcar y la presencia en El doctor Cartaz ha publicado recientemente en cantidades ya considerables de ácido acético y ácido La Naltm un artículo acerca de los microbios, dan· butírico. do á conocerá esos pequeñísimos seres que pululan Además de estos microbios engendradores de esta clase de fermentaciones existen en la tierra microbios patogénicos verdaderamente terribles en ciertas y deterSECCIÓN CIENTÍFICA de las Nuevas Hébridas (Oceanía) para envenenar sus flechas . Por lo expuesto se desprende que la tierra encierra multitud de seres microscópicos, algunos de los cuales son verdaderamente peligrosos y la mayor parte de ellos poco conocidos. Así, pues, cuando se halla seca la tierra y el viento levanta nubes de pol- vo, precisa preguntarse si entre esos millares de partículas suspendidas en la atmósfera hállanse gérmenes bastante poderosos para producir enfermeminadas circunstancias. Figuran en pri- dades como las que acabarnos de mencionar. Aunmera línea en el número de esos seres que 1~ cuestión no ha sido todavia bien estudiada, tan microscópicos corno peligrosos los ha de sernos permitido suponer, en vista de la mulque sirven de germen al carbunclo, la tiplicidad de ejemplos, que dichos gérmenes en tal septicemia, el tétanos y la fiebre ti- estado tórnanse inofensivos. foidea. Y tal es as(, que actualmente viértese en la que El carbunclo, cuya etiología ha sido pudiéramos llamar isla de Geunevilliers una gran tan inteligentemente estudiada por parte de las aguas sucias y albañales de París, á cuya . M. Pasteur y sus colaboradores Cham- circunstancia debe sin duda su transformación en berland y Rous, es una de las enfermeda- fertilfsimo jardín, y aguellas aguas contienen un núdes más terribles que pueden aquejará mero incalculable de microbios, cuya mayor parte los animales y aun al hombre. Hoy por son el germen de enfermedades tan peligrosas como fortuna, y gracias á los estudios de los el cólera, tifus, etc. Viértense en la isla unos 50.000 sabios que acabamos de citar, ha llega- metros cúbicos de aguas sucias por hectárea de tedo á ser rara la dolencia, pudiendo es- treno, y por esta cifra puede calcularse la enorme perarse su completa desaparición. Co- cantidad de microorga nismos que quedan en la sunocíase desde larga fecha que la pa- perficie de la tierra. gación del carbunclo debfase á exisSi se realizaran los peligros que pueden temerse 111111/f!J tencia de un microbio especi , pero por la propagación de las enfermedades, habríase obignorábase el modo ó forma e rno se servado un aumento de mortalidad en los habitantes Fig. 1. Experimento.de MM. Dehérain y Maquenne para demostrar propagaba. M, Pasteur ha dem strado de Geunevilliers; mas por fortuna, y á pesar de que la presencia del fermento butírico en la superfic ie terrestre que la causa de la propagación s debía hace veinte años que reciben esta semi-inundación, principallsimamente á la longevi d de en el aire y en el agua. Por nuestra parte, y como los gérmenes. Y tal es as!, según afirma el ilustre no ha aumentado el número de las defunciones. complemento de los estudios llevados á cabo por tan doctor, que si se entierra un animal muerto á conse- Esto no obstante, y aunque tal cuestión no ha sido distinguido microbiólogo, nos proponemos cons,gnar cuencia del carbunclo en una hoya de uno á dos resuelta todavía, puede afirmarse que los microbios algunas observaciones respecto de otros organismos metros de profundidad, cubriéndola después de tie - que después de haber sido depositados en la superque pueblan otro elemento no menos importante, rra, se hallarán á su alrededor durante un período ficie de la tierra han sido secados por los vientos, no son en manera alguna peligrosos para la salud. cual es la tierra. de muchos años bacterias carbunclosas, comprenPor último, además de los seres que hemos citaAnte todo, preciso es preguntar si es cierto que diéndose sin esfuerzo que los animales que pasten la superficie de la tierra contiene microorganismos. en terrenos as! abonados pueden contraer igual do- do, contiene la tierra otros fermentos ó bacterias No es dudosa la contestación, ya que para formu- lencia. Por eso, cuando se desconocía la causa pro- que funcionan de distinta manera y que desempelarla sin reparo basta diluir en un vaso de agua ductora de semejante azote, designaban los campe- ñan un papel importante desde el punto de vista de una pequeña partícula de tierra, observándose en- sinos á determinados lugares con el nombre de cam- la fisiología vegetal. M. Berthelot ha probado por medio de acertados experimentos que la tierra podía tonces con el auxilio del microscopio y entre los re- pos malditos. retener el ázoe atmosférico por la intermediación de siduos orgánicos y minerales una multitud de seres Sorprenderá quizás que siendo la tierra un podero-· más ó menos complejos que se mueven con mayor so filtro, permita que los gérmenes suban á la superfi- determinados microorganismos. M. Brea! publicó ó menor rapidez. U n autor alemán, M. Reimers, ha cie. M. Pasteur ha demostrado que esta acción débese en esta revista uh estudio acerca de las bacterias de calculado que cada centímetro cúbico de tierra pue- á los gusanos de tierra, que son en cierto modo los las leguminosas que, como es sabido, tienen la prode contener muchos millones de gérmenes. Y si bien vehículos del fermento carbuncloso. Hállanse, en piedad de asi milar el ázoe del aire atmosférico. En es cierto que algunos de ellos no han sido estudiados efecto, las bacterias del carbunclo en los pequeños conclusión, la tierra encierra igualmente el fermento todavía, siéndonos desconocido el cometido que des- cilindros de tierra fina que los gusanos arrastran á nitrificador, á propósito del cual nuevos é interesanempeñan, en cambio hállanse perfectamente deter- la superficie y que las lluvias disuelven. Precisa, tes experimentos acaban de llevarse á cábo. minadas las funciones de otros. Un procedimiento pues, evitar el enterramiento de los animales muerA. HEBERT muy sencillo, cual es la reproducción del experimen- tos á consecuencia del carbunclo en terrenos desti(Del.aNahm) to de MM. Dehérain y Maquenne, bastará para de- nados á pastos para ganado lanar ó bien para forramostrar la presencia del fermento butírico en la jes, Para evitar la propagación de los gérmenes bas. tierra. *** En una gran retorta cuya capacidad sea aproxiINFLUENCIA DE LA LUZ EN LOS FENÓMENOS madamente de 3 litros (fig. 1) introdúcense 100 graDE LA VEGETACIÓN mos de azúcar de caña, 100 de creta en polvo y La influencia que ejerce la luz sobre los vegetaotros 100 de tierra de jardín, llenándose de agua les es tan manifiesta, que merece lamentarse no se por completo. Tápase herméticamente con un tatengan en cuenta sus efectos las más de las veces pón provisto de un agujero, por el que pasa un tubo y si únicamente aquellos que se producen por el abductor que termina en una cubeta llena de agua. calor. La decoloración de las plantas colocadas en Hay que tener en cuenta que el tubo no debe pasar sitios ó lugares obscuros ha sido demostrada por la de la línea que el tapón marca en el cuello de la ciencia, y preciso es tener en cuenta que este fenómeretorta. Dispuesto as( el aparato, sométese la retorta no es absolutamente independiente del calórico. En á un baño-maría, procurando SO$tener la temperatura las plantas que exigen mucho cultivo la acción lumíde 35 á 40 grados por medio de una lamparilla de nica no es menos evidente que en las demás, según espíritu de vino colocada debajo del recipiente desse desprende de los interesantes trabajos practicados tinado al baño, ya que dicha temperatura es la más á por Sanssure, Boussingault, Dehérain, Grandeau 1 propósito para el desarrollo de las bacterias butíricas. Aimé Girard, etc. Despréndese de dichos expedA las treinta horas empieza la fermentación, hierFig. 2. Fermento butírico visto con el microscopio mentos que los efectos de la luz determinan mayores ve el líquido de la reto ria hasta que al cabo de alresultados en la calidad que en la cantidad de los gunos dfas calma la efervescencia. Entonces los gases recogidos en la cubeta de agua por el método co- tará enterrar á los animales carbunclosos en una productos. Tal es así, que en los veranos en que el múnmente empleado en los laboratorios, compónen- tierra arenisca ó calcárea, poco húmeda é impropia sol no lanza sus abrasadores rayos con la intensidad se de una gran cantidad de hidrógeno mezclado en para la vida de los gusanos de tierra, ó bien, confor- propia de la estación, las remolachas distínguense por pequei\a proporción de ácido carbónico. Para demos- me aconseja M. Aimé Girard, tratar el cuerpo del sus menores condiciones sacarinas y las patatas protrar la exactitud del experimento basta introducir animal por el ácido sulfllrico, que ofrece la ventaja ducen menos fécula. M. Pagnoul, director de la estación agronómica dentro de una de las campanas que contienen gas de transformarlo al cabo de algún tiempo en verdaun pedacito de potasa cáustica, agitando después la dera masa informe, á modo de negra papilla, que de Arras, ha hecho últimamente interesantes estuprobeta, que deberá taparse con la mano en su puede combinarse con los abonos, entre ellos los dios, dignos de ser conocidos. Después de haber deextremo libre. Al descubrir la campana dentro del fosfatos, á propósito para extenderlos por la super- mostrado que basta una semiobscuridad para contener el desarrollo de la remolacha y de la patata, agua, podrá observarse desde luego que aquélla as- ficie. dificultando la extracción del azúcar y de la fécula, ciende sólo hasta cierta altura, resultando, si se re La tierra cultivada encierra, como hemos ya dipite dos ó tres veces el experimento, que el ácido cho, la bacteria de la septicemia de M. Pasteur y el emprendió sus ensayos con el trébol y otros vegetacarbónico contenido en la campana ha sido absor- bacillus del tétanos de M. Nicolaier. M, Verneuil ha les. Este último, plantado el 18 de abril último en bido por la potasa. Si entonces se aproxima la pro- demostrado que en los animales inoculados con esta cuatro vasos de asperón, conteniendo cada uno de beta á una llama cualquiera, inflámase el gas que tierra virulenta desarróllanse de un modo terrible la ellos veinticinco kilogramos de tierra homogénea, queda, produciéndose una llama de tono pajizo, ca- septicemia gangrenosa y el tétanos, y M. Macé ha pesaba cada ejemplar el 22 de mayo siguiente de sesenta á ochenta miligramos. racterística de la existencia del hidrógeno. . . demostrado á su vez que la tierra contenía bacillus Examinado con el auxilio de un poderoso micros- tífico. Los tres primeros vasos cubriéronse con campanas de cristal de diferentes tonos. La primera inco-. copio el líquido contenido en la retorta, perdbense La circunstancia de contener la tierra microbios distintamente las bacterias que afectan la forma re- patogénicos, ha sido aprovechada por los salvajes lora, violada la segunda y negra la tercera, quedando al descubierto el trébol del cuarto vaso. Colocáron- 495 ILUSTRACIÓN ARTISTICA Así pues en las plantas expuestas á la completa se las campanas ó fanales, de manera ~ue suspendiacció~ de I; luz resulta casi nula la proporción del das á cierta altura, permitían la libre circulac16n del ázoe nítrico, siendo considerable en aquellas_ quef no aire por debajo de cada una de ellas, as! es que la obscuridad no era completa ni aun en la campana ozaron de igual ventaja. Para el ázoe orgámco uenegra. Durante el experimento se procuró obtener ~on inversos los resultados. Tórnanse enormes estas una temperatura igual. . diferencias si se calcula, teniendo en ou_enta el peso El I ' de junio las plantas fueron p~sadas y cor total de las plantas recolectadas, la cantidad tott de ladas dando el siguiente resultado: al aire_ libre, _228 este ázoe orgánico, ó sea del ázoe que debe a •~gram~s; bajo la campana incolora, 135; baJO la v10la- donar la forma nítrica para adoptar 1~ forma da 80, y bajo la negra, 24. • ca, es decir, penetrar en los tejidos v1v1entes e veEl ázoe nítrico fué calculado en dichas plantas con getal. · 1 • 8· Al aire libre, o'697; bajo !~ campana meo ora, o 42 ' la difenilamina y la cantidad de ázoe total _por el método ordinario, obteniéndose por cada millar no bajo la violada, 0'185, y ba¡o (ª negra, 69. Igual experimento llev~se a c~bo con las rem? 1adesecadas: chas después de haber sido rociadas con una d1soÁZOE lución de nitrato de soda, dejándose algunas de ellas Tola/. Nltrico . Or(ánico. bajo la acción directa de la luz, otras colocáronse o'ooo 0'310 Al aire libre . 0 1310 bajo un cobertizo y otras cubnéronse con campanas 1 0'321 0'004 0 317 lfaio la campana incolora. ó fanales de cristal negro. , . 1 0'140 0 232 Id. id. violada . . 0'372 El 6 de agosto procedióse á la extracción del ác11 0 1 278 Id, 0'130 id. negra. 0 417 rtai· do nítri co, que produjo la cantidad en miligramos consignada á continuación: . E11 las raltes. En !tu lio1as, A plena luz. . , • , Bajo el cobertizo.. , , Bajo la campana negra .. JO o 140 175 200 200 As! obtuvo M. Pagnoul por la _acción de la Iu_z los nitratos arrastrados en las ho¡as por el movi- miento ascendente de la savia, que se tr~nsformaron seguidamente. Estas sales en la obscunda? acurnúlanse en las hojas y en las rafees, contemendo su transformación, resultando de ahí un alto en _el desarrollo de la planta y por ende en la ~roducc~ón de las materias que aquélla debe produ~1r, conslituíd~s por el azúcar en el precedente expenmento y por a fécula en la patata. ALBERTO LARBAL>TRI ER (De La Nature) Profesor de la Escuela de _Agricultura de Pas-de-Cal:us : n LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTIOA diríjanse para informes á los Sres .t,.. Lorette, Rue Caumartin; Las casas extranjeras que deseen anunciarse e . d br !dad de los Sres. Calvet Y C,•, Diputación, 358, Barcelona ' , - Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina. e pu 10 núm. 61. P ans. - -- LAIT .lf.Tbll[LJQUE - LECHE ANTEFÉL Jt:1 t ■uc4h et1 11u, tillp AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLtDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ' ROJECES iÍ'O !: \\(1) JARABE DEL DR. FORGET ., 'io" "Va el cütis Jarabe Laroze contrn los Reumas, T oa, Crísie nerviosas é l neomnios.-EI JARABE FORGET es an calmante célrbre, conocido drsde ao nnos -En las rannaclas Y 28, rue Ber- DE CORTEZAS DE -NARANJAS AMARGAS gere, Par1e (anllgua.mente 36, rue Vivlenne). Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze _se prescribe con éxito por todos los médicos para Ja curaciontrde J~s y retortijones de estómago, es emm1en . d1 ' . de la digestion y para regularizar todas las func10nes e estomago Y !1ªªt~su;~i:rJ!:lj~.Í 1~~i}f~~ CARNE y QUINA VINDAROü'0·;;-001NA T CON TOD09 LOS nmcmos m,nmvos SOL'llJLBB DB U los intestinos, JA.B.A.BE a1 CARNE en.lran en ~e~~re:1e~n~e i:~~~ 9 reparad: de lt~t~ JI>':::•od~= :.°Apocamiento, en las Calentwro, mamen ~,.. co'ntra las .DI/JN'eas y las Afett:IIYAa del 81tortta00 Ylos fnteitlno,, 1 Conrialatm,w.!a el uto asegurar las digesUones, reparar las tuerzas., _suando t~g: ~~~ o~smO y precaver_la anem1a_y laS epidemias l)fOTO~eceios calores no ae conoce nada superior al W111• de ..... de Are■c. 111 Paria' en cua de 1. FERÚ,Fanmceutico, lC!!, rue Richeliell, S..-ddllOUD, ,'fYI' • Sa vmcos &N TODAS LAS PRINClP.u.a& B0Tlc4& Bromuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS . c,.1a.•E 7 111111.11 8011 los elemml\09 qu~ :7:'m:'; E9 l edio mas eficaz para combatir las enfef!Dedades del ~orazon, 1 ~l reir histéria migraña baile de S•-V1to, insomnios, contos de to¿ niños dura.Dle la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. Fábrica, Espedkiones: J.-P. LAROZE ' !, ruedes Lions-SI-Panf, i Paris. ,a ,. ,,::;or. .:Ui!l~!~: ;, Deposito en todas las prlncipale1 Boticas y Droguerlaa EXIJASE 11!!'=' ARDUO Las Perao11u qu conocen las PILDORAS~~DEHAUT ~,o Pepsina Boudault no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el cal11, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, seuun sus ocupac1ones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efect-0 de la buena alimentacion empleada, u11O •e decide fdcilmente ~ volver d empezar cuantas veces sea aecesario, \,..,~ !prollada por la !ClD!IJ! Dt nDICIU PREMIO OEL INSTITUTO Al O'CORVISART, EN 1856 Medallu en laa Eipoticlontt lrit,maclooalt■ dt PIBIS - LYOI • TIEI! - PBJUD!LPIU - Pms 1867 187t l8i3 1878 l8iS H UPUl.l COII IL ■ATOi. illto 111 UI DISPEPSIAS OASTRITIB - OASTRALOIAB DICESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO F~i~d.wl~s La caja; ír. GRANO-DE LINOJARIN 1 80, PHI!, Pbarmacie COLLAS, a, rae DIGpÍlill Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afecciones del pecho, Catarros Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados , Romadizos, de los Reumatismos, Dolores , Lumbagos, ele., 30 años . del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros ~ de Par1s. OeptJsito en todas tas Farmacias tl fortificante y ti mJcrotuc1da por excel enci ~ , 11Jara be 1 Ju Grajeas eo1 proto•iod11ro 4e Utm4e F. G1.lle, no J)Odrla tt ur demariado recomendo de» ffl n:ucltt den Jll'rt1a gufonca, d, su 1'1alterai1litta6 JI !U ,u 1olu&ilidfld C0111ranlt1, ¡r.a«ta. d,: lo, l/01p(to,l,1J. OEróslTO GESEl'iAL: 45, Rue Vauvllliers. ,!'ARIS. D1pesito tn !Mu tu r,nm!n, Enfermedadesd.,Pecho Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico BA.10 LA. FORMA. DE ELIXIR- - de PEPSIIU BOUDAULT VINO , • de PEPSIIU BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT LINFATISMO ANÉMIA, - El Proto-Iod.ui-o dt Hierr.o u d. r ~pa:rador dt la s~ngro- -ll- T OTM>I DIIOIUIIKII DI U D!GUTHIS ESTREAIMIENTOS1 CÓLICOS. - CLORÓSIS, - t.lf.iDADES úlE8TOAt DE PARIS 4.5 1 Callo Va.uvllller1 1 Parla. E! Jal'abe de Pierre Lamourouz e, ,¡ Pectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas, á l11s males co,mmica su giisto agradable y sus pl'opiedades cnlma11tes. J ~ la 1 prinefpak1 fanttac"11. (Gaceta de los Hospitales) Depósi~ C.neral: 45, Calle Ymilliers, 45,PlBIS Se rende en todas las buena, farmacias. Querido enfermo. -Fíese Vd. 1: mi tarta erperiencla, y haga uao do nuestros GRANOS de SALUíJ ,pu~• ellos le cur.arAn da su conslipaclvn, /a darAn 1pet1to 1 I• derclrv•n el sueño y la 1/egr1a:- At1 r1r1rA Vd. mucho, años, d1sfrut1ndo 11emaro de una buena salud. --- .. .............-- ......... ...,.~... • ~ LA SAGRADA BIBLIA GOTA Y REUMATISMOS ''eoracJOD ' ~ EDICIÓN ILUSTRADA por el LICOR y lu., PILD0RAS del :e>• Lav:I.J.l.e : á. 10 céntimos de p eseta la entrega de 18 pá.gina6 ~ Se cnvlan prospecto, i qnien lo, solime dirigifodose , los Sres. Monuner y Sim0n, editores I LXCOJt ,eemplea en e/ utado agudo; Ju PU.DOBAS,en el &$lado Crdn/co, · ' Por lmr: F . C0MAR, 28, rue Saint-tlaude, PARIS • 1 ' ~~"u~ , Tut& u tM~s lu rtmdu 1 enguriu,-leailese gntis II folleto ei~llutirt.a,.,v~:j)~ '"+)' UIJASE U SELLO DEL GOBIEHO FIA.CES YESTA fllllA 1 • • • • .,,,, 1;,,,¡ , }• . ~ • • �50 1 NóMERO LA ILUSTRACI ÓN A RTISTICA el Arte. Tómelo como quiera: el amigo desleal é ingrato que se disfraza para herirme, s6lo me inspira desprecio, >... Por ahora, y hasta que vea el lujoso folleto de la Hermandad de Sevilla, de afectadito sabor arqueo• lógico en su forma, con su colofón en punta, según me lo pinta el señor Araujo, no puedo juzgar del alcance de las razones que en el terreno de nuestra falta de derecho para seguir poseyendo el cuadro de Santa Isabel alega mi impugnador, en contra de unas aseveraciones como las mías, deducidas de documentos oficiales y auténticos, y por lo mismo, de fuerza probatoria in· contrastable y contundente. ) . .. Paréceme, por de pronto, que aun dando de barato que ese bellísimo cuadro, hoy manzana de nuestra discordia, no hubiese sido nun• ca donado por la Hermandad de Sevilla al mariscal Soult, ha de mirarse mucho el Gobierno antes de alterar el actual estado posesorio y de dar al traste con el respetabi• llsimo derecho que engendra la prescripción, no sin causa llamada por los antiguos palrona guuris /1umani y finis solliciludimun, para adjudicar el hijo á la desnaturaliza• da madre gue le maltrató, arran· cándalo de los brazos de la mujer amante y solicita que lo acogió, lo crió á sus pechos y lo enalteció hasta despertar la envidia de la madre criminal. Cualquier gobierno pru· dente y previsor que pare mientes en la lamentablehistoria de esos precio, sos cuadros de La Caridad, y tenga presente el miserable estado en que vinieron á Madrid en tiempo del rey intruso los otros lienzos del mismo hospital El agua de la pella y El milagro de pan y peces, com• prende•á, por el trato que de la Hermandad de Sevilla recibieron estos hermanos de la Santa Jsa/>el curando á los enfermos pobres, cuál hubiera sido la suerte de esta joya, hoy tan extemporáneamente dispu• tada, á no haber sido encomendada su conservación, al regresar del Museo del Louvre, al inteligente celo de la Real Academia de San Femando.> Veremos al fin cómo se resuelve este asunto, que entraña verdadera importancia, ya que se trata de la conservación de obras de nues• tres primeros maestroE. EL CUADRO DE LA (SANTA füllEL> DE MUR!LLO Hace algunos meses que la Hermandad de la Santa Caridad de Sevilla reclamó del Estado la entrega del cuadro de la Santa Isaótl de Murillo, apoyándose en cierta clase de consideraciones que se estimaron inatendibles en el informe emitido por la ilustre Academia de San Fernando, á instancia del señor ministro de Fomento. H ay que tener en cuenta que desde hace algún tiempo se repiten las reclamaciones con sobrada frecuencia. U nas veces se trata de ciertos tapices á los que se cree con derecho determinada comunidad de religiosas, ó bien el Cristo de Velázquez, e l Triunfo de la Iglesia sobre la Sinagoga; y á este paso, si se atendieran, ó quedarlan vacíos nuestros Museos ó las rentas de la Nación deberían destinarse, durante a lgún tiempo, al pago de obras que se s11ponla que á ella pertenec!an. Parece ser que el celebrado cuadro de Murillo fué regalado al ma• riscal Soult por la susodicha Her• mandad durante el periodo de la guerra de la Independecia, yendo á parar á Francia, de donde fué devuelto á la caída de Napoleón, en unión de algunas, no todas, de las obras de arte que nos arrebataron los soldados del cm perador. Con motivo del informe de la Academia, suscrito por D. Pedro Madrazo, el que lo es correspondiente Sr. Gómez Imaz ha tomado la defensa de la Hermandad, viéndose obligado el Sr. Madraza á pu• blicar una car ta en las columnas de El Heraldo, dirigida a l director del periódico madrileño, de la que nos permitimos reproducir los siguien• tes párrafos : cMe brinda V. con las columnas de su acreditado periódico, como campo de honor donde pueda yo esgrimir mis armas. Agradezco su galantería, y acaso la aprovecharé si, bajo la hermosa divisa de La Ca• ridad, no descubro alguna pasion• cilla ajena á la santa casa que se su• pone comprometida. E l tstilo del paladín oculto me hará ver su cara, y si se con6rmamisospecha, nome molestaré trabando con él un com• bate estéril para La Caridad y para DORADORAS, 496 cuadro de D. Manuel Cusi. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILUS J POLVOS PATERSON • IJIJIUTBO J MAGHSl4 laer xttdoa -tra tu .._loDN del Eal6· mago, Falta de Apet.lto, Dlg..UoDN la» ra-, ÁONW, V6mltoe, Enlotoe, y C6llooe; regularlaD Ju l'lanoloa.N del Ellt6ma110 7 deloe~oe. Eilllr .. ti rotule • ,,,,,. d1 , . ,nuo. .A.tba. DZTll&M,FanuNUUoo • PAIU9 APJ:OL de 101 D'.. JORET & HOMOLLE g¡ APIOL cura loa do/ore,, ret,1101, 1upre1/on11 tJ• ,., Bpocu, ast como las_¡,_lrd/du. Pero con rrecuencta es !alllflcado. El API oL Terdadero, único efl.cu, es el de los tnven• torea, los DN• JORET y BOIIIOLLE. ,,,JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT ~ ..........,••, CALLB DB •:cvoLI, .110, .PA.Jll., . . . . , . ,. . . . . . . .r • •e ... El ~ARABE DE BRLANTrecomendado desde au :,rtnctplo por 101 proresores Laennec, Thénard, Oueraan~ etc.; ba recibido la consagract6n del tiempo: en el año 1829 obtuvo el pr1v1¡eg10 de 1nvenc16n. VERDADERO CONFITE PECTORAL, con base de goma y d§ ababoles, convtene sobre too.o a las personas dellcaaas como mUJeres y ntnos. su gusto excelente no perJudlca en modo alguno á su i ncacla ~ contra 108 IESFBUDOS y todas las DFLUUCIORES del PECHO y de 108 DTESTDOS. ..J MEDALLAS E111"Unlr1" LDNDRES1882·PA R/81889 Fu"BRUIT, 151,m•••lfoU,PWJ a ~E~!!_N!L!I!~~ !6!!1!!~ VINO FERRUGINOSO AROUD T OOlr TOJ>OI tOI nnccmc» JnJnlTITOI n u ClüUfB eaaa11, mm•,_,.,..., Dl9I a6Ge c11 a11o ellldmaado 1 1u &lnmdoeel te lodaj laa M!IDl!DCIY m6dioU preabt.D qQ9 ll&a YOClldOG do la .,.._.. el - - - J la .lWC., laa . l l l f l l l ~ dolMWM, el 1,..1,,: 'A11"1llo J lá AllffllefM 11, i. ~ el Lla A{«IM'MI llt:t'O/WOMI 1 IICIINlllfe41, 9'ó. C1 Ylae ........... dé AN•• ea, en elec&o, el uzw:o que reune lodo lo que e111oaa 1 tonaiece 1o1 0 .....,.,,. NIUlarlA. ooordella J aumenta oaaalcknbJememe lu tuersu 6 tnl'lwla 1 1a .,.__, tlipobredda 1 deloolorld& : e1 , ~ , la e~ IIIICr9 1 1a ~ ""'· .,....,,.,,. laril, • cua4e 1. FBW, Fll'IUOlllicil, tOI, ,-. Ridieliel. ~ .. ilOOD. ..._ OOUIUtuye el repandór maa eDel'DlO que ee COIIOOI para cmv • 1a CIMINi, 1a """""''"'°• p l'DDS P TODU U..S nmalPilU a0TJQ.u EXIJASE •i:= ARDUO 1 PITE EPIL.ATOIRE· DUSSER Parttci11&ndo 4e lu propiedades del Iodo 1 del Blerro, estas l'lldoru ae emplean eu,ectalmente contra lu ••orohllu, 11 Tul• J la Dellutdad de temperameato, ut como en todos los cuoa (.-iudo■ coloree, Ameaorrea, ••> , en los cuales es necesario obrar sobre la aan¡re, ya sea para deTolverla ■u riqueza 1 abundancia normales, oya. para provocar o re¡ulartu.r au curso periódico. A'/~ M l r l l lllll, ■ lffll, ~~•v• lonapart,, 40 El toduro de bterro tmpuro ó alterado , es un medicamento Infiel é Irritan te. iao prueba de pureza J de autentlctdad de ft B , lu 't"e.rdu.r. . .Pildoi-u ü .Blcanecard, •11r nueatro HIio el• Jlata r11ot1v1, DUilll&a al pl6 de una etiqueta rarantta de la Unl6n o •---"""ª .,..l,.el lello da .. ~ kl11t11 ,aralareprellóD.delafalll- e Q-8 IIAI.UII • -4, TOD.U Lü •lllücu, •>. destr'IJI hita lu IIAIO■a III V■LLO ro11ro de tu faau (Bark ~ 11a • lfnpa pellp pu-a II c.111. IO .&iioa Ce 1allluu •• lelllaOIIII 1a •• 111a ,re,a,aclo1. (S. lUCl1 u KJ&1,_11ra la lllrN, 1 n 1/2 11Ja1 pua III IJlpta Ufero). Pn u *ª'°• prulllu .eiada - - -. •plNNIII rJJJfO.a-. D v • -· l ,l'IMJ,-.J,•llouueau.Pua Quedu reaem.doa loa dcrechot de propiedad artlatica 7 litcraii4 IQ, DI KOXTAIII Y 1111161 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 501 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 3 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 501, Agosto 3 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-03 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011639 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. El cuadro de la Santa Isabel Grabados José Cusachs León Barracand Leyenda musical del maestro Chapí Microbios de la tierra Novela Pintura militar en España https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1783/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._502._Agosto._0002011646.ocr.pdf 0bb140c44e28c330dc7b54ba49f8dd51 PDF Text Text = el is- ~trtélC10t) ra tí~t1e21 e Í· A&o X BARCELONA 10 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 502 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA = OTRO BESO, cuadro de !talo Nunes-Vais �LA SUMARIO Texto. - Bocetos marítimos. Las d,jensas de 1111 buque de gue· rra, por Federico Montaldo. - La cadena invisible. Novela original (conclusi6n), por Ernesto García Ladevese. -La autopsia, por F. Moreno Godino. - SECCl?N AMER_ICANA: Sa11tia,ro de Chile, por A. - Bocetos. La ~/11spa eléctrica! por Juan O. Neille. - Nuestros grabados. - Vizco11des~ (cont!nuación). Novela original por León Barracand con 1lustrac1on~s de Emilio Bayard y grabado de Iluyot. -SECCI?N CIEN:!· FICA: El c1·iógt110 de Al. Cailletet. - La 1111eva pzla de óxido de cobre de M. de Lala11de, por J. Laffargue. - Preservac(ón de los cables melálicos.-Libros enviados á esta Redacción por autores ó editore~. Grabados.- Otro beso, cuadro de Italo Nunes-Vais. -Cuatro dibujos de Guillermo Kuhnert. - Una ejecución de piratas en Chine. -Después del mplicio (de fotografial. -Palacio del Co11greso de SQ11tiago de Chile (de una fotogra~a remitida por D. José Mariscal, gerente de <La Joya L1teraria1>1. -Santiago de Chile: Alameda. Cerro de Santa Lucía. Salón de honor del Congreso. Palacio arzobispal y catedral. Teatro municipal. Portal San Carlos. Puente Calicante, Quinta Normal. Plaza de Armas. Palacio de la Moneda. Adoradores de Baco, cuadro de D. Luis Graner. - El cuarto estado, cuadro de D. Luis Graner. :-- El criógeno de M. Cailletet. - La nueva pila ele óxido de cobre de M. de Lalande. - Maja, cuadro de Manuel Cusi, (Galerla Parés.) BOCETOS MARÍTIMOS LAS DEFENSAS DE UN BUQUE DE GUERRA Bien dice Enrique Heine en uno de sus pensamientos póstumos, publicados recientemente en París: «El hombre que toma esposa, imita al dux que se casaba con el Adriático; no sabe con quién se une: ¡perlas, tesoros, monstruos, lo desconocido!. .. » Y dice bien, porque eso está perfectamente expre· sado, dentro de la gramática, y hasta si se quiere dentro de la bella literatura: constituye su frase un bonito pensamiento, por lo cual me lo apropio; pero dentro de la exactitud matemática, aun sin apelar á cortapisas que la galantería impone en la emisión de las ideas, ah( s( que no está, porque vamos á ver: ¿dónde están en la mujer los monstruos y las tempestades y lo desconocido, ni qué me importa á mí desconocerlo, si de antemano sé que cada novedad que descubra y comprenda en ella va á ser otro atributo de ángel que iré agregando, encantado y satisfecho, á su conjunto angelical? ¡Monstruos en la mujer y tempestades! ¡Qué desacato! Ya sabemos que «el mayor monstruo )os celos,» como dijo el clásico, y que la mujer puede ser celosa; pero lo es con tanta suavidad, con tanto mimo, que los celos en ella constituyen un atractivo más, excepción hecha del vitriolo y de algún otro inofensivo aditamento que emplea en ciertos contados casos. Pues ¿y las tempestades? Llamar tempestades á esos levísimos rap· tos de entusiasmo que tanto favorecen á la mujer, que son como el taponazo en el champagne, un ruido armonioso, precursor del néctar embalsamado y chispeante entre vivaces espumas; llamar tempestad á esa monería, únicas rebeliones de que es capaz la mujer, es llegar al colmo de la exageración y al acab6se del atrevimiento, con perdón sea dicho del gran Heine y de sus herederos. Perlas y tesoros, sí; en eso s( que puede compararse á la mujer con el mar, porque si éste oculta en su seno ignoto la perla de maravilloso oriente y los tesoros que algún naufragio acostó en hondo lecho de arenas, la mujer tiene perlas por dientes, y rubíes en los labios, partidos, naturalmente, en dos; y esme• raldas en los ojos verdes, ó zafiros en los azules, ó carbunclos en los negros «de las huríes del Profeta,» que también, á lo mejor, los tienen verdes, según Becquer; y de tesoros escondidos, ¡oh! de eso no hablemos; baste saber que en ella todos los infinitos naufragios de la vida dan lugar á tesoros: las ofensas recibidas, al perdón bendito; la desgracia ajena, á la misericordia; el engaño sufrido, á la abnegación que olvida, y así sucesivamente hasta el sacrificio y el martirio. Cierto es que estas piedras preciosas y estos tesoros femeninos no tienen valor efectivo en plaza, aunque muchas los hagan valer en plazas y calles; pero pedir que la humanidad sea perfecta en algo, es como pedir cotufas en el golfo. ¡Ah! Si tales riquezas se cotizaran en Bolsa ... podíamos despedirnos de la paz del hogar. Todo lo dicho cabe muy bien en este artículo, pues ello, al fin y al cabo, es una defensa, y aunque no pertenezca precisamente á los buques de guerra, en el ataque ó símil marítimo origen de todo figura el Adriático, y un hombre de mar, como lo soy yo oficialmente, debe intervenir en el asunto, aunque no sea más que para burlarse, como lo verifico yo disimuladamente, de este género de defensas de abogado á tanto por hora ó á cuanto por pliego. Eso sin NóMERO 502 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA contar con «la proverbial galantería de nuestros marinos.» En el mar, donde todo es serio y grave, como que va en ello con una facilidad aterradora esa pequeñez que vulgarmente se llama el pellejo, ha de serlo ta~bién todo lo referente á defensas, ya que los enemigos con quienes se va á luchar son tantos, tan poderosos y tan constantes; aun estando el buque en puerto y «fondeado en cuatro,» es decir, sujet~ por cuatro anclas que hacen de un barco una especie de pirámide de Egipto por lo fijo y lo seguro, aun así, hay agentes flotantes, ó disueltos en el agua, que atacan y destruyen los fondos del bajel h~sta ~onerl~ en un estado lamentable y próximo á la mvaltdez s1 no se vigila mucho; cuando el buque navega, sus propios indispensables movimientos son otros tantos ataques á la integridad de su fábrica, que algo se quebranta y sufre con los vaivenes; cuando lo hace en tiempo de guerra «ni que decir tiene» - como suelen ponderar los madrileños finos, - entonces todo se junta: desde las consecuencias perjudiciales del esfuerzo propio, hasta las que con el suyo cause el enemigo, pasando por las caricias que el mar reserva á los navegantes. . Si yo no fuera tan insignificante y no estuviera además convencido de que lo soy, que es lo que me detiene y salva á ustedes, ahora mismo iba y trazaba un cuadro sinóptico policrómico, así, de muchos colores, expresando los enemigos intrínsecos y extrínsecos de un buque por una parte, y por otra los medios que en el buque existen para vencerlos ó neutralizarlos. La boca se me hace agua pensando en el cuadrito con sus colores variados, sus diferentes Jí. neas que se procura combinar de modo que den un bonito dibujo, sus números árabes y romanos; en fin, con todo el aparato que requiere el argumento de un cuadro de esos que tan de moda están, y que así figuran en las obras de estadística, donde los encuentro muy en su lugar si están bien hechos y demuestran algo, como en las de cocina y en otras, _donde encajan como la e,topa en las costuras: á martillazos. Nada, que por hoy renuncio al cuadro sinóptico, gráfico y policrómico. Pero el caso es que son tantos los enemigos de que ha de defenderse un buque de guerra, que para dar una idea de ellos precisa clasificarlos de alguna manera, y á eso vamos sin meternos en honduras 01 en cuadros de once varas. Tiene enemigos en sí mismo; en su máquina poderosa, que es preciso forzar á menudo y que hace saltar al barco como un triquitraque; en su cargamento, compuesto casi todo de explosivos tremendos, cada día más peligrosos y estupendos; los tiene en su habitual medio ambiente en ese mar que en las novelas, y ah( me las den todas, se encrespa(!) y ruge (?), pero que en la realidad, siempre más respetable, lo mismo devora un acorazado de primera clase con sus 800 hombres de tripulación, como le acaeció al Captain hace unos años en Finisterre, que se engulle un c;:rucero con sus 150 hombres, como le pasó hace poco al Ser¡mzt en Camariñas; y á estas aventuras, ó desventuras, mejor dicho, está más expuesto el buque de guerra, que investiga y descubre, que el mercante, que va á cosa hecha con derrotero conocido; y los tiene, por último, en la costa y en el buque del adversario beligerante. Jlues contra esas tres clases de enemigos tiene defensas el buque de guerra, y en el orden en que los hemos citado á ellos, dividiéndolas también conven• cionalmente y para mayor claridad, por más que cuando llega el caso todas se unen y combinan, va· mos á estudiarlas, si estudiar puede llamarse á lo ciue hacemos en estos bocetillos ¡ay! de tres al cuarto. Hay quien cree, y apoya en muy buenas razones su creencia, que la velocidad en la marcha constituye un arma poderosa en el moderno buque de combate, pues ella le permite alcanzar al enemigo débil y librarse del fuerte por la huída, constituyendo en ambos casos un importante factor de éxito; y de ahí nace la idea de encerrar en el barco una potentísima máquina, con tiro forzado y cuantos auxiliares pueden aumentar su eficacia en determinados casos; esto naturalmente aumenta también los peligros; pero contra ellos hay: un personal de primera, pues pocos cuerpos existen en nuestro país tan competentes y útiles como el de maquinistas de la Armada, y un material con todas las garantías de procedencia y pruebas que pudiera desear el crítico más exigente. Que á pesar de eso hay que lamentar a\·erfas y desgracias, quiere decir que sin eso las averías y desgracias ocurrirían en mayor número. Respecto á las precauciones que se toman á bordo para con los explosivos y otras substancias de difícil manejo, sólo enumerarlas daría materia para un artículo, y mientras me decido á escribirlo adelantaré la tranquiliza- NÚMERO 502 dora y para mí gratísima noticia de que rara vez ~.sos enemigos causan víctimas entre los esforzados h1Jastros de Neptuno. Los enemigos que el mar arma contra un buque son de dos categorías: los procedentes del mar en calma, infusorios, reacciones químicas y destructoras de sus elementos con los del buque, etc., y los procedentes del mar en activo, digámoslo así, que varían desde el suave bandazo hasta la voltereta inclusive, pasando por la marejada, la marejadilla (que hace «echar la papilla»), la mar tendida, la de fondo y otra~ mares más ó menos saladas. Contra todo ·esto también hay defensa: para la primera categoría mucha imprimación, mucha pintura y entrar en dique á menudo con el objeto de recorrer los fondos; para la segunda una construcción bien calculada y cumplida, una buena distribución de los pesos para que el casco goce de un perfecto equilibrio y se mantenga nivelado, alguna que otra quilla suplementaria ó de balance para aguantar éste y navegar, siempre que se pueda, con sujeción á las reglas que hay dictadas para evitar los efectos de todos esos jugueteos del mar que casi siempre suelen acabar en que se «sube el vino,» 6 Io que es lo mismo, en que el barco y sus tripulantes lo pagan. Pero donde el buque de guerra extrema sus defensas es en el capítulo tercero, en las dedicadas á los enemigos de la costa y buque del adversario belige· rante. En eso sí que se echa el resto. Sobre los compartimientos celulares, estancos, numerosos é inde· pendientes, la cubierta blindada en forma de caparazón de tortuga, que descompone y mata los choques de los proyectiles; la coraza de acero níquel, el más resistente que se conoce hoy, sobre almohadillados de celulosa, caucho y otras materias esponjosas que al mojarse se hinchan y obturan herméticamente el agujero hecho; sobre esto la red de mallas de acero, que enreda y detiene los torpedos; haciéndolos esta· llar á dos metros del costado; sobre todo esto los proyectores fotoeléctricos, que descubren y desarman al agresor cuando está distante aún; y sobre todo y por encima de todo la pericia de un buen comandante, que es el alma de un buque y que hace más con su valor y su serenidad, ayudados por la disciplina de la gente y el buen estado del material, que cuantos mecanismos puedan inventar la prud_encia humana y el espíritu de la propia conservación llevado hasta el delirio. Lo que es por haber, como se ve, hay defensa contra todo; la hay hasta contra el mareo, que es uno de los mayores enemigos de la navegaci\'.m; para evi· tarlo unos toman potingues, otros hacen acopio de paciencia hasta que se van }asiendo, otros se van al Retiro y algunos lo solicitan y lo obtienen, aunque con r minúscula; pero si vale decir la verdad, y sin perder de vista el lado práctico de las cosas, sin olvidar que el mimísimo Don Quijote, el español más célebre que ha nacido, llevaba junto á sí á Sancho Panza que de buenas le libró; á decir verdad, yo creo que la mejor defensa que el buque de guerra ofrece al hombre está en que éste aproveche el derecho que asiste á todos de... quedarse en tierra. Esa es la única defensa positiva; todas las demás pueden marrar y marran cuando menos lo espera uno. LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA ¿Qué relaciones mediaban entre Llave de Oro y Gaultier? Se sabía que el gascón había pedido varias veces dinero prestado á Llave de Oro y que éste se negó siempre á darle cantidad alguna. Gaultier detestaba al banquero y solía llamarlo et Tudío. En Figuraos la brusca sorpresa del conde de Etruria cuando á eso de las nueve de la noche llegó á sus oídos la noticia de la prisión de Gaultier, á quien había dejado en brazos de Resignación Circulaban rumores de que la policía buscaba con empeño á la joven misteriosa cuya posesión tantos á Gaultier 1~ envidiaban. Añadíase que los agentes de la segun- Dibujo de Guillermo Kuhnert Dibujo de Guillermo Kuhnert efecto, Llave de Oro pertenecía á la religión israelita. Sabfase también que la pasión dominante del banquero era la de las mujeres. Al salir Gaultier del Pavillon Royal con Resignación cruzáronse en la pue~ta misma con el banquero que entraba. Se le había visto á Llave de Oro hablar breves instantes con Gaultier mientras la joven subía al coche que los aguardaba á la puerta. Según testigos oculares, del gesto de Llave de Oro al hablará Gaultier parecía desprenderse que el banquero le felicitaba al gascón por su buena fortuna. Llave de Oro había sido extrangulado en una casita de campo que poseía en Saint-Cloud. Su desaparición causaba grande inquietud en las oficinas y en su domicilio, y por fin fué hallado muerto en la casita de campo sin que se pudiera precisar exactamente el momento del crimen. Mas todo hacía creer que el asesinato fué cometido la misma noche del Dibujo de Guillermo Kuhnert día en que Resignación fué vista con Gaultier en el Pavillon Royal. El móvil de aquel crimen había sido evidentemente el robo. Los empleados del banquero israelita declararon que éste, contra su costumbre, al volver del Bosque de Bolonia el último día que se le vió, fué á la caja, tomó de ella cuarenta mil francos en billetes y los puso en su cartera. La cartera de Llave de Oro fué hallada completamente vacía en la casita de Saint-Cloud. Los médicos que reconocieron el cadáver certificaron que el crimen había sido cometido por un hombre de fuerte musculatura, sin instrumento alguno ni otro auxilio que el de sus propias manos. FEDERICO MONTALDO LA CADENA INVISIBLE NOVELA ORIGINAL ( Co11clttsión) Gaultier había presentado al conde á su amada bajo un nombre de amistad, sin revelar su nombre verdadero, como se acostum~ra en tales casos, espe• oialmente cuando aquel á qmen se presenta es casado y lleva un noble apellido. Esforzóse el conde de Etruria por disimular la ~presión que ~a jo~en le causaba, y viendo á Gal;llher dar á Res1gn~c1~n un beso ardiente, apresuróse á salir de allí despidiéndose en breves palabras afectuosas que ocultaban una emoción profunda. En la noche de aquel mismo día circuló por París el rumor de que Gaultier acababa de ser preso. El banquero Llave de Oro, d~ quien he_mo~ habl~do ya, había sido asesinado en circunstancias mexphcables, y una mano desconocida escribió_ al jefe de la policía parisiense denunciando á Gaultier como presunto autor del crimen. - ¡Ya cayó el gascón de las buenas conquistas!, exclamaron por todas partes, en los teatros, en los círculos y en los cafés á la moda los enemigos y los rivales del audaz aventurero. 499 Dibujo de Guillermo Kuhncrt dad pública estaban ya sobre la pista del nido de amor donde el gascón tenía oculta á la joven y que ésta iba á caer en manos de la policía de un momento á otro. El conde fué inmediatamente asaltado por la idea de poner en salvo á Resignación, si de ello era tiempo aún. Nadie más que él conocía el sitio donde la joven se hallaba. Para poner en práctica su plan debía obrar rápidamente; la policía tiene medios muy eficaces para descubrir en pocas horas el paradero de una mujer hermosa que se oculta. No quedaba un instante que perder; el conde lo comprendió as(, y pensando más en Resignación que en Gaultier resolvió ir aquella misma noche al misterioso hotel inmediato al Bosque de Bolonia, prevenir á Resignación de lo que pasaba y sacarla de allí si era posible, pues los agentes de la seguridad no habrían dejado de enterarse de la presencia de Gaultier por aquellos sitios. Tomando grandes precauciones para no ser segui. �500 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 502 - Por fin, algún tiempo después supe toda la esdo, el conde de Etruria, después de algunos rodeos visión terrible, exclamó, dando un grito, en la más pantosa verdad; aquel hombre me reveló que mi papor los barrios próximos al arco de la Estrella y al sublime actitud trágica: Bosque de Bolonia, se decidió á llegar hasta las cer- ¡Ah! ¡No! ¿Yo entregarme á la justicia? ¡Jamás! dre había sido ejecutado como autor de un crimen en el cual no había tenido parte alguna, pero cuyas canías del hotel de Resignación. Nada observó allí de anormal, ni había vigilancia de ninguna especie Poco tiempo después de estos sucesos, en las pri- circunstancias lo condenaban. Obligado á vivir en la en la calle que daba entrada al hotel, ni nadie iba meras horas de una madrugada lluviosa y desapaci- mayor pobreza, ocultábase bajo un nombre supuesto siguiéndole. ble, iba á funcionar en París la guillotina. Todo ese para sustraerse á la vergüenza y al ridículo en que Al cabo se aventuró á llamar. La puerta del hotel público de hombres estragados á quienes gusta lo lo colocaba su falta de recursos. Se obstinó durante se abrió y la misma Resignación corrió á abrir la ver- repugnante y de viles rameras que suele acudir á las el proceso en no declarar su verdadero nombre; ja. La prontitud con que salió la joven apenas el ejecuciones, agolpábase en las cercanías de la plaza como ciertas coincidencias lo perdían, previendo que conde hubo llamado, revelaba bien la impaciencia fatídica donde el verdugo debía cumplir su misión. una pena infamante iba á caer sobre él, prefirió decon que Resignación aguardaba á Gaultier. El reo á quien se iba á ejecutar era Gaultier. El jar su nombre en el misterio á cubrirlo de ignominia Esta se quedó vivamente sorprendida cuando vió crimen de que se le acusaba había sido plenamente para siempre!... Mas antes de morir le dijo al verante su~ ojos al conde. Al abrir la verja del jardín y probado. Los cuarenta mil francos que el gascón de- dugo, la única persona á quien se confió: «Soy el buscando en vano con la mirada á su amante, excla- da haber ganado al juego eran los mismos cuarenta destronado rey de Etruria. Tengo dos hijos, un niño mó llena de extrañeza: mil francos que Llave de Oro tomó de su caja pocas y una niña. Te entrego las señas de las pensiones -¿Y vuestro amigo? ¿No viene? ¿Qué es lo que horas antes de salir para Saint-Cloud. El banquero donde se educan. Ahí va por escrito mi despedida ocurre? que esperaba allí la dicha, halló la muerte; fué á para que la hagas llegar á mis hijos. Anúnciales al La joven tuvo el presentimiento de que algo ex- caer en el lazo que Gaultier le había tendido. Creyó enviársela que he muerto en un naufragio.~ El conde, perdida la razón, estrechando á Resigtraordinario sucedía. de buena fe que el audaz aventurero no era capaz Al penetrar el conde de Etruria en el saloncito de ilusionarse más que por un puñado de oro, y pa- nación entre sus brazos, sin fuerzas casi para seguir oyéndola y luchando horriblemente entre el impulso donde dejó á Gaultier entregado á su envidiable fe. gó con la vida su funesto error. licidad y al encontrarse con Resignación á solas, la Como de costumbre, en las noches en que la gui- natural que le inclinaba á gritar «¡Estela, hermana nobleza de su carácter reprimió en él toda tentación llotina funciona, todas las tabernas próximas al lu- mía!) y su ansiedad por medir aquel profundo y nede infidelidad á su amigo: el conde era demasiado gar siniestro estaban ocupadas desde antes de media gro abismo entre cuyas sombras su pobre hermana orgulloso para intentar aprovecharse de la situación noche por un gentío ruidoso y procaz que entonaba había rodado y se había hundido el honor de toda en que Gaultier se hallaba. Además, la impresión las más insolentes y groseras canciones con voz en- su familia, aún sacó fuerzas de su desesperación para que la encantadora beldad le producía, con ser tan ronquecida por el vino. En el entresuelo de una de sobreponerse al dolor enorme que en él produjo viva y tan honda, no era una de esas emociones que aquellas tabernas, de cuyo balcón se veía la plaza, y aquel golpe tremendo, y cubriéndose el rostro, excise traducen por el deseo, sino más bien la que causa en un cuarto reservado que el conde de Etruria tó á Estela á que siguiera hablando. - ¿De modo que aquel hombre que fué á buscaros un hechizo prestigioso que absorbe dulcemente el pudo conseguir mediante un precio elevadísimo, haespíritu, algo superior á la idea de la posesión, que llábase el conde y Resignación esperando con ansie- á vuestra pensión era el verdugo?, preguntó el conde con honda inquietud. por su misma pureza seduce y embriaga. dad el fatal instante. - No, exclamó ella, no era el verdugo. Yo me La situación del conde era muy difícil, pues comResignación estaba enlutada. Notábase en su rostro prendía que la joven estaba en la más absoluta igno- una palidez marmórea. Quería ver á su amante por hubiera dado cien veces la muerte antes que entregarme al hombre que arrancó á mi padre la vida. El rancia de lo que ocurría. ¿Cómo dar á Resignación última vez, aunque fuese de lejos. una noticia semejante? ¿Cómo decirle que aquel á Había logrado el conde evitar que la joven cayese verdugo confió el encargo que de mi padre había quien amaba había sido preso, acusado de un asesi- en poder de la justicia, escondiéndola en un sitio recibido á un hombre rico y sin familia que vivía nato y de un robo? Mas no había otro remedio; á donde la policía, á pesar de su empeoo de apoderar- aislado y cuya fortuna le permitía ponerme al abrigo eso precisamente había ido al ignorado hotel. ¿Cuál se de una mujer tan hermosa, no consiguió dar con de las necesidades de la existencia. Yo al principio iba á ser la situación de aquella pobre muchacha, al ella. Los agentes de la seguridad sospechando que no me mostré ingrata á la viva solicitud de que fuí verse en el mundo sola y perseguida cuando acababa el conde la ocultaba habíanle seguido durante el objeto por parte de aquel protector generoso ... Pero de romper su cadena? No era, pues, únicamente la proceso; mas resuelto aquél á salvarla á todo trance, un día, ¡ah! un día abusó cobardemente de mí, y situación de Gaultier lo que tenía el conde que ex- se limitó á ir á verla á su escondite dos ó tres veces cuando iba á abandonarlo para ir á ocultar lejos de plicar á Resignación, sino la situación crítica que á apenas, adoptando para ello las más exageradas pre- él mi vergüenza, me amenazó con hacer pública la esta misma se le había creado, acusada de tan mons- cauciones. Su respeto hacia Resignaci6n aumentaba ejecución de mi padre, ¡y la idea de que el nombre truosa complicidad. cada vez que de nuevo la veía. La gravedad de la si- glorioso de los reyes de Etruria fuese á caer para Por fin, después de algunos instantes de vacila- tuación y su natural altivez formaban barrerra insu- siempre en la más atroz deshonra me volvió loca, me ción y de angustia, el conde enteró á la joven de lo perable que le hubiese detenido ante toda idea ·livia- hizo sucumbir bajo las caricias malditas de aquel que pasaba. La impresión que en ella produjo la na. Abusar de las circunstancias que rodeaban á la infame! ... Mi desfallecimiento en aquella lucha desigual fué tan completo que acabé por aceptar el sanoticia convencióle al conde de Etruria de que Re- joven hubiera sido un acto de villana c:obardía. signación amaba á Gaultier; Gaultier había roto una Resignación, conmovida por un profundo senti- crificio resignada.,. Esforzábase aquel hombre in· cadena invisible que la aprisionaba; Gaultier era el miento de gratitud, había dicho una vez al conde: útilmente por distraerme, por hacerme olvidar la reprimero que la había hecho sentir las sensaciones - ¿Cómo podré pagar á mi generoso protector pugnancia que su acto innoble me había inspirado; del amor. La joven mostrábase aún más bella en su tantas bondades? cubríame de lujosos vestidos y de ricas joyas, puso desesperación, y la franca ingenuidad con que en su El conde de Etruria pidió á la joven como única á mi disposición un magnífico carruaje para que fueamargura expresaba aquel amor ardiente, aumentó recompensa de su protección y de sus desvelos que se á respirar el aire del Bosque; pero me hada vivir el prestigio misterioso en que Resignación aparecía le confiase el secreto de aquella cadena invisible que en el aislamiento, tenía miedo de que fuese ·á romenvuelta á los ojos del conde. Gaultier había cortado. Resignación ~uvo un momen- per la misteriosa cadena con que á él me sujetaba, y De buena gana le hubiera éste preguntado qué to de duda; mas al cabo, estrechando fuertemente una que otra vez, cuando le atormentaban los celos, cadena era la que Gaultier había roto y cuál era el la mano del conde, prometióle revelarle el secreto. recordábame el fin ignominioso y secreto de los resecreto que la rodeaba antes de que el gascón la hiNo accedió fácilmente el conde de Etruria al vivo yes de Etruria... Una tarde de abril el amor murciese suya. Mas el respeto que ella le inspiraba en deseo que la joven sentía de ir á ver á Gaultier en muró á mi oído algunas frases seductoras, despertóse su desdicha impidióle formular una pregunta tan in· el decisivo trance. Aquello le parecía horrible; había- mi corazón á un sentimiento nuevo é indefinible discreta. se esforzado por disuadirla de semejante propósito. que me embriagaba; amé á Gaultier, á vuestro amiSi las explicaciones que el conde acababa de dar á Mas cedió, oyendo á Resignación invocar el primer go; en busca de la felicidad que él me prometía romResignación eran ya por sí mismas en extremo em- latido de amor que había sentido en su existencia. pí mi cadena, y temo que el hombre que me tuvo caubarazosas, más embarazosa aún era la situación en Mientras aguardaban que el momento cruel llega- tiva cumpla su amenaza y deshonre públicamente que se veía el conde; ante todo era preciso evitar se, la joven, casi enloquecida por el dolor, empezó á por causa mía la dinastía de los reyes de Etruria. que Resig1Zación cayese en manos de la justicia. Hay contar al conde el secreto cuya revelación le había Cuando el conde, sin fuerzas, sin voz, sin aliento, quien de entre las manos de la justicia sale libre, prometido. iba á desplomarse bajo el peso invencible de aquepero no hay quien no salga manchado. - Oídme, le dijo, lo que ni al mismo Gaultier le llas revelaciones abrumadoras resonó en la calle un Pasada la primera impresión y en cuanto la emo- he contado en los breves días de nuestra felicidad. vocerío infernal; oíanse gritos descompasados de ción de la sorpresa quedó vencida, hubo que discu- El secreto de mi vida es un secreto aterrador. Me hombres y de mujeres y agudos silbidos; las gentes rrir sobre el partido que Resignación debía tomar. había jurado á mí misma no revelárselo á nadie; sólo corrían atropellándose en revuelta confusión; un ruiLa primera idea de la joven había sido la de presen- á vos os lo confío. Sacrifiqué mi existencia y hasta do lejano que avanzaba, haciéndose más perceptible tarse al juez y probar la inocencia de Gaultier, pues mi propio honor al honor de mi familia; refrené los á cada segundo, mezclábase con el vocerío que aturéste para Resignación era de todo punto inocente; no impulsos de mi corazón, renuncié á las alegrías de día la calle. consideraba posible que el hombre á quien amaba la juventud por salvar del oprobio un nombre ilusEl conde y Estela pusiéronse de pie, saliendo de fuese capaz de un asesinato y de un robo. El conde, tre, un nombre que fué la gloria de un pueblo. ¡Yo su postración. La joven se acercó á los cristales, aunque nada comunicó á la joven de ciertas sospe- soy descendiente de reyes! ... miró hacia afuera y puso el oído atento. Vió á las chas que le asaltaron, no estaba tan seguro de la Al escuchar estas palabras el conde se estremeció gentes correr y oyó gritar: <¡La guillotina! ¡La guiinocencia de Gaultier; hizo pasar ante los ojos de y brilló en sus ojos un fulgor extraño. llotina!) Resigllación todo el tormento de la instrucción judi- Sí, soy descendiente de reyes, continuó Resig- ¡Ah! ¡Gaultier va á morir!, exclamó, manteniéncial, de los interrogatorios y de los careos; le pintó nación, casi ahogándose en sollozos. Un día, cuando dose en pie con dificultad. los horrores de la prisión preventiva y el continuo yo era muy pequeña, un hombre vino á buscarme á Hubo un instante en que el ruido subió de punto¡ asalto de que su hermosura sería objeto durante el la humilde pensión donde yo me educaba. Me anun• la máquina fatal iba á pasar por delante de la taber· curso del proceso por cuantos á ella tuvieran que ció que mi padre, que era un rey proscrito, acababa na. La joven abrió el balcón, fué á asomarse y el aproximarse; trazó ante ella con vivos colores el cua· de emprender un largo viaje sin poder despedirse conde la retuvo. Pero ella, cual si una vigorosa codro de la audiencia pública; y recordó una multitud de mí; pero me traía él su despedida y me dijo que rriente eléctrica la hubiera agitado, desprendióse de de errores judiciales descubiertos cuando ya no que- él de mí quedaba encargado mientras la ausencia de la mano del conde que la retenía, se acercó al baldaba reparación alguna posible en favor de los ino, mi padre durase. La despedida venía escrita con ma- cón resueltamente, clavó sus ojos en el siniestro centes; y antes de que el conde de Etruria acabara no temblorosa ... Más tarde me hizo saber que mi vehículo y gritó, cogiendo al conde de un brazo Y de desarrollar su tema, Resignación, convulsa, con padre había perecido en un naufragio ... haciéndole mirar fijamente los caballos que tiraban Al llegar á este punto parecíale al conde de Etru- de la guillotina! las manos crispadas y destrenzado el cabello, clavados los ojos en un punto fijo, como si percibiera una ria que soñaba; su frente ardía. - ¡Oh! ¡Mirad! ¡Son mis caballos blancos! -_., l'NA EJECUCIÓN DE PIRATAS EN CHINA, (De una fotogralfa.) UNA EJECUCIÓN DE PIRATAS EN CIIINA, -DESPuts DEL SUPLICIO. (De una fotografín.) �LA 502 El conde reconoció los caballos que en el Bosque de Bolonia tiraban del coche de Resignación. ¡Eran los caballos de la guillotina! - ¡Oh! ¡Mirad aún!, añadió la desdichada, señalando al verdugo. ¡Ese, ese mismo es el hombre que se apoderó de mí y que ultrajó mi honor! El conde vió á Samsón, el verdugo famoso por sus aventuras galantes, el mismo que había ejecutado al último rey de Etruria. La guillotina pasÓj el gentío se fué tras ella, riendo y cantando; el conde, horrorizado, arrancó del balcón á su hermana; figurábasele que todos los que iban por la calles miraban hacia allí y la reconocían. La llevó al extremo opuesto del cuarto y mirándola inmóvil, como si empezara á tener dudas de si aquello que veía era una realidad ó un sueño, exclamó, dominando la emoción que le embargaba: - ¡Estela! Al oir este nombre, la joven miró al conde con una expresión de incredulidad mezclada de angustia suprema. Diríase que había quedado petrificada. El abrió sus brazos, ella ¡Lbrió también los suyos y cuando los dos hermanos iban ya á confundirse en un abrazo estrechísimo, Estela retrocedió, se cubrió con una mano el rostro, empujó con la otra rápida· mente la puerta y desapareció de allí. En vano el conde corrió á detenerla; su desaparición fué instantánea. En la tarde del siguiente día fueron llevados al domicilio del conde de Etruria algunos objetos procedentes del país donde sus padres habían reinado, varios recuerdos de familia y un cuadro de grandes dimensiones que ni siquiera quiso descubrir. Hasta tal extremo le dominaban las emociones que algunas horas antes había sufrido. Mas leyendo maquinalmente la carta del viejo y fiel servidor que desde el país de Etruria le enviaba aquellos recuerdos antes que se perdieran entre las ruinas del castillo señorial de sus antepasados, que estaba ya derrumbándose, halló el conde esta frase que le hizo salir de su abatimiento prestando á su rostro animación extraordinaria: «El cuadro que recibirá Su Alteza con los objetos que en el castillo señorial se conservaban llegó aquí hace muy pocos meses con esta inscripción: Cautividad de una princesa de Etruria. Aún no he logrado saber quién ha hecho ese don al castillo.» El conde descubrió el cuadro precipitadamente; era la inspirada obra de arte que representaba á Rr:signadón sujeta por la cadena oculta. A los pocos díasj el verdugo de París, Samsón, fué destituido. Explicóse su destitución de mil maneras: decían unos que había sido motivada por su vida licenciosa; en efecto, Samsón, que recibió de sus padres una cuantiosa herencia, hacía una vida de lujo y de placeres. Otros dijeron que Luis Felipe no quería tener por servidor al descendiente del que ejecutó á uno de sus antecesores. Los mejor informados aseguraban que la destitución de Samsón había sido resuelta después de leída por el rey una relación de la policía secreta de París, donde constaba que el verdugo había abusado de un secreto recogido al pie de la guillotina, merced al cual sedujo á una princesa extranjera. Aunque al ser relevado en sus funciones había ya perdido casi toda su fortuna, conservó por algunos años los caballos blancos de la guillotina, que eran de su propiedad. Los habituQles concurrentes del Bosque de Bolonia veían muchas tardes llegar el coche y los mismos caballos que antes conducían á la joven misteriosa; pero en lugar de aquella fascinadora hermosura iba Samsón, proclamando cínicamente su triunfo ante aquellos innumerables adoradores que á Resz;[¡nación siguieron y que se hubieran sentido felices sólo con una de sus miradas. ERNESTO GARCIA LADEVESE LA AUTOPSIA I ¡yaya si era bonita Magdalena!, la hija del señor Pohcarp0, el carpintero de la Cava Baja. Tenía una mata_~e pelo que Dios se la había bendito, y como era h1Ja de sevillana, se ponía en la cabeza una azucena (cuando las había) que no había más que ver con e~ contraste de lo blanco sobre lo negro. Pues ¿y los OJOS? ¡Oh! Los ojos eran madrileños: intencionados y antojadizos; lo cual hacía que algunos creyeran que era fácil posesionarse de aquellos luceros. Pero ¡ca!, á buena parte iban; á poco que la incomodasen ella los. ponía en blanco y soltaba ~na mascá al lucero del alba. Desde San Francisco el Grande hasta la plaza Mayor tenía Magdalena fama de arisca, y cono muchos la hacían cucamonas y ella ni los mi- NúMERO 502 ILUSTRACIÓN ARTISTICA raba siquiera, sus amigas y vecinas de la calle apodábanla la Cibeles, suponiéndola tan dura de corazón como es dura la diosa que campea en la fuente del Prado. Pero al que más mella le hacía esta adustez de la muchacha era á Manuel, el ~studiante de medicina y practicante del hospital general, pues si algtín otro podía estar encaprichado por Magdalena, el pobre Manuel sentía por ella una verdadera pasión. Y lo que más desesperaba á todos es que la hermosa carpinterita sólo era despegada para sus galanes, pues por lo demás y para los demás tenía un trato tan afable y un carácter tan alegre que cautivaba. Manuel estaba derretido, como vulgarmente se dice, y se pasaba todo el tiempo que sus estudios y ocupaciones le permitían rondando por los alrededores de la Cava Baja y acechando la tienda en donde habitaba su adorado tormento. Cuando Magdalena le veía, que era casi siempre que salía ó que se asomaba á su puerta, parecía no fijarse en él, aunque no sé si le miraría con el rabillo del ojo, que es como suelen mirar las mujeres; y esta indiferencia hacía que él estuviera tímido y cortado. No se atrevía á hablar á su ídolo. Sólo en una ocasión, con motivo de la Minerva de San Andrés, entre la multitud de gente, hallándose cerca de la muchacha atrevióse á decirla esta frase, banal como las de todos los grandes enamorados, á quienes la emoción priva de la elocuencia: - Magdalena, ¡por Dios! Ella le miró un momento, no contestó y no volvió á mirarle. Y ciertamente Manuel no merecía este despego. Era un guapo muchacho, honrado, inteligente, estudioso, que tenía un buen porvenir cuando terminara su carrera con la brillantez que era de esperar, y con el apoyo de su padre, notario en Burgos, á quien se le suponían cuantiosos ahorros. Las amigas y vecinas de Magdalena dábanla broma con el amartelado estudiante, eterno rondador de la Cava Baja, y su padre, el señor Policarpo, soltábala algunas cuchufletasj pero ella solía contestar: - Déjenle ustedes que pierda su tiempo como los demás. II Magdalena era huérfana de madre y tenía un hermanito de cinco años de edad, de suerte que ella se ocupaba en todas las faenas de la casa, que desempeñaba á las mil maravillas. Un día, en plena primavera, amaneció con un tiempo nubloso y casi glacial, y su padre, al irse á misa, pues era día festivo, encargóle que echase brasero. Observen ustedes las añagazas de que se vale el enemigo malo para tejer malamente los destinos humanos: aquel día se valió de uno de esos extemporáneos fríos que suele hacer en Madrid. Estaba Magdalena encendiendo el brasero en el quicio de la puerta de la tienda, de cara á la calle, y su hermano Antoñito jugueteaba en aquélla y en la trastienda. El niño había cogido de no se sabe dónde una caja de fósforos, encendió uno sin ruido, y viendo un montoncito de virutas cerca de la salida de la tienda, al lado de su hermana, ocupada en su faena, paresióle conveniente y divertido prenderle fuego. Ardieron las virutas sin advertirlo la muchacha; ésta, que estaba inclinada aventando el brasero, incorporóse un instante para descansar; el movimiento hízola retroceder hasta llegar junto á la hoguerita encendida por su hermano, el fuego prendió en la falda, y casi instantáneamente Magdalena hallóse envuelta en llamas. Se aturdió, como en tales casos suele suceder, y salió á la calle corriendo y gritando. El primero que la vió fué el estudiante de medicina que, como siempre, andaba como alma en pena por aquellos alrededores, y abalanzándose á_ ella la estrechó entre sus brazos, no por abrazarla, smo para apagar el fuego. Afortunadamente, como la mañana estaba fría, Manuel llevaba un sobretodo de entretiempo, y envolviéndola en él consiguió extinguir la llama. En este momento volvía de misa el señor Policarpo, que acudió en auxilio de su hija, desmayada de susto, y después que ésta volvió en sí, notó el maestro carpintero que Manuel tenía quemada la mano izquierda. Sobresaltóse y le acompañó á una botica próxima, donde le pusieron un calmante y un vendaje, y ambos se despidieron ofreciéndose mutuamente la casa. · Aunque Magdalena salió completamente ilesa de aquel incidente, durante todo el día se habló del suceso_ en toda_ la calle,_ alabando l~s vecinos, por unanimida~ casi, el ar_roJo y oportumdad con que el joven estudia~te ac_ud1ó en socor~o de la carpinterita, que era la mña mimada del barrio. Magdalena oía los comentarios y se ponía pálida 6 colorada, según la da- LA NúMERO 502 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ban bromas con el osito, que así apodaban á M~nuel, ó conforme su padre la recordaba la lesión que el joven había sufrido en la mano. Durante todo el siguiente día nadie vió pasar por la calle al amartelado practicante, y eso que Magdalena se asomó á la puerta de la tienda con más frecuencia que de costumbre. Al otro día sucedió lo mismo, tanto, que el señor Policarpo preguntó á su hija cuando se sentaron á la mesa para comer: - ¿No has visto pasar á tu osito? El carpintero también le llamaba así. ~ No, padre, contesi6 Magdalena, balbuciendo. - Es extraño. ¿Estará indispuesto de resultas de la quemadura? - Puede que sí. - Debería ir á verle, que bien lo merece, pero se me han olvidado las señas que medió. Sólo recuerdo que dijo calle de Santa Isabel. - En el hospital ó en el colegio de San Carlos le darán á usted razón. - ¿Cómo se llama? ¿Lo sabes tú? - No estoy segura, pero me parece que es Manuel Almazán. III En efecto, como al día siguiente tampoco el joven se dejara ver, el bueno del carpintero, previo informe en el hospital, se presentó en casa de aquél, á quien halló en cama, y á su lado un médico que le colocaba un apósito en la mano quemada. Las quemaduras habían producido llagas, y sabido es que éstas suelen tener peores resultados en la primavera. Manuel tenía fiebre bastante alta desde hacía dos días, y cuando el médko salió en compañía del señor Po· licarpo, expresó á éste sus temores de que el joven perdiera la mano. Con estas noticias llegó el carpintero á su casa, y padre é hija lamentaron de todo corazón aquella desgracia originada por causa suya. El carpintero fué la mayor parte de las noches á ver al enfermo, y Magdalena estuvo aquellos días inquieta y desasosegada, si no por amor, que no me atrevo á asegurarlo, por lo menos por lástima y agradecimiento. Una mañana recibió una carta por el correo interior: era de Manuel y decía poco más ó menos así: ((Mi ... estimada Magdalena: sólo en un caso espe· cial como en el que me hallo, me atrevería á escribir á usted sin su permiso. Mi médico cree necesario cortarme la mano para salvarme el brazo; y como sin esta contingencia no he tenido la suprema felicidad de llegar al corazón de usted, con mayor razón debo perder toda esperanza cuando me· halle mutilado. Permítame usted, pues, esta expansión y tenga entendido que nadie la habrá querido ni la querrá como este disdichado que sólo halla lenitivo á su pena pensando que sufre por usted y que ha podido servirla en algo... » Esta carta, sentida y sencilla al mismo tiempo, con. movió profundamente á Magdalena que, como buena hija de Madrid, tenía fino el corazón, y en lo tocante al señor Policarpo, á quien su hija enseñó la carta, sintió aumentarse su simpatía hacia el joven estudiante y aquella misma noche fué á verle, encontrándose con una fausta novedad. Era 'ésta que habiendo regresado de Andalucía el célebre operador Toca, del que era protegido Manuel, y sabiendo el estado en que se hallaba, le reconoció la mano, y después de llamar animales (según costumbre) á los dos cirujanos que le asistían, casi aseguró al enfermo que le sacaría adelante sin necesidad de operación alguna. Y en efecto, cumplió su promesa. En quince ó veinte días el joven hallóse restablecido por completo, quedándole sólo en la mano la señal de las . quemaduras. El primer día que pasó por la Cava Ba· ja, Magdalena estaba por casualidad asomada á la puerta de la tienda, y tuvo que apoyarse en el quicio, porque se tambaleaba de emoción. Avisó á su padre, que estaba trabajando, y el buen hombre, atravesando la calle, salió al encuentro de Manuel, y dándole la enhorabuena, hízole entrar en la tienda. Los dos jóvenes, á quienes sin abusar podemos ya llamar amantes, balbucieron algunas palabras, y el señor Policarpo mandó á Magdalena sacar una botella de vinillo blanco de Rueda, que reservaba para los días que repican tieso; botella que desocuparon todos los pre· sentes, que eran seis, contando al niño Antoñito y al oficial y aprendiz que trabajaban en la carpintería. Los vecinos más próximos observaron todo esto, y cuando Magdalena pasó al anochecer, según costumbre, á la latonería de enfrente á verá su amiguita Rosa, la dijo ésta: - «Vaya, Magdalena, me parece que las cosas van por buen camino. Supongo que de hoy en adelante ya no te llamarán la Cibeles.» , (Concluirá) ... . F. MORENO GOD!NO SANTIAGO DE cmu;. - PALACIO SECCIÓN AMERICAN A DEL CO:'ICRESO. (De una fotografía remitida por D. losé Mari,cal, gerente de eLa Toya Literaria.>) Congreso, que por su grandiosidad y belleza arquitectónicas merece le consagremos algunas líneas más SANTIAGO DE CHILE de las que á los otros edificios hemos dedicado. Este hermoso palacio, que es sin disputa el primero de su Santiago de Chile, capital del departamento y pro- clase de la América latina, es uno de los monumen• vincia de su nombre y de la República chilena, es tos que más llaman la atención en la capital chilena. una de las ciudades más importantes de la América En sus planos han intervenido sucesivamente los ardel Sur por la magnificencia de sus edificios públi- quitectos franceses Debain y Henaul y el chileno cos y particulares, por la belleza de sus paseos, por D. Manuel Aldunate, á quien ha cabido la suerte de sus monumentos, comercio, población y grado de dar cima á tan importante obra; ésta fué comenzada cultura de sus habitantes. Ocupa una situación su- en 1857, quedó en suspenso en 1860, se continuó mamente pintoresca en medio de una vasta y fértil diez años más tarde, y en 1876 ya pudieron celebrar llanura, entre los pequeños cerros de Navia, Blan- las Cámaras sus sesiones en el palacio. El cuerpo del co, San Cristóbal y Apoquindo y atraviésala de Orien- edificio ocupa un rectángulo de 76 metros de ancho te á Poniente el río Mapocho. Sus calles córtanse en por 78 de fondo. Las dos fachadas que se ven en el ángulo recto, formando manzanas de 12 5 metros de grabado que publicamos dan acceso á la Cámara de lado, y las casas antiguamente construidas de adobes diputados por el Oriente y al salón del Congreso; de y con sólo planta baja son hoy en su casi totalidad los otros dos lados del edificio, el que da á Poniente elegantes edificios de cal y ladrillo y constan de dos corresponde á la Cámara de Senadores y el del Sur pisos, altura que los frecuentes terremotos no permi- forma la entrada de diversas oficinas que existen en ten sobrepujar. Varios puentes ponen en comunica- la parte superior del edificio. El bello jardín que úlción la ciudad propiamente dicha con el arrabal de timamente se ha construido frente á los costados del La Chicha, emplazado al Norte del Mapocho. Entre Norte y Este contribuye no poco á dar realce al palas principales plazas merece especial mención la Pla- lacio. za de Armas, en cuyo centro se eleva una hermosa Varios y hermosos en alto grado son los paseos fuente de bronce y á cuyos lados se alzan la cate- públicos que posee Santiago. Citaremos entre ellos: dral, el palacio arzobispal, el del Gobierno, el Gran la extensa Alameda de las Delicias que recorre la Hotel y otra porción de edificios suntuosos. ciudad de Este á Oeste en un espacio de 4.ooo meMuchos son los edificios públicos notables que tros de largo por 100 de ancho y que surcan multiposee Santiago de Chile, distinguiéndose entre ellos tud de acequias que dan frondosidad á varias filas la Casa de la Moneda, bella construcción dórica don- de árboles que dividen en calles el paseoj el Parque de tienen su residencia el presidente de la República Consiño, quizás el más bello de las ciudades sudy sus despachos los ministrosj el edificio de los Tri- americanas, poblado de frondosas arboledas amenos bunales, ocupado por la Corte Suprema de Justicia, jardines y accidentados senderos; y la Quinta Nor· las de Apelaciones y los juzgados civiles y otras ofici- mal, precioso verjel cubierto de árboles de todas clanasj el Teatro municipal, uno de los más suntuosos ses y formas para favorecer el gusto y fomentar el de América; el palacio de la Exposición, en que se estudio de las ciencias agronómicas. encuentra un Museo que contiene diversas secciones El cerro de Santa Lucía, que se eleva en el centro de historia natural, etnografía, mineralogía, etc., y de la ciudad, merece párrafo aparte por ser una de entre otros objetos curiosos é históricos, banderas, las principales bellezas y por su originalidad tal vez estandartes y trofeos; el palacio arzobispal, la Univer- la primera de la capital chilena, y aunque nuestros sidad, el elegante edificio de la Dirección y Adminis- lectores recordarán sin duda que en el número 479 tración de Correos, la estación central de los ferro- de LA _ILUSTRACIÓN ARTISTTCA, la bien cortada pluma carriles del Estado, el Mercado central, el edificio de de la ilustre americanista Eva Canel escribió sobre la Intendencia y de la Municipalidad, el cuartel de este asunto uno de sus más interesantes artículos Artillería, etc. En cuanto á los edificios particulares, esto no obstante, nos permitiremos añadir por nues~ cuenta Santiago con un sinnúmero de costosas y ele- tra cuenta algunos datos que completarán el trabajo g~ntes casas de v~riada arquit~ctura, figurand~ tam- / de tan_ distinguida escritora, El cerro que, como hebién entre las propiedades particulares los pasaJes de mos dicho, s_e alza en el centro de Santiago, ost,enta Matte y de San Carlos, los portales Fernández Con- una vegetación exuberante: mil caprichosos sendecha y Mac Clure que, aunque ocupados por el co- ros lo cruzan en todas direcciones, infinidad de esmercio, sirven de paseos públicos. . tatuas pueblan sus espesas alamedas, y desde los inPero por encima de todas las construcc10nes de numerables puntos de vista que en él se ofrecen adSantiago de Chile está indudablemente el palacio del míranse los más sorprendentes panoramas. U na ins- cripción que recuerda la inauguración del paseo dice: «Obra de Dios, el pueblo con sus ofrendas la hizo suya.» Y así es la verdad; pues aunque el Santa Lucía no es una construccion artificial, sino obra geológica de las más resistentes á la aGción del tiempo, la mano del hombre á fuerza de ímprobos trabajos ha convertido aquella antes árida peña en verjel delicioso que constituye hoy el encanto de cuantos visitan Santiago de Chilej este prodigio se realizó gracias á la iniciativa del que sus conciudanos llaman el rey de los intendentes, el distinguido hombre público, el popular y fecundísimo escritor D. Benjamín Vicuña Makenna, que ideó, propuso, llevó á cabo y en gran parte costeó de su propio peculio tan atrevida empresa. Este paseo, cuya área total es de 37.607 metros cuadrados, que cuenta 102 jardines, 416 jarrones de diversas clases y 31 estatuas, fué comenzado en 2 de junio de 1862 y terminado en 17 de septiembre de 1874, habiendo costado su construcción 220.000 pesos en dinero ó materiales, además del trabajo gratis que en ella se utilizó y fué estimado en 90.000 pesos. Entre los templos que embellecen la ciudad distínguense por su magnificencia, solidez y comodidad la catedral, Santo Domingo, San Agustín, San Ignacio, la Merced, la Recoleta Francisca, la iglesia de los padres Capuchinos y la suntuosa fábrica de la Recoleta Dominica, sin rival en la América del Sur. Notable era también el templo de los jesuítas que un horroroso incendio destruyó el día 8 de diciembre de 1863: celebrábase en él la fiesta de la Purísima Concepción y en sus amplias naves congregábanse más de tres mil mujeres y algunos centenares de hombres. La iluminación era espléndida: de repente surge una llama que invade los ornamentos, y las flores del altar mayor y el incendio se propaga por las bóvedas, que eran de madera pintada al óleo, y en un instante el fuego se apodera del coro. La multitud, presa de terror, precipítase hacia las puertas, pero éstas resultan insuficientes para dar cabida á aquel torrente de carne humana. Entonces comenzó la más espantosa escena, en medio de los progresos aterradores del incendio y de los gritos de la muchedumbre sobre la cual caían los hachones encendidos y el plomo derretido de las lámparas: aquella informe masa humana ardía luchando con la agonía más terrible. En vano se intentó el salvamento: pocos fueron los que se salvaron, y el número de las víctimas se elevó á dos mil quinientas. Actualmente en el lugar en que estuvo emplazado el templo álzase un monumento que la Compañía de Jesús elevó en homenaje á los infortunados que perecieron en tan horrorosa catástrofe. Cuenta Santiago una porción de monumentos eri- �LA lLUSTRAClON ARTÍSTICA NúMERO 502 gidos en honor de los héroes de su independencia { las, Gandarillas é. Infante; de los preclaros estadistas dor y naturalista Molin_ll, ~I ilustre sabio Andrés ~eO'Higgins, San Martín, Carrera y Freire; de los es- Portales, Tocornal, Sanfuente~, Benavente y _Gar~ía llo, venerable pas~o~ V1cuna y el fundador deSantiacritores que han narrado esta guerra Henríquez, Sa- , Reyes, y de otros preclaros chilenos, como el h1stona- go Pedro de Vald1VJa, I ADORADORES DE BACO, cuadro de D, Luis Graner 1 .. . 1¡1 -1 SANTIAGO DE CHILE Alameda. - Cerro de Santa Lucía. - Salón de honor del Congreso. - Palacio arzobispal y Catedral. - Teatro municipal. - Portal San Carlos. -Puente Calicanle. Quinta Normal. - Plaza de Armas. - Palacio de la Moneda. La instrucción se encuentra en Santiago de Chile en un estado muy floreciente, debido esto al gran número de establecimientos científicos, literarios y artísticos con que cuenta, como la Universidad, la Escuela especial de Medicina, el Instituto Nacional, el Instituto Agrícola, el Conservatorio de Música, las Escuelas de Pintura, de Escultura, de Agricultura, Normal de maestros y maestras, de artes y oficios, de sordos-mudos, la profesional de niñas y otros varios estab.lecimientos públicos y particulares, con más los sostenidos por sociedades formadas de personas amantes de la instrucción del pueblo, Contribuyen á fo. mentar el desarrollo de la instrucción establecimientos como el Observatorio Astronómico, el Museo Nacional, el Jardín Geológico y la Biblioteca Nacional. En punto á beneficencia cuenta Santiago con va• ríos establecimientos públicos que están á cargo d~ una Junta directiva, nombrada por el Gobierno, figu- EL CUARTO ESTADO, cuadro de D. Luis Graner �506 1 1 11 1 LA rando entre ellos tres hospitales, un hospicio de inválidos, otro para locos, una casa para niños expósitos, lazaretos, etc., etc. Depende también de la expresada junta el cementerio general, que es uno de los más notables de la América del Sur por la magnificencia artística de sus numerosos mausoleos. Hay además otra porción de establecimientos de distintos géneros, sostenidos por corporaciones y sociedades particulares, que dan albergue á personas de diferentes condiciones, contando algunos con talleres para el aprendizaje. Como capital de la República, Santiago es la residencia de todas las autoridades y corporaciones generales del Gobierno; pero además de esta importancia política tiene la ciudad de que nos ocupamos gran importancia mercantil, gracias á los varios Bancos y otros establecimientos de comercio é industriales. Larga y accidentada es la historia de Santiago de Chile desde que la fundara en 1541 el conquistador D. Pedro Valdivia; pero como de ella algo y muy curioso relató en el antes citado artículo la señora Canel, y como el presente trabajo es puramente descriptivo y rebosa ya los límites que á los de esta índole suele conceder LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA, hacemos pun• to final, formulando nuestros fervientes deseos porque la situación anómala por que actualmente está atravesando la floreciente República chilena cese cuanto antes y pueda recuperar en breve la tranquilidad y el bienestar que han hecho de ella una de las más florecientes de la América española. ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 502 del árbol secular; penetro en los valles; alcanzo las llanuras; me deslizo sobre el mar; casi cegando ilumino con vivísima claridad ... el retumbante ronco rugido del trueno es la armonía que acompaña el estridente chillido que mi velocidad produce... ¿Comprendes ahora la belleza, la delicia de mi libertad?.. . La pobre chispa elétrica llegó á punto de romper las vasijas de la pila de Volta, y desprendiéndose de los conductores, echarse fuera por donde pudiese, para lanzarse al espacio, como la centella que la seducía. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NÚMERO 502 otros cien, aun sin contar con los que llenan sus paisajes con animales domésticos ó salvajes. En cuanto á los motivos ó asuntos de tales cuadros, nótase la particularidad de que los animales domésticos inspir:m composiciones idílicas, mientras que los fieros dan origen á lienzos verdadera.mente dramáiicos. Hemos citado á Meyerheim como pintor de leones, y recientemente han aparecido dos nuevos talentos, Reinardo Friese y Guillermo Kuhnert, que también dedican su interés al rey del desierto. Kuboert, de quien reproducimos hoy algunos estu• dios, ha llamado la atención de los inteligentes con las obras que en estos últimos años ha. enviado á las exposiciones alemanas y entre los cuales merecen especial mención una Lucha tu/re un rinouronlt y un ltón y varios cuadros que re presentan lt:ones y tigres. Pero este pintor se•distingue también en la figura, como lo prueba su celebrado lienzo tÍluladoEsplasdra• bu dtwtbn'mdo las htttllas de tma caravana. Las obras de este artista, y de ello pu:ede juzgarse por los estudios que de él publicamos, acusan en su autor gran facilidad al propio tiempo que gran seguridad de ejecuci6n 1 reflejo de una observación atenta y de un estudio concienzudo. Kuhnert es uno de los jóvenes más distinguidos que han salido de la escuela berlinesa, y su aplicación le tiene rese rva• do un hermoso porven:r. VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO B,\\'ARD (CONTI:-IUACIÓ:-1) Pero volviéndose á su seductora hermana le pregunta: - Veo ya muy claro; mas antes deseo me expliques bien si además de eso sabes ó puedes hacer al· guna otra cosa. -¿Y te parece poco? Yo cumplo con ello una misión que, á serte ingenua, no comprendo bien; pero estoy cierta de ello. - Quería yo decir si además de eso sabes ó puedes hacer una cosa distinta, algo más útil que el es•• • panto y estrago y destrozo que produces. ¡Ah! Pues , Ejecución de piratas chinos. - El dla 10 de mayo mira, la cosa cambia por completo de aspecto. Me ultuno tuvo lugar en la.ciudad de Kow•Loon, situada en el litoparece que tu libertad es ilusoria, y cumpliendo, co- r~I chino, frente á la isla de Hong-Kong, la ejecución de diez ptratas chinos. Su crimen, 6 mejor dicho, su criminal tentativa mo dices, una misión, también obedeces á otra vo• merece ser conocida. !untad. Si tú no sabes convertir tu libertad en algo En el mes de noviembre del año fütimo sali6 de Hongprovechoso, si tu libertad sin restricción alguna hie- Kong con rumbo á los puntos del Norte el Sltamtr Namoa, re, destroza, espanta y ciega .. ¿á qué conduce? ¿de de la compañía Oonglas-Laprack, conduciendo además de un b~en cargamento de opio una respetable cantidad en piastras. qué sirve? ¡Pobre hermana! Yo, es verdad, me formo Figuraban entre los pasajeros diez bonzos; que se distinguían dentro de esas vasijas colocadas en la obscuridad no sólo por el traje sino también por su aspecto sencillo y • de una caja; sigo esos conductores, que lejos de mi- bondadoso, A Durante la primera noche de navegaci6n y cuando el Narar como duras cadenas considero como suavísimos moa se hallaba costeando y la tripulaci6n y pasaje entregábanlazos que me unen á la humanidad, y con ella me s~ al descanso, convirtiéronse de pronto los religiosos en van• identifican formando parte de su vida; estrecho sus d1d~s. Precipitáronse sobre el timonel y el oficial de guardia, BOCETOS relaciones de sentimiento y de interés, uno los pue- cosiéndolos á puñaladas, entregándose en seguida al pillaje del blos, mitigo las penas de la separación de las fami· buque, aprovechando los primeros momentos de confusión LA CfllSPA EÜCTRICA que produjo su inesperado ataque, favorecidos por una noche lías, y el mundo entero me bendice. Sin una sabi- sin luna. Esto no obstante y organizada. la defensa, fueron duría que supo darme vida, sin una inteligencia que ~corralados los piratas, quienes para no caer en poder de la - ¡Vaya con la triste vida que llevas! mdignada tripulación a.rrojáronse audazmente al mar, logran- Pues mira, no me encuentro mal· voy tirando me impulsara, sin un aparato que me dirigiese y me do ganará nado la pr6ximaplaya. Mas por desgracia para ellos contuviera ... para cosa alguna serviría. Tú con esa con ella muy á gusto. ' fueron prendidos y juzgados inmediatamente por las autori• libertad sin freno atemorizas, espantas y destrozas, da.des chinas, que se propusieron hacer un escarmiento ejem- Sí: como tira con la suya el pájaro nacido en plar. u_na jaula, en la cual todo puede tenerlo de sobra, y y te maldicen. Yo con mi dulce y provechosa esclavitud soy querida y bendecida. ¡Déjame en paz con Sentenciados á muerte y publicado el fallo en todas las ciusm embargo desconoce la libertad. dades del Celeste Imperio, fueron decapitados en el mismo ella! ¡Deja que me bendigan! - ¡No entiendo!... - Parece imposible tu resignación, que no quiero c1lificar de estupidez, porque al fin somos hermanas y como tal te quiero y por eso me das lástima y t; compadezco. - Pero, dime: ¿por qué me compadeces? - ¿Por qué te compadezco? ¿Y eso me preguntas? ¡No lo conoces! Porque estás sumisa al capricho ajeno; porque no te lanzas al impulso de tu voluntad· porque vi~es en la esclavitud, y en tu estado no pu/ des apreciar cuánta diferencia media de ser esclava á ser libre. -Aunque no comprendo bien todo el alcance de lo que tus palabras significan, ellas, sin embargo han hecho nacer en mí como un vago deseo de esa 'cosa que no sé explicarme bien y que deseo conocer. - Pues has de saber que desde el momento que empiezas á sentirlo, empezarás á entenderlo desapareciendo la línea que lo separaba del anheÍarlo, encontrándote con el esfuerzo para obtenerlo. -: Obsc~ras me son tus palabras; pero en esa obscuridad bnlla como una chispa de nuestra propia luz. - Veo que al fin vas entrando en razón. Me entenderás. . - En mi ser_penetra un extraño inexplicable espíritu que me agita. Tus palabras se introducen de un modo que me conmueven, como dardos candentes. -¡Es claro! Así como un rayo de luz disipa la más densa sombra, así la indicación de un bien desconocido mueve por lo menos á sublevarnos contra la desgracia que nos martiriza. - Efectivamente; desde que fijo la atención en lo que me dices, cosa que yo ignoraba, paréceme que siento en mí como una fuerza nueva. - No; nue~a no es: sientes lo que residía en ti, p_ero que por ignorar su fuerza no le dabasimpo1tancia alguna, como el imbécil con un tesoro en la mano. En la caja de fósforos existe el fuego ... es decir, lo ne~esano para producir la llama con una ligera frotación, y del brillo de ésta al incendio apenas media tiempo. • ~ Cre? que tienes razón: no quiero vivir sumisa y dócil, su¡eta y esclavizada de este modo siempre al capricho de ajena voluntad. ' -¡Bien! ¡Así me gusta verte! Desde este momento puedes considerarte libre... Querer es poder. Rompe ese encierro, despréndete de esas cadenas de metal que te sujetan, lánzate al espaGio. ¡Mírame! Desde el seno de la nube broto brillante y deslumbradora, cruzo la atmósfera; hiero la punta de un peñasco, atravieso el muro; abro y desgajo el robusto tronco JUAN 0. NEILLE NUESTROS GRABADOS Otro beso, cuadro de Italo Nunes-Vais. - La escena que representa este cuadro, obra del celebrado pintor tunecino Nunes-Vais, premiada en la reciente Exposición de Brera, no puede ser más real ni más sentida, y de ello dado fe cuantos hayan sido actores ó testigos de situaciones análogas. En este lienzo, cuya descripción no hemos de hacer porque por sí sola SI! hace, predomina de tal suerte la nota del sentimiento y está ésta tan maravillosamente expresada, que á pesar de que la composición carece de los principales elementos estéticos, á pesar de la monotonía del fondo, de la falta de horizonte, de la ausencia absoluta de los r.ecursos que para producir la belleza tiene el arte pictórico, el cuadro es de los que, sio dejar de halagar los sentidos, impresionan directamente el alma y causan cierta sensación inefable de bienestar en quien los contempla. ¡ Es tan simpátko el asunto en que e5tá inspirado O/ro beso/ ¡ Hay tanta pasión en ese ósculo que junta los labios de lamadre y de la hija! ••• Dibujos de Guillermo Kuhnert. - En la pintura de todos los países, la reproducción de los animales ocupa lu gar muy imP?rtante, lo cual se explica de una parte por las estrechas relaciones 9ue entre aqué)los y el hombre existen y de otra por los atractivos que al artista ofrece la representación de unos seres, que bellos ya por lif, vienen además á ser el símbolo de delerminadas ideas. El arte moderno ha extendido considerablemente el campo dentro del cual se movía este género pictórico, y la afluencia de elementos cosmopolitas á los c~m.tros artísticos, asf como la facilidad de emprender largos v1a¡es 1 han dado carta de naturaleza e~ e.1 arte á una porción de ammales que hasta ha~e P?CO no ex1s!1eron para los pinto• res. El desarrollo de los Jardines zoológicos ha ejercido también en e~te punto _considerable influen~ia, puesto que en ellos se ha podido estudiar c6modamente y sm peligros la vida de los fieros habitantes del desierto. Como en todas las manifestaciones de la creaci6n artística pre~alece hoy en la_pintu ~a d~ ar~i~ales la tendencia á repro~ duci.r el elemento ps1cológ1co, 10d1V1dual de los mismos; ya no se pmta el lc6~, smo un leó~, y los bu_eyes, por ejemplo, aparecen caracterizados como s1 fuesen ammales racionales. Esto ha tr~fd? consigo, como en _los demás géneros de pintura, las espcc1ahdades, pues para pmtar con toda pcrfecci6o la cara.e. teristica de un animal, precisa que el artista se halle preparado con profundos y generales estudios, que conozca á fondo la especie á que pertenece el ejemplar cuya imagen intenta trasladar al lienzo. De aquf que casi todos los pintores de anim ales se mu_evan dent.ro de un circulo especial; así, por ejemplo, Meyerhe1m es el pmtor de los leones y de los monos, Braith el de los bueyes , Zugél y Gebler lo~ de las ovejas, Jutz consagra su talento á la reproducción de las aves, Kroner ha alcanzado gran renombre con sus ciervos, Guido de Maffei se i'Ccrea pintando cerdos, zorras y tejones, la señora Biedermnnn-Arendts muestra gran predilección por los perros y Julio Adam logra lauros sin cuento con sus gatos. Como éstos pudiér3mos citar lugar en donde abordaron la noche de la comisión del crimen. Arrodill ados á dos metros de distancia unos de otros, esperaron con estoica tranquilidad el momento fatal, sin dar la me• nor muestra de debilidad ó cobardía, notándose en ellos ese desprecio de la vida que poi:een hombres de ciertas razas para quienes la muerte cada significa. Los dos grabados que reproducimos, tomados de fotografia, representan el momento antes de la ejecución y el en que el verdugo había cumplido su repugnante cometido. ••• do· delante de esos campesinos que le conocen y á quienes _encuentra á cada pa~o!. .. ¡No tiene vergü~?z,a ... ni respeto alguno para sí propio, para nosotros, para sus hijos para su h1¡a.... • ltó Su voz temblaba de cólera; después las lágrimas brotaion de sus o¡os Yocu su rostro entre las manos. h l Gilberto quiso consolarla, prometiendo hablar á Pedro p~ra acer ~ co~pre~der todo cuanto su conducta tenía de odioso; pero la vJZcondesa e m e- rru'.'.'¡L~ parece á usted, dijo, que las palabras pueden servir de_algo? ... Es un niño· a se ¡0 he dicho á usted ... Obra sin reflexión ... ¡Ah! ¡S1 usted supiera cuán't¿ me ha hecho sufrir! ... ¿Piensa usted que yo lo ignoraba todo allá enta· ís ó ue yo perdonaba? ... ¿Es acaso posible? ¿Puede una mu¡er por ven_ ura :e; · ~sai cosas sin sentir lacerado el corazón y sin queja~se? ... Han rediado escenas violentas lágrimas ... juramentos que no ha cumplido; per~ na 1\sup; nada ... y usted 'me creyó feliz, indiferente ... Rec_uerdo que us:e me m err · gaba y que yo hice lo posible por engañarle y enganarme á mi ;rma ... Porfqu1 hubiera querido olvidar, aturdirme, hacer como él; pero no po a .. no ~s _aci cambiar ... ya lo ve usted por lo que hace á él ... Y_yo 11010 .. . pero¿ e qu sirve llorar?. .. Sólo para echar á perder este h rmoso dia... . . 7 La vizcondesa trataba de sonreír, mov1a la cabeza, en¡ugábase las lágrunas Y hacía un esfuerzo para reponerse. á _ Hace un día magnífico, prosiguió, y esto vale más ~ue París .. . m s qu~ una de a uellas reuniones en un salón donde uno se asfixia ... Convenga uste en ello ..: ¡Qué ridícula era yo allí! ... ¡Y aquel Charnasón, que no m~ t¡aba nunca y que se creía con derechos! ... !\hora es subprefecto, no sé d n e, en alguna provincia del Norte. d D d Blanca hablaba de cosas que no se habían tratado nunca entre los os. es e d ·~,,,.,_/ • .....~_.,. Salían juntos é iban á pasear por los alrededores - nar. - El cuarto estado, cuadro de D. Luis Gra· ••• Maje., cuadro de D. Manuel Cusi.-Preciosa es la Jlfaja de Manuel Cusi, adquirida recientemente por un opu- lento báva ro para servir de preciado adorno en su aristocrático sa\60 de Munich. l lemos tenido ocasión de celebrar en dis· tintas ocasiones sus bellas cabecitas de mujer y las graciosas figurillas defl•11wwu, pintadas con gracia, donaire y verdad, de tonos simpáHcos y agradable's; pero su último lienzo excede en mérito á todos los que hasta ahora ha producido su brillante pa leta. Acusa desde luego un adelanto, un progreso sensible y una victoria alcanzada por el artista, tanto en la composición como en la fideUsima y espléndida interpretaci6n de lns telas y tapices. Bella es la figura de la maja, graciosa su act itud, que no da lugar á confundirla con la descocada y vulgar flamenca, y admirable la ejecucion del raso de su vestido, de la mantilla y del delicado tapiz que constituye el fondo, sobre el que se destaca. elegante, risueña y simpática como el rosado tono de su falda ó el blanco encaje de su tocado nacionat. JABON REAL IVZOLETI JABON DET HRIDAC E 29,;;:;;1:11:::Pu11 VELOUT IN E !leeomead3dos Por autorI·fades m~dim pua Ja llití~e ~~ l3 fi.! 1 8~llc:l del Co!or • _ ¿Qué significa? ... comenzó á decir Gilberto. Pero se inte1rurnpió, al notar que el semblante de Blanca había cambiado y que sus colores desaparecían. - ¿Qué tiene usted?, preguntó. -Nada ... sin duda el calor ... no baga usted caso. , l'b y siguió' con la vista el veh1cu1o que se a e¡a .a en dirección á la Fresnage. Gilberto comp1end1ó que no quería confesar su turbación, _Y viendo que se callaba, deseoso de poner término á ese silencio embarazoso para ella, reanudó la conversación. h Así transcurrió un cuarto de ho~a, y ya se abía obviado el incidente, cuando Vleron á _Pedro que volvía; pero esta vez no iba '?lo, y G1lberto vió á su lado á la joven de Blahgny, la rnJS~a con quien hablara algunos días antes en la fena. El cabriolé, anastrado por el caballo que iba á galope y en el cual_ se destacab~ claramente la silueta de los dos v1aJeros, pasó a cm~uenta metros debajo del sitio donde estaban G1lberto y la vizcondesa, sin que éstos fues~n v1~t_os; Blanca permanecía inmóvil, con la muad~ fiJa en el recodo del camino por donde el cabnolé había desaparecido y en aquel instante estaba espantosamente pálida. . Gilberto quiso defender á su am,go:. - Habrá encontrado á esa Joven, d1JO, y le habrá ofrecido conducirla ... Seguramente no la conoce. . d Blanca miró á su acompañante, sonnen o ron tristeza. d _ Trata usted de excusarle, y_ veo que es emasiado bueno ... Conozco á esa Joven, p~es servía de costurera en el castillo y fué precJSo despedirla ... Sus padres son de la Fresnage ... Ya ve usted que estoy bien informada ... P~ro _ese Ped_ro me había prometido ... ¡Oh! ~so es indigno ... ,A dos pasos de Mareuil y á la vISta de todo el mun- ,.. ·, , .'F -/::~,...... ._ . . . Adoradores de Baco, cuadro de D. Luis Gra- ner. - Es el joven pintor Sr. Graner un artista de indiscutible mérito. Cultiva el arte con verdadero entusiasmo, complacién• dosc en vencer los escollos que en la eJecución pueden ofrecerle los violentos contrastes de tonos, tipos y situaciones. De ah! que se observe en la mayoría. de sus cuadros el resultado de prolijos estudios, y se admire en ellos la voluntad firme y decidida del artista que se propone basar su reputación á costa de prolija labor y del constante estudio del natural. Los eíec· tos de luz, la reuni6n de diversos tipos, las escenas en donde el artista puede hallar representaciones gráfica"de las pasiones que dominan al hombre de las últimas clases sociales, los abi· garrados conjuntos en los que se hallan reuniC:os lo delicado con lo grosero, lo vulgar con lo correcto, sirven de asunto á Graner para sus composiciones, que llevan marcado en si el sello de su noble empeño y el de su recomendable laboriosidad. Varios cuadros de estudio y un gran lienzo que representa el interior de una taherna, iluminada JX>r débiles candilejas, ha remitido á la Exposición general de Bellas Artes de Bar• celona. En todos pone Graner de manifiesto sus cualidades y en todos se revelan las condiciones que residen en este joven y aprovechado artista. Si sabe conservarlas y persiste en prose• guir por tal senda, asegu ramos que ha de lograr en breve pla• zo ho";ra y provecho. .../ \ .,. ~ ,·~./,--- """';-( Aquel lugar era el término de la excursión cuando no se proponian ir muy lejos �508 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 502 Vió á sus pies algunas flores silvestres que crecían entre bs arenas del cerro, cogiólas y se las ofreció á la vizcondesa. - Gracias, dijo, acept~ndolas sin vacilar. - ¿No le recuerdan á usted nada?, preguntó Gilberto. Aún era usted una niña ... Blanca miró á su interlocutor con aire de sorpresa, sin comprender el sentido de sus palabras. - Yo tenia entonces quince años, dijo Gilberto, y acababa .de ver á usted por primera vez; rondaba el castillo sin atreverme á entrar y ocultábame en la espesura para ver á usted cuando pasase ... Blanca se detuvo bruscamente, - Lo recuerdo ... dijo. ¡Cómo! ¿Era usted? ... La vizcondesa continuó su marcha con la cabeza inclinada, como si reflexionase, y siempre con la sonrisa en los labios. Entonces evocó todos los recuerdos de Gilberto, todas sus emociones de niño, y éste la refirió todo cuanto había experimentado por ella desde el primer día, y cómo al cabo de tantos años, aquel amor había sido cada vez más vehemente, atormentado por la pasión de los celos ... Blanca le escuchaba con interés, dejándole decir todo cuanto sentía. Al fin llegaron cerca del declive desde donde Gilberto había arrojado el ramo. - ¡Mire usted, dijo, es allí! Blanca miró aquel sitio sonriendo, pero sin acortar el paso y diciendo: "l I ( Gilberto vi6 á su lado á la joven de Blatigny "' la llegada de Gilberto, jamás había hecho alusión alguna la vizcondesa á las relaciones que habían mediado entre ellos en París; pero del trastorno que acababa de sufrir quedábale una especie de fiebre que precipitaba las palabras en sus labios. Era uno de esos momentos en que, bajo la presión de las circunstancias, el alma sensible de una mujer se descubre con toda sinceridad, revelando lo que las conveniencias la obligaban á disimular hasta entonces. Gilberto, escuchándola con sorpresa, no dudó que se hallaba en uno de esos momentos de crisis y que esto redundaría en beneficio de su amor, despejándose su situación y produciéndose un cambio en ella. La vizcondesa volvía á estar alegre; las lágrimas habían avivado el brillo de sus ojos, tiñendo sus mejillas de un suave color sonrosado; su cabeza se doblegaba suavemente bajo la especie de postración y desfallecimiento que sigue á las sacudidas morales, y en aquella postura, con el cuello y los hombros desnudos, Gilberto la contemplaba embriagado, un poco pálido y poseído de un malestar que le oprimía. Blanca notaba aquella emoción, pero no se inquietó por ella y hasta parecía agradarle en aquel momento, pues lejos de hacer cosa alguna para desvanecerla, aumentábala con la persistencia de sus miradas, sin apartar sus ojos de Gilberto. Y seguía hablando, refiriéndose á las cosas pasadas, evocando el recuerdo de sus triunfos de otro tiempo, como para olvidar el espectáculo que se había ofrecido poco antes á sus ojos, 6 acaso impulsada á pesar suyo por un instinto de represalias, por la necesidad de tomar venganza de Pedro, asociando en ella á Gilberto y mezclando en seguida su nombre entre sus frases. En el colmo de su. irritación, parecía que necesitaba desahogarse. - Yo tenía entonces mi corte, dijo, una corte de adoradores que suspiraban á mi alrededor ... Y también usted se hallaba entre ellos ... si, usted mismo .. . ¡y hasta diré que le hirieron á usted por haber salido en mi defensa! - ¡Cómo! ¿Quién se lo ha dicho á usted? - ¡Qué!, ¿por ventura cree usted que Charnasón no se apresuró á vanagloriarse de ello! ... Pero no ha obtenido ninguna recompensa, pues desde aquel día no he vuelto á verle, Ent9nces comprendí muy bien que aquel lance fué lo que le indujo á usted á marcharse ... y en cuanto á mí, el incidente me obligó á concentrarme en mí misma, al ver que podía ser causa de otras desgracias. Mi género de vida cambió ... y ya lo ve usted, aun desde lejos me hallaba sometida á su influencia ... Era necesario que se le solicitase, que la casualidad interviniera y que aquella mujer, fuera de sí, diera el primer paso, para que Gilberto abriera su corazón, pues jamás hubiera osado hacerlo de por sí. - ¡Sabe usted, pues. que la amo, exclamó, que la he amado siempre!. .. Al decir . esto, cogió la mano de Blanca, sin que ésta la retirase; le miraba sonriendo, con ojos indulgentes, llenos de ternura y de fuego y como orgullosa también de la declaración que acababa de oír. Entonces Gilberto quiso inclinarse sobre aquella mano, que aún tenía cogida; pero Blanca la retiró y levantóse al punto. - No ... dijo. Volvamos al castillo. - ¡Una sola palabra por favor!. .. ¿Me permitirá usted que la ame? ¡Usted lo sabe ya y no se ofende! La vizcondesa no contestó; avanzaba por el camino con paso ligero, y de vez en cuando \'Olvía la cabeza y sonreía con expresión de felicidad si11 pronunciar una palabra Gilberto seguía á Blanca, dichoso también, con el corazón aliviado de un gran peso, porque al fin había hablado. - Vamos, vamos á casa ... Mas al llegar á la última arboleda que precedía á la verja, Gilberto obligó á Blanca á detenerse. - ¿Me ama usted, me ama usted? ¡Por favor le pido la contestación! La vizcondesa le miró con expresión más cariñosa que nunca; hubiérase dicho que su corazón se dilataba, agradecida á las confidencias que Gilberto acababa de hacerle, y sobre todo á una adoración tan constante y discreta. Blanca le tendió su mano, y le permitió estampar en ella un beso. Y después, alejándose rápidamente, franqueó la verja. . . . . nas lle ada la baronesa de Ter!re, á q?ie? se Preville s1gmó su eJemplo, Y ape b g 'festó la más lisonJera curiosidad puso al corriente de todo en dos pa1a ras, más indulgente sonrisa. Desde respecto al señor de Maujeán y tuvo para t :abrió para recibirle; todo cuanto entonces, el grupo de aquellas señoras s~:~:cía la aprobación general. decía estaba bien dicho, ~ cuanto hacia d' cambio todo lo contrario: sus Con la señorita de Samte-Severe suc: ensería por efecto de las mismas relacioI}es con Gilb~rto eran su~a~entf d~aª~·n\ue comenzaron sus paseos sosuposiciones? Lo cierto es qu~ es e ~ h ue le miraba con enojo. litarios con la vizcondesa, h~bié~ase dt ~l qinvierno que su altivez estaba muy Habíale hecho com~ren er ur:\~saba· arecia haberse concentrado en por encima del homenaJe que él e t 'b~ estar distraída cuando él la hasí misma, no se fijaba nunca en e_ y apar~n ;.érase dicho que aquella indiferenhaba b laba. pero desde hacía algún tiempo, ~ i , · ·d d ue Gilberto sospec · cía se convertía en una ammos~ ª , q n un libro en la mano y fija Cierto día la enco~tró en el_Jartn se~!ª:e;c~~No podía pasar sin dirigirle la su atención en los nmos, que ~uga .an a i palabra y decidió afr~mtar la ~tu~ciódn:.. h leo-ido mal sitio, pues muy pronto -Tenga usted cmdado, seno~1ta, iJo, a e o· le dará el sol de llei:o y hoy cahentaó ~~~to...y miró á Gilberto, más bien con La señorita de Samte-Severe cerr e I ro fl . b agresiva Sin duda re exiona a. b expresión de asom ro que b · d 'a meJ·or repuso pronunciando es- Verdad es que la som ra me conven n ' ' ~ª¡"1 r }t tas palabras con tono de amargurl.ªd· ? p es lo tendrá ... No, no es la sombra _ ¡Ah!, ¿desea usted un cump i o · · · u lo que usted: ..da ama bil"dad y yo le doy las gracias, interrumpió la señorita _ Esá demasia 1 de Sainte-Severe. . y casi seguidamente añadió: . t d ser feliz señor MauJeán. . h d b -A oracreyó e e que us esu rnterlocutora . ' Gilberto a1ud'ia á sus últimos paseos con la v1zcondesa de Cabro! y frunció el c~ño. - ¿Por qué soy ~eliz,. señorita? le a radaba mucho la nobleza?... Pues - ¿No nos hab1a d1c~o usted que ara !star satisfecho... Toda la aristocrabien: me parece que ya tiene bastan~e thalieu ha dado la señal... la señora de cia del país afluye aquí; la condesahe nido á ella· y también tenemos los SePreville y la baronesa de Tert~e se ~n uno veo aqul más persona vulgar que el lligny, el conde de Bagrassan .... en n, d sabio Ahora se ocupa en reabate Souchón; pero en cambio es sacer aº~:Ü y resulta que todos los muertos señar las inscripcio_nes sepulcralfs t:a~ur cora!ón se dilata de orgullo. A fuereran nobles y muy ilustbrels... por o b por creer Sí debe usted estar muy conza de rozarse con la no eza, se aca ª .. · ' . ::..,-- t" / VII ¡Sí, Blanca le amaba! Gilberto no podía dudarlo; y aunque ella no lo confesase aún, en todo lo revelaba á su pesar: sus miradas, sus menores frases y hasta su silencio, que era embarazoso cuando se encontraban por casualidad ó cuando la terr.era persona que la vizcondesa tenía siempre cuidado de mezclar en las entrevistas se ausentaba. . Y todo tomaba un nuevo giro, sin que subsistiese ya nada obscuro en la conducta que la vizcondesa había observado con Gilberto hasta entonces. ¡Blanca le amaba hacía largo tiempo, tal vez desde su marcha á París! Y hasta aquel proyecto de casarle con la señorita de Sainte-Severe era un indicio, sin duda una prueba á que quiso someterle para asegurarse de sus sentimientos, ó bien la conveniencia de sacrificarse ella misma, entregándole á otra, á fin de preservarse de toda debilidad. Si esta última hipótesis era cierta, traducía un sentimiento ~e mujer honrada. 509 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 502 Blanca le tendió su rna.no y le permitió estampar en ella un beso tento. _ . t os motivos de los que usted - Así es, efectivamente, senonta; mas por o r no se le puede negar el deref 1 ·gen de una persona, . 0 1 s supone. ea c~ 1uere; í n de las consideraciones en el trato de la vida. Yo cho de gustar e a cor es_a y Chalieu de Preville ... Esas damas que no encuentro esto en la~d~enodraslde de arrib! se muestran benévolas con los de tienen nada que enVl iar e os ' . . G'l b . Q é I he de hacer si esto me sucede? a ªJº· ¿ ubuenas e _ ¿Tan cree ust ed á esas . .señoras?• repuso la institutriz, fiJando en i . berto una mirada penetrante é irónica.. - Nada me hace suponer lo contrario. ( Ctmlin11ará) . . ntro inopinado una palabra, tomarían las propormás ligero rncidente, ~n. en~u~ En aquella mutua inteligencia, en aquel misterio, cienes de un acontectm1en o. i t o adivinándose por las menores señales, pero ~~s~~~J0 ~;~Pfado:is~an~ed~0~;s 'extraños é indiferentes, había bastante felicidad! b donó al ún tiempo al encanto de aquella_ situación. La idea Por eso se a ª~a vizcon~esa de Cabro! era algo tan extrano para él .Y tan prod~ ~er amado dele parec1a , posible acostumbrarse á ella ni ver el térmmo de su digwso, que no em~riaguebz. Sm ero argo, ésta acabó por desvanecerse' y su nueva situación le pareció más cruel que ~:~~ª~crecentado con su declaración, y este a~or, si~ esperanza Su amor s~ , ás exigente Entonces comenzó á sufnr los primeros torcomo antes, haacb1a1,:ep~esentido al' dirigirse á Mareuil, pero más complicados y mentos que . hó fi amiento de barbane que no sospec . . . con un re pornqué no se marchaba? Habían transcumdo ya seis d' largos meses des¿Mas el momento más oportuno para despe use. de s_u llegada, y era ir la rimera indicación sobre este punto, Blanca se c~n.Sm embargo, alP~dro había dicho con ese tono brusco y alegre, peculiar tnstó ot; y h'b '» En cuanto á la anciana marquesa, le profesaba tanto en ~}: «i e o pr~d~í:·prescindir de él; Gilberto hubo, pues, de quedarse. canno, que no al acercarse el verano el castillo se reanimó de nuevo por la Por otra pa~ e, La condesa de Chalieu y su hermana se presentallegada de vanos hué~ded~~ la baronesa de Tertre. Estas señoras atrajeron á ron_ muy ~ronto seg~ ~~s alrededores con sus esposos, y toda aquella gente vanas am1gasi5~rs eMareuil distrayendo á los demás con su inagotable coniba á ~óasard e tealeans largas t;rdes en la sala de reuniones y en las prolongadas versac1 n uran rz, 1f t \ } Gilberto comprendía que la vizcondesa era una mujer virtuosa, y no se le ocultaba que entre la certidumbre de ser amado y la idea de que ella cediese mediaba un abismo. Por eso, lejos de abrigar semejante pensamiento, rechazábale como una mancha de que no era merecedora. , ¡Ya era bastante que le permitiese amarla! Los dos iban á vivir felicesj el t ~::~f' noches en Gilberto podían evitar así mejor la vigilancia, ª?oque ~o Blanca e . . Yero erdiéndose en los grupos y entre las atenc10nes distrataban de a1slaárse;a.P·¡ biJ·o la excusa de los cumplidos de costumbre, darse traídas érales m s " ci , . ' b · sas de su mutua ternura. .. . mil prue as prec1_0 d d I condesa de Chalieu era quien parecía dmg1rlo todo. En aquella socie a ' a de sus sesenta años y todavía con restos de belleza, Bien ~o~ser~ada, á p:s~:dora de los menores'detalles de la vida en sociedad' muy d1stmgmda y co o . .ones ·uzgaba de todo sin apelación; de modo que era resuelta en susdaprec1acti 'daJ J no obraban sin su parecer, fijas siempre las los demás, aceptan o su au on ' . . 0 para tomar la consigna. 11 miradas en e .abcom . t I do en Mareuil observóle detenidamente, notó con Al verá G_1ól erto mst.: ~ respecto á ta'vizcondesa, las consideraciones que mucha atenc1 n su ac 1 u . . . b uy pronto formó su oprn16n. ésta le dispensa a, y ~ás adelantado de lo que en realidad estaba; pero como Tal vez le supuso 6 de la más prudente reserva á la mayor ama• quiera que sea, muáy pronto fiPcªi.sente y con ello se dió la señal. La condesa de bilidad; esto era m s que su - J .. y entonces podia deslizar una mirada furtiva hasta el interior de la habitación �510 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 502 ciones necesarias, pudo notarse que hasta al cabo de ' veniente antes de utilizarlo cubrirlo de una capa connueve horas la temperatura del alcohol no ascendió tinua de cobre galvanoplástico, sometiendo la placa de 70° á 22°. De esta suerte se comprende que in- á un depósito de cobre ordinario. Para efectuar esta La producción de elevadas temperaturas ha sumi- yectando por los ensayadores y á pequeños interva- operación recomienda M. de Lalande que se haga nistrado á los químicos, físicos é industriales recur- los una pequeña cantidad de ácido carbónico líqui- uso de una gran densidad de corriente de dos á tres sos importantísimos, que han contribuído á la fabri- do, se llega á sostener indefinidamente una tempe- amperes por decímetro cuadrado. Así se obtiene un ratura constante y baja. aglomerado que no se halla expuesto á reoxidarse y En muchos experimentos ha podido que posee toda la solidez deseable. comprobarse que para conseguir que e~ Los aglomerados móntanse en un soporte especial aparato con tres litros de alcohol llegue formado por una placa de palastro de cobre cortada, á los 70° basta emplear de 2 á 2 y medio dentro de la que se hallan sujetos por medio de los kilogramos de ácido carbónico líquido. muellt!s L. Nuestro grabado reproduce los detalles El criógeno de M. Cailletet, que aca- del montaje de los aglomerados, así como la dispobamos de describir, puede considerarse sición de los cines en la pila. Las láminas de cinc que realiza respecto del frío lo que el hállanse sostenidas por láminas metálicas que van á hornillo de gas del laboratorio respecto parar á la parte superior. Pequeños aisladores de del calor. Es, pues, indudable que este ebonita I mantienen los cines á distancias convenienaparato está llamado á prestar grandes y tes de los electrodos positivos, y el conjunto de elecútiles servicios. trodos positivos y negativos hállase á su vez reteniG. T. do por un caucho K, de manera que permita retirarlos con facilidad. Tales son las nuevas disposiciones que M. de Lalande ha adoptado para los tres nuevos modelos de LA NUEVA PILA DE óxrno DE COBRE pilas que acaba de construir. Por nuestra parte, tra· DE M. DE LALANDE tamos de exponer desde el punto de vista eléctrico cualidades que caracterizan á cada uno de dichos Todos los electricistas dedícanse des- las modelos. de hace mucho tiempo al descubrimienEl modelo pequeño contiene un aglomerado de to de una pila que á pesar de su excepocho centímetros de lado y de 150 gramos de peso, cional energía presente poco volumen y El cri6geno de M. Cail!etet sea de fácil y económico entretenimien- siendo su resistencia inicial de 0'18 ohms y de 0'39 to. Las investigaciones y ensayos que á al finalizar la descarga. Este elemento tiene una este fin se han practicado han sido nu- fuerza electromotriz de o'8 volts, que bajo el régimen cación de productos de reconocida utilidad ó bien á merosos, sin que nos haya sido posible citar hasta de 1'1 ampere, determina una diferencia potencial la ejecución de instructivos experimentos, no ofreciendo menor interés la producción del frío ó de ba- ahora un aparato verdaderamente práctico y de re- útil de 0'55 volts, y una energía de 0'605 wats, pujas temperaturas. Un aparato que permita producir sultados completamente satisfactorios. Sin embargo, diendo facilitar 75 amperes hora y 45 wats hora. con facilidad un frío intenso, podrá considerarse co- entre todos los elementos de pila inventados hasta En el modelo medio el aglomerado tiene 11 centímo un instrumento de nueva utilidad en los labora- hoy, preciso es fijarse en la pila de óxido de cobre y metros de lado y un peso de 450 gramos. Las lámitorios ó para la industria. Un aparato de este género de potasa de MM. Lalande y Chaperón, ya que pre- nas de cinc son dos, que se hallan colocadas á cada es el que recientemente ha inventado el sabio acadé- senta ventajas por su constancia, fuerza y economía lado del aglomerado. Bajo el régimen de 3 amperes mico M. L. Cailletet, (jándole el nombre de crió- Por otra parte, M. Lalande acaba de aportar á esta la diferencia potencial es de o'6 volts, la fuerza de 1'8 geno. pila, ya de antiguo conocida, una serie de mejoras vats, la cantidad de electridad de 300 amperes hora que permiten apreciar más y más las ventajas que y la energía de 180 vats hora. La resistencia interior A este propósito creemos oportuno recordar los ofrece. varía de 0'05 á 0'10 ohms. El gran modelo encierra principales métodos usados para obtener bajas temEn los primeros modelos, el cinc estaba dispuesto dos aglomerados y tres láminas de cinc intercaladas. peraturas. Los más antiguos estriban en el empleo de hielo desmenuzado y sal marina, sulfato de sosa horizontalmente y debajo de él había un lecho de Cada aglomerado tiene 11 centímetros de lado y y ácido clorhídrico, nitrato de amoníaco y agua, etc. óxido de cobre, todo ello bañado por una solución pesa 450 gramos. Este elemento determina 6 ampeDespués utilizáronse también substancias volátiles de potasa. Esta disposición presentaba numerosos res, da o'6 volts, ó sea 3'6 wats, pudiendo produproducidas por la cooperación del gas, tales como el inconvenientes, puesto que el montaje y desmontaje cir 600 amper~s hora y 360 vats hora. La resistencia amoníaco líquido, el ácido sulfuroso líquido y el clo- de la pila exigía detenidas operaciones que se hacían interior es de 0'051 ohms al fin de la descarga en ruro de metilo; el ethileno y el formeno líquidos difíciles por la presencia de la potasa. En el nuevo vez de 0'025 que indica al principio. Importa asimishan sido utilizados asimismo para la licuación del modelo de pila existen dos electrodos verticales, dis- mo conocer las variaciones de intensidad en una oxígeno y del aire. puestos convenientemente sobre las espigas-sopor- misma descarga. M. de Lalande ha présentado á M. Cailletet sfrvese en su nuevo aparato del ácido tes, permitiendo sumergirlos ó elevarlos á voluntad. este propósito, en la sesión celebrada el 3 de junio carbónico líquido, tal como hoy lo produce la in- En un vaso cilíndrico de medida ordinaria mantié- último por la Societé internationale des electri'ci'ens, dustria, obteniendo rápidamente en su criógeno una nense los electrodos en la parte superior, en la solu- una serie de curvas en extremo interesantes. En el baja temperatura por la dilatación del gas licuado. ción de potasa, descendiendo al fondo por su mayor pequeño modelo, la intensidad que al principio era de 1'18 amperes convertíase en 1' 1 á las dieciocho El aparato cuyo dibujo reproducimos ha sido densidad el cincato de potasa. Para lograr este resultado es preciso construído por M. Ducretet, y consta de dos vasos concéntricos de cobre niquelado, quedando entre vencer la dificultad que ofrece la pre- · r--------~=---¡-;¡ ellos un espacio circular de algunos centímetros. Un paración de un electrodo positivo con serpentín igualmente de cobre hállase colocado en todas las propiedades del óxido de coel vaso interior, siendo sus dimensiones aproxima- bre granulado, emplazarlo verticalmendas cuatro metros de longitud por quince milímetros te; en una palabra, formar un aglomede diámetro; está provisto en su punto de entrada rado. Al cabo de una serie de ensayos de una espita, y á su salida va á parar al espacio cir- M. de Lalande ha resuelto el problema de la siguiente manera: cular comprendido entre los dos vasos. Sométese á la acción de una prensa Cuando se desea operar llénase de alcohol (3 litros aproximadamente) el vaso interior, que sirve de hidráulica una mezcla de residuos de baño refrigerante para los experimentos que deban cobre y de 4 á. 5 por 100 de arcilla, hacerse, poniéndose en comunicación el serpentín un tanto humedecida, resultando de con una botella de ácido carbónico líquido, según se ahí una masa que resiste dentro de un representa en el grabado. Abierta la espita de la bo- horno una temperatura de 600 á 700 tella permite que el líquido llegue hasta la del ser- gn!dos y obteniéndose de este modo pentín, y el descenso del ácido carbónico determina una sólida placa de suma utilidad. Lóla congelación en nieve. Los copos de ésta, al po- grase el mismo resultado agregando al nerse en contacto con las paredes del serpentín, cobre un 6 ú 8 por 100 de alquitrán, transfórmanse rápidamente en estado gaseoso, pro- que se somete también á la acción de duciéndose el frío. Hay que advertir que en el espa- un horno. Con estos procedimientos cio circular colócanse fragmentos de esponja empa- prepáranse las placas aglomeradas que pados de alcohol. La nieve que haya podido atrave- constituyen los electrodos positivos de sar el serpentín sin evaporarse se disuelve en el al- las pilas; siendo poco conductible el cohol, y la refrigeración que de ello resulta completa óxido de cobre, la depolarización se el descenso de la temperatura. · efectúa en mínimas proporciones; mas El aparato hállase colocado dentro de una caja al- á medida que la reacción se opera, el mohadillada y provisto de su correspondiente tapa óxido de cobre redúcese también bajo guarnecida de lana para protegerlo del calor, exis- la influencia del hidrógeno y el elecLa nueva pila de óxido de cobre de M:. de Lalande tiendo en ella varios orificios que permiten el paso trodo conviértese en mejor conductor. Para alcanzar seguidamente el mismo del termómetro, del agitador, etc. Con el cri6geno pueden obtenerse, eh muy corto espacio de tiempo, efecto, basta sumergir la placa porosa dentro de un horas, de I á las cuarenta y ocho y de o'8 al final de setenta grados de baja temperarura. vaso lleno de agua con polvos de cinc en suspensión la descarga, ó sea á las setenta horas. En el modelo Cuando se interrumpe la circulación del gas ácido y después en agua acidulada. F6rmase así una serie intermedio la intensidad alcanzó 3'25 amperes al carbónico el aparato se calienta muy lentamente, de pares de pila locales que r~ducen el óxido de e~- principio, 3 á las veintisiete horas y 2'75 á las setengracias á sus envolturas protectoras. En un experi- bre al estado de cobre metálico. Este cobre o.btem- ta y dos. Cuanto al gran modelo varió la intensidad mento llevado á cabo con todo el cuidado y precau- do por di_cho pr?cedimie?to es esencialme_nte poroso j ~e 614 amperes al principio por amperes á las veiny se reoxida casi en seguida; por este motivo es con• tmna horas de marcha y 5 amperes á las :;etenta y dos. EL CRIÓGENO DE M. CAILLETET • d LA NúMERO 502 SECCIÓN CIENTiFICA Sll ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Los guarismos que preceden demuestran la importancia de la nueva pila de M. de ~alande: és~a puede constituir un generador práctico. y senc11lo de energía eléctrica, con la doble ~entaJa de poderse disponer de manera que se conv1ert~ en un verdadero manantial de continua producción _de energía eléctrica. Esta disposición sería muy senc11la de practicar, atendido que el cincato de pota~a e~ razón de su densidad desciende á la parte mfenor del vaso. nos métodos de preservación empleados e~ Al~ania ue al parecer han dado buenos resulta os. no de e~os consiste en hacer hervir una mezdcla _d~ grr fito ulverizado y sebo, y cuando ha a qum o a consfsteocia de la manteca, aplicarla al cable 1ºr dio de un cepillo, y aún mejor, hacer pdasar ~ ca bse or un vaso en forma de cuerno lleno e e~ a su iancia Este procedimiento, que es conve~ie~t~ r~petir ~ada mes preserva á los cables del orm im¡ide su desgaste' por su contacto con los ~uer¡os ~ros Esta grasa además facilita el cambio e pos1J. LAFFARGUE ci6~ de unos hilos respecto de otros, porque penetra (De La Nattm) en los menores intersticios y aumenta de est~ suerte la flexibilidad de los cables. Los cables ~: hierro _no ueden a ilarse como las cuerdas de canamo, smo ~ue hay Jue arrolla~los en el suelo en círculos del PRESERVACIÓN DE LOS CABLES METÁLICOS mayor diámetro posible. . Otro procedimiento es el siguiente: mezclar ~ceite de lino con brea vegetal y aplicar la subst~nc1a así La oxidación el gran enemigo los cables me- obtenida sobre el cable, con lo cual se consigue una tálicos; po, esto es nos p,ue<:e útil d"de á conoce, algo- ~f" ca a rotectora muy eficaz. Los cables sumergidos e/el igua deben estar cubiertos de una capa formada por la mezcla de 35 litros de cal apagada leo~ ó 60 de brea vegetal 6 mineral: esta mezc a e ~ hervirse y aplicarse en caliente. Los cables ~a.lvamd o pueden emplearse para las transm1S1o~es, ;:e~sá ~as pocas horas de servicio ha desaparec1d? enteramente la capa de cinc y los alambres se oxidan rápidamente. En las transmisiones por cables hay que tener gran cuidado con las poleas, cuyas gargantas d~be~ estar muy limpias siendo preciso que las matenas ~ que se las guarn~ce, como madera, cuero, caucho . metal dulce han de ser de la mejor calidad pos1~le y han de ~star colocadas con muchas precauciones para evitar el desgaste rápido de los cables y aumen· tar la adherencia de éstos. g° , -TRAOIÓN ARTfSTICA ciiríjanse para informes á. 1os sres A. Lorette' Rue Caumartin, Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUS . bli 'd d de los Sres. Calvet Y C.•, Diputación, 358, Barcelona , 61 P rís -Las casas españolas pueden hacerlo en la ofl.cwa de pu c1 a- - -num. . a • ~ f . - -o!+l<>- LAIT .l~TÉPRÉLIQOl! - LECHE ANTEFÉL pari e meiclie, u, •raa, disipa PECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEADA ,o SARPULLIDOS, TEZ BARROSA o / o ARRUGAS PRECOCES. ~• ~ - ~., EFLORESCENCIAS \ ..,o ~ y_.. > ROJECES '1 ,..~ Co !: f,f>'Y" ~ ~~ •.,,..ª el cutll \\ ~ . ""º GRANO-DE LINOJARIN F~R~~~~s ..7 ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. -La ceja: lfr. Jarabe Laroze 30. ~ DE CORTEZAS DE NARANJAS A~ARGA~ CARNE yOUINA Laroze se prescribe con éxito por Desde hace mas de ,o fnos, e1J. ar~ebelas gastritis gastraljias, dolore■ todos los médicos para a curac1on eñimientos r~beldes, para facilitar y retortitones de estóm g_o,arei~as las funciones del eslómago y de la digestion y para reg ulaar1z los intestinos. _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ . v1NOA1ioü'o;;ou1N1 ; JARA.BE aiBrom.uro de Potasio CON TODOS LOS nmamos fflmlITtVOS SOLtlllLIS I>B I.l CARNE 1 elementos qne entran en Ja comDOSfclon de este potente so:i~es de este fonlaea■se por eaeeíe■eia. De un gusto sufeparador de las bl erzasllOberano contra la .Anemta y el J.pocamtfflto, en las Calelttura, ·c,aa.•e 1 Ollltu!W,U DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS lll&mente a¡rada e, ~ las Dtarrea, y las . A ~ del Bll<>ma(JO y loe ,n1e1ttflOI. 7 Con11al«encúu1 con. el Uto asegurar las dlgesUones, reparar las tuerzas, CU&Ddo 86 trata de e~t2:~ o~smo y precaver la anemia.y las eptdemtu provo~~ no 86 conoce nada superior al Will• de V•... de &road. batir de las s•-Vito, enfermedades del corazon, Es r.1 remedio. mas. efica~ par~ co~aile insomnios, con• la epilepsia, histérl1a, Il:l}!Jradn u rªante la denticion. en una palabra, todas vulsiones y tos de os muos ' las afecciones nerviosas. , •. . . =Cfec:e~¿; .._.::.:or. 111 Paria'8BenVBNDB casa de 1. FERftt,Farmaceutico, tll!, ~clleliea, SaceeardeABODD. BN TODAS LAS PllmCIP.lLIIS ·, EXIJASE ..t:0::~AROUD_ ,v, .,_,, • uunQ.l& 36, Rue VMenneS • Fábrica Espediciones: J.-P. LAROZE .,~ !, roe des Lions-St-Paul, a Pans. . Deposito en todas las princi1,1ale1 Boticas Y Drogueriaa RRUIES, TOUI' IIISOIUIIES, Crlses ltneasu IROPDoe1~fORGET da Lu Pel101lu qae couoeen las PILDORAS~~DEHAUT DE PARIS no titubean en purgarse, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede C!)D los demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos y bebidasfortificantes, cual el vino, el caf6, el t6. Cada CUíJl escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, seuun sus ocupaciones. Como el cansan c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efecto de la buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente II volver •·á empe11Br cuantas veces sea necesario. CLORÓSIS. - ANÉMIA. - LINFATISMO El Proto-Ioduro de Hierro es el reparador de la s~groel fortificante y d microbicida por excelenc11!. 11 Jarabe 1 las Grajeas con proto-loduro de lierro de F • le, (?d :i GARGANTA J)t)dria" ,er dfflla.riado recomet1dadcu en ra:dn Un punaa quam,ca, d• 1114llen1/Jtlidaá 1/ <ú "' •olvlnlidaá de 101 Ilospltalt,), co••/i;:~á OEróSITO CF.NERAL: 45. Rue Vauvilllers, !ARI~. D,posilo en todas las Farmarias. VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas conIra los Males de la Garganta, Extin ciones de la Voz, Inflamaciones de la Boca, Efeotoa p erniciosos del llllerc~lo, Irltaclon que produce el Tabaco, y specialmeote á los Sñrs PREDICADORES, ABOG~DOS, PROFESORES y CANTORES para fae1hlar la emieion de la voz.-Pucio: 12 Rur.a,. Bl&tqtr en el rotulo a /trma EnfermedadeSdelPecho ¡ Jarabe ~ectoral 0 . Adh. DETBAN, Farmaoeutlco eu PARIS 1 P. LAMOUROUX Ante,, Farmacéutico ~s, Calle Vauvtlllen, :Parla, 1 Jarabe de Pierre Lamouroux es el Pectoral por excelencia como edulcomnte de las tisanas, á las cuales com1111ica su gusto agradable y sus pi·opiedades calma11tes. E! (Gaceta de los Hospitales) ' Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta,B~onquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolor~s, Lumbagos, etc., 30 años. del meJor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativ? recomenda_do por los primeros médicos de Par1s. 1 Dep6sito Cenera!: 45, Calle Ymilliers, 45, PWS Se rende en todas las buena, farmacia,, ospdstto sn todas tas Farmacias PITE EPILATOIRE DUSSER destruye basta las RAICES el VELLO del rostro de las damas (Barba, Diirote, ett.), 110 nill¡¡un peligro para el culiJ. so Años de Éxlto,y millam de tcsUmoniosga!~nliza_n la e6mla esta prepar.tdon. (Se veJ1de en cajas, pal\. la oorba, r en 1/2 oaJu para el bigote hrero). Para los brazos empléese el l:'lLI. J'URIJJ, D'OSSER, 1, rue J,.J,•Rousseau, Par!s. ' ~ �LA 512 NóMERO 502 ILUSTRACIÓN ARTISTICA Nada hemos de decir de la índole de esos ar· tlculos, pues harto universalmente es conocida; el chiste culto en todas sus múhiples formas es su característica. Eduardo de Palacio ha crea· do un género que como él nadie ha sabido cul• tivar, género dificilísimo cuando se prodiga como lo ha prodigado el autor del libro que nos ocupa, quien lleva escritos millares de artlculos, todos ellos igualmente entreter.idos, jamás pe• sados y siempre nuevos. Lean Cuadros vivos los que quieran pasar un buen rato; en él encontrarán además de los atractivos indicados el no menos estimable de las ilustraciones debibas al lápiz del célebre ca· ricaturista Angel Pons. Véndese el libro en las principales librerías, y en Barcelona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, al precio de 3•50 pe· setas. LIBR.OS ENVlADOS A ESTA R.EDACCION POR AUTORES Ó EDITORES Su ÓNICO HIJO, Novela por D. Leopoldo Alas. -Tratándose de un libro dd ilustrado catedrático de la U niversiclad de Oviedo que tantos lauros lleva conseguidos en la prensa con el seudónimo de Clarín, casi huelgan los elogios, pues el nombre del autor y la fama por él tan justamente conquistada en sus campañas literarias abonan la bondad de la producción de su ingenio, harto mejor que pudieran hacer· lo los sueltos periodísticos más encomiásticos. En la imposibilidad de hacer de esta obra un juicio detenido y de señalar minuciosamente las bellezas que contiene, séanos permitido sintetizar la impresión que su lectura nos. ha producido, diciendo que en nuestro senur reune todas las condiciones que en la moderna nove· la se exigen: interés siempre creciente en la acción, estudio profundo y concienzudo de los personajes, verosimilitud en los caracteres, naturalidad en los actos y verdad en los sucesos. Tiene además Sr, 1foi<o llij, una novedad en el asunto y en el modo de desarrollarlo que aumenta considerablemente su valía; el elemento externo aparece en la novela relegado al segundo término, concedién~ose en ell~ lug~r principalt~imo ~l elemento mterno _6 ps1col6gico; los persona1es, apenas bosq~e,ados en su fisico, estlin detalladamente deSf~tt?s en su manera de ser moral, y este procedimiento que en otros casos pudiera ser causa de cierta fatiga para el lector, generalmente poco amante de disquisiciones éticas, empicado por D. Leopoldo Alas resulta Íllentc abundante de hermosos atractivos y hace que los capltulos del libro se lean con avidez y deleite y que al llegar al final se desee la aparición pronta de Ut1a medianla que como una continuación de Su 1í11i<o hijo anuncia como próxima á publicarse su autor al fin del tomo. Esta novela, editada por D. Femando Fe, de Madrid véndese en las principales libredas, y en Bar~elona en la de D . Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, al precio de 4 pesetas. ••• ELENA, por D. Emilio Garda de Tejada, Es este el primer libro que sale de la pluma del distinguido oficial del cuerpo administrati• vo del ejército Sr. Garcla de Tejada, y á juzgar por él la novela española contemporánea cuenta desde hoy con una nueva firma que no tardará en abrirse paso si, como es de esperar, las sucesivas obras corresponden á la bondad de esta que nos ocupa. Elena pertenece al gé· nero de la novela novelesca, como actualmente se dice, apartándose, así de la tendenciosa como de la puramente naturalista. Sus puntas y ribetes tiene de romántica; pero esto ni es defecto en absoluto ni lo es en In obra del Sr. García de Tejada, que no pasa, dentro del idealismo, de los limites que los grandes maestros de esta escuela han trazado á la verosimilitud. Es ade· más en extremo interesante y está bien escrita, cualidll.des todas que hacen de este libro una obra de agradabilísima lectura. De sus irrepro· chables tendencias morales puede juzgar.e por las sabias máximas de Platón con que el autor encabeza el primer capitulo y el epilogo de la novela. Véndese en las principales librerías al precio de 3 pesetas. ••• ••• CUADROS \ l\'0S. A PLU)tA Y AL PELO, fa1 D. Eduardo de Palacio. - No menos deseada que la de los artículos de Cavia, Taboada y ~obaquillo era la publicación de una cole¡:ción de artlculos del fecundo cuanto ingenioso escritor D. Eduardo de Palacio: D. Fernando Fe, dando satisfacción á esos deseos del público, acaba de editar algunos de aquéllos, en los cuales se admira la inimitable gracia del que durante su larga vida literaria ha visto sus chispeantes trabajos solicitados con afán P?r los principales periódicos de España y América. ZARAGOZA ARTÍSTICA, M0'.\UMESTAL É IIIS· TÓRICA, por A. y P. Gas<Ón de Gotor, - Los cuadernos 28 y 29 de esta interesantlsima obra comprenden, además del texto correspondiente, cuatro hermosas fototipias que representan: un fragmento del trascoro de la Seo¡ la nave iz. quierda de la iglesia de San Pablo; una casulla de terciopelo negro recamada de pedrerla (del templo de la Seo) y un puente sobre el Ebro. Suscrlbese al precio de una peseta el cuader· no en Zaragoza en casa de los autores, Contamina, 25, y en Barcelona en la librerla de D. AI· turo Simón, Rambla de Canaletas, 5, )IAJA, cuadro de Manuel Cusi. (Galería Parés.) I ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON BISMUTDO 1 MAGNESIA JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT .l'e&rmaeia, f.JJLLLB DB BIVOLI, 160, PABJtJ, i, . , . toau• ,a.,ioarmae,a• El ,r.ARABE DE B.RLANTrecomendaúo desde su prlnclpl9, por los profesores ~ennec, Thénard, Ouereant, etc.: lla recibido la consagr11.c1on del tiempo: en el ano t829 obtuvo el prlvlleglo de Invención. VERDADERO CDIIFITE PECTORAL, con base de goma y d~ 8.llaboles, conviene, sobre touo 1e.s personas deUcaoas, como mQJeres y nlnos. su gusto excelente no perJudlca en modo alguno fl su encRcla con Ira IOA RESFRJ\DOS y to<las las l!IFLUIACIO~ES del PECHO y de IOS JJITESTIIIOS. a COI lleeomeodados contra lu Afecciones del Estb· mago, Falta de Apetito , Digestiones labo• rl0o1a11, Aoedias, Vómitos, Eruotoe, y C6lloos; regularizan las Ftuioionea del Estómago y de loe lnteatlnoa. Elltlr111elrotu/o1111'1111 de l. FAYARD. &dh. DETBA.N, Farmaoeutloo en PARU CARNE, HIERRO y QUINA 11 Alimento aw fortiJICillle unido a los Tówcoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO Y CON TODOS LOS PBINCIPIOS NUTillTIVOS DB U CARNE ilf.lOlDESdeIE&ro,h \~~ ~ #F/4110 Pepsina Boudault nn:aao y 911111.1! Diez años de exlto continuado y las afirmaC1one11 de todas las cmlntlllcias médicas preuban quti esi.a asoc,ac,on do la <larnc-, ..:1 Hierro y la guina coust.!Luye el reparador mas energ:lco que se conoce para curar : la Clorósú, la A.nemta, las Jlenstruactt>ntS dolorosas, el Jlmw&rectmtento y Ja .Alteracion ae la Sangre el Raq1dtfJmo, l ,s Afeceil>nes e.crof~losas Y escorbutícas, etc. El 't'ino Ferrur.ino■o dé .t.roull es, en efecto, el ünlco que reune todo lo que entoua y fortalece los organos regulariza¡ coordcna y aumenta conslderablemcnt.e las fuerzas 6 1nfund.i a la ball¡re emp0brec da y descolorida : el Ytgor, la coloracwn y la Bnergw t11'tal. Cl.1an, Pormavor,w Pari1, en casa de J. FERRÉ,Farmaceutice, t~, rue R1cbelicn, Sucesor de AROUD. SB YBNDB EN TODAS LAS PRINCIP4LBS BOTIC4.S Aprobada por la .lC.lDEII! DE IEDICIU Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pildor.. s se emplean e~peclalmente contra las E1crofutas, la T1sh y la Debilidad de teJilperamento, as! como en todos los easos(Pálidos c olores, Amenorrea,&.•), en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su rl1¡11eza y abuudancla normales, 6 ya para provocar () fCgul..rlzar su curso perlóclco. EXIJASE e1~ i~r: ARO UD 0 PREMIO DEL INSTITUTO AL D'CORVISART, EN 1856 M1d&ltu en laa !.1po1lciont1 lnte?'naclonales d• 1 PARIS - LYON - VIEU • PBIL!DELPBl.l - URIS 18""7 Ur.i 11173 1876 ltr.11 hno IN' LU DISPEPS148 OASTRITIS - OASTRALOIAS DICESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO "' IMPL.U CON l:L Wt.TOt ~~~=~~ JARABE v PASTA ~~~~~~1 ~:/l,-?JJ5 de H. AUBERGIER w¡,-:ai,~" BAIO U FORll1. DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO , • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT Pill!S, Pbarmacie COLLAS, 8, rae Daapblne ) r ffi 1a, P,-lftc(,al,. faNMcfal, Farmaceuuco, en Par!s, ~Rue W OT&OI.DEIOIJ>INII OS LA DIOIITIOW d• 2001 ,.. con I.AC~OAIUVK (Jugo lechoso de Lechuga) dr Bonor. , .J\p, ..oados por Ja Academia de MediciDa de Paria é insertadoe en Ja e, 0 ,ecc,ón Oficial de F6rmulaa Legale. por decreto miniacerial de 1 O de .Marzo de·1 B54. « Una completa lnnoculdad, una encacia perfeclamenlc comprobada en el catarro , eptaémtco, las Bronquttts. Catarros, Reumas, Tos, asma e trrttuc1011 do la garganta llan ¡¡rangeado al JARA'8E y PASTA lle AUBER0IER uua lnmcn~a rama >) ' (E:i:tracto del Formulano MUico del S" Bouchardat catettrdlico de la Facultad de Medicina (~6, edici611). vcuta por mayo~: GOMAR Y e•, !8, Calle de S1- Clam.tc, PAIUS DEPOSITO ES LAS PHINCIPAUS BOTICAS Bonaparte, 40 8 l\j El lodurode hierro Impuro óaltcrado 11, • es un medicamento Infiel é Irritan te. Corno pruelia de pureza y de aulentlcldad de las verdaderas PI Idoras de lila u ca,,.,,, eiiglr nuestro se110 de plata reactiva, nut:slra flrma puesta al pié de una ellqucta ~erde y el Sello de garantla de la Un ión de los Fabricantes para la represión de la falsl• ficaclón. • SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS Quedan rcsen•ados los derechos de propiedad artlstica y litcrnria htr DE M0NTANER Y SIMÓll' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 502 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 10 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 502, Agosto 10 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-10 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011646 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bocetos Bocetos marítimos El criógeno de M. Cailletet Grabados León Barracand Novela Pila de óxido de cobre Santiago de Chile https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1784/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._503._Agosto._0002011653.ocr.pdf 4485269102c6cdea7ffc139cfae0cbb9 PDF Text Text = aria; es ea· ~Í11élC100 ul- iga IOS os, ,e- Ftí~ttetl un los de :a- IS, ,n, ,e- Afio X BARCELONA 17 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 503 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA 1, 'ª )· >T >T 'a o s a ,, o a ,1 I EN LA PLAYA, cuadro de D, F. Miralles �LA SUMARIO II NúMERO 503 veniencia, se mostró intensísima en las sacudidas múltiples del cuerpo, semejante á los espasmos de la epilepsia.' Ya en el salón de Embajadores, con el Darro á un frente y al otro el patio de los Arrayanes; las paredes de mil matices adornadas con el escudo de los Alhamares; los ajimeces bordados con todos los prodigios de la fantasía oriental; las puertas, recuerdos de los siglos de tanto esplendor y de tanta fortuna, cuando desde las tierras más remotas iban ali{ unos á recibir la luz de tanta ciencia y otros los placeres de tantos hechizos como tenía Granada en sus artes; las bóvedas de alerce con estrellas de marfil y oro; las letras, semejantes á las grecas de una tapicería persa, repitiendo entre las hojas de parra y de mirto y de acanto cinceladas los nombres de Dios, el corazón se le rompía en pedazos, y un tormentos{ simo lloro, que recordaba la alegría de los abdilitas al perder á Andalucía en sus desgarradores sollozos, ó á las lamentaciones de los profetas hebreos bajo los sauces de Babilonia y Nínive al perderá Jerusa lén, llenó aquellos abandonados espacios con el dolor de su triste y destronada gente. Nada fuera de su propia historia y de su propia religión interesa con verdadero interés á estas razas orientales. As{ cosa cómica la extrañeza con que los demás ven su falta de maravilla y extrañeza. El conocimiento necesita de la emoción para penetrar en las entrañas del espíritu. Quien ignora el arte de admirar, ignora el arte de mirar intelectualmente. Los incultos en todas las naciones cultas reciben la consigna de no extrañar cosa ninguna. Yo he visto muchos patanes medir con los pies la Basílica de San Pedro para demostrar la pequeñez de tal coloso junto á su parroquia. Cuando subía el embajador las escaleras del ayuntamiento de San Sebastián aseguraba dolerle sobre su fiebre aguda cuartana, enardecida por una indigestión, los estruendos de las músicas. El fatalismo los ha hecho seres mecánicos, obedientes á la consigna imperial y ajenos á todo cuanto no sea su Alá, su profeta y su califa. El cuerpo escultórico se ha petrificado como el cuerpo de las estatuas yacentes sobre las losas de sus sepulcros, y el alma se les ha estancado como las albercas de sus harenes. Ninguna demostración tan viva del ooder de la libertad como considerar adónde han subido los.normandos, los últimos llegados al escenario de la Historia, por el sentimiento de su individualidad, y adónde han bajado los árabes por la irremediable servidumbre de sus nobles almas. Ahora, en verdad, helo recordado mucho con motivo de la embajada marroquí, hoy en boga, cuyos blancos alquiceles, tan parecidos al ropaje de las antiguas estatuas, me atraen y emboban como á cualquier ganapán de las calles madrileñas. Nadie ha. pinBarracand, con ilustraciones de Emilio Bayard y grabado tado cual Alarcón los pintaba en su pintoresca Guede lluyot. - SECCIÓ:-1 CIENTll'ICA: Prod11cció11 i11d11strial rra de A/rica los inmóviles santones de Tetuán, asendel hid,~l{cno y del oxígmo por la electrolisis del agua. tados sobre las piedras como sobre los pedestales las Grabados. - En la playa, cuadro de D. F. Miralles. - Un estatuas, que no convertían los ojos á mirar nuestros chap11:ó1i; Nieves, dos bustos en barro cocido de D. Emilio Arnáu, -Ave-Mada, escultura de D. Eusebio Arnáu (pre- soldados en las vistosas revistas, ni aplicaban los oímiada en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelo- dos á escuchar nuestras músicas en sus armoniosas na). -Museo 1111111icipal de reproducciones artlsticas de Bar marchas, La idea de Dios inunda sus almas, y en esa ce/011a: 1, Mástil ó portabandera de San Marcos de Venecia. inundación, todo aquello que no sea Dios desapa2, Credencia gótica. 3, Armario gótico con aguamanil. 4, Cruz de término de San Martln de Provensals. 5, Púlpito rece. Así no hay santos en su religión uniforme. Si de Santa Croce, Florencia. 6, Estatua en bronce, David. 7, acaso algún personaje entra en el cielo suyo, es un Candelabro de la capilla de San Lorenzo. 8, Jarrón árabe, profeta capaz de entrever al Criador con más claride la colección del barón de Rothschild. 9, Mesa estilo redad que el resto de los mortales y de anunciarlo al gencia, exornada con bronces cincelados, reproducción de la existente en el ministerio de Marina de Francia. - llfedi- mundo con mayor poesía y elocuencia. No les moslación, cuadro de D. Emilio Sala. - JI/roes a11ó11imos, cua· tréis, pues, cosas bellas con ánimo de conmoverlos, dro de D. Juan Luna (Salón del Campo de Marte, París, porque en su interior compararán nuestras frágiles 1891), - Cicerón co1111'a Catili11a, fresco de César Macari, creaciones con la hermosura eterna;ni cosas grandes existente en la sala del Senado de Roma. - <i Y sin embargo se 11111evt!,> cuadro del profesor Barabino, existente en el ó poderosísimas con ánimo de asombrarlos, porque palacio Orsini de Génova. - Fig. 1. Voltámetros. - Fig. 2. para ellos no puede haber poderío como la virtud Dispositivo para el estudio de la reacción capilar en las mem- creadora, que colgara en los espacios la tienda azul branas ó vasos porosos. - Fig. 3. Vista en conjunto de una de los oielos y suspendiera en lo infinito por cadenas instalación para la electrolisis industrial del agua. - Jlluerle invisibles las áureas lámparas de los luminosos astros: de llfedea, escultura en yeso de D. Rafael Atché. toda sabiduría humana se deslustra y eclipsa para ellos ante la omnisciencia divina y no merece ni la pena de una velada; toda voluntad, por avasalladora, MURMURACIONES EUROPEAS por incontrastable que sea, se somete á otra voluntad POR DON EMILIO CASTELAR más impetuosa que los huracanes juntos y más fuerTristezas y muertes. - Pedro Antonio de Alarcón. - Su orien- te que las fuerzas cósmicas, á la omnipotente voluntalismo. - Los moros en su Cuera de ,/frica. -Los moros tad del Eterno. Delante de ese ideal nuestras obras en la realidad de sus caracteres. - Crisis portuguesa. - Lite- artísticas son cadáveres, sombras nuestras ideas, juego ratura política lusitana. - Latino Coelho y Oliveira Martins, - La escuadra francesa en Rusia. - El cardenal Lavigerie nuestra mecánica, caprichos de mozos nuestros derey los Padres mancos del desierto de Sabara. - Conclusión. chos de ciudadanos. Contábame gracioso andaluz el viaje que emprendió por España con cierto rico moro I de Tánger. Mostrábale al mahometano el surtidor de la Puerta del Sol, y respondía: Dios es más alto. MeNo fuéramos si no muriésemos. Más revela nues- dfale las dimensiones del Escorial, y exclamaba: Dios tra vida el sepulcro eterno, donde habremos eterna- es más grande. Llevábalo por las alamedas de Aranmente de dormir, que la cuna, dejada en los caminos juez, y añadía: Dios es más hermoso. Conduclalo al del mundo, como dejan las avecillas sus cascarones Museo de Pinturas, y pasaba como inerte ante los y sus nidos. ¿Nacer? Una casualidad. ¿Morir? Una cuadros, pensando en la ciega idolatría que á Dios necesidad. Pudisteis no haber nacido. Imposible, na- usurpa su facultad creadora de animar los seres. Desciendo, dejar de morir. Por eso no iba tan descami- de los teatros á los Congresos todo transcurrió ante nado el ascetismo religioso al proponernos que re- sus ojos, no sólo sin con moverlo, sin siquiera impresio· concentráramos todos nuestros pensamientos en el narlo, como si no pasase. Sólo un día su sentimiento III supremo de la muerte y empleáramos todos los días rayó en delirio. Llegaron á Granada. La frondosa como si hubiésemos de morir al día siguiente. ¡Cuál vega, el marco de montañas, la confluencia de los Pero ¿nos extrañaremos de todo esto en razas esvoracidad esta del tiempo! No hay sino pertenecerá ríos, las colinas coronadas de pinos, los cortes volcáuna compañía cualquiera, para enterarse de cómo van nicos de Sierra Elvira esmaltados por nuestra luz tacionarias cuando adolecen de idénticos achaques los compañeros cayendo uno á uno en la catarata del meridional, los cristales casi venecianos por sus mati- las razas progresivas y cultas? Mirad lo que pasa en eterno mudar, donde se transmuta y metam;,rfosea ces brillantes de Sierra Nevada que toma tantos refle- Portugal. Un clamor unánime dice que la nación se todo. ¿Para qué vivir, si ha de concluir nuestra vida en jos en las titánicas facetas de sus nieves eternas, los muere. Y sin embargo no hay entre tantos portuguela.muerte? ¿Para qué afanarse por el renombre y la contrastes de color en aquellos iris continuos y las ses ilustres quien sea osado á decir la causa de su fama, si ha de perecer la tierra misma y ha de olvidar- manifestaciones de vida en aquella creación abrevia- muerte. Mi excelso amigo Latino Coelho, publicista se y perderse la humana historia? ¡Cuánto se desviven da no llegaron hasta su alma, fríá, indiferente, sere- clásico de una elocuencia ciceroniana verdader,lmuchos por granjearse la honra de un sillón en el na, como absorto en su absorbente misticismo. Subie- mente admirable, quiere curar á su patria por una Olimpo de los inmortales, ó sea en la Español:i, como ron al cerro de nuestra increíble Alhambra. Pasaron revolución, lo cual equivale á querer curar á un anésolemos llamar á nuestra Real Academia de la Len- las umbrosas alamedas, bajo cuyas ramas serpentean mico por una fiebre. Si á la crisis colonial que mengua! Pues apenas habéis entrado por esa puerta de la susurrando los c4tros arroyuelos. Detuvieron un mo- gua sus territorios africanos y á la crisis mercantil gloria, salís por la del sepulcro. Según van murien- mento los ojos en las torres bermejas, doradas por el que postra su cuerpo todo añadís los males propios do hasta los académicos jóvenes, parece reinar con sol, en los mármoles del interrumpido palacio impe- del tránsito desde un estado á otro estado social, temayor imperio que en parte alguna la muerte. ¡Po- rial, en los alminares del Generalife que se destacan ned por segura la muerte. Con fórmulas externas no bre Alarcón! Parece imposible que habiendo sabido sobre los cielos azules entre adelfas, cipreses y azaha- se desarraigan los males políticos, cual no se despintar la vida con todos los colores prestados por el res. Por fin atravesaron la puerta del árabe alcázar arraigan los males fisiológicos nunca con sortilégicos prisma de una rica fantasía y sentirla con todo el ca- y dieron á una con el patio de los Arrayanes. La fiso- fantaseados conjuros. Digámoslo en plata con el fin lor de la pasión, ¡ay! no le haya perdonado la muerte. nomía del árabe se contrajo; sus ojos se obscurecie- de que aprenda tanto separatista como pulula por Aquellos deslumbradores joyeles de su estilo debie- ron, y sólo se aumentó su profundo silencio. De las nuestras regiones peninsulares. Un pueblo chico emron guarecerle contra el dolor y contra la desgracia albercas ceñidas por mirtos, de los patios cuyos aji- peñado en tener una corte y un ministerio y una como un talismán precioso, pues pocos recibieron el meces parecían bordados encajes, de las galerías lige- cámara y una marina y un ejército para sí aparte, soberano arte de manifestar con frases propias y claras ras y aéreas, de los aleros incrustados en oro y mar- necesita compensar la deficiencia de su extensión y y castizas los sentimientos varios despertados en las al- fil, de los frisos de azulejos, de los pavimentos de la escasez de sus recursos con el trabajo y la indusmas sensibles por el Universo material. Y éste no le jaspes tan brillantes como ágatas, pasaron al patio tria que han enriquecido á Helvecia, Bélgica y Hoha pagado su afecto, ¡el implacable!, reservándole un de los Leones, al bosque de ligeras columnas que sos· landa. Los pequeños ducados germánicos, muy su arroyuelo recatado y umbroso de larga feliz vida. tienen arcos prontos á doblarse como si fueran de periores á Portugal en devoción á la particular in· Cuando leéis las admirables Alpujarras de Alarcón ramajes al menor aire que sopla y juguetea entre los dependencia y autonomía suyas, hanse visto en la descubrís la Sierra Nevada, de matices brillantes ra- intersticios de las alharacas compuestos por su gra- necesidad imprescindible de mediatirse á medias yadísima en sus faldas, compuestas por unas reverbe- cioso y transparente alicatado. El árabe, pálido co- primero y suprimirse luego definitivamente para en· raciones que tiran del amatista más violáceo al coral mo la muerte al pisar semejante sitio, se apoyó en grandecer á su madre patria Germania. Tantas co· más rojo y al zafiro más azul, así como coronada de airosa columna, pues creía imposible que los vértigos lonias como Portugal tiene y tantas grandezas co· ópalos por sus nieves perpetuas, casi astrales y eté- experimentados por su cabeza le permitieran conti- mo Portugal invoca piden gastos de representación reas, bien al revés de las helvecias, al resplandor nuar en aquella visita. Por fin, más arrastrado por únicamente permitidos á las grandes potencias y prestado á sus aristas de brillantes por el sol casi sus compañeros que por su propio impulso, penetró fuerzas capaces de imponer el debido respeto á los africano desprendido del cielo de Andalucía. Si aña- en las estancias, y luego que alzó los ojos á las bóve- codiciosos competidores y émulos. En Portugal todo dís á esta maestría en pintar la Naturaleza un senti- das formadas por estalactitas de brillantísimos colo- el mundo cree esto, como lo creo yo; pero nadie miento estético muy avivado para comprender el ar- res leyó las leyendas místicas ó guerreras que las abri- lo dice. La epístola publicada por el insigne Olite, con especialidad la música, y una gracia muy li• llantan y las hacen parecidas á visiones de cuentos veira Martins y traducida en todos los periódicos esgera para fijar las populares costumbres, tendréis orientales; entró en aquel camarón de Lindaraja casi pañoles respecto de Portugal paréceme obra maesaproximada idea del excelso escritor que lloramos y etéreo, donde parecen las estrellas del cielo zumbar tra en la crítica de los males presentes, pero débil del duelo con que lo habreJOos acompañado al eter- como en sus colmenas las abejas; percibió tras las obra en la proposición y cuenta de los remepios no descanso los compañeros y los admiradores suyos celosías el aroma de azahar y oyó el rumor de la ve- aplicables á la horrorosa enfermedad. Pasóle á Por· ga, su emoción, rompiendo los límites de toda con- tugal exactamente lo mismo que le pasó á Rom de toda la vida. Texto. - Murm,muionu europear, por Emilio Castelar. - La autopsia (conclusión), por F. Moreno Godino. - SECCIÓN MrnRICA:-IA: El valle de las tres coli11as, por N. llawthorne, traducido por M. Juderlns Vénder. - !lluseomimicipal de reprod11aio11es artísticas de Barcelona, por A. Garcla Llans6. - Nuestros gra/1ados. - Vi:co11desa (continuación), por León .. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 503 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA dera del territorio portugués, requerían, buscaban, mejor dicho, encontraban 1~ .unida_d interior de la península y de su espmtu, mas asequible ahora que nunca, no por federaciones debilitantes para el uno y para el otro pueblo por la unión de sus dos almas en el send de un solo Estado, que bien pudiera ser entonces, para evitar predominios dinásticos, una grande República, semejante á la que hoy constituye la gloria y el po?er de Francia. Pero, so pretexto de apreciar los dobles trabajos científicos de Latino Coelho y Oliveira Martins respecto á Portugal, me había enfrascado en ciertas consideraciones, á las cuales pongo aquí punto para convertir los ojos á otros hechos de no menos importancia, como las visitas de los marinos franceses á las costas de Rusia y los proyectos del Arzobispo Lavigerie respecto de Africa. encargaron de bautizar al Asia. C~nfe~ad que nunca como ahora pudo con tanta razón decirse: la Humanidad se mueve y Dios la guía. LA AUTOPSIA ( Co11rlmiJ,i) Y así fué la verdad, y eso suele suceder con las ariscas, que cuando se rinden, se rinden de veras. Pronto comprendió el señor Policarpo que los dos jóvenes estaban atortolados, y una tarde, cerca ya del anochecer, se llevó á Manuel de paseo hacia las Vistillas, y le dijo de esta manera: - He notao, digo, lo ha notao todo el barrio, que IV Y puesto que hablamos de mares, cosa maravillosísima oir cómo la Marsellesa retumba en los mares bálticos y en las , orejas del czar. Hace más de diez lustros que no había un buque de guerra francés aparecido por las costas del imperio ruso. Imaginaos el efecto causado en todos los ánimos por el ondeo de la insignia tricolor y por los estruendos del himno revolucionario, á cuyos UN Cll.\t'UZÓN, bu;lo en barro Cocido de D. Eusebio Arnáu matices y á cuyas cadencias huyeron en tropel espantados con la conquista del viejo mundo y á España con no hace un siglo todavía los viejos rela invención del nuevo: fué mártir de su grande- yes absolutos de nuestra entonces opriza desmedida y de su difusión humanitaria por lo mida y esclavizada Europa. Los que infinitos del mar y del cielo en sus maravillosas na- niegan el progreso, desconociendo la vegaciones. Tenían verdadero instinto de conserva- .transformación operada en el mundo ción aquellos de sus monarcas y príncipes que pre- porque no surge circuída por las irratendían recluirlo dentro de su territorio y consagrarlo diaciones del relámpago revoluciona· al cultivo de sus campos contra los que le dilataban rio, habrán de persuadirse á creer que y extendían por el mar inmenso, rodeados de islas un autócrata, pontífice y monarca, sarecién surgidas en el espacio semejantes á las ninfas liendo del encierro donde lo recluye y sirenas que acompañaban el carro de Neptuno, su un sitio en regla que le tiene puesto el concha de nácares y madreperlas, por las etéreas nihilismo, para visitar una escuadra aguas de la hermosa y luminosísima Grecia. Confe- puramente nacional, entre los colores semos la superioridad indudable de Alfonso V, de y los himnos de la revolución, bajo una Juan II, de D. Manuel, llamado por excelencia gran- tan clara y terminante advocación code sobre nuestros demócratas contemporáneos, cuan- mo el nombre de República, seméjase do por los medios propios de la institución que re- mucho al romano emperador, vencido presentaban, por los casamientos regios, de unos por la evidencia del Cristianismo, que con la Beltraneja, de otros con infantas castellanas, gritaba con todas sus fuerzas: «¡Vencisdel heredero de nuestra tierra española son la here- te, Galileo!» Bien es verdad que otro día el cardenal francés Lavigerie, una especie de Papa in fieri, mandó, con ocasión de sentar á su mesa los marinos franceses, á la orquesta de los Padres Blancos del desierto, especie de templarios nuevos, tocar la Marsellesa. Y AVE MARIA, escultura de O. Eusebio Arnáu con este motivo le asal(Premiada en la Exposición general de Bellas Arles de Barcelona) taron tal número de dardos piadosos, que se halló á punto de morir, y segura- usted se inclina á mi hija Magdalena. ¿No es así? - Señor Policarpo, ... contestó el joven bastante mente muriera en el trance de no haberle acorrido primeramente la emocionado. - Lo digo al tanto de que usted es listo y com· protección del Eterno y luego la protección del Papa. Mas no ha- prenderá lo que le voy á decir. - ¡Por Dios, señor Policarpol, interrumpió el jobiendo podido cortar el hilo de su vida los implacables enemigos, han- ven con apresuramiento, que no sea lo que yo no me le cortado la tierra bajo sus pies, ne- merezco. Hace dos meses que no vivo ni sosiego por gándole aquellos cuantiosos recursos su hija de usted; no vaya usted á entristecerme ahodestinados por el receptor á la evan- ra que iba ya por el buen camino. - Bueno, amiguito; pero por ese camino, que ha gelización del Africa y por los donantes ofrecidos en realidad á la reac· de ser muy breve, no se entra sino para llegar al cación europea. Pocos ejemplares ofre- mino real. - Comprendo lo que quiere usted darme á entence la historia contemporánea de un prelado como el arzobispo de Carta- der, y no dude de que mis intenciones son rectas ... - Ahí me duele y á eso vamos. Me he informao go. Poseedor de la sede ilustrada por el ardiente verbo de San Agustín, pa- de usted y he sabido que es usted un buen mucharece haber hallado en el campo de su cho, pero que tiene familia. -Sf1 señor. acción el furor africano que mostrara - Y que esa familia, por mor de clase, y por ser en el pensamiento y en la pluma el primer padre de la Iglesia latina. Y usted el único hijo varón, tienen, ¿cómo diré?, in/u/as así ha creído poder fundar unos tem- respective á usted, y como mi hija no es más que plarios modernos, encargados de \)au- hija de un carpintero ... - ¿Adónde va usted á parar? tizar al Africa, de idéntico modo y - Adonde me plante en firme, amiguito, y como guisa que los templarios antiguos se NIEVES, busto en barro cocido de D. Eusebio Arnáu �LA 516 estoy chapao á la antigua y como tengo tanta honra como su padre de usted, más que sea notario y rico, y como para mí Magdalena vale tanto como la princesa de Asturias, y como ya toa la vecindá se ha fijao en ella y usted, y como no me gustan amoríos de puerta de calle, ni menos dentro de casa, donde yo no puedo estar siempre pegao á mi hija, le pregunto á usted formalmente si piensa casarse con ella. -Siempre ha sido esa mi intención ... - Norabuena. Pero es que yo también tengo mi aquel á mi modo, y no quiero trapatiestas de familia .. . - No comprendo ... - Pues es bien claro. Tendré gusto en que usted se case con Magdalena, porque me parece que usted la quiere bien, y ella á usted, y ambos á dos le estamos agradecíos, pero esto ha de ser con consentimiento de su padre de usted. ¿Entiende usted? - Sí, señor, y no dudo que me le otorgue. - Según y conforme. Pue ser que ese buen señor se fije en la diferiencia de clase y se olvide de que el Señor fué hijo de carpintero. - Espero que no, señor Policarpo. - Pues bueno, amiguito, las cosas claras y á verlo vamos. Inmediatamente se larga usted á su casa, pide permiso para la boda, vuelve usted, y de lo demás yo me encargo, que aunque pobre, no estoy tao desbalijado, y el que se case con mi hija no se llevará una zurrapastrosa. ¿Ha entendido usted? - Sí, señor Policarpo. - ¿De suerte que va usted á verá su familia? - En cuanto termine el curso, que es á fin de mes. -Pues hasta entonces mucho ojo, amiguito. No ande usted rondando por el barrio, vaya á casa á la hora en que yo esté en ella. Por lo demás, no pasará de la tienda. ¿Entiende usted? - Bien, señor Policarpo. Con tal de ver á Magdalena .. . - Y demasiao que la verá usted. Ya saben las mujeres el modo de dejarse ver. ¿Estamos conformes? - Lo dicho, dicho ... - Y la boda á la puerta. V Al señor Policarpo le gustaba la línea recta, pero los amantes suelen preferir las curvas. El bueno del carpintero no tuvo queja de la conducta de los jóvenes, y algunos días les proporcionó un rato de expansión, acompañándoles al Retiro por la mañanita temprano antes de abrir la tienda. Esto solía suceder en días de trabajo, pues todos los sábados por la noche el honrado menestral iba al café de San Millán á ecaar una cana al aire hasta algo entrada la noche, y por consecuencia los domingos acostumbraba á levantarse tarde. Y como los enamorados son tan ingeniosos para buscar ocasiones, Magdalena aprovechaba esta pereza de su padre y el pretexto de ir á la compra para .reunirse con Manuel y marcharse con él, no á los cerros de Ubeda, porque están lejos de Madrid, pero sí alguna vez á .los de San Isidro del Campo ú á otros parajes solitarios. Entretanto iba pasando el tiempo sin sentir y llegó el fin d~l curso del joven estudiante, el cual algunos días después recibió carta de su padre, mandándole que pidiese licencia en el hospital y fuese á Burgos, pues su madre, que se hallaba algo enferma, quería verle. Hízolo así Manuel: se despidió de Magdalena no sé cómo, del señor Policarpo con un expresivo apretón de manos, y á las pocas horas hallóse en Burgos, en su casa, al lado de la cama de su madre, á la que encontró postrada con una fiebre tifoidea. Con este motivo no creyó oportuno hablar á su padre ni á sus dos hermanas de Magdalena, como era su intención, y dedicóse como toda la familia al cuidado de la enferma. Agravóse ésta, y todos alternaban en asistirla día y noche, no sólo los de la casa, sino también una vecinita hija de un hacendado, antiguo amigo de la familia. La vecinita llamábase Carmen, tenía diez y siete años, y era todo lo linda que son las rubias, cuando lo son. En los últimos tres años Manuel sólo había pasado una corta temporada al lado de la familia, dando la casualidad de que por entonces Carmen se hallara en Alcalá de Henares en casa de una tía suya, y con este motivo el joven estudiante no la había visto desde que tenía catorce años de edad. Entonces era una chicuela flacucha y deformada, y por eso Manuel se sorprendió de verla hecha una jovencita fina y preciosamente desarrollada. Hay amantes que son aficionados á las comparaciones: aquél era uno de ellos, y aunque preocupado siempre con el recuerdo de Magdalena, como con motivo de cuidar á la enferma pasábase largos ratos vis a vis de Carmen, no podía menos de cotejarla con la carpinterita de Madrid. Ambas eran tipo~ distintos, pero igualmente apetitosos: una por su more- ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA na y arrogante hermosura, la otra por su delicada y expresiva beldad. En esto de mujeres, la mayor parte de los hombres son iguales: aunque tengan predilección por un tipo especial, suelen gustarles todos. Manuel recibió una larga carta de Magdalena á la que contestó con una algo más breve, y espoleado por la amorosa misiva de su amada, aprovechó un intervalo de mejoría de su madre para hablar á su padre de sus proyectos respecto á la carpinterita. Don Diego Almazán, que as( se llamaba el padre de Manuel, era un notario brusco, vivo de genio, breve de palabras y conciso de razonamientos. Apenas inició su hijo su pensamiento, le atajó con el siguiente contundente período: - Mira, muchacho, tú puedes casarte con quien quieras, pues eres ciudadano español y libre; pero con mi consentimiento nunca lo harás con esa carpintera que será tan ruda como las tablas que sierra su padre. -Pero ... - Nada, nada. Si ya te escarabajea el deseo de casarte, busca por aquí cerca, si no eres topo, lo que mejor te conviene. Y dicho esto, se fué, dejando á su hijo con la palabra en la boca. Manuel comprendió que su padre aludía á la rubia Carmer.cita, y con este motivo se fijó más en ella durante las veladas en que la caritativa joven le ayudaba á asistir á la enferma, descubriendo nuevos horizontes de encantos y de miradas intencionadas por parte de aquélla. Desde entonces me figuro que se libró un combate de incertidumbre en el ánimo del estudiante. Le inquietaba el recuerdo de Magdalena, y además, como era bueno y honrado, otra causa que supo por las últimas cartas que ésta le escribió. Andaba melancólico y preocupado como el que no está satisfecho de sí mismo, y sólo una pena más grande le distrajo durante unos días de sus cavilosidades. Fué esta pena la de la muerte de su madre. Pasó un par de meses verdaderamente afligido, si bien es cierto que las atenciones y expresivas miradas de Carmeocita sirviéraole de algún lenitivo en su dolor. Acabósele la licencia que le habían dado en el hospital, y como además faltaba poco para abrirse el curso, regresó Manuel á Madrid, muy intranquilo porque hacía dos meses que no sabía de Mag• dalena. Aunque llegó á la villa y corte bien de día y aunque le espoleaba el deseo, ó mejor dicho, la conciencia, no se atrevió á pasar por la Cava Baja hasta bien entrada la noche. No quería que le viesen los vecinos que le conocían, y él sabía el porqué. Por fin á las diez entró por Puerta Cerrada en la susodicha calle, inquieto y receloso. La mayor parte de las tiendas y posadas estaban ya cerradas. El joven estudiante se encaminó hacia la carpintería por la acera de enfrente. Llegó, vió que estaba cerrada, lo cual nada tenía de particular; pero al fijarse en la muestra, en lu'gar del rótulo que antes decía Carpinteria de Arenales, leyó la lacónica palabra Frutería: Quedóse consternado, porque sabía el apego que el señor Policarpo tenía á su tienda y receló una desgracia. La puerta de la casa estaba cerrada, pero enfrente había abierta una tienda de comestibles. Estuvo á punto de entrar en ella á informarse; pero cuando atravesaba la calle para hacerlo, vió á la puerta de una barbería contigua á un joven condiscípulo suyo. - ¡Hola, Berzosa! ¿Está usted ahora aquí? - ¿Qué remedio? Es preciso buscarse la vida para concluir la carrera. Hace dos meses que me dedico al peliagudo oficio de rascar la cara del prójimo. - ¿Ha conocido usted á un carpintero que vivía ahí enfrente? - ¿Al señor Policarpo? Sí. - ¿Y á su hija? - También, aunque poco tiempo. - ¿Se han mudado? - El, al otro barrio, quiero decir al cementerio de la Patriarcal. - ¡Ha muerto! ¿Y ella? - ¿Quién, la hija? ... En este momento una voz llamó al joven Berzosa desde dentro y este dijo á Manuel: - Dispense usted, me llaman, vamos á cerrar la tienda. - ¿TiEme usted algo que hacer? -Nada. - ¿Va usted á salir? - Ahora mismo, en cuanto cierre aquí. - ¿Me hace usted el favor de ir al café de Puerta de Moros, donde le aguardaré? - Con mucho gusto. - ¡Pues hasta ahora! - Hasta ahora. NúMERO 503 VI Instalad(i)s ya en una mesa del café de Puerta de Moros tomando una grande de cerveza con limón, Berzosa, el oficial de barbero, dijo á su condiscípulo Manuel, que le acosaba á preguntas respecto á Magdalena y su padre: - Si quiere usted que le diga Jo poco que sé y he podido observar, óigame con paciencia y no me interrumpa, para que no sea el cuento de no acabar. - Escucho á usted y callaré como un muerto. - Pues bueno, sepa usted que cuando yo tomé plaza en la barbería se hablaba mucho de Magdalena y de su padre el señor Policarpo entre todos los vecinos del barrio. - Ya lo creo... - No me interrumpa usted... Se hablaba mucho de Magdalena, pero con tales reticencia:s y comentarios, que picada mi curiosidad traté de ponerme al tanto respecto á la familia del carpintero. - Pero ¿qué decían? - Decían que la carpintera tenía ó había tenido un novio estudiante de medicina... Pero ¡calle! ¿qué apostamos á que ese novio es usted? - Pues bien: sí, amigo Berzosa, soy yo, y ahora comprenderá usted mi interés y mi impaciencia. Siga usted. - Es que ya no sé cómo hacerlo, dijo el barbero bebiendo un sorbo de cerveza, porque lo que se decía de Magdalena, y especialmente de usted, tiene su intríngulis. - Sea usted franco y no me oculte nada. ¿Qué decían de mi? - Pues sencillamente que era usted un pillo, que había engañado á la muchacha dándola palabra de casamiento, y que cuando se salió con la suya hizo la procesión del niño perdido. -¡Ah! - La tendera de comestibles de la esquina y Rosa, la hija del latonero de enfrente, estaban al pelo de lo que pasaba en la carpintería, que según ellas era una continua desazón entre padre é hija. Magdalena no se dejaba ver, pero las buenas vecinas ya habían husmeado el motivo, pregonándolo por el barrio... Pero ¿qué tiene usted, se pone usted malo? - No, nada; siga usted. - Ya poco me falta que decir. Los acontecimientos se sucedieron con rapidez, como dicen las novelas por entregas. El señor Policarpo, que antes sólo iba al café los sábados, dió en ir todas las noches á la taberna, cesó el trabajo en la carpintería, pocos días después vimos un papel pegado á la pared, que decía: Se traspasa esta tienda, y á las pocas noches supimcs que el carpintero había muerto de un colapso cardíaco. - Pero ¿y su hija Magdalena? - Nadie del barrio ha vuelto á verla. Una mañana apareció la carpintería transformada como por encanto en frutería, y ni la tendera ni Rosa, que todo lo saben, ni el mismo alcalde de barrio hao podido averiguar lo que ha sido desde entonces de la hija del carpintero ... VII Este breve y destartalado relato del oficial de barbero bastó á Manuel para reconstruir por inducción el drama íntimo de la carpintería del señor Policar· po, las gradaciones psicológicas por las que el honrado y trabajador menestral había llegado á la pereza y embriaguez, la vergüenza de Magdalena viéndose deshonrada y desatendida, y la fiereza madrileña que sólo permitió á ésta escribir tres cartas á su ingrato seductor. La rápida catástrofe de aquella fami• lia había sido obra suya, y el joven estudiante, que tenía conciencia y corazón, lo reconocía así. Pero ¿qué había sido de Magdalena y de su hermano? Era preciso averiguarlo á toda costa. El la amaba, no había amado más que á ella, á pesar del pasajero devaneo por la rubia burgalesa. El buscaría á la infeliz á quien había perdido, y la ofrecería, á pesar de su padre y de todo el mundo, la única reparación posible de su falta. Y con efecto, Manuel no omitió medio para con• seguir su propósito. Fué á ver al alcalde de barrio, dió aviso en el Gobierno civil, se informó por segunda mano de los vecinos de la Cava Baja, incluso el frutero, que á la sazón ocupaba el que fué obrador de carpintería, puso anuncios en La Correspondencia y otros periódicos, se personó en el pueblo de Navalcarnero, de donde fué natural el señor Policarpo... Nada, sus gestiones fueron inútiles, nadie le proporcionó ni el más leve indicio¡ parecía que la tierra se había ' tra• gado á Magdalena, ~;·. -:: =.1 · ~ ' . .,, MUSEO MUNICIPAL DE REPRODUCCIONES ARTISTICAS DE BARCELONA l. Mástil 6 portabandera de ¡San Marcos de Venecia. -2. Credencia gótica. - 3. Armario gótico con aguamanil. - 4· Cruz de término de San Martín de Provensals 5. Púlpito de Santa Croce, Florencia, obra de Maiano Benedetto. -6. Estatua en bronce, David, obra de Donatello 7 . Candelabro de la capilla de San Lorenzo, obra de Miguel Angel. - 8. Jarrón árabe, de la colección del Barón de Rothschild. -9. Mesa estilo regencia, exornada con bronces cincelados, reproducción de la existente en el ministerio de Marina de Francia �518 LA ¿Serla así? ¿Habría muerto? Manuel rechazaba con horror esta idea, y acariciaba como más probable la de que Magdalena se habría ausentado de Madrid. Pero ¿dónde habría ido? Si ciertas faltas pudiesen purgarse, Manuel purgaba bien la suya. Su conciencia le reprochaba cada día más. Después de pesquisas que duraron tres meses, llegó por fin á desanimarse y no insistir. Se resignó, con esa resignación á que alude Espronceda al decir: ¿Quién no lleva ~scondido un rayo de dolor dentro del pecho?... U na mañana él y otros condiscípulos del último año acompañaron á su catedrático á la sala de autopsias del colegio de San Carlos, en donde había tres cadáveres, uno de mujer y dos de hombre. El de ésta estaba tapado con un lienzo de harpillera. - Demos la preferencia al bello sexo, dijo el profesor, que era algo bromista. A ver, Almazán, reconozca usted á esa individua, y díganos, si puede, de qué mal ha muerto. Adelantóse Manuel, tiró de una de las puntas del lienzo que cubría el cadáver, miró, y cayó al suelo retorciéndose con las convulsiones de un síncope nervioso. Acudieron en su auxilio, pero viendo que tardaba en volver en sí, el catedrático dijo con la mayor indiferencia: - Que le lleven á la enfermería. Usted, Rodríguez, que está el segundo en lista, extirpe el tumor en el corazón de que probablemente ha muerto esa mujer. Y mientras acudían los mozos y se llevaban á Manuel vió éste, por extraña lucidez de su delirio, el bisturí rasgando el pecho de la infeliz Magdalena. .... .. Si en Burgos se toman informes respecto al doctor Almazán, todos contestan con estas ó parecidas palabras: - «¡Oh! D. Manuel Almazán es uno de los mejores médicos y el primer cirujano de España; pero al mismo tiempo es el hombre más raro que existe bajo la capa del cielo. Nunca ha querido casarse. Fuera de sus deberes profesionales, no se trata con nadie, ni casi con su padre y hermanas. Vive solo como un buho en su agujero, Apenas se le oye el metal de la voz. Su porvenir está en la Cartuja.» F. MORENO G ODINO SECCIÓN A~IERICANA EL VALLE DE LAS TRES COLINAS POR N . IJAWTIIORNE Entonces, cuando los sucesos más naturales y corrientes de la vida se confundían por modo singularísimo con lo extraordinario y fantástico, encontráronse al obscurecer de cierto día dos mujeres en el Valle de las Tres Colinas, sitio convenido por ellas de antemano. Era una de las epcontradizas joven y hermosa en extremo; pero en su rostro, aunque agraciado y seductor, luego se advertía cierto malestar indefinible, producido acaso de secreto remordimiento y acaso también de cruei é irremediable dolencia. Era vieja la otra y estaba vestida de harapos, y tan enjuta, rugosa y consumida, que más parecía imagen de la muerte ó insepulto cadáver de la decrepitud, rebujado en jirones de mortaja. Y tal y tan recóndito era el lugar donde se hallaron las dos mujeres, que nadie habría podido sorprenderlas e_n él. Tres colinas, no muy empinadas, formando triángulo, cerraban casi geométricamente un espacio de hasta dos ó trescientos pies de diámetro, desde donde apenas podía divisarse la copa de un empinado cedro que se alzaba gallardo en la cumbre de una de ellas: estaban las tres pobladas de pinos bajos y desmedrados por la vertiente interior del valle, cuyo fondo cubría una mullida alfombra de larga y espesa hierba seca y amarillenta del sol: troncos de árboles yacían en el suelo casi envueltos en musgo, y uno, en otro tiempo robusta encina y á la sazón despojo carcomido del tiempo, extendía su cuerpo gigantesco cerca de un charco de agua llovediza y estancada. Así era el teatro donde se representó el drama que voy á referir en pocas palabras. Si he de dar crédito á la tradición, este lugar tan lúgubre y medroso lo frecuentaban otro tiempo malos espíritus, los cuales, al mediar la noche y á las veces á la hora del crepúsculo, acudían á él para celebrar sus tenebrosas reuniones alrededor de la charca, enturbiando sus aguas, nada cristalinas, con las inmundas ceremonias que hacían. Allí, pues, y á la puesta del sol de una tarde no lLUSTRAClON ARTÍSTICA muy apacible del otoño, y cuando los últimos rayos del luminar del día esparcían sus reflejos por las crestas de los cerros vecinos, mientras que por los flancos iba descendiendo al valle densa obscuridad, dijo la vieja con voz cascada y balbuciente: «Heme aquí, exacta y fiel á la cita que me diste. Ahora di presto y sin empacho qué me quieres, porque sólo tenemos una hora de tiempo.» Al oir hablar á la vieja, que por cierto era horrible, se dibujó en los labios de la joven una sonrisa vaga y triste, como la luz vacilante de una lámpara sepulcral; y temblando y con los ojos fijos en la orilla de la charca, dudó de poner en ejecución el designio proyectado; pero la fatalidad lo dispuso de otra suerte. - Soy extranjera, prorrumpió, haciendo un esfuerzo para hablar; poco importa que diga de dónde vengo; pero como he dejado lejos de aquí aquellos á quienes se halla ligado mi destino y de quienes me veo separada para siempre, siento el corazón oprimido de un peso insoportable y quiero saber de todos ellos. - ¿Quién puede, hija mía, en este lugar desierto darte nuevas de lo que sucede al otro extremo de la tierra?, exclamó la vieja considerándola fijamente. No serán por cierto labios humanos los que satisfagan tu deseo; mas si tienes corazón, antes que la luz haya desaparecido de la cresta de esas colinas, lo habrás logrado. - Aunque muera por ello, quiero saber de los míos, dijo la extranjera con desesperación. La vieja entonces tomó asiento en el tronco carcomido de la encina, y echando hacia atrás la capucha, dejó al descubierto y flotar libres á merced del viento los mechones grises de su despoblada cabellera. Después hizo seña á la joven para que se acercase. - Ponte de rodillas, la dijo, y descansa en mi falda la frente. Vaciló un momento la interpelada; pero cediendo al fin á la curiosidad, obedeció á la bruja con un movimiento tan rápido, que la orilla de su vestido quedó dentro de la charca. Hecho esto, la vieja cubrió con su capa la cabeza de la joven, y comenzó á murmurar las palabras de la invocación, al oir las cuales, quiso levantarse llena de terror aquella por quien se decían, y exclamó: - Deja que huya y que me oculte á sus ojos y vaya donde nadie me vea. Mas luego cedió de nuevo á su invencible afán, y pálida como una muerta calló y quedó inmóvil escuchando. Y en efecto, le pareció entonces que percibía de una manera confusa y vaga primero, y clara y distinta después, aunque mezcladas con la de la bruja, voces que conocía desde la infancia, y cuyo acento no se había borrado nunca de su memoria en medio de los azares de su vida errante y aventurera y de todas las vicisitudes prósperas y adversas de su corazón y de su fortuna. Y cuando las voces se hicieron más perceptibles, no fué porqué se acercaran, sino porque su atención subía de punto y se abstraía por completo, queriendo entendt!r lo que decían, como quien se afana por leer los renglones confusos de un libro á la postrera y velada luz del crepúsculo de la tarde. Cesó la invocación, y la extranjera, que continuaba en la misma postura, oyó hablar á dos personas ancianas, hombre y mujer, y sus voces parecían elevarse, no á su lado, en aquella soledad, sino en una vivienda cuyos muros enviaran el eco de las palabras, y percibía el mugido del viento que azotaba los cristales, la oscilación de la péndola del reloj, el ruido que hacían los pedazos de cok ardiendo al caer de su peso en el cenicero del hogar y cuanto podía ser parte á dar apariencia de realidad á la escena cuyo cuadro se desarrollaba en su imaginación con el auxilio del oído. Los dos ancianos se habían sentado delante de la chimenea: el hombre, poseído de muda desesperación; la mujer, sollozando y con el rostro inundado de lágrimas. ¡Qué palabras tan tristes se decían! Hablaban de una hija errante no sabían dónde, abrumada bajo el peso de la deshonra, y que había fiado al dolor y á la vergüeza la obligación de llevar á sus padres al sepulcro. Hablaban también de otra desgracia más reciente; pero su plática se confundió con un rumor de hojas secas barridas del viento, y cuando la extranjera levantó la cabeza y miró á la bruja, le dijo ésta: - Los pobres viejos pasan muy tristes los últimos días de su vida, ¿no es verdad? - ¿Los oíste?, preguntó la joven llena de temor. - Sí, por cierto; mas aún nos quedan otras cosas que oir, replicó la vieja; deja que te cubra la cabeza. De nuevo se alzó la monótona voz de la hechicera, que pronunciaba palabras dirigidas al espíritu del NúME~O 503 mal, y apenas comenzada, fué acepta esta vez la misteriosa invocación, pues muy luego, en medio de una pausa, se hizo perceptible un ruido extraño que, subiendo rápidamente, acabó por dominar los cascados acentos de la temerosa plegaria. Eran gritos desgarradores los que se oían, y como si brotaran de las entrañas de la tierra; después una salmodia lenta, suave y acompasada que cantaba un coro de mujeres; después carcajadas, á seguida gemidos y sollozos, mezcla todo ello incoherente y confusa de terror, de afl_icción y de alegría; más luego, ruido de cadenas, palabras injuriosas, invectivas; amenazas, crujir de látigos, alaridos de dolor, maldiciones, rumor de gentes fugitivas que huían en tropel, y á poco de quedar todo en silencio, los acordes de un laúd y una canción amorosa, interrumpida, no bien comenzada, con los fúnebres tañidos de una campana. Convulsa y casi desfallecida de miedo, con el espectáculo que ofrecía el torbellino espantable de aquella muchedumbre de pasiones desenfrenadas, estaba la joven, cuando de nuevo se hizo un silencio sepulcral y pudo percibir clara y distinta la voz de un hombre, sonora y grave, y acaso en otro tiempo melodiosa y potente, que después de pronunciar algunas pocas palabras se alejó. La madera del pavimento crujía oprimida bajo los pies del aparecido, que andaba sin dirección fija de una manera febril y descompuesta. En medio de una orgía iba buscando á quien confiar sus dolores; y cuando hallaba oyente, le refería la historia de una perfidia de mujer, pero de la mujer propia que faltó á todos sus deberes y rompió cuantos juramentos hizo, de un corazón herido y quebrantado, de un hogar desierto y de una familia desolada; mas sus quejas se perdían entre gritos, carcajadas y sollozos que resonaban alrededor suyo é iban subiendo en infernal crescendo, para bajar insensiblemente hasta el punto de confundirse y hacer una cosa misma con el rumor del viento que gemía entre los pinos de las tres colinas, Al levantar los ojos vió la extranjera fijos en ella los de la vieja. - ¡Cuán cierto es, dijo la joven para sí, que la risa vence al llanto! - ¿Quieres saber algo más?, le preguntó la bruja. - Quisiera oir una voz que me importa mucho. - Sea presto; que se hace tarde. La luz del crepúsculo bañaba todavía las cumbres; pero el fondo del valle parecía envuelto en densa veladura de sombras, que iban elevándose lentamente por las laderas como un vapor y cual si aquel fuera el lugar de donde salieran las tinie~las para extenderse por el mundo. La repugnante vieja comenzó por tercera vez la invocación; y al cabo de un espacio de silencio, rasgó el aire el son de una campana que parecía salir de alguna torre añosa y cubierta de hiedra para dar noticia de la muerte á los ecos vecinos, y avisar á la cabaña y al castillo, al pastor solitario y al magnate que vive rodeado de servidores, que todos deben preocuparse del fin que les aguarda. Luego se oyeron los pasos uniformes de cuatro niños, y á juzgar de la mesura con que caminaban, sin verlos se comprendía que traían un ataúd. Delante iba un sacerdote, recitando algunas oraciones,'mientras el viento agitaba las hojas de su libro de rezo. Después muchos hombres y mujeres, y al pasar oyó la extranjera que proferían maldiciones y anatemas contra la hija que afrentó las canas de sus padres; contra la esposa que hizo traición á la confianza y al amor del esposo, y contra la madre desnaturalizada que dejó morir olvidado á su hijo. El fúnebre cortejo se desvaneció en lontananza como tenue vapor, y el aire que acababa de acariciar el blanco lienzo en que reposaba el cadáver del niño pareció suspirar por allí cerca entre los pinos de las tres colinas. La vieja empujó entonces suavemente á la joven; pero la infeliz no se movió. ¡Estaba muerta! NúMERO LA 503 avance un intento noble del hombre para perfec~ionar su primera obra; empeño qu; persigue durante el transcurso de los s1· glos cual si este deseo se acrecentara á la vez que se desenvuelve su inteligenc~a y se desarrollan los medios de su acción. Por eso sus manifestaciones continuadas representan, en su no interrumpida reproducción al través de las edades, las costumbres', las tendencias y la historia de las sociedades y de los pueblos. A estas consideraciones obedece la creación de los Museos. Su formación representa siempre prolijas investi&acio?es, y exige una inteligente y ~x~~rta dirección, ya que sin poseer espec1ahs1mos y va~tos conocimientos como reclama el complicado estudio de 'la íntima existencia de lo_s pueblos, no es posible su ordenada clasificación. Las dificultades crecen cuando se trata de complexas manifestaciones, en las que han debido intervenir diver~os artistas y artífices, pues entonces prec~sa conocer el proceso que informa la. unión de cada rama. Tal sucede con las derivaciones arqueológicas, que representan en cada época el producto del ingenio del hombre y el progreso realizado en las artes y las ciencias. Cierto es que la natural;za es ~oy la misma que ayer, que el artifice vacia sus modelos en semejantes moldes, y que el artista persigue idénticos ideales, buscando antaño como hogaño la forma de la belleza; pero no es menos indudable que han variado los medios de obtenerla y repr~sentarla. No en todas las épocas han teni: do los hombres la misma inspiración, m han apreciado el arte d_e igual m~nera; ~erivándose, por ende, cte tales . diferencias la diversidad de escuelas, motivos y asuntos sin que por ello hayan dejado unos y ~tros de perseguir siempre la belleza. España, que conserva tantos recuerdos de su cultura y grandeza, no cuenta, por más que sea dolo~oso confesarlo, con el número de Museos y colecciones que poseen otros países más afortu~ados, ~n donde el hombre de ciencia, el artista y el mdu_stnal puedan comparar, aprender y _estudiar los antiguos moldes y analizar las producci~nes de los pasados tiempos. Empeñada España pnm_ero ~n las luchas que habían de determinar su nacionalidad, entreg~da después á sus atrevidas empresas de engrandecimiento y poderío, y por último, quebrantada por las lLUSTRACIÓN ARTISTICA MEDITACIÓN, cuadro de D. Emilio Sala guerras y contiendas civiles, no pudo distrutar ~urante un largo período de tiempo d~ los beneficios de la paz y obtener de ella las venta1as que p~oporciona. Las iglesias, los conventos y los palacws de los magnates guardaban la~ obras más not~bles de los artistas y artífices, los libros de los sa~10s Y escritores; viniendo á ser, por lo tanto, los únicos. Museos y bibliotecas que existían en nuestra patria. A )a ilustrada iniciativa de algunos m~narcas,. entre ellos Carlos III, de gloriosa memona, d_eb1ós~ la fundación de los primeros Museos, ennquec1dos después por el interés y desvelo de sus sucesores. Pero aun así, sólo e~ la. corte_ y en Jas capitales de algunas provincias existen colecciones especia)e~, con . carácter oficial, que pueden ser v1s1~ad~s hbre1;11ente por el público, ya que s1 bien e_s cierto que existen muchos Museos particulares que abrazan una sola rama de la arqueología ó de las Bellas Artes y que p_ueden ser visitados con fruto por las ense~anzas que de ellos se derivan, no ha temdo_ todavía imitadores la costumbre gener~hzada en otros países de que tales prec,1~sos depósitos de objetos, que_ ~on grand1~ima dificultad se logra adqumr y orgamzar, formando un selecto conjun~o, se po~gan á disposición de Ja gen~r~lidad, mv1tándola á su estudio con el am,~o de q~~ de él ha de reportarse grand1S11?ª ut1l_1dad para el mejor~miento_ de las mdustnas y de la pública ilustración. . . Barcelona iniciadora del renac1m1ento artístico é in'dustrial de España, con sobrados títulos, con medios y elementos para poseer quizás los. mejores Museos peninsulares, no ha podido envanecers; hasta hace poco con esta clase de manifestaciones de cultura con que c~entan otr_as ciudades españolas de men?s impor~nc1a. Cierto es que las colecciones particulares son numerosas y de inestimable valor, pero éstas no ba_sta~ ni respon?e~ á las necesidades y aspiraciones que distmguen á la segunda capital de España. Las varias secciones y grupos que figuraron en la Exposición Universal demuestran el grado de adelanto y la vital~d~d de las provincias cata~a?as. El m?v1m1:nto evo' lutivo que se imc1ó hace vemte anos, mostróse entonces en brillantes formas, potente y vigoroso, dando muestras de ~sa virilidad iniciadora de las grandes creaciones. Gracias á la iniciativa particular! se ha constituído un centro productor, que nos e_x1me del vasallaje que durante largo periodo de triunfo hemos rendido á otros países más afortunados. Comenzóse por reemplazar la Glásica _simetría por la ponderación: la aplicación de la vanedad en ve~ de la uniformidad, estudiándose _los tonos y los matices para producir de sus gradaciones los cuadros _cor· póreos las creaciones industriales que determinan la apli~ación del sello artístico á todo, des?e lo más nimio á lo más importante. De ahí que exista .plat~ría y mueblaje artístico en todas sus formas Y apli. TRADUCIDO POR M. J UDERIAS TI ÉNDER MUSEO MUNICIPAL DE REPRODUCCIONES ARTISTICAS DE BARCELONA Intima es la conexión que existe entre todas las reproducciones, lo mismo las que responden á elevados fines, en armonía con su destino, como las que utiliza el hombre para destruir lo que con él fué crea• do. La sola agrupación de una rama, la reunión de objetos similares, destinados á iguales usos y semejantes aplicaciones, desde los primeros siglos á la época presente, basta para estudiar los progr€sos Y evoluciones de la humanidad. Cada ejemplar com· parado con el que le antecede acusa desde luego un HÉROES ANÓNIMOS, cuadro de D. ruan Luna. (Salón del Campo de Marte, París, 1891.) • ��522 ciones, vidriería de color á la usanza de los tiempos medios, tapicería, bronces de arte, fundición artística, cincelado, batido y repujado en varias clases de metales, y por último, la pintura y la escultura. Parece como que Barcelona haya tratado de asumir la representación artística de España. Atento el Municipio á cuanto tienda á mejorar y desarrollar las fuerzas activas que se hallan reunidas en nuestra ciudad, que determinan como inmediata consecuencia la cultura y la ilustración, cundió la celebración periódica de Exposiciones, para que los artistas y artífices pudieran contender en noble pa• lenque, dando muestras de su habilidad y adelanto, y con mejor acuerdo, la creación de Museos, para que con ellos pudieran recoger provechosas enseñanzas. En 4 de septiembre del año último acordóse la del Museo municipal de 'reproducciones artísticas, de indiscutible utilidad, cuando se trata de un pueblo que como el de Barcelona figura en primera línea por sus manifestaciones artistir.as é industriales. Confióse á una comisión compuesta de arquitectos, críticos y artistas el estudio y plan de la _formación del Museo, y preciso es hacer constar que el informe emitido responde desde luego á las aspiraciones y necesidades de nuestra ciudad. Difícil era la empresa, pero en el plan cuidadosamente estudiado tuviéronse en cuenta todas las ramas, todos los factores que pueden servir de utilidad para las creaciones de esta privilegiada región. Escogióse al efecto, la gran nave que cobijó en su recinto la sección oficial de la primera Exposición Universal Española, en cuyo vastísimo salón de 100 metros de longitud por 25 de anchura podían emplazarse cómodamente las múltiples secciones que habían de constituir el Museo. En él tienen ya representación bellísimas obras de arquitectura, escultura, talla ó escultura decorativa, cerámica, vidriería, mosaicos, esmaltes, joyería, cerrajería, mobiliario, tejidos, bordados, encajes, indumentaria, bronces, gálvanos, etc., etc. Pueden ya admirarse las reproducciones de las obras más notables de la antigüedad, de los tiempos medios ó modernos, ya en forma de vaciados ó ejecutadas en la misma materia que los originales. La base constitúyenla las manifestaciones artísticas principales de todas las épocas y todos los pueblos, proponiéndose la comisión completar la ya rica colección con las valiosas producciones peninsulares, con las obras maestras que poseemos, dando preferente lugar á las de esta región, ó sea aquellas que por fortuna se conservan en Aragón, Valencia, Cataluña, las Baleares, el Rosellón y Provenza. Y entiéndase que esta prioridad no puede significar exclusivismo, ya que responde, á nuestro modo de ver, al propósito de ofrecer á nuestros artistas y artífices modelos y ejemplos determinados de nuestras tradiciones, propios de nuestra naturaleza y adoptados á las condiciones de nuestra raza. En 29 de junio último inauguróse solemnemente por el entonces Alcalde Excmo. Sr. D. Juan Coll y Pujol la que pudiéramos llamar primera sección, la base del Museo, y á pesar del breve período de tiempo transcurrido nos es grato consignar que se ha ampliado notablemente, gracias al interés que merece al actual Alcalde Excmo. Sr. D. Manuel Porcar y Tió y á la ilustrada comisión que preside, á quienes cabe sin duda la gloria de haber desarrollado y completado la obra iniciada por sus antecesores de manera que responda cumplidamente al objeto y fin de la fundación del Museo. Y tal es así, que aparte de las importantes obras con que se ha enriquecido, hállase casi terminada la reproducción, dirigida por el Director del Museo el distinguido artista D. José Luis Pellicer, de un ala del claustro del célebre cenobio del San Cugat del Vallés, á la que seguirán, según acuerdos· adoptados. por la comisión, la de otras no menos importantes, como son los panteones reales de Santas Creus, conjuntos de la catedral de Tarragona, detalles de Poblet, etc., etc. La decoración interior del Museo la constituirán las obras reproducidas, aprovechándose las condiciones del edificio para la colocación de arcos formeros, aleros, pretiles, pináculos, gárgolas, cornisamentos, artesonados, etc. Hacer patente la importancia de esta institución, á cuyo establecimiento tan poderosamente contribuye nuestro Municipio, creemos inútil hacerlo constar, puesto que está en el ánimo de todos. Las primeras naciones deben el lisonjero estado de sus artes é industrias á la posesión de sus grandes Museos, y no dudamos que Barcelona, que ya figura por sus poderosas iniciativas á la cabeza del movimiento peninsular, podrá alcanzar la meta que desean todos los amantes de la grandeza de nuestra patria. Barcelona, los artistas, los industriales, los obreros y cuantos dedican al trabajo la suma de sus activi- LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NóMERO 503 infeliz mártir del trabajo! ¡Qué tesoros de sentimiento encierra esta página, indudablemente una de las más hermosas que el pincel del famoso pintor español ha producido! Ese fímebre cortejo que en desordenada fila se dirige al campo santo; esas figuras cuya expresión tan perfectamente traduce el dolor ele la esposa, del hijo, del amigo; ese pobre ataúd sobre el cual el cariño 6 la amistad han depositado humildes flores; ese cielo A. GARCJA LLANSÓ plomizo que parece asociarse á la luctuosa escena, esos árboles que el cierzo otoñal ha despojado de su verde follaje, forman un conjunto que llega al alma, invadiéndola de dolorosa melancolía. NUESTROS GRABADOS Luna, que hasta ahora había demostrado ser un gran pintor, se nos revela en Héroes anónimos como gran poeta. Felices los como él, después de resucitar con su genio las grandezas En la playa, cuadro de D. F. Miralles.-Lo que que, pasadas, saben con su corazón hacer sentir las miserias pretantas veces hemos dicho de nuestro distinguido compatriota, fuerza es repetirlo á propósito del cuadro suyo que hoy publi- sentes. camos. Ora reproduzca en sus lienzos el campo con los dulces • atractivos que los poéticos alrededores de París ofrecen ora •• pinte las hermosas playas tan frecuentadas durante el v:rano Cicerón contra Catilina, fresco de César Mapor sociedad escogidísima; ya busque asuntos para sus composiciones en las costumbres parisienes, ya llene sus cuadros con oari (existente en el salón del Senado de Roma). - Elevado alg_ún retrato, la car_acterfstica de Miralles es la elegancia, el Cicerón por aclamación popular al más alto cargo de la repúchic,. que como nadie saben expresar los que en Paris viven y blica romana, Catilina, que había sido su contrincante en aquerespiran entre las altas clases sociales de aquella ciudad, esa lla elección y, que aspiraba á triunfar en la del año siguiente, atmósfera de buen tono que en medio de sus i;xcesos ha con• urdió una conspiración que debla asegurarle esta esperada vicservado siempre la capital de Francia. Saturado de ella, el toria. Levantaban los conjurados tropas en las provincias, y en autor de En la playa no pierde ocasión para demostrar cuán Roma no ocultaban sus proyectos, haciendo públicamente los refinado es su gusto y cuán bien ha sabido identificarse con el preparativos para realizarlos, po.r lo que el nuevo cónsul, in· medio en que trabaja; no haya miedo que se deje seducir por vestido por el Senado de un poder dictatorial, puso á la ciudad los balagcs del naturalismo crudo que junto á él crece y se des- en estado de defensa é hizo excluir á Catilina de aquel alto arrolla, mas tampoco se crea que llevado de sus aficiones se cuerpo. Exasperados los conspiradores, organizaron una revolanza á espacios imaginarios en busca de trasnochados idea· lución sangrienta; pero advertido Cicerón por Fulvia, amante lismos. Miralles no quiere más modelos que aquellos con que de uno de los conjurados, del plan meditado, de los medios la naturaleza ó la realidad de la vida le brindan; pero su deli- excogitados y del momento elegido, reunió al Senado en el cado sentimiento artístico, sus tendencias ari,tocráticas, por templo de Júpiter Stator. Refiriendo estaba cuanto á su noticia decirlo así, dentro del arte le impulsan á no fijar su atención acababa de llegar, cuando Catilina, ignorante de la traición de más que en las notas de graciosa belleza que, sin entrar en el que él y los suyos habían sirio victimas, se presentó en la campo de lo convencional, acusan un trabajo de selección de Asamblea de senadores; y en vista de tanta audacia, el cónsul, los mil motivos, no todos bellos, aunque todos igualmente ver- interrumpiendo su relato, encaróse con el jefe de la conjuradaderos, que el pintor sin salirse de lo real encuentra á cada ción y lanzóle al rostro aquella hermosa improvisación, aquel paso. Miralles sabe escoger, y en bellas artes el q11e bien esco- tremendo apóstrofe que constituye sin duda una de sus más ge tiene andado buen trecho del camino para llegar á una bue- brillantes oraciones y que empieza con las conocidas palabras: ¿Q1umsque ta11de111, Catalina, abuten patientia 11ostra? ¿Hasta na ejecución del asunto elegido. cuándo abusarás, Catilina, de nuestra paciencia? Este es el momento escogido por César Macari para uno de • •• sus bellísimos frescos, el mejor acaso, que adornan el salón del Un chapuzón, busto de D. Eusebio Arnáu. Senado en Roma. El ilustre pintor ilaliano ha sabido dará sus -Nieves, busto de D. Eusebio Arnáu -Ave-Ma- figuras su verdadero carácter, lo cual revela profundo estudio ría, escultura de D. Eusebio Arnáu (premiada i:n de los personajes y de los sucesos origen ele la escena, y exla Exposición general ele Bellas Artes de Barcelona). -Tan presar con maravilloso acierto la situación de la asamblea rointeligente como modesto, tan sencillo como discreto, es Eu- mana en aquel instante de prueba para la vida de la república: sebio Arnáu uno de los desheredados de la suerte, que sin otros hay en cada una de aquéllas el fuego de la pasión que en aquel elementos que su aplicación y sus propios méritos ha debido riifícil trance debió animarlas, y respirase en ésta el ambiente luchar con obstáculos y contrariedades para poderse dedicar al saturado de electricidad propio de las sesiones ~xcepcionalmenestudio del arte, por el que desde temprana edad sentía irresis- te solemnes de una asamblea como el Senado romano. Al contemplar la composición de Macari, se exclama invotible inclinación. Su perseverancia y laboriosidad hanleconducido por fin á la suerte que con tanto afán perseguía, y sus mé- luntariamente: Catilina está perdido. Y este es el mejor elogio ritos é inteligencia han tenido á la postre la recompensa que que de la obra puede hacerse. tenía derecho á esperar. La Exposición general de Bellas Artes de Barcelona significa para Arnáu su primero y señalado *•• triunfo, ya que en ella, por medio de su admirable grupo AveMarla, ha podido dar gallarda muestra de sus aptitudes y de su i!IY sin embargo se mueve!,> cuadro del provaler. Su obra, perfectamente sentida, ha sido unánimemente fesor Barabino (existente en el palacio Orsini de Génova). admirada, y el Jurado calificador concedióle el premio mereci- - Pocas frases han hecho la fortuna que la pronunciada por el do, consistente en su adquisición para figurar en el Museo mu- ilu~tre profesor de la universidad de Pisa y que sirve de título nicipa 1de Bellas Artes. Artista de temperamento, ba logrado al interesante cuadro del afamado pintor italiano Nicolás Badará las figuras de los dos monaguillos, de los dos infantiles rabino; pocas como ella encierran más profunda enseñanza en cantores, esa expresión singularísima que constituye el encan- menos y más sencillas palabras. Cuando en el número 387 de to de la obra. No menos recomendables son los dos estudio¡ LA !LUSTRACIÓN ARTfSTICA nos ocupamos de otro cuadro del que también reproducimos. mismo autor, titulado La muerte de Galileo, expusimos á granReciba Arnáu nuestros sinceros plácemes por su reciente des rasgos algo sobre la vida de este sabio, y algo dijimos acertriunfo y nuestros votos para que su nombre llegue á figurar ca del episodio que ha servido de tema á Barabino para el que entre los de los escultores que honran á nuestra patria. , hoy publicamos; con este lienzo ha creado el notable pintor italiano una composición de excepcional belleza, en la que la atención del espectador se siente atraída con igual fuerza por •*• la figura del anciano, en cuyo rostro se leen los estragos del Meditación, cuadro de D. Emilio Sala. - En la estudio y de los padecimientos físicos y morales, que por el silueta que de Sala tiene trazada el distinguido critico y queri- grupo de religiosos, en cuyos semblantes se revelan el despredo colaborador nuestro Sr. Balsa de la Vega, leemos entre cio y el odio hacia aquél, que aun después de hecha formal ab· otras cosas las siguientes: <Pocos, tan pocos que estoy por de- juración, no pudo menos de exclamar con acento convencir que no hay dos, son los pintores españoles que estudien cida~ ¡E pur si muove! con el pincel y en el libro tanto como Sala..• No satisfecho nunca de lo que hace, lleva sus estudios plásticos hasta el análisis, y colorista, hoy el primero de los españoles, estudia la luz y el color de tantas cuantas maneras es dable estudiarlo, busLa muerte de Medea, estatua de D. Rafael cando siempre aquellos problemas de más intrincada resolu- Atobé (Exposición general de Bellas Artes de Barcelonal . ción ... La originalidad es en Sala una obsesión, no una obse- Rafael Atché es uno de los artistas que descuellan entre la ya sión adquirida por el empeño de distinguirse, si porque le se- numerosa pléyade de escultores catalanes. Joven y en un breduce el contraste de los colores y los efectos de la luz... > ve período de tiempo ha logrado tan señalados triunfos y dado ¿A qué seguir? Con lo dicho creemos que bastará para con· tan gallardas m_uestras de sus apti_tudes y genialidad, que su vencerá nuestros lectores de cuánto vale el insigne maestro nombre figura dignamente confundido con el de los artistas español, y contemplando el cuadro suyo que hoy reproducimos que honran á España y á Cataluña. De hermosa fantasla, sorse verá que tantos elogios son, tratándose de D. Emilio Sala, prenden sus obras por el sello especial que en ellas imprime, justicia estricta. por. un a_lgo ~e bello y grande que acusa su alma de artista y su 1ma~mac1ón ~e p~eta. Cultiva el arte con entusiasmo, y • como siente y se 1denhfica con sus creaciones, modela con soltura, con valentia, con la grandiosidad del verdadero arte del Héroes anónimos, cuadro de D. Juan Luna que lo es por excelencia y á todos supera, produciendo dbras (Salón del Campo de Marte, París, 1891). - El autor del Spoliarium, que con tan buen acierto adquirió nuestra Diputación tan geniales como La muerte de Medea, en la que Atché con Provincial; de la Batalla de L epanto, que adorna uno de los su poderosa 6 inagotable fantasía ha representado el dolor físisalones del palacio del Senado en Madrid del lienzo decora- co y moral de aquella desnaturalizada madre, las torturas de tivo que fué premiado con medalla de plata en nuestra Expo- la materia y de la ira. H~y que ~dv~rtir. que la _obra de Atché es el producto de sición Universal ele 1888 y de muchísimas otras composiciones no menos celebradas que éstas, ha abandonado en el cuadro S? pnmera rnsp1rac1ón, es simplemente un boceto ampliado, que hoy reproducimos los asuntos grandiosos, que para aque- sm que por la premura del tiempo le baya sido posible madullas obras le sirvieron de tema, y ha dedicado sus excepciona- rar la concepción y por lo tanto mejorarla; pero aun así sorles aptitudes artísticas á un motivo de menos alto vuelo, en apa- prende por la grandiosidad de la cjecuci6n. La violenta actiriencia, pero en el fondo más interesante, porque es más hu- tud de la figura, la angustiosa expresión de su semblante los bien estudiados pliegues, los pormenores todos contribuy~n á mano, más sentido y más de nuestros tiempos. ¡Pobres héroes anónimos! Tras una vida de trabajos, de pe- dar á la obra el carácter especial que debe descollar en esta nalidadades, de sacrificios, una muerte, trágica quizás, aunque clase de producciones. sin gloria, si la gloria consiste en ese aparato externo en que aparece envuelto el recuerdo de ciertas existencias; como re· compensa de una historia conmovedora, rica en deberes cumJABON REAL JABON plidos cuanto pobre en goces disfrutados, un nombre ignorado, que sólo los más allegados pronuncian con amor y con respeto. DE T HR I DAC E 29,;;•d;;1:;1;;;:~Par1s VELOU TI NE ¡ A cuán tristes reflexiones se presta ese modesto entierro del :..co:n,mdos ror aulor:Ja~" madie.s paca la 81:i,oo do 13 fül y Bi!le:1 fel Co!or NúMERO 503 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA dades deben gratitud á la corporación municipal, que al instituir este Museo les ha ofrecido medios para lograr la enseñanza que ha de conducirles al perfeccionamiento. .. IVJ:OLETI VIZCONDESA POR T.EÓN BARRACAND. - lr,USTRACIONES DE EMILIO BA\',IRD (CO NTINUACIÓN) Gilberto hubo de sostenerla porque desfallecía - Será tal vez porque jamás ha contrariado usted sus ideas ... ó sus intereses replicó la señorita de Sain'te-Severe. ' - No puede usted hablar mal de la nobleza, señorita, sin calumniarse á sí propia, puesto que usted pertenece á ella. ¿Y de ello no se felicita usted? ¿No es por ventura grato haber nacido Sainte-Severe? - En e~o se engaña usted, porque no te~go apego alguno á ese nombre, y h_asta h:i, sido ~ara mí uo_a carga, por no decir que á él debo tal vez mi desgracta. MeJor hubiera preferido uno que me permitiera otro género de existencia una situación independiente... ' La institutriz hablaba de la mejor buena fe y comprendiéndolo así Gilberto no ~upo qué contestar, pues tratábase una cuestión muy delicada, es decir, d~ la tnste necesidad en que la institutriz se había visto de aceptar un cargo remunerado de la anciana marquesa. Por otra parte, extrañaba que aquella joven no se envaneciera de su nombre, cuando tantas otras, en su lugar, le habrían hecho sonar muy alto, sobre todo no quedándoles otra cosa. Para disimular, cogió el pequeño volumen que la institutriz tenía á su lado, y en cuya encuadernación de piel, ya vieja, veíase el sello de la casa de Fonfreyde. - Muy pronto agotará usted la biblioteca, señorita, dijo Gilberto. Con su permiso miraré e.te libro. Y le abrió. - ¡Ah! ¿Leía usted la «Servidumbre voluntaria ...» Es cosa muy seria para una joven. - No he hallado en esta obra lo que buscaba ... - Presumo cuál es el enigma que usted trata de penetrar ... lo bien ó mal fundado de las jerarquías, ¿no es así? ... No lo encontrará usted aquí, porque esas ideas no existían en tiempo de la Boétie, pues datan solamente del siglo pasado. Entonces se quería volver al estado primitivo de la humanidad, y se imaginaba que la igualdad había existido en el origen. En esto se engañaban ... Lea usted Rousseau, señorita; seguramente la agradará. - Ya lo conozco. - Pues bien: si le ha leído usted, confesará que incurrió en un error ... En todas las clases de la sociedad manifiéstase el deseo de elevarse; es un instinto natural. La clase superior acaba por dominar; sus individuos se eligen y se cuentan. Tal es el origen de las clases que existen y han existido siempre y en todas partes ... ¡Es cosa tan difícil y tan lenta fundar un nombre y una familia! Reflexione usted sobre ello: se necesita la educación, una herencia de tradiciones, todo aquello que no se adquiere con el dinero ... El hombre enriquecido ayer, el hijo de aldeanos propietarios de un gran patrimonio, el industrial millonario, no son aún más que la simiente de la nobleza; pero pierda usted cuidado, que ya germinará en sus hijos ... En otro tiempo adquiríase la nobleza por la compra de un terreno, por decreto real. .. Hoy se alcanza más comúnmente por usurpación; mas el procedimiento no deja de ser bueno. Llegada la tercera gei:eración, ya no se discute; entonces, las ideas, el modo de conducirse y las preocupaciones mismas van con el título; y por eso comprendo que enorgullezca formar parte de la clase escogida. -¿Nos engreímos por ventura de ello? ... repuso la institutriz. No hablo por mí: .. pero vea usted el vizconde de Cabro!; á juzgar por las personas con quienes trata y los apretones de manos que reparte, cualquiera diría que tiene en muy poco su título. - Pues hace mal. .. Pero después de todo, una vez aquí, en su casa, puede hacerse valer por lo que es y tratar con las personas de su clase. Es el rey en su dominio, en ese hermoso castillo de Mareuil, añadió Gilberto, señalando la fachada. -¿Le parece á usted hermoso?, repuso la señorita de Sainte-Severe, fijando su mirada en el edificio como si le viese por primera vez. Cierto que es muy grande, añadió, levantándose al mismo tiempo; pero yo preferiría una buhardilla donde pudiese vivir sola ... Sí, completamente sola y libre hasta de mí misma ... ¡Guy, Juana! ¿Dónde estáis? La señorita de Sainte-Severe llamaba á los niños, que corrían por la alameda. - Hasta la vista, señor Maujeán; no me conserve usted rencor porque no participo de sus ideas. Diríase que ni uno ni otro tenemos las que nos convendrían; el destino tiene cosas bien extrañas. Gilberto la miró cuando se alejaba, y contristóle reflexionar sobre las injustas recriminaciones que la joven hacía por efecto de su falsa posición. ¿No era realmente digna de compasión? Pero harto tenía que hacer en aquel instante Gilberto con sus propias tribulaciones. Precisamente entonces acababa de verá Blanca de Cabro! hablando con Pedro en el pórtico y se dirigió hacia ellos. Aquel día Pedro acababa de salir de una de sus crisis. Aún emprendía sus excursiones á Blatigny, pero con intermitencias de enfermedad, que se prolongaban, obligándole á guardar cama semanas enteras, lo cual olvidaba apenas le era posible ponerse en pie. Desde que la señora de Chalieu y su cohorte habían invadido el castillo, ausentábase de Mareuil tan á menudo como en otro tiempo; mas cuando estaba en su casa complacfase en e{ trato de aquellas damas que con ello se sentían halagadas. La indiferencia que manifestaba respecto á sus manías, sin lisonjeadas nunca, sin asociarse á sus supersticiones de casta ni á sus prácticas devotas; sus arranques irreverentes sobre este punto, en boca de un hombre de la alta sociedad, divertían á las huéspedas,:sin causarles ninguna extrañeza. En Pedro eran naturales aquella ingenuidad y desenvoltura de b1,1en tono, que hacen que todo le sea perdonado al que las posee; pero lo que más divertía era su conducta con la marquesa de la Fonfreyde, asunto de broma para todos. Pedro se mostraba en extremo amable con la abuela de su esposa, y la anciana, por bondad natural y también por consideración á las atenciones de que era objeto, tenía para él tesoros de indulgencia. Tal vez su tolerancia era fruto de una amarga experiencia de la vida, pues el general no había sido modelo de esposos; su mismo hijo, antes de casarse, le ocasionó más de un pesar, y ahora el marido de su nieta hacía como ellos. Esto no le extrañaba, y siguiéndole con los ojos, tenía para él esas sonrisas reservadas tan sólo para los calaveras á quienes se quiere, y no le guardaba rencor alguno, pues no sospechaba que Blanca sufriese con su conducta. La vizcondesa, que había aprendido desde un principio á perdonar, seguía perdonando aún, y mientras, Gilberto la veía aceptar de buen grado ante los huéspedes del castillo las galanterías de Pedro, quien se proponía sin duda dejar bien sentado á los ojos de todos que sus relaciones eran siempre afectuosas. Y Blanca se prestaba á este juego; cualquiera otra mujer en su situación habría dado á su esposo contestaciones frías, mostrando esa expresión irónica que obliga al esposo culpable á mantenerse en su lugar y poner término á la comedia; pero la vizcondesa no quería proceder así. Sin embargo, hasta en sus momentos de abandono manteníase en cierta reserva, como si se preparase á la defensa. Presentíase que una parte de ella misma, un lugar de su corazón, habíase cerrado para Pedro y_ que por cariñosas que fuesen sus palabras en público no podían repetirse en ~tra parte, quedando siempre un límite infranqueable. Gilberto era tal vez el único que observaba estos detalles para los demás inapreciables. _En el primer piso, en el fondo del vestíbulo, había una puerta ante la cual G1lberto no pasaba nunca sin detenerse un instante para escuchar los latidos de su corazón: algunas veces encontrábala abierta cuando la doncella estaba en el aposento, y entonces podía deslizar una mirada furtiva hasta el interior de la habitación. Por las altas ventanas entornadas, á través de las cortinas de seda blanca que ondulaban impelidas por la brisa, penetraban raudales de luz haciendo brillar el pavimiento de madera de castaño, que parecía recortado en marfil. Lo~ rayos ~olares ilumin~~an las gasas que cubrían el espejo del tocador, la páhda tapicería de los sitiales, las líneas delicadas de los pequeños mue• bles de palo de rosa, el gran lecho con columnas torneadas y hacían desaparecer de los últimos rincones todo misterio y toda sombra sospechosa. De todas aquellas blancuras. qu~ la luz inundaba parecía emanar un no sé qué de casta pureza. Era la habitación de Blanca de Cabro!. Aunque más grande y mejor adornado, parecía el cuarto de una niña el santuario de sus sueños inocentes. Cierto día atrevióse á dar algunos pa;os en la habitación al notar que podía hacerlo sin ser visto. Hallábase el aposento en el desorden que se produce después de un despertar perezoso; las sábanas del lecho tiradas á un lado el cu?repié~ caído Y. los mil objet~s de to~ador diseminados. Gilberto per~aneció inmóvil en medio de la estancia, embnagándose en la contemplación de todos �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA aquellos mudos testigos que le revelaban el secreto de las noches solitarias, penetrado de compasión por aquella mujer sacrificada en su juventud, protestando con sus ademanes de su amor y respeto y sintiendo latir su corazón tan apresuradamente, que parecía saltársele del pecho. Después, como si la emoción le ahogara, salió de allí para no prorrumpir en sollozos. ¡Mas no era de aquella habitación de donde debía huir, sino del castillo y hasta de Mareuil! ¡Sí, debía ir lejos, muy lejos de aquellos lugares, donde el suplicio era para él cada vez más terrible y todo por culpa de la vizcondesa! Veía, en efecto, que las confesiones que ella le había permitido eran para Blanca, lo mismo que para él, un fermento depositado en el corazón y que este fermento se desarrollaba en la vizcondesa. Podía reconocer diariamente, con terrores mezclados de indecible embriaguez, aquel rápido progreso: la franqueza misma de Blanca, su abstención de toda coquetería y el placer que manifestaba al mostrarse generosa, no permitían engañarse sobre este punto. En fin, hasta su juventud, su ardimiento, su sana constitución, que no conocía la enfe:medad; todo se ligaba para impelerla hacia él y someter á los dos á terribles pruebas. . No podían ya verse sin una penosa reserva; no podían permanecer solos-sm palidecer al punto; su voz temblaba, y en las palabras más insignifican~es disimulábase mal su continua preocupación. No osaban casi levantar los OJOS, persuadidos de que un ademán, una frase demasiado dulce, la perturbación de sus sentidos les hubiera arrojado en brazos µno de otro. Por eso bendecían á la persona que acertaba á llegar, considerándola como un salvador; y sin embargo, un imán irresistible los atraía mutuamente sin cesar y sólo eran felices cuando estaban juntos. Tal vez Blanca hacía como él; tal vez cuando estaban alejados uno de otro meditaban audacias para el momento en que volvieran á encontrarse; pero llegado éste, tenían miedo y á nada se atrevían. ¡Ah! Ahora no hubieran ido á correr por las colinas y á perderse en los senderos bajo la espesura de los pinos y la sombra de las encinas, para ir á reposar después en la «estación del descanso.» Gilberto lo propuso tímidamente... Blanca sonrió y movió la cabeza sin contestar. A medida que iban transcurriendo los días, más aumentaba su inquietud; estaban poseídos de una verdadera fiebre. Algunas veces enco:itrábanse en los largos corredores del castillo. Blanca se detenía al punto, con los ojos bajos y el rostro pálido, cual si hubiese sentido una súbita sacudida en el corazón; pero él no era más valeroso; manteníase también á cierta distancia, temeroso como ella, aunque más desgraciado, y apelando á su lealtad para reprimir los impulsos que le impelían hacia la vizcond_esa. Aquellos dos deseos, sin cesar frente á frente y que luchaban para no ururse, tenían algo de un heroísmo sobrehumano que imponía admiración y piedad. Gilberto no se mantenía siempre en esta reserva; su pasión le arrebataba á veces, y entonces no podía ver á Blanca sin coger sus manos con verdadero ,, Inclin6se h¡¡cia Gilberto con a vicia curiosidad y preguntóle frenesí y estampar en ellas delirantes besos. La vizcondesa se defendía, pero cada vez con menos vigor, dejándose dominar de languideces repentinas, y Gilberto cada vez ganaba más terreno, comprendiendo la turbación y debilidad de Blanca, adivinando que también ella era presa de esos vértigos en que la razón la abandonaba y hacía vacilar su voluntad. El valor de ambos se gastaba en aquellas luchas. Una tarde, al cruzar Gilberto por el vestíbulo, vió abierta la puerta de la habitación de Blanca; el calor había alejado del castillo á todos sus habitantes, que siempre iban á buscar la sombra en la espesura del jardín; oíase el rumor de voces á lo lejos y los gritos de los niños que jugaban, y Gilberto pensó que Blanca se hallaba con ellos. Lo mismo suponía de él la vizcondesa, pues cuando pasó por el corredor dirigió una mirada á la puerta para ver quién era. Al reconocerle, sus mejillas palidecieron y sonrió sin poder ocultar su turbación. Gilberto vaciló también, después dió un paso hacia ella, y al fin entró. Blanca se acercó vivamente á la ventana como para que la viesen desde fuera. 503 - ¿No está usted en el jardín?... preguntó con acento breve. - No... , y yo creí que usted misma.,. . . Los dos guardaron silencio, y para no ser visto desde el exterior, G1lberto se había retirado algunos pasos hasta el ángulo del lecho, en el cual permanecía apoyado, sintiendo que las piernas le flaqueaban. . . Blanca estaba vuelta de espaldas, distrayéndose en la con.templac1ó,n del Jardín; pero sabía dónde se hallaba Gilberto, y en este pe~sam1ento hab1a una especie de fascinación que según presumió Blanca la obligaría á volverse á pesar suyo. Así lo hizo, en efecto, un minuto después. Entonces Gilberto vió un rostro tan pálido que apenas pudo reconoce~le, con ojos desmesuradamente abiertos y una sonrisa como de dolorosa angustia. - ¡Oh, Blanca!... exclamó fuera de sí. . La vizcondesa <lió algunos pasos para dirigirse hacia la puerta, mas al pasar junto á Gilberto dejóse caer de pronto, como si las fuerzas la abandonaran por completo. Gilberto hubo de sostenerla porque desfallecía; el peso de su cuerpo era tal que le arrastraba; teníala suspendida en sus brazos con la cabeza ec~ada hac~a atrás y la boca húmeda y entreabierta. Inclinándose lentamente h~c1a ella! Gt!berto vió palpitar sus párpados, su leve sonrisa, q~e pare~ía pedirle.gra;ta en medio de la angustia y de la vergüenza de la aqmescenc1a. Sus lab10s iban á unirse... Pues bien: aun en aquel instante mismo, en el delirio de la pasión - tan arraigadas estaban en él sus impresiones de niño, - Gilberto pensó en la distancia que les había separado tanto tiempo y que no creía borrad~ aún; ;onmovióse y se asustó del inmenso sacrificio que ella le hacía y de la mmens1dad de la caída... La vizcondesa tuvo tiempo de reponerse y de huir poseída de espanto. Por la noche mostróse muy alegre; tuvo las más delicadas atenciones para Gilberto, y parecía deseosa de hacerle compr~n~er que le ~aba gracias.por ~o haber abusado de su debilidad, ó tal vez atnbmase el ménto de la res1stenc1a ó de haber vuelto á la razón, aunque algo tardíamente. ., . . El peligro, pues, por esta vez había pasado, pero se reproducir~a al día siguiente y en los sucesivos, y llegaría un momento en que no lo evitarían. Los dos pensaban en esto con terror, juzgándose condenados de antemano, que· brantados desfallecidos, débiles como niños. Casi deseaban la derrota para salir de ;quella incertidumbre y comenzar una vida nueva en la realidad de un desastre. Y entonces fué cuando la más terrible de las desgracias les afligió de improviso, salvándolos de sí propios. VIII Pedro guardaba cama, y las semanas transcurrían sin producirse ninguna mejoría; el vizconde no solía inquietarse por eso; pero los temores iban en aumento á medida que la enfermedad se prolongaba. Gilberto veía al doctor inquieto y pensativo: era éste un cirujano de Chatillón que iba todos los días á Mareuil y á quien aquél solía acompañar hasta el coche después de cada visita. - La cosa es grave, contestaba á las preguntas que Gilberto le dirigía, y no veo ninguna mejora sensible ... Las respuestas eran transmitidas por Gilberto á Blanca, que no quería ya separarse de la cabecera del lecho de su esposo. Poco á poco se acostumbra uno á las peores situaciones, y por más que el parecer del doctor debiese prepararles á temerlo todo, no desesperaban, ni podían fijarse tampoco en la idea de una catástrofe. Gilberto la rechazaba como pensamiento odioso y culpable. Por eso el día en que el doctor le anunció que no había remedio para su amigo, la noticia le produjo un efecto terrible como si se tratase de algo ines• perado. · Su pensamiento flotó indeciso, luchando entre mil impresiones contrarias, en una confusión en que se bosquejaba vagamente la nueva situación en que iba á encontrarse respecto á Blanca. La mayor felicidad que había soñado, los obstáculos que se acumulaban ante su amor, desvanecíanse de repente, y todo, parecía venir á través de los lúgubres velos y las espantosas angustias de aquella muerte. ¡Pedro iba á sucumbir, y era preciso que muriese para que él fuera dichoso! ... Pálido, sin voz y con la mirada fija permanecía inmóvil; mientras que el doctor le examinaba silenciosamente con ojos acostumbrados á leer en las fisonomías el efecto de estos terribles pronósticos. - Sí, está perdido, repitió ... Sería conveniente avisar á la señora vizcondesa, por si se han de tomar algunas disposiciones ... Pero los hombres no sirvoo para esto; mejor sería una mujer. Gilberto pensó en la señora de Chalieu. - ¿La señora de Chalieu?, repitió el doctor ... Está bien ... Mañana hablaré con ella. Y subiendo á su coche, arreó el caballo, mirando hacia adelante, como si pensara ya en las otras aflicciones de que iba á ser testigo. Gilberto volvió á la habitación de Pedro, situada en una de las alas del castillo, que se unía con las cuadras. Varias panoplias y trofeos pendientes de las paredes constituían todo su adorno; de modo que aquello parecía una habitación provisional, una especie de pabellón arreglado de improviso. A la verdad, el vizconde habitaba poco aquella estancia... y ahora ya no debía salir de ella vivo. Hallóle sentado en la cama, con la pechera de la camisa entreabierta y la colcha arrollada sobre las rodillas. Parecía esperar ansioso la vuelta de su amigo, tal vez porque la prolongada auscultación á que el doctor acababa de someterle habíale inspirado inquietud, ó bien por haber creído ver una sombra de tristeza en el rostro de Gilberto. Inclinóse hacia él con ávida curiosidad y preguntóle: - ¡Vamos! ¿qué opina el doctor? ¿Es grave? ... - No ... ya estás mejor ... - ¿No me engañas?, repuso Pedro con la mirada siempre fija en su amigo. Y añadió después de una pausa, tratando de sonreír: - ¡Es que no quisiera todavía abandonar este mundo! Gilberto se estremeció al oír estas palabras, que revelaban ardiente amor á la vida; mas contestó con tono alegre y una especie de brusca solicitud: NÚMERO 503 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA - ¡Pero hombre, échate!... ¡Cuando te digo que no será nada!... Sin embargo, es preciso cuidarse... ¡Vamos, tápate y ten juicio!... Mientras Gilberto se esforzaba para tranquilizar á su amigo, éste le miraba con tenaz fijeza, como si hu• . 1 hiera querido leer en sus ojos qué suerte le esperaba, y al fin acabó por creer lo que se le decía; entonces serenóse su fisonomía, é ideó mil proyectos para cuando se restableciera. Esta excitación que Gilberto no pudo calmar, devolvióle en un instante toda una apariencia de salud, y Blanca que en aquel momento entró en la estancia admiróse de ello: érale tan doloroso renunciará la esperanza, que le bastaba un pretexto para tranquilizarse. Así es que con acento de alegría exclamó: - ¡Qué notable mejoría! ¡Si parece que no tiene ya nada! - ¿Quién lo duda?, repuso Gilberto. Y sin que Pedro lo notase, dirigió una triste mirada á Blanca, que ésta no comprendió. Al día siguiente, la señora de Chalieu comunicó á la vizcondesa lo que el doctor había dicho. Pocos instantes después, Gilberto la encontró cuando iba á la habitación de su esposo; la vizcondesa se detuvo al verle y comenzó á llorar. - ¡Dios nos castiga!, exclamó. - ¿Y por qué? ... ¿Qué motivo hay para ser castigados? - Es verdad ... , replicó Blanca. No hemos hecho nada malo ... Hemos sufrido y nada más... pero no puedo creer en tal desgracia. ¡Yo le salvaré! ¡Le salvaremos!... Debemos hacerlo... Y tendiéndole la mano como si apelara á su abnegación, enjugó sus lágrimas, sonrió como lo hacía siempre al presentarse á su esposo y separóse de Gilberto. Este último, al verla alejarse y reflexionando sobre el golpe imprevisto que la suerte les deparaba, como para acercarlos más y legitimar votos que antes eran criminales, no pudo menos de preguntarse si Blanca, lo mismo que él, habría fijado su pensamiento en las consecuencias de lo que iba á suceder. Era probable que en medio de las angustias en que ahora vivía, su amor se hubiese concentrado en lo más recóndito de su corazón y solamente quedara un sentimiento dolorido, en cierto modo purificado. Blanca pensaría sólo sin duda en sus dolores presentes, sin que le fuera posible ver más allá ni proyectar cosa alguna. La suerte iba á decidir por ella. Sin embargo, ante el acontecimiento que se acercaba, la señora de Chalieu y demás amigas habían manifestado su intención de partir; pero se las invitó á quedarse, pues mejor era que el castillo conservara su aspecto acostumbrado y estuviese animado con su presencia: el silencio y el súbito vacío podrían impresionar tristemente al enfermo, y ante tal consideración, consintieron en permanecer con la familia, ofreciéndose á prestar su auxilio á Blanca para cuidar á Pedro. El vizconde se debilitaba cada vez más, sin que pudiese creer que se hallaba tan cerca de su fin; y muy por el contrario, imaginábase que su enfermedad atravesaba una fase aguda á la cual seguiría el restablecimiento. A medida que el tiempo corría, Gilberto pudo notar que una vaga inquietud atormentaba á la señora de Chalieu. En el salón se celebraban secretos conciliábulos, presididos por el abate Souchón y á los que el también asistía. Discutíase en ellos sobre el estado de Pedro, calculándose los días y horas que le quedaban de vida... y entonces fué cuando se realizó la predicción de la señorita de Sainte-Severe cuando pretendía que las ideas de Gilberto no se conciliaban exactamente con las de aquellas señoras. - ¡Veamos!, dijo una tarde la condesa de Chalieu al abate, este es el momento oportuno, señor cura ... No podemos dejarle morir de ese modo, sin que se ponga bien con Dios... Nos remordería la conciencia. ¿Qué espera usted para hablarle? El abate Souchón no esperaba más que una palabra, una señal; hallábase dispuesto á cumplir con su deber. - ¡Muy bien!, dijo la condesa; pues que sea mañana... El pobre muchacho no debe esperar ya sino en Dios. ¡Que le haga el sacrificio de su vida! ... Sí, mañana. ¿No opina usted como yo, señor Maujeán? Gilberto hubiera preferido callarse, pues comprendía por primera vez que en aquella sociedad en que se había mezclado regían ciertas conveniencias é ideas con las cuales no podía transigir, No se había penetrado de ellas hasta entonces, y en el mismo instante en que se le revelaban no hubiera querido lastimarlas; pero la compasión que Pedro le inspiraba se antepuso á todo.. . . - Pues bien, señora, dijo: ya que me pregunta usted cuál es mi opinión, la expondré francamente. Pedro no sospecha en mo~o alguno que se halle en ta~ grave estado, y lejos de ello, cree que no hay pehg.ro para él. Temo que m1 amigo sufra una conmoción espantosa, el más horrible de los tormentos morales cuando se le diga que debe resignarse á morir... medida que hablaba veía pintarse la sorpresa y el disgusto en el semblante de los que le oían; mas no por eso renunció á expre~ar todo ~u pensamiento. - Pedro añadió no es un filósofo que haya reflex10nado fnamente sobre este momento. Siempre' vivió como si no debiese morir nunca, y dada su indiferencia en materia de fe, sería una crueldad inútil... La señora de Chalieu le interrumpió, fijando en él una mirada de enojo: - ¡Inútil, exclamó, cuando se trata de la salvación des~ alma! ¡No reflexiona usted sobre ello señor Maujeán! ... ¡Cómo! ¿El desgraciado no se cree en peligr-0 y ¡nada hemo; de decirle!. .. No, no; morir~ como cristiano ... ¿Cree usted por ventura que le faltará valor? ¡No sería propio de un Cabro!! .. Yo, en su lugar, nunca perdonaría á los que no me advirtieran y no me dejaran t!empo para prepararme. ¿Sería justo que to~o el mundo suyiera que voy á monr y lo ignorase yo solamente? ¡Esto fuera ndículol... El senor abate sonríe y aprueba ' A .• # J ¡' ' f~:-- "-·~ • ""T ·->"'- -.. p, Pedro abraz6 repetidas veces á Cuy y á Juana lo que digo ... Dios espera á Pedro allá arriba, ... y cuando nuestro amigo esté en el cielo nos bendecirá por no haberle privado de su parte del paraíso ... ¡No se ha de pensar tan sólo en el presente, señor Maujeán, sino en el otro mundo también! El abate Souchón tomó á su vez la palabra: . - Veo, dijo, que el señor Maujeán tiene falsas ideas respecto á mi intervención. Iré á ver al señor vizconde como amigo, y me guardaré bien de atemorizarle; sólo incidentalmente le hablaré de reconciliarse con Dios, diciéndole que no está en peligro de muerte, pero que siendo todos mortales, mejor es... - ¡Muy bien!, exclamó la señora de Chalieu. Y añadió como para concluir: - De todos modos consultaremos á Blanca y esto es suficiente. En efecto, aquella misma noche habló á la vizco'ndesa, que anegada en lágrimas no tenía ya voluntad y consintió en todo. La condesa de Chalieu, por lo demás, procedió con muy buen tacto al día siguiente, cuando se hallaba en la habitación de Pedro. - Ahí está el abate Souchón, dijo, que viene á informarse sobre la salud de usted. ¿Quiere usted verle? Pedro fijó en la condesa una mirada de terror, pero se contuvo. - ¡Ya lo creo!, contestó; que entre... La señora de Chalieu, encantada al oir esta contestación, corrió hacia la puerta, y al abrirla cruzó con el abate una sonrisa de satisfacción celestial. El sacerdote y el enfermo quedaron solos. Una hora después, cuando Gilberto entró otra vez en la habitación de Pedro, causóle espanto ver á su amigo: éste había envejecido bruscamente; en sus mejillas socavadas, en sus ojos hundidos, en aquel rostro en que se había impreso repentinamente el sello senil, leíase el pesar de abandonarlo todo. Apoyándose sobre un costado, con una mano fuera del lecho, mano que el abate acababa de estrechar al retirarse, permanecía inmóvil en actitud de abatimiento profundo. - ¿Conque estoy perdido?, exclamó. - ¡Vaya una ocurrencia!, repuso Gilberto. ¿Piensas que esa visita del abate?... No ha sido más que para verte. El enfermo sonrió con expresión desesperada. - Me ha hablado de confesión ... Todo lo he comprendido. ¡Si creerá engañarme! ... Por lo demás, me ha dicho cosas muy buenas. En fin, tal vez tenga razón, añadió Pedro fijando en su amigo una tímida mirada; no se puede morir así; es preciso arrepentirse, hacer examen de conciencia, .. Gilberto adivinó su falsa vergüenza, y apresuróse á tranquilizarle. - ¡Bueno! Confiésate si quieres ... ¿Quién sabe?... Pero, por Dios, no te asustes... Pedro estaba aterrado, y en sus facciones revelábase una lenta descomposición. - ¡Morir! ... ¡Es preciso morir!, decía. Y agitándose bruscamente, exclamó con tono resuelto: - ¡No, yo no quiero!. .. ¡No moriré... aún no! Y con ademanes violentos repetía las mismas palabras; después enmudeció, fija la mirada en el pensamiento y como desfallecido, Aquella postración duró un rato, y al fin Pedro se incorporó, haciendo un esfuerzo enérgico; sus ojos se reanimaron cual si hubiese recobrado todo su valor, y dijo á Gilberto con triste sonrisa: - ¡Me creía más fuerte ... pero no tengas cuidado! Esto pasará, y quedarás contento de mí. En aquel momento entraba una sirvienta.; Pedro le ordenó que fuera á buscar á la vizcondesa y que trajese á los niños, ( Co11tin11ard) �LA 526 ILUSTRACIÓN ARTÍS1'ICA NúMERO \ 503 la resistencia de la columna líquida, es decir, aumen- á su longitud común, es conveniente emplear tabiques tar su sección y disminuir su espesor: la primera con· con el mayor número de canales posible. El efecto dición lleva á suprimir el platino y la segunda obliga separador de estos tabiques se debe á los fenómenos PRODUCCIÓN INDUSTRIAL DEL HIDRÓGENO á emplear en la construción del voltámetro principios capilares, y en su estudio ha de atenderse al efecto Y DEL OXÍGENO POR LA ELECTROLISIS DEL AGUA nuevos. Un voltámetro de laboratorio se compone, separador de los gases y á su resistencia eléctrica: Cuando no se disponía de los medios necesarios sea de un tubo en U, sea de una vasija en la cual los para estudiar la primera de estas propiedades, se supara el transporte de los cuerpos gaseosos en un pe- electrodos están cubiertos por campanas (fig. 1, Ay B); merge en agua el tabique poroso, fijado por una junpero de todos modos la corriente eléctri- tura hermética á un tubo de cristal (fig. 2) y se ejerca debe seguir un camino tortuoso y es- ce una presión creciente hasta que se observa el patrecho para pasar de un electrodo á otro, so de las burbujas: la presión que acusa entonces el mientras que si se deja los electrodos manómetro indica, transformada en altura de la soenteramente libres en el baño, los gases, lución electrolítica, las desnivelaciones que puede subiendo en abanico, se mezclan al lle- soportar el baño. gar á cierta altura, siendo necesario seDesde el punto de vista eléctrico los tabiques son pararlos por medio de un tabique (figura de calidad desigual, resultando de todos los experi1, C). Si éste es aislador é impermeable mentos realizados que los mejores son los de tela de no importa elevar los electrodos sensi- amianto; pero como ésta no separa enteramente los blemente sobre su borde inferior: ahora gases más que con una presión que no,exceda de albien, cuanto más aproximados están los gunos centímetros de agua, hacbse preciso llevar electrodos más se ha de bajar el tabique. siempre la variación del nivel á estos estrechos límiLa extensión y aproximación de los elec- tes por medio de un dispositivo especial: en efecto, trodos es el punto capital de la cuestión no cabe esperar que toda la canalización esté siempre ·como lo demostrará el siguiente sencillo en condiciones tales que no pueda producirse nincálculo. guna diferencia de presión. Para igualar los niveles La electrolisis visible del agua empie- en los límites útiles se interpone entre el voltámetro za con una fuerza electromotriz de 1'7 v. y la canalización un compensador que en realidad aproximadamente; si se aumenta dicha fuerza en las bornas del Yoltámetro, la corriente y por ende la producción de gas aumenta en proporción al exceso de su valor sobre 1'7 v., pero al mismo tiempo la corriente calienta el circuito, es decir, produce un trabajo parásito, de lo cual resulta pérdida. Con 1 1 7 v. la pro• ducción alcanza su máximo, pero el efecto útil es nulo; para hacer buen uso de Fig. I. Voltámetros. -A y B. Formas más usuales de los voltámetros de los instrumentos es preciso admitir cierlaboratorio. - C. Diagrama de la ascención de las burbujas de un vol· ta pérdida de energía, tanto menor cuan• támetro. to menos costosos son los voltámetros y cuanto que la economía más debe ser en queño volumen, era inútil la preparaci6n industrial la corriente que en los aparatos, pudiendo admitirse de éstos; pero desde el momento en que sin peligro como buena proporción el empleo de 3 volts, es dealguno se almacena hoy un gas en un cilindro á una cir, una pérdida de algo menos de la mitad de la presión hasta de 200 atmósferas, la producción in- energía disponible. En estas condiciones un voltádustrial del mismo ha podick> ser atacada de frente, metro cuya resistencia interior sea de 1 ohm produy así vemos entregados al comercio el ácido sulfúri• ce 0'65 litros de hidrógeno por· hora, al paso que co, el cloruro de metilo y el ácido carbónico licua- desprende 6. 500 si su resistencia es sólo de una diezdos, Jo propio que el oxígeno y el ázoe preparados milésima de ohm, á bien que en este caso la corrienpor un procedimiento químico, y en la actualidad la te se acercaría á 15.000 amperes. Los principios nuevos que permiten la construc- Fig. 2. Dispositivo para el estudio de la reacción capilar electrolisis del agua va á permitir entregar en igual en las membranas ó vasos porosos. ción de voltámetros para la producción en grande, forma oxígeno é hidrógeno puros y baratos. ¿Y para qué sirven estos gases? preguntará alguno. son los siguientes: sustitución de una solución alcaEn cuanto al hidrógeno puro, una de sus principales lina á la solución ácida, lo que hace posible el em- no es otra cosa que un doble frasco de Mariotte: aplicaciones es para llenar los globos aerostáticos con pleo de electrodos de hierro é introducción de un ta- cuando se quiere obtener gases puros se introduce en el compensador una solución de ácico tártrico que gran ventaja sobre el gas del alumbrado, pues siendo bique poroso entre éstos para separar los gases. Líquido electrolítico. - M. Renard en sus ensayos retiene las partículas de álcalis arrastradas por la comenos denso que éste permite disminuir la superficie del globo, lo que es muy importante tratándose de ha empleado una solución de soda cáustica al 15 por rriente de gas. El estudio del laboratorio ha suministrado, pues, globos dirigibles. Además, el hidrógeno ligeramente 100, proporciones que dan el máximo de conductitodos los elementos de un problema que desde ahocarburado es superior al gas de hulla para la calefac- bilidad. Tabique poroso. - Dado que la conductencia (lo con- ra puede entrar en el dominio de la industria. ción y el alumbrado, y finalmente el soplete oxhídriAparatos industriales. - El voltámetro industrial co, indispensable eo el tratamiento de los metales trario de resistencia) de los canales practicados en el muy refractarios, consume grandes cantidades de tabique perpendiculares á la dirección de éste que de M. Renard se compone de un gran cilindro de deben conducir la electricidad, es proporcional á su hierro: una batería de estos volt4metros está repre· oxígeno y de hidrógeno. Por lo que respecta al oxígeno, hace muchos años sección total á la vez que inversamente proporcional sentada á la izquierda de la fig. 3. El electrodo inte· que se le emplea en terapéutica para procurar un alivio á los que padecen de asma y para combatir la albuminuria, y, en sentir de algunos médicos, también la anemia. Locura hubiera sido hace quince años querer obtener resultados remuneradores por la electrolisis del agua, pues tal investigación hallábase subordinada á la producción industrial de la energía eléctrica. No hemos de afirmar la prioridad de ensayos y descubrimientos: la cuestión estaba en el aire y ha sido casi simultáneamente abordada por tres hábiles experimentadores: un físico ruso, M. Latchinof, profesor en San Petersburgo; el doctor d'Arsonval, sabio profesor del colegio de Francia, y el comandante Renard, director del establecimiento de aerostación de Chalais. M. d'Arsonval recogía el oxígeno para los experimentos de fisiología al paso que M. Renard atendía á la producción del oxígeno puro. Las soluciones, aunque en principio parecidas, han sido obtenidas por medios diferentes; siendo, en nuestro sentir, la del último la más completa desde el punto de vista industrial. De ella vamos á dar cuenta tomando los datos de la comunicación que el eminente ingeniero militar dirigió hace algún tiempo á la Sociedad francesa de Física. Transformaciones del voltámetro. - En un laborato• río es indiferente que un litro de hidrógeno cueste un céntimo ó una peseta: la resistencia interior de un voltámetro y el precio de los electrodos de platino de algunos gramos no han de detener á un físico ante un experimento; pero tratándose de una producción en gran escala, es preciso rebajar lo más posible Fig. 3• Vista en conjunto de una instalación para la electrolisis industrial del agua SECCIÓN CIENTiFICA NúMERC LA 503 ILUSTRACIÓN ARTISTICA tros. La resistencia eléctrica es de unos 0'007 5 ohms, produce 365 amperes con 2'7 volts, y consume por consiguiente cerca de un kilovat: su producción de hidrógeno es de 158 litros por hora. La fig. 3 da una idea de una fábrica para la electrolisis del agua. Réstanos ahora decir algo acerca del precio á que resultan el hidrógeno y el oxígeno obtenidos por los procedimientos descritos: un voltámetro vale unas roo pesetas, y como funciona con muy poco desgaste, la amortización puede calcularse á lo sumo en un 10 por roo, y como en marcha continua produciría más de 1.500 metros cúbicos de gas al año, resultaría algo menos de un céntimo por metro cúbico. La soda cáustica se recupera constantemente, y por lo tanto lo único que se pierde es el agua destilada; pero como un metro cúbico produce más de 2.000 metros rior va metido en un saco de tela de amianto cerrado por debajo y ligado por arriba, con agujeros que permiten la ascensión de los gases en el interior del cilipdro. El aparato está herméticamente cerrado en su parte superior, y los dos electrodos permanecen aislados por una lámina de caucho; sobre el nivel del líquido el electrodo es continuo y forma canal para el gas. El hidrógeno y el oxígeno, al salir por los orificios superiores, van á parar al compensador. Las constantes del voltámetro establecido por el comandante Renard son las siguientes: altura del electrodo exterior, 3'405 metros; del interior, 3 1290; diámetro del electrodo exterior, 0'300 metros; del interior, 0'174. El hierro empleado tiene un espesor de 2 milíme- cúbicos de gas, el gasto de agua apenas significa un céntimo por metro cúbico. En el caso de que la energía eléctrica deba ser tomada de una máquina de vapor, y suponiendo pérdidas muy pequeñas en la dinamo y en la canalización, podrá contarse con una producción de un metro cúbico de hidrógeno y 500 decímetros cúbicos de oxígeno por diez caballos-hora, ó sea un gasto de ro kilogramos de carbón ó de unos 25 céntimos de peseta. De suerte que fijando en 50 céntimos el precio del metro cúbico de gas, el cálculo resulta más que prudencial, y aun hay que tener en cuenta que en las localidades en donde se dispone de una fuerza motriz natural todavía el precio será más bajo. (De La Nature) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ARTfSTIOA ciiríjanse para. informes á los Sres A. Lorette, Rue Oaumartin; núm. 61. París.-La.s ca.sas espa.ñola.s pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Oalvet y O.•, Diputación, 358, Barcelona . - --i+!>- UIT !NTÉPRÉLIQUl! - LECHE ANTEFÉL para • IIUWh IQ ..... lblpt AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES JARABE DEL DR. FORGET contra los Reumas, Tos, Crisis nerviosas á Ineomnios,-El JARABE FORGET es l!Il calmante Célebre, conocido desde 30 nflos.-En las rannaclas y 28, rue Berg~re, París (anllgunmcnlo 3G, ruc Vlvlenne). DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace 1:11as de ~O años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los ~éd1cos para la curacion de ]l!,s i,astritis, gastraljias, dolores y retorti1ones de estómago, estrenm11entos rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mt.estmos. CARNE y QUINA 0. . íliOü'fiº;;Q¡jIN A VI N J.AR.ABE a1Bro1nuro de Potasio T CON TODOS LOS l'lltNCIPIOS NOTllITlVOS SOLOBLBS DB U CARNE DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS ClAa.~E y QllllU I son los elementos qu~ entran en la composicton de este potente reparador de las fuerzas vitales, de esl.e tor&dlc11n&e por e.celeneia. De un gusto sumamente a¡¡radllble, es IIOberano contra la ..tnemta y el Apocamiento, en las Calentura, y Conoalece11cttu, contra las Diarreas y las .Afecctones del Estoma(Jo y los ,ntesttno, Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las cll¡¡estiones, re_parar las l\lérus, cnrtquocer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemJa y las epldemJas pro,oc,w por los calores, no se conoce nada superior al l'io• de Quina de Aroull. .Por majlor. en Pari3, en ma de 1. FERRt, Farmaccutico, i~, rue Richelien, Sacesor deAROUD SB VRNDB BN TODA.S LAS PIIINCIP.U.SS BoTICAS. Jarabe Laroze Es P-1 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con• vulsiones y tos de los niños durante la denticion, en una palabra, todas las afecciones nerviosas. . !, roe de., Lions-St-Panl, aParis• Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE ' Deposito en todas las principales Boticas y Droguerias _EXIJASE 11 ~ºc'r1:: 1 ARDUO Las de los orea JORET & HOMOLLE Personas qae conocen las PILDORASi~DEHAUT • El API0L cura los dolores , relrasos supresiones ,fe las Epoc~•• as! como las oérdidas. Pero con frecuencia es falsificado. El API oL ve;rdadero. único eficaz, es el de los Inventores, los D"' JOR.ET y HOMOLLE. DE PARIS no ti_tubean en purgarse, cuando lo nec~s1tan. No temen el asco ni el cau;anc10, porque, contra lo que sucede con ~s demas purgantes, este no obra bien smo c_uando s~ ~ma con buenos alimentos Ybebidasfortificantes, cual el vino, el caf6, ~ t6. Cada cua~ escoge, para purgarse, la ora Y la comida iue mas le convienen se;un sus ocupaciones. Como el causan' c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efecto de la buena alimentacion empleada uno •!I decide fácilmente á volvér · áempenrcuantasveces sea D.ecesario. EnfermedadeSdalPecho APJ:OL DE P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico MEDALLAS Exp" Unir'.. LON DRES18f2 • PA RIS 1889 - Jarabe Pectoral Far• BRIANT, 150, ruedeRlvoll, PARIS ---==~ •s, Calle Vauvtlllen, Parl1, Et !atabe de Pierre Lamouroux es el Pectoral por excelencia LA SAGRADA BIBLIA romo edulcorante de las tisanas á las cuales comunica su gusto ag;adable y sus propiedades calmantes. EDICIÓN ILUSTRADA á 10 céntimos de peseta la entrega de 16 páginas (Gaceta de los Hospllales) Dep6sito Cenera! : 45, talle Ymilliers, 45,PWS Se envltn prospectos i quien los solicite dirigiéndose i los Sres. Montllner y Sim6n, editores Se rende en toda, la, buena, farmacia,. Querido enfermo. -Fíese Vd. 4 mi larga experiencia, y haga uao da nuestros GRANOS de SALUD,puea e/101 le curarán de su constIpaclon, la darán 1,pel1to 1 le derofrarin el auaño y la alegr,a. - A!I · rir1rá Vd. 'llucho1 años, d1Sfrutando srempra de una buena salud. 'IC• • • • • ,. - - · ..... ,· ,.,. . . . _ _ _ GOTA Y REUMATISMOS CLORÓSIS. - ANÉMIA. - OfaCioO por el LICOR y las PILDORAS del :o• X.....avil.1e LINFATISMO 11 :LJ:CO:a se emplea en el eslado agudo¡ las P:0.DO&AS,en el estado eróni El Proto-Ioduro de füerro es el reparador de la sangreel fortificante y el microbicida por excelencia. Porlayor: F. COMAR, 28, rue Saint-Claude, PARIS 11Jarabey las Grajeas C011 proto-ioduro delierrodeF. Gi lle, 11 tod11 las Jar■acias 1 llrtgml&s.-hmilm gratis u folleto ei¡licati no podrían ,er dema.siado recomendcidot en ra:dn tu ,u p-ure.a qulmica, d, ,,. ,na1t,rab1liclad JI IU '" 1olubilidad con,tantet. (Ga;;eta d• lo, Rospilnlet). DEPOSITO GENERAL: 45, Rue_ Vauvilllers, !ARIS. D 1rnsito en Jodas las farmacias. GRANO-DE LINOJARIN ·F~i~l~}Ts ESTRERIMIENTOS, .CÓLICOS. Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros, Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. - Depósito en todas las Farmacias -La caja; lfr. 30. arabede:Oi9italde J G Empleado con el m~jor exito GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas eonlra los Malea de la Garganta, Extinciones de la Vos, Inflamaolones de la Booa, Eleotos perniciosos del ltarcario, Irltaclon que produce el Tabaco, J apecialmenle i los Sñra PREDICADOR.ES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para íacílitar la emioion de la voz.-Pneto: 12 Rut11, JJ:ctgtr en ei rotulo a ttrma Adh. DETHAN, Fannaoeutloo en P AlU8 EL mas eficaz de Los Ferruginosos contra la Anemia, Clorosis, Empobrecimiento de la Sangre, Debilidad, etc. ra9 eas alLactatode H'IBrro de .&probadas por Ta Academia de Medicina de París. rgotina y Grageas de E ·ij ;Jij.¡ contra las diversas Afecciones del Corazon, Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc, o~M:{IH~)'.,a Medalla de Oro de la Sad de F1ª de Paris HEIOSTATICO el mas PODE~DSO que se conoce, en poc,on ó ~a~~~-m~c:~ e~.alsnj;~~;~~s fácil el laboi· del parto y detienen las perdiclas. LABELONYE Y C'•, 99, Calle de Aboukír, Paris, y en todas las farmacias. �LA MUERTE DE MEDRA, ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON a BISMUTBO J MAGNESIA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 503 escultura en yeso de D. Rafael Atché. (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT .............ta, VAI-LB DB BIYOLJ., 1.60, PAJll.B, JI ... todCIB lCIBJl'Grm4c,_ El JAR.ABE DE BRLANTrecomenda\lo del!de su princlpl9 por los profesores Laennec, Thénard, Guenant, etc.; na recibido la consagración del tiempo: en el año 1829 obtuvo el privilegio de Invención. VERDADERO CONFITE PECTORAL, con base de goma y d~ ababol.es, convlene,.sobre touo á las personas' delicadas, como mu,Jeres y nlnos. s u gusto excelente no perjudica en modo alguno á su etlcacta conl,ra los RESFRHD0S y todas las IRFL!l~Cl0NES del PECHO Y de 108 IITESTIK0S. Recomendados contra Ju .A.feooionea del Eet6· mago, Falta de Apetito, Digestiones labo• riOIIIIII, Aoedias, V6mltoe, Eructoe, y COllccs; regularizan las Funcicnea del Ellt6mago y CARNE HIERRO y QUINA de toa lnwatinoe, ' E1/tlr111elrotu/o1 frma de J. FAYARD. Adh, DETII.Uf, Farmaoeutioc 1111 PAR18 11 Alimento mas ro;!cante UDÍdo a los Tówcoa mu ,reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T i1f.l9ADESdelE8To,b \..\i --¼"'4110 Pepsina Boudault COK TODOS LOS PII.INCJPIOS NUTJllTlVOS DB U CARNE Cl.tan, BJEllao y VIJlll'.U Diez años de e:xlto continuado y las a1lrmactone11 de todas las eminencias médfcas preuban que est.a asoc1acmn de la 4larne, el Hierro y la guiua constituye el reparador mas encrlrtco que se conoce para curar : la Clorósú, la .4.nemta, las JlemtruacíafW dolorosas, el Jlmpctlrectmtfflto y la .4.lteracton ae la Sangre, el RaQuttúmq, las .4.feceíDnU e.crofulosas Y eswrbutícas, etc. El 'l'in• IFerru~no■- de Aroud es, en erecto, el único que reune todo lo que ent.oua y fortalece los organos, regularizaí coordena y aumenta considerablemente las fuerzas 6 lnfun<le a la san¡re empobrec <la y descolori<la : el YtQor, la Cowracion y la BMrqta M 'al. p()f" nagor,en Paril, en casa de J. FERRÉ, Farmaceutieo, 10!, rue Richelicu, Sucesor de AROUD. SB VENDE BN TOD.lS LAS PRINCIP.U.XS BOTICU.S Aprobada por la AC!DEIIA DE IEDICIU ' Partlcl~ndo de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pil<loras se empican e~peclalmente contra las EscrofuJas, la Tísts Y la Debilidad de temperamento, asi como en todos los casos(Páltdos colorea Amenorrea, 4 •), en los cuales es necesar!Ó obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar ó regularizar su curso periódico. EXIJASE e1~ i~'! 1 ARO UD 0 PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CDRVISART, EH 1856 Modallu en laa Expoalclonu lnternaclonalu de PUIS • LYOII • TIEU • PHIWELPBU - P.lRIS 186'7 llln 18;3 1876 111 ■■PUA. CON l t MATO& j;¡JTO ■!t 18i8 t ... DISPEPSIAS 0ASTRIT18 - 0A8TRAL01A8 DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 1 OT&OI DBIOllDINII DI Ll DIOIITIOII BUO LA FORlll DE ELIXIR• · de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA IOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT HBIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue Dauphlae .) Y tn la, pt'iftcfp<tlt1 fal"lll(lcfa1. ~ . . SOCIEDAD de fomento e§,dalla , tltiro. . PREMIO de 2000 fr. . . . ~ JARABE v PASTA ~;~~~ r.¡o ;,-;:i;:: . de H. AUBERGIER dt ¡ionor. con I.AO'l'C'OAlUVK (Jugo lechoso de Lechuga) .Aprobados por la Academia de Medicina de Paria é insertadoa en la Co1ecc16n ' O.ticial de F6rmulaa Legalea por decreto miniaterial de 1 O de Marz:o de 185 4 , e Una completa innoculdad, una eficacia perreclamente comprobada en el Catarro ' e11,Mmtco, las BronqutUs. Catarros, Reumas. Tos, asma é trrltacton de la garganta, llan • grangeado al JARABE y PASTA de AUBERGIER una Inmensa fama, » (B:i:tracto del Formulario MUico tlll S" Bouchardat caúardtico de la Facultad rh Medicina (!6, edic16n), Venta por mayor: COMAR Y e•, !8, Calle de St-Claude, PARlS DEPÓSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS PATE EPILATOIRE DUSSER ~!'/1,,?J)s rarmareuuco, en Parls, ~ Rue Bonaparte, 40 El ioduro de hierro Impuro ó alterado N • 8• es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verda deras Pildoras de 1J1ancard, e:xlgir nuestro sello de plata reactiva nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde Y el Sello de garantl a de la Un ión de los Fabricantes para la represión <le Ja falsl• ficación. e;• •SE HALLAN~ TODAS LAS FlllMACIAS d~SIM!Je basta lu RAl~ES el YELLO del roatro de las damas (Barba, Bigote, etc.), l!D Dlllgun peligro 113ra el·cut11. SO .Añoa de Íl:ltito,Jmillares de te1Umonio1gm olizaa la eficacia esta preparaaon. (Se vende en oaJat, pal\, la barba, J en 1/2 oaJat para el blrote licero) . .-ara los bruos, empléese el P lLJ t' UBJJ;,, DU&SER, l , rue J,.J ,•lleu1-u, Puta. j Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria b il', DE MONTANER y SIMÓI( � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 503 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 17 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 503, Agosto 17 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-17 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011653 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Emilio Castelar Grabados León Barracand Museo municipal Producción industrial del hidrógeno https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1785/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._504._Agosto._0002011660.ocr.pdf f7541ec7a16198cf5a4cdbede11abcfe PDF Text Text ait11ac100 Ftí~t1ea ANO X BARCELONA 24 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 504 Con el próximo número repartiremos á nuestros suscriptores de la Biblioteca Universal el tercer tomo de la HISTORIA DE LOS GRIEGOS Los suscriptores que lo son desde l.º de enero recibirán en vez de éste el VIAJE AL NILO CATEDRAL DE LEÓN.-Estatua de NUESTRA SEÑORA LA BLANCA de la portada principal �LA !LUSTRACIÓN ARTISTICA 53° NúMERO 504 ta; pero no puede aceptarse que masas de creyentes, la tierra y así depositaban en sus tumbas panes, vique familias enteras fuesen ~ albe~garse ¡_m lugares no, frutas, carnes, muebles, vestidos, hasta novelas conocidos de los Césares y sm posible retirada. Las escritas en páginas de piedra y juegos de recreo. Texto. -Las Catammbas romanas. Doctrina Y. a:fe, por mismas entradas de las Catacumbas, aparentes á A su vez los pueblos de Grecia y Roma desligaron Eduardo Toda. - El collar de ámbar. Causa cnmmal, por Luis Mariano de Larra. - Nuestros grabados, - Vizcondesa la vista y nunca ocultas, prueban que al construir- enteramente el alma del cuerpo el día en que ésta (continuaci6n), por Le6n Barracand, ~on ilust~acion7s de las no se pensó en disimular su existencia ó hacer- era llamada á los juicios de Dios. Lloraron á sus Emilio Bayard y grabado de Iluyot. - Libros enviados a esta las lugar de reparo: díjose desde luego que servirían muertos en la eterna separación de la tierra, y mienRedacci6n por autores 6 editores. para necrópolis, y tal destino tuvieron y en tal con- tras creyeron que únicamente al espíritu le era dado Grabados. -Estatt,a de Nuestra Seflora la Blama de la cepto fueron respetadas por aquellos emperadores atravesar las aéreas regiones del infinito azul que portada principal de la catedral de Le6n. - Mo,¡u~11enlo con- paganos que en alguna ocasión pudieron firmar de- conduce al cielo, sólo tomaron el cuerpo como piamemorativo de la anexión del condado de Venamm á Fran- cretos de exterminio contra los vivos, pero que ja- dosa reliquia de una existencia pasada, y lo entregacia en r79r, obra del escultor M. Charpent!er. - D. Gf!Spar más se ensañaron con los muertos, ni para violar sus ron al fuego para guardar sus restos en las urnas ciMe/chor de fovellanos, estatua en bronce rec1ente~ente maunerarias. Tan sólo, quizás como reminiscencia mategurada en Gij6n, obra de D. Manuel Fuxá, fundida en los cuerpos ni para insultar su memoria. Sin embargo, ese respeto que los antiguos, desde rialista injertada en esta pura doctrina espiritual, talleres de D. Federico Masriera y Compañia, de Barcelo· na. -De mi pueblo, escultura de D. Miguel Blay, premiada los egipcios hasta los romanos, tuvieron por las se- aceptan los paganos la necesidad de dar algún dineen la Exposici6n general de Bellas Arte~ de Barcelona .. - pulturas, desaparece en los tristes días de las inva- ro al muerto, pues creen que Caronte no pasa las alTaller de tapices, cuadro de D. José Mualles Darmanm, premiado en la Exposici6n general de Bellas Artes de Bar- siones del Norte, cuando lombardos y godos entran mas por la laguna Estigia si no es pagado en buena celona. - Santa Isahel, reina de Himgrla, curando á los l~- á saco .la capital del mundo y no olvidan de robar moneda de cuño del emperador. prosos, cuadro de Murillo (existente en la Real Aca~em1_a las Cata9umbas. Bajaron á ellas, ¡quién lo diría!, para Los cristianos encontraron vivas estas dos tradide San Fernando de Madrid). -La muerte de la mon¡a, di- pillar los huesos que luego vendían como reliquias. ciones entre las cuales les fué fádl adoptar el justo bujo á la pluma de D. Antonio Fabrés. - Ni1estra Seiwra del Foro y oferta Je Regla, uno de los muchos y valiosos de- Y téngase en cuenta que no eran sólo mártires los medio' de entregar sus muertos á la tierra, y más conenterrados en las galerías: todos los cristianos cava- siderando que tal sistema era practicado por el puetalles en relieve del claustro de la catedral de. Le6n. ban en ellas su sepulcro, tenían allí sus panteones de blo judío, cuyas leyes y doctrina copiaban. V?lver al familia; pero todos fueron mezclados y revueltos en polvo lo que del polvo ha salido, bella máxima del las tinieblas de su última morada, para luego sacar- Evangelio, que sin embargo no fué aceptada en los LAS CATACUMBAS ROMANAS los al mercadó y de ali( hacerlos venerar en los tem- primeros siglos de la Iglesia, pues sus creyentes se aferran al dogma de la resurrección de la carne para plos como restos de vírgenes y santos. DOCTRINA Y ARTE Y es curioso hallar este criterio de los bárbaros consolarse de la muerte con la idea de que llegará aceptado por la Iglesia, cuando desde Bonifacio IV, para los cuerpos un día en que volverán á unirse sus Los que vayáis á Roma movidos por fervoros? en el siglo vu, hasta el último siglo, los papas han moléculas, juntarse sus miembros, arder sus venas y sentimiento cristiano, y deseéis fortalecer la fe enti- explotado las Catacumbas como minas de reliquias. latir su pecho, día del triunfo de la materia porque biada en los azares de la moderna vida ó quizás per- Así en 609 se llevaron nada menos que veintiocho le será permitido subir al cielo y acercarse á Dios. dida en las luchas actuales entre la razón y el dogma, carros cargados de huesos á los altares del Panteón, Merced á tan viva creencia, no se dejó á los muertos prescindid un momento de la grandeza que os rodea, entonces consagrado al culto católico. En 817 se en el sepulcro con el solo bagaje de su convoy funede los monumentos que os maravillan, de los recuer- exhumaron dos mil trescientos cadáveres para ente- rario, es decir, con sn mortaja y su féretro: depositádos históricos que á cada paso asaltan vuestra men- rrarlos en la iglesia de Santa Práxedes. A este paso ronse á su lado, como en Egipto, los útiles que usate é id á evocar la paz de la religión en las lóbregas pronto se agotaron aquellos subterráneos, en térmi- ran los difuntos en vida, ofrendas para alimentarse criptas donde reposaron las cenizas de los primeros nos que el hallazgo de un cadáver constituye ahora luego, lámparas con que alumbrar el fúnebre recinto un verdadero descubrimiento. á la hora de la resurrección. Si las Catacumbas de mártires. Felices si en aquellos lugares se reaniman vuestras Y tras los esqueletos se llevaron las piedras. La Roma no hubiesen sido tan devastadas, se recogecreencias; no seáis allí artistas ni arqueólogos ni si- piedad de los primeros cristianos había sellado las rían en ellas innumerables objetos de uso diario enquiera viajeros: entrad en las obscuras galerías sólo puertas de los sepulcros con lápidas de mármol, con- tre los primeros cristianos, igualmente que se encon el pensamiento en Dios, y quizás caeréis de ro- teniendo epitafios redactados en griego ó en latín. cuentran en las necrópolis de Akmín y Deiz el Medillas sobre la arena bendecida por tantos creyentes Unas veces consistían éstos en pomposos elogios de dineh los que sirvieron á los súbditos de los Ptoloy las olvidadas preces de la niñez volverán á vuestros las virtudes de los difuntos, otras en el solo nombre meos y Faraones. Estas ideas, llevadas de tal manera á la realidad labios. Porque para orar con el aislamiento y la cal- del ocupante de la tumba. Arrancáronse esas losas ma que requiere la plegaria, en Roma sólo existe un para destinarlas á cualquier objeto; con ellas se de- de la práctica, hallaron su sanción en la doctrina de lugar, las Catacumbas. . . . coraron los pórticos de la iglesia de Santa María in los primeros pensadores y filósofos del cristianismo. Son importantes las que eXIsten en la Cm~ad Et~r- Trastevere. Por fortuna recientemente se recogieron Mejor que nadie, Tertuliano puso de relieve la imna descubiertas y excavadas unas, en ruma y sm numerosos fragmentos por el ámbito de Roma espar- portancia del cuerpo humano, la inmortalidad de la gu~rda otras cerradas las más por falta de medios cidos formando con ellos tres salas del Museo de carne, que como hecha por Dios á su imagen y separa conserv;rlas. Las descubiertas actualm~nte for- San juan de Letrán y una parte de galería en el Va- mejanza no podía creerse igual al vil barro de la man un conjunto de cuarenta y dos cementenos. Cla- ticano. tierra. Sus palabras, escritas en los tratados sobre sificándolas por su situación, pueden señalarse como También fué robado de las Catacumbas romanas Cristo y la resurrección, lo dicen claramente, y el principales las de ~an Calixt~, _Pretextat y San ~e- el ajuar funerario de los difuntos. A la aparición del texto es harto curioso para que deje de reproducirlo. bastián en la vía Apia; de Dom1c1la, Santa Petromla, cristianismo luchaban en el mundo dos doctrinas Es como sigue: «Hagamos el hombre á nuestra imagen y semejanSan N ereo San Aquileo y San Dámaso en la vía acerca el fin de la vida y el destino del cuerpo huArdeatina; 'San Ponciano, Lucinia y Calépodo en la mano. La idea del alma había sufrido inevitable se- za, dijo el Padre al Hijo, y Dios hizo el hombre á vía Aurelia · Ciriaco, San Hipólito y San Lorenzo en rie de metamorfosis, por las cuales quedaba determi- imagen de Dios, es decir, de Cristo. Así, este limo la vía Tibu~tina; San Pedro y San Marcelino en la nada su condición á la hora suprema de la muerte. que recibía desde entonces la imagen del Cristo fuvía Labicana· San Gordiano en la vía Latina, y San Si en la tierra fué buena, oró mucho, practicó todos turo era no sólo la imagen de Dios, sino su garantía. Pablo, Timoteo, Santa Inés y San Nicomedes. Visí- los deberes religiosos, pagó á Dios su tributo moral Unicamente es tierra, me dices. Pero el oro también tanse de preferencia las que se encuentran fuera de y á los sacerdotes sus derechos fiscales y al templo es tierra, porque viene de ella, y sin embargo es oro. murallas, en buen estado de conservación, es decir, sus primieias, santificada por su vida subía al cielo Además Dios ha unido el alma á la carne de manelas de San Calixto, Santa Priscila, San Pretextat, San á recibir el premio de sus afanes y sentarse entre los ra tan íntima, que se ignora si la carne lleva al alma justos á los pies del trono del Señor. Pero si en su ó el alma lleva á la carne.» Ponciano San Alejandro y algunas otras. Esas c'atacumbas son largas y estrechas galerías existencia terrena olvidó el alma sus deberes, si fué Nosotros hemos perdido esta fe en el porvenir de excavadas bajo el suelo á diferentes profundidades, mala y no rezó, ni jamás elevó la vista al cielo, ni la materia, que animó á generaciones obscurecidas sobrepuestas unas á otras, y trazadas en una exten- pisó los umbrales de los templos, ni hizo ricas ofren- por el polvo de los siglos. Cada día aumenta nuestro sión de terreno considerable. Las de San Calixto, das á sus ministros, ni con sus donaciones alimentó terror hacia la muerte, y cada día se arraigan más por ejemplo, casi llegan á tener dos millones y me- el fuego del ara, entonces eterna cadena de tormen- las fatales creencias en el verdadero significado de dio de metros cuadrados. En los muros de las gale- tos iba á ligarla por toda la eternidad en las profun- ésta, la nada. El atomismo ha venido á explicarnos · rías hay nichos dispuestos para recibir á los cadáve- das cuevas del averno. cómo se descomponen las moléculas humanas y Mas el cuerpo, este frágil marco de nuestra vida, vuelven los gases al aire, la arcilla al suelo y el mires, y de distancia en dis~ncia hállanse salas ó pl~zoletas que también contienen tumbas y que en n- este receptáculo de todos los dolores y de todas las neral al fondo de la tierra, cómo otros seres orgánigor sólo pueden tomarse como cámaras sepulcrales. enfermedades, expuesto á sufrir por el frío y el calor, cos se asimilan nuestros miasmas, cómo en fin veniLos monumentos encontrados en esos lugares nos y como la arcilla de que está hecho á descomponer- mos á ser un elemento substancial del planeta que permiten precisar con toda ex~ctitud la fecha de su se en polvo cuando deja de alentarlo el soplo del tanto nos deleita. Mas contra esa fría ciencia la raconstrucción, que va desde el siglo I hasta_ el v ~e la alma, ¿dónde iba á parar en el día supremo de la zón se rebela y por ella el espíritu se acobarda: tales · era cristiana, y nos dan á conocer el obJeto a que muerte? ¿Debía ser su destrucción completa? ¿Era transformaciones no nos satisfacen, y sintiéndonos fueron destinados, ó sea á cementerios. Hasta hace natural, era humano verlo desaparecer en lúgubre impotentes para combatirlas. preferimos olvidar la poco tiempo habíase creído que eran canteras ó mi- festín de asquerosos gusanos? Las creencias estaban muerte. El sistema es cómodo, y hasta en su justifinas de puzolana, tierra arenisca que se utilizó mu- casi tan divididas como los pueblos. Allá en las se- cación hemos inventado la higiene municipal. Ahocho en las construcciones romanas; pero el estudio renas márgenes del Nilo, bajo aquel cielo purísimo ra, lejanos los cementerios, revueltos los cadáveres detenido de las Catacumbas ha demostrado no exis- de Egipto jamás empañado por una nube, vivía una en las fosas ó apilados en las criptas, sin otro ajuar tir tal tierra en el suelo que ocupan. Supúsose tam- raza que llevó á la realidad de la práctica la idea de que frágil caja de pino, ¿por qué habrían de perturbién que en los primeros siglos de la Iglesia los cre- la eterna conservación del cuerpo como necesario bar nuestra mente las sombras de la eternidad y el yentes en la nueva fe vivieron en su recinto: no es complemento de la inmortal existencia del alma, y destino de la materia? Mas si un milagro de Dios tampoco exacta tal afirmación, pues ningún desc_ubri- por seguro y costoso procedimiento momificó á los hace mejores á los hombres de futuras generaciones, miento induce á creer que seres humanos pudiesen cadáveres y los bajó al arttro de los sepulcros, donde ¡qué tristísimo espectáculo contemplarán el día que habitar largo tiempo en lugares húmedos, ~alsanos, misteriosas certmonias sacerdotales debían devolver- excaven uno de nuestros cementerios! privados de air~ y ~e luz y muchas_ veces. interrum- les la vida por los siglos de los siglos. Esta concep*** pida su comu01cac1ón con el exterior. Qmzás en los ción material de la existencia en el cielo estaba tan momentos de furor de las grandes persecuciones re- arraigada en la mente de los egipcios, que no les ligiosas algunos crist~anos utiliz~ran como mom~n- permitía abandonar sus muertos sin proveerles de \ Sería inútil descender á las Catacumbas romanas táneo refugio la olvidada. galena de .alguna cnp- cuantos útiles, objetos y al~mento son necesarios en en busca de algún nuevo ideal del arte, de una fase SUMARIO NúMERO 504 LA 53 1 lLUSTRACIÓl.11 AKTlSTICA distinta en el desarrollo de las facultades humanas que se aplican al cultivo de lo bello. El cristianismo, en los primeros siglos de su existencia, no creó nada. Por lo tanto, esas necrópolis carecen hasta del alto interés histórico que tienen las de Memphis y Tebas, cada uno de cuyos sepulcros nos da la genealogía de una familia, las costumbres de una época y la serie de objetos usados para satisfacción de las ordinarias necesidades de la vida. Entre ambos pueblos, la distancia es aún mayor desde el punto de vista de la ejecución del arte, pues nada, absolutamente nada, en la primitiva Roma cristiana puede compararse con los soberbios relieves del sepulcro de Ptah H otep 6 con las admirables pinturas del hipogeo de Son Notém. Sin embargo, siempre tendrán las Catacumbas cierto valor histórico y apologético, por servirnos para estudiar la importante mutación que la sociedad romana sufre en los siglos que preceden la caída del imperio. Los oristianos sienten también esa suprema necesidad moral de todos los pueblos, que les exige el embellecimiento de nuestra última morada, y decoran las Catacumbas con pinturas y esculturas. Verdad es que las estrechas galerías de los subterráneos se prestaban poco á recibir otros adornos que el sencillo fresco pintado sobre la cal ó el estuco del muro; pero ya he dicho antes que espaciadas á distancia había varias cámaras sepulcrales, en cuyo recinto pudo mejor extender su inventiva, si no el genio del artista, el trabajo del decorador. Por lo que á las pinturas se refiere, su ejecución es grosera é imperfecta, aunque debe notarse que las más anti~ias, es decir, las hechas en tiempo de los Flavios y de los Antoninos, son más correctas y están mejor dibujadas. La decadencia que en el foro y en la plaza se había apoderado del pueblo romano invadió también las criptas de los cementerios, señalando en todas par- tes los siglos rn y 1v como épocas de atraso y de barbarie. Y antes que esto sucediera, es decir, en los primeros tiempos de la Iglesia, el arte cristiano es un arte esencialmente pagano. Tomemos por ejemplo el cementerio de San Calixto, decorado por orden del papa de este nombre en tiempo de Alejandro Severo. Sus cámaras sepulcrales rematan en cúpula, partida por arcos rotos en cuatro nichos correspondientes á los cuatro muros. Dividen estos nichos arabescos de variada forma pequeños genios desnudos sosteniendo guirnaldas de flores, imágenes aladas de la Victoria, cuerpos de mujer terminados en ramo de hojas, cabezas de Medusa con la doble serpiente enroscada en los cabellos. La influencia pagana no puede ser más manifiesta, y sin embargo se evidencia aún en mayor grado en la distribución y composición de los cuadros, en la acción de las figuras, en los tipos y en los trajes. En tres sitios distintos vese el cuadro de Orfeo, vestido á la griega con la túnica larga y el gorro frigio, tocando la lira rodeado de animales. Hállase con frecuencia el Buen Pastor, ese hermoso tipo humano de la divinidad de Cristo, que ha bajado á la tierra para volver al redil las ovejas descarriadas: todos lo conocemos, porque lo conservó la tradición cristiana, ha llegado hasta nosotros y es venerado en nuestros altares. ¿Pues sabéis á quién representa este Buen Pastor? Rodéanlo las ovejas, lleva una á cuestas, el cayado en una mano y la flauta en otra: es el dios Pan del panteón gentil. Las mismas costumbres domésticas de los romanos, no abandonadas tan pronto como se supone por los primeros creyentes en la nueva fe, tienen su representación en las Catacumbas con las pinturas de los ágapes, comidas solemnes con que se festejaban los nacimientos, las bodas y aun los entierros. Y nada puede concebirse más esencialmente pagano que Monumento elevado en Avign6n, conmemorativo de la anexi6n del condado de Venaissin á Francia en 1791, obra del escultor M. Charpentier los banquetes funerarios; brindaron ya con ellos á sus acompañantes las momias egipcias que fueron sepultadas hacía cinco mil años en los arenales de la necrópolis memphista. Los símbolos tienen también gran importancia en el nacimiento del arte cristiano. Reprodúcense los barcos, faros, liras, áncoras, corderos, ciervos, pavos reales, aves fénix, caballos y serpientes, dándoles igual significación que antes tenían. La imagen del pez se convirtió en símbolo monográfico del Salvador, en razón de las letras que forman la palabra griega lx_Ou;, pescado, por ser las iniciales 'lr¡croü; Xplcr,o; 0.oü Tl~; llwt~p Jesu Cristo, hijo de Dios, Salvador. El fémx fué representado en los sarcófagos como símbolo de la resurrección, pues Santa Cecilia hizo grabar uno en el sepulcro de San Máximo. La palma y la corona, que simbolizaban entre los romanos la gloria y el h.onor, fueron tomadas por los cristianos como señal del martirio, acompañándolas con una línea de sangre. Finalmente los artistas de las Catacumbas solían grabar figuras que significaban las profesiones ó los nombres mismos de las personas enterradas. En la piedra sepulcral de un cristiano llamado Dracon tio se ve la imagen de un dragón; en la de Onager, un asno; en la de la Mar_ítima, una áncora y varios pes- cados; en la de Porcella, un cerdo. Abundan también los símbolos de los oficios, como martillos, hachas, puntas de lanza, tenazas, niveles y azadones. Claro está que en medio de esta invasión pagana han de sobresalir de vez en cuando las ideas recibidas ó creadas por la nueva fe: así encontramos con frecuencia en las Catacumbras cuadros representando escenas de los dos Testamentos, y en particular de la Vieja Ley, como Adán y Eva, el diluvio, el sacrificio de Abraham, Moisés haciendo brotar agua de la roca en el desierto, la entrega de las Tablas de la ley, David con su honda, Daniel en la cueva de los leodes, Elfas subiendo al cielo, Jacob en el sueño de la escalera, Tobías con el pescado y la historia de Jonás y la ballena. El Nuevo Testamento está representado por escenas de la vida de Jesús, hallándose en brazos de la Virgen, ó en su bautismo, ó en medio de sus discípulos, ó haciendo milagros. Mas fijaos en estos cuadro~, especialmente en los de la primera época de las Catacumbas: su composición en nada altera el antiguo canon del arte; las figuras sin· nimbo en la cabeza, sin atributos celestes, pueden lo mismo ser ciudadanos de Roma que santos ó profetas ó elegidos del Señor. Lo mismo ocurre con las esculturas, de las que he de decir dos palabras. En muchos pneblos de la antigüedad dióse con frecuencia el caso de robarse las sepulturas con objeto de utilizar los féretros. Estos solían ser de piedra ó madera tallada; y si costaban caros cuando eran nuevos, hallábanse á mejor precio si procedían de alguna tumba violada y habían ya servido. Los primeros cristianos no desdeñaron este procedimiento, y aun puedo añadir que en el fondo lo practicaron hasta cierto punto aquellos devotos creyentes de la Edad media que han llenado los claustros de las abadías y los muros de las iglesias de sarcófagos antiguos donde hicieron depositar sus cadáveres. A las Catacumbas bajaron muchos féretros romanos; y allí los hemos encontrado, tales como se fabricaron unas veces, y otras habiéndoseles añadido el nombre del último ocupante. Además hub? muchos cristianos que se construyeron sus propios sarcófagos, adornándolos con atributos de la nueva religión; pero la influencia antigua pesa también sobre ellos y vieñe á probar una vez más cómo el genio del paganismo estaba injertado en la sangre de aquellas gentes. En una piedra sepulcral del cementerio de Santa Elena, un escultor cristiano, Eutropos, está representado esculpiendo un sepulcro que adorna con monstruos y delfines. �53 2 les acababan de librar en las calles de Madrid una de sus batallas, conquistando el poder en la vía pública, según costumbre. Una de las primeras me· didas del gobierno fué alejar de Madrid, repartiéndolos por los cantones, á los regimientos de la guar· dia real, herederos de aquellos célebres y derrotados guardias de Corps del famoso 7 de julio. Llegó á Alcalá un batallón, y desde los primeros -días debo decir que la conducta agresiva de los ofi- · ciales produjo entre ellos y los estudiantes disputas y reyertas desagradables. La policía se mezclaba en todo, y las palabras más inofensivas eran tomadas por provocaciones que daban por resultado peleas y desafíos, ventilados en las afueras de la ciudad complutense. Las autoridades cerraban los ojos, porque, en efecto, ¿qué podían ellas contra los oficiales, pertenecientes en su mayor parte á las primeras familias de España? La irritación era extrema entre paisanos y militares; insensiblemente la ciudad se dividió en dos bandos y el alcalde se veía apuradísimo para calmar los ánimos. Yo permanecía naturalmente extraño á tan deplorables disputas; mi carácter dulce y hasta apocado me apartaba de toda política militante y me hada vivir encerrado en mi trabajo, ocupándome mucho más de Silius Ilali'cus y de Paterculus que de los discursos liberales ó retrógrados que en aquella, como en todas las épocas, apasionaban al país. Una inexplicable fatalidad que parece pesar sobre mi vida me hizo desempeñar un papel tan importante como inesperado en aque11os acontecimientos. Estaba yo una noche en el café de la plaza, donde acostumbrábamos á reunirnos los estudiantes, sentado en un taburete, y confieso que sin mala intención mis piernas larguiruchas ocupaban parte del espacio que quedaba entre las mesas para la libre circulación de los transeuntes. En aquel momento entró un oficial con el chacó sobre la oreja, la mirada provoca· tiva y los bigotes puntiagudos; yo le miraba, embebecido con sus movimientos marciales, cuando al pasar á mi lado tropezó en mis piernas y cayó al suelo como una rana. ¡Dios del cielo! Fué de ver, ó me· jor dicho, de oir el alboroto que produjo su caída Cara, decían unos; Cruz, añadían otros; Apaga la luz, que el seíiorito ya se ha acostado, exclamó un chus· co estudiante de medicina: aquello fué un concierto discordante de dicharachos y ocurrencias. El oficial se levantó rojo de cólera, y cuando yo, de pie, me acerqué á él para darle mi disculpa, levantó su poderosa diestra y me cruzó la cara de un bofetón mayúsculo. A pesar del tambaleo que me produjo tan brutal acometida, le indiqué que hacía mal en responder con un acto deliberado de bestialidad á mi torpeza involuntaria. Me replicó que yo lo había hecho ex profeso; que se alegraba de haber castigado á un pillete liberal, y que si no me basta· ba la lección recibida, estaba dispuesto á cortarme las orejas, para lo cual me entregaba su tarjeta, y me la tiró en efecto á la cara, saliendo del café como un huracán. Confieso que me conceptué humillado al verme abofeteado en público, y con más razón EDUARDO TODA cuanto que todos me rodearon gritándome: «¡Es pre ciso que te batas!» «¡Nosotros seremos tus padrinos!» «¡No puedes sufrir sin venganza una afrenta pareciEL COLLAR DE ÁMBAR da!» Tantos gritos me aturdieron, y salí del café sin saber á qué santo encomendarme. CAUSA CRIMINAL Entré en mi casa perplejo y pasé muy mala noche, presa de mis pesadillas disparatadas. Me levanté muy Cuando terminé mis estudios de segunda en• decidido á no batirme. ¡Ya Jo creo! Yo no había jaseñanza, alcanzando notas de sobresaliente en todas más manejado un arma, por tener siempre una instinlas asignaturas, la situación de mi familia bahía va- tiva repulsión par.a todos esos útiles homicidas; la riado por completo. Mis padres habían muerto, dos sangre vertida me espantaba; detestaba la guerra, y de mis hermanos servían en el ejército por haberles hubiera escrito de buena gana en las paredes de mi tocado la suerte de soldados, otros dos buscaban for- habitación aquella sentencia que un memorialista de tuna en América en una casa de comercio, mi her- Zaragoza escribió en su puesto: Una pluma de ganso mana casada vivía en Badajoz y mi hermano peque- vale 111ás que cien espadas. Apenas había amanecido, ño acababa de abrir una librería en Valladolid. Me y me dispuse á ir á ver al alcalde y al rector de la encontraba absolutamente solo, teniendo por todo Universidad y al juez de primera instancia y á todas capital mis veinte años, acabados de cumplir, mi tí- las posibles autoridades civiles para quejarme del tulo de bachiller en filosofía, como se decía en ton. poder militar, cuando una turba de los compañeros ces, mi carácter dulce y tímido, mi alta y desgarbada que habían presenciado la escena anterior entraron estatura y unos doce mil reales escasos de capital á en mi alcoba. que había ascendido mi legítima en la herencia de - Vamos, ¿estás ya listo?, me dijeron. mis padres. No por eso me creía desgraciado; nunca - ¿Listo p¡ira qué? me han asustado las privaciones, y siendo escasas - Para batirte. Tu adversario está ya dispuesto: mis necesidades nada me costaba llevar una vida las condiciones están arregladas; os batís á pistola á económica y metódica. Me admitieron de pasante veinte pasos. Vamos, pronto; despáchate. En un en un colegio de primera enseñanza; daba algunas desafío la exactitud es tan importante como el v:tlor. lecciones particulares fuera de él, y continuando mis Y o quise protestar, pero no me escucharon y me estudios clásicos, pues mi ambición era Begar á ser sacaron de mi cuarto casi en volandas. Con el precatedrático de la Universidad, puedo confesar que texto de que no debía uno batirse en ayunas, me himi existencia era bastante agradable. cieron beber una porción de copas de ron y de coPor aquella época fuí héroe de una aventura que ñac, que me aturdieron, y marché al lugar de la cita hizo mucho ruido y que en vez de perjudicarme, con la persuasión de que me llevaban al suplicio. como era de temer, me fué sumamente útil. Llegamos; me pusieron una pistola en la mano Estábamos en el año 1840, y las corrientes libera- explicándome cómo había de hacer uso de ella, cos~ Era natural que esto sucediera; porque después de todo, ¿quiénes fueron los artistas que decoraron las Catacumbas y las llenaron con sus obras? O cristianos de la víspera, educados en las ideas gentiles de sus maestros, ó quizás paganos mismos. Unos y otros bajaban á las criptas á pintar ó labrar en sus muros obras religiosas, y Juego salían á la calle y entraban en su taller para hacer esos ídolos de la decadencia que nos son tan familiares por lo abundantes y esas figuras obscenas hoy guardadas bajo llave en todos los museos. Que tal sucedía, pruébalo el santo furor que poseía á Tertuliano cuando declamaba contra los artistas, diciendo que <eran indignos de pintar el cuerpo del Señor las manos que hicieron cuerpos para los demonios.» Ya vendrá más tarde el arte cristiano con sus creaciones nuevas, con los vívidos destellos de la luz que iluminará el mundo. Pero antes le será preciso á la humanidad liquidar sus cuentas con la sociedad antigua, destruir los organismos políticos del Imperio y aguantar las avalanchas invasoras de bárbaros del Norte y de Oriente, 'que tomarán los· campos de Italia como teatro de sus hazañas y las ciudades para botín de sus ejércitos. Pasarán cuatro ó cinco siglos antes de realizarse la gran transformación; mas al hacerse, su corriente envolverá á las mismas primitivas ideas cristianas, sujetas como todo lo humano á esa eterna ley de cambio que perdura en nuestra naturaleza. Entonces se olvidarán las Catacumbas y se elevarán las Basílicas, porque la nueva fe no podrá vivir encerrada en las lóbregas galerías de los subterráneos romanos: desaparecerá la antigua sencillez de la doctrina y del culto enaltecido por sus ritos, sus conmemoraciones, sus creyentes, sus apóstoles y sus mártires, y vendrán leyes canónicas decretadas por los poderes del Estado á crear otra religión oficial que tendrá príncipes, magnates, vasallos y rebeldes. Sólo entonces habrá muerto el paganismo, sin esperanza de resurrección. Grandes recuerdos pueden evocarse en las Catacumbas romanas, ejemplo histórico de la fe con que los pueblos antiguos creían en la inmortalidad. Al examinar las pinturas de los muros, prescindid de si el arte es ortodoxo, no critiquéis la ejecución, ved tan sólo la idea que palpita y vive entre las groseras líneas del dibujo. Aquellos antros de la muerte están adornados como si servir debieran al aumento de los goces de la vida: sus cuadros encierran asuntos 11legóricos para alegrar el alma: por todas partes vistosas flores y maduros frutos y gallardas palmas entretejen coronas y guirnaldas. El dolor no entró allf, la penitencia no existe, el martirio no se representa. Harto sufrieron en la tierra aquellos creyentes, para renovar después su expiación en el sepulcro. Para ellos, las ideas lúgubres acabaron al salir de esta vida; todo es dicha y alegría al pisar los umbrales de la muerte, que conduce el cuerpo á la resurrección en la plenitud de su fuerza y eleva el alma al Cielo entre los elegidos del Señor. .. • LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 504 que yo no entendí porque estaba muerto de miedo. Desde aquel instante ya no me dí cuenta de nada. Sólo sé que al oir tres palmadas hice fuego, que oí un grito y que al abrir los ojos, porque los había cerrado al disparar, vi al pobre oficial tendido en el suelo, boca arriba y con un balazo en la frente que le había destrozado el cráneo. Me éché á llorar como un niño, mientras mis amigos, á pesar de mis sollozos y de mis protestas, me llevaron en triunfo al café y me hicieron beber á mi salud copas y más copas hasta el punto de hacerme perder el conocimiento. Es la única vez ·en mi vida que me he emborrachado, y todavía la recuerdo con rubor. Dicho se está que fuí el héroe de Alcalá; que me hicieron y me cantaron coplas políticas, y que coincidiendo mi triunfo con la extinción de la gu~rdia real, los liberales de la localidad consiguieron para mí del Gobierno la cátedra de primer año de latín, lo que había yo visto en lontananza en mis sueños más ambiciosos y lo que conseguí por mi va· lor y no hubiera jamás logrado por mi suficiencia. ¿Fuí yo feliz al ver logradas mis aspiraciones y al contar con un porvenir modesto, pero seguro? Ni por pienso; en medio de mi dicha sentí que en las profundidades de mi alma se agitaba un drama terrible que no me dejaba un instante de reposo. Acababa de hacer en mí mismo un descubrimiento psicológico 'extremadamente grave y seguía con ansiedad sus resultados. Se ha creído hasta el día que los muertos no existen sino por el recuerdo que de ellos conservamos y por la sagrada memoria que nos ins· piran. Ese es un error capital de muchos ignorantes filósofos. Yo descubrí que ciertos muertos viven siem· pre; que su alma no desaparece como su cuerpo, sino que por el contrario se mezcla con el alma de los vivos, para aterrarla, para ;dirigirla, para guiarla, según sus propias tendencias, al bien ó al mal. Aquel joven oficial, á quien yo había asesinado, á quien había visto ensangrentado y muerto á mis pies, á quien había visto enterrar y cuya tumba yo mismo había tenido el valor de visitar, no había muerto, vivía en mí, visible, casi palpable, burlándose unas veces, increpándome otras, turbando continuamente mi inteligencia y combatiendo mis ideas con las suyas. Un indecible terror me dominaba; sudores fríos de angustia humedecían mis sienes: todo el edificio científico que á fuerza de constantes estudios é ímprobo trabajo construía para mis discípulos, se desplomaba sobre mí, dejándome presa del vértigo, fascinado, sin fuerza y sin voluntad para rechazar aquel fantasma, que se evocaba á sí mismo dentro de mi alma. Ni aquello era una alucinación ni yo estaba loco: lo conocía en la lógica con que conducía mis razonamientos; tampoco estaba enfermo, ni presa por lo tanto de una excitación del sistema nervioso; yo no estaba más que habitado por aquel muerto y era su víctima. Todos los consejos que me daba eran perniciosos, y con ellos pretendía sustituir en mí á mi carácter dulce, tolerante y pacífico hasta el exceso el suyo violento, pendencioso, hábil en disculpar el mal y dispuesto á todo género de placeres y de vicios; sin duda había venido á refugiarse en mi alma, después de su muerte, para vengarse del asesinato que yo había casi inocentemente cómetido en su cuerpo. Me decidí, pues, á luchar contra él sin descanso hasta conseguir una victoria tan completa que me pusiera en absoluta posesión de mi ser real y primitivo. Aquella lucha entre dos criaturas que no formaban más que una, entre dos almas que se confundían en un mismo ser, entre dos tendencias unidas que se contrariaban sin descanso, fué larga, encarnizada, llena de peripecias extrañas que cansaron mi valor, pero que no me anonadaron. Vencí, y desde aquel día el oficial vivió en paz dentro de mí, dejándome volver á la existencia estudiosa y tranquila, que fué siempre mi verdadera vocación. He contado, demasiado minuciosamente quizás, aquella aventura y las consecuencias psicológicas que tuvo para mí; pero necesitaba explicar los curiosos fenómenos que en mí se desarrollaron, para que se pueda comprender cómo he podido yo, sin parti· cipación moral, cometer un. crimen inexplicable. ¿Cómo me enamoré yo de Julia? De la manera más sencilla y natural. Viéndola tres ó cuatro veces en la escalera de mi casa. Sonriéndome ella, saludándola yo; hablando de la lluvia un día de sus lin· dos ojos otro; de mi soledad una mariana, de mi cátedra una tarde. Su padre, que era el inquilino del piso principal, me ofreció su casa y yo la frecuenté haciendo la ~ertulia nocturna al padre y á la hija; con el padre Jugaba al domin6, á la hija la tenía alguna vez las madejas para devanar. No eran ricos, pero tampoco pobres. Poseían algunas haciendas en la Mancha y vivían con holgura. Yo me armé de valor, y un día, sin saber cómo, salió de mis labios mi confesión amorosa. Debí estar elocuentísimo; ello J)ON OASPAR MELCHOR DE JOVELLANOS, estatua en bronce recientemente inaugurada en Gijón Obra de D. Manuel Fuxá, fundida en los talleres de D. Federico Masriera y Compañía, de Barcelona �534 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA es que Julia se pus0 muy encarnada, que el padre impregnadas en aquella época de desatinos romántime dió una palmadita en el hombro y que tres me· cos. De todo lo que precede y de los esfuerzos que ses después estábamos casados. No diré nada de mi yo hacía para agradar á mi Julia ~e han acusado d~ felicidad, porque no hay labios humanos que puedan, débil, y hasta han dicho que me deJaba pegar por m1 no solamente contarla, sino dar de ella la menor idea. mujer. Eso es una calumnia; yo quería que fuese fe. Mi mujer era preciosa y yo la adoraba; la modesta liz y me arreglaba para estar de acuerdo con ella; y dote que había aportado al matrimonio, la herencia ella no era ni exigente ni tiránica ni siquiera domide su padre, que murió á poco de nuestro casamien- nante. Tenía la sangre viva, era joven y un poco ceto, y mi sueldo de catedrático, unido á la renta de mis losa, pero nada más. Cierto que me atarazaba á peeconemías, nos daban una posición desahogada. llizos cuando yo miraba á otra mujer; y que de resulComo nuestros gustos eran sencillos, con los veinti- tas de haber yo dado dos ó tres veces la mano á una cuatro mil reales de renta que reuníamos satisfa- amiga suya llamada Enriqueta, c,¡ue nos visitaba á menudo, la cobró un odio mortal; pero eso era muy nacíamos con ahorros todas nuestras necesidades. Ya he dicho que yo ;doraba á mi mujer; pero no tural y no tenía nada de extraño. Por cierto que la tal Enriqueta era una joven muy basta amar, es preciso saber amar, y esa es sin duda la más difícil de todas la ciencias. Yo la ignoraba amable, rubia, blanca, tímida; y su marido era un por completo, y como todos los deseos de Julia eran buen hombre, bajito, calvo, gordiflón, empleado en sagrados para mí, me esforzaba en cumplirlos, dán• el Ayuntamiento. •Enriqueta y mi mujer se querían dome la alegría egoísta de agradará la que yo idola· mucho antes, aunque no hubiese punto de semejanza traba más que á nada ni á nadie en el mundo. En entre ellas, pues tanto la una era dulce y tranquila, los primeros tiempos de nuestro matrimonio quise cuanto la otra era viva é impetuosa. Teniendo en cuenperfeccionar su educación, que respecto á las bellas ta el distinto color de sus cabellos y la diferencia más letras y á la Historia era bastante incompleta; pero marcada de sus caracteres, yo las llamaba «el día y no pude conseguirlo. Cuando queriendo darla una la noche.» Alguna vez quise hacer á mi Julia algunas idea de la hermosura de la lengua latina, trataba de observaciones sobre la manera un poco dura con que hacerla comprender las bellezas del procumbit humt' trataba á su amiga, pero mi mujer me respondió que bos, de Virgilio, ó las dificµltades del devium scortum yo defendía á Enriqueta porque le hacía la corte. de la oda de Horacio á Quintio Hirpino, movía la ¡Qué atrocidad! Verdad es que yo tenía con ésta alcabeza con una gracia peculiar suya, y devanando un guna de esas familiaridades sin importancia, como ovillo con rapidez vertiginosa me preguntaba: «¿Cómo chillarla al oído cuando estaba distraída, taparla los se dice me cargas en latín?» Yo me echaba á reir, la ojos para preguntarla ¿quién soy?, cosas todas que no abrazaba y se concluía la lección. Algunas noches la pasaban los límites de lo lícito. Pero mi mujer ponía leía la «Historia de los emperadores romanos,» y no el grito en los cielos y me zarandeaba de lo lindo. sin sorpresa la veía preferir á estas obras serias y es- ¡Pobrecita! Siempre la sucedía lo mismo cuando se critas en lenguaje correcto las noveluchas ridículas la contrariaba. Antes la daban ataques de nervios DE MI PUEBLO, escultura de D. Miguel Blay (Premiada en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona) NúMERO 504 atroces. En fin, á pesar de mis loables explicaciones y de todas mis disculpas para destruir sus sospechas, que nada justificaban, veía á Enriqueta con disgusto. La había tomado tt'rrt'a, como ella decía. Una escena insignificante en apariencia, y que ejerció en mi vida influencia extraordinaria, vi-no á romper las amistosas relaciones con nuestros dos amigos. Era el tiempo de la feria, y hacía aquel año un otoño magnífico. Una tarde, habíamos ido los cuatro, mezclándonos con el prophanus vulgus, á ver todos los puestos de cachivaches y baratijas. Julia y Enriqueta, que iban elegantemente vestidas y qu.e se habían hecho mil elogios mutuos, demásiado exagerados para ser sinceros, se detuvieron ante un puesto donde se exhibían juguetes, cintas, jabones y otras chucherías. Enriqueta cogió un collar de cuentas de ámbar transparente, que descansaba en una cajita sobre una capa de algodón en rama, y preguntó su importe. La pidieron tres ó cuatro duros, no recuerdo fijamente, y mi amigo trató de convencer á su esposa de que el precio era exorbitante y no debía pensar en comprar tal bagatela. Devolvió Enriqueta el collar entre dos suspiros, y continuamos el paseo, ella triste, su marido contrariado por no habérsele comprado, mi mujer diciendo con sonrisa irónica: «El ámbar no sienta bien á las rubias; tu marido ha dado un prueba de buen gusto no comprándote el collar.)) Con este motivo las dos amigas disputaron acaloradamente, Julia con. su vivacidad habitual, y Enriqueta con una acritud que yo no la conocía y que probaba la humillación que había sufrido al no lograr de su marido aquel regalo. El pobre empleado del Ayuntamiento intervino en la discusión, y al llegará la puerta de su casa y cuando nos despedíamos, dijo á su esposa: - Vamos, caprichosilla, cálmate; mañana por la tarde volveremos juntos á comprar el collar de ámbar que te gustó. Enriqueta dió un grito de alegría y abrazó á su marido en medio de la calle y en nuestras barbas. Todo el resto de la noche Julia estuvo de muy mal humor. - Esa Enriqueta, me dijo, es una coquetuela, á pesar de sus hipocresías, y su marido es un Juan Lanas, que no sabe mandar en su Gasa. Yo me atreví á hacerla alguna tímida observación, y me acosté sin haber podido calmar su implacable agitación nerviosa. Al día siguiente, cuando yo volví de mi cátedra universitaria, Julia no estaba en casa, pues entró á poco enseñándome, por vía de saludo, el collar de ámbar. - ¡Ah! Amable, dulce y buena criatura, exclamé yo abrazándola, ¡qué bien sabes hacerte perdonar tus arrebatos! Vamos pronto á llevará Enriqueta el collar, que te agradecerá doblemente, ho sólo por ser obsequio tuyo, sino porque asila pides perdón de tus injusticias de anoche. . -Te equivocas, me contestó mi mujer desasién· <lose de mis brazos; el collar me gustó ayer y por eso le he comprado y por eso le conservo. Además, le sentaría muy mal á Enriqueta que es rubia y sosa, y me sienta muy bien á mí que soy morena y tengo la fisonomía animada. ' Se le sujetó á la garganta, y queriendo yo hacerla entrar en razón, me respondió con muy mal modo: - Si no la hicieras el amor, no la defenderías siempre delante de mí: que se fastidie; y si se incomoda de veras, tanto mejor; que deje de visitarnos y todos ganaremos con su ausencia. Por la noche nuestros amigos vinieron á visitarnos. Enriqueta con semblante triste, como de persona que ha sufrido una contrariedad; su marido, riéndose como siempre. - La suerte nos ha obligado á ser económicos, á pesar nuestro, me dijo; el collar ya no estaba en el puesto y mi mujer se quedó sin él. Yo me turbé al oirles, porque cuanto más había reflexionado sobre el asunto, tanto más había encontrado la conducta de Julia agresiva y desconsiderada. Al levantar los ojos Enriqueta vió el collar, cuyas cuentas, alumbradas por la luz de la lámpara, brillaban como gotas de oro líquido en el cuello de Julia, y dando un grito que no pudo contener, exclamó: - ¡Ah! ¿Eres tú quien le ha comprado? - ¿Y por qué no le habfa de comprar? Mi marido no me niega nada nunca, y á Dios gracias, somos ricos para comprar lo que se nos antoje. Comenzada _en este tono la conversación, degeneró_ pronto en. disputa, y mientras mi amigo y yo nos m~rábamos sm hablar, las dos mujeres, rojas de ira, gritando _á la vez se llenaban de improperios, hasta que Ennqueta1 ahogada por las lágrimas, cogió del brazo á su mando y arrastrándole fuera de la habitación, sin despedirse de nosotros, le dijo: NúMERO LA 504 TALLER DE TAPICES, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 535 cuadro al 6leo de D, José Miralles Darmanin, (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) - Salgamos de aquí y no volvamos á poner los pies en esta casa. Presa de un dolor sincero al verles alejarse, por• que aquella amistad era agradable para nosotros y no había razón para romperla, quise decir algo á Julia, pero ella fuera de sí me respondió: - Si los quieres más que á m~ puedes irte con ellos, no seré yo quien te lo impida. Se hubiera dicho que esta escena y la ruptura, que fué su resultado, habían despertado en Julia sentimientos de coquetería que yo no sospechaba en ella, á juzgar por lo que se esmeraba en adornarse y por su tenaz empeño en no quitarse nunca el collar de ámbar. Le limpiaba sin cesar, admiraba los rayos del sol á través de sus cuentas, le usaba algunos días como brazalete, y hasta saltó de alegrfa oyéndome decir que los antiguos creían ver en las cuentas de ámbar las lágrimas cristalizadas de las hermanas de Phaeton. Una noche en que Julia jugaba con su collar, mientras yo leía, rompió el cordón, y todas las cuentas, despedidas violentamente, rodaron por el suelo: se buscaron, se recogieron una á una, y Julia medió el encargo, reuniéndolas en una cajita, de ir al día siguiente á una platería para que me las engarzasen en un hilo que no pudiera romperse. No olvidaré nunca que al devolverme el platero el collar coro· puesto me dijo: - He reemplazado el cordón roto por una cuerdecita de violín, que desafío á usted á que la rompa; tan sólida es, amigo mío, que podría usted estrangular á su mujer con ella. Todavía me estremezco al recordar aquellas siniestras palabras, que no eran más que una chanza de mal gusto. Muchas veces me esforcé en conseguir de Julia que visitara á Enriqueta y la pidiera perdón por lo pasado; pero me fué imposible vencer su re~isten~ia. Por efecto de la exageración con que las muJeres JUZ· gan hasta las cosas más sencillas, Julia se había llegado á convencer de que la falta había sido de En· riqueta por haberse querido apropiar un adorno que deseaba tener su amiga. Sensible me fué no ver más á mis amigos; pero era yo tan feliz en mi hogar doméstico, que acabé por olvidarlos, y no habría vuelto á verlos sin la horrible catástrofe que concluyó con mi dicha. Julia cayó enferma, y su indisposición, que al prin- cipio parecía carecer de gravedad, tomó de repente tal incremento, que yo abandoné mi cátedra, me constituí en enfermero continuo y llamé á todos los mé· dicos de la ciudad. No economicé gastos, ni sacrifi• cios ni cuidados, pero todo fué en vano: la sentencia de muerte estaba dictada, y el destino tirano iba á cumplirla. Cada noche, á la débil claridad de la lámpara de nuestra alcoba, seguía yo con espanto las huellas que la enfermedad iba dejando en su hechicero rostro; sus dulces ojos se abrían desmesurada· mente; se contraía y desfiguraba su linda boca, y sus manos adelgazadas y transparentes erraban maquinalmente sobre la sábana como buscando algo indeciso. ¡Ah! ¡Qué noches! ¡Qué horrible silencio el de aquellas interminables horas, interrumpido sólo por los quejidos de la moribunda, por los latidos de mi corazón y por la péndola del reloj antiguo de pared que había señalado todas mis horas de felicidad! Julia conocía que sus horas estaban contadas y soportaba con valor sus sufrimientos para calmar mi dolor. Al oírla prorrumpía yo en sollozos, corrían mis lágrimas sobre su almohada, y la pobre mujer posaba sus manos frías sobre mi frente, como una caricia de nieve. - Valor, me decía, no llores y conserva mi recuerdo. De repente su razón se obscurecía y hablaba de unos pájaros grandes que la azotaban el rostro con sus alas negras. El acceso de dolor pasaba, y recobrando su serena resignación, me cogía una mano y se dormía mientras yo tJO dejaba un instante de mirarla. U na vez se despertó repentinamente: era una de las horas solemnes que preceden á la última. - Mira: prométeme, me dijo, que cuando todo haya concluído dejarás en mi garganta mi collar de ámbar, é impedirás á Enriqueta que vaya á robártele á mi sepultura. Yo no sólo se lo prometí, ¡se lo juré mil veces! -¡Pero tú no morirás!, añadí. - ¡Calla, tonto!, me contestó; piensa en tu juramento ... no hables, déjame... estoy tranquila ... mi alma sonríe... y yo no sufro ya... ¡Murió! No puedo decir lo que pasó por mí. Mis compasivos vecinos me arrancaron de su lado. En aquellos instantes en que mi alma caía en un abismo sin fondo, vi aparecer en mí al que la había habitado tanto tiempo: ¡al maldito oficial! ¡Oh, fantasma terrible!, ¿qué me quieres? ¿Por qué no me mataste en los días de mi juventud para no haber conocido la. felicidad que ahora me quitan? Todos los que me rodeaban me creyeron loco. «El dolor le transtornó,» dijeron. Y me mojaban las sienes, me hacían aspirar vinagre y pronunciaban frases convencionales cuya vulgaridad exasperaba· mi dolor en vez de calmarle. Llegó la hora del entierro, y seguí á pie á los sepultureros, á pesar de todas las observaciones que me hicieron. «Eso no se acostumbra; no es conveniente; no hacen eso las personas bien acomodadas.» «¿A mí qué me importa? ¿Es que yo pertenezco á tal ó cual categoría en la sociedad?» A pesar de todos los esfuerzos conjurados contra mí, yo iba donde mi corazón me llevaba; con la cabeza descubierta, aniquilado, sacudido por mi dolor, como un árbol por la tempestad, sosteníanme mis amigos, y yo los miraba absorto sollozando y buscando en sus miradas conmiseración por mi infortu• nio, que por ser tan grande me parecía digno de conmover á toda la humanidad. Cuando en el cementerio oí caer la última espuerta de tierra sobre el féretro y escuché de los labios del sacerdcte el último Requiescat in pace, me sentí de repente iluminado por una luz interior que inva· día todo mi ser, y allá en el rincón obscuro de mi corazón despedazado ·vi surgir, semejante á un ángel resplandeciente ... á Julia ... á aquella dulce compañera de quien lloraba la muerte y cuyos despojos había acompañado á la última morada. - Aquí estoy, me dijo, con una sonrisa que hada más interesante su intensa palidez; heme aquí contigo ... para ti ... y para siempre ... Yo me levanté gritando: - ¡Vive! ... ¡Vive! ... ¡Mi mujer no ha muerto! Todo el mundo me rodeó, el sacerdote volvió al hoyo relleno de tierra ... - ¿Dónde?, me decían, ¿habéis oído algún ruido en el féretro? - ¡La he visto! ¡la he visto!, -respondí, levantando al cielo mis ojos agradecidos. - Pero ¿dónde?, me preguntaron de nuevo. -Aquí: .. en mi corazón, respondía yo golpeándome el pecho. - ¡Pobre hombre!, dijeron por fin los testigos de aquella escena fúnebre, mirándose unos á otros y al• zando sus hombros en señal de compasiva indifereQcia. ¡Está loco! �al '(I) .e(lj'"' li:t ....o § +> ~ A Q) 'd (lj -~ p, ~ -al o '6' .e :a ~ ~ z o ~ ,' ~ ..:¡ íil A íil E-1 ~ •. íil p ~ ~ ..:¡ V SANTA ISABEL, REINA DE HUNGRÍA, ou·RANDO Á LOS LEPROSOS, cuadro de Murillo (Existente en la Real Academia de San Fernando de Madrid,} �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 504 completa y perfectamente organizada como las de cerrajería No; yo no estaba loco, ni ·10 be estado nunca, ni aparición, la interrogué y no vi en ella ninguna señal areistica, muebles suntuarios, etc., etc., hemos tenido ocasión lo estoy aún. ¿Por qué culpar y calumniar á mi razón de cólera; sonreía dulcemente cuando la hice el elogio de admirar otros trabajos en bronce, ejeculados en modede Enriqueta, y aprobaba mi conducta, animándome los de excelente carácter escultórico, de Nobas, Venancio y si yo experimento fenómenos desconocidos á la ma• á buscar en aquella intimidad, no el olvido, sino un Agapito Vallmitjana, Reynés, Llimona, Montserrat, etc. yor parte de los hombres? Réstanos agregar que actualmente se están preparando los Cuando me trajeron desmayado á mi casa y me lenitivo á mi dolor. Todos aquellos mezquinos celos moldes de la estatua ecuestre del héroe de los Castillejos, obra que la habían separado de su amiga parecían haber dejaron solo, al volver en mí, recorrí mi cuarto como del escultor Sr. Puiggener, que debe erigirse en una de las pla· si buscara al huésped querido que le había abando• desaparecido; y por la primera vez, después de un año, zas de Reus. nado y toqué con una especie de recogimiento reli- pude dormir con el corazón menos oprimido. Todas las noches, en lugar de encerrarme en mi gioso todos los objetos que habían pertenecido á Ju* ** lia, que se sonreía en mi corazón, mirándome con casa ó de pasear solo por las calles, fuí desde entonDe mi pueblo, escultura de D. Miguel Blay lástima. Corrían las lágrimas por mis mejillas. ¡Qué ces á pasar una hora con Esteban y su mujer. (premiada por la Exposición general de Bellas {\rtes de Bartristeza en derredor mío! Los jilgueros permanecían celona). - Discípulo del Sr. Berga, profesor de la Academia Luis MARIANO DE L ARRA mudos en un rincón de su jaula; las plantas que na• de Bellas Artes de Olot, representa ya este joven artista una die habíase cuidado de regar durante los últimos grata esperanza para la escultura española. Pensionado en Pa( Conti1111ard) rís por la Excma. Diputación Provincial de Gerona, ha logra· crueles días, dejaban caer sus flores marchitas;la hado demostrar sus aptitudes y dar muestras de su inteligencia y bitación que parecía haberse agrandado, estaba llena habilidad. La Exposición general de Bellas Artes de Barcelo· de un silencio espantoso; alguna cosa nueva había na significa un doble triunfo para Miguel Blay, ya que las dos entrado en ella ... la soledad que por tantos años NUESTROS GRABADOS obras que ha expuesto, la que reproducimos y la titulada R1111ordimiento, han sido adquiridas para figurar en Museos: la habíamos arrojado de allí con nuestra dicha. primera por el Excmo. Ayuntamiento, la segunda por la Exce• Continuando mi lúgubre inspección, reuní todos lentísima Diputación provincial. Ambas reproducciones acu· Catedral de León. Estatua de Nuestra Señora los objetos femeninos por o!llí diseminados; el dedal, 1~ Blanca, de la portada principal.- Nuestra Se- san el mérito del escultor, las dos demuestran su genialidad, las agujas, la labor que la muerte había interrumpi- nora del Foro y oferta de 1a Regla.-llablando de este Felicitámosle sinceramente y no titubeamos en augurarle lison· do. Acababa de coger su libro de rriisa, cuando al- prec~oso monu~enco del arte cristiano español, que muchos han gero porvenir. zando los ojos sobre la cómoda vi ... el collar de ám· considerado mas acabado y elegante que la tan justamente cele• brada oatedral de Milán, dice un escritor ilustre y de indiscubar. ¡Miserable de mí! Presa del dolor que me había U~le autoridad en p~nto á historia y antiguedades arquitect-6• ** afligido desde la muerte de Julia, había olvidado su mcas de nuestra patria, D. José M.• Quacuado: CAi desembo· última recomendación, y las vecinas que la habían car por la angosta calle d~ la Victoria en la vasta plaza de Ja Taller de tapices, cuadro al óleo de D. José Darmanin (premiado en la Exposición general amortajado creyeron acertar quitando de su garganta catedral, 0~1ecese á los OJOS el más gentil espectáculo: que Mirralles pudo combmar el arte y crear la fanta,ía. Descubierto por el de Bellas Artes de Barcelona). - José :Miralles Darmanin es aquel adorno con que quería ser enterrada. ¿Qué trente y por el flanco, dominado por las agujas de cres(er!a de uno de esos artistas valencianos que, continuadores de la buena hacer? Por más que torturaba mi imaginación, no en- dos_altas y robustas torres, erizado de pinaculos y botareles de escuela, tan alto han logrado poner el buen nombre y las tra• contraba medio de reparar aquel lamentable olvido varias formas, reforzado por contrafuertes y arbotantes, ceñi· diciones artísticas de su patria. Residente en Orgerus (Fran· desde hace algunos años, adonde le llevó el deseo de es• que me hacía no cumplir el deber sagrado de una ?º de andenes y calados antepechos, perforados de arriba aba• cia) su~ muros por dos órdenes de ventanas ojivales presentan· tudiar las_corrienlt:sque informan la pintura moderna, ha sabi• moribunda. Miré á Julia: su rostro severo me entris• JO do ~riple port~da al Occidente y triple portada aÍ Mediodla, do armo~1zar perfecta~~nte la nueva escuela con el especialisi• teda. cuaJadas de primorosas esculturas, tiéndese cuan largo es y elé· mo colorido de la trad1c1onal escuela española. De ahi que en - Yo te juro que te conservaré siempre como un vase á su mayor altura el grandioso monumento permitiendo sus cuadros de género se observe, además de la elegancia en las lineas, esa sobria á la par que vigorosa entonación que sagrado depósito, la dije estrechando el collar contra abarcar en una sola mirada su incomparable arm~nia. > Tal es, considerada en conjunto, la catedral de León, de don• evoca_ el recuerd? de la_s obras maestras de Velázquez, de cuyo mi pecho. de son los dos fragmentos que reproducimos. De éstos el pri- estudio ha recogido M1ralles provechosas enseñanzas. Su Ta• Julia movió su cabeza tristemente y se echó á mero representa la hermosa imagen conocida con el nombre de ller de tapices es una obra notabilisima, especialmente por el Nuestra Señora la Blanca, que está ~rrimada_ al poste que corta c?l?rido, digna de figurar, conforme figurará, en el Museo mu• llorar. Yo reuní bajo un fanal el bouquet que había lle• en do;; el _port~l del centro ~el precioso pórtJco, ingreso princi- n_1c1pal de_ ~ellas Artes de Barcelona, ya que con tal objeto ha d~ la 1gles1a. Esta bellísima escultura, objeto de gran ve• sido adqumda por el Excmo. Ayuntamiento. vado á la iglesia el día de nuestra boda, la corona de pal nerac!ón por parte de los leoneses, se encuentra encerrada en• azahar, añadí á estos objetos el collar de ámbar y ~e cnstal~s y ostenta á su lado una inscripción recordando las * •• deposité aquellas reliquias en mi mesa de escritorio, mdulgenc1as desde 1456 concedidas á los que la invocaren. El enfrente de mí para tenerlas siempre ante mis ojos. otro es uno de los m11_5hos detalles valiosos del claustro, y re- Santa Isabel de Hungría curando á los leproSe creerá que reunido indisolublemente, por de- p_resen!a á Nu~stra Senor~ del Foro ó ~e fa Regla: el relieve, que sos, cuadro de Murillo (existente en la Real Academia la vida monásu~ en. que VIVIÓ aquel cabildo desde de Bellas Artes de San .l<'ernando), - Este es uno de los cua• cirlo así, dentro de mi corazón con la que yo ama- s1m~hza el siglo once al doce, por medio de la figura de un canónigo d~os ~el ÍD!flortal pintor sevillano que tienen más accidentada ba, y que muerta para el mundo entero, vivía sólo ofreciendo la catedral al niño Jes<is, está colocado en una hor• h1ston~. Pmtado en la época en que Murillo se ostentaba en para mí, era yo dichoso. Se engaña quien lo crea. Yo 11:acina á la izquierda de la entrada, y hasta hace muy poco la plemtud de su portentoso genio fué adorno valiosísimo de era el más infortunado de los hombres. Por no ale• uempo todos los años acudía la ciudad en procesión á deponer uno de los templos de Sevilla hasta que en la época de la inva• ofrenda ª?te la imagen de la Virgen el día 17 de agosto en sión napoleónica en España fué robado por los franceses y lle• jarme de los sitios donde había vivido con Julia y su conmemoración de la batalla de Clavijo. vado. á Paris por _orden d~l emperador, junto con oh'as precia· poder contemplar continuamente los muchos testidas ¡oyas del mismo artista, entre ellas los célebres Medios gos de mi perdida ventura, conservé nuestra casa, punto1 que representan la leyenda del llfilagro del cabállero ro•. * *• mano. Del Louvre, donde fué colocado como precioso botín de que era para mí como un-templo. ¡Debilidad humavolvió al cabo de algún tiempo á España para formar na! ¡Allí fué, sin embargo, donde cometí el crimen, ~onumento ele.vado en Avignón, conmemo- guerra, parte del museo de la Real Academia de Bellas Artes de San mi verdadero crimen, el de haber hecho traición á rativo a.~ la anexión del condado del Venaissin F_ernando, á la que actua~mente lo reclama con insistencia, y mis queridos recuerdos, más digno aún de castigo á Fr~nc1a. en 1791, obra del escultor M. Char- dispuesta á llevar la cuestión á los tribunales, la cofradía sevi• pent1ez:. -Para conmemorar el centenario de este suceso im- llana, que se cree con derechos indiscutibles sobre el tan codique el accidente fatal que fué su consecuencia! portantísimo _de la historia francesa se ha inaugurado recienteTranscurrí un año en esta pena constante, que se mente en Av1gnón el monumento que reproducimas y que es ciado lienzo. A . 1~ verdad, compréndes~ que este cuadro despierte tales exacerbaba á menudo convirtiéndose en dolor agudo. obra del notable escultor M. Charpentier. amb1c1ones y _tales reclamaciones origine, pues contemplándo• J:I monumento, cuya altura es de doce metros, está corona• lo se ve que s1 sólo por ser de Murillo merece el dictado de Para todos los que me conocían yo no era más que por la estatua de la Francia, que con el brazo izquierdo sos• obra maestra, el mé~ito que esto supone sube de punto cuando un pobre hombre víctima de una desgracia, á la que ~o tiene el asta de la bandera tricolor, cuyos pliegues se confun• el Liempo debía traer su infalible remedio; pero para d~n con los del amplio ropaje, mientras el derecho aparece ten• con Jazón puede cahficarse el Santa Isabel de llna de las mejomí, que sabía de mis dolores todo lo que no quería d1do en ademán de paz y protección. Alrededor del pila¡ don• res creaciones del artista incomparable. decir, yo era un miserable, tanto más digno de lásti- de se levanta es!a figura s~ colocarán (pues la obra no está en· ter:imente termmada) vanos grupos en uno de los cuales el • •* ma, cuanto que la presencia interior de Julia me ha- ím1co concluido, se ve á una joven agitando con una mano ~na cía más insoportable su ausencia real. U na tarde que ram~. de laurel y con la ~ka presentando á la nueva patria á La mue!'te de 1~ monja, dibujo á la pluma de D. Antomo Fabres. :-Todos cuantos elogios, y á fe que al anochecer paseaba mi hipocondría por las orillas su h1Jo, que su esposo sosttene entre sus brazos. El conjunto de este monumento es armonioso y elegante y no son pocos, hemos prodigado á nuestro asiduo y distinguido del Henares, me encontré de manos á boca con mi resultan deficientes tratándose de esta obra sor• antiguo amigo el marido de Enriqueta. Se acercó á e°: todo él se revela el talento del escultor que obtuvo el pre• colaborador, pre~dente, que es, en nuestro concepto, la mejor creación pro· mio de honor en el Salón de París de 1890. mí, me estrechó entre sus brazos compartió mis so• duc1da ~ar su _autor en este _género, que como poquísimos ha llegado a dommar. Los calificativos más encomiásticos las llozos y me consoló diciéndome: fras_es más laudatorias parecen pálidas alabanzas cuand~ se • ** - Ven á vernos; todas nuestras quejas antiguas esaplican á una obra como la que hoy reproducimos del Sr. Fatán olvidadas: Enriqueta ha llorado á su amiga; me D. Gaspar Melchor de Jovellanos, estatua en brés. _Mirese. ésta como se quiera, examínela el más lego en habla de ti sin cesar, y en nuestra casa encontrarás bronce de D. Manuel Fuxá, f4ndida en los talleres de materia artística, analicela el más exigente en achaques de arte el consuelo de una amistad que no debió romperse D: Fed~rico Ma~riera .Y Compañía, de Barcelona. -La indus• ~on el 1;>rop6s~to. de descubrir en ella alg6n defecto, un pequetnosa V1l1a de G1JÓn hizo patente el dia 6 del actual su inmen• no desliz; en ultnn_o resultado el aficionado, el critico, el artisnunca. gratitud hacia el más ilustre de sus hijos, al descubrir la es• ta habrán de rendirse ante esa revelación del genio y de pro· Hacía tanto tiempo que yo amontonaba mis lágri- sa tatua que ha levantado para honrar la memoria del insigne don cl~mar que L~ mu~rte de la 111011ja es un portento de senti• mas en mi pecho, sin la menor expansión, que seguí Gaspar Melchor de Jovellanos. miento y de e¡ecuc1ón1 en el que la pluma ha obrado maravillas á mi amigo inconscientemente, no sin notar que JuA tan solem~e a~to as?_cióse España, puesto que no se trata hasta el punto de hacer olvidar la ausencia del colorido En lia parecía contenta por reconciliarse en mí y por mí d_e un ~ombre a qm~n _G1JÓn de~ beneficios, sino de una glo• su con~unto impresiona ~rofon~a~1enté: imposible hallar ~ejor con la amiga á quien había ofendido en vida injusta• na nac1o~al, de un ms1gne patnc10, de un español ilustre, que expresión á esa muerte s1~ sufn_m1ento, que _apenas deja huella p~r sus v1~tudes, por s~ talento, por sus acciones y por sus es• en los que, no ya con res1g:nac1ón, con ansia esperan el feliz mente. Enriqueta me recibió con cariñoso afecto; la cntos se hizo acreedor a eterna gratitud. momento d~ abandonar la tierra y tender el vuelo hacia el Dios encontré poco cambiada, ·un poco más gruesa quizá, Solemne fué ~l acto de descubrí! la estatua, al que concurrió de sus purísimos amores; imposible' componer con el color una pero siempre bonita y conservando en sus ojos aque- en representación de S. M. la rema el Conde de Revillagige- palidez de las carnaciones tan exacta como la que el Sr. Fa· lla mirada bondadosa y dulce, que era su mayor en- do }'. las autoridades, así como un represen.-.inte de la familia brés sólo con blanco y negro ha conseguido. En cuanto á los ilustre prócer. detalles del dibujo, mejor es abandonar la tarea •de llamar la canto. No necesito decir que toda mi larga visita se del . L_a e_statua qu~ corona el monumento erigido á aq!lel patri• atención sobre ellos: ¿quién es capaz de enumerar la infinidad empleó en hablar de Julia. c10 1~s1gne, ha sido modelada por el escultor D. Manuel Fuxá, de bellezas que la _mano y el genio del artista han prodigado en - Ya sabe usted, me dijo Enriqueta, que yo estoy prev!o concurso en el que obtuv~ el primer premio, debiendo esta obra? Cualquiera la~ ve y las siente1 pero nadie osará precasi siempre sola. Esteban pasa el día en el Ayunta• cons1d_er~rse _como ~na de las meJores obras que ha producido cisarlas, y_si alguien á tal se. aventurara á buen seguro que más d1stmgu1do artista, ya que ha sabido interpretar con no• que las sena.ladas serian_ las mvoluntar:amente por él omitidas. miento y la tarde en el café; venga usted algunas ve• este table ac(erto el carác~er del personaje. J ovellanos viste la toga La muerte de la 111011;a obtuvo un triunfo en la Exposición ces á hacerme compañía; hablaremos de Julia, y por del magistrado y sosllen~ en s~ mano izquierda el famoso e.In· Internacional de Muni~h de 1890, en donde el cuadro no fué lo menos no vivirá usted como un oso, encerrado en forme sobre la ley agrana,ll siendo de notar su naturalidad y colgado en la pared, smo colocado por excepción honrosa en la nobleza de su aclltud, asi como l!!. modelado en todas sus un caballete en el centro de un salón, y si no obtuvo la mayor su pena y en su soledad. 9ue p~oducen un conjunto grandioso y admirable. De recompensa que en esas exposiciones anuales se concede fué Aquella visita, que disminuyó el peso que me opri- partes, doble d1mens16n del natural, ha sido fundida en los talleres de porque el reglamento n~ permite otorgar más que una 'sola mía, lejos de disgustará Juli,a pareció serle agradable. D. Federico Masriera y Compañia, de Barcelona notable es• medalla de _oro á un artista y Fabrés la habla ya conquistado En efecto, cuando me quedé á solas con mi querida tablecimiento, en el que al visitar la sección de f~ndición tan en un anterior certamen. ' NúMERO LA 504 539 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD (CONTINUACIÓN) en la ventana, parecía contemplar tristemente la luz pálida del nuevo día, aquella aur~ra que _n_o ~olvería á ver más, con el pensamiento sumido en l~s profundidades 1l~m1tadas del ensueño. Todo su cuerpo se estremecía hgeram7nte ~e contmuo, y en sus mandíbulas producíase un movimiento convulsivo mientras que le aplicaban las unciones: los presentes respondían en alta voz á las preces del sacerdote. De pronto el enfermo hizo ~n brusco esfuer~o como para escapar del lecho; pero la condesa de Cha· heu, que estaba Junto á él, apoyóle una mano en el hombro y sujetóle con fuerza. Al fin terminó la ceremonia y el abate re retiró. . Algunas horas de~pués comenzó el estertor, que se oía en todo el castillo; y era co~a terrible ver cómo aquella vida tenaz, aquel cuerpo robusto y lle~o de Juventud luchaba bajo las garras de la muerte. Blanca no p~ese_nc1ó aquella esp':ntosa y última lucha, pues la guardaban en su ha• b1tac1ón, ~onde las sen?ras hacían lo posible para consolarla. A~ declmar el día,_Gi)berto se_ encargó de los niños, de los que ya no pod~a ocuparse la senonta de Samte·Severe, pues érale preciso permane• ce_r Junto á la marquesa, que hacía algunos días, presa del mayor abati• miento, no salía de su cuarto. . G_ilberto cogió de la mano á Juana y á Guy y condújolos al fondo del ~ard1_n. Aquell?s dos huérfanos, que adoptaba ya con el pensamiento, msptrábanle ~mcero cariño... Sí; cuidaría de Guy para hacer de él un hombre, ~~gun el dese~ d~ su padre... Y Juana... ¡Qué encantadora era aquella nma, cuyas gracias mfantiles había admirado antes en la madre' 'J'.~mbién podría contar con él; todo cuanto él tenía sería de ellos. y mnos Y Blanca y él no formarían más que una familia. _Ju~n~ Y ~uy, impresionados por la tristeza general, habían estado al pnnc1p10 9metos; pero con la inmovilidad propia de sus años, acabaron por sacudir aquel malestar, y ahora corrían y jugaban, olvidando el drama que tan cerca de ellos se desarrollaba. De vez en cuando G~berto, haciendo un ademán paternal, aplicábase un dedo á _l: boca y senal~bales el castillo para que moderasen sus jue• gos. Los nmos, comprendi_endo al punto, se callaban, y Gilberto entregá• base de nuev~ á sus reflexiones, con los ojos fijos en la inmensa fachada que tan cambiada le parecía. El edificio señorial no tenía ya aquel aspee~ to de orgullosa alegría q~e obs7rvó en él en otro tiempo al divisarle con Pedro desde la cumbre de las mm~diatas colinas: las miserias que ahora encerraba, aquella ~uerte, a~uellas lágnmas, .aquellos padecimientos, parecían contristar su extenor, Y á Gilberto ª&radábale que simpatizara con su propio pesar. Cuando entró en el castillo, al ponerse el sol, reinaba un silencio profundo, espantoso, en el vestíbulo .Y. l~s corredores. Dejó á los niños para que se los llevaran á su madre y se dmg1ó á la habitación del vizconde Dos bují_as_ ardían junto_al lecho en una mesa con tapete bianco, á cada lado de un crucifiJO Y de una pila de agua bendita con una rama de boj. Pedro es• ¡¿·~ ., Gilberto se inclinó, y dejando correr sus lágrimas estamp6 un prolongado beso en la frente de su amigo Cuando Blanca se present6, precipit6se en los brazos de su esposo, y hubo· una escena desgarradora. Pedro abrazó repetidas veces á Guy y Juana, mandó después que se los llevaseu, y quedaron solos Gilberto, la vizcondesa y él. El enfermo había cogido la mano de su esposa. - Blanca, dijo, debes perdonarme... ¡Cuánto te he hecho sufrir!.. . Pláceme que Gilberto esté aquí, porque es nuestro mejor amigo y sabe cuál ha sido mi proceder, mi mala conducta ... Si hubiese vivido más tiempo, tal vez habría yo reparado todo esto. Ahora escúchame atenta: de todos nuestros bienes apenas nos queda nada, pero es indispensable que nuestros hijos vivan ... No me inquieto por Guy, pues irá á Saint-Cyr ó entrará en el servicio, y siguiendo la carrera de las armas no necesita fortuna ... ¡Y que no pida el retiro, como yo, que no renuncie á su empleo! Si fuera preciso, tú se lo impedirás ... En cuanto á Juana, se le formará un humilde dote con lo que nos queda, y sin duda encontrará algún hombre honrado ... Educa á los dos bajo la idea de que están destinados á una posición modesta, y así podrán ser felices ... más que nosotros ... ¿Me lo prometes? ... Blanca, arrodillada é inundando con sus lágrimas la mano de Pedro, no podía contestar. - En cuanto á ti, Gilberto, te ocuparás de ellos, ¿verdad?... también te los confío ... os los confío á los dos ... Siempre te quise mucho, aunque tal vez no te lo haya mar.ifestado bastante... Tú eres el único verdader0 amigo que jamás tuve, y acaso aquel con quien menos he hablado; pero no me has de guardar por ello rencor.,. Comprendía que tu alma estaba muy por encima de la mía, y sin manifestártelo te admiraba y apreciaba en lo que vales ... Blanca lo sabe, porque se lo he dicho muy á menudo... Cuando Guy se vaya haciendo hombre le hablarás de mí, diciéndole lo que éramos uno para otro y que al seguir tus consejos cumplirá con mi propia voluntad... ¡Dios mío, yo hubiera querido sin embargo verle más crecido, y me separo de él cuando apenas cuenta cinco años... cuando tan poco me conoce! ... Pedro se entregó otra vez á sus tristes pensamientos, como si el esfuerzo que acababa de hacer para expresar su voluntad hubiese sido el último de que era capaz. Desde aquel instante sus ideas se confundieron; repetía las mismas fra. ses, las mismas palabras... y fué preciso conducir á la vizcondesa á su habitación para que no presenciara aquel espectáculo. Por la noche sobrevino el delirio, y entonces ya no reconoció á nadie; algunos criados le velaron; durante aquellas largas horas saltó algunas veces del lecho; quería salir, marcharse, y suplicaba con voz doliente que se lo permitieran. Costó mucho contenerle; pero al amanecer tranquilizóse un poco y se adormeció. El cura de Mareuil, á quien se había llamado á toda prisa, llegó con los san• tos óleos, y al punto se llenó de gente la habitación de Pedro. ¿Tendría éste conciencia de lo que pasaba? Sus contestaciones á las preguntas que le hacía el abate Souchón eran confusas, como murmuradas entre sueños. «¿Me reconoce usted? ... He rogado á Dios por su alma ...» decía con voz robusta el cura, que parecía disgustado porque no se le había avisado antes y que vaciló algún tiempo antes de dar principio á la ceremonia. Al fin se decidió á ello en vista de la afirmación de la señora de Chalieu, que aseguraba que el enfermo conservaba todo su conocimiento. Pedro, trastornado por el ruido que se producía en su habitación, acababa de incorporarse á medias, y apoyado en el borde del lecho, con la mirada fija /• • ;1 ~i 1:: u~-'(···' ( -?°<!:,_ <>-"7' .. . cogiéndole cada cual de una mano, le condujeron adonde estaba su madre taba inmóvil, extendido bajo las sábanas, con la cabeza echada hacia atrás so· bre la almohada, notándo~e en su rostro esa palidez sin reflejo, esa serenidad gue sólo la muerte comumca. _Todo había concl~ído; ya no padecía ni se agitaba, él, que tanto se había agitado durante su vida y que aun en sus últimos días proyectaba tan hermosos �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 504 - ¿Y qué será de esa pobre Blanca?, preguntó de pronto la baronesa de Tertre? Después de un minuto de silencio, oyóse la voz de la señora de Chalieu, que contestaba: - ¡Bah! Se casará con el conde de Bagrassand. Es lo mejor que puede hacer... IX ;:;¿ ..,. . ; ~-•-•.-"!'f ·· El cura de Mareuil, á quien se había llamado á toda prisa, llegó con los santos 6Jeos planes. Habíase lanzado en el_ mundo con el vivo deseo de apurar todos sus goces, creyendo_q~e todo seda magotable, salud, fortuna y actividad, los dones que había recibido al nacer; mas ahora deteníase en medio de su carrera, herido de muerte y después de haber derrochado su patrimonio... Gilberto se inclinó, y dejando correr sus lágrimas estampó un prolongado beso en la frente de su amigo. Cuando salió de aquella estancia, dejando al difunto sólo con las mujeres encargadas de velarle, parecióle que se abría un gran vacío á su alrededor cual si todos los que habi~ban en Mareuil, sus huéspedes ordinarios, se alejar;n de él y huyesen al sentirle aproximarse. El profundo silencio aumentaba aquella sensación de aislamiento; hubiérase dicho que la muerte de Pedro acababa de romper algún misterioso lazo, el débil vínculo que le unía á una sociedad de que no formaba parte... Cuando vagaba por los desiertos corredores encontró á la señorita de Sainte-Severe, quien le hizo una seña para que entrase en la habitación de la marquesa. · La anciana estaba sentada en un gran sillón y tenía en la mano un pañuelo humedecido con sus lágrimas. - ¡Qué desgracia!, exclamó, ¡qué desgracia, señor Maujeán! Y m~ábale con su habitual expresión resignada y angustiosa; mientras Gilberto, sm fOder hablar, sollozaba amargamente. La anciana le cogió de la mano. - Sí, d1Jo la marquesa, usted le quería mucho... ¡Tiene usted tan buen corazón!... La noche había cerrado del todo cuando Gilberto se retiró. Para volver á su cuarto debía pasar por delante del aposento de la vizcondesa; la puerta estaba entornada, y un rayo de luz, filtrándose á través de la abertura, cortaba las tinieblas del corredor. Gilberto oyó lamentos sofocados en el interior de la es· tancia. Al ruido de sus pasos entreabrióse la puerta un poco más, y vió á los niños Guy y Juana, que se adelantaron silenciosamente hacia él como impelidos por un movimiento instintivo y que sin pronunciar palabra, cogiéndole cada cual de una mano, le condujeron adonde estaba su madre. Blanca estaba sola; apoyados los codos en su mesita de escribir, ocultaba en parte su rostro; pero vió á Gilberto, levantóse, y sin cuidarse de 1~ presencia de los niños, que lloraban de nuevo, precipitóse en sus brazos y apoyó la cabeza en el pecho de Gilberto sollozando angustiosamente. Maujeán, señalando á Guy y Juana, dijo á Blanca que era preciso vivir para sus hijos, á quienes se debía, y para los que la amaban..• - ¡Sí, usted! ... , balbució en su aturdimiento. ¡Sí, para usted, para usted!.., Y seguía abrazada á Gilberto en medio de los espasmos que la estremecían, como si fuese su único apoyo en aquella hora de tristeza. Al tenerla así entre sus brazos, Gilberto experimentó una extraña sensación de doloroso placer y de profundo pesar; compadecíala verdaderamente al verla tan desdichada, contan• do sólo con su apoyo, abandonándose y uniéndose á él para siempre... De pronto oyóse ruido, separáronse al punto, y como vieran que se acercaba la señorita de Sainte-Severe, Gilberto se retiró. Un momento después salía del castillo sin dirección fija, y bajando á la primera terraza, dejóse caer en un asiento con que tropezó en la obscuridad. Allí, oculto entre las tinieblas y con la cabeza entre las manos, entregábase á una fúnebre meditación y concentraba sus pensamientos, adoptando resoluciones para el porvenir ... Al día siguiente de celebrarse las últimas ceremonias partiría de Mareuil... Iría á establecerse en Chatillón, pues ya no le era dado permanecer más tiempo en el castillo; pero no estaría lejos de Blanca ... De repente parecióle oir murmullo de voces más arriba del sitio donde estaba: eran la señora de Chalieu y sus amigas, que habían ido á sentarse en la terraza. Gilberto había realizado su proyecto instalándose en Chatillón, á la entrada de la ciudad, en una casita con jardín que él solo ocupaba. Algunos árboles ocultaban en parte la fachada del edificio: allí, escondido tras la discreta sombra, sin recibir visita alguna ni tener más distracción que las pocas personas que por allí pasaban, vivía Gilberto muy tranquilo, pero acosado por la fiebre del que espera, En efecto, nada podía resolverse entre la vizcondesa y él antes de que transcurriera el año de luto. ¡Pero qué importaba el tiempo! Su felicidad estaba asegurada ya, puesto que descansaba en su confianza en la vizcondesa. Esta confianza era tan absoluta, que cierto incidente ocurrido á los pocos días de la muerte de Pedro, incidente que habría debido chocarle después de las palabras que de boca de la señora de Chalieu había oído, pasó casi inadvertido para él. Tratábase de las formalidades necesarias respecto á la menor edad de los hijos, y habíase pensado para el cargo de tutor en el hermano de Pedro, el conde Juan de Cabro!. Este, á quien se había escrito en el momento en que la catástrofe era inminente, no llegó á tiempo más que para presidir el cortejo fúnebre, y con este motivo se renovó la intimidad entre las dos familias; pero cuando se le propuso la tfttoría, rehusó el cargo, pretextando su alejamiento y la escasa probabilidad de volver pronto á Francia. Tal vez creyó que relaciones demasiado frecuentes le crearan obligaciones respecto á su cuñada y sobrinos; por otra parte, en la sucesión había mucho embrollo, y aquel diplomático no queda intervenir sino en asuntos bien despejados. A falta de Juan de Cabro!, se pensó en Bagrassand, que era el más próximo pariente de Guy y de Juana, y el conde aceptó. Blanca, por su parte, vivía en ~areuil muy retirada en el aislamiento y el silencio que le imponían las conveniencias sociales; respetándolas también Gilberto no la visitaba sino de vez en cuando, y aun así nunca la encontraba sola. Cuando no estaba allí la anciana marquesa, la señorita de Sainte-Severe no faltaba para tomar parte en la conversación, Indudablemente, Blanca temía una conferencia á solas, y Gilberto, comprendiéndolo así, excusaba el sentimiento que la inducía á proceder de este modo. En la situación en que se hallaban, en efecto ¿qué hubieran podido decirse que no les hubiera inclinado á estrecharse en cariñoso abrazo si llegaban á estar solos? Seguros de sí mismos, mejor era esperar, no precipitar nada, respetar las tiranías de la costumbre, esa obligación moral que prohibe manifestar alegría demasiado pronto después del duelo y buscar la felicidad en una muerte. De este modo, el mundo y su propia conciencia no tendrían nada que censurarles. Por otra parte, aunque Blanca no confesase lo que sentía, su actitud le hacía traición. Cuando Gilberto llegaba, apresurábase á dispensarle la más favorable acogida, y después de sentarse no separaba de él la vista un momento. Examinaba cada vez con atenta curiosidad todos los detalles de su persona, co• mo si no le conociese aún, y parecía juzgarle, estudiarle de nuevo, felicitarse de su elección é impregnarse de su imagen para el tiempo que no le viera. Es probable que hasta entonces no se hubiese ocupado apenas del personaje físico, fijándose solamente en el hombre intelectual y moral. En esto último era en lo que Gilberto destacaba del medio en que Blanca vivía y sin duda esta era también la razón que la indujo á no hacer caso de Gilbertd al principio. Más tarde, acostumbrándose demasiado á verle, quedó prendada de él, y día por día el amor deslizó un velo sobre sus ojos para que no vieran con tanta c~aridad. Este v~lo embellecía tal vez al señor de Maujeán; mas ahora que viv1an separados, y que la muerte de Pedro, trastornando su corazón había si no modificado en el fondo por lo menos desviado los deberes, con;irtiendo en simpatía lícita y natural una inclinación hasta entonces culpable, ya no era así. Con sus hermosos ojos de viuda podía fijar en Gilberto y en la existencia que se renovaba para ella una mirada más lúcida y más penetrante descartando de ella prestigios ilusorios y prevenciones favorables ó no. ' Sentado Gilberto delante de Blanca, ésta le veía tal como era en una actitud de modestia y de plácida humildad, en que se revelaban el perfecto coooci- NúMERO 504 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA miento de las condescendencias debidas á los demás, de su propio mérito y de rita de Sainte-Severe adivinaba que esto era lo único á que debía las atenciones lo que á él mismo se le debía. Todo cuanto Blanca trataba de representarse en de Maujeán. He aquí por qué cada vez que le veía adelantarse hacia ella costásu ausencia, cuando á veces su meditación llegaba hasta él, y siempre que se bale un poco reprimir la expresión de ironía y resentimiento de su sonrisa. Poco proponía precisar un detalle ó una particularidad, recordábalo al punto, per- á poco, sin embargo, acostumbróse á ello y no se privó del placer de alarmar suadiéndose de ello después con viva satisfacción ... ¡Ah! Sí, tenía la mano blan- la ternura de Gilberto, sugiriéndole dudas sobre la seguridad en que su corazón ca, pequeña y bien hecha, los dedos afilados ... y esta mano comunicaba gracia se adormecía. Insensiblemente, y sin que se hubieran necesitado declaraciones, acabaron y algo de artístico á cuanto decía, aunque fuese muy sobrio de ademanes ... Y las facciones no eran comunes; la nariz trazaba una curva aguileña sobre una por hablar de la vizcondesa, dándose por entendidos uno y otro, como de un boca fina, cuyos labios describían graciosas sinuosidades sobre una barba algo hecho que no exige explicaciones, sobre la situación de Gilberto respecto á pequeña y sin marcado carácter. Las mejillas, de color sano, estaban á veces Blanca. Esta situación parecía tan bien determinada para 61, que consideraba un poco pálidas, como las de aquellos que durante largas horas se inclinan so- muy natural que no fuese un misterio para nadie y que sus palabras aludiesen bre los libros, y en los párpados notábase un ligero tinte rojizo, efecto de fati- á ella. No hubiera podido decir cómo comenzó la cosa y no reflexionaba sobre gosas vigilias. De sus ojos azules parecía emanar una irradiación límpida é in- lo que podía tener de anormal. La señorita de Sainte-Severe debió prestarse tensa, como si tomase su llama de un foco siempre abundante, y al fijarse su ella misma á este papel de confidente dando los primeros pasos; y Gilberto que mirada en los seres ó en los objetos hubiérase dicho que lo escudriñaba todo en la soledad en que vivía no tenía sino esta ocasión de hablar de aquella en hasta en sus más recónditos repliegues: nada hubiera podido pasar inadvertido quien se fijaban todos sus pensamientos, no rechazó tan útil servicio, tanto más, para ella. La línea de la frente, graciosa y recta, perdíase en las sienes, algo cuanto que siempre conservaba la impresión de que la señorita Albania ejercía desnudas, en las cuales no se veían más que algunos ligeros cabellos rubios, un cargo subalterno. A causa de esto no pensaba sin duda en la humillación á semejantes por su finura á los rizos de un niño. El pensamiento y la reflexión que la sometía, meiclándola así de upa manera secundaria en sus asuntos de habían impreso allí su noble sello, no sin dejar la huella de los estragos que ocasionan. La estatura no pasaba de regular, y sin embargo parecía más alto por la esbeltez de todo el cuerpo y por la anchura del busto, bien asentado sobre las caderas y que se erguía sin ostentación, así como la cabeza sin altivez ni aire pedantesco. El pecho y los hombros caracterizábanse por su perfecto desarrollo. En este conjunto debía hallarse algo de la estructura del padre Maujeáo; pero con un aspecto de fuerza y robustez que teda algo de distinguido, sobre todo si se reflexionaba que aquel vigor se había empleado en trabajos mentales, permitiendo tal vez profundizarlos más que otros hombres. Adivinábase que en todas partes, en todos los lugares, en toda sociedad, hubiera podido dominar é imponerse. Manteníase obscuro por efecto de su buena educación, persuadido de que todo el secreto de las cos• tumbres corteses y de la dulzura de las relaciones está en el olvido de sí propio, para no eclipsar el mérito de los demás, dejando á los más moderados y más discretos la oportunidad de darse á conocer. Cuando Gilberto se levantaba para despedirse, Blanca permanecía sentada un minuto, contemplando silenciosamente su traje correcto, sin afectación, del cual no parecía ocuparse, su conjunto elegante y lleno de atractivo, el encanto particular que comunicaban á Gilberto aquella mezcla de gravedad juvenil y de madurez intelectual y también su expresión alegre, en la que aún quedaba algo del niño. Al observar todo esto, Blanca no se cansaba de admirar y acaso también se interrogaba. La vizcondesa, sin notarlo seguramente, era á su vez objeto del atento examen de Maujeán, para quien tenía un atractivo más la tristeza de su situación y su traje de luto. Observábase en ella la graciosa sonrisa de las viudas que aún están destinadas á figurar en el mundo, una sonrisa discreta, velada, aún impregnada de lágrimas, pero llena de esperanzas. Su belleza resaltaba más ahora en medio del cuadro sombrío que la rodeaba. ¡Con qué lánguida gracia se destacaban sus lindas manos de las largas mangas bien ajustadas á la muñeca! ¡Qué bien contrastaban su graciosa cabeza y rostro pá... mientras.la señorita de Sainte-Severe y Gilberto paseaban por el camino central lido con el esbelto y ajustado cuerpo, que marcaba la perfecta forma del talle, y con el cuello alto, que mantenía levantada su barba! · Gilberto pensaba en la hora feliz en que desaparecería aquel vestido negro, \ amor. Sin embargo, es probable que la señorita de Sainte-Severe se diera cuenta aquella librea de la desgracia; en el día en que, luciendo las vistosas galas de de tal humillación y que si disimulaba el pesar y la vergüenza que le causaba otras veces la conduciría del brazo. En fin, hasta en las frases sin importancia era porque tenía esperanzas de obtener alguna· ventaja para sí propia. que entre ~llos se cruzaban había palabras de doble sentido, de ~ecreta inteliCierto ~ía, á principios del verano y como. el _cochero tardase en !_legar, la gencia, que agitaban suavemente su corazón. ~. cuando al salu le acampa- conversación se prol_ongó más ~ue de ordmano; Guy y Juana, ~ qmenes se ñaba hasta la puerta la presión de su mano, fam1har y prolongada, decía clara- había llevado á Chatillón, se cogieron del brazo de su buen amigo apenas le mente: ¡Cuando lle~e el momento, cuente usted conmigo!... . vieron? y _después comenzaron á corr~r por el jar~ín,. saltando _sobre las plant~s Así se pasó el invierno y una parte de la primavera: el fin del luto se aprox1- I y pers1gméndose entre los árboles, mientras la senonta de Samte-Severe y G1lmaba. berto paseaban por el camino central. Sin embargo, Gilberto veía rara vez á la vizcondesa, si bien recibía á menúdo ._- ¿Por ,qué no ~a ve?ido ella ta~bién?, preguntó Gilb~rto. Pu~sto que los noticias de ella. Frente á la casa que él habitaba, á la entrada del arrabal, ha- mnos veman, habna podido acompanarlos ... Ha transcum~o ya tiempo desde llábase precisamente la posada en que se caT?biaba el tiro de caballos de la 1~ muerte de Pedro; el año de luto toca á su fin y esa reclusión no puede durar marquesa cuando los criados debían irá Chatillón par~ hacer c~mpras ó ~esem• siempre._ . . . . peñar diversas comisiones. De pie, detrás de los cn.stales, Gilber~~ ~e1a á la 1 senonta d_e Samte-S~ver~ reflexionó un momento, de1aodo vagar en sus doncella al lacayo y algunas veces á la señorita de Samte-Severe dmg1rse á la labios una soonsa que le mqmetó ciudad; volver algunas horas después con las manos cargadas de paquetes. - V~rda~ es que?ª pasado tiempo ... repuso la joven. Tal vez ahora ChatiEntonces salía, y mientras se enganchaban los caballos cruzaba algunas pala- llón 1~ ms_Ptre_ á la vizcondesa alg_lÍn temo~... bras con todos aquellos á quienes conocía. . , La mst1tutnz se detuv~ para mirar á su mterlocutor. Ya se comprenderá que cuando la señorita de S~mt_e-Seyere estaba alh, á ella -: ¡Temor! ... repuso Gilberto. ¿Y_po~ qué? . . . era á qu ien con preferencia dirigía la palabra. La mstitutriz no tenía al parecer Sm co~testar á 1~ rregunta, la seoonta de Samte-Severe s1g~nó andando. ningún temor de comprometerse con él y prolongaba como por gust? la con~er- E~ ngor, replico. después de una pausa, no podemos decir que no salga ... sación paseando por el camino de un lado á otro. Al fin acabó por mtroduc1rse Muy leJos de ello, salimos mucho desde que ha vuelto el buen tiempo. Vamos en el j~rdín, y una vez allí. dando la vuelta por los cami?ales, dirigía la mirada todos los día~ á la «estació~ del descanso~> y allí pasamos la tarde ..: La lleg~al interior de la casa, al piso bajo, á la ventana entreabierta y de~pacho de da de las seno~as de Chaheu y de Preville no ha bastado para interrumpir Gilberto donde se veían sus libros sobre una mesa. Era la habitación donde nuestras excursiones. solía est~r siempre, la ünica que quiso adornar con algún cuidado, poniendo un - !Ah! ¿Ya están de vuelta esas da:°as? , diván y algunas colgaduras. . . . - ¡Vaya.1 Hace ya un _mes... y!ª senara de_Tertre también, ¿Cómo había de Como la institutriz estaba en relaciones dianas con la _vizcondesa, de ella ~ra faltar? Y á propósito, senor MauJeán, no sé si debo confesarle una cosa... de quien Gilberto podía obtener los detalles que más le mteresaban; y la seno- ¿Cuál? 1:ª 1• (e?· ,._.,, Cuando Gilberto se levantaba para despedirse, .. 54 1 ª! �LA 54 2 .,;, .:?¿: . __:·: ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA -- .... -"" e·~- ;~ ........ . .;¿: ·:. . /_. I ? ~-.......... :di:,, r4k', ~,~ ~ A.\•\ •~ ¿ .... ~ ..__,;.r - . : ?✓ ;;:_,.. Y se les vió pasear largo rato solos por las alamedas - Que usted ha desmerecido mucho en el aprecio de esas damas· y quiero advertirle que ya no tiene más defensor que la marquesa, la cual se d~clara valerosamente en favor de usted ... Sin embargo, ha envejecido; ya no sale de su habitación, y al ver cómo defiende á su amigo, se inclinan algunos á creer que la edad... No obstante, yo que la cuido sé muy bien lo contrario; pero es curioso ver cómo la señora de Chalieu se da golpecitos en la frente cuando se trata de la anciana. - ¿Y en qué he podido desmerecer?, preguntó Gilberto. - ¿En qué?... No faltan razones, y por lo pronto tiene usted el defecto de ser un poao demasiado franco, señor Maujeán. Se ha perjudicado usted mucho en los últimos momentos del vizconde... ¿Qué necesidad había de contrariar el celo piadoso de esas damas?... Ahora ya no reparan en tratar á usted de hombre irreligioso y de librepensador, sobre todo delante de la vizcondesa. - ¿Y qué diGe la señora de Cabro!? - No dice nada. ¿Qué quiere usted que diga? No es posible defender. á un hombre sin religión. ¡Ah! Mejor hubiera sido callarse... Lo mismo que cuando habló usted de su padre, del hombre campesino de la Fonfreyde. ¿Por qué hizo usted mención de él? ... Ahora les divierte mucho el asunto, y no se habla de otra cosa. Sin duda es hermoso no tener que avergonzarse de su nacimiento, pero se han de prever las consecuencias. En cuanto á mí, ya conoce usted mis ideas; eso no disminuye en nada el concepto que de usted tengo, mas para esas señoras ... No pueden hablar del señor Gilberto sin referirse á su buen abuelo; esto les hace reir, y acabarán por confundirle á usted con él.. . Sí; creen verle con el cuerpo encorvado, la chaqueta de campesino y cavando la tierra en La Fonfreyde. A pesar suyo, Gilberto se resintió, y dijo algo vivamente: - Dudo que la señora de Cabro! se divierta con estas pequeñeces. - Pues bien: en eso se engaña usted, porque la vizcondesa se ríe también. Y añadió con expresión inocente: - Diríase en verdad que esas señoras tienen algtín interés en ponerle á usted en ridículo ... Siguióse una pausa, y después de dar algunos pasos, la institutriz prosiguió: - Por lo demás, si ya no es usted el .favorito de esas damas, por lo menos le han encontrado un sustituto. - ¿Quién es? - ¿No lo adivina usted? ... ¡El conde de Bagrassand! - ¡Ah! ¿Visita el castillo? - ¡Cómo que si le visita! ... ¿No es acaso tutor de los niños? Ha tomado muy en serio el cumplimiento de sus deberes ... Ha ido durante todo el invierno con la mayor regularidad, una vez á la semana y á hora fija ... Es un hombre metódico, algo frío superficialmente; pero esto parece constituir parte de su distinción, aunque nada se puede asegurar de su interior. Desde que esas señoras están en el castillo multiplica sus visitas, y para él son ahora hasta las más insignificantes atenciones, para él las alabanzas como las que se le tributaban á usted en otro tiempo. Un hombre que tiene tantos millones y-tan gallarda presencia siempre es bien recibido en todas partes, como ya comprenderá usted. En cuanto al conde, parece estar muy á gusto en Mareuil, adonde va muy á menudo y de donde no sale sin sentimiento ... Y bien, señor de Maujeán, ¿cómo es que no me pregunta usted ahora, según su costumbre, qué dice de ello la señora de Cabro!? - Sí, repuso Gilberto. ¿Qué piensa sobre este particular? - No lo sé; su confianza en mí no llega á tal punto, aunque me trate algo como amiga; pero en. cuanto me es permitido suponer, paréceme que no le. desagrada que le hagan la corte. Sí, la corte ... pues por ella va el conde á Ma- NúMERO 504 reuil y la vizcondesa no abriga de ello la menor duda. ¡Oh! Una corte muy digna, muy conveniente, sin lirismo ni afecciones novelescas; en fin, una corte de buen tono ... Sin embargo, hace ocho días ... preciso es que lo sepa usted todo, puesto que estas cosas le interesan, al parecer ... sí, hace ocho días, y precisamente en aquel en que terminaba el luto de la vizcondesa, los dos se emanciparon ... Y se les vió pasear largo rato solos por las alamedas. Si al cabo de todo esto resultara una boda, no debería extrañarse. Son personas de la misma sociedad ... y ya comprenderá usted la importancia de esta palabra, señor Maujeán, sabiendo que hay una clase superior, que se elige y que cuenta sus individuos, como usted me dijo .. . El conde y la vizcondesa pertenecen á la misma sociedad, son parientes, un poco primos, según creo, y viudos los dos ... Ese casamiento no cambiará la posición de la señora de Cabro! desde e~ punto de vista social, primera ventaja ... y además, bajo el concepto material mejorará su estado, realzándola singularmente. Usted no ignora cómo están los asuntos de la casa. Yo creo que el vizconde ha dejado más deudas que bienes ... ¡Reflexione usted lo que sería para la señora de Cabro! casarse con un hombre diez ó doce veces millonario! ¿Es posible resistirá semejante fortuna? ... Por lo pronto se evitaría la venta de Mareuil, que usted admira tanto. ¡Vamos, preciso es convenir en que sería lástima, y por parte de la vizcondesa una locura!. .. Gilberto la interrumpió con tono brusco y de despecho. - ¿Le ha encargado á usted la señora de Cabro!, replicó, que me diga todo eso? - No, caballero, la vizcondesa no me encarga de tales comisiones. Gilberto se arrepintió de aquel impulso de colera. - Ruego á usted que me dispense, señorita, repuso; no era mi ánimo ofenderla, y muy por el contrario, debo dar gracias ... Y añadió, como hablando consigo mismo: - Solamente me pregunto si la señora de Cabro! sabe que estoy al corriente de todo cuanto pasa en Mareuil... La señorita de Sainte-Severe se había dulcificado, y observaba que un horrible padecimiento contraía las facciones de Maujeán. - ¡Dios mio!, exclamó. La vizcondesa no ignora que yo le veo á usted cuando vengo aquí, y debe suponer que me interesa. Por otra parte, hace ya algún tiempo que no se oculta del conde, y aunque yo no le doy cuenta de nuestras conversaciones bien debe suponer de qué hablamos en ellas ... Aun después de éstas explicaciones, notábase cuán violenta era la situación en que Gilberto y la institutriz se encontraban y de la que oportunamente vino á sacarles el cochero avisando que el coche estaba dispuesto. La señorita de Sainte-Severe llamó á los niños, pero antes de alejarse dirigió una última mirada hacia el despacho de Gilberto. Hubiérase dicho que deseaba hacerle olvidar la triste impresión producida por lo que habían hablado y distraerle de sus pensamientos. - ¿Adelanta mucho su obra, señor Maujeán?, preguntó. Gilberto hizo un esfuerzo para interrumpir sus reflexiones - No, señorita, contestó; carezco de documentos y necesitaría irá Roma. La señorita de Sainte-Severe le miró con cierto aire compasivo. - Pues bien, repuso, ¿qué quiere usted? ... Es preciso aceptar lo que no puede evitarse. Si necesita usted irá Roma, vaya .. . ¡Es un viaje que yo también quisiera hacer, pues mis excursiones más largas se han reducido á ir hasta la «estación del descanso» ... Mientras se dirigían al coche, la institutriz habló otra vez de sus paseos co· tidianos á dicha estación, cual si hubiera querido grabar esta palabra en la mente de Gilberto. ( lo11tinuarií) NúMERO LA 504 MEMORIA QUE LA SECRETARIA DE ESTADO EN EL DESPA· CHO DE FOMENTO PRESENTA Á LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA EN SUS SESIONES ORDINA· RIAS DE 189 1. -Coleccionados en un voluminoso tomo ha LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES CÓDIGO CIVIL ESPAÑOL, · 543 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA por D. León Bo11el y Sánchez. - Se ha publicado el tomo cuarto de esta obra importantísima que con tanto éxito publica el dignisimo magistrado de esta Audiencia. Comprende el libro IV del Código, que se ocupa de los contratos y obligaciones, y en esta como en todas las anteriores secciones demuestra el Sr. Bonel, sus vastos conocimien• tos de la legislación general y de las leyes forales y extranjeras, y en sus notabilísimos comentarios acreditase de jurisconsulto peritisimo y de conocedor profundo de la ciencia jurídica, asi en su parte filosófica como en la práctica. Con este tomo te,mina la obra del Sr. Bonel que, como en otras ocasiones hemos dicho, es indispensable á todos los que con la administración de justicia tienen alguna relación y que constituye un monumento jurídico, honu. de nuestra patria y de la magistratura española. publicado el referido centro oficial de la república de Guate• mala interesantísimos datos sobre acuerdos gubernativos, con, tratos, obras públicas, correos, telégrafos, vapores, ferrocarriles, agricultura, industria y comercio, etc., etc., correspondien• tes al periodo mediado desde 1. 0 de marzo de 1890 á 28 de febrero de 1891. CIIATEAUBRIAND. BIOGRAFÍA y ESTUDIO CRÍTICO, por E Zola. - La Biblioteca de extranjeros iltestres que publica en Madrid la casa editorial de Sáenz de Jubera hermanos, se ha enriquecido con la biografia del ilustre autor de Los mártires, escrita, como las anteriores, por Emilio Zola, es uno de _los libros más interesantes salidos de la pluma del gran novelista francés. . Véndese este tomo, que es el octavo de la serie, en las prm• cipales librerías á una peseta el ejemplar. MIS MUJERES. NOTAS ÍNTIMAS, por S. Comila. llustracio• por D . Ramón de Campoa111or.- nes de Carrasco. - El conocido editor de esta ciudad D. Inocen• Formando parte de la Biblioteca selecta que publica D. Pas• te López acaba de publicar una colección de interesantes na• EL DRAMA UNIVERSAL, cual Aguilar en Valencia, hemos recibido esta bellísima obra del gran poeta de las Doloras, cuyo mejor elogio lo constitu• yen las numerosisimas ediciones que de ella se han hecho, ago· tadas apenas han salido á luz. Los dos tomitos de que consta se venden al precio de dos reales oada uno en las principales librerías, y en Barceiona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5. rraciones del celebrado escritor Sr. Gomila, que se leen con verdadero gusto, a5i por el fondo de enseñanza que todas ellas entrañan como por la correcta y galana forma en que están escritas. El libro, que lleva bonitas ilustraciones de Carrasco, se ~en· de en casa del editor, Rambla del Centro, 20, y en las pnnc1· pales librerías, al precio de 2 pesetas. Las casa.a extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumartin,' núm. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y C.•, Diputación, 358, Barcelona . - ....... LA.IT JNTtPRÉLIQOB - LECHE ANTEFÉL , .... ■uclda COI ..... disipa 8, LENTEJAS, TEZ ABOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES. EFLORESCENCIAS ROJECES i . 1 1 Jarabe Laroze GRANO-DE LINOJARIN F~R~d~i~s ESTREAIMIENTOS, CÓLICOS. - La cajll.: 1 fr. so. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE y QUINA D .lllmeDto mas repador, llllido al T6Dioo 111&1 euer¡ica. VINO ARDUO CON QUINA T CON TODOS LOS l'llJNCIPIOS tnJTlllTIVOS SOLUBLBS DB U CAI\NE 4'.IL'll!l J om1u1 son los elementos que entran en la comoosfclon de este potente teparador de las tuerzas vitales, de este femae-ce por eaee(eaeia. De un gust.o sumamente agradable. es 11<>berano contra la J.nemta y el .&1)0Camtento, en las Calfflturiu 1 convalecencitU1 contra las Dtarreas y las Afeuúmel del Bstomáoo y los tntesttno,. cuando se tma de despertar el apet!t.o, asegurar las d!gesUones, reparar las- tuerzas, enriquecer la sangre, ent.onar el organismo y precaver la anemJa y las epldemlaa pro,oc:adu por los calores, no se conoce nada superior al l'iae <le V•i- de Areutl. Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las s,astritis, gastraljias, dolore■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los in~stinos. JA.RA.BE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de .S.• 0 Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niños durante la dent1c1on; en una palabra, todaa las afecciones nerviosas. ,P()f' fflel,Vor. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richeliea. Saceaor ddlU>UD. 8& VBNDB BN TODAS LAS PRINCIPJ.LKS IIOTICA& 1 e1 EXIJASE Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa i:ºt~ ARDUO FORGETBBUIES, TOUX IIISOIIIIIES, V1vlenne SIROPDoGI_ Crim 111rve11m ª6. • Rue !, ruedes Lions-St-Paul, aParis. Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE dI r EnfermedadeSde/ Pecho 1 Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico CLORÓSJS. ANÉMIA. LINFATISMO El Pl'oto-Ioduro de Hierro es el repar..dor de la sangrs, l lortiflcante y el microbicida. por excelencia. g¡ tlarabey las Grajeas coo prolo-iodoro delierro deF. Gi lle, no tMrion str demasiado r~comtndarlo.s en raWn de ,u pure~a qulmica, d, .su 1nalterab1lidacl y de su ,oh,bilidaG con.rtantts. ,nauta d1101 R o,pitaltsl. OEróSITO G1:NERAL: 46. Rue Vau~llllers:!ARIS. D• pnsito eo todas las hrmaeias. •s, Calle vanvtllters, l'ul1, E! Jarabe de Pie,-re Lamo11roux es el Pectoral por excelencia como edulcorante de los tisanas, á las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospitales) Dep6sito General : 45, Calle Ymilllen, 45,?illS GARGANTA Se rende en toda, la, buena, farmacia,, VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN / ./.,. / ~/ /, /..,.. . '/ ,•· Recomendadas con Ira loa J!(alea de la Garganta, Eztlnclonea de la Voz, Infiamaolonea de la Boca, Efectos pernioloaoa del lllercnrio, lri• taclon que produce el Tabaco, y spec,almeole á los Sñrs PREDICADORES, ABOG~OS, PROFESORES y CANTORES para fac1htar la emioion de la voz.- PRICIO: 12 R1.u..1. Jh)tqtr en el r otulo a {lrma . Adh. DETBAN, Fannaoentloo en PABIS ¡r Las Penonu qu conocen las Curación segura 4 ,._ 1/(:·= / i ~!' PILDORASt~DEHAUT l>B Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, la COBEA, del HIS TEBIC O 1!: CONVULSIONES, del NERYOSISMO, Catarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, de la Agilacion neniosa da las lugerea en el momento de 1aMenstruacion yde Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomenda~o por los primeros médicos de Paris. LA SAGRADA BIBUA Depósito sn todas tas Farmacias á iO céntimos de peseta la EDICIÓN ILUSTRADA entrega de i6 páginas ~ Se eAVlan prospectos 4 quien los soliette 4lrigiéndose 4 los Sres. Montaner y Simón, editores LA EPILEPSIA GRAJEASº" DELINEAD En todas la, Fnrmactas J.IOUSNIER 1C·',,oSceaux,eerca dehrls . DE PARIS no ti.tubean en purgarse, cuando lo s!ec~sitan. No temen el asco ni el cauJ n~10• porque, contra Jo que sucede con '?S emas purgantes, este no obra bien swo c.uando St? ~oma con buenos alimentos Y/~bidas fortif1cantes1 cual el vino, el caftl, t • Cada cua~ escoge, para purgarse, la ora Yla comida !JUe mas le convienen segun sus ocupaciones. Como el causan' cio que la purga ocasiona queda compketamen~e anulaqo porel efectode la uena alunentac1onempleada uno se decide lllcilmente II volver 11 empezarc¡¡antas veces sea necesario. i �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 544 CATEDRAL DE LEÓN, NUESTRA SE~ORA DEL FORO Y OFERTA DE REGLA, EN EL CLAUSTRO ,!l~R41~.~,JJf!q§~fJJJ~9.!tdlff.ttJ.l ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS El J'.ARABE DE BRIA.NTrecomenaauo aesae su pr1nc1p19, por 1Os profesores Laennec, Thénard, Guersant, etc.; ha reclbl<lo la consagraclon <lel tiempo: en el año i829 ontuvo el privilegio ae Invención. VERDADERD CONFITE PECTORAL, con base de goma 'I de ababol.es, convlene,.sobre toao I tas personas llellcadas como mUjeres 'I niños. su gusto excelente no perJualca en moño alguno é. su incacla con Ira 1OS RESFRUDOS 'J todas las IIFLUU.C!O!IES <le! PECHO 'J ae !OS IITESTIKOS. y PATERSON ean BISMUTBO J MAGNESIA ~meudado, contra las Afeoolonea del Estó• mago, Falta de Apetito, Dlgeetlon98 labo• rto,,ae, Aoedias, Vómitos, Eruotoe, y COliooa; regularlr:an las Funolonee del Estómago y los IDteetlnoa. CARNE HIERRO y QUINA de E1/flr III e/ rotulo a frma de/, FAYARD Adh. DETBAN, Fannaoeutloo en 11 Alimento PAlUB 11W ro•te llllido a los 'réwcoa maa reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PllDICIPlOS NUTlllTIVOS DB U CARNE c,.a.an, BJEaao 1 •IJlll,AI Diez años de exlto contlnuMio y las aflrmactonea de todas las einlnencias mMicas preut>an que esta asoc1acion de la ()arae, el Hierro y la COU8tltuye el reparador mas en,mrtco que se conoce para curar : la Cloróns, la Anemia, las JlenstruaCWffU dolorosas, el Jlmpct,rteimtento y la .Alteracton ae la Sangre, el Raqutttsmo, las .A/eccwnel ei;cro('Ulosa, Y acor~ttcas, etc. El l'in• FernctaHo de .&roud es en efecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regulariza' cooraena y aumenta consl<lerablemcnte 1as tuerzas 6 Infunde a la aau¡re empobrecida y descolorida : el Vigor, la Colorací01l y la Bnergta ortal. ~,o •ui- t\1f.ll>ADESdeIE8T04t \'t.~ --;~ Pepsina Boudault Por 111avor, en Paril, en casa de J. FERRÉ, FarmauuUeo, 101, rue Ricbelicu, Sucesor ele AROUD, SB VKNDB BN TODAS US l>l\IMC1P4LB.S BOT1C4S !probada por la .&CADEIIA DE IEDICIH EXIJASE elJ!ºtlD'! ARDUO Mtdallu en Lu !1po1lcloneo lnlernaclonale ■ de PUIS - LYOII - nm - PIIIUDELPIIU - P!IIIS 1sn 18;3 l8i8 1876 ti& UPUi. CClt'I' IL ■ATO& ÚlTO llf LA& DISPEPSIAS 048TRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FA&.TA DE APETITO 7 OT&0I Dltl0&D1.NII DI U l>J0IITIOII BAIO LA FORMA DE ELIXIR• · de PEPSINA BOUDAULT VINO • , de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT URIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue Daaphille 1 ~ f .,. la, pri •cfpal,, (aNll•cfa•. J ~ . SOCIEDAD deFome■to •§idalia d1jro. , PREMIO de 2000 r,. JARABE Y PASTA ~}~::~ tlJtnf"/1,,?Jh de H. AUBERGIER con I.A.O'l'tl'~ {Jugo lechoso de Lechuga) Una completa lnnoculdad., una eílcacla per!eclamente comproba<la en el Cata"º ' ep(aémtco, las Bronquítfs, Catarros, .Reuma,, To,, asma é (mtacwn de la garganta, han • grangeaao al J.A.R.A.'8E y PASTA <le .A.UBERGIER una Inmensa fama. » e . (Bztracto dd Formulario MUico del S-• Bouchardat aateardlico u la Facultad u Medicina (!6o adicidn), venta por mayor: COIIUR Y e-, :18, Calle de St-Claude, PARIS DEPÓSITO EN LAS PftlNCIPALES BOTICAS PATE EPILATOIRE DUSSER Farmacenuco, en Parls, ~Rue Bonaparte, 40 .A.probados por la Academia de Medicina de Paris é insertados en la Colección ' Oficial de Fórmulas Legalea por decreto ministerial de 1 O de Marso de 185-4, ' Partlci~ndo ae las propiedades del Iodo del Hierro, estas PUdoras se emplean eí:!,pcclalmente contra las Zacrofulas, la T1■ls y la Debilidad de temperamento, as! como en todos los casos(P&ltdo• colorea, Amenorrea, 6.•), en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar 6 regularizar su curso periódico. y 1 PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EH 1858 1867 504 El io<lurode hierro Impuro óalterado N • B• es un medicamento infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autent!cl<lad de las verdadera.- PUdoras de Blancard, exigir nuestro sello de plata reactiva nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garantla de la Unión de loa f'a.brlcantes para la represión delafalslficactón. e, • SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS d~ln!Je huta lu RAl~EB el YELLO del rostro de las da.mu (Barba, Biro~. elt.), 111 IIIDglln peligro para el C11tíl. so A.iioa de Bnto, y millares de 1t1Umonios ramtiJaa la eflucla esta preparaáon. (Se ffnde en oaJu, pal\. la barba, y en 1/2 oaJu para el blrott lirero), 'l>ara 101 bruos, emplmeel l'l.LJ. f'UMIII. DVBSJElK, l,rueJ,.,J,.J\OUIH&u, Parta. o Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria I MP. DR MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 504 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 24 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 504, Agosto 24 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-24 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011660 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Catacumbas Romanas El collar de ámbar Grabados León Barracand https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1786/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._505._Agosto._0002011666.ocr.pdf 9064bdad52700d5a1b7cdacb8267c788 PDF Text Text aitrt&C10t) Ftí~ttetx A:Ro X BARCELONA 31 DE AGOSTO DE 1891 NÚM. 505 Con el presente número repartimos á nuestros suscriptores de la Biblioteca Universal el tercer tomo de la HISTORIA DE LOS GRIEGOS Los suscriptores que lo son desde l.• de enero recibirán en vez de éste el VIAJE AL NILO .. ESTUDIO, cuadro de D. Daniel Hernández. (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona,) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 505 ción sin sacudidas en lo sereno ante todos los peligros y en lo sufrid~ bajo todas las desgracias,. ~n el SUMARIO empeño imposible de someter los reyes ~rad1c10~~Texto. - llf11rmur.1cio11es europeas, por Emi_lio Castelar.. -El les á las nuevas ideas é injertar la revolución poht1collar de ámbar. Causa criminal lConclus1ón), por LulS M. ca y social con el menor daño posible de todo lo de Larra. -En el lago de Hammerfesl, por Augusto Jerez antiguo y el riesgo menor de hondos desórdenes en Perehet. - SECCIÓN A~IERICANA: Et presidio de la Habana, por Eva Canel.-Nuestros grabados. - Vizcondesa (continuala vieja encina de una historia casi toda ella teocrá• ción), por León Barracand, con ilustraciones de Emilio B~tica, feudal y absolutista. Lo único que podemos yard. - SECCIÓN CIENTfFICA: Los autómatas, por el presh· decir, es cuán providencial é in~vitabl~ sería la rev_odigitador Alber. -Fabricación de las l,ímparas de incandeslución cuando no consiguieron 1mped1rla en Espana cencia de los Estados Unidos. Grabados. -Est11dio, cuadro de D. Daniel Hernández (Ex· hombres como Jovellanos y en Franc_ia_ hombre_s posición general de Bellas Artes de Barcelona). - ¡Soy yo!, como Turgot. Este vió pagados sus servicios y retnestatua en bronce de D. Félix P. de Tavera (premiada en buídas sus obras con soberano desprecio, y aquél la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) - Ocacon calabozos y tormentos. Luis XV y Carlos II, so, cuadro de D. Modesto Urgell (premiado en la ExposiFernando VII y Luis XVI, María Luisa de Borbón ción general de Bellas Artes de Barcelona), -Eltraje111U1Jo, cuadro de D. Luis Jiménez Arnnda. - U11a ta1·de ~e otoflo en y María Antonieta de Austria se habían producido el bo11levard Sai11t-ll-fic/1el, cuadro de Leroy Satnt-Hubert y criado en la sociedad nuestra para llamar y atraer (Salón de Parls de 1891).-E/presidio de la Habana (de fo. las tempestades, En vano querían disuadirles hombres tografías remitidas por Doña Eva Canel). - Lectura, cuadro tan superiores como Turgot y Jovellanos; los reyes, de D. Juan Llimona (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona).- Pas/or del Pirmeo, cuadro de con una especie de suicida instinto, provocaban y D. Dionisio Baixeras (premiado en la Exposición general de sostenían la misma revolución que debió á la postre Bellas Artes de Barcelona).-Remerdo de Llavaneras, cuaderribar su absolutismo. ¿Y cómo de aquel monstruo dro de D. fosé Masriera (premiado en la Exposición general y de la suciedad por aquel monstruo dejada en nuesde Bellas Artes de Barcelona. - Figuras I y 2. Concertista mecánica y tocadora de bandolln, existentes en el Consertro suelo limpiarse sin los trabajos del Hércules reII vatorio de Artes y Oficios de Parls. - Pla=a de Antonio Lóvolucio:-iario? Cadenas del esclavo, potros del torpez m Barctlona, cuadro al óleo de D. Modesto Texidor Una fiesta muy principal de agosto ha sido la mento, calabozos y braseros del inquisidor, feudalis(Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). consagrada por Asturias al claro hijo suyo D. Mel- mo del magnate, amortización del suelo, servidumchor Gaspar de J ovellanos. ¡Cuán rica esa región en bre del trabajo, parálisis del pensamiento, demandaMURMURACIONES EUROPEAS hombres de primer orden! Los cántabros y los astu- ban el hierro y el fuego, único medio de combatir res, pintados por el diligente recolector de noticias aquella honda y gangrenosa canceración social. Por POR UON EMILIO CASTELAR conocido con el nombre de Estrabón, resaltan en su no haberlo comprendido así J ovellanos, le pasaron Las viñas en agosto. - Madurez de los racimos. - Recuerdos larga historia, no solamente cual animosos monta- delante hombres menores, pero heroicos, incapaces lemosines. - La fiesta en Gijón :i D. Melchor Gaspar de Jo- ñeses capaces de inmolarse gustosísimos en las aras de sus distingos, y resueltos, no á una resignación vellanos. - Juicio de Asturias y de sus pobladores. - Jovella- patrias por su dignidad y por su independencia, sino casi monástica en Valldemosa y en Bellver, al esfuernos y la coronación. - Improcedencia de tal método en su época. - Paralelo entreTurgot y Jovellanos. -Necesidad en cual hombres de un entendimiento extraordinario en zo y al combate. Lo que ahora, libre la palabra, libre aquella sazón de las sendas revoluciones en España y Fran· la suma total de sus calidades colectivas. No lucirán la universal actividad, libre la ciencia y la industria, cía. - Litigios cortesanos. - Elena Sanz. - Sus destinos. - jamás como lucen los entendimientos meridionales desamortizado el suelo, desvinculada la propiedad anSus ensueños. - Sus alucinaciones. - Recuerdos de sus 6pe- en su brillo deslumbrador; pero entrarán todos ellos tes feudal, seguros los derechos de todos, en ejercicio ras y de sus conciertos. - Reflexiones históricas. - Conclucon su penetración aguda y sagaz en las entrañas, continuo el Parlamento y el Jurado, soberana en suma si6n. así de los objetos como de los pensamientos. Cosa la Nación; lo que ahora sería ridículo, un espíritu revoindudable á todos cuantos conocen las letras españo- lucionario permanente, incongruentísimo de suyo con I las el esplendor con que han brillado y el poder todo cuanto en torno nuestro pasa, entonces era sublique han ejercido en la ciencia y en la política con- me, asaz necesario. Pero esta falta de sentido práctico Los racimos poco á poco maduran en las parras y cepas. Esta madurez va cerrando las puertas del es- temporánea los cántabros y sobre todo los astures. no puede quitará Jovellanos la gloria que le perte · tío y abriendo las puertas del otoño. Dios ha dado Cuando predominaban la teología y la metaflsica en nece como primer prosista y primer pensador de su en su próvida creación dos frutos inapreciables á los conocimientos humanos y la estética en el estilo, tiempo. Justísimo por cierto el homenaje á su nomnuestras campiñas: la uva y el trigo. Cuando las mie- predominaban también los pueblos meridionales de bre tributado, y merecida la estatua con que, al honses acaban de caer dobladas por el peso de sus ro- la península. Mas desde que apareció el siglo último, rarlo, hase á sí misma enaltecido y honrado esta gebustas espigas, transparéntanse los racimos, cual si en cuyo seno imperaban la crítica y la lógica, con neración. fueran de cristales y encerraran dentro de sus pelícu- las cuales concuerda el estilo severo, Cantabria y III las y entre sus orujos luz misteriosa. Yo no conozco Asturias nos dieron hombres de primer orden, y prosperaron como ninguna otra región las ideas de nada que active la respiración, impulse la sangre, Con suma delicadeza debemos tratar de otro asunadobe las fibras, acere los músculos, como el baño cuya savia todavía vivimos. Campomanes con su Deto, no tan glorioso en verdad, pero manifiesta demosrecho, Estrada con su Economía, Toreno con su Hisde nuestro cuerpo en los efluvios campestres. El potración de los contrastes que reinan en la naturaleza toria con su elocuencia el divino Argüelles, con su len de las plantas os centuplica el calor vital, y os remonta los nervios, y os colora la sangre. Pero entre liter~tura Meléndez, J ovellanos con todas las cien- y de las contradicciones que reinan en el esplritu. Nelos polvillos campestres no conozco ninguno compa- cias, han dejado por los senos del alma española es- cesitase para departir de todo esto suma delicadeza, rable al del pámpano en la estación corriente. ¡Cuán telas inextinguibles de creadoras ideas. Y sólo cito á por tratarse de dos damas, las cuales llevan dos cobien hacían los antiguos coronándose de tal fronda! los muertos. Un ciclo verdadero componen estos ronas, la una de reina, la otra de artista. No rompeEn guirnalda ninguna late como en esos tejidos de hombres á todas luces extraordinarios. Y á la cabéza mos ningún secreto muy guardado y recatadísimo dila viña, en ninguna, la savia esencial. Yo recuerdo de todos ellos estará Jovellanos para siempre. Su ciendo que un día empeñaron callados pleitos más cómo nos regocijaba en agosto, por las tierras levan- estilo contrastó la triste anemia, por la imitación de ó menos jurídicos é hicieron parciales componendas tinas, esta dulce madurez de la uva. Todos los años todo lo francés á nuestros primeros escritores del si- más ó menos privadas la reina Cristina de Hapsburgo ofrecíamos á la Virgen María en su Asunción beata glo último pegada, y evocó el ritmo y el numen y el y la contralto Elena Sanz, de Andalucía. El objeto á sarmientos cargados con promesas y anuncios de rico vigor en prosa, que parecían concluidos con Hurta- que tales tratos se referían eran dos niños criados embriagador mosto. Y en la novena de su fiesta íba- do y con Granada. Los múltiples conocimientos suyos en casa de la cantante y que llevan sendos nombres mos á devorar los granos, antes agraces, ya endulza· mostraron la utilidad, tan contestada, de aquella En- de regios almanaques: Alfonso y Fernando. Poco se dos, todos crujientes, y á recorrer el viñedo, antes ciclopedia, que si destruyó mucho nuestra vegeta- habla escrito de ambos en los últimos tiempos, cuanverde, ya rosáceo, que sonreía con estival ardiente ción antigua con la punta de su arado, tan parecida de do rompe la semana pasada Elena Sanz á hablar en sonrisa. Estas frutas primeras parecen al paladar como suyo á la punta de una espada, también sembró mucha coloquio con un redactor de periódico francés, delalas auroras y las alboradas á los ojos. En mis tierras vegetación próvida y nueva, de cuyos frutos nos regala- tando al pliblico porfiadas persecuciones y repetidas patrias reinan afectos de mancomunidad por tal ma- mos y nos mantenemos ahora. Injusticia notoria seda exigencias, todas ellas imperdonables, por tratarse de nera profundos, que producen la virtud eficadsima disputarle una saludable aplicación práctica de los dos criaturas puestas bajo sus alas de artista y edusuya, cierta especie de comunismo inconsciente. Así principios enciclopédicos á las cuestiones económi- cadas en su mansión de notas y de arpegios. ¡Oh! las brevas no conocen dueño allí. Con tal que respe- cas y sociales. Pero J ovellanos, tan poderoso en la Quien haya visto en su vida una vez á Elena Sanz téis lo sembrado y plantado en el suelo, sin hollarla ciencia, no ejerció igual poder en la política. Su dili- no podrá olvidarla nunca. La color morena, los lay perderlo, en vuestro derecho estáis al coger los me- gente celo por las ideas progresivas le desarrimó de bios rojos, la dentadura blanca, la cabellera negra y lifluos frutos pendientes de las higueras, los cuales los reyes, y su moderación sistemática le desarrimó reluciente como de azabache, la nariz remangada y frutos saben y huelen á gloria; ¡como que destilan de los progresistas y de los revolucionarios. Contado abierta con una voluptuosidad infinita, el cuello carmieles y los creeríais flores! Pues casi lo mismo pasa entre los primeros pensadores y tenido por el pri· noso y torneado á maravilla, la frente amplia como con las uvas. Estas no podéis llevároslas como po- mer prosista de su época, no le contamos ni entre de una divinidad egipcia, los ojos negros é insondadéis llevaros las brevas; pero en cambio, la costum- los primeros patriotas ni entre los primeros gober- bles cual dos abismos que llaman á la muerte y al bre os faculta con sus decreros á comer en la viña y nantes. En la guerra con el extranjero le faltó el ar- amor, hácenla una de aquellas mujere·s meridionales, junto á la cepa todas las que os desee y pida vuestra dor, que ha inmortalizado á Quintana y le ha pues- por cuya belleza perece Antonio, de Roma olvidado, gana. ¡Cuán hermosa la cesta de mimbres cub~erta to á la cabeza de nuestro siglo por la poesía patrió- en la embriaguez del placer, y como decimos vulgarde sarmientos recién cortados y henchida de racimos tica suya; y en la política interior le faltaron arran- mente, arde Troya. Recuerdo yo una velada en que recién maduros! Aquellos huelen como cañas d~ ca- ques de voluntad correlativos con el ideal de su in- dió ~elicioso concierto, á cual yo asistí hora tras honela, y los granos translúcidos tiran des~e aterc1ope• teligencia y de su saber. Como hay tantos que ahora ra contemplándola y oyéndola con verdadero arrobalado negro á violáceo amatista y desde violáceo ama- yerran tomando nuestra época ~e sabia y lenta evo- miento, pues cantaba mi predilecta música, la sublitista 6 azul zafiro á esmeralda transparente. ¡Cuán lución por una época de revoluciones, erraba enton- me canturia entre griega y semita que llamamos saepróvida naturaleza en los climas y en los ~ueblos ces él tomando una época de súbitas revoluciones tas, playeras, rondeñas, de las cuales el sici'liano, meridionales! ¡Cómo parece que allí está el alimento por una época de lenta evolución. Paredase á Tur- quiero decir, el semi-helénico Bellini, extrajera sus necesario á la vida en los aires diluido, y como que got en lo profundísimo de su ciencia sin obscurida- melodías de Norma y de Sonámbula, destinadas á se logra la nutrición apropiándose los áureos átomos des, en lo continuado de su moderación sin desfalle- vivir mientras lata el corazón en el pecho y el amor del éter vivificante! No recuerdo manjar que me haya cimientos, en lo conocedor de las reformas alejadas en el corazón. Acabada la fiesta, Elena me trajo un ~abido, en las copiosas mesas donde mi suerte y mi de toda utopía y propias á una saludable transforma- abanico para que pusiese alguna ocurrencia del rooposición me han sentado, al sabor de aquel pan y uvas comido á la hora del crepúsculo, bajo la parra, cuando al son del Ave María se iban durmiendo las golondrinas en la cabaña y en la floresta despertándose los galanes de noche. Así alcanzó tanta importancia la invención del vino en los santorales históricos del trabajo industrial; así han cuajado copioso número de leyendas los pueblos agradecidos en torno de los Noés bíblicos y caldeos que plantaran los sarmientos prehistóricos; así la presencia de Baco en el Olimpo griego trastornó toda la vieja liturgia y conmovió á todos los dioses helenos; así el Evohé de la bacante significó el exceso vital de las antiguas divinidades paganas y el abril de nuestro planeta ebrio; así pidieron todas las generaciones calor para sus venas y fuerza para su sangre al mosto destilado de los racimos, que corre purpúreo por los lagares y derrama una especie de alegría casi demente de suyo y enloquecedora en el ánimo con un poder no concedido á fruto alguno por la Naturaleza. Cantemos, pues, y exaltemos á la vid próvida y fecunda; cantemos y exaltemos las uvas en su reciente madurez. NúMERO 505 LA 547 ILUSTRACIÓN ARTISTICA - Los hombres no entienden nada de arremento y se me ocurri6 esto: «Parece imposiglos domésticos: mañana, si está usted conble que quien tiene tanto que oir tenga tanto forme, yo iré á visitar sus armarios, registrar que ver.» En mi libro de memorias consta la su ropa blanca y ordenarlo todo. representación primera dada por tan eximia Yo acepté con gratitud su ofrecimiento, me contralto hace ya lustros en el Teatro Real. retiré, dormí muy mal, me paseé durante la ¡Qué horóscopos del destino! Elena cantaba mañana siguiente por los arrabales de Alcalá, la Favorita. Su hermosura increíble resaltaba y cuando llegué á la puerta de mi casa me en el marco de la escena mucho, pues lo esestaba esperando ya en ella Enriqueta Subi· cultórico de aquellas facciones, á la verdad esmos la escalera sin hablar, y apenas entramos tatuarias, permiten apreciarla en su maravilloen mi cuarto Julia me envolvió, por decirlo so conjunto. ¿No creeríais leer, sabiendo cómo así, en su recuerdo, y no pude pensar más cantó para su estreno en Madrid la Favorita, que en ella. una biografla de historiadores 6 una tragedia - Aquí se sentaba para coser, dije yo á Ende poetas antiguos, donde oráculos más ó meriqueta; desde aquí me escuchaba cuando nos sinceros en fórmulas más ó menos claras yo leía; de este modo hablaba ella á sus pájapresagian y aprecian la suerte del protagonisros ... ¡Qué desgraciado soy! ta? Comprendamos la naturaleza humana, y Enriqueta cogió mi mano, y mirándome miremos filosóficamente las consecuencias de de un modo tan dulce que conmovió hasta el institución tan absurda como el matrimonio, fondo de mi alma, me dijo: que s6lo debe tener por fundamento las afi- ¡Pobre amigo mío! nidades mutuas del amor, convenido entre Dejé caer mi cabeza sobre su hombro y diplómatas y embajadores por meras razones rompí á llorar. Ella me acariciaba el rostro de Estado. Nada prueba la igualdad fundacon su mano suave, como se hace con loe; mental de los hombres como el amor, salvanniños. do las distancias artificiales puestas por los - ¡Ah!, continué yo, ¿quién reemplazará, privilegios entre las clases y uniendo sangres amiga Enriqueta, á la que he perdido? azules y rojas en muy natural confusión, obeMe parece que su boca murmuró á mi oído: diente á la madre naturaleza, quien á todos nos identifica é iguala en las condiciones uni«Yo.» Alcé la frente, nuestros labios se enconversale'!i al género y especie, muy particulartraron, y antes de que pudiera yo combatir mente á la especie humana, revestida de in· mi emoción, éramos ya el uno de otro. alienables derechos. Debe, pues, tenderse á Fuimos culpables, si es ser culpable obedeconstituir instituciones armónicas con el pricer á los impulsos fatales de la naturaleza: mer principio de justicia conocido, con la fundamental igualdad y consanguineidad dinástihice traición á un recuerdo sagrado, y cuando ca de los cónyuges; conocida la costumbre de me quedé solo, después de aquella crisis, perfestejarse los novios regios por medio de carmanecí mucho tiempo presa de un aturditas y retratos sin conocerse, como de unirse miento doloroso. Mi turbación interior se re· la desposada regia por medio de procurador flejó desde entonces en mi vida de una manesin tratarse, no debe, no, maravillarnos que ra deplorable Cuando yo estaba solo, Julia, junto á D. Pedro de Castilla esté D. Enrique amable y cariñosa, aunque triste, me hablaba de Trastamara; que junto á D. Fernando el sin cólera de Enriqueta; pero cuando ésta acuCatólico de Aragón esté D. Juan de Aragón; día á nuestras citas, Julia se volvía loca, agique junto á D. Felipe II esté el primero y tándose en mi corazón como si hubiera·querigrande D. Juan de Austria. y junto á D. Cardo destrozará su rival. P.:>r el más ligero molos II el D. Juan de Austria último y pequeño; tivo, aprovechando cualquier pretexto insenque la reina Doña María Cristina de Borbón sato, yo obedeciendo á Julia maltrataba á la salte por todo y se una en matrimonio con pobre Enriqueta, que soportaba mi crueldad misérrimo estanquero de Cuenca; pues la nasin poder adivinar la causa. «¿Qué te he hecho turaleza recobra siempre sus derechos y el yo?, me preguntaba. ¿Por qué me tratas tan amor sella con su igualdad humana la frente mal, cuando yo te creía tan bueno?» Estas pade los monarcas. ¡Ah! Lo que piden á una esa labras me afligían; y haciendo un esfuerzo desmisma naturaleza y la sociedad, reflejo suyo, esperado reducía á Julia al silencio, y besanen el rigor de sus leyes sabidas, es que no do las manos de Enriqueta, que lloraba, la existan instituciones de casta incompatibles decía conmovido: «¡Te amo tanto y soy tan con lo; principios y fundamentos de toda jusbueno cuando no estás á mi lado!> Aquella .¡sov vo!, estatu~ _en bronce, de D. Félix P. de Tavera lucha en mí era horrible... Pero continuemos. ticia. Pero dadas esas instituciones, ¡oh! no (Premiada en la Expos1c1ón general de Bellas Artes de Barcelona.) y 0 había entregado á mi amante una llave debemos extrañarnos de que, continuando en la realidad palpitante y viva ensueños fáciles de mi habitación á fin de que pudiera entrar de tener en las incidencias de una ópera y de un entrevistas, que_ llegaron á hacer~e cotidianas. Yo d~rante mi ausencia y esperarme: Entraba, ~rreglaba teatro, hayan ciertas actrices creído cosa fácil obte- me sentaba, y mientras ella se dedicaba á sus queha- nu despacho, ponla en orden m1 ropa y mis libros, ner para prendas de su corazón alguna cosa más só- ceres domésticos ó á sus labores de aguja, en los que ponía mi casa, según yo decía, como una tacita de lida y menos humillante que misérrimas pensiones. era notable, la escuchaba embebecido; así pude co• plata, y cuando yo entraba me decía abrazándome: ¿No hay monarquías históricas, como la de Portugal, nocer su vida en todos sus detalles. La pobre mujer «No me riñas hoy, vida mía.» Yo se lo juraba dán• por ejemplo, y dinastías gloriosas, como las que die- no era dichosa: no se quejaba nunca, pero no por dole un beso, y era completamente feliz cuando la ron una Isabel I y un D. Manuel el Grande, fundadas eso sufría menos. Su marido la abandonaba: estaba cumplía mi juramento. por bastardos? Pues qué, si el hijo de Alfonso VI y en relaciones con una costurera vecina, y no sólo pa- Tengo que pedirte una cosa, me dijo un día. la princesa mora sevillana perteneciente á la familia saba con ella casi todo su tiempo, sino que se gasta- Dímelo pronto, para que yo tenga la alegría de de los Abdilitas no muere de una desgracia fortuita, ba con ella cuanto dinero podía sobrade de lo es- dártela en seguida, la contesté. - Ese collar de ámbar que yo deseaba tanto y ¿quién duda que la sangre de los mahometanos co- trictamente indispensable que daba á su mujer para rrería por las venas de los monarcas españoles y ca- comer. La pobre Enriqueta, sin hijos, sola y siempre que no es hoy para ti más que un recuerdo insig~itólicos? Pues qué, ¿la corona portuguesa no fué á dar, trabajando mientras su marido se olvidaba de ella en ficante. A estas palabr~s Julia se estremeció en mi cotras guerras como las mantenidas entre lusitanos y otros brazos, agradecía mis visitas y solía decirme: - ¡Un marido como usted es lo que hubiera ne- raz6n. españoles, en la frente de un monarca español por - ¡Jamás te daré ese collar!, dije yo gravemente á muerte del rey D. Sebastián? Pues qué, ¿la corona de cesitado para ser feliz! Juicioso, amante, instruído, Luis XVI no fué á dar en la frente de aquellos que constante. . Enriqueta; te prohibo volver á hablarme de él, y si le hablan arrancado su cabeza, en la frente de los - ¿N ~ la hubiera á uste~ desagradado, la respon- quieres evitar una desgracia, librete Dios de tocarle jamás. regicidas? Pues qué, ¿no dejaron los Austrias de Es- dí yo, mt rostro vulgar y m1 figura desgarbada? Me miró con sus dulces..Y hechiceros ojos, y desEnriqueta quiso insistir, pero yo me puse furioso, paña, tras una guerra de trescientos años consecutiy se marchó diciéndome: vos, el trono español á la dinastía de Francia, con la pués de un momento me d1jo: - En el hombre,á quien se llega á amar, todo nos - ¡Jamás creí que pudieras ser tan cruel conmigo! cual tuvieron batallas tales como la de Pavía, San - ¿Por qué no quieres darla tu collar?, pregunté Quintín y Rocroi? No debe maravillarnos ensueño gusta, Muy turbado me separé yo de ella aquel día, y yo á Julia, cuando al quedarme solo pude interroninguno, pretensión ninguna, delirios de tal ó cual clase, no, siempre que recordemos las casualidades una sensación nueva que se parecía á una esperanza garla. - Me habías prometido que me enterrarías con él: múltiples del nacimiento, los saltos atrás que dan las indecisa agita~a t~do mi ser. En mi corazón Julia bastante he hecho con haberte perdonado tu descuiherencias, el atavismo inevitable de las dinastías. se estremec!a mqmeta. ¡Misterios, insondables misterios! - ¿Qué tiene~?, la pregunté yo. . do. Pero el collar es mío, no debe pertenecerá nadie, - ¡Ah!, me dijo, tu vas á amarla. No me quejo de y si esa mujer le toca la ahogo con mis propias ti, porque sé que no has de vivir eternamente solo manos. ' porque yo hay~ muerto; ~nriqueta es buena y cariñoLlegaron los primeros días de agosto. Un calor EL COLLAR DE AMBAR sa, y am~os sois desgraciados: ám~la, pues, pero no sofocante se desprendía de un cielo de plomo; los CAUSA CRIMINAL olvides sm em_bargoá tu pobre Juha. pájaros permanecían silenciosos entre las inmóviles ( Co1ul11sión) ,Una casuahdad, ¿fué una cas~alidad?, aceleró mi hojas; su aire espeso y carbónico se extendía por los , .. . crm~en. Una noche que me quejaba yo delante de campos secos como por encima de un terreno sulfuAlgunas veces, durante el d1_a, solí~ vmtar á Enn- Ennqueta del des~rden_ que reinaba-~º mi casa des- roso. Se oía á lo lejos el sordo rumor del trueno. y 0 queta, y tanto se renoyaron msens1blemente estas 1, de la muerte de m1 mujer, ella me d110: volvía de la Universidad casi tambaleándome, sin I �NúMER0 LA tiendo un círculo de hierro que oprimía mis sienes: mis ideas extrañas y como dislocadas se agitaban en mi cabeza sin poder coordinarse, y aunque ardía mi piel, una especie de frío glacial circulaba por mis venas y se escondía en mis huesos; los objetos danzaban ante mis ojos y tomaban formas extrañas; un ruido sordo m0nótono aturdía mis oídos: estaba como ebrio y vacilaba á cada paso. Enriqueta estaba en mi habitación cuando entré. Al verme dió un grito de espanto de que me he acordado después, pero que no advertí en aquel momentQ, Tal era mi fatiga que sin ver nada me dejé caer en una silla con la frente entre mis manos. -¿Qué tienes?, me dijo Enriqueta. ¿Estás malo? - Sufro mucho, la .dije; este calor me asfixia. Me humedeció las sienes con agua fría, y al levantar yo los ojos hacia ella para darle gracias, vi el collar de ámbar que brillaba en su cuello como un ro· sario de fuego. La desgraciada se había aprovechado de mi ausencia para probársele, y mi llegada la había sorprendido antes de que pudiera quitársele. A mi vista Julia se levantó en mí como una furia; yo la oía materialmente que gritaba sin cesar dentro de mi corazón: - ¡Mi collar! ¡Mi collar! Una rabia ciega se apoderó de mí; una nube de sangre turbó mi vista, y como la que se agitaba en mí comencé á gritar: - ¡Mi collar! ¡Mi collar! - ¡Aquí está, aquí está!, respondía Enriqueta aterrada, corriendo por el cuarto pálida de espanto y no pudiendo desatar el lazo que le sujetaba á su cuello. Yo la perseguía repitiendo siempre: «¡Mi collar! ¡Mi collar!,» sin conciencia de mis palabras ni de mis actos, ebrio, loco quizás, idiota de seguro. Enriqueta se había echado en mi cama huyendo y estaba acurrucada junto á la pared, tiritando de espanto. -¡Yo no quería llevármelo! ¡Era jugando! ... ¡Perdón ... perdón ... no volveré á tocarle! ... Yo no escuchaba, ó mejor dicho, no oía nada. Una fuerza invencible me arrastraba. - ¡Mi collar!, grité. ¡Miserable, me has quitado el collar! Alargué el brazo, cogí el collar con ambas manos y tiré hacia mí gritando: - ¡Tráelo, devuélvemelo! Una voz ahogada respondió algo que yo no oí... Tiré más ... mucho más, y como el cordón no cedía, empecé á retorcerle cerrando mis ojos y no viendo en la habitación más que á Julia de pie furiosa. ¿Cuánto duró aquella horrible escena? No lo sé. Una eternidad sin duda, porque el tiempo me pareció larguísimo. Oí una especie de ronquido ahogado, sentí sobre mis brazos unas manos que golpeaban sin concierto y abrí mis párpados. Tardé mucho tiempo en ver, pero lo que vi fué horrible. Enriqueta, atravesada en mi cama, tenía la cara como la cera, pero con manchas violáceas; sus ojos abiertos desmesuradamente no enseñaban más que su órbita blanca atravesada por hilos sanguíneos; su lengua tumefacta aparecía lívida en el borde de sus labios cardenos; mi mano, mi mano nervuda apretaba todavía el collar, del que algunas cuentas rotas rodaban sobre la NúMERO lLUSTRAClON ARTÍSTICA colcha blanca. Separé lentamente mis dedos con un espanto tranquilo; una línea encarnada dibujaba alrededor del cuello un círculo sangriento; ni el más leve soplo levantaba aquel pecho inmóvil. Puse la mano sobre el cotazón... ¡No latía! ... ¡La pobre, la bondadosa Enriqueta, estaba muerta! Caí aplanado de rodillas, c;on la frente apoyada en el lecho donde yacía la pobre criatura, sin comprender nada del crimen que acababa de cometer, presa de un aturdimiento que me hacía dudar de mi razón, con un ruido de campanas que me ensordecía y sin atreverme á levantar los ojos para no ver aquel horrible cuadro. - Vamos, me dije después de un largo rato, ha sido una irremediable desgracia; soy el instrumento de un asesinato, más que el asesino; debo entregarme lealmente á la justicia y decir la verdad. En el momento de salir pensé en mi amigo Este• ban y prorrumpí en sollozos. Cuanto me serené un poco abrí mi puerta con mil precauciones, bajé de puntillas la escalera y me dirigí á casa del juez, que era uno de mis mejores amigos. - ¿Qué le trae á V. por aquí, con este sol abrasador?, me dijo. - Vengo á decir á usted que acabo de matar á una mujer. - ¿Usted? ¡Vaya una broma! - No bromeo, le respondí llorando; la desgracia que vengo á anunciarle es una triste verdad. He cometido un crimen. El juez estaba absorto y no quería darme crédito. Yo insistí y él me dijo: - Pero ¿cómo la ha matado usted? ¿De un tiro? ¿Con un arma cualquiera? - ¡Con el collar! - ¿Con el collar? ¿La ha estrangulado usted? ¡En marcha! ¡Corramos! Llamó al escribano y á dos alguaciles, entre los cuales me colocó, y nos diri¡Jimos á mi casa. La vergüenza me ahogaba; hubiera querido que me tragase la tierra. Penetramos en el cuarto: al ver sobre la cama á Enriqueta muerta y crispad1 aún por las últimas convulsiones, el juez gritó: - ¡Era cierto! Después, acercándose á ella, quiso quitarla el collar, diciendo: - Este es el instrumento del delito. Un nuevo acceso se apoderó de mí y me precipité sobre el juez gritando: - ¡No le toque usted! Los alguaciles me sujetaron, me ataron las manos y me hicieron sentar en un taburete. El juez me interrogaba, y cuando yo le respondía, alzaba los hombros y decía: - ¿A quién quiere usted hacer creer esas necedades? Yo no intentaba nada sin embargo, y Julia, que se desesperaba en mi corazón, estaba allí para afirmar que yo no mentía. Cuando salimos, todos los vecinos llenaban la calle; con dificultad y defendido por los alguaciles pude atravesar la calle. Todos querían verme; unos me compadecían, otros me insultaban. - «Si está loco desde la muerte de su mujer.» - «¡Bah! Es un viejo hipócrita. Ya mató á un hombre en duelo hace años.» Yo bajé la cabeza no atreviéndome á mirar á nadie. Me llevaron á la cárcel, donde me encerraron en una especie de celda, solo, en presencia de un crucifijo de madera negra clavado en la pared. Yo me eché vestido sobre un catre y dormí mucho tiempo, con un sueño de plomo, como se debe dormir en la tumba. Cuando desperté quise recordar los acontecimientos de aquel día maldito, y temblé ·á la idea de que Enriqueta se apareciera en mí, como lo habfa hecho el capitán y lo hacía aún Julia; pero ésta, guardián vigilante de mi corazón, donde había reinado en vida y donde quería reinar después de su muerte, no permitió la entrada en él de su rival. Vino un médico; me tocó la frente; me hizo hablar mucho tiempo sobre diversos asuntos, y se fué moviendo la cabeza; también vino un sacerdote, que me habló mucho del fuego de las pasiones. Estoy solo, siempre solo ... y me ahoga el remordimiento. Apenas me atrevo á hablar á Julia; y cuando la dirijo la palabra se echa á llorar y no puede responderme más que estas palabras: - ¡Perdóname, perdóname! Dicen que se verá pronto mi causa. Yo me pierdo en este dédalo, donde (ningún hilo me guía, y sin embargo yo diré con toda sinceridad: - He perpetrado el crimen, pero no lo he premeditado; soy inocente de tal delito, como es inconsciente el cuchillo del asesino que se sirve de él para su infanúa. ¡Que Dios me perdone si pronuncio una blasfemia, pero afirmo con toda mi alma que soy inocente! *** Yo le vi muchas veces en el manicomio de Leganés. Era un hombre alto, desgarbado, de unos cincuenta años de edad, pálido y delgado. Generalmente estaba silencioso y solitario; tranquilo y amable durante meses enteros, y presa de inexplicables furores, que explicaba, pasado el acceso, diciendo: - ¡No soy yo; es mi mujer! No se quejaba. Aceptaba su suerte con humildad, persuadido de que no era á él mismo, sino á Julia, á quien se tenía en prisión por haber asesinado á su amiga. Leía mucho y escribía durante horas enteras, en pliegos grandes, con una letra microscópica y llenando con doscientos ó trescientos renglones aquellas páginas incomprensibles, de las que a\Ín conservo algunas. En ciertas épocas del año, sobre todo en los días caniculares, se turbaba, abandonaba sus tranquilas ocupaciones, injuriaba á los enfermeros y parecía prever sus accesos furiosos. Al envejecer. su salud se alteró visiblemente, pero no por eso dejó de aprovechar todas sus horas de repo¡¡o para escribir. Se descubrió después de su muerte, bajo el colchón, un enorme manuscrito; era el famoso tratado que había compuesto en el manicomio y que se titulaba así: De la resurrecciún de los muertos en los vivos, y de' OCASO, cüadro de D. Modesto Urgell. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) 505 549 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 505 me han impulsado á emprender el viaje. - Prescindiendo d:e 1o esencial. - Justo. Mas creo, aparte -de mi capricho, que la descripción de un paraje ó una comarca resulta incompleta, porque la impresión individual es la que le presta su tono característico. En otros términos; el mejor libro de viaje es el viaje mismo. - Estamos de acuerdo. - ¿Qué barca es esa que se aproxima al vapor? - La que trae al piloto. -¡Cómo!... - No es posible penetrar en Noruega sin un piloto del país, aunque en muchos casos el hecho sólo significa una de tantas formalidades. las modificaciones que este importante descubrimien• to debe producir en las leyes morales, jilosújicas y políticas vigentes. Se conserva este manuscrito en el manicomio de Leganés, y se enseña á los curiosos notables que visiten el establecimiento. Lurs M. DE LARRA EN EL LAGO DE HAMMEllFEST - ¡Diablo!, exclamó súbito Mr. Ferguson quien, sentado en su gabinete de estudio de Queen Street, en Londres, leía Tlu Times. ¡Diablo!, repitió en vivo soliloquio. No se me había ocurrido tal cosa. Decididamente he sido por esta vez un imbécil; pero aún puedo reparar la falta. Y así discurriendo, tocó el timbre colocado sobre la mesa y casi en el mismo instante decía al ayuda de cámara que penetraba en el despacho: - Dispón mi equipaje; toma un billete hasta París y que la berlina esté enganchada para llevarme al muelle, á la salida del vapor. - Bien, limitóse á responder el interpelado, sin duda práctico en la manera de ser de su señor. Este dobló el periódico, hizo varios apuntes, sacó de la mesa una cartera con valores, dió algunas órdenes y esperó tranquilo fumando, inmóvil como una estatua. Poco después el ayuda de cámara, previo el oportuno permiso, entraba de nuevo en la estancia. - Todo se halla dispuesto, dijo. - En marcha, repuso Mr. Ferguson con laconisEL TRAJE NUEVO, cuadro de D. Luis Jiménez Aranda mo británico. Salió y una hora más tarde quedaba instalado en el vapor que luego navegaba con rumbo vos viajes, surgió, como resultado del amor propio, una singular apuesta. Ferguson se consideraba patiá la costa de Francia. nador privilegiado; el alemán juzgábase invencible en tal ejercicio, y de ahí el reto y el propósito de di*** rimir el debate en el lago de Hammerfest. Un inglés, partidario de Ferguson por el senti• ¿Quién era Mr. Ferguson? Sencillamente un millonario caprichoso. Contaba miento nacional, terció en las amistosas discusiones, treinta y seis años, estaba viudo, y la pérdida de su pero dió al hijo melancólico de Londres un mal rato, esposa, que lo dejó solo, lo puso en la tremenda disyun- aunque sin deliberada intención. - Compañero, le dijo, no me cautiva el recreo de tiva de suicidarse ó de aceptar la situación con topatinar. das sus consecuencias. Nuestro hombre concedía - En ese caso, advirtió Ferguson, alguna otra será poco espacio á la adopción de un camino, y en pos de discurrir cinco minutos hubo de comprender que la distracción predilecta de usted. -Sin duda. debía resignarse, y se resignó; pero como poseía ele- ¿Y es indiscreción preguntar en qué consiste? mentos para mitigar, dentro de lo relativo, las amar- De ningún modo. guras de su alma, procedía en términos de luchar - Gracias. contra el aburrimiento y aniquilarlo en cada uno de - Me gusta la soledad, y dando vueltas en mi imasus embates. Mr. Ferguson iba á Hammerfest, el mar Glacial, ginación al medio de satisfacer mis aspiraciones, encon la propia indiferencia que si fuese de una calle contré lo que buscaba, simplemente con alquilar en á otra de la City. Había leído en The Times que Namsos una pequeña isla para dedicarme á la caza aquella capital era entonces el punto de reuni~n de y la pesca. - ¡Diantre! Ese rasgo aventaja al mío, pensó Ferlos aficionados á patinar, ó sea su recreo favonto, y resolvió distraer su ánimo y abrir un paréntesis á la guson. - Es un solaz como pocos. tristeza de todos los días. - Lo creo, Ferguson se embarcó en Hamburgo á bordo de - Pronto inauguraré mis expediciones, pero antes uno de los vapores de la compañía de Bergen que deseo visitar Hammerfest. desde aquel puerto recorren las costas de Noruega, Me felicito de tener tan respetable compañero doblan el cabo Norte y llegan á Vadso, después de de navegación. una travesía de setecientas leguas. - ¡Caballero!... Y ¿conoce usted el país? Entre los compañeros de pasaje figuraba _u_n a!e-No, señor. mán que se dirigía -á Hammerfest para adqumr pie- Lástima, porque abunda en bellezas naturales les y establecer con aquella plaza y la de Berlín relade primer orden. ciones mercantiles. No tardaron en tratarse FerguHe aquí, precisamente, una de las razones que son y el alemán, y conocido el móvil de sus respecti- *** La travesía careció de accidentes interesantes. La breve escala en Bergen dió á Mr. Ferguson idea del frío que debía sufrir antes de calzar los patines en el lago de Hammerfest. Dos días después de la llegada á Bergen fondeaba el vapor en Throndhjem, no sin que los pasajeros ad· mirasen las imponentes montañas de la costa, fecunda en lagos, ríos y canales, debidos á la acción del mar en las tierras vecinas. Christiansund, otro punto de escala, está edificado en un árido suelo. En cambio, la naturaleza toma aquí un aspecto alegre y risueño, peculiar de todo este país de Throndhjem, nombre de la antigua capital de Noruega, población que brinda en sus alrededores una curiosa excursión á las caídas de Leerfoss, originadas por el Nid, el Nida ó el Nidar, impetuoso río, especie de torrente que fe rtiliza los campos. Quince días después de partir de Throndhjem tocó el vapor en Namsos, y allí el aficionado á la pesca y la caza ofreció á Ferguson el islote de que le había hablado y que aparecía como una mancha cenicienta en el horizonte, cerca de la desembocadura del río Namselo. Dormía á poco profundamente Ferguson, cuando su amigo el inglés lo despertó. Incorporóse aquél en la litera, y ante las exclamaciones de su compatriota, dijo: - ¿Qué sucede? - Quiero que vea usted una de las maravillas del mundo, contestó su compañero. -¡Ah! - Suba usted al puente, amigo mío. - Vamos en buen hora, - Observe usted esa montaña en medio del mar. - La observo. - Pues es el Torghatan, roca de más de mil pies de elevación. Repare usted su remate. - Parece el sombrero de un marinero. - Exactamente; y por eso se. llama Sombrero de la isla. - Creo notar ana caverna ó túnel que atraviesa la montaña de parte á parte en el fingido sombrero. - Tiene usted razón. Esa galería se extiende en una longitud de trescientos metros, y en determinada hora del día el sol ilumina la cavidad produciendo un fan\ástico efecto. Ferguson guardó silencio mientras contemplaba extasiado la severa roca; y es que la admiración toma en ocasiones, para manifestarse, el aspecto de la indiferencia, confirmando el adagio de que los extremos se tocan. Por lo común, percibimos lo sublime, pero no acertamos á expresar la impresión que nos �550 LA causa, acaso por la gran distancia que media entre lo convencional del idioma y lo absoluto del senti· miento. El último punto de la Zona templada es Vügholmen, montaña que tiene en su base un puñado de casas de madera. Pasadas las islas de Thrrenen, cruzó el vapor el Circulo polar ártico, pero Ferguson no se preocupó del particular, ya por su idea fiija, ya porque los sitios más remotos de nuestro planeta perdieron su importancia á influjos de la facilidad de las comuni- ILUSTRACIÓN ARTISTICA ••• Parece inútil decir que el primer cuidado de Ferguson, tao pronto llegó á Hammerfest se encaminó á buscar el lago famoso y no paró mientes en la modesta fonda de la localidad ni en las curiosidades de ésta. El lago carece de nombre y las indicaciones recogidas en el hotel dieron poca luz al viajero En cambio la paciencia hizo su oficio, y en la comida de la mesa redonda procuró Ferguson investigar con in- sistencia. El comerciante de Berlín estuvo comunicativo, y una preciosa inglesa que viajaba con su institutriz tomó parte en la conversación, riendo ingenuamente, pero sin dar opinión alguna, al conocer el pensamiento á que obedecía el viaje de Ferguson. Este parecía contrariado y acabó por temer que había cometido una simpleza al ir al extremo de Europa en demanda de un frívolo placer. Consolábase no obstante con la presencia de Ester (así se llamaba la inglesa), y de este modo las primeras horas transcurrieron agradables. A la mañana siguiente salió Ferguson de la ciudad, y andando á la aventura, ganoso de encontrar el lago, internóse en un laberinto de bloques gigantescos, trepó á una móntaña sin hallar alma viviente, y por el opuesto lado descendió á una playa tranquila y si- lenciosa. Dos gritos lanzados al mismo tiempo llamaron su atención. Ester se bañaba en aquellas aguas glaciales y la institutriz esperaba en la orilla. El inglés, prudente y comedido, volvió á la montaña, fustigado por el viento rudo y frlo. - ¿Adónde voy?, pensaba. El punto de cita de los patinadores no parece. Busquemos, busquemos. Y hablando de esta suerte, andaba sin dedicar una mirada al espectáculo grandioso que lo rodeaba. Destacábase hacia Poniente una sucesión de cumbres de rojizo color; las aguas que bañan la ciudad, oculta por un tajo, aparecían inmóviles; si Este emerglan las alturas de la isla Soro, coronadas por ventisqueros magníficos, y al Sur se dibujaban otras muchas 505 NóMERO LA 505 55 1 ILUSTRACIÓN ARTISTICA taña reanimó su esperanza otro lago, hermoso y ade- cuado á sus gustos, pues se dilataba en una. exten- sión de tres ó cuatro hectáreas. -Aquí, exclamó en un arranque de orgullo, venceré al alemán, y es indudable que los periódicos de Inglaterra dedicarán á mi triunfo minuciosos detalles. Llegó á la orilla; pero ¡oh dolor! el lago no estaba helado; antes bien, sus ondas se levantaban en débiles volutas y se romplan fingiendo copos de nieve. Ferguson palideció, y sacando del bolsillo el núcaciones, que han colocado en la misma categoría un mero de TI~ Tmus, que no lo abandonaba, leyó por paseo al Rhin y al Danubio que una expedición á centésima vez el suelto inspirador de su constante Laponia, destruyendo con implacable saña lo románpesadilla. El periódico apuntaba con claridad cuanto tico, puesto que hoy cualquier turista bebe en la se refería al lago, sin omitir que sus aguas se encumbre del cabo Norte la tradicional copa de Cham- cuentran al mismo nivel del Océano Glacial y ofrece pagne, como podía beberla en un hotel de Parls ó la rara circunstancia de helarse en el invierno en Viena. tanto que no se hiela el cercano mar. Llegado el buque al Círculo polar fué el alemán ¿Por qué no estaba en congelación el lago? ¿Era el objeto de bromas, porque esperaba la ceremonia del caso culpa de la masa de agua, ó del diario de Lonbautismo con que es costumbre obsequiará los pasadres? jeros que por primera vez lo visitan. El problema carecía de solución, y el inglés, deso- Esto es una informalidad, exclamaba el comerlado, entró en Hammerfest con el firme propósito ciante, y en vista de su actitud rela la tripulación. de tornar sin pérdida de tiempo á su casa de Queen El capitán tuvo que intervenir, manifestando que, Street. dado el frío, serla peligrosa y propensa á una pulmo· nla aquella práctica, y al fin resignóse el testarudo germano. El Círculo polar, apartado del Polo veintitrés grados y medio, representa el limite matemático que seAl empezar el almuer-,o al día siguiente, advirtió para los climas de hora de los climas de meses, y Ferguson que Ester se sonrojaba, recordando la preallí se deja de ser heteroscio para ser periscio; en otros sencia del hombre que inadvertidamente habla sortérminos, nuestra sombra gira á nuestro alrededor en prendido sus abluciones. El alemán, enterado del el espacio de un dla. desengaño de su competidor, habló del asunto con Traspuesto Bodo, capital y ciudad única del Nord- alguna ironla, porque en el fondo le interesaba el neland, sigue el grupo de las islas Loffoden, situado en gocio de pieles mucho más que las impresiones de el extremo Norte de Europa, con una superficie ma- patinar. yor de cincuenta leguas á lo largo de las costas de El diálogo chispeante y epigramático se animal¡a Noruega. por momentos, pero Ester le dió un giro particular Luego yese la provincia de Finmark, la más sep- con estas palabras: tentrional de aquella nación y del continente euro- No encuentro atractivo en correr, calzada de peo, que cuenta por capital á Tromso donde todos patines, por la superficie helada de un lago. los edificios son de madera. ' Mr. Ferguson contestó: A seguida encuéotrase Loppen y por último el - Con permiso de mi honorable compatriota, he v~por echa el ancla en el puerto de Hammerfest, de discurrir de distinto modo. cmdad que ocupa el fondo de una babia en la Isla - Lo comprendo, interrumpió el alemán. Sobre de la ballena, próxima al pequeño río Kemi y distan- todo si se tiene en cuenta la novedad que supone un te del cabo Norte treinta leguas. viaje hasta Hammerfest expresamente para cruzar el lago. - Cierto que sí, repuso la inglesa; y antes que Ferguson hubiera podido gozar de su triunfo, la jo- • •• NÚMERO SECCIÓN AMERICANA EL PRE S IDIO DE LA HADANA - Es necesario que vaya usted á presidio, me dijo el contador del mismo, mi amigo Federico Aranaz. - ¡Caracoles!, repliqué asustada. - Nada de caracoles ni de interpretaciones dobles: quiero que vea usted nuestra casa, para que se convenza de que en la capital de la isla de Cuba se hace algo más de lo que ... de lo que yo sé y µsted no ignora. . . - Está bien: veremos eso; ¡pero SI no me entuSiasmo, pobre de usted, le desuello! • - Acepto. Al dla siguiente nos encaminamos mi hijo y yo al tranvla de vapor que nos había de conducir á la capita! desde el Vedado, delicioso pueblo de campo, que es á la Habana lo que son á Barcelona San Gervasio y Sarriá. Nos metimos en un coche largo, muy largo, con sus cuarenta asientos, estrechitos por cierto, con brazos de hierro, bajos y molestos, que es una ben• dición de Dios. El pasaje á que conducen estos coches es de lo más heterogéneo. Negros, chinos, mulatos, trabajadores blancos, señoritos verdinegros, caballeros que soplan de calor, señoras ligeramente vesti- das, negritas que parecen moscas en leche con sus almidonados trajes alabastrinos, llenos de faralares y puntillas; todo, en fin, lo que constituye la mezcla de raza y el cruzamiento animal que produce degeneración ó perfeccionamiento, no lo sé y allá se las compongan los naturalistas Veinte centavos billete cuesta cada pasaje, que resulta dos realitos en plata de los que en España se estilan: me parece bastante para treinta minutos escasos de viaje. Los cobradores de estos tranvías ni llevan bolsas ni talonario: los billetes fraccionarios se meten en un bolsillo, los de á peso en otro y los de tres pesos, máximum de lo que obligación de cambiar tienen, se divorcian también para no dar lugar á confusio- nes. ¿Que si no irregularizan algunos empleados? ¡Ni por dónde! Los coches tienen en ambas bandas dos barillas de hierro esquinadas que terminan en un indicador. El cobrador hace medio girar la barilla con una llave tornilladora, y por cada billete que cobra suena una vez el timbre pasando el guarismo que indica el número de asientos. Llegado al punto de parada, se da cuerda al reloj indicador que marven cortó sus ilusiones con estas palabras: ca el viaje y vuelve á los dos ceros para comenzar · - Yo soy partidaria de las novedades, y por eso de nuevo la tarea. todos los años vengo á bañarme en el mar Glacial. Con este sistema, ni se molesta al público con pa· · Un aplauso de los comensales acogió la extrava• pelitos y revisiones, ni se necesita tanto personal, ni gancia de Ester. Sólo Ferguson incurrió en la des- se pierde otro tiempo en las oficinas que el de la cortesla de no aplaudir, y juzgándose vencido, rene- confrontación de relojes y recuento de papeles mugó de sus millones y pensó escribir á T!ze Times una grientos, que tal es la moneda corriente en esta tieviolenta carta, para expresar que nada vale un perió- rra legendaria del oro, por activa y pasiva. dico donde se prescinde de hacer mención de una Hemos llegado á la punta, explanada en donde inglesa que se baña en el mar Glacial. termina el ferrocarril de vapor (cuya empresa no ha La reacción vino á poco, y el viudo, en un arran- logrado permiso para introducir sus maquinitas en que de entusiasmo, dirigió á Ester estas palabras: el centro de la ciudad) y en donde el presidio se - Señorita, si usted acepta mi mano me conside- halla enclavado. raré feliz. Al trasponer el muy elegante y alegre zaguanete - Mr. Ferguson, respondió imperturbable la via- de la entrada principal me puse trémula; el espectájera, me consta que es usted un cumplido cabaculo de la desgracia me conmueve desde que lo llero y no tengo inconveniente en admitirlo por es- presiento. He visitado otros presidios, aun los que poso. pasan por modelo penitenciario, y en todos me ha - ¡ Hurra!, gritaron los espectadores de aquella es- herido el sentimiento, la compasión, la piedad, la cena, y el regocijo se prolongó largo tiempo. idea humanitaria sobreponiéndose á la culpa y com• La viudez se borraba en las lejanlas de los recuer- padeciendo al culpable. En todos los edificios penidos. La institutriz irla á solicitar otra plaza, y en retenciarios que be visitado hubiera adivinado sin essumen, de dos viajes informados por la fantasía brofuerzo el porqué allí vivlan tantos hombres en comu• taba una realidad de la vida. nidad odiosa; en el presidio de la Habana me fué Mr, Ferguson, preguntó el alemán, ¿subsiste nues- preciso recurrir á la reflexión para persuadirme de tra apuesta? que aquellos hombres eran criminales. - ¿Quién lo duda?, respondió el inglés. Del despacho del comandante, el amabillsimo ca- Yo propongo una variante, añadió Ester. Que ballero catalán señor Calvetó, persona de antiguo en vez de cruzar el lago con patines lo recorran en conocida y apreciada en Barcelona, pasamos á las velocípedo ambos señores. oficinas, en cuyas mesas hadan el oficio de escri- ¡Aceptado!, respondieron Ferguson y el comer- bientes algunos penados, limpios, aseadísimos 1 con ciante. trajes blancos y corrección de personas bien educadas. Aquellas oficinas me parecieron modelo de pulcritud estadlstica: más que difícil creo imposible lle• * var á mayor grado la escrupulosidad administrativa. Recorrimos el edificio, que es malo y deficiente, pero Moral de este episodio: tan limpio, tan limpio, que ni una ráfaga de olor desNo debemos condenar en absoluto los caprichos. se advierte en ninguno de los departa· Para proceder as( hay precisión de conocer las con- agradable mentas. diciones intelectuales y fisiológicas de cada indiviLas salas dormitorios de los blancos son distintas duo. Lo que suele parecernos ridícula forma de la aunque iguales entre si, de las que albergan á lo; frivolidad, es muchas ,·eces una de tantas necesidacimas. hombres de color, y éstos á su vez también están des de quien le rinde culto. apartados de los asiáticos. La separacióh de razas se Ferguson descendió de su belvedero y descubrió hace necesaria para evitar guerras intestinas y antaun pequeño lago. Siguió adelante y al pie de la monAUGUSTO JEREZ PERCHET gonismos inevitables -.n el rozamiento de seres que • " E~ E L BOULRVARD SAINT·MICHEL, UNA TARDE DE OTOi,O cuadro de Leroy Snint-ltubert. (Sa16n de Paris de ·d d Las habitaciones de guardia están c_on .toda !~ son considerados inferiores á pesar de la humam a comodidad apetecible. Despacho, dorm,tono, tocay de la manumisión redentora. . dor elegante, cuarto de baño con su ?uc~a corresRecorriendo las salas mal ventil~da~ y peor ave- pondiente, y todo respirando alegria, hmp1eza, buen nidas con lo que el resto del establec1m1ento presen- gusto ... ¡Qué \argos se les pondrán los_ ~,entes leyen· ta llegué á olvidarme de que aquellos hombres esta- do esto á ,los empleados de los pres1d1os de la peb~n presos por delitos comun~; parecían soldados de un ejército mimado Y atendido con extrao,d ma- ní';.:~i~os á misa, y la fotografía co_rrespondiente porio cariño· las camas se recogen de dla Y ~! suelo se drá dar una idea .del acto. Propiamente dicho no ve limpio 'sin exageración; ni el más pequeno residuo hay capilla, pero hubo buena voluntad y se aprovede cigarro se advertía, y eso que _aquellos hombres chó un pasillo cómodo para levantar un altar, que se fuman. Todas las salas están provista~ de los_ corres- cuida con pulcritud, dándole aspecto de oratono pondientes receptáculos para las _c?hllas. N, un pe- particular de dama religiosa. . . nado falta á la ordenanza; se hab1tua, _por el c?ntraDespués de mi visita subí á las ~ab1tac1ones ~el río, á costumbres de decencia y educación que Jamás director, en donde una elegante y d1stmgmda senoha tenido. b d ra la de Calvetó, me aguardaba para ofrecerme un ' d , ·1· El taller de tabaquerla que uno de los_ gra a os . 10 J ás asiento en la mesa e 1am1 1a. representa, es de lo más curioso que he VIS_ · am . Aranaz estaba de guardia, y señor Ca!v.etó siensupe cómo se envolvían los puros que deleit~n al ta diariamente á su mesa al oficial de semc10 .. cioso, saturándolo del aroma que tanto aprecia.aquel Conversamos mucho: hablamos de la patna, de que pospone todas las felicidades á las dehcias de Barcelona sobre todo, y excuso decir que siendo el un buen habano. Unos escogen la vito(a, otros la comandante del presidio hij~ de Cataluña y yo apaenvuelven con esmero, Yde aquellas hoJas secas Y sionadísima por Ja ciudad condal, fué durante el alesparramadas surgen de pronto las conclulas, los Ira- muerzo cantado el himno más entusiasta al pueblo v,- e! 1891, ) la escuela, que pronto será un hecho, para la educación completa de los pen·ados. El calor era sofocante y no quisieron que aquel dla visitase yo el hospital. «Venga usted una mañanita,> me dijeron; y con efecto, á los do~ ó tres días me apeaba de nuevo á la puerta _del pres1d10._ . La enfermería está muy próxima al edificio pnncipal, dándosele acceso por una verja_ adornad~ con enredaderas y grandes macetas. ll_n yrdln cmdado con esmero sirve de unión á las d1stmtas dependencias separadas las unas de las otras, pero en tal aseo tod~s ellas, que cuesta trabajo _conven~erse de que formen parte de un hospital pemtenctan?· El practicante interno, cuyo nombre siento no recordar, será muy pronto una joya de la facultad habanera. La botica, á cargo de inteligente y joven farmacéutico las cocinas los almacenes de ropa toda nueva y de hilo, el taller'de herrerla y carpinterla, la~ cuadras, las cocheras, la mayordomía, el kiosco del prdmero, las salas de enfermos, baños, fotografla y todo el conjunto, en fin, que se conoce _con_ el nombre_ de de fosos admira por su bellez~ nsuena y por la hmpieza que se advierte, s_obrepuJando á cuanto en Es- buquilos, las brevas y cuantos nombres se cono~en de nuestros amores y de nuestros r~cuerdos. Par_aJes, paña tengamos por meJor en la clase. en el tecnicismo de la tabaquerla. El taller de ciga- personas, edificios ... todo lo recommos conmovidos, El servicio se hace con penados y no hay una sorrillos está completamente separa?º• pues aqulbla ¡hasta los niños ayudaban á nuestra memona con sus la mujer en el hospital. • cigarrerla es completamente d1stmta de la ta a- tiernos recuerdos! Las vistas del exterior de la enfermerla, banos quería. habitaciones destinaEl señor Calvetó, con una sinceridad qu~ le bon- y taller de fotografía _darán idea de que no exagero Pasamos al archivo Y á las ra, me dijo que á su antecesor, el señor Bmtrago, se en mis elogios. . . . . das á cuerpo de guardia. deblan todas las reformas, que él contmu_aba con Me retratar-on: un penado, Joven también Y. pr:nc1El archivo es en su clase lo que vulgarme~te pu- entusiasmo procurando conservar y prosegmr la obra piante por más señas, sacó los retratos de mi b1JO Y é . . . d di.éramos decir que no se ha vist_o._ Pusimos pruemio con un parecido admirable. . teceden por aqu 1 1mcia a. . . d bala bondad del señor Calve! Ó P1d,en an d · La banda de música tocó algunas piezas admiraHaré constar que sin sobarnos la cabeza, m pa· . unos ' más mo tes de penados muy antiguos . ernos blemente, sin que se pudiese pedir _m_ ás, dad os 1_os nernos la manita así, ni la barbilla levantada_, ~1 el . d' •. t d s· le dimos dos mmutos red t otros y vana 1s1mos o o , . instrumentos de que se servían, v1e1os y e eno• cuerpo inclinado, ni cosa que ~manere y fasttdie al loJ· en mano para buscarlos, y antGs de l~s dos mmu- rados. que pretende reproducir su efigie. tos teníamos en 1a nuestra 1a carpeta cmdadosamen. Federico Aranaz, que considera hec h ura suya 1a - Este también tendrá oficio cuando cumpla, me te conservada, con los datos y e?edientes d1u~e~f~ música penitenciaria, no cabía en sí _de gozo. cTo- dijo Aranaz. díam os. Si el director, que por o mismo . . dos esos tendrán un oficio digno manana que cumEl fotógrafo es de Burgos, cu~ple _condena por está exento de esos trab~jos, encuentra datoi5 r~coná plan,> deoía, y decía bien. una firma echada sin suerte, y digo s,~ suerte pordilos tan á la minuta, ¿qué harán los emp ea os El señor Calvetó se ocupa en estos momentos de que otros hacen lo mismo y se pasean hbres. cuyo cargo corre el archivo? ° �~:!·1)Jf \ J,, &~ ~ " ¡ji o 0, " ¡. "i>' :, ... .. B ::i,_ " 'd ..~ .. 0, o' o ~ ":::i ~ 1 < ¡¡;· .; ..?.'. ..... ...o· 0, !!. ... 'tl "' !!l. l.':1 p' t"I 1 "d 0, (') ~ l.':1 "g, U2 1-➔ " F ti 1-➔ 1 o s .,."' .. X !? ...o· .. ¡. 0, .. t1 l.'il t"I LECTURA, cuadro de D. Juan Llimona (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes Barcelona. ) 11> PASTOR DEL PIIONEO, cuadro de D. Dionisio B~ixeras (Premiado en la Ellpo,ición generl\l de Dellas Artes de Barcelona.) ~ 11> b:I 11> ¡;, ~ 11> :, ..9... -,_,..,.-, F . '" . 1 "1 E. ;:.- ... ...; .. .....p 0, o- ,D r:: B "o' ¡; ~ .,":::i en ..[.... o: "en 'tl ...o tl o ¡ji "l:%J .. < .,(') :, f!. RECUERDO DE LLAVANERAS, cuadro de D. J osé Masriera. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) �554 Como todos los individuos del presidio, vestía de blanco, esmeradamente limpio y revela buena educación. En medio de su desgracia resulta afortunado: vive entre flores en un jardín fragancioso y es visitado por cuantas personas recorren los fosos, que son muchas. Los yankees han dado en la manía, que Dios les conserve, de pasar durante el invierno gran· des temporadas en la Habana, y ninguno se vuelve al Norte sin hacer al presidio y á la enfermería la visita obligada.. El coche celular es magnífico y adecuado á las exigencias del clima. Nos dieron café con leche; ¡pero qué leche y qué café! No se crea que especial, nada de eso, del mismo que toman los reclusos enfermos. También probé el rancho y el pan. Desde que todo el mundo sabe aquí que yo ponía el visto bueno al rancho que se daba á los soldados á bordo del Alfonso VII, no puedo entrar en un establecimiento en donde haya potaje sin que me lo den á probar. El del presidio era riquísimo, así como el pan, blanco, esponjoso y tierno como el mejor. Para terminar con la organización y servicio de un penal que ahora y siempre será honra, qui~ás la única desgraciadamente, de nuestra administración antillana, diré que se persigue el objeto santo de formar al recluso un capital con el que pueda atender á sus necesidades durante los primeros meses que vuelve al mundo. El penado tropieza siempre al salir de presidio con los inconvenientes de su procedencia para encontrar trabajo: teniendo medios para vivir una temporada, puede regenerarse más fácilmente que careciendo de consideración y de dinero. Pero lo que más admirarían los penados de la península, si este artículo llegase á sus manos, sería el que no se da un caso de insubordinación ni de castigos, y pocos, poquísimos de fuga en los trabajadores de las cuadrillas que prestan servicio municipal. Esto es más elocuente mil veces que todos los elogios. Y gracias á Dios que una española puede hablar bien de cosas de España, aunque sean pasadas sus aguas. LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA sólo por el esfuerzo de su inteligeticin, colocarse en ~l número de los jóvenes escultores que prometen ser unn glona para. el arte español, siendo más dignos de notarse los resultados s1 s_e tiene en cuenta que Tavera posee el titulo de doctor en Medicina y que sólo modela cuando se lo permiten sus enfermos Y sus deberes profesionales. , . . Su primer trabajo obtuvo una recompensa e~ la Expos1c1~n Filipina celebrada en Madrid alcanzando también otro premio su segunda obra en la Exposi'ción U niversal de París, Y la ú)tima, ó sea la en que nos ocupamos, la acaba de obtener SI· multáneamente en la de París y en la de Barcelona. Plácemes merece la última producción de Tavera, Y aunque la humanidad doliente reclame los cuidados del hombre de ciencia, nosotros deseamos que el artista prosiga su <;amino, para el que indudablemente ha sido llamado, convencidos de que ha de lograr señalados triunfos. 505 NúMERO 505 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA !lJás que la fidelidad en la reproducción: la impresi6n general que el cuadro produce es agradable, la composición. está bien estudiada en su conjunto y en sus detalles y la tonalidad resul• ta sumamente simpática. Y reuniendo todos estos elementos, ¡c6mo no han de merecer alabanzas la obra, el autor y la escuela en que aquélla debe clasificarse! .... 1 "l '-_ , ....· ,t'" • ' ! ••• Lectura, cuadro de D. Juan Llimona (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Juan Llimooa representa por medio de sus obras la armónica conexión que existe entre el arle y la poesía, porque en todos sus cuadros represéntanse los sentimientos que enaltecen al hombre, que le conmueven y constituyen la síntesis de los afectos más puros y delicados. Todas las manifestaciones sencillas, pero tiernas, que puede el artista representar y concebir el poeta, transp6rtalas Llimona al lienzo, y con el caudal de senti· * miento que rebosa en sus cuadros, canta, compone y rinde un * * respetuoso tributo, logrando interesar al que admira sus sentiOcaso, cuadro de D.Modesto Urgell (premi~do en das composiciones, al purísimo cariño de la maclre, al afecto la Exposici6n general de Bellas Artes d_e Ba.rcelona). -_Cuno~ es en extremo la personalidad de este distmgu1do y labor~o~o artista íntimo del hijo, del abuelú, del hermano, agrupándolo en el catalán. Quien le v,·a por primera vez no podrá ad1vrnar que hogar, en el santuario de la familia. Mas, según indicamos, la poesía de Llimona es sencilla, moaquella cabeza de facciones inteligentes, rodeada á modo de elegante marco de abundosos y blanc_os cabellos, con los que desta y genuinamente regional, ya que en ese conjunto de hacen contraste unos ojos de fuego, vivos y retozones, conciba creencias y aspiraciones, en esa unión de afectos y sentin,iencomposiciones apacibles y melancólicas, avaloradas por el dul- tos que constituyen su modo de ser y la nota distintiva de su ce encanto que les presta la poesía. Comparado el pintor con carácter, se halla comprendido, amalgamado, el amor que el género especialísimo de sus obras, ofrece con!rastes y _pro- consagra á Cataluña, la tierra que le vió nacer. En las apacibles y conmovedoras escenas que retratan la duce sorpresas. De carácter jovial y hasta expansivo, deléllase y entretiene sus ocios en el teatro, siendo el obligado especia· vida y en todo lo que á ella se refiere, recordándonos el hogar dor de los coliseos en donde se rinde culto al drama y á la trage- y la familia, halla este aventajado artista inagotable manantial dia. Muchos admiran á UrgeJI como amigo sincero y booda· de su inspiración. Todos los asuntos que desenvuelve, dándoles forma, animación y vida, llevan en si el sello de un sentidoso maestro, ha biendo logrado como pocos ser respetado miento delicado, que hace vibrar las fibras del corazón. por sus bellas cualidades y por la valla de sus obra~. Pinta sólo paisajes, pero paisajes solitarios y t~1s_tes que, á • pesar de su sencillísima composición, acusan domm10 Y maes•• trfa en quien los ejecuta. En todos sus lienzos obsérvase la me· Pastor del Pirineo, cuadro de D. Dionisio dia tinta suave y delicada que en los cielos y verde,s fro~das determinan una placidez y melancolía que les hace simpáticos Baixeras (premiado en la Exposición general de Bellas Ar' y agradables hasta el extremo de producir cierto encanto ra- tes de Barcelona). - La vida artística de Baixeras data casi desde su infancia, pues no babia aún cumplido los diecisiete alíos yano con la poesía. . Dificil sería recordar sus composiciones, tan considerable es y su nombre ocupaba ya uno de los primeros puestos entre la su número. En todas ellas hállase impreso el mismo carácter, pléyade de pintores que honran á Cataluña. Durante su primey todas, al igual de la que reproducimos, denuncian el s~~ti- ra época cultivó el género histórico y religioso; mas hoy apemiento del artista y justifican la fama que éste ha adqumdo nas existen en su paleta otros tonos que los pardos del tejido burdo de los hombres de mar ó del obrero, avalorados y enricamo paisista español. quecidos por sus aptitudes artísticas. El Pastor del Pirimo, que tal es el título y representa el gran lienzo que reproducimos, premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barce••• lona, es una bella y sentida composición. En la cima de uno El traje nuevo, cuadro de D. Luis Jim~nez de los picachos de la cordillera pirenaica, rodeado por la acuo· Aranda. - Otro cuadro, bello como todas sus producciones, sa neblina, destácase por obscuro la silueta del pastor que al ha pintado recientemente Luis Jiménez por encargo especial oir el esq11ilón de la iglesia de la próxima aldea, hacia la que de un acaudalado yankee. El traje nuevo, que tal es el título del conduce el rebaño que transpone la inmediata lúma, descúbrese lienzo, recuerda el género especial cultivado por nuestros ar· reverentemente, sintiendo en su rusticidad la grandeza de cuan· EVA C,\NEL tistas durante el periodo de evolución y que significa la segun- to le rodea, rindiendo al murmurar una sencilla plegaria un Habana, 1891 da fase de la vida artística de Jiménez. Con mejor acierto que homenaje á la Divinidad. Pintado con maestría, es el cuadro su hermano José, abandonó las chupas y los casacones para de Baixeras una manifestación de la escuela en la que tantos emprender denodadamente la nueva escuela y los ~onceptos lauros hao logrado Bretón y otros artistas franceses. En ella se del modernismo, que reclaman mayor suma de estudio y espí- ha inspirado Baixeras y á ella se amolda y acomo?~ su temperitu de observación. Su gran lienzo La visita de una sala del ramento artístico, de tal maneraque en las Expos1c1ones á que NUESTROS GRABADOS ltospital, que tan discutido fué por aficionados é inteligentes, concurre se le ha llegado á considerar como un artista del acaha dr ser premiado en la Exposición de Bellas Artes de Norte. Estudio, cuadro de D. Daniel Hernández (Ex- Be~lln con un gran diploma de honor, sancionando en cierto posición general de Bellas Arles de Barcelona¡.- Estudio titu- modo la primera recompensa conferida por el .Jurado en la * ló modestamente al bellisimo cuadro que remitió á la Exposi- Exposición Universal de París. Si justo fué el pnmer acuerdo, •• ción general de Bellas Artes de Barcelona, y que reproduci- no lo es menos el del Jurado alemán, ya que á pesar de los mos en la primera página, el distinguido pintor peruano Da- juicios apasionados de los representantes de los antiguos mol• Recuerdo de Llavaneras, cuadro de D. José niel !Iernández. Establecido en Parfs desde hace algunos des, el cuadro de Luis Jiménez es una brillan~e manifestaci?n Masriera (premiado en la Exposición general de Bellas Araños, después ne haber permanecido l!n la Ciudad Eterna, del modernismo. Este, al igual de los que camman por la mis- tes de Barcelona). - Después de periodos de prueba, en los parece como que h:i recogido la elegancia de tonos y de líneas ma senda, inspirase en los ideales artísticos de este siglo, con- cuales en vez de muestras de fijeza hemos observado señales que tanto ha distingnic,lo las producciones de algunos artistas vencido de que al pintar la sociedad actual,. los drama,s. vivos, de profundo desvarlo, grato es para los amantes del arte ver parisienses. Al estudiar los cuadros C:e Hernández vese que en internos, que en ella se desenvuelven, escnbe con el pmcel la gallardas manifestaciones del ingenio de nuestros pintores y alimentar la esperanza de ver llegar dfas serenos, de espléndiellos hállanse armónicamente reunidas las dotes del artista y historia de su tiempo. da luz, que iluminen por igual todas las inteligencias. José la habilidad del pintor. Sus lienzos cautivan, no sólo por la Masriera figura dignamente entre nuestros paisistas, ya que riqueza de sus pormenores, sino también por la belleza y aparte de sus apreciabilísimas cualidades, distínguese porque elegancia de líneas, sorprendiendo por la encantadora plastici••• dad y suavidez y finura de las carnes, que tan hábilmente sabe todas sus obras revelan al artista que cultiva la pintura con interpretar. Si de algo pudiera motejarse á Hernández, sería, Una tarde de otoño en el Boulevard Saint- fervoroso culto; resultando de ahl que sus composiciones sean quizás, por extremar algo la belleza, cual si en ella se cifrase Michel cuadro de Leroy Saint-Hubert (Salón de la genuina manifestación del verdadero arte. Amante del país el sum1m1m del arte. Pero aun así y dando como cierta esta París de is91). -A la par de los asuntos tomados de la historia que le vió nacer, busca en nuestras encantadoras campiñas, propensión, este empeño del pintor, resultaría siempre que antigua y de la mitología, han servido en todo tiempo de tema en las abruptas montañas, en las poéticas frondas, en donde la descuella en sus obras por su maestría,'tanto tn el esbozo como á los pintores aquellos tipos y costumbres que más de cerca naturaleza se ¡resenta embellecida con sus más ricos atavíos, en el colorido, elegante en las líneas, de suavísimos y delica- ban podido observar y estudiar; pero indudablemente en la ancho campo su observación y medios con que manifestar su dos tonos, y lo preferimos tal como es, más artista que asimi- época moderna, casi en la actual, ha alcanzado este género de inteligencia. La corrección, la exactitud y la belleza son las lador, no convertido en máquina fotográfica para reproducir pintura su apogeo. notas características de sus paisajes. · fielmente la naturaleza, sino al hombre que sintiendo el arte, No ha faltado quien considerara este hecho como síntoma de El cuadro que reproducimos, recuerdo de una excursión embellece cuanto transporta al lienzo¡ dejando en él indelebles decadencia en el arte, quien achacara ese afán de no preocu- veraniega, ha sido premiado por el Jurado calificador de la huellas de su inteligencia. parse más que de lo que se ve á ineptitud ó pereza para el es- Exposición general de Bellas Artes de Barcelona y adquirido tudio de las materias cuyo conocimiento se consideraba antes por el Excmo. Ayuntamiento para figurar en el Museo :'.lfoni• cipal de Bellas Artes. indispensable en el artista. •• Sin negar que, en ciertos casos, pueda haber un fondo de • ¡Soy yo!, estatua en bronce de D. Félix P. de razón en tales censu,ras, parécenos que los que así arguyen, y Tavera (premiada en la Exposición general de Bellas Ar- olvidan que las leyes del progreso se imponen en el arte, como tes de Barcelona). - Ha llamado simultáneamente la atenci6n en todas l?s manifestaciones del saber humano, que el método Barcelona.-Plaza de Antonio López cuadro de los aficionados é inteligentes en las Exposiciones de Bellas experimental, al que la ciencia debe sus más preciosas con- al óleo de D. Modesto Texidor (Exposición general Artes de París y Barcelona una preciosa estatuita en bronce, re· quistas, babia de influir necesariamente en el campo artístico de Bellas Artes de Barcelona). - Hijo y discípulo Modesto presentando un rapazuelo parisiense que, con las manos metidas y de promover una verdadera revolución en los procedimien- Texidor de quien ha logrado ostentar un nombre respetado en en los bolsillos y con aire de maliciosa sencillez, pareda decir á tos, resucitando la escuela naturalista, no tan moderna como en el mundo del arte, continúa este artista las tradiciones de l~s que se fijaban en su pequeñez <i Soy yo!) Y preciso es coove- algunos suponen. Olvidan también que el pintor no pinta s61o su familia, Labori_oso y entu~iasta ~or el arte, que con provenu ~ue el infantil personaje tenía sobrados motivos para llamar para la generación en que vive, que sus obras se conservarán cho cultiva, es quizás d~masiado ex1geRte para consigo mismo, hacia _si la atención de los visitantes, puesto que el escultor que á través de los siglos y que cada cuadro es una frase escrita en ya que demuestra especial empeño en vencer dificultades y no tao bien ~u~o retratarlo no pudo sospechar se~ramente que lle- el libro de la historia del arte, donde las futuras generaciones exhibe ó enajena sus obras hasta que, si no complacido de su ga~a á asimilar de manera tan completa ni a poder conseguir estudiarán, no sólo el modo de ser de las manifestaciones ar- labor, hállase satisfecha su severidad artística. ammar su modelo hasta el extremo de constituir una feliz crea- tísticas de una época, sino los caracteres sociales de un período J ov~n _todavía, ha sabido ya distinguirse así en la pintura ción. P?cos ~eHtímetros tiene la estatua, y á pesar de sus redu- y de un Jugar determinados. de pa1sa¡e como en la de figura, y cuenta en su carrera artlstiC)das d1mens1ones, cabe consignar que ha sido la obra escultóSugiérenos las anteriores reflexiones el cuadro de M. Leroy ti_ca algunos triunfos logrados en los certámenes y exposinca que más ha llamado la atención del público en la Exposi- Saint·Hubert que reproducimos. A buan seguro que algún ciones. ción de Bareelona, habiendo dado Jugar en la de Parls á que anticuado doctrinario no le concederá más importancia que la El cuadro que reproducimos es un lienzo de mérito, que ha fuese objeto de una s~stracción por algún aficionado poco es- que diera á una fotografía, más ó menos bien iluminada; pero llamado la atención entre los cinco que ha presentarlo este arcrupulow. Félix P. de Tavera, que tal es el nombre del autor, esto mismo, 11\ás que una censura vendría á ser en el fondo un tista en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona. ha dado gallarda muestra, por medio de esta obra, de que es un elogio, pues demostraría que el dibujo de la obra del distinguiescultor de verdadero temperamento artístico. Filipino, como do pintor francés es correctísimo hasta el punto de confundirlo es Luna, y hermano político del autor del Spoliariu111, em- se con la impresi6n fotográfica, y no está el arte pictórico tan JABON REAL JA□ON pieza, pues apenas bace cuatro años que dedica á la escultura sobrado de buenos dibujantes que merezca censura quien con sus ratos de ocio, dando pruebas de raro ingenio y notoria ha- tanto cuidado atiende á esta condición indispensable en pintura. OE T HR IOACE 2si•nd:1:~1¡:;;~;arls VEL OUT IN E Por otra parte, en la Tarde de otoflo hay algo, y aun algos, &,eomeodados por autoridades medicas para la lli!ieoe de la Piel 1 Ballm del Colo: bilidad. Sin profesores que cultivaran sus3ptitudes, ha logrado, •• IVl'.OLETI 555 ~ ~/., / . • .J .• ¡_• ,,. ¡~ •• ~ ·•· - ~ -# , ~ • ~ •4 ~ ~.. . .,,.__¡.,~ 1$:-"I.;:-:~ ~c.,,.,.~ _.- . ~ Ar-~ -:r:.?tl:-- i.~ • Gilberto la había seguido y la contemplaba mientras se quitaba los largos gnantes VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND. - ILUSTRACIONES DE EMILIO BAYARD (CONTINUACIÓN) Una vez instalada en el vehículo, añadió: - Por todo lo que acabo de manifestar á usted no debe formar mala opinión de mí, señor Maujeán. Si digo cosas desagradables, y si las digo como en broma, es porque tal vez no sabría exponerlas de otro modo, siendo necesario darlas á conocer. El destino, el injusto destino, es el que ha hecho de mí lo que soy; pero en el fondo no soy mala ... Considéreme usted como una amiga. Así diciendo, ofrecióle la mano; y cuando el coche se alejaba, miró á Gilberto otra vez con una sonrisa de interés compasivo, sonrisa triste que no le era habitual. Elocuente era aquella sonrisa, que parecía decir: ¿Por qué se obstina usted en amará una mujer que no nació para usted? ¿Por qué me rechaza á mí, que le aprecio verdaderamente; á mí, que no. soy ambiciosa y que me consideraría feliz al darle el nombre de esposo? ... Pero Gilberto no comprendió; nb pensaba más que en Blanca de Cabro!, y pensando en ella padecía. Al día siguiente, por la tarde, Gilberto marchó á pie á Mareuil, siguiendo la cumbre de los cerros; así volvía á pasar por aquel camino que tantas veces recorrió en su infancia, cuando iba á observar á la pequeña Blanca de la Fonfreyde, ocultándose entre los matorrales. Detúvose largo rato en la vertiente que dominaba el camino de Blatigny, en el mismo sitio en que abrió su corazón, dejando escapar el secreto de su amor. ¿Era posible que tantas esperanzas, tantos dulces ensueños y tan hermosas quimeras se desvanecieran en un mi• nuto? Gilberto prosiguió rápidai;nente su marcha, porque una horrible inquietud le impelía hacia adelante. ¡Pobre Gilberto! ¡Mientras que él dejaba transcurrir los días, deseando que pasasen pronto, á fin de que se realizara su dicha, otros trabajaban para robársela! La señora de Chalieu y sus amigas esforzábanse sin duda en rebajarle á los ojos de la vizcondesa. · Tampoco se tranquilizaba al pensar en el conde de Bagrassand. Su actitud respecto á Blanca había sido siempre atenta y discretaj era hombre que no se prodigaba; pero Gilberto recordó ciertas circunstancias del pasado que no le llamaron entonces la atención: su brusca y apasionada intervención en el lance con Charnasón; la sorpresa que producían sus llegadas á Mareuil en las noches de invierno, y otras cosas más. En todo esto parecíale ver los indicios de un amor oculto que databa de muy lejos. Por otra parte, era muy natural que le hubiese ocurrido la idea de semejante matrimonio después de la muerte de Pedro y la ruina completa de la vizcondesa de Cabro!. Para Laura de Bagrassand, para su hija, que crecía é iba á resentirse pronto sin duda de la educación dada por un hombre, era una delica- da atención confiarla á los cuidados de aquella joven madre, formando con los hijos de Blanca y de Laura una sola y misma familia. Pero si, pensando en él, solamente veía motivos para temer, tenía otros para tranquilizarse, evocando la imagen de la vizcondesa. ¡Blanca le amaba! Y ese amor ¿no era nada? ¿no lo era todo, por ventura? No olvidaría ella sin duda hasta qué punto se había comprometido, y que á Gilberto se debía que no estuvieran unidos para siempre. ¡La vizcondesa no podía recompensarle con semejante traición! La «estación del descanso» le pareció lúgubre por el deterioro que en ella habían o~asionado las tempestades del último invierno; una parte del techo se había hundido y las paredes se hallaban cuarteadas. El aspecto de aquel sitio produjo en él una impresión dolorosa que le oprimió el corazón, como si viera en él la imagen simbólica de su desgracia. Sin embargo, habíase arreglado un poco aquel cobertizo colocando en él una rústica mesa y algunas sillas. No esperó allí largo tiempo; después de dirigir una mirada al interior, y cuando volvía al terraplén cubierto de césped.que precedía á la casita, divisó al pie del cerro un pequeño grupo de paseantes que se dirigían hacia él. Al divisarle la señorita de Sainte-Severe no manifestó la menor sorpresa, y hubiérase dicho que esperaba verle allí. Blanca se detuvo como si no osase avanzar. Sin embargo, poco después continuó su marcha, y de vez en cuando miraba á Gilberto sonriendo, al paso que un poco sofocada y casi falta de aliento franqueaba la empinada senda. X Gilberto se apresuró á irá su encuentro; pero antes de que llegase Guy y Juana, que precedían á su madre, muy contentos de ver otra vez á su amigo, hiciéronle las mismas caricias de la víspera, abrazándole cariñosamente. La señora de Cabro! había llegado por fin al terraplén y seguía dirigiéndose hacia la granja; pero antes de entrar se detuvo, volvióse y tomó al parecer una solución repentina. - Lleve usted los niños al cerro grande, dijo á la señorita de Sainte-Severe; ellos pueden andar aún, pero yo estoy cansada ... Que tomen allí algo, y vuelva usted dentro de una hora... • Blanca entró entonces en el cobertizo, donde puso en una silla el quitasol y el sombrero. Gilberto la había seguido, y la contemplaba mientras se quitaba los largos guantes. Por su mutismo, mientras la examinaba furtivamente, siem. pre con la misma .sonrisa, comprendió que se preparaba una explicación .... De repente arrolló los guantes, arrojólos sobre la mesa, y sin decir nada ofre· �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 505 NúMERO menos difícil de obtener de Jo que ella pensaba y que había ganado su causa de antemano. Sus ojos brillaron entonces por la satisfacción que sentía, y añadió con dulzura: - ¿No había usted soñado lo mismo que yo? . . . - Verdad es, repuso Gilberto; me creía seguro de mi felicidad ... tan seguro, que no desconfiaba .. . - Bien ve usted .. . Blanca quería, al interrumpirle, contener las recnmmaciones en sus labios, y añadió al punto: . . - ¡También yo creía en esa felicidad! Pero he debido reflexionar ... ¿Recuerda usted las inquietudes de mi esposo en sus úl~mo~ momentos, y cuánto le preocupaba el porvenir de Guy y de Juana? ... Mis h11os carecen fortuna, y se presenta una ocasión ... ¿Qué hacer? Yo sería mala madre ... mientras que, sacrificándome, estoy segura de que se cumplirán !odas las voluntades de nues• tro amigo, segura de dar á Guy una buena educación y de casa~ á Juana ... Gilberto no podía menos de admirar cómo las r~comendaciones de Pedro, que al parecer debían unirle con la vizcondesa para siempre, servían ahora para separarle de ella. Aquella lógica de _m~jer le desconcertaba, produciéndole el más cruel pade~1m1ento; y en el esfuerzo que hizo para no enternecerse, repl!có bruscamente: - ¿Ha pedido ya la mano de usted? . Blanca sintió como un golpe en el corazón al ou esta pregunta, y miró á Gilberto con desconfianza, pero re2úsose muy pronto. La debilidad misma del hombre revelábase en la rudeza del tono. Era el momento de dar el último golpe para no perder la ventaja. . . _ - Sí1 contestó hace una semana que pidió m1 mano... Yo no pensaba ape~as en el conde, pues mi intención era casarme con usted... - ¿Y qué respuesta le dió usted? . - Yo no dije nada; no podía contestar... ¿No he dicho antes que me consideraba comprometida con usted? No me era posible disponer de una palabra que me parecía haberle dado... - Nada nos hemos prometido, replicó Gilberto; pero tal vez mediaba entre nosotros un compromiso moral, una palabra que n.o nos dimos, porque lo creíamos inútil. - Sí, sí; eso es ... La palabra existe. . Gilberto comprendió que Blanca apelaba á su generosidad, que deseaba obtener una renuncia terminante,_y que de nada serviría retardar su triunfo. Tanto daba sacrificarse desde Juego; y por otra parte su corazón se helab_a poco á poco. Al mirarla, al escucharla, no la conocía ya; siempre la creyó franca, modelo de rectitud y desinterés ... mas ahora veía en ella fingimiento y artificio. - Pues bien, repuso, exista ó no esa palabra, yo se la de· -J' vuelvo á usted como la prenda más preciosa que he tenido... pero no piense usted en mí, sino en usted solamente. .. - Querrá usted decir en mis hijos... Por ellos lo hago todo, por ellos me sacrifico y doy este paso. ¡Ah, si se hallaran en otra situación! Pero siendo ahora pobres, si continuaran siéndolo por culpa nuestra, tendríamos un remordimiento... ¡Si usted supiera cuántos son los apuros en que vivo desde hace un año! Y no satisfecha aún de una renuncia que hubiera querido más espontánea, menos mezclada con quejas y vacilaciones, Blanca quiso inspirar compasión á Gilberto, y pintóle las miserias que hubo de sufrir desde la muerte de Pedro, á causa de las exigencias de los acreedores. Y p©r un tránsito bastante natural, y aparentando en cierto modfil pedirle consejo, hablóle de las ventajas que reportaría el contrato matrimonial: dos millones de dote, es decir, uno para cada uno de mis hijos. - ¡Pues bien, contestó Gilberto, acepte usted!... Mas al pronunciar estas palabras, hizo un ademán violen• to, golpeándose la frente, como exasperado por la injusticia - ¡Oh!, exclamó, dando un paso hacia Blanca, ¿llora usted? de su suerte, que no le había concedido la fortuna del conde de Bagrassand. Después, apoyado el codo en una rodilla, con los· dedos crispados sobre la boca y reteniendo las lágrimas que se agolpaY él, angustiado por aquel pesar, á la vez que le embriagaba contemplar tanta belleza, tenía lacerado el corazón, comprendiendo que era la causa de aquel ban á sus ojos, dejó escapar su cólera. - ¡Que no tenga yo millones también!, exclamó. Yo los hubiera puesto á los padecimiento y que le bastaba decir una palabra para remediarlo al punto. También sabía que pronunciarla era sacrificar lo que más quería en el mundo, pies de usted... y tal vez entonces... ¡Pero no!... Hablemos con franqueza ... No podríamos casarnos, porque yo no soy el conde Bagrassand... y que sin embargo, no habría otro recurso. Blanca Je interrumpió. - ¡Por favor, dijo al fin, hable usted! - ¡No diga usted eso, señor Maujeán! ¿Me crié por ventura altiva y orgulloBlanca levantando un poco la cabeza, fijó en Gilberto una larga mirada, é sa?... Diríase que aún no me conoce bastante... ¡Yo me habría casado con usMzo al parecer un esfuerzo para reponerse. - Esperaba casi, dijo, encontrar á usted aquí. .. Sí, ayer, cuando la señorita ted pobre, y habría sido dichosa teniéndole por esposo! ... Pero Guy y Juana... de Sainte-Severe volvió al castillo tuve la curiosidad de preguntarla si le había ¡No puedo sacrificarlos! ¿Hablaba la vizcondesa con sinceridad? Tal vez lo creyera así; quizás estaba visto; insistí para que me repitiera la conversación de ustedes, y deduje que le hallaría hoy en este sitio ... Sin embargo, no he venido sin profunda inquietud; persuadida de que obraba á pesar suyo, sacrificándose por sus hijos al carácter pero era indispensable ... Yo tenía pensado lo que debía decir ... ahora no me del conde y rompiendo con todas sus afecciones amorosas. Pero Gilberto veía más claro; comprendió que Blanca presentía, sin darse acuerdo ya ... Ayúdeme usted, añadió con dulce acento y una humilde sonrisa, cuenta de ello, que aquel matrimonio iba á restablecerla en la brillante posisuficiente para desarmar la cólera de Gilberto. ción que antes ocupaba y de que tan digna era, y que esto pesaba grandemenEste estaba preparado á todo ya y contestó tranquilamente: te en su ánimo. - Puede usted hablar ... Yo no tengo ya derecho ... Al reflexionar sobre aquella nueva existencia y sobre lo que con ella podría - ¡Cómo que no!, intenumpió la vizcondesa vivamente. Muy por el contrario, yo venía á decir á usted ... ¡Dios mío! Sin duda sabrá ya lo q_ue me sucede ... volver á adquirir, y comparando esto con lo poco que él podía dar, comprenPues bien: yo venía á decirle que me consideraba como comprometida con dió bien la necesidad de su sacrificio. Entonces consintió en atender á razones, y habló con tranquilidad. usted. - Sí, dijo, tiene usted razón ... cásese en buen hora con el conde de BagrasGilberto no pudo'reprimir ~na sonrisa de amargura. - ¡Comprometida!. .. ¿Por qué? ... No, no; usted no lo está... ¿Cómo había sand... y hágalo por sus hijos y por usted misma. No podría encontrar hombre más conveniente... se lo digo con sinceridad, sin ironía, tal como lo pienso... de estarlo? Blanca fijó en Gilberto una mirada penetrante, como si quisiera estudiar el ¿Qué podía ofrecer yo? ¡Ni siquiera se me había ocurrido! No pensaba más que tono con que acababa de pronunciar aquellas palabras, en las cuales creía adi- en _la dicha de vivir los dos bajo el mismo techo. Hubiera sido una vida muy yinar una queja; pero también comprendió que la renuncia de Gilberto sería retirada, una vida de estudio y de trabajo para mí, lo mismo que para usted. ció su mano desnuda á Gilberto fijando en él á la vez una mirada que parecía decir: «Seremos amigos aunque ... » . . Tanto necesitaba Gilberto conservar la esperanza, que este ademán le engañó, y desvaneciéndose todos sus temores, precipitóse sobre aquella mano; pero cuando quiso besarla, Blanca la retiró suavemente. Entonces lo comprendió todo; sus facciones revelaron su decepción; y hasta la sonrisa de Blanca desapareció para dar lugar á una mirada compasiva. Hubiérase dicho que alguna cosa acababa de romperse entre ellos, y que ambos lo comprendían así. - Escúcheme usted, dijo la vizcondesa con tono suplicante; pero ante todo siéntese ... Yo quisiera descansar también, mas la inquietud no me lo permite. Al pronunciar estas palabras, la vizcondesa palidecía y estaba al parecer tan impresionada como él. Su vestido debía sofocarla, pues diminutas gotas de sudor se deslizaban por sus sienes, y parecía que sus ojos se velaban de lágrimas. Al fin se dejó caer en una silla, y apoyando los codos en la mesa y el rostro en la mano, con la mirada fija en tierra, reflexionó un momento. Su manga corta, con los encajes caídos, dejaba ver su blanco brazo que sostenía la cabeza. Blanca, hermosa en su dolor, estaba en aquel momento seductora en su abandono. 505 557 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 1e El sacerdote Souch6n prepara su discurso ¡Qué diferencia con la que ha tenido hasta aquí y la que debe disfrutar en adelante! En ese París, adonde hubiéramos vuelto, ya no habría habido para nosotros ni los mismos pasatiempos ni las mismas relaciones. Un sabio pued~ elevarse y un artista llegará ser ilustre; pero no se avienen mucho con los placeres mundanos. Gilberto hablaba tranquilo, razonando fríamente, y Blanca le veía en ese punto de resignación á que deseaba conducirle. En suma, hubiera podido prescindir de aquella entr~vista, y era casi una condescendencia heroica por su parte haberse empeñado en obtener su asentimiento verbal. Conseguido ya, y hechas todas las concesiones, más ó menos de buen grado, la conferencia no podía ser sino lo que había sido, un poco violenta, mal conducida y enojosa para uno y otro. Era necesario resolverse y no prolongar más aquella escena. - Pues bien, dijo Blanca levantándose, esa existencia es la que me seducía; precisamente es lo que me tentaba y lo que sobre todo echaré de menos. Siguióse un minuto de silencio. ¿Había concluído, pues, todo entre ellos?... Blanca alargaba ya la mano hacia su sombrilla y sus guantes; pero de repente miró á Gilberto, cerno si le remordiera la conciencia no pensar más que en sí misma. - ¿Y qué hará usted ahora?, le preguntó. - No sé... Volveré á Roma ... - ¡Marchar!... ¿Se propone usted marchar?... ¿Y por qué? - Puedo consentir en que sea usted de otro, balbució; ¡pero verlo con mis ojos!... Su voz temblaba; por primera vez veía claramente la realidad de su infortunio, y su corazón se trastornó. Esta emoción, que no podía ocultar, comunicóse á Blanca, y en sus ojos brilló una fugitiva lágrima. Gilberto hubiera podido dudar de la ternura de la vizcondesa, asombrarse de su sangre fría en la terrible crisis que atravesaban; mas al ver aquella lágrima, reconoció de nuevo á la mujer á quien amaba tanto. - ¡Oh!, exclamó, dando un paso hacia Blanca, ¿llora usted? La vicondesa se cubrió el rostro con las manos, y dejándose llevar de un impulso irresistible, echóse era brazos de Gilberto. - ¡Oh!, murmuró, ¡quédese usted!... yo se lo ruego. - ¿Me ama usted, pues, aún?... ¿Me ama usted verdaderamente?... Blanca sollozaba, con la cabeza apoyada en el pecho de Gilberto, y repetía á través de sus lágrimas: - ¡Quédese usted, quédese usted!... - Pues bien: ¡renuncie usted ... sí, renuncie á ese casamiento y me quedaré! - Guy y Juana me maldecirán... ¡No puedo; quédese usted! ... - Harto debe comprender que no es posible... ¡Sufriría demasiado! Pero la vizcondesa repetía siempre las mismas palabras sin cambiar de posición. Gilberto la tenía palpitante entre sus brazos; jamás la había visto tan encariñada con él, y esto sucedía precisamente en el momento en que iba á perderla. Entonces, sin poder reprimir su impulso, se inclinó, y en el cabello sedoso de Blanca, entre sus trenzas perfumadas, sepultó los labios, y abrasó aquella frente con sus ardientes besos. - ¡Gilberto, por piedad!... Era la primera vez que le daba este nombre, y hacíalo para implorar, para pedir gracias; pero este nombre pronunoiado por ella, tenía una dulzura y un encanto que le embriagaban... De repente oyéronse las voces de los niños; Blanca se arrancó entonces de los brazos de Gilberto, volvióle la espalda, y comenzó á enjugarse las lágrimas, alisándose á la vez el cabello. Un momento después había desaparecido la señal del llanto, aunque los ojos estaban aún enrojecidos y brillantes, y Gil?erto pudo ver de nuevo en sus labios la sonrisa que al comienzo de la entrevista los entreabriera. Juana y Guy entraron, conducidos de la mano por la señorita _de Sainte-Severe, como si ésta quisiera reprimir su ternura demasiado expansiva. ¿Acababa de enseñarles la lección? ¿Les habría dicho alguna cosa? El caso es que miraban ahora á Gilberto con una especie de curiosidad tímida, como la que inspiran á los niños las personas á quienes conocen poco. También se ~otaba en ellos un cambio; y la señorita de Sainte-Severe tenía el a~pecto seno y severo de aquel que asiste á una operación penosa, pero necesana. - Todos juntos comenzaron á bajar la colina; la vizcondesa, evitando las miradas de Gilberto y toda conversación directa con él, ava~z~ba con paso ligero, como aliviada de un grave peso que había creído neccsan~ imponerse. . Gilberto quiso acompañarla hasta que se hallasen á la vista de Mareml; pero Blanca se detuvo. - No se moleste usted más, señor Maujeán, dijo, pues ya es tarde, y para volver á Chatillón ... Gilberto le rogó que ofreciese sus respetos á la marquesa de la Fonfreyde, y Blanca se alegró mucho de tener una oportunidad, en el momento crítico de la despedida, para hablar de la anciana, como si la salud de ésta fuese lo que 1nás debía interesarla en aquel momento. Después dijo á los niños que abrazaran á Gilberto, estrechó rápidamente la mano de éste, cruzándose entre los dos una mirada estoica, y alejóse. Maujeán quedó inmóvil en el mismo sitio; Blanca, sonriendo, volvía la cabeza de vez en cuando para mirarle, y no hubo más; todo había concluido; Gilberto la perdía para siempre. Sin embargo, aún permaneció allí algún tiempo, contemplando el castillo, cual si quisiera grabar en la imaginación [todos sus detalles. Veía de nuevo la ventana del cuarto de la vicondesa, los cortinajes de seda blanca, y recorría con la mirada los vastos jardines, las espesuras, entre las cuales paseó tan á menudo con ella ... ¿Cómo p~do ser bastante loco para imaginar que él, Maujeán, llegaría á casarse con la vizcondesa de Cabro!, la castellana de Mareuil? Y pensando en esto recordaba cuán pronto había Blanca vuelto á ser la gran señora de antes y con qué sencillez y desenvoltura recobraba su tono aristocrático. Pareoíale por otra parte que semejante escena no hubiera debido pasar sin arrebatos, sin recriminaciones, sin. amagos inventivos, y arrepentíase ahora de haber sido demasiado bueno y conciliador, de haber manifestado tan excesiva credulidad y de no haber hecho comprender que los millones del conde de Bagrassand, que Blanca pretendía no envidiar sino para sus hijos, la fascinaban á ella misma. ¡Ya no era tiempo! Gilberto se alejó al fin de aquel sitio en dirección á los cerros. ¡Qué tristeza reinaba en su alrededor! Los bosques, tan risueños en otra época, aquellos pinos que vivificaban los senderos cubriéndolos de fresca sombra, parecíanle los cipreses de .un cementerio. Y se sintió humillado; estaba corno hombre á quien se acaba de robar y que ha ayudado al mismo que le robaba, haciéndose cómplice del ladrón. Poseído de cólera, aplastaba con el pie las plantas silvestres que encontraba á su paso ... Al ver la llanura se detuvo: la noche se ncercaba, extendiendo sus sombras sobre los campos, las casas, los árboles y la línea brillante de las corrientes de agua; solamente un punto blanco se destacaba aún claramente por la parte de Chatillón en medio de la sombra invasora: era un elevado muro fuera de la ciudad, que cerraba un recinto en la pendiente de la colina ... All¡' reposaba su madre. ¡Pobre madre, á quien la nobleza entusiasmaba, si hubiera podido verle en aquel momento! Y extendió los brazos como para invocarla á través del espacio ... Después continuó su marcha, y durante todo el trayecto, sus lágrimas no dejaron de correr un instante. Desde entonces los sucesos se precipitaron: 'los preparativos del casamiento exigían frecuentes expediciones desde Mareuil á Chatillón, y por la señorita de Sainte-Severe Gilberto sabía cuanto pasaba en el castillo. Su situación volvía á se_r, al _cabo de algunos años de intervalo, lo que fué cuando se efectuó el matnmonHil de Blanca con Pedro; pero entonces solamente había tenido vagos ensueños, pueriles ilusiones que se desvanecían mientras que hoy veía abismarse á sus ojos la dicha con que había creído pod~r contar. Y esta vez también dejaba que se hiciese todo, sin serle imposible impedirlo. • .. y blandia un puñal 6 un frasquito de veneno �LA 558 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA en seguida. Estos autómatas no eran, propiamente hablando, otra cosa que maniquíes sin movimiento, montados sobre ruedas. En un seminario de Francia LO S AUTÓMATAS los que visitan la casa son recibidos por un esqueleCon el nombre de autómata se designa general- to que se golpea una contra otra sus descarnadas famente una máquina que representa un ser anima- langes. Sabido es que en 18 ro exhibíase en Londres una do cuyos movimientos imita merced á ciertas coroSECCIÓN CIENTÍFICA NúMERO 505 A propósito de Roberto Houdln, debemos re· cordar que le fué confiada la reparación de otras piezas mucho más difíciles, entre ellas el Componium, que era un órgano mecánico llevado en ~829 á París por su inventor, un alemán. Todas las piezas de este instrumento que improvisaba variaciones siempre diferentes, estaban desmontadas sin marca alguna que indicara cómo debían colocarse y encerradas en cajas. Houdín consiguió orientarse en medio de los millares de piezas que constituían este órgano y ponerlo de nuevo en estado de funcionar. Ignórase qué fué después de este aparato. • Roberto Houdín reparó también en 1859 una tocadora de bandola atribuida á Vancansón y que actualmente se guarda en el Conservatorio de Artes y Oficios de París, y una concertista de tímpano, ?bra de Hintzen y Kintzen, que puede verse en el mismo Museo, al que fué regalada por la Academia de Ciencias (fig. 2 y 1). El Conservatorio de Artes y Oficios encierra también pájaros cantores y una pieza mecánica que imita el canto del ruiseñor, legados en 188 5 por M. Julio Andeoud. Tales son los principales autómatas curiosos. En estos últimos años, la industria ha fabricado otras piezas interesantes de este género que merecen capítulo aparte. NúMERO *** FABRICACIÓN DE LAS LÁMPARAS D~ INCANDESCENCIA EN LOS ESTADOS UNIDOS Fig. I. Concertista mecánica de tímpano, obra de Hmtzen y Kintzen (siglo X\'111), existente en el Conservatorio de Artes y Oficios de Parí; binaciones. Los autómatas son verdaderas curiosidades y á menudo maravillas de paciencia y de ingenio. Los historiadores hablan á veces de autómatas prodigiosos; pero estos aparatos extraordinarios por ellos descritos no han existido probablemente más que en la imaginación de los narradores, que al transmitirse verbalmente y de generación en generación los relatos han acabado por dar á los hechos propordones exageradas y completamente distantes de la primitiva verdad. Entre los autómatas citados por los antiguos, pero de cuya existencia no hay prueba real alguna, háblasc de una paloma de madera que se supone construida 4 00 años antes de Jesucristo y de una mosca de hierro ofrecida, según nos dicen, á Carlos V, que después de describir volando un círculo en el aire volvía á la mano de su autor. Cuéntase también que en el siglo XI un obispo de Nápoles fabricó una mosca de bronce que impedía á todas las moscas verdaderas que entraran en la ciudad Otra narración no más digna de crédito que las anteriores menciona un águila de bronce que se puso á volar delante del emperador Maxirniliano. Citemos finalmente los hombres del mismo metal construidos según unos por Rogerio Bacón y según otros por Alberto el Grande ó por Reysolius. Por los ejemplos citados y otros mil que consignar podríamos se ve que los escritores de la Edad media, muy aficionados á lo maravilloso, fácilmente comulgaban ó querían hacer comulgar á los demás con ruedas de molino. A partir del siglo pasado se encuentran ya datos formales acerca de autómatas realmente fabricados. Cuéntase, atribuyendo la invención á distintos sabios, que se construyó un ingenioso autómata para «demostrar que los animales no tienen alma.)) Esta máquina, á la que su autor dió el nombre de Francine, representaba una joven, y en una travesía que hubo de efectuar alguien tuvo la curiosidad de abrir la caja que la encerraba: el capitán del barco quedó tan sorprendido al ver que esta figura se movía como si tuviese vida, que mandó arrojarla al mar, pues no quiso conservar en su embarcación un instrumento de magia. En el mismo siglo décimoctavo, los hermanos Droz, en Suiza, construyeron varios autómatas, respecto de los cuales carecemos de datos precisos y sólo sabemos de ellos que eran muy curiosos. En aquella época veíase con frecuencia en las capillas, en los locutorios de los conventos y aun en las grutas de algunos jardines un monje que, al abrirse la puerta, salía á recibir á los visitantes y se retiraba araña de regular ta.maño que ejecutaba distintos movimientos, andaba y al ser cogida agitaba sus patas, gracias á un mecanismo compuesto de 115 ruedas, número de cuya exactitud nos es permitido dudar dadas las dimensiones que el tal objeto tenía. Al mismo tiempo que la araña podía admirarse un cisne que nadaba en un estanque entre peces, de los cuales, de cuando en cuando, cogía uno, se lo tragaba y luego batía las alas. Algunos años después, en 1817, enseñábase en la misma ciudad un pajarito de oro puesto en una tabaquera que, al abrirse ésta, salía de su encierro, movía el pico, abría sus alas y se ponía á cantar. Después de este resumen preliminar, vamos á describir los autómatas modernos cuyos efectos son conocidos y de cuya existencia no cabe la menor duda. Comencemos por uno muy conocido de' los parísienses, que sirve de reclamo á un industrial: es un cuadro automático formado por cuatro personajes, dos de los cuales figuran moler continuamente en un mortero, mientras el tercero, armado de un raspador, corta sin cesar, á distancia de un centímetro del pie, un callo á una señora que expresa su satisfacción moviendo la cabeza á intervalos regulares. En el número de los mejores autómatas figuran los de Vaucansón, entre los cuales mencionaremos en primer término el flautista construido en 1730, que se conserva actualmente en Viena y toca doce piezas, y el tamborilero que armado de tamboril y flageolé tocaba viente piezas distintas. Estos dos personajes, de tamaño natural, funcionaban por me• dio de un poderoso resorte que ponía en movimiento una porción de fuelles que llenaban de aire varios depósitos, los cuales vaciábanse á voluntad, merced á un juego de muelles, y producían sonidos. El mismo inventor construyó otras dos piezas notables: en primer lugar su áspid que se enroscaba, sacaba y movía la lengua y silbaba, y fué construído para figurar en la tragedia de Marmontel titulada Cleopatra; en segundo, el celebre pato, fabricado en 1738, que meneaba la cabeza para buscar su comida y tragaba y digeria los alimentos. Su celebridad era todavía grande cuando en 1844 un mecánico llamado Tiets lo exhibió en París, donde causó la admiración de cuantos lo vieron. Durante su exhibición se le rompió un ala, y Roberto Houdín, encargado de reparar el autómata, descubrió el secreto de la supuesta digestión. Sin entrar en los detalles técnicos, diremos que el pato tragaba, que los alimentos eran retirados de su estómago durante el intermedio de dos funciones y que la digestión se figuraba por medio de una papilla verdosa expulsada por un pistón. De modo que este fa. moso autómata era un eccesorio de escamoteo. ¡ El proceso de las lámparas incandescentes que actualmente preocupa en alto grado á los círculos eléctricos de América, ha hecho que naturalmente se fijara la atención en la fabricación diaria de dichas lámparas en los Estados Unidos. Las fábricas de lámparas son muchas en número y de muy diversa importancia. Una reciente estadística, hecha por el presidente de una de las compa· ñfas de fabricación, establece que la producción total alcanza la cifra de 50 ooo lámparas por día, 6 sean 300.000 por semana ó 15 millones al año, contando en éste trescientos días laborables. Como cada lámpara incandescente se renueva unas tres veces al año, las cifras de producción permiten calcular en 5 millones las lámparas instaladas; pero teniendo en cuenta las existencias de cada fábrica y las lámparas que han servido para montar las nuevas instalaciones, puede afirmarse que el nú• mero de lámparas instaladas excede positivamente de 4 millones. Y adviértase que se trata de lámparas que consu· men de 3 á 4 vats por bujía. ¿Qué sería, pues, si llega á descubrirse, como es muy posible y aun proba· ble, un nuevo filamento con que puedan construirse LA cencia traerán consigo esta muerte natural del alumbrado por gas, lo cual no quiere decir, sin embargo, que de ello resulte necesariamente la desaparición de las fábricas y distribuciones de este fluido, que podrá servir entonces para la cocina y la calefacción ILUSTRACIÓN ARTIStICA 559 y quizás también para hacer funcionar las fábricas Las cifras recientemente presentadas por M. Witz eléctricas de los distritos que recibirán el gas de las eri la Academia de París, hacen esta hipótesis muy grandes fábricas periféricas, y transformarán su ener- probable y de un porvenir casi inmediato. gía térmica en energía eléctrica para su distribución á los cosumidores. (De La Na/tire) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ARTÍSTIOA dinjanse para. informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumartin,' núm. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina. de publicidad de loa Sres. Calvet y O.•, Diputación, 358, Barcelona. para t ll<!Wda COI lfll, lislpl S , LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES. . EFLORESCENCIAS . ROJECES JARABE DEL DR. FORGET contra los Reuma■, Toa, Críaia nervloaaa é Inaom- n!oa.-EI JARABE FORGET es llD calmante célebre, conocido desde 90 al!os.-En las farmacias y RS, rue Bergere, Paría (anllguamente 38, rue Vlvleone¡. - • LA T CON TODOS LOS nmamos ICtJTJUTIVOS SOLtlBLBS DB LA CARNE mamente a¡rradable. es soberano contra Ja J. nemta y el J.pocamtento, en las Caltntur111 Cuando se ima de despertar el apettt.o, asegurar las digestiones, reparar Jas tuerzu, enriquecer la sangre, ent.onar el organismo y precaver la anemia y Jas e_pldemlaa pro,oCld.u por los calores, no se conoce nada 8Uperlor al Win• de O•iaa de &rea.a. R(J'I' flkU/Of'. u Paria, en casa de 1. FERRt, Farmaceutico, iO!, me Richeliea, Saceaor deABOUD EPILEPSIA GRAJEAs°M GBLINEAU En toda, ta, Fnrmacta, .._ J.IDUSIIER1C'..11Bcau1,uru11tarls •e ...111 y ConDaltanc{a11contra las .Dta"eas y las Afeccwna del Bat<>maqo y los 1ntuttnc,. SB VBNDB BN TOO.A.$ LAS P1UNC1P.U.U IIOTlQU. • EXIJASE e1: t~ 1 ARDUO 0 I Farmacéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS PREPARACION ESPECIAL para combalir .. .. .. con 11:nlo ESTRENIMIENTOS • t'I COLICOS si; IRRITACIONES ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VEJIGA ' • ' .,l .. ., ,••' En todlU /as farm>ciai Erijarae /a, cajas de hoja de lata Una cucharada por la maoana y otra por la tarde en la cuarta parte de un vaso de agua 6delecbe APJ:OL de los ores JORET & HOMOLLE EnfermedadeSdelPecho El APIOL cura los dolores, retrasos, 1upreslones tfe las Epoca,, as! como las pérdidas. Pero con fre_cuencla es falsificado. El ApI o L Jarabe Pectoral verdadero. unlco en caz, es el de los lnvcnt.ores, los D rt• J'ORET y HOMOLLE. DE ,...GRANO DE LINO TARIN LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA é. to céntimos de peseta la entrega de t8 páginas Se cn.,!an prospectos 4 quien los solicite dlrigllndose i los SreJ. Montaner y Simón, editores LA CAJA : 1FR. 30 DE PARtS no ti.tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el cau¡anc10, porque, contra lo que sucede con ~s demas purgantes, este no obra bien smo c.uando se toma con buenosalimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino el catá ~ tá. Cada cua~ escoge, para purgárse, la' ora y la comida que mas le convienen sef!Un sus ocupaciones. Como el causan' cio que la purga ocasiona queda completamenteanuladopor el efecto de la buena alimentacion empleada uno decide fácilmente a volvér 4 empeirar cuantas veces •ea aece,ario. i!: CONVULSIONES, dt1 NERYOSISMO, en el momento ~•a.•E 1 Qtr11u I son los elementos que entran en la com'D081cton de este potente reparador de las tuerzas vitales, de este rer&ilean&e por eaee(eneia. De un ¡usto su- PILDORAS~~DEHAUT DI I& COBEA, deIHISTEBICO de 1a.Menstruacion yde VINO ARDUO CON QUINA Lu Pemno q1e coDOeea Ju Curación segura ., r de la Agllaclon aenlaa de lu lulffll CARNE y OUINA G Alimento mu repnlor, anido al '1'6Dico mas ener¡ico. EL PRESTIDIGITADOR ALBER (De La Nature) 505 MEDALLAS Exp"Unir 1.,L0NDRES1862-PA R/S1889 P. LAMOUROUX Far• BRIANT; 150, ruede Rlvoll, PAlUS Antes, Farmacéutico GARGANTA •s, Calle Vauvtuten, Parf1. El Jarabe de Pierre Lamourouz u el Pectoral por excelencia como tdulcomnte de las tisa11as á las cuales comunica su gusto ag?adable y sus propiedade, calmante,. VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas conIra los 'Malea de la Garganta, ExUnclonea de la Voz, Inflamaolonea de la Booa. Efeotoa pern!c!oaoa del 'Mercurio, lri• (Gaceta dt los HospHalee) taclon qua produoe el Tabaco, y 1pecialmeole i 101 Sñn PREDICADOI\ES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para íaciUtar la emioton de la vos.-Pncio: 12 lu.u.sa. B3Jt{J,r en di rotulo a ttrma · Adh. DETHAN, Farmaoeutloo en PABIS hp6aito Geaeral : 45, Calle Tarrilllen, 45, PWS Se rende en toda, la, buen11 farmacia,. arabedeDigitalde J G Empleado con el mejor ex.ita El mas eficaz de los Ferruginosos contra la Anen'lia, Clorosis, Empobrecimiento da la Sangre, Debilidad, etc. · d8 rageaSaIL8Ct8t0d8u18ffQ GELIS&CONTÉ J.probadas por la Academia de Medicina de Pam. r90ti""ª y Grageas de .. E •iiGtJ ·ij ;JH con~ra las diversas Afecciones del Corazon, Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. HEIOSTATICO el mas POOE~OSO que se conoce, :11U!l ,J a e~/snj:~;;~~ . fácil en poc1on ó ~ª~~~m!c:~ el labor del parto y Medalla de Oro de la s ad de F1ª de Par1s detienen las per didas. Jarabe Laroze LABELONYE y C'ª, 99, Calle de Aboukir, Paria, y en todas las farmacias. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las qastritis, gastraljias, dolore■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JARABE Fig. 2. Tocadora de bandolín, aparato mecánico atribuido á Vaucans6n, existente en el Conservatorio de Artes y Oficios de París. lámparas que no consuman por bujía más de I ó aun 2 vats? Puede afirmarse que el día en que esto suceda el alumbrado por gas habrá muerto. Tardeó temprano los progresos del alumbrado eléctrico por incandes- a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es 111 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niños durante la dent1c1on; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. . Fábrir.a, Espediciones : J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Paul, l Paris. Deposito en todas las princivalea Boticas y Drogueriaa ' Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,MaJ de garganta,Bronquitis. Resfriadoe, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. �LA 560 NúMERO !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 505 BARCELONA. - PLAZA DE ANTONIO LÓPEZ, cuadro al óleo de D. Modesto Texidor. (E xposición general de Bellas Artes de Barcelona.) ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT '""''"º'"• VAL,LB DB BTVOLX, 150, PAB:1.8, 11 •" toaa• ta•J<•an,.ao,a• El .T,AR.ABE DE BRLANTrecomenda\lo desde su principio, por los profesores Lae nnec, Thénard, Guersani, etc. ; na recibido la consagracfon del tiempo: en el año l.829 obtuvo el prlVUeglo de Invención. VERDADERO CONFITE PECTORAL, con base de goma y de ababol.es, conviene,,sobre toao a 1as personaí·deucaaas como mujeres y niños. su gusto excelente no perjudica en mo<lo alguno á su incacla contra 1OS RESFRIADOS y to<las las IIFLUl!CI0NES del PECHO Y de !OS IJTESTIJ0S. tA11 llileomendados contra las A!eoolones del Est6• mago, Falta de Apetito, Digestiones labo• rl011&11, AoedJas, Vómitos, Eructos, y C6llcos; regularizan las Fonolones del Estómago y de loe IDtestinoe. ' Edlltlll e/rotulo I frma de I, FAYARD. &dh. DETJU.N, Farmaoeutloo en PARIB CARNE, HIERRO y QUINA 11 Alimento mas fortificante unido a los Tónicos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COM TODOS LOS PB.INCIPIOS MUTllITlVOS DB li CARNE ~,,t.t\\1'DESdeJE8To,t it1 ---ii'4110 Pepsina Boudault C,.&an, BIE-o Y. •11111.1.1 Diez años de exlto continuado y las afirmaciones de todas las eminencias médicas preuban que est.a asoc1aclon de la 4lal'lle, el Hierro y la Ouiaa ooustituye el reparador mas encrRico que se conoce para curar : la ClOrdsu, la .Antmfa, las JlenstruacwMI d.-OlOrosas, el Jlmpollf'mmtento y la .Alteracúm ae la Sangre, el RaquittstlUI, las .Afetcwnu escro(Ulalat Y e,C()f"l/utíeas, etc. El l'ia• l!'erracta•" de .&reud es en erecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regulariza• coordena y aument.a considerablemente las tuerzas 6 ln!unde a l& san~ empobréctda y descolorida : el Ytqor, la coioracwn y la Bneroía lli'tal. Por tnavor, en PariJ, en casa de J. FERRÉ, Farmacenlico, 10!, rae Richelien, Suusor de ARO UD. SB VKNDB BN TOD.&.S LAS PIUNCIP.A.LBS BOTIQ.&.S !probada por la &C!DEl!i DE IEDICIU Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean EXIJASE :º~r: AROUD 11 PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CDRVISART, EN 1856 llodallu •n lu Expo1lclonu lnternaclonalu do 1 eíj.peclalmente contra las Escrofulas, la Tísls y la D ebllldad de te mpe ramento, as! como en todos los casos(Páltdos colorea, P.&11S - LYOR - VIERA - PBIUDELPBU. - P!RIS 11m 186'7 1873 1876 Amenorrea,••>, en los cuales es necesario 18i8 Al UPUA COK IL •1.TOt Ú11'0 IK LAa DISPEPSIAS OABTRITIS - OASTRALOIAB DIOEBTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 'I OTROI D!IOI.DINII DI U. DIOIITIOW BAJO LA FORIIA DE ELIXIR• , de PEPSINA BOUDAULT VINO • , de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P.lRIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue DauphiDe ;) 11 en 141 prlnclpaü, farmacia,. • . . . SOCIEDAD de Fomento e,H1dalla d1 fro. , PREMIO de 2000 rr. ~ JARABE v PASTA mf:~ft: obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 y;,. para provocar 6 1·egular!zar su curso periódico. ~f'/1,,?J)s Farmarentlco, en Parl&, de H. AUBERGIER ~Rue Bonaparte, 40 con :t.AO'nJ'OAll.roU (Jugo lechoso de lechuga) El iodurode hierro Impuro óalterado , , es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de , las verdader a s Píldoras d e Blancard, • e una completa lnnoculdad, uoa erlcacla perfectamente comprobada en el datarro exigir nuestro sello de pi ata reactiva, ep,atm,co, las Bronquttf1, Catarros, Reumas, Tos, asma é trrltacton de la garganta, han • nuestra firma pu¡ista al pié de una etiqueta • grangeado al JARABE y PASTA lle AUBERGIER uua Inmensa fama. )) verde y el Sello de garantla de la Unión de (Bztracto del Formulario Mtdico d1l S" Bouchardal caúllrdtico ú la Facultad u Medicina (26• 1dición), los Fabricantes para la represión delafalsl• venta por mayo~: COIIIIAR T e-, 28, Calle de S1-Claude, PARIS ficaclón. 6 • Aprobados por la Academia de Medicma de Paris é insertados en la Colección ' O.ticial de Fórmula• Legalea por decreto m.inaterial de 1 O de Marir:o de 185 4, , DEPOSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS NB 1 !• SE HALLAN EN T ODAS LAS FARMACIAS deslnlye basta lu RAl~ES el Y ELLO del ro1tro de las damu (Barba, Bigote, ele.), 1111 PATEEPILATOIRE DUSSER DIDgun peligro para el cntiJ. SO Años d• :Ílltlt o,ymillart.a de teatimonloa¡annliwl la eftuda esta preparacion. (Se vende en oaju, pal\. la barba, J en 1/2 01J11 para el bicota lirero),'eara loa brazos, empl«se el ~ll,J t'U.U.li;., DVllUi:JER, l , rue J ,.J,.J\oueseau, Parl& .) Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria l ~P. D& MONTAN&R Y SatÓM � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 505 Mes de publicación Mes cuando se publicó Agosto Día Día del mes de la publicación 31 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 505, Agosto 31 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-08-31 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011666 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. El collar de ámbar Emilio Castelar Fabricación de las lámparas de incandescencia en los Estados Unidos Grabados Habana León Barracand Los autómatas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1787/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._506._Septiembre._0002011670.ocr.pdf c82de71ee2359303a44613fed2549440 PDF Text Text aitrtélC100 if ,....,Ftí~ttetl A&o X BARCELONA 7 DE SEPTIEMBRE DE 1891 NÚM. 506 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA = - -..-· ;;::::~·:"" '"; EL MONUMENTO DE LA FONTAINE Inaugurado en Auteuil el día 26 de julio ele 1891: obra ele Dumilatre, estatuario; Ducrost, escultor decorador, y Frantz Jourdain, arquitecto. ............... ,.,, . ... �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO Texto. -Pensiones y bolsas de viaje ( Capitulo de 1m libro), por Juan O. Neille. -Neurosia, por F. Martlnez Peclrosa. El abanico. Articulo de verano, por A. García Llans6. Bim vmuas mal, por Alejandro Barba. -Nuestros grabados. - Vit:co,jesa \continuación), por León Barracand, con ilustraciones de Emilio Bayard. -SECCIÓN CIENTfFICA: El !terrero en 1791. - Libros enviados á esta Redacción. Grabados.-E/ 111om1111ento de La Fo11tai11e, inaugurado en Auteuil el 26 de julio de 1~91: obra de Dumilatre, estatuario; Ducrost, escultor decorador, y Frantz Jourdain, arquitecto. -Recuerdo de Marruecos, cuadro de D. Gonzalo .Bilbao lpremiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona de 1891 ). Dos g rupos escultóricos en el puente de Anichkof, San Petersburgo, obra del barón Klodt. - Monumento de Nicolás I en la plaza de Isaac, San l'etersburgo. - Monumen lo de Catalina II que se alza enfrente del teatro Alejandra, San Petersburgo. - ¡ Ultima hora!, estatua en bronce de D. José Campeny (Exposición gral. de B. A . de Barcelona, 1891). Prtfctitas de los al1111111os de la Academia ge11eral militar de Toledo, dibujos del natural de D. Nemesio Lagarde. - Vaque,.os, cuadro de D. Baldomero Galofre (premiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona, 1891). Rewerdos, cuadro de D. Dionisio Baixeras (premiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona, 1891).-Antesdelasregatas,dibujo de Percy Tarrant. - Fig. 1. Instalación de una fragua catalana. · Fig. 2. Alto horno antiguo para carbón vegetal. ~-ig. 3. Instalación antigua de fundición. - Fig. 4. IIogardesmontable de herreros ambulantes. - Plaza de la Paz, Barcelo11a, cuadro de D. Juan Roig y Soler (Exposición general de Bellas Artes de Bar~elona), ~ ~ PENSIONES Y BOLSAS DE VIAJE (Ci_\PÍTULO DE UN LIBRO) Reconozco mi equivocación: era yo muy entusiasta á favor de las Pensiones y Bolsas de viaje. Pero pasando de la teoría á lo práctico, caso de no ser en absoluto dificientes los resultados, ofrecen graves contras. En punto á Bellas Artes el acierto en la legislación es sumamente dificil; y hasta lo mejor preconcebido puede aparecer distinto de lo calculado. Sea por la condición especial del arte, sea por el estado de la sociedad, sea por complejas circunstancias, que en la vida de la inteligencia, del sentimiento y de las necesidades se agitan, impulsan y promueven los esfuerzos de la actividad, la cosa puede tomar el sesgo que menos se esperase, acabando en mal lo que se presumió en bien, ó acabar en bien lo que se suponía que acabase en mal. Me decía un amigo desde el elevado puesto que ocupaba en un cuerpo artístico: «Puede no ser conveniente ese sistema, ese inmoderado abuso facilitando el camino de las Bellas Artes. Demasiadas pensiones; no tanta creación de artistas ... (permítase la frase). Se debe empezar por crear atmósfera: mucha escuela y enseñanza de dibujo de aplicación á la industria, más artífices y menos artistas (aunque sin abandonar ni descuidar lo bello y propio de los artistas); los que tales sean brotarán casi por sí solos, y á esos, después de conocido su valer, es á quienes debe tenderse la mano ... Vale más menos y mejores, pocos y buenos: más acertado sería recompeusar y remunerará los que lo merezcan que perder tiempo y dinero en tentativas que pueden resultar inútiles, ó en un aumento de productores de obras de arte, para los cuales pudiera no haber medios ni arbitrios suficientes para remunerarlos.» Yo tenía por exagerada esa idea; y hasta me atrevía á combatirla, porque entonces me encontraba con la imaginación repleta de ilusiones y totalmente vacío el almacén de los desencantos y desengaños. cosa ó adoptarse otra; porque según sean pueden aconsejar prudente, convenientísima y necesaria la excepción, no por favor, sino en debid~ justicia! pensionando ó entregando una bolsa de vza¡e, tendiendo protectora mano al individuo n~cesi_tado de _aquel auxilio en orden del arte, de la c1enc1a, de la rndus· tria, d~ la agricultura y demás útiles á )a l?~alidad, á la región ó al Estado. Eso sería el prmc1p10 preparatorio á la recompensa y remuneración. Pueden los grandes centros, cabeza 6 corazón de las naciones continuar con el sistema adoptado, sos. teniendo sus' pensionados y concediendo de contmuo las bolsas de viaje á fin de atraer á ellos cuanto en todo orden y ramos del saber y en crecido número pueda sostenerse allí y desarrollarse, procurándose así lo mejor, aun á riesgo de las mermas que resulten por lo poco culminante que pueda obtenerse. Pero en las provincias y poblaciones de segunda, tercera y menor importancia, el resultado siempre será negativo, el sacrificio impuesto inútil, el dinero así gastado completamente inútil. Porque desde el momento en que se intente formar ó reunir artistas, sabios, industriales, artífices, agricultores y cuanto más pueda caber en tan laudable anhelo, al mismo tiempo se ha de preparar y formar la atmósfera indispensablemente necesaria para que esos hombres puedan respirar en ella, se les han de proporcionar medios para que ellos puedan vivir: trabajo, sí, pero pago por lo que trabajen. ¿Qué han de hacer esos hombres al volver á su país, qué pueden hacer, si en él no encuentran medios ni recursos para la aplicación y explotación de su saber? ¿Qué podrán hacer asfixiándose en el vacío? Se verán obligados á huir de allí para buscar en otra parte lo que la localidad ni les da ni puede darles. ¿Qué se habrá logrado con eso? Haber creado, ciertamente, si así se quiere, un hombre de mérito, pero cuyo valor y fruto se apreciará y recogerá en otra parte. Beneficio para la localidad que costeó su enseñanza, ninguno. . . . . . . . . ... NúMERO 506 1 • • • 1 • t • t • t , , LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 506 estuvó en Italia· Cano no salió de España; Velázquez, ya muy hombr; y consumado artista, pasó á Italia, y si de una parte recibió impresiones, que supo aprovechar de otra asombr6 con sus obras á los de allá... A este' eximio maestro le bastó ver cómo pintaba Andrés Sacchi para cambiar su estilo primitivo; Antonio Allegri, ante un cuadro de Rafael, exclamó: ll.Anclt' io sou pittore.» Sin embargo, á otros temperamentos les fué preciso ir á estudiar y ~ impresionarse !uera de su patria: si Ponssin y Claudio Gelée no hubiesen salido de Francia, fijando su residencia en la pení~sula italiana y en Roma, á buen seguro que al primero no se le hubiera dado el título de Rafael Francés, ni el segundo habría conquistado la fama de que gozó. Estos y otros ejemplos pueden probar poco en pro 6 en contra; pero prueban mucho _con respecto á que ni una ni otra cosa puede considerarse corno axiomática, pues muchos ni á la vista de tales obras ni por largo tiempo les sacan el jugo. En resumen, según los casos y circunstancias se ha de adoptar lo que se crea conveniente: ni abrir de par en par la puerta á todos, ni cerrarla y atrancarla. Sup6ngas; q~e por.el pre~upue~to d~l Estado, p~ovincia municipio corporación ó sociedad artística ' 1 . se costea una pensión de dos, tres, cuatro ó cmco mil pesetas por cierto número de años, que por lo regular no son menos de tres. Como es natural, se presentan al concurso á pescar la plaza noveles artistas, y no hemos de suponer aquí si nuevos !caros con alas de cera ó azuzados y protegidos por elevadas influencias, cuyas insinuaciones pueden ejercer poderosa presión hasta el extremo de poder sospecharse quién será el favorecido antes de practicarse los ejercicios ... Nada de eso, sino simplemente que esos jóvenes sean de aquellos que se conocen con el nombre de ratas viejas de clase, y como tales se lucen en el examen, echando fuera y de una vez todo lo que saben superficialmente; pero por la brillantez de las pruebas y con la más rigurosa justicia se les concede la plaza; remiten los trabajos obligatorios, y por ellos se alienta una esperanza... ó se evidencia una decepción. En el primer caso, el más completo y satisfactorio, el final puede saberse a priori: ó una individualidad sacrificada á morirse de hambre, si no toma refugio en otra profesión que le proporcione lo necesario para vivir, ó como artista de mérito, imperiosamente obligado á ir donde el arte le dé lo suficiente para su existencia. Ya en uno como en otro de los dos casos, si en la localidad falta atmósfera, el artista huye de ella; si el artista, por valer poco, no la necesita, en ella se queda y de nada sirve. Y siempre tendremos por residuo que, si no es un gran centro que dé de sí, el gasto resulta inútil para aquellos que lo satisficieron. Aquí no se ha de suponer cosa alguna: basta recordar ejemplos. ¿Cuántos artistas de merecidísimo renombre vol· vieron á la nación, provincia ó localidad que costeó su pensión ... cuántos regresaron á ella con fruto del arte, de la ciencia y de su aplicación y aprovechamiento, devolviendo de este modo beneficio por beneficio? ¡A la primera, muy contados; á la segunda, menos; á la tercera, casi ninguno! Son tan rarísimos los ejemplos en contrario, que sería cosa fácil enumerarlos si permitido fuese nombrarlos ó indicarlos, y tantos los artistas que en vez de volver á su patria se establecieron ó pasaron la mejor parte de su vida en la extraña, que ese número sería suficiente y de sobra para pensar en un cambio de sistema menos deficiente, dejándonos de palabras altisonantes, frases ampulosas y discursos ó disertaciones de sensación pasajera, que dura sólo el tiemParece que sería muy racional y lógico que, medipo de escucharse, en actos revestidos de la solemnidad propia del caso, por lo que parece se coloca la tando eso, se tratase de abandonar el adoptado sisteprimera piedra de un monumental edificio ... pero á ma, estudiando y ensayando el planteamiento de alvuelta de algún tiempo resulta levantado sobre ella gún otro de mejores resultados. Una pensión limitaun simple barracón ... ¡Celá afait son tour/ Preciso da á los tres indispensables años de estudio y en canes, porque la experiencia lo enseña, dejarn~s de esas tidad suficiente para que el pensionado pueda vivir y teorías ilusorias, cuando menos, y estudiar, intentar trabajar con algún desahogo, no se podrá conceder y plantear medios que conduzcan á más prácticos por menos de seis, ocho ó diez mil pesetas. Se trata de un pintor, de un estatuario, de un arresultados, y sobre todo más provechosos á las localidades, empleando mejor el dinero que en esto se quitecto, de un músico, de un artífice, de un indusCreo que efectivamente andamos en este punto quiera ó se pueda invertir; pudiendo añadirse y que trial, etc., etc., ¿por qué, pues, con esa cantidad no recompensar y remunerar, encargando á un artista, muy equivocados, persiguiendo ese ideal de una ma- se debe invertir. compositor, artífice ó industrial de reconocido ménera rutinaria, con vicios inveterados y sin fijar detenidamente la atención en un asunto tan importante. Media una distancia inmensa entre tomar al pie rito, y por concurso si se quiere, una pintura, una esY así, de vicio en vicio y de error en error, siempre de la letra el axioma de que para despertar y avivar el tatua, un proyecto, una composición, una joya, un sin escarmiento, procedemos del mismo modo, sin sentimiento y solidificar, dígase así, la educación ar- mueble ó un artefacto? Así se andaría sobre más seocuparnos en parangonar el pro y el contra, ni si- tística, sea indispensablemente preciso vivir mucho guro, siempre y cuando se recompensase el positivo quiera en pensar que otro medio, que otro sistema tiempo en esos grandes centros del arte y ante las y probado mérito, y se ganaría tener una obra de arpudiera ser más favorable al pensamiento, y cuyos obras de los primeros maestros, y para ello, de conse- te, Los artistas y los artífices aparecerán si cuentan beneficios pudieran ser á todas luces más tangibles, cuencia lógica la falsa rutina de las pensiones, el sos- con recompensa y remuneración por sus obras ... más seguros y quizá más económicos ... aunque esto tenimiento de escuelas en el extranjero con mayores ¡Cómo no, si aun á pesar de ese mal sistema y luúltimo no liga bien con el valor y precio del verda- ó menores pomposos títulos académicos ... De esta chando y padeciendo, aparecen y se imponen! ¿Acadero arte. idea, á la de negar y rechazar la necesidad de ver, de so únicamente los pensionados han.sido los artistas Plantéese la cuestión en esta forma: impresionarse, de estudiar .las obras de los grandes de más sobresaliente mérito y mayor renombre? Los ¿Qué conviene más, gastar en pruebas y esfuerzos maestros, habría la distancia que separa el uso del artistas acudirán y vivirán en la ·localidad que les á lo que salga ... ó gastar en recompensas y remune- abuso. No se rechaza la idea de la necesidad de ver, ofrezca medios para subsistir; los artistas desarrollaraciones en lo que se conoce? de conocer y conocerse; no se niega esa necesidad, rán su talento y su genio si hallan atmósfera, y sobre ¿Qué es más racional, premiar una aplicación cons- antes muy al contrario, lo que se ha de combatir es el todo aprecio, justo premio á sus esfuerzos. tante, un trabajo ó una obra de mérito, un éxito de• sistema considerado infalible, el abuso en que se in¿No viven en los centros de la fabricaci6n y de la bido al estudio y al genio ... ó derrochar dinero para curre, el error que se comete y en el cual se persiste. industria los industriales? ¿No acuden al tráfico los una aplicación intermitente, un talento de llamarada, Las disposiciones, los talentos y sobre todo los comerciantes? ¿No se instalan los banqueros donde un estudio de plazo y compromiso, una obra de con- genios brotan por su propia fuerza: estos últimos hay juego de bolsa... ó los jugadores de otro génedición contradictoria y un éxito de relumbrón prepa- producen destellos; pero luz fija y esplendente, sólo ro donde haya la roulette? ¿No se establecen sociedarado con bombo y platillos? La respuesta no podrá por el estudio, la enseñanza, la educación, el estí • des de crédito allí donde pueden atraer y absorber ser embarazosa. mulo y cuanto conveniente sea á su depuración ... capitales?... Dése á los artistas lo suyo y ellos apareSin embargo, toda regla general tiene sus excep- esto es difícil puedan lograrlo por sí solos: un Rem- cerán y enriquecerán el país que los quiera. ciones: el quid está en saber distinguir bien los casos brandt es excepción de regla; á Murillo le fué sufiReconozcamos que así como se sigue vamos á un y circunstancias en que pueda y deba seguirse una ciente lo que vió en Sevilla y Madrid; Zurbarán no desequilibrio; quizá estamos en él: andamos equivo• NúMERC RECUERDO DE MARRUECOS, ·•lo Bilbao (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona de 1891.) cua<l ro d e D . Gon. . ya no es dueño ni de sí mismo. Ya no interviene en cados: no nos avergoncemos de confesar el error; ~ue aun cuando me una á ellos el más próximo parentes- el desarrollo de la actividad humana. en en esto honra más la enmienda que la tenac1oad. co aun cuando el gran sacerdote de Neptuno ErecLo más que hace es dejarse dominar por la mujer, th~o los protegiese, aun cuando Aspasia suplicante por su suegra. . . tendiese hacia mí sus hermosos brazos. Un general Ent~n~es iqu·é ,;ace~/ Muy s~nc.illo·: h;ci;ndo ~ie~ Esta página del día pert~nec~ á mis_ «Memoria~ no coloca nunca en los puestos peligrosos á un sollo que se hace mal; al revés de lo que se hace si el dado cobarde y débil; yo, por igual motivo, sería con autobiográficas» en que cons1~no impresiones d~ m1 resultado no es bueno. vida que para todas las muJe:es son h~y fatalistas, Puede decirse que eso viene indicán~ose tan de razón criticado si confiase las riquezas y el renom- pesimistas, respecto al porvenir y destinos futuros lejos, que no hay más que tender la vista sobre .la bre de nuestra patria á unos artistas sin habilidad. del hombre. historia del arte monumental ó sobre la de la socie- Los lacedemonios arrojaban á una sima á los niños De tal suerte se ha afeminado que no no le queda dad, que es lo mismo. Dejémon~s.de_ revistas. frívolas, deformes, á fin de no haber de alimentar á ciudada- otro recurso que la plancha: las faldas. de juicios de impresión, de equ1hbnos eruditos para nos inútiles: así quiero quitar la esperanza á los arLos pantalones pertenecen ya de hecho y de depresentar lo blanco negro y lo negro blanco y demás quitectos, escultores y pintores que carezcan del sen- recho á nuestro guardarropa. tido de lo que es bello, porque si el Estado los emmenudencias repugnantes, y acudamos á las firmes De su cerebro nos hemos hecho nosotras el gorro bases sobre las cuales únicamente puede sostenerse please no harían más que causar perjuicio y estra~o. de dormir. Su carácter no alcanza al tacón de nuesla mole de la grandiosa fábrica_. Existen lo~ ~ocu- No es justo que el interés de uno solo sea preferido tro zapato. . . . . mentos históricos reflejando la vida del sentimiento á la gloria de todos. ¿Qué dirían los atenienses á los ¿Pero en qué estriba esta digresión de m1 espíntu otros griegos, que prontamente vendrán á coi:tem: y de la civilización, ¡pues no han de ~xistir!, escrito~ sobre el hombre? ¿A qué viene este aparte indigesto? sobre lienzo y tablas, trazados en piedra y bronce. plar su ciudad adornada con mil obras de ménto, s1 ¿Por qué este disparo con pólvora sorda? fuese preciso mostrarles al mismo tiempo lunares existen muchos y buenos libros que apenas ~e leen. _¿Por qué? ... Sabedlo. Hágase otra cosa de lo que se hace, y los artistas de vergonzosos y edificios que más valdría ~o ~a?er Ha habido un necio, un osado, capaz de pretenprimera fuerza aparecer~n y entonces podremos ex- nunca acabado? Esforzaos, pues, en producir umca- derme. Un atrevido solicita mi mano. ¡Horror! mente obras nobles, irreprochables y de una belleza clamar: ¡Esto es! Pues s1 brota~ se desarrol~a lomaYa veis para lo que sirven los hombres. lo y lo repugnante á los repetidos y contmuos es- que nunca pueda envejecer.» Contesté á su carta. ¡Oh, sí, al momento y de buefuerzos para lograrlo, ¿podrá dejar de aparecer Y de na tinta! Robé unos minutos á mis delectaciones in· Mie ntr~s ~e digiere bien es~ retazo, puede pensarprevalecer lo simpático, lo agradab17 y lo bueno, con telectuales á mis ideas inspiradas en el modernismo se en lo que se ha de hacer. menor empeño para obtenerlo? Es mdudable. más corre~to. Me aparté de mis especulaciones cien«¿Qué se ha de hacer?> . tíficas. Dejé en suspenso los hilos sutiles de mi depl}-. JUAN 0. N EILLE Yo tal vez diría... pero, no: me1or será c~der la rada filosofía. El yo evolucionó al él. palabra á quien supo decir bi~n y hacer me1or; c~Oíd mi contundente respuesta: dase al insigne Pericles, que dió su nombre á su s~glo, reproduciendo de un discurso suyo el trozo si· (Sr. D. Juan Pérez. NEUROSIA guiente: . »se necesita llamarse así para proponerme la mayor «Vosotros, los que esperáis que yo empre~~~ granNo conozco á los hombres más que de vista; de de las vulgaridades. des trabajos, preparaos con ardor y no acanc1é1s una »se necesita no tener ojos para haberlos puesto ahí nace, sin duda, que ellos no me conozcan á mí. confianza inactiva. Las guerras, sembradas por las en mí. Eso de investigar las relaciones que nos unen con guerras tocan á su fin: ¡quieran los dioses favorecer>>¿Por quién me ha tomado usted, ó mejor dicho, nos co~ una paz que será más gloriosa para nuestra el sexo llamado fuerte, me parece acto de debilidad por quién me quiere tomar? . del ser superior. patria que las victorias sangrientas! Los que de en· impropio »Gracias que hoy estaba de humor para distraerme Ha llegado el momento decisivo: no cabe ya distre vosotros sean considerados capaces p~ra cons• y me he fijado en la correspondencia epistolar á que truir ó edificar esculpir ó pintar obras dignas de cusión en este punto; las sociedades lo reconocen, la nunca contesto; la considero el uso peor que puede admiraci6n, goz'arán de una existencia asegurada y ciencia universal lo proclama. La mujer lo es todo; el hombre (macho) un cero á hacerse de saber mal escribir. de ganancias considerables. Pero ~quellos_ cuya ma»¿Cómo ha de leer cartas quien no ~ive en ~l munla izquierda. no sea poco experimentada y á qu1en;s Mmer~a no do físico, quien no tiene nada de sensible, quien sólo Hasta ahora el hombre se había erigido un pedeshaya sonreído en verdad, mejor haran en dedicarse pertenece al ideal? tal de arenillas de salvadera con esta inscripción: á r,ultivar la tierra ó meterse á alfareros. Jamás. to~ »¿Usted sabe lo que es ideal? Lo dudo. marán parte en los trabajos; jamás ¡por Júpiter. }) Yo también le creí una ilusión introspectiva, pero <Dueño del universo., les entregaré para que los destruyan los mármoles al fin rindo culto á la idea de que lo ideal es lo real. del Pentélico y las materias preciosas _que hago »¿Entiende usted de metafísica? Me parece que no. El frágil muro ha caído¡ el hombre estatua rueda: traer de todos los países para adornar la cmdad; no, 0 �LA ILUSTRACION ARTÍSTICA »Yo hubiera escrito una novela cada dos meses, observando los documentos humanos de Zola, ó un drama semi-romántico cada ocho días, como ahora s':! usa; pero esos medios de expresión están gastados y poco conformes con la om nisciología ó verbo del por• venir. »¿Podemos entendernos usted y yo?; ó dicho sea con perdón, ¿cabe que usted espume el puchero? Cabe: la cocina se ha hecho para el hombre; la mesa para la mujer. »Tendría usted,señor Pérez, que ir á la compra, barrer, limpiarme las botas y las cazcarrias del vestido; ejercer los oficios mecánicos reservados á su sexo, mientras yo me entrego á la ./' más grata y trascendental de las ocupaciones: la de pensar. »¿Comprende usted ahora la evolución? ¿Aceptaría Grupo escult6rico en el puente de Anicbkof, San Pelersburgo, obra del bar6n Klodt usted por vivir á mi lado ese papel? No lo creo, aunque )¿Podría usted admitir discusión sobre la razón estoy persuadida de que en término no lejano se pura y la razón práctica? cumplirán los destinos de la humanidad. )¿Concibe usted el yo y el nó yo de Schelling? »La mujer que va convidada á los Ateneos, perte»¿Ha penetrado usted en la ontología? ¿Sabe usted necerá de derecho pronto á ellos. cuál es el ente?... Mírese al espejo. »La dama que asiste á la tribuna de orden del Con¿Cómo podría usted alternar con quien sumida greso, tomará asiento en los escaños como miembro en sus abstracciones, sujetivizada, ha evolucionado por derecho propio de la representación nacional. desde el espíritu á la materia, desde la nebulosa á la »El sufragio no podrá llamarse· universal hasta que última capa geológica, desde las estrellas á los mi- nos convierta más que en electoras en elegibles. riápodos? »¿Cómo pueden ustedes creer, en el siglo de »Imposible, señor mío ó señor de otra; usted no es las máquinas Singer, que hemos nacido para coser? capaz de empaparse como yo en la interpretación, en »Ya allá por el siglo vn se prohibió á las mujeres la dilución psíquica de los varios, sorprendentes y coser vestidos, cardar lana y esquilar carneros el docomplicadísimos sistemas que rigen el universo. mingo. 1> Yo, siguiendo el impulso de mi tiempo que con• »La Edad media fué un incensario que envolvió á cede á la mujer aptitudes supranaturales, estudio las la mujer en olor de santidad para perderla. teogonías indias y egipcias. (Todo lo indio es hoy »Ahora no queremos ni lo uno ni lo otro. Ni el muy interesante.) yugo de los tiempos paganos ni las flores de trapo »Investigo las ventajas que pudo traernos la unidad en las empalagosas Cortes del Amor. moral en contraposición de la de la antigüedad pagana. »He recorrido á Descartes, Locke, Hume, Kant, deteniéndome en el examen del criticismo que separa la razón especulativa de lo absoluto, explicándome los conflictos del altruismo... »Por fin he llegado á reirme del pesimismo de Schopenhauer (no vaya usted á creer que esto quiere decir sopas en agua) y del optimismo de Krause, filósofo á quien seguramente habrá oído nombrar, pues no hay hombre moderno por corto de alcances que sea que no le haya citado hasta que pasó de moda. »¡Cuál no será el asombro de usted cuando sepa que además de esto, además del estudio psicológico, yo me ocupo de todo aquello que denota un paso adelante en la lucha de la existencia, en la perenne batalla intelectual! »Desde los misterios cósmicos hasta la poesía, sin versos, por supuesto, me recreo de igual modo con la filosofía y la matemática, la hidrología y la lingüística, la farmacopea y la sociología, la estética y la metalurgia, y en cuanto á la química, mi ciencia predilecta, preparo una disertación sobre las substancias venenosas, leucomainas y plomainas, etc., etc. »En medicina asisto al laboratorio para conocer los cultivos ó bacilos, el vírgula. »En ciencias naturales tengo inédito un estudio sobre el Vespertilio pipt"tre· llus (murciélago), al cual c~mcedo dotes de inteligencia superiores al ruiseñor (Filomena). »La crematística no me preocupa; tengo poco que conservar. En arte detesto la arqueología prehistórica tanto como me encanta el renacimiento. Monumento de Nicolás I en la plaza de Isaac, San Petersburgo NúMERO 506 »La mujer del presente momento histórico desprecia por igual la aguja y la espada. »La unión es la fuerza, escribe en su lema; coge la pluma y barre el limo que por sus sendas va dejando el hombre. Este es el único modo de barrer á la moderna. »En esto vamos estando conformes todas las mujeres del club, desde la Michel á una servidora de usted. »La hipnotización de la mujer por las mujeres es ya un credo y pronto será un hecho universal. »Yo pertenezco entre otras asociaciones á la Liga terrenina, al Círculo de la vestal, al Sindicato de las obreras de la inteligencia y estoy corrigiendo las pruebas de las Estatutos de la grande obra titulada: La perfecta soltera. »Fuí invitada para presidir el Patronato del divorcio, que suma ya miles de adictas, pero no he aceptado ese honor. »En esta materia no soy tan radical. Para evitar la propagación del divorcio hay un medio: basta con suprimir el matrimonio. ¿Cómo? »Declarando la guerra al hombre en todos los terrenos. Demostrando su incapacidad para hacer feliz á la mujer. »Si yo tuviera el mal gusto de casarme, ¡qué desgracia la de tener hijos para lacayos ó zapateros de las damas! ¡Cuánto sufriría de tener hijas que no pensaran como yo! »Me pasa, señor de Pérez, lo que al anatómico. De tanto profundizar mi escalpelo, el cadáver del hombre le considero ya como un pedazo de materia, Carne putrefacta. »Dispense usted la franqueza con que le hablo, y si alguna vez cae en la tentación, poco frecuente en los sabios de ahora, de abrir un libro y leerle; si de manos á boca tropieza usted con esta carta en letras de molde, no me eche usted la culpa. »Si el hombre no quiere que le pintemos tal cual es, que deje de ser un ente infinitesimal; un microcosmos. »Suelto la pluma: los nervios no me dejan continuar. Vale.» FERNANDO MARTINEZ PEDROSA EL ABANICO ARTICULO DE VERANO Difícil es determinar la época en que se inventó el abanico ese pedazo de papel ó de tela pegado á ' unas varillas de madera, marfil ú otra materia más ó menos rica, que manejada por la dura mano del hombre sólo produce aire y en la delicada de la mujer conviértese en peligroso instrumento, tan bello, espiritual y agradable como ridículo y pesado en la del sexo fuerte. Créese, sin embargo, que nuestros padres después de su expulsión del Paraíso y con posterioridad los pueblos primitivos debieron emplear las hojas de algunos vegetales para producir, puestas en movimiento, corrientes de aire con que refrescar su abrasada epidermis en los períodos caniculares. La fabricación más ó menos basta de los tejidos debió ser un gran paso dado por la industria primitiva para el perfeccionamiento de este objeto verdaderamente aéreo. De las investigaciones hasta ahora practicadas resulta que en el siglo x11 ya se conocían en Francia los abanicos, y que en 1316 la condesa de Artois posefa uno con el mango de plata maciza. Y debe de ser así, pues en los retablos y miniaturas de los siglos xm y x1v represéntase á las damas teniendo en las manos grandes abanicos muy semejantes á los que hoy se usan en Argel y Túnez. Asimismo consta entre los objetos anotados en el inventario del rey Carlos V de Francia «un abanico redondo con el mango de marfil,» y en la lista de su real servidumbre figuran dos abanicadoras para orear á S. M. durante las comidas. La forma de los primeros abanicos debió ser redonda, careciendo de la elegancia y comodidad que proporciona su plegado. Por eso, Rabelais en una de sus obras se refiere á los «abanicos redondos1 de pluma, papel y tela.» Supónese que los cerrados 6 NúMERO 506 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA presentando sumas importantes la colección de los que poseen algunas de nuestras elegantes. En el siglo pasado fué tanto lo que se extremó su lujo y riqueza, que según un cálculo que se hizo en 1745 por un distinguido estadista, existían en París abanicos cuyo valor ascendía á ocho millones de francos. Debemos convenir, sin embargo, que aunque su uso se ha generalizado extraordinariamente en estos tiempos, no ha llegado á alcanzar todavía la importancia de que goza en China y en el Japón, países en donde es tan indispensable, que puede decirse, sin pecar de exagerados, que forma parte integrante del individuo, sea cual fuere la clase ó sexo á que pertenezca. Con él guarécese la mujer china de los rayos del sol, y sobre él á guisa de bandeja coloca la japonesa los dulces con que obsequia á sus amigos. El mendigo lo abre y extiende para recibir la limosna, y el elegante lo maneja cual si fuera un ligero junquillo. En manos del atrabiliario dómine conviértese en peligrosa férula, y en libro de rezo para el bonzo que, conservándolo abierto, lee en él las plegarias escritas en raros y extravaganGrupo escult6rico en el puente de Anichkof, obra del bar6n Klodt tes caracteres. En la vieja Europa danse distintas y diversas aplicacio~es al ~banico,. Existen defensa 6 de instrumento de castigo, y por último abanicos anuncios de determmadas mdustnas y aba- encubre y defiende. nicos-guías en los que se halla i1npreso un mapa y ¡Cuántas veces la tela de un abanico, abierto oportodas cuantas noticias puedan ilustrar al viajero para tunamente, oculta el rubor _de la vergüenza, y cuántas recorrer el país que desea visitar, sin el dispendioso ha sofocado intencionadas palabras, pronunciadas con conocimiento del cicerone. el solo objeto de engendrar la duda, los celos ó la Muchas mujeres deben la fama de que gozan á la desesperación! gracia con que manejan ese precioso instrumento de Y sin embargo, no es posible concebir una mujer coquetería, y varios le son deudores de su f~rtun~ y hermosa sin el adorno que le presta el abanico, ni encumbramiento no faltando en nuestra patna quien con él puede existir alguna que se la considere como ' debe á un paisaje verdaderamente fea. Todo consiste y depende de chino y á unas vari- ese bello instrumento, de ese precioso juguete. llas hábilmente tallaCreemos ocioso indicar los nombres de algunas das el título que españolas que se han distinguido por su donaire en ennoblece su ape· el maeejo del abanico, ya que es indudable que el llido. abanico y la mantilla se inventaron exclusivamente Con el abanico ha para aumentar la gracia de las hijas de esta que pollegado á establecer- dría ser la nación más venturosa de la tierra. se un sistema de sigMucho más podría decirse respecto del abanico, nos convencionales, pero aunque así lo comprendemos, no contamos tan exactos como los con más fuerzas en este período canicular que para que se indicaban en coger el que se halla al alcance de nuestra mano, las torres ópticas en abrirlo y darnos... aire. la infancia de la telegrafía; existiendo A. GARCIA LLANSÓ también un lenguaje especial, que nada tiene que envidiar al que expresan las floBIEN VENGAS MAL res en sus atinadas combinaciones. I Si importante es para la mujer en geINTERIOR DE UNA TIENDA neral saber manejar el abanico, mucho Suplico á mis carfsimos lectores que me den una más trascendental prueba más de la docilidad que muestran hacia el es para la actriz. En atrevido novelista, que en aras de su empeño emmanos de ésta puede prende la peregrinación para penetrar en los más ser ó dejar de ser. Lo recónditos y misteriosos pliegues de lo ved,1do, y mismo puede signifi- acompañen mi humilde personalidad en busca de car para el especta- asunto para esta mal llamada novela. dor un puñal que el Todos ustedes conocen sin duda lo que es una cetro de una reina. tienda de comestibles; no habrá ninguno seguramenCon él se eleva ó te que no haya contemplado las instalaciones más ó vulgariza la artista. menos agradables y apetitosas de un almacén de Movido inteligente- coloniales; pero me atrevo á asegurar a priori que mente da fuerza á pocos conocerán el recinto llamado generalmente sus palabras, pide trastienda. protección, hace conEn ese local, poco ó nada alumbrad~, húmedo las -, cebir una esperanza, más de las veces y saturado de emanaciones confunacaricia ó rechaza, didas del pez de Escocia, del queso de Gruyere y amenaza ó perdona, 1 de los exóti~os emb~tidos, ver~is inclinado hasta tcamina, se incomoda, car coo la vista el libro al suJeto encargado de llellora, ríe, sirve de var la contabilidad del establecimiento. Monumento de Catalina II que se alza enfrente del teatro Alejandra, San Petersburgo plegados tal cual hoy los conocemos, tienen su origen en el Japón, de donde los importaron los portugueses en el siglo xv1, extendiéndose su uso desde que la famosa Catalina de Médicis. lo adoptó en las grandes recepciones y actos yalac1egos, alternando el abanico plegado con el circular de plumas y el que se asemejaba á una bandera, que es el que todavía se usa por algunos vetustos menestral~s de Cataluña como obligado adorno en las procesiones del Corpus Christi. Desconocemos la época en que se introdujo su uso en España, aunque supone~os que, dada la maestría y gracia con que lo maneJan n~es~ras co~patriotas, especialmente las de las provmc1as meridionales debió ser la primera en adoptarlo. Para probar nuestro aserto, basta fij~rse en.la circunstancia de que el abanico más precioso y neo, _de artístico y trabajado varillaje,_ en manos_ de una. mglesa, por ejemplo, es un ?bJeto frfo, sm e~pr~s1ón, impropio, vulgar y hasta r.1dfculo. Sus movmuen~os son pesados, sin gracia, rígidos y mudos. ~n camb~o, manejado por una española cobra expresión, adqmere fuerzas vigor y vida, imprime tonos y forma el compleme~to de ese conjunto de gracia, sencillez, malicia, travesura y sentimiento que expresan unos ojos negros, velados por sedosas pestañas, de los que brotan el fuego de la pasión ó el desdé~ más completo. De objeto inútil conviértese en ad1tame~to de gracia y arma de encantadora coquetería, ~ehgrosa siempre para el hombre enamorado que deJa su corazón prisionero entre sus dobleces. . Cuentan, sin embargo, empolvados y mu~nentos cronicones que en el ya cit~do siglo xv1 ex1:tfa en la corte de las Españas una ilustre dama, Dona Inés de Mendoza, que lo manejaba .ª?mirab)e_mente; que la caprichosa Catalina de :Méd1c1s com1s1onó á un~ de sus camaristas para estudiar y aprender los movimientos que aquélla imprimía al abanico, resultando del informe emitido que se elevaban á noven_ta y nueve distintas posiciones las que podían. aphcá~sele, que eran las que usaba nuestra graciosa pa1• sana. .. Existen abanicos para teatro, calle, paseo, vISlt~s, tertulias y bailes· de verano é invierno, para la cmdad y para el c;mpo. Los hay ch~lones y. s~veros, tristes y alegres, castos y complac1entes, ns~bl~s y serios, incitantes y virtuosos, así como de d1stmtas clases y materias; de oro, nácar, marfil, ébano y sándalo, vestidos de papel chino, tafet~n ó ras?,. y adornados con perlas, diamantes y prec10sas mm1aturas. Sobre la tela han corrido los pinceles de Rubens, Bouchery, Watteau y otros renombrados pintores, re- ~ ~- _ _:*~01~~~,,_:~:c~- -~ �LA 566 La tienda de ultramarinos de D. Cosme Trompeta, que ocupaba toda la planta baja de la casa número 8 de la calle del Cuerno del Oro, pertenecía al género que acabamos de describir. Dos escaparates con vidrios semitransparentes, en cuyo interior se albergaban en revuelto montón esas mil manifestaciones de la industria alimenticia, y que son otro suplicio de Tántalo para los desheredados, eran el prisma á través del cual podría calcularse la fortuna de nuestro D. Cosme. Este era uno de tantos provincianos que comienzan su carrera desde las penosas y serviles tareas del mancebo, y á fuerza de perseverancia y de economías se establecen por cuenta propia en el ocaso de su vida. Inteligente en su profesión, lo demostraba la numerosa clientela que afluía á su tienda, y su patente d~ h?mbre. de _conciencia la acreditaba la opinión pubhca, úmco Juez en la materia. Poco ó nada nos importa para el objeto de esta novela, ni el conocimiento exacto del físico ni los antecedentes y detalles relativos á la esposa de don Cosme, un ser vulgar, sin iniciativa· y acostumbrada á obedecer ci~gamente á su media naranja. Tampoco pararem~s mientes en los dos mancebos que para las necesidades del despacho poseía el establecimiento; únicamente dedicaremos párrafo aparte al tenedor de libros. · II UN BUEN lllUCI-IACHO NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 506 Elaborado el plan, dedicóse con empeño á poner- cultivado entre los mortales; así es que el joven teto en vías de hecho. nedor de libros no podía sustraerse á la implacable En primer lugar frecuentó un café donde se re- ley, é intercalaba entre una y otra plumada las siunían ciertos sujetos que se llamaban literatos y en guientes frases: cuya compañía aprendió á conocer lo que son los fa. - ¡Está visto! Doña Milagros es· inexorable en llos del público, con los productos de cerebros más sus propósitos. No me otorgará la mano de mi Luisita ó menos calibrados. sino á trueque de perder mi tranquilidad. No lepaPecó como los demás, y su juguete en un acto La rece suficiente el éxito de La risa de Sesostris y risa de Sesostris le valió una severa lección y un des- quiere lanzarme al insondable abismo del fracaso. engaño. ¡Dios no me ha llamado por ese camino, y esto no Como quiera que los fiascos eran moneda corrien- obstante, Doña Milagros, cual otra tentadora Eva, te en aquel grupo, pronto se hizo el vacío, desfilando me tiende la apetitosa manzana; quie~o decir, no uno á uno en busca de escenas más hospitalarias, no permite que me case con su hija sino sub conditionq tardando Cazpitilla en verse solo como una de tantas de crearme un nombre en la literatura dramática. víctimas de aquel naufragio. Bastan estas frases sueltas para que mis lectores Las columnas de un noticiero con grabados se comprendan que nuestro hombre se hallaba perdihonraron recibiendo en su seno algunos artículos de <lamente enamorado de Luisa, de quien Doña Milafondo y poesías del de Alcarria, que hicieron bajar gros era tan exigente mamá. el papel (como diría un bolsista); es decir, que para El origen de estos amores se puede explicar en el director y propietario del periódico se tradujeron dos palabras: en bajas en la suscripción. Era una mañana del mes de junio: hallábase SeraNo seguiremos al equivocado chico en su azarosa fín en la época de transición de su vida; es decir, enperegrinación hasta hallarlo con el entretenido em- contrábase en vísperas de alcanzar la colocación en pleo de llevar los libros en la tienda de D. Cosmei casa de D. Cosme. pero haremos constar de pasada que en el actual mo• Paseábase por una de las avenidas del Retiro, mento histórico creía firmemente haber encontrado cuando de repente hirió sus oídos una voz varonil, el reposo físico y moral que ha tiempo necesitaba. que recitaba los espirituales versos de La vida es sueNo obstante los elocuentes desengaños, no había 1io, de Calderón. perdido la co.stumbre de improvisar algún que otro Sorprendióse algún tanto, y buscando la persona soneto que distraído enviaba á un comprador en lu- que eligiera tal hora y sitio para lanzar al aire aquegar de una factura de pimiento molido. Se citaba / llas armoniosas décimas, no tardó en hallar la causa también el caso de haber sentado en varios folios pues al doblar un vallado de verdura descubrió sen'. del Mayor una escena íntegra de La risa de Sesostris; tadas en un banco dos señoras: una de ellas tenía un distracción que le valió una severa reprimenda de su libro en la mano y era la que con voz de contralto principal y los sabrosos comentarios de cuantas per- leía las páginas de la citada obra. sonas se enteraron del suceso. Escuchaba la otra con gran atención, y en sus hermosos ojos negros retratábase la admiración que en su alma producían los inspirados versos. III Serafín comprendió al primer golpe de vista que se trataba de madre é hija por el parecido y la desLOS AMORES DE SERAFIN proporción de edades que entre ambas existía. . La joven representaba tener de diez y ocho á Ocupado con algunos documentos se encontraba nuestro héroe en la trastienda del almacén de Trom- veinte años, y su tez morena, ojos rasgados y expresipeta, y entre el revoltillo de papeles que delante de vos y talle de exquisita elegancia denunciaban en sí tenía, confundidas con los talones, órdenes, reci- ella á una hija del Mediodía de España. Absorto quedó Cazpitilla ante tal aparición, y bos y otros documentos, veíanse varias cuartillas de una c?media recién comenzada y que era una prue- como la señora mayor advirtiera la presencia de ba evidente de que Cazpitilla no había perdido aún aquél, suspendió la lectura, posando una impertinente y escudriñadora mirada en el intruso, por completo el cariño á las Musas. Serafín comprendió que estaba estorbando, y se El monólogo ha sido y será siempre el género más disponía á tocar retirada con harto sentimiento suyo, cuando la mamá se lo impidió con la siguiente pre· gunta: - ¿Caballero, le gusta á usted la poesía? En un momento acudieron en vertiginoso tropel a.I c~rebro de Serafín sus pasadas empresas literarias; smtió estremecerse su dormida fibra· la multitud de artículos en prosa y verso que habían labrado su desdicha, y á los cuales, no obstante, quería como un padre quiere á los hijos que ha engendrado, desfilaron velo~~ente en su imaginación, y dominado por la electnc1dad de aquellos efluvios respondió sin titubear: - ¡Con delirio, señora! Esta respuesta fué, por decirlo así et' talismán que abrió las puertas de la simpatía en' los románticos corazon~s de las dos mujeres; y excu• sa?o es decir que aquella mañana se termmó la lectura del drama en compañía de Serafín, que recitó por su parte algunas escenas. . Todo aquel verano, hasta que el helado cierzo d~l ~uadarrama anunció la proximidad del mvierno, se reunían en el mismo sitio nuestros personajes para saborear las bellezas literarias de las obras de Calderón ~ope y otros autores del teatro español an'. t1guo y moderno. Como consecuencia de esta proximidad tan familiar, los corazones de Luisa y Serafín se comprendieron, y empezó para ellos el tiránico reinado del amor, sancionado con el visto bueno ·de Doña Milagros. ~o era cie_rtamente Serafín Cazpitilla, joven alcarreno, en qme~ D. Co~me tenía depositada su confianza mercantil. El chico de la Alcarria era poseedor d.e una hoja ?-e servi~ios algún tanto borrascosa, accidente propw de la inexperiencia de unos diez años pasados en. la peligrosa atmósfera de Madrid. De los b1enaven.turados y apacibles lares paternos m~rc~óse á los qumce años al abismo cortesano, sin mas bienes y títulos que el de bachiller y una recomendación de sus papás para un su tío, portero mayor del Congreso. Creían cándidamente los rústicos padres de Serafín que la tal recomendación era el ré~ium exequátur que le abriría á su tierno vástago las doradas puertas de la fortuna. Allá en su primitiva imaginación figurábanse al portero omnímodo personaje, á cuya protectora som· b ra encontraría su hijo la piedra filosofal. Bien pronto se desvanecieron las esperanzas de los unos y la ilusión del otro, El portero recibió á su sobrino c on verdadero car i. ño; le explicó con franqueza su situación harto estrecha y mezquina, y á guisa de preámbulo y con el fin de que el joven alcarreño Cazpitilla, conociera prácticamente la comedia del gran mundo, lo colocó durante varias sesiones en la tribuna del público del Congreso. Pocas lecciones bastaron para que la inteligencia del alcarreño se diera cuenta exacta de la situación. Con el diploma de bachiller se creyó en condiciones más que suficientes para aspirar á la conquista de un puesto entre aquella pléyade de señores de adusto semblante que or.upaban los escaños de aquel templo de la política, aspiración tanto más arraigada cuanto su solícito pariente había desempe ñado á conciencia el papel de cicerone, explicándole muchas )in dezas de todos y cada uno de los representantes de aquella ¡út,TIMA llORA!, estatua en bronce de D. José Campeny, fundida en los talleres de D. augusta asamblea. Masriera y c.~ (Exposición general de Bella, Artes de Barcelona, 8 .¡ 1 91 IV UNA PROPOS ICIÓN ORIGINAL Federico Por mucho platonismo y poesía que saturen unas relaciones amorosas, llega el mo11_1ento crítico en que cae vaporoso velo que mve de venda al romanticismo, y la realidad (llámese suegra) hace su aparición con l~s amenazadores preludios para el porvenir de los amantes. NúMERO 506 LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA PRÁCTICAS DE LOS ALUMNOS DI!. LA ACADEMIA GENERAL ~IILITAR DE TOLEDO ¡. (mayo, 1891), dibujos del natural de D. Nemesio Lagarde, profesor de la Academia. Alumno de la sección de caballería. - 2. Barraca destinada á trabajos de gabinete. - 3. Vista del reducto ní1mero r. - 4. Cocina. - 5. Vista general del campamento de los Alijares• donde se ejecutaron las prácticas jante. Figúrate que á Doña Milagros se le ha metido Esto ocurrió precisamente á la enamorada pareja, mento fuera á hacer la demanda matrimonial. Adere- en la mollera que para que te llames su yerno neceque en medio de su abstracción y arro?amiento ha· zóse el complaciente D. Torcuato, y luego que hubo sitas que de la noche á la mañana te conquistes un bíase olvidado por completo de las exigentes leyes escuchado las últimas recomendaciones de su sobri- puesto entre los más aplaudidos autores dramáticos no, se apresuró á ganar la calle tomando la dirección de este pícaro mundo. . contemporáneos, ó lo que es fo mismo, que escribas Doña Milagros se encargó de refrescarles la memo· del domicilio de Doña Milagros, cuyas señas le ha- y pongas en escena una obra que obtenga un éxito bía dado Serafín. Este, entretanto, se dispuso á esperia acometiendo á Serafín de la manera que saben hatal, que constituya para ti un timbre d~ gloria y la cerlo las implacables autócratas del hogar doméstico. rar el regreso de su emisario. No habían transcurrido apenas dos horas de lasa- base de tu vida en el Parnaso español. Acorralado en sus últimas trincheras, decidióse Al oír esta salida, que estaba tan lejos de esperar, lida de D. Torcuato, cuando un fuerte campanillazo nuestro héroe á dar el supremo paso, y al efecto, un Cazpitilla se puso densamente pálido. día presentóse inopinadamente en el ~omicilio de su sacó bruscamente de sus reflexiones al que esperaba. El caso no era para menos. Apresuróse á abrir, y el físico sonriente de su tío tío, y sin contestar apena~ .á las m_ú~hples preguntas Escribir un drama, una comedia, un sainete, cualle dió á entender, antes de que aquél profiriese palaque éste, extrañando su visita, le h1c1era, exclamó: quiera que tenga cierta dosis de osadía lo hace; mas bra, el buen resultado de sus gestiones. - ¡Tío, me caso! luego entra la segunda parte, que no es otra que - Y bien: qué, ¿es cosa resuelta? Al oír esta frase dió un salto sobre la silla en que haya empresa que admita la producción y un pú¡ Poco á poco!, respondió le D. Torcuato al mismo estaba sentado, y poniéndose repentinamente de pie tiempo que limpiaba con un interminable pañuelo blico que la reciba con agrado, condiciones éstas que repuso en tono semiserio, semicariñoso: de hierbas el sudor que abundante corría por su no se encuentran todos los días. Además Serafín no - ¿Chico, estás loco? ¿Con qu~ cuentas para ello? podía acordarse sin experimentar escalofríos de La frente, y añadió: Estas y otra multitud de reflexiones que á manera - No es oro todo lo que reluce, ya juzgarás cuan- risa de Sesostris, estrepitosamente silbada, y de sus de avalancha profirió el sorprendido pariente, fueron compañeros víctimas como él de la implacable masa do te haya contado el resultado de mi visita. contestadas con la valentía é impremeditación que de la opinión pública, y cada vez que se entregaba á Serafín comenzó á alarmarse al oir tan vaga esen tales casos son las notas culminantes del estado pecie, que parecía augurar algo desagradable, por lo estos recuerdos, le parecían más monstruosas las conde ánimo de quien aspira á crearse una familia. que apremió á tu tío para que sin rodeos ni ambages diciones de aquella i;nujer, fanática adoradora de la - En resumidas cuentas, replicó D. Torcuato (así literatura. lo sacase pronto de dudas. llamaremos al tío), ¿deseas que vaya á pedir la mano Pero como para los enamorados hay también ProEste comenzó diciendo: de Luisa á su madre? ¿No es eso? videncia, no ~ardó Cazpitilla, cuando la ealma hubo -Aparte de la buena acogida que me hizo Doña - Efectivamente, contestó el sobrino. tomado posesión de su turbado cerebro, en adoptar - ¿Pero no consideras, mentecato, que los cinco Milagros y expuesto que hube el objeto de mi visita, un partido. mil reales con que cuentas en casa de ?·.Cos.m~ no contestóme que conocía las relacione~ entre su hija te bastan ni para empezar? ¡Creeme, sigue. m1 e1em- y tú; que no se oponía en modo alguno á vuestra V unión, por más que creía un deber de madre previplo, no te cases! . Pero Serafín Ca~pitilla estaba lo suficiente enamo- sora y admiradora de las bellas letras, imponer una EL ÚLTIMO CARTUCHO rado para no oír consejos y sen.tencias, y s~bre to~o, cláusula al contrato, una condición sin la cual era ferviente partidario del conocido proverbio contigo inútil que pensaras en unirte á Luisa. Completamente decidido á jugar el todo por el - ¿Y esa condición? ... {Jan y cebolla, estaba decidido á arrost~ar t?das las todo, se dijo para si: los malos ratos mientras más Es tan original, que no te habrá pasado por la caconsecuencias que trae consigo el matnmomo, y por pronto se pasen mejor, y eligiendo el pupitre de tanto excitó á su pariente para que sin perder mo• beza que cerebro humano haya fraguado otra seme·. �VAQUEROS, cuadro de D. Baldomero Galofre. (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona de 1891.) ANTES DE LAS REGATAS, dibujo de Percy Tarrant / RECUERDOS, cuadro de D. Dionisio Baixeras, (Premiado en la Exposición general de·Bellas Artes de Barcelona de 1891.) �57° casa de D. Cosme como cuartel general de sus el~cubraciones literarias, dió principio á una come?ia en tres actos, alternando entre cuartilla y cuartilla los asientos del Mayor. Engolfado hallábase un día nuestro hombre en las últimas escenas de su obra, cuando cátate que entra el amo de los coloniales agitando en su mano un rollo de papeles y seguido á cierta distancia de un famélico personaje, cuyo demacrado semblante apenas adivinar dejaba la edad de su dueño. D. Cosme con la voz balbuciente por la ira y antes que Cazpitilla pudiera dirigirle la menor frase, exclamó: - ¡Sr. de Cazpitilla, está usted demás en mi casa; he aquí á su sucesor! Y al decir ~sto señalab~ ~1 enquencle sujeto, que parecía aspirar con del1C1a las emanaciones de aquel recipto. Confuso y aturdido quedó Serafín ~nte aquel bru~co é inesperado exabrupto. ¿Qué delito había cometido para que su principal lo arrojara de aquella manera de su casa? Sus dudas no tardaron en disiparse, cuando Trompeta, colocando los papeles que traía ante la sorprendida mirada de Serafín, le preguntó con voz tonante: - ¿Conoce usted estos papeluchos? - ¡Mis escenas!, exclamó gt>zoso Serafín, arrebatando las cuartillas de manos de D. Cosme. - Ha tenido usted, añadió éste, el valor de remitirlas á Santander en lugar de una factura de garbanzos. Ya le advertí en otra ocasión que si esto volvía á suceder saldría usted de aquí. No se puede ser al mismo tiempo tenedor de libros y poeta. En vano procuró excusarse nuestro joven; D. Cosme se mostró inexorable con el reincidente, el cual no tuvo más remedio que dejar el puesto á su sucesor. Satisfecho en parte por el hallazgo de las perdidas cuartillas y preocupado por otra con el porvenir que se le presentaba, salió Cazpitilla del establecimiento, viendo en todo esto un preludio de las desventuras que sembrarían el camino que la caprichosa y extravagante manía de su novia le trazara. LA NóMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA Nueva salida del amigo, que no tarda en volver con la halagüeña noticia de que el ruido que tanto le atemorizó es la tormenta del acto segundo.. Narrar una por una las mil sensaciones que aque· lla noche experimentó nuestro héroe, sería c~s~ _de nunca acabar· sólo diremos que contra los vaticinios de los amigo; la obra obtuvo un éxito estra~rdinario, que á Cazpitilla lo sacaron más muerto que vivo hasta diez veces al palco escénico, y que Doña Milagros en su entusiasmo de suegra arrojó á su yerno una corona que había pertenecido á su difunto esposo, artista de zarzuela, y que presintiendo el succés llevó recatadamente al teatro. Después llegaron los mil plácemes, los banq~etes, los ofrecimientos de empresas, todo ese con1unto necesario é indispensable del triunfo y á los que Cazpitilla no pudo sustraerse. EPILOGO Cuatro meses después se celebraba la boda de los dos jóvenes, siendo padrinos el portero mayor, algo más reconciliado con el séptimo sacramento una vez que, contempló á su hermosa sqbrina y la romántica Doña Milagros, que se proclamaba orgullosamente autora de aquel monumento. Nuestro hombre labróse un nombre en la literatura dramática, y aquella obra, cuyo a~gumento era la reproducción fiel de su accidentada vida, tuvo un lugar preferente en su biblioteca. ALEJANDRO BARBA NUESTROS GRABADOS El monumento de La Fontaine, inaugurado en Auteuil el 26 de julio último: obra de Dum1la- 506 rro ó del bronce. El precioso grupo de ~hiquillos j_uga~do á salta cal•ril/as, que tantos elogios mereció de los rntehgentes, el de mayor importancia titulado El escánd~lJ y el que reproducimos, representando á un muchacho corriendo y voceando La 1lltima !tora, en busca de compradores, demues_tran el empeño de este discreto escultor, cuyas ob~as revelan siempre cualidades y especiales aptitudes p~ra cull!var un arte, q.;e lo es por excelencia entre los que persiguen la belleza. ••• NóMERO 506 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND, - ILUSTRACIONES DE EMILIO llAYARD Prácticas de los alumnos de la Aca~e~a generi¡,l militar de Toledo (mayo, 1891). D1bUJOS del natural de D. Nemesio Lagarde, profesC?r. de _la Academia. - A la galantería del Sr. Lagarde, n_1st1_ng111do (CONTINUACIÓN) profesor de la Academia de Toledo, debemos los d1huios 911e reproducimos y que representan varios detalles de las prácticas que los alumnos ne aquélla verificaron en el campamen!o de la dehesa de los Alijares. Consistieron éstas en levantam1e~to de planos, reconocimientos, construcción de obra~ de campana, establecimiento de Hneas telegráficas, etc.; traba¡os que. llevaron á cabo los alumnos con aplicación, disciplinayent11S1asmo, y que presenciaron el ministro de la Guerr~ y ~umerosos generales, jefes y oficiales de todas las armas é rnst1tutos. Del buen resultado de tales prácticas es pr~eba 1~ Real or_den á raíz de las mismas publicada en el piano Ojia~/ d~I J,ft. 11isterio de la Guerra, concebida en termmos encomiásticos y allamente honrosos para el director, jefes, profesores y alum· nos de la Academia. El día 23 se levantó el campamento, emprend~ndose la !11ar• cha por Almonacid, Villasequilla, Y_epes, Ocana y Aran¡,uez, donde S. M. la reina regente obsequió con un almuerzo a los expedicionarios, los cuales regresaron el 31 á Toledo para continuar los interrumpidos estudios. Souchón prepara su discurso. ¡Calcule usted si esta~án de enhorabuena las genealogías de las dos familias! ¡Ah!, exclamó deteméndose de pronto. ¿Ha comenzado usted ya sus preparativos de marcha? . . Al hacer esta pregunta, la señorita de Sainte-Sev~re fiJaba sus nuradas en el gabinete de Gilberto donde se veían cofres entreabiertos, llenos de ropas Y de libros. Después de ;n rato de contemplarlos en .silencio, exclamó con triste sonrisa: - ¡Cuánto los envidio! ... Y diciendo esto se encaminó al sitio donde la esperaba el coche. - ¡Vamos, buen viaje, señor Maujeán!. .. Tal vez nos volveremos á ver en el gran mundo. . . . . . Y ofrecióle de nuevo la mano, fiJando en él la misma mirada compasiva, pero Gilberto no quería, no podía comprenderla. , _ . Un momento después vió desaparecer el coche que ~onduc1a á la senor~ta de Sainte-Severe atestado de las provisiones que habían ido á buscar á la cmdad para el festín: para el gran banquete de boda del día sig~ien!e. La materialidad misma de aquellos objetos le convenció de que ya sería mút1l esperar; era for· zoso adoptar un partido, alejarse de Chatillón, • •• Vaqueros. Regreso de la ganadería, cua~o de D. Baldomero Galofre (premiado en la Expos1c1ón general de Bellas Artes de Barcelona). - Galofre, aunque pint.or de la que pudiéramos llamar escuela moderna, .Y á mayor abundamiento determinadamente español, es apasionado de la realidail, pero embellecida y vigorizada por el arte y el ingenio. Al igual de tocios los que huyen de la vulgaridad ó de conocidos moldes, ha procurado tener carácter propio, y bus<;andq en su patria y en cuanto le rodea, vive y se agita el med10_ de su acci6n, produce admirables cuanros de costumbres y !1pos nacionales, que vienen á ser por su constante labor y no mte• rrumpida producción la historia contemporánea pintoresca de nuestra patria. A este género pertenece su lienzo Los va,¡ueros. expuesto y premiado en la Exposición general de Bellas Artes de B8:rce· lona, y si bien no es la obra más genial de Galofre, contiene bellezas y detalles muy dignos de elogio. tre, estatuario; Ducrost, escultor <lec~rador, y Frantz J~ur• dain, arquitecto. - Después de ocho anos de perseverancia y esfuerzos el comité que preside M. Sully-Prudhomme ha logrado el;var al inmortal fabulista un monumento dign~ de su genio. Sobre una columna de bronce de 4 metros y medio des· cansa el busto de La Fontaine¡ la gloria le corona y á su lado tiende su vuelo el genio de la sátira. En la cornisa de la coVI lumna está el cuervo teniendo en su pico el queso que la zorra astuta codicia; en la éscalinata las dos palomas y el león que ••• BIEN VENG.\S MAL ... recuerda las más célebres fábulas; detrás la alondra escondida Recuerdos, cuadro de D. Dionisio Baixeras entre los trigos da sabios consejos á sus pequeñuelos.. El conjunto del monumento, al que con _gran acierto ha (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de _BarceQuince días después de estos sucesos podía leerse - Podrá no ser Baixeras representante, como artista, de en la sección de espectáculos de algunos diarios de dado el arquitecto el estilo de la época de Lm~ XIV, es armo- lona). nioso y el lugar en que está emplazado poético como pocos. la moderna escuela catalana; pero en cambio todas sus obras, á la corte el siguiente suelto: pesar del contagio transpirenaico que en ellas se observa, acu«Esta noche tendrá lugar en el favorecido teatro san mérito indiscutible y cualidades no comunes, . • •• El cuadro titulado Recuerdos es uno de los que már. honran de X ... el estreno de una comedia en tres actos, que Recuerdo de Marruecos., ?uadro de D. Gonzalo á este joven pintor. La composición, la tonali?ad, la hora Y lleva por título el conocido proverbio Bien vengas Bilbao (premiado en la Expos1c1?n genera( de Bellas Arl~s )os pormenores todos se hallan perfectamente mter~re!ados. mal, etc., debido á la bien cortada pluma de un joven de Barcelona). - Digna representación ha _lf:mdo Gonzalo Bil- El grupo de marineros recordando hechos y acont~c1m1ent~s literato, cuyas obras son muy aplaudidas y celebradas bao, por medio de sus obras, en la Expos1c1ón general _d~ Be- de su azarosa vida, sus trajes en los que las telas tienen ~ahllas Artes de Barcelona. Dos géneros completa!llente d1stmtos dad y las anclas que les sirven _de banco. están re~roduetdos en el mundo ck la literatura.» por el asunto y el procedimiento representaban su _gran lienz~ con exactitud. No en balde ha sido escogido este henzo para El joven y aplaudido escritor era nuestro héroe titulado La vuelta al liato, que ya hemos dado a conocer a figurar en el naciente Museo municipal de Bella_s Artes, y no Cazpitilla, que había tenido buen cuidado en prepa- nuestros lectores, y las cinco preciosas tablas en las que el ar- en balde distingue el público inteligente á este ¡oven arllsta, rar previamente la opinión pública con las preceden- tista reprodujo como resultado de un viaje á Marruecos, tipos que en un periodo de tiempo relativamente 1?reve. ha logrado y costumbres de aquel pueblo tan digno de estudio flan á sellalados triunfos por su laboriosidad é intehgenc1a. tes Hneas. La noche de la función presentaba un animado as- propósito para que el pintor pueda dar muestra de hábil colorista. Torrentes de luz, viveza de tonos, líneas elegantes, por* pecto el teatro de X ... Veíase en las primeras filas menores delicadísimos y el sello de la variedad obsérvanse en •• de butacas,_á todos ó casi todos los antiguos compañe- ¡05 cinco preciosos estudios á que nos referimos. Justa esti- Antes de las regatas, dibujo de Percy Taros de penas y fatigas de Serafín, á quienes éste no mamos la recompensa que ha mereci~o el que repr?~ucimos rrant. - El sport náutico puede decirse que ha al~n~do su y acertada la resolución del Ayunta!11_1ento en adqumrlo con apogeo, pues las regatas constituyen una de las pnnc1~ales y había olvidado en el reparto de localidades. más aristocráticas diversiones de toda ciudad ó villa situada En un palco se encontraban desde muy temprano destino al ya importante Museo mumc1pal de Bellas Artes. junto al mar ó que posea en sus inmediaciones algún r_lo ó lago la enorme personalidad de Doña Milagros y su inte· propio para la navegación de las pequeñas embarcaciones. El •• resante hija. arte por otro lado ha venido á darles su sanción aprovechando Vistas de San Petersburgo. ~l Almirantazgo, ~e~como tema para elegantes composiciones tan interesante especDoña Milagros no cesaba de charlar con una íntide la capital rusa, es el punto de paruda de las tres prmc1• táculo. ma amiga que la acompañaba, alzando la voz con el tro pales vías de San Petersb~rgo, que son: Nevski Prospect, la De los ejercicios que una tripulación practi~a en su esquife objeto de que los espectadores que á sus inmedia- Goroiovaya y la Vowesemt:i. . ensayándose para las próximas regatas ha tomado asunto Percy ciones se encontraban supiesen que el autor de la En la primera se encuentra la plaza de Catalma, en donde Tarrant para el be!Hsimo dibujo que reproducimos, y aunque comedia que aquella noche se estrenaba era nada se alzan entre otros magníficos edificios la Biblioteca pública, el sport, propiamente dicho, figura en éste como elemento seel teatro Alejandra y el palacio Anichkof, residencia del em- cundario, el solo grupo de jóvenes, que ocullas en la enramad.a menos que el futuro de su hija. · perador y en cuyo centro se ostenta el monumento de Catali- contemplan el ensayo, basta para hacer simpática la composiY nuestro protagonista, ¿dónde se encontraba en na II c~nstruído en 1873 según el proyecto de Mikieshin. ción del notable artista. aquel momento solemne en que su suerte ibaá deci- Co~tiguo al palacio de Anichkof hay el puente del mism@ nombre sobre el canal Fontanka, en donde se admiran los dirse? • grupos en bronce modelados por el barón Kl~dt von •• En el último rincón del escenario, en el hueco que Jcuatro urgensburg, dos de los cuales reproducimos. formaban un bastidor de selva y un sillón de castillo Del mismo escultor es la estatua ecuestre del emperador Barcelona. - Plaza de la Paz, cuadro de don feudal, alejado del bullicio de la sala y con las de Nicolás que corona el monumento elevado en la plaza de Juan Roig Soler (premiado en la Exposición general de Caín hallábase el autor esperando la sentencia de su Isaac en el paseo de la Ascensión; este monumento, obra del Bellas Artes de Barcelona). - Ventajosamente conocido por arquitecto Monferrant, constructor de la iglesia de Isaac, es un sus producciones, goza ya Roig Soler de merecida reputación. auditorio. verdadero tour de force , pues el caballo, lanzado al galope, Grato recuerdo conservamos de sus bonitas marinas y de los A su lado y prestándole los auxilios espirituales, se mantiene en equilibrio sobre los pies traseros sin _ningún numerosos estudios que ha pintado; recuerdo de sus frecuentes excursiones por los pueblos de nuestro litoral. La playa de se encontraba uno de esos amigos oficiosos que nun• otro apoyo en el pedestal. Sitjes y el barrio de pescadores de Villanueva hanle servido ca faltan en las grandes ocasiones de nuestra vida, de motivo para producir bellísimos cuadros. máxime si pueden sacar alguna utilidad. ••• Su cuadro !'laza de la Paz, adquirido por nuestro AyuntaEmpezó la representación: cada ruido que llegaba ¡Última hora!, estatua en bronce de D. José miento para figurar en el Museo municipal de Bellas Artes, es á bs asustados oídos de Serafín le parecían otras Oampeny, fundida en los talleres de D. Federico Masriera un acabado y concienzudo estudio, que demuestra las cualiday Compañia (Exposici6n general de Bell~s Artes de Barcelo- des asimilativas del Sr. Roig Soler, as( como la brillantísima tantas amenazas de muerte. - La bonita escultura que reproduc1mo~ pertenece á ese gama de su paleta, propia y exclusiva de este artista, cuyas Su amigo no vacilaba en adelantarse á los prime- na}. variadlsimo género ne obras que Campeny produce, en las que obras no pueden nunca confundirse por el sello e;pecial que las ros bastidores y volvía presto con la tranquilizadora se manifiesta su genialidad y buen gusto. De entre sus dedos y distingue. frase: ¡La cosa marcha, chico! ¡El público ríe! ... La con los palillos,. el barro ~dqui~re f?rma para. convertirse en u~ Martinez está asombrosa en su papel de sonámbula. estudio académico, sentido ó mspuado, ó bien en esas figuridonosas y elegantes, que parece pugnan algunas veces con JABOtJ REAL JAOON Se escucha de nuevo un ruido sordo y Serafín no tas Único ltu,entor la materia de que están formadas. Este empeño de Campeny oETH R I OACE 29,B•desltaliens,Pans VELOUTI NE puede contenerse y exclama: obsérvase en muchas de sus obras, cual si el escultor tratara de hacer olvidar por un momento la grosera pesadez del ba· r.icomen11dos por autori~ade~ medicas pm la lllgieno do la Piel 1 8~!Ie11 del Color - ¡Estoy perdido! ... ¡Patean! . IV:IOLETI 57 1 XI G ilberto abrió presuroso ... Una mujer cayó desfallecida en sus brazos ... Las noticias de la señorita de Sainte-Severe eran muy exactas: cierto día anunció que el conde de Bagrassand, rompiendo con sus antiguas costumbres, consentía en irá establecerse en París, lo cual juzgaba necesario para la instrucción de los niños; y pocos días después, Gilberto supo que se le había inducido á comprar de nuevo el palacio de la calle de Babilonia, cualquiera que fuese su precio, pues nada era imposible para aquella fortuna enorme que vencía todos los obstáculos. Bastaba que la vizcondesa indicase un deseo para que se realizara al punto, y todos sus caprichos quedaban satisfechos. Por último, habíase procedido á la redacción del contrato, en virtud del cual el conde doblaba las anteriores ventajas, cediendo ahora cuatro millones á la vizcondesa de Cabro!. Ante estas confidencias, Gilberto se sintió agobiado por el sentimiento de su impotencia, bajo el peso de aquella fortuna que aniquilaba sus últimas esperanzas. La señorita de Sainte-Severe parecía mostrarse indiferente á tan deslumbradora riqueza y hablaba de los millones con la mayor naturalidad sin manifestar envidia. No era esta fortuna Jo que ella deseaba, sino el bienestar que permitía á Gilberto vivir independiente; y sin decírselo á él, dábalo á entender bastante. Mientras se paseaba con Maujeán en su jardín, elogiando su pequeña casa, dirigía á todos los objetos miradas codiciosas, pronunciando frases entusiastas en que se revelaba su pensamiento íntimo. Gilberto vió á la institutriz la víspera misma del día en que debía celebrarse el casamiento. Había resuelto alejarse, volverá Roma; pero quiso aguardar hasta lo último, aunque decidido á marchar, no pudiendo resolverse de una vez, como si aún esperase un imposible. - Todo está preparado, díjole la señorita de Sainte-Severe; la ceremonia se celebrará en el castillo de Mareuil, en el gran salón, y la marquesa confía en poder bajará presenciarla. El alcalde, que es uno de sus colonos, no puede rehusarle nada, y el notario se ha trasladado á Mareuil para la firma del contrato. Ha ocurrido una cosa que yo no comprendo, y es que el castillo, del cual se tenía solamente el usufructo, no perteneciendo ya á la familia á causa de estar sobrecargado de hipotecas á la muerte del vizconde, figura de ¡mevo en el contrato como donativo de la marquesa ... En fin, volviendo á lo que decía, la ceremonia se verificará en el salón y en seguida irán á la iglesia ... El sacerdote La noche comenzaba á cerrar, y Gilberto entró en su casa para hacer los preparativos de viaje. Apenas tocó la comida, que como de costumbre le habían llevado de la posada inmediata, y empujó hasta un rincón la mesa tal como estaba servida. Después paseó de un lado á otro, entregado á sus reflexiones; de vez en cuando dejábase caer en el sofá y volvía á levantarse casi a_l punto, poseído de ~,na agitación febril que no le permitía el reposo. Y el tiempo pasaba; las bu11as ludan en sus candelabros con llama vacilante. ¡Qué noche! Parecíale que en aquellas pocas horas se había concentrado toda su vida de los añ~s transcurridos; y aleccionado por su propia experiencia, imagin?se que al fin i~a. á ~esolver un enigma, un problema de psicología social, la razon de ser, la legitimidad de las castas. ¡Ah!¡Cómo defendían su posición aquellos á quienes él había creído tan bien dispuestos á recibirle en su seno! Y una vez en la ciudadela, ¡cómo re~h~za?an la escala con el pie, y qué compactos se mantenían, celosos de sus pnvileg1os, de sus títulos y de esas partículas que ya á nada conducían ... ¡A nada! ¿Era efectivamente así? ... ¿No seda la falta de un nombre con título lo que á pesar de las protestas de Blanca había sido el principal obstáculo para que ésta le aceptara? No cabía, pues, decir que esto no con_ducí~ á nad~... Los menos afortunados de esos elegidos, aquellos á quienes su situación_ debiera vendar los ojos, lo comprendían tan bien, que se mostraban los m~ intratables. La condesa de Chalieu, aun siendo tan pobre como era, cons1der~base muy superior á él, que no parecía existir siquiera para las señoras de Preville y de Tertre. Por otra parte, ¿no se había separado de su sociedad al no participar de sus preocupaciones? Es preciso aceptarlo todo del partido á que uno pertenece; pero él hacía sus reservas ... ¡Cómo se habían aprovechado de e~to! ¡Aquellas santas mujeres que le admitieron benévolas como amante de la vizcond~sa, cuando se creyeron autorizadas á ello por las apariencias, no habían podido tolerar la idea de que llegase á ser esposo legítimo de Blanca de Cabro!! Olvidaba, á decir verdad, á la señorita de Sainte Severe, ajena átales supersticiones; pero ésta era una tránsfuga que había desertado de los suyos. De modo que también se contaban excepciones, pues lo mismo podía decirse de la anciana marquesa de la Fonfreyde ... Llegada á cierta edad, prescindía de todas esas fútiles distinciones; sólo ella era razonable, y por eso la tachaban de !_oca. Reflexionando así, recordó particularidades en que no se fijara en otro tiempo. En la sociedad en que tan bien se le recibía, tratábasele, á su mo~o de ver, con cierta cortesía exagerada, dispensándosele consideraciones demasiado at~~tas, jamás solicitadas por él; y esto se hacía sin duda para trazar una lfnea divisoria é impedir la familiaridad. Gilberto pensaba en el conde de Bagrassand, que á pesar de haberse mostrado tan amigo y tan amable, sieID;pre observó _con él formas de la más refinada cortesía, tanto que con frecuencia pensó d~cirle: «¡Cuánto le agradecería, señor conde, que no fuese usted tan atento conmigo! ... No lo era tanto con Pedro y los otros.» Pedro de Cabro!, sin embargo, ¿no había sido para él un verdadero amigo, entusiasta, cariñoso y sin altivez, siempre leal y generoso? ... Esta era otra excepción, que le prohibía englobará todos en la misma censura de insoportable orgullo. ¿Qué tenían para justificar tal pretensión? ... ¿Sus tradiciones? Estas podían perderse, pues los que abandonan la familia y caen en la miseria no las conservan ... ¿Su educación, su tono de buena sociedad? ¡Bah! Esto se adquiere, y á Gilberto le parecía haberlo adquirido. Sin embargo, le rechazaban, á él, su defensor, que pensaba como ellos ... Así, poco á poco, una sorda cólera invadía su corazón. La sangre de los Maujeán, aquella sangre plebeya y celosa de la igualdad, hervía en sus venas y se rebelaba. No obstante, á pesar de indignarse contra ellos, no tenía en su interior ninguna censura contta la mujer á quien hubiera debido agobiar con su cólera. Blanca era la que le abandonaba, la que más cruelmente le había arrojado á la humildad de su cuna, y sin embargo no tenía fuerza para encolerizarse con ella. Parecíale tan natural que quisiese conservar su categoría en la sociedad, y de tal modo veía en la vizcondesa la expresión y el tipo de aquélla, que su abandono se convertía en una especie de virtud de estado y en un mérito. �57 2 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 506 - ¡Dios mío!, exclamó Gilberto. ¿Qué tieHe usted, qué ocurre? Blanca halló en su dolor fuerzas para sonreirse, é hizo con la mano una señal indicando á Gilberto que esperase hasta que pasara aquella debilidad para explicarse. Entonces, arrodillado delante de ella y fija su ardiente mirada en aquel rostro que recobraba poco á poco sus colores, comenzó á meditar cómo era posible que la vizcondesa se hallase allí; que aquella mujer cuyo casamiento debía efectuarse dentro de pocas horas, estuviera en su casa, bajo su mismo techo y en sus brazos. Gilberto preguntaba con dulzura, temiendo que hubiese ocurrido algún drama en Mareuil ó en la Rivoironne, ó que algo terrible la hubiera obligado á marchar. Blanca sonr~ía, moviendo la cabeza. No, nada de esto había sucedido. Por fin se incorporó, mirando á su alrededor con curiosidad. _, - ¡Ah!, exclamó. ¿Ya tiene usted preparado su equipaje? ¿Decididamente se marcha? ¡Pues bien: haremos el viaje juntos! Gilberto se puso en pie al oir estas palabras. - ¡Oh, Blanca, Blanca!, exclamó. ¿Qué dice usted? ¡Marchar juntos! ... ¿He oído bien? ¿No es la fiebre ó el delirio lo que la induce á decir eso? - No, contestó la vizcondesa; no estoy loca .. . Tal vez lo estaba hace un mes, cuando me engañé á mí misma ... ¡Cálmese usted, siéntese junto á mí y lo sabrá todo! Hízolo así Gilberto, con el corazón palpitante, y volvió á interrogar á Blanca. - ¿Ha huído usted, pues, de Mareuil? - Sí. - ¿Sola, á pie ... de noche? - ¡Sola, sí, á pie, de noche! ... - ¿Y sin decir nada, sin avisará nadie? - ¡Sin advertirlo á nadie! He querido dar un paso decisivo ... cortarme la retirada, y ya está hecho ... Entonces, arrodillado delante de ella y fija su ardiente mirada en aquel rostro que recobraba Gilberto se arrodilló de nuevo, y cogiendo las manos de la !poco á poco sus colores ... condesa, besólas apasionadamente. - ¡Hable usted, dijo; yo la adoro con locura! ¡Jamás la he amaEl corazón de Maujeán se irritaba contra tal felonía y á cada instante avivábase do tanto como en estos felices momentos! más su dolorosa llaga; pero todo en vano. Blanca era para él como esos niños - Ya lo sé, contestó Blanca; estoy segura de ello ... ¿Qué desea usted saber? irresponsables y con exceso queridos, á quienes no se puede menos de perdo- Vamos á marchar, á poner la frontera entre Mareuil y nosotros. Nos ca~arenar el daño que hacen. mos en el extranjero.,. ¿No le digo á usted bastante con esto? Solamente el amor, ese salvaje instinto de la naturaleza, rompía algunas veSu ánimo, fijo en esta resolución, no parecía poder ocuparse de otra cosa; ces los cuadros de la sociedad escogida de que la vizcondesa formaba parte; todo lo demás tenía poca importancia para ella. Recomendaba á Gilberto la elevaba á los unos y precipitaba á los otros; pero el amor de Blanca no había calma, y sentíala ella misma, en la exaltación de sus pensamientos, con los nerllegado á este punto y era excusable. Las grandes pasiones no se producen tal vios sobrexcitados. vez en esas altas esferas, ó por lo menos son raras, considerándose como un - No se inquiete usted por nada, dijo, pues todo lo he previsto. Mi equipaindicio de innoble cuna, como señal de ordinaria y baja estirpe, en la que re· je estará aquí muy pronto, apenas raye el día, pues ya lo tenía preparado para aparece la primitiva impetuosidad. La vizcondesa era de una raza escogida, refi- el viaje de boda, y solamente me faltaba cerrar los cofres. También traerán á nada, algo fría y que no conoce esos arrebatos. Siempre fué para él, á pesar de los niños... Ya comprenderá usted que no podía abandonará Guy y Juana... su ternura, la vizcondesa de Cabro!; ahora era, ó sería dentro de algunas horas, No careceremos de cosa alguna; yo no necesito nada... la condesa de Bagrassand. Entretanto, él partiría para volver á la obscuridad, Y añadió con una sonrisa: para que nada perturbase, empañara ni disminuyese la felicidad de que iba á - Los millones del conde me han infundido temor... disfrutar, la brillante restauración que el conde le preparaba. Poco á poco, la vizcondesa se tranquilizaba, expresábase con más calma, y Y cuando pensaba en ellos, representándoselos cogidos del brazo, horribles consintió en dar las explicaciones que se le pedían. visiones cruzaban por su mente y parecíale que el aguijón de los celos le des- ¿No comprende usted, dijo, lo que ha pasado en mí? Hasta el último insgarraba el corazón. ¡Sin embargo, si él hubiese querido! ... De repente se levan- tante vacilé. luché ... y vacilaba aún cuando le vi á usted en la «estación del tó y comenzó á dar vueltas por su habitación con ademanes furiosos. descanso.» Todas las razones, las malas razones quP. le dí á usted, me habían ¡Sí, si él hubiese querido, si no la hubiera respetado aquel día en su aposen- convencido al fin ... ¡Me opuso usted tan pocas objeciones!... Y los días pasa· to, cuando perdían la razón! ... Habría quedado unida con él para siempre, sin ban, y yo dejé que las cosas siguieran su curso... Pero hoy, esta tarde, esta posibilidad de remediar lo hecho ... ¡Para siempre! ¿Quién sabe? ... Tal vez ten• noche, cuando vi que todo había concluído... que todo estaba dispuesto ... el dría sobre este punto los mismos escrúpulos que la señora de Chalieu y las salón arreglado para la ceremonia de mañana... no sé lo que sentí... Acababa otras; tal vez considerándole suficiente como amante, no le habría creído, ni aun después de su falta, bastante elevado para ser su esposo. En medio de estas reflexiones, extrañas ideas se agolpaban á su pensamiento, ideas novelescas de una imaginación infantil, que no podía rechazar y que se complacía en seguir ingenuamente, dejándolas desarrollarse como para buscar consuelo á su desgracia. Parecíale ver á Blanca al día siguiente en el salón de Mareuil, frente al señor alcalde, cuando éste hiciera la pregunta sacramental: <<¿Consiente usted en tomar por esposo ... ?» Veíala levantarse pálida, resuelta y contestar con un enérgico «¡no!» Seguíase á esta escena profundo silencio y el asombro de los convidados, que se miraban entre sí... O bien por la noche en su habitación, cuando el conde se arrodillara.ante ella, decirle con tono re-~ -, suelto: «No se acerque usted á mí, caballero, ó de lo contrario me daré muerte ... » Y blandía un puñal, ó un frasquito de veneno ... ¡En fin, locuras! l Muchas horas hacía que Gilberto se entregaba á estos pensamientos; el reloj señalaba las dos; las bujías de los candelabros estaban medio consumidas, y á su alrededor, en aquella casa deshabitada y en aquel camino desierto, reinaba un silencio profundo, la tranquilidad de las cosas que dormitan. Al mirar por la ventana, creyó al pronto que comenzaba á rayar el día, pero eran los rayos de la luna que blanqueaban en aquel instante los macizos de árboles del jardín. Sintiéndose rendido de fatiga, volvió á sentarse en el canapé, en demanda de descanso. f ¿Se había dormido? De improviso, en medio de aquel triste silencio, la puerta del jardín, que él no cerraba nunca, abrióse bruscamente, y en seguida se oyó com_o el paso rápido de una persona que cruzase los caminales. ¿Quién venía? 1:,a idea de una desgracia cruzó por su mente; pero en el mismo instante expe~ment_ó una alegría inmensa, en la cual no podía creer, y que era como la contmuac1ón de sus sueños novelescos de antes. Corrió al vestíbulo y pudo oír entonces un ligero ruido, como el que produce una mano que busca á tientas la campanilla ó la aldaba de la puerta. Giiberto abrió presuroso ... Una mujer cayó desfallecida en sus brazos, dejando escapar sollozos que ahogaban su voz. - ¡B!anca!, exclamó ... ¿Es posible? ¿Es usted realmente? La Vizcondesa no podía contestar; su cabeza se inclinaba tan pronto á un lado como á otro, porque perdía el conocimiento. Gilberto la sostuvo en sus "': -~-.. brazos, condújola al canapé, y allf permaneció la vizcondesa inmóvil, con la ' .. , ....... .cabeza echada hacia atrás sobre el respaldo, con los ojos medio cerrados y muy pálida. ... y en su consecuencia, introdujo una carta por debajo de la puerta. f' -~- ¡ r -~ ·,_ ' .A · . 'x;,c ijÚMERO 506 ... y sirvió él mismo LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA á Blanc:t, que devor6, sonriendo, cuanto le ponla delante ~e en!rar en mi habitación, hallábame sola, no me había acostado, y en aquel silencio profundo comencé á pensar ... ¡Sí, á pensar en usted, á quien iba á perder para siempre!... ¡Ah! ¡Con qué fuerza estaba arraigado en mí este amor que nos enlaza! ¡Cómo se infiltraba en mi corazón por todas las fibras! Jamás le dije á usted nada; mas ahora le confieso que ya en París le sentí nacer... su marcha me lo descubrió todo: que usted me amaba y que yo estaba dispuesta á corresponderle... Después ... aquí, cuando fué preciso volver á Mareuil en mis horas de ocio, aún pensaba en usted y acabé por no pensar en otra co~a... ¡Al fin vol~ á ver!~! ... Entonces pude conocerle mejor, apreciar bien hasta qué punto se d1ferenc1aba de otros y comprender el carácter de usted que me domina por el talento, y que en la larga intimidad de un año me ha revelado usted todo un mundo para m! hasta entonces desconocido. ¡Yo, que le amo y admiro, iba á perderle para siempre y en muy pocas horas!... A medida que el tiempo pasaba invadíame un terror invencible y llegué á temer al conde. Veíale entrar al día sigu!ente en Mareuil y después en mi aposento... parecía que las paredes del castillo, desplomándose sobre mí, me sofocaban, y pensé que mientras sintiera su peso no tendría valor para contestar con un no... No temía ya la pobreza para mí ni para mis hijos. ¡Pobres digo!... No lo serán, gracias á la marquesa, que ha rehecho nuestra fortuna. La propiedad de Mareuil nos ha sido restituida libre de toda carga, y por lo tanto sin molestar á nadie podía seguir mi inclinación, vivir con usted de la manera que yo he soñado... Al pensar esto, quise acabar de una vez, huir de allí al punto, correr en busca de usted... Si hubiese esperado la aurora, seguramente no habría partido... habría sido cobarde... y por eso emprendí la fuga. - Pero ¿por qué prodigio ha podido usted salir de allí? - Verdaderamente se puede llamar prodigio, pues cuando salí de mi habitación era tarde, muy tarde... En medio de la fiebre que me abrasaba, conservé sin embargo bastante lucidez de espíritu para pensar en todos los detalles y hallábame poseída de cierta exaltación. No me era posible dar orden para que enganchasen, ni tampoco llevarme los niños que estaban acostados, pues la señorita de Sainte-Severe dormía en el aposento inmediato y no quería confiarle mis proyectos; pero podía servirme sin conocerlos... Blanca entró aquí en algunos detalles para explicar á Gilberto lo que había imaginado á fin de que Guy y Juana pudieran reunirse con ella. Tenía costumbre de no despertar á la señorita ele Sainte-Severe después de retirarse ésta á su habitación y de comunicarle sus órdenes por escrito, y en su consecuencia introdujo una carta por debajo de la puerta. En pocas palabras rogaba á la institutriz que apenas amaneciera enviara ?U equipaje á la estación de Chatillón, dando orden para que el coche se detuviera delante de la casa de Gilberto, para un encargo que le había confiado. Añadíale que todo esto había sido convenido ya con el conde para facilitar la marcha al día siguiente, y recomendábale también que con el coche fueran Guy y Blanca, distracción que les agra baba mucho y de la cual no sé atrevería á privarles la institutriz. Los cofres estaban en el vestíbulo y se los llevarían sin entrar en su cuarto, donde nadie penetraba mientras Blanca no llamase. Cuando la señorita de Sainte-Severe marchase con los niños, creería que la vizcondesa no estaba levantada aún. - Dispuesto así todo, continuó Blanca, me encaminé á obscuras hacia la escalera grande, atravesando los corredores, y llegué al pórtico... En el patio, los perros gruñeron, pero calláronse al reconocerme... La verja estaba cerrada y me fué preciso dar la vuelta al castillo y atravesar el jardín... Recordé que en un sitio la cerca se había derrumbado en parte y al fin lo encontré ... No hubo más remedio que arrastrarme sobre la hierba y mi vestido se desgarró entre los matorrales en el momento de salir fuera. Una vez en el camino, emprendí la marcha apresuradamente... ¡Ah! ¡Qué largo me pareció este camino que había reco~ rrido con tanta frecuencia! Se me figuraba oir rumor de pasos que me perseguían, ver personas apostadas en cada matorral, y cuando al fin divisé las luces de la ciudad y reconocí la puerta de la casa de usted, consideréme feliz, libre, 573 salvada; pero entonces me estremecí al pénsar que tal vez se habría marchado ya... Y al verle, s.obrecogióme el desfallecimiento. Ahora es preciso huir, y esto cuanto antes... No quiero ver más al conde... - Pero, repuso Gilberto, cuando noten la ausencia de usted, creerán que ha ocurrido alguna desgracia, y la marquesa ... - Ya he pensado en ello y por eso he dejado una esquelita sobre mi velador... ¡No hay cuidado; no me guardará rencor por eso! En mi carta le suplico que me excuse con el conde y ella· sabrá arreglarlo todo. Además le prometo que apenas sea posible volveremos á reunirnos con ella... - ¿Y ha hecho usted todo eso por mí?, preguntó Gilberto. Y arrodillado aún ante Blanca, comenzó á besar de nuevo sus manos; mientras ella, cogiendo su cabeza en el impulso de su pasión, apoyóla sobre su seno; Gilberto levantó un poco la frente y sus labios se tocaron y unieron. ¡Bien podía ahora oprimir contra su corazón, estrechar y acariciar á la mujer tan ardientemente deseada desde hacía tanto tiempo! El amor que Blanca acababa de confesar, más grande de lo que él podía haber soñado, centuplicaba su propia ternura. En aquel momento sentíase capaz de hacerla olvidar cuanto abandonaba por él, los millones, el título y su sociedad, y así se lo decía. Blanca le había comunicado su ardimiento;_ aceptaba la idea de aquella fuga, semejante á un rapto, y hallábase dispuesto á seguirla. Seducíala sobre todo aquella calaverada, aquel capricho de mujer, que defraudando todas las esperanzas del conde en el último instante, cuando todo estaba preparado para su casamiento, huía á pie, de noche, sin llevarse nada. Y contemplaba las manchas que la hierba había dejado en su vestido, los rasguños que las espinas habían inferido en sus manos delicadas al cruzar la cerca... ¡~!anca, la vizcondesa de Cabro!, había sufrido todo esto para irá decule que le amaba, que no amaba á nadie sino á él y que iban á marchar juntos para casarse!... ¡Al fin sería su esposo! Los dos seguían ~brazados, poseídos de la misma embriaguez, dejando volar su pensamiento en esos mil sueños de sensaciones felices de que en breve podrían disfrutar. Seguros de una felicidad á que ya tocaban y que solamente de ellos dependía, ni aun pensaron en la solicitación de sus sentidos, que por su misma embriaguez sumíales en un letargo delicioso y enervante que aniquilaba la energía de sus almas. Con las manos convulsivamente cogidas, permanecían silenciosos, contemplando á través de los vidrios la pálida luz de la aurora naciente que les llevaba la felicidad. ' Muy pronto penetró en la habitación la luz alegre del día, y hubiérase dicho que con las últimas sombras desvanecíanse la pesadilla, las malas inteligencias que durante tan largo tiempo les tuvieron separados; sus esperanzas juveniles despertábanse con los tenues albores matutinos y la alegría dilataba sus corazones. - Los niños no pueden tardar... dijo Blanca. Y fué á mirar por la ventana. Después, para distraer su impaciencia1 comenzó á pasear por la habitación, cruzando entre los cofres y muebles y hablando sin ilación sobre las últimas medidas que se debían adoptar para el viaje... Al fin se detuvo ante la mesa aún servida y contemplóla sonriendo. - ¡Qué vergüenza, exclamó, debo confesar que tengo hambre! ... No he comido nada en todo el día de ayer... Gilberto adelantó una silla presuroso y sirvió él mismo á Blanca, que devoró, sonriendo, cuanto le ponía delante. No dejaba de ser curioso aquel apetito en medio de las Zf>zobras que debían inquietarla. Cuando hubo concluido, volvió á pasearse por la estancia con paso febril, dirigiéndose á menudo á la ventana para escuchar los más leves rumores y muy pronto dió señales de impaciencia. Gilberto se esforzó para tranquilizarla, pero él mismo estaba inquieto. De repente oyóse el ruido de un carruaje; los dos se precipitaron hacia la puerta y divisaron el landó de la marquesa; mas llegados al camino, solamente vieron en él á la señorita de Sainte-Severe, que acababa de apearse. - ¿Y Guy y Juana? ... preguntó Blanca. - Se han quedado en el castillo; el conde de Bagrassand no ha permitido que vengan. - ¡El conde de Bagrassand! ¿Con qué derecho? - ¡Dios mío, señora, se ha de tener en cuenta que es su tutor y que tiene alguna autoridad sobre ellos!... En tales condiciones, he creído de mi deber obedecerle. (Continuará) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 574 NúMERO 506 ejemplo, entre los pequeños hornos alimentados por . La fig. 2 representa la instal_aci6n de un alto horlas corrientes de aire naturales y á veces por fuelles no para carb6n vegetal del siglo pasado. Aquí se de cuero, y estos grandes hornos de la industria mo- trata ya de una metalurgia más complicada que la EL HERRERO EN 1791 derna cuya altura excede en algunos de 15 metros, de la fragua catalana, pues este ho_rno da un producNuestra época ha presenciado en el transcurso de que están provistos de sopladores potentes y de ap~- to intermediario, el hierro fundido que, refinado los últimos cincuenta años una serie de transforma- ratos regeneradores de calor y que pueden producir luego, se transformará en hierro soldado. La elevaciones que han afectado profundamente á las grandes diariamente de 2 á 300 toneladas de metal, sobrepu- ci6n del alto horno no excede de 5 metros Y las majando de esta suerte en un día lo que los terias depositadas en el nivel sµperior s?n a_rrojadas antiguos hornos producían en muchos al cañ6n á fuerza de brazos: en la parte mfenor se ve años. el agujero por donde salen las esc~rias. Este horno La transformaci6n es tan completa, recibe el viento por dos fuelles movidos por una ruegue con ser casi contemporáneos nues- da hidráulica, y las aletas puestas en el· árbol de la tros aquellos procedimientos, se nos pre- misma comprimen alternativamente. los dos fuelles sentan hoy ya como una evocaci6n de poniendo en tensi6n dos perchas flexibles que forman tiempos remotos y apenas podemos con- resortes los cuales, al cesar la acci6n de la aleta, se vencernos de que nuestros antepasados alzan a:rastrando los referidos fuelles. Los galápagos hayan podido contentarse con ellos s6lo fundidos así obtenidos, que son enviados después á algunas generaciones antes de nosotros. la fragua para su refinaci6n, se pesan en la ingeniosa Pero sea de ello lo que fuere, esa com- báscula que se ve en el centro del grabado. paraci6n de procedimientos de fabricaComo espécimen de las industrias_ anexas á l_a heci6n de lá metalurgia á un siglo de dis- rrería reproducimos en la fig. 3 la vista de la mstatancia presenta un interés excepcional. laci6n de un tren de fundici6n del siglo último: en Un distinguido ingeniero francés, M. Ha- ella aparecen los dos laminadores movidos ~or e~llopeau, hizo de este asunto, cuando la granajes de madera regidos por dos rued~s h1dráuhúltima Exposici6n universal de París, te- cas. El hierro, adelgazado á mano, se calienta en el ma para una conferencia notable y jus- horno que se ve á la izquierda y empiez~ por p~sar tamente aplaudida. Esta conferencia, en por entre los dos cilindros planos del pnmer lammala que compar6 la situación, el material dor de donde sale en forma de plancha, y pasa al y los procedimientos del her ro en 1789 se~ndo, cuyos cilindros provistos de puntas salientes y en 1889, acaba de ver la Fig. J. Instalación de una fragua catalana luz acompañada de grabados altamente curiosos que industrias. Los procedimientos de fabricaci6n, hasta el autor ha reproducido tomándolos de entonces poco menos que estacionarios, han sufrido los tratados de metalurgia del siglo pasauna modificaci6n completa cuando á ellos se han do, especialmente de la obra del maraplicado los datos resultantes de los recientes descu- qués de Courtivron y de M. Bouchu, edibrimientos científicos y de los progresos de toda es- tada en 1768 con el título de Arte de pecie de que éstos han sido punto de partida. El ma- forja, y de los estudios sobre el arte de terial empleado se ha transformado también rápida- fabricar el hierro publicados en 177 5 por mente cuando la industria ha podido disponer de Mauricio Grignon, sabio herrero de la máquinas poderosas muy superiores á las anterior- Champaña. Creemos que interesará á mente conocidas y capaces de ejecutar á menudo de nuestros lectores la reproducción de _a)una manera automática labores delicadas y de gran gunos de esos grabados que les perm1t1precisi6n que parecían exclusivamente reservadas á _rán hacer por sf mismos esa sorprendenla mano del hombre. te comparaci6n sobre la transformación Esta transformaci6n, casi súbita y sin embargo tan capital que las herramientas de herrería importante, que imprime á nuestra época su carácter han sufrido en el transcurso de un siglo. especial es sensible sobre todo en las grandes indusLa fig. 1 representa la instalación de trias primordiales, como la agricultura y la metalurgia, conjunto de una fragua catalana: á la decuyos materiales y procedimientos habíanse conser· recha se ve el martinete que servía para vado casi sin alteración alguna al través de los siglos. forjar la masa de hierro sin colar que se extraía del bajo hogar: este Fig. 3. Instalación antigua de fundición martinete funcionaba movido por una rueda hidráulica cuyo eje llevaba unas aletas que alterna- lo cortan longitudinalmente en trozos que un obrer? tivamente levantaban y dejaban caer el va colocando en la pared. Para evitar que los la_m1martillo, apoyando sobre el brazo opuesto nadores se calienten dirígese hacia éstos una comende la palanca, En el centro se ve el ho~ar te continua de agua. La fig. 4 representa la instalación del hogar d,espropiamente dicho, cuya casa post~nor montable de los herreros ambulantes que recoman estaba formada por un pequeño tabique las poblaciones rurales para reparar los yun9ues: en que protegía el fuelle, constituido por un ella se ve la fragua con los dos fuelles protegidos por aparato de los más primitivos! llamado el pequeño muro. Estos fuelles, que no tenían menos trompa, cuya invenci6n, realizada en de 7 pies de longitud por 2 y medio de anchura, eran Italia no remonta más allá de 1650: era una ;specie de cubo colocado boca_aba- movidos á falta de fuerza hidráulica, por cuatro homjo, al que se hacía llegar una. comente bres qu; los aplastaban con los pies apoyándose almixta de aire y de agua conducida por un ternativamente en uno y otro, recobrando aquéllos tubo hueco formado generalmente por su posición normal merced á la reacción de perchas un simple tronco de árbol con unos agu- flexibles. Cuando el hierro del yunque que había que jeritos en su corteza, por los cual~s se reparar estaba caliente, esos mismos _hombres aban· atraía el aire arrastrado por la comente donaban sus puestos y acudían á batir la masa con de agua tomada de un arroyo vecino. El sus martillos, después de lo cual e_l yunque era suaire se acumulaba en el depósito inferior mergido en un depósito de agua fna para de este mo· y desembocaba en el bajo Fig. 2. Alto horno antiguo· para carbón vegetal hogar por dos conductos llamados toberas. Con tan El arado de los romanos, aratrum, en cierto sencilla instalación sabido es que se obmodo asociado á la historia de este pueblo agrícola tenía el hierro directamente, sin pasar y guerrero, la hoz y el mayal que encontramos tam- por el intermediario la fundici6n, pero bién en las leyendas y ceremonias religiosas de la era á costa de un trabajo largo y dispenmayoría de los pueblos, casi todos los útiles de agri- dioso en el que se consumía un peso de cultura, en una palabra, han llegado á nosotros tales combustible más de tres veces mayor como nuestros remotos antepasados los conocieran que del hierro obtenido. Como los proy sólo en nuestros días el antiguo arado se transfor- ductos así preparados eran por regla gema para dar paso á instrumentos de tipo distinto neral de calidad superior, ha podido conque, por decirlo así, no tienen de común con él otra servarse este procedimiento hasta nuescosa que el nombre. Del mismo modo la hoz se va tros días en los países montañosos, como perfeccionando hasta llegar á la máquina segadora los Pirineos, para el tratamiento de los que, si es preciso, se encarga de atar en gavillas las minerales muy puros que en ellos se encañas y las espigas que su cuchilla derriba; el mayal, cuentran; pero poco á poco estos hornos por su parte, cede su puesto á las trilladoras mecáni- se han ido extinguiendo y hoy difícilcas de diversos tipos, movidas por caballos ó por el mente se encontraría uno en Francia. va por y de una potencia infinitamente superior á la En efecto, M. Hallopeau participa que la última herrería de este género estable;de aquél. Los mismos cambios encontramos en la metalur- cida en los Pirineos y que visitó en 188.z Fig. 4. Hogar desmontable de herreros ambulantes gia, pues no cabe establecer una comparaci6n, por ha sido recientemente ceri:ada. SECCIÓN CIENTÍFICA NúMERO 506 575 . LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA do endurecer prontamente el poste que lo sostenía y que era de acero. El estado rudimentario de las herramientas de he . rrería en el siglo pasado demuestra cuál era la rutina de los procedimientos empleados, y la obra de M. Grignon antes citada prueba, en efecto, el atraso en que se encontraban, así la teoría como la práctica. En esta obra, el autor, después de explicar c6mo ha hecho el estudio de los procedimientos metalúrgicos, expone las investigaciones por él realizadas para encontrar la razón de las diversas operaciones metalúrgicas que en la misma describe; sin embargo, M. Grignon no pudo comprender las reacciones químicas, pues no tenía noción del oxígeno y de la importancia capital de las pesadas que algunos años después (1778) debía revelar Lavoisier. Merece también recordarse el trabajo de Vandermonde, Monge y Bartholet sobre la fabricación del acero, publicado en 1793 por orden del comité de Salud pública: en él se consignan los principios exactos en que tal fabricación se funda, pero en cambio contiene nociones químicas erróneas por lo que á la fundición se refiere. Los problemas de la constituci6n de los fundidos, de los hierros y de los aceros eran, por lo demás, de difícil estudio, porque los análisis se hacen en proporciones de materias infinitesimales; no siendo, pues, de extrañar que á pesar de los trabajos de los más renombrados químicos de nuestro siglo, no aparezcan, aun hoy en día, completamente dilucidados en todos los casos. Sin embargo, la ingeniosa teoría celular debida á los señores Osmond y Werth, desarrollada por el primero de una manera tan notable, parece llamada á arrojar nueva luz sobre la constituci6n fn. tima de estos cuerpos. (De La Nat11re) Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin, núni. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad, de los Sres. Calvet y C.•, Diputación, 358, Barcelona OS ¡11llUU·ALIE8PErtta 78, Faub. Saint-Denla ~ PAA16 ... ~ 1 4 . , T O ~ · , ... 6 11,tc11b f.01 '"'· fü!JI AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES GRANO-DE LINOJARIN ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. F~R~dtéi~s -La coja: lfr. 30. Lu Personn 111• conocen las Curación segura ., r PILDORASt~DEHAUT DI la COREA, delHISTEBICO 1:: CONVULSIONES, del NERYOSISMO, da la Agitacion nenlou de las lugeru en el momento CARNE y QUINA de laMenstruacion yde ll Allmento mu reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. VINO ARDUO cou QUINA LA T CON TODO!I LOS PBfflCJPIOS mmunvos SOLUBLBS DB u CARNE Qllll'H I son los elementos que entran en la eoml)(lslclon de este llOtente reparador de las tuerzas vitales, de este roniDHa&e por eaeeieneia. De un gusto suCl.la.'IE 1 GRAJEAs°" llELINEAU 0 En todas las Farmacias .,,. J.IOUSNIER1C ',11Sceau1,urulahrl1 mamente agradable, es t10berano contra la J.nemta y el J.pocamtento, en las Calentura, y Conoalaencias1_contra las Diarreas y las J.feccwnes del Bstoma(lo y los tntesttno, Cuando se tm.a de despertar el apeUt.o, asegurar las digestiones, reparar las tucl'%8ll, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,oC&d&s por los calores, no se conoce nada superior al l'ln• de 9uiaa de Arouca. Rqr ffl4.I/Of'. en Parb, en casa de J. FERRt, Farmacculico, 10!, roe Riclielieu, Saceaor daAROUD SB VBNDK KN TODAS LAS PlUNClP..u.BS IIOTICAS. EPILEPSIA ,,,j , DE PARIS no ti_tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el cauBancio, porque, contra lo que sucede con I~s demas purgantes, este no obra bien sino c_uando se toma con buenos alimentos Y bebidas fortificantes, cual el vino, el caf¡j, el té. Cada cua~ escoge, para purgarse, la hora Y la comida iue mas le convienen, seuun sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado porel efecto dela buena alimentacion empleada uno se decide fáeilmente á volvér 4 empe.ar cuantas veces sea necesario. JARABE ANTIFLOGÍSTICO ·oE BRIANT l•• .,,....,.,..,,.., CALLB DB BrJ'OLE. 150, PA.BE8, 1f .,. toaae .lfannac,_ El ~ABE DE B.RIANTrecomendauo <1esde su prlnclplQ, por los profesoree ~e11nec, Thénard, Ouersant, etc.; ha reclbl<lo la consagracfon <1el tiempo: en el ano i829 obtuvo el privilegio <le Invención. VERDADERO COIIFITE PECTORAL, con base • .EXIJASE 11~ºtt;: 1 AROUD <le goma l <1§ ababol.es, convtene•. sobre to<lo a las personaa '18Uca<las como mUjeres l nlnos. su gusto excelente no perJu<llca en mo<lo alguno á su i.ncacla conLra 108 R!SFRUDOS l tO<las las IIFLll~CIOUS del PECHO "/ <le !OS IITESTJJOS. GOTA Y REUMATISMOS el LICOR y las PILDORAS del :e:>• L.a.Vi.l.l.e Dracl•on 11porLICOR. se emplea en el estado agudo¡ lu P:U.DO:R.AS,en e/ estado crónl Porlayor: F. COMAR, 28, rue Saint-Claude, PARIS la II todu las Juaatias 1 Drogmlas.-ltaitm gratis II follilo ei~icaU ~ · . Al por mayor en Cara de JAIME FORTEZA 34. Eacudtuer■. Barcelona Participando de las propiedades del Iodo del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las Escrofulas, la Tísis y la Debilidad de temperamento, asi como en todos los casos(Pálidos colores, P..111-~ Amenorrea, &.•).._en los cuales es necesario · Soberano remedio para rápida curaobrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, o ya para cion de las Afecciones del pecho, provocar ó regularizar su curso perlóclco. Catarros,Mal de garganta,BronFarmarenUco, en Par!S, quitis, Resfriados, Romadizos, de los Reúmatismos, Dolores, Rue Bonaparte, 40 1 Lumbagos, etc., 30 años del mejor ~ El todurode hierro Impuro Oalterado éxito atestiguan la eficacia de este , • es un medicamento Infiel é lrritan te. poderoso derivativo recomendado por Como prueba de Pildoras pureza y dede aut.ent!cldad de los pri·meros médicos de París. las verdaderas lltau~ard, exigir nuestro &ello de plata reactiva, nuestra firma puesta al plé de una etiqueta Depósito Bn tollas tas Farmacias verde y el seno de garantla de la Unión de loa Fabricantes para la represión de la fa!Si• llcaclón. Eil' ~,o ~,t1lO"DESdeIE8ro~ \t~ ---r- Pepsina Boudault !probada por la füDEIU DE IEDICI.U y V~ NB •SE HALLAN BN TODAS LAS FARMACIAS PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 y PATERSON con BISMUTHO 1 MAGNESIA Recomendados coolra las Afecciones del Est6· mago, Falta de Apetito, Digestiones !abo• riOIIU, Aoedlas, Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularizan las Funolonea del Estómago y de !os IDtestlnos, ' Modallu en lu Elpoaloloneo lnternaolonalea de um 18i3 •• IMPLU CON IL . ,TO& 1876 ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS Eiltlr en el rotulo I tlrma de l. FAYARD Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en PAÍl.rs PUIS • LYOR • VIEIU • PBIL!DELPBl.l • P!RIS 1867 -eii~~~;ii1~-, 1878 tatTo IN L. . DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO GARGANTA. VOZ BOCA y T OT&OI DIIOIWIKII DI U. DIOIITI09 PASTILLAS DE DETHAN BUO LA FORII.\ DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!~S, Pbarmaoie COLLAS, 8, nie Daupblae l' m la, pr(nc(pal,1 farmac(a 1, ~ Recomendadas coolra los Malea de la Garganta, Extinciones de la Voz, Inllamactoues de la Booa, Efeotoe perniciosos del :Mercarl.o, Irltaoion !Jlle produoe el Tabaco, y 1pecialmenle los Snrs PREDICADORES, ABOGADOS, Pl\OFESORES y CANTORES para facihtar la emlolon de la voz.-Pnmo: HI R1uu. ¡\ B/CtQtr en el rotulo a ttrma Adh. DETHAN, Farmaoeutloo en PARIS �LA 576 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 506 BARCELONA. - PLAZA DE LA PAZ, cuadro de D. Juan Roigy Soler. (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona, 1891,) LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES ZARAGOZA ARTÍSTICA, MONUMENTAL É HISTÓRICA, por A y P. Gascón de Color. - Hemos recibido los cuadernos 30, 31, 32 y 33 de esta interesante publicaci6n, que contienen, además del notable texto, ocho bellísimas láminas, entre ellas varias fototipias, que representan: el patio de la antigua casa de Torrellas, hoy derruido; un detalle de laceria á rabe del castillo de la Aljaferla; una ventana de la calle de Boggiero; una vista de la iglesia de San Miguel de los Navarros; varios capiteles árabes :le! castillo de la Aljaferia (de la notable co• lección del Museo provincial de Zaragoza!; un facsímile de una página del códice número 47 de la notable colección de D. Pablo Gil y Gil, de Zaragoza (copia del siglo xv1 de la era cristiana); un detalle interior de la Mezquita, Palacio de la Aljaferla y la torre de la iglesia de San Juno y San Pedro. Con el cuaderno 30 termina el primer tomo, para cuya encuadernación se han confeccionado unas elegantes tapas que ~ Enfermedadesd,,Pecho SOCIED•o d1 Fo1111ato •!N•dllla Jarabe Pectoral d1fro. PREMIO de 3000 r, DE P. LAMOUROUX ºª'ª"º e,xatmtco, las Bronqutlú, Catarro,, Reuma,, To1, a.,ma é trrltacton de la garganla, han (B:11tr'"lo ul Fol'lllulam MUieo IUI S" Bo11dGr'41 uttdrdlieo u la Faelllla<I u Medicina (!6- Wewn). Venta por mayor: COMA!\ T e-, !8, caue de Sl-Claude, PARIS E! Jarabe de Pierre Lamo"roiu e, el Pectoral por excelencia como edulcorante de la, túanas, á la, cuales comunica m gusto agra• do.ble y sus propitdade, calmante,. Se rende en tod11 /a, buen11 farmaolu. de H. AUBEAGIEA • coa %.A.O'l"C'0.AlmTK (Jugo lechoao de Lechuga) e Una completa 1nnocu1dad, una encacla perfectamente comprobada en el irangeado al JARA15E y PASTA de AUBERGIER una Inmensa fama, » Ante,, Farma~ut/co lep61ito General: 45, Calle ,anmlen, 45, ,ms JARABE Y PASTA ~~m~:t: Ap , "hados por la Academia de Mediohla de Paria é inaertada. en la Co.lecci6n Oficial de Fórmula• Legal•• por decreto mill.iecerial de 1 O de .Marso de 1864, •s, Calle Vauvtlllen, J'ar11. (8-11 dt lol Hotpltales) se ofrecen á los suscriptores de esta obra al precio de 3 pesetas. El primer tomo completo, que forma un volumen de 220 páginas con 6o láminas sueltas y varios grabados intercalados en el texto, se vende al precio de 33 pesetas en rústica y 35 encuadernado. El precio de suscripci6n de esta obra es el de una peseta el cuaderno, y los pedidos, asl de suscripciones como del tomo completo, pueden hacerse directamente á los autores propietarios, Contamina, 21, 3.°, Zaragoza, y en Barcelona en la Ji• brerla de D. Arturo Sim6n, Rambla de Canaletas, 5, DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS Querido enfermo. -F/ese Vd. A mi larga experiencia, y haga uso de nuestros GRANOS de SALUD, pueJ e/101 le curarán de su const1pacion, le darán apetito le devolverán el sueño y la alegria. - As/ nvirá Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buena salud. Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE HIERRO y QUINA 11 Alimento maa fo•te WIÍdo a los 'rówcoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PIUNCIPIOS KUTB.ITIVOS DB U CARNE c,.a.an, mEaae y ,IJU.U Diez años de extto continuado y las a11rmae1one1 de todas las emlnenC111 médícas preuball que esLa asociacJon de la Clame, el Hierro y la constituye el reparador mas encrgico que se conoce para curar : la Clord1ú, la Anemia, las Jlensl~ dolorosas, el Jlmpobi'ectmtmto y la .Alterac1an de la Sangre, el Raquttttnw, las .Afeccwna e.cro{Ulolas Y eicor/lulfcal, etc. El l'iu• FerractnoH de &roud es en erecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regulariza; coordena y aumenta considerablemente las fuerzas ó lnCunde a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Ywor, la Colm'aclOft 1 la Bnet'gta 1!fttü. Por 111avor, en Paril, en casa de J. FERRt, Farmueutico, Hl!, rue Richelieu, Sucesor de AROUD, •ai- SB VBNDB BN TOD4S L4S PIIINC1P4LBS BOTICllS EXIJASE e1i:º~'!' AROUD Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito pol' todos los médicos para la curacion de las gastritis, gastraljias, dolorea y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JA.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades •del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, convulsiones y toa de los nillos durante la denUc1on; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Panl, aParís. Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa destruye basta lu RAICES el VELLO del l'Ollro de las •amas (Barbl, Blrote, etc.), ala o.iagun pell¡ro para el cuU,. 50 Año• de Íl:lr:lto, y millarea de le1U11onio1 praatilu la eftuda eata preparacion. (Se .ende en oaju, ~ la barba, J en 1/2 oaju pan el bicott licero). f'an IOI MUOI, •pluel l!JLJJ'UMM, D"O'BBJIJK, l,rueJ.•J ••J\0111Hau,Parta. DUSSER PATE EPILATOIRE________________________________ __________________ _' ....:,... Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria h:1r. og MoNTANn v S1Mól( � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 506 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 7 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 506, Septiembre 7 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09-07 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011670 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. el herrero en 1791 Grabados Juan O. Neille León Barracand Neurosia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1788/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._507._Septiembre._0002011674.ocr.pdf 812e2c3487998420cfc7927809656014 PDF Text Text .itrt&C10t) Ftí~t1ea A&o X BARCELONA 14 DE SEPTIEMBRE DE 1891 NÚM. REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA ROSA MÍSTICA, cuadro de D. José María Tamburini. (Premiado en la Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona.) 507 �LA SUMARIO Texto .- ilf11r111uracio11es ettropeas, por E milio Castelar. Narraciones: Velo y sudario, por Juan B. E nseñat. - La Opo1·/1111idad, pc,r Agustín Gonzálex Ruano. - Bocetos: El Ave del Paraíso, por Juan O. Neille. -Nuestros grabados. Viúondesa (conclusión). Novela original por León Barracand, con ilustraciones de Emilio Bayard y grabado de Huyot. - S ECCIÓN CI ENTÍFI CA : La fotografía infta11tá11ea: COII· diciones que debe remiir im hum aparato sin pie. Grabados. - Rosa Mlstira, cuadro de D. José Maria Tam· burini (Premiado en la Exposición gral. de B. A. de Barcelona) . - Zaragoza: El dios de las aguas, cuadro de D. Joaquín Palla rés (Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Remerdos de Ripoll, fotografías instantaneas facilitadas por D. A. Atmetller. - Titfritero ára/1e, cuadro de Francisco Eisenhut. - Lavanderas en et río Guadaira, cuadro de D. Juan Garcla Ramos (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - At ain lil>re, cuadro de D. Ramón Casas (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Beldades /ondonenses ( de fotografías de A. Bassano, reproducidas en la revista inglesa Black a11d White ). - Apara/o de fotograffa i m tantánea de los sellores Londe y Desso11deix. · Aluertra de una fotograf {a obtenida i:on el aparato de Londe y Desso11deix. - Campo de amapolas, cuadro de D. Antonio Fabrés (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). MURMURACIONES EUROPEAS POR DON EMILIO CASTELAR Congreso internacionalista de trabajadores en Bruselas. - Empeños vanos. - Utopías constantes. - Pelea entre los diputados de las diversas naciones. - Imposibilidad de la solidaridad de intereses y de la igualdad de salarios. - La realidad y el sofisma. - Progresos inevitables. - Conclusión. I Uno de los fenómenos más curiosos que pueden hoy estudiarse con mayor provecho, es la reunión de trabajadores, periódicamente congregada en diversas ciudades, para discutir asuntos relativos á la organización del trabajo, en las cuales reuniones pláñense, con verdadero fundamento, de sus dolores, y formu• Jan, con mayor ó menor acierto, los consuelos á estos dolores aplieables por las legislaciones futuras, aquellos que llevan la mayor y más pesada carga en todas las sociedades, el trabajo manual diario, y perciben por toda retribución y premio un mísero jornal. Yo los estudio y los compadezco. Ellos creen, sin embargo, que, por llamarnos individualistas los enemigos del sistema social suyo, no llegan hasta nuestros corazones las quejas de los que trabajan y sufren, ó no embargan el entendimiento nuestro los remedios á buscar para tantos males, engañándose así con ver• dadero engaño. Los que una parte considerable de nuestra vida pasamos en el empeño de acabar con la esclavitud de los negros, y no tuvimos punto de re• poso hasta conseguirlo, difícilmente habíamos de mi· rar con indiferencia los restos de servidumbre deja• dos sobre la espalda de nuestros hermanos blancos por un trabajo casi forzoso y un salario casi miserable. Hace pocos días, paseándome yo por los maravillosos muelles y viendo el increíble laberinto de canales que á orillas del Escalda ostenta la ciudad mercantil por excelencia de Bélgica, la grande Am• beres, topé con una familia, madre y tres hijos, echada en busca de trapos y otros desechos semejantes sobre unos restos de hulla, como pudieran echarse perros vagabundos y sin dueño sobre mondados y fríos huesos. Aquel afán de hallar algo con cuyo precario auxilio sostener una existencia, peor cien veces que la muerte misma, en residuos de residuos, me dió terrible puñalada de dolor en el pecho y me tra• jo las lágrimas á los ojos, pasando ante mi vista conturbada los dolores de todos, con especialidad aquellos más penetrantes en el corazón de uno: los dolores de las madres. Un rápido examen de conciencia bastó á decirme que yo había hecho en la vida, dentro del radio de mi posibilidad y con mis escasas fa. cultades, todo cuanto había podido por las clases pobres. Pero no puede uno reformar primeramente la naturalez3: fundamental humana, cuyas condiciones en modo alguno dependen de la voluntad individual y colectiva, sino del universo entero, de sus leyes eternas; y no puede uno tampoco, ni aun aquello á primera vista más facil, alterar todo cuanto en las instituciones políticas responde á las contingencias y limitaciones de nuestro ser, acompañadas por la sombra siempre de un mal necesario. Una ciencia médica que se propusiera extirpar la muerte caería por su base, y á toda ciencia social que se proponga extirpar en absoluto la miseria le sucederá lo mismo; falta de fundamentos reales, se disipará en sueños y en utopias. ¡Cuántas desgracias, en crueldad mayores que la pobreza, van en la sangre y se reciben del na• cimiento por herencia, sin que tengan remedio posi• ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ble aquí en la tierra! ¡Cuántos heredan con una corona una tisis! ¡Cuántos pasan la vida en el dolor porque la pasaron sus abuelos en el placer! «Nuestros padres, dice la Biblia, comieron agraces, y nosotros tuvimos dentera.» Disminuir el mal es cosa de suyo facilísima; extirpar el mal es cosa de suyo imposible. Pues á extirpar el mal tiran los comunistas, y empe· ñados en esta empresa utópica marran siempre, y únicamente consiguen la perturbación social en vez del mejoramiento progresivo. Y por extirpar el mal extirpan muchos bienes también, como el Estado, como la propiedad, y, parece imposible, como las libertades modernas, asemejándcse así á quien, para quitar una mortífera peste, quitara el aire atmosférico. Cuanto más reflexionamos acerca del socialismo lo entendemos menos. Y sugiéreme tales pensam,en• tos un Congreso internacional de trabajadores que ha coincidido con mi estancia en Bruselas y ocupado con sus sesiones la prensa europea durante dos con• secutivas semanas, Inútil ocultarlo: en este Congreso, como en todos los Congresos comunistas, hase ten• dido por sus individuos al colectivismo, la palabra en sentir mío más comprensiva del nuevo partido social. Pasan los tiempos y permanecen las ideas. Aquello mismo propuesto por los demagogos y por algunos patricios pérfidos al pueblo rey para perder la causa de los Gracos y aniquilar á éstos, hoy se reproduce por los colectivistas y su aliado natural, el pesimismo reaccionario, para perder la causa de nuestra demo• cracia y de nuestra libertad en Europa. Ya se hable de la posesión en común del suelo considerado como un instrumento de trabajo y propuesto para la co· lectividad como el aire y como el agua, ó ya de na• cionalizar la tierra se hable, no queda en el substra• tum último de tales aspiraciones otro principio más que un principio comunista. Y lo dije mil veces, y lo repito ahora: el comunismo queda siempre á nues· tras espaldas en el montón de inútiles y tristísimas escorias dejadas por la humanidad sobre lo pasado, y no puede servir al humano progreso de manera ninguna. Todo cuanto la civilización moderna en roa• teria legislativa por el trabajador hiciera: la caja de retiros en Alemania, los sindicatos oficiales en Fran• cia, los seguros burocráticos en Inglaterra, no sólo perturban las leyes económicas, oponiéndose á su natural espontaneidad, aumentan los tributos al Estado del trabajador y mantienen ó agravan su de• pendencia del Estado. En otro tiempo el socialismo callaba esta mácula con profundo silencio; mas hoy la expone y la exhibe con verdadero escándalo. Uno de los primeros votos emitidos por los representan· tes del partido socialista de Bruselas quita la ¡másca• ra con que solía encubrirse la doctrina, y declara necesitar, para el tránsito de un Estado individualista puro, al puro Estado colectivista de los Estados modernos. Pero los Estados modernos podrían y deberían responderles que, mientras reduzcan su ministe· río á mantener el derecho de cada uno y á practicar por delegaciones parlamentarias el gobierno de to· dos, podrán Estados modernos llamarse con razón; pero que si necesitan ·proveerá todo, como en los antiguos tiempos, que regulaban por medio de res· criptos reales desde los trajes hasta las comidas, tendrán qne apoderarse de todos cual se apoderaban los antiguos Imperios asiáticos. Las horas de trabajo gubernativamente señaladas, los productos por igual repartidos, la diversidad varia de aptitudes concluída, la emulación y la concurrencia completamente anuladas, el suelo en común y en común todos los ins• trumentos con todos los artefactos y todos los me• dios de la humana industria, lógicamente generarán una sociedad comunista, como las mil veces encon• tradas en la historia universal de todos los tiempos, sociedad que se coronará y se dirigirá por Estados y gobiernos completamente despóticos. Da el mismo rancho á todos los soldados y con igual uniforme los viste, fuerza de .suyo tan poco espontánea y liberal como la disciplina sancionada por las penas más horribles, sin las cuales no podría existir colectividad tan restricta como el ejército, pues de todo se necesita para impeler un individuo libre á la vida en común. Querer ejército sin obediencia pasiva y sin pena de muerte continua, es como pedir cotufas en el gol· fo. Pedir el comunismo sin un Estado fuerte, sin una ley represixa, sin una discipliga severa, sin el sacrifi• cio de todo lo espontáneo é individual á todo lo co· mún y colectivo, es pedir lo imposible; pues para matar en el individuo la individualidad, para someterlo al paso de los demás iudividuos, para concluir en él sus espontaneidades nativas, para contrastar la vocación propia y obligarle á la práctica de principio tan imposible de suyo en el mundo como la igualdad completa de retribuciones y premios á la desigualdad completa de aptitudes naturales, necesí• tase un gobierno tan contrario á la naturaleza como el despotismo. NúMERO 507 NúMERO 507 579 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA II El fundamento indudable de mis reflexiones hanlo puesto ellos mismos en evidencia, muy contra su vo• ]untad y deseo. Así, cuando los anarquistas han apa• recido en su seno demandando participación en la ruina de principios como el principio de propiedad y de individualidad por medio de la negación y de la carencia de todo gobierno, indignados los socialistas ortodoxos hanlos cogido bonitamente ,del brazo y puéstolos en la calle, sin experimenta¡; escrúpulo de ningún género al pedir el auxilio de los agentes del gobierno á una obra t:.n burguesa como la proscrip• ción del enemigo y del extraño. Y se han asustado, al proceder así, de ellos mismos, proscribiendo las consecuencias últimas de sus teorías y expulsando su izquierda, como cualquier otro partido, en prueba de que nada puede fundarse, ni hacerse, no ya contra las leyes de la: sociedad, olvidándolas en algún senti• do, pues llegan á rebelarse y á imponerse, por una serie de fenómenos incostrastélbles, á los mismos que las niegan y que las desconocen. Así, no pueden extrañarse que huya la sociedad moderna de ellos como huyen ellos de los anarquistas, sombras de sus cuerpos. Mas no sólo acaban de mostrar en esto 1~ s?j~ción á códigos por sus teorías negados; el pnnc1p10 de su nacionalidad y hasta el principio religioso han surgido en secta de creencias tan· humanitarias y universales, como la secta, que acabaría de un golpe con todas las naciones, focos de particularismo, raíces de la odiada individualidad. Por ejemplo, los oradores franceses, los oradores belgas, los oradores suizos, dueños de absoluta libertad, han proclamado el procedimiento revolucionario y dicho que no podrían jamás las clases inferiores destruir la sociedad burguesa contemporánea sin aplicar á sus cimientos la dinamita de una revolución. Y en seguida los oradores alemanes han opuesto á esa declaración dos re• flexiones de igual importancia: primera, que todo cuanto han ellos conseguido lo consiguieron por las evoluciones; y segunda, que no podrían volver á ~u patria si proclamaban cosa tan opuesta y contradictoria con sus leyes como la revolución. Y no para en esto la imposición soberana del principio de variedad al colectivismo unificador: hay otras revelaciones no menos claras, y otras imposiciones no menos imperio• sas de la naturaleza universal. Un francés, amigo de no;edades por temperamento, y cansado de su régimen parlamentario, un poco excesivo, declara, en guisa de los pedantes de nuestra prensa ó de los Boulangeres en canuto de nuestras Cortes, guerra cruel al parlamentarismo; y salen los germanos de estampía diciéndoles que Alemania se muere y expi• ra por falta de Parlamento. Y lo sucedido con el principio de las nacionalidades también sucede c~n el principio religioso. Algunos trabajadores ~uy cnstianos atribuyen al judío, acaparador del capital contemporáneo, todos los males anejos al trabajo, así como todas las prerrogativas y privilegios congénitos á la riqueza, y en medio de una sociedad tan progre• siva como un Congreso del socialismo contemporáneo, intenta encender las ideas y las pasiones anti• semitas. Y hete aquí el principio religios9 aparecien• do como un fantasma ebtre aquellos materialistas sistemáticos. Y precisa decirle al comunero incons• ciente que la humanidad caería de nuevo en la bar• barie si los pueblos cultos renegasen del principio entre los principios humanos, de la libertad religiosa. Y aún hubieran podido añadir los hombres de sentí• do común algo más aún hubieran podido añadir que la riqueza excesiva de los j~díos_ se debe á_ un.a .causa muy rara, es decir, á una v1olac1ón del pnnc1p10 de justicia derivada de la intolerancia religiosa. Como les prohiben poseer bienes muebles, hállanse obliga• dos á la indispensable adquisición de bienes inmuebles; y como los bienes inmuebles, bien manejad~s, reportan más y rinden mayores intereses que los bte• nes muebles, de aquí la riqueza judía. Y no paran en esto las imposiciones de la realidad al sectario abstraído por completo de todo cuanto le rodea. Un ?e• cho de mayor enseñanza é ilustraci_ón ha sobrevemdo y pasado. Los ingleses, gente de suyo experta por esa larguísima educación parlamentaria y liberal, tan de• nostada por sus congéneres de Francia tn el Congreso, invitaron á éstos, con toda sencillez y candor, nada menos que á una visita, verdaderamente reveladora de haberse concluído las supersticiones patrióticas entre los trabajadores socialistas: á la visita, muy usa• da en los viajes por Flandes y Brabante, á la visita del campo de Waterloo. El ejemplo no podía estar mejor escogido, y el caso no podía ser más curioso. En el Congreso tronaban los restos de la Comunidad parisién. Esta comunidad, durante los meses infer• nales de sú gobierno revolucionario, decretó y cum- ' plió la demolición de un monumento como la colum• ZARAGOZA. - E L DIOS DE LAS AGUAS, na Vendome, á lo·s triunfos napolepnicos erigida por Francia. Consecuentes con aquella demostración de cosmopolitismo y con aquel rasgo de horror á las glorias nacionales, debían ir los comuneros franceses, en buena lógica y en justa observancia de sus prin• cipios, á celebrar sobre un campo de batalla nefasto á Francia la rota de Napoleón y de los franceses. Con ejemplo ninguno como con este revelador ejem• plo podrían demostrar la muerte del patriotismo tan excomulgado por la secta y el reinado de los principios colectivistas. Dada la insania de sus tempera• mentos y la demencia de sus espíritus, un hecho con• corde con la demolición de su columna era la celebración por franceses en pleno Waterloo de su pro• pia derrota. ¿Creéis, sin embargo, que fueron? Pues no fueron, rindiendo á la patria historia este natural homenaje, aunque antipatriotas, y demostrando con aquel acto cómo el sofisma, pensado arbitrariamente por una inteligencia devariada, se deshace y se des• vanece de suyo en la realidad y en la vida. Si los franceses del Congreso hubieran estado en compañía de los vencedores á celebrar la derrota de sus pa• dres allí vencidos, nunca osaran presentarse ante los . mismos correligionarios suyos, que niegan la patna y consideran como una superstición de antaño .la primer virtud política, ~l patriotismo, Escupís al c1e• lo, y os mancháis la cara, Negáis el arte, negáis la ciencia, negáis la religión y la patria; pero en seguida, tras estas negaciones, el corazón traiciona la intelige~cia, desmiente vuestra teoría la vida toda, y concluis por cumplir con vuestros actos, demostrando su poder as!, aquéllo mismo que negáis con vue.stras teoría~. No, como ningún francés cosmopolita puede asistir, á pesar de su cosmopolitismo, á _Waterloo ~n son de regocijo por la victoria de los mgleses, nmguno puede renunciar á Metz y Estras burgo por com placencias con sus correligionarios alemanes, Y será la humanidad todo lo demente que quieran estos humanitarios, los cuales, so pretexto de servirla, no hacen más que abandonarla: Waterloo, Sedán, Alsa• cia, Lorena, predominarán en. la especie nuestra, lo mismo entre capitalistas que entre j?rnaleros, so~re las horas de jornada y sobre los céntimos de salano; como que por la patria, por esa entidad ideal, dan de grado todos sus hijos la vida, creyendo un presen• te del cielo y un don divino la muerte por ella en los desfiladeros de las Termópilas, en los campos de Platea en los t scombros de Zaragoza, Así, por más que lo~ alemanes y los franceses han qu~rido co_nfra• ternizar en este concilio de Ja revolución social, y sobreponerse á )os sendos odios dispertados por los cuadro de D. Joaquín Pallarés. {Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona.) mutuos combates recientes, otra les quedaba dentro, que alguna vez, contra su voluntad y grado, subía de rondón á los labios y estallaba en quejas, tanto más hondas cuanto menos premeditadas y queridas, III Pero no solamente saltaban divisiones entre los individuos de nacionalidades opuestas, saltaban entre los individuos de una misma nación, cosa grave para quien mantiene la solidaridad de los jornaleros y la uniformidad de los jornales desde Madrid hasta Mos• cou. Los franceses nunca pudieron ponerse de acuerdo para votar unánimes en todos los asuntos. Disen• tían hasta en lo fundamental con frecuencia, y votaban unos contra otros. Respecto de los alemanes ¡ah! no hay que hablar. Tres corifeos tenían en el Congre• so: Bebe!, Singer, Liebknecht, y cada cual tira por su lado bajo apariencias engañosas de fraternal concor• dia. Liebknecht resulta en el fondo uno de aquellos pensadores alemanes que se pasa la vida mirándose la conciencia, como los goghis indios se pasan la vida mirandose el ombligo. Pensador, idealista, filósofo, cree, como toda la gente de su oficio y complexión, en el poder de las ideas, ·y no se impacienta gran cosa por un triunfo que deben traer tarde ó temprano los hechos y los principios en su doble pero armonioso y congruente curso. Todo lo que es racional es real. Muy al revés Bebe!. La contemplación le aburre. Esas meditaciones en lo interior é íntimo parécenle á él ataxias ó paralizaciones de la voluntad. Querer y pelear: he ahí su divisa. Con tan contradictorios temperamentos, las mismas ideas llegan á contrade· cirse por necesidad en la vida, siquier aparezcan ideo• tificadas en las inteligencias. Colectivistas los dos, el colectivismo de uno tomará el azul celeste de sumís• tica paciencia, mientras el colectivismo del otro los furores de su interno ardor, diferenciándose ambos entre sí más que si profesaran dos opuestas y contradictorias doctrinas. Como hay amigos en todas partes, no ha faltado quien me haya dicho que se detestan á muerte, y que allá en las conversaciones pri· vadas se imputan las derrotas del socialismo alemán uno á otro como uno y otro se arrogan las victorias. Pero tienen un mediador plástico que los reconcilia entre sí, mal del grado de los dos, tienen á Singer. ¿Y quién es el tal Singer? De seguro no habéis leído nunca su nombre que traspasa con dificultad la línea del Rhin. Y sin embargo, bien podéis creerlo, la hip~stasis que hace una persona de la trinidad comunera germánica. Los dos pensadores jefes del movi• miento socialista no se mantendrían en paz un mi· nuto sin la intervención perdurable de Singer, que los recompone y rehace así que se descomponen y se desavienen ellos. ¿Quién es tan omnipotente sujeto? preguntará el curioso lector. Pues nada menos que un capitalista. Como el pensamiento de Bebe! es indecible, como la grande actividad de Liebknecht es incontrastable, ¡oh! hanme dicho los interesados en la secta, conocedores de sus intimidades y secretos, que por su parte y á su vez el bolsillo de Singer es inagotable. Y he aquí por cuál serie de contradicciones patentes y escandalosas el capital se impone á los que se hallan juramentados para desarraigarlo del planeta. Pues aún ha sido más curioso lo que ha pasado con los ingleses. Asistentes á un Congreso de socialistas, no ha querido la mayor parte cargar con un apellido muy odioso al individualismo sajón. Así, han propuesto y obtenido que le diferenciaran los representantes en obreros pqros y obreros socialistas. Diputados al Congreso por las asociaciones más formidables y más poderosas de trabajadores que hay en el mundo, hanse reído mucho de tanta y tanta superstición como embarga la voluntad y la inteligencia de los jornaleros continentales. Ellos, idos allí para mantener un dogma como la solidaridad obrera, se han hecho una piña, sí, para combatir á todos. Acostumbradísimos al sol de la libertad ¡cuánto no han reído en su ciencia práctica y en su experiencia consumada del antisemitismo apuntado por éstos, del odio al Parlamento sentido por aquéllos, de la revolución sistemática predicada por todos! Pero lo que muy especialmente les ha extrañado en su liberalismo tradicional ha sido esa elevación á dogma de principio tan contradictorio con sus hábitos·ly con sus ideas como la intervención indispensable del Estado en las cuestiones de los jornaleros. Principio esencial éste de la escuela germánica, su realización trae aparejado un cesarismo colosal. Sólo un césar, disponiendo de todos, puede alimentar á todos, En el fondo, esa intervención del Estado en aquello que más de su jurisdicción debía exentarse, resucita el gobierno-Dios, y pide un césar, como Dios infalible, todopoderoso y omnisciente. Pero ¿á qué pararnos en tantas contradicciones? El socialismo internacional demuestra que ni olvida ni aprende. Contra to• das las lecciones de la historia y contra todos los dictados de la razón, proclama una especie de unidad jornalera semejante á la que intentaron, y no pudie• ron cumplir, Alejandro, César, Carlomagno, Carlos V y Napoleón. Desconociendo la naturaleza humana, decreta igual tiempo de trabajo á todas las activida• �LA 580 des é igual suma de retribuciones á todas las aptitudes. Después de haber expulsado al anarquista del Congreso y maldecídole con toda suerte de anatemas, proclama como doctrina corriente .y aceptada el nihilismo, puesto que le consagra un hurra en el discurso de clausura. Niveladas las naciones, niveladas la aptitudes, niveladas las horas de trabajo, nivelados los salarios, únicamente le quedaba por nivelar los sexos. Y también los ha nivelado. Igualdad política y civil de las mujeres con los hombres: han dicho. Y preguntó yo: ¿por qué no también la igualdad natural? Y proclamada la igualdad natural hay que hacer un reglamento á fin de que puedan afeitarse las mujeres, y tener la gracia y hermosura de éstas los hombres. Cuanto más el socialismo se desarrolla más se manifiesta como una secta estrafalaria parecida por com pleto á las que han llenado de sinrazones las páginas gloriosas del desenvolvimiento intelectual humano. Pero en medio de sus delirios no deja de ofrecer alguna ventaja. La primera es que la libertad se halla entre nosotros de tal modo fuerte y arraigadísima, que á nadie se le ocurre limitar el derecho al disparate de los socialistas, y todo el mundo cree sus amenazas á la propiedad tan fútiles como si amenazasen al sol y al océano. La segunda es que, poco á poco, á pesar de sus exageraciones en la conducta y de sus utopías en la ideaJ van haciendo penetrar los socialistas en la vida un afecto instintivo al régimen de trabajo contradictorio en todo con el régimen de guerra y de combate. La tercera es que la legislación y los legisladores miran más por el pobre y por el desvalido que miraban en otro tiempo. Así cumplimos las metamorfosis del progreso. Cual los detritus y los estiércoles puestos al pie del árbol se truecan, por absorciones de las raíces y de las cortezas, en gomas, en mieles, en perfumes, en flores, en frutas, el error puesto al pie de las sociedades humanas, como nunca puede ser absoluto y siempre ha de llevar sus correspondientes partículas de ideas verdaderas, se transforma por el espíritu colectivo en continuos progresos. Dicho cuanto ha pasado en esta quincena de más importancia, despídese de vosotros · hasta la próxima. NARRACIONES VELO Y SUDARIO En las interminables veladas de invierno, cuando los colonos de la granja se han puesto bien con Dios y con su estómago, mediante rosario y cena, se agrupan en torno del hogar y suelen poner á contribución la facundia de algún viejo narrador de cuentos. Todos escuchan con la boca abierta y siguen el hilo del relato con muda atención, que no logran distraer los chisporroteos de la llama ni el crujir del cáñamo que alguna mano setentona hace pasar de la rueca al huso. En una de estas reuniones oí contar no hace mucho la verídica historia que hoy traslado á mis lectores. Si algo pierde de su interés, cúlpese á mi pluma, cuyo pretencioso estilo distará mucho de valer la sabrosa sencillez de la primitiva forma. Entonces conmovió profundamente á los labriegos que la escucharon al amor de la lumbre. Ahora, á buen seguro, no será indiferente á todos los que la lean; porque si hay escépticos para quienes el amor es, cuando más, una ilusión pasajera, indigna de ser tomada en serio, no faltan almas sensibles, que vibran de emoción al encontrar algo que despierte en ellas el recuerdo de los amores juveniles. Vivía en cierto cortijo una joven cuyo nombre se armonizaba admirablemente con la frescura y belleza de su persona. ¿Habéis visto alguna vez, en ensueños, uno de esos seres angelicales que los poetas hacen vagar por etéreos espacios tachonados de diamantes? ¿Habéis imaginado alguno de esos genios propicios que la fantasía adorna con flotantes vestiduras de gasa azul y con alas de oro respjandecientes de luz? ¿Habéis admirado, en algún museo de pinturas, esas delicadas y poéticas creaciones de Greuse, que son el tipo ideal de los ángeles de la tierra, ó esas rubias vírgenes con que la escuela italiana del Renacimiento representa á la mujer celeste? · Sólo así podréis formaros una idea aproximada de aquella adorable joven que tuvo Rosa por nombre y en presencia de la cual se detenía la gente, admirada de que tanta perfección cupiese en humana criatura. Más que mujer, parecía una ondina, de esas que, en los cuentos de hadas, aparecen en las riberas de ILUSTRACIÓN ARTISTICA los lagos, destrenzando con peine de oro su flotante caballera á los plateados rayos de la luna. En los salones de la ciudad, Rosa hubiera transformado el juicio á los hombres. Sus pretendientes y adoradores hubieran formado una legión. Pero en el campo, en aquella aldea, perdida en el fondo de un bosque de seculares encinas, nadie se atrevía á decla• rarle los sentimientos que inspiraba. Era demasiado bonita y primorosa para que los zagales del lugar esperasen obtener jamás tan preciado tesoro. Sin embargo, encontró un día á un mancebo que osó requerirla de amores. Ella contaba entonces diez y seis primave,ras: hermosa edad en que el corazón rebosa de ardorosos sentimientos y el alma se entrega ciegamente, sin reflexión ni cautela. Como crisálida que por primera vez siente el ansia de volar y tiende aturdida sus alas al espacio desconocido, Rosa, sorprendida por el instintivo deseo de amar que despertó de pronto en su ser, entregó locamente su alma al primer hombre que, imán viviente, la atrajo con una mirada de amor. Y no fué ningún príncipe de arrogante figura, como los héroes de los cuentos maravillosos que á su vez oyera referir en las veladas del cortijo. No le conoció en ninguno de esos magníficos torneos en que bizarros paladines arriesgaban la vida por su Dios y por su dama. Los tiempos han cambiado por completo en el transcurso de los siglos, y de aquellas heroicas proezas no quedan ya vestigios en nuestros afeminados días. Fué en un baile campestre, entre dos contradanzas, cuando Antonio, hijo del albéitar, declaró su amor á Rosa y supo que era correspondido. Aquella declaración ¿fué ó no sincera? Sábelo Dios. Yo no me atrevería á asegurarlo. Lo cierto es que el amor propio del joven aldeano quedó altamente satisfecho con la conquista de la muchacha más bonita de la comarca, y esto le bastó para persua&irse de que la quería de veras. Desde entonces Rosa no pensó más que en Antonio, ni vivió más que para él. Sólo era feliz cuando él pasaba la velada en la granja; cuando iba cou él los domingos, por la mañana á misa y por la tarde á paseo; cuando en los días que repicaban gordo la hacía brillar como reina de la fiesta. Pero quedó una vez más probado cuán efímeras son las dichas de este mundo. Pocos meses después de haber comenzado aquel idilio, Antonio entró en quintas. El día del sorteo, Rosa le esperaba con impaciencia á una legua de su casa. - ¿Qué número?, le preguntó temblando, al verle llegar mohíno. - El tres, contestó él, procurando disimular su mal humor. -¿Soldado? - Por cinco años nada más. - ¡Cinco años!. .. ¡Ah! ¡Dios mío! - Vamos, no tiembles. Si es mi destiho, ¿qué le hemos de hacer? - Pero ¡tanto tiempo!... - ¡Bah! Cinco años se pasan pronto. Sin darte cuenta me verás volver y entonces nos casaremos. Nuestra felicidad será mayor después de haberla deseado todo el tiempo que dure nuestra separación. - Te esperaré contando los días. - ¿No me olvidarás? . - ¿Olvidarte yo? ¡Ay, Antonio! Tuyos serán mis pensamientos, y mi corazón y mi alma serán tuyos hasta la muerte. ¿Y tú?... - ¿No te lo he dicho mil veces? ¿Puedo yo amar nunca á otra mujer que tú? La cándida joven creyólo así y esperó resignada. *** ¡Cuán lentamente fueron pasando para Rosa los días, los meses y los años! Antonio, que servía en la infantería de marina, había sido destinado á Cuba, donde la vida de los sentidos, á que se entregó sin freno, gasta pronto y enerva, como en todos los países tropicales. Al principio escribió con bastante regularidad á la que él llamaba su ángel custodio. Mas luego se emancipó de aquella espiritual tutela, y dejando en fáciles aventuras sus juveniles ilusiones, se fueron borrando en su corazón hasta las huellas de su amor primero. Sus cartas se hicieron cada vez menos frecuentes, y acabó por no contestar á las de Rosa. La pobrecita se lamentaba, procurando convencerse de que la culpa de aquellos retrasos en la correspondencia la tenía la administración de correos. También se decía á veces que el pobre soldado podía estar enfermo, y más de una vez soñó que Je veía tendido en el campo de batalla, sin que sus cuidados NúMERO 507 pudiesen devolverle la vida que por ancha herida se le escapaba en borbotones de sangre. ¡Qué angustias tan inmensas! ¡qué pesadillas tan horribles las suyas! Y mientras tanto, como la creían desligada de su antiguo compromiso, los pretendientes que hasta entonces habían disimulado sus aspiraciones, las fueron declarando á porfía. - Agradezco el favor, pero quiero permanecer soltera, contestaba Rosa invariablemente á todos ellos. Para expresar del todo su pensamiento, hubiera debido añadir Jo que ya no se atrevía á manifestar; esto es, que su mano y su corazón pertenecían al ausente. En una hoja de un calendario americano, incluida por Antonio en una de sus primeras cartas, R osa se había aprendido de memoria la siguiente balada, con que hubiera querido contestar á cada uno de sus pretendientes: I - Pastora, linda pastora, tu desdén dobla mi afán. Doyte este collar de perlas. Hermosa, ¿qué quieres más? - Guarde para alguna dama esa joya el buen galán, que mi amor tiene más precio. Caballero, vaya en paz. II -Doyte espléndido palacio y una corte en que brillar como reina de hermosura. Pastora, ¿qué quieres más? - Guarde faustos y riquezas para quien las quiera usar , que mi amor tiene más precio. Caballero, vaya en paz. IGLESIA DE SAN PEDRO. FACHADA DEL MONASTER IO DE SANTA MARIA (Salida de misa de once.) III - Pues que tu pecho no ablandan dones de esta calidad, doyte mi mano de esposo. Pastora, ¿qué quieres más? - ¡Ay! mi amor, por solo precio tiene el amor de un zagal que partió para la guerra. - Pues que Dios os una en paz. Llegó un día en que el albéitar anunció á sus vecinos que su hijo iba á volver con licencia absoluta. La noticia llegó en seguida á conocimiento de Rosa. - ¡Ahl exclamó ésta; por fin sabré en qué ha consistido tan largo silencio. Un mes después, llegó Antonio á la aldea. Pero ¡ay! dos ó tres veces pasó por delante de la casa de Rosa sin entrar ni detenerse. La infeliz no se atrevió á salir del cortijo. - El domingo próximo e~ la fiesta del pueblo. Antonio no faltará. Iré yo también y sabré si me ama todavía. Llegó el domingo, y Rosa fué del brazo de su madre al baile del pueblo vecino. Aún no había llegado Antonio, Los jóvenes fueron, uno tras otro, á invitarla á bailar. - Gracias, les decía; estoy muy cansada y no bailaré hasta más tarde. Por fin apareció Antonio acompañando á la hija del notario. El corazón de Rosa estuvo á punto de estallar. Su madre, que la sintió desfallecer, la sostuvo para que no se cayese. Sin embargo, aún esperó. Le costaba mucho rendirse á la evidencia. Pero se sucedieron las danzas, y su prometido pareció olvidar que ella estuviese allí. - Vamos, madre; no me siento bien, dijo al fin la desdichada. Y madre é hija regresaron al cortijo. Cuando se encontró sola en su modesto cuarto, Rosa se dejó caer en una silla y rompió á llorar. Cual triste fantasmagoría, fueron paiando por su mente sus recuerdos juveniles. Y diríase que su memoria, al evocar su pasado amoroso, se complacía en torturarla. - ¿Cómo es posible, Dios mío, que todas mis ilusiones y todas mis esperanzas se hayan convertido en estas lágrimas que me abrasan los ojos? ¿Qué ha sido de sus juramentos de fidelidad y amor eternos? ¿Y qué va á ser de mí, perdida la fe, destrozada el alma, sin luz que ilumine las tinieblas que envuelven mi razón? Y añadía considerando la conducta de Antonio: - Sus juramentos eran falsos; sus protestas de amor eran mentira. Ese hombre por quien yo hubiera dado gustosa hasta la última gota de mi sangre, me engañaba vilmente: ¡amaba á otra! ¿Y qué tiene más que yo la hija del notario? ¿Qué cualidades que yo no posea reune esa mujer que todos encuentran vulgar y estúpida? ¡Ah! Ya comprendo. ¡Balbina es rica, la más rica de estos contornos, y yo soy pobre! CLAUSTROS DEL MONASTE RIO DE SANTA MARIA PLAZA-ME RCADO HOSPIT AL MUNICI PAL IGLESIA DE SAN PEDRO, Fotografías instantáneas facilitadas por D. A. Atmetller (Vista tomada de lado.) �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 507 NóMERO LA 507 !LUSTRACIÓN ARTlSTlCA Cuanto más ahondaba en sus reflexiones, más intensa era su amargura, Sin fraseología con que traducir en palabras sus pensamientos, adivinaba el repugnante egoísmo y la ingratitud que forman la podredumbre del corazón humano. Comprendía por primera vez que en nuestro siglo el amor se vende como vil mercancía, y que la virtud se tasa según el oro que la realza. La humanidad le pareció un monstruoso engendro de vicios y pasiones. Huyó el trato de las gentes como de peste mortífera, y se refugió en el amor de su madre, como en un santuario donde no penetraba el corrompido ambiente de la sociedad. Pero la muerte vino pronto á romper aquel último lazo que la unía al mundo. Su delicada constitución salió tan quebrantada de aquella prueba, que á l9s rosados tintes de su rostro sucedió la blancura del lirio, y su débil cuerpo se doblegó á la fiebre que le consumía, como el tallo de una flor abrasada por los rayos del sol. Mientras tuvo fuerzas, fué cada día al cementerio, á rendir un piadoso tributo á la memoria de su madre. Cuando le faltó el consuelo.de aquellas cuotidianas peregrinaciones, su espíritu se sintió tan desligado de la tierra, que empezó á considerar el cuerpo como una cárcel de que sólo la muerte podía libertarlo; y Rosa suspiró desde aquel instante por otro mundo donde el ainor y la virtud no fuesen pagados con traiciones y amarguras. Vencía el plazo señalado para la boda de Antonio cen Balbina, y Rosa sentía escapársele la vida por momentos. Llegó el día del enlace. La infeliz abandonada hizo un supremo esfuerzo para adornarse con el traje de boda que su madre le había arreglado en previsión de su proyectado casamiento con Antonio. Al verse en el espejo, con su mortal palidez, acentuada por la blancura del velo y del vestido, contrajo sus labios en amarga sonrisa y volvió los ojos hacia la ventana por donde se divisaba la torre de la iglesia. En aquel instante, un alegre repique de campanas anunci6le que Antonio y Balbina se unían para siempre al pie de los altares. Rosa exhaló un profundo suspiro, cerró los ojos y cayó desplomada al suelo. El velo de novia le servía de sudario. acuerda, porque S. E. no ha de estar en todo, El miAhora... lo que es ahora estamos aguardando con nistro, sea de la derecha, de la izquierda 6 del cen• una longanimidad inapreciable, y la vista fija en las tro, echado para adelante 6 para atrás, es lo mismo, agujas del reloj, á que señalen éstas el amanecer del le estampa un visto al margen de la instancia, y, en 12 de octubre de 1892, para que nuestro entusiasmo cuanto á colocación, que aguarde el solicitante á la se desborde en favor y prez de Cristóbal Colón, el que le designen en el cementerio. gran cosmógrafo, el descubridor de América, el que Cuando un jugador de lotería consigue el premio duplicó el mundo y nos puso de manifiesto tantas grande en una localidad cualquiera, ya se sabe, todo verdades geográficas, escapadas á los sabios de miles el mundo se apresura á jugar en la administración fa. de generaciones que le precedieron. Y el suceso en vorecida. La fortuna es por lo común versátil; vuela cuestión no data más que de cuatro siglos. de un extremo á otro de la península, sin olvidar sus ¡Cuatrocientos años! ¿Y qué son cuatrocientos años islas adyacentes, y es tiempo perdido recorrer la lista comparados con la eternidad? una bicpca. de La Correspondencia de España ni la lista oficial. En 1492 tuvo lugar el gran descubrimiento. ¿Y qué Lo oportuno hubiera sido jugar antes en la adminis- se hizo entonces? Nada. Festejarlo en Barcelona á la tración agraciada, que lo que es después es cándido, vuelta de su primer viaje, y después traerlo á ~spaporque está. en oposición con la teoría de las proba- ña, en otro posterior, cargado de cadenas. bilidades de que nos habla Vallejo y otros insignes En 1592 habían transcurrido cien años. La cosa matemáticos. no tenía importancia todavía para alcanzar el derecho Los aficionados al visiteo 6 al abuso del derecho á la inmortalidad. Las hazañas tienen algo de semede visita, vicio feo si los hay, incurren con frecuen- jante con el vino de Jerez: cuanto más añejo es mecia en pecado de inoportunidad. Acuden á una casa jor. El famoso descubrimiento de 1492 era vino de en el momento en que después del almuerzo se están la hoja, es decir, de la última cosecha. tirando los platos á la cabeza el marido y la mujer, 6 En 1692 ya nos escarbaba la conciencia y nos bien cuando duermen la siesta los individuos de punzaba el remordimiento de tan injusta preterición; aquella apreciable familia: las chicas destrenzadas, la pero nada más. señora con el peinador arrugado, y el dueño de la En 1792 estábamos los españoles muy preocupacasa en mangas de camisa 6 mucho peor. La sirvien- dos con el deshecho temporal político y social que ta no sabe cómo decir que los señores no están en se había desencadenado en Francia. casa, por el estrépito que se siente dentro desde que Pero en 1892 será otra cosa, y estaremos en lo sonó la campanilla, y porque el portero ha delatado firme la presencia de los· dueños anticipadamente.. El úniAllá va el capital con réditos y todo. co recurso es decir que los señores no reciben, espeUn sepulcro monum~ntal en la Habana; una rescie de ukase, muy aristocrático por cierto, contra el tauración completa del convento de franciscanos en cual no hay apelación, porque, efectivamente, los se- Santa María de la Rábida, sobre el promontorio ñores no están para recibir. de su nombre y en la confluencia de los ríos Tinto Las inoportunidades en el teatro son infinitas: en- y Odiel; un muelle en Palos de Moguer, de donde trar taconeando el pavimento cuando la tiple está en partieron los modernos argonautas. Otro ídem al pie lo mejorcito del rondó; abrir con estrépito un palco de la Rábida que sustituya al de madera que ahora y dar lugar á los siseos y á las miradas iracundas del existe. Un monumento alegórico en la explanada público; seguir la batuta del maestro con la contera que se abre ante las portadas del convento. Una esdel bastón sobre el suelo; volver la espalda al esce- tatua. Certámenes; congresos hispano-americanos; nario donde se canta 6 recita, para flechar los geme- otros de carácter cosmopolita. Fundación de establelos á las modistas y costureras del paraíso, le dan á cimientos benéficos. Músicas, bailes, recepciones, cualquiera la encomienda de tonto de número, libre salvas, iluminaciones, dianas, retretas y otros excesos, de gastos. todo en honor del gran almirante de las Indias. Si el acudir al paseo como á las cinco de la tarde Y además la declaración de Santo que se espera en el invierno, desaprovechando el sol del mediodía de Roma. y de las tres primeras horas que le siguen, muy comNosotros nos asociamos con toda el alma á la funJUAN B. ENSEÑAT puestas y atildadas las señoras, muy apuestos, pero ción de desagravios que se le prepara á Colón. Más con poco abrigo, los caballeros, es costumbre perju- vale tarde que nunca, según reza uno de nuestros dicial é inoportuna, díganlo las pulmonías que se co- más antiguos y acreditados refranes. Todo es poco sechan, cuya estadística anual horroriza cuando se ante la gigantesca figura histórica de Colón, porque LA OPORTUNIDAD examinan los estados demográficos del Registro civil. asombran los tesoros de ciencia, de religión, de magSabemos de algún señor muy pacífico y muy me- nanimidad, de valor, de constancia yde prudencia que Entre los dioses y las diosas á quienes los morta- tódico que se hizo republicano la víspera de la res- se encerraban en la mente y en el corazón de aquel les no iluminados por la luz del Evangelio se enco- tauración, y de varios que, aficionados á la música, ilustre marino, y muy justo es que, tanto la ciudad mendaban de todo corazón para que les ayudaran en no sabían tocar otra pieza, en tiempo de la revolu- de Génova donde nació, como España, su patria adopsus empresas, echamos de menos una divinidad de ción, que la marcha real. tiva, como el mundo entero, ensalcen la memoria de primera magnitud, cual debiera ser la diosa Oporlu· Pero el colmo de la inoportunidad con que hace- aquel que supo romper el espeso velo de brumas y nidad, que es prenda segura y buena recomendación mos por lo común todas las cosas, está sobre el tape· de errores que ocultó por tantos siglos la América á para el dios Éxito, á quien antiguos y modernos ren- te: es decir, á la orden del día. la investigación de todas las demás naciones de la dimos ferviente culto. Por algo se dice de nuestro país: «Llegó, como el tierra, y á las más adelantadas en el camino de la Los beodos contaban con la protección de Baco. socorro de España, diez años después que se acabó la civilización. Los quimeristas con la de Marte. guerra.» Al llegar á este punto una digresión nos sale al Los ladrones con la de Mercurio. Hacíamos carreteras á toda prisa en las líneas ge- paso: pero es de tal oporhmidad que no vacilamos en Los enamorados más expansivos y hasta rabiosos nerales, cuando eran ya cosa corriente los caminos darle cabida. con Venus. de hierro. En España, y por desdicha nuestra, si para honrar Los navegantes tenían á Neptuno. Alzábamos de cerro en cerro torres telegráficas la memoria de nuestros héroes y nuestros insignes Los herreros, los fundidores y aun los cerrajeros ópticas, donde hoy las lechuzas anidan á sus anchas, poetas y escritores hemos sido asaz lentos y premioá Vulcano. cuando en todas partes, y aun en nuestra patria, se sos, para recompensarlos debidamente hemos sido Y hasta los que estaban dejados de la mano de tendían los alambres, que por medio de la electrici- ingratos, lo cual es mucho peor. . todos aquellos dioses, hoy cesantes sin clasificación dad llevan á todo el mundo, en signos convencionaCervantes, que vivió, y se le dejó morir, en la mi• ni sueldo, se daban á Plutón, soberano absoluto de les, la palabra y el pensamiento humanos. seria; Colón aherrojado dando la vuelta á España; las regiones infernales. Después de todo, el que estemos 6, mejor dicho, Martín Alonso Pinzón, olvidado en Palos; Hernán En cuanto á Minerva, Apolo Y. las musas, á quie- hayamos estado, atrasadísimos en las aplicaciones de Cortés, muerto de misantropía en Castillejo de la nes siguen invocando los sabios y los poetas con gran la ciencia respecto á otros países, nada tiene de par- Cuesta, después de haber conquistado para su patria fervor, pero con poco resultado la mayor parle de las ticular, y pudiera perdonársenos en gracia de nuestra el vasto y riquísimo Imperio de los aztecas; Santa veces, son divinidades bonachonas, de las que poco relativa pobreza; en la de los muchos años de revo- Teresa de Jesús, teniendo que habérselas con muhay que temer y mucho menos que esperar. luciones y guerras civiles que hemos padecido; en la chos poderosos enemigos que la denunciaron á la Pero de la diosa Oportunidad ningún mitólogo dice especie de atrofia que nos dejó la ignorancia de si- Inquisición; y Fray Juan Pérez de Marchena sin hauna palabra. «Y sin embargo llovía.» Es decir, que la glos anteriores, 6 en nuestro carácter nacional poco ber llegado á obisr,o, son tristes ejemplos que expoOportunidad juega un papel muy principal en la so- especulativo y menos práctico, y refractario por esen- nemos á la consideración de nuestros lectores, sin ciedad, en la vida y en el cumplimiento de nuestras cia, presencia y potencia á todo género de novedades mentar otros muchos que se quedan en el tintero, aspiraciones. y adelantos. con cuya reseña habría para llenar un libro, libro El hombre que no es oportuno en sus acciones y Pero en lo de hacer siempre las cosas muy á pos- acusador que nos habría de estigmatizar con la nota palabras pasará una vida de perros. La mujer que pier- teriori no tenemos disculpa, y aquí entra lo gordo. de ingratitud que, aunque se pretenda negar, pesa de la oportunidad cae redonda en el hastío, en el reNo más que ochenta y tres años hemos necesitado sobre nosotros. mordimiento, y á veces en la desesperación. .para caer en la cuenta deque el teniente de infante· Aquí del cuadro de las tres cuoañas . El sexto sentido, que consiste en hacerse cargo, es- ría Sr. Ruiz, uno de los primeros héroes del glorioso Sube un inglés por la primera: sus compatriotas casea muchísimo. alzamiento del 2 de mayo de 1808, tenía derecho le animan con voces y lo elevan hasta donde alcanConocemos pretendientes á destinos públicos que indisputable á una estatua, y se le ha consagrado: ya zan sus manos. sin un par de cientos de votos por delante se atreven era tiempo. Un francés trepa por la segunda: los franceses que á presentarse al ministro para que les coloque porque Para honrar debidamente á Calderón de la Barca, le rodean le aclaman, gritándole: «¡adelante! ¡adesí: por su buen empaque; porque saben l~er de co• el inmortal autor de La vida es sue1io y de El A lealde lante!» rrido, escribir en suelto y contar por los dedos, 6 por de Zalamea, esperamos á que se cumplieran los dosUn grumete español asciende por la tercera: es · servicios que ya pasaron y de los que S. E. no se cientos años cabales de su muerte, listo y valiente; se alza con facilidad por la percha TITIRITERO ÁRABE, ensebada. Sus amigos, sus compatriotas los espa~oles, se le acercan, sí, pero no para ayudarle, smo para ... tirarle de los pies, . Si todo esto no es patriotismo puro, venga Dios Y véalo. 'd, d Para corroborar nuestra tesis sobre la oporlun! a , terminaremos con afirmar que, en nuestro sentu, es inoportuno, y hasta peligroso, fumar en cama; creer en la palabra de honor y hasta en_los Juramentos de un hombre políti_¡:o, si de política se trata, Y dar oído á los que reclutan gentes para Buenos Aires. Nada: que el hacerse cargo es una gran cosa, y la oportunidad es casi siempre prenda segura del acierto. !ª AGUSTÍN GONZÁLEZ R UANO BOCETOS EL AVE DEL PARAÍSO No conoció más mundo que la virgen tierra de la teraz Oceanía, la frondosidad de sus inme_nsos y enmarañados bosques, la asombrosa vegetación ?e sus extensas llanuras, el espejo de sus lagos, el brillo de sus ríos, los vivísimos colores de sus flores, el embal- cuadro de Francisco Eisenhut samado aroma de sus plantas, la azulada superficie de aquel mar inmenso, y el etéreo zafir de aqu~ll~ tropical atmósfera; nada turbaba su completa fehc1dad: jamás había oído retumbar el disparo de una arma de fuego: el plomo mortífero, impulsado por una dilatación de gases en ese mecanismo perfeccionado por la civilización, nunca había herido al\{ á ninguno de sus habitantes. Nuestra ave del paraíso oyó por vez primera ese ruido extraño, y remontando su vuelo colocóse oculta en la espesa copa de un eucalipto gigantesco: atisbó desde allí y descubrió otro ser para ella tan extraño como el ruido que la asustó un momento antes. ¡Hola!, dijo para sí misma, eso me parece un enemigo: yo no conozco esa clase de fiera; obremos con cautela, no le será fácil subir hasta donde yo estoy, y si lo intentara podría escaparme volando: examinémosle. La imprudente curiosidad la hizo saltar de rama en rama; al ruido del follaje vol~ió su cabeza el caza· dor indio y al descubrir el ave cte cabeza y gorguera de brillante esmeralda, dorado cuello, violado vientre y finísimas plumas de sus alas, con_ un movi~iento imperceptible apuntó su arma ... brilló una chispa: ~l ave no tuvo tiempo para tender sus alas, antes de 01r la explosión sintió un agudísimo dolor y cayó junto al hombre aquel, que la recogió con avidez y después de cortarle las patas, colocándola cuidadosamente junto á otras del mismo género, prosiguió su marcha en busca de nuevas víctimas. 1 •• •• • Como desecho de tocador vino á mi poder la referida ave, ya algo ajada, pero con indicios de haber sido cuidadosamente disecada conservando su fino y delicado plumaje. Por un efecto incomprensible, como una especie de espiritismo perfeccionado, conservó, además de su sensibilidad, medios para poder referir tódas las peripecias de las distintas posiciones sociales en que se había visto. Refirióme que le habían cortado las patas para que se continuase en la creencia que habitaba en el paraíso de Mahoma alimentándose de vapor y de rocío, sin necesidad de posarse en parte alguna; que le sacaron las tripas como demostración de que solamente vivían para ostentar el brillo y colores de sus finísimas plumas ... todo lo cual se cree á puño cerrado en aquellos pueblos que fueron cuna de la civilización primitiva. Su entrada en el gran mundo, como ahora se dice, fué servir de adorno en el puño del yatagán de un rajah, cuyo príncipe, en celebración de un suceso más ó menos extraordinario, cortó la cabeza á varios de sus semejantes. Esta primera impresión �. , .·. ·. . L AVANDERAS EN EL Rfo GUADAIRA, . . . .. ' _.: #, ..)'.;.(· . cuadro de D. Juan García Ramos. (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona. ) • BELDADES LONDONENSES {De zotografías de A, Bassano, reproducidas en la revista inglesa Black and Wliite.) �586 fué muy treme~da, siendo para ella incomprensible que seres de un mismo género, especie y familia, pudiesen así matarse. Del yatagán del rajah pasó á ocupar un distinguido puesto sobre el turbante de un sultán, cuyo revuelto y finísimo lienzo estaba cuajado de perlas y rica pedrería. Desde allí presenció millares de individuos respetuosamente inclinados ante aquel hombre, llevado en rico palanquín. Penetró en un inmenso palacio, cerráronse las riquísimas puertas y la turba popular que lo contempló, reverenció y casi adoró, quedóse afuera y con la boca abierta; y mientras e~peraba trasladarse el ave, como decirse suele, de a!lí al cielo, con no menos asombro vió al gran sultán despo· jarse de todos sus adornos y atavíos, quedándose como otro mortal cualquiera, juguete, como todos, de las mismas flaquezas y miserias humanas. Después de haber recorrido en todas sus fases el lujo asiático, y objeto de avidez de la coquetería europea, colocado en un elegante mostrador profusamente iluminado por medio del gas, fué adquirido por una señora mayor, la cual llevaba algunos años de antiguedad en el grado de jamona. A-1 abrir un portamonedas de piel de Rusia, el ave contempló con nuevo asombro que entregaba á cambio de ella un pedazo de papel lleno de signos, dibujos, sellos y firmas ... Creyó de pronto que carecía ya de valor, pero modificó su creencia al ·ver que juntamente con ella, devolvían á la señora aquella varias monedas de oro y plata; sin embargo, no pudo dar con el quid de aquel enigma, por más que se devanase los pocos sesos que dejaron en su cabeza al disecarla. Depositada en el tocador de la nueva dueña, á las pocas noches presentóse la respetable señora en su estado natural, es decir, tal cual era y tal como debiera presentarse, color sano, tirando á un moreno bastante acentuado, cabello negro con alguna imprudente cana, robusta de carnes con indicios de la formación de alguna que otra arruga ... Sentóse en un elegante puf, punto convergente del triángulo formado por las superficies de tres grandes y tersos espejos; presentáronse tres individuas, al parecer doncellas, que debían emprender la restauración de aque• lla mole, empezando por apretar su cintura con un envoltorio de fajas de seda, tiras de gutapercha y planchas de acero, acomodando como mejor se pudo la fofa carne; con una porción de ingredientes titulados en junto «canastillo de belleza,» embadurnaron y estucaron la superficie cutánea de aquel fragmento del sexo débil, y aditando á su lacio y mortificado cabello una porción espantosa de trenzas y rizos, dejaron compuesto sobre aquel desalojado piso superior un monumento parecido á una pagoda; las operarias no se dieron aún por satisfechas, transformando aquel acentuado moreno en transparente rosa de cera y el negro de sus cabellos en un rubio finísimo, como pudiera ostentarlo la más inocente campesina noruega. Un riquísimo vestido de seda color tórtola, símbolo de su tendencia á atortolarse, con sobra de tela en sus faldas y escasez en su cuerpo, recargado de encajes, con dos grandes solitarios colgados de sus orejas y un hilo de gruesas perlas rodeando su cuello, hizo que se contemplase como satisfecha; y dando de remate fin á tamaña empresa colocóse el ave del paraíso en la parte izquierda de su peinado, sujetándola con un broche de brillantes. En aquella atmósfera de refinados aromas el ave se asfixiaba; el alcohol de la Florida, Colonia y de· más esencias, convertían aquello más que en delicioso jardín, en laboratorio químico; el cok de la estu· fa, más que el calor del sol del trópico, despedía un ardor de fábrica; la luz de las bujías de transparente esperma, por más que abundante, era débil y pálida. El arte y la industria no daban más de sí... el ave comparaba con todo aquello la espléndida y majes· tuosa naturaleza de su patria, y los esfuerzos de la vieja Europa quedaban desacreditados. Al ponerse en marcha, cubrieron sus desnudos hombros con un abrigo de pieles de armiño, ¡otras .víctimas inmoladas al fausto y la riqueza de aquel lujo! Entró en un elegante carruaje, en cuyas porte zuelas y testero brillaban gruesos cristales, y muellemente reclinada en su acolchado forro, puestos sus pies sobre una rica y doble alfombra, cubriendo un calorífero, trasladóse al baile. Aparentando una ligereza de piernas de pretérito, y una agilidad de movimientos que economizaba para casos extremos, subió la escalera, y penetró en el salón asida del brazo de un gomoso y almibarado pollo, perteneciente al indigesto género de los que como por tradición conocen la existencia del sol. El ave escuchó al paso varias palabras incoherentes cuyo significado no podía comprender, y cuya interpretación se le hacía más difícil porque eran cogidas, como las letras de una caja de imprenta, una de acá, LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA otra de allá, entre las diversas lenguas de todas las naciones. Estas se repitieron en confuso murmullo durante las horas de duración de aquel sarao, prolongado desde las doce de la noche hasta los albores del día; caso de inversión del orden natural de las cosas, lo que también sorprendió mucho al disecadQ animal. Allí presenció el gavilán á caza de inocentes palomas, la culebra atrayendo al pajarillo incauto; repertorio de frases vacías de sentido, necedades mayúsculas y groserías admitidas como chistes, picarescas invectivas á cuya sola indicación quedaba rasgada sin soldadura posible la fama y el buen nombre de alguna persona; forzados ofrecimientos, mentidas sinceridades, nada faltaba allí para constituir en su parte material y moral una asquerosa entrega de la obra que la misma sociedad redacta y publica, titulada: Gran tono. El ave del paraíso no pudo referirme en detalle cuanto allí vió y escuchó. Aseguróme únicamente que aquello sólo podía compararse á una especie de complicado y gran fiambre en cuya composición entró mucha cantidad de comestible averiado, que fué preciso revestir de mucho adorno para presentarlo admisible, y aun así despedía cierto tufo que el estómago menos delicado no resistiría. Y que allí, más que en parte alguna, echó de menos la virgen tierra de la feraz Oceanía. J UAN o. NEILLE 507 NúMERO 507 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA quisiéramos encerrar dentro de_ los limites propi?s de esta sección lo que para ser conocido ligeramente necesita más de un articulo exclusivamente á ello consagrado. ••• Titiritero árabe cuadro de Francisco Eisenhut. -De notoria cuanto justa celebridad como pi~tor de asuntos orientales goza el autor del cuadro que reproduc11~1os, y que represen la á uno de esos tipos tan comunes en One~te que con sus juegos de destreza, algunos de ellos tan atrev1~os y raros que ningún europeo ha podido expli_cárs1;los, entrellenen á un público entusiasta por esta clase de d1vers1~nes, que ve en ellas algo <le magia ó sortileg!o .Y á veces _ta_m_b1én de poder sobrenatural directamente rec1b1do de la d1vm1dad. Eisenhut, de quien es también la Muerte de G1tl-Bábá, que publicamos en el núm. 453 de LA ILUSTRACIÓN ART!STICA, demuestra en su Titi?·itero drabe haber hecho un estudio detenido y provechoso de los lugares, costumbres)'. tipos del ~ontinente africano, y poseer en alto grado las cuahd~des técm_cas que le permiten trasladar tan br!llantemente al lienzo las mipresiones recibidas y las observaciones hechas. ••• Bellezas londonenses (de fotografias de A. Bassano). -La acreditada ilustración inglesa .Black and White ha publicado recientemente este precioso ramillete de mujeres hermosas de la capital del reino unido. La excepcional belleza. de los tipos reproducidos y la elegancia en el modo :le combmar!os en artístico grupo, nos parecieron motivos suficientes para ID· sertar el grabado en nuestra ILUSTRACIÓN, seguros de que nuestros lectores nos han de agradecer que, cediendo al deseo que siempre hemos mostrado por darles á conocer lo _bello ~n sus múltiples manifestaciones, publiquemos una págrna baJo todos conceptos merecedora del calificativo de artística. • •• NUESTROS GRABADOS Lavanderas en el río Guadaira, cuadro de Juan García Ramos (Exposición general de Bellas Artes ele Barcelona). - Juan García Ramos forma parte de esa pléya- Rosa Mística, cuadro de D. José María Tam- de de artistas sevillanos que reivindican en el glorioso período burini (premiado en la Exposición general de Bellas Artes del renacimiento artístico peninsular el buen nombre de aque- de Barcelona). - Convencido Tamburini de que el arte no tiene limites trazados y que no se halla circunscripto sólo á la buena ejecución, ha empapado su inteligencia en las fueates inagotables de los humanos conocimientos é impregnado su corazón en la poesía y e\ sentimiento. Por eso la preciosa rima de Víctor Hugo, Comme att bout d' ttne branche OJI voit étinceler, inspiróle el lienzo que tan admirado fué en una de las últimas Exposiciones; la sentida dolora de Carnpoamor ;Quién mpiera escrilir!, el precioso grupo del bondadoso párroco y la enamorada doncella, ó bien el que titula Esperando, perteneciente al género en que tanto se distinguen Coomans y Alma Tadema, que demuestra su aliento y brillante ejecución. En el lienzo que reproducimos, Rosa .Aflsh'ca_, ~dquirido por el Ayuntamiento para figurar en el Museo Mu01c1pal de Bellas Artes, una sola figura ha bastado al pintor p_ara significa~ su pensamiento y dar á conocer su valía. La acutud, el colondo, el dibujo, la luz hábilmente combinada, y sus tonos claros resaltando sobre un fondo claro también, acusan cualidades é inteligencia. El bello á la par que severo rostro. de 1~ fig~ra .. la tonalidad del manto, verdadero derroche de e;ecuc1ón JUS!ifican el veredicto del Jurado y el acuerdo del Ayuntamiento. Sepárase esta representación de la augusta Madre de Jes~s del convencionalismo casi litúrgico, del molde de las composiciones análogas, y sin embargo inspira respeto, porque en el delicado realismo que anima la obra distínguese la inspiración ele! creyente. ••• Zaragoza. - El dios de las aguas, cuadro de Joaquín Pallarés (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona. - Aunque joven, no es J oaquít¡ Pallarés un artista novel, ni ha sido la Exposición de Bellas Artes de Barcelona el primer palenque artistico á que ha concurrido recogiendo triunfos y aplausos. El cuadro que reproducimcs, premiado por el Jurado calificador y adquirido pgr_el Excelentísimo Ayuntamiento para figurar en el Museo Municipal de Bellas Artes, es un excelente estudio, copia exacta de una de las vías más concurridas de la capital aragonesa. Composición, dibujo y colorido son verdaderamente notables, así como los tipos reproducidos, por serlo exactamente de los de aquella región. ~l Sr. Pallarés desempeña el honroso cargo de profesor en la Escuela de Bellas Artes de Zaragoza, . •• Recuerdos de Ripoll (de fotografías instantáneas facilitadas por D. A. Atmetller). - Inmensos son los progresos realizados por el arte fotográfico de algún tiempo á esta parle; si á los que no hace muchos años habían de permanecer inmóviles y en postura incómoda fracciones de minuto que parecían siglos, les hubiesen dicho que llegaría un dfa en que las más perfectas imágenes se obtendrían tan rápidamente que ni cuenta dar!ase de ello la persona retratada, hubieran dejado ver aquella sonrisa de incredulidad con que nuestros padres rnludaban las primeras noticias de cada nuevo invento, y que rara vtz asoma ya á los labios de nuestra generación, acostumbrada á las más grandes invenciones y apercibida para las mayores sorpresas que vislumbra en lo futuro. Hoy, gracias á esos adelantos y á los procedimientos y materiales con que se han facilitado y en parte suprimido las enojosas operaciones de antaño, pueden dedicarse á la fotografía personas completamente ajenas, si no al arte, á la profesión del fotógrafo, y así vemos propagarse la afición á ese sport entre gentes que buscan en él agradable pasatiempo y distracción instructiva. Muchos son los que por recreo á la fotografia se dedican y no pocos los que han logrado en ella éxitos admirables, distinguiéndose en esta ciudad entre los primeros nuestro amigo señor Atmetller, cuyas son las pruebas fotográficas instantáneas que reproducimos, Nada diremos de ellas ni de los monumentos y escenas que reproducen: de aquéllas porque su perfección es evidente, sea cual fuere el punto de vista desde el que se miren; de éstas porque siendo varias y de gran importancia algunas, faltarfanos espacio si hablamos de describirlas como se merecen ó incurriríamos de fijo en lamentables omisiones si lla escuela y sus excelentes tradiciones. Si las obras 4ue ha producido no bastaran para atestiguar sus aptitudes para el arte que cultiva, demostrarfanlas desde luego los premios y recompensas alcanzados en varios concursos. A semejanza de las obras de sus paisanos, di~tínguense sus cuadros por su carácter marcadamente aBdaluz, ya que sus asuntos son exacta reproducción de tipos y costumbres meridionales. Aparte de la seguridad y delicadeza de los trazos, obsérvase en ellos la brillantez siempre agradable de tonos que ofrece aquel rincón de la patria española, que á los encantos de la naturaleza pródiga, bella y fecunda, une el atractivo de sus leyendas, el recuerdo de su grandeza y sus interesantes tradiciones. De ahí que García Ramos, saturado su espíritu por el dulce ambiente de los cármenes y de los añosos bosques, arranca de su paleta esas combinaciones de eolor, de que tan gallarda m11estra ha dado en el lienzo que reproducimos, y que sólo pueden concebir los que, como él, cultivan el arte con entusiasmo y escogen é imitan el pals que les ofrece inagotables asuntos para trasladar al lienzo. Allí los dejaremo3 zntregados á su amor VIZCONDESA POR LEÓN BARRACAND, - ILUSTRACIONES DE EMILIO BA YARD ••• (CONCL US IÓ N) Al aire libre, cuadro de Ramón Casas (Exposi- ción general de Bellas Artes de Barcelona). - Los que conocen á Ramón Casas notan en él cualidades de pintor de temperamento y dotes no comunes para reproducir la naturaleza, lamentando, en cambio, que en su empeño de determinar originalidad en sus obras, sea algunas veces poco feliz en la elección de asuntos. Y téngase en cüenta que Casas es un pintor de talento, tan modesto como laborioso, en cuyas obras se descubren siempre condiciones estimables, tan lejanas de lo vulgar que interesan al critico y llaman la atención del obsevador. El afán de lo inédito, que quizás, y sin darse de ello cuenta, conduciale aates á extremar sus estudios del natural, se ha moderado notablemente. De ah! que se note en sus obras más facilidad y solidez en los esbozos y mayor gallardía en la ejecución. Tres cuadros, resultado de su temporal residencia en la-capital lle la vecina República, remitió á la Exposición general de Bellas Artes de :Barcelona. Un Inten'or, constituye un notable estudio en el que el pintor ha logrado vencer tantas dificultades como las que ofrece Al aire libre, que reproducimos, y Orando, de perfecto realismo, que tanto por el asunto como por su factura calificarla como místico un distinguido crítico. En unión de su amigo y compañero Santiago Rusiñol, pre• párase actualmente para formar una exposición de sus obras en el Salón Parés, recuerdo de sus ·excursiones veraniegas y de su invernada en Parfs, que suponemos ha de llamar la atención de los inteligentes, con mayor motivo cuando los premios que acaban de concedérsele en la Exposición de Berlín y en el Salón de Parls atestiguan el mérito de este artista, á quien lo porvenir reserva merecida fama si continúa conduciendo la nave de su fantasía por seguros derroteros. ••• Campo de amapolas, cuadro de Antonio Fabrés (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). Falto de tiempo, no pudo remitir Fabrés á la Exposición de Bellas Artes de Barcelona alguna "bn, de empeño de esas en que se bailase impreso el sello de su geniii:Iidad, limitándose á exponer tres lienzos, que si bien acusan, como todos los suyos, buen gusto y maestría, no es posible juzgar por ellos al artista. Nuestros lectores han podido admirar recientemente un precioso y notable dibujQ á la pluma en el que se retrata la genialidad de Fabrés y su temperamento artistico. Campo de amapolas, que reproducimos, así como Flor campestre y Mediodía, que SOB los tres lienzos que aportó al último concurso, son otros tantos estudios, recuerdos de su estancia en Roma y de sus excursiones por el Lacio, á las que debe Fa· brés la revelación de sus aptitudes pictóricas y la resolución de cambiar los palillos por los pinceles. JABON REAL IVXOLETI JABON DE T H RI DAC E 29,t:ii:S1~;,1::~;ar11 VELO UTI NE l.wmead&J;ia por 1utor~ades me4ie&s par& 11 Rl¡im de la Pill 7 Bello.ii del Color • - ¿Pero qué hacía el conde en Mareuil en vez de estar en la Rivoironne? ¡Tan de mañana ... es incomprensible! ... Sin duda alguien le ha dado aviso ... Y fijó en la señorita de Sainte-Severe una mirada fulminante. - ¡5in duda usted misma!, añadió Blanca. La joven sostuvo atrevidamente aquella mirada, y en vez de contestar limitóse á sonreir. - Está bien, señorita, dijo la vizcondesa, lo tendré presente. Y se dirigió hacia el vehículo, del cual descargaba el cochero el equipaje en aquel momento. - ¡Pero estos no son mis cofres!, exclamó Blanca. - Son los míos, repuso la señorita de Sainte Severe. - ¡Ah! Es decir, que toma usted la delantera y nos abanbona! ... Está muy bien, está muy bic!n. Y dirigiéndose al cochero, añadió: - ¡Al castillo, y lo más pronto posible!. .. Sr. de Maujeán, sírvase usted esperarme aquí. Voy á ver quién manda, si el conde de Bagr~ssand ó .Yº· . Y subió al coche, que se puso en marcha al punto; rruentras G1lberto, mmóvil en el mismo sitio, veíala alejarse. ¿Sería posible que en el momento en que todo se arreglaba y en que 1~ vizcondesa le perte_necía, la. P:rdi:se otra vez definitivamente? Hubiérase dicho que estaba petrificado; m s1qmera veía á la señorita de Sainte Severe, que le contemplaba con aire misterioso y que cansada al fin, fué la primera en romper el sil~ncio. . . . - ¡Vamos! Despierte usted, Sr. de MauJeán, d1Jo. La vizcondesa de Cabrol está enojada contra mí en este momento, pe~o dentro de ~na hor~ m~ dará las gragracias ... ¿Y no me las dará usted también? No me pida exphc~c10nes, pues ya lo sabrá todo esta noche ó mañana... Por lo pronto voy á pedirle un favor; el equipaje me estorba mucho y necesitaría un coche para conducirlo á la Rivoironne. ¿Cree usted que encontraré uno en la posada antigua? Gilberto miraba con asombro á la institutriz sin contestar. - ¡Vamos!, dijo la joven, veo que aún está usted sorprendido... ¡Pues bien, sí, voy á la Rivoironne, á casa del conde de Bagrassand, porque de?de hace una hora soy aya de honor de la señorita ~aura!... Los puestos cambia~, ya lo ve usted, pero la posición siempre es la misma. Así he andado toda la vida de ceca en meca y ya comienzo á estar acostumbrada á ello. ¡Cómo ha de ser... la suerte hace de ~osotros lo que se le antoja! Si decididamente va usted á Ro~a! señor de Maujeán, podríamos encontrarnos allí, pues el conde se propone viaJar con su hija. - Pero si el conde se casa... La sonrisa irónica de la joven cortó la frase de Gilberto. - ¿Aún cree usted, Sr. de Maujeán, repuso, que es fácil casarse con una mu- jer á pesar suyo? ... Que una mujer se una con un hombre á pesar de éste, es cosa que se ve... aunque no siempre, preciso es convenir en ello. Y la señorita de Sainte-Severe fijó en Gilberto una mirada penetrante que parecía querer explorar el fondo de su coraz6n para descubrir lo que tan á menudo había en él buscado; mas no encontró esta vez, como tampoco en otras ocasiones, lo que deseaba; y sin decir más, alejóse. XII El coche que conducía á la vizcondesa avanzaba rápidamente hacia Mareuil, sin dar tiempo á que se calmase la cólera de Blanca, Hubiera podido experimentar cierta inquietud y vacilación ante la idea de ver al conde después de aquella noche pasada en compañía de Gilberto; pero no pensó en tal cosa. Preocupábala solamente la indigna conducta del conde; y el hecho de que se hubiera quedado con sus hijos como rehenes para obligarla á volver, la irritaba. Apenas hubo llegado, dirigióse hacia el salón; allí estaba ya el conde de Bagrassand, sentado, con la frente apoyada en la mano, la mirada fija y pálido el rostro, que lo parecía más aún por el contraste con su barba negra. Al entrar Blanca, levantóse el conde y miróla atentamente; la exaltación en que la veía, el desorden de su tocado, la cólera que hacía temblar sus labios, indicáronle que debía renunciará sus proyectos, y volvió la cabeza con expresión de dolor. - Caballero, comenzó á decir la vizcondesa, va usted á devolverme.,. Pero el conde la interrumpió con un ademán. - Señora, repuso, sus hijos están ahí, en su habitación ... todavía duermen y no saben nada ... No se ha de inquietar por ellos; usted es su madre y no pretendo guardarlos. Si me he permitido retenerlos, impedirles que se reunieran con usted, es porque deseaba volver á verla á toda costa y yo no podía ir ... donde usted se hallaba Mi objeto era pedirle una explicaci6n... Y añadió, cambiando de tono y con emoción profunda. - Y también darle una queja. - ¿Cuál?, preguntó Blanca con altivez. Mas á pesar de la tranquilidad que trataba de afectar, Blanca comprendió que en aquella escena no estaría la ventaja de su parte; desvanecióse su resentimiento y su cólera se aplacó. Tal vez era necesario tener una explicación con aquel cumplido caballero para volverá la realidad, para que algunas palabras de buen sentido la hicieran salir de aquella atmósfera de locura que respiraba desde que huyera de Mareuil y que la embriagó junto á Gilberto. Era preciso que volviese á la razón ... El dolor del conde comenzaba á conmoverla ya y preveía que aquella explicación con él no iba á ser violenta, pero sí más delicada y penosa de lo que había creído. �588 LA lLOSTRAClON ARTÍSTICA El conde continuó: - Me quejo, señora, de que no haya tenido suficiente confianza en mí para decirme que llegaba demasiado tarde, que tenía usted compromisos que su conciencia no le permitía romper... Apenas hace una hora que tengo conocimiento de ello, por conducto de persona de quien usted sospecha ya, á la cual estaré eternamente agradecido por el favor que me ha dispensado ... Sus palabras me han abierto los ojos; sus justas apreciaciones y su sentido práctico han disipado todas mis dudas ... y sin embargo aún me resisto á creer y no puedo renunciar ... Solamente espero una palabra de boca de usted para convencerme de mi desgracia. ¡Pronúnciela, y me resignaré! Blanca había inclinado la cabeza y no contestaba. El conde hizo un movimiento de impaciencia y continuó: - Yo había notado ya que usted vacilaba, que se consultaba detenidamente, NúME.KO 507 - Dispénseme usted, señor de Bagrassand, repuso, me reconozco culpable ... no he sido franca ... El conde estrechó la mano de la vizcondesa, pero no la retuvo en la suya; y como exaltado por su propio heroísmo, añadió: - No debemos permanecer más tiempo aquí... Vamos á b~scar á la marquesa. ¡Yo mismo abogaré por la causa de usted si fuere necesano! Blanca se dirigió hasta la puerta, como bajo la influenc~a de un su.eño, como si la moviera una voluntad que no fuese la suya, y obedeciendo sum_1sa al conde; pero como todo ello no le hacía olvidar lo que realmente la mter~saba, no le pesó en el fondo la intervención de Bagrassand, que llegaba á tiemp? para allanar las enojosas dificultades que en su concepto ofrecía u~a explicación con la marquesa. Aunque conocía los sentimientos de la anc1~na y su simpatía por Gilberto, ignoraba aún qué giro tomaría el a~un~o. Pod1a·haber alguna escena teatral, una reacción repentina y una cóler~ md1gn~da, cuando la marquesa, tan buena y tan benévola para el Sr. de Mauleán, supiera de p~onto que osaba aspirará la mano de su nieta, á una descendiente de la Fonfre1de. Encontráronla en su aposento, descansando en el silló~ del que nunca se movía. Al ver entrar á los dos, á Blanca como víctima, resignada y algo confusa, y al conde muy grave, con expresión sombría y fruncido el ceño, sonrióse y los miró de reojo. Desde el amanecer había estado muy preocupada á ~ausa de las idas y venidas insólitas que oía en el castillo y de las conversac10nes animadas que se escuchaban en el salón, no siendo la menor de sus sospec~as ver una hora antes á la señorita de Sainte-Severe presentarse para anunciar que se marchaba, sin alegar razón alguna. - ¡Vamos! Aquí ocurre algo extraordinario, dijo. ¡Hablad, hijos míos! Comience usted, Sr. de Bagrassand, que parece el más enojado. . - Querida tía, repuso el conde, vengo, efectivamente para com~mcar una noticia que tal vez la sorprenda... La vizcondesa de Cabro! ha temdo escrúpulos... - ¿No se casa ya con usted? - Ha creído comprender que desde hace mucho tiempo el Sr de Maujeán le profesaba el más profundo cariño ... - ¡Ah!, exclamó la marquesa. Y miró alternativamente á Blanca y al conde sin que su fisonomía cambiase, sin que desapareciera su sonrisa burlona, y limitóse á contestar simplemente: - ¡Bah! Siempre lo sospeché. - Sus derechos son anteriores á los míos... Si la vizcondesa ha esperado tanto tiempo para confesárselo á usted, si me ha permitido adelantarme para ofrecerle mi mano, es porque temía alguna resistencia de parte de usted ... - ¡Qué locura!, contestó la anciana volviéndose hacia su nieta. Al fin y al cabo ella es la principal interesada. Blanca se sintió conmovida hasta el fondo del corazón y dió un paso para precipitarse en brazos de su abuela; pero el conde prosiguió: - En tales condiciones, réstame sólo retirarme, dejando el puesto libre para el Sr. de Maujeán... ' - ¡Espere usted!, replicó la marquesa. Permítame decirle, sobrino mío, que la cosa toma un giro favorable para usted, porque los matrimonios entre pa- ¡Cuín buena es uste.:I, dijo, cuán buena! extrañándole al parecer que yo hubiese pedido su mano ... ¡Escúcheme usted Blanca! ... ¡Sin duda creyó que entre nosotros se trataba de un casamiento d~ conveniencia! ... Por parte de usted, es posible ... mas no por la mía ... y bien puedo decirlo ahora, porque sufro demasiado para callarme... ¡Yo amo á usted, Blanca... y desde hace mucho tiempo! ... La amo de tal modo, que si usted quisiera olvidaría todo cuanto acaba de pasar y volveríamos á poner las cosas como estaban ... ¡Vuelvo á pedir su mano, Blanca! ¿Me la otorga usted? La señora de Cabrol levantó lentamente la cabeza y miró al conde; en sus ojos revelábase un poco de sorpresa mezclada de compasión. - Olvida usted, caballero, dijo, que vengo de la casa del Sr. de Maujeán, y que por lo tanto no puedo ya ser su esposa. Bagrassand contestó con nobleza: - ¡Puede usted serlo y jamás la creeré indigna de ello, si acepta! ¿Consiente usted? Blanca bajó la vista otra vez y guardó silencio, mientras que el· conde, después de mirarla con dolorosa ansiedad, dió algunas vueltas por el salón y detúvose de nuevo ante ella. - ¿Y por qué huir, dijo, con un tono brusco, harto excusable por su dolor, por qué irá buscar al Sr. de Maujeán? ... Sí, ¿qué necesidad había de escapar? ¿No es usted la dueña aquí? ¿Tengo yo algún derecho sobre -usted? Y como Blanca no contestase, añadió: - Si se casa usted con el Sr. de Maujeán, debe hacerlo aquí mismo, en su casa, en Mareuil, con el consentimiento de su abuela y delante de todos. Una vizcondesa de Cabro! no se casa de otra manera ... Pero ¿cree usted que :io habrá oposición por parte de la marquesa? Blanca miró al conde, muda de asombro, sin contestar nada, reconociendo más claramente los peligros de la resolución que había tomado. La necesidad de explicarse con la marquesa para manifestarle su proyectado enlace con Gilberto era una dificultad que había previsto, pero alejando siempre de ella el pensamiento, y que, por lo demás, creía haber zanjado al fugarse del castillo. El conde había comenzado de nuevo á dar vueltas por la habitación y reflexionaba; pero de pronto se detuvo ante Blanca. - Pues bien, dijo, si usted quiere iremos juntos á ver á la marquesa para hablarle, pues en mi concepto debe usted preferir que yo mismo le anuncie que desisto ... Es forzoso explicarle por qué la ceremonia de hoy no puede celebrarse ... Y además, considero también indispensable que, si se casa usted con otro, pida antes su beneplácito. Blanca, vencida por tanta generosidad, miró al conde con una sonrisa confusa y ofrecióle la mano. Blanca habla inclinado la caheza y no contestaba rientes no valieron nunca nada Blanca es prima de usted y yo rio veía con mucho agrado semejante unión. Sería deplorable que una raza tan hermosa como la de usted degenerase... Ya encontrará de sobra otra mujer con quien no tenga parentesco y con ella podrá formar Ul'l buen tronco de nobles Bagrasands. - No me casaré, dijo el conde. Tal vez 1e enojaba un poco el tono bonachón y cómico con que la anciana contestaba á su renuncia, despojándole de algo de esa grandeza caballeresca que él quería comunicarle. Y saludando con frialdad, salió de la estancia. Blanca permanecía en pie con el corazón sobresaltado de alegría, y cuando oyó que los pasos del conde se alejaban, parecíale que todas las penas, todos los enojos y las dudas que la inquietaron antes se desvanecían para siempre. Entonces consideróse feliz... ¡Qué pronto se habla realizado todo! ¡Con qué NúMERO 507 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA bondad y cuán fácilmente se habla anticipado la marquesa á sus deseos! Y volviéndose hacia la anciana con una sonrisa, dejóse caer de rodillas. - ¡Cuán buena es usted, dijo, cuán buena!.,. ¿Cómo decirle... La marquesa acariciaba á Blanca tiernamente. - Sí, repuso, ábreme tu corazón, hija mía, dímelo todo ... Ya comprendo que algo grave habrá mediado, pues desde esta mañana noto en esta casa mucho trastorno ... En resumen, hija mía, al renunciar á él, sacrificas grandes ventajas; pero no eres tan digna de lástima como alguien pudiera creer... Hace algunos años, á fuerza de economías he podido cancelar todas las hipotecas que pesaban sobre Mareuil... y Mareuil vale un millón. Con esto y con lo que te dejaré después de mi muerte se puede vivir sin más que imitar mi cond~cta... Blanca quiso interrumpirá la marquesa con un ademán de canño. - Sí, continuó la anciana sonriendo y cogiéndose con fuerza al brazó de su sillón, me defiendo; pero algún día será forzoso... La marquesa se interrumpió y sonrióse como si le ocurriera alguna idea agradable. - Lo que más me agrada en todo esto, dijo, es ver cómo se han frustrado los planes de la condesa de Chalieu, y seguramente me harán reir los aspavientos de las señoras de Preville y de Tertre, que sin duda hacen ya sus preparativos ... De aquí á un momento, cuando sepan que todo ha cambiado, ya verás cómo te felicitan por tu elección ... ¡y también al mismo Sr, de Maujeán! .. Sin embargo, hija mía, reflexiona aún, porque con tu proceder impones una enorme deuda de gratitud á ese Sr. de Maujeán, y será preciso que éste tenga el alma muy elevada y el corazón intrépido para no flaquear ... Por él renuncias á algunos millones, á un gran nombre y á un hermoso título... en fin, te creas una posición excepcional. ¿No te arrepentirás nunca de lo que haces? - ¡Jamás, abuelita mía, jamás! - ¡Pues bien: te casarás con él si le amas!. .. Bien mirado, siempre habrá un Guy y una Juana de Cabrol... Y yo también quiero á ese Maujeán, porque es un buen muchacho... En mi larga vida he visto muchas cosas y tenido tiempo par.a reflexionar... Quiero decirte ahora lo que me ha enseñado mi antigua experiencia... Y bajando la voz, acercóse á su nieta, como si fuese á revelarla un secreto de su casta y no quisiera que nadie oyese la confidencia más que Blanca. - Sf, dijo, un gran nombre, un título nobiliario es muy apreciable cuando se sabe llevar bien; mas por desgracia, no todos tienen bastante talla para esto; algunos lo consideran como un peso que les agobia; mientras que otros olvidan su clase... Nuestras filas se merman mucho, y si no las renovamos, acabaremos por desaparecer. Es preciso, pues, permitir que otros ingresen en ellas, pero hay que elegirles con prudencia, con discreción ... Los chapados á la antigua se contristan al ver esto, como si no hubiera sido siempre así; y aun hoy día hacen comprender á esos intrusos, durante algún tiempo, que no son de noble estirpe... Después lo olvidan y acaban por conformarse con todo. No hay más remedio, puesto que es necesario... Cuando me dicen que vivimos en el tiempo de la democracia y que esas cosas no tienen importancia ya, no puedo menos de reírme. Desde que los franceses son todos iguales, jamás se necesitaron tanto las distinciones; y esto no debe desanimar á nadie, puesto que cada cual, él ó sus hijos, puede llegar al puesto que nosotros ocupamos, .. Pues bien: el Sr. de Maujeán me parece uno de esos hombres; era casi uno de los nuestros, y lo será del todo, gracias á ti. Esto es lo que yo quería decirte. Y la marquesa levantó la voz como si ya hubiese terminado su confidencia. - Ahora, continuó, puedes hablar, hija mía, confiésamelo todo ... ¿Qué has hecho desde esta mañana, 6, mejor dicho, desde anoche, cuando estabas tan pensativa? Pero siéntate; ya has permanecido bastante tiempo de rodillas. Blanca se levantó con ligereza, y siempre graciosa y risueña fué á sentarse junto á la anciana. Después, como si tratase con una amiga en quien se tiene plena cofianza, sin ocultar nada, sin omitir casi el menor detalle, dióle cuenta de su fuga y de su llegada á casa del Sr. de Maujeán ... añadiendo que éste la estaba ahora esperando allí, poseído tal vez de angustia é incertidumbre. - ¡Pues es preciso mandar á buscarle en seguida! El coche volvió á salir para Chatillón; pocas horas después Gilberto llegó, y conducido de la mano por Blanca, presentóse á su vez á la marquesa. - Abráceme usted, Sr. de Maujeán, díjole la anciana. Si para usted es un honor, como yo creo, casarse con mi nieta, crea que para mí es una dicha con• cedérsela. El matrimonio se efectuó tres semanas después, y según lo había previsto la marquesa, la señora de Chalieu y sus amigas, que quisieron quedarse para realzar la ceremonia con su presencia, apresuráronse á cumplimentar á Gilberto. En cuanto al conde, había emprendido un largo viaje con su hija, acompañada de la señorita de Sainte-Severe, á quien estaba profundamente agradecido por haberle avisado á tiempo, librándole así del peligro que le nmenazaba, el ridículo del hombre abandonado por su esposa el mismo día de su matrimonio ... ¿Será necesario decir que al encontrar la iristitutriz bajo la puerta de su habitación la misiva de la vizcondesa, y reconociendo hacía largo tiempo las luchas interiores de su señora, adivinó sus proyectos de fuga, comprendiendo que quería que ella le ayudase? Al primer golpe de vista dióse cuenta de la situación y consideró cuáles eran las probabilidades más favorables para Blanca; aseguróse de que no había nadie en su aposento y dispuso que la condujeran á la Rivoironne. Al escuchar á la señorita de Sainte-Severe, el conde admiró el buen sentido, recto y práctico de la joven, y conmovióle la bondadosa prontitud con que había ido á proporcionarle el medio de salir de aquel paso dificil sin menoscabo de su honor, á la vez que una oportunidad de mostrarse magnánimo. No se olvidan semejantes servicios, y el conde de Bagrassand aprovechó al punto la circunstancia que se le ofrecía de ser útil á la señorita de Sainte-Severe: como con el paso que acababa de dar se había cerrado las puertas de Mareuil, admitióla en su casa como institutriz de su hija. En lo sucesivo sólo de él dependía recompensar mejor á la joven. El conde, con esa fortaleza de alma que le había permitido ocultar tanto tiempo su amor á la vizcondesa sin que nunca se trasluciese en lo más mínimo este afecto, se resignarla también con igual estoicismo á su pérdida; y si, por otra parte, la señorita de Sainte-Severe maniobraba respecto á él como lo hizo con Gilberto, tal vez alcanzaría alguna recompensa mayor. No deja de ser este el principal objeto de todas las llamadas señoritas de compañía, y nada tiene de particular que lo alcancen. Sin embargo, podría parecer extraño que un día ú otro aquella joven fuese llamada á compartir los millones del conde, si bien no era de esperar semejante cosa por el pronto. Harto tiempo les quedaba á uno y otro para meditar durante sus conversaciones en aquellos largos paseos que les condujeran de Florencia á Roma y de Roma á Nápoles ... Sin duda para evitar un encuentro con el conde, el Sr, de ~✓.raujeán y su esposa resolvieron emprender su viaje de boda en otta dirección y marchar desde luego á Escocia. Allí los dejaremos entregados á su amor y discurriendo por las orillas de los grandes lagos solitarios entre los altos brezos floridos. Habían vivido en la intimidad, ocultando su pasión, y ahora necesitaban explayar• se, hacerse la mutua confesión de lo que sentían el uno por el otro. La historia de sus corazones ha terminado. Esa pareja feliz desaparece entre las brumas risueñas detrás de las blancuras nupciales de las nubes que la ocultan. Dejémosla perderse en ellas y disfrutar de la dicha que justamente merecía. TRADUCIDO POR ENRIQUE L. DE VERNEUILL �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA muy problemática. Nos encontramos, pues, en presencia de dos sistemas: uno sencillísimo, que consiste en no operar sino á más de too focos, pero que liLA FOTO G RAFÍA INST A NTÁ NEA mita de una manera estricta los estudios que puedan CONDICIONES QUE DEBE REUNIR UN BUEN APARATO SIN PIE hacerse, y otro en emplear un dispositivo que permita realizar lo que la teoría indica, es decir, poner á Los aparatos fotográficos portátiles que no necesi- foco los objetos, sea cual fuere la distancia á que se tan pie que los sostenga, permiten tomar vistas tan encuentren. Esta solución es más complicada, pero nos parece origioales como inesperadas, siendo prúeba de la SECCIÓN CIENT1FICA Figs. I, 2 y 3, Aparato de fotografía instantánea de los señores Londe y Dessoudeix importancia que tienen el gran número que de ellos se han inventado. Ahora bien: ¿qué condiciones debe tener un aparato de éstos? En primer lugar debe ser portátil, y por ende del menor volumen y peso posibles; en segundo es indispensable que las imágenes resulten irreprochables desde el punto de vista de la limpieza, pues una prueba de pequeño tamaño sólo puede tolerarse cuando es perfecta; y por último, es preciso que el fotógrafo esté siempre á punto de operar; pues como la ventaja del aparato está en propor cionar vistas ó retratos que de otro modo no podrían obtenerse, hay que servirse de él como de un fusil, es decir, apuntando y disparando instantáneamente. Pero no es esto todo: muchos quieren que el aparato no sea visible, para no llamar la atención de sus modelos involuntarios, y de aquí la multiplicidad de pequefios aparatos, que se colocan debajo del chale· co, en el sombrero, etc. A priori se ve que muchas de estas cualidades son incompatibles; así, para disponer de un aparato poco voluminoso, es preciso disimularlo ó plegarlo, pero entonces ya no está siempre dispuesto para funcionar: hay, pues, que prescindir de una y otra condición, creyendo nosotros preferible adoptar la segunda, es decir, tener un instrumento siempre preparado. Por lo que toca al peso, una buena elección de los materiales y preparaciones empleados permitirá conciliar un máximo de solidez con un peso mínimo; esta reducción no debe, sin embargo, ser excesiva, porque cuanto más ligero es el aparato menos limpia resulta la imagen á causa de la acción del dedo so· bre el muelle y del movimiento que, al ser soltado, produce el obturador. En lo que respecta á las pre· paraciones sensibles, las películas ofrecen ventajas sobre las placas, pero como la fabricación de las primeras no ha alcanzado todavía la perfección que la de las segundas, es preferible por ahora servirse de éstas. La cuestión de la limpieza es muy compleja y entraña grandes dificultades. Sabido es que para obtener la limpieza más completa es preciso que los objetos que se reproducen presenten su imagen en un plano, que varía según su distancia del aparato, por la ley de los focos conjugados. Sin embargo, más allá de cierta distancia las prolongaciones de la focal llegan á ser prácticamente nulas; esta distancia es igual á cien veces la longitud focal del objetivo. En su consecuencia, más allá de esta distancia todos los objetos serán igualmente limpios y no habrá necesidad de poner á foco, resultando el instrumento automático. Esta obligación de no operar sino más allá de 100 focos, demuestra desde luego que con tales aparatos no podrán abordarse los estudios de los primeros planos: cierto que con la interposición de diafragmas más pequeños puede disminuirse esta distancia, pero entonces se suprime luz; y como el aparato sólo .opera con posturas rápidas, en algunos casos la existencia misma de la imagen podrá ser muy superior á la primera, porque en ningún caso el operador se verá desarmado como en la otra aconte ce. Entre los dispositivos más frecuentemente indicados para obtener el enfocamiento de los diferentes planos, hay el que consiste en graduar experimentalmente el carro de la cámara ó el tubo del objetivo para determinadas distancias; de modo, que conociendo la distancia, el buen resultado es seguro. En principio parece esto muy sencillo, pero no lo es en la práctica; pues basándose en el conocimiento de la distancia, y siendo ésta en muchos casos desconocida, habrá que apreciarla, y sabido es de cuántos errores son ocasión estas apreciaciones. Se hace, pues, necesario operar de distinto modo. En todo aparato portátil se hace uso de miras que sirven para poner el objeto en placa y darse cuenta de la ima~en obtenida; estas miras, formadas por una diminuta cámara con objetivo de muy corto foco, dan IJllª imagen sensiblemente limpia, porque el infinito comienza para tal objetivo á una distancia surµamente pequeña, pero no dan indicación alguna sobre la limpieza de la imagen que se fotografía, y pueden por esta razón inducir á error. Los precedentes hechos y consideraciones nos han inducido á combinar con M. C. Dessoudeix un dis positivo de cámara portátil cuya descripción vamos á dar. Constituye el aparato una caja cubierta de estuche, que contiene todos los órganos, los objetivos, la mira, la cámara obscura, el obturador y el depósito de placas. En un tabique interior hay los dos objetivos de igual foco: uno, el inferior, destinado á reproducir la imagen que se fotografía; otro para apuntar y comprobar el enfocamiento. A este efecto, la imagen dada por este último objetivo es enviada por el espejo Mal cristal opaco N (fig. 1) pudiendo examinarse por un bonete especial V, V (fig 3)1 que durante el transporte va plegada y se desarrolla con sólo apretar un muelle, y cuyas dos aberturas practicadas á la distancia de los ojos (fig. 2) permiten ese examen. El tabique de los objetivos puede avanzar ó retroceder por medio de una cremallera que se hace funcionar por medio de un botón exterior colocado á la derecha del aparato. Como el aparato está regulado de modo que la imagen recibida en la placa y la que se ve en el cristal opaco sean igualmente limpias, toda variación de la distancia focal será la misma en uno que en otro lado, y por consiguiente bastará poner á foco la imagen en el cristal opaco N para tener la seguridad de que también lo está en la placa sensible, con lo cual no qtben equivocaciones. La figura 2 representa exactamente la posición del operador en el momento de la operación: mira el objeto y le sigue sobre el cristal opaco; su mano derecha acciona sobre la cremallera, si es necesario, y cuando el objeto está á foco y se presenta limpio suelta el obturador con el índice de la mano izquierda, de modo que no se pierde tiempo entre el momento de la pos- NúMERO 507 tura á foco y el de la operación. Este dispositivo, combinado con la movilidad del tabique portaobjetivos, permite operar desde el infinito ( 100 focos), que en los objetivos en este aparato empleados corresponde á 10 metros, hasta 50 centímetros, lo que en caso de necesidad permite hacer retratos ó primeros planos en grande escala. No habiendo hasta el presente encontrado películas de uso tan seguro como las placas, continuamos sirviéndonos de éstas. El aparato contiene once, colocadas en un depósito á doble compartimiento, idéntico al empleado por M, Fo! en su fusil fotpgráfico. Este sistema, además de ser de los más sencillos, es de los menos voluminosos, puesto que el sitio perdido no es más que una dozava parte del volumen total, cuando en los otros aparatos es á veces de 50 por 100. La única precaución que debe tomarse es que los cuadros que contienen la placas sean fabricados con gran precisión, porque han de sustituirse unos á otros para reemplazar una placa expuesta por la siguiente. Es, además, indispensable que las placas, en cada cuadro, estén exactamente aplicadas sobre la hoja anterior, y que la pila de cuadros que está enfrente del objetivo se apoye perfectam':!nte en la parte posterior de la cámara. M. Dessondeise ha realizado estos diversos desiderata por medio de dispositivos muy ingeniosos: los cuadros llevan al dorso una numeración de combinación doble, que permite, de una parte comprobar el cambio de las placas, y de otra encontrar fácilmente tal ó cual placa para desarrollarla. La inspección de los números se hace al través de una abertura practicada en la parte posterior de la cámara y cerrada con un cristal encarnado. Para efectuar el cambio de placas basta aflojar el botón co1ocado en el centro de la pared posterior, y cuyo papel consiste en inmovilizar las placas durante el transporte; y operando entonces una rotación completa del aparato, de atrás hacia adelante, la placa encuéntrase en un instante cambiada de sitio y se puede operar de nuevo en seguida. De suerte que este almacén pres~nta constantemente una placa en el foco del objetivo, siendo preciso, para evitar los velos, tener un obturador que pueda ser armado sin que la luz penetre en la cámara, resultado que se obtiene por un mecanismo cuya descripción nos llevaría muy lejos. Al obturador puede dársele naturalmente velocidades variables, según las hipótesis, y puede modificarse, según los casos, la abertura de los diafragmas. Tal es el aparato de que hace muchos años nos servimos; y sin pretender que sea el non plus ultra, que nos parece de probtemática realización, reune, á nuestro modo de ver, las siguientes ventajas: disponibilidad inmediata, fácil colocación de la placa, enfocamiento exacto y posibilidad de operar á cualquier distancia. De ello resulta que, puesto en manos de personas prácticas, puede con este aparato llegarse á una producción mucho más considerable que con los demás. Algunos pretenden juzgar del valor de un aparato de mano sólo por algunas pruebas; NúMERO 507 59 r LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTiSTIOA dlríjanse para informes á los Sres .t:... Lorette, Rue Caumartin; núm. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y C.•, Diputación, 358, Barcelona, CIFRAS DECORATIVAS· PARA ARTES E INDUSTRIAS----- ---------------- - ----.e~ ♦ J. MASRIERA Y MANOVENS POR ~,...----- -- - - -- - - -- - - - - - -- -- - - -- ♦ MONTANER Y SIMÓN, EDITORES .;,. Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de •!"-..ptas. ejemplar . - __.,._ LAIT JNTÉPRÉLIQOI - LECHE ANTEFÉL ■!leida COI .,.., fül,a 8 1 LENTEJAS, TEZ ASOL ARPULLlDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ' ROJECES ,on • JARABE DEL DR. FORGET contra los Rournas, Tos, CP!sis nel'Vlosa■ é In■om• nios.-EI JARABE FORGET es 110 calmante célebre, conocido desde ao affos.-En las farmacias y28, Puo Bol'• gere, Parla (anllguameole 38, rue VlvienneJ, • •t ld contra las dtversas arab SdeI)191 a e Afecciones da! Corazon, J G Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc, Empleado con el mejor exito GELIS&CONTÉ Empobrecimiento de la Sangre, Debilidad, etc. Extinciones de la Vos, Infiamaclones de la Booa, Eleotoe pernloloeoe del lleroarto, Irltaclon que produoe el Tabaoo, y apecialmeote f. los Sñrt PREDICADORES, .1.BOG.l.DOB, PROFESORES y ca.NTORES para facibl&r la emioion de la TOS,- PalCIO : 12 Ruua. éltilo atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. ..,. ""'ª VJ Grageas de queHEIOSUTICO el mas PODEROSO se conoce, en pocion o Er90t1 r:l en lnjecclon ipodermica. -■-- PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas contra los Valee de la Garganta, Lumbagos, etc., 30 años del mejor .Aprobadas por la Academia de Medici na de Paris. ·l'JiJeilJU~,!):llU~Jif!,ll VOZ y BOCA Catarros,llllal de garganta,Bronquitis, Resfriado■ , Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, .rageaSa1LaetatodeH1·errode El mas eficazcontra de los la. Ferruginosos Anemia, Clorosis, GARGANTA Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, B:JtQ,r en· d rotulo a firma Adh. DETlliK, Fannaoeutloo en PARI9 D1p6stto ,n todas tas Farmacias Las Grageas hacen mas -■---·-·· fll.cil el labor del parto y Medalla de Oro de la S•d de F1ª de Paris detienen las perdidas. --····- - APJ:OL LABELONYE y CJ•, 99, Calle de Aboukir, París, y en todas las farmacias. de lox D,e. JORET & HOMOLLE El APIOL cura los dolores, retraso,, 1upreslone1 rfe /u Epooaa, asi como las o,rdidas. Pero con frecuencia es falsl Ocado. El Apto L Lu Pemu '1' CO!lffla 111 Curación segura MEOA LLAS Exp" Unir1•LON DRES1862 • PA R/S 1889 DE 19ARIB no tf_tubean en purgarse, cuando Jo nec~sitan. No temen el asco ni el cau;an~io, porque, contra lo que ,acede con ~ emas purgantes, este no obra bien BIDO c_uando se toma con buenos alimentos 1 bebidas fortificantes, cual el vino el cal~ ~ té. Cada cua~ escoge, para purgárse, 1a' ora 1 la comida gue mas le convienen sevun sus ocupaciones. Como el causan' cio que la purga ocasiona queda completamenteanulado porelelecto de la buena alimentacion empleada uno •e decide 14cilmente á volvér · llempenrcuantasveces DI laCOBEA, delHISTEBICO 1!: CONVULSIONES, •11 NERYOSISMO, dt la Agltacloa atmosa de lu IUgtl'II en el momento de 1aMenstruacion1de LA verdadero, único eficaz, es el de los In ven• tores, los D"• JORET y HOMOLLE. PILDORAS~~DEHAUT EPILEPSIA GRAJEASº" DELINEAD En tot1a1 la, Fnrmacta1 - Far1•BRI!NT, 150,ruedeRlvoll,PARJS GRANO· DE LINO JARIN ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - F~Ridtc~~s La caja: 1 fr. 30. ENFERMEDADES •ea necesario. ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS J.IOUSIIER 1C",.,Scaaux,mu 11hrls y ~,o illtDADES del E8 ro,,,, ~ t-+-'i Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se emplean ~peclalmente contra las Zaorofulaa, la ·..n•ts y la Debilidad de temperamento, asi como en todos los casos(Páltdo• colores, Ameriorrea, en los cuales es necesario • •>, Fig. 4. Muestra de una fotografía obtenida con el aparato de Londe y Dessouueix obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar 6 regularizar su curso periódico. ~/'/1,?J)s pero proceden equivocadamente los que tal hacen, porque con instrumentos medianos se obtienen á veces clisés excelentes. El verdadero criterio es el tanto por ciento de las pruebas que liayan salido bien: únicamente por esto debiera guiarse el operador, con lo que se eVItarfa muchos fracasos. A LBERTO L ONDE (De La Na!tm ) rarmaceonco, en Para, ~ R u e Bonaparte, 40 El loduro de hterro Impuro ó alterado , , es un medicamento tnflel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las V8rdaderas Plldoraa de Blancard, exigir nuestro sello de ptata reactiva, nuestra firma puesta al pté do una etiqueta verde y el Sello de garantla de la Unión de loa Fabricantes para la represión de lafalsi• ficaclón. c-, N8 4SB RALLAN 11:N TODAS LAS PARMAClíAS Pepsina Boudault PATERSON a BISMUTBO 1 MAGNESIA LA SAGRADA BIBLIA Recomendados contra las Afeoolones del Est6• mago, Falta de Apetito, Digestiones labo• riOIIU, Aoedias, Vómitos, Eructos, y Cóllooa; regularizan las Funciones del Estómago y EDICIÓN ILUSTRADA é. iO céntimos de peseta la entrega de i6 páginas de lo■ Inte■tlnoe. ' E1ltlr111 al rotulo a firma da J. FAYARO. ~ Se envian prospectos Aquien los solicite dlrigiéodose i los Sres. Montaner y Sim6n, editores Adb, DETH&N,Farmaoeutlooen PARIS Jprobada por la füDEIU DE IEDIC11" PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EH 1858 Medalla■ en lu I!1po1lclone■ lnternaclonalu de PUIS • LYOI • TIERJ • PIIUDELPBIJ • PJRIS 186'7 1871 1873 1B78 ■• ••PLIA. COR IL aATO• i .l lTO 1!1 1118 tAa DISPEPSIAS 0A8TRITI8 - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DI APETITO 'I OTao, DIIOI.Dlllll D■ l i DIGIITICl9 BUO LA FORIIA DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO • , de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PJBIS, Pharmaoie COLLAS, 1, rae Dauphi111 \) r M ta, prlnc(palt, fartMc(o1, ' CARNE yQUINA v1NDARffifo;;ou1Na T CON TODO! tos P!lINCJPIOS mrramvos SOLUDLBS DB L4 CARNE · 4'.la~E 1 om1u I son los elementos que entran en la composlclon de este potente teparador de las tuerzas vlt.ales, de este for&illea■&e por e■eefe■ela, De un gusto su- mamente a¡radablo, es IIOberano contra la J.nemta y el J.pocamtento, en las Calentura, y Convalecmctas, contra las Diarreas y las J.fecctones del Bstomauo y los ,nte8"tw1 Cuando 110 trata de despertar el apetito, asegurar las dlgesllones, reparar las tuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,oC&du por los. calores, no se conoce nada superior al 1'1■• de Qaiaa de 4roull. ,P(lf ma,vor. en Parit, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 1~, rue Richelien. &ceaor ddJ\OUD S& VBND& BN TODAS LAS P.IUNCIP.U.U BoTIQA& EXIJASE .: :r~! AROUD 11 0 ' �LA 59 2 CAMPO DE AMAPOLAS, NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 507 cuadro de D. Antonio Fabrés, (Exposici6a general de Bellas Artes de Barcelona.) ,, JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT ~ GOTA Y REUMATISMOS el LICOR PILDORAS del x::>• ..........,,.., c,,¿LL• DII IIIFOLI• 160, Jl'~l•, a, e• Cedae , ......,_...,.._ El .TARA.BE DE BRLANTrecomenda<.10 <1es<1e 1u :,r1nc1p10 por tos profesores Laennec, Thénarcl, Gueraani, etc.: ha recibido la coosagracl6n del tiempo: en el año t829 obtuvo el prlvtlegto <1e lnvenc16n. VERDADERO CDIFITE PECTORAL, con base <1e goma y de ababoles, conviene sobre todo á tas personas dellcadaa, como muJeres y niños. su gusto excelente no perjudica tn modo alguno ! su etlcacla .._ contra 108 RESFRIADOS y todas las IIFLUIACIOll!S del PECHO Y de 108 mESTIIIOS. -" ' por L.tav:lll.e y las fif3C(0O 11 LICOJhe emplea en e/ estado agudo¡ 111 PU.DOJL&S,en e/ &fado orón/ Por layor: F. COMAR, 28, rue Saint-Claude, PARIS ta 1.1 ledas las hmtias 1 Drog11ria1.-l!ailt!1 gratis u rollito eipU1.1ti ~ Enfermedadesd,1 Peello JARABE Y PASTA ~!~~~ Jarabe Pectoral de H. AUBERQIER i.o¡;,,;,,a:;i DE eoa 'LA.O'l'V0.All.IVX (Jugo lechoso de Lechuga) d, Bonar. P. LAMOUROUX Apr1Jbado• por la Ácademia de Medicina de Parl• é i11HrCada. e11 la C.01eccJÓ11 O~iclal de Fórmula, Legal•• por decreto milliecerial de 1 O de Mar•o de 185-4, e Una completa innoculdad, uua encacla per!eclament.e comprobada en el catarro epidémico, las Bronqu"''· Catarro,, Reumas, Tos, asma é lmtactOff de la garganta han • grangeado al JAR.A.llE y PASTA de AUBERGIER una Inmensa rama. ,. • I Antes, Farmac~utico 65, Calle Vauvtlllen, Part■• (E:i:tracto <111 For1111dario MUico d,l S" Bovchr,at cau/Jrdlico ú la Fac1"tad ú M,diciu (!6- ,diculll). Et Jarabe de Pierre Lamouroux e, el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tüan/JS, á las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmante,. (Gaceta dt los Hospltalea) Dtp6ailo General : 45, Calle Ymilllen, 45, PWS Se rende en toda, fa, buenu farmaolu. venta por mayo~ : COIIIAR T e-, ta, Galle de St-Claude, PARlS . DEPOSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS Querido enfermo. -Flese Vd. á mi larga experiencia, Jarab e Laroze y haga uso de nuestros GRANOS de SALUD, puea ellos le curarán de su const1pacion, le darán apetito le devolverán el sueño y la alegria.- As/ vivirá Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buena salud, , DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE, HIERRO y QUINA &l Alimento mas fortilicanl.e IIDÍdo a los 'l'ówco■ mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PIDICJPIOS MUTJllTIVOS DB U CARNE Cl.&alll!:, 111E1Lao y WIJUAI Diez años de exlto continuado y las a1lrmactone1 de todas las eminencias mé<1Icas preuban que esta asoc1aclon de la «Jame, el Hierro y la 9t.iaa coll8Utuye el reparador mas en.:rllico que se conoce para curar : la Clorósú, la 1.nemta, las Jltfllt~ aouwosas, el .Jlmpcllreamlfflto 1 la J.lteracwn ae la Sangre, el Raquttuma, l~s J.feceúYMI e.cro(Ulo1as Y e#CCf'&utlcal, etc. El 'l'iaa l'erructaHa <1e .&rauca es, en erecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regular!zal coor<1ena y aumenta consl<1erablemcnte las tuerzas 6 lnfun<le a la aanare empobrec da' y <1escolorlda : el YIQor, la Co/Mactoff Y la Jlnergta «t4l, · Por tnavor, e11 Paria, en casa de J. FERRÉ, Farmauulico, 10S, rue Richelieu, Sucesor 4e U\OUD. SIi VBNDB BN TOD.A.S LAS PlllNCIP.A.LBS BOTIW..S Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los m édicos para la curacion de las i,astritia, gastraljiaa, dolora■ y retortijones de estómago, estreñinuentos rebeldes, para facilitar la digesüon y para regularizar todas las funciones del esíómago y de los intestinos. JA.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niños durante la denticion; en una palabra, toda■ laa afecciones nerviosas. Fábrir.a, Espediciones: J.-P. LAROZE EXIJASE ..i:~r: 1 ARDUO PATE EPILATOIRE DUSSER Deposito en todas las prlnclpale■ !, roe des Lions-SI-Paal, i Paris. Boticas y Droguerla.a deatruye hasta Ju RAICES el VELL9 del roalre de las damu (Barba, Blrote etc.), 111 IÜllg1Jn peligro pan el C111i1. SO Año■ de B:r.lto,ymillaru de te1Uaonio1pru~ la eftcacla esta prepandon. (Se ttlllle ea 11J11, pal\. la barba, y ea 1/2 oaJu pan el bl¡olf llrm). f'm ... kUOI, 111pléeaol l'Jl,J D'U.&ER, l, rue ,J, •.J,-1'01l1Mau, Parta. .-u,u,. Quedan reservados' los derechos de propiedad artistica y literaria lMP, Dlt MONTANElt. Y SIMÓK � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 507 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 14 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 507, Septiembre 14 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09-14 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011674 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bocetos Emilio Castelar Fotografía instantánea Grabados Juan B. Enseñat León Barracand https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1789/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._508._Septiembre._0002011678.ocr.pdf d2e0206eef677b987476364a00b016ce PDF Text Text uiti1ac100 11tí~t1etx ARO X BARCELONA 2r DE SEPTIEMBRE DE 1891 NÚM. 508 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA = EL SUEÑO DE UN ÁNGEL, cuadro de Vianelll �LA 1LUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 508 SUMARIO 508 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 595 pasar al Nuevo Mundo. Después de muchos años de fructuosos esfuer-~:~...:, ..:.. . .=:=;~ zos en Sierra Gorda, el padre Serra recibió el encargo de ponerse al , ~-~~ --frente de las Misiones de California. En 2 de abril de 17 68 llegó al puerto ..,, ....~ :::.~~-.J/··•,..JI✓" , ~ • - ~ de Loreto con quince asociados, y adoptó las disposiciones necesarias :=e ..'é, . - - - -~;; - ~ - - - para ocupar los diversos establecimientos de la península. La primera Misión de la California Superior se fundó en San Diego, -· ~ y antes de haber transcurrido quince días organizóse una expedición al mando de D. Gaspar de Portola, que debía ir por la costa hasta Monterey para fundar allí otro establecimiento. Los geógrafos españoles conocían este punto gracias al viaje de Vizcaíno en 16021 en cuyo relato se hacía un elogio de Monterey, diciéndose que tenía un puerto magnífico donde podían anclar todas las naves del mundo. Deberíamos extendernos demasiado para referir aquí todos los incidentes ocurridos en la expedición, sus fatigas y contratiempos, graves peligros que se corrieron, y cómo buscando Monterey se dió en la bahía de San Francisco, siendo así conocido del europeo por primera vez aquel t''r ,~ jardín del actual estado de California. Baste decir que después de llegar ~;-, á la cumbre de una cordillera desde donde se ve lo que hoy es Searsville, ,;/.. en la gran extensión del valle de Santa Clara, y de contemplar el gran estuario que su fundador describe como «mar Mediterráneo,» la expe·, ... , dición retrocedió otra vez hasta San Diego, obligada por la proximidad de los fríos, la escasez de víveres y la hostilidad de los aborígenas. Misión de San Buenaventura Al llegar de nuevo á Punta Pinos, en el supuesto lugar de la bahía de Monterey, empleáronse quince días en una activa exploración de la costa en busca del magnífico puerto descrito por Vizcaíno; pero las pesquisas resul1782. - San Buenaventura. taron inútiles. La localidad no correspondía en ningún grado á las indicaciones 1786. - Santa Bárbara. del viajero, y al fin se dedujo que alguna convulsión de la naturaleza habría he1787. - La Purísima Concepcho desaparecer el puerto. En su consecuencia, plantaron unagran cruz de ma- ción. dera en la parte Norte y otra en la del Sur de Punta Pinos, como recuerdo de 1791. - La Soledad y Santa su visita, grabando en la segunda las siguientes palabras: «Socavad al pie de Cruz. esta cruz y encontraréis el relato de nuestro viaje.» El escrito decía así: 1797. -San Juan Bautista, «La expedición que salió de San Diego el 14 de julio de 17691 al mando de San José y San Miguel. don Gaspar de Portola, gobernador de California, llegó al canal de Santa Bár1798. - San Luis, rey. bara el 9 de agosto y dió vista á la sierra de Santa Lucía el 13 de septiembre, 1802. - Santa Inés. penetrando después en esta cordillera en 1 7 del mismo mes. El 1.º de octubre Después de estos esfuerzos, hallábase cerca de Punta Pinos y no pudo encontrar la bahía de Monterey. parece que el entusiasmo menExplorando siempre, llegó al fin á Punta Reyes y á los Parallones, en la bahía guó un poco; mas al poco tiemde San Francisco. Para esto fué necesario dar un largo rodeo, á causa de un in- po renováronse aquéllos, para menso brazo de mar que se extendía á gran distancia. A consecuencia de esta fundar San Rafael en 181 7, San y otras dificultades, siendo la mayor de ellas la completa falta de víveres, los Francisco Solano en 1823 y So1 expedicionarios debieron retroceder, creyendo que habían pasado por la bahía noma, situada en el último límide Monterey sin descubrirla. te Norte á que habían llegado »Hecho en este puerto de Pinos en 9 de diciembre er;i 1769.» los padres. Estas Misiones se destinaron, por supuesto, para la instrucción de los rudos aborígenas, y en::;,__.. señarles las verdades de la cristiandad, así como las artes de la vida civilizada. El plan de vida y disciplina fué trazado por los jesuitas, que en los siglos xv1 y xvn organizaron el más extenso sistema de Misiones en todos los puntos del mundo pagano: India, China, El Japón, ambas costas de Africa, una gran parte del Asia Central y el Norte y Sur de América, fueron teatro ✓-­ de sus infatigables tareas. .".,,,. ...,.,, Los franciscanos, que sucedie,,, Púlpito y confesonario de San Buenaventura ron á los jesuitas en California, .·• siguieron su sistema. A fin de -----c9inducir á los indios á renqnciar á su vida nómada, adoptando las costumbres de los hombres civilizados, dióseles alimento y ropa, enseñándoles después á •·-...;t! cultivar la tierra para atender á su subsistencia. Muy pronto se erigió la iglesia de la Misión, y construyéronse varias casas, utilizando la abundancia de made.- . ras que ofrecía el país. • , C'9 ) - _,,,_..) El género de vida en la Misión es el siguiente: Al toque de maitines los indios van á reunirse en la capilla, donde después del servicio divino reciben La primera Misión en California (San Diego) una breve instrucción religiosa. Terminada ésta, van á trabajar á los campos; á las once comen, descansan hasta las dos, y vuelven á proseguir sus tareas hasta A pesar de las dificultades, los misioneros no renunciaron á su empresa. En una hora antes de anochecer. Entonces, reunidos de nuevo, se les hace rezar el 1770 otra expedición, siguiendo el camino de la primera, cuyo diario les sirvió rosario, y luego quedan libres de entregarse á sus pasatiempos. Su traje consiste de guía, fundó la Misión de San Carlos en la bahía de Monterey, cerca de la en camisa de lienzo, pantalones y chaquetón de lana. A las mujeres se les da cual se estableció el presidio del mismo nombre. Más tarde, como aquel sitio cada año dos mudas de ropa blanca y un vestido nuevo. . no pareciera conveniente, el establecimiento se trasladó á otro lugar situado á Los indios de California no son, ó por lo menos no eran, la vigorosa raza algunas millas más al Oeste, á orillas del río Carmelo, dándose este último guerrera de la parte oriental del Continente, ni poseían la inteligencia de los nombre á la nueva fundación. naturales de la meseta de Méjico. Alimentábanse principalmente de piñas, nueMonterey es hoy día una famosa estación balnearia, á la cual acuden viajeros ces y otros frutos análogos, é iban completamente desnudos. Aunque no tede los puntos más lejanos. La antigua Misión,el Carmelo, poco menos que una nían la astucia ni la fuerza de los iroqueses, algonquinos y hurones del Canadá ruina en la actuali4ad, sigue, no obstante, llamando la atención, á causa de lo no les faltaba sutileza, y por lo general eran traidores ó feroces, tanto que en más pintoresca y por la circunstancia de contener los restos de los hombres venera- de una ocasión los misioneros sellaron con su sangre su amor á la fe, sacrificio bles á cuyos piadosos esfuerzos se debe la creación de las Misiones y que echa- que, justo es decirlo, no arredró nunca á los franciscanos. ron los cimientos de la civilización en California. Allí reposan en el sueño eterno el Padre Junípero Serra, Juan Crespi y Rafael Verger. San Diego y Monterey sirvieron para señalar el límite extremo de la primera ocupación española. El espacio no poblado se ocupó muy pronto, y el área de la conquista de las Misiones se extendió poco á poco por otros establecimientos semejantes. Los nombres de esas instituciones, fundadas en rápida sucesión, son los siguientes: 1 1771. - San Gabriel, San Francisco y San Antonio. 1772. - San Luis, obispo. ' ' : " ~---::; • ·> . -·, : 1 776. - San Juan Capistrano y San Francisco de Asís. 17 77, - Santa Ciara. Misión de San Y.iguel, condado de San Luis, obispo ·-· Texto. -Las Misiones de la alta California, por Juan T. Doyle, traducido por Enrique L. Verneuill. - Pasionaria, por Alejandro Larrubiera. - Co111u11icación con los planetas, por Amadeo Guillemin. - Nuestros grabados. - Un drama en el mar, por W. Clark Russell, tra:iucido por E. L. Verneuill. - Libros enviados á esta Redacción por autores ó editores: Tagedias, por D. Víctor Balaguer; Por n11estra 11ttisica, por D. Felipe Pedrell; Varias obras de D. Mdchor Gas par de J ovellanos y multitud de composiciones repartidas con motivo de las fiestas celebradas en Gijón para la inauguración de la estatua de este eminente sabio é insigne patricio; G. N 1'flez de Arce, est11dio biográfico-crítico, por D. Marcelino Menéndez y Pelayo. Grabados. -El meflo de im ángel, cuadro de Vianelli. - Cruz colocada en Monterey en el sitio en donde desembarcó Junípero Serra. - Misión de_ S~n Antonio de Padua :í veinte millas de Monterey. - Misión de San José, d1bu¡o tomado de un daguenotipo hecho en 1853. - Campanas y pila bautismal de San José. - La primera Misióe en California (San Diego). - Misión ~e San Buenaventura. - Púlpito y confesonario de San Buenaventura. - Misión de San Miguel, condado de San Luis, obispo. - Misión de Santa Bárbara. - Capilla actual de San Juan Capistrano. - Misión y campanario de San Miguel, cerca de los Angeles. - Misión de San Fernando, los Angeles. - Claustro Y campanario de San Fernando.-Misión de San Luis, rey, condado de San Diego. - Misión de Santa Inés, condado de Santa Bárbara, - ~füión de San Juan Capistrano. - Interior de la Misión de San Luis, rey. - Interior de la Misión de San Luis, obispo. - Puente de Chia11tla, México (de una fotografía). -Entre prenderos, cuadro de D. José· Benlliure. - Víctor Duroy, miembro del Instituto de Francia y ex ministro de Instrucción pública, autor de la <Historia de los Griegos,> publicada en nuestra «Biblioteca Universal.> NúMERO __ _ .,..... ----~--; Misión de San José, dibujo tomado de un daguerrotipo hecho en 1853, hoy pro· piedad de J. L. Beard. LAS MISIONES DE LA ALTA CALIFORNIA Aunque la península llamada California Inferior había sido descubierta en 15341 haciéndose entonces muchas tentativas para colonizarla, España no la ocupó hasta 1697. En febrero de este año, dos padres jesuitas, Juan María Salvatierra y Francisco Eusebio Quino, pidieron permiso para emprender la conquista espiritual del país, permiso que les fué otorgado mediante la condición de que no se apelara al rey para hacer gasto alguno, y que se tomara posesión del territorio terminantemente en nombre de la colonia española. Provistos de t esta autorización y del consenti,-.. miento de sus superiores en la Or'r, den, los dos misioneros comenzaron á recoger fondos para la em;.ji' presa, y en poco tiempo obtu• 1 vieron suficientes recursos para ''"' . '•\·' comenzarla. Aquellos fondos, fa'f ¡ .{ . ·;... .. cilitados por personas caritativas ' • )'.icuyos nombres:se han conserva· ,'~ ·~. ,1, ' do hasta hoy día, gracias al agra· /,; ,. '...) decimiento de les · padres, a umentaron con el tiempo, hasta Cruz cólocada en Monterey en el oitio en donde el punto de tener suficiente imdesembarcó Junipero Serra portancia para que á menudo se hiciera mención de ellos en la historia y la legislación mejicana, dándoseles el nombre de Fondo piadoso de la Ca/if(Jrnia. Más tarde constituyó la caja de las Misiones, y sirvió para sostenerlas en la costa Oeste del continente, y por el Norte en toda la extensión reclamada por España, designándose todo el territorio con el nombre de Californias. Las trece Misiones fundadas por los jesuitas en la Calüornia Inferior extendiéronse desde el Cabo San Lucas, en la extremidad de la península, por el Norte. No entraremos aquí en detalles respecto á ellas;nos limitaremos á decir que se hallaban en un estado floreciente en la época de la expulsión de la Orden hacia 17681 y que los establecimientos se conservan aún hoy día, aunque á la verdad ruinosos y abandonados por la población reunida allí, pero siempre mudo testimonio del piadoso celo de sus fundadores. En 1767 el monarca español decretó por una pragmática que la Compañía de Jesús fuera expulsada de sus dominios, y con el mayor refinamiento de crueldad disponíase que la orden se cumpliera en todas las partes del reino á la misma hora. Eligióse para esto la más avanzada de la noche, cuando todo el mundo dormía; á la puerta de cada colegio de los jesuitas detuviéronse algunos vehículos, se despertó á los porteros en nombre del rey, é intimóse á todos .- . Misión de San Antonio de Padua, situada· á veinte millas de Monterey - ·• los individuos de la co¡nunidad á reunirse al punto en la capilla del refectorio. Vistiéndose apresuradamente, cada cual dió cumplimiento á la orden, preguntándose qué podía ocurrir. Poco después se les dijo que S. M. había tenido á bien desterrarlos de sus dominios. Los carruajes, según hemos mdicado, esperaban ya, y teníanse preparados en el camino los caballos necesarios para 1os relevos hasta el puerto de mar más próximo, donde á su vez debían encontrar barcos para conducirlos fuera del reino. Solamente se les concedieron algunos minutos para coger sus libros de oraciones, sus rosarios y la ropa necesaria; de modo que una hora después de haber llamado la autoridad á la puerta del establecimiento, todos los jesuítas que le ocupaban hallá. . banse ya en camino de la Campanas y pila bautismal de San José costa, desde la cual se les trasladó con la misma rapidez á Roma. Durante su viaje al punto de embarque, prohibióseles hablar . con persona alguna, ni siquiera con los amigos que por casualidad encontraban. De este modo salieron los jesuitas de España y de todas sus posesiones en Europa, desvaneciéndose tan rápidamente como la bruma de la mañana bajo la influencia de los rayos del sol. No era posible' ejecutar este bárbaro decreto con la misma cruel precisión en California, porque estaba muy lejos y porque á ello oponíanse muchas dificultades. Allí había sido necesario aumentar el número de individuos de las Misiones, pues de no hacerse así, los indios, á quienes se había hecho adoptar ya costumbres civilizadas, hubieran vuelto indudablemente á caer en el salvájismo y habría sido forzoso come~zar de nuevo toda la obra de la conquista. He aquí por qué las necesidades de la situación modificaron la crueldad de los procedimientos en California. Los misioneros fueron reunidos en La Paz en febrero de 17681 y entre las lágrimas y lamentos de los pobres indios, que de todas las Misiones de la península enviaron delegados para acompañará sus padres espirituales, embarcáronse por fin en Veracruz el 13 de abril. Los hambrientos políticos de la época esperaban encontrar muy rico el Fondo piadoso y apoderarse de él después de la expulsión, saqueando las Misiones de California; pero la suma total que recogieron no ascendió siquiera á cien duros. Habíase hecho un convenio, por iniciativa del virrey, según el cual los padres franciscanos, expulsados del convento de San Francisco de Zacatecas, ocuparían el lugar de los jesuitas en las diversas Misiones; y adoptando las reglas y prácticas de sus predecesores, granjeáronse la confianza de los sencillos indígenas y prosiguieron la obra tal como se había comenzado. Hacia la misma época, siendo virrey de Nueva España el marqués de la Cruz, fué e_nviado á aquel país José Gálvez como Visitador General, revestido de poderes extraordinarios. Temíase que los ingleses trataran de ensan• char sus posesiones en América, sentando el pie en el Pacífico; no parecía prudente permitir que la costa Noroeste siguiera más tiempo desocupada, y Gálvez resolvió colonizarla cuanto fuese posible. Hombre notable por su celo é ! industria, tuvo la suerte de encontrar un eclesiástico que era .,1 la persona más propia para secundar sus planes: Ilamábase Junípero Serra, presidente de las Misiones. Nacido en Ma: ~f':'{i llorca en 1713, había manifestado desde luego su prefarencia á la vida religiosa, y terminados sus estudios se le admitió en la Orden _de San Francisco. Al cabo de algún tiempo fué nombrado para formar parte de una Misión que debía '"'.:':_~_-:_:_~=:_=:_=::::~ - ,· - -~- t·~j'. ~ -- /;_., - ~ --- ~'-,,~i:i~~~1~f'.i!¾i~p:..,;i~-:?"-:_::~-----:-·-·.;.. -~ _:'_-.·. -: ;~-· . ..~::i �NÚMERO NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 508 ,,. , -- . .:;:- -· )· / .-1 -- ·¡· 1. -~ -, - --;, -- 1/ _. . 4t~i 1'!,:>t, - ·4\¡,·:.~·.' "., . .;_\ -;....,.,, 'r .,r,:,,,-=<-- -;;:;:-):c2. : - ;- . ~ -:.~-=-~~:.- .- . ,i... :¡ ~~~ -----,.~---= ..~""')ir·',r •·,r:r ~1' , 11 ' .!:,> .,,~ ~, , 'i • • Misiones, casi hasta depoja.rlas del t~do. Nom?rár?~se adl . • •., ministradores que se apropiaron los bienes, y sm d1smrnlar-~- --- ~ . ~ , se en modo alguno tan vergonzosa expoliación, se vendieron - ----..._ __, públicamente, no tan sólo el ganado, sino hasta las tierras de las Misiones. La ruina de estas últimas se completó por la conquista A medida que americana. Los pocos indios que en ellas quedaban fueron ahuyentados, pues la conversión pro- los invasores no querían entender nada de los hermanos misioneros y los sal· gresaba instruía- vajes civilizados ni respetar cosa alguna; de modo que ninguno de los establese más y más á cimientos fundados conserva su primitivo carácter. En aquellos á cuyo alredelos jóvenes indí- dor se había formado una numerosa población, como en Santa Clara, San genas, enseñán· Francisco y San Rafael, no había ya más que iglesias parroquiales. En algunos doles varias in- puntos los colonos ahuyentaron á los sacerdotes, y en más de un caso los temdustrias además plos fueron sacrílegamente convertidos en cuadras. El más considerable de los antiguos establecimientos era el de San Luis, rey, del cultivo de la tierra; y así es que que yo visité con un compañero en el verano de 1862. A primera hora de la .. no faltaron cerra- mañana salimos de San Juan Capistrano y llegamos á San Luis á eso de las dos, -· ....,..J . . . . . . . .. . jeros, carpinteros, sin encontrar ni un solo ser viviente ni siquiera una vivienda humana. Avanzá.. ... ··-~ tejedores, sastres bamos por la base de la sierra, siguiendo el surco de las ruedas de un carro que y zapateros. Tam- nos sirvió de guía, y después de franquear muchos barrancos y de algunas horas Misi6n de Santa Bárbara bién se importa- de monótono viaje, vimos por fin, al salir de la cordillera, un valle encantador, ron animales do- por el cual se deslizaba un riachuelo de cristalinas aguas, que á cierta distancia mésticos, que se reproducían con !asombrosa rapidez, y en cuya cría y cuidado iba á verterse en el mar. En el centro del valle, en una eminencia, elevábanse las torres de la antigua iglesia y el tejado rojizo de la antigua Misión, donde se llegaron á ser los indios muy práticos y útiles. A los barcos que visitaban la costa se les vendían pieles, cereales, vinos y di- reflejaban los rayos de un sol casi tropical. El paisaje era magnífico, y nos detuvimos algún tiempo antes de examinar versos frutos. Con parte del producto obtenido comprábase para los indígenas ropa blanca, tabaco, tejidos, etc., y lo demás se empleaba para embellecer las aquellos parajes. Las paredes se conservaban bastante bien, y cerca de la entrada estaba el suelo tan bien enarenado, que se me figuró que no podía menos iglesias, comprar instrumentos musicales, pinturas y diversos adornos. Además de instruir á los naturales, las Misiones organizaron un sistema hos- de encontrar gente en el interior. Entré sin vacilar, y recorrí las habitaciones y pitalario para todos los viajeros, que así podían encontrar en diversos puntos, corredores como buscando al sacristán que en mi imaginación me representaba, á veces cuando más lo necesitaban, un refugio seguro y lecho para descansar. Las casas destinadas á este servicio estaban separadas solamente por una jornada de distancia. ,\ ,,b,,, • ·. ~-Las Misiones de California, en número de veintiuna, alcanza- :¡ . ¿1)--r, " ::;::;;;::;;: -;;-....--=-r:-;,;..-:r..-.-::a. zaron su mayor prosperidad durante el primer cuarto del presen~ j_ j ·" ·· J te siglo. En todas reinaba la abundancia: provistas de huertos y ~~:;¡. •~ · ¡:: r' oe¡fll1i;;;~ ,: .;::,. jardines, obteníanse en ellas los mejores vegetales, frutas de todas 'llí.. tlt . '· ~•. . ,.,,V&':.,: ;-\ clases! y cultivábase ~n particular la higuera, el naranjo, el olivo . .. . ..,.. ........,,,,, ·"' J. y la vid; estos dos último~ se producían en tal cantidad, que después de usar~e lo necesario quedaba un gran sobrante para la venta. También el ganado abundaba mucho, según se ha sabido por los datos pero fué inútil. No .~ , de la Misión. Para formar idea basta decir que en el año 1820 la Misión llegóá vi más sombra /;-,¡ tener 140.000 cabezas de ganado, figurando los caballos por la cifra de 18.000. que la mía, ni lle,, 11, r/1 El producto anual de cereales, por término medio, desde 1811 á 1820, se calcu• gué á percibir más :í~iill~r./'f," 16 en n3.ooo fanegas. Pero el aumento de pobladores blancos llevando con- sonido que el eco f.'1,1 yN sigo las necesidades, las ambiciones y la libertad de la vida ~oderna, era in- de mis propios pa-~~~;!. p.i:;;.,._~r l.} :,.f~> r:.,-..J compatible con el buen éxito de instituciones basadas como las Misiones en sos. 1~"°). Í _,. la autoridad paternal. _Los indígenas eran niños por t¿dos conceptos, exc;pto En el patio in·:, ffi "1t, .., . ljS porlaedadylacapac1dadparahacerdaño,ylos colonos no se sometieron á terior, en otro , ,.,,. s~ ·,---, « 'J', ~l,'r,~ .--7 • - • ~.,_.- india; más tarde la Misión fué ocupada por nuestras tro pas como puesto militar durante la guerra con Méjico. Cuando dejó de servir para esto, el gobierno proyectó hacer las reparaciones necesarias para devolver el edificio á su primitivo estado; pero cuando supo que esto costaría dos millones de duros, renunció á la empresa. Aún hoy día se puede ver esa Misión, magnífica hasta en sus rui1lisi6n de San Fernando, los Angeles nas, monumento de piedad, de in. . dustria y desinterés de los venerables mon1es que usan el hábito y el cordón de San Francisco, y que fueron los primeros que trataron de colomzar la Alta California. JUAN T. D OYLE TR ADUCIDO POR ENRIQUE L. VERNEUILL ,vv-~~~w~~~~~~w~~~~~~ PASIONARIA ~ ~ L · .f ?;/// li~~:~ r~---.;~:_·::'..-.~if_rt_·~:;¿]JJ_~Í/J ,~:~~;í /-:- :_ ,tq~:~_c.:_·.~.~'-;;i'S,-:,.'~':\\~t,,1/¿~~14 j 1 tiempo jardín lle- ~~r~: i~~i~~¡~~~ Entre aquellas otras ideas de venganza que bullían en su cerebro, la del suicidio era la que se levantaba prepotente desde ~acía horas. Lol~ amaba á Pepe con delirio con frenesí· por él se hubiese sacnficado, habría sido su esclava: era su pri~er amor una' pasión loca que la hacía ~orjar in mente escenas rebosantes de felicidad ... Ser la mujer de Pepe; cuidar de él y de su madre ya achacosa por sus muchos inviernos; constituir una familia; repartir su cariño entre estos dos seres y aquellos otros que la coyunda matrimonial formase como lazos irrompibles de dicha: he aquí sus grandes ambiciones, su sueño dorado, fi ~==iR t :!:ot~:~~¡f~se ~~:r~:p~~slª~o~%1~o:~t;e~:~d~~:t~~~f~f;a:º; ~~:t~tr!lp~~~~ el_abundante ga_nado de las M1S1ones excitó la codicia de los colonos, que no miraron la propiedad de los hermanos y de los indios desde el mismo punto de vista que los europeos. Bajo_ estas infl~e?cias, el C~n~reso mejicano aprobó en 1833 una ley para secularizar las Misiones, con_v~rtiéndolas en parroquias, reemplazando además con curas los sacerdotes m1S1oneros y emancipándose á los indios de su pupilaje respecto de la Iglesia. Al amparo de esta ley los codiciosos políticos del día pudieron saquear las I --:½ ,-3"-:-":: Vs.,,:~~· _ ·" ,;• 1, /}'/Ji ff i Jff4_~-~,,{rJ~{;!~,, v~ te follaje, de na' ~ <j~ '-" ~~1 ranjosylimoneros, rJ!/f/,f~ ) crecía una vegeta'~1~·11. . -.:-::-~ .rJ:r.¡: !/: Í / ?.'> ción espontánea, , ,- . ·: !'/:, -·' , ·, · la maleza; la fuen. · : ·: 11~ ' te se había secado · ·· y la cerca del jarMisi6n Y campanario de San Miguel, cerca de los Angeles dín ocultábase bajo una espesura de hiedra. De las columnas del corredor pend_ían grandes telarañas, y nada interrumpía el fúnebre silencio más que el gorJeo de algunas aves. Penetré en la antigua y venerable iglesia, y mientras hacía_ esfuer~os par~ qu~ mis ojos se acostumbraran á la obscuridad que en aquel recmto re:naba, vm? a distraerme en mis reflexiones un grito singular y algo que se mov1a en el aire: era un enorme mochuelo, que al fijar en mí su atención abandonó su lugar de reposo en lo que antes había sido altar mayor, y fué á posarse en una ventana. Después subí á una de las torres, donde aún quedaba una campana, en la cual se veían grabados el nombre del constructor y la inscripción «Boston. 1820)) que claramente indica las buenas relaciones que los antiguos misioneros mantenían con los buques balleneros y con los comerciantes en pieles que hace medio siglo invernaban en aquella costa. Probablemente estas campanas fueron encargadas en 1818, pero la misión no las recibió hasta 1821 ó 1822, pues los barcos, que entonces hacían la travesía por el cabo de Hornos, empleaban dos años en cada viaje redondo. Los jardines de la Misión, sobre todo el que estaba frente al edificio, conservaban restos de su primitiva belleza; pero los bancos rústicos se desmoronaban y los árboles frutales habían dejado de producir. De los restos de la fuente brotaban aún dos chorros de agua, y en las orillas del arroyuelo que habían formado crecían algunos berros del más puro color ver_de. Antes de la conquista americana había existido allí una industriosa población ¡,. Misi6n de San Luis, rey, condado de San Diego Puede usted contarle con los difuntos.» ... Fué una Claustro y campanario de la l\lisión de San Fernando puñalada aquella revelación tan brutalmente he• cha ... Lloró como una Magdalena: su madre intentó calmarla en su aflicción: «Hija, te hacías tú muchos castillos en el aire. Eso te servirá de escarmiento.» Al amar mucho y sufrir el primer ultraje, queda una nota de escepticismo y otra de esperanza. «Acaso vuelva,» pensó Lola. «¡Quién sabe! Rechazando yo á todos los hombres, viviendo más recogida, Pepe vendrá á buscarme.» Así pasó un poco de tiempo, no sé cuánto; ello es que para la pobre mujer los días eran eternidades. Además, en el corazón faltábale algo que le robaba la expansiva alegría de antaño. .... Ahora que su desgracia era cierta; ahora que, por decirlo así, ar.ababa de emborracharse en su infortunio, la rabia, los celos, la desdicha, zahiriéndola, parecían decirla: «¡Mátate!» En aquella noche del domingo, una vez que su madre hubo terminado de cenar, retirándose después á su dormitorio, Lola, so pretexto de concluir una labor urgente, quedóse á solas en la sala: una sala abuhardillada, en la cual no se sabía qué admirar más, si lo pobrísimo del ajuar ó la limpieza y orden con que todo estaba dispuesto. Inmóvil, de bruces sobre la tabla de nogal de la máquina, fija y persistente la mirada en el vértice del ángulo agudo que formaban en último término la techumbre y el pavimento, Lola parecía la estatua del dolor sumida en meditación ... A veces un ligero estremecimiento recorría su epidermis, dejándola fría; después un suspiro, Juego ... nada: seguían sus ojos, abrillantados por la fiebre, fijos en el vértice; dijérase que su organismo padecía momentánea catalepsia, Lola se hallaba en esos momentos en que el espíritu se reconcentra en nosotros mismos y hace que poseamos una doble vista y seamos espectadores conscientes de escenas de lo pasado en que intervenimos. Lola vió desfilar ante sí los meses de ventllra que tllvo con Pepe, sus ilusiones forjadas al calor de una pasión correspondida, y triste, tristísima, la odisea de aquel aciago día: del domingo. Habíasele impreso de tal modo, que el tiempo, como si fuese un buril manejado por una mano de hierro que ahondase despiadadamente en su cerebro, dábale mayor relieve. Aquello y el aislamiento moral en que se hallaba serían los que la arrojasen al suicidio precisamente, porque, ante su dolor, la vehemencia de éste valía más que los razonamientos que su limitada educación podían sugerirle ... .,,. F. ,, r-. "11O/', 597 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 508 ¡:'-:.\ J la eterna pesadilla que desde que conoció á Pepe y fué su novia se la representa· ba en todas partes y á todas horas, especialmente los d?mingos, días en que ella, vestida á Jo chula honesta y decentita, y él á lo señorito, con chaquet y sombrero hongo, íbanse de paseo, camino del puente de_ Toledo ó Vallecas, donde, por de contado, tomaban un piscolabis en cualq~ier ventorro_ fonducho de mala muerte. Lola miraba con cierta complacencia á las fam1has de obreros que, en pelotón, los chicuelos al frente canturr~ando, l?s padres á retaguar~ia, el marido con un Partagas infumable de á diez ~énhmos en la boca, y_ a la espalda, á guisa de regocijada enseña, la bota pendiente del bastón; la muJer al brazo la cesta con la merienda, y reflejándose en el rostro de todos la franca alegría de los que después de una seman~ ~e rudo trabajo ~an á aquellos sitios á proporcionarse unas horas de solaz legihmamente conquistado._ Lola no los envidiaba ... ¡Anda, no tardaría mucho en que ella fuese protagomsta en uno de estos cuadros! ... Y tales dichas y tales esperanzas eran como los leños á la hoguera: le hacían adorar más á su Pepe. - Mira chica1 en cuanto reuna un centenar de duros, que es lo que necesitamos par~ el casorio nos echan las bendiciones, y á casita con tu madre, Je había dich~ Pepe ... Aquel día Lol~ lloró de ~legría, y halló el cielo más azul y antojósele un palacio el zaqmzamí en que habitaba ... ¡Optica engañosa del corazón! ... ? De pronto, el hermoso edificio que ~u ~andor, la )e y ~¡ cariño habían construido en el país de las ilusiones, vema á tierra, de golpe, aplastando en su caída un corazón _virgen ... Un día Pepe faltó á la cita que al anochecer tenían siempre á 1~ p~erta del obrador de Lola. Esta extrañó aquello, pero no le d1ó importancia ... Pasó un día y otro y otro, y Pepe como_ muerto. Interrogó la joven á un amigo de aquél: «¡Bah!, respond1ó el _tal, Pepe ~e ha hartado de unas relaciones tan tontas; eso me ha dicho él rmsmo. II Es preciso hacer un paréntesis, explicar la odisea. Aquella mañana del domingo Lola fué al obrador, y como de costumbre, sentóse en una sillita baja, al lado de sus compañeras. Notó la joven que éstas parecían mirarla con lástima, que muy bien podía confundirse con irónica conmiseración, y aun creyó oir su nombre en los cuchicheos que entre sí traían. De pronto la aprendiza, una muchachuela enclenque y paliducha, dijo en son de burla, mientras se agachaba para recoger del cesto de la labor una prenda: - Paece mentira, y cómo cambean los tiempos. Ayer mucho te quería; pero hoy, si te he visto no me a/cuerdo. Soltaron una risotada las otras. Lola, como si le hiciese daño tal expansión de alegría, preguntó á quién iba dirigida la indirecta. - ¡A ti, boba!, replicó una de las oficialas; ¡pues así que la cosa no tiene malicia! Y mirando en su derredor, como notase la ausencia de la maestra, prosiguió: - ¡Chica, te tenemos que dar la gran noticia! ... ~ ~ ¿ ::-- . - -~ ~:~;~; ~ • _;:;-- ~- 1 ' __. ~--=-·:.•~·- - .,;:- ·------. .. " . -~ ~~--.....-::::.:.-,:~~. .) _....-- Misi6n de Santa Inés, condado de Santa Bárbara ,/ - ~ :_ ~~,--.,~-J �LA ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 508 NúMERO LA I LUSTRACIÓN 508 ARTISTlCA 599 , -iCuál? En días de fiesta, en aquella interminable fila de humanos que comienza en - Una muy fresquita. los soportales de la calle de Toledo y termina más allá del puente del mismo - ¿Buena? ... nombre, _el observador halla ejemplares de todos los elementos que forman esa :-- Después de todo, no es mala: ello había de ser algún día; y cuanto antes gran conJu?ta de clase burguesa 6 proletaria; desde el casero, ser místico y romeJor. ñoso que vive ~e las rentas que le produce una casucha enclavada en la calle - ¿El qué, Amalia?, preguntó ansiosa Lola. de la Esperanc11la, hasta el tosco albañil¡ formando escala el hortera que se las - No te ~agas la iznorante, mujer: á estas horas acaso lo sepas tú meJor que nosotras. -No sé nada. ¿Qué es? .. . ¡Habla! Amalia mir? al corro: las muchachas parecían estar pendientes de sus labios y por más que todas estuviesen en el secreto g?zaban por anticipado del efecto que aquél había de produ'. cu en Lola. •;"· :_•.! •.• - P~es hija, comenzó la narradora, veníamos la aprendiza y ,✓• - ... ~--.:.~ ·yo cammo del obrador, cuando al pasar por delante de San '1 .,111'1,J'. ¡ ' Cayeta~o ~emos salir ~e la iglesia un diluvio de gente ... ¡la mar, c~ica .... Las muJeres, todas con pañolones de Manila .:1 auténticos, los hombres con los trajes de cirimonia. ¿Qué será? nos preguntamos ésta (y señaló á la aprendiza) y yo. Estába'. ...._. :--:41 ~os en estas dudas, cuando vemos salir á Pepa, la hija de ese tJazo de Paco, carnicero _de la calle. del Ave-María, que tiene más oro_que pesa, tan altgante, vestida de novia con mucho raso, brillantes, sortijas, pulseras .. . El acabóse ~on ramo de • r--:"f:i,.:. -:J~ :-. ~ azahar y todo .. . Pus hija, ya sabemos lo q;e es y adónde :·... !~,.. -·· ·--~van á celebrar el jolgorio, porque uno de los convidados grita: .. .. -dl . . -:lt;~ ~ ·,. ·;ij :~/ . ./ - ... .. .. : ··~-- '..:ft . 11 'i.'1"" . Mis ión de San Juan Capistrano SECCIÓN A)!ERICANA, - PU ENTE DE CHIA UTLA, MÉXICO. Interior de la Misión de San Luis, rey «tHabís avisao á los ómnibus pa que nos lleven al ventorro de la Manca al puente de Toledo? ... » , - ¿Y _qué ~e in_1porta á mí todo eso?, interrumpió Lola con marcadas muestras de impaciencia. .- ¡Hij~, no sea~ tan sr'tpital ... ¿A que no sabes quién era el novio? ... y poquito esltrao que iba, hecho un caballero de levita y bimba y más alegre que unas pascuas. - ¿Quién es? ¡Acaba de una vez!. .. - ~ujer! ¿1uién_ había d~ ser? ... Pepe, tu antiguo novio. - ,Mentira., rugió más bien que exclamó Lola, sintiendo que la vista se le anublaba y qu~ un tem~lor nervioso invadía todo su cuerpo. - Como qmeras, r~phcó_ filosóficamente la parlanchina cronista. Transcurrieron vanos mmutos en silencio; de repente Lola preguntó con voz que en vano quería aparentar firme: - ¿Y dices tú que iba contento? ... -ya lo creo,_ mujer ... Boda de más rumbo en mi vida he visto otra ... Ya ves s1 ten~a motivo el hombre para ir inflado y orgulloso como un pavo real. A medida <l,Ue la narradora hablaba, Lola sentía mayor angustia y á la cabeza un zumbido extraño. Procuró sere~arse, y afectando indiferencia prosiguió en su tarea: de vez en cuando un suspiro acusaba su verdadero estado de ánimo. ' I *** Interior de la Misión de San Luis, obispo *** ~orno día de inci~nso, los an~urriales del puente de Toledo encontrábanse P,º lados de una abigarrada y pintoresca muchedumbre en su inmensa ma 0 • ~a ~ente artesana, que en tales sitios se hace la ilusión'de esparcir el áni~o aciendo huelga en un campo yermo, merendando cara al sol y envuelto tod~ ~onstantemente en las nubes de polvo que el trasiego de transeuntes y carruaJes levanta en la carret~ra; ó bien las familias prácticas, entre las que hallaremos no [ocas perten:c.1entes á la clase media, á pretexto de estirar las piernas tn en usca de prov1S1ones para el resto de la semana, cerca de los Carabanchees, por el contado, con el sano propósito de burlar el pago de consumos Así el pr~supuesto ~conómico-doméstico no resultará á fin de mes con déficit,· poros ,de\~ceite, cuatro ~el ~ocino, uno de la carne, medio de esto y cinco de 0 e m~s a , suman un p1qmllo de ahorro más que suficiente para pagar al · casero comprar unos zapatos al chico, y si es gente que ha venido á menos sahumado resulta el ahorro y ya pueden reformarse los sombreros de las ni1ias' volver el g_abán d~ ese (ese es el cabeza de familia), 6 permitirse el lu'o de cele'. brar tertuhas los Jueves, como personas que han honra del prójimo, J t~ • y lo más feo que tiene el pueblo en sus típicas fisonomías: la chula riente, que rebosa gracia y derrocha sal, con cara de ángel, labios rojos como las cerezas y ojos que parecen constantemente bañados por el sol, y la vendedora de los barrios bajos todo carnaza, de rasgos fisonómicos que parecen hechos de prestado; la joven que se pasa el día teclea que teclearás al piano, enclenque, anémica, de nariz afilada y ojos mortecinos, hija de empleados, y aquella otra de pelafustanes, robusta, briosa, que es una leona para el trabajo; tipos q ue nos acercan á la teoría darwinista, seres que nos transportan al idl!al. Muchas, muchísimas veces vió Lola aquel bullicio, pero nunca sintió mayor tristeza; hadanle daño las expansiones de alegría de los demás: iba la pobre mujer á enterrar su corazón; á que la realidad, sepulturero irónico, echase sobre sus ilusiones de otros tiempos la última paletada: quería ver por última vez á Pepe, recrearse en su felicidad y en la de la novia, saborear la desdicha que á ella pudiese corresponderle, hasta lo último; y aguijoneada por esta idea, anhelosa, iba á paso rápido. Al llegar al puente de Toledo la fatiga le ahogaba; pero no cejó en su propósito, siguió adelante, siempre adelante ... ~a de Narciso irresistible, el menestral, la maritornes zafia la doncella de nea_ que par~ce un ~razo ~e mar con sus lujos adquiridos 'sabe Dios á cost~asa qué, la pollita cursi, vestida más cursimente aún· la tra · d' de soldado viejo que hace del d . , . viesa mo 1stue1a; el m!edos, el pelotón de criadita~~l~rfilae d~á:~l~ij:t:fei :!~~~~ld el reclutf todo y Junto al sombrero de copa alta lleno de in. uria ' º. o se ama gama, flamante; rozando la falda de lanilla el charras~o des el tiempo, el hongo amigable consorcio el chaquet y el p~ñolón alfombrado ~~no c~racero; unidos en 1 ~i!~:~t~~edf0 ~ª~ªa~~~~r/e~~;~ ::º~ed~; p~r el aire igu~l ~~i:;:;:::~~aú~t 1 llos, grotescos los de acá, b~rdos los de t~~~~~~t;~~:si?n de_~pos, finos aq~eque por una nonada arman tiberio· es . s. man os cascarrabias grac~osos pesados sin pizca de ingenio· !~j~:e~~:~;:;i~:tes con cara de risa; sdacnfic~n con tal de reirse del vecino; ~eñoras con rostro qu~ tod~ lo e novios melazas que van sim re hech M . vmagre, pareJ1tas novi_os de esos que en público ~ngen e~:r~;~~a s:~[;d~~s Y Leoneras, ó. bien servirían de modelos para un cuento de B . . d' y luego en pnvado ocacc10, iorama de lo más hermoso :iº~ lis J:sc?s, t~: A lo lejos, d;tndo la espalda Madrid con sus torres y cimborrios bañados por un sol intenso, cerca el Manzanares y sus riberas rebosantes de luz y animación, pobladas de tendederos de ropa que á la par algunos sirven de ventorros, donde los ciudadanos forman corro de baile, ó más positivos, tendidos en el santo suelo, cerca de la corriente del aprendiz de río, meriendan: esto es de suyo pintoresco, y si se auna la vista del monumental puente de Toledo, cuajado de personas que van y vienen, resulta un cuadro lleno de vida: los gritos, las canciones, el sonar de guitarras, el sonsonete de los organillos, el mortecino eco de las campanas de la villa, los pitidos estridentes de las locomotoras de la línea de circunvalación, el cascabeleo de las mulillas de ómnibus y tartanas, el silbar de los mayorales del tranvía, el estrépido que arman las ruedas de tanto carruaje sobre las guijas, el trasiego de la muchedumbre, forman un concertante populachero con mil y mil notas. Y para que nada falte, formando contraste tristísimo, allá en lo alto de los cerros, como atalayas de la realidad, los camposan~os, la penosa subida de algún cortejo fúnebre y el doblar de la esquila del último asilo humano. . . ' . Lola. miró ansiosamente en su derredor. Encontrábase en el ventorro de la Manca: sobre los mugrientos bancos y delante de las no menos mugrientas me· sas adosadas á la fachada del edificio, hombres y mujeres departían ruidosamente mientras merendaban 6 bebían el pésimo mosto que con el pomposo nombre de vino de Valdepe17as allí se bautizaba: en una de aquellas mesas, en la parte menos visible, tomó asiento la joven y pidió á _cambio del sitio un . (De una fotografía.) cuartillo de moscatel... Después, arrebujándose en el mantón, Lola miró á la explanada de terreno que á su vista se ofrecía. • No la habían engañado en el obrador: allí, á algunos metros de distancia, encontrábanse Pepe y un centenar de personas en su mayoría hombres y mujeres del pueblo: carniceros, empeñistas, tenderos, mondongueras del Avapiés, gente de suyo rica, que, cuando llega el caso, vuelca el baúl y saca de su fondo, aparte los centenes de oro, las prendas y arreos más lujosos y con ellos se atavía; los caballeros parecían, aunque de una manera grotesca, unos tales, embutidos en sendas levitas, con los sombrc!ros de copa puestos de medio lado: los más cuerdos vestían zamarra ó chaqueta de las de lujo, sombrero ancho y faja de seda: como cosa de rúbrica, todos llevaban pendiente del chaleco enorme cadena de metal con dijes como puños y en la pechera pasadores de diamantes: las m i oras envolvían sus bustos, algunos de ellos verdaderos fenómenos por lo grosazos, en pañolones de Manila negros, azules, encarnados, blancos, cuasi en su totalidad exposiciones de chinos, kioscos, embarcaciones y fauna del Celeste Imperio, bordado al realce y desprendiéndose aún el olorcillo á alcanfor y pimienta en que yacen sepultados; el peinado artístico, con altos y bajos, tufos y flequillos, al descubierto para mejor lucir la peineta antigua de concha 6 metal, ó la moderna orquilla de fantasía, ó el grupo de claveles coquetonamente puesto por la peinadora; de las orejas cuelgan arracadas de brillantes que al ser heridas por el sol reflejan el iris deslumbrando la vista; al pecho ramos de rosas é imperdibles de oro que á la vez sirven de porta-retratos de algún ser querido; los dedos cubiertos de sortijas con piedras preciosas; las faldas de seda ó raso negro; los pies encarcelados en botitas de charol ó zapatos de rose! ó becerro mate, ringorrangos éstos que al espectador traehambres producen.inconsciente envidia al considerar avariento los miles de reales que representa su adquisición. La escena que Lola veía resultaba en extremo animada; la parte caduca de los convidados, tendida en el suelo, alrededor de los restos del festín nupcial, que parecía remedo de aquel otro famoso de las bodas de Camacho; la gente moza, de bailoteo y bullanga al son de un piano de manubrio, de esos en cuyo registro junto á los aires populares se hallan los trozos selectos de ópera clásica; un enjambre de pobres que con sus harapos y repugnancias nunca faltan en tales jaleos para explotar la caridad de los que se clivierten: he aquí los personajes. Lola pasó revista á todos: buscaba á Pepe, á la novia; quería ver sus rostros, estudiarlos, recrearse en su felicidad ... y después ... una ráfaga sangrienta, un no sé qué de rápida temulencia en el cerebro, los ojos anublándosele, un grito de rabioso dolor á tiempo contenido: esto experiment6 la joven al ver á los novias que bailaban muy agarraditos, cuasi rozando los labios de Pepe la nacarina frente de su pareja; los rostros de los recién casados tenían impreso un sello de suma alegría; los ojos de la novia sobre toda brillaban borrachos de dicha, los de Pepe parecían recrearse en aquellos dos elocuentes heraldos de placer ... «Quienes así se miran se aman,)) pensó Lola, y ante esta �ENTRE PRENDEROS, CUADRO DE D. JosÉ BENLLIURE �LA 602 reflexión, ¡pobre niña!, sintió sus ojos arrasados en lágrimas; otra vez la ráfaga sangrienta nubló su vista y tuvo un momento en que, apoyando su mano en la mugrosa tabla de la mesa, intentó salir de aquel sitio, abalanzarse sobre el infiel y desbaratar para siem · pre su irritante felicidad; pero le faltaron fuerzas, volvió á sentarse, su rostro tornóse huraño, sombrío, amenazador ... Y aunque sentía terribles punzadas en la víscera más sensible del organismo humano, el corazón, la vista siguió contemplando á la odiada rival... No era una belleza, noj pero resultaba interesante con su mantón blanco de Manila donosamente puesto, el artístico peinado sobre el que campeaba una dalia, al cuello la gargantilla de perlas y cruzando el pecho como banda de incólume honor el ramo de azahar ... Aquel atavío, aquel ramo sobre todo despertó en el espíritu de Lola recuerdos del ayer, venturoso con sólo las promesas de Pepe. Ella debía ser su mujerj y sin embargo, ¡suerte irrisoria!, lo era otra ... ¡Otra! ... ¿Y por qué? ... Porque era rica, tenía dinero, mucho, muchísimo, y ella sólo poseía un caudal inmenso de ternura ... ¡Nada!. .. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA la luna daba de lleno en su rostro pálido sobre el que resbalaban lágrimas de arrepentimiento. . Dios debió leer en aquellas lágrimas el pensamiento de Lola: - Aún tengo un amor en el mundo que vale más que el de los hombres ... ¡El de mi madre! ... ALEJANDRO LARRUBIERA COMUNICACIÓN CON LOS PLANETAS NúMERO 508 sesenta veces más distante <me la Luna, alcanzando el diámetro de su disco 25'. Según Schiaparelli, los objetos más pequeños, visibles en la ·superficie en las circunstancias más favorables, ya se trate de una mancha luminosa sobre un fondo obscuro ó de una mancha obscura sobre un fondo luminoso, presentarán un diámetro igual á la quincuagésima parte del planeta, es decir, 137 kilómetros aproximadamente. Cierto es que este límite podría salvarse ("Qn el empleo de poderosos objetivos que permitan_ aumentar el tamañoj pero aun así, no es menos evidente que las señales luminosas visibles en la Tierra deberán alcanzar en Marte dimensiones enormes. Los habitantes de Marte, más adelantados que nosotros en la ciencia astronómica, según supone uno de nuestros espirituales astrónomos, discurren para establecer con sus terrestres vecinos un cambio de romunicaciones telegráficas r se verán obligados á dar á sus señales diámetros que se midan por kilómetros en todos sentidos. ¿Piensan en ello? La Tierra perdida entre los rayos del sol, é invisible para Marte, no puede distinguirse más que cuando se halla precisamente en el solo movimiento de su '. paso sobre el radiante disco, y aun así, preséntJ.se como una mancha negra y redonda. Termino, pues no quiero desanimar á los candidatos al premio de los 100.000 francos tan generosamente ofrecidoj pero á pesar de ello, afirmo que se halla lejana todavía la solución del problema de la comunicación interplanetaria. . Esa maravillosa serie de descubrimientos que ha realizado el hombre en todas las ciencias, que tanto sorprenden r admiran, no tienen lugar desde hace algunos años en la astronomía. Y téngase en cuenta que no se debe á la inacción de los observatorios ni á la falta de interés é importancia de los trabajos que en ellos practican los astrónomos, bastando para convencerse de ello leer las revistas en donde se da cuenta periódica del resultado de la penosísima labor llevada á cabo en ambos hemisferios por esos verdaderos sacerdotes de la ciencia. Uno de los trabajos de más cuantía y de más fecundos resultados que están efectuándose actualmente, es el que tiene por No se daba cuenta del tiempo transcurrido; sólo objeto la confección de un mapa celeste con el sí echó de ver la joven que los de la boda se diver- poderoso auxiliar de la fotografía, que permitirá cotían cada vez más estrepitosamente, que los pañolo- nocer la posición exacta de las estrellas, hasta las que nes de Manila al balancearse al compás del paso que figuran por su magnitud en décimocuarto lugar. El sus dueñas imprimían á un baile nada recomendable concurso de todos los observatorios para la realización AMADEO G UILLEMIN por lo honesto, ofrecían un efecto sorprendente: Lola de este trabajo colosal, muy er. vías de ejecución, (De La Nai11re) escuchó palabras sueltas, verdaderas guindillas á cos- promete un éxito seguro. Los problemas no resueltos ta de los novios, dos ó tres pendencias entre otras todavía, las distancias entre las estrellas, sus movitantas parejas á quienes el alcohol había trastorna- mientos, las nebulosas, los pequeños planetas y nueNUESTROS GRABADOS nado la cabeza... Llegó un momento en que la ale- vos cometas, y todo, en fin, cuanto se relaciona con gría desbordó en todos y la diversión tomó trazas de la constitución de los sistemas siderales, podrá resolEl sueño de un ángel, cuadro de Vianelli. bacanal: corrían unos, gritaban otros, chillaban las verse positivamente por medio del atento estudio de Pocas veces los pintores que han querido expresar por modo mujeresj un Fulano iba al alcance de una Fulana ó vi- los clisés del nuevo mapa celeste. gráfico el amor de madre han buscado sus modelos en lo que ceversaj caíase éste, levantábase aquél; estotros canCierto es que estos trabajos no tendrán la reso- se llama gran mundo, y más bien han acudido á las clases baturriaban con toda la fuerza de sus pulmones coplas nancia que en el público determina la inesperada jas cual si de éstas fuese exclusivo patrimonio el amor de los ¿Será que tratándose de este purisimo afecto han tenpicantes, rayanas en lo obsceno; tal tocaba la guita- aparición de un cometa de larga cola; pero preciso am'ores. dido á evitar que la ostentación fastuosa de los accesorios, nerra, cual otro bailaba medio borrachoj aquí carcaja- es tener presente que la importancia de las observa- cesarios en toda pintura, distrajese la impresión afectiva? ¿Será das, allá estruendo, en todas partes una ruidosa ani- ciones astronómicas no se mide por el efecto que en que la vida modesta, pobre, si se. quiere, se avien~ c?n los <;a· mación en la que sobresalía de vez en cuando algún el vulgo producen. Seguramente, si llega á concederse racteres de abnegación y sacnfic10 que á tal sentmue~to di~por encima de todos los otros, más que ex1st~ncia «¡olé!» ó «¡viva tu mare, chiquilla!» de un cualquie- el premio de 100.000 francos que una distinguida tinguen cuyo espacio en principal parte roban el lujo, las d1stracc1ones ra que sentía rebullir en su sangre glóbulos de fla- dama acaba de legar á la Academia de Ciencias de y los placeres? Sea de ello lo que fuere, mer~~e aplausos el menquismo, Francia, será justa y legítima la emoción que el pre- pintor Vianelli por haber quebrantado la trad1c1onal_ costumInvadiP.ron aquellos campos las sombras del ano- mio produzca. Establecer una comunicación volun- bre demostrando con el encantador grupo de su precioso cuachecer, y á este punto los de la boda tomaron por taria y directa entre la Tierra y un planeta, ó mejor dro' que también entre rasos y encajes se oculta el_ más ~cendrado cariiio maternal, y que cuando la nota sentida esta tan asalto los ómnibus ali{ apostados para regresar á los dicho, entre los habitantes del globo terrestre y los bien expresada como en El S11eflo de tm ángel, no son bastanMadriles ... Lola no pudo apreciar más que una gran habitantes de un planeta, serla empresa suficiente tes con ser tantas en su lienzo, las bellezas de los elementos masa humana que se agitaba en la imperial de aqué- para despertar la curiosidad de todo el mundo; pero sec~ndarios para disminuir en lo más minimo la intensidad llosj oyéronse las voces y arres de los zagales y ma- este empeño no producirla más resultados á la pobre del efecto por aquélla producido. yorales, los cánticos de los viajeros, una Babel que al humanidad que los de sumirse en un mar de con- Puente de Chiautla (México). - Este grabado, to· ponerse en marcha aturdía y llenaba el espacio de jeturas. mado de una fotografia que de México hemos recibido, dará á lectores una idea de lo que es la comarca de Chiautla, ecos ... Las nubes de polvo ocultaron los ómnibus. Dícese que la Academia hállase dispuesta á acep- nuestros El bullicio fué debilitándose, debilitándose, hasta que tar el legado, y que á semejanza del premio Breant, uno de los más pintorescos territorios mexicanos, quebrado pocos, de vegetación exuberante, con grandes riquezas se extinguió por completo ... ~Entonces Lola pensó instituido para recompensar á los inventores de tra- como minerales y regado por·una porción de rios y arroyos de accien regresar á su casa. tamientos para la curación del cólera, destinará una dentada corriente que contribuyen á embellecer aquel hermoso anualidad del legado de Mme. Guzmán ?ira faci- rincón de la naturaleza americana. III litar los descubrimientos relativos á la constitución Entre prenderos, cuadro de D . José Benlliure. de los cuerpos celestes. Ignoro si adelanto mi juicio - Es verdaderamente prodigiosa la diversidad de aptitudes Era preferible la muerte á sufrir aquel cruelísimo al predecir que será preciso que transcurran algunos que para los más distintos géneros de pintura· posee el celebradolor que la abogaba. Lola abrió la ventana de la años para la concesión del premio, y consignaré al- do artista valenciano. Sin salirnos de los cuadros suyos que hemos reproducido en LA ILUSTRACIÓN ARTÍS'l'ICA, puede sala; una ráfaga de aire apagó la luz del quinqué; la gunas indicaciones justificativas de mi afirmación. verse comprobada la verdad de nuestro aserto con s61o recor• luna, en cambio, envió un rayo de blanquecina clariPara los que no ignoran los conocimientos actua- dar que del autor de La visió,i del Goloseo son Una distribució,i dad hasta el fondo de la habitación. les que poseen los astrónomos acerca del aspecto de premios en el Asilo de Vafe11cia, La cata del vino, El cepillo Lola, encaramada al montante del alféizar de la físico de los astros de nuestro sistema, es evidente de las á11i111as y El descanso e,i la marc/1a. Entre prmderos en nada desmerece de todos estos en punto ventana, dirigió una última mirada á aquel espacio en que sólo dos de aquéllos se hallan en estado de no á ejecución y á muchos aventaja por lo complicado de la com· que se recortaban las aristas de las torres de las igle- defraudar las esperanzas de los que creen en la po- posición, cuyas dificultades ha sabido el autor vencer como sias, las filas de tejados, y allá en la lejanía, apenas sibilidad de las comunicaciones interplanetarias, esto maestro consumado, salvando sobre todo la de la confusión, en que tan fácil era incurrir, dada la índole del asunto motivo del esfumada la cordillera; miró hacia la calle, las luces es, la Luna y Marte. cuadro. En éste aparecen, destacándose con su sello especial, oscilantes del alumbrado público le parecieron estreLa Luna, por su distancia, que no llega á 400.000 cada uno de los varios tipos que en la escena entran, y los obllas moribundas; sintió un vértigo, la gran altura en kilómetros, por la limpieza de su disco, por la faci- jetos de carácter y procedencia más varios ofrécense á la vista que se hallaba la atraía con irresistible tenacidad: lidad con que se distinguen con el auxilio del teles- del espectador en artistico pero no confuso 'desorden, formancomo ecos llegaban hasta Lola, en el silencio de la copio los accidentes que ofrece su reducida dimen- do un conjunto tipico con una riqueza de detalles que rnspennoche, los pasos de los transeuntes, el rumor de los sión, la ausencia de la menor nebulosidad que oculte de y admira. En presencia de este lienzo siéntese uno trans· portaqo al barrio bajo sevillano q:ie en él se reproduce y en el cánticos y el bullicio de las patrullas de gente alegre. sus manchas, hace que nuestro satélite reuna condi- cual tuvieron sus reales á mediado; de este siglo, época en 4ue «¡Perdóname, Dios mío!», murmuró la infortuna- ciones apropiadas para la transmisión de señales vi- está inspirada la obra de Benlliure, el barbero Lamparilla y el da, clavando su vista en las negruras del firma- sibles que se hagan desde la Tierra. Preciso es creer librero de viejo que como novedad de sensación anuncia en car· telón llamativo la verdadera historia dél bandido generoso. mento. que los habitantes de la Luna no se han preocupado Aferró sus manos al alféizar, cerró los ojos. Iba á de tales señales, pues de lo contrario hubieran per· Víctor Duruy. autor de la «Historia de los arrojarse en brazos de la muerte, cuando llegó hasta cibido á los numerosos observadores de su disco y Griegos.,-Los lectores lle l.A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA la joven el timbre de una voz fresca y varonil que entre ellos á los laboriosos autores de los mapas lu- habrán saboreado sin duda las infinitas bellezas que contiene allá abajo, en medio de la calle, acompañándose de nares Beer y Mredler, Schmidt, etc. Pero ocúrrese- la Historia de los Griegos, que forma parle de nuestraBiólioteca Universal. Por su lectura habrán podido comprender el tauna guitarra, cantaba con sentida entonación: nos preguntar: ¿Existen habitantes en la Luna, en lento extraordinario y la indecible suma de estudios y conoci• donde falta el aire y el agua? La negación á esta mientos que posee el ilustre miembro del Instituto de Francia y ex ministro de Instrucción pública. La obra de V!ctor Dupregunta es generalmente admitida. Quise acabar con mi virla, ruy cumple á maravilla el precepto de Iloracio, delectando paporque el amor me fué infiel; En estas condiciones, parece ocioso ocuparse en riterque mo11endo; la historia tratada como él la trata, tanto es mas me acordé de mi madre, la Tierra de los medios de contestar á los habitantes libro instructivo, con un caudal de erudición que asombra, tiré el arma y sollocé. de la Luna ó provocarles con señales, puesto que el como libro de amena literatura, escrito según un sistema que segundo cuerpo celeste á que podría interrogarse, el atrae y ea un estilo que encanta. Aquello fué para Lela una revelación: abrió des- planeta :Marte, es infinitamente menos favorable para JABON REAL JABON mesuradamente los ojos, miró como espantada á su el establecimiento de una telegrafía interrestral. MarVELOUTINE alrededor, desprendió las manos del alféizar y cayó te hállase á 14 millones de leguas de nosotros, equi- oETHRIDACE de rodillas sobre el pavimento de la sala. La luz de valentes á 55 millones de kilómetros, ó sea ciento &eeomend1d01 por autoridades 1116diea1 para 11 Bi¡im 41 l1 Pitl 1 Bollu& (el Colcr ...... 1~ IVJ:OLETI 29,i•";:1~;1;:~;aru NÚMERO 508 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 603 UN DRAMA EN EL MAR Hallábame sentado junto á la ventana abierta de mi reducido gabinete; hacía mucho calor; á mis oídos llegaba de continuo un desagradable rumor de pianos, acompañado de gritos femeniles, que partiendo de las casas contiguas interrumpía el silencio de la noche; y como esto me molestaba, llené de nuevo mi pipa, salí de mi alojamiento, y aunque eran ya las once encaminéme á la playa. La luna estaba muy altaj jamás había visto su órbita tan pequeña ni tampoco tan brillante; á su alrededor veíase un extenso círculo de argenteada neblina, y más allá de éste radiaban algunas estrellas de primera magnitud. Aquel cielo sereno, tachonado de brillantes, confundíase á lo lejos con la inmensa línea del mar; y la luz melancólica del astro de la noche reflejábase en las movibles olas del silencioso Océano, que coronadas de espuma iban á morir en la tranquila playa. Faltaba un cuarto de hora para que se produjera el reflujo, y las arenas formaban una extensa plataforma firme, que se extendía delante y detrás de mí, blanqueada por los rayos de la luna. Las rocas se elevaban sombrías á mi izquierda, semejantes á una larga línea de bancales de hierro, destacándose bajo la celeste bóveda y cortada tan sólo por algún boquete ó barranco. Tal era el silencio de aquella dulce noche de verano, que hasta mí llegaban, aunque debilitados por la distancia, los dulces acordes de una banda de música que tocaba en la ciudad, y cuyos sonidos mezC:ábanse con el rumor de la resaca, semejante al que pudieran producir innumerables fuentes. No soplaba la más leve brisa, y la naturaleza parecía estar completamente entregada al reposoj mas por la parte del Sur parecíase ver flotar un buque, con su casco negro como la tinta y sus velas inmóviles. Proseguí mi marcha pensativo, con la pipa en la boca, oyendo de continuo el monótono rumor de las aguas en la playa, y creo que recorrí poco más de una milla. En noche tan deliciosa no tenía prisa por acostarme, y pensé que me sobrada tiempo para regresar á casa después de haber vuelto la marea. A poco llegué junto á una mole de roca negra, en forma de meseta, cuya superficie estaba casi al nivel del agua, de modo que durante la alta marea debía quedar sumergida é invisible. Un brillo particular, que al pronto me pareció un rayo de luz reflejada, hízome fijar la atención en aquel punto; mas al mirar de nuevo convencíme de que el extraño brillo no podía producirse por un rayo de la luna, pues la mancha luminosa no cubría toda la roca, y tampoco debía ser luz, pues yo veía un objeto blanco de las dimenúones del cuerpo de un hombre. Tanto me pareció esto último, que excitada mi curiosidad me acerqué para examinarlo; había arena seca en la roca, pero el agua se aproximaba mucho y había quedado alguna bajo el sitio donde estaba el objeto blanco. Cuando estuve á dos pasos de éste, reconocí que lo que yo había tomado por un rayo de luz era el cuerpo desnudo de un hombre ahogado. Permanecí inmóvil, observándole el tiempo suficiente para persuadirme de que efectivamente estaba muerto, y experimenté una impresión de tristeza ante aquel cadáver. El mismo silencio de la noche, el fulgor de las estrellas y la melancólica luz de la luna, todo contribuía á comunicar más horror á la cosa. En una noche obscura y tempestuosa, no creo que semejante espectáculo me hubiera producido tan doloroso efecto ni excitado tanto mis nervios como en aquella ocasión. Miré á derecha é izquierda, pero no vi ni la sombra de un ser viviente en todo el extenso espacio ocupado por las arenas. Entonces, como fijase la vista en la roca, recordé que á corta distancia había un pequeño promontorio, junto al cual tenía su cabaña un guardacosta, y sabiendo que _ali{ encontraría algún vigilante, dirigí mis pasos hacia el sitio, adonde no tardé en llegar. Allí estaba el hombre, que me miró fijamente á medida que me aproximaba. - Buenas noches, guarda, le dije. - Buenas las tenga usted, contestó, observándome cada vez con más atención á la luz de la luna. - Apenas aliento, añadí, porque he andado muy de prisa y la cuesta es bastante empinada. Vengo á decirle que en la playa hay un cadáver. - ¿Dónde?, preguntó con la prontitud propia del marinero, mientras que se adelantaba hasta el borde del promontorio. - En aquella roca, contesté, señalándole el sitio. - Ya lo veo, repuso. ¿Tendría usted inconveniente en acompañarme hasta allí? Mi compañero tardará un rato en volver, y debo enterarme ahora mismo del hecho. Los dos nos encaminamos al sitio; el guarda, saltando á la roca, examinó detenidílmente el cadáver, y después cogiólo por los brazos y lo arrastró suave• mente hasta la arena. - ¡Ah!, exclamó, harto temía yo esta desgracia; ese cadáver es sin duda el del hombre que salió en un bote ayer para bañarse. ¡Infeliz! Deja una viuda con dos hijos. Se ha ofrecido una recompensa de cien duros por su cuerpo, y de consiguiente usted los ha ganado. - Serán para usted, repuse, pues yo no necesito dinero ganado de esta manera. El cadáver era de un hombre de treinta años poco más ó menos; tenía cabello rubio y espeso bigote, y debía haber sido en vida lo que se llama un buen mozo. - Pocos son los cadáveres que las olas arrojan á la playa tan enteros, dijo el guarda; casi todos suelen estar medio devorados, de modo que apenas se les puede reconocer. - No sé por qué, repuse después de meditar un instante, me infunde tanto terror ese cadáverj es un cuerpo muerto que ya no puede hacer daño; pero aunque fuese una figura de marfil modelada por las espumas del mar, creo que si la mirase largo tiempo ó se me obligara á permanecer junto á ella toda la noche, se me trastornaría el juicio. - Veo que aún tiene puestas sus sortijas, dijo el guarda inclinándose para ver bien la mano del difunto. · - ¿Y qué se ha de hacer ahora?, pregunté. - ¿Qué camino tomará usted, caballero?, repuso el guarda. - Yo voy á la ciudad y á mi casa, repliquéj por esta noche he andado bastante, - Pues entonces voy á pedirle un favor, y es que dé cuenta del hecho al primer agente de policía que encuentre. Dígale que el cadáver está fuera del boquete de Dawton, y si quiere hacerme el favor por completo tenga la bondad de ayudarme á llevar el cadáver hasta el pie de la roca por si acaso la marea ... - No, interrumpí, usted lo trasladó antes sin ayuda desde el sitio donde estaba, y lo mismo podrá hacerlo ahora. Si yo tocase á ese infeliz... ¡Vamos, no quiero pensar más en ello!... ¡Buenas noches! Y sin añadir palabra me alejé, dejando al vivo que se arreglara solo con el muerto, sin tener yo más excusa que el profundo terror que me infundió la vista del cadáver y tal vez algo de miedo. La presencia del guarda no contribuyó seguramente á disminuir tan desagradable impresión, y ahora pienso que aquel fatídico espectáculo, precisamente cuando menos preparado estaba mi ánimo para ello, pues me complacía en admirar los encantos de la naturaleza en medio del silencio de aquella deliciosa noche de verano, me afectó doblemente más por lo inopinado é imprevisto. Aceleré el paso cuanto me fué posible, y á medida que avanzaba parecíame ver por todas partes cuerpos desnudos de hombres ahogados flotando hacia la playa. Apenas llegué á la ciudad, lo primero que vi fué un agente de policía, á quien comuniqué la noticia. Después dirigíme á mi alojamiento, y me senté otra ,·ez junto á la ventana para fumar un rato; en aquel momento daban las doce de la noche en los relojes de la ciudad, EDtregado á las más tristes reflexiones, quedé sumido en tan honda meditación, pensando siempre en el cadáver desnudo·que había tenido la mala suerte de encontrar, que bien pude creer que aquel recuerdo no se borraría jamás de mi memoria. Sin embargo, al día siguiente volví á Londres, y al cabo de una semana dejé de pensar en la aventura, acabando por olvidarla del todo. Durante un mes tuve muchas ocupaciones, pues mi empleo me obligaba á trabajar más de lo que yo hubiera querido, y con frecuencia hasta las altas horas de la noche. Pasado este tiempo y cumplidas mis obligaciones, resolví ir á descansar una semana en la misma ciudad marítima cerca de la cual había encontrado el cadáver en la roca. No citaré el nombre de esta ciudad, porque no quiero provocar el enojo de los barqueros. «¡Oh!, exclamarían si yo dijese cuál es, cuando hubieran leído mi historia hasta el fin, ¡qué criatura es ese hombre! Ha hecho poner eso en los diarios por resentimiento, y ha inventado una fábula para alejar á los bañistas. Esa gente no nos quiere bien. Sin duda el autor trata de fletar un yacht de recreo para conducir pasajeros á peseta por cabeza, y no le importa privarnos del sustento.» Sí, esto diríais hijos de la playa, y á fin de que no pueda perjudicaros en manera alguna la narración del hecho que consigno, callaré el nombre de vuestra ciudad para que el lector elija á su antojo el puerto ó costa del Reino Unido que más le cuadre. Debo advertir, sin embargo, que lo que voy á relatar no es puro cuento, sino un hecho verídico en absoluto y memorable. Me hallé otra vez á orillas del mar en el mes de agosto, y por cierto el agosto más ardiente que en mi vida conocí. Después de sufrir el intolerable calor de �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 508 NúMERO Londres y la fatiga que mis trabajos me ocasionaron, nada podía probarme tan Al mirar á mi alrededor vi que nos habíamos alejado bastante del puerto, y bien ni ser tan benéfico por todos conceptos como los baños de mar; pero entretúveme en contemplar el pintoresco golpe de vista que presentaban las siempre me habían inspirado la mayor aversión esa especie de cobertizos ó ba- rocas, las casitas diseminadas más allá y la brillante línea de arenas que se extenrracas que se ponen á disposición del público. Primeramente, porque no hay día ante mis ojos. Nuestro bote era el único que entonces se veía en la superfibastante profundidad para nadar, ejercicio que constituye un verdadero goce cie del mar; pero cerca del muelle divisábanse las cabezas de muchos nadadores, que tan pronto aparecían como desaparecían. Los contornos de algunos buques interrumpían la línea del horizonte, y á lo lejos divisábase un gran vapor que se deslizaba majestuoso, dejando tras sí una espesa columna de numo blanquecino, y levantando montañas de espuma por la proa mientras la popa dibujaba en el agua una larga y brillante estela. - ¿Qué hora puede ser?, preguntó de pronto el barquero. Saqué el reloj, muy buen cronómetro de repetición por cierto, y satisfice su curiosidad. El hombre me dió las gracias y quiso saber también si yo era buen nadador. - Por tal me tienen, contesté. - Pues cuanta más profundidad tenga el agua, caballero, replicó, tanto más agradable será para usted el baño. Me han dicho que pasando del sitio donde haya seis brazas, la frescura es mayor á medida que aumenta el número de aquéllas. - No lo dudo, contesté. ¿Qué profundidades tenemos aquí? - ¡Oh!, contestó el hombre con expresión desdeñosa, mirando á un lado y otro; aquí no hay ni siquiera doce pies de agua. Ahora estamos precisamente sobre un banco, y será necesario conducirle á usted á milla y media de aquí para encontrar la profundidad que conviene á un buen naqador. - Muy bien, contesté; no tenemos prisa, y, por otra parte, usted ya conocerá lo suficiente estas aguas para saber dónde conviene detenernos. ¡Ah! Ahora me acude á la memoria que cuando estuve aquí hace un mes encontré el cadáver Grité al remero que se detuviese para que yo pudiera darle alcance de un ahogado en las arenas. - ¡Ah! ¿Fué usted quien halló el cuerpo?, preguntó el barquero mirándome de una manera particular. Ahora recuerdo que se ofrecieron cien duros á quien cuando los miembros están bien descansados y tienen toda su fuerza, y en se- lo encontrara. ¡Ojalá hubiera sido yo! La recompensa era apetecible, y según gundo lugar porque me desagrada mucho bañarme en compañía. Por otra par- tengo entendido se pagó religiosamente á un guardacosta. te, siempre es molesta esa multitud que vigila ú observa á los bañistas desde - Es verdad, repuse, yo vi el cadáver en una roca y al punto me encaminé á la playa ó el muelle. En resumen: para un nadador experto como yo, solamente la cabaña de aquel hombre para darlé aviso. ¿Sabe usted quién era el ahogado? hay un método bueno cuando quiere bañarse en el mar: debe embarcarse en - Los diarios lo dijeron, pero yo no recuerdo el nombre. un bote, remar en el espacio de una milla ó dos, donde las aguas no están con- ¿Cómo se ahogó? taminadas por la inmediación del puerto, y presentando el más puro color ver- Pues por haberse aventurado en mayor profundidad de la que debía. de ó azul intenso á causa de su misma profundidad. - Si la memoria no me es infiel el guardacosta me aseguró que el infeliz haEn la mañana siguiente al día de mi llegada, á eso de las siete, cogí algunas bía ido en un bote. toallas y me en¡:aminé á un sitio del puerto donde tenía la seguridad de encon- ¡Qué sabe él! Aquí no se ahogó nunca ningún hombre que se bañara fuetrar un barquero. A pesar de ser todavía muy temprano, el sol era tan ardiente ra de un bote. ¿No leyó usted los detalles del caso en los diarios? como si se hallase en su meridiano y la atmósfera presentaba un brillante color - No. azul. La brisa era tan ligera que apenas rizaba las aguas y no empañaba el cielo - Pues bien: se supuso que al infeliz le sobrecogió un calambre, y á fe que una sola nube, ni siquiera el más tenue vapor. En el puerto veb nse varias de no pocos se ahogan en toda la costa por esta causa, lo cual no es nada conveesas embarcaciones llamadas esmoques, fáciles de reconocer por su lona rojiza, niente para nosotros los barqueros, pues muy pronto se desacreditan los sitios que se preparaban para hacerse al mar, y la suave brisa llevaba en sus alas hasta donde ocurren tales accidentes. ¿Por qué ha de salir un hombre de cierta promí los saludables olores de la brea y de la madera. fundidad si no es buen nadador? Al acercarIRe á la parte del muelle en que se reune el mayor número de esquifes y botes, un hombre que estaba de espaldas á mí, sentado en un poste y mirando en dirección á las arenas, volvió la cabeza y, sospechando mi intención, sin duda por las toallas que llevaba en el brazo, púsose en pie vivamente y me gritó: - ¿Quiere un bote el caballero? La mañana es magnífica para nadar, pues hay calma completa. Aunque había visitado alg.unas veces la ciudad, nunca permanecí en ella más de tres días seguidos, y de consiguiente éranme desconocidos todos los barqueros. - Sf, contesté al que me interpelaba; la mañana es buena y el mar no puede estar mejor para bañarse. ¿Qué especie de bote es el de usted? - El mejor que hay en todo el puerto, caballero, contestó el hombre, y desde aquí mismo puede ver que no le engaño. ¡Es una alhaja! Así diciendo, señalaba con evidente satisfacción un esquife pintado de azul, con los toletes levantados, como se observa en todos los botes de los barqueros del Támesis. Contemplé un momento la embarcación, y pareciéndome conveniente contesté: - Me agrada y servirá para mi objeto. Acérquela usted. Hasta que estuve sentado en el banco de popa en el bote, no me fijé en la persona del barquero, que después de soltar los remos hacía bogar su pequeña embarcación con una celeridad que indicaba un vigor extraordinario en los brazos; pero al mirarle con detención, me chocó su aspecto extraño. Tenía la tez curtida y muy morena; cabello negro como el azabache, formando sortijillas aunque era muy basto, y ojos brillantes del mismo color; sombreaban su ~ostro unas espesas patillas, que parecían de cerda de caballo; la nariz era singularmente ancha y su curva muy deprimida. Llevaba en cada oreja un grueso anillo de oro, y en vez de sombrero una especie de gorra de piel. Por lo demás, su traje era el usado comúnmente por los barqueros ingleses: chaqueta azul, pantalón ancho de lienzo y botas debajo de éste. Noté que su mirada tenía algo de singular, y aunque fija en ocasiones, revelaba un carácter inquieto. - ¿Es usted judío?, le pregunté. - Nada de eso, contestó. - No crea usted, repuse, que hago esta pregunta con ánimo de ofender. Los judíos son un pueblo inteligente á la vez que interesante; pero me extrañaría encontrar un barquero de esta nacionalidad. - ¿Será usted lo que llaman apostólico•romano? - ¿Qué quiere decir eso?, preguntó el hombre con ojos de asombro. De repente me ocurrió que el tipo de aquel individuo tenía cierta semejanza por su color y el cabello con el del gitano, y preguntéle si lo era. Aplicándome en el pecho la paleta de su remo izquierdo empujó vigorosamente Al oir esto sus labios se entreabrieron por una sonrisa que me pareció algo con la intención de sumergirme forzada, y me contestó: -A decir verdad, creo que, efectivamente, tengo algo de gitano en la sangre. Con esto terminó nuestro primer diálogo. El barquero remaba silenciosaSiguióse una pausa, y el barquero continuó remando con mucho vigor, mienmente, pero hubiérase dicho que mis preguntas habían excitado en él alguna tras que yo, recostado en el banco, aspiraba la frescura del aire salino, contemcuriosidad respecto á mí, pues observé que me miraba á hurtadillas, fijando plan?º el majestuoso y brillante espectáculo que ofrecía el mar, en cuyas agua~ sobre todo su atención en mi traje y más particularmente en las sortijas que refleJábanse los rayos del sol. A intervalos dirigía también mis miradas á la cosadornaban mis dedos y en la cadena del reloj. ta, que por sus diversos matices y caracteres, las rocas, las pendientes y pro- 508 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 605 �1 606 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA dad para dar cuenta de lo ocurrido, y esto no le convenía al barquero, á menos que se propusiese volver á su pueblo natal, aunque esto no le serviría de nada, pues fuera donde quisiese al fin le prenderían. El barquero hizo avanzar rápidamente el bote hacia la costa, en dirección á una curvatura de la tierra, que se hubiera podido tornar por una bahía en miniatura; las aguas bañaban el pie de la costa, pero en la diminuta bahía á que el barquero se encaminaba podía ver, cuando el bote se elevaba un poco, el brillo de la arena. Nada se movía en las alturas, y cuando estuvimos á un cuarto de milla del citado punto noté que el paraje era muy solitario. El hombre continuó remando hasta que el bote Uegó á las aguas de la bahía; las obscuras rocas se elevaban á considerable altura corno una muralla gigantesca, y en cada extremidad de la curva de aquélla había un poco de resaca. El barquero dejó entonces los remos y púsose en pie. - ¡Dérne usted el reloj y la cadena!, gritó. Yo me había levantado también. - ¡Venga el reloj y la cadena!, repitió con voz de trueno. Al decir esto introdujo su nervuda mano en un bolsillo del pantalón, y sacando una enorme navaja abrióla al punto. - ¡Nada de gritos, díjorne en voz baja, pues de lo contrario le degüello! Sin replicar palabra puse el reloj y la cadena s9bre el banco, y el ladrón los guardó rápidamente. - Veamos ahora el dinero que lleva, díjome bruscamente. Saqué toda la moneda en cantidad de unos quince ó veinte duros, y el barquero se los embolsó también. - ¡Ahora, la sortija! La saqué del dedo y se la dí. Entonces miróme de pies á cabeza, empuñando siempre su cuchillo, y después fijó su mirada en la pequeña bahía un instante. - Ahí es donde voy á desembarcarle, dijo al fin. Usted es buen nadador, ya puede saltar fuera. - Si me desembarca usted aquí, repuse, seguramente me ahogaré, pues la marea sube por momentos y no me será posible trepar por esas rocas. - ¡Salte usted, le digo!, levantando \a mano con ademán amenazador. - Sería preciso nadar mucho, repliqué, y yo no tengo ya fuerza. ¡Por amor de Dios, acérqueme usted un poco más y tal vez pueda entonces salvarme! El hombre vaciló un momento, é inclinóse después para coger uno de los remos; mas en el mismo instante caí sobre él, impelido por la indecible angustia de mi ánimo y por lo que podría llamar el impulso de la desesperación. Me precipité contra él con la rapidez del lobo que alcanza su presa, y antes de que pudiera levantar los ojos le arrojé al agua. Después hice dar la vuelta al bote con un remo, y colocados los dos en sus toletes me alejé de la pequeña bahía con toda la celeridad posible. Al volver la cabeza un momento después observé que el barquero nadaba vigorosamente hacia la curva de arena al pie de la roca, y entonces comprendí la suerte que aquel bandido me deparaba. Después de llegar á la arena quedaría aprisionado por las aguas, y como éstas subían rápidamente, la línea del mar se eievaría muy pronto á varios pies del nivel de aquélla. No había nada en qué cogerse ó apoyar el pie, y por lo tanto debía perecer ahogado irremisible• mente. ¿Y qué historia habría inventado aquel infame para explicar mi desaparici6n? Fácil era de imaginar: llegando tranquilamente al puerto hubiera amarrado su bote sin decir palabra acerca de mí, á menos de que alguno hubiese visto que me embarcaba por la mañana y preguntase dónde estaba yo. A esto contestaría que, accediendo á mis deseos, me había dejado en la costa dos ó tres millas más allá, por haberle dicho yo que prefería volver á casa paseando junto á las rocas. Esto era muy natural, y fácilmente le hubieran creído, porque esto sucedía con m~cha frecuencia. ~uando se ~ncontrase mi cadáver en la bahía, y tomados los informes necesanos, se averiguaría que yo era la persona á quien el barquero condujo y dejó en tierra, y la causa de mi muerte se atribuiría á cualquiera imprudencia de mi parte. A todas estas reflexiones me entregaba yo, mientras me dirigía hacia el puerto, remando con toda la energía de la desesperación, pues aún estaba poseído de espanto, ~maginá~dome que el criminal barquero podría perseguirme, detener el bote, mtroducuse en él y cortarme el cuello con la navaja que había visto brillar antes á mis ojos. Llegado al puerto amarré el bote y salté á tierra. Había allí mucha gente y por do9uiera _resonaban los gritos de los barq~eros, invitando á cuantos llegaban á ir á banarse ó á emprender una excursión de recreo. Ninguno de aquellos hombres fijó su atención en mí, ignorando todos probablemente que yo me había embarcado en el bote del gitano y creyendo sin duda que regresaba de alguna solitaria excursión por el mar. Internándome por el muelle muy pronto encontré u~ agente de la policía del ruerto, y acercándome á él, le dije: - Necesito dar parte de que un bnbón acaba de atentar contra mi vida. El hombre me miró fijamente, é impresionóle al parecer mi agitación y aspecto. NúMERO NóMERO 508 - ¿Qué ha ocurrido?, preguntó. - Un barquero, con quien salí esta mañana, ha intentado ahogarme. - Tenga usted la bondad de seguirme, caballero, dijo el agente. Y me condujo á una casa de ladrillo, contigua á una serie de almacenes, que tenía una reja muy grande; en ella vi un r6tulo con letras doradas que decía: 607 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA CIFRAS DECORATIVAS,,. PARA ARTES E INDUSTRIAS El agente abrió la puerta y entró, después de asegurarse que yo le seguía. Sentado en una banqueta de tres pies vi allí un hombre de aspecto rnilit~r, alto, con espesas patillas de color rojizo; cubría su cabeza una gorra de. o~cial de marina, y llevaba levita cruzada sobre el pecho. Estaba leyendo un d1ano, y al entrar yo mirórne detenidamente por encima de los anteojos. - Este caballero, dijo el agente, viene á dar parte de que uno de los barqueros ha tratado de ahogarle en ocasión de estar bañándose en el mar. Y volviéndose hacia mi, añadió: - Se halla usted en presencia del señor inspector. El digno funcionario suspendió su lectura, se quitó los anteojos y preguntóme qué había ocurrido. Yo le referí la aventura con todos sus detalles y el inspector me escuchó atento, dirigiendo á veces una mirada al agente, que con la boca abierta no perdía palabra de mi relato. - Hágame el favor de dar las señas de ese hombre, díjorne el funcionario. Hícelo así, con toda la minuciosidad posible. - Ese es Bill el Gitano, dijo el agente. - Sí, él es, añadió el inspector; y ese es también quien condujo á los que se ahogaron hace un mes. - Sí, replicó el agente, y ahora recuerdo que en el bote de Bill el Gitano iban los que perecieron ahogados durante una excursión por el mar hará cosa de un año. - Largo tiempo ha me infundi6 sospechas ese hombre, y es preciso proceder con energía, Y dirigiéndose al agente, añadió: - Freeman, llame usted á Jones y á Woodward; que se ern barquen en el bote de la policía y vayan inmediatamente á prenderá ese hombre. La marea no habrá llegado aún á toda su altura, y el tunante quedará cogido corno zorra en una trampa. Apenas hubo pronunciado el inspector estas palabras, parecióme que la sangre se me agolpaba en la cabeza y en los ojos, y perdí el conocimiento. Cuando recobré mis facultades hallábame en cama en mi propio alojamiento. En mi bolsillo se habían encontrado todos los informes necesarios acerca de mi persona en cartas y tarjetas; y como se hubiese avisado á mi hermana por telégrafo, tuve el gusto de verla á la cabecera del lecho. Cuando tuve ya bastante fuerza para hablar, se me dijo que el bote de la policía, después de haber penetrado en la pequeña ensenada, encontró al criminal barquero y le condujo á la ciudad, donde se le encerró en un calabozo. No solamente se le acusaba de haber querido asesinarme, sino que sobre él pesaban otros delitos análogos, y en su bolsillo se encontraron las pruebas que confirmaban mi relato, pues aquel bandido, olvidando, al ver que le perseguían, que se había guardado mi reloj y mi cadena, con la sortija y el dinero, no tuvo la precaución de ocultar mis efectos ó arrojarlos cuando llegaba el bote de la policía. Pero no se reducía todo á esto: dos personas. habían perdido la vida en un año; el cuerpo de una fué encontrado, pues era el mismo que yo descubrí durante mi solitario paseo nocturno por las arenas, y sabiase que los dos hombres perecieron mientras se bañaban mar adentro. También se supo que ambas desgracias habían ocunido con el bote de Bill el Gitano, y al practicar un registro en la casa de éste encontr6se un lapicero de considerable valor, unos lentes y una cadena de oro. Los dos primeros efectos fueron reclamados corno pertenecientes al hombre que murió ahogado el año anterior, y la viuda del caballero cuyo cadáver yo encontré pudo probar que la cadena de oro era la del reloj de su esposo. El barquero fué condenado á cadena perpetua, pero merecía la h9rca, p~es por lo menos era culpable de dos asesinatos. Sin embargo, las circunstancias que habían concurrido en los hechos no parecían suficientes para la aplicación de la pena de muerte, porque no pudo probarse con toda certeza que aquel malvado, después de haber precipitado en el agua á sus víctii_nas, siguiera ~emando tranquilamente y dejara que aquellos infelices se hundieran en el ab1s· mo una vez sus fuerzas agotadas. Tampoco pudo probarse plenamente q~e los dos ahogados no se sintieron atacados de un calambre que los sumergió de repente en el mar, Pero de cuantos oyeron referir la historia ninguno abrigó la menor duda de que el demonio del barquero gitano les dejó morir y aun, corno estuvo á punto de ocurrirme á mí, precipitó su fin golpeándoles con su remo POR LA 508 Las casas extranjera.e que d aseen anunc1arse en LA ILUSTRACIÓN ART!STIOA diríjanse pe.re. informes á los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin; núm. el. París.-Le.s casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de loa Sres. Calvet Y C.•, Diputación, 358, Barcelona. Oficinas de policía del puerto TRADUCIDO • POR ♦ J. MASRI ERA Y MANOVENS ♦ ~ MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de• K ptas. ejemplar , - -r+I-- LUT !NTtPHÉLIQUB - LECHE ANTEFÉL ,m• meldJh ... lfll, li~,. AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES. EFLORESCENCIAS , ROJECES GRANO·OE LINO JARIN F~i~dw}~s ESTREfllMIENTOS, CÓLICOS. -La caja: lfr. 30. Jarabe Laroze DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CARNE y QUINA 11 Alimento mu reparador, anido al 'rómoo mas euerpco. Desde hace mas de 40 años el J arahe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la cJracion de las gastritis, gastraljias, ~olill: y retortijones de estómago, estreñimiento~ rebeldes, para ac 1a digestion y para regularizar todas las funciones del estómago 1 de los intestinos. JA.RA.BE VINO ARDUO CON QUINA a1Brornuro de Potasio 11(11' fflCU'Dr. u Paria, en casa deJ.FERRt,rarmaceutico, 10!, rue Riclleliea,&ic.orddBOUD. Es el remedio mas eficaz para combatir las enrei:nedades del corazon, la e ne sia, histéria, migraña, baile de .~•-Vito, insomnios, convul!on~s y tos de los lliüos durante la dentíc1on; en una palabra, todas las afecciones nerviosas, • Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE t, rne des Lions-St-Panl, l Paris. Deposito en todas la.a principales Boticas y Drogueriaa -T CON TODOS LOS nmamos mrnrnvos SOLtlBLBS l>B u CAI\NE '4'Aa.U 1 011111&1son los elementos qu~ entran en la comt>081~on de este potente teparador de las ruerzas Titales, de este fon18ea■1e por enefe■eaa. De un guslo suente a¡radable es soberano contra la J.nem'4 y el J.pocamtento, en las Calfflturiu ~oa/4CeneúU contra las .D14N'tas y las J.ftCCWIIU del Bstomago y los ,nte,ttno,. cuando 118 \raía de despenar el apetllo, asegurar las dlgestlonesJ _reparar las tuerzas, enriquecer la sangre entonar el organismo y precaver la anemia y Ja8 epldemtu provoc:adu por los calores', no 118 conoce nada superior al l'iD• de Qllia• de • ...a11. • 8B VBNDB KN TODA.s LAS PlUMClPALBS B0Tla.t& DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS ~EXIJASE •i: =:' ARDUO 0 EnfermedadeSdel Pecho 6 Re S, TOUX, INSOIIIIJES, ªVivlenne SIROPDoct~da fORGEJRBOHE Crtses llemum lCC :C:: • , U Jarabe Pectoral DE Pª LAMOUROUX Antes, Farmacéutico CLORÓSIS. - ANÉMIA. - 45, Calle Vauvtlllen , Parb, LINFATISMO Et Proto-IodUZ'o de Hierro es ti reparador de ta sangrs<I fortiJicante y ti microbicida por excelencia. · 11 Jarabe, lu Grajeas eoo proto-lodaro de •ferro deF. Gille, El Jarabe de Pie,.re Lamo11rn1ix es el Pectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas, á l11s cuales comtrnica su 91uto agradable y sus p1·opiedades calmantes. no podrian ,er demasiado recome,utatto, en ra.ión d, ,u pur,:a plmicl:I, a, ,u inalterab1lidacC y CU "' 1olwbilidad con1taflCe1. ¡nacela de lo, B0Jpitale1). llll'ÓSITO GENERAL: 45, Rue Vauvllllers, PARIS. Depósito en lodAS las rarmaeiu . Óuerido enfermo. -Flue Vd. • mi /arta experiencia, y haga uso de nuestro, GRANOS de SALUD, pu~• e//01 le curarán de 1u conat,paclon, /e darAn~Jpetito 1 l1 dtro/rerb el sueño y /1 a/ef,ria. - A11 r,r,r4 Vd. mucho• años, d11frutando 11empre de una buena salud.¡ GARGANTA , (Gaceta de los Hospitales) Depósito Ceueral : 45, Calle Vauvilliers, 45, P.WS Se rende en todas las buena, farmacias. VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN · Rec:omendadu r.on\ra los Males de la Garganta, Extinciones de la Voz, Infiamaclones de la Booa, Efectos pernioloaos del Jlero~lo, Irl· taolon que produce el Tabaco, r 1pec,almente i los Sñrs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facalí\ar la emiolon de la voz.-Pucao: 1~ Ruu1, , · BIDtQ(r en ü rotulo a firma •. A.dh. DETHAN, Farmaoeutioo en P AlUS E. L. VERNEUILL Lu Persono '!U conoce1 lu • Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afecciones del pecho, éxito atestiguan la eflcac1a de este poderoso derivativo recomend~do por los primeros ~ de Paris. LA ·SAGRADA BIBLlA D1póslto en todas las Farmacias é. 10 céntimos de peseta la PARIS, 81, Rue de Selne. J El inspertor me escuch6 atento dirigiendo á veces una mirada al agente Curación segura no titubean en purgarse, cuando lo la COBEA, delHIS'l'EllICO ~ CONVULSIONES, d11 NERYOSISMO, DE P,ARIS Catarros Mal de garganta, Bronquitis, Resfriado1, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años. del mejor 1 PILDORASi~DEHAUT EDICIÓN ILUSTRADA entrega de 16 pé.ginas Se c11vla11 proapectos i quien los solicite .tlrigifodosc 4 los SrCI. Montancr y Sim6n, editora necesitan. No temen el asco ni el caurancio, porque, contra lo que sucede con lf?s demas purgantes, este no obra bien smocuandosetomaconbuenosalimentos y bebidasfortificantes, cual el vino, el caf6, el '6. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida iue mas le convienen, seyun sus ocupaciones. Como el causo c10 que la purga ocasiona queda completamenteanulado por el efectode la bue.aa alimentacion empleada,uno ,e flecide fdcilmenta d volver "'4 empeHr cuantas veces ,ea aecesano, DI de la Agltaclan nenlau de lu lug1111 en el momento de 1aMenstruacion yde LA EPILEPSIA GBAJBASº" ÜELIHEAU En toda1 la1 Fnrmacla1 J.IOUSIIER rC'ª,11Scaau1,e1rude Jarl1 �LA I LUST RACI ÓN 608 N Ú MER O ARTISTICA 508 guer, es un profundo estudio, erudito y concienzudo, acerca de tan debatido asunto. La obra del Sr. Pedrell es una nueva prueba de su valía y patriotismo, puesto que en este pals, en que, por desgracia, tan poco interés inspiran cierta clase de estudios y levantados empeños, no han sido re· compensados hasta ahora sus esfuerzos cual debieran por sus compañeros de profesión, á quienes, en su inmensa mayorla, el concepto de la música se halla sólo circunscrito á las gráficas representaciones del pentagrama y á los instrumentos. Prosiga como hasta aqul el ilustre maes tro su glorioso camino, pues no dudamos que á la postre habrán de verse recom· pensados sus afanes, reconocido su mérito y ensalzada su magna y patriótica empresa. LlBROS ENVIADOS A ESTA REDACC!ON POR AUTORES Ó EDITORES T RAGEDIAS, por D . V{ctor Balag11er. Bajo este titulo se han publicado y puesto á la venta los tomos XXVIII y XX IX de las obras de D. Víctor Balaguer. En t ilos figuran las tragedias del inspirado vate ca• talán, La muerte de An{bal, Coriolano, La sombra de Cesar, La fiesta de T{bulo, La muerte de Neró11, Sajo, La tragedia de Lli"via, La 1llti111a hora de Colón, El guante del degollado, Los esponsales de la muerta, y su última producci6n Los Pirineos, trilogía en la que parece revivir el antiguo trovador cantando las desgracias de la patria, y cobrar el poeta mayores alientos para verter torrentes de inspiración. La nueva obra puede calificarse como una de las mejores joyas que ha producido. Inspirada en una página interesante de nuestra historia, cual es la luctuosa lucha que comienza en los campos de Munt y termina en Foix, ha podido el poeta verter los encantos de su fantasía, exponer sus hermosas concepciones, retratando con gran· deza y valentía el terrorlfico cuadro -de la desaparición de la patria provenzal, del pueblo latino, que significaba libertad y progreso, ante las bárbaras huestes de Mon· fort, de los ejércitos franceses, sostenidos por sectarios tan intransigentes como crueles. Los personajes están presentados con magistral acierto; el lenguaje es sonoro, grandilocuente é irreprochable. Los Piri11eos es un nuevo timbre de gloria á los ya innumerables alcanzados por este ilustre hombre público y eximio poeta, á quien la nieve de los años, en vez de amortiguar el fuego de su inteligencia, parece prestarle mayor aliento, más inspiración y extraordinaria facilidad para la producción. ••• V ARIOS. - Con motivo de las fiestas celebradas recientemente en G ijón para la inauguración de la estatua del ilustre don Gaspar Melchor de Jove llanos, la Comisión organizadora de las mismas ha publicado, costeadas por un gijonés entusiasta admirador de aquel insigne patricio, varias obras de éste y multitud de composiciones que durante aquéllas se distribuyeron con pro• fusión. Figuran entre las primeras la tragedia Pe/ayo y la comedia El delinmente lton· rado, y entre las segundas poeslas y trabajos en prosa en dialecto asturiano, en castellano, en catalán, en vascuence y en alemán, de Acevedo, Cuesta, Rubió y Ors, Franqueza y Gomis, Cabeza de León, Fastenrath, Brañas, Asquerino, Flórez de Prado, Echegaray, Jove y Hevia, Ramos Carri6n, Ubach y Vinyeta, Ruiz Aguilera, Barcia, Guijarro, Vital Aza, etc., etc. • •• ••• G , N ÚÑRZ DE ARCE, ESTUDIO BIOGRÁ· FICO·CRÍTICO, por D. Marcelino Jl,fenl,rde~ y P OR NUESTRA MÚSICA, por D. Felipe Ptdrell. -Tal es el libro que, á la vez que el anterior, ha publicado el eruditísimo maes· tro é inspirado compositor D. Felipe Pedrell, que si bien el autor afirma modestamente que sólo contiene algunas observa· ciones sobre la magna cuestión de una escuela llrico-nacional, motivada por la trilogia Los Piri11eos, poema de D. Vlctor Bala- Pelayo. - La colección d~ biografías de Pfr· so11ajes ilmtres que recientemente pubhc6 la del P. Coloma, por la Sra. Pardo Bazán, acaba de enriquecerse con la de N úñcz de Arce, magistralmente escrita por el señor Menéndez y Pelayo. Forma un bonito libro, con el retrato y autógrafo del biografiado, y se vende á 4 reales en las principales librerlas. vfC'l'OR DURUV, miembro del Instituto de Francia, e,c ministro de Instrucción pública, autor de la c Historia de los Griegos> publicada en nuestra <Biblioteca Universal> CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES &l Alimento maa eo::ülc:nte llllido a los Tówcoa mu reparadores. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS ,VINO FERRUGINOSO ARDUO PATERSON • BISJIOTBO J MAGNESIA lleeomeodados t.oo\ra las Ateoclonea del Est6· mago, Falta de Apetito, Dlgeetlonee labo· riOllllB, Aoedias, Vómitos, Eructos, y C611ooe; regularizan las Fnnoionea del Eatbmago y de loe 1-tinoa. E1ltlren el rotulo I frml de l . FAYA RD. Adh. D ~ , Farmaoeutloo en PA1U8 T COK TODOS LOS HIMCIPIOS Mll'BITIVOS DD U CARNE c,am, ..m• Y. f1II!l.&t Dtes años de extto oontlnuado y las a1lrmactonea de toélu la8 eminenciu médicas preuban que esl& asoctaclon de la (lanae, eJ Hierre '1 la 9e,,1. . coneUtuye el reparador mas enenrtoo que se oonoce para curar : la Clor6lú, la las Jlfflltruack/flel dolorOlat, el .Jlmpollf'edfl"ffl'O 11& .A.lltradon lle la Sangre, ..lntm"1, R"'1•"'"""'•lila .A.(lCCWIIU escro('Uw,a, Ye,corbutfCIU,'etc. .El 'l'ia• 1Perr11st■•H de .&noll e1, en erecto, el único que reune lodo lo que entona y !orl&lece loa organos, el regu¡~~1 coordena y aumenl& considerablemente las ruerzu ó tn!Unde a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Y~or, la ColorlJCWft y la 811lrq"1 tn'tal. PorN11or,e11 Paril, en wa de J. FEW, Farmaceulieo, tot, rue Ricbelieu, Sacesor de AROUD. p VDDI KM TODAS l..lS PalNCIP.u.BS BOTICWI EXIJASE e1i:º~': 1 AROUD ~,1i.\lADESd,1 Esr0,. ---ii-q/4110 \ ...,~ Pepsina Boudault Aprobada por la !UDEIU DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1858 "'-JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT i.., .,...,.º'--~ ........_,., C.,/,J,IJ• »• arvou. 110, :rAJii•,., e•,.._ Bl .TABA.BE DE BRIA.NTrecomendado desde 1n 9rtnclplo por loa profesores ~ennec, Thénard, Gueraant, etc. : ha reclbldo la consagración del tiempo: en el ano i8211 obtuvo el prlvlleglo de lnvenc16n. VERDADERO CDIFtn PECTDRA1L~on base de goma J df &ba1>01e1, convtene sobre todo a las personas dellcadaz, como ml]Jerea J nlnos. su gusto excelente no perJucllca en modo alguno á su incacla L contra 108 RESFRIADOS J todas las IIFLUl!CI0IIES del PECHO y de los IITESTIIOS. ...1 lledallu en laa l!xpo1lclonu lntunaclonalu de mis - LTOII - TIEIU - PBJUDELPBI! - HRIS 1867 lffi 1873 1876 1178 •• ••,u... 001' IL •noa h tTO D LM DISPEPSIAS O ASTRITIS - 0ASTRAL01A8 DIOESTION LENTAS Y PEN08A8 FALTA DE APETITO JARABE y · PASTA con LA.O'l'VCA.mVK {Jugo leohoao de Lechuga) ELIXIR. · de PEPSl?U BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA. BOUDAULT .Aprobado• por la Ácademla de Medicina de P a r ia é lnHrfadoe en la Colección Oltotal de Fórmula• LegalH por decrefo miniaterial de 1 O de Marso de 1854, PilIS, Phumaale COLLAS, 1, rae DaDplile ,. , ffl l4J P"• cfpol,1 'ª"""°""'· ~ ,, IJonor. e Una completa lnnocuJdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro e,,16tmtco, las Bronqum,. Catarros, Reuma,, To1, a,ma é frntacw11 de la garganta llan PABT.&. de .&.UBERGIEI\ una Inmensa fama ,. ' , (B:rtracto ,,1 Formulario MUico úl S" Bo11e411r,111 calldr4tico ú la F11clll111, ~ Medicina{!&- ,dicwn) ven~ por mayo~: COllAR T e-, ta, Calle de St-Glaude, PARIS • • • • • D_EPOSIT~ ~ LAS PIIINCIPALl!S BOTICAS PATE EPILATOIRE DUSSER . rarmareutleo, en Parn, ~Rue Bonaparte, 40 BUO U FORll.A DE grangeado al JAR.&.'BE y es_pcclalmente contra las z1crofulaa, la Tiill11 y la DebUida4 de t e mperamento, asi como en todos los casos(Páudo1 cotore1, Amenorrea,••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar ó regularizar su curso periódico. - ~ / ' . / 1,,?JJ5 de H. AUBERQIER T OT&OI DI IO&DIJll•I DI U. DIIIITt• Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean El loduro de hierro Impuro ó alterado • • es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las v erdaderas PUdoras de Blancard, exigir nuestro sello de plata reactiva, nuest-ra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garantl&de la Unl6n de 101 Fabricantes para la represión de lafa.!Bl· tlcaclón. 6 • NB • SE HALLAN EN TODA.S LAS PA.RMACIAS destruye ~~ta tu RAl~EB el Y ELLO del n,alrt de tu •mu {Buba, Blrote, etc.). 111 DiJtrun peligro para el tulil, 50 .Aiio■ de :il:r.lto,Jmil11tt1 de lelU■oniot(lfllltiua la eGcada ~-~,ancion. (Se , ellde ea eajaa,~~ la barba, 1 ea 1/2 oaJaa para el bleote llren),1'an 111 ......,, apl6ae el l'I.LI. J0.8111,; :DV.liHDR, l , ne J ..J,•l\eUHau. Parif. .) Quedan reservados los derechos de propiedad artistica 7 litcraria 114P, DI MONTANIII Y SUIÓM � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 508 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 21 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 508, Septiembre 21 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09-21 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011678 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Comunicación con los planetas Grabados Juan T. Doyle W. Clark Russell https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1790/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._509._Septiembre._0002011682.ocr.pdf 4912629cd6cd71899596cc775f345ec4 PDF Text Text ,aitrtélC10t) Ftí~ttett ARO X BARCELONA 28 DE SEPTIEMBRE DE 1891 NÚM. 509 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITO RES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA HOMERO, busto en mármol exist ente en el Museo Británico �LA LA 610 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NÚMERO 509 - ¡El principio de esta gran ciudad se pierde en, ¡Grande y bello panorama 'en verdad el de la formación de la tierra! Hubo indudablemente, y acaso la noche de los tiempos! todavía dure, un fuego central en nuestro planeta; Y realmente había en ella muros y torres que deTexto. - El poema geoMtico, por Pedro de Madrazo. -. U11a broma, por Luis de Llanos. - SECCIÓ~ AMERICANA: Tipos Y notaban grande antigüedad y templos y esculturas quizá todo él estuvo un tiempo en conflagración, cocostumbres de Puerto Rico. La Fiscala, por }!anuel Fernán- de aquellos que se llaman primitivos por no haber mo lo está hoy el sol. Quizá tuvo razón un filósofo <lez Juncos. - M,mic/1, por Juan Fast~nrath. - Nuest~os gra· quien les asigne época cierta. del siglo xvn, que dijo ser la tierra un sol con cortebados. - Traición de amor, por Antomo Albalat, con ilustraza. La incandescencia primitiva del globo que habiEsto que el sabio árabe puso en apólogo, encierra ciones de Ernesto Bieler, - SECCIÓN CIENTiFICA: La1Uti111a erupción del Vesubio. Visita de exploración al volcán, por lf. una gran verdad científica; á saber: que la superficie tamos, además de hallarse consignada en las tradide nuestro globo se transforma y se demuda en la ciones de los más antiguos pueblos, resulta demos,. J. J ohnston Lavis. serie de las edades. Pero estas transformaciones, por trada por multitud de fenómenos, en cuya· exposición Grabados. -Homero, busto en mármol existente en el Mu• nadie advertidas sino mucho tiempo después de con- no nos permite entrar la índole de este artículo. La seo Británico. - Co11melo,j!on·sta, cuadro de D. Ricardo Maclrazo (Exposici6n general ele Bellas Artes de Barcelona). - sumadas, vienen verificándose desde miles y miles mineralogía además confirma el princ;ipio>de la forUn episodio de la batalla de W11rt/1 (1870), cuadro de Jorge de años antes de que hubiese hombres que las con- mación del núcleo terrestre por el fuego: las rocas Hleibtreu. - Un relato i11teresa11te, cuadro de D. Antortio signaran y de ellas ·nos gejasen memorias. Los re- más profundas son reconocidas como productos ígFabrés. - El primer cigarro, cuadro de C. IIartmann. - cuerdos, ó más bien tradiciones, de mares desapare- neos. Sólo el fuego pudo fundir esas ingentes masas Arabe descifrando 1111a inscripción, cuadro de E. Glock· de granito y de pórfido que constituyen la base de ner. - Al a111or de la lumbre, cuadro de D. Luis Jiménez cidos y de continentes convertidos en mares, constan (Sal6n de París de 1891). - La castidad, escultura existente diseminados en escritos de casi todos los filósofos á nue~tras cordilleras, y digámoslo así, la armazón del en el Museo del Baticano, - El poeta griego /Jfenandro, es- quienes preocuparon lós grándes feñómenos del pla- globo; sólo á su acción poderosa pueden atribuirse cultura existente en el Museo del Baticano. - Fig. , . Cono neta donde tiene la humanidad su cuna, su teatro y las repentinas y destructoras erupciones de las rocas de erupción del Vesubio (de fotografía). - Fig. 2 . Aspecto de las fumorolas formadas sobre la lava del Vesubio durante su sepulcro. Esas tradiciones fueron á veces motiva• hipogénicas que destrozaron en ignoradas épocas los la última erupci6n de 7 de junio de 1891 (de fotografía), - das por la necesidad de explicar cómo en lo interior terrenos de los estratos cristalinos por donde se Fig. 3. Estudio de una fumorola por un ascensionista en el de extensas comarcas han podido hallarse, ya á gran- abrieron paso, dejando en la superficie de nuestro volcán del Vesubio. Formaci6n del 7 de junio de 1891 (de des profundidades bajo tierra, ya en las montañas ó continente las colosales huellas de la violencia y de fotografia). - Fig. 4. Cima del gran cqno vesubiano en 30 grandes alturas, fósiles de seres orgánicos que perte- la dislocación. Los sabios Mitscherlich y Senarmont de junio de 1891. (Mapa levantado por el autor.) Limite del gran cráter de 1872 rebasado por la lava. - Una metopa del necen á la biología prehistórica. Otras veces, no se tuvieron que subir la temperatura del agua de 130 friso del Partenón. sabe por qué, asaltaron á la mente de los hombres á 300 grados para producir cristalizaciones de los pensadores. Belo y Zoroastro consignaron en rasgos minerales que caracterizan los filones metalíferos de marcado orientalismo hechos relativos á grandes el cuarzo, el hierro espático, la barita sulfatada, el EL POEMA GEOLÓGICO conmociones terrestres; Hesiodo, al contar los com- mispiekel, la plata roja, etc.; - calcúlese, pues, por el bates de Júpiter y Tyfeo, nos representó el cielo y la calor que ha habido que emplear para obtener artifiLos sabios naturalistas, encanecidos en la entrete- tierra convertidos en inmensurable hoguera y el hie- cialmente estos minerales, en qué estado se hallaría nida tarea de escudriñar y conocer los elementos que rro licuado en lo interior de las cavernas; Tbales, la tierra cuando ella espontáneamente los producía. componen nuestro globo, su substan9ia, su situación precursor en cierto modo de la escuela neptuniana, Era entonces sin duda alguna nuestro globo una inrelativa y las causas que la han determinado, se di- consideraba el agua como el agente primordial de mensa masa ardiente, líquida y vaporosa. viden el campo de sus investigaciones: dedicados la naturaleza, mientras Heráclito ponía en el fueAquel globo ígneo de vapores ahrasadores va graunos á la geog11osia, su esfera de acción es el conoci- ~o el principio generador de todas las cosas, á la ma- dualmente enfriándose en la superficie: los vapores miento del estado actual de la corteza terrestre; otros, nera de los modernos platonianos. Xenófanes fué el se condensan y llegan á formar en la periferia como consagrados á la geogenia, nos explican de qué ma- primero que se fijó en los restos fósiles de los ani- una túnica, pero de humo acuoso, iluminada por los nera ha venido la tierra á quedar en semejante esta- males; observando petrificaciones de peces y molus- reflejos de la combustión interior. Pasan los siglos, do. El alemán Werner fué quien deslindó estos dos cos en el interior de Sicilia, sacó la consecuencia de aquellos vapores condensados se esparcen más y más, campos de la geología, y todos le siguieron sumisos. que aquel suelo había sido mar en otros tiempos. y obscurecen el planeta. ¿Qué era éste entonces? Pero la sumisión no ha pasado de aquí; en la re- Anaxágoras sostuvo la opinión de que los continen- Oigamos al poeta, cuya inspiración viene en auxilio gión de la geogenia se han librado muy reñidas ba- tes estuvieron alternativamente enjutos y cubiertos de la ciencia: tallas á causa de las encontradas hipótesis de que se por las aguas, y Aristóteles observó gran número de El cielo entonces respl:mclecia, ha partido para explicar la formación de la corteza hechos geológicos intentando una clasificación cienni por los campos del rosado Oriente tífica de todas las substancias minerales. Interminade la tierra. Apolo, origen de la luz, vertia Que esta corteza no ha sido siempre cual aparece ble y pedantesca quizá resultaría la referencia á los los dorados arroyos de su fuente; hoy, es cosa que nadie pone en duda; y que en todos antiguos filósofos, poetas y escritores que se ocupala luna no menguaba ni esparcía la luz prestada de la llana frente; tiempos han echado de ver los hombres sus transfor- ron e'n investigaciol}es geogénicas; Xantho de Ledia, no era la tierra de aire rodeada, maciones, es también innegable. Teofrasto, Straton, Eratóstenes, Polibio, Lucrecio, ni con su mismo peso sustentada. Un sabio árabe del siglo xm, llamado Kaswini, Estrabón, Ovidio, Plinio, Pausanias, San Justino, son El Océano los bañados brazos en su libro titulado Adjai'b alma Kl1alukat, ó sea los legltimos precursores de Buffon y de Cuvier en no habla por sus n,árgenes tendido, Maravillas de la Naturaleza, tuvo la original ocurren- este interesantísimo ramo de las ciencias naturales. ni el invisible fuego con abrazos transparentes al aire habla ceñido; cia de escribir en forma de apólogo la doctrina de Todos ellos, mezclando con sus observaciones proni el aire de los húmedos regazos las revoluciones del globo, de la cual hacemos la si- pias tradiciones más ó menos fabulosas, nos dejaron daba el vapor, en agua convertido, guiente paráfrasis. vestigios inapreciables de las ideas del mundo antique el cielo, el mar, la tierra, el aire, el fuego, Pasaba yo un día par una ciudad muy antigua, in- guo respecto de las demudaciones ostensibles de la se confundían en un bulto ciego l 1 ). mensamente poblada, y pregunté á uno de sus habi- tierra, si bien á ninguno se le ocurrió buscar el más Llega el tiempo en que el denso nublado, e_l bulto auténtico testimonio de este incesante é inmemorial tantes: - ¿Sabes cuándo fué fundada esta ciudad? fenómeno hasta que el gran Buffon señaló el camino ciego del poeta, baja de temperatura: de aenforme - Esta gran ciudad, me respondió, no tiene origen á la ciencia moderna, la cual interroga á la naturale- que era se hace líquido; se forma el agua, que por el conocido; mis antepasados la encontraron tal como za misma y obtiene de ella el secreto de su progresiva aumento natural de su gravedad cae en lluvia. Al y secular formación. «Así como para la historia (es- contacto de ésta los materiales que aún ardían, pero es hoy. Los muros y las torres de aquella población deno· cribía el insigne naturalista) se consultan los docu- que por efecto de la radiación iban lenta~ente pertaban, en efecto, una remota antigüedad. La arquitec- mentos y diplomas, se buscan las medallas, se des- diendo su calor, acaban de enfriarse; las aguas se extura de sus templos, la escultura de sus ídolos, lleva- cifran las antiguas inscripciones y con estos datos se tienden por todas las superficies planas ya consolidab1n el sello de lo que los hombres llaman primitivo determinan las épocas de las revoluciones humanas, das y por los senos que podían contenerlas, y ~ocuando no aciertan á asignarle fecha . del mismo modo para escribir la historia natural hay mienzan los sedimentos. Mas como las superficies Pasaron mil años, y volviendo yo otra vez al mismo que escudriñar los archivos del mundo, sacar de las hondas estaban más cerca del fuego, experimentando lugar, porque mi vida no tiene fin, me sorprendió no entrañas de la tierra los antiguos monumentos, reco- su acción 1 se levantan y emergen con indescriptibles hallar en él el menor vestigio de la gran ciudad cu• ger sus reliquias y reunir en un cuerpo de pruebas rompimientos y trastornos. Aparecen entonces las· yo origen había querido indagar, y dirigiéndome á todos los indicios de los cambios físicos que pueden grandes masas de rocas hipogénicas, las montañas un campesino que estaba allí segando hierba, le pre- conducirnos al esclarecimiento de las diferentes eda- de granito y de pórfido, que combinándose á veces · gunté: des de la naturaleza. Esta es la única manera de pro- con los revueltos pedazos de los estratos quebranta- ¿Desde cuándo está destruida la gran ciudad porcionarse puntos de partida seguros en la inmen- dos, dibujan islotes y cordilleras en el extenso p~élaque aquí había? sidad del espacio y de fijar cierto número de piedras go de los mares Cambrianos. Concíbese que s1 en - ¡Vaya una pregunta!, exclamó. Esta tierra ha miliarias en la vía inacabable del tiempo.» Y este ha aquella edad en que todavía la tierra no tenía animaestado siempre así. sido el método que desde entonces ha venido si- les ni hombres ni vegetación siquiera, hubiese po- Pues ¿no había aquí mismo una ciudad popu• guiendo la ciencia. dido existir quien contemplase el pavoroso cuadro de losa antes de ahora?, insistí yo. Es para ésta un hecho probado que la tierra está la naturaleza, forzosamente le habría inspirado ésta - Nunca la hemos visto, repuso el labriego, ni ja- en perennes transformaciones; pero ¿qué agentes han ideas de tremenda desolación y de incomparable temás nuestros mayores nos hablaron de ella. intervenido é intervienen en ellas? ¿A qué causa pri- rror, al ver aquellos islotes roqueños descollando Pasaron otros mil años, volví á aquel mismo sitio mera debe atribuirse la formación del núcleo terres- en la inmensa masa fluida, aquellas calcinadas llanuy me encontré con un inmenso lago, á cuya orilla se tre? A esta última pregunta no satisface la ciencia ras ya cortadas por humeantes simas de inmensuraentretenían paseando varios hombres, y pregunté á humana: lo que ella puede con cierta verosimilitud ble' profundidad, ya surcadas por corrientes de hirexplicar es la historia de las transformaciones; es de- vientes aguas que vertían en bituminosos y revueltos uno de ellos: - ¿Desde cuándo existe este lago? cir, puede con algunas probabilidades de acierto se- mares, ya estrechadas por altísimas y desnudas sie- Imposible parece, me contestó con desdén, que ñalar el proceso de ellas y los agentes que las produ· rras. un hombre cuerdo haga tal pregunta; este lago ha cen. La ciencia moderna, rechazando lo demasiado Tenemos ya en el gran escenario del planeta en estado aquí siempre desde que Dios hizo el mundo. exclusivo de los dos sistemas neptuniano y plutonia- que se va disponiendo el trono para el rey de la Volví á pasar por allí mil años más tarde, y donde no, considera los dos principios, el agua y el fuego, creación - el hombre - rocas y terrenos de sedimen• estuvo el lago había ahora una ciudad soberbia, más como los principales agentes de la formación y de to, los productos del fuego y del agua, los dos genefloreciente y populosa que la primera que había yo las demudaciones del involucro terrestre, al propio radores en cuya combinación armónica hemos de contemplado en aquella comarca tres mil años antes; tiempo que reconoce <1ue en los lentos cambios que y cuando traté de inquirir su origen, me contestaron en éste se advierten obran otros elementos ó agentes (¡) La creación del 1111111do, poema del Dr. Alonso üe Ace· exteriores secundllrios. . . sus habitantes: e veda. Día primero. SUMARIO 6l 1 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 509 para su uso particular un coche entero, los pobres paganos no tenían dónde meterse y reclamaban á los empleados, que con malos m~dos les iban acomodando como sardinas en banasta. . Ya estaban mal que bi~n eni~ulados los penitentes' y su gruñir se iba calmando cuando desemboca en el andén de' la estación, á toda carrera, una señora seguida de una doncella y un criado, cargados los tres con tantos maletines, sacos, bultos, H_os de mantas, sombrereras, paraguas, Jaulas, cestas y perrillos falderos y el todo t~~ mal per· .eñado que iban regando chmmbolos ... ~ cua~do querían coger uno del suelo se les caían tres. . - ¡Señores viajeros, al tren!, gntaban los empleados cerrando ruidosamente las portezuelas. _ ¿El reservado de señoras? ¿Dónde está el reservado de señoras?, vocea la dama. • _ No hay reservado de senoras, dice un empleado con mal modo. - Debía hl\berlo. - ¡Se deben tantas cosas que no se pagan! _ ¡Al tren ... al tren! . _ ¡Eh... señora... la de los quince bultos... que se deja usted atrás los talones!, dice un mozo. _ Vamos, señora, suba usted; aquí debe haber puesto. . _ Aquí somos once e~tre chicos Y grandes, grita una voz airada ... Once sin contar un niño de pecho que huele por tres. - ¡Completo! - ¡¡Repleto!! . _ ¡¡¡Atestado!!!, gntan voces desde otros coches. _ Aquí no cabe ni un alfiler, y esa ;;ñora se conoce que se muda. _ Esta no es la empresa de F. Del- hallar los grandes cuadros del magnifico poema geológico del mundo. Pasarán miles de años, vendrán la_s demudaciones de las épocas mesozoica Y cenozoica; llegan después ~as d~ la época cuaternaria ú homozo1ca; viene el tiempo en que la masa terrestr_e_ha de tomar su forma general defimt1va, y entregando el Supremo Hacedo~ la masa de nuestro planeta á la acción inteligente de la naturaleza, á la cual ha dotado ya de todos los. ele~entos y gérmenes de vida con fi~as é inmutables leyes, la madre comun saca por fin de la materia informe el hermoso y variado orbe que habitamos, Como ]a osa ruda, que lamiendo del parlo inform~ la cerdosa past~, con la lengua formando va y puliendo el cuerpo feo de su torpe ca~ta, y con astucia natural va haciendo de un peso tosco, de una ca_rga basta, de un montón grueso un animal perfecto, del natural instinto raro efecto (1). PEDRO DE MADRAZO UNA BROMA I Estábamos de sobremesa. Vinos finos de los mejores rrús de Francia y andaluces de las mejores marcas de Jerez y Montilla habían circulado á profusión, y la alegría más franca y juguetona reinaba entre nosotros... cuatro amigos íntimos que la casualidad reunía, una hermosa mañana de octubre, bajo los rayados pabellones de tela de un restaurant elegante en las alturas de la torre Eiffel. Procedente cada uno de nosotros de un país diferente, al vernos juntos allí, tras larga ausencia, á tantí~imo_s metros de altura sobre la más d1verttda y animada de las ciudades del mundo... rodeados de un panorama espléndido... contentos del momento presente, recordando co_n delicias otros de nuestros años juveniles, en los que la nota cómica resaltaba, charlábamos... charlábamos como cuatro coto· rras, y la conversación tení~ ese espi• ritu ágil y brillante que chispea, saltando de una guasa á otra guasa, de un recuerdo agradable á otro conmov~dor. .. A fuerza de tacitas de café Yde cop1ta,s de dehc1~· so Oporto, costumbre q~~ Luc1ano se tra1a muy ar:a1gada de Inglaterra, el dialogo comenzó á tom_ar ciertos matices verdosos de primavera que com1:nza, Y con los matices perfumes amorosos, aventunllas lleras comenzaron á saltar sobre el tapete. g Ya había contado Roberto historias orientales co? su poquito de alfanje y cimitarra y los sustos cons1• guientes; ya nos había referido ~uciano _tres ó cuatro aventurillas aventuradas de la vida londmense, cuando Pedro - un político de marca de los d: b~en~ cepa - exclamó_-. exclamación por desgracia Justificada entre mend1onales: _ íEsto sí que es verdad! y á renglón seguido contó esta broma. ríu.- ¡A la perrera!, vocea uno de tercera. . d . - iPor Dios, seño~ Jefe, no me eie usted en tierra!, suphca la dama. . _ ¡Que estamos en retraso de diez minutos! Suena un pito... toca una ca~pana ... CONSUELO, FLORI STA, cuadro de D. Ricardo Madrazo silba la locomotora y se nota el impres(Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona. l cindible porrazo de arranque; pero é_ste es tan lento que la lucha por la vida continúa entre los de afuera y los de adentro, los emlos colmos, y así sea él uno de tierra de Segovia ó del pleados la señora Y su gente. propio Vitigudino, ya no ve ~á~ que germanos Yger· Me da lástima... yo soy así... no lo puedo rememanismos... ni comprende s1qmera 1 en su g:andeza, diar. Además, la señora me parecía guap~··· me par~la existencia del garbanzo y sus consecuenc1as en el cía digo, porqµe un gran velo la envolv1a de medio carácter. . . . arriba. . - Pero las instituciones, decía, esas in~tttuc1o~es cuerpo Abro la portezuela y la gnto: republicanas, ¿cree usted tengan consi~tenc1a? ¿Existe _ ¡Aquí, señora, aquí!... realmente un ejército formidable? ¿~x1ste, de verdad, Acude. La izamos. Izamos á su doncell~ y parte un espíritu público levantado? ¿Existe~?... y patatín. de los enseres .. Lo último que llegó fué una Jaula que ¿Existen?... y patatán. Y seguía y segma. enumeran- el bruto del criado tiró como una honda ... hallándos~ do cosas y más cosas y muchas que de cierto no co- ya á gran distancia y cuando el tren marchaba rápi· nocía ni de vista. ¡Qué énfasis, amigos, qué énfasis! Tanto pudo de- da mente. La jaula entró como una bomba por 1a venta_n,i11a, cir, que me cargó, y para acabar de una vez con la se aplastó contra el techo y de r~chazo s~cud10 un racha, . , p , buen golpe sobre la cabeza de m1 companera, que - Amigo, le dije, en Francia no hay mas_ qu7 ª:ts lanzó un agudo grito y se desmay~. . y en París no hay más que cuatro grandes 1?stttuc10• ¡Y aquí empiezan mis infor~un~os! Por Dios, que nes; eso sí esas cuatro instituciones so? senas, están no se puede ser generoso y cantattvo. II profundamente arraigadas, y las_ creo msuperab~es Y _ ¡Agua! ¡Agua!, me chillaba la camarera. poderosas .. , verdaderos veneros inagotable~ de nque¿Dónde hallarla? El coche era_ un campo de AgraVenía de Francia á ~adrid. . za pública. Estas cuatro grandes institu~1ones son: mante. Maletas, jaulas, líos medio deshec?os, cestas Me tocó de compañero en el steepmg_un pollo las modistas, los peluqueros, los restaurants Y las elegante, conocido ~{o... ~reguntón sempiterno ... un coco/tes. Amigo, nada más allá. Lo demás todo es con las bocas abiertas... vomitando p_anec1llos, fiam• bres y frutas por el suelo y por los asientos. Una bodistinguido diplomático .. · insoportable. . ó filfa. ¿Comprende usted? Desde que salimos de Par!s el desgra;1ado nie ce~r Pues no comprendió y siguió preguntando. ¿Qué tella de vino malamente cerrada chorreaba desde la red, rociando pared, asiento y almohadones y cuanto de interrogarme... más por mrse á sí mismo q 1 p . hacer? Le dejé hablar y me dormí, pero en cuanto éstos había. . escuchar mis repuestas ..,- so pret~xto q~e a ~~ amaneció ... pies para que os quiero... me largué á un sobre ¿Qué hacer? Acudí á mi neceser, y qmeras que_no misión política que á m1 me hab1a lleva o dranc1 , coche de primera el que hallé más á mano, con apliqué á los labios de la dama mi botellín de conac . ' debía haber tenido ocasión de penetrar gran es se- armas y bagaies. . y la hice tragar parte de su ~ontenido. El resto lo cretos de Estado. . 1 Por casualidad no había nadie. Dormí c~mo un aprovecharon mi chaleco y mis pantalones... pero la El venía de Berlín y... vosotros n~ sab~,s Bo 1te lirón hasta la frontera donde el jefe de estación me señora volvió en sí... volvió en sí digo, y fuera de sí puede molestar un pollastre que v1!:e ~;n~~~ tenía dispuesto un re;ervado... y mucha amabilidad, al ver el emparedado de canario que t~n{a sobre la 'lue conoce personalmente á una re6 g d que es lo que nos está reservado á nosotros (los gran· falda. Lloró, besó el ensangrent.1do cadaver del poduques y de grandes duquesas, ~os tres empera ~: des hombres) que no pagamos ni un real á las embre canario, rompió el abanico á fuerza de hace_rse res con sus hembras correspondientes, un gran ca resas de ferrocarriles. ciller ó dos feld-mariscales y la mar de cora~eros de p Todo fué bien hasta Miranda, donde se armó un aire y se desató en tan tremenda andanada de im· properios contra los empleados de la empresa ... contodos colores y de uhlanos de todos los matices. d l'o atroz Para un pollo diplomático aquello es el colmo e \ 1 Com~ éramos varios los hombres i!11portantes que tra el abuso d~ los reservados que ocupaban todo el material en acarrear tu11a11tes. ¡Tunantes!... esta palaveníamo~ en ~l tren, y cada personaJe se reservaba 1; a: I ( 1) Poema citado. �612 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 509 - ¡Tijeras, cera, hilo!, grito desde la puerta de la breja me supo á cuerno quemado ... que vamos, me amant!ció y al descender los montes, camino del Esescalera al portero, Luego digo á la señora con el corial, la luces se apagaron y vi el rostro aquel á la creí obligado á decirle con la mayor humildad: - Dispénseme usted, señora, que le ocupe un sitio luz del día... aun después de una mala noche... me mayor aplomo: - ¡Respondo de todo! en su coche. Ahora voy á ver si logro estibar el car- pareció quinientas veces más bella ... y su primera gamento y adecentar un poco este interior... y en la sonrisa como toda una primavera andaluza cuajada VI primera estación me iré con la música á otra parte de flores y aromas ... entre el azul diáfano de un cielo sin mancilla y un suelo de amores. para que usted se esponje á su antojo. Salí á las cuatro de la mañana en un estado que ¡Bendito sea Dios, y qué bien sabe hacer las cosas - Me dió mil excusas ... ¡Ca! ¡Si aquello no suceno es para contado. día ni en Cafrería!... Lo de tunante no lo decía exclu- cuando se pone á ello! ¿Era una broma de Carolina? Después del chocolate ... ¿cóipo evitarlo?... me desivamente - ¡qué galantería! - por mí... ¡Ella, una seSi fué broma, Dios se la pague; hice una obra de claré en serio ... al oído ... sentado á su lado ... cogiénñora sola, obliga¡:la á viajar de limosna!. .. ¡Meterse en mi coche!... ¿No era casi tanto como meterse en mi dole la mano y alcanzándole un beso delicioso entre caridad. Al día siguiente, un caballero dej6 en mi casa un casa una vez que el coche era mío? Y todo... ¿por el nacimiento del pelo y la oreja, que parecía un capaquetito para mí. Contenía mi tarjetero perdido en racolito, sonrosada y pequeña. qué?... porque... Me dió esperanzas en sonrisas y dulces presiones la brega ... un billete de 100 pesetas y un B. L. M. La corté el flujo aquel de palabras. Temía nuevas incluyéndome los honorarios por el último parto de de mano; orales muy pocas. sangrientas alusiones. su mujer. Ya en Madrid ... en el puente de hierro ... escurrió - La verdad del caso es que yo me tengo la culDí á la primera pobre que me pidió limosna las pa. ¿Quién me impedía á mí pedir también un res~r- en mi mano un papelito doblado. No decía más que éstas palabras, escritas con lápiz sobre una hoja de 1 oo pesetas. vado? ¿Dígame usted?, exclamaba. ¿Era esta una nueva broma de Carolina? ... Más La contesté que, en efecto, yo no sabía por qué... tarjetero: parecía broma del destino ... «Carolina, Biblioteca, 64.» pero añadía que hizo muy bien en no tomarlo ... así No he vuelto á verá mi sílfide de Miranda. Luego murmuró en mi oído: tenía yo el honor... la dicha... la felicidad, etc., etc., - ¡No me siga usted, por Dios! .. Me esperan. Háde pasar en su compañía horas que de cierto me paLUIS DE LLANOS recerían brevísimas, tan breves como interminables gase usted el desconocido. Esta noche á las nueve le espero para tomar una taza de te. solo con mis pensamientos. - ¡Una taza cle te! ¡De ambrosía querrá usted deLa señora me sonrió... y su sonrisa, amigos, me cir, señora! SECCIÓN AMERICANA abrió horizontes desconocidos. · ¿No habéis observado ese fenómeno? TIPOS Y COST U~IBRES DE PUERTO RICO III Hay fisonomías que en reposo resultan antipáticas, hasta feas, y que una sonrisa transfigura por compleLA FI SC ALA Comí á las cinco como los cómicos. to. No es esto decir que mi compañera fuese fea ... A las seis empezaba á vestirme. todo lo contrario, era lo que se llama una real moza; I Todas las camisas me parecían mal. pero tanto pelo negrazo y espeso... tanto obscuro Al fin dí con una, planchada en Londes, que paprofundo en sus ojos airados, le daban al principio Mi queridísima Prudencia: Te pongo estas cuatro recía propiamente de porcelana de la China. expresión de un dramatismo apestoso. lfneas para saber de tu salud y la de tu famila, ya En vista de que la habilidad de mi ayuda de cáCuando sonrió tomó su boca un pliegue tan moque ustedes me tienen olvidada y ni escriben ni viemara no me satisfacía, yo mismo me hice el lazo de no, se formaron en sus mejillas y en su barba tan renen nunca por este pueblo, cada día más triste y más trecheros hoyitos, me enseñó unos dientes tan sanos, la corbata ... con la décima que ensayé. Llevaba medias de seda bordadas y zapatitos es- fastidioso. nacarados y frescos, que hasta se me figuró se volvía Te digo que parece un cementerio, por no decirmucho más joven y más pequeñita de estatura ... De cotados. Un frac de Pool como no hay dos en Madrid... y una flor en el ojal. Lo más que representaba te otra cosa peor. La casa del rey. que es la mejor real moza, aquella dama, ascendía á sílfide divina. que hay aquí, está sin techo desde la tormenta de eran 30 años, y aún aún. - Si yo fuera fea no sería usted tan galante. Pedí el coche á las ocho y media, y tan tarde me San Felipe; la plaza es un pasto, la calle principal - ¡Pues es claro, alma de Dios!... ni la abro la puerta, ni la recibo, ni ese es el camino, ¿qué tiene parecía que mandé á mi cochero reventar los caba- un basurero, la iglesia un no sé qué. Hasta la gente se va poniendo pesada y cursi, como llos. Del paseo de Recoletos á la calle de la Biblioesto de particular? - Pero vamos á ver, señor mío, y usted qué gana teca tardé menos de un cuarto de hora, Una vez tú dices. La mujer del alcalde, que presume de intefrente al número 64, no me atreví á subir ... No es ligente en eso de vestir á la moda y de arreglarse con con que yo sea guapa? - Verla: ¿la parece á usted poco? Además, usted puntualidad llegar á las citas antes de tiempo. ,, y más elegancia, se ha sacado ahora unas túnicas, unas polonesas y unos bullones que causan horror. Cuando no es guapa •.. usted es divina... ideal; usted es una á citas como la mía. A las nueve menos cinco me dirigía á la portería, va á misa parece un pilón con saya, dando tumbos diosa del Olimpo. La dama sonreía. A mí se me figuraba que de re- trémulo de emoción. Iba á verá Carolina-¡qué bo- por entre las hierbas del atrio y sus cercanías. ¡Y lo poseída que está de que es guapa y vi'ste sultas en el coche hacía sol y.. . ¡eran las diez de la nito nombre! - ¡Volverá verla después de doce horas bien! de ausencia ... una eternidad! noche! • Como el nombre de ella es Cruz, aquí en el pue- ¿La señora ... pregunto al portero, que no me Se lo dije y continuó sonriendo. blo todos la llaman la Cruz del alcalde. - Esta muchacha es tonta, pensé para mí... pero deja concluir y exclama: - Sí, sí ... en el principal. Suba corriendo que le El p0bre marido se ve y se desea para pagar tanto ¡qué suculento manjar! perifollo, y siempre está mandando guardias con El coqueteo continuó. Tomaba varas. A veces me espera. ¡Qué raro! ¿Carolina se confía así con su portero? pliegos urgentes á la villa, para que esos mismos respondía con gracia ... ó al menos á mí me lo pareSubo de cuatro en cuatro las escaleras. Al ruido guardias le traigan los encargos de la mujer. Los cía ... que ... de mis pasos se abre de golpe la puerta del principal. pliegos urgentes son el pretexto para que los guarTodo es según el color - ¿Es usted?, me dice una voz ruda en las tinie- dias hagan el mandado. ¡Tenemos aquí una chacota Del cristal con que se mira. blas ... la cocinera sin duda. con eso de la Cruz y los pliegos urgentes! - Sí, yo soy, contesto. A veces van en una bestia de carga que llaman Pero si talento mucho no debía tener... ¡vaya - ¡Alabado sea el SanHsimo Sacramento del altar!... bagaje, por cuenta del pueblo, cuando hay muchos unas líneas de cuerpo! encargos que traer. Era coqueta ... superiormente coqueta. Se acomo- La pobre señora no podía más. ¡Bendita Carolina mía! ... ¡Ella también encontraba Y, claro está, todas estas charrerías y exageraciodó para dormir de una manera especial. Me hizo volver de espaldas y se quitó el cuerpo del vestido y largo el tiempo! nes van teniendo imitadoras entre las mujeres del - ¡Pronto, pronto, venga usted! el corsé para endosar luego una especie de nzatinée Ayuntamiento, digo, entre la secretaria, la tesorera, La sigo. Me empuja dentro de un salón un poco la registradora civil, la del fielato, la ejecutora de de franela blanca, toda llena de encajes y de cintitas. Yo lo vi todo ... lo que humanamente se podía ver, cursi, alumbrado con petroleo humeante. apremios y demás familias que viven bajo el poder - ¡Aquí, aquí!, me empuja den~ro de un gabinete de la alcaldesa, y siguen sus gustos por adulación y reflejado en el espejito de mi neceser ... que, con ha· bilidad de piel roja metí en mi bolsillo en cuanto ba- lleno de ropas tiradas por el suelo ... enaguas y vesti- novelería, más que por acatamiento á la autoridad. rrunté lo del traje de noche. ¡Chicos!, lo que vi me dos rodando por encima de los muebles ... una gran Y así van todas que parecen mojigangas, desacrechifló. Pero Señor, ¡que sea uno tan ciego que nece- confusión, ditando el buen gusto que hemos tenido aquí siem- Ya está en la cama ... entre usted. site descender á ciertos detalles para ·comprender pre en cuanto á esto de vestidos. ¡Si las vieras en un todo lo selecto de las líneas que vulgarizan y bastar- ¡Cómo! ¿Será posible?, y según entraba grita la baile! dean esos pícaros corsés y esos maldecidos vestidos criada: ¿Qué más te diré? Hasta se pintan para imitar á la - Señora, ya está aquí... ahí lo tiene usted... yo alcaldesa. Esto ya no se puede sufrir. mal hechos! · Entre las revelaciones de mi espejito, los abando· corro á avisar. Para apartar la vista de este infiernito y reponer nos del sueño, demasiado artísticos para no ser estu¡Cómo! ¿A avisar? ¿A quién iba á avisar aquella algo mi salud después de las calenturas biliosas que diados ... las sonrisas aquellas y una vocecita de un necia? padecí, he resuelto ir á pasar unos días contigo. Te tiple y de un femenino que sacó mi sílfide y que - ¡Venga usted, por Dios... por Dios ... por la Vir- lo hago saber para que no te coj~ de sorpresa mi lletampoco al principio observé,.. no tuve punto de re· gen María!... ¡Yo muero!. .. ¡Socorro!... gada, que será el domingo, si Dios quiere. Me precipito hacia el lecho. poso ... parecía un exaltado de manicomio ... mienDespués de estar ahí aprovecharé la ocasión para tras la doméstica, que parecía una esfinge, montaba Unas manos se agarraban á las mías con inusitada orificarme algunos dientes y para cortar y coser alla guardia con aquella tremenda atención de cen- violencia... Los gritos continúan, pero la voz no es su gunos vestidos, porque tengo la idea de que si los voz... es una voz dolorida y tremenda... tinela quinto novel. hago aquí me van á salir parecidos á los que se pone - ¡Virgen María!... ¡Madre mía! ¡Doctor mío! Quise leer y no pude; quise dormir y me fué imla mujer del alcalde. posible; quise achispar á la doméstica y no hubo Comprendo todo. Asisto á un parto. ¿Qué hacer? Será un capricho mío, pero no lo puedo remediar. Aquella infeliz mujer sufría horriblemente. novedad. ¡De tal manera se me han sentado en la boca del es¡Qué imprecavidos somos los viajeros! ¿Por qué no Llamo. Nadie viene. Rompo la campanilla... Nadie tómago ella, sus trajes, sus coloretes, sus moños y su me traería yo un pañolito al cloroformo de esos que acude. cerqu!llo!... Porque se me olvidaba decirte que usa con tanto éxito usan los ladrones elegantes? - Ayúdeme, por Dios... La chica se fué á buscar cerqmllo todavía y se hace nipes y se riza las greñas En suma, amigos, me enamoré como un loco de á mi marido... y parece el mismo diablo en figura humana. Y Juego aquella mujer que no sabía quién era, ni cómo se Se me caen los palos del sombrajo... pero tomo es lo más refitolera y cuando habla parece que silba llamaba, ni de dónde venía, ni adónde iba; y cuando una resolución heroica. y lo mismo van haciendo las demás. ' UN RELATO I NTERESANTE, cuadro de D. Antonio Fabrés �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA En fin, ya te contaré. Memorias á Timoteo, á Concha, á Primitiva y á Pío, que debe estar hecho un hombre. Recuerdos de mi prima Jesusa, que desde aquellas calabazas está insufrible, y tú cuenta siempre con el cariño de tu fiel amiga - Clara. AmcróN. Rompe esta carta. 509 Tu prima, que te quiere, - Clara. Ya sabes: rompe esta carta. III II Mi querida prima: Para que veas que no te olvido y cumplo mi palabra, tomo la pluma y hago estos garabatos, que no sé si entenderás, porque no tengo aquí en donde escribir con calma, ni se puede hacer nada con orden en medio de este barullo. ¡Qué casa, Virgen María! Yo llegué sin novedad. El coche no se descompuso más que tres veces. Primero se le aflojó una rueda, más adelante se le rompió no sé qué, algo que sonó mucho y nos asustamos de pronto; pero Cachimbo, el cochero, lo amarró en un instante con curricán. Después se rompió uno de los arneses... En fin, poca cosa. Dale en mi nombre las gracias á D. J oaqufn, el dueño del coche, porque es fácil que para irme lo vuelva á necesitar. Aquí me recibieron bien, con mucha algazara, mucha alegría y mucha demostración; pero, hija, no es todo oro lo que reluce. Al principio grandes extremos y agasajos, y después ... como si tal cosa. El día de mi llegada pusieron vino en la mesa, hicieron espumilla para postres, y hoy... ¿lo querrás creer? Pues han suprimido el vino, y poco á poco nos quedaremos con los tres platos de ordenanza: sopa, carne y arroz blanco; sota caballo y rey, como decimos allá en el pueblo. Prudencia dice que soy yo de confianza, y con eso se disculpa. De modo que con un poco más de confianza ... ¡figúrate tú! Y ¿sabes para qué ahorra y cicatea esta mujer? Pues para echar lujo y salir á la calle hecha una reina y aparentar lo que no es. La mitad de la gente está aquí perdida por eso. En fin, ya te contaré. Pues como te decía, Prudencia está muy orgullosa y muy cambiada. ¡Quien la ve ahora y quien la vió antes de casarse, cuando andaba con nosotros en el guayabal!. .. D. Timo es un boca abajo, un infeliz, un bendito de Dios. Ya supondrás que este D. Timo es Timoteo, el marido, aquel escribiente flacucho y mellado á quien hacíamos tanta burla cuando estaba en la notaría del padre de Pudencia. Luego seJué á la ciudad, y desde allí mandaba por el correo aquellos sobres grandes, sellados, que decían arriba «criminal de ofi· cio» y luego había unas firmas y después «Sr. Notario de ... » y dentro la carta «para Prudencia.» Todo aquello era para ahorrarse el vellón del timbre. Timoteo escribía entonces en un juzgado, y decían que había favorecido mucho (sabe Dios cómo) al padre de Prudencia, en aquello del testamento de D. Floro el de Ortegón, cuando se presentó el yerno y hubo ¡la mar! El caso es que al poco tiempo se casó 'Prudencia, y Timo siguió en el juzgado y allí estuvo hasta hace cosa de dos años que lo hicieron procurador. ¡Si vieras la gente que viene donde él! Todo el día están entrando y saliendo hombres y mujeres que andan en pleitos, en reclamaciones, en causas y no sé qué más. Él los atiende á todos por su orden y les dice unas palabras tan chocantes ... Aquello es un coloquio que da ganas de reir. Yo tengo mi cuarto cerca y oigo: «La sustanciación del proceso,» «la acumulación de las piezas,» «el requerimiento de las partes,» «el expediente en cuerda floja,» y otros muchos términos más . que oyen los litigantes con atención, como si entendieran lo que él les quiere decir. Luego les pide dinero, mucho dinero, para activar los autos, para interponer el recurso, para suplicar por otrosí, para dar traslado, y por ahí sigue. Las muchachas, Primitiva y Concha, saben todos estos términos y los dicen á cada instante, como ha- NóMER0 EL PRIMER CIGARRO, cuadro de c. Ifartm:rnn ciendo burla de su papá. tn cuanto los clientes salen, corre Prudencia al bufete y agarra todo el dinero de Timo, sin dejarle siquiera para papel sellado. Y empieza el drto: - «Mujer mira que eso es para una casación. - »Déjate de casaciones, Timo, que bastante casado estás, y antes que nada es la casa, la mujer y los hijos, que necesitamos andar decentes y· no ser menos que otros. - :1>Bien; pero ... ya ves ... - »Yo no veo más que cobradores en la puerta y trampas aquí y allá, y cuando voy á salir no tengo un traje con que poder presentarme como quie:i. soy. Además, tus hijas no han de andar siempre de trapillo, y ahora viene la Semana Santa .. . - »Pero, hija, es necesario apelar.. . - :1>Pues apela en seco ó pide más cuartos, que éstos y más que fueran los necesito yo, y no tengo otra parte donde apelar.» Y por ahí siguen, alegando él tímidamente y replicando ella con altanería, hasta que al fin cede Timo, guarda ella los cuartos y... gana el pleito. Y después ¡eche usted sedas, alhajas, postizos, bambolla y vanidad! Y á la hora de la comida ... sota, caballo y rey. Ahí en el pueblo me llaman la Fiscala, y creo que tú misma me pusiste ese nombre injusto. A mi no me gusta fiscalizar ni meterme en lo que no me importa; pero, hija, á veces se ven cosas que... vamos, no puede una transigir. Se me acaba el papel y todavía no he empezado la carta, como quien dice. Otro día te escribiré más lar• go, porque hay.de sobra tela donde cortar. Dile á Cruz, la del alcalde, que cuando venga un guardia á la villa me lo mande acá para que lleve los rizos, el ~gua milagrosa y los polvos de arroz. fesusa de mis pecados: Leí tu carta regañona, y me reí muc~o de tus consejos y sermomes. ¡Cmdado que estás chinchosa y susceptible! Le voy á escribir á Lito que te vuelva á enamorar, para que se te quite el esplin. Quien te oiga á ti creerá -que yo soy una enredadora y desagradecida. Demasiado sé que no se debe hablar de la casa donde una vive; pero tú eres de confianza y no tengo secretos para ti. ¡Eso podías agradecer! Además, yo ¿qué he dicho? Dios me guarde y me libre de meterme en cosas ajenas. Lo bueno que yo tengo es ser quitada y enemiga de chismes; pero hay cosas que me repugnan y me andan por el cuerpo y... vamos, que no puedo aguantarlas, que no está en mí y de algún modo se tiene una que desahogar. Pasemos á otra cosa. Ya extrañaba yo que desde el primer día no me fastidiasen las Piñas y las Antúnez con sus encargos. ¡Si parece maldici6n! .. En cuanto una viene á la villa, no queda nadie por allá que deje de hacer algún encargo. Con el guardia de la Cruz... ya sabes, va el poplin para la bizca, que no se le merece. ¡Sabe Dios qué mamarracho hará con esa tela tan hermosa! El sombrero de Paca es de la última novedad. Enséñaselo á Cruz para ver si se le antoja mandar por otro, y así tendremos guardia para lo que se nos ofrezca. No van los abalorios de Gracia porque no ha mandado el dinero, y yo no tengo minas por acá. Sigo bien de salud, pero esta genme carga, me encocora. Yo quisiera desentenderme y no hacer caso; pero, hija, ya tú sabes que no está en mí. Prudencia anda ahora al retortero con su traje crema, y está poco menos que insufrible. Mira tú que hasta rrie manda á las tiendas r.on sus hijas para que .Je compre seda del mismo color, blondas más bajas, bieses más subidos, forro que arme y chucherías por el estilo, y estamos yendo y viniendo medio día para confrontar colores, para llevar y traer muestrarios y aun para devolver cosas de~pués de compradas y sacadas de la tienda. ¡Ya ves qué falta de consideración! Otras veces manda á D. Timo, que se excusa con que se le vence un término ó con que tiene una vista ó que necesita alzarse y otros dichos lo más graciosos; pero por fin hace el mandado á costa de carreras, apuros y sofocones, y lo hace casi siempre mal. Lo más común es que ec/zen una garata, y que cuando D. Timo no pueda más se inhiba, como él dice, y nos ruegue á las muchachas y á mí que acabemos el expediente. Ya dije que ellas saben todos estos términos y arman cada jerga que es un primor. Concha y Primitiva son más tratables, ya ves que soy justa; pero no dejan de darme que sentir, cada una por su lado. ¡Si vieras qué distintos genios! Parece que una sacó el de Prudencia y otra el de su papá. Concha es vivaracha, vanidosa y coqueta. Me gusta por lo franca y alegre; pero está• muy engreída y no tiene educación. Se figura que todo se lo merece. Todos los novios los quiere para ella. Lleva relaciones con un estudiantito que está en Madrid aprendiendo la medicina, y se cartean por cada correo; le ríe las gracias á un empleado de la capitanía de puerto, que anda siempre con flores en la levita, y se vuelve loca con un alférez de la guarnición. Su delicia es ver los colorines de un traje militar. Y como si no le bastaran éstos, coquetea con todos los que vienen á casa y no los deja hablar con Primitiva ni conmigo. En seguida se agrega ella, mete baza y se queda con la conversación. Habla NúMERO 509 LA 615 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Y á todo esto la casa... Vamos, no está con la mayor frescura hasta de las cosas que sin barrer porque yo estoy aquí, aunque no no entiende; desbarra que es un contento, y lo digo por alabarme. se da un tono y un aquel... D. Timo no se mete en nada más que en La otra pacece una mosca ~uerta y es ~na sus papeles, y á veces entra y sale con ello_s avispa. No he visto nunca muJer más hipó· debajo del brazo. Te digo que me da lasticrita y sagaz. Habla poco, no se ríe casi ma. Fuera de lo que tiene de enredador y nunca, baja tímidamente los ojos cuando la pica-pleitos, es lo que se llama un infeliz.. miran, y parece que no rompe un plato. ¡Y La comida va en menguante; vino ... D10s es más brava que un ají! . dé; la cena... café con borras. Tiene un novio que es de la cuna; creo Aguárdame dentro de dos meses, porque que amanuense, pasante ó no sé qué. Ella no puedo estar más aquí. no lo nombra nunca ni habla de él con nosTu prima, que te aprecia, - Clara. otras como sería natural. Por la noche se Quema la presente, por lo que pudiera susient;n solos por allá, lejos de la tertulia, y ceder. hablan entre dientes, como cigarrones, sin que se les pueda oir una palabra bien; pero EPÍLOGO se conoce que riñen, ó mejor dicho riñe ella y á veces llora y le araña, y hasta creo . que Señorita Clara: Ha sido usted, sin pensarle quiere sacar los ojos para que no mire á lo, mi salvadora en un dificilísimo empeño, ' . las demás. De día siempre lo está velando y me place declararla en estas !meas m1 gradesde el balcón, pero con mucho disimulo. titud. No quiere que vaya á los bailes ni tenga Buscando yo materiales auténticos, datos amigos; Je hace ir á la iglesia cuando ella va, y pormenores á fin de estudiar algunos tipos para tenerlo á la vista, y si no viene P?r la femeniles para una colección que tengo entre noche á la hora acostumbrada... ¡Vrrgen manos, hallé (no importa cómo) las presenMaría! tes cartas, que han sido para mí una revelaDa pena ver cómo lo trata. Vamos, que ción. ¡Ni siquiera había sospechado que exisno lo deja respirar. tiese el curioso tipo que esos documentos Y él cada día más complaciente y sumiso. me han hecho conocer! Si se ofrece se casa con ella, porque los Puse manos á la obra para condensar en hombres son así. un articulejo los rasgos más salientes de La Pero el que me da risa es Pío, el hermano ÁRABE DESCIFRANDO UNA I NSCRIPCIÓN, cuadro de E. Glockner Fiscala; pero después de varias tentativas de ellas. Está hecho un zángano. infructuosas, me convencí de que las mismas Le pusieron en el colegio, perdió tres curcartas de usted valen mucho más de lo que pudiera guna broma, se avergonzaba muchísimo y hasta quesos y lo sacaron al fin, porque no quería estudiar. yo escribir en aquel sentido. Es largo y flacucho como una espingarda, muy des- ría llorar. Vamos, un idiota, un animal. Usted se pinta sola para el caso. Prudencia no se ocupa de los hijos ni de la casa, colorido y orejón, se enamora á lo bobo de cuantas Permítame, pues, que exhiba su obra, sin ~ás que están como Dios quiere. Anda siempre al traste ve y no hace más que sonreír y mirar desde lejos con ojos de carnero moribundo. En los primeros días con La Moda, se entusiasma con los figurines, une trabajo mío que el indispensable para desagraviar de mi llegada se enamoró de mí, y era una diversión y compara las telas para ver si casan bien los colores, un poco la ortografía castellana. Por esto, y porque tuve buen cuidado de cambiar el verlo. Me traía confites, caramelos y cromos re- y después de arreglado el traje sólo piensa cómo y cortados; me los mandaba con la sirvienta y se es- en dónde lo ha de lucir: si en la salve, si en la nove- los nombres, confío en que me perdonará usted la condía para que yo no le viera. Me hizo unos versos na, si en la misa, si en en el paseo, si en la velada, indiscreción. tristones en el papel sellado de D. Timo, y cuando porque aquí ha y ahora veladas á cada rato. Cuando se B. S. P. se encontraron y me los dieron á leer estuvo tres días queda en casa no hace más que leer Los tres mosqueteMANUEL FERNÁNDEZ J UNCOS rosó hablar de poesías con el hermano del promotor. sin ir á la mesa. Cuando las hermanas le daban al- AL AMOR DE LA LUMBRE, cuadro de D. Luis Jiménez. (Sa16n de París de 1891.) �EL POETA GRIEGO MENANDRO, escultura existente en el Museo del Vaticano LA CASTIDAD, escultura existente en el Museo del Vaticano �LA MUNICH ¿En qué consiste el encanto singular de lrfunich que á todo el mundo avasalla? Como ciudad de los monumentos, de los mármoles y bronces, de las Glip· totecas y Pinacotecas, guardando los tesoros de la antigüedad, de la Edad media y del presente, atrae á los discípulos de Fidias y de Apeles, y con brazos cariñosos recibe en las exposiciones universales que se celebran cada año á los artistas del orbe, coronando á los Benlliure. No es como Granada, la de la Alhambra, del río aurífero y de los plácidos jardines, de las músicas, zambras y leilas, rico dechado de las galas del Oriente, trasunto en la tierra de un mágico edén del cielo; pero en Munich se recrean los poetas después de haber admirado panoramas y buscado imágenes en el vasto campo del mundo; en la ciudad del Isar vive el autor de la Historia de la literatura y del arle dramático en España, conde de Schack, que, andante caballero, hizo su entrada en Munich; el historiador y poeta épico Fernando Gregorovius, el catedrático y novelista Enrique Guillermo Riehl, el estético Mauricio Carriére, el bardo bávaro Armando de Lingg, el novelista y poeta Pablo Heyse, el gran egiptólogo Jorge Ebers y el dramatur· go noruego Enrique Ibsen; y cuando el rey Maximiliano II se rodeaba de los vates más preclaros de Alemania, residieron en la capital de Baviera Manuel Geibel, cuyas poesías románticas son de corte germano; Federico de Bodenstedt, el cantor del Oriente, y el novelista Augusto Becker. El teatro Real de Munich ofrece el más digno escenario á los dramas de Sbakespeare y de Goethe, gracias á la iniciativa del barón de Perfall, y á las operas de Ricardo Wagner, mientras la musa popular, cuyos hijos predilectos son Luis Ganghofer y Maximiliano Schmid, celebra sus fiestas en el teatro sito en la plaza de Gaert· ner, pudiendo los cómicos de este último teatro, entre los cuales citaré á la hermosa farsanta y escritora Hartl-Mitius, á la histrionisa Schoenchen, que promueve como la que más la hilaridad del público, y á los actores Hofpaur y Neuert, llamarse los Meininger del sainete. Munich se precia de estrellas del arte pictórico como Lenbach, Kaulbach y Defregger, que tanto montan, y Dóllinger, que tanto valía, era una lumbrera de las ciencias. En la corte de Baviera, do~de residen los distinguidos poetas Julio Grosse, Guillermo Hertz y Jorge Scherer, vive también mi amigo el campeón del naturalismo en la literatura alemana, el esforzado hijo de Franconia Sr. Conrad, esposo de la ingeniosa comedianta é inspirada poetisa María Ramio de Conrad, orgullo del teatro Real; el eximio vate neolatino Pernwerth de Biirnstein, y el poeta genial barón Detleo de Liliencron. . El rey Gustavo Adolfo de Suecia, que entró por la puerta de Isar el 17 de Mayo de 1834, denominaba á la ciudad silla de oro adornando un caballo ruin· pero cuando los rayos del sol iluminan sus fábricas' antiguas, sus pardos torreones y su vega, y los lejanos Alpes se ostentan entre azules horizontes, y la arrullan las brisas, es bella y espléndida, y cuando en Oberammergau, donde natura santa juntó en espacio tan breve tanta maravilla, se representa el dra· ma de la Pasión, es la magnífica sala del paraíso. Si los cármenes de Granada s0n los pebeteros de los altares que á Dios se elevan, en Munich tiene sus templos el arte y su trono el rey Gambrino, cuyos ~asallos son todos, príncipes y súbditos, próceres y paisanos, académicos y oficiales, señores y señoras, dándose cita en el Hofbranhaus, donde cada uno limpia su jarro para llenarlo en el líquido aromático y espumante. A los amantes de éste les anunciaba diariamente un relojero en una tabla de su oficina dónde se encontrase la mejor cerveza, Munich es también la ciudad de las fiestas populares, teniendo por campo fav0rito el Huerto de Teresa,· donde se celebran los festejos de octubre, y la plaza de Santa María, donde tiene lugar el Salto de los carniceros. Lo q?e puede alcanzar la sin par amabilidad de un príncipe generoso, de un genuino caballero, demostrólo nuestro Fritz, haciendo en 1870 de los buenos bávaros los amigos de los prusianos. A mí me ligan á Municb los recuerdos más gratos: a~lí cursé la facultad de Derecho y visité los estudios de los más famosos pintores, allí asistí á las lecciones del gran Liebig y allí tomé parte en 1888 en el Congreso de los Escritores de Alemania enalteciendo las armas de Munich, qué repre~entan un monje ost~ntando un libro. Entonc'e s llevaba el cetro de la gracia y del espíritu la eminente poetisa Ana _Forstenheim, que ya duerme en el camposanto de Viena que guarda también las cenizas de los poetas Anzengruber y Bauernfeld y del pintor Makart. Los benedictinos,es0s mensajeros de la civilización tienen la gloria de haber fundado Municb. Paree¿ que este pueblo perteneció á la abadía de Teyernsee, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA donde Werinber escribió su inspirado canto á la Virgen «Tú eres mía y yo soy tuyo» y pintó imágenes sobre el vidrio. A tres Luises les debe Munich su florecimiento: al duque Luis el Severo, que vivió hasta fines del siglo xm; al emperador Luis el Bávaro, y al rey Luis I, el Mecenas del arte, que siguió las huellas de los Alberto V, Maximiliano I, Carlos Teodoro y Maximiliano José I, é hizo de su corte la patria de la belleza, la antesala de Italia, el museo espléndido de todos los estilos de los pueblos cultos, desde los Propileos helénicos y la basílica de San Bonifacio hasta las joyas de la arquitectura gótica, mientras el desventurado rey Luis 11, que tanto fomentó las artes y oficios y protegió á Ricardo Wagner, se retiró del bullicioso Munich al solitario Neuschwanstein. Luis I imitó en su palacio real, construído por el Sr. Klenze, el palacio Pitti, en la capilla real de todos los Santos las fábricas románicas de los siglos x1 y xn, en el pórtico de los Caudillos la Loggia de i Lanzt que se ve en Florencia, en la biblioteca .e l estilo florentino viejo, en la Pinacoteca vieja el Renacimiento italiano, en la Gliptoteca adornada por el grandioso Cornelius el estilo griego. Bajo los auspicios de Maximiliano II, que se proponía crear un nuevo estilo arquitectónico, pero que no logró hacer sino una mezcla de estilos diferentes, en la que prevalecía el principio vertical, nació el edificio monumental llamado Maximiliáneo, que contiene 30 cuadros representando la historia de Baviera. Munich se enorgullece también con su pintura vítrea que estableció mi amigo el Sr. Jettler, brillando la luz del cielo por en medio de las vidrieras pintadas del célebre establecimiento de Munich, así en los castillos fantásticos del rey Luis II Linderhof y Neuschwanstein, como en las catedrales de Colonia, Friburgo, Constanza, Magdeburgo, Brema y hasta en las catedrales de Burgos y Oviedo. En la capital de Baviera, donde los cafés son museos, florece también la litografía y la fotografía, y á la ciudad que el Isar baña trasladó su residencia hace algunos años la redacción del periódico más ilustrado de Alemania, la Allgemdne Zeitung, mientras la más interesante revista humorística del mundo que se publica con el título H ojas volantes derrama, no sólo sobre Alemania toda, sino también sobre España, sus ocurrencias felices y sus primorosos dibujos. Cerca de Munich se encuentra el Versalles bávaro, el palacio de Nymphemburgo, construído por los arquitectos Barella, Zuccai y Visardi. En él reside el príncipe bávaro doctor Luis Fernando con su espo· sala princesa Doña Paz, á quien dedicó una de sus composiciones más bellas mi amabilísimo amigo el gran poeta catalán Jacinto Verdaguer. Quizá un español tenga nostalgia en el frío Munich al cielo transparente de su patria, clonde el día esplendoroso en torrentes de luz derrama su amor; pero los alemanes, entusiasmados por tanta belleza, exclamamos: ¡Ciudad de torres coronada, imán del poeta, delicia del artista, bendita seas! NúMERO Homero. La castidad. El poeta Menandro Una metopa del friso del Partenón, esculturas griegas. - Poco seria cuanto dijéramos en alabanza de estas esculturas, obras maestras de aquel arte que en la antigua Hélade alc_anzó una perfección no superada, ni siquiera igualada en los llempos posteriores, aun en los modernos: El culto que á la bell~za plástica cionsagró el pueblo helénico fué poderoso estímulo para el estudio de la misma en la forma más acabada y armónica, y por ende más difícil, con que se nos manifiesta en la n_aturaleza, el cuerpo humano; y basta tal punto llegó á dominarla, que las estatuas salidas del cincel de los Fidias Escopas, Praxiteles y tantos otros sirven todavía de modelo; con más faci lida~ admirados y estudiados que reproducidos. Las reproducciones fotot!p1cas que hoy publicamos permitirán á ~uestros lectores saborear los primores maravillosos de esos e¡emplares escogidos de la estatuaria griega, que milagrosament~ conservados al través de los siglos perpetúan la mememona de un pueblo en cuyas institucione3, aun en aquellas que más inspiradas por el materialismo parecen latía una ardiente pasión hacia los ideales más puros, en ara~ de los cuales se inmolaban todos los amores terrenos y se consumaban los más heroicos sacrificios. ••* NúMERó 509 LA 1LUSTRACIÓN ARTÍSTICA tinuado jardín la tierra andaluza, c~al si la naturaleza se hubiera empeñado en embellecerse con los brillantes tonos de su luz y de su vegetación y con el encanto de sus mujeres. El tipo que ha interpretado Madrazo es sin duda uno de tantos que abundan en aquella privilegiada región, y aunque real, descúbrese la experta mano del pintor, el esfuerzo del artista, que por medio de la delicada combinación de tonos y la elegancia del dibujo embellece hasta lo que por sí reune condiciones de belleza. • ** Un episodio de la Batalla d e Worth (1870), cuadro de Jorge Bleibtreu. - El autor de este cuadro, famoso en Alemania como pintor de batallas, asistió al com· bate de Worth con el entonces principe beredere, el malogrado Federico Guillermo, en cuyo estado mayor figuró durante toda la guerra franco-prusiana. Tres lienzos, con el presente, lleva pintados sobre asuntos inspirados en dicha batalla: el que hoy reproducimos representa un episodio que Bleibtreu dice haber presenciado durante aquella acción de guerra, la deserción de tres zuavos que abandonando el campo francés se refugiaron detrás de las líneas alemanas. A decir verdad la composición, por otra parte bien entendida, no resulta muy en armonía con tal explicación, pero dado el origen de ésta no nos queda otro remedio que aceptarla. Tiene este cuadro entre otras buenas condiciones firmeza y corrección en el dibujo y en la pincelada, expresión y relieve en las figuras de los tres desertores, vida y movimiento en el último término donde se desarrolla la batalla, y sobre todo produce en su conjunto una impresión altamente simpática, *** Un ,relato interesante, cuadro de D. Antonio Fabres._- Hermoso grupo el de estos oficiales en cuyos rostros y aclltudes se pinta perfectamente el interés con que escuchan el relato de su compañero; pero la belleza de la obra n_o resulta. sólo de la expresión que todas las figuras revelan, sino también, y muy poderosamente, de los acabados detalles con ~anta prodigalidad sembrados por el notabilísimo pintor catal~n que parece complacerse en amontonar dificultades sobre dificultades para darse el gusto de irlas venciendo con el t~lento que tan bellas composiciones ha producido y con el pincel que tan admirables efectos lile color y luz ha descubier• to. Fabrés es minucioso en grano superlativo: cuando otros darían por terminarla, y bien terminada, una tela, él halla modo de seguir ejecutando primores sobre ella, sin que nunca resulte recargada y sin que lo profuso del detalle perjudique á lo claro y elegante de la composición. Yéase en prueba de lo 4ue decimos Un relato i11teresante; fatJgaríase nuestra atención y no conseguiríamos nuestro intento si quisiéramos escudriñar una p_pr una las mil filigranas que componen el cuadro; y sin embargo, visto éste en cc.njunto se nos presenta lleno de espontaneidad y sin el más ligero asomo ~e conf~sión. Y es porque Fabrés antes de pintar en pequeno c?nc1be y compone en grande, y por esto en sus obras por en.cima de la habilidad del pintor brilla siempre el genio del artista. • •* El primer cigarro, cuadro de C. Ha.rtmann. Se conoce que el protagonista de este cuadro está en las primeras cb~padas del primer cigarro que en su vida ha encendido. i Infehz l Cuando el humo empiece á dejar sentir sus efectos, ¡cómo se tornarán en palidez los subidos colores de sus mofl~tes y e~ visajes de angustia esa carita de pascuas y esa sonnsa de tnunfo con que saluda su primera hombrada! Los que Iecordamos la impresión del primer pitillo que llevamos á l?s labios, apreciamos mejor que otros la bellísima composic16n de Hartmana, pintor aficionado á tales asuntos, pues además de éste tiene otro cuadro del mismo género, Los fumadores, que en su número 407 prodUJO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA. * * * JUAN FASTENRATH NUESTROS GRABADOS 509 Araba descifrando una inscripción cuadro de E. Glockner.-EI estudio de figura ofrece ~o pocas di· fi~ult~des, pues en él nada debe dejarse al capricho ó á la imaginac1ó~, y el menor ?esliz conviértese en gravisimO'defecto, perceptible para los OJos menos experimentados. Y si á las dificultades naturales que el simple estudio de la figura entraña se agreg~n otras nacidas de la manera como el pintor la coloca, ~eqmérese en el artista para llenar cumplidamente su cometido un cúmulo de condiciones que no todos poseen y que solamente se adquieren á fuerza de perseverancia en la reproducción del modelo viviente. Glockner las r_eune por completo á jüzgar por el cuadro suyo que reproducimos, obra digna de elogio por su correcto dibujo y notable expresión. • •* 4-1 amor de la lumbre, cuadro de D . Luis Jimene~ (Salón París de 1891 1 • - Después de haber ejecu• t~do pnmoros~s Joyas en otros géneros, ha vuelto nuestro ins1~ne _c?mpatnota ~ los cuadros de costumbres españolas de prmc1p1os de este siglo. En el que ha presentado en el último Salón de París reproduce la escena tan frecuente en las casas de nuestros abuelos de la visita del fraile, que después de des• . embarazarse de las alforjas y de acomodarse al amor de la lumbre si era invierno ó en sitio fresco cuando el calor apretab_a, ?esembuchaba las noticias del día con que aplacaba la cunos1d~d de las personas mayores, ó narraba algún cuento 6 conseia con que entretenía la atención de la gente menuda. Tan fielmente y con tanta naturalidad está retratada la escena, que_ n? p~rece sino que el Sr. Jiménez alcanzó á ver aquellos an_eios tiempos con sus típicas costumbres, porque no sólo los traies y los muebles y adornos sino el'aire que en todo el cuadro flota, tienen el sello de la épo'ca y le transportan á uno á los sitios y le. ponen enfrente los cuadros que tan gallardamente ha descrito con la pluma en sus Episodios 11acio11ales el gran novelista contemporáneo. ?e Consuelo, :florista, cuadro de D. Ricardo Ma~.ra~o (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). ..,_1 ~1cardo Mad,razo no fuer3: ventajosamente conocido en el mundo del arte, el precioso cuadró que reproducimos bastaría para. que se le reputara como inteligente artista: tales son las cuahdades que se observan desde luego en la linda florista transportada al. lienzo de los encantadores verjeles de la ciudad del Darro. _Artista de corazó~ y a~ante de su patria, ofrece al arte las meiores galas de su ingemo y de su habilidad y maestría. Pocos como él lo_gran dar cuerpo y forma á sus brillantes JABON REAL JABON cuadros ~e costumbres, á es?s tipos admir~bles que acusan en• tre la dehc~deza de su espíntu la ar~oganc1a de los moriscos y DE T HRI DAC E 29,;.d;l~;li;;;~Parls VELO UTI NE esa espléndida y exuberante vegetación que convierte en con• auom111d&do1 por &QtOrid&4C3 m64ie&I plll ,, l!i¡ioRe 41 la Piel 1 Bellen (ol ColOI IVJ:OLETI E strechándose uno contra otro, prcstábansc calor á las mejillas con su propio aliento TRAICIÓN DE AMOR POR ANT ON IO ALBALAT.-ILUSTRACIONES DE ERNESTO BIELER Era la hora de media noche y muy cruda la helada, pero los dos permanecían sentados bajo una espesura de follaje, desde donde se oía el rumor monótono de la enorme rueda del molino al repeler el agua en ondas regulares. Sin más abrigo qu~ un chal, y apoyándose en su compañero, Juana golpeaba el suelo con su pie, aspirando el aire frío que por sus entreabiertos labios penetraba. Hubiera podido introducirá Julio en la casa; pero permaneciendo en el jardín, aquellas citas le parecían menos culpables; y además, el joven la amaba tan sumiso que, lejos de quejarse, solamente la alegría de verla hacíale olvidar casi el nso de la palabra. Estrec_hándose uno contra otro, prestábanse calor á las mejillas con su propio aliento; Juana se reía al verse obligada á interrumpirse á cada momento para sonarse y al sentir en su rostro el contacto del bigote de su adorador, húmedo de rocío; Julio se helaba los labios al rozar con ellos las mejillas de su amada, mientras en el pálido rostro de ésta veía chispear en la obscuridad sus lindos ojos negros. · Juana, muy joven aún, apenas contaba veinte años, era simpática y graciosa, encantadora y pura; sus movimientos tenían algo de felino por lo graciosos; sus zalamerías infantiles hechizaban, y su sonrisa era adorable. La fogosidad de la 'juventud les bastaba para arrostrar el frío penetrante que bacía saltar las lágrimas de los ojos. · - Desde mañana, decía Juanita, no será preciso ocultarn0s, puesto que nuestros padres han consentido en el matrimonio y que vas á pedir mi mano oficialmente. - SI, mañana, adorada Juanita. ¡Oh, qué feliz soy! - Yo también me alegro mucho, murmuró la joven, apoyándose en Julio con fuerza; pero ... ¡chist! ... oigo ruido ... Los dos escucharon, levantando la cabeza é inmóviles. No era más que el rumor producido por el molino y el canto de los gallos en sus corrales. La ciudad estaba sumida en un profundo sueño, al abrigo del aire ' helado de diciembre, que parecía endurecer la atmósfera y envarar las ramas de los árboles del jardín; las estrellas brillaban como ~iamantes en el cielo azul, blanqueado por el polvo de la vía láctea. -Alguno conozco yo, dijo Julio, que no se reirá mañana. . - ¿Quién?, preguntó Juanita, levantando la cabeza con seductora gracia. -Tu señor Pablo, contestó el joven. Juanita dejó las manos de su adorador, que tenía cogidas, hizo un mohín y arrugó el entrecejo. - ¡Malo!, exclamó. ¿Por qué me hablas todavía de él, sabiendo, como sabes, ' que esto me enoja? . _ . Y mirando á Julio para ver s1 estaba enfadado, anadió: - ¡Oh! Es muy feo estar celoso, y si_no ..: . . -Te aseguro que no tengo ahora celos, interrumpió el Joven; pero hace dos meses sufrí mucho ... ¡Me dijeron tantas cosas! I - Es que tú te exaltas muy pronto, repuso Juanita, acercando su lindo rostro al de su adorador, - Jamás he creído nada de cuanto me dijeron, replicó Julio, estrechando la esbelta cintura de su amada, porque te idolatro, y para mí estás á una altura á que no alcanzan las sospechas ... Escúchame bien, Juanita ... Mi padre me considera joven para casarme, pero ya sabes que soy más formal por el corazón que por la edad. Tú lo eres todo para mí ... Si me engañases, si no me amaras ya, moriría ... - ¡No, exclamó Juanita, estrechando las manos de Julio y con la sonrisa en los labios,·yo no quiero que m·ueras! ... ¿Qué sería de mí si tú faltases? A nadie amo mas que á ti, bien lo sabes ... ¡Ah!, añadió después de una pausa, ya es tarde, Julio, y se hace forzoso separarnos ... ¡Estoy helada de frío! ... La luz de la luna comenzaba á blanquear el jardín, cual si hubiera nevado· los dos jóvenes se abrazaron una vez más en la puerta; y después de mirar había alguien en la calle, Julio salió pensando en los graciosos hoyuelos de las mejillas de su amada. La demanda de casamiento se hizo al día siguiente, víspera de Navidad. El -recaudador Raynaud, padre de Julio, fué con su mujer y su hijo á casa de los de Juana, que les invitaron á pasar la noche con ellos para ir después á la misa del gallo, acompañando Julio á su novia. La solemnidad fué imponente: de rodillas uno junto á otro, escuchando atentos los cantos inmortales de la noche cristiana, parecíales que su amor resplandecía en la iluminación de los cirios; que se elevaba hacia Dios á través de los perfumes del incienso y vibraba en su pecho con el hosanna de los órganos. Aquella fiesta fué para Julio una de las más hermosas ceremonias que había visto. si . . . La Bruyere escribió algo muy profundo cuando dijo que no se amaba bien más que la 'primera vez. A medida que la existencia endurece el corazón olvídanse esas puras ternezas, que es forzoso haber sentido, sin embargo, para ser hombre completo. ¡Momento único, virginidad del alma, aurora de la pasión, quien os haya conocido no vuelve á encontraros jamás! Julio profesaba á su prometida uno de esos afectos tanáticos que deciden de una existencia. No solamente estaba seguro de no desear jamás otra mujer, sino que la amaba tanto, que siempre la respetó como cosa sagrada; y esta ingenuidad adorable convierte el primer amor en un sentimiento que no podemos concebir ya cuando la experiencia de la pasión nos ha depravado. Semejantes afectos, no obstante, 5on menos raros de lo que se cree en las ciudades pequeñas, donde el carácter sensible se exalta por la soledad. De noche, bajo el emparrado del jardín, Juana estaba segura en los brazos de Julio, á quien la idea de propasarse hubiera parecido un sacrilegio. Su único defecto se reducía á estar celoso de aquel á quien Juanita llamaba «señor Pablo.» Hijo de un comerciante millonario, Pablo Bernier regresó de París, donde había ido á instruirse, con �620 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 509 NúMERO una fama de estudiante libertino á que, según aseguraban malas lenguas, no se mostr6 insensible la bella J uanita, calumnia que exasper6 á Julio, pero de la cual se ri6 desdeñosamente desde el momento en que se hubo concertado el matrimonio tan apetecido. En el fondo, jamás había sospechado de Juana, que era para él la virgen impecable, la doncella inmaculada de lfl.ls ensueños, pura porque era hermosa, buena porque tenía la voz dulce, sincera porque creía verdaderamente ver el fondo de su coraz6n en sus expresivas cartas. Esta certeza de ser amado le hizo soportar la oposici6n de su padre, quien le creía demasiado joven (veintiún años escasos) y ambicionaba para él una uni6n más ventajosa; pero Julio apel6 á tantos extremos y tenía el carácter tan exaltado, que M. Raynauc;l acab6 por ceder á las súplicas de la madre y limit6se á retardar el matrimonio hasta el primero de agosto, con la esperanza de que el precoz enamorado cambiase de parecer. Aquellos largos meses de espera pareciéronle al principio intolerables; pero arregláronse las cosas de modo que se calmase hasta cierto punto su impaciencia. Pasaba con regularidad parte de la noche en casa de J uanita, acompañada siempre de su madre; los domingos, al salir de misa, volvían á casa juntos; y apenas se les dejaba un instante solos, cogíanse las manos sonriendo para hablar en voz baja. Ya no 'se escribían, y suprimieron las citas, puesto que se veían libremente. A medida que el tiempo pasaba, Julio enloquecía más de contento; aquello era demasiada felicidad, y tenía miedo. ¿Y si una catástrofe les obligaba á retardar la fecha? ¿Y si Juana caía enferma, 6 si él muriese de pronto? Todo era posible. . Hacia mediados del mes de julio, Juana comenz6 á estar triste, preocupada; y á causa de una fuerte jaqueca, guard6 cama tres días. Cierto domingo, á eso -de las siete de la mañana, Julio se disponía á levantarse, cuando su madre entr6 de improviso en la habitaci6n. - El padre de Juanita sale de casa ahora, hijo mío, le dijo. Levántate... ve á verle... Mucho me temo que no se realice tu casamiento. Por la ciudad circula un rumor inusitado; asegúrase que J uanita ha huído con Pablo Bernier la noche pasada. Julio corrió como un loco á casa de los padres, quienes le manifestaron, en efecto, que no era posible el matrimonio. Juana rehusaba, parecía estar fuera de sí, y había ido á buscar reposo en casa de su tía. - Ignoramos lo que piensa hacer, añadieron, pues nada nos ha dicho... Vaya usted á verá su amiga, la señora Mingault, que debe saber algo. El rumor de un rapto se confirmaba; algunos decían que habían visto partir á los dos amantes. Julio, aturdido, sofocado y fuera de sí, encontró á la señora Mingault ocupada en coser en su gabinete: al verle entrar, sonrió sin moverse de su sitio. - Permítame que acabe este dobladillo, le dijo, y me tendrá á sus 6rdenes. El joven, en pie delante de la dama, no parecía dispuesto á esperar. - ¿Qué ocurre?, preguntó. ¿Qué ha sucedido? ¿D6nde está Juana? ¿Por qué se ha marchado? Usted debe saberlo. La señora Mingault, siempre risueña, dejó tranquilamente la aguja para medir la tela con los dedos. - ¡Dios mío!, exclamó, ha ido á verá su tía y volverá. Esté usted tranquilo, - Pero todo el mundo dice, repuso Julio, que se ha marchado con el Sr. Ber• nier... ¡Esto es horrible!... ¿Verdad que es imposible, que la noticia es falsa, que es una calumnia? La angustia hacía palidecer las mejillas del joven, que miraba á su interlo• cutora con ojos atónitos. - Ya sabe usted que siempre se exagera, replicó la señora Mingault recalcando las sílabas y sin dejar la costura. - ¡Cómo se exagera! ¿Pues dónde está? ¿Por qué no me ha escrito? Su madre acaba de manifestarme que el matrimonio no se realizará.. . ¿Por qué razón? ¿Qué ha sucedido? Sea usted franca ... Si supiera lo que padezco ... La señora Mingault se encogi6 de hombros, miró un momento tranquilamente al pobre joven, de bigotito r~bio y barbita puntiaguda, y levantando al fin la cabeza, frunciendo el ceño, díjole sin ambages ni rodeos: - ¿Quiere ust.e d saberlo? Pues sf, es verdad ... Ha huído anoche con Pablo, qué desea casarse con ella ... Su madre lo sabe, y es verdaderamente ridículo tratar de ocultarle á usted una cosa que es ya del dominio público. ¡Ah! ¡Cuánto puede el dinero, amigo mío! ... Julio mir6 á la señora Mingault como si acabase de recibir un bofet6n, y solamente pudo exclamar: «¡Eso ha hecho!» Iba á añadir: «Será una broma, ¿no es cierto?» Pero las afirmaciones de lá señora Mingault eran formales. - Es la pura verdad, dijo, y yo, que la cor.ozco mejor que usted, apenas puedo creerlo. Me hubiera parecido más fácil que las montañas cambiaran de sitio ... Confidencialmente le diré á usted que Juana era muy coqueta, y que siempre pensó en casarse con un rico, y mientras á usted le daba citas, recibía ocultamente cartas de Pablo ... Cierto día estuve á punto de revelárselo á usted todo; pero ella me lo impidió .. . Yo creí que usted acabaría por echarlo de ver; pero usted la tomaba por un ángel ... ¡Ah! ¡Cuán cándido es usted! Julio creía que se le hablaba de otra mujer, y semejantes frases aplicadas á Juanita no tenían para él sentido. De repente, al pensar que era de ella de quien se trataba acometióle un dolor tan agudo, que levantándose de la silla donde se había dejado caer, comenzó á pasear de un lado á otro, como fiera en su jaula, sacando su petaca y poniéndose á liar maquinalmente un cigarrillo. Cuando la señora Mingault hubo terminado, cuando Julio supo todos los detalles de la falta, de modo que ya no podía quedarle duda, figur6sele que la habitación y los muebles habían cambiado de sitio y que veía aquellas cosas por la primera vez en su vida. La evidencia de su desgracia le pareció absurda y su propia certidumbre una contradicción. ¡Terrible padecimiento! ¡Creer lo imposible y admitir lo que no tiene sentido! La señora Mingault, siempre risueña, dej6 tranquilamente la aguja para medir la tela con los dedos Y se paseaba por la habitación de un lado á otro con aparente calma, mientras repetía como un sonámbulo, encendiendo un cigarrillo: - ¡Bueno ... bueno! ¡Perfectamente! ... Ahora ya sé á qué atenerme... y lo prefiero así... Es una necia, y nada más ... Pero faltóle pronto el valor, y dejándose caer en el sofá, apoyó en un lado la cabeza, cub~ióse el rostro con las manos y rompió á llorar, á la la vez que exclamaba: - ¡Ella .. , Juana... engañarme así y escaparse con otro hombre!... ¿Por qué?... ¿Pero por qué?... ¿Qué puedo haberle hecho, ni qué motivos de queja tiene contra mf?... Bastaba decirme que no me amaba, que no quería casarse conmigo ... No, esto es demasiado ... Yo no lo merecía... Ella lo era todo para mí, todo, absolutamente todo ... ¡Ah! Hubiera preferido mil veces verla muerta ... La señora Mingault le dej6 llorar, pensando que esto le aliviaría, y después, cansada de aquella escena, trató de consolarle. - Vamos, amigo Julio, le dijo, no llore usted... sea más hombre; Juana no merece tantas lágrimas ... ¡Como si no hubiera otra! ... Julio se levant6 haciendo un gran esfuerzo para simular una sonrisa. - Sf, es verdad, repuso; tiene usted razón; pero eso es superior á mis fuerzas. Si usted supiera... La señora: Mingault dijo á Julio que los dos amantes se habían ausentado por quince días, evitando el ferrocarril por temor de ser reconocidos. A los dos días se hallarían en San Maximino, después en Rougiers y desde allí pasarían al Santo Bálsamo. Admiradores de la naturaleza, iban á pasar su luna de miel á la sombra del antiguo bosque galo, inmortalizado ,por la penitencia de Santa Magdalena, la pecadora de amor. Al separarse de la señora Mingault, Julio encendió otro cigarrillo, hizo girar su bast6n, y atusándose el bigote reunió todo su valor para reprimir la desesperación que se desbordaba. «¿Y bien, qué?, se dijo; no pensemos más en Juaua, como si no la hubiese conocido jamás.» · Pero no existiendo ya Juana para él, ¿para qué quería la vida? Al entrar en su casa, declaró con la mayor tranquilidad que su matrimonio no se r~alizaría; que Juana se había marchado, en efecto, con Pablo, y que el despre~io l_e daría ~uerzas para olvidarla. Llegada la noche, y apenas pudo volverá su habitaci6n, Juho se dejó caer en la cama sin pensar en desnudarse; lloró ?asta el amanecer, con los puños oprimidos contra las sienes, y gimiendo debaJO de las ropas del lecho: los adorables recuerdos de aquel primer amor dilataban su pecho, llenando su alma de amargura, y aun se echó en cara no haber sido bastante bueno para con Juana. <<¡La he atormentado, se dijo ... He sido celoso ... , y sin duda la inspiré odio! ...» Al despertar á la mañana siguiente, la luz del día le pareció horrible, y en- 509 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 621 Las montañas se ofrecían á sus ojos cada vez más bajas, el bosque estaba ya lejano, la campiña le pareci6 m_ás vas~~• porque entraba en la eterna mmov1hdad de las cimas, que solamente rozan las alas de las aves y las nuhes. Julio sacó su reloj; había recorrido ~a mitad del camino; pero Juana no deb1a estar aún en la gruta. El infeliz franqueó con tal ímpetu la ~ distancia que aún le separaba del punto apetecido, que de repente adm1róle no tener que subir ya más, pues se hallaba en la cima, en el Pilón Santo, qu~ ., desierto se alzaba á la. altura de mil metros: la muerte le pareció allí cosa envidiable y figurósele que al precipitar su cuerpo, su alma remontaría por sí sola al firmamento. Julio comenzó á recorrer la cumbre, buscando un paraje cortado á pico sobre la gruta; después sentóse, y con los codos apoyados en las rodillas y la cabeza entre las manos, lloró; sí, lloró su amor mancillado, su porvenir per~i?o; lloró el triste ~n de su existencia, todos los sueños felices que antes acariciaba, y lloró también á su padre y á su madre, á quienes iba á causa~ el ~ayor _desconsuelo con su muerte. Ya n~ sen~ía odio contra nadie; aquel s1lenc10 purificador, aquella paz soberana y la mfimta serenidad del cielo desterraban de su alma todos los acha_ques terrestres. Frente á frente con Dios, ¿cómo no perdonar? Entonces volvió á ver con el pens~miento aquel amor que le daba vida, y que ahora era causa de su muerte; volvió á verá Juana con su esbelto talle, sus largas pestañas que velaban sus negros ojos cuando s~nreía, los hoyuelos de sus mejillas, sus pulseras, su falda bl~n_ca, cuando iba á pasear al campo con la sombrilla al hombro; y c~mo est~ v1S1Ón redoblase su sed de suicidio, miró ante sí cual si tratara de medir el abismo. Después sentóse, y con los codos apoyados en las r9dillas y la cabeza entre las manos, llor6 No se atemorizó; pero habiéndose sentado más ~ómodamente para que sus piernas quedaran suspendid~s en el vacío, retroc~dió pos~ído del horr?r y presa tonces comprendió la extensión de su de~gracia. ¡Aquello era atroz!_ ¡Su Juana del vértigo. La montaña oscilaba como un mástil; sus miem~r?s se aligeraban, querida prostituirse á un hombre!... yo1~1ó á verla ~on el pensamiento pura, y parecíale que navegaba en el aire. ¿Tendría valor para ~rec1p1tarse? . tentadora, ideal; por la noche, en el Jardm, oía el somdo de su ~razaletes almoJulio volvió á mirar su reloj. ¡Eran las nueve, hora de comenzar la mi_sa! La ver las manos cuyas azuladas venas le llamaban tanto la atención; veía su ro?- idea de que Juana le esperaba abajo infundióle valor; di6 tres pasos hacia atrás tro pálido, su ~abello negro, sus tersas mejillas, donde su ~lma parecía dorm~r para tomar impulso, y de repente el peligro le alucinó; figuró~ele que ~staba bajo las sedosas pestañas, cuando murmuraba: «¡A nadie amo más q~e á tl, en su lecho y que soñaba. Abarcando entonces de una sola mirada la tierra y Julio, solamente á ti!... » Y aquellas miradas e:an falsas, aquella boca hab1a men- la vida, el abismo espantoso y el sol ir6nico que doraba el firmamento, sa~tó tido y aquel cuerpo angelical estaba ya mancillado! . .. al borde de la roca repitiendo: «¡ Juana, Juana!» Cuando se hubo sentado hizo De pie, con la frente apoyada :n lo~ vidrios de la ventana, la mmov_1h~ad de un brusco movimiento y se dejó resbalar, profiriendo un alarido terrible, semelas casas le pareció extrana y el silencio de las calle_s dolor~so, _cual s1 vistos á jante al grito de un hombre que no qui~re morir y ·que pide socorro; pero ya través de sus lágrimas, todos los objeto~ ~e hubiera~ cristahz~do. Entonces era demasiado tarde, y cayó con la velocidad de una masa de plomo. Su cuercomprendió que no tendría fuerza para vivir con semeJante hen?a en el cora- po giró en el espacio, choc6 contra la roca, rebotó y fué lanzado, no sobre la zón, para arrastrar su agonía como la_ fiera qu_e los cazadores persiguen; y en el plataforma de la gruta, sino veinte metros más allá, en pleno bosque. candor de su juventud de carácter violento, ignorando la brevedad de l~s paUna hora después, cuando se encontró el cadáver, la cabeza había desapare· siones y persuadido de' que no se _cu~aría, resolyió_ suicidarse. Su ~x~ltac1ó~ no cido, el cerebro había salpicado las hojas ,Y la pie~na derecha fué encontr~d~ le mostró sino aquel medio de amqUJlar el sufnm1ento que le mart1~1zaba. 1M~- en el camino. Las personas que oían la misa le vieron caer de cabeza, origirir era más que librarse era tomar venganza! Pero á fin de consegmr esto rtlt1- nándose entre ellas una confusión indescriptible. mo debía darse muert; delante de ella, salpicarla con su sangre, legarle aquel Entretanto los dos amantes, que habían cambiado de parecer, dirigíanse hare~ordimiento atemorizándola y maldiciéndola. cia los Ventisqueros. Juana no estaba, pues, en la gruta en el. momen~o. d~ la Cuanto más 'reflexionaba, más se imponía este desenlace. Iría á buscarlos al catástrofe, y habiendo tenido noticia de que acaba~a de ?cumr un SUICJdio Santo Bálsamo· los seguiría al bosque, y apenas se hallaran en la gruta, se ma- que el cadáver había sido conducido á la hospederia, la JOVe?, muy super~t~taría precipitándose desde la altura del Pilón Santo, uno de los puntos más ciosa, no quiso volver á ella y fué c?n su a~a?te á tomar asiento en la dih· elevados de la montaña. gencia de San Maxi~ino para contmuar el_ v1aJe. Aquella misma noche anunci1 á sus padres que des:aba ausentarse algunos No tuvo conocimiento de la muerte del Joven hasta ocho días después, hadías para distraerse y que se aloJaría en casa de un amigo. llándose en Turín, cierta noche que llevó al teatro el diario de su país para - Con esto volveré curado, dijo; estoy seguro de ello.. leer la crónica local. Se cantaba Mignon, y tuvo valor para escuchar la opera y hablaba con tal tranquilidad y sangre fría, que le deJaron mar~h~r. hasta el fin. . A la noche siguiente, cuando la bóveda celeste aparecía pro_d1g1osamente ¡Pobre Julio! Era demasiado joven y '.altábale v~lor para soportar la existentachonada de estrellas y el aire hacía vibrar la atmósfer~, J uho llegó á_ la cia· si hubiera vivido, después de sufnr algún tiempo se habría consolado, hospedería que los religiosos dominicanos tienen allí hace siglos. Por las senas po;que de todo nos consolamos en este mundo. · que le dieron pudo comprender que los dos fugitivos estaban hosRedados des?e TR ADUCIDO POR E. L. VERNEUILL la mañana; y la idea de dormir bajo el mismo techo que _cob~Jaba á Juamta mantúvole despierto hasta el amanecer, entregado á sus aluc1_n~c1ones y oyendo el rumor del aire en el silencioso é inmenso bosque. Dos .r:hgioso_s que en~ontró por la mañana en el corredor dijéronle que todos los viaJeros, sm excepción, asistirían á la misa de las nueve, que debía celebrarse en la gruta. Al saber esto, pagó su cuenta, salió y fué á ocultarse en el tallar para observará Juana cuan- r do pasase... d di · ó á ¡ · d b N hacía mucho tiempo que estaba allí cuan o vis a Joven e racero con ~n hombre. ¡Era ella! Llevaba un vestido gris ceñido que marcaba perfectamente sus formas y un ramito de flores en el c~rsé; apo~ábase suavemente en el brazo de su compañero, y le miraba con la misma sonrisa que tuvo para Julio la última noche en el jardín, cuando hacía tanto frío y se estrechaban uno junto á otro, · 1 l b é Loco de dolor, Julio tom6 el sendero de la montana, sm vo ver a ca eza · l d · pre por su idea fija: llegar á la altura cuanto antes, desapareimpu sa ºr~ie~ e más á su Juana que estaba á su presencia, risueña y cogida cer, no su nr m v r • . · 1 p é? del brazo de aquel hombre. Ni aun pensó en batirse con su riva . ¿ ara qu Juana era la única culpable. _ La ascensión fué penosa; el camino sigue los flancos de la montan~, cuya · d de rocas graníticas se prolonga por la derecha. A medida que gigantesca pare ,.1• b ¡ l · h subía aspiraba con deleite el aire puro que l!lilata a sus pu mones, cua s1 u. 'd tener más vida para monr; llevaba el, sombrero . en .la mano, y b1era quen o · d b su frente De trecho en trecho ve1a oratorios ruinosos, que el sud or mun a a · b' b 'fi d señalaban las estaciones del camino de la Cruz: tam 1én, po re cruc1 c~ o, · deJ· ando pedazos del corazón á lo largo del cammo. trepab a por su ca1van 0 , p f 1 · 't' ·Oh' ¡Cuánto le urgía llegará la expiación fina1!.. ropon ase e egir un si JO 1 er ·endicular á la plataforma de la gruta, y s: precipitaría desde_ el punto más pi sangriento y desfigua to,p d e manera que su cuerpo cayese á los pies de Juana, ¡1 rado, como diciendo: «¡Mira lo que has hecho de m .» �622 LA ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 509 clase de erupciones, y consiste en substancias pulverizadas del cono de erupción. Después de haber pasado la noche en la esta· ción inferior del funicular, al día siguiente, 1. º de julio, atravesamos el Atrio y subimos al extremo oeste del monte Somma, que fuimos siguiendo de manera que pudiésemos obtener una vista general, á vista de pájaro, de toda la escena de la erupción, de la que sacamos fotografías en los puntos más importantes. En el centro de la cumbre encontramos una ligera capa de polvo fino encarnado que hasta alH y desde tan gran distancia había sido arrojado. Del mismo producto estaba también cubierta una parte del Atrio. Volviendo á bajar por el escarpe hasta más allá del Cognulo di Ottajano, hacia el Atrio del Cava/lo, todavía visitamos el extremo inferior de la erupción. La mayor parte de las hermosas fumorolas estaban destruídas. La lava había alcanzado ya un estado la completa solidez, aunque á unos 50 metros de la base del gran cono, un agujero nos permitió ver la roca fluida aún, que fluía lentamente á poco menos de un metro de nuestros pies. Hacia el extremo de la ola la lava hacía considerables progresos en dirección al Oeste y se encontraba formando una misma línea con el dyke número 13. SECCIÓN CIENTÍFICA LA ÚLTIMA ERUPCIÓN DEL VESUBIO VISITA DE EXPLORACIÓN AL \'OLCÁN Ya se recordará que el Vesubio tuvo hace poco un período de actividad notable que llamó poderosamente la atención pública. El día r .° de junio último abriéronse cuatro bocas alrededor del cráter central, en el interior del cono de erupción, que funcionaron hasta las diez de la mañar.ia del día 7. En este día se vió que el lado norte ~el cono había sido minado y al mediodía aparecieron anchas hendiduras en la base del cono eruptivo. Poco después, á las cuatro de la tarde1 dejóse sentir en la estación inferior del funicula r un gra~ t_emblor de tierra acompañado de sordos ruidos Y limitado al gran cono vesubiano, y simultáneamente la hendidura de arriba dió salida á un penac~o de humo, que por lo general se escapa del orific~o central, cosa que observé con interés descendiendo por el Posilippo, hasta las .cinco y media, hora en que los bordes del cráter se desmoronaron hacia el interior y la grieta se extendió hacia abajo á lo largo del gran cono hasta casi la mitad de su altura, _en do~de se abrió__ un pequeño cráter por el que salieron a,gunas lenguetas de lava. Esta hendidura prolongóse hasta la base del cono y en el Atrio de, Cava/lo, yendo cada prolongación acompañada de desprendimiento de grandes columnas de vapor de un color negro característico, producido por la mezcla del polvo con otros materiales finos atravesados LA ILUSTRÁC.IÓli 509 NóMERO 1-ig. 2. Aspecto de !ns fumorolas formadas sobre la lava del Vesubio durante la última erupción de 7 de junio de 1891 (De una fotografía del autor.) la fumarola, solidificándose luego en El día 30 volví al cráter, acompañado de mi amigo curiosas y bellas estalactitas matizadas M. A. Green. Toda la cima del gran cono estaba cude colores y de naturaleza muy deli· bierta de una espesa capa de ceniza y polvo, en cuya cuescente. superficie se encontraba como de costumbre la cosLa lava había manado primero e11 tra de cloruro verde amarillento, siempre tan rico en forma de abanico hacia el escarpe del cobre que los clavos de mis zapatos quedaron enromonte Somma, de modo que hacia el jecidos por el contacto de este metal. El cráter se extremo este llegaba hasta esta gran había ensanchado considerablemente y sus bordes sección natural, hasta más abajo de la aparecían surcados por anchas fajas que alternaban Punta del Nasone. Siguiendo, sin em· con grietas paralelas á las crestas libres. Fácil era con bargo, la inclinación natural del terre- un bastón arrancar masas de esta substancia que forno, había torcido hacia el Oeste, y el día maba las paredes del cráter. La visita de las crestas 15 de junio encontrábase precisamente era sumamente peligrosa; la experiencia que en punen frente del dyke n.° 16 ( Geological to á exploraciones del Ves ubio tingo adquirida, in111ap o/ Vesubius and .Afonte Somma. dicábame que sólo por dos puntos podíamos acercar• Philip and Son , Londres, 1891), avan- nos sin gran peligro; así lo hicimos y miramos hacia zando muy lentamente. el fondo del cráter, bien que tomando grandes preEsta lava es vidriosa y de granos tos- cauciones. Pocos días después de nuestra visita halló cos, especialmente en las inclusiones de la muerte en esas mismas crestas el viajero brasile• cristales de leucita, al paso que en la ño Sr. Silva Jardim. superficie presenta el tipo plano ó f)aDirigiendo nuestra mirada á unos 50 metros, en hoehoe. . el interior del cráter pudimos ver el resplandor de En ~a cima del gran cono el desmo- una boca que tendría de dos á tres metros de diár?nam1ento de las crestas continuaba metro. Las paredes del cráter eran cóncavas: una sm cesar, pero en el extremo superior plomada cayendo desde el borde habría tocado al de la hen?idura lateral, al pie del cono fondo del escarpe. El fondo del cráter estaba basde erupción. y en la cumbre del gran tante unido. Fig. I. Cono de erupción del Vesubio. (De una fotografía del autor.) cono vesubiano, habían ~esado casi En la mañana del día 30 de junio cayó en la esC, Cono de la últi~a erupción ..-1:,· Lengüetas de lava. - B, Boca de erupción por completo los desprendimientos de tación inferior mucho polvo, del que recogí varios abierta el 7 de Jumo de 1891. - F, Fumorolas. vapor. sacos; es la materia ordinaria, fina y arenosa de esta por la grieta. A las siete menos algunos minutos ésta atravesó el Atrio casi en el cuarto de su altura dando origen á la mayor de estas columnas de hu'. ID? negro formándose en la parte inferior de la wan hendidura pequeña~ grietas secundarias que dieron paso á una corta cantidad de lava. El día 15 de junio hice una nueva visita al volcán acompañado de los señores Elliot, Green Linden' Newstead y Treiber, excelentes fotógrafos' los má~ de ellos; de suerte que juntando mis aparatos con lo~ que ellos llevaban pudimos obtener numerosos chsé~ que serán como un registro ilustrado de forma~1ones generalmente mal reproducidas. Subimos hacia el punto de salida de la Jara, en el sitio en donde se juntan el pie del gran cono y el Atrio del Cava/lo; la lava que allí había, la primera que cayó e~ día 7, habíase enfriado lo suficiente para que pu• diésemos andar sobre ella, pero por algunos orificios P?dfamos verá nuestros pies lava fluida todavía. Al pie del gran cono, y extendiéndose á medio camino á tra~és del A:rio, siguiendo el radio de la grieta eruptiva cual s1 ésta se hubiese prolongado hasta allí, aparecía una serie de pequeños conos-fumorolas, de los que contamos siete completos y perfectamente formados: la mayor parte de estas fumorolas arrojaban chorros de vapor de un calor intenso, escapado de la lava que corría por debajo y que en muy poco tiempo carbonizó un pedazo de madera que en ella sumergimos. Alrededor de los bordes del orificio superior, la hematita, los cloruros de potasio, la soda, el hierro, el cobre en fusión, etc , se Fig. 3. Estudio de una fu.morola po~ un ascensionista en el volcán del Vesubio. Formaci6n del de junio de g 1 91 7 tondensaban y fluían hacia la superficie exterior de ' (De un:i fotograf1.1 del autor,) - o / 1//Ji 1/;¡¡¡¡i¡ ~ coLicos IRRITACIONES ENFERMEDADES DEL /i IGADO Y DE LA VEJIGA .• • ' JARABE DEL DR. FORGET >" PARié _,,_ 1u , . , - : . .., to.t.. GOTA Y REUMATISMOS ·'enracfOD ' ~i ij;?---, ~ ef rontra lo~ Reumas, T oe, Crisis nerviosas é l n ■om­ nios.- EI JARABE FORGET es llD calmante cólc~ro, conorldo drsde 30 anos.-En las farmacias y 28, rue Bergere, Parls (aollguamcnte 36, rue Vlvieone). por el LICOR y laa PILDORAS del :e>• ::.c.....av1..l.l.e : I LJCOJheemp/ea en e/ uta do atudo¡ t.1PU.D0&4S,en e/ utado crónico. Porlayor: F. COMAR, 28, rue SliDt-Claade, PARIS , ?-~. • ~~ APJ:OL de los ore■ JORET & HOMOLLE Erijar1e /u El APIOL cura"Ios dolores , retraso,, aup;.: alones tfe /as Epooas, as! como las o,rdida,. Pero con frecuencia es falsificado.El APIOL CQÍIU de hoja dela/a • una ;:charada • # por m~n:;•d yotra por ª r • '>,._., ,.•'<" 1 en :ec~:rt:..~rte En tod.u /at deagua6delecbe J•rmJ<ia, LACAJA: f FR. 30 verdadero. único eflcaz,es el de los !nvon- ¡- lores, los n,., JORET y HOMOLLE. MEDALLAS Exp"Unir1'"LON/1RESl862-PARIS 1889 i;_===============.L__ =!I Far •BRIUT, 150,raedtalvoll,PARIS -- ------------'c..:...------- I . 1111a II todu lu Jmadu J t11rmta1.- lelilut rraU1 u lollt!o eipllr&U11. UIJASHL sme DEL GDBIUID flilCES HSTAF11KA 1 •• •. con lfxito J. JOIINSTON L AVIS os ".ouU·ALIEa,11,,, SUFOCACIONES. GRANO DE LINO TARIN para combatir H. (De La Nat11re) 78, Faah. Ba1nt•Denia Farmacéutico, place des Petits-Péres, 9, PARIS ESTREN IIIIENTOS 4 Nl:AMENTE loe Acce pin 1 ■tld.lh ttl lfU, fülpa AB , LENTEJAS, TEZ ABOL ARPULLIDOB, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCL\S ROJECES I s Fig. 4. Cima del gran cono vesubiano en 30 de junio de 1891. (Mapa levantado por el autor.) Limite del gran cráter de 1872 rebarndo por la lava. LECHE ANTEFÉLI ESPECIAL 1 J /j LAIT JNTÉPRÍLIQOI - PREPARACION Desde entonces, el estado de la montaña ha sufrido pocas modificaciones; el cráter ha continuado ensanchándose, el polvo ha seguido cayendo á largas distancias y la lava fluyendo, fenómenos éstos cuya duración menor ó mayor depende de que se ensanche ó no la abertura de drenaje. Las figuras 1 , 2 y 3 dan una idea exacta de las extrañas formaciones geológico-volcánicas; la figura 4 representa el estado actual del cono, y las letras indican: a, a', cráter aún visible; b, resto del cono de 1885-1886; e, parte del borde del cráter de mayo de 1886; d, cráter de mayo de 1889; e,/, parte del cono de erupción hasta el 7 de junio de 1891; g, grieta de mayo de 1889; h, manchas amarillas de Java descompuesta, de escorias y de polvo; i, grieta por donde se desprenden vapores de ácido clorhídrico;j, refugio de los guías; k, numerosas grietas en el borde SE. del cono; l, ?tras grietas en el borde NE. del gran cono; 111, gnetas en el borde del cráter que actualmente se forma; n, o, plataforma irregular en el fondo del cráter; p, boca principal; q, dyke hueco de !_as erupcion_es de mayo de 1889-1891 y otras anteriores; x, gneta y boca de vapor del 7 de junio de 1891. N ~ ......._ AilTiSTtcl ...P"l"~nr-.~'111111,.,..~'Pl'rl,.. tu Perwa .., ce11Gcn Ju .-.r.v. • - - EofermepadeSdel Pecho Soberano remedio para rápida curacion de las Afeccione■ del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 80 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros~ de Paria. oaptJstto ,n tottas tas Farmacias PILDORAS~~DEHAUT Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmaoéutioo 65, Calle Vauvilliera, Parls, El Jarabe de Pien·e Lmnouroux es el Pectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas, á las cuales c01nu11ica su gusto agradable y sus pl'Opiedades cul111a11tes. (Gaceta de los Hospitales) DE PARl9 no titubean en purgarse, cuando lo nec~sita.u. No temen el asco ni el ~aurancio, porque, contra lo q11e ,uc.ede con lt?s demas purgan~s, este no obra bien BlllO cuando se toma con buenos alimentos y bebidas fortificantes, cual el vino, el cat,, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida gue mas le convienen, sef!un 1118 ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completament6anulado por el efecto de la r buena alimentacion empleada, uno 11 decide /1kilmente á volver 11 empeur cuantas veces Querido enfermo. - F/ese Vd. 4 mi /arta experieno1., 1 h1t1 u10 de nuestro, GRANOS de SALUD, pue, e/1J>I le curarAn de ,u con,t,pac/on, le dar4n',petito 1 /1 dero/rerl.n e/ 1ueifo y la aletria. - As, r1rirá Vd. mucho, 1ñn1. d11frut1ndo 11empre de una buena ullilL Depósito General : 45, Calle Vanvilliers, 45, PABIS &&-rende en todas /as buena, farmacias. Curación segura DI la COREA, del HISTERICO i!: CONVULSIONES, 411 NERYOSISMO, deiaMenstruacionyde LA L VOZ y BOCA en el momento ,ea aeceaario. . GARGANTA de la Agllaclon nenlaa de lu lugera PASTILLAS DE DETHAN Recomendadu contra IOI Mal• de la Garganta, E:stlnolones de la Vos, lnfiamaolonee de la Booa, Efectos pernloloeoe del llercarlo, Irltaclo11_ qua produce el Tabaoo, J 1pecialmeole i 101 Sñr• PREDICADORES, ABOG~OS, PROFESORES y CANTORES para faciblar la smioion de la voc.- Pnc,o: 12 R1.1.u1. EPILEPSIA GRAJEAS•• o·ELINEAU Jarabe. Laroze a:,;1g,r ,n IJ rotulo a firma .1.dh'.· »ETBAN, Farmaoentloo en PAl\19 En toda1 la1 F11rmacla1 J.IOUSIIER1 C'',11lcuu1,mu 1, hrl1 DE CORTEZAS DE NARANJAS Affl.ARGAS 1 -1 Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito J>Ol' todos los médicos para la curacion d las .s,astritis, gastraljias, dolores y retortijones de estómago, estr ñim1entos rebeldes, para facilitar la ~ges~on y para regularizar tod s las funciones del esíómago y de CARNE y QUINA loa IIll.eSLIIlOS, JA.R BE a1Bro:muro·de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es fil remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, ~on! vu!sJone~..Y !~~ _de l!)S niños d~anLe.!ª den~cion; en llllf\ palab~, todas las afecc1ones nernósas. Jíbma,-&pedkiones :.J,•P~ LAROZE - - · ·- - t, roe des Lions.St-Pnl,.i Paria. · ,Deposito en todas las princivaJe1 Boticas y Drogueriaa v1NOARoü'o·;;~ou1Na T CON TODOS LOS PlltNCIPIOS mmunvos SOLUJILBS DB u CARNE e•i!IE y 011111.11 son los elementos que enlran en la eomoosfclon de este DOtel!te lepal'ador de las ruerzas vtlales, de este foniaeaa&e por e■eefeaeia. De un gu.slo sumamente agradable, es 110berano contra la .AMmta,y el Ápocamtento, en l as Calentur 1 Conoa/4ce11cta11oontra las Dtarrea1 y las .Afeccwnes del Bstomauo y los ,ntes"no' 41 cuando se trua de despertar el apeUlo, asegurar las dJ¡¡estlones, reparar las tué enriquecer la sangre, enlonar el orga1úsmo y precaver la anemia y las eptdemtaa prorz:::, -Odu por lol-Calores,.no se conoce. nada superior al. l'iao de Q.u.iaa de Aro1141. - . 1 .PM' ma.vor. u Paria, en cua de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, &celor ddlU>UD - =ARDUO 8B VBND& &M TODAS- US PllllfCU>ALU EXIJASE •: 0 1 llOnQu. - - - ' �LA 624 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 509 UNA METOPA DEL FRISO DEL PARTENÓN CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES 11 Alimento was ru•te Wlido a loa 'róDicoa 111&1 nparadorer. ESTOMAGO PASTILLAS J POLVOS VINO FERRUGINOSO ARDUO PAT.ERSON • BISIIUTBO IIAGNKSIA J lwomendadoa conlra laa Afeoolone■ del Elt6· ma110, Falta de Apetito, Dl11eatlonea labortoosu, .&oediaa, Vómito■, Eruotoe, y C6lloo1; NIJUlarlzan la■ Funolon• del E■t6ma110 y do lo■ Imeat1no1. E1t1t,111elrotulo1 f,med, I , FAYARD. &dh, DETBAN,FarmaoeutlooOD PABIII . T COK TODOS LOS HDCCIPI.0S 1ClJTB1TlVOS DB U CAI\HE c,&an, mnaa• Y. •IJIPl.&1 Dtes añoe de exuo continuado y las a1lrmactonea de todaa la8 em1nenC1U médfcu preUb&D que esta ISOClaclon de la Clanae, el Blern y la ttc.iaa oo utuye el reparador maa en~rllico que se conoce para curar : la Cwrdl1i, la .illémla 1:: Jle,ut~ do/OrOIIJI, el .8mpobredmlento y la .llteracum de la Sangre, el RtlqÚttumo 1.i1 J . / ~ ucro/UlOIIJI 1 accr&utlcal, etc. El Tlae rernsta•■- de .t.natl ea en' erecto el único que reune lodo lo que entona y !ortalece loa organoa, regulartZa' coordena' y aumenta considerablemente 1u tuerzas ó ID!wu1e a la a&llil'9 empollreddt. 7 deacolorldt. : el Ylqor, la Cokn'GCIOft 1 la 8Mrgúl flft,U. PorNfor1 elll'aril en casa de 1. FBRll,Farmaualieo, iot, rue Richelieu, Suusor 4e AROUD, ,~i: ARDUO p ffl(l)S BM TODAS LAS PJUMCIP¿LBS BOTICAS EXIJASE 11 it1l9ADE8dtlE8704i \t.\~ --il~llo Pepsina Boudault !probada por la füDEII! DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EH 1856 1 "~JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT ~ , ........,,., C.Ll,L• D• anou. 160, PAaJ•, • ... HdMO &a• ll'artncaefae El .TABABB DB BRIA.N'l'recomendado desde ■u 11r1nclplo por loa profesores Laennoc, Thénarcl, Gueraan~ etc. ; ha recibido la C(IOHgracl6n del tiempo : en el año t821l obtuvo el PrlVllegto de lnnnc16n. VERDADERD CDIFITE PECYDRAL, con base de goma J de ababolea, convtene sobre tocio las personas delicadas como mUJerea J niños. su gusto excelente no perjudica en modo alguno é. su incacla a.. contra 1011 IESFBUDOS ..,. todas las IIFUJU.CI0RES del PECBO J de 108 IITESTIIIDS. _. a Participando de las propiedades del Iodo del Hlerro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las E■crofula■ , la Ti1ts y la DebU.dad de temperamento, as! como en todos los casos( Páudo1 colore■ , Amenorrea,••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla 1 l'V"V!I~ su riqueza 1 abundancia normales, ó y;¡ para fdtdallu en la■ l!spo1lolon11 lnternaelon&IH do PUIS - LYOI • YIEII! • PBIL!DELPBI! - P!RIS 1887 1871 18?3 ¡r,g 1876 •• IULH. COR IL ■noa .IJTO u ua DISPEPSIAS 0A8TRIT18 - OASTRALOIA■ DIOE&TIOII LENTAS Y PENOSAI FALTA DE APETITO S OT&OI DI IO&J>IJIII DI L4 OJeHTIG9 B.UO LA FORMA DB ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PillS, Phumaole COLLAS, 1, rue Da11pblle ' f ,.. la1 ,:,º;~~~:~º e,!!tdal/a dtiro, PIIEIIJO •• 2000 "'· JARA B E y ~ row; ; ¡•Faurmca:~nsUocoP,e: Odp1:::,· p As TA ~}~:~fL'g P~: · - w, 1 de H..t.,...,.... AUBERGIER l'I ao■ %.60'1'V-v..., (J~go leohoeo de Lechuga) .. ,__ Aprobado• por la .Academia de M• diet.na de P ari• • .uuoertadoa •n la Colecci6.a OD.c1al d• F6rmaJae Legal•• por decreto mmiet•rial de 1 O de Mar•o d• 186-4, e Una completa lnnocUldad, una encacla per!ectamenle comprollada en el Catarro q1dtm,co, las BronqultU, Catarro,, .Reuma,, 1'01, a,,na é ,mtacúlfl de la garganta, han ~rangeado al JA.R.&UE y PABT.& de AUBERGIEB una Inmensa fama. • (Ba:lra,to ,11 Formulario Mlllieo úl S" Bo'"l1r,,1 HUtlr41ict u la ra,1111,, u Medicina (20. ,tlict6n), Venta por mayor : COIIA.R T J>M•<íral., fo,.,.."4,, y e-, 18, cane de St-Claude, PA.RlS DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS N8 '116 Rue Bonaparte,_,o El lodurode hierro 1mpuro ó alterado , , es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Pildora• de Blancard, exigir nuestro se110 de plata react iva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verlle y el Sello de garantla de la Unl6n do 101 F'1brl cante■ para la represión de la !alsiOcaclón. • · • SB lliLLAN SN T ODAS LAS PAI\MACU.S • PATE EPILATOIRE DUSSER , \,, de11n111 hasta lu RAICl!S el VELLO del 11111re de lu 4111u (Bulla, Blrote, ett.), ala ~ peligro para el cutis. SO .&ño■ de il:uto, Jmilluea de leltiaonlotram,tlzu la duda ata ,re,aracion. (Se fflllle u 11J11, ~ la b11ba, J ea 1/2 oaJu para el bl¡oll Urert). f>ara • ._, •Jléeae el I'11.,i r 01114 :ov■■ma, l, ruo J .•J ,•lle111R&u. Part■. 1 Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria W P. DS M ONTANU. Y SIMÓX ' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 509 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 28 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 509, Septiembre 28 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09-28 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011682 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antonio Albalat Grabados La última erupción del Vesubio Múnich poema geológico Puerto Rico https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1791/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._510._Octubre._0002011668.ocr.pdf bf659d0ff0451c9ba93019deb397fcaa PDF Text Text / aitrtélC101J ,--.·Ftí~t1ea A~o X BARCELONA 5 DE OCTUBRE DE 1891 NÚM. 510 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA U NIVERSAL ILUSTRADA ============================================= . ....-1...... . :':"•. ,''- -. ' :· ·~-....,.,_ ~ .. · ..:-.,,. ,:~,~ .. ... :.::~ '-,,,,,,,,. ,;-,:~, ........ -...,"-.:~.,...... ,, ...~ '-.,J-, %· ~í/,,• ¾-f l -~ ; ...... 1,: -~~ ,,..,,:•, , /4: ,,, ~ ~~­ ~)~~-'<.:-~ ....:~ •-:, '-, ~~:.,.,~q', ~~ ~i~ t~/:.·•,,. ~~ :-, 'l-. ~~~\, EL CÉLEBRE PINTOR JAN VAN BEERS �LA LA CRITICA EN EL ARTE DEL ACTOR sobreponiendo el juici~ á la fantasía, ~ºI1:º explica también el ardor de la Juventud estudiantil por oficiar de sumo sacerdote de la Crítica, y razona la invasión creciente de los censores que entran y talan las heredades de los realizadores soberanos de la be· lleza, motivando por ley de oposición la gran cruzada de artistas contra críticos, y la lucha de éstos contra aquéllos que, como la que libran escolásticos y librepensadores, metafísicos y positivistas, ?abrá de continuar terrible y sin cuartel hasta el remado del realismo armónico que con el creador de la Ciencia biológica nació en Alemania, pronto hará quince lustros, y que ha de trascender á la variedad indefinida de las manifestaciones del espíritu. Mas á pesar del descrédito indicado, ¿quién niega los milagros de la Crítica, aplíquese á esta ó á otra determinación ó fase de la actividad? Ella contiene en límites estéticos las facultades extraviadas del artista· conviértele en gigante si con alientos viene á la b~talla; ella hace enmudecer y pisotea al ignorantón desvanecido; y hoy la hija del pensador de Nápoles, impugnador del método cartesiano, amamantada por la Enciclopedia y la Revolución, ya en las cumbres de Kant, de Hegel y de Krause, suelta las ligaduras del exclusivismo escolástico y declara la sustantz'vidad de la belleza y la independencia del Arte, cuyo fin estético no ha de subordinarse al fin docente ni al fin utilitario ni al fin moral. EL PRINCIPIO Y EL HECHO II I Descendiendo á nuestro propósito: ¿Es el arte del actor manifestación verdadera y esencialmente estética de la actividad humana? ¿Será interesante su crítica? Y antes que todo, ¿puede ésta fundarse en un cimiento, perdurable como la ciencia y que han ido construyendo los siglos? No produjera el nuestro su labor fecundísima, cuando á sus pies no hubiesen acumulado los demás los frutos de la suya; y pues nada más que la obra de la divina Omnipotencia se crea de improviso, sino que lenta y progresivamente todo se transforma, claro está que en los principios de la Estética puede basarse la Crítica contemporánea aplicada á las fugaces manifestaciones de la Declamación teatral, contempladas hoy; pero ¿cómo elevar esa crítica á un pensamiento trascendente, mostrar que el principio se cumple. en toda sensible determinación del arte considerado, y traslucir lo que aquella que se nos aparece significa, dentro de su tiempo y con relaci6n á la labor histórica de los anteriores, si esta labor nos es desconocida? ¿Dónde está la Historia del Arte del actor? ¿Dónde está el objeto para aplicar á su aparición temporal nuestras especulaciones? That is the question, que dice Hámlet. SUMARIO Texto. - La Critica en el arte del actor. El principio y el /¡ec/zo por Enrique Funes. - SECCIÓN AMERICANA: La can· dolllb;ra ( Remerdos de ~ontevideo }~ por Eva _Can 7I. - Ex{)osición universal de Clzuago, por X. - Las e¡ecuaones por medio de la electricidad en los Estados Unidos, por Z. - La 1/ltima cita, por \V. K. Clifford, con ilustraciones de Dudley Hardy. - Nuestros l[rabados. . . Grabados. -El célebre pintor fan van Bcers. - Exposmón de Chicago: Edificio para la sección de tr~n~port~s; La laguna, vista por el Sur; Pabellón de la Admm1strac1ón; ~~cha· da sur del edificio destinado á la sección de Electnc1dad; Pabellón de la sección de Horticultura; Palacio del Estado del Illinois; Vista de Jakson-Park y del plano general de la Exposición, dibujo de D. Nicanor Vázquez. - Llaves ?el siglo xvm; cerradura del siglo xv; aldaba del castillo de Foix; reja de la abadía de Ourscamp (siglo XIII). Exposición de Praga. El edificio central, - El pasto del ca• sino de Baden Badm, cuadro de Stahl. -¡ Ya están aquí!, cuadro de A. Jourclan, grabado por Baude.- E;ecuciones por la electricidad m los Estados Unidos: Fig. I. Aparatos que transmiten la electricidad. - Fig. 2 . La silla prepa~ada para la ejecución. - Fig. 3. Colocación del reo en la capilla. - Choque de trenes owrrido cerca de Burgos en la noche del 23 de Septielllbre dltilllo: Fig. 1. Estado en que quedaron las máquinas después del choque. - Fig.• 2. Vista del ténder y algunos vagones del tren exprés (de fotografla remitida por D. Andrés Ruiz Cobos, de Burgos). - Monumento dedicado á lord Napier de Magdala en la plaza de Waterloo, Lond,·es. NúMERO 510 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA No está, en verdad, fundada todavía (refiriéndose á España) en el cimiento sólido de una idea nacional y fecunda. Pero ¿puede fundarse? ¿No hará esta interrogación que se dibuje una sonrisa desdeñosa en los labios de los hombres que saben? La Crítica es la Filosofía de la Historia, y anda la Ciencia de Vico muy desacreditada en estos tiempos, desde que la ley providencial, como suprema profetisa de los hechos del hombre y mostradora de la inmanencia en ellos de un Dios trascendente, se ha convertido en la ley fatal que los preside, según la Filosofía positiva, y en la simple sucesividad proclamada por los que, no teniendo fe en los indestructibles y legítimos fueros del pensamiento, intentan suprimir la Metafísica, niegan los principios y con ellos la ciencia, tan sólo afirman los fenómenos, y elevan con asombrosa tranquilidad el egolatrismo y su consiguiente lógico, la lucha por la vida, á la categoría de ley suprema de la Historia. Y si este descrédito puede ser racional con respecto á ciertas manifestaciones temporales de la Crítica, es injustamente afirmado, y como que pretende apostatar y apostata al fin del conocimiento científico, si rechaza la aplicación de los principios á los hec/zos, cuando aquéllos no se deducen de teorías apriorístiIII cas, sino de su información en el tiempo; pues si el fenómeno se produce sujeto á la ley, la ley palpita Huelga repetir que la obra del actor es un relámsiempre en el fenómeno; pudiendo así el hombre ver pago: entre otros, en el penegírico de Rafael Calvo lo que es inmutable, eterno, necesario, filosófico á lo dijo el gran Echegaray maravillosamente. Y es, en través de lo que cambia y es temporal y contingen- verdad, muy triste que de todos aquellos arrebatos, te, á través de lo histórico. carcajadas y gritos, sollozos y lágrimas, acentos y La protesta del positivismo contra los fueros de la actitudes, no recogidos en placa alguna fotográfica razón, desde que quiere suprimir la ciencia primera, ni en pentagrama alguno; de todos aquellos latidos fundándose, por paradoja incomprensible, en argu- de la vida que han golpeado el corazón de los gran• mentos metafísicos, hace volverá la Historia al pun- des cómicos, ya en el proscenio mismo, donde su to de partida, á la simple narración de los acontecí- arte reguló portentoso el fuego de la sensibilidad, mientos, cuando lo fugaz no debe separarse de la ley ya en los momentos en que, estudiando al poeta y que lo produjo; y desdeñando la aplicación de los al personaje, sintió el intérprete algo que en su esprincipios á la total actividad humana, extiéndese á píritu tiene profundísima semejanza con las tempesla ciencia que debe proclamarlos como leyes de las tades de la tragedia, con las cómicas situaciones manifestaciones estéticas de aquella actividad; lo y con las mascaradas paródicas, á las que debe que afirma el descrédito de la Crítica artística, por dar la vida de la escena; de todo lo que el ac· lo incondicional y tenazmente que quiso encerrar la tor informa en el sonido y el movimiento no quede realización de la belleza en los moldes estrechos del sino la más efímera memoria, y que su gran obra clasicismo académico, sin hacer memoria de las nue- deje en el recuerdo lo que el ave que cruza el aire vas odres para el vino nuevo, y por la selvática liber- deja en el espacio. ¡Cuán curioso poder hacer aquétad que concedió más tarde á las facultades del ar- lla tan secular como la historia! tista, arrojándolo al turbulento mar de su inspiración Mas, concedida la alta misión del Arte, retratar el desenfrenada, sin más estrella que su instinto, levan- espíritu, y la de la Crítica, buscar lo eterno en ellos, tando, por oposición á. la Academia, la estatua del no nos es necesaria, pará encontrarlo, la perpetua reromanticismo, grandiosa cuanto desgreñada; la misma producción de las obras del cómico. Ni fuera tan que hoy derrumba del pedestal y empequeñece has- elocuente como se sospecha de improviso. ta convertirla en el repugnante monstruo del natuSi un genio portentoso, si algún loco sublime de ralismo experimental y determinista, negación de la la ciencia recogiese en el 'misterio de una placa los fantasía y de toda idealidad, y por lo tanto negación gestos y las actitudes del cómico; si en el seno de del Arte. encantadas moléculas encerrase las inflexiones de su Cierta divergencia y oposición que, al parecer, voz, para que al sacudimiento de la carrera prodiexisten entre el pensamiento y la actividad artística giosa del titán eléctrico se agitaran vibrantes, y se para informarlo, entre las facultades especulativas y produjera el milagro perdurable de la resurrección las creadoras, entre la razón y la imaginación, que de los sonidos; y si para asombro de las generaciono se desarrollan paralelamente, explica que en épo- nes y para seguro de la inmortalidad de ese estupencas como la nuestra las manifestaciones artísticas do sabio, por invención casi sobrehumana se hiciecedan el puesto á las especulaciones sobre lo creado, . ran coincidir r.n fotojonógrafo tan enorme las tonali- dades con los movimientos, hiriendo nuestros ojos y nuestros oídos con la reproducción pasmosa de la obra del gran actor, librada de .la muerte, ¿ten~ríamos quizás el fidelísimo retrato del alma del artista? No, ciertamente; que recogiéramos entonces tan sólo los despojos de la materia, la imagen pálida. de su acción y el eco de su acento; mas no las palpita· ciones de su espíritu. El suspiro y la queja, la exclamación y el grito, la carcajada y el sollozo, y el estertor y el hipo trágicos de la agonía, que son tonalidades y sonidos, aparecerían semejan.tes á los que producen helada y fatalmente esos mstrumentos mecánicos1 asesinos feroces de las obras del músico, y no á los que arranca su interpretador al violoncelo, pulsado al compás de los latidos de su _corazón; y el gesto y la sonrisa, la mirada y la lágrima, q~e son actitudes y movimientos, dinámica elocuencia del mutismo, serían reproducciones muertas,. y n? cuadros que el pincel del artista robó con su msp1ración al iris de los cielos. La palabra y todos los acentos intérpretes de las conmociones del ánimo, abandonados ya á las leyes de la materia cósmica, lejos de ser los pobladores misteriosos del mundo del sonido, que viniesen á hablarnos de todo eso inefable que hay en el espíritu del artista, fueran tan sólo un eco ridiculizador de aquellas vibraciones, que había de convertir de fatal modo lo trágico en cómico y lo cómico en bufo; y las imágenes de la acción, recogidas en la cámara obscura por la mano insensible de cuerpos inorgánicos, en vez de alzarse vivas y animadas del mundo del movimiento y v~nir en las alas espléndidas de la luz á nuestros OJOS, adonde el corazón subiese á recibirlas y á saber por ellas secretos del espíritu que no caben en el humano verbo, se asemejaran solamente á las fotografías de un difunto, en el que el físico Galvani parodiase la vida y al que se le hiciese tomar distintas actitudes por medio de los hilos q\le hacen mover á los fantoc/zes. Allí el gesto elocuente sería mueca repugnante; las actitudes, acaso descompuestas por la inspiración para fingir el arrebato, se convertirían en ridículos aspavientos; las lágrimas en manchas; aquello fuera el mecanismo intentando retratar el alma, y habría desaparecido lo que sólo el artista de la palabra puede reproducir esencialmente: la circulación del drama por la sangre, las huellas de su paso por el espíritu del cómico ( 1 ). Recoger lo que en su interpretación hay de per• durable y de simbólico, visto á través de lo efímero y temporal, es lo importante; no la relación tal vez curiosa, tal vez abrumadora de los hechos; no las impresiones detalladas en que el artista se asemeja y aun se identifica con los otros cómicos y con los otros hombres. Tuviéramos, así, con el juicio del escritor acerca del comediante, su contemporáneo, manifestaciones de la Crítica promulgando la ley que cumplió la declamación teatral histórica, y el problema quedaría resuelto con mirar desde la cumbre de nuestro siglo la labor especulativa de los pasados. NúMERO 510 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA hablan Sócrates de su pensamiento, Napo• el muy distinguido D. Julio Monreal para león de su genio estratégico y Robespierre poner á toda luz errores de unos y otros; de su potentfsima voluntad! . ni los datos que avaloran la Vida de A/arY es que si la Historia, como mamfestacón por D. Luis Fernández-Guerra y Orbe; ción de la ciencia tiende á la verdad de ni lo que después de mucha paciencia puelos hechos (y aun así no puede separarse de verse en los R ecuerdos de Alcalá Galiade la Crítica, pues la verdad no se depura no y en los de Zorrilla, en las Memorias sin que el juicio busque lo permanente en de Mesonero y en el pintoresco aunque lo fugaz), como determinación artí~t.ica desvencijado Corral de la Paclieca de Seque ella es, ha de cumplir la gran m1S1Ó? púlveda; ni, en fin, cuanto pudiera tomardel arte: retratar el espíritu de la humamse, ya depurado por trabajo de selección, dad ( 1) en el tiempo y en el espa_cio. de El teatro espa1iol, folleto de D. Albert.o Y por esto, todo lo que constituye !as -. . Sanabria y Puig, de El teatro en Valencia más directas manifestaciones del espíritu por D. Luis Lamarca, de El teatro u~ Sehumano tiene más valor y simboliza más villa1 sendos estudios de Sánchez Ar¡ona lo eterno que las otras determinaciones de y de Velilla, de las Memorias cronológicas la actividad de los hombres, cuyos ocultos del corregidor Armona, 17 85, y de algunos móviles desconoce la Historia. Y en este artículos excelentes como los dos del set.>..· sentir, no sólo la Poesía (que dijo Aristóñor Cañete acerca de Lope de Rueda (mas teles atrevidamente comentado por el sano considerado como actor) y del intérpien~ísimo literato santanderino) ( 2 ), sino prete admirable de La Aldea de San Lorenzo; nada de esto puede considerarse colas artes estéticas (3) dicen más verdad que mo manifestaciones históricas de la Crítila Historia. Ahora bien: si son ellas las interpretaca. Cierto es que estos escritos, anécdota.s y curiosidades en montón farragoso, notidoras admirables del espíritu humano y de la obra del Eterno, que recogen y, en cias que más se refieren al hombre que al cuanto es posible al hombre, simbolizan, pensador, todo ello poco, descosid? y disperso, sin contar los documentos vivos que ¿no irán manifestándose, sujetas á las leyes biológicas, cumplidas por el individ~o, por andan en lenguas de comediantes cuand? al hablar de sí mismos opinan de los emiel pueblo, por la raza, en el espac10 y en el tiempo, á pesar de la libertad soberana nentes para que no lo parezcan tanto, pudiera servir de material¡ pero como prodel artista, que lejos de negarlas las afirma? ducto de esfuerzos individuales y aislados, ¿No está aquí lo pasajero interpretando á sin espíritu crítico, sin plan y sin propósilo permanente? Si lo primero se cumple to trascendente, no resulta informado por en el tiempo y en el espacio, ¿por qué, un pensamiento fecundo. conociendo las leyes perdurables (en cuan· ;'~·j"f1:i-~. · ~ ~ - ~=-.,....-.,r, -.,r,,.. Y gracias que en la Vida artística. de May· to es dado á nuestra pobre codicia huma· quez, escrita por D. José de la Rev1lla, y en na) no hemos de adivinar cómo pudo, EXPOSICIÓN UNIVERSAi. DE ClllCAG0. - Edificio para la sección de transportes el folleto de «Clarín» Rafael Calvo, palcómo debió cumplirse lo segundo? pite un sentimiento nacional digno de leEl espíritu interpretador palpita, pues, vantadas miras, y que el insigne Bretón de los He simbolismo, y le insp1ra ideas luminosas la infl~en- en el interpretado. Y como es ley de razón, le~ filorreros, con el espíritu de observación más investiga cia de las vicisitudes del hombre sobre el artista; sófica, que siendo la unidad interiormente vana, lo dora. dejase para gloria mayor de su renombre pós pero ¿de qué pueden hablarnos las manifes.taciones que es cumplido en un término va manifestándose tumo el notable estudio histórico-crítico acerca del de la actividad en que uno y otro se asemeJan á los en todos los términos de la variedad, sin la cual no Estado de la Declamación (1848); que si en todo no demás artistas y á los otros hombres? se cumple la soberana ley de la armonía, todo l? As{ en la historia, ¿para qué recoger (siendo posi- que hayan simbolizado, por permanente, las. manicompadecemos con él, no es ciertamente autor tan luminoso menos digno de admiración y de respeto. ble) los hechos todos que todos nuestros semejantes festaciones efímeras de un arte que (con la libertad ejecutaron en todos los tiempos? La vida de un Volvemos, pues, al punto de partida. hombre, como tal hombre, como hijo de su padre, (1) Acepción corriente, aunque no es ella de castizo abo• ó nada importa ó importa indefinidamente menos lengo. V . . (2} Discurso del S r. Menéndez y Pelayo para ser rec1b1do que la del filósofo, la del revolucionario, la del guela Academia de la Historia, y en cuyo fondo da á enten• ¿Pero será que los hechos nada importan? rrero: nada dice.n, en tal se.ntir, el hijo de. la ma.tro- en der que la Historia es mentira. Al crítico sagaz impórtanle, sin duda, grandes en- na Fenaretra m el abogadillo de Arras m el art1lle(31 Voy con Giner en lo de, que no hay bellas a,fes, sino señanzas, si una vez depurados resulta de ellos algún · ro de Tolón; pero ¡cuánto y cuán elocuentes nos manifestaciones bellas del arte. ti~~~ / IV Empero ¿existen en España manifestaeiones de tal crítica que, recogidas por un espíritu nacional, exhumen el arfe del actor y sean mostradoras de que el ingenio hispano es uno y sustantivo, y que sin esclavizarse á influencias extrañas, antes bien domándolas con la condición del estro poderoso y libérrimo que debió á natura, en suprema armonía va cumpliendo la ley de su admirable identidad en todas sus d.et~rminaciones artísticas? No nos sugestiona el pesimismo si decimos que no. Porque ni lo que dicen el desenfadado y malan• dante Agustín de Rojas ( Viaje entretenido), cuya veracidad alabada por Bretón puede ponerse en duda si hemos de atender á que era cómico; el erudito García Villanueva Hugalde y Parra, primer actor del teatro de la Cruz ( Origen, épocas y progresos del teatro español, 1804), y don Casiano Pellicer y Tovar ~n su Origen y progresos de la comedia y del histrionismo en Espafla; ni las noticias recogidas por el ilustrado compositor español D. Francisco Asenjo Barbieri y por el académico D. Cayetano Rosell, ya en laparroquia de San Sebastián de Madrid, en la que se custodian los libros de la cofradía Nuestra Se1iora de la Novena, hermandad de los comediantes, ya en los sabrosos entremeses de Quiñones de Benavente, ya en los dos manuscritos que de la Genealogía de los cómicos existen en la Biblioteca Nacional; ni lo que con grande sagacidad y mayor diligencia escribe ( I) No se encuentran en este caso las fotografías á que el actor voluntariamente ha contribuido; pues que, estudiando en combinación con el retratista la actitud y el momento, ya tiene su reproducción ciertas condiciones estéticas que hablan de lo simbólico. - , . --.. ..~ .- ,~·.~:·::. " EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CH!CAGO, - LA LAG UNA, vista por el Su '::~ .. _ ··• , �LA ____________ ____________________________________________ .,.,... ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 510 ja le presenta. Cuádranse ambos (colorados templados), como los bla11cos más ó menos en medio del salón uno enfren- netos. te del otro, y como la estancia Contábase que debía su mote á un drama ideado suele estar muy despejada por- por ella, cuyo final hubo de ser trágico para un joven que no se permiten otros asien- del partido contrario. Se enamoró de ella: era guapo, tos que los humildes bancos que rico, elegante y sensible, y amó á Raquel Guerra con la rodean, quedan las dos figuras toda la intensidad que puede amar un hombre hontiesas, erguidas y muy visibles rado á la mujer que le seduce prometiéndole correspara los espectadores. pondencia. Raquel no le quería sin embargo: había juDan él y ella unos pasos ade- rado vengarse de él porque su acerada pluma se halante puestos en jarras y conto- bía ensañado más de una vez contra los colorados. neándose con m.ovimientos de Tenía treinta y dos años; estaba en Ja plenitud de su negro cimarrón; cuando se han vida y en la plenitud de su amor. Raquel Jo sedujo, acercado hasta la distancia de lo mareó, lo volvió loco; y cuando comprendiendo un metro poco más ó menos, que su amante había llegado al delirio creyó oportuhacen con la mano derecha (la no el momento de la venganza, buscó un pretexto izquierda continúa en la cadera) para romper los lazos que había prometido serían un signo como si dijeran: «Calla, eternos. que ya me las pagarás,» y giranNi las lágrimas ni las súplicas ni las amenazas de do con media vuelta hacia la iz- un suicidio hicieron mella en el alma de Raquel, y al quierda, vuelven á su sitio con día siguiente de perder el desgraciado amante la úl la misma parsimonia para repe- tima esperanza, puso fin éste á su existencia, encartir tres ó cuatro veces la propia gando tan ingrata tarea á una cápsula de un revólver. tontería y retirarse después, de«Muero por el amor de una candombera,» decía el jando el sitio á otra pareja. Este blanco en una carta que dejó escrita, y todo el mundo es el cuento de no acabar nun- señaló á Raquel como autora de semejante crimen. ca, y así se suelen estar los negros orientales, mejor dicho africanos, horas y horas moliendo y remoliendo, entretanto el caEra tan seductora la candombera, que á nadie sir;eador sigue impertérrito su bom- vió de escarmiento lo ocurrido: los hombres se mueEXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CHICAGO. - Pabellón de la Administración beo con intervalos muy cortos ren siempre por la mujer que ha sido causa de un suicidio, si esa mujer es joven, hermosa, elegante y de descanso. Esta danza ni tiene accidentes ni me parece á mí traviesa. al arte consiguiente) sea interpretador de otro, en Aquel cuerpecillo breve que apenas se alzaba del que son más durables, estará latente en todo aquello que puede despertar entusiasmos, por más que algunas negritas sacan bastante partido de la ~ose:ª del suelo, aquellas facciones menudas y correctísimas que es interpretado. El Arte del actor está enterrado vivo en la tumba baile moviendo las caderas con desmade1am1entos animadas por una luz satánica, deslumbrante y enloquecedora, podían conducir al infierno de las pasiorítmicos y dejadeces lánguidas. del drama del poeta. Así se bailaba el candombe allá por los años de nes, pero no al paraíso de los amores. Síganme los lectores que con el pacientísimo Job Transcurría el mes .de noviembre, mes que á los 18741 y creo que seguirá bailándose mientras haya alcancen parentesco. difuntos dedican piadosamente las orientales. La noneguitos apegados á sus tradiciones. Algún periodista endiablado hizo una frase á costa vena de ánimas en la iglesia Matriz veíase concurriENRIQUE FUNES de los demócratas rojos, y vean ustedes por dónde dísima todas las tardes: ninguna señorita dejaba de quedaron señalados con el mote de candomberos los asistir: ningún hombre dejaba su puesto en tal ó que nosotros llamaríamos demagogos por cobijar cual rinconcito, desde donde podía observar á la herSECCIÓN AMERICANA bajo su banderín de partido á toda la ganchada de mosa de sus pensamientos. ¡Y cuidado que hay hermosas en Montevideo! La armas tomar que sabía escupir por el colmillo. LA CANDOIIIBERA A esta comunión política pertenecía Raquelita mujer oriental es flexible como el junco, elegante por parte de su padre: era cot0rada, sí, señor, colorada como pocas, suave y sonriente como los ángeles de (RECUERDOS DE MONTEVIDEO) y candombera, ya que con este nombre la designaban Murillo. Su andar tiene algo de la bayadera y mucho de <Cuando andaba parecía que en la tierra no to- las blancas con quienes se trataba, porque las ideas la sultana encerrada en moriscos jardines: hay en su de su papá no estaban reñidas con las ínfulas aristocaba,» dijo un poeta describiendo con gentileza á una mujer, y esto podía decirse de Raquelita Guerra, la cráticas de su mamá, ni menos con el derecho que cabeza orgullo innato, en su busto majestad y en su muchacha más salada y hechicera de cuantas en por el rango de familia tenía á pisar los más elegan- todb el abandono de las palmeras cimbreadas por el viento. Montevideo ludan su indolencia por el paseo de tes salones de la perla del Plata. Suelen ser las montevideanas altas y de formas Pero Raquel era muy exaltada, exaltadísima: si los Molino, muellemente reclinadas en soberbio landó, naturales miramientos de la joven distinguida no hucorrectamente modeladas; pero la candombera, auny su garbo callejero rebosando coquetfsima distinque hecha á torno, como suele decirse, era lo que bieran contenido sus ímpetus políticos, más de una ción en la calle del Dieciocho de Julio ó á la salida vez la hubiésemos visto arengand9 á las masas en llamamos nosotros una pimienta: chiquitita, picante de la novena de ánimas. Era Raquelita una oriental hecha y derecha, sin plazas y calles, excitando á la rebelión al populacho. y más bien redonda que angulosa. Como todas las niñas aristocráticas, asistía diariaTransigía en sociedad con los otros colores polímezcolanzas gringas, ni trocatintas de sangre de horchata, cabellos desteñidos y ojos blancos de puro ticos y transigía á duras penas; pero fuera de un sa- mente á la novena de ánimas, y cuando Raquel peazulado~. Americano-andaluza pura, purita, con can- lón de baile eran enemigos suyos, así los principistas netraba en el templo se conocía por el murmullo y delillas encendidas en los ojos, lava en las venas, ascuas en el cerebro y un intrincado laberinto de hilillos eléctricos en los nervios, semejaba una serpiente hermosa, fascinadora, de escamas relucientes y tornasoladas, pero traidora, con las abiertas fauces dispuestas á tragar al primer incauto pajarillo que por su mal tuviese la desgracia de acercársele. Teníasela por muy dada á la política: ninguna como ella para ridiculizar á los contrarios ni para cortar trajes á las muchachas del otro bando. Era hija de un coronel muy significado en la fracción más avanzada de la democracia, en la colorada neta, que por mote había recibido de los blancos ó conservadores el da partido del candombe, por lo mucho que bullía y rebullía sin hacer nada. El candombe es un baile de negros, soso, requebrado y calmoso, que debe tener su origen en el Africa. Reúnense los negros en un salón: un músico, dicho sea con perdón del arte, cajea en un bombo descomunal dando acompasadamente con las palmas de las manos en aquella especie de cajón, mesa ó tambor de montenegrino, domador de osos callejeros. Un caballero retinto se levanta ceremoniosamente á buscar á una m1orita del color de las moras ma• duras, que suele estar púdicamente vestida de blanco y tan correctamente sentada como cualquier colegiala recién presentada en el gran mundo; hace el caballero una ceremoniosa cortesía invitando á bailar á la elegida, y ella se pone de pie; vuelve la cabeza echando una mirada á la cola para ver si está larga y estiradita, y se cuelga del brazo que su parellXPOSICIÓN UNIVERSAL DE CIIICAGO, - Fachada sur del edificio destinado á la sección de Electricidad :_ , ,/ __, ..___ ...... _, ___ _ -- ----- ----- -,, ........ - -·· ~ - ·- - ,\. -. ... 1 • -_- - - . --- - ---- .- . - - •· ) .-~ _¿¡ ,,. _ _ _ _ _.,1.1 , . '\ T't . EXPOSICIÓN UNll'ERSAL DE CHICAGO. - - - ---:--:----.. Pabellón de la secci6n de Ilorticultura. - Palacio del Estado dc!I lllinois. - Vista de Jackson-Park y del plano general de la Exposición, tomada á vista <le pájaro, dibujo de D. Nicanor Vázquez �630 LA los cuchiche?s que de todos lados partían sin respe· tos á la ·santidad de la casa. . Arrodillábase con estrépito, arreglaba el traje estira~a los guantes, miraba á todas partes, salu<laba grac10samente á unos con la cabeza y á otros con la Llaves del siglo xvm mano, y acababa por santiguar;e precipitadamente rec~rdando no haber cumplido con la primera obl'gac16n. i Cuando quería dar mucho que hablar apoyaba los cod_os . en el reclinatorio y el rostro e~ las manos, ens1mism~ndo_se 6, haciendo que se ensimismaba orando, sm mirar a parte alguna, irguiendo de vez en cuando la cab~za para levantar los ojos al cielo y cerrarlos en segrnda llena de unción evangélica Entonces las mujeres preguntábanse: «¿Qué· tendrá?» Y los hombres se decían: «¡Si pensará en mí'» U_na_de esas tardes la vió Andrés da Costa, ~n brasileno buen mozo y muy rico, que había hecho los cuat:o días de navegación desde Río Janeiro á Montevideo sólo por conocer á las mujeres orientales, de las cuales había oído maravillas Le señalaron á Raquel, le hablaron ·de ella se la presentaron como_ el ejemplar más perfecto 'de la coquetería, y no hizo en su alma impresión alguna: encontró una muñequita muy linda con la expresión seráfica que le daba su falso misticismo1 y dijo que ?ebía ~aber sido tonto de remate el que por semeJante virgencita se hubiese pegado un tiro. Le provocaron á tratarla sin volverse loco por ella y Andrés aceptó el reto: convinieron, pues, sus aro¡'. gos en presentarle aquella noche en casa de Guerra ~ la salida de la novena formábanse las dos fila~ apmadas que en todos los países y en todos los tero· ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NÚMERO 510 n~do con una guirnalda de yedra, que la envolvía de pies á cabeza: era una fraganciosa trepadora, encaram~ndose para juguetear con Jos negros cabellos de la diosa. Recibió al vizconde da Costa medio tendida en un_ so'.á; Raquel_ tenía graciosísimas posturas de gata ~h~qu1ta que nmguna de sus amigas se permitía 1m1tar. Andrés da Costa salió enamoradísirno de casa de Guerra: la :ando1;1bera le_ había hechizado; no era un d_emomo m un angel m una mujer, era una tenta· c16n, pero una tentación irresistible que se apoderaba d~I alma, de los sentidos, del cerebro de la exis· tencia toda. ' Raquel _tenía veintidós años, aunque sólo representaba_diez y seis; pensaba y sentía, pues, como una _muJer, y creyó llegada la oportunidad de elegir mando. Cuando se ~rnbo quedado sola dijo: - Buen.o: si éste se empeña, me casaré con él; es bue~ partido y no me disgusta. . ~icho se está que Andrés da Costa hizo su proposición en reg)a, y después de los trámites de familia que ~on d~ ngor en tales casos, acordóse celebrar el matnmo~10 en lo~ primeros días del mes de febrero. No deJaba de disgustar al vizconde que su futura esposa fuese tan exaltada en cuestiones políticas· pero pens~ba que eso acabaría cuando se traslada;en al B_rasil, en donde por aquel entonces no pensaba nadie en ?erroca_r al caballero emperador D. Pedro II. . Alguien_ q~1so_ dis?adir de aquel matrimonio al Joven brasileno: ¡mútll empeño! Su fortuna, su amor Aldaba del castillo de Foix y su vi?a eran de Raquel: aquella criatura, án el ó demomo ha~fase apoderado de su albedrío y le su corazón; lo mismo podía impulsarle al suicidio, como ?tro, que remontarlo al cielo en alas de una e nc1a. aAndrés no podía dudar que Raquel le amaba· acep~aba su mano, elegfalo entre cien pretendiente~ t~n r~cos corno él, luego era producto del cariño la e ecc16n. (?uando con envidia y celos veía que Raq~el P:escmdía, ~e sus palabras para e.ngolfarse en discus10nes poht1cas y en arranques impropios de su s~xo y menos de su edad, hubiera querido que los volasen para sacarla de aquella at ó f ¡d1as t b · ºb m s era que a orna ª. irasc1 le á veces, y á veces inhumana .Las pasiones políticas comenzaron a enconars; e_l Uruguay los primeros días del año 188 El en tldo colorado principista, vale decir liberal ua~::~ y frac, ocupaba el poder, presidido por un fombre hon~ado y de temperamento conciliador· ero a uel presidente (Ellauri) no podía oponer diJue á ola 1i:1po~ente del candombe, que amenazaba arrastrar la s1tuac1ón con ímpetus demagógicos, y pactó tácitamente con lo~ blancos ó conservadores para hacer frente ~l enemigo común en unas elecciones mu ..pales s1 mal no recuerdo. mci El día señalado para la elección hubo d ders d' e suspene po_r un 1Sgusto que llegó á vías de hecho en el co_leg10 electoral (que lo era el atrio de la . 1 . ~atnz) entre un periodista de la hig!t-life del p1fr~~~ aneo y un coronel de los colorados netos Al domingo sig?iente, día Jo de enero, ·fecha funesta para MonteV1deo, que vió correr mezclada la san~re g~nerosa y ardiente de sus exaltados hiºos debia venficarse la elección suspendida El J ' d t d b • comanan e e un uque de guerra extranjero anclado en el puerto había hecho circular invitaciones para da u~ lunch con que obsequiar á la brillante socieda~ onental en recompensa de los muchos . de ella había recibido. agasaJos que ~i unos dadan importancia á las elecciones otros c_re1an q~e no pasaría la cosa de lo ocurrido ei ante~1or do~m~o, por lo cual ni se suspendió á bordo la esta m de¡aron de asistir las invitadas ~ontábase entre ellas Raquel Guerr~, que acom panada de _sus padres y de su futuro esposo hiio su entrada tnunfal á bordo, recibiendo una salva d aplausos por la gentileza con que había sub·d ¡ e cala á p~sar del vaivén y del oleaje dernasi~d~ ~i:~ que hacia bal~ncearse á la empavesada nave. Algunas senoras se marearon pronto, y ya se dis- ª! ponían á dejar el buque antes que arreciase el temporal, cuando alguien advirtió que sonaban tiros. ~l pa~re de_ Raquel, á fuer de militar y de valiente, qmso baJar á tierra: sus amig~s estarían batiéndose, y no en~ontraba decoroso contmuar alejado del punto de peligro cuando con las armas se ventilaba la causa de su partido;__pero t~mbién creyó oportuno que su esposa y su h1¡a contmuasen á bordo mientras la sangrienta cuestión no quedase resuelta. La señora de Guerra quiso retener á su esposo· pero Raquel animaba á su padre diciéndole: ' . - ~o te detengas; acaso tu presencia decida la victoria. · El c_omandante dió las órdenes para que la falúa condujese al coronel Guerra, y le acompañaron todos h~sta la borda de donde pendía la escala. Se despidió precipitadamente, besó á su esposa y á su hija y cuando se disponía á dar un abrazo al que mu; pronto había de ser su hijo político, se adelantó Raquel interponiéndose entre ambos con orgullosa energía• - ¡C?.mo, Andrés! ¿No acompaña usted á mi padre?, d1JO clavando en su prometido una mirada fiera. La pregunta cogió desprevenido al conde da Costa, que titubeó un poco antes de contestar. - Com~ se trata de cuestiones políticas ... y yo soy extran¡ero ... - iEstá bien!, replicó despreciativamente Raquel. D~bía usted haber buscado esposa en su país: las onentales no podemos amar á ningún cobarde. Andrés da Costa rugió como un león hostigado cruelmente dentro de su jaula; y exponiéndose á caer al agua, se lanzó por la escala en seguimiento del coronel, que acababa de saltar en la falúa. Los presentes quedaron atónitos; la sangre fría de la candombera les aterraba mucho más cuando después de haber desatracado la falúa se volvió con aire de triunfo diciendo: - Mi macaco (mono) es un valiente. En Montevideo llaman macacos á los brasileños como llaman á los italianos bachichas y á los españo'. les gallegos. · - ·Me parece que _l_a cosa no es para que pongamos la caraftroce, diJO Raquel. Debemos continuar tan alegres y contentos: ¿verdad, comandante? El comandante, que era europeo. joven todavía y h_erm?so como un Apolo, sonrió á Raquel y Je ofreció el brazo. . . - Ciert_amente, dijo, aquí nadie más que usted tiene motivos para retraerse del bullicio. Si no lo hace debemos agradecerle infinito esa prueba de bondadosa condescendencia. ~ontinuó, pues, la fiesta más íntimamente. Algunas senoras, temiendo al pampero (viento de las Pampas), J~ h; Cerradura del siglo xv pl~s forman los hombres más descreídos para ver salir • d ·á- las b devotas. Andrés era de 1os primeros y escu rma ~ todos los rostros y reparaba en todos los and~re~ sm recordar á la santita candombera . ~mhó de_pronto un codazo y volvió la ~ista: un amigo le avisaba de la presencia· de Raquel· do ere ó , Y cuan. y encontrarse con aquella carita dulce tímida que _antes había visto, oyó una carcajada sinor~, arrnomosa y plateada que le hizo estremecer corno s1 aq?ella voz argentina hubiera sonado dentro de sí prop10. Vió enton~es de llen"O el rostro de Raquel y clavó ~n sus OJOS ~eg'.os Y penetrantes. La candombera dºé con Ju1:os1dad: aquel mozo elegante y casi pu L ramos ecir hermoso era desconocido ara ~llaf Sa~udó ~ los que con él estaban y siguió ha6lano uer e y nendo locamente con sus ami as Aq~ella ~oche pisó Andrés da Costa prímer sa16n onenta ' pues hacía sólo cuatro días que lle a• ra y fué presentado en casa del coronel Gue g Hallábas7 Raquel en su elemento: un ho~~~e interesante, neo d I y por ende vizcon de d a Costa ... era cosa e ero~ ear todas las seducciones de su vastísimo repertorio. Estaba monísima; vestía traje color de rosa, ador- !i:ó i Reja de la abadía de Ourscamp (siglo xm) que amenazaba con arreciar más tarde impid' e d el dlesembar~o, no quisieron prolongar por más\i~m~ po a estancia á bordo. Rlaqudel y su madre debían aguardar un aviso 6 la vue ta el coronel. NúMERO 5 10 LA 63r ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ..;;;_:::z- .":".;..:~ -- -~-- - =~-::~· ·::.--:·;:;~ :;::;:= ·· •· · EXrOSJCIÓN DE I'RI\GA. - EL EDIFICIO CENTRAL situada en una llanura uniforme, en medio de un La mar seguía alborotándose cada vez más y el puesta y sin novio ... Pero hemos triunfado. ¡Viva el país fértil y magnífico, es una de las más hermosas candombe! Adiós, comandante: supongo que irá usbuque pasaba de los movimientos pausados á los del mundo, y por su importancia comercial solacabeceos que marean irremisiblemente á las perso- ted á vernos, le esperamos mañana á tornar el te. mente cede á Nueva York. Había antes porfiada y Tiene usted que felicitarme: ha triunfado mi mote, nas poco avezadas á semejantes bailes. enojosa rivalidad entre Filadelfia y Chicago, que paLa señora de Guerra se retiró al camarote del co- el mote que me han regalado los blancos. Y subió precipitadamente sobre cubierta, reco- recían disputarse el honor de albergar el gran certamandante, en c11ya litera se recostó, y Raquel, que men; pero esta última ciudad pareció más propia para no quiso abandonar la cámara, se tendió en un diván giéndose el cabello y poniéndose el sombrero sin el objeto, y en ella recayó la preferencia. Según acta detenerse ni mirarse al espejo. apoyando su linda cabecita en dos almohadones gaCuando el comandante del buque extranjero se del Congreso, los trabajos para la Exposición debían lantemente colocados por el jefe del barco. ser dirigidos por una Junta formada por represenLa candombera se revolvía inquieta, quejándose hubo quedado solo, apoyó los codos en la borda y tantes de todos los Estados y un Comité compuesto del malestar que sentía; pero á decir verdad un poco la cara en las manos. Pensaba tal vez en las seducciones de aquella mu- de cuarenta y cinco ciudadanos notables. Este último más mareado pudiera creerse al arrogante marino, debía facilitar fondos hasta la suma de dos millones que embobado la contemplaba, bella y picaresca, ñeca traviesa que por algunas horas le había trastor- de libras esterlinas, proponiendo el sitio y los planos nado el juicio, pero formaba también la firme resocon sus cabellos destrenzados, sus posturas lánguilución de no acudir á la invitación de la señorita para las construcciones. Esta suma se sµministró muy das y sus miradas entre dulces y maliciosas. pronto por los activos ciudadanos de Chicago, y en Guerra. El pobre comandante sí que estaba mareado. el parque Jackson el Comité pudo disponer de un Felizmente, ni en Montevideo ni en parte alguna Era ya de noche cuando después de grandes apusitio magnífico. El parque se extiende á IQ largo de ros locrró la falúa de la capitanía del puerto atracar se cuentan muchas candomberas. la orilla del lago Michigán, que como ya saben sin al cost~do del buque extranjero: en la falúa· iba el duda muchos de nuestros lectores comprende un EVA CANEL coronel Guerra radiante de gozo. área de 26.000 millas cuadradas, poco más ó menos; Cuando penetró en la cámara se levantó Raquel de modo que desde todos los puntos de los terrenos de un salto, y abalanzándose al cuello de su padre le EXPOSICION UNI\.'.ERSAL DE CHICAGO de la Exposición se verá esa inmensa sábana líquida, cubierta de embarcaciones de toda especie. Otra de dijo: - ¿Hemos vencido, verdad? Bien sabido es que los americanos quieren sobre- las beltezas que se deberá á la proximidad del lago - Sí: el gobierno ha caído, el poder es nuestro. salir en todo, y también que la idea de la magnitud consiste en la existencia de islas, estanques y lagunas, - ¿Ha muerto mucha gente?, preguntó una señora es la que predomina en la imaginación de los yan- diseminados en todo el terreno y que separan los extranjera con ansias y con dolencia. kees. Ahora insisten mucho en sostener que el as- diversos edificios muy pintorescamente. Tres meses - Desgraciadamente, contestó el coronel, se ha pecto de Chicago no tendrá punto de comparación hace, el parque Jackson conservaba aún su estado derramado sangre generosa de algun0s jóvenes de con ninguna de las más ambiciosas concepciones del primitivo. nuestra dorada sociedad. También ha muerto ... antiguo continente. El terreno ocupado por la ExpoApenas se aceptó el sitio, invadióle un ejército de El señor Guerra se detuvo y miró á su hija. sición comprende el espacio de 1.035 acres, ó sea el hombres, con numerosos caballos, que se ocupó desRaquel leyó en aquella mirada. doble del que se destinó á la Exposición de París; y de luego en cavar, arar y allanarle para fertilizarlo - ¿Andrés?, preguntó. los recursos financieros reunidos para la obra figuran después. Fué preciso remover unos doscientos mil - Sí, el pobre Andrés. en correspondiente escala. De cuatro á cinco millo- pies cúbicos de tierra á fin de suprimir colinas que - ¿Batiéndose? nes de libras esterlinas se consagrarán por el Direc- obstruían el terreno, y después cortar muchos árbo-No. torio á esta empresa, debiéndose agregar á tan enor- les, dejándose tan sólo un reducido espacio cubierto La candombera hizo un gesto de disgusto. me suma lo que suministren los Gobiernos Federal de bosque, que parece un oasis en un inmenso pára- Cuando llegábamos á la plaza Matriz, una bala y del Estado, los extranjeros, las Sociedades, Com- mo donde brillan la arena y los guijarros. En la ex-· que sin duda venía dirigida á mi cabeza hizo peda- pañías y particulares, y los accionistas, lo cual supo• tremidad norte del parque se hizo necesario abrir zos la suya. ne muchos millones más. un canal desde el lago hasta la laguna, que constituye Los circunstantes se miraron asombrados de la Chicago es un punto bien elegido para hacer esa un detalle grandioso en el paisaje. Al Sud y al Oeste tranquilidad con que Raquel escuchaba á su padre. gigantesca manifestación del progreso. Esa ciudad, 1 de esta laguna se forma ahora un espacioso terraplén - ¡Pobre macaco!, dijo por fin. Me quedo com· �trJ t' ~ Ul el o t1 trJ t' Q b> Ul .... z o t1 tcJ bl I b> t1 trJ z ~ tcJ ~z o s:: lll p. "1 o p. CD ~ ~ ¡YA ESTÁN AQUII, cuadro de A . Jourdan, grabado por Baude �634 LA NÚMERO 510 lLUSTRACION ARTÍSTICA de catorce pies de altura, donde se instalará la admi- tará un poco á la manera de basílica romana, con nistración en el edificio construído al efecto. Estas anchas naves y tres divisiones en el techo, de las obras serán las más notables de todas. Los terrenos, cuales la central se elevará sobre las otras, perforáncomo puede comprenderse, no deben carecer de ve- dose sus paredes para formar una preciosa arcada. getación; y muchos horticultores trabajan ya para Dentro del edificio habrá trayectos de ferrocarril en embellecer aquel desierto, convirtiéndole en delicioso que se pueda exhibir todo un tren de pasajeros ó de jardín. mercancías con su máquina. Los objetos que se exEl área ocupada por las diversas construcciones será pondrán en el departamento de que hablamos corresmayor en un doble que la de la Exposición de París; y de las disposiciones generales puede formarse idea por el croquis á vista de pájaro que publicamos. Otro grabado representa el edificio destinado á la sección de Electricidad, que sin duda será uno de los más importantes y del mayor interés. Para la iluminación de tan grandioso conjunto no se empleará, por supuesto, sino la luz eléctrica, presentándose, entre otras novedades, un camino de hierro etectrico alto. El edificio ha de ocupar un espacio de más de cinco y medio acres, y es uno de las más soberbios del gran grupo central: como la mayor parte de los demás de la Exposición, tendrá el estilo del Renacimiento italiano; su altura debe ser de 60 pies; y el material, semejante al granito por su color, presentará adornos apropiados y dibujos alegóricos: una estatua de Franklin ha de coronar la entrada principal, que estará en la parte del Sud. De distinto carácter es el palacio <le la Agricultura, que se levanta en escala proporcionada á la importancia de la industria; y exceptuando tan sólo el edificio de la Administración, resultará una de las más hermosas construcciones: será de estilo clásico, y ocupará un espacio de 800 pies por 500, circuído de pequeños lagos. Los cuatro pabellones, uno en cada ángulo, unídos por una gran cúpula central, constituirán el carácter más notable del edificio, pues aquélla rivalizará por sus dimensiones, magnificencia y decorado con las más celebradas cúpulas de carácter Ejecuciones por la electricidad en los Estados U nidos análogo que hasta hoy se han conocido en el mundo. F ig. I. Aparatos que transmiten la electricidad Dichos pabellones medirán 64 por 48 pies cuadrados, y la gran entrada del lado Norte, de 60 pies de anchura, conducirá á un elegante vestíbulo cuyos atrac- ponden todos á transportes, desde el cochecito del tivos aumentan las columnas de estilo Corintio, de niño hasta la máquina más poderosa, y el aparato de 5 pies de diámetro por 40 de altura. diversos tipos de locomotoras será estupendo. Los edificios de la Administración deben ser la joya El grabado que representa la laguna vista por la arquitectónica entre todos los demás, y aunque cons- parte del Sud, da excelente idea de la gran escala en truídos con materiales que no durarán más de dos que se ha llevado á cabo el plan y de los pintorescos años, su coste asciende á 650.000 duros; pero deben efectos obtenidos. ser una de las más brillantes obras de la arquitectura Otro de nuestros grabados reproduce el Palacio moderna. Estarán situados en el punto más domi- del Estado del ILinols que se alza en Chicago, capinante de los terrenos, consistiendo en cuatro pabe- tal de éste, y que es indudablemente uno de los más llones, uno en cada uno de los cuatro ángulos del notables de la ciudad. En este edificio se halla estacuadro del plano, uniéndolos una gran cúpula central blecido oficialmente el poder ejecutivo y legislativo de 120 pies de diámetro por 260 de anchura. Hasta de aquel Estado. La magnífica construcción, de bella el primer piso se ha optado por el orden dórico, aun- arquitectura, semejante á la que generalmente tienen que sus proporciones son algo pesadas; el segundo todos los edificios públicos de los Estados U nidos, piso, con sus altas columnas, es de estilo jónico. Ex- se halla situada en el centro de un hermoso parque, teriormente plano, está dividido en tres pisos princi- al borde de un gran lago, en cuyas límpidas aguas se pales: el primero consiste en cuatro pabellones de 65 reflejan las severas líneas -de su fachada principal. pies de elevación; el segundo, de la misma altura, El edificio, en el cual se penetra por una ancha continúa la rotonda central, de 17 5 pies cuadrados; escalinata practicada delante de su c4erpo central, y el tercero es la base de la gran cúpula, de forma encierra todas las dependencias de los poderes allí octágona y de 40 pies de alto. Esta cúpula se eleva establecidos, entre las cuales sobresalen el gran saen graciosas líneas y debe adornarse ricamente con lón de sesiones del Congreso y los tribunales de elegantes esculturas. El interior se decorará por el justicia. mismo estilo, y sus pinturas serán del mejor gusto. Este hermoso palacio encierra tantas maravillas El piso principal contendrá dos departamentos de que ya por sí solo puede dec;irse que constituye una policía y de bomberos con cuartos para los detenidos; verdadera exposición, en el segundo pabellón estarán los empleados de sanidad y ambulancias, los médicos y farmacias, el departamento extranjero y las oficina,s de informes. En el tercer pabellón se encontrarán las oficinas de correos y el Banco. Los pisos segundo, tercero y cuarto comprenderán las salas de la directiva, las de distintas comisiones y la del director general: allí estarán también el departamento de publicidad y promoción y la comisión de los Estados Unidos. El departamento de los medios de transporte estará situado en la extremidad Sur, entre los departamentos de Horticultura y de Minas. Su estilo, aun• que elegante, es sencillo; mas según parece, trátase de enriquecer el ornato de los detalles. Vista desde la laguna, la cúpula del edificio formará el lado Sudoeste del cuadrángulo constituido por el grupo de construcciones de que dicho edificio forma parte, destacándose á la altura de 165 pies sobre el suelo: se llegará á ella por ocho ascensores, y dominará la parte Norte, que ha de ser una de las más magníficas de la Exposición. La entrada principal del edificio, que debe llamarse Puerta de Oro, se compondrá de un solo arco, enriquecido con bajos relieves y pinturas murales; el resto de la composición consiste en una arcada continua con columnatas' y entablamentos. En las paredes se han•abierto numerosas entradas pequeñas que conducen á terrados, cuyo principal adorno se reduce á varias fuentes de agua potable y graciosas estatuas. El interior se traFig. 3. Colocaci6n del reo en la silla 635 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 510 En posteriores números iremos publicando nuevas vistas de la Exposición, á la que nos proponemos consagrar atención especial, tanto como merece es_e importantísimo certamen con que el nuevo con~1nente se apresta á conmemorar el cuarto centenario del descubrimiento de América por Colón. Entre los varios elementos de que para ello disponemos contamos en principal término con los buenos oficios de nuestra distinguida colaboradora y corresponsal en Nueva York, Eva Canel, especialmente encargada de remitirnos cuantas vistas y datos acerca de la Exposición juzgue interesantes. LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA se prepara de este modo -p~ra en· su día contribuir dignamente á la conmemoración de aqu_ella gloriosísima fecha de los anales de nuestra historia. X LAS EJECUCIONES POR MEDIO DE LA ELECTRICIDAD EN LOS ESTADOS UNIDOS Hacía mucho tiempo que los yankees buscaban un medio rápido, seguro y casi humano, para quitar la vida á los reos de muerte. Después de desechar el veneno porque suponían que necesitando l_a mediación de un médico se negarían éstos á eiercer de verdugos, y la guillotina por el espectácul~ de la ~angre convinieron que era el garrote el mas sencillo, me~os cruel y de más rápidos resultados, pero tropezaban con un insuperable obstáculo: esta pena es la que aplican los españoles, y ellos no pueden rebajarse al nivel de una nación bárbara. Acordaron, pues, aprovechar la electricidad como medio más en consonancia con sus adelantos, y todavía se recuerda con horror el triste espectáculo que á la faz del mundo dieron los Estados Unidos con el primer ensayo hecho en la persona del condenado Kemmler. T ¡Magdalena!, exclam6 de nuevo Norman inclinándose sobre la mesa LA ÚLTIMA CITA POR Fig. 2 . La silla preparada para la ejecúci6n Recientemente han sido ajusticiados cuatro reos que aguardaban el segundo ensayo, más afortunado que el anterior. Esta vez han sido aplicados los ele~trodos á las pantorrillas y á las sienes, ruta más fácil según se cree para llegar al corazón. . Dicen los médicos encargados de las autopsias que á los reos les sobrevino la inconsciencia inmediatamente de cerrado el círculo; pero otros en cambio, testigos presenciales también, aseguran que los desgraciados sintieron las tres descargas que á cada ~no fueron aplicadas. El sigilo para que no se trasluciese el resultado de este segundo ensayo hasta que no se obtuviese el parte oficial, fué extraordinario, y los reporters de la prensa fueron tratado_s por el alcaide d_e la prisión de Sing Sing peor que s1 se tratase de facinerosos. La guardia tenía órdenes severas, y al primer ataque de los periodistas 'para entrar debía disparar y echarles encíma algunos perros de presa con que fueron reforzados los centinelas. En la imposibilidad de obtener fotografía de los reos aprestados á reci.bir la muerte, un redactor de The-World, !\{r. Frederick N. Peck, se sentó en la terrible silla para lograr una fotografía con que poder reproducir el espectáculo en el gran diario neoyorquino. Esta es la que damos hoy á nuestros lectores enviada como los otros grabados por nuestra distinguida colaboradora y corresponsal Eva Canel, que la obtuvo á duras penas del propio fotografiado. z Eran las cuatro de la tarde, poco más ó menos, de un día de junio, durante el cual los árboles de los bulevares de París conservan aún su lozanía, como si recordaran la primavera. Los parisienses trabajadores se ocupaban en terminar sus tareas cuotidianas y los elegantes habían ido á pasear al Bosque. En la extremidad del bulevar Haussmann había en la época á que nos referimos una imprenta, junto á la cual elevábase una casa de cuatro pisos, cuya entrada podía llamar la atención por lo espaciosa. En el tercer piso vivía hace cinco años una mujer, cuyo nombre conocía ya todo París, porque era fa. moso. Los balcones y ventanas del salón de su casa, que daban al bulevar, distinguíanse de los demás, no tan sólo por tener casi siempre las persianas corridas, sino porque estaban llenos de macetas y flores que los transformaban en un diminuto jardín. Junto á una ventana veíase una pequeña y rica alfombra, la cual ocupaba solamente el espacio comprendido entre dos lujosas butacas, cuyo respaldo cubría en parte ese tejido de mallas á punto de ero• chet, tan común ahora. En el centro de este espacio había un velador, y sobre él un volumen de los poemas de Víctor Hugo, lujosamente encuadernado, y un jarro de porcelana lleno de rosas. Algunos cuadros de más ó menos mérito, un estante de nogal con libros. una elegante sillería, espejos y varios de esos objetos costosos que se consideran como el refinamiento del gusto moderno completaban el adorno de aquella habitación. La mujer que la ocupaba paseábase en aquel mo· mento de un lado á otro con aire distraído, unas veces muy de prisa, como aguijoneada por la amargura de sus propios pensamientos, y otras lentamen• W, K. CLIFFORD, - ILUSTRACIONES DE DUDLEY HARDY te, cual si la entorpeciera la intensidad de su dolor. Delgada y morena, tenía abundante cabello negro, que formaba un rodete en la parte posterior de la cabeza, ojos lánguidos de color castaña muy obscuro y boca del más perfecto contorno. A juzgar por la expresión del rostro, la mujer de que hablamos debía estar dominada en aquel momento por un pesar profundo ó una dolorosa inquietud, y esforzábase para sobreponerse á este sentimiento. De pronto se detuvo un momento junto al balcón, pero alejóse después rápidamente, como si la vista de la gente que pasaba y el movimiento en la calle la molestaran; después se arrodilló junto á una butaca, apoyó la cabeza en el almohadón del respaldo y oprimióse el pecho con una mano, cual si quisiera sofocar los sollozos que tal vez iban á escaparse de sus labios. Al fin se levantó, como impulsada por un resorte, y comenzó á pasear de nuevo, entregándose entonces á un monólogo que descubrió sus pensamientos. «Ha sido cruel y brutal para mí, murmuró con acento de amargura, y ahora teme volver á verme ... no tiene valor ... no le tendrá nunca ... Y sin embargo, amo á ese hombre, á quien ahora conozco bien, ¡Dios mío, cuán fiel le hubiera sido! Por él lo habría arrostrado todo en este mundo, considerándome feliz al sufrir por mi amor; pero él no conoce ni comprende semejante cariño. Cuando yo muera quiero dejarle algún recuerdo .que le haga pensar en mí y arrepentirse tal vez de su conducta. No puedo resistir esto ... no puedo. ¡Dios mío! Tened compasión de mí, y no permitáis que ... » En aquel momento abrióse la puerta, y la dama ahogó un ligero grito al ver aparecer á su doncella. - Señora, dijo ésta, he recibido carta de mi hermana, que está en Saint-Cloud, en la cual me dice que el niño empeora; y si no fueran de todo punto necesarios mis servicios esta noche, agradece· ría que me permitiese ir á verle. Después de haber servido la comida me quedará tiempo para ir y volver antes de las diez. · - Sí, sí, Catalina, contestó la dama con aire distraído, vaya usted cuando guste, pues hoy no comeré en casa tal vez. - Gracias, señora, replicó la doncella; y ya se disponía á retirarse, cuando su señora la detuvo. - Catalina, dijo con im paciencia, cual si hubiese recordado un deber necesario y quisiera cumplir con él cuanto antes; lleve usted alguna friolera al niño y todo cuanto pueda necesitar. - Mil gracias: la señora ha sido siempre buena y compasiva para todo el mundo, dijo la doncella con acento de convicción. Y viendo que su señora estaba distraída y no parecía escucharla, hizo ademán de retirarse. Pero en el mismo instante resonó la campanilla, que anunciaba alguna visita. · La dama estrechó sus manos con un movimiento nervioso, y apoyóse en la pared como si desfalleciera. - Sin duda es el señor, dijo Catalina, sonriendo ligeramente y con cierto aire de seguridad, mientras se dirigía hacia la puerta. Hace ya mucho tiempo que no ha venido á visitar á la señora, pero reconozco su manera de llamar. - ¡El Sr. Luard!, exclamó la doncella volviendo presurosa para anunciar al visitante. Un momento después presentóse un caballero de elevada estatura, buen aspecto y bastante joven, pues �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NÚMERO 510 NúMERO 510 solamente tendría de treinta á treinta y dos años. Aquel hombre, aunque sin ofrecer nada de notable, tenía cierto aire de distinción y adivinábase que había nacido para mandar. La dama se adelantó hacia la puerta, y colocóse junto á ella como para evitar el paso hasta que diese su permiso para entrar; pero un buen observador hubiera adivinado que tanto el caballero como la dama tenían mucho que decirse, á pesar de su aparente frialdad, pues durante un momento miráronse silenciosamente, como si no supiesen por dónde empezar. - Vamos, dijo el caballero al fin, ¿me dirá usted qué ocurre por aquí? La dama parecía no escucharle; dejó escapar un suspiro, y después de hacer un esfuerzo, murmuró: -Al fin ha venido usted ... - Usted ha insistido en ello ... repuso el visitante encogiéndose de hombros, - ¿Y por qué no me ha escrito, ni contestado siquiera á una de las muchas cartas que le dirigí? La cortesía lo exige, y me parece ... - No tenía nada que decir, replicó el caballero. - Pensaría usted que el silencio es á veces más elocuente que las palabras. · - ¿Me ha enviado usted á buscar para reñir por última vez?, replicó el otro con expresión grave. Si es así, paréceme que no valía la pena. - ¡Oh! No, exclamó la dama con expresión de tristeza; creo también que casi no valía la pena. ¿Cuándo se marcha usted á Inglaterra? - Esta noche, en el tren de las nueve y cincuenta. - ¿Y á San Petersburgo? - De aquí á un mes. Siguióse una pausa, y después murmuró en voz baja, no sin haber vacilado antes: - ¿Piensa usted hacer lo que dijo la otra noche? - Sí, repuso el caballero, haciendo una señal afirmativa; creo que ya es tiempo de concluir. - ¡Ah! El porvenir puede aconsejar y hacernos cambiar de ideas. Y como su interlocutor permaneciera silencioso, la dama añadió: - ¿Y qué me dice usted de aquellas otras cosas? - ¿Qué otras cosas? - Aquellas tan crueles y perversas, exclamó la dama bruscamente. ¡Ah! Me acuerdo aún de la prime· ra vez que le vi en Aviñón, hace ocho años; entonces me pareció usted cruel, porque vi en su sonrisa algo maligno; y la otra noche, mientras hablaba usted, pensé en aquel incidente. Su expresión era la misma que aquella tarde en que paseábamos por la orilla del río, viendo á los campesinos bailar. ¿No lo recuerda usted? - Perfectamente; fué una lástima que en vez de manifestarme entonces sus sentimientos, los disimulara usted tan bien. - No eran sentimientos, sino una impresión repentina, que no volví á sentir hasta la otra noche. Entonces, al observar la expresión de sus facciones, le comprendí á usted del todo y quedé asombrada. Aquello fué para mí como una revelación. - ¿Y era por ventura esto lo que deseaba usted decirme? Aún no conozco el objeto de la entrevista. El caballero hablaba con serenidad, pero su rostro palidecía y tomaba una expresión dura. - No, replicó la dama, no era eso; pero usted me a.a obligado en cierto modo con su indiferencia. Los ocho años pasados no parecen ser nada para usted, Norman, nada absolutamente; los mira usted como la página de un libro que se ha leído ya y que se pasa por alto para ver la siguiente. - No digo lo contrario; pero es porque esa página siguiente puede ser más agradable que la anterior. La dama unió sus manos con un ademán desespe· rado, dejando ver en una de ellas un precioso anillo de brillantes. - ¡Dios mío!, exclamó, no comprendo ahora cómo he podido sentir nada por usted que no fuese aborrecimiento. Verdaderamente ha sido para mí un crimen amarle. - Pero ... ¿por qué?, repuso el caballero cambiando de tono. ¿No la he correspondido yo por ventura, Magdalena? - ¡Usted!, exclamó la dama con expresión de sarcasmo. Lo que llama amor no merece por ningún concepto el nombre de tal. ¡Oh! sí, váyase usted, porque su presencia tan sólo me irrita ya y me hace perder el tino! Vaya en buen hora á buscar las mujeres que sean dignas de su cariño, las que puedan hacerle feliz. ¿Le espera á usted alguna en Inglaterra ó en San Petersburgo? En tal caso no demore ni un instante su marcha. Vaya usted á decirles las dulces palabras que tantas veces repitió á mi oído; pero no olvide que yo entretanto me reiré de todo eso, comp~deciendo á las infelices que le escuchen y le crean ... - La mujer á quien yo prometa alguna cosa podrá - Espero que no lo sean tanto para mí como uscreerme, repuso Norman. ted cree; esas cosas son las que el hombre busca - Sí, tal vez, si se trata de alguna inglesa. siempre con más afán. - Pues con una voy á casarme. - En la hora de la muerte, segura estoy, Norman, Al oir esto, la dama palideció, y un estremeci- de que se acordará usted más de mi amor que de miento nervioso recorrió todo su cuerpo; mas hizo un todas esas cosas, esfuerzo para contenerse. - Pues usted ha trabajado bastante para conse- ¡Ah!, exclamó, ya era tiempo de que confesara guirlas. usted la verdad. Sin duda le ha costado mucho de- Sí, pero solamente para hacerme más merececirlo, ¿no es así? ¿Y se celebrará pronto la boda? dora de su amor. Cuando la gente se agolpaba para - Sí, contestó Norman, mirando á su interlocutora verme y en el teatro resonaban los aplausos, yo los con cierto temor y con más atención que antes. apreciaba más porque usted los oía. - ¿Y sin duda es eso lo que le llama á usted á InNorman permaneció un momento silencioso, coglaterra? mo sumido en profundas reflexiones; mas al cabo de - Precisamente. un momento contestó bruscamente: - ¿Es por ventura la prometida su prima Isabel, - Confieso, Magdalena, que me he conducido de de quien hablaba usted otras veces? un modo brutal; pero no puedo menos de reconocer N arman hizo una señal afirmativa. que es mejor para los dos. - Ya lo comprendo;usted fué siempre ambicioso, - ¡Ah! ¡Cuántas veces me dijo usted que sería feaficionado á lucir, y cree que ella será admirada y liz si muriese á mi lado! ¡Cuántas promesas me hizo producirá sensación cuando la presente en los círcu- que ya no quiere recordar! los diplomáticos. Apostaría cualquiera cosa á que de - Cuando se ama se promete mucho. antemano saborea usted su futura llegada triunfante - Sí, y ahora otra mujer será la favorecida. ¡Ojalá á San Petersburgo. que el cielo le cierre sus puertas! - Ya sé lo que son estas cosas, replicó Norman; - ¡Va usted demasiado lejos!, exclamó Norman lepero á mí me sucede lo que al tigre, que después de vantándose con expresión de enojo. probar la sangre está sediento de más; mi ambición - ¡Dispénseme usted, replicó Magdalena, ya que no se sacia con un solo triunfo. Pero no hablemos no hemos de volver á vernos, y concédame la única más, Magdalena; si usted lo permite me retiraré, pues gracia que voy á pedirle. Venga usted á comer concreo que á nada conduce prolongar mi visita. migo hoy: le prometo que después le dejaré marchar Magdalena permaneció silenciosa un momento, y sin la menor oposición. después, adelantándose más hacia Norman, cogióle - No me es posible. la mano, é hizo un esfuerzo para hablar, como si le - Le aseguro que ya no habrá entre nosotros la costase pronunciar las palabras que iba á decir. menor cuestión y que volveré á ser la misma Magda- No vaya usted á Inglaterra, porque la señorita lena que antes amaba y que se hizo famosa bajo la Isabel no le amará nunca como yo. influencia de la pasión que usted le inspiró. Le reci- Ya es demasiado tarde para retroceder ... biré vestida de blanco, pues según recuerdo lt agra- ¡Ah, no!, exclamó Magdalena, dejando escapar daba mucho aquel traje; y hablaremos, como dos un suspiro que pareció conmoverá Norman. buenos amigos, de poesía é ideales, olvidando, aña- Bien sabe usted, dijo después de una pausa, que dió Magdalena con voz conmovida, que es la última una vez solicité su mano y me la rehusó. vez que debemos vernos ... - Lo recuerdo, sí, contestó la dama inclinando la - No puedo aceptar, Magdalena, replicó Norman cabeza; pero fué porque yo tenía empeño en ser fa- con tono resuelto; he dado palabra á mi amigo Campmosa, lo mismo que usted. Pensé que algún día po- bell de comer con él. dría enorgullecerse de mí, y que entonces ... pero es - ¿A qué hora? inútil decir más; nuestra ambición nos ha separado. - A las siete y media, y después me acompañará Mi fama sería quizás un entorpecimiento para usted hasta la estación del camino de hierro. y la suya no es aún bastante para ampararme á mí. Magdalena parecía reflexionar. - Pt>r eso lo más prudente es separarnos. - Pues bien, dijo después de una pausa, el tren - No, no, repuso Magdalena; no puede ser mejor no sale hasta las nueve y cincuenta; diga usted á su dar así al olvido lo pasado; no puedo tolerar. .. amigo que vaya á buscarle á la estación, y venga aquí Sin concluir la frase, la dama se apoyó sobre un á las nueve á tomar el café, consagrándome la última mueble, como si desfalleciera, y el caballero alargó media hora... No hablaremos ni una sola palabra de maquinalmente el brazo como para evitar una caída. lo pasado; mis labios no pronunciarán una sola frase - Poética como siempre, murmuró con acento con- relativa á nuestra separación. movido, casi de ternura. - ¿Lo hará usted realmente así?, preguntó Nor- No, añadió Magdalena, reponiéndose al punto, man con tono de duda. no es posible que ninguna mujer le ame como yo. - Se lo prometo; y también que no retardaré ni - Es muy posible que así sea. un momento su marcha. - Mi cariño hubiera sido como una roca que le Norman miró fijamente á su interlocutora, cual si ofrecería seguro apoyo; el de otra mujer será banco quisiera sondear su pensamiento. de arena que las aguas pueden arrastrar. - Bien, repuso al fin, confío en usted, y vendré. - Tal vez no halle un amor ardiente y apasionado, - ¿Palabra de honor? pero me es forzoso casarme y nada podrá hacerme - Palabra de caballero: engalánese usted, y olvicambiar de proyecto. demos que ha de ser la última entrevista. - ¿Es alguna mujer de ojos grises y cabello rubio? - Así lo haré, contestó Magdalena, fijando en - Sea lo que fuere, yo la amo. Norman una mirada cariñosa. - ¡Que la ama!, repitió Magdalena con irónica Después, vacilando un momento añadió con tono sonrisa. Usted se engaña á sí propio, y no tardará en solemne: reconocer que el fuego de la pasión se ha extinguido - Si dejase usted de venir, faltando á su promesa, ya en su alma. permita el cielo que la mujer á quien más quiera, Al decir esto, Magdalena, con la cabeza echada cuando nos hayamos separado, le sea falsa y perjura hacia atrás, el cuerpo erguido y fija su mirada en el el día en que más la ame. caballero, estaba verdaderamente hermosa. - No faltaré, dijo Norman; pero confío en que us- Sea usted razonable, replicó Norman; nuestra ted también cumplirá su palabra... conferencia no puede seguramente conducirá nada, y - ¡Oh!, interrumpió Magdalena, puede usted estar es preciso poner término á ella. Como ya indiqué bien seguro de ello. Y ahora... ¡adiós! ... No, quise antes, una vez quise que uniéramos nuestra suerte decir hasta más tarde. y la supliqué en más de uqa ocasión que me diera Al pronunciar estas palabras abrió la puerta; pero la mano de esposa. Usted rehusó tenazmente, y deteniéndose de pronto, como si le faltara advertir ahora es preciso mi enlace con otra mujer. Sí, la am- alguna cosa, añadió: bición es la que nos ha separado; los dos queríamos - Espere usted un instante; ahora recuerdo que hacer carrera, y usted lo ha conseguido ya; los dos Catalina debe ir á Saint-Cloud, y por lo tanto será juntos naufragaríamos sin remedio. En el mundo se mejor que se lleve usted esta ·llave para que entre sin han de tener en cuenta muchas cosas además del llamar. Le esperaré junto al balcón, y si alguien llaamor; usted misma solía decir que apreciaba en mase no abriré... ¡Ah! Una palabra ... Permítame ver mucho la vida intelectual, los sueños, los ideales ... bien por última vez las facciones del hombre á quien - Sí; pero de los sueños se despierta, y los idea- tanto amo y que tan cruelmente me abandona, y esles son á menudo ilusiones que se desvanecen. trechar esas manos queridas, que no han de ser para - Vamos, replicó Narman, suspirando como si se mí. Con la luz artificial no se ve tan bien, y tal vez sintiese aliviado de algún peso, veo que ahora es no habrá mucha aquí esta noche... ¡Dios mío! ¡Cuán usted más razonable, y aprovechando el momento doloroso es esto! Pero ya no hay remedio... Mi vida permítame despedirme de una vez. ' toca á su fin y es forzoso resignarse. - No; marcharse así sería matarme. ¿Tanta im- No diga usted eso, repuso Norman, algo inquieportancia tienen para usted los triunfos, el oro y la to al oir estas palabras; su porvenir es aún brillante... fama, cosas sólo pasajeras? - ¡Ah, no!, exclamó Magdalena. Todo ha concluí- LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA - No hay tiempo que perder, añadió Norman, pues - Campbell, díjole, quiero darle un buen consejo. Procure usted 110 enamorarse nunca de una france- sólo me quedan diez minutos. El balcón estaba abierto de par en par; de las flores sa, porque son malas como el diablo, y si proceden de Marsella peores aún: las mujeres se alimentan allí exhalábase una suave fragancia, y la persiana, corrida como siempre, obscurecía más la sala. con fuego. La actriz estaba echada en el suelo de cara al balCampbell fijó en su amigo una expresiva mirada, cón, con la cabeza apoyada en el asiento de la butasonriendo maliciosamente. - ¿Ha caído usted en los lazos de alguna que ha ca y los brazos cruzados sobre un brazo de ésta. A pesar de la escasa luz Norman distinguió muy bien Un momento después Norman, ya en la calle, conseguido robarle el corazón? - Sí, no lo niego; mas al fin he conseguido reco· la blancura de sus manos, destacándose sobre el alpareció respirar con más desahogo. - Vamos, ya estoy libre del compromiso; es pro- brar la libertad. La mujer no puede ser más que un mohadón rojo; también pudo ver que la actriz vestía traje blanco, con rosas encarnadas en la cintura. bable que cumpla su palabra. Magdalena es una con- entorpecimiento para mí, porque sujeta mucho, - ¿Debo sentarme al otro lado para que termine- Pues creo que va usted á buscar una. sumada actriz; mas creo que me ama de veras, aunmos nuestra comedia?, preguntó. - ¡Oh! Esto es diferente. Cierto que voy á casarque tal vez no tanto como ella dice, La mesa estaba entre las dos butacas, y aún se veía Norman prosiguió su camino entregado á diversas me, pero es porque así tengo más asegurada una brisobre ella el jarro de flores. reflexiones, hasta que, sin saber cómo, hallóse en la llante carrera. Norman tomó asiento frente á Magdalena, y por calle Real, dió una vuelta por la plaza de la Concor- Entonces no será cuestión de amor, ¿eh? - A decir verdad, no se trata de una pasión; pero primera vez la miró con atención. En sus ojos creyó dia y se dirigió después á la calle de Rivoli. Cada vez más satisfecho de su futura unión, agra- la novia es mi prima y no dejo de profesarle cariño. dábale la fría belleza de su prometida, que era como - Es la mejor razón para no estar enamorado de un calmante, comparada con los provocativos encan- ella; pero de todos modos le felicito, porque Isabel tos de Magdalena Debray. Su novia Isabel, por otra es muy hermosa. Norman cerró los ojos con evidente satisfacción. parte, le ayudaría poderosamente á satisfacer sus am- Quisiera haber llegado ya á Londres, dijo des· biciones; mientras que la actriz hubiera sido un en· torpecimiento, no solamente para él, sino para aque- pués de una pausa. - El viaje á San Petersburgo será más enojoso, llos que le ayudaban en su carrera, impidiéndole llegará ser un hombre notable. No era Norman uno repuso Campbell; pero como quiera que sea, no deja de aquellos que inspiran desde luego simpatía á la de ser para usted una suerte haber obtenido ese nomgeneralidad de los hombres; y en cuanto á las mu· bramiento. jeres, sus triunfos eran muy limitados. Ejercía su - Sí, gracias á él doy un gran paso en mi carrera. principal ascendiente en los grupos del pueblo y su - Ha sido usted afortunado en todo cuanto eminfluencia sobre éste acrecentábase cada día más; prendió. por eso era útil á su partido, del cual podía esperar - Solamente así puede ser agradable la vida. - Pues yo, dijo Campbell, jamás he pedido cosa recompensas y honores. Sin embargo, aquellos con quienes se ponía en contacto personal mirábanle por alguna, pero agrádame ver cómo los demás se ingelo regular con cierta prevención y hasta parecían te- nian para elevarse en el mundo. Este es una comedia representada por muchos actores, pero yo no soy más merle, creyéndole hombre poco escrupuloso. Magdalena Debray le amaba y habría confiado en que un simple espectador. él más que en ninguna otra persona en el mundo; - ¿Qué quiere usted decir? - Que yo no soy ejecutante en el mundo, y me mientras que el cariño de su prima Isabel era muy dudoso: Norman lo sabía. En cambio él la amaba de paseo por él, contentándome con mirar. La vida me una manera curiosa, como la madre ama al niño que parece así más agradable. - Quisiera que las mujeres lo reconocieran así. no ha nacido aún; causábale envidia la mujer que - ¡Otra vez las mujeres! Diríase que alguna le ha sin auxilio de nadie podía alcanzar gloria y fortuna, y resentía su amor propio que Magdalena lo hubiese dejado un mal recuerdo ... - Bien; no hablemos más del asunto. Por lo conseguido así. N orman apresuró el paso, porque deseaba hacer pronto ... Al decir esto, y como introdujera la mano en el cuanto antes los últimos preparativos de viaje, peo· sando que apenas le quedaría el tiempo suficiente bolsillo, cual si tratara de sacar alguna cosa para enpara tomar el tren después de su entrevista con la señarla á su amigo, sacóla presuroso, estremeciéndo• actriz, y·muy pronto llegó á su casa. se: acababa de tocar la llave de Magdalena. - ¿Qué ocurre?, preguntó Campbell. - ¿Has acabado ya de empaquetarlo todo, Carlos?, - ¿Adónde fué usted el miércoles después de se· preguntó á su criado al entrar. - Sí, señor, y por cierto que ha faltado poco para pararse de mí?, preguntó N orman á su vez bruscadejarme aquí esa cajita de plata que está sobre la mente, sin contestar á su amigo. - Fuí á ver la última representación de la comemesa, pues se había caído detrás del escritorio. Norman cogió el objeto casi con enojo: Magdale• dia de Sardou. Magdalena Debray estuvo soberbia. na se la había regalado tres años antes, cierto día - ¡Ah, sí!, replicó Norman llenando su vaso, es que fueron á Saint Germain-en-Laye. «Quiero darle una buena actriz. - El otro día oí decir que era muy caritativa, pero á usted, díjole ella, esta cajita de plata, que tiene la figura de un corazón y le recordará el mío, que tanto que tiene algunas rarezas. - Yo creo, repuso Norman, casi con expresión irrile ama. Es para guardar sellos; y cuando vaya usted á Inglaterra, deberá comprar muchos para escribir- tada, que trata de producir sensación. - Lo cierto es, dijo Campbell, que las mujeres me con frecuencia.» Una vez en el tercer piso, vaci16 un momento Norman, que odiaba el sentimentalismo y las mu· tienen una singular habilidad para mezclarse en la jeres y las cosas que pudieran inspirarle, pidió la vida de los demás en daño ó provecho suyo. - Por lo regular, en daño, murmuró Norman le- ver una expfesi6n de espanto y tenía la boca entrecajita á Carlos, y dirigiéndose hacia la puerta bajó abierta como para proferir un grito de dolor. vantándose después de encender un cigarro. rápidamente la escalera. • - ¡Magdalena!, exclamó de nuevo Norman, incliEl reloj señalaba las nueve menos diez minutos. - Señora, dijo presentándose á la dueña del hotel, - Mejor será, dijo á Campbell, que vaya usted á nándose sobre la mesa, como para que le oyera mevengo á dar á usted las más expresivas gracias por sus atenciones. Usted tiene un niño, y en prueba de buscarme á la estación, pues tengo una cita y no jor. ¿Se siente usted mal? ¿Qué ocurre? La actriz no contestó. mi agradecimiento, permítame ofrecerle esta cajita de puedo faltar. - ¡Por Dios, hable usted! Estoy aquí, amiga mía. Dicho esto, despidióse, y después de esperar un plata. Cuando sea hombre, usted tendrá la sabiduría El mismo silencio; los labios de Magdalena no de la experiencia, y entonces haga de modo que mi momento para tomar el camino opuesto que su amidádiva sea un símbolo de su corazón en cuanto se go seguía, alejóse presuroso, tanto que á las nueve y pronunciaron una sola palabr~. - ¡Dios mío!, murmuró Norman, ¿estará muerta? refiera al bello sexo, porque así triunfará seguramen- cinco minutos estaba ya en el bulevar Haussmann. Y arrodillándose á su lado examinó atentamente Aún no se habían encendido las luces en los kioscos en el mundo, duro por fuera, vacío por dentro. El amigo á quien había invitado á comer no tardó en aquel largo día de verano, y Norman estaba satis- el rostro de Magdalena y bajó sus brazos; pero enen llegar; era un inglés de agradable aspecto, alto, fecho de su puntualidad; pero por más que hiciese, tonces la cabeza cayó inerte sobre el hombro. Horroelegante y bastante joven. Mientras los dos estuvie- no pensaba en Magdalena, sino en Isabel, y moles- rizado ante aquel espectáculo, ó poseído de un sentimiento supersticioso, Norman apoyó la cabeza de ron en la mesa habló de diversas cosas, pasando rá- tábale asistirá la cita. Pocos momentos después llegó á la entrada de la Magdalena sobre el almohadón y púsose en pie. pidamente de un asunto á otro, como si nada tuvieEntonces recordó lo que aquellos labios, mudos ra interés para él; pero Norman apenas le escuchaba. casa: una vez en el tercer piso, vaciló un momento, - Paréceme, querido Luard, dijo Campbell, que y al fin, sacando la llave, introdújola en la cerradura. ya, le habían dicho antes: «Puede usted estar bien siente usted marcharse; le veo muy cabizbajo y nada Todo estaba silencioso, y sin saber por qué, acosóle seguro de que mis labios no pronunciarán una sola el temor de que se le preparase alguna jugarreta. Por palabra de despedida.» Pálido y tembloroso, Norman comunicativo. - No, contestó Norman; lejos de ello, me alegro. espacio de un minuto miró á su alrededor, escuchan- permaneció inmóvil un momento contemplando el En aquel momento levantáronse un caballero y do atentamente, pero no llegó á su oído el más leve cadáver que tenía ante sí. Entonces, movido por un rumor. La puerta del salón estaba enfrente;dirigióse impulso irresistible, imprimió un beso en la frente una señora de la mesa inmediata y salieron. - ¡Hermosa mujer!, exclamó Campbell; tiene cara hacia ella y la abrió. de aquella mujer que tanto le había amado, y olvi- ¡Magdalena!, dijo en voz baja. dando el presente, tan sólo pensó en el día que la vió de mal genio; pero tal vez lo tenga peor el que la Percibíase en la habitación cierto aroma de flores por primera vez en Aviñón, ocho años antes, cuanacompaña. - Sí, contestó Norman distraidamente, sin saber y un ligero olor á café; mas no se distinguían bien do los dos se paseaban por las orillas del río, viendo los objetos, porque el crepúsculo tocaba á su fin. bailar á los aldeanos, tal vez lo que el otro había dicho. - ¡Magdalena!, repitió, adelantándose esta vez. Pero cuando el camarero hubo servido el pollo y TRADUCIDO POR E. L. VERNEUIL La actriz no contestó una sola palabra. la ensalada, inclinóse de repente hacia su amigo: do, puesto que para mí el amor es la vida ... Pero no le detengo más. Y con aparente calma aiíadió: - No haga usted caso de mis anteriores palabras, porque las he dicho en un momento de excitación... Ahora estoy ya serena... y lo estaré más tarde. ¡Adiós, adiós! ... . �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA sus diversos tipos y condiciones, bellos todos, todos elegantes dustria; á sus lados otros dos edificios de menores dimensiones y llenos de gracia, figu ras dotadas de verdadera vida, cuya ex- y de estilo griego contienen cuadros, esculturas, objetos de presión está á la altura de los prodigios que su ejecución en· arte antiguo, cristales artístico's, armas y labores de orfebrerla, traña. pertenecientes casi todos á familias aristocráticas. El célebre pintor Jan van Beers. - Oriundo de Tarea interminahle sería citar las joyas que en este género Bélgica este artista famoso, se consagró durante los primeros lleva producidas el pintor cuyo retrato publicamos: Parisiana, •• años de su vida artística á los cuadros de historia, ambicionan- Psc!mlteuse, Pierrette engaité, Pierrete á 1'evanta1I, Paresse, El paseo d e l casino en B aden-B aden, cuadro de Stahl.-Los que estuvieron en esta ciudad del gran ducado antes de la guerra franco-prusiana y la ha~an vis_itado después habrán podido notar en ella una gran d1ferenc1a en punto á animación. Grande es todavía la afluencia de forasteros que en verano van á buscar allí remedio á sus dolencias_ en sus famosos manantiales; pero á partir de 1872, la supresión del juego, que anteriormente consentía el gobierno, ha privado á Baden-Baden del contingente de extranjeros que dom_inados por el vicio ó por la ambición acudían de todas partes improvisando unos, los menos, cuantiosas fortunas, dejando otros, los más, en las mesas de la ruleta y del treinta y cuarenta, quien el rico patrimonio de sus mayores heredado, quien el capital amasado á fuerza de trabajos y privaciones. Esto no obstante, el delicioso paseo que delante del K11rsaal se extiende, suele estar siempre muy concurrido por la socie· dad elegante badense y por la escogida y numerosa colonia de bañistas que van alli á gozar de los encantos de la naturaleza y de los acordes de notables orquestas ó bandas militares El espectáculo es hermoso, sobre todo por la nocbe, cuando Jc¡s jardines y alamedas aparecen profusamente iluminados tal como puede verse en el cuadro de Stahl que publicamos y que reproduce con tanta fidelidad como arte el único resto quizás de la bulliciosa animación de otros tiempos, NUESTROS GRABADOS LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 510 NÚMERO 510 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA dirfjanse para informes á ]ps Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin; Las casas extranje ras que deseen anunciarse en B den hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet y C.•, Diputación, 358, arce1ona núm. 61. París.-Laa casas espano1as pue • CIFRAS DECORATIVAS PARA ARTES E INDUSTRIAS __________..:____________-> POR ♦ J. MAS RIERA y MANOVENS ♦ do ser el pintor de las epopeyas de su patria; de esta época datan «i Vivan los g11euxl> (que asl se denominaba á los flamencos que en r566 se confederaron contra el gobierno de España), episodio de la batalla de Austruweel, La brttJa y El pueblo agradecido á Santiago de Arlevelde. Poco estimulado por sus compatriotas, traslaclóse van Beers á Parfs, en donde sus gustos sufrieron una transformación completa; la contemplación de la vida elegante parisiense hlzole abandonar los cuadros históricos para consagrarse á los de género que tan universal a plauso han merecido y que tan admirados fueron en la reciente ExposicióR Universal de Bellas Artes de esta ciudad. Aunque van Beers ha pintado paisajes notabilisimos, retratos admirables que un célebre critico francés juzga dignos de figurar al lado de los de Ba~tien Lepage y caprichos como la Verónica que atraía preferentemente la atención lle cuantos visitaban la Exposición citada, su verdadera especialidad, In que le ha conquistado notoria fama y no poco provecho, son esos cuadritos en que un pincel delicado manejado á impulsos de un gusto exquisito reproduce en el lienzo á la parisiense en Att soleil, Flirt, La lisezue, lwoucia11te, Pierrete noire y tant-0s otros esparcidos en los principales Museos y en los más elegantes salones ate5tiguan la fecundidad del artista, que en van Beers no es óbice para que sus obras sean un modelo en punto á corrección de dibujo y un dechado de bellezas de color que se observan hasta en los más pequeños detailes. El larguísimo catálogo que sus obras componen haría supo· ner que van Beers es de edad un tanto avanzada: nada de eso; el célebre pintor belga cuenta apenas treinta y cuatro años, y. si ha producido tanto y tan bueno débese en primer término á su facilidad, hija del talento y del estudio, pero también en buena parte á su amor al arte y á su laboriosidad extraordinaria. ••• Hierros artísticos de la Edad media. - Si impor-portancia tuvo el hierro en el movimiento artistico é industrial de los tiemp-0s medios, es incalculable la que hoy representa, dadas las múltiples aplicaciones de este metal. Tan duro como resistente, exige del artlfice habilidad y destreza para la producción de e,as obras de cerrajería admirables, ya que un martillazo dado en falso puede inutilizar la labor inteligentemente comenzada. De aqul que la reunión de ejemplares producidos en distintas épocas sea de indiscutible importancia, no sólo por los antecedentes que facilitan para la historia del progreso de la humanidad, sino también por la e11señanza que reporta su detenido • examen. De ahí el interés que despiertan las colecciones que existen, reunidas á costa de no escasos dispendios, las más de de las veces por la iniciativa particular. Entre las que figuran en la capital de Francia, merece citarse la de M. Lesecq, de la que forman parte los cuatro nc,tables ejemplares que reproducimos. Cada uno de los grupos en que se subdivide despierta interés extraordinario; si se examina, por ejemplo, la colección de llaves romanas, galas, merovingias, romano-bizantinas, góticas, del Renacimiento y modernas,·nótase que en cada ejemplar se hallan marcada; las laboriosas etapas por que ha debido atravesar la cerrajerla y las transformaciones determinadas por la civilización. Lo propio acontece con los aldabones, cerraduras, rejas y demás productos de la cerrajería, en punto á la cual los modernos progresos no han llegado á igualar la belleza de los antiguos ejemplares, de que pueden servir de muestra las preciosas labores que reproducimos. Fig. 2. Vista del ténder y algunos vagones del tren exprés (De fotografía remitida por D. Andr~~ "Rul; _Cobos1 de Burgos.) MONTANER Y SIMÓN, E~ITOR~S · so álbum , encuadernado en tela, al precio de •optas. e1emplar Véndese forman d o un precio - -Mio- UIT .&NttPRÍLIQUI - LECHE ANTEFÉL pan 1 1111d1la .,, 1111, fislpa AS, LENTEJAS, TEZ ASOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCEa EFLORESCENCIAS ROJECES GRANO DE LINO JARI NFe:R~ffIM~s ••• Choque de trenes ocurrido cerca de Burgos en la noche del 23 de septiembre último. - Fig. r. Estado en que quedaron las dos máquinas después del choque. (De fotografia remitida por D. Andrés Ruiz Cobos, de Burgos.)• e(- ESTREfllMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: lfr. 80. Jarabe Laroze RBOMES. TOUI, INSOM!flES. Crlm llerveuSll Desde hace mas de 40 años el:,arabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la cW"acion de las gastritis, gasdtraljias, 1 retortijones de estómago, estreñimiento~ rebel es, para ac1 1 digestion y para regularizar todas las funciones del esíómago Y de los intestinos. JAR.ABE DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS JYa están aquí!, cuadro de A . Jourdan, grabado por Baude. - Si en vez de decir están dijese está, poco nos costaría saber á quién se refiere la exclamación que sirve de epigrafe á este cuadro; usando el verbo en plural quédanos la duda de cuáles personas aguarda con tanta impaciencia la joven del hermoso lienzo de J ourdan: de suponer es, sin embargo, que han de ser muy queridas, sus padres, p-0r ejem· p_lo; ,n? otra cosa se desprende de la expresió~ de aq~ella s1mpat1ca figura tan bien reproducida por el eminente pintor francés y con tanto gusto colocada en el delicioso paisaje que le sirve de marco y de fondo. . B6. Rue VivienneS IRO PDoeL•fORGET da la • a1Brom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS CLORÓSIS. - • •• Choque de trenes en las cercanías d e Burgos. - En la noche del 23 de septiembre último el exprés de San Sebastián y el tren mixto de Madrid sufrieron á tres kilómetros de Burgos el terrible choque origen de la catástrofe que tan honda impresión ha producido en todos los ánimos, !1º sólo en España, sino en el extranjero, y cuyas consecuencias lloran y llorarán por mucho tiempo las familias de las nume• rosas vfctimas. El jefe de servicio de la estac;i6n de Burgos dió salida al exprés sin recordar ó ignorando que momentos antes se habla concedido vfa libre al mixto que en aquellos instantes y procedente de la estación inmediata de Quintanilleja ocupaba la vía única que enlaza ambas estaciones. Pocos minu• tos después ocurría la catástrofe. La descripción que del suceso hacen los viajeros que lograron salvarse horroriza y éonmueve: apenas pasados los primeros momentos, pudo conteJllplar~e un espectáculo aterrador. Las máquinas aparcdan aplastadas una contra otra y los vagones destrozados en inmenso é informe montón; los viajeros que salieron ilesos corrían desalaclos de una pa•te á otra, buscando unos á individuos de su familia que no aparecían, procediendo otros á sacar de entre los escombros á los que aún con vida estaban, prodigando todos solícitos cuidados á los que de ellos se hallaban necesitados. ¿Para qué mas detalles del siniestro? Interminable sería nuestra tarea si hubiésemos de referir los conmovedores episodios que allí ocurrieron; imposible relatar los rasgos heroicos que con tan triste motivo se registraron. Del tren mixto se sal· varon todos los pasajeros; sólo murió el desgraciado maquinista D. Pedro Jaca, que habiendo podido salvarse, puesto que habla conseguido parar su tren, quiso morir en su puesto Las últimas palabras de ese héroe, de ese mártir, fuer9n : <Muero satisfecho; he cumplido con mi deber y he salvado la vida á muchos semejantes míos.> Los muertos que han resultado del choque son hasta ahora quince; los heridos, según noticia oficial, veintitrés. Entre los primeros se cuentan dos ingleses, Mr. Cotton, abogado, y "1r. Maury Celong; D. Lorenzo Leal, periodista sevillano; D. Celestino Rico, magistrado de Vitoria, y D. Juan Allmrto, rico comerciante y propietario de Bilbao, una bija de los mar· queses de Camarines y otros viajeros y empleados del tren exprés. Los dos grabados que publicamos y que están tomados de fotografías sacadas por D. Andrés Ru:z Cobos, de Burgos Iá quien vivamente agradecemos su envío!, permiten formarse exacta idea de la magnitud del siniestro, acerca del cual creemos ocioso hacer comentarios porque están en la mente de todos los que conocen las deficiencias de nuestros caminos de hierro. t 1~: ANÉMIA. - LINFATISMO El Proto-Ioduro de Inerro u el reparador de la s~ngretl ~ortiflcante y el microbicida por excelenc,!· 11Jaraber lu Grajeas COD proto lodurode li1rrod1F, G1_lle, 11, pi&rtJ4 qulrn,ca, d1 podrian 1tr dema,iado recomendarlos raidn d, :i.0 ,nattera61lidad SI de '" co,utanie,. d ¡ B ¡nace.ta , o, ffl '"tal •l 01,,. e , OEl'(!SITO GENERAL: 46. Rue Vauvllllers. PARIS. D1pllsito en todas las rarmaelas. 1olub1lidad E8 t!l remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del ~orazon, 1 -'1 1·a bistéria migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con• y' tos de Jo~ nifios durante la denticion; en una palabra, todaa las afecciones nerviosas, .:U!~~:~: Fabrica, Espediciones: J.-P. LAROZE LA SAGRADA BIBLlA Curación segura DI EDICIÓN ILUSTRADA •Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros Mal de garganta, Bron- é. quitis, Reafriado1, Romadisos, de los Reumatismo■ , Dolores, Lumbagos, etc., 30 años. del mejor Se en.tan prospectos Aqnien los solicite tlrigi~ndose i los Sre1. Montaner y Simón, editores la.COREA, delHISTERICO i!: CONYOLSIONES, d11 NERYOSISMO, 10 céntimos de peseta la entrega de 16 páginas d1 la Aaltaclon aemoa d1 laa lugara en el momento de 1aMenstruacion yde JET ¡v:roLETI RIDAC 2s,it;;;1:;,1;;tPart1 UTI EPILEPSIA éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomend~do por los primeros médicos de Pans. LA D1p6stto GRAJEAS GBLINEAU En toda, la, Fnrmacla, 1 in . tottas las Farmacias OOW Ll,I J.IOUSIIER 1 C'",11lcuu1,.,,ea 1, hrls GARGANTA GOTA Y REUMATISMOS ' por y VOZ y BOCA · el LICOR las PILDORAS del :i:::::>• La~l.l. uracJOD II J.ICOIL1e emplea en el e,tado agudo¡ lu :PU.DOKAS,tn el estado crón/ PASTILLAS DE DETHAN l\Gargrir~ Recomendadas ~n\ra 101 'Malee de Extlnolonea de la Voz, lnfiamac onee e Booa. Efeotoe pernlolosoa del Keroarlr, ~ t.aolon que produce el Tabaco, }.,!p&CG1~ ~~S - PREDICADORES, ...oo~ • iPROFESORES 101 Snrs ~ • .,.,.ORES para fae1hlar la Y .....,., • emiolon de la voz.-Pa1C10: 12 Iu.u.11. B:rJ1Q,r en ,i rotulo a fl1'1'114 • .l.clh. DETB.I.N, Farmaoeutloo en PARIS Por layor: F. COMAR, 28, ne Saint-Claude, PARIS ta u tod11 Ju 1ll'lladll J Dregml11.-leaitts1 gratis II lolltto eiplieati u sma DEL EnfermedadeSdel Pecllo ••• Monumento erigido en honor de lord Napfer de M agdala, e n la plaza de Waterloo en Londres. - l{ecientemente se ha inaugurado en la capital de Inglaterra este monumento levantado á la memoria del ilustre mariscal de campo inglés, ha poco fallecido, de quien el príncipe de Gales en el acto de la inauguración dijo emocionado • que habla sido «fuerte, perseverante, rápido en su acci6n, sin •• miedo y sin tacha, amigo de los desvalidos, apoyo de los desExposición de Praga. El edi- amparados y valiente hasta la temericlad, cuando del cumplificio central.-Para conmemorar el centenario de una grao Exposición que se miento de sus deberes de soldado se trataba.» La estatua, que se alza en la plaza de Water loo, dando frente celebró en Praga, se ha inaugurado hace á Piccaclilly, fué empezada por el difunto escultor Edgardo poco en esta ciudad otra en donde se han reuni~o los p roductos de la agricultura, Behm y ha sido terminada por Alfredo Gilbert. de la mdustna y del arte bohemios. Los diversos edificios que la componen son de diferentes estilos y álzanse entre los JABON REAL JABON bosque~illos y _jardines: el central, que reprod~cimos, llene. verdadero aspecto de H E VELO NE palacio y está destina:lo á la sección de in- ~ewm1Dd&Jo1 por autoridadllS modicu pm la Bi¡i1D1 de la Pi1l 1 Bellon (el ColOJ !, ruedes Lioos-Sl-Paol, l Paris. , Deposito en todas las principales Boticas y Drogneriaa Jarabe Pectoral CARNE yQUINA DE P. LAMOUROUX VINOÍlifiü'fi'·~~;QUINA T COJ( TODOS LOS nmCtPIOI mrramvos SOLtJBLBS DB u CARNE •111iu1 son 101 elementos que entran en la comoostcton de este potente 4'&~dnd~ ?:a tuerzas vitales de este toniaea■se por e11eeleaeia. De un gusto surepara8 or beran'o contra la ..tnemta y el Á1H)camttnto, en las Calffltura, 1 mame ~c~~:!:I>Jnfrallfas I>taN'ea, y las .Afecctone1 del Bltoma(lo y los ,ntut,no,. 1 onr, la d despertar el apetito, asegurar las dlgesUones, reparar las ruerzu, en':,l1an~:fa \:ngre~ entonar el organismo y precaver la anemla_y las eptdemlu pro,or ¡08 calores, no se conoce nada superior al l'la• de 1t•aa■ de .t.rou41. &e11 Pari1 en casa de J. FERÚ, Farmaceulico, tot, rue Ricllelieu, SacelGt deA!OOD. J -~,or. ~ f l l . .. _ • SB VBMDB BM TOO.U LAS PRINQIPil.Ki BoTlQ.t& EXIJASE II A!º=' ARO UD Antas, Farmacéutico ~s. Calle Vauvilliers, :Parls. El Jarabe de Pierre Lamo11roux es el Pectoral por excelencia romo edulcoran te de las tisanas, á l11s cuales comunica su gusto agradable y s11s propiedades c11lma11tes. (Gaceta de los Hospitales) Querido enfermo. -Flest Vd. • mi lart• experiencl1, 1 hata u10 denuestro1 6R ANOSde SALUD, puea e//01 le cur1rtn de , u con,t,pac/on, le dartn 11petito 1 1• dero/rtrln el 1ueño 1 la aletria. - A11 r1rir4 Vd. 111ugho11ñq1, d11frutando 111mpr1 dt una buena talud. Deposito General : 45, Calle Vauvilliers, 45, PARIS Se vende en todas las buena, farmacias. �LA lLusTRAcióN ARttstttA NúMERO 510 1 ' ~~} ~-- ~-~\l -b MONUMENTO E RI GIDO EN HONOR DE LORD NAPI ER DE MAGDALA E N L A PLAZA DE WATERLOO, LONDRES CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES 11 Alimento ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON a BISMUTBO 1 MAGNESIA Becomendado1 coolra lu Afeoclonea del Est6· mago, Falta de Apetito, Dlgeatlonea labo• rio,su, Aoedlaa, Vómitos, Eruotoe, y COUooa; regularlu.n las Funciones del Estómago y de toa l!Keatlnoa. • E1ltlrenelrotu/o I rrma d1 I, FAYARO. &dh. DETBAN,Farmaoeutlooen P.UUS 11W fo~le unido a los 'tóD.Lcoa 11W reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS HDICJPIOS 1fO'raJTIVOS DD U CARNE e.&an an:aao y_ ,IID&I Diez años de extlo 00nt1nu&c10 y las afinnactone1 de todas las emlnen01111 médicas preuban que esL& asoc1aciou dti la C■rDe, d UierH y la 9',haa conauLuye el reparador maa encnrtoo que se conoce para curar : la Clorósú, la l11tm"1 las .llenst~ dolorosa,, el Jlmpol>r«(m(nito 7 la .Alteracton ae la San(lre, el Jla,¡uttú""' i.,a .A(ecaorta ucro(UlOIIU Y acor~tfclU, ele. El l'in• Perrusla-■e de &reud ea en' efecto, el linlco que reune todo lo que' enlona y fortalece los organos, regulariza' coordena y aumenta constderablemcute 1u tuerzu ó lntunde a l& ~ empobrécfoa y desoolorld& : el Ylqor, la Coloracm,_ Y la llMr~ °''.al. Por navor1 a Paria, en casa de l. FEW, farmacentíeo, tot, rae R1cheltea. Sucesor de .lROUD. SK VDDII BN TOD..S L4S Pl\lNClP.u.BS BOTla.&.s • EXIJASE e1i: t~i: ARO UD 0 if.ll>ADES4,,E,ro,t t'+-'t ~ r,iflo Pepsina Boudault ,probada por la .mDE111, DE IEDICIIU PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 1 .., •JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT . . ...,.,u,,11, CALLJI Da anou. i10. ,..._1u•, 11 - C.dlle l•e.ff■rtn•o.._ Kl rABABE DE B.RI.ANTrecomendado desde ,u :,rlnclplo por los profesores Laennec, Thénard, Oueraant, etc.; na recibido la C('IQBagracl6n del tiempo: en el año i829 obtuvo el privilegio de Invención. VERDADEIID CDIFITE PECTDIIALL~n base de goma y de ababolea, conviene sobre todo a las personas delicadas como mUjeres y niños. su gusto e1ce1ente no perJudlca f.n modo alguno é. su incacla l. contra los RESFRl!DllS y todas las 11nuu.c1ons del PECHO y de los IHESTl!OS. _. Partlctpando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pildoras se emplean especialmente contra las E■crofulu, la Tisl5 y la Debilidad de temperamento, as! como en todos los casos{Páudo■ colorea, .a.menorrea, ••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar 6 ·regularizar su curso periódico. Mtd&llu en la1 E1po1lcion11 laternaclooalt1 de PUIS • LYOI • VIEU • PIIILADtLPIIU • PARIS 11m 1867 18:3 1876 a■ l•PLl:l COR IL MATOI jJITO ª" LM lr.8 - ~ DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO JARABE Y PASTA~!~~~ lfí'mm,.?25 Fannacenttco, en ParJJ, de H. AUBERGIER "';/,,~/:' ~ T OT&0I DIIOJ.l>llnl Z>I L4 DIHITIOII BASO LA FORll.4 DE ELIXIR• , de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!IIS, Pharmaole COLLAS, S, rae Daaphhlt J , .,. la, pri~cloaü, 'ª"""°"''• COD :r.A.0'1"0'~ (Jugo lechoso de Lechuga¡ ,, (lonor. Aprobados por la Academia de Medicina de Parle II lnHrtada. en Ja Co1ecc,óa 0/lolal de Fórmula■ L■galH por decreto mlnt■rerial de 1 O de .A:lar•o de 181:>4, e Una completa lnnoculdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro lfJIMmtco, las Bronqultú, Catarro,, Reuma,, To,, aima é lrrltacloll de la garganta, han jfrangeado al J&R&BE y PASTA de AUBERGIER una lnruenRa rama.,. , (Bstraelo '41 Fol'l!lulario MUico '41 8" Bowd4r,cr CGll/lrdlice '4 la Fae111t44 '4 Metlieiu (16- ,dicadllJ, venta por mayo~: COll.&l\ T e-, sa, C&lle de St-Claude, PARIS DEPOSITO EN LAS PIIINCIPlLES soncas . Rue Bonaparte, 40 NB El loduro de hierro 1mpuro 6 alterado , • es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Ptldora. de Blaneard, exigir nuestro sello de plata reactiva, nuest-ra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de ga~antla de la Uni6n de , toa F'allrloantea para la represión de la falsl• ' ncaclón. 6' ' 1 •SB JL\LLAN' BN TODAS LAS PA1\IUCIA8 PATE EPILATOIRE DUSSER ~ "' dealnl,e huta Ju RAICES el Vl!LLO del 11111ro de lu •mu (Barba, Blrote, etc.), 111 lliacun peligro pan el cuila. SO .&iioe 4• Ílslto, J mll1uea de ttali■ooloa rarulhu la efturt1 ata pnparaáoa. (S. ,elide e■ 11Ja1, ~ la barba, 1 n 1/2 o■Ju pua el biJot• lire11). Pan 1t1 kuot, 111pl611u1 .l'JLJ t'U.1u,:.. Dv•ama, l,rueJ.•J,.Jl.ou■H■u, Parta. Quedan reservados los derechos de propiedad art!stica y literari1 h,tp, DI MOHT4Hll Y su,ó• . ' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 510 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 5 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 510, Octubre 5 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10-05 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011668 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Arte del actor Ejecuciones por medio de la electricidad Exposición universal en Chicago Grabados Montevideo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1792/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._511._Octubre._0002011672.ocr.pdf e3d8e309a5e61b79ff1c784ec0f526c3 PDF Text Text ·. itrtél C10t) 11tí~t1ea A~o X BARCELONA 12 DE OCTUBRE DE 189 1 NÚM. REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA SII �LA lLostRACióN ARtísttcA NúMERO 511 Borbón y Este no puede vivir en España, ni si- ci6n del Guiltermo Tell aplaudíamos el cántico inmorquiera en Francia, por su horrible_tradi~i~n absolu- tal tan milagrosamente por Tamberlik expresado, no Texto. - Mur111uraciones mropeas, por Emilio Caslelar. ¡Caridad!, por F. Moreno Godino. - SECCIÓN AMERICANA: tista, D. Felipe de Orleans no puede vivir en la re- sólo por devotos del arte, por devotos de la repúbliCuate111ala y Quezaltenango, por A. - Nuestros grabados. - pública francesa por sus aspiraciones perturbadoras ca. Pues qué, los italianos, tan dispuestos á criticar La Cuerda, por M. Julio Claretie (de la Academia France• á la reconstrucción de un trono derruido por la vo- ahora cualquier protesta de los franceses contra la sa). Ilustraciones de Juan Beraud. - SECCIÓN CIRNTfFICA: música de los alemanes, en el tiempo y sazón en que Electricidad práctica. l. Un nuevo interruptor de mercurzo. luntad nacional. Y así como creí' en la cuestión de 11. Una cerradum eléctrica. - Surtidor atmos(énco de salón. los príncipes que deb,fan ' éstos ser expulsados de la los alemanes les detentaban el Véneto y el MilaneGrabados. - D. fuan Tenon·o, obra escultórica de D. Ag~s- república, creo en la cuestión del Lohengrin que no sado, ¿no hacían lo mismo, quizás más, que hacen tín Querol. - Los iguanodontes fósiles del Museo de H1s· ha debido tolerarse tal ópera en el teatro nacional ahora los despojados por la victoria de su Alsacia y toria natural de Bruselas. - Proyecto aceptado por el Gode su Lorena? No están muy lejos los tiempos en bierno inglés para la construcción del nuevo edificio de_l Mu· francés. Por las particularidades varias que tiene seo South Kensington, en Londres, obra del arquitecto cada pueblo y por el imperio que sobre todos ejer- que aparecían por todas las ciudades italianas leyenMr. Aston Weeb. -Descanso del modelo, obra de D. Aniceto cen las costumbres, en Francia el teatro de la Opera das diciendo ((¡viva Verdi!Y> ¡Y cuánt9 no tardaron en Marinas ( Exposición nacional de Bellas Artes de 1890). - es una institución del Estado, subvencionada con reconocer los recelosos conquistadores con los viejos Las inundaciones de Conmegra (seis vistas de fotografía). cerca de un millón por su presupuesto, y sus empre- tiranos que aquel ¡viva! era un anagrama, en que la Cuatemalay Quezaltenango: 1, Teatro Nacional en Guate· mala; 2, 7 y 9, Indígenas guatemaltecos; 3, Fuente de Xoco- sarios no pueden gozar de aquella libertad natural á v de corazón significaba Víctor, la e significaba tenango en los alrededores de Guatemala; 4, Banco colom• los empresarios particulares y sujeta al principio y Emanuel, la r significaba rey, la d significaba la prebiano en Guatemala; 5 0 Palacio en la ciudad de Quezalte- al derecho común de la libre concurrencia. Además, posición de génitivo de y la i significaba Italia, dinango; 6, Penitenciaría en Quezaltenango; 8. Castillo de ciéndose con esa muestra de admiración á un músiSan José en Guatemala. - Ciudad Vieja y Guatemala Anti- yo creo desacertada política la que arriesga muy co palabra tan subversiva, en Milán, en Venecia, en grandes intereses ó corre algún peligro por cosas de gua: 1, Iglesia de la Merced en Ciudad Vieja; 2, Ruinas de la iglesia que en Ciudad Vieja fundó D. Pedro de Alvarado; poca importancia. Con valer mucho el nombre in- Parma, en Módena, en Florencia, en Roma, en Ná3, Ruinas y Palacio Municipal; 4, Convento de la Compa- mortal de Wagner, con merecer un aplauso real su poles, en Palermo, como ¡viva Víctor Manuel, rey ñia de Jesús; 5, Ruinas de Guatemala Antigua; 6, Vistas del de Italia! A mí nadie me lo ha contado; helo yo misvolcán de Agua (de fotografía). -Los huérfanos, copia del maravilloso Lohengn'n, yo nunca hubiera expuesto el notable cuadro de A. Echtler.-Interruptor de mercurio. - Estado y el gobierno á dificultades con los partidos mo aun visto cómo se aprovechaban de la música Cerradura eléctrica. - Figura 1. Surtidor atmosférico de sa- interiores y á dificultades con las potencias extran- los italianos para expresar su justísimo disgusto por lón. - Figura 2. Sección vertical del surtidor atmosférico de jeras por una simple cuestión artística. Cuando el la opresión y el desmembramiento de su patria. Mi salón. - Febrero, cuadro de D. Emilio Sánchez Perrier riesgo sube como ha subido ahora, el error me pare- primer viaje á Italia fué un año después que á la ( Exposición general de Bellas Artes de Barcelona, 1891). ce más trascendental y más imperdonable. Seda no ilustre nación se rl!incorporara el Véneto definitiva........ ...,.__....,,_,....,....,, - ~~ ._ ......,,...,. tener sentido común el pensar que una representa- mente. Habíame yo detenido en el muelle de los esción de cualquier ópera del genio alemán podía p:i.- clavones, sobre aquel puente, á cuyas espaldas se MURMURACIONES EUROPEAS sar sin protesta en el suelo francés. ¿Quiere la blon- alza el puente de los Suspiros, para ver cómo se poPOR DON EMILIO CASTl!.LAR da Germania que nuestra religión se impregne de su nía el sol tras la mole marmórea del templo de la La representacién de Lohengrin en la Grande Opera de París. especial cristianismo, que nuestra crítica persevere Salud y cómo nadaban en sus arreboles, cual místi-Aspecto político de un asunto artístico. - Dificultades para aún en tomar lecciones de su profundo indagador, cas velas camino del cielo, aquellos campaniles de estimar en paz las obras de arte mientras dura el estado de cuyas ideas han sondeado los abismos de la razón San Lázaro armenio y San Jorge Mayor que parecen guerra entre Alemania y Francia, - La música y los músicos en los combates internacionales. - Manifestaciones por n,edio pura; que adoptemos el método y la dialéctica de corales-rosa é irisadísimos ópalos. Tocaba en la de la música en Italia desmembrada. -Temeridades múlti- sus escuelas filosóficas; que reconozcamos en su ca- piaizetta, no recuerdo á santo de qué, tal día y á tal ples de los manifestantes parisienses contra \\'agner. - Méri- tedral de Colonia la matriz de todas nuestras cate- hora una música militar, cuyas cadencias llegaban á tos del gan compositor. - Caracteres de su genio y tendencias drales góticas; que nos extasiemos con su música, mí con esa dulzura prestada por el celeste lago á de su obra. - Conclusión. proclamándola cántico del pensamiento ideal ó ale- todos los sonidos y admirablemente puesta y reproteo del alma desceñida y separada de la materia, con ducida en las cadencias con que acompaña Rossini I lo cual rendiríamos quizás un tributo justo á su mé- los versos del Dante al comenzar la última escena Cuando el aire se halla cargado de verdadera elec- rito intrínseco y á su genio creador? Pues que ÍUlil· del Otello. Llevaba yo dos gondoleros conmigo, y tricidad, todo bajo ~¡ se electriza, ó con fluidos ne- de su política interior en el derecho tan maravillosa- habiendo dejado atracada la góndola en el muelle, gativos ó con fluidos positivos, de todas suertes con mente formulado por sus grandes pensadores, y su uno se vino á mi lado para servirme y acompañarme fluidos opuestos y entre sí combatientes. Nada en política exterior, no en la guerra y en la conquista, á mi vuelta. Yo veía la puesta del sol y escuchaba su esencia tan pacífico y tan pacificador como la mú- en el cambio de todos los productos del trabajo y de los acordes sonidos sin curarme de cosa ninguna, sica. Sus armonías aparecen como lo más disonante todos los rayos luminosos que se di¡:igen unos á otros cuando el gondolero me dice «música nacional, Y> con las disonancias de un combate y con los odios los respectivos espíritus de cada pueblo en el tiempo con un aire de satisfacción indecible. Entonces yo, de una guerra. Pueden las trompetas bélicas de Ge- y en el espacio á manera de los astros en el cielo in- tan amante como él de la independencia y de la unideón arruinar los muros ciclópeos de Jericó, pero no finito. Europa está perturbada por el acto brutal que dad italianas, por las cuales había combatido en la la dulce lira de Alfeo que levanta sobre sus notas la fuerza victoriosa perpetrara, separando Alsacia y prensa de mi patria como si de una cuestión integrandes y hermosas ciudades. Cuando Apolo quiere Lorena de su nacionalidad, fundada en el consenti- rior y nacional se tratase, díjele, por oirle: «Cuéntan· combatir se vale del arco y de la flecha, no de la cí- miento y en el amor de todos sus hijos desde los me que tocaban mejor los austriacos » «¿ Los austriatara luminosa y del regalado plectro. Verdad que to- Vosgos ó el Rhin hasta los Pirineos, y esta perturba- cos?» me respondió, preguntándome á su vez. «No lo mó parte activa en la troyana guerra y mandó las ción únicamente puede calmarse por justas y debi- sé. Nunca los aí.» En efecto, así que iban las bien pestes asoladoras á los campamentos de Frigia en- das reparaciones inmediatas. Mientras dure, dejando concordadas músicas del Austria á tocar en la plaza cendida en combates continuos; pero lo hizo el dios aparte la necesidad imprescindible de los armamen- de San Marcos, los patriotas venecianos se marchahermoso y melodiosísimo, según vemos en su cantor tos que nos arruinan y el recelo de la guerra que nos ban por no escucharles, creyendo traicionar con el Homero, á fin de que la tierra helénica se libertara per,urba, la enemistad entre dos grandes pueblos oído al corazón. No recuerdo haber criticado esto en aquel encuentro con Asia de sus primitivos tira- cultos habrá de manifestarse, como que se halla en en mi larga vida pública; más bien lo he sostenido nos y resplandeciera después en paz con el resplan- el ánimo de cada uno, por los medios más extraños, y alabado muchas veces, Por ende no me desplacen dor de la libertad. Si nos hubieran dicho que la re- por la defensa en Alemania de poner la lista de los ahora las protestas contra Lohengrin. Cuando se papresentación y canto de una ópera podría producir platos y el número de los aperitivos á las comidas dece mucho, no suelen mirarse nada los medios em-. un conflicto internacionak creeríamos soñar despier- en francés ó de beber el espumoso y alegre vino de pleados en expresar el padecimiento. ~ólo un estoitos. Pues bien: si tras los triunfos morales de Fran- la hostil Campaña, y en Francia por la negativa de cismo singular y una fortaleza verdaderamente supecia en la correría última de su escuadra y los diti- los pintores á presentar sus cuadros en las Exposi- rior logran sobreponerse al dolor y acallar su exprerambos del emperador Guillermo en el banquete mi- ciones berlinesas ó por el ruido y el estruendo y el sión siempre desordenada. Pero el estoicismo frío y litar de Erfurt, se infiere en París un verdadero in- barullo á cada nueva representación del discutido la sobrenatural fuerza no penetran mucho en el seno sulto á la embajada germánica con motivo del zaran- Lohengrin. de las colectividades, quienes gritan y claman siemdeado Lohengrin, quizás hubiese traído la catástrofe pre que sienten, sobre todo siempre que padecen. temida, como el abanicazo dado por el rey de Argel Y tienen por fuerza que sentir los pueblos el cercén II al emperador de Francia trajo la pérdida para el isde órganos importantes y primeros suyos, la separa· lam y los islamitas de su incomparable Argelia. Pero Casualmente la música sirvió siempre de fácil cau- ción de regiones integrantes en la patria común, hay que mirar esta cuestión, de tan graves proporcio- sa y de natural ocasión á muchas manifestaciones cual esas regiones de Alsacia y Lorena; á la manera nes por algunos días, con verdadera <!alma y juzgar• políticas. Arte muy de sentimiento, penetra con pron- que nuestro cuerpo puede sentir los trozos de carne la con sereno juicio. Este asunto no puede conside- titud en el corazón popular y bate las pasiones hu- arrancados á él con tenazas ardientes ó el alma los rarse como un asunto artístico; por circunstancias de manas como el viento las olas. Rossini dividía las objetos queridos que le arrancan el desengaño y la todos conocidas este asunto se ha elevado á las altu- cosas en aquellas que cantan y aquellas que no can- muerte. No tiene remedio: quien de veras y mucho ras de un asunto político. Me duele decirlo, porque tan. Y decía que sobre todas las 0tras cosas cantan padece, cuando alguna consideración superior no le muy republicano yo, pero muy conservador al mismo en este mundo tres: la libertad, la religión, el amor. veda la expresión de su padecimiento, se queja y tiempo, conservador de la república, conservador Y en efecto, los gobiernos opresores no consienten duele como Dios le permite y no se anda en repulde la democracia, conservador de la libertad, siem- las óperas republicanas. Durante muchos años de mi gos. Si el príncipe Jerónimo Napoleón pudiera ó la pre que me hallo en algún asunto con los radicales vida he visto yo negada en el teatro Real de Ma- princesa Murat quisiese hablar, contaríannos cosas de acuerdo, propendo á creer que no tengo razón: drid la representación de la Mutta, porque desperta- nuevas y no sabidas respecto del recuerdo guardado así los juzgo de locos y desvariados. Pero sucédeme ba la revolución y los barricaderos en el recuerdo por los españoles de su guerra con los Bonapartes con este asunto de Lohengrin lo mismo que me su- popular. Cuando en la Roma pontificia se cantaba la medio siglo después de aquel esfuerzo en que no cedía con el problema de la expulsión de los aspiran- Semíramt's, no podía decir el tenor: «estamos en Ba- perdimos un átomo de nuestro suelo y llenamos con tes al trono. Yo estaba en esta cuestión al lado por bilonia,» y cuando se cantaban los Puritanos había páginas de honor nuevas las hojas de nuestra histocompleto de todos los republicanos radicales; yo se- que suprimir la palabra «parlamento» y que reempla- ria. El amor á la patria como el amor á la familia guía y sigo creyendo que los aspirantes á reyes no zar la voz «libertad» en el maravilloso dúo con una voz encuentran dentro de sí exaltaciones difíciles de com· tienen capacidad para ciudadanos iguales á los de- tan opuesta de suyo al sentido de aquellos versos y prender y menos de adivinar fuera del pueblo y del más, en tanto que latan y coleen sus aspiracitmes de á la significación de aquella música como la voz «leal- individuo que los siente; por Jo cual precisa en su anteponerse y sobreponerse á todos en una vincula- tad » Yo recuerdo cuánto aprovechábamos en las mo- caso ponerse y decir cómo hemos procedido todos ción del poder por siglos de siglos. Ni las repúblicas cedades nuestras cualquier coyuntura teatral para cuando hemos visto amenazada una parte mínima pueden consentir los pretendientes en su seno, ni las una manifestación política contra Isabel II y á favor del territorio nacional. No se trataba de Venecia·.y monarquías los competidores, Como D. Carlos de· de nuestras ideas democráticas. A cada . representa· Milán, de Metz y Estrasburgo; tratábase de madréSUMARIO NúMERO 51 I LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA poras perdidas en el Océano é ignoradas generalmente; tratábase ; del archipiélago caroli,no, timbre de honor, no materia de provecho. y porque lo amenazó Bismarck nada más que con una puntilla de codicia y un amago de ocupación, juramos á una todos los españoles no volverá comprar en toda nuestra vida productos alemanes. No condenemos, pues, . en los demás aquellos mismos actos de que nosotros los españoles hemos dado á los otros pueblos enseñanza y ejemplo. á la política, por ejemplo, como el nombre de Rossini ó de Bellini ó de Donizzetti. El gran músico, y en esto lo aplaudo, pertenecía, como el gran poeta Schiller, á las ideas republicanas. La propia patria, en cuyos anales debía inscribir nombre como el suyo, de primera magnitud, lo proscribió du· rante la revolución del 48 por haber defendido en los clubs el espíritu y el principio de· mocrático, que sublevaba entonces los ánimos de un extremo á otro extremo del mundo germánico y tenía en guerra todos los pueblos III con todos los gobiernos alemanes. Después, Lo que verdadera• cuando el azar y la formente disgusta en tal tuna lo constituyeron en circunstancia es: que haprivado y favorito de un ya un partido como el rey estrambótico , cual boulangerista hecho de el pobre demente Luis I I la representación del de Baviera, no se limitó drama de Wagner un á componer música para asunto propio y tomado él solo, contribuyó á que posesión de él con ma• aquel filógalo y prusianifestaciones desordena· nófobo se desasiera de das y hasta indecentes, Francia, en curo honor las cuales han producido había levantado hasta una reacción completa templos, y se uniera con en los espíritus maduros Prusia, protestante y y graves. Nadie tiene casi eslava, para quien menos derecho á echár• fué quizás el primero en selas de patriotas, como pedir la corona de un aquellos que han que· Imperio, por cuya conrido arrastrar el ejército servación en el Austria francés á los pronunciacatólica y en la dinastía mientos, precursores de los Infantes españode la guerra aivil, y les habían hecbo tantos humillar al pueblo fransacrificios, continuando Los iguanodontes fósiles del ~foseo de Historia Natural en Bruselas cés b aj o pretoriana y una tradici6n atavista demagógica dictadura con la continuacion del que hubiese resucitado el cesarismo con todos sus vi- provocadores y de aqueilas blusas b!anca'S que reunía I proceder seguido casi si'!mpre por sus regios y relicios y sin ninguna de sus glorias. Luego las manifesta- el Imperio en sus falsos motines de aparato y de pro- giosos abuelos. Después, en cuanto Francia fué venciones en las calles, que las leyes francesas prohiben, y vechq. Turbar el orden público en las arterias de cida, Wagner manifestó un gozo de hiena, cebándola triste agravación de tales desobediencias y desacatos París; obstruir con grupos airadísimos la explana- se con furor en los cadáveres y en los supervivientes, con palabras malsonantes y con acometidas brutales da que precede al gran teatro lírico; decir palabras á quienes debía preservar de chanzonetas bárbaras han acabado en el concepto europeo de perder este indecentes y regoldar insultos soeces sobre aquellos la desgracia de su rota y la santidad de su martirio. desahogo. Pero sobre todo y ante todo, el estado inter- q_ue van con derecho y por gusto á una representa- Y aparecía tanto más punible y más merecedor de nacional recrudecía y enconaba los peligros. Así como c1ón; exponerse á un combate cruento en la calle de censura este agrio proceder suyo, cuanto que podía debe decírsefe al gobierno que no ha debido meterse Lila por arremeter á la Embajada germánica que imputarse, no á patriotismo, no á sentimiento de en los laberintos de un desorden público por cosa preserva de todo atentado el derecho internacional raza y familia, no al viejo amor de la libertad, á un tan secundaria como la representación de una 6pera, reconocido por todos los tiempos y por todos lo~ desquite del amor propio, herido por la silba espancuya inmortalidad podía esperar coyuntura más feliz pueblos, unos en admitir la inviolabilidad completa tosa que los parisienses propinaran al Tanl1ausser la de aparecer, debe decírsele á los los ciudadanos que del enviado diplomático; alardear de injustos respec- cual asombró su vida entera, siquier no eclipsara'su no han debido aumentar por 1~ misma baldía cues- to al genio de un músico tan incontestado ya como indecible genio. Francia hizo mal desoyendo una Proyecto aceptado por el Gobierno inglés para la construcción del nuevo edificio del Museo South Kensington, en Londres. Obra del arquitecto Mr. Aston Weeb tión las dificultades exteriores de su gobierno en los días subsiguientes al discurgo bélico de Erfurt. Eso de intentar irse á la Embajada germánica ó de penetrar en cervecerías bavarescas con ánimo airado, puede tan sólo cpncebirse por los días de aquellos agentes el genio de Wagner; perpetrar estas y otras faltas análogas, hame parecido cosa propia para perder en la opinión europea la tesis por mí sustentada, la tesis de que ahora no ha debido cantarse aquí Lohengrin. El nombre de Wagner no resulta, no, tan ajeno obra maestra; los gomosos de la 6pera entonces no sabían lo que se pescaban con preferir los bailes aparatosos y sensuales á las melodías sublimes del gran cantor alemán; aquella condenación definitiva y suprema fué un error maldecido por la estética �LA NóMERO 51r LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NóMERO 5r 1 de la campana, en los acordes del órgano, en los sal- No sé si las aficiones astronómicas de Mr. 0-Comos de la liturgia, en los ritós que han esmalta~o nallsh, transmitidas hasta cierto punto á su hija, connuestra infancia, en las elegías y en las lamentacio- tribuyeron á todas estas cosas juntamente con la nes que mañana mismo herirán las losas de nuestro influencia de la edad que avanzaba hacia la adolessepulcro, en toda la tradición romántica y católica. cencia; pero lo cierto es que en Clarisa pasaba algo Peto será bien que continúe tal puro arte allá en su desconocido tan peligroso en la mujer-capullo. En las noches serenas del estío, cuando la luna no templo de Bagreuth como continúan los frescos del Giotto y de Orcagna en el cementerio de Pisa, y re- alumbra la tierra y el cielo destaca más intensamente suene desde allí en teatros donde no despierte, co- todas sus magnificencias, la niña, sentada junto á su IV mo en el teatro de París, los recuerdos tristes de la padre en la puerta de su casa, oía embelesada las invasión y no agrave los dolores del desmembra- descripciones astronómicas del antiguo marino, siYo, sin embargo, sentiría mucho que todo esto miento. guiendo con la mirada la luminosa· huella de las escediera en daño del músico, y lo sentiría por el nútrellas fugaces, oyendo con el interés de un cuento Madrid 30 de septiembre de 1891 mero de razones que apuntaré ahora en seguida. de hadas los portentosos viajes de los c.ometas ó bien Wagner no me admira tanto á causa de su arte misla mitológica nomenclatura de las constelaciones. La mo en sí como á causa de la tendencia general de de Orión, la más hermosa del cielo, la embebecía; su genio y del carácter cíclico de su obra. En el cul¡CARIDAD! pero sobre todo, la conocida con el nombre de Cuato á todo lo real, impuesto por dos sistemas hoy tan drado de Pegaso excitaba su interés hasta el punto de universalmente admitidos como el realismo en arte I producirla insomnios, porque Mr. 0-Conallsh hay el positivismo en filosofía, tan grande hombre se bíala contado la maravillosa historia que á ella se desciñe con so fuerza genial de todas las ligaduras Míster 0-Conallsh era irlandés de nacimiento y refería. de una moda imperiosísima y desprecia todos los cosmopolita por carácter. Capitán de marina mer«Noticioso el valiente Perseo de que la princesa patrones y todos los figurines que han tallado las to- cante, había dejado la vida marítima á consecuencia Andrómeda se hallaba encadenada á una roca por gas, en cuyos pliegues los sabios se envuelven, de- del reuma y otros achaques, y establecido en Valen- voluntad de su padre y condenada á ser víctima de clarándose á una sacerdotes y hierofantas de la ma- cia hacía bastantes años, era gerente en esta ciudad una espantosa ballena, monta en el corcel alado Peteria. Su fuerza genial sube á la verdadera ideali- de una compañía comercial de guano del Perú, en gaso, y caballero volante de los espacios siderales, lledad, y nos hace vivir en lo pasado con la diviniza- la que tenía impuestos todos sus ahorros. Casado ga á tiempo de matar al enorme cetáceo, que ya coción del recuerdo, en lo porvenir con. la divinización con una hija del país, tuvo la desgracia de perderla menzaba á devorar á la desventurada hermosura.» del presentimiento, en Jo infinitó con su evidencia á los cuatro años de matrimonio, y desde entonces, Clarisa, aleccionada por su padre, sabía buscar esta de una inmortalidad celestial para nuestro espíritu atraído por su afición al mar, habitaba una casa del constelación en el cielo estrellado, y contemplaba con allende las sombras del ocaso y las podredumbres Grao de Valencia, situada frente al puerto y que for- una especie de éxtasis temeroso á la terrible ballena del sepulcro. En su obra vuelven á nosotros los pa- maba esquina con una callejuela. al lado de su presa y al generoso salvador, que viene sados siglos, resucitan como en el Evangelio los Míster 0 -Conallsh era padre de una niña de diez resplandeciendo por el Occidente. muertos, evaporan ideas las ruinas; el bosque obscu- años de edad; tenía una vieja criada valenciana que La astronomía produjo quizá en la niña idéntico ro celta de los druidas canta á modo del órgano me- había sido nodriza de su difunta esposa, un criado efecto que la lectura de novelas en una colegiala; deslodioso en la catedral gótica; los dioses antiguos co- inglés ex marinero, un perro de Terranova, algunos arrolló su imaginación exaltándola; pero, ¡cosa rara!, rren, bendecidos por los salmos del sacerdocio cris- libros de astronomía, á cuyo estudio habíase dedica- en vez de despegarla de la tierra como á su padre, tiano, á circundar la Cruz como esas guirnaldas de do últimamente, y muchas pipas de fumar. Casi nun- hízola experimentar una sensibilidad exquisita por ángeles alados puestas por los pintores nuestros en ca se alejaba de su casa; paseaba por el patio de ésta, los dolores que entristecen este valle de lágrimas. torno del signo de la redención; los caballeros del en que florecían dos ó tres árboles y algunas plantas; Santo Graal juntan sus voces en coros más ó menos contemplaba desde su balcón el mar peque11o, como 111 acordes con los héroes helénicos; bajo la peana de él llamaba al Mediterráneo, ó bien sentado á la puerMaría flota como en el Fausto de Goethe la concha ta de la calle fumaba su pipa, viendo c::orretear á su La niña había cumplido ya once años. de Afrodites; y una especie de misticismo, semejan- hija y reposar á su perro. . Un día Mr. 0-Conallsh llamó á Vicenta y Smitd, te á la fe cándida del Beato Angélico que huele aún No obstante, cuando el tiempo estaba apacible, sus antiguos y fieles criados, y les dijo: á inciense y á salterio suena, únese con las puras dos ó tres veces al mes,se embarcaba en una lancha - Hace algún tiempo que vengo notando la falta ideas hegelianas, las cuales en movimiento vertigino- en compañía de su criado y se dedicaba dos ó tres de algunas monedas en el cajón de mi mesa y aun so llenan el universo como en esas paredes sacras horas á pescar. en el bolsillo de mi chaleco. No quiero ni debo sosdel Vaticano donde se halla frente á la escuela de Míster 0 -Conallsh amaba á su hija, pero con cier- pechar de vosotros; pero os encargo que estéis con Atenas la teología católica y frente á las Sibilas que ta tranquilidad filosófica. Sus estudios astronómicos cuidado, porque desde hace tiempo, no sé á qué anuncian el alba de nuestra religión espiritual aque- habíanle hecho algo soñador. Pensando en la inmen- atribuirlo, esta casa está asediada de mendigos y esllas musas que inspiraron sus versos paganos á Ho- sidad del cosmos, sentíase despegado de las peque- pecialmente de chicuelas y de granujas · del puerto. mero y á Virgilio. Yo conozco perfectamente que ñeces de la tierra y no experimentaba las íntimas ¡Mucho ojo! Pues si estos hurtos continúan me haWagner aparece un poco incierto y confuso á nues- sensaciones de la fraternidad. réis concebir malas ideas. tra conspicua claridad meridional; que su empeño en La tierra para él era un átomo y su hija todavía un Desde entonces el antiguo marino no volvió á hahacer de un equilibrio entre la música y la poesía el átomo más pequeño. blar de faltas de dinero, y este incidente fué olvisupremo drama definitivo marra; que la superioridad dado. por su método de composición dada sobre la voz hu11 Llegó el mes de abril y con él las hermosas y semana, el instrumento de losinstrumentos, á la orquesrenas noches del clima valenciano. Clarisa mostró ta, nos desplace; que la sabia matemática fusa nos cuesClarisa, el pequeño átomo del antiguo marino, era deseos de irá Valencia alguna que otra vez á oir la ta de comprender tanto como una lección del bino- una niña encantadora. Tenía el negro cabello, los lu- orquesta nocturna que tocaba en el paseo de la Glonio de Newt0n ó del cálculo infinitesimal; que sus minosos ojos de su madre y la morbidez de formas rieta, y con efecto, todos los días de fiesta se traslapersonajes nos parecen estatuas funerarias cantando valenciana, excepto en las manos y pies ligera y ele- daban á la ciudad, por medio del tranvía, aquélla y y sus argumentos consejas para niños, sin entreteni- gantemente prolongados. Su tez era de una blancura Vicenta, porque Mr. 0-Conallsh casi siempre remiento posible de nuestro espíritu y sin ningún inte- deslumbrante, no la blancura opaca del arroz de las husab;>. acompañar á su hija. El marino daba á ésta rés para nosotros; que hay demasiada complicación hijas de Edetania, sino el color marmóreo irlandés. ocho ó diez reales, y esperaba tranquilamente su reen sus cantares, difíciles á oídos en los cuales privan Desde muy niña su madre acostumbraba á adornar greso fumando su pipa, hablando con Smith de sus la sencillez heleno-semita de las serenatas andaluzas su cabeza con un clavel, y ella seguía esta tradición antiguas navegaciones ó contemplando los astros. y las melodías mediterráneas y sicilianas del claro y materna. En su primera infancia, hasta llegar á los En cierta ocasión Mr. 0 -Conallsh preguntó á Vimelodiosísimo Bellini; pero no puedo, no, negar; no diez años, la niña había sido sumamente traviesa y centa: puedo, no, desconocer; no puedo dejar de sentir y de carácter expansivo y alegre; el carmín de la salud - ¿Qué hacéis en Valencia por las noches? Porque creer que si las ideas puras, los ensueños indetermi- coloraba su fresco semblante, y tenía la inquietud no siempre estaréis paseando y oyendo música. ¿Renados, las intuiciones íntimas, la inspiración religio- casi alada de los niños dichosos. Picoteaba la felici- frescáis, vais á algún teatrillo? sa, la estética interior, lo más recóndito y más silen- dad, digámoslo así, y rebosaba en gracia y viveza. - ¡Ca! No, señor, contestó la criada; no hacemos cioso del alma, lo más profundo y divino del miste- Un día la llevó su padre á pescar en el mar: Clarisa más que tomar el fresco y alguna vez un vaso de rio que nos rodea en el espacio vacío, las indecibles al principio estuvo contenta y juguetona, mojando agua. Clarisa no quiere ir á parte alguna. aspiraciones á la eternidad, la revelación de lo abso- sus deditos en la ligera ola que se quebraba blanda- Pues entonces ¿en qué emplea esa chica el d iluto pudiesen cantar, encontrarían acaso las caden- mente en los costados de la barca ó bien mirando nero que le doy? cias propias de su vaguedad espiritual en esa poesía embelesada el incierto vuelo de las marsoplas; pero - No sé, quizá esté juntando hucha para comprarsemi-alejandrina y en esa música entre católica y pa· cuando comenzó la pesca, cuando se tendió la red y se alguna tontería. gana que parece una vibración de sobrenaturales es- vió los peces agitarse convulsivamente entre sus El ex marino era generoso y distraído y no volvió píritus. Luego nosotros, los latinos, tenemos razones traidoras mallas, la niña rompió á llorar y apartó sus á acordarse de este parti~ular. múltiples para quejarnos de otros genios germánicos, ojos de aquel trágico espectáculo. Desde aquel día Entretanto Clarisa íbase poniendo cada vez más los cuales nos han tratado como á una raza inferior, negóse obstinadamente á acompañar á su padre en triste y más pálida. Un círculo violado se marcaba indigna del derecho humano é incapaz de levantarse sus excursiones marítimas, y lo que es más, no hubo en sus ojos. Miraba con más frecuencia al cielo, con á las sublimidades del pensamiento moderno; mas medio de hacerla probar ninguna clase de pescado. miradas que parecían reproches, ó se pasaba horas no de Wagner, quien ha bebido todas sus inspiracioDesde entonces, quizá, se inició en su carácter y enteras con la cabecita baja haciendo labor. nes en el ciclo generador de nuestros libros caballe- aun en su parte física una extraña y lenta mutación Había en ella algo de la vaguedad de los cuerpos rescos y de nuestros romances históricos, pertene- imperceptible á todos, y que sólo la mirada previso• próximos á disolverse. ciendo su música indudablemente al gran poema de ra de una madre hubiera podido comprender. A Vicenta, la vieja criada, no se le ocultaba este nuestra música eclesiástica, por lo cual resultan las Por gradaciones muy lentas fué faltándole el color abatimiento físico y moral de la niña, pero le achamejores entre sus obras grandes misas de requi'em que sor.rosaba sus mejillas, creció con rapidez, sus caba á los efectos de una naturaleza precoz, que ade· que lloran los muertos en la fe católica, ó grandes formas fueron perdiendo la redondez primitiva, sus lantaba en ella los de la adolescencia. En cuanto misas de gloria que cantan la inmortalidad, tal como movimientos adquirieron lentitud, su rostro tomó á Mr. 0-Conallsh nada veía ni observaba nada; nosotros la entendemos, ó dan una voz á las ideas una expresión reflexiva, y sus ojos, antes vivos y bri- egoísta del infinito, una reciente teoría astronómica, por nosotros respiradas y aprendidas en los acentos llantes, se velaron con una sombra vaga é indefinida. que estaba en consonancia con las antiguas suposi- universal y rectificado con un exceso de admiraci6n excesiva; pero, por lo mismo, en la derrota de los franceses tocábale á Wagner callarse para que las gentes no abominaran de un amor propio que recuerda sus heridas tras el exterminio de sus enemigos, cual si no bastaran mares de sangre y sacrificios é inmolaciones de ejércitos enteros á saciar el odio y á satisfacer la venganza. ILUSTRACIÓN ARTISTICA dieron ambas al templo. Terminado el santo sacrificio, quitóse la niña el clavel que segtin c?stumbre llevaba en la cabeza, dejóle á los pies de una imagen que hay en un altar y que representa la Divina Pastora, y después de rezar un breve rato, Clarisa y la criada, que estaba un tanto preocupada de la inusitada ofrenda hecha por aquélla, dirigiéronse hacia su casa. Durante el trayecto la niña se detuvo dos 6 tres veces á mirar al mar, en el que había gran oleaje. En el resto de la mañana no ocurrió nada digno de mención. A las cuatro de la tarde el calor era insoportable, y los moradores del pueblo que no tenían ocupaciones apremiantes se encastillaban en sus casas para defenderse de las caricias del sol. En la de Mr. 0-Canallsh todo el mundo reposaba ya: el amo en su cuarto, Vicenta y el perro en el zaguán, y Smitd, el criado inglés, en el patio· únicamente velaba Clarisa, sentada en el balcón de su cuarto, que daba á la callejuela de que antes he hablado, en la que no penetraba el astro del día, aunque disipadas las nubes matinales brillaba aún en descenso y ya en el principio de su ocaso. . La niña miraba al cielo por un hueco que dejaba la cortina de lona que había en el balcón. De repente oyó un llanto infantil, y fijó su mirada en la calle. En la esquina de la casa, una mujer haraposa y escuálida, sentada en el suelo, daba el pecho á un niño más es~uálido todavía. La criatura, no encontrando ahmento en aquella ubre agotada, lloraba á intervalos, y la madre oía aquel lloro con esa indiferencia desesperada que engendra la miseria. . Clarisa inclinó la cabeza y permaneció pensativa durante un raro. Luego se puso en pie, dirigióse á su alcoba, descolgó alguna ropa que estaba colgada de una percha é hizo con ella un lío. Después, sacand.o del cajón de una cómoda algunas monedas de plata y cobre, envolviólas en un papel, y volviendo al balcón llamó á la mendiga y la arrojó todos aquellos objetos. . Hecho esto, volvió á penetrar en el dormitorio y se teRdió en la cama. ciones respecto á la luna, le tenía muy preocupado .. El antiguo marino no podía resignarse á creer que el astro amigo y satélite de la tierra estuviese deshabitado c;:omo un mundo sumido en eterno sueño; y acogía con avidez la hipótesis indicada por el P. Secchi y otros artrónomos, de que sobre la luna puede existir una cantidad de aire tan tenue que sea imperceptible desde la tierra, y que por consecuencia hay la posibilidad de que la reina de la noche tenga pobladores organizados de distinto modo que los seres humanos. IV Dos acontecimientos dolorosos vinieron á agravar el estado de ánimo de la niña. En un despoblado de las inmediaciones del Grao, en una miserable choza construida por su marido, vivía la viuda de un barquero del puerto. A consecuencia de la muerte de aquél, que habíala dejado en la mayor miseria, con dos hijos, uno de diez y otro de siete años de edad, la pobre mujer habíase quedado casi idiota y paralítica por añadidura. Aquella desgraciada familia pasaba indecibles privaciones, sosteniéndose malamente con las limosnas que los dos niños recogían en el Grao. Una vecina caritativa, casi tan pobre como ellos, cuidaba de poner un pote para los niños y la madre enferma, cuando allegaban recursos suficientes. Clarisa conocía estas miserias, y aquellas infelices criaturas eran sus pobres predilectos; ingeniábase para socorrerlos, y á veces exponiéndose á las riñas de su padre y de Vicenta hacía escapatorias á la choza para ver á la idiota paralítica. Una tarde tempestuosa cundió por el Grao la noticia de que una centella había prendido fuego á la vivienda de la enferma. Acudió todo el mundo; pero cuando llegaron los primeros, entre los que se contaba la niña, la choza era ya un montón de llamas y de maderos ennegrecidos. La proximidad del mar facilitó la extinción del fuego, pero ya fué en balde; al penetrar en la cabaña encontraron á la enferma y al hijo menor transformados en restos informes. El mayor se salvó de la catástrofe por hallarse en . · el Grao recogiendo limosnas. Este doloroso suceso impresionó hondamente á la caritativa niña hasta el extremo de no permitirla conciliar el sueño ni de día ni de noche durante dos ó tres dias y produciéndola las consecuencias del desvelo prolongado. Cada día iba palideciendo y demacrándose más, hasta el punto de llamar la atención de su padre, que ocupóse de ella quizá por primera vez, y la llevó, para distraerla, á la feria de Carcajente. En efecto, esta expedición pareció sentar bien á Clarisa, que regresó al Grao algo más animada. Pero á los pocos días un nuevo incidente volvió á soliviantarla. U na noche hallábase sentada á la puerta de su casa en compañía de su padre y de Vicenta. El tiempo estaba hermosísimo, porque desde la caída de la tarde habíase levantado una brisa fresca que atenuaba el calor. - ¡Qué noche tan hermosa!, dijo la criada. ¡Si siguiera así! - ¡Hum!, murmuró el antiguo marino, soltando de su pipa una bocanada de humo. ¡Nubes coloradas al Poniente! ¡Me escamo! Y efectivamente, dos horas después, cuando la fa. milia estaba cenando, desencadenóse casi de repente una violenta tempestad. A Mr. 0-Canallsh le agradaba mucho aquel espectáculo, que le recordaba sus navegaciones, y Clarisa sentía la atracción de las organizaciones nerviosas. Ambos salieron á la puerta de la calle y se aproximaron al mar. La nii¡a sentía estremecimientos continuos; el viejo marino, siempre fumando su pipa, miraba con insistencia á la lontananza del mar. Raras veces éste había estado tan imponente como aquella noche; aquel temporal era digno del Ocfano. De repente sonaron dos cañonazos. Alborotóse la gente del Grao y acudió al muelle, y las lanchas del puerto se apercibieron en la previsión de un siniestro. Oyéronse repetidos cañonazos; una ráfaga huracanada, arrastrando un inmenso nubarrón, permitió á la luna alumbrar un espacio de mar, y á su opaca luz pudo verse la confusa aparición de un buque lu· chando contra las olas. No cabía duda, era era un naufragio. Cuando los primeros botes de, auxilio se dirigieron hacia aquél, desapareció como por encanto: era ya tarde; un buque más habíase hundido en el siniestro escotillón de la muerte. VI escultura de D. Aniceto Marinas (Exposición nacional de Bellas Artes de 1890) DESCANSO DEL MODELO, Hora y media después, Mr. 0-Co~allsh, los criados y el perro comenzaron á bullir. Vicenta, que por casualidad subió al cuarto de la niña, se admiró de verla en la cama; pues ésta nunca se acostaba más que de noche, y justamente alarmada se aproximó á ella ... Una señorita que habita en el Grao, que hace ~ersos dignos de Arolas, pero que nunca los publica, me ha leído un romance, y yo robo á la modestia de la autora el trozo siguiente, á fin de que haya algo bueno en este mal pergeñado trabajo: Al amanecer apaciguóse el tumulto de las aguas, y los habitantes del Grao, que habían velado toda la noche, esperaron con ansiedad las primicias del naufragio. Seis ú ocho bultos se agitaban sobre el mar; eran un contramaestre y algunos marineros, grandes nadadores, á quienes consiguióse salvar. Por ellos se supo que el pailebot noruego que se dirigía á Valenc:La blanca niña del Grao cia para cargar naranjas habíase ido á pique, casi Como las estrellas blanca, instantáneamente, por consecuencia de una via de Era un serafin del cielo agua. A la caída de la tarde fueron apareciendo cadáQue en la tierra plegó el ala, veres hasta el número de diez y siete, entre los que Al ver el llanto del mundo Y las miserias humanas, se contaban dos mujeres y tres niños, lo cual probaba En fuegos de caridad que el buque había quedaqo enteramente deshecho. Su corazón se abrasaba. Clarisa, que había pasado casi toda la noche y casi Una tarde la encontraron todo el día en el muelle, contempló aquellas escenas Tendida sobre su cama, Los ojos vueltos al cielo, en mudo asombro y con los ojos enjutos. Parecía Con las manitas cruzadas. que su pensamiento estaba en otra parte, Desde aquel La blanca niña del Grao, día fué en aumento su tristeza y se pasaba horas enComo las estrellas blanca, teras inmóvil, sentada en su cuarto, con las manos Sus alas pidió á la muerte cruzadas sobre las rodillas y con la cabecita baja, Y voló al cielo, su patria.l\ como si quisiera resolver el problema de la creación, Un poeta desconocido, de paso en Valencia, sinque vive en perpetua lucha de criaturas y elementos, encontrando los principios de la vida en los gérme- tetizó estos versos en un epitafio que está en el cementerio· del Grao, y que dice: nes de la muerte. Míster 0-Conallsh, contemplando los astros no rec:Murió á los doce abriles y fué graciosa y bella; paraba en aquel lucerito que íbase eclipsando en la Al Angel desterrado el cielo llamó á si: tierra. ¡Ob, tierra de la muerte, no peses sobre ella! V ¡Que ella bien poco hubo pesado sobre ti!> F. MORENO GODINO Eran los últimos días de junio, el calor hacíase sentir extremadamente, el sol caía á plomo sobre el Grao de Valencia y sus habitantes estaban achichaSECCIÓN AMERICANA rrados. El penultimo día del mes, el cielo amaneció nuGUATEMALA Y QUEZALTEN ANGO blado y la atmósfera saturada de efluvios de tempesAccidentada como pocas es la historia de la ciutad. La niña pidió á Vicenta que la acompañase á misa, cosa que extrañó á la criada, porque Clarisa dad hoy en día capital de una de las más importansolamente iba á la iglesia en los días de precepto, y tes repúblicas de la región de los istmos que unen aquél no lo era. Accedió, no obstante, á su deseo, y las dos Américas. La primera capital española á que se di6 el nomal primer toque de las campanas de Santa María acu- �LA NúMER0 51 I ILUSTRACIÓN ARTISTICA GUATEMALA Y QUEZALTENANGO I. Teatro Nacional en Guatemala, - 2, 7 y 9. Indígenas guatemaltecos'. - 3. Fuente de Xocotenango en los alrededores de Guatemala. - 4. Banco Colombiano en Guatemala 5. Palacio en la ciudad de Quezaltenango. - 6. Penitenciaria en Quezaltenango . - 8. Castillo de San José en Guatemala (De fotografías remitidas por nuestro corresponsal D. Antonio Partagás,) LAS I~UNDACIONES DE CONSUEGRA 1, 5 Y 6, Ruinas de la margen derecha del río. -4. Puente provisional sobre el rio A marguillo. · - 2 · Y 3· Rumas de la margen izquierda del río; trabajos de descombramiento (De fotografías remitidas por D. Casiano Alguacil, de Toledo.) bre de Guatemala es la que actualmente se denomina Ciudad Vieja: fundóla D. Pedro de Alvarado, con poderes de Hernán Cortés, en 1524, emplazándola entre los dos volcanes de Fuego y de Agua, en un sitio como pocos pintoresco, de agradable clima y fecundo suelo; mas á los veintiún años, el día de Nuestra Señora de Septiembre de 1 544, las aguas del lago que en el cráter del volcán de Agua existía, engrosadas po! torrenciales lluvias, rompieron el muro que las aprisionaba, y en impetuosa corriente cayeron sobre la ciudad, arrasándola en gran parte y ocasionando numerosas víctimas, entre ellas doña Beatriz Sz'n ventura, esposa del dicho Alvarado. Entonces, y para evitar nuevos desastres, trasladóse la capital á una media legua de distancia de la anterior en el valle de Xocotenango, con~ruyéndose allí la que hoy se conoce con el nombre de Guatemala Antigua, y que después de más de dos siglos de vida próspera quedó arruinada en 17 73 á consecuencia de un terrible terremoto, en el que perecieron 9.000 personas. Los vecinos, no considerándose ya seguros en aquellos lugares, decidieron buscar por tercera vez emplazamiento á propósito para su ciudad, recayendo su elección en la parte septentrional del valle de la Ermita y meridional del llano de la Virgen. La emigración á este nuevo sitio comenzó en 17 73, pero hasta 177 9 Guatemala la Nueva no fué reconocida oficialmente . como capital. No quedó, empero, del todo abandonada la Antigua, que aun actualmente es la quinta villa de aquella república, famosa por sus aguas termales y por sus hermosas ruinas, de cuya magnificencia dan exacta idea los , grabados que reproducimos, y entre las cuales sobresalen las de la catedral, convento de San Francisco y palacio de los gobernadores. La actual Guatemala Nueva, la ciudad más populosa de la América central, está situada en una ligera pendiente en la depresión de una meseta de 1. 500 metros de·altura sobre el nivel del mar que forma la divisoria de aguas entre el Atlántico y el Padfico, y al Norte de la cordillera en que se elevan los volcanes de Fuego y de Agua. La situación de Gua.temala es en extremo desventajosa bajo cualquier aspecto en que desde el punto de vista utilitario se la considere: rodeada de terrenos estériles y apartada de las tierras que ofrecen al cultivador variados frutos y fá•ciles riquezas, la vida en la ciudad resulta cara y difícil, y aunque la construcción de algunos ferrocarriles, como el de San J <;>sé á Escuintla y de ésta á Guatemala, han disminuído en parte tales inconvenientes, no han podido destruir la aridez de sus alrededores, compensada únicamente por el grandioso panorama que se disfruta desde aquella región limitada al Sur y al Norte por los dos conos volcánicos antes citados. El clima es agradable, pero debilitante y enfermizo á consecuencia de las frecuentes variaciones que en el transcurso de un mismo día experimenta la temperatura. El interior de la ciudad aparece construído con regularidad perfecta: las calles están tiradas á cordel, tienen anchas aceras y buen empedrado, y están cortadas por grandes plazas como la del TeatroJsombreada por hermosos naranjos y transformada poco á poco en precioso jardín, que con sus kioscos, estanques y arriates constituye uno de los paseos favoritos de los guatemaltecos; la de la Concordia con raras y escogidas plantas; la de San Sebastián, y la de Armas, que mide cerca de 30.000 varas (C;Uadradas y en cuyo centro existe una fuente sobre la cual se alza todavía el caballo de piedra que antes montaba la estatua de Carlos IV, derribada por algunos patriotas en un arranque de entusiasmo por la independencia nacional. Antiguos reglamentos, con el objeto de evitar en lo posible catástrofes como la que había destruido Guatemala la Antigua, prohibieron á los arquitectos que las construcciones tuviesen más de 20 pies de alto, y si bien esta disposición no se cumplió al pie de la letra, las casas de la capital son generalmente muy bajas, por lo que hubo de ganarse en superficie lo que en altura se perdía: de aquí que la población esté muy diseminada, notándose mayor estrechez en las viviendas únicamente en los arrabales, donde cada pequeña cabaña está habitada por una familia de indios. Muchos son los edificios gran4iosos que Guatemala encierra, sobresaliendo entre ellos las iglesias y conventos, que en su mayor parte datan del tiempo de la dominación española. Los principales edificios religiosos son: la catedral metropolitana, hermoso edificio de cinco naves y de más de cien varas de largo, con dos elegantes capillas que le dan forma de cruz, un tanto afeado exteriormente por enanas torres, construidas hace pocos años, y por su atrio, en el cual se ven las colosales estatuas de los cuatro Evangelistas; San Francisco, que posee una fachada espléndida y una nave que excita la admiración por su altura, amplitud, magnificencia y atrevimiento y cuya cripta puede considerarse como un gran templo subterráneo que sobre enormes columnas sustenta.la gran basílica; Santo Domingo, edificio de cinco naves, severo y simpático, cuya construcción es de las más bellas y artísticas que la ciudad encierra; la Recolecoión, la Merced, Santa Teresa, el Carmen y diez y nueve templos más, todos pertenecientes al culto católico. El antiguo convento de los Jesuítas ha sido transformado en Instituto Nacional. Entre los edi~cios civiles merecen citarse el teatro, de aspecto agradable y majestuoso, cuya fachada imita la de la iglesia de la Magdalena de París, el palacio del Gobierno, el de la Municipalidad, la Administración general de Rentas y Aduana general, instaladas en el que era antes convento de los Franciscanos; la Administración general de Correos, elegante y espacioso edificio de dos pisos, que fué �CIUDAD VIEJA Y GUATEMALA ANTIGUA I. Iglesia de la Merced en Ciudad Vieja. - 2. Ruinas de la igl~sia que en Ciudad Vieja fundó D. Pedro de Alvarado. - 3, Ruinas y Palacio Municipal. -4. Convento de la Compañía de Jesús. - 5. Ruinas de Guatemala Antigua. - 6. Vista del volcán de Agua. - 7. Ruinas de Guatemala Antigua (De fotografías remitidas por nuestro corresponsal D Antonio Partagá~.) LOS HUÉRFANOS, copia del notable cuadro de A. Echtler �LA iglesia y convento de la Orden Tercera; la Tesorería general y la Superitendencia de Telégrafos, que se han dividido la preciosa casa en que se encontraba anteriormente la extinguida Sociedad Económica; la Dirección general de Licores y Tabacos, establecida en el magnífico convento de los Dominicos que llegó á merecer ser calificado de «grande como un pueblo;» el Instituto Nacional para hombres, edificio vasto, hermoso y elegante, con precioso salón de actos, patios extensísimos, grandes é higiénicas aulas, gabinetes científicos, bellísimo parque y un Observotorio meteorológico de cinco pisos; las Escuelas de Artes y Oficios, de Agricultura y de Comercio, la Academia de Dibujo, la Escuela Politécnica, la de Derecho y Notariado, en el hermoso y elegante edificio en donde estuvo la extinguida Universidad de San Carlos; la de Medicina y Farmacia, espacioso edificio con jardín, biblioteca y gabinetes zoológico, químico, fisiológico, etc.; la de Ingeniería, establecida en el antiguo convento de Santa Clara; el Hospicio, el H ospital Central, modelo de aseo y de comodidades y capaz para 400 enfermos; los mercados Nacional y La Reforma, el Banco Internacional y Colombiano, la Tipografía de la Unión, el Gran Hotel, el teatro de Variedades, la capilla masónica, la Casa de corrección para menores de diez y seis años y la prisión de mujeres. Los alrededores qe Guatemala, como hemos dicho, son por punto general poco pintorescos: hay en ellos, sin embargo, el hermoso llano de La Culebra, donde recientemente se ha inaugurado el Hospital Militar; el bulevar de Xocotenango, rodeado por las llanuras en donde se verifican las animadas é importantes ferias de mayo, agosto y noviembre; los cerros sobre que se asientan los castillos de San José y de Matamoros, y el camposanto con una buena Penitenciaría. Tal es, á grandes rasgos hecha, la descripción de la ciudad que actualmente es la capital de Guatemala y algunos de cuyos edificios reproducen nuestros grabados junto con otras construcciones y ruinas de Guatemala Antigua y Ciudad Vieja. Digamos ahora algo acerca de la capital del departamento de Quezaltenango, que por su importancia agrícola comercial é industrial es considerada como la segunda de la república guatemalteca. Anterior á la conquista, denominóse á raíz de su fundación Xe11ahú ó Xelaluh, que significa ciudad de los Diez, y se llamó así porque, al decir de los cronistas españoles, la ciudad fortificada que los conquistadores destruyeron estaba dividida en diez distritos, cada uno de los cuales tenía un jefe especial. Hállase emplazada Quezaltenango ( «ciudad de las plumas verdes,» según unos, ó «de los pájaros quezales,}> según otros) sobre una ancha meseta de 2 .346 metros sobre el nivel del mar cerca del cerro quemado ó volcán de Quezaltenango, cuya última erupción, acaecida en 1785, destruyó el cono vertical de la montaña, dejando en lugar del cráter una vasta llanura irregular cubierta de un verdadero caos de peñascos, entre los cuales surgen todavía algunas fumorolas. De construcción bastante irregular á causa de las desigualdades del suelo, ofrece un aspecto más pintoresco que la mayoría de las ciudades americanas, y desde ella se domina una vasta llanura que riegan el Siguila ó Samala y sus afluentes. Divídese en cuatro barrios denominados Independencia, Libertad, Igual· dad y Fraternidad: sus calles son por lo general es trechas é irregulares, y no tienen por ende la monotonía de las tiradas á cordel que en las más de las villas de América preválece. Entre sus plazas descuellan la de la Penitenciaría, cubierta de jardines: y la del Mercado, y de sus principales monumentos merecen citarse las iglesias de San Nicolás, Espíritu Santo, el Calvario, San Antonio y San Bartolomé, las Esc~elas de Derecho, Medicina y de Dibujo, los Institutos para varones y hembras, el Colegio de niñas, el de indígenas, seis Escuelas primarias y una Casa de expósitos. La instrucción puede decirse que es general en Quezaltenango, aun entre los indios quichés, y no es aventurado afirmar que desde este punto de vista la capital de los Altos es la primera de Guatemala. Esta ciudad está habitada por la mayor parte de los grandes propietarios cuyas plantaciones cubren la Cost~ Cuca y por comerciantes y prestamistas que c~nstituyen verdaderas potencias. La pequeña indus~~1a está representada en ella por fabricantes de teJtdos de lana y algodón, por tintoreros y curtidores: una de _las ~specialidades de los artesanos quichés es la fabncac1ón de capas bordadas en oro, sombreros con plumas y máscaras de las que se sirven los indios en sus bailes, procesiones y representaciones teatrales, objetos raros que difícilmente se venden, sino que por lo general se alquilan á precios muy elevados y que se expiden á las aldeas más apartadas, hasta los confines de la selva virgen. ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 511 El clima fresco y poco variable y la bondad de sus aguas hacen de Quezaltenango una residencia agradabilísima durante la estación calurosa: á pocos kilómetros de la ciudad brotan las fuentes termales de Almolonga utilizadas en un establecimiento de baños junto á ellas construído. Las razas indígenas que actualmente existen en Guatemala son: los pipiles, de origen azteca, que habitan en la Guatemala oriental; los itzas y lacandones, de la familia may~, que pueblan el distrito de Petén; los mopanes y los chales, mayas también, que viven al Sur del lago de Petén y en el valle del Mopán los primeros y en las sábanas que se extienden entre el Us1:1macinta y el Golfo Dulce los segundos; los quechis y los pokonchis, grupo especial de los mayas que ocupa el territorio de las fuentes del Polochic; los pocomanes, mayas como los anteriores, establecidos en la comarca de la ciudad de Guatemala; los quichés, gente de la gran selva, descendientes de los toltecas, que residen casi en los mismos territorios en donde los encontró el conquistador Alvarado, es decir, en los departamentos de Quezaltenango y Toto· nicapam; y los cachiqueles, de origen tolteca, que habitan en la zona comprendida entre ,Sololá, Chimal· tenango y Antigua. El cachiquel, que puede tomarse como tipo de los indígenis guatemaltecos, es de estatura generalmente pequeña, robusto, de facciones pronunciadas, ojos claros sombreados por espesas cejas, pómulos salientes y frente estrecha y aplastada por la acción de la correa que en ella apoya para llevar cargas: no encanece, es infatigable andarín y hasta edad muy avanzada conserva sus dientes de hermosa blancura. El traje de los hombres consiste en pantalón, camisa y blusa, y el de las mujeres en una falda y una chaqueta que sólo se ponen cuando salen de su cabaña. La fusión de razas en Guatemala es muy incompleta y los indígenas son dos ó tres veces mayores en número á los blancos de origen español: el cruzamiento entre blancos, negros ó indios en todos los grados ha producido gran número de tipos cada uno de los cuales lleva su nombre especial. A. NUESTROS GRABADOS D. Juan Tenorio, obra escultórica de D. Agustín Querol. - Pocas figuras ha creado la fantasía que tan profundamente hayan impresionado la imaginación del pueblo como la que inmortalizaron Tirso de Molina en su preciosa comedia, Mozart en su ópera magistral y Byron en su genial poema, y que más que todos ellos ha popularizado en España y en América D. José Zorrilla ee su fantástico drama Don fuan Tenorio. Todos nos hemos formado una idea que encarna el tipo del seductor de Doña Inés de Ulloa; pero indudablemente cuantas creaciones baya forjado nuestra mente resultarán pálidas y pobres ante la que con su privilegiado cincel hamodelado el Sr. Querol. Dificilmente puede concebirse figura más arrogante, apostura más gentil y más varonil belleza que la, que reproduce la obra de nuestro querido é ilustre colaborador;si Don Juan hubiese existido no hubiera podido ser de otra mane,a que como él lo representa, porque no sólo en sus dotes físicas, en sus cualidades morales también, vive en esa escultura el kgendario personaje. Su rostro, su ademán, todo retrata por modo admirable el mozo valiente hasta la temeridad, libertino por instinto, dadivoso hasta ser pródigo, pendenciero, cínico, que asl acuchillaba á sus enemigos vivos, como hada burla de ellos delante de sus propias tumbas, y así enamoraba á incautas doncellas como sin piedad las abandonaba después de seducidas, ILUSTRACIÓN ARTISTICA cional de 1887 y el grupo Descanso del modelo, que reproducimos, que obtuvo igual distinción en el concurso de 1890, pregonan la valla, la genialidad y los alientos del escultor sego· viano. Discípulo de dos artistas distinguidos gloria de Cataluña, Samsó y Suñol, ha sabido Marinas aprovechar las enseñanzas de sus doctos maestros, siguiendo, conforme lo demuestran sus obras, seguros derroteros. Entregado por completo y con profundo entusiasmo al estudio del arte que emprendiera, ha podido en breve espacio de tiempo realizar señalados pro· gresos, tan sensibles, que á ellos debe, aparte de sus excepcionales aptitudes, la pensión que goza en Roma, ganada en brillantes oposiciones. Descanso del modelo es un modelo digno de figurar en un Mu· seo, y tal lo reconoció el Jurado cuando por unanimidad le concedió la recompensa que podía otorgarle en la última Exposición nacional de Bellas Artes. • Las inundaciones de Consuegra (de fotografías remitidas por D.Casiano Alguacil, de Toledo). - Consuegra, importante villa de la provincia de Toledo, extiéndese en un valle rodeado de montañas y hállase dividida en dos zonas por el rlo Amarguillo que cruzaban cuatro puentes, tres de ellos arrastrados por la inundación, y en cuyas márgenes habitaba una parte de la población. Constaba ésta de 10.000 habitantes distribuidos en 2 . 100 edificios. Varias veces el riachuelo, que no otro nombre merece el Amarguillo en su estado ordinario, engrosado por las aguas de los montes vecinos había inundado los barrios bajos de la villa causando no pocos perjuicios y desgracias, pero nunca las catástrofes por él ocasionadas alcanzaron las proporciones de la que en la noche del II de septiembre último sembró el espanto y la consternación entre los vecinos de Consuegra. Imposible describir el espectáculo de aquella noche de horrores; los que podrían hacerlo, es decir, los que á ella sobrevivieron, apenas han podido darse cuenta de la catástro· fe que les sorprendió entregados al sueño, y la imaginación es incapaz de reconstruirlos: tal fué su magnitud, Las aguas subiendo sin cesar cada vez más amenazadoras, los edificios de • rrumbándose con horrísono estrépito, el rayo rasgando con siniestros resplandores las tinieblas que todo lo envolvían, el fragor del trueno ni un momento interrumpido, familias enteras desapareciendo entre las ruinas de sus viviendas ó entre las cenagosas olas que todo lo invadían, gritos desgarradores de los que demandaban socorro, ayes, terribles imprecaciones, lamentos, todo ello debió constituir el más espantoso conjunto. Las consecuencias de la catástrofe pueden suplir con su triste elocuencia lo que la imaginación no alcanza á concebir: calles destruidas, 7co edificios arruinados, centenares de cadáveres y una extensa vega asolada son datos bastantes para formarse una idea de lo que ocurrió en Consuegra. Los actos de heroísmo que alH se realizaron son innumerables é imposibles de describir; el desprecio de la vida propia para salvar la ajena se manifestó con rasgos conmovedores, sublim~s; todos los habitantes rivalizaron en los trabajos de salvamento, distinguiéndose entre ellos el alcalde D. Luis Cantador y los religiosos franciscanos. La catástrofe de Consuegra ha motivado una de esas brillantes explosiones de caridad que honran á nuestra patria: de todas partes se envían á nuestros desgraciados hermanos socorros en abundancia, en todas las poblaciones se arbitran recursos para los consuegrenses, nuestros compatriotas residentes en el extranjero remiten cuantiosos donativos, las suscripciones nacional y particulares arrojan cuantiosas sumas y la prensa contribuye á esta obra santa, no sólo con su óbolo, sino también enviando á Consuegra á sus redactores para repartir auxilios y prodigar consuelos y haciendo una de las más honrosas campañas periodísticas que registran sus anales. ¡ Espectáculo hermoso y más grande que el de la catástrofe misma con serlo ésta tanto! Nuestros lectores podrán juzgar por los grabados que publicamos y que nos han sido remitidos por el Sr. Alguacil, de Toledo, de la magnitud del desastre: aquellos escombros signi_fican la ruina de innumerables familias y la desaparición de centenares de seres humanos: la caridad que ha dado cristiana sepultura á los muertos, devolverá á los yivos una parte de su perdido bienestar. ¡Bendita sea la virtud que tales prodigios realiza! Los huérfanos, copia del notable cuadro de A. Echtler. - Este notabillsimo lienzo deJ famoso pintor alemán no sólo está pintado con arte irreprocbablt:, sino que, además, es de los que dicen algo, de los que causan en el ánimo impresión profunda. Aquellas dos simpáticas figuras rebosan sentimiento, están trazadas por el corazón más que por la mano, y la sombría entonación del cuadro contribuye poderosamente á realzar las bellezas del mismo, pues difícilmente podría hallarse otra que estuviese más en armonía con la compoLos iguanodontes fósiles del Museo de His- sición inspirada en tan interesante asunto. toria natural en Bruselas. - ·En 18711 unos mineros que trabajaban en las minas de carbón de Bernissart enconFebrero, cuadro de D. Emilio Sánchez Petraron á trescientas varas de profundidad una gran cantidad rrier (Exposición general de Bellas Arles de Barcelona, 1891). de huesos que examinados por un profesor de la Universidad - Si el nombre de Sánchez Perrier no significara ya en el de Lovaina.resultaron ser del iguanodonte, reptil gigantesco, mundo del arte una reputación sólida y justamente cimentada, hoy desaparecido dt> la tierra. El gobierno belga, compren- su notabilísimo cuadro Febre,o, premiado en la EKposición diendo la importancia del descubrimiento, ordenó proseguir Nacional de Bellas Artes de 1889, bastaría por si solo para relas excavaciones, cuyo resultado fué el hallazgo de nuevos conocer en este aun joven pintor á un artista de relevante méhuesos en cantidad de 100 toneladas, que fueron conducidos á rito. El interior del bosque, que tal representa el cuadro, en la Bruselas, en donde están expuestos en el Museo de Historia estación invernal, es un verdadero dechado de exactitud y obnatural. El iguanodonte, según puede verse en nuestro graba· servaoión. En los añosos troncos de los árboles, en la seca hodo, era un animal de extraordinaria estatura y algo parecido jarasca, pronta á convertirse en impalpables detritus orgánicos al kanguro, que generalmente se apoyaba sólo en sus patas q~e sirvan de abono á las raíces que los produjeron y ese am· traseras y se alimentaba de vegetales, pescados é insectos. b1ente frlo y seco que se adivina en los tonos grises, son resultado del profundo estudio y de la habilidad y maestría del ar· · Proyecto para la construcción del nuevo tista. edificio del Museo South Kensington, en LonEl pintor sevillano honra á su maestro D. Eduardo Cano y dres. - El edificio en que actualmente está instalado este im- á nuestra patria, ya que ausente de ella ha logrado en país exportante museo resulta ya insuficiente para contener los mu• tranjero señalados triunfos, que si bien enaltecen al artista, ' chos y preciosos objetos que colecciona, en vista de lo cual el enaltecen también á España. El cuadro de Pierrer, es un lienzo gobierno inglés convocó un concurso en el que fué premiado de estudio, en el que los jóvenes ::irtistas tienen mucho que el proyecto que repro:lucimos: La obra concebida por el arqui- aprender. Forma parte de los seis que el Estado remiti6 á la tecto Mr. Webb será del estilo del moderno renacimiento, y Exposición general de Bellas Artes de Barcelona. una de sus fachadas, la de la calle de Cromwell, tendrá una Réstanos agregar que el Sr. Sánchez Perrier ha sido premialongitud de 700 pies. El coste total de esta construcción, de do además en otras Exposiciones, entre ellas la de París de 1886 cuya grandiosidad y magnificencia da exacta idea nuestro gra- y en la Nacional de I 890, bado, será de I o. 500. ooo pesetas. Descanso del modélo, escultura de D. Aniceto M~rinas (Expos:ción nacional de Bellas Artes de 1890). LA NúMERO 51 I JABON REAL IV:IOLETI JABON DE T H RI DAC E 29,i::i:1;:)1111 VELOU TI NE. - La estatua de San Sebastián, .premiada en la Exposición na• &etc1mend&do1 por autoridl.4es imitas para la lli¡iiae de la Pill y Beilua (el Col01 POR M, JULIO CLARETIE (DE LA ACADEMIA FRANCESA), - ILUSTRACIONES DE JUAN BERAUD I M. Thomassiére apartó con un violento movimiento su taza de café, y miran• do de hito en hito á su antiguo amigo dijo: - Si es ,·crdad lo que me dices, Langlade; si Teodoro es capaz de semejante ... y durante el trayecto estuvo meditando el sermón que pensaba espetará Teodoro locura, de una ... i nfamia como esa; si siquiera ha tenido la idea de cometerla, te juro que removeré el cielo y la tierra para impedir que ese imbécil, cabeza de chorlito, se deje engatusar por los lindos ojos de una mujer de teatro ... .Y como viese que el viejo Langlade, con su aspecto honrado y fino, meneaba la cabeza entre sorbo y sorbo de licor, añadió: - Pero vamos á ver, ¿quién te ha dicho eso? ¿Cómo lo sabes? Puede que sea una filfa por el estilo de las que los periódicos de París quieren hacernos tragar. Dime lo qu€ sepas ... Los dos antiguos amigos acababan cle almorzar, cómodamente instalados en la meseta de la galería de una antigua casa del Perigueux: casa patriarcal, silenciosa, que daba á mi jardín, inundado de los vivos rayos de un sol de septiembre tan brillante como el de jul.io. Desde la barandilla de la meseta, bien á la sombra, M. Thomassiére, antiguo notario, y Langlade, el juez de paz, gozosos de la existencia, miraban revolotear á las mariposas, y á los moscardones, semejantes ágotitas luminosas, atravesar el jardín que cortaban las telas de araña, á modo de hilillos de plata. Arrullados dulcemente por el ruido de cascabeles y de carruajes que desde el exterior y hasta ellos llegaba y por el continuo resonar de los cascos de los caballos sobre el empedrado, gozaban tranquilamente de aquella hermosa mañana de otoño, en que las flores rojas de los granados, los racimos de los serbales y los grupos de geranios destacaban sus notas encarnadas sobre el verde de los árboles, aún hastante pronunciado, como el color encarnado de la escarapela de Langlade destacaba sobre la levita de paño azul obscuro. En los semblantes de aquellos dos compañeros de tantos años, después de un delicado almuerzo cuyos restos se veían todavía sobre el blanco mantel, formando apetitoso conjunto los trozos de pastel de liebre y de perdices, los cangrejos del arroyo de Saint-Alvere y los higos de acuosa carne, retratábase tal felicidad, tal bienestar, que aquel fondo de luz, de verdura y de flores parecía hecho ex profeso para servir de marco al grueso y alegre rostro de M. Langlade y al agudo perfil de M. Thomassiére. El amigo Langlade encontraba excelente el semblante del antiguo notario, por lo regular algo pálido, con su grave fisonomía, su cara larga, su nariz de pico de loro y su corbata alta á la moda de 1830, que casi le ahogaba, haciendo apartar á los dos lados de los maxilares sus blancas patillas. Aquella mañana M. Langlade veía á ~u amigo, contra su costulllbre, jovial y placeotero. ¿Era esto efecto del vino de Costo-R'asto, ó de la evocación de sus antiguos recuerdos, ó de la voluptuosidad de aspirar el aire tibio de aquel hermoso día? Lo eierto es que el anciano notario no tenía el entrecejo que le era habitual, sus pálidas mejillas tomaban suavemente un ligero tinte de color de fresa, y aun se regocijaba á la vista de aquel vejete pequeño y sonriente que desempeñaba el cargo de juez de paz de su departamento. Por eso la anciana María, que les había servido el almuerzo, observó un espectáculo á que no estaba acostumbrada: la sonrisa de M. Thomassiére y la vista de ese flemático curial en alegre plática con una especie de monje rechoncho y bonachón. Pero esta sonrisa duró poco: M. Thomassiére no era hombre de chanzas cuando no estaba de buen humor, y era el caso que á los postres del almuerzo, el amigo Langlade le disparó á boca de jarro la inconcebible noticia de que su hijo T eodoro Thomassiére, enamorado de una actriz del Palais Royal de París, pensaba casarse con ella. Langlade, á fuer de diplomático, esperó el momento del café para darle la infausta nueva; de lo que luego se arrepintió, porque las mejillas de su amigo pusiéronse purpúreas, y aunque por su delgadez no tenía propensión para ello, ¡quién sabe!, quizá podría sobrevenir una congestión. - Tal vez debí esperar á otra ocasión, pensaba el juez de paz. Pero el golpe estaba ya dado, y toda dilación en la relación de los detalles no había de hacer otra cosa que irritar más y más á M. Thomassiére. En su consecuencia, Langlade pensó: «pues ya que he empezado ¿por qué no decirlo todo?» Y dirigiéndose á su amigo le dijo: - Querido Gastón (así le llamaba para entretenerle): mi sobrino es quien me ha escrito la noticia. Ya que te he dicho que el tal sobrinito es un duende de París y lo sahe todo, sospecho que en vez de ir á su oficina se entretiene en hacer vaudevilles. En una palabra, es amigote de tu hijo, el cual le ha encargado de tantear el terreno en lo que te concierne, y si te he hablado de esto es porque á mi vez deseo saber .. . - ¿Qué?, interrumpi6 Thomassiére dejando bruscamente sobre la mesa la taza del café. - Pues sencillamente tu modo de pensar. En buena filosofía, deben tomarse la cosas tales como son, y no es posible pedir á una cabeza de veinte años el juicio_de ... de Foción. - ¡Foci6n! ¡Foción! ¿Y á mí qué me cuentas con tu Foción? ... ¿Vas á decirme que Foción, tu Foción, me aconsejaba que perdonase la necedad de ese galopín atortolado por una galopina? - ¡Oh! ¡Poco á poco!, replicó el juez de paz. Eso de galopín es fuerte tratándose de una actriz que ha sobrepujado á la Norah en una comedia de Dumas (hijo). - ¡Anda, anda! ¡Pues no estás poco enterado de todas esas cosa~! - Por mi sobrino. ¡Qué quieres! ... Así, pues, Mlle. Gabriela Vernier... - ¿No me has dicho hace poco que la llamaban Gabrí7 - Eso es en la vida íntima; pero en los carteles es Gabriela. Gabrí es para los iniciados solamente, para los gomosos, para los verdaderos parisienses. - ¿Como tu sobrino Custavo? - Exactamente. - ¡Gabrí! ¡Teodoro casarse con Gabrí! ¡Gabrí! Y M. Thomassiére dió un puñetazo en la mesa, que hizo saltar los restos de perdiz y vibrar los vasos y las tazas. Luego repuso cada vez más exaltado: - ¡La señora Gabrí Thomassiére! ¡Thomasiére Gabrí! - Gabriela, Gabriela .. Legalmente no es Gabrí sino Gabriela, observ6 Langlade con algo de socarronería gascona. Según parece, la tal Gabriela es linda, muy linda... Alta, bien formada, rubia, ó lo que es lo mismo, teñida con alheña. - ¿Con qúé? - Con alheña ¡Oh! ¡La álheña está muy de moda! Sobre este particular mi sobrino me ha contado unas historias ... Parece ser que todas las señoras de la Opera se aplican alheña en la cabeza, y no solamente en la cabeza ... El juez de paz echóse á reir pensando en los relatos de su sobrino Gustavo; pero sí ¡de las señoras de la Opera se trataba! Thomassiére, más blanco que la servilleta que doblaba y que estrujó coléricamente, alargaba su prolongada nariz hacia la cara de cereza madura de Langlade y le pedía nuevos informes respecto á la locura de que Teodoro estaba poseído; en tanto, Langlade tanteaba el terreno para ver hasta dónde podría llegar, y poco á poco lo decía todo. El ·caso de Teodoro, por otra parte, era bien sencillo. Después de ·haber terminado en París la carrera de derecho, no teniendo prisa para volverá Perigueux, hízose inscribir en el colegio de abogados, y como tantos otros se dedicó á ir á caza de la ocasión, cada día más calva, sobre todo en París, donde los cabellos caen más de prisa Un litigio divertido, cual fuera el que sostuvo Mlle. Gabriela Vernier con su pedicuro, puso á Teodoro á la orden del día en la crónica parisiense. Y resultó que efecto de haber descrito, defendido - y contemplado - con mucho talento el pie de la cómica, acabó por ofrecerá ésta su mano: locura, tontería, escándalo, todo lo que se quiera; pero sabido es que el amor constitu• ye el prólogo obligado de todas las tonterías legales y extralegales. - En suma, mi viejo amigo, dijo Langlade: bien mirado, tu chico hubiera podido hacer aún peor elección. El hijo de Migayroux, el de Bergerac, se ha �LA NúMERO 511 ILUSTRACIÓN ARTISTICA casado con una - Serán inúti· actriz de Bobino, les . que ahora hace un - Actos respebuen papel en el tuosos ... pueblo de su ma- ¿Tú crees? ... rido, tan bueuo -¿Qué edad cotno pudiera hatiene Teodoro? cerlo otra cual- Veintisiete quiera. te lo aseaños. guro. ¡Y ya ves tú - Pues co n que del Palais Roveintisiete años yal á Bobino hay no es un pollo. alguna diferencia! fnsisto, mi queri· - Sí, interrumdo Gastón: actos pió con ímpetu respetuosos ... el antiguo nota- Déjame en rio; pero Medepaz con tus actos ric Migayroux no respetuosos, intees Teodoro Thorrumpió nerviosam as si é re ... ¡Ah! menteThomassié¡Su madre! ¿Qué re; no sé si por diría la madre de causa de la perdiz Teodoro si viviera 6 de la lamprea, y supiese que su tengo como una hijo se ha enamo• barra en el estórado de una Gamago... materialbrí!, ¡Gabrí! ¡Gamente una barra ... brí! ... me ahogo... ¡AcY repetía este tos respetuo~os!. .. nombre como si ¡Por una señorita con él quisiera Gabrí! ¡Actos resabofetearse. Presa petuosos! ¡A mí, de una impresión á mí, á mí! singular, mezcla Y al decir esto de sorpresa y cóbufaba como un lera, parecíale que caballo de batalla, todo daba vueltas blandiendo la seren derredor suyo, villeta que había los árboles del jartomado de la medín, las tazas de sa. Y se erguía, café y hasta la rimirando hacia el sueña figura de jardín, como si Langlade. Teodoro fuera á - ¡Es posible!, presentarse por exclamaba como allí y él se prepahablando consigo rase áconfundirle. mismo, y tratando Pero en el jarde recordar las úldín sólo había sol, timas cartas de flores, granados é Teodoro, en las insectos de alas que éste no hacía de gasa, que revomención de la seloteaban en rápiñorita Gabrí, y se dos ·círculos, allimitaba á dar norededor del césticias políticas yfi. ped todavía verde nancieras á su papor algunos días. dre, diciéndole que en París se II hablaba de un a nueva conversión / / Al día siguiente y de la seiscienla vieja María tas cuarenta va . uedóse tó ·t crisis ministerial •.. se entretuvo cerca de dos horas en mirar un transparente gigantesco lleno de anuncios q a Ill a · cuando M. ThoPero de teatros... massiére que e a ¡Oh, d~ teatros,. ni una pala?ra! A juzgar por sus cartas, Toodoro era un hom-1 muy casero y rara vez salía de su cuarto y de la bibliGteca (traducí¡ secret:~re seno, excesivamente seno ... y he aquí que de repente, ?º sólo por cart~, m~nte á Horacio) la llamó y le mandó que le preparase la maleta y dijera il smo personalme~te, envía á Gustavo para explorar por medio de su tío el ám- cnado que ensillase el caballo. roo de Thomass1ér_e. Porque era,Teodoro, no cabía duda, el que había dado el -¿Va el señor á Perigueux, al concurso regional? le preguntó. encargo al tal sobnno... . · . El viaje que había hecho M. Thomassiére con m~tivo del concurso regional - ¿Dónde está tu sobrm_o Gustavo?, preguntó br~scamente el ex notano. se conservaba en la memoria de todos como un suceso célebre, había sido un . Langlade, h~mbre prách~o, calentaba en un platillo un terr~n d~ azúcar mo- acontecimiento en aquella casa. El notario encogiéndose de hombros contestó: Jªd? en aguardi~nte con obJ~to de hacer un ponche Y de deJar tiempo á su - ¡Qué concurso! Si en Perigueux ya no hay concurso. Además no voy á amigo Thomass1ére de reflexionar á sus anchas. Perigueux sino á París ' La pr~gunt~ de éste hízole sonreir. - ¡A P~rís! · -¿M1 sobrmo?, contestó. Se ha largado al momento. Se aburría en Saint-A París. Alvere Y está en Burdeos. Burde?s es la sucursal de París. La vieja criada, con sus ojillos maliciosos de aldeana fijos en el rostro de su - ¿:1)e modo, repuso Thomass1ére, que no podré saber más que lo que tú me amo, trataba de adivinar la causa de aquel precipitado viaJ·e presintiendo por has dicho? · · ' _ Qué no te basta? ms~to que se t~ataba de al_guna aventura del seño~ito ~eodoro ... ¡Ah, ese PaEl '{ . . . . rís! 1Ah, ese molmo de hanna humana! ¡Cuántos mfehces paisanos suyos hanotano miró ~ su amigo con s~vendad. Ciertamente el bueno de Langla- bían sido triturados en aquella máquina infernal! de se chanceaba, m1e~tras. Thomas_si~re se ahogaba de cólera ... ¡Ah! No bien - ¿El señor va á París? y ¿cuánto tiempo permanecerá en París el señor? :c,aba_rba de habcer la _dbigeástlón, escnbiría á Teodoro una carta ... ¡pero qué car- gruñía por lo bajo María, mientras miraba si estaban bien cosidos los botone~ a .... 1 uena, uena i a ser!... De seguro que caería en París como una bomba. de la camisa de su amo - ¡Lataseñorita Gabrí Gabríb, Gabríl· La determmaci · '6 n de .M. Thomassi'é re producía .en la casa una tnbulac16n · · seEl · f ' . . . no no _repet .ª es~e nom _r~ con todas las mfle~iones d~l despre~10, del fu. mejante á la que hubiera podido ocasionar un espantoso trueno. Criados, mor~r Y de la ~xecración. ,Gabrf! ,S1 E~tefanía Thomassiére hubi~ra podido pensar zos, jardineros se preguntaban por lo bajo qué habría hecho el señorito Teom un solo 1~st~nte que su Teodonto había de amar, ¡qué digo amar!, casarse doro para que su padre montara á caballo como dragón que va á dar una car a con una senonta Gabrí, Ga?rí!. .. Sf. sí, y cien veces sí; escribiría in~ediata- El nombre de Teodoro estaba en todos los labios ... ¡Oh!, se murmuraba, ¡el ~ai mente á Teodoro, y en tér~~o~ que no le gustarían, á fe de Thomass1ére. señorito debe ser un calavera deshecho!.. Cuandc se marchó á París de'ó en la - ¿Yé par~ qué?, preg~ntó JU1c1osamente Langlade. Espera á que él te informe, comarca de Saint-Alvere hasta Sainte Foix más de un corazoncito oprÍmido y á que 1 mismo te escriba. · _ ¿Y · h ? no pocos o¡os encarnados de llorar... Puesto que M. Thomassiére se va no 1 s1 no o'blaceD cabe d uda de que es para reduc1r . á su h" ' · d 'b' á 1¡0 á la razón. - No es pos1 e. emas1a o te escn 1r : participación de matrimonio, deEl amigo La I d · á d d' á Th 'é , manda de consentimiento· esto es de ca'ón ng ª e vm_o_ . espe Ir •. omass1 !e, y Mana pudo sorprender - · Ah mi conse t' . s·1 fi J . pa~abras amena'.zadoras dmg1das al parmense, á qmen el notario hablando con Sú 1 . s n imien se gura... el J~ez de paz había llamado pícaro de siete suelas. Además la criada había - Pica , ruegos... cogido al vuelo, como se caza una mosca, un nombre que la preocupaba: Ga- r,~· Q.•---••--iall•••iil•------•.,.••----•-••---w!!!!ll•!!!llll---.1 't ' °· NúMERO 51 I LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Vuelto á su hotel leyó un periódico antes de dormirse; era El Eco de Visone: día siguiente, á las pocas horas de haber partido M. Thomassiére dejando se ocupó principalmente de la parte política, porque Thomassiére era uno de de palabra y por escrito sus órdenes á la servidumbre, después de haber esos que se ocupan en sumar los votos que puede reunir un ministerio: precirecibido el último apretón de manos de Langlade, cuando amo y mozo des- samente entonces había crisis ministerial. Acabada la sección política, el notaaparecían al trasponer el ribazo, en la revuelta del camino, todo el mundo sabía rio, que estaba ya acostado, iba á dejar el periódico, cuando por casualidad un en la casa que el notario iba á impedir que el se,iorilo hiciese tonterías y la nombre hirió sus ojos como un relámpago. Era el aborrecido nombre de Gabriela Vernier. «Mlle. Vernier, decía el pevieja María encendía en la cocina un cirio de resina reservado para los días de tempestad, con el fin de librar de ladrones á su amo y de malas mujeres á su riódico, desempeñará el papel de Comadre en la próxima revista del Pal~is Ro• ya!. Se hacen grandes alabanzas del rondó que tiene que cantar á propósito de señorito. Thomassiére hizo que el criado se volviera con los caballos desde Mussidán. La educación laica.» Allí esperaría el tren de Contras, que le llevaría á Burdeos y luego á París. Al M. Thomassiére leyó dos ve~es el suelto, no omprendiendo bien la importancia del papel que debía desdespedir á su servidor, el noempeñar la señorita Vernier. tario, de ordinario frío y digno ¡Esta señorita cantaba, y sin como una estatua antigua, esduda cantaba celebrando la trechóle la mano y le dió gra• educación laica! ¡Mentira le cias en patués por sus palaparecía! Pero en fin, preciso bras, deseándole buen viaje. era acostumbrarse á todo. Después, ya solo, púsose á El notario siguió leyendo: reflexionar: había tomado una «Se espera poder dar la priresolución rápida: no esperamera representación el lunes ría á que Teodoro, dispuesto próximo.» á cometer todo género de M. Tomassiére, mirando su majaderías, le enviara las fa. reloj vió que era media noche: mosas intimaciones respetuollegaría á París el domingo por sas ... ¡Ironía de la ley! ¡Resla tarde, y por lo tanto tendría oe-tuo-sas/ No; iría resuelta é tiempo de tomar una 1ocalidad impensadamente á buscarle del teatro del Palais Royal y para pedirle cuenta de sus enterarse un poco de la figura amores con la señorita Gabrí. de la tal señorita Gabri, de esa ¡Vaya con la señorita Gabrí! Gabri que se atrevía á soñar Parecíale que la estaba viencon llamarse la señora de Thodo ajada, pintada, teñida y con massiére. voz desagradable y acanallada. El notario apagó la bujía y ¡Y pensar que estas seduccerró los ojos, esperando dorciones atraen á los jóvenes! mir; pero en el silencio de la ¡Imbéciles! ¡Si fueran las monoche oía la chispeante músidistas de otro tiempo, gracio· ca de un teatro ó casino próxisas, alegres, frescas y con el mo al hotel, y medio arrullacorazón en la mano, con su do por aquellos acordes se cofia de percal y su vestidito de adormeció, soñando, entre indiana, tales como Thomasotras cosas extravagantes, con siére las había conocido! ¡Pero la aparición de una alta y herlas mujeres de ahora! ¡ Ah, mosa joven vestida de paje de qué mujeres! ¿Cómo compalos Hugonotes, que cantaba La rarlas con aquéllas? Y si no, educación laica con la música preguntad á los viejos, que esele la Bendición de los pu,iales. tán bien enterados. Al dfa siguiente, M. ThoPensando en estas cosas, y massiérc, mal dormido, tomó evocando fantasmas con cofia el tren de París, y durante el y vestidos de cretona, el notrayecto estuvo meditando el tario notó que tenía hambre, y como el tren de Contras no sermón que pensaba espetar á á Teodoro ... «¿Has medido, llegaba hasta dos horas desdesventurado, la profundidad pués, se hizo servir un almuerdel... del abismo?» ... Pero anzo. Comió con apetito, sintiéndose repuesto aunque colérites de sorprender á su hijo quería tener el derecho de darco, y apenas se instaló en el le su opinión respecto á la mitren quedóse dormido y no serable joven de la que el imdespertó hasta Burdeos. bécil pretendía hacer una ThoPodía haber seguido direcmassiére. Sí, quería juzgarla, tamente hasta París, pero Burbien seguro de que era fea, deos le recordaba algo de su juventud. Hacía años que no vulgar, insignificante ... ¡Los Luego quit6se el cuello y los pullos y comenzó á desabrocharse el corsé jóvenes son tan estúpidos! O había estado en esta ciudad, desde la época en que en un . . . . . . , quizás á lo sumo tenía la becuartito de la calle Huguerie rociaba con vino blanco las ostras de Arcachón, lleza del diablo, que por cierto es belleza que vale bien poca cosa. En fin, ya . que se comía riendo una linda morena ... ¡Qué mujer! Aquélla sí que era belleza: lo. vería, ya lo vería... ni estaba ajada, ni iba pintada ni teñida, y sobre todo no era cuestión de casarParís también excitaba su curiosidad, y en resumidas cuentas, no le pesaba se con ella, ¡ni por pienso! ¡Ah, ese Teodoro tres veces estúpido! volverá verle. Se apearía, como en otro tiempo, en Cité Bergere, en el hotel tranM. Thomassiére no era sentimental, y por lo tanto su estancia en Burdeos quilo que le había albergado en otras ocasiones, Hotel del .Mediodía. En aquella le refrescó dulcemente la memoria. ¡Oh año feliz de 1838! Entonces no estaba época había allí una linda rubia, fresca como un capullo, gruesa como una alcasado, y hacía muy distinta vida de cuando llegó á ser notario de Saint-Alve- deana de Rubens, y que con su luto de viuda estaba endiabladamente hermosa. re. Recordó haber tenido un duelo, 6 mejor dicho, el principio de un duelo ¿Qué habría sido de la señora Chardonet? En aquella época, ya algo remota, con un oficialito del 3. º de ligeros, por causa de una endiablada librera que tenía la viudita treinta y seis años: ¡cómo pasa el tiempo? La vida había pasado, alquilaba novelas de Pigault-Lebrún en un gabinete de lectura ... Se interpu- pasado, pasado, como dentro de poco pasaría la revista del Palais Royal. sieron algunos amigos, pues Thomassiére no dió satisfacciones, ¡qué había de El Hotel del Mediodia había cambiado su nombre por el de Hotel del N orte, y darlas! Además, como todos los de aquella generación, manejaba muy diestra· el cuarto que antes había ocupado el número 20 habíase convertido en el 32 ... mente el florete, Y todas estas aventuras, ¿para qué? Para acabar por casarse En cuanto á la señora Chardonet, hacía tiempo que se había retirado de los con la sei'lorita de Prunieres, que le trajo en dote la casa de Costo-Rasto, y le negocios, y habitaba en el Perigueux. - ¡Calla! ¿En el Perigueux? exigió que se estableciera en Perigueux, cerca de sus ancianos padres. A partir de aquella época su existencia deslizóse lenta, pesada y pautada como un pa- Sf, hace quince años. pel de música. ¡Qué monótona vida la del notariado de aquel pueblecillo, en ¡Qué coincidencia! La bella sefl.ora Chardonet vivía tan cerca de él y nunca donde un día se parecía al pasado y al siguiente, y los años á los otros años! había vuelto á verla. ¡Quién sabe! Quizá él lrnbiera acabado por declararle los Teodoro, hijo tardío, nacido después de veinte años del matrimonio del digno sentimientos que le inspiraba y que nunca habíase atrevido á revelar, no obsnotario, se hizo hombre cuando su padre era ya viejo, y Thomassiére, viudo á tante las atractivas sonrisas de la fondista. Ella en PeriguP.ux; él en Saint-Alvepoco, no quiso volver á casarse y reconcentró en su hijo todas las ambiciones re. ¡Tenía gracia! ¡Vaya si tenía gracia! • de su pasada juventud. ¡Qué pronto había pasado todo esto! Parecía que la Y en aquel hotel húmedo y triste, donde otro cualquiera hubiera pillado un vida había soplado sobre él y llevádose cual si fuera polvo toda su existencia. reuma, el anciano notario encontraba bocanadas de juventud y como reflejos Sus reflexiones no eran melancólicas, sino que surgían en él como esas flore- de sol. Pasó la tarde recorriendo el bulevar, algo desvanecido por el ruido de la cillas que nacen en las junturas de algunas antiguas piedras. No queriendo pa- muchedumbre, y empujado y codeado se entretuvo cerca de dos horas en mirar sar la noche en el tren, el notario se detuvo en Burdeos. Por la noche fué al un transparente gigantesco lleno de anuncios y de figuras grotescas. Esta linterteatro, en donde se representaban los Hitgonoles. Las cantantes le parecieron na mágica, en la que los anuncios alternaban con vistas pintorescas, interesó viejas, los pajes delgados y desgarbados con sus trajes ajados; no comprendía en sumo grado á M. Thomassiére, que habiendo traducido ya en verso medio que nadie pudiera prendarse de semejantes mujeres. Salió del teatro con jaque- Horacio, comprendía que los parisienses tenían el talento de mezclar lo útil á ca, y sin explicarse cómo aquel mundo de cartón y telas pintadas pudo haber lo agradable: utile dulci. vuelto loco á su Teodoro. { Co11ti11uará) brl, Gabrl! ... indudablemente un nombre de mujer, de alguna perdida. Y al �654 LA I LUSTRACIÓN A RTÍSTICA Consta esencialmente de un tubo de caucho, uno de cuyos extremos se fija en la pared por medio de una polea aisladora de porcelana y un garfio, terminando ELECTRICIDAD PRÁCTICA el otro en una pera de caucho herméticamente cerra I. - UN NUEVO INTERRUPTOR DE MERCURIO da que contiene cierta cantidad de mercurio. Por el interior de este tubo pasan los dos conductores que Nada parece apr/ori más sencillo que construir llevan la corriente al interruptor y que terminan en un interruptor de corriente,.que funcione en buenas dos espigas de hierro visibles en D Cuando el tubo condiciones, y sin embargo el problema está eriza- ocupa la posición A, la corriente está interrumpida, según puede verse en D; en cambio, si se levanta el tubo y se le fija en el garfio del modo que indica B, el mercurio de la pera cambia de sitio y se coloca en la posición que reproduce C, cerrando entonces el circuito, que puede interrumpirse de nuevo descolgando simplemente el tubo y abandonándclo á su propio peso. Gracias á esta sencilla disposición la chispa se produce en un espacio cerrado y no puede incendiar los productos que contiene la atmósfera ambiente; además, los vapores oxidantes ó corrosivos no tienen acceso sobre el contacto, que de esta suerte se conserva siempre limpio y completamente seguro. N úMERO 51 I hasta el fondo de los recipientes); y, d pone en comunicación el recipiente superior A' con la pieza F por medio del tubo G. El aparato va montado sobre cuatro pies de hierro que contienen una jardinera, en la cual hay la taza donde cae el agua formando surtidor. Veamos ahora cómo funciona el aparato: los dos recipientes pueden llenarse de dos modos, ó por el· tazón D echando agua por los tubos E y a (fig. 2)1 .6 simplemente quitando los corchos f y/' que sirven para vaciar el aparato y pueden servir también padl. llenarlo. Supongamos el recipiente A yel tazón D llenos de agua: entonces el aparato no funciona, pues el surtidor está en comunicación con A', que únicamente contiene aire, por medio del conducto G y del orificio d. Si trocamos la posición de los recipientes de modo que el lleno esté arriba, el tazón está en comunicación con el inferior A, vacío, y el surtidor con el superior A'; A se llena lentamente por el agua que cae de A' y la presión del aire sobre esta agua la obliga á subir por el surtidor para caer en la taza, produII. - UNA CERRADURA KLÉCTRICA ciéndose un chorro de agua que durará todo·eI tiempo que tarde vaciarse el recipiente de arriba· y cuya Muchas instalaciones se han imaginado con el altura disminuirá cuando esté para terminar la opepropósito de obtener una cerradura eléctrica sencilla, ción. destinada á abrir desde alguna distancia las puertas Para empezar de nuevo bastará cambiar la posi · de ~ntrada de las casas utilizando para ello las pilas ya instaladas para el servicio de timbres. Pero hasta ahora sólo se han hecho _instalaciones·complicadas y por ende delicadas y costosas: la que reproduce nues tro segundo grabado es, en cambio, de una sencillez extraordinaria. He aquí en qué consiste su mecanismo. La puerta va provista de un pestillo P, que se apoya en el estribo de una armella giratoria G, montada Interruptor de mercurio. - A y D. Posiciones de interrupción. sobre el batiente inmóvil, el cual lleva un muelle que tiende á empujar la puerta, es decir, á abrirla, B y C. Posiciones de cerradura en cuanto la armella abandona el pestillo. Un dedo O mantiene la armella quieta y penetra por uno de do de dificultades en determinadas circunstancias. sus extremos en una muesca de la armadura A, Esta Supongamos, por ejemplo, que el interruptor deba armadura, solicitada por un muelle colocado en su ser colocado en un lugar donde se produzcan desparte superior, cerca de su punto de suspensión y de prendimientos de vapor de agua ó de vapores ácidos· oscilación, mantiene normalmente el dedo ajustado . ' en este caso ninguno de los interruptores ordinarios á la muesca y se opone á que la puerta se abra. Pero podría resistir mucho tiempo á las acciones corrosivas si se dirige una corriente al electroimán E, la armaú oxid~ntes de un medio semejante. Supongamos, en .dura A es atraída, el dedo se desprende de la muesun segundo caso ;particular, qµe el interruptor se CO· ca y bajo la acción del muelle la armella gira inme!oque entre vapores inflamables en un subterráneo diatamente y suelta el pestillo, abriéndose por conque ~o~tenga esencias de petróleo y en donde, por sig1,1iente la puerta. consiguiente, no puede entrarse de noche; bastaría Para cerrar la puerta basta empujarla; el pestillo entonces la chispa que produjese la ruptura de un penetra suavemente en la puerta y se engancha de nuevo desde que ha pasado por el punto de detención de la armella. Gracias á esta disposición ingeniosa las cerraduras eléctricas pueden ser consideradas como complemento natural de los timbres eléctricos. Fig. I, Surtidor atmosférico de salón No es difícil imaginar una combinación de hilos que permita servirse de los mismos hilos del botón del timbre de la puerta de entrada para hacer funcionar ción de los dos recipientes y así sucesivamente, de la cerradura, realizando de esta suerte una economía modo que el agua es siempre la misma, bastando apreciable en el precio de la canalización común á añadir de cuando en cuando la suficiente para comlos dos servicios de timbres eléctricos y apertura cle pensar la pérdida que se produzca por la evapolas puertas á di~tancia. ración. ' Para recrear la vista pueden ponerse algunos pececillos de colores en la taza que siempre contiene agua; y en el SURTIDOR AT MOSFÉRI CO DE SALÓN caso de que á la piscicultura se prefiera la Cuando los asfixiantes calores del verano nos obli- higiene, esta agua puegan á sentarnos á la sombra de espesos árboles ó á de mezclarse con un retirarnos en habitaciones donde los rayos del sol no antiséptico para purifipenetren, una de las cosas que más recrean la vista car las h'abitaciones de son indudablemente los surtidores grandes ó peque- los enfermos. ños, cuyos chorros parece que comunican al cuerpo El aparato es sólido una parte de su frescura y cuyo suave murmullo invi- y de construcción eleta al descanso. gante; la cesta, los reciVamos á describir un aparato denominado surtidor pientes y los pies están atmosférico que merece llamar la atención por su ele- pintados y barnizados y gancia y por su ingenioso mecanismo. La figura r re- el tubo central que hace presenta el aparato en su conjunto, la figura 2 una girar los dos recipientes Cerradura eléctrica, -A. Armadura. - E. Electroimán, sección vertical del mismo. D. Dedd. - G. Arn\ella - P . Pestillo es de metal niquelado, Compónese el surtidor atmosférico de dos reci- de manera que por popientes simétricos superpuestos, A y A' (fig. 2), uniinterruptor. mal entendido pa;a inflamar estos vapo- dos por un tubo B atravesado en el centro de su lon- co adornada que esté la cesta con algunas res peligrosos. gitud por una pieza central fija C, alrededor del cual flores de bellos matiIgual dificultad, aunque en menor grado, ocurre pueden girar los recipientes: esta pieza tiene tres oriFig. 2. Secci6n vertical del en los polvorines, en los molinos y en algunas in- ficios b, e, d, que permiten las siguientes combinacio- ces, se tiene un pequeño mueble decorativo surtidor atmosférico de sal6n dustrias que producen una atmósfera inflamable. El n_es: 1.•, b pone en comunicación el recipiente infeinterruptor de mercurio está destinado á resolver nor A con una taza D colocada más arriba por medio del mejor gusto, dobletodas las dificultades que acabamos de exponer y al- del. t~bo E y del a fijo en el tubo B, que une los dos mente recreativo por prestarse á la contemplación gunas más que podrían presentarse, y á falta de ele- rec1p1entes; 2.a, e establece la comunicación entre los de los diminutos seres acuáticos, ó en otro caso de gancia ofrece una seguridad absoluta que le valdrá recipientes A y A' por el tubo a' fijo al B en la pro· reconocida utilidad si el pequeño depósito de agua se destina á contener substancias antisépticas. múltiples aplicaciones. longación de a' (nótese que los tubos a y a' llegan (De La Nat11re) SECCI ÓN C I ENTiFI CA 655 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ' N úMERO 5 11 Las casas extr anjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTtSTIOA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumart1n, núm. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet Y C.•, Diputación, 358, Barcelona CIFRAS DECORATIVAS·, PARA ARTES E INDUSTRI AS POR .¡ MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ ♦ ♦ J. MASRIERA Y MANOVENS Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de• K ptas. ejemplar _ .....,..._ - LUT i ntPBÍLIQUE - LECHE ANTEFÉL ••n • 111,wll et■ lfU, fül,. B, LENTEJAS, TEZ ABOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCE& EFLORESCENCIAS ROJECES JARABE DEL DR. FORGET contra los J"arabe Laroze R eum as, T os, Cr!sia n e rviosas é In11o m· n ios.- El J ARABE FORGET es 11D calmante célebre, conocido desde 30 ailos.-En las farmacias y 28, rue Be rgere, París (antiguamente 36, rue Vlvienne). DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS ,o Desde hace mas de años, el ~arahe Laroze se prescribe con éxito 'pOI' todos los médicos para la curac1on de las gastritis, gastraljias, dol~~ea y retortijones de estómago, estreñimiento~ rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar t-0das las funciones del esíómago 1 de los intestinos. Lu Perana .- ctnoce1 lu · JARABE PILDORASt~DEHAUT a1Brom.uro de Potasio DE '"ARia ao ~tttbean en purgarse, cuando lo aec~11tan. No temen el asco ni el cau1a11cio, porque, contra lo que ,acede con lf!8 dema, porgete,, este 110 obra bien smo c_aando se toma con buenos alimento, Ybebidas fortificantes, cual el 'rillo, elcaltJ, ~ t6. Cada caal escoge, para porgarse, Ja ora Y la comida 9'Ue mas le convienen, se,:.n 101 ocupac1oae1. Como el cause e o que la porga ocasiona queda completament6 anuladoporel electode Ja DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del ~orazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de _S_•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niños durante la dentic1on; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. ' Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE . Deposito en todas las principale■ !, roedes Lions-SI-Panl, ¡ París. • Boticas y Drogu.eriaa buena alimezdacion empleada ano •~ decide l4cümente 4 volvér 4 empeHr caantu vece, Querido enfermo. -Ffue Vd. Ami lirt• u perlencl1, 1 hit a u10 de auestro1 6RANOS deSALUO,puu e/101 le ourarAn de 1u con1t,p1clon, /e darAnt ,petito 1 lt d1rolrerAn 11 1ueño 1 11 1letr11. - A11 ,1,irA Vd. 111uoho11ñ~1. d11frut1ndo 11em11rt d• una buen• 11/ud. IIIJIICNariO, CLORÓSIS . - GRANO· DE LINOJARIN F~R~d~~~s EnfermedadeSdel Pecho ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. -La caja: 1 fr. 30. ANÉMIA. - LINFATISMO El Proto-:Ioduro de m er ro es el repar ador de la sangreti f ortillca n te y el m icr obicida por excelen cia, 11Jara.he1 1u Graje as coa proto-iodoro de Uemi deF. Gille, no podrian ,er dtma.aiado reco,nnidados en nu6n CU"' purna qulmica, d, s, CU "' 1olubilidad co,utantu. 11, i"4lt,rabtli<Cad Jarabe Pectoral DEPÓSITO GENEUL: 45, (t1actl<I d• 101 Bo1pitalt1). ~ue Vauvllllers, PARIS. D!~ !ilo en toda! la! rarm&efl!. DE P. LAMOUROUX GARGANTA VÓZy BOCA Antes, Farmacéutico Curación segura 45, Calle vauvillten, Jlarts. El Jarabe de Pierre Lamo11roux es el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tisanas, á las males cotnunica su gt~to agradable y sus propiedades calmantes. 'PASTILLAS DE DETHAN Recomendadas con\ra 101 lllal• de la Garganta, Extlnclonee ds la Vos, Inflamaolon• ds la Booa Efeotoe p erniol- del lleroarlo, Irltaolo~ que produce el Tabaco, J 1pecialmente 6 101 Sñrs PREDICADORES, ABOG~OS, PROFESORES y CANTORES para faeili\ar la emioion de la 't'OZ,-Pucio : 1~ Ru.i.a1, ,. A.dh. DETBAN, Farmaceutloo en PA.JUS Depósito ~neral : 45, Calle V~uvilliers, 45,PABJS Se rende en todas las buenas farmacias. • • t l d contra las diversas arab 9 de't-\ ._,191 Q e AfeccionesdalCorazon, J Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. Empleado con el mejor exito Fe;~:'g1!o~~~ª!o: :~sla Gra9 eas alLactato de Hierro de Anemia, Clorosis, GELIS&CONTÉ Empobrteimianto da la Sangre, Debilidad, etc. • y Grageas de queHEIOSUTICO al mas PODEROSO rgot1na se conoce, en pocion Aprobadas por l a Academia de Medicina de Paris. E Medalla de Oro de la S• 4 de F1• de Paria detienen las per didas. , - - "" ,, , . ~ , . ,. . . ., .. . . . . ~ , . - . - - - - ,.. - - - . . - . - Catarros,Mal de garganta,Bronquitis, Resfriado■, Romadizos, de los Reumatismo•, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la elleaeia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Parí¡¡. GRAJEAS GBLINBAU En toda, ta, Farmacia, D1p6stto ,n todas tas Farmacias oo• u1 J.IDUHIER r C'',11lcnu1,11rca 11tarls LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA 6. iO c éntimos de peseta la entrega de i6 página• Se eama prospecto• l \ ulea 10110Ucite APJ:OL ~ bs o~·JORET El APIOL siones 1e &HOMOLLE cura los dolores, retraso,, aupre• las Epoc as, as! como las oérdidas, Pero con frecuencia es falsificado. El API o L verdadero, único eficaz, es el de los Inventores, los D'"• JORET y HOMOLLE. MEDALLAS Expe■ Unir'., LON DRES/862-PA RIS 1889 l~ :4lrigi::::bi:d:ooe=l:lo: • :Sru ::: . .M : o:nta ~a~er~y: S:im:6:n':º':il:or:•:=__!___:= :_F_ar'• BRIANT, 15_0, m de Rlvoli, PARIS CARNE t OUINA 11 Alimento mu Npnlor, llllido al '16Dioo au enez¡ico. f~i~s LABELONYE y C1• , 99, Calle de Aboukir, París, y en todas las farmacias: • Soberano remedio para rápida curacion de las Afeccione■ del pecho, EPILEPSIA LA en injecclon ipodermlca. .,~ iUil) U~~J:llUftJ !;1U ef~~;;:~:~:r:ª; . en el momento de 1,Menstruacion1de ó .,.,.;:;..,....•~1'11,.1'11■,.."".,.■(l(l"'•IIP'IIPI . - DI 11 COBEA, delHISTEBICO i:: COHYULSIOHES, c,1 HERYOSIS!tlO, • 11 Aaltaclta 1mtna di fu lqera (Gaceta de los Hospitales) es ttrma .B'1JtQ,r m II rotulO - VINO ARDUO CON QUINA . T COH TODOS LOS ,amamos ffllTllITITOS SOLtllLBS DB L4 CAllNE OllllHI 110n los elementos que entran en la comooalcfOD de este Potente ftparador de las tuerzas Vitales, de este renl8ea■ce per eaeele aeia. De un gusto sumamente a¡radable, es soberano contra la J.nemla y el J.:J)OCamlfflto, en las Callntur111 1 COflllal4etncúll1 contra las IJ1arreas y las J.feecwne, del B1t<>maqo y los ente,""°'· Cuando ae traia ele despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuerzu, enrtquecer la sangre, entonar el orgánl.smo y precaver la anemia y las epldemtu provoCldli por 101 calores, no ae conoce nada superior al 1'111• de 1tlliaa de 4 reuc. l'M' ffiCW°'• a Paril, ea wa u l. FERÚ, Farmauutlco, 10!, rue Riclieliea. 8tltAICI deil01JD. '4!ALU 1 SS VDI>S 1M TODü LAS PaJMCIPALU BoTI~ EXIJASE .a:~' ARO UD �LA NúMERO 5 1 r ILUSTRACIÓN ARTISTítA FEBRERO, cuadro de D. Emilio Sánchez Perrier, propiedad del Estado. (Exposición general de Bellas Artes de Barcelona, 1891.) LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES SOLOS DE CLARÍN, por D . Leopoldo Alas. - La primera edición de este libro se publicó en 1881, y aun cuando el autor confiesa en el prólogo que desde entonces acá ha variado de gustos y opieiones respecto de muchas personas y no pocas cosas, lo cierto es que los artículos que contiene se leen con el mismo gusto que si estuviesen recientemente es~ritos. ¿Cómo no, tratándose del literato que desde hace tantos años tiene sólidamente asentada su fama? Casi todos los trabajos que abarca 11 Alimento ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS 118comendadot COD\ra lu &leoclonea dal Est6• ma110, Falta de Apetito, Dlgeatlonea laborlo,,u, Aoedlaa, Vómito■, Eruotoa, y Cóllooa; regulartun la■ Funclon• del Eatómago y de loa 1-tlnoi. · Exltlr III el rotulo I ll'ffl ■ dt l . FAYARD. .l4h. DETIIAN,Farmaoeutloo 9D P.&1U8 **• PERSONAJES ILUSTRES, VENTURA DE LA VEGA, por do,i fuan Va/era. - Muy interesante es la biografía de Ventura de la Vega que acaba de publicar D. Juan Valera en la colección de Pers01iajes ilmtres que con tanto éxito publica en Madrid la casa Sáenz de J ubera hermanos. Son pocas páginas, no pasan de 68, pero valen por muchas, como escritas por el autor de Pepita fi111lnez y consagradas al de El hombre de 111u ndo. Véndese el folleto al precio de UNA peseta en las principales librerías. 111&1 lllil VINO FERRUGINOSO ARDUO y J Editada por Fernando Fe, de Madrid, véndese la obra al precio de 4 pesetas en las principales librerias. CARNE HIERRO y QUINAreparadores. ro:lc:nte llllido a los 'l'ónicoa ENFERMEDADES PATERSON • BISMUTBO MAGNESIA esta obra son de critica literaria, y con decir esto y tener en cuenta la competencia que en estas materias nadie puede ne gar á D. Leopoldo Alas, dicho se está cuánta enseñanza, ade• más del deleite, puede sacarse de ellos. En hermosa galería desfilan las personalidadei. de nuestros más insignes escritorPs retratados en sus principales obras : Amador de los Ríos, Menéndez Pelayo, Castelar, Ayala, Echegaray, Sellés, Valera, Pereda, Alarcón, Galdós, Campoamor y tantos otros aparecen literariamente retratados y estudiados de mano maestra. Contiene el libro un bellísimo prólogo de D. José Echegaray y está profusamente ilustrado por Angel Pons, cuyo nombre nos releva de todo elogio porque él mismo consigo los lleva. T COK TODOS LOS l'llDIClPJOS KtJTBJTIVOS DB U CABNE 11.lallZ, - - • Y flllll.&t Dles añoa ele exno oonttnuaclo y Ju annnactones de todu Jaa eminenCIU médícu preutJan que esta UOCJ&clon cle la Carae, el Hierre y Ja 9<,li- oousUtuye el re~or maa enc,ratco que se conoce para curar : la Cloról1i, la lfltffl'4, las Jle111t~ dQlorolal, el Jlm,ct>reamtento 11& .Alttrac"1ff ae 14 Sangr,, el Raqum1mo, ldl A / ~ ucro~ 1 t:ICM'bul~, .etc. El '11•• Perract■•H ele A.reu• ea, en efec&o, el único que reune tocio lo que ent.ona 1 torUlece 101 organoa regut~1 coordena 1 aumenta constclerablemente tu tuerzu 6 tntuncls a la aan¡nj empobrecida 1 descolorida : el YIQOf', la ColM'OCW!t 1 la 61Uf"{Jf4J fl(tiJl• Por 11111yor,a Paril, eo casa de J. FllW, Farmauatieo, tot, nte Riebeliea, Sacesor 4e AllOUD. SS VDDII BN TOD"-8 LA8 PaINCIPilBS BOTICAS EXIJASE 11i: =: r ARDUO 0 '-'"'toADESd•1Esro.ft \.._~ ~flo •a Pepsina Boudault !pr0had1 por 11 füDEIU DE IEDICIH PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CDRVISART, EN 1856 ,.'•-•e••• JARABE ANTIFLOGÍSTICOI'•"OE,_,._BRIANT ~ CAJ.LII l>B l&JVOU• 160, ll'~IU.• , '4hl-•e... B1 ~.AH.ABE DB BRIANTrecomendado deade ■u prtnclplo por 101 i,rotesore■ ~Dllec, Thénard, Guenant, etc. ; na recibido la C(IDIIIJraclóo del tiempo : en el uo t8!9 obtuvo el prtv1le¡lo de Invención. VEIDADIIID CDIFln PECTDIIAL con base de goma J d.!! ababole■, convtene sobre ioiio las peraonu dellcadu como a mQJerea J nlnos. su__guaio e:r.cetente no perjudlea en' modo alguno Asu in.cacla contra 108 llESFBllll0$ J todas 1811 llfLUliCJDIIES del PfiCB0 "Y de los IITESTII0S. .-~ Part1Cll)8ndo de las propiedades del Iodo Y del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las Eacrofulu, Ja Ti1ts Y la Debllt dad de temperamento asl como en todos los casos(Piltdo1 colore,' Amenorrea, 4°), en los cuales es necesarfÓ l.. lltd&llu •a laa l!llpo1lclon11 ln1<rnaclonal11 do PillS • LTOI • '1EIU • PBIL!DELPBU • PAIIIS 111'11 1873 1876 1'71 •• ••na, COR' IL • 'TOt tnTo IJI' LM DISPEPSIAS OASTRITIS - OA8TRALOIA8 D10E8TIOII LENTAS Y PENOSAS FALTA DI APETITO 118'7 • orao, DIIOIU)IJl'II DI u JARABE Y PASTA ELIXIR. · de PEPSIN! BOUDAULT VINO · · de PtPSilU BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA IOUDAULT PillS, Pbarmacie COLLAS, 1, rae IIIIJllile J r ffl lar p,-inefnaltr fa,..,...efo,, · ~f'A--?f)s Farmaceuuco, o Parll, de H •. AUBERQIER DIIIITl- 8.UO U. F0Rlt4 DE obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza 1 abundancia normales, 6 Y!l para provocar 6 re¡ularizar su curso periódico. co■ LA.O'nJ'ClAl.mK (Jugo lechoso de Lechuga) ~Rue Bonaparte, 40 ,, iJour. , Aprobadoe por la A.oad•m1• d• Jlled1oúia de Pari• é 1.n•ertada. en la C o1ecci6n Oltctal d• Fórmula• Legal•• por decreto mtnúterial de 1 O de Mar•o de 1854. e Una completa lnnoculdac1, una encacla perfectamente comprobada en el catarro ,,,Uémlco, las Bronqu"'•· Catarro,, Reuma,, 1'01, a,ma é ' " ' ' ~ cle la ¡ar¡anta han ¡¡rangeado al J.A.RA.l~E Y '!'.A.BT.A. de .A.UBERCHEl\ una Inmensa fama,,. ' (Batraoto ül Formulan, JIU,c, ül S" Bovcb,,at 11tfdriúiu ü la r11Cllltu ü Me,iciu (16, ,4ici6ti) Venta por mayor : COIU.R T e♦, ti, C&lle de St-Claucle, PARJS ' _ 1!_11:J>ÓSITO EN LAS PftlNCIP4LE8 BOTICU PATE EPIUTOIRE DUSSER NB El lodurode hierro Impuro óalterado ■ , es un medicamento llffiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas .PU4ora. de Blanec¡rd extrtr nuestro sello de plata reactiva: nuestra firma puesta al pié ele una etiqueta verde y el Sello de guantla de la Un l6n dt /loa F'1llrlcant11 para la 1epresi6u de la fal81- ncact6n. e, •SB JULLAN IIN TOD.A.S L.lS P..ll\lUCIH d ~ lluta tu RAICIES el ~ELLO del NII~ de Ju •aau (Barba, Btrote, etc.), m lllllf9D peliJro ,ara el ailil. SO Año• de áuto,Jmillam de 1t1U■oaio1pra1lilu ta eftcacla ~ 111-:;::,an~{St ea "J••• ~ la buba, J .. 1/2 11J11 ,ara el blpta lirm), 'flan -. , •...-el l'I.Z,JJUM-& Dv••ma, t.,neJ ..J,.ft1UMau, P114 tt•• Quedan remvado1 101 derechos de propiedad artlstica y literaria lKP, DI MO.lfTANII r su,ó• . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 511 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 12 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 511, Octubre 12 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10-12 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011672 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Caridad Electricidad práctica Emilio Castelar Grabados Guatemala Julio Claretie Surtidor atmosférico de salón https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1793/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._512._Octubre._0002011676.ocr.pdf 619f5a49fefe540a7e516ff0dea84ebf PDF Text Text aitrtélC10t) 11tí~t1ea A&o X BARCELONA 19 DE OCTUBRE DE 1891 N ÚM. 512 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA ENSUEÑO, busto en bronce de D. José Llimona ¡Fundido en los talleres de D. Federico Masriera y C.• - Premiado en la E xpo~ici6n general de Bellas Artes de Barcelona, 1891,) �LA SUMARIO Texto. - Murmuraciones europeas, por Emilio Caslelar. El caldo gordo, por F~rnando Martínez Pedrosa. - Barcelona Artistica, por A. García Llansó. -Los Parlamentos de Europa. Dinamarca, por X.-Nttestros grabados. - La Ct1erda (continuación), por M. Julio Claretie (de la Academia Fran• cesa). Ilustraciones de Juan Beraud. - SECCIÓN CIENTÍFI· CA: El Laboratorio de biolog!a vegetal de Fontaineblea1t. Ti,rbina de peqrmla potencia. Grabados. - Enmeflo, busto en bronce de D. Tosé Llimona (fundido en los talleres de D. Federico Masriera y C.ª - Pre· miado en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelo• na, 1891). - Tipo de im radjputa (de una fotografía). Ct1arteto de hambrientos, cuadro de Julio Adam. - La gita· na, la chula y la aristócrata, dibujos de Llovera. - Los Par· lamentos de Europa, Palacio del Rigsdag en Cope11!1ar11e. - • En el arriate, cuadro de G. Simoni. - La antesala de mi mini"stro, cuadro de D. Luis Jiménez Aranda. - Fig. r. Fa- chada lateral del Laboratorio de biologia vegetal de Fontainebleau (de una fotografía). - Fig. 2. Plano y sección de di• cho Laboratorio de biología vegetal. - La Chicago top, tur• bina hidráulica de pequeña potencia. -: La nifla de la silla, escultura de D. Venancio Vallmitjana (de fotografía directa de D. Juan Marti). MURMURACIONES EUROPEAS POR DON EMILIO CASTELAR Suicidios en las alias clases sociales durante la época actual. Consideraciones acerca del suicidio en general. - El espiritualismo y el materialismo. - Síntesis histórica de hombres célebres que apelaron al suicidio. - Muerte de Catón. - Influencia de la elevación de ideas y sublimidad del pensa· miento en desprecio de la vida material. - Inmortalidad de Catón - Fundación del imperio de Pompeyo é institución del cesarismo. - Secretos del porvenir con motivo de los suicidas Parnell y Boulanger. - Conclusión. I ¿Cuál soplo de aire ha enloquecido á este nuestro mundo culto? Las gentes que ocupan las alturas sociales son en bien escaso número; y sin embargo, se precipitan desde lo alto en la muerte con increíble frecuencia y en mucho número. Ayer suicidio del rey Luis en Baviera y suicidio del archiduque Rodolfo en Austria; hoy suicidio indirecto de Parnell en Irlanda con suicidios directos de Balmaceda en Chile y de Boulanger en Bruselas. Así las crónicas europeas no se cansan de disertar sobre la muerte voluntaria y de aducir cuantos raciocinios en pro y en contra de tal acto se han aducido en la Filosofía y en la Historia. Dos aserciones flotan sobre los t6picos vulgares: primera, que no hay acto demostrativo de la libertad humana como el suicidio y que no hay acto como el suicidio demostrativo del valor de nuestra especie. Quien puede contrastar el más imperioso de los humanos instintos, el deseo de la propia conservación, y combatirlo hasta vencerlo, puédelo todo absoluta· mente sobre sí mismo.No habréis visto, digan cuanto quieran los materialistas empeñados en rebajar la humana especie hasta embrutecerla y elevar las especies inferiores hasta humanizarlas, no habréis visto ningún animal suicida. Se mueren muchos de ciertos afectos indudables en ellos; no se mata ninguno. Además, hay que concluir con el t6pico desacreditado que atribuye á cobardía el suicidio. Cuando nuestros ' músculos y nuestras fibras huyen á la menor contrariedad con horror verdadero por un impulso indeli berado é incon~ciente, reaccionar la voluntad sobre tal empuje soberano y fortalecerla en términos de avasallar y someterá su mand!1tO la fuerza vital, parece sobrehumana victoria. No debe aplaudirse, no, el suicidio como un acto de moral, es un verdadero crimen; pero no hay que calificarlo· de acción cobarde, es un verdadero martirio. En verdad, como hay temperamentos, el atrabiliario, el pesimista, el me· lanc6lico, por ejemplo, propensos al suicidio, hay épocas las cuales con su sentimiento general y hay doctrinas las cuales con sus ideas propias lo favorecen y lo alimentan. No he podido, no, dominar un escalofrío al ver en las vulgares líneas denominadas por Boulanger su testamento político una siniestra invocaci6n á la nada. Nuestro materialismo al uso, extinguiendo el espíritu extingue la esperanza. Y no debe maravillarse, no, si ante los estragos de sus asoladoras creencias una reacción espiritualista sobreviene ahora en Europa y domina el ánimo general. De cualquier manera, los eruditos y los moralistas apro vechan la triste coyuntura para disertar sobre la muerte voluntaria en este mundo y la iñrñortalidad espiritual y corporal en el otro. Y mientras unos oyen los ecos de un Dies irte que les anunc~a estridente la nada eterna, oyen otros las regocijantes aleluyas de Pascua que les anuncian la eterna resurrec- lLUSTRAClON ARTÍSTICA ción. Así pasan en periódicos y revistas los nombres, más ó menos célebres, de aquellos que han llamado á la muerte sin aguardar á que la muerte los llamase á ellos. Y se recuerdan hoy con tal ocasión y motivo, no solamente los suicidios individuales, también los suicidios colectivos, y con los suicidios tanto individuales corno colectivos las doctrinas que los han aconsejado y mantenido en la religión y en la ciencia. El bracamán, inmolado voluntariamente á los dioses por propia mano; el gimno, sofista fenecido dentro de hoguera por él atizada en voluntario sacri· ficio; el estoico Zenón, tragándose la lengua y atragantándose hasta morir ahogado por ella; Sócrates y Demóstenes, muertos después de haber visto su Atenas concluída en la triste rota de Queronea; Catón, huyendo por la espada de la Roma sierva, y Brutei, rogando á su doméstico que lo mate para separarse de Filippos, donde la libertad sucumbía nuevamente, por las manos y no por los pies; los césares, que han preferido la muerte al destronamiento; los soldados católicos, que han opuesto el pecho á las armas enemigas para morir antes que ver su rota; Rousseau, despojándose de su cuerpo gastado como de una inútíl armadura; madame Rolland, yéndose de este teatro del mundo por parecerle triste y odioso el espectáculo; Byron, buscando un sepulcro de dios en el marmóreo suelo de Grecia, resucitan á los ojos de todos y nos dicen cómo se han su muerte anticipado contra los impulsos de la propia conservaci6n y cómo se han precipitado de cabeza en el abismo de la eternidad antes de que lo permitiera y lo decretara el Eterno. Pero una vida tan corta como la vida humana y una muerte tan segura como nuestra muerte nos enseñan que hay un grandísimo extravío en burlar al tiempo tan voraz é impaciente de suyo y en buscar el triste olvido cuando con tan grandes facilidades el triste olvido se halla en el seno mismo de nuestra poblada sociedad. Yo he contemplado muchas veces la más bella muerte voluntaria que guarda en sus anales brillantísimos la gloriosa historia clásica, 6 sea la muerte de Cat6n. Quizás no hay ninguna tan solemne por sus accidentes y tan sublime por sus impulsos, perpetrada en momentos de una legítima desesperación, tras el vencimiento definitivo de la libertad y el triunfo definitivo de la tiranía. Bien al revés del antiguo poeta del materialismo, quien se mata en prueba de que profesa las ideas rnaterial~stas cantadas en su poema, Catón se mata en prueba de su espiritualismo, _en prueba de que no necesita ya el mundo esclavo su inútil presencia y de que le aguarda en otro mundo más hermoso y mejor la segura inmortalidad. Contemplemos á Ca• tón por haber en su vida y muerte grandiosas enseñanzas. Rota la república, resolvióse por completo á matarse. NúMERO 512 pensamiento, en la supraesencial substancia de cada cosa, oqra divina es tal, que no pueden alcanzarla de ningún modo ni el tiempo ni la muerte, como emanación directa de la eternidad. Las sublimes armonías entre los contrarios enlazan y confunden el amor con la muerte. Antes de aprender ya sabemos algo que por viva reminiscencia guardamos de otro mundo mejor, y antes de morir ya tenemos aspiraciones á lo infinito y á lo eterno, que sólo pueden satisfacerse allá en la misteriosa inmortalidad. Esta razón humana, que tiende á la unidad, encuentra la unidad en Dios. Como las cuerdas áureas de las armoniosas ljras producen, tocadas por los dedos, que la inspiración mueven, notas superiores á ella misma; tañidos estos nervios nuestros por Dios, dan de sí las ideas esencialmente divinas por superiores á nuestra humanidad. Y por las ideas enrojecemos las obscuras cosas en el fuego celeste, y por las ideas prestamos á todo lo inerte movimiento, y por las ideas esclarecemos el universo material, y en alas de. las ideas nosotros mismos ascendemos con rápido vuelo á las cimas donde se alzan los eternos é incomunicables arq~etipos, de los cuales todo lo existente parece pcmre copia. La imitaci6n de Jesucristo, escrita para el consuelo y el aliento de los hombres en la Edad media, no super6 en eficacia y virtud á las altas y sublimes palabras con que los platónicos y Platón supieran, a:lá en el antiguo mundo, confortará los héroes y á los mártires de Grecia y Roma. Lo cierto es que sin ese apoyo ideal de un pensamiento filosófico tan sublime, acaso Catón careciera de fuerzas para tornarse contra los decretos del destino y penetrar sereno en las sublimes y etéreas anticipaciones de la inmortalidad. III Tras estas reflexiones manifestadas en banquete parecido á los banquetes plat6nicos, apartóse con serenidad el austerísimo romano de sus comensales y se recluy6 en su cuarto. Ya dentro de aquellas cuatro paredes, miró el abismo de la eternidad con serena mirada y resolvió arrojarse á su insondable seno en el siguiente amanecer. Leyó el Fedón dos veces en rollo que llevaba siempre consigo, y las ideas del maestro le fortalecieron en la robustez de sus propósitos, así como le alentaron á ponerlos por obra, seguro de la inmortalidad. Aquella elocuencia melodiosa del gran fil6sofo de las ideas, oponiendo frente al reducido hueco de un sepulcro la inmensidad del espacio, á lo breve y fugaz de nuesta _vida el tiempo eterno, al cuerpo que se desprende y cae sobre. la tierra el vuelo de nuestro inquieto espíritu hacia lo infinito, aquella melodiosa elocuencia lo transportó al cielo de la justicia, después de haberle sugerido un menosprecio y un disgusto acerbísimos por esta II tierra de los tiranos y de las tiranías. Concluída la • lectura con arrobamiento, decidió morir con severiComo buen clásico no creyó Catón despedirse bien dad. La conciencia en tales términos había dominado del mundo, si una cena, cena de aparato con sus hi- á la voluntad, y la voluntad á los nervios, que no jos y con sus partidarios, dejaba de preceder al pre- tuvo ni una repulsión siquiera en la cual se denotase meditado suicidio. El, que durante las agonías del la resistencia de su instinto al dolor y á la muerte. principio republicano comiera de pie siempre, tendió- Como buen romano era Catón buen militar, y como se con serenidad en amplio lecho á la vieja moda buen militar tenía consigo siempre su espada. ~inromana y gustó los manjares á la par que gustaba del guno de aquellos hombres, ninguno se acostaba sin diálogo. El ciudadano había peleado con la fatalidad colgar este instrumento de su defensa muy cerca del como un héroe, cumplido todas las obligaciones res- sitio de su reposo. Catón había colgado su espada en pecto de su patria y de su estirpe y de su clase, la cabecera de su lecho. Fué á descolgarla para mapuesto el empeño de un perdido náufrago en salvar tarse, porque la conversaci6n del banquete con los entre las cóleras de los hombres y bajo los decretos amigos y la lectura del diálogo espiritualista aclararon del destino la libertad romana. Todo se frustr6, y ya los movimientos de su alma, y encontróse con que no le quedaba otro remedio sino abstraerse de la había la espada desaparecido de su puesto. Disgusrealidad horrible, .donde triunfaban el vicio y el mal, . tadísimo llamó á voces al siervo encargado de su alpara con esfuerzo superior de voluntad y pensamien- coba. No respondía. Continuó leyendo mientras le to abrirse las puertas eternales del sepulcro y entrar- aguardaba; pero no venía, retenido por la familia y se por la región etérea del ideal purísimo, resplande- los amigos, que descolgaron el fatal instrumento á fin ciente de una eterna claridad. Dos filósofos de Grecia de impedir la muerte. Viendo tras un corto rato que le acompañaban en aquel trance, de los cuales perte- no llegaba el llamado, lanzóse á la puerta de un salto, .necia el uno á la escuela peri patética, el otro á la abri6la de un golpe y dijo que, hallándose muy cerca escuela estoica. Catón les propuso el tema de la el vencedor, no quería caer vivo en sus manos. Al inmortalidad en la serie dialéctica expuesta por los oir esto los que vigilaban sus actos desde fuera, pugdiálogos platónicos. Parecía que se levantaban los nando por conservarlo para la patria, para la familia, plátanos del Pireo, y que, á manera de las abejas áti- invadieron el cuarto con tumulto, dirigiéndole ruegos cas alimentadas en los romeros y tomillos del Hibla, entrecortados por sollozos. Los partidarios últimos, venían las ideas platónicas en sonoros enjambres á los clientes predilectos, los filósofos compañeros suencantar el trance último de la vida y traer corno una yos, los hijos del alma, componían aquel cortejo miel dulcísima las esperanzas de nuestra especie frá- que levantaba los brazos y las voces al cielo entre gil y perecedera en la divina inmortalidad. Inmortal amargas exclamaciones con la intensidad de su deses el alma y destinada por el cielo á unirse c0n la esperaci6n para en la vida retenerlo y salvarlo de sí suprema unidad. Por el pensamiento participamos los mismo. Mas el inflexible republicano se mostr6 tan míseros mortales de la divina inteligencia y por la entero de carácter y tan resuelto por la propia inmovirtud participamos de la divina perfección. ¡Ah! No !ación, que opuso á dolor tan profundo y sincero el puede morir quien, hallándose á este cuerpo tan frágil silencio y la frialdad de un muerto. Nada respondió esclavizado y sujeto, a~n tiene una fuerza interior á reflexiones de filósofos que le hablan en el alma que le somete la materia Y le sojuzga las pasiones. infiltrado una doctrina por la cual podía sobrepoPensar sin el cuerpo, con la pura virtud íntima del nerse al destino y á sus fatalidades con acto de suyo NúMERO 512 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA tan simple y natural como la muerte. Nada to pugnara mucho tiempo. La muerte de hizo cuando aquellos á quienes diera el ser Catón quedó como un ejemplo vivo para la le instaban para que no llegase á quitárselo escuela republicana y la escuela estoica. El con el dolor causado por su muerte Catón viejo espíritu de Roma hizo á este hombre parecía una cifra, no una persona. El alma completamente suyo. El austero espíritu es· se hahía desceñido ya del cuerpo cuando toico lo convirtió en ideal de su doctrina aú n departía con los circunstantes. Desde revestido por un humano cuerpo. En su las alturas adonde acababa de llegar, ya por energía se mostró que no acababa él en re• un e~fuerzo anticipado y una visión anticisignación y conformidad con los decretos pada también, sólo veía el corto tiempo resdel hado, acababa en protesta y protesta su· tante á todos los vivos, aun á los más joveblime. Por eso le puso la humanidad entre nes, para entrar como él en la eternidad y los héroes y los mártires á un mismo tiemacompañarle allá por las sombras eternas. po. Murió, sí, pero murió después de haber Compasión les tuvo al verlos por su instinto combatido y protestado, cuando los mares, grosero atados á la tierra, pero no quiso los cie os, el desierto, la ciudad entera de echarlos. Tanta tenacidad venció todas las su refugio le faltaran dominados bajo la resistencias Una estatua de pórfido req ue• terrible irrupción de los afortunados cesarida por tantos ruegos y regada co~ tantos ristas. Su muerte le trocó en verdadero nulloros, hubiérase conmovido y ablandado. men de un partido romano que sobrevivió Catón el estoico apenas dió señal ninguna largo tiempo á las victorias del cesarismo, de sensibilidad. No parecía él, parecía ~u y en verdadero numen de una escuela filoproaa efigie fúnebre levantada ya sobre su só~ca que inspiró mucho las dos obras posmudo y frío sepulcro. As! los circunstantes tenores de la civilización, el qistianismo y se fuer?n, de grado unos, por fuerza otros, el derecho. despedidos todos. La tranquilidad inalterable d~l estoico no se alteró á la despedida. IV El ú_mc? acc~so que sintiera en todas aquellas mc1denc1as fué un acceso de rabia contra el esclavo que le había ocultado la espaSa_bemos que matándose Catón salvó su da. Cegóse de tal suerte que le golpe6 la capropia h_on~a¡ p~ro hnob_sabemfs dde r odo ra con ímpetu, quebrantándose con el es a gu~o st VIVl~n o u 1era sa va o a re· fuerzo violentísimo su puño Este movipública. Lo cierto es que no estuvo la caumiento ~ltimo de vida le amargó más y más sa del _Senad~ y del Parlamento despu~s de la muerte. Como se había dislocado lamaFarsaha Y Ut1ca tan en la desesperación y no derecha, faltáronle fuerzas para hundirse el abandono como cre~~ra su austero man· 1re y 1e sa11eron tenedor. los h1Jos de Pompeyo atela espada en el v1en . 1as d Todavía 1 · tripas, mas le quedó todavía la vida. Enrraron e ta suerte al dictador en _los ca~pos tonces, al resuello de su agonía terrible ~~==--..::!!!!!!!!~=~~~~ =i:._____d~ ~ ~ - -: :~ de ~unda_, que cr~~ó perder la Vida, ! s1 no · d . Y perd16 en térmmosde 1 é a estr pito e su cuerpo dernbado volTIPO DE UN RADJPUT,1. (De una fotografía.¡ im ¡ la vida perd10 • . d la á cabeza • C . 1 1 vieron los suyos. y como le 4uisieran s0. . peer e patricia o mmo ar1o en 1a una meter á 1 • • , , , Junto á la ~alda estatua de Pompeyo. Todad que e curaran ·.cogió con las ~os manos los tranas mun6 sm haber lanzado una que¡a, quedando vía los republicanos reunieron fuerzas tales que hubo 1os extremos de _la herid~ que se hahia hecho con extático en la beatitud íntima é interior de quien ha menester el heredero de César una fuerza incalculable ª espada en el vientre abierto, Y rasgándose las en · cumplido un deber sacratÍsimo, por cuyo cumplimien- y una batalla cruentísima para destruir los últimos res- I I CUARTETO DE HAMBRIENTOS, cuadro de Julio Adam �LA 660 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ' NúMERO 5 _12 que del mosto, le encargó una jaula para su señora - ¿Es usted anarquista? y ésta un braguero para su marido. - Como ustedes quieran. Al encararse con el candidato otro sujeto apodado - ¿Y qué es anarquía? el Telégrafo, por lo altaricón que era, Raspalodos - Que todos los pobres se conviertan en ricos. quiso entender que le hacía señas misteriosas y con- ¿Y los ricos en pobres? testó con un apretón, urgándole en la palma de la - No, hombre, en millonarios. mano, á lo que el otro replicó: - Pues eso nos acomoda. - ¡Macho!, no me haga usted eso, que soy muy - ¿Usted será hombre de arraigo en alguna parte? atentado á las eosquillas. - Sí, allá bastante lejos. - ¿No ha comprendido usted? - ¿Y oficio? -Ni jota. - Varios: ingeniero, artista, crítico... El candidato se llevó chasco. Creía _que era masón. - ¿Y cuenta usted con elementos por aquí en Por último, varios individuos juramentados por la esto? - Sí, con los cuatro... y con simpatías, porque el salud de su madre ó de sus hijos para votar lo que primo de una cuñada de mi padre fué aquí Pro- dijeran Nicodemus, Gui1iapo y Pepino, coincidieron motor fiscal el 76 y trabé relaciones con el alguacil en la idea de encargará Raspalodos una albarda para del juzgado y con otros muchos sujetos no menos cada uno, y no faltó quien le consultara sobre la delicada salud de su bestia, pensando que no podía dignos. - Algo es algo. Pero el alguacil ese se llamaba menos de entender de veterinaria el presunto diputado de Valdezopenca. Dispuesto él á mimar al cuerpo Marcoleta y murió. electoral visitó á varios burros, tomó el pulso á una - Por eso cuento ahora con ustedes. - ¡Famoso!; pero ha de comprender usted que ya mujer embarazada y ofreció fundar un Asilo d& la Madrid, 13 de octubre de 1891. . pasaron los tiempos en que los electores éramos Paz, destinado,á los que no supieran ó no quisi!ran unos bobalicones; ~hora somos gente obstruída y no trabajar, y en caso, para descanso de la huelga. Raspalodos intrigó con el gobernador de la proborregos de Panduro, dijo el secretario del muniEL CALDO GORDO cipio, como lo prueba la estetución del suferagio uni- vincia para que hiciera la vista gorda dejándole colar en la candidatura rr.inisterial. Entendió el gran mu¿Por dónde me presentaría yo si tuviera con qué versal. - Vamos á cuentas, D. Serapio. ¿Conoce usted el ñidor que se trataba de un adicto, y apretando los presentarme? ¿Por dónde saldría diputado? No soy tornillos decidió la votación, antes de haber leído mandamiento de la carraca? hombre de salidas, pero confieso que esta sería una una hoja publicada á última hora, que decía así: Comprendido. salida con entradas. Presentarse ... ¿y por qué no? - Pues ese es el que nos sabemos de corrido en ¿Ha de negárseme el derecho que á todo quisque se «Electores: concede? Yo me presento, tú te presentas, etc. Esto Valdezopenca. ¿Qué hará usted por el pueblo? -Le haré ... de gastar distrito es cosa así como gastar gabán »Los que propalan que he retirado mi candidatura - Zudiaz, porque villa ya lo es Madriz. de pieles ó gastar coche, que son ya de uso universal por el distrito de Valdezopenca no me conocen. Bueno. como el sufragio. »Soy hombre de convicciones arraigadas y todo se - Hay que sacar el perdón de las contribuciones La casa en que yo por casualidad vivo cuenta lo debo á mi partido. por veinte años lo menos. media docena de candidatos á las próximas eleccio»Mis correligionarios saben hasta qué extremo - Bueno. nes. Piso principal, el hijo de un senador vitalicio llevo yo el cumplimiento de mis compromisos. Que no se metan en los amillaramientos por si que á título hereditario recibirá la representación »¡Valdezopencanos! Lucharé con mis pocas ó muhay algo oculto ú no. que antes papá ostentó por el distrito de Serones, chas fuerzas, y no dudo de que con vosotros voy á la -Bueno. aunque hay duda si el chico será presentable, por· - Que nos hagan dos carreteras de 30 kilogramos victoria y por consecuencia á la regeneración de este que acaba de cumplir 17 años. Piso segundo, un abogado joven, pasante de un ministro, calidad con la Que no se venda la dehesa del Chorro perteneciente honrado pueblo. »¡A las urnas! ¡A las urnas!» que es seguro que el pasante pasará al banco de la á los propios ... »S. Raspalodos.» -Bueno. obediencia. Cuarto tercero, un zurupeto de la Bolsa Y que se arregle ... con ínfulas de agente, que tiene dinero largo é imGracias á la intriguilla de última hora y á la espe- ¿La iglesia? Se arreglará. provisado y acaba de afiliarse á la política del día. ranza egoísta de los mandones del distrito que espe· - No, el juego de bolos. Cuarto cuarto y sin un cuarto, un servidor de usteraban explotar la amistad de Raspalodos y Chanclete, Corriente, Los bolos se conservarán. ¿Y qué des, según mi tarjeta de presentación: nuestro héroe venció por dos votos de mayoría al más? - Que quiten al alcalde y pongan á mi primo candidato republicano, celebrándose el suceso el día del escrutinio con pasacalles, danzas, cohetes y coSenén Parranda, por apodo el Cloro. - Que nombren á mi hijo Nolasco gobernador de miloJ'la, en la que el beneficiado tomó la palabra y no SERAPIO RASPALODOS Y CIIANC LET E la provincia, pues ya ha cumplido veinticinco años, la soltó en dos horas, primeramente para agradecer como debía el ternero que se había sacrificado y entiene buenos puños y sabe tocar la vihuela. gullido en su honor, y luego con florida frase, en la - Convenido, Caballero de Gracia, 65 - Todo esto hay que elevarlo á escritura, por si que las hipérboles atropellaban á las ideas, para asegurar que desde aquel instante se consideraba acaso. hijo adoptivo de aquella población, padre de los - Hombre, con mi palabra creo que basta. - Bien; pero ya se sabe que corren por usted desvalidos al serlo de la patria, y hermano de los Los otros dos candidatos son de puerta de calle: dos industriales de la casa, almacenista de curtidos y los gastillos de la elección, dietas, cenas, almuerzos, electores, por los que sacrificaría con gusto sus debefabricante de corsés, que aspiran á la elección de piensos menores y caballerías con sus consecuencias. res, sus opiniones y si fuera preciso hasta la vida, concejales por lo popular y nutritivo que les parece ¡Ah!, y que indulten á cinco asesinos de aquí que teniendo siempre abiertos los brazos y las puertas de por haber muerto á un pastor están en Ceuta ino- su casa para todos los amigos, sin disti9ción de coel cargo. lores. Penetradas las inocentes pretensiones de Raspa- centes. Llevóse á Raspalodos en hombros de la plebe vo- Todos cuantos crímenes haya en la provincia lodos, hay que reconocer las circunstancias y conditante á la estación, recibiendo por despedida apreciones que reune para representar al país: primera, se indultarán. ¡No que no! Con estos antecedentes, Raspalodos menudeó sus tujones, abrazos chillados y toda clase de caricias, que vive sobre él; segunda, que nadie sabe de dónde viene ni adónde va; tercera, que tiene tupé bas- visitas á Valdezopenca, yendo casa por casa, corral besos substanciosos y tiernos del carbonero, del tripi· tante para llegar donde llegue el más osado y deci- por corral, visitando á las notabilidades cerriles del callero y de dos viejas patriotas é influyentes, reso• nando por último y cuando ya corría bufando la locodistrito, dido vividor. Otra de las principales era el tío Guiñapo, encen- motora estruendosos gritos de ¡viva don Serapio! Raspalodos viste muy bien, aunque pague peor; es lo que se llama en gringo un sportmán; habla el dido de color, tartajoso y en conjunto una sandía de ¡viva la soberanía de Valdezopenca! Todo salió á pedir de boca y estómago para Rasespañol y el italiano, que aprendió cuando era can- Talavera con piernas, chaqueta y gorra de piel de tante de afición; trata á todo el mundo de tú por tú conejo. Le encontró Raspalodos en el establo, reco- palodos. A sus atractivos personales, formas corteses y es admitido y llevado en palmas en la sociedad giendo el estiércol para abonar una viña: el candida- y modales de gran señor, unía labia prodigiosa, verllamada de la g y la/, que no le pregunta quién es, to le encasquetó un discurso y acabó por abrazarle bosidad facilísima, capeo de frase abundante que broni dónde recibió la primera sal, ni si sabe tirar al con grande efusión, antes de saber que no contaba taba de sus labios como manantial de agua azucarada: contaba con el recurso supremo de la frase, mina sable ó de la oreja á Jorge, bastando á la opinión· más que con tres votos. pública saber que Serapio es persona muy agradable Otro personaje, el Sr. Josefo, vulgo Pepino, co- tan explotada desde tiempos ciceronianos hasta los y además de agradable periodista· reporter é indivi· merciante en embutidos de carne de caballo, recibió presentes; poseía el don de decir lo que quería, lo duo de varios círculos y que ha hecho el amor (frase al pretendiente en la taberna de la Piroja, donde que podía serle útil y á veces p.erjudicial á los dehecha también) á marquesas y condesas con algún echaron unas copas de anís triple ó cuádruple, y don más; era, en suma, nuestr-o hombre un pájaro de gran éxito. Serapio se tambaleó en honor á su anfitrión, que pico, un charlatán dorado, un palabrero como hay ¿Pero quién le apoya? El partido de coalición in- quedó conforme en votar gratis, lo cual no harían tantos, tan exhaustos de inteligencia como ricos en imágenes polícromas. dividualista-regenerador-progresivo, como uno de todos. Al defender su acta, que venía plagadita de protesRaspalodos, jolgorioso y derrochador de frase adusus fundadores. Cazando un día en el monte de Valdezopenca ladora, fué corriendo estaciones de colegiados que le tas por los consabidos pucherazos, causó sensación. le interrogó Nicodemus, el más osado de aquello; llevaran sufragios á las urnas. Conoció y se hizo ami- Sus jueces así que oyeron la música de sus excusas, gacho de todos los socios del Círculo de la Curda, dijeron para sí: «Si éste no es el diputado legítimo, caciqueE: - Me han dicho que viene usted á cazar perdices entre los cuales distribuyó un mazo de cigarros pu- merece serlo,» y votaron la admisión. D. Serapio juró, y no por vez primera, pues juray votos. ¿Es que va usted á presentarse? ros, dándoles sus correspondientes golpecitos en el hombro y ofreciéndose como amigo para sus asun- ba y perjuraba á menudo; cabildeó, tosió fuerte en las - De eso trato. ¿Qué les parezco á ustedes? secciones, fué nombrado para varias comisiones, char_tos particulares. - Todo un caballero, y si nos entendemos... El Presidente de la Curda que mangoneaba mu- loteó, intrigó, se hizo en-tout-cas de la política, colocó Al siguiente Je interpelaron los más avanzados de cho en el pueblo, •sin dejarse dominar de nadie más á todos sus parientes y se colocó á sí mismo en la la cernicalería electoral: tos de la libertad y fundar el Imperio. Todavía los he· chizos de Cleopatra separaron del partido augustal á un hombre' como Antonio, y se necesitó una batalla por mar tan terrible como la batalla de Accio para establecer una institución de suyo tan difícil como la ins· titución del cesarismo. Si Catón se hubiese con los hijos de Pompeyo encontrado en Andalucía; si con Bruto y Casio cuando el fin y término de César en la Curia; si contra el dictador Augusto en la batalla de Filippos, ¿qué hubiera sucedido? La historia muy avaramente guarda secretos tales, y contentémonos con saber lo que sucedió de veras, sin meternos en averiguaciones de lo que hubiera sucedido de atravesarse tal ó cual caso. Lo cierto es que ante los restos de un suicida indirecto como Parnell y los restos de un suicida directo como Boulanger, todavía flota la esperanza. La victoria tle Irlanda, muy próxima, hubiera consolado al uno, y quizás un sacrificio en la guerra inminente rehabilitado al otro. Dios es como el sol: aunque parezca que se va y se pone, brilla en el cielo eternamente. Creedlo. -........_ I I ¡ I l \ \ \ l l l l Y¡ 1 11 i~1 j \ ~\ , ~~,¡;.•~Wl ~a~·~~~ ~ tM l I l ----~ P.~ -~ ! / r.\. a LA GITANA, LA CHULA Y LA ARISTÓCRATA, dibujos de Llavera �662 dirección general de Agricultura á título de conocedor del ramo como diputado rural. Y los electores borraron con una nueva votación la incompatibilidad, á pesar de que aún no había satisfecho los 2.500 duros que costó la primera elección, pues habiendo firmado pagarés á seis meses, pidió la renovación, que le fué concebida, porque D Serapio era algo así como el idolillo de barro de los zopencanos, y éstos se sacrificaban por él con gusto siempre que tenían ocasión de ello. Raspalodos y Chanclete aceptó esponjado una gran cruz, la de Isabel la Católica, creada para premiar servicios de Indias, y al paso que se colgaba la venera y sacaba mucho el torso para que se le viera en día de palaciega recepción, decía e n son de chunga: «Hemos convenido en que estas tiras de color de huevo se han hecho para los americanos. Yo no soy indio ni cosa que lo parezca. ni me he embarcado nunca. ni sé bailar el tango. ¿Qué méritos tengo yo para usar este pingo colgandero, digno ya de algún gran duque de zarzuela? Eso de estar condecorado no es propio, á estas alturas ó bajezas, más que de vividores hinchados ó de sapos vanidosos. _Las cintas en el ojal las gastan fogoneros ferroviarios, las encomiendas muñidores de diputados cuneros, las excelencias suj etos conocidos detrás del mostrador. Más fácil es ya ser excelentísimo que excelente; el título mejor que puede usarse por ·ser ya excepcional, es el de incondecorado.» De Valdezopenca recibía D . Serapio media do cena de cartas diarias por otros tantos motivos que daba dt ser felicitado. Cada pregunta, interrupción, discurso ó réplica pronunciados por el parlamentan. te, tenía su merecido en el aumento de correo Todos sus electores que sabían escribir con hache venían á decir lo mismo: «Restamos hasombrados de la hadmirable horato ria de V. E .. hasí cuando abla como cuando hestá callado» Siguen las firmas. A esta y otras ciento análogas dió igual contestación: la de arrojarlas al cesto. Nicodemus le escribió más de veinte con el mismo éxito: para que mandara á vuelta de correo, que no volvía nunca, cien kilos de simientes y cinco ó seis mil pinos rollizos que hi cieran frondoso aquel campo de secano; para que se formara expediente sobre traída de aguas del Mar de Antfgola ó de cualquiera otro; para saber cómo estábamos del nombramiento de gobernador de su hijo Nolasco y de la colocación del Cloro, y para ... para qué sé yo cuantas peticiones más Elector había que se contentaba con el honor de que figurara su nombre como padrino de una robusta zopenca que le babía dado su esposa, consultando al diputado sobre la feliz idea que había tenido de ponerla en la pila el nombre de Sufragia en recuerdo á las últimas elecciones. El secretario del ayuntamiento, que le había proporcionado más de treinta votos, se permitió escri• birle encargándole para su señora la secretaria un vestido de color verde Nilo, más que por lujo por saber lo que es, porque aquí - añadía - no hay más Nilo que uno, y ese no es verde, que es un mulero ya maduro. • N icodemus, harto de esperar contestación de su diputado, tomó el tren una mañanita fresca, dispuesto á refrescar su memoria y á pedirle cuentas de su proceder. Se sacude el polvo y en dos saltos llega á la nueva casa d e Raspalodos, piso primero de una de las más lucidas y céntricas de Madrid. Pregunta al portero de librea verde y sombrero copudo con escarapela: - ¿Vive aquí D. Serapio? - ¿El director de? ... - Sí, señor. - No está. Al otro día temprano: - ¿Está el director. en casa? - Sí, está en cama: no se levanta hasta tarde. Al mediodía oye decir al portero: - ¿Dónde va usted? -A casa de mi diputado. Supongo que se habrá leva0tado. - Puede que sí, suba usted. - ¿Subo colgao en ese cajón? - No. El ascensor es para los señores. - Gracias. Y subió y llamó. - ¿Por quién pregunta usted buen hombre? - Por D. Serapio. ¿Está? - Está, pero no recibe más que en la oficina. - Creo que á mí me recibirá aunque esté en calzoncillos. Dígale que está aquí su amigo Nicodemus. - E l señor no tiene ningún amigo que se llame así: no recibe: abur. Y cerró de golpetazo el ventanillo. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Nicodemus, armado de paciencia, fué á las tres al ministerio de Fomento y se encaró con un portero rechoncho, cetrino y afeitado: - ¿ Está el señor director de Agricultura? - No está. - Pues en su casa me han dicho que sí. - Pues yo digo que no. - ¿Y dónde estará? - En el congreso, que es donde recibe. A las cinco al congreso: - ¿Quiere usted decir al Sr. de Raspalodos que estoy a4uí? - ¿Tiene usted una tarjeta para pasarle recado? - No.las gasto. - Pues sin tarjeta no puede verle. - Hombre, dígale usted que está aquí Nicodemus. - Yo no le digo ese mote. Venga la tarjeta. - Pues hombre, dígale usted que está aquí un amigo de Valdezopenca. - Su señoría no se trata con zopencos. Y el portero, algo amoscado, le volvió la espalda en señal de desprecio Nicodemus apretó el puño de la mano derecha como el que mal disimula la gana de machacar- unas narices como las de aquel portero que parecía un general, pero se contuvo, y á poco descansaba de su inútil trajín de aquel día en la posada del Peine Así pasaron cinco ó seis dedicados á la caza del diputado, yendo y viniendo de la casa al ministerio, del ministerio al congreso, hasta que una noche. tras de muchas vueltas dadas sobre el jergón, pensó resueltamente: «Mañana voy á la casa de D Serapio y le he de ver, quiera que no quiera.» Así lo hizo á las diez, á la una, con el resultado de siempre y después de sufrir sofiones y genialidades características de aquellos que eran todavía más zafios que el cacique de Valdezopenca. Al anochecer se recostó á la puerta de la casa del diputado, dispuesto á no moverse de allí hasta que le atrapara. - ¿Qué haces ahí?, le dijo con mal modo el portero. - Esperar á D. Serapio. - ¿Todavía no le has visto? ¡Valiente melón! Pues hoy tampoco podrá ser, porque está muy ocupado Da un banquete de treinta cubiertos á los del Veloz y no puede ver á nadie. Nicodemus calló poniendo en práctica aquello de las comedias: «Hace que se va y vuelve.» Y cuando ·volvió, ya anochecido, aprovechando la ausencia del portero, se ocultó en el cajón del ascensor y se quedó dormido. Paró á poco un coche. Venía en él el mismísimo D. Serapio, que al penetrar en el ascensor puso el pie en un callo de Nicodemus, el cual soltó una interjección de las gordas. Entonces Raspalodos, temiendo un golpe de mano airada. gritó: - ¡Animal! Nicodemus sintió en seguida y en menos de un minuto un chaparrón de insultos acompañados de dos bastonazos en la cabeza que le atontaron, exclamando: - ¡D Serapio, no sea usted bárbaro, que soy yo! - ¿Quién es usted? - ¡Nicodemus! Raspalodos, que realmente era un bárbaro en eso de manejar los puños, sacó de los cabezones al gran elector, le arrojó en el portal, y cuando el otro le ten día los brazos de amigo, S. E. voló en el ascensor, diciendo al lacayo: - Llevad ese hombre á la cuadra á que descanse, Pasaron á Nicodemus al patio, sentándole en un poyo que había á la puerta de la cochera. Dióle la portera á beber agua de vinagre. y cuando el cacique volvió e n sí palabreaba con voz balbuciente: - Para que le votáramos nos ofreció los imposibles. Abrazó y besó á tos los electores, ocicó en el establo de los cerdos. Nos dijo que éramos hermanos se salió con la suya por mí, por. este cura, y ¡ya vis el pago que me da! ... Val decir esto sufrió el pobre tío Nicodemus un vahido, á la vez que un criado de frac y corbata blanca bajaba de parte del señor con una taza de caldo para aquel pobre hombre que estaría desfallecido. Nicodemus la recha zó - ¡Tómala, bobo!, decía la portera compadecida. ¡Verás qué substancioso y qué rico está! - Ya lo creo, añadió el lacayo. Nicodemus accedió al fin á llevarse la taza á los labios, y tras de dos sorbos, como si hiciera el papel de galán silbado. espurreó estas frases: - Bien me decía la parienta, allá en Valdezopenca. El suferagio universal no sirve más que para que hagamos á cuatro tunos el caldo gordo. FERNANDO MARTÍNEZ PEDROSA NúMERO 512 LA NúMERO 512 663 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA BARCELONA ARTÍSTICA A medida que el descenso de temperatura nos anuncia el comienzo de la estación otuñal, nuestra ciudad va cobrando nueva vida y movimiento: anímanse los centros, aumenta la concurrencia en los coliseos, y todos aquellos á quienes la fortuna ó la necesidad les ha permitido ú obligado á permanecer en el campo durante los estivales calores, reanudan sus habituales ocupaciones Los artistas, al igual de las aves de paso, regresan á sus cuarteles de invierno, pertrechados con los apuntes y estudios producto de sus t!xcursiones veraniegas, para converiir a'gunos de ellos en cuadros ó en importantes elementos para concebidas composiciones. El Centro Artístico de la calle de Balmes antójasenos una colmena en la que innumerables abejas elaboran constantemente: tan reµle tos están tus departamentos y ocupados sus estudios. Allí, Tamburini, el pintor ne11místico, según uno de nuestros críticos, termina un cuadro de encargo, de asunto histórico. pues representa la llegada á Barcelona del atrevido navegante genovés Cri~to• bal Colón y en el acto de ofrecer á los Re> es Católicos fehacientes testimonios de su grandes descubrimientos El borinqueño Cuchy hállase ocupado en dar las últimas pinceladas á un gran lienzo que ha de servir de techo á un establecimiento industrial importante, y el granadino Guzmán, tan andaluz como pintor meridional, termina varios lienzos, pues siempre pinta varios á la vez, de tipos y costumbres de aquel privilegiado país. Ha inaugurado su segunda campaña Ramiro Lafuente, hijo del célebre historiador de España No legará obras tan valiosas como las de su progenitor, pero en cambio logrará fama de laborioso y fecundo. Pinta por iricidencia, y sintiendo el arte no ha podido dedicarle todavía el merecido tributo. El elegante Riquer, el pintor de los pájaros y las flores, ha traído un caudal de apuntes y algunos cuadros, que si bien de distinto género que el que hasta ha poco ha cultivado, acusan un progreso notable Sus estudios, en los que á pesar de la delicadeza de tonos y de líneas se descubre la verdad del natural, rebosan los límites de tales R obert, cuyos lienzos llevan impreso el sello del clasicismo y el recuerdo de la Ciudad Eterna, Pujo! y otros más, apréstanse á dar muestras de su laboriosidad é intt'ligencia. Román Ribera, el portaestandarte de la pintura de género española, termina allá en su retirado y elegante estudio de la calle de Lauria, que antes ocupara Riquer, un notable lienzo, lla mado á disputar la atención y el interés de los aficionados. _En el ángulo de una suntuosa estancia flamenca, en la que brillan y se destacan los esculturales muebles, tapices y cristales destácanse las figuras de cinco músicos, cuyos trajes determinan delicados y bien entendidos contrastes por los suaves tonos de las telas, cuya calidad ha sabido expresar el artista con su reconocida maestría. En el centro del grupo y recibiendo los amortiguados rayos de luz que penetran á través de una vidriera de multiples y variados colores, hállase una hermosa cantora, en cuyo rostro de simpática expresión se reflejan la blancura del papel de música que en sus manos sostiene y los dorados tonos de su amarillo corpiño de raso. Ácostumbrados nos tenía Ribera á admirar sus empeños de colorista, pero confesamos sin rebozo que su Concierto nos embelesa y cautiva. Otro liento notable, destinado á formar parte de la galería de un opulento londonense, ofrece á Mas y Fontdevila ancho campo para hacer gala de su buen gusto y habilidad Otra procesión, tal vez más importante que la que hace algunos años adquirió el Estado y se halla en el Museo nacional, es la obra en que imprime el sello de su genialidad y el de su dominio del colorido. Como recuerdo de sus excursiones veraniegas á distintas regiones de la península preparan notas los paisajistas, José Masriera, el fecundo Urgell, Marqués, Armet y el navarro Larraga. Barrau, Vayreda, Baixeras, Roig Soler, Llimona, Cusí, los dos Martí y Galofre pronto darán fe, por medio de nuevos cuadros, de la actividad de sus pinceles. Y ya que hemos citado el nomhre de Galo• fre, se nos vienen á las mientes los triunfos que éste, Cusachs, Barrau y otros más han logrado en las últimas Exposiciones de Berlín y de Munich, triunfos que al honrar á los artistas honran también al arte patrio Anúnciase para las primeros días de noviemhre la Exposición periódica que en el Salón Parés verifican anualmente con sus obras los tres inseparables artistas, los pintores Casas y R.usiñol y el escultor Clarassó. Hemos tenido ocasión de examinar varias de las obras que han de exponerse, y si bien algunas de LOS l?A RLAM ENTOS DE EUROPA, - PALACIO DEL RIGSDAG, EN COPENHAGUE ellas denuncian las cualidades que distinguen á estos artistas para copiar el natural y esa observación asimilativa que da á sus lienzos la exactitud y verdad de la fotografía, en cambio falta todavía en ellos ese algo que distingue al artista, ya que no preside la concepción de asuntos ó modelos. Son estudios altamente recomendables, los tonos y colores se hallan tan sobria como hábilmente combinados; pero en ellos se descubre únicamente al pintor hábil é inteligente, mas no al artista que concibe, discurre é interpreta. Casi todos los lienzos han sido pintados en París. Entre las varias figuritas caprichosamente modeladas por C larassó, dignas de servir de preciado adorno en aristocráticas viviendas, figurará en la Exposición á que nos referimos una estatua casi de tamaño natural, perfectamente modelada, representando á un rlown que con un latiguillo en la mano obliga á un perro á exhibir sus habilidades. Un gran jarrón decorativo, exornado con numerosas y grotescas figuras de un antiguo dómine y sus discípulos, será en unión de la estatua otra de las obras destinadas á despertar interés por su recomendable ejecución é intencionado humorismo. A partir de la fecha en que cerró sus puertas el Palacio de Bellas Artes, hase convertido la Galería Parés en una segunda Exposición. Por su vasto salón han pasado la mayor parte de los cuadros que figuraron en el último certamen, y el público ha podido admirar una vez más los preciosos cuadros de caballete de Van Beers (que fueron causa de que dos artistas de mérito olvidaran los amplios y elevados conceptos del arte. oponiéndose á su instalación), los de género y costumbres del valenciano Agrassot, los de asuntos militares de Cusachs y los de otros muchos distintos artistas que tanto contribuyeron por medio de sus obras al buen éxito de la primera Exposición general de Bellas' Artes celebrada en Barcelona bajo los auspicios del Ayuntamiento. Los escultores barceloneses no permanecen inactivos, y además de las obras que modelan ó esculpen d ·:stinadas á embellecer nuestra ciudad, apréstanse á tomar parte en el próximo concurso que ha de celebrarse en Madrid para elegir los modelos de las estatuas que han de decorar la fachada del palacio que ha de albergar la Biblioteca Nacional. Que el Jurado premiará algunas de las obras nos parece fuera de toda duda, ya que además del mérito que las distin- gue el solo nombre de los artistas es una garantía del éxito. Y tal es as(, que las recientes inauguraciones de los monumentos erigidos á Jovellanos en Gijón y á Nicomedes Pastor Díaz en Vivero pregonan, no sólo los triunfos de Fuxá y Campeny, si que también el notabilísimo desenvolvimiento que ha logrado la escultura en Barcelona. A su calor desarróllanse las industrias artísticas, y especialmente los talleres de fundición de bronces gozan hoy de próspera vida. En uno de ellos, cual es el de Federico Masriera y Compañía, ejecútanse en estos momentos la estatua del general Prim, destinada á la ciudad de Reus, la colosal de Hernán Cortés para la patria del conquistador del Perú, otra al malogrado prócer D. Evaristo Arnús y un grupo notabilísimo modelado en Alemania que ha de emplazarse en una de las plazas de Nueva Y 0rk. Y cuenta que en un período de ocho meses se han fundido: dos estatuas de D. Antonio López, para Cádiz y Comillas; las de J ovellanos para Gijón, el marqués de Pontejos y la del Padre Riquer para Madrid, y la de Guarda para la Coruña. Falta únicamente que las transformaciones que de· terminarán las obras de la reforma de nuestra ciudad y la próxima Exposición de Artes decorativas den nuevo y poderoso impulso para que la escultura y la pintura puedan manifestarse de modo tan completo cual el que deseamos todos los amantes del verda· dero arte. · A. GARCÍA LL:\NSÓ LOS PARLAMENTOS DE EUROPA (1) XI DINAMARCA L0s reyes daneses fueron los penúltimos aatócratas de Europa, y los soberanos de Rusia son los últimos. El r¡ de mayo de 1814, un príncipe danés, gobernador de Noruega, fué nombrado rey de ésta y firmó la Coastitución; pero el 4 de noviembre abdicó en favor de Bernadotte y volvió á Dinamarca, cuy0 trono ocupó veinticinco años más tarde, gobernando como autócrata hasta 1848 á pesar de las súplicas de ( 1) Véanse los núms. 468 al 474, 476, 483 y 498. su pueblo. El 5 de junio de 1849, su sucesor Federico VIII otorgaba por fin la constitución tan á menudo pedida, y que se ha cambiado muchas veces desde aquella época. Al principio se aplicó solamente á Dinamarca y á Islandia; después á Dinamarca y al Slesvich, y más tarde á los países situados al Norte del Eider. La constitución actual, aplicable á la Dinamarca propiamente dicha, fué promulgada por último el 28 de julio de 1866. La forma de gobierno es una monarquía limitada. El poder legislativo se ejerce á la vez por el rey, cuya sanción es necesaria, y por el R igsdag, compuesto de dos Cámaras: la primera se llama Landsthing y la segunda Folkething. La primera Cámara se compone de sesenta y seis individuos, doce de los cuales son nombrados por el rey con el carácter de vitalicios, eligiéndose entre los ciudadanos que hayan formado ya parte de las asambleas representativas. Los cincuenta y cuatro restantes se eligen por ocho años, por sufragio á dos grados y por doce circunscripciones, á saber: siete por la ciudad de Copenhague, uno por la isla de Boruholm, uno por el Parlamento de las islas Feroé y cuarenta y cinco por los distritos electorales de las ciudades y de la campiña. Se renuevan por mitad cada cuatro años, y los más se eligen entre la nobleza, los burgueses notables y la alta administración. La segunda Cámara se compone de ciento dos individuos elegidos directamente por tres años por 5U· fragio universal; y como las tres cuartas partes de los campesinos son electores, la mayoría del Folkething está constituida por ellos. El Parlamento ó Rigsdag se reune el primer lunes del mes de octubre de cada año, en virtud de convocatoria del rey: la legislatura ordinaria no puede durar más de dos mes~s sin consentimiento del monarca. El rey no abre jamás el Rigsdag en persona; de ello se encarga el presidente del Consejo, y la ceremonia se efectúa sin aparato. Los diputados; del R(~sdag reciben, además del importe de sus gastos de viaje, una indemnización de nueve pesetas diarias mientras dura la legistatura y han de aceptar forzosamente este dinero. Las dos Cámaras eligen cada cual..su. presidente, vicepresidente y secretarios. El Folkething puede en- �.. :l il ¡11 �666 LA NúMERO 412 ILUSTRACIÓN ARTISTICA causar á los ministros y enviarlos al Rigsral, tribunal es quien siempre, venciendo la opinión del Folke- salen del lápiz, ele la pluma ó del pincel de nuestro querido colaborador Sr. Llovera. Sus figuras de mujer serán conven· especial encargado de estatuir sobre la formación de thing, ha gastado millones para fortificar la ciudad de cionales, si se quiere, tendrán sus defect()S !¿qué obra del homcausa; pero el Landsthing nombra en su seno la mi- Copenhague, siendo así que la nación no lo quiere. bre no los tiene?¡; pero lo cierto es que alegran los ojos, que seducen y cautivan y que ante la intensidad de la impresión tad de los individuos que componen el .Rigsrat. agradable que en el ánimo causan, el convencionalismo pasa Las dos Cámaras tienen el derecho de exponer, inadvertido y las faltas no se notan, ó si se notan se perdonan proponer é informar. Las sesiones son públicas, y los fácilmente en gracia á las muchas bellezas que con creces las debates legislativos sé publican en un diario oficial Desde el incendio del castillo de Christiansburgo compensan. Ferviente admirador de cuanto á nuestra patria se refiere, bajo la direccién del presidente y de los secretarios ( 1 886), las sesiones del Rigsdag se celebran en de cada Cámara. Cuando hay lugar á proceder á elec- un antiguo cuartel, poco apropiado para este nuevo españoles puros son sus cuadros de costumbre, en los que con preferencia trata asuntos de principios de este siglo, y españociones en el seno de las Cámaras, quince diputados destino, pero esa instalación no es más que provisio- las netas son sus mujeres. La mantilla, la peineta, el cabello pueden pedir el escrutinio llamado de proporción: se nal Se está en vías de discutir si debe construirse dispuesto en flequillo y tufos, el pañuelo de Manila de pinta· divide el número de sufragios por el de los candida- para el Rigsdag un nuevo palacio, ó si el Parlamen- das flores y largo fleco, las blondas, el zapatito de raso, los tos que se han de elegir, y se toma el cociente por to se seunirá otra vez en el castillo de Christiansbur- acarminados labios rasgando una tez moren¡, los claveles blancos ó rojos destacándose en hermosa mancha sobre una cabebase de la operación electoral. Para ser elegido basta go, donde celebraba sus sesiones desde el 5 de junio llera negra, he aqui los elementos á que con predilección acuobtener el número de votos indicado por la cifra de de 1849; pero debe advertirse que los trabajos no de Llovera para sus geniales creaciones. Y no merece por ello más que alabanza, ya que los componentes son de tal belleza aquél, y así está representada la minoría en todas las han comenzado aún. que Jo que con ellos se confeccione no puede menos de satisfacomisiones. Los proyectos de ley se someten á tres X cer á los más exigentes en materias de estética,. máxime cuanlecturas; y cuan'd o las dos Cámaras no pueden podo el artista que de ellos se vale posee exqu1stto gusto para nerse de acuerdo, cada una de ellas nombra un núcombinarlos y soltura y espontaneidad notables para trasladarmero igual de individuos, que se reunen para redaclos al papel ó á la tela. No se crea por lo dicho que Llovera sólo á la reproducción NUESTROS GRABADOS tar una proposición, so0re la cual resuelve cada Cáde chulas y manolas dedica su talento; también la btlleza y la mara separada y definitivamente. El consentimiento elegancia de la clase alta tienen en él distinguido intérprete, y del monarca es necesario para dar fuerza de ley á los Ensueño, busto en bronce de D. José Lli- buena prueba de ello es la aristócrata de nuestro grabado, digmona (fundido en los talleres de D. Federico Masriera y C.• proyectos votados por el Parlamento. na compañera, desde el punto de vista artístico, de las dos - Premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Bar- hembras de rompe y rasga que van en su compañia en el dibuEn caso de menor edad, de ausencia ó de enferme- celona )-Hermano del pintor, ha logrado también, como él, dad del rey, el Consejo de Estado se encarga provi- merecida fama por las varias obras notables que ha producido. jo que publicamos. Los tres distintos tipos que en éste aparecen están reprosionalmente del gobierno, y debe convocar acto con- Aunque joven, ha sabido J osé Llimona, ee un periodo de tiem- ducidos con notable verdad, son. modelos de expresión y colotinuo el Rigsddg, para que, reunidas las Cámaras, re- po relativamente corto, dar fehacientes muestras de su talento rido y dan perfecta idea de los tres géneros de belleza que en de las cualidades artísticas que posee. Alto, algo enjuto, casi nuestra patria sobresalen. suelvan de qué modo se ejercerá el poder hasta que el ybarbilampiño, muy semejante á su hermano en las condiciones rey se halle en estado de encargarse del gobierno. de carácter, no es fácil suponer ni adivinar en él las galanas Si no hay ningún sucesor al trono, el Rigsdag elige producciones de su ingenio. Llimona siente el arte, y por ende ••• soberano, regulando el nuevo orden de sucesión. todas sus obras, ya se inspiren en los cuadros que determinan En el arriate, cuadro de Simoni.- Son tantos los Cuando las dos Cámaras se hallan así reunidas, es los afectos mis puros ó los ideales más elevados, denuncian ingenio, sentimiento, delicadeza y precisa ejecución. cuadros que reproducen á las mujeres de Oriente en la azotea, preciso, para que puedan deliberar con validez, que La escultura que reproducimos es una donosa prueba de sus ó en el arriate, ó en la terraza, que casi parecen indicar ser ésestén presentes y tomen parte en la votación cuando aptitudes, digna de figurar en el Museo municipal de Bellas ta la única distracción de aquellas infelices á quienes una cos • menos la mitad de los individuos de cada Cámara. Artes de nuestra ciudad, adonde ha sido dP.stinada con buen tumbre y una religión incomprensibles en nuestros tiempos imEl Rigsdag nombra de por sí su presidente y estable- acuerdo. En ella hállase impreso el sello de ese algo siempre ponen poco menos que una absoluta y perpetua clausura. L as grande y noble, que sólo puede informar á las verdaderas ma- mujeres del lienzo de Simoni llevan retratados en sus sem• ce su reglamento. nifestaciones del arte. blantes los efectos de su monótona existencia, tanto más tristes Los individuos del Folkethmg se nombran por suEl proyecto del monumento al héroe de los Castillejos, ge- cuanto más risueña y alegre se ofrece, en bellisimo contraste, neral Prim, que presentó Llimona en el concurso celebrado la naturaleza que á su alrededor se descubre ostentando las fragio universal sin ninguna condición de censo. Los del Landsthing se eligen por sufragio á dos en la ciudad de Reus, patria del caudillo y en donde debe eri• hermosas galas que el sol de aquellos climas hace brotar de girse, es la obra más completa de este artista y en la que se da grados, y en virtud de una ley bastante complicada. á conocer por entero Si el Jura:lo pospuso su obra á la de su seno. Simoni es uno de los más célebres pintores italianos, y se ha Hay dos categorías de electores del primer grado: Puiggener, casi igual á la que posee ya Barcelona, la general dedicado con igual éxito á todos los géneros, histórico, de paiunos que tienen derecho de votación para el Folke- protesta del pueblo de Reus, quizás con mejor sentido artísti- saje, de costumbres modernas y oriental, si bien parece mostrar thing y otros electores contribuyentes. Del mismo co que los por él escogidos para ilustrarle, debe satisfacer su por este último especial predilección. En la Exposición Uniamor propio y servirle de recompensa :í sus esfuerzos. versal de París expuso un cuadro de grandes dimensiones, modo, para los electores de segundo grado, unos son Thais aconsejando á Alejandro llfagno el incendio de Perslpolis, producto de la elección del primero y los otros elec** que excitó la admiración de cuantos visitaron en aquel enti>n· * tores inmediatos, no elegidos, que se escogen entre ces la capital de Francia. Tipo de un radjputa (de una fotografía.) - Los radjpulos electores rurales que paguen más contribución: tas son, un~ de la_s naci,ones m~s belicosas de la India y de las * solamente la ciudad de Copenbague nombra sus di- que mas y1va res1stenc1a ?pusieron á la Compañfa de Indias; •• putados sin el concurso de los electores de esta últi- poco aficionados á la agncultura y al comercio, dedícanse con La antesala de un ministro, cuadro de don ma categoría. predilección á las armas, figurando hoy en dfa entre el número Luis Jiménez Aranda. - Dentro del género á que per• d los mejores soldados del ejército anglo-indio; no son bellos Son electores al Folkethmg todos los daneses de 7 tenece, en el que tanto se distinguió Luis Jiménf!z hace algutreinta años de edad, con residencia de un año y que m mucho menos, y de ello podemos convencernos con sólo nos años y que con tanto lucimiento también cultiva todavía mirar al que reproducimos, y el abuso del opio es causa de que su hermano D. José, es La antesala de ttn ministro una de sus tengan la libre disposición de sus bienes. Para tener sean muy poco inteligentes. Su orgullo es desmedido y á él se más notables composiciones. Aparte de sus cualidades pictóriel carácter de elegible es preciso ser danés, haber debe el nombre que llevan y que significa descendientes de reyes· cas, revélase en el lienzo el profundo estudio de la época que cumplido veintiséis años y no hallarse en ninguno de aquí el cuidarlo especial que ponen en la cuestión de matl ha tratado de representar, habiendo logrado tan cumplidamende los casos de incapacidad que el electorado deter- monios, tallto más, cuanto que un enlace desigual priva de todo te su propósito, que qu:en examine el lienzo puede creerse derecho de herencia á los hijos de él nacidos, y de aqui tamá la vasta antecámara de uno de aquellos famosos mina Dinamarca se divide en ciento dos circunscrip- bién la horrible costumbre del infanticidio, que tanto ha costa- transportado ministros ó secretarios de Felipe V ó Carlos Ill, en cuyas maciones, con unas diez y seis mil almas en cada una: do á los ingleses destruir. nos se hallaba la dirección y el destino de nuestra patria Los cada circunscripción elige un diputado. varios y distinguidos grupos de pretendientes ó cortesanos que * esperan impacientes las gracias ó favores del ministro, ó los que Hemos dicho que para el Landsthing hay eleccio•• como el anciano soldado y su joven y bella acompañante, que nes á dos grados. Los electores del primero son de Cuarteto de hambrientos, cuadro de Julio se destacan en el centro del vasto salón, llevan impresa en dos especies: electores primarios simplemente (elec- Adam. - ¡ Pobres gatitos! Como todas ~as mañanas, acudieron sus rostros y actitud la decepción que acaban de recibir con la tores al Folkething), y los primarios contribuyentes; al lebrillo donde su cuidadosa ama les tenfa dispue~to el sucu- pérdida de sus forjadas ilusiones, hállanse trazados con singuestos últimos no existen sino en Copenhague y en lento desayuno; pero séase por olvido de aquélla, séase que el lar maestría, tanto considerados en su forma plástica como en envidioso perro, habiendo madrugado más que de costumbre concepto psicológico que revelan en los contrastes que las ciudades. En Copenhague se ha de estar inscrito tuvo á bien almorzarse lo que á ellos estaba destinado, es el el ofrecen. como poseedor de una renta de 5 . 600 pesetas por lo caso que los Micifufes se encuentran vacío el plato, con cuyo Luis Jiménez figura dignamente en el número de esos artismenos, y en las demás ciudades se debe disfrutar de contenido pensaban llenar su no menos vacío estómago He tas que honran á España, ya que á sus excepcionales aptitudes la misma ó satisfacer una contribución directa de 210 aquí_ la cau~a d~ sus lamentos, de sus caras de sorpre~a y an- para el arte que cultiva reune la de poseer clarísimo ingenio y gustia que 1mpnmen al cuadro de Adam un carácter cómico á laboriosidad. pesetas. pesar de que la situación no puede ser más dramática, para los Estos electores primarios simplemente ó primarios gatos, se entiende. *•• Julio ,!\dam es hijo del célebre pintor de batallas Alberto contribuyentes son los que, reuniéndose en colegios dis~intos, nombran los electores del segundo grado. Adam, y hermano de los no menos célebres Francisco, Benno La nma de la silla, escultura de D. V enany Eugenio; procede, pues, de buena cepa. En sus mocedades Para ser elegible para el Landsthing se han de lle- casi en su infancia, empezó á trabajar en el taller de su padre: cio Vallmitjana (de fotografía dirtcta de D Juan Martí.} - La historia artística de este distinguido escultor es una connar las mismas condiciones que para la elegibilidad ayudando á éste especialmeete en sus labores fotográficas, y al tinuada serie de triunfos. Su nombre, digno de respeto en el en el Folkething. poco tiempo marchóse á la América del Sur, en donde foto- mundo del arte, lleva consigo el concepto de la maestría, del La constitución dice que el ministerio debe dimi- ~rafian~o p_aisajes conquistóse u~a posición desahogada; pero gusto y del sentimiento. Nacido al calor del renacimiento paa los seis anos regresó á su patna, llevado del deseo de satistir cuando no tiene mayoría en las dos Cámaras; pero facer sus instintos y aspiraciones artísticos que no se avenían trio, ha sido uno de sus más laboriosos é inteligentes campeodebiendo á su ingenio, á sus raras cualidailes y á su prodesde hace algunos años, el partido liberal, habiendo bien con la profesión de fotógrafo. Ya en Munich comenzó á nes, pio esfuerzo la envirliable fama que ha logrado alcanzar, La progresado rápidamente, ha pedido que esta dimisión estudiar con el profesor Echter Antike y entró luego en la mayoría de los que hoy se titulan sus compañeros fueron ayer se dé cuando el ministerio no tenga la mayoría en el Academia asistiendo á las clase~ ele Dietz. De aquella época sus discípulos, siendo de notar que todos reconocen en Vallsus grandes cuadros Danza de mayo en la Edad media, mitjana la superioridad indiscutible, á que le dan derecho los Folkething, es decir, en la Cámara directamente ele- datan Idilio, Niños cogiendo frambuesas y varios retratos; mas un día largos años de penosa labor y el. testimonio fehaciente del mégida por el pueblo. Sin embargo, Mr. Estrup, presi- tuvo e l capricho de trasladar al lienzo las figuras de dos gatirito de sus obras. Prolijo seria enumerarlas: hastará consignar dente del Consejo desde 1885, no hace caso alguno tos que posefa, y remitido el cuadro á América, causó allí tan que algunas de ellas sirven de preciado adorno de regios de las voluntades de los liberales, y de quince años buena impresión que sobre Adam llovieron encargos y más en- salones y de complemento ti embellecimiento de nuestra cargos, hasta que un americano tratante en cuadros fi rmó con ciudad. á ~sta parte gobierna contra la mayoría del Folke- él un contrato por el cual el artista se obligó por un plazo de thzng, apoyándose en el Landsthing, que es conserva- muchos años á no pintar más que para aquel comerciante. dor y ministerial He aquí por qué la lucha es consJulio Adam cuenta en la actualidad treinta y nueve años y su nombre figura entre los artistas alemanes de primera fila, tante entre M. Estrup y el partido liberal. RANDES ALMACENES DEL PRINTEMPS, habiendo alcanzado grandes éxitos en las exposiciones internaDE PARÍS.•Véase el anuncio en la sección correspondiente. Se rechazan cuantos proyectos de ley propone, cionales que anualmente se celebran en Munich. rehúsase votar el presupuesto; pero todo es inúlil, porque M. Estrup ha conseguido obtener la real fir•*• ma para leyes provisionales que se perpetúan. Ese JABON REAL JABON gitana, la chula y la aristócrata, dibujos ministro es quien á pesar del Folkething ha organiza- deLa HR I DACE VELOUTI NE Llavera. - Pocos artistas han logrado crear tipos de bedo una gendarmería que se juzga inúlil y costosa; él lleza femenina más simpáticos y más popularizados que los que &eGOm011Jl'101 por autori(&4oa me4l&&a pal& la Bi¡t111t 41 ll Pitl 1 1111111 (el ColOI G DET IVJ:OLETI 29,;;;;1:;:~Paru LA NúMERO 512 667 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ~ e~, , ~~-' IU ' ' LJ l -~ ~ POR M. JULIO CLARETIE (DE LA ACADEMIAFRA!\C ESA) . ~ ILUSEACIONES DE JU.I N BERAUD (CONTINUACIÓN) Por lo demás, aquel espectáculo le produjo, como la representación de los brados ya con luz artificial, en donde se distinguían confusamente enaguas al- Huuonotes en Burdeos, algo de jaqueca. Volvió al hotel y contempló melancó- midonadas y trajes de teatro. El notario sintió no tener á mano sus gemelos lica~ente el mostrador de cristales que en otro tiempo servia de trono á la apetitosa señora Chardonet, y en donde ahora se ocupaba en poner en orden el libro de entradas y salidas de la fonda una mujer pequeña, flaca, de aspecto para hacerse cargo con toda claridad de aquellos pelendengues escénicos de variados colores. Hacía calor, ese calor pesado de fines de verano. M Thomas~iére comió al lado de la ventana abierta. Abajo comenzaba á engrosar la multitud de espectadores que iban llegando. Algunos coches descargaban su pasaje á la puerta, y los vendedores gritaban: «;El Entreacto/ ¡El Entreacto!» O bien: «El programa de la función y la distribución completa de ¡Quítate, que yo me ponga/» ¡Quítate, que yo me ponga/ era el título de la revista que iba á represent~rs~. ) ' Darthenay ordinario y lleno de granos, y se acostó rendido de fatiga. Cuando á la mañana siguiente se levantó tuvo tentaciones de irá sorprenderá su hijo en su domicilio, en la calle de la Fontaine Saint-Georges, y darle los buenos días espetándole la fi ípica que tenía preparada - ¿Has medido, desgraciado, la profundidad?... El exordio le retozaba en los lab ios y rabiaba por soltarle. Pero se resignó á esperar al día siguiente; antes quería conocer adversario qye se interponía entre su hijo y la autoridad paterna: quería estudiará Gahrí. Empleó todo el día eA vagar por Parfs, algo excitado. En medio del tumulto de a•¡uellas calles, sólo reconocía los antiguos monumentos que no hahían camhiarlo de sitio: la Magdalena, la plaza de la Concordia, el teatro de Variedades; pero el lujo de las nuevas tiendas, las modas femeninas. el ruido de los corhe,; en una palahra todo lo que constituía la esencia del París moderno le turbaba y admiraba al mismo tiempo, causándole no poca sorpresa todas las seducciones con que la ciudad le brindaha Ciertamente, aquello era una Babilonia: iba y venía por las calles de Babilonia, pero Babilonia resultaba una capital muy curiosa y muy divertida, y sobre todo ¡tan cambiada desde que él la viern por última vez! M. Thomassiére, erguido como una garza real, recorría á fuer de huen cazador las calles de París, sin cansarse, como si persiguiera una bandada de perdicf's Por la tarde buscó en los alrededores del teatro del Palais Royal un restaurant donde comer: precisamente había uno enfrente del coliseo. El camarero le dijo cuando le llevó la lista: - Esta ventana da á los cuartos de las actrices . M. Thomassiére se asomó á la ventana. Al otro lado de la calle, que era muy estrecha, vió en efecto cuartos alum- ª! Los ocho autores de esta aristofanada habían tratado, según decía un penód1co, de hacer alusiones políticas, y la obra estuvo detenida algunos días en la censu ra. M. Thomassiére ignoraba estas cosas, y no se cuidó de comprender el título, que parecióle un poco raro, pero filosófico; sí, filosófico ... Los hombres no h~cen más que repetir toda la vida lo que tan curiosamente indicab~ el anun_c10 del Darwin en el caló de París. Pero el notario no conocía á Darwin. En SamtAlvere leía el Atila y Pertarita de Corneille, y- muchas veces habíase dicho: «Si alguna vez voy á París no dejaré de ver Pertarita; debe ser un hermoso espectáculo.» Y sin embargo, iba á ver representar , Quítate, que yo nu ponga! Pero no era por la ohra por lo que iba al teatro, sino por la Comadre, la Educación laica, Gabriela Vernier, la señorita Gabrí. He aquí lo que le preocupaba. ¡Y cuando pensaba que ésta estaría probablemente en alguno de aquellos vestuarios que veía enfrente ... quizá se estaba vistiendo en aquel momento, allí, á algunos pasos de él, al otro lado de la calle de Montpensier, y tal vez la apretaba el corsé el imbécil de Teodoro!... ¡Tendría que ver que la primera persona que se encontrara al entrar en el teatro fuese ese mismo imbécil de Teodoro! Si esto llegara á suceder, allf, delante de todo el mundo, le diría: «¿Has medido, desgraciado, la profundidad del abismo?» ... ¡Y ya verían, ya verían la cara que pondría entonces su hijo! . Entretanto M. Thomassiére deshojaba unas alcachofas en salsa, y miraba de vez en cuando las ventanas entornadas de los cuartos de las actrices, que en la obscuridad de la pared frontera destacaban ráfagas luminosas. Se estaban vistiendo Un cuartito tapizado de tela clara de Persia llamó particularmente la atención del notario, porque estaba geométricamente situado enfrente de su rayo visual. Una joven, que debía ser muy linda á juzgar por su elegante talle, acababa de entrar en el cuarto, y en aquel momento se quitaba su sombrero de paja, adornado con un enorme pájaro, alargándosele á otra mujer ya de edad. M Thomassiére, absorto, dejó en el plato las hojas de las alcachofas y se puso á mirar Los movimientos de aquella joven eran sumamente graciosos al comenzará vestirse el traje del personaje que debía representar en la revista. Había ya dejado caer sus cabellos, que se esparcieron por sus hombros como un manantial de oro líquido Luego quitóse el cuello y los puños y comenzó á desabrocharse el corsé. A M. Thomassiére le pareció todo aquello imprevisto.. pero encantador ... - ¿Ha acahado el señor?, dijo el camarero tomando el plato de las alcachofas. ¿Qué postres traigo?... ¡Ah! ¡El señor mira á los cuartos de enfrente! Cuan• do hay que ver eso es por la canícula. ¡Qué cosas vemos! ... Son nuestros gajes. M Thomassiére no le prestaba atención, miraba á la actriz y como en una rápida visión percibió sólo un momerito, ¡ah!, sólo un momento por desgracia, un vestido que caía á los pies de la joven, una camisa dejando desnudos los brazos y hombros ... Pero la blancura de aquellos brazos, de aquel cuello, de aque• llos hombros, estos esplendores de la desnudez apenas vistos, se desvanecieron porque á una señal de la joven la vieja camarera corrió precipitadamente las cortinas encarnadas de la ventana, que lo ocultaron todo al modo que el telón del teatro oculta un cuadro de apoteosis. ¡Ah! Todo había acabado en un instante. Y M. Thomassiére, que había experimentado la sensación de un sueño inquietante, pero exquisito, hallóse en la realidarl de una fonda y delante de un camarero que le preguntaba gravemente: - ¿Chéster, Camembert, Pont-l'Eveque ó Roquefort? - Cualquiera, me es igual. Y siguió mirando á la ventana cubierta con las cortinas encarnadas, detrás de las que aún se imaginaba aquella estatua de blanca epidermis y de largos cabellos de oro apenas entrevistos. ¡Si fuera la señorita Gabriela .. . Gabrí! Si era ella tenía unos hermosos cabellos la tal Gabrí. ¡Ah, Babilonia! Fué preciso que el camarero le dijera: «El señor no va á ver comenzar la pieza, y las primeras escenas son muy graciosas, sobre todo la de la señorita Desvignes,» para que M. Thomassiére, algo hipnotizado por el respland<;¡r que se filtraba por entre las cortinas encarnadas, se decidiera á levantarse de la mesa y bajar á la calle de Montpensier. Había andado y visto tanto desde por la mañana, que no pensó en mirar el �668 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 512 Este «ya era tiempo» hizo caer al notario en que había aplaudido. Sí, sí, él, Thomassiére, que había venido expresamente del Perigueux para arrancar á Teodoro de las redes de Gabri aplaudía á Gabrf, maquinalmente, instintivamente, sin darse cuenta de la enormidad de su imprudencia. ¡Aplaudir á la tal Gabrí! Seguramente había perdido la cabeza. ¿Estaba loco? No; ¡pero era tan bonita, tan bonita! Además todos sus vecinos estaban tan entusiasmados, que influyeron en el notario: cuestión de magnetismo. Pero verdaderamente M. Thomassiére sólo sufría la influencia de la joven que se exhibía en el tablado en todo el esplendor de su belleza, y experimentaba al verla una sensación complexa, mezcla de cólera contra Teodoro por su falta y mezcla de circunstancias atenuantes, y tan pronto se sentía inclinado á perdonarle su debilidad por tan linda criatura, como experimentaba hacia el III muchacho una especie de envidia st>rda é inconsciente, y entretanto ThomasLa revista de fin de año atraía á los aficionados de siempre, críticos, gomo- siére aplaudía á Gahrí violentamente hasta romperse las manos, y habiendo la sos, clubmen. bolsistas, la crema de los círculos y la alta marea y contramarea Educación laica dicho un chiste, el pobre notario, á quien el chiste importaba de todo París. M. Thomassiére, con su agudo perfil y su levita de corte algo mucho menos que la graciosa sonrisa de la que lo decía, púsose á aplaudir tan provincial, producía entre· los fracs negros y corbatas blancas un bizarro con- fuerte que un caballero que estaba dos filas más adelante volvióse encolerizado, traste. Pero nadie reparaba en él ni él miraba á nadie, ocupado como estaba gritando muy alto: en examinar aquella pequeña sala, restaurada y dorada de nuevo, que le pare«i Fuera la claque!» ¿La claque7 ¡Oh! Se veía que no le gustaba á aquel caballero la señorita Gacía aún más brillante que la del gran teatro de Burdeos. Esperaba con impaciencia á que se levantara el telón, y cuando estando éste brí ... ¡Qué falta de sentido común! Quizá protegía á alguna émula de la señoaún corrido se presentó en el proscenio un hombre grueso, sonriente y familiar, rita Vernier aquel impertinente que interrumpía para decir: «¡Fuera la claque!» Pero la sorpresa de M. Thomassiére fué todavía mayor cuando su vecino, el que dirigiéndose al público empezó á decir chistes y más chistes, el vecino de que antes le había tocado con el codo, le dijo al oído en tono contrariado: butaca del notario le tocó con el codo, diciéndole: - Es Darthenay, aplaudidle. - No seáis imprudente, vais á enterrar la obra. El pobre Thomassiére ignoraba que se hallaba rodeado de alabarderos, y M . Thomassiére notó, en efecto, que en torno suyo aplaudían mucho. Todos los que estaban cerca chocaban las palmas como un solo hombre. El aplaudió exclamó: también. Darthenay, que hada el papel de director del teatro, transformado en - ¿Qué es eso de enterrar7 - ¡Vaya! No sea usted idiota; espere á que yo marque el aplauso. Compadre, anunció al público que M. Dumas y M. Gounod se habían comproEl notario sintió subirse la sangre á la cabeza. ¡Hacía el idiota/ ¡Le habían metido á escribir la revista del Palais Royal, y que no habiendo cumplido su palabra, la Empresa habíase dirigido á los señores Pedro, Pablo y Santiago, es- llamado idiota/ Durante un momento tuvo intención de levantarse y abofetear critores simbolistas y decadentes, cuyo celo, aunque se les pilló despreveni- á aquel insolente en pleno teatro, pero se contuvo. Parecióle que la Educación dos, se confirmaba de una manera sorprendente. Se rogaba, pues, al público laica le miraba con expresión de clemencia, como si le suplicara que se tranquique aceptara la prosa de estos bisoños en reemplazo de las escenas que espera- lizase, y no se equivocaba tal vez al suponer que aquélla le decía por encima ba de aquellos dos ilustres maestros veteranos. De aquí el título: ¡Quítate, que de las candilejas: yo me ponga/ «Me habéis comprendido yyo á vos. Tened calma; esos dos hombres son un Este anuncio, que M. Thomassiére no halló nada cómico, hizo prorrumpir par de patanes.» en carcajadas á la sala, y una mujer extraña, de risa gutural que salía de una El acto terminaba con un couplet, acompañado de un paso de baile que la boca demasiado rasgada, lanzó desde un proscenio un sonoro ¡bravo/ Era, se- señorita Vernier indudablemente había aprendido en el otro lado del Sena en gún parece, Mlle. Desvignes. algún conservatorio coreográfico del barrio latino. Los vecinos del notario no Parecióle al notario que aquellas gentes tan alegres tenían algo de iniciados, aplaudían, casi aullaban, para pedir que se levantara el telón, ya corrido; y que se divertían fácilmente con chistes que él no comprendía bien. cuando se levantó, Thomassiére vió, como en una especie de apoteosis, entre - Debe ser muy gracioso, pensaba, puesto que tanto hace reir. los trajes pintorescos de las figurantas y las masas de comparsas y el frac negro Empezóse la revista Levantóse el telón. M. Thomassiére vió una plaza pú- del Queso y las faldas cortas de las mujeres que representaban la luz eléctrica ó blica, como en una obra de Moliére, por donde desfilaban personajes singulares, el teléfono ó el adoquinado, la carne blanca orlada de negro de aquella figura absolutamente incomprensibles para el notario del Perigueux: mujeres vestidas de Rubens viviente que personificaba á la Educación laica, admirándola y decon trajes absurdos que sepresentaban periódicos 6 sellos de correo; una cuan- vorándola con los ojos. do la preguntaban, contestaba: «Soy las aguas del Dhuys;» otra: «Soy la nueva Luego todo desapareció otra vez: telón corrido, visión desvanecida; pero en Casa de Correos,» y cada respuesta excitaba la hilaridad. La señora del pros- el último saludo con que Gabrí se despidió del público, parecióle al notario cenio, Mlle. Desvignes, desapareció de la sala después de haber cantado ines- que le había hecho una seña especial. Levantóse de la butaca calenturie~t?, y peradamente un couplt!, y su retirada fué celebrada con grandes carcajadas. cuando iba á marcharse, su vecino, el hombre de los codazos, le detuvo d1c1énM. Thomassiére se preguntaba si era él un solemne animal ó si los parisienses dole brutalmente: hablaban un lenguaje especial que no comprendía, mucho más cuando vió que - ¡Cuidadito con meter la pata en la tercera pieza! · todo el teatro prorrumpía en una carcajada cuando se presentó en escena un Esta vez Thomassiére sintió comezón de agarrotarle con los'dedos, con aqueseñor con frac negro, corbata blanca y un sombrero de muelles debajo del bra- llos dedos que en otro tiempo nunca soltal:fan la presa, y que lo mismo empuzo, que contestó á otro que le preguntaba quién era: «Yo, caballero, soy el ñaban la escopeta para cazar que el florete para batirse con cualquier oficiaQueso.» lillo. Y el caballero del frac negro hada un gesto que equivalía á decir: «¿No lo Asió por los botones de la levita á su desagradable vecino, que quedóse ad· ve usted?> mirado, y le preguntó: El notario comenzó á dudar de su sentido común, mientras que aquel señor - ¿Quiere usted explicarme por qué se mezcla en mis acciones? tan correcto, que precisamente parecía al subprefecto de Bergerac, canturriaba El vecino cada vez más sorprendido, contestó: sentimentalmente la siguiente quisicosa: - ¿Cómo' por qué me mezclo? Me mezclo en lo que me importa. ¿Cuápdo se ha visto que un alabardero aplauda antes de indicárselo el jefe de la claque7 No me parece un exceso - ¿Un a/abardero7 ¿El jefe de la claque7 Decir que el amor más fino M. Thomassiére cayó de su burro, como suele decirse. Nada fuera, sin el vino - Es usted capaz de enterrar la mejor obra, y ciertamente no está usted aquí Ayudado por el quern. para/orzar aplausos, repuso el jefe. - De modo, balbució el notario humillado, ¿que no estoy aquí como especM. Thomassiére, cada vez más admirado, oyó á uno de sus vecinos decir en voz alta: tador sino como alabardero7 - ¡Es para morirse de risa! - ¡Miren el inocente! Y luego repuso, dirigiéndose al notario con un tono casi encolerizado: - Sin embargo, he pagado veinte francos por ... - ¿Qué es esto? ¿Qué hacéis aquí? ¿Cómo no os desternilláis de risa? El contratista de éxitos le interrumpió encogiéndose de hombros y diciendo: - ¿Y qué son veinte francos para una primera representación cuando se han Debía ser pariente del autor ó del actor que se parecía al subprefecto. Por lo demás, todas estas cosas no eran sino bagatelas para M. Thomassiére. vendido localidades en más de cien, amiguito mío? Lo que esperaba, lo que le interesaba, era la presentación de la señorita Ver- ¡Amiguito mío! nier: acechaba la salida de la Educación laica con la misma impaciencia que M. Thomassiére, petrificado, experimentaba el amargo sentimiento de una cuando cazaba en Saint-Alvere el vuelo de una bandada de perdices. Gabriela vaga degradación: ¡había aplaudido como alabardero, había pagado veinte franVernier no debía tardar en salir á escena. En efecto, un crescendo de la orques- cos para ser llamado idiota y amiguito por un j efe de claque/ Sentía la absoluta ta anunció de repente el principio de la Educación laica. necesidad de respirar el aire libre á la luz de las estrellas. Una joven alta, rubia, vestida con traje negro, llevando el birrete de profesor Al salir quiso pedir más explicaciones á su vecino; pero el jefe de alabarderos, de medio lado sobre su dorada crencha, guantes negros que la subían hasta el sujefe, le dijo por lo bajo: codo y que hacían resaltar la blancura de la epidermis, á la que el reflejo de las - Cállese usted; esto es escandaloso; se oye en todo el teatro y es de mal luces de gas daba tintas nacaradas; alegre, bien plantada, el talle largo, esbel- efecto. to, espléndido; posando los pies en las tablas con aplomo triunfal, con aire piNo había más que obedecer, callarse, evitar el escándalo. Pero por nada en c~resco,. fino, risueño en los labios, dientes y ojos, rebosando salud y alegría, el mundo volvería el notario á ocupar su asiento, no volvería á exponerse á que vino á situarse en actitud soberbia y con la diohosa insolencia de la juventud le gritaran «fuera la claque.» ni á que le llamase amiguito aquel hombre, su frente á la concha del apuntador. jefe, á él, á uno de los decanos de la curia perigordina. . M. Thomassiére quedóse como desvanecido. · Y refunfuñando M. Thomassiére bajó la escalera, y abriendo la puerta viAquel traje negro como la tinta, contrastando con aquella carne tan blanca, driera hallóse en la calle de Montpensier desesperado de su aventura. daban á la hermosa joven un aspecto singularmente atractivo y apetitoso, de No, no volvería á su asiento. ¡Qué París! ¡Pagar veinte francos para ser insuerte que cuando cantó. con voz no muy afinada, pero clara y alegre, una co- sultado por un cualquiera! No, no volvería á entrar en el teatro ... Y no obstanpla c?ispeante alusiva á la educación laica, todo el mundo aplaudió, y M. Tho- te, ¡tenía tantos deseos de volverá verá la señorita Vernier! Sentía sed de hamass1ére con más entusiasmo que nadie, tanto, que su vecino de butaca le dió blarla; acababa de inventar para ella como para Teodoro el exordio de un disun segundo codazo, y con el acento de satisfecit con que se hubiera dirigido á curso «Ciertamente sois linda, muy linda, admirablemente linda, señorita, y la un colegial, le dijo: belleza tiene derechos indiscutibles como el talento, pero esto no es una razón ... - ¡Gracias á Dios que da usted señales de vida! ¡Ya era tiempo! una razón ...» Lo demás se le ocurriría naturalmente al verla. cartel ni en tomar billete. Los despachos estaban ya cerrados y los revendedores le pedían veinte francos por una butaca Pareci6le algo caro; pero ¿qué hacer, puesto que habíase decidido verá la señorita Vernier y oírla cantar el famoso rondó de la Educación laica7 ¡Vaya por los veinte francos! El notario comenzaba á pensar que Teodoro no era tan embustero cuando cada vez que le escribía pidiéndole dinero, le decía: <!¡Si supieras lo que cuesta todo en París!» - ¡Un abismo! ¡Cáspita! Y ciertamente no dan de balde las localidades de teatro en el tal abismo. Todo cuesta caro, muy caro; Teodoro tenía razón. NúMERO 512 LA 669 ILUSTRACIÓN ARTISTICA y Thomassiére paseaba lentamente por la acerl¼ en donde algunos jóvenes - Muy bien, esperaré abajo. Muchas gracias, dijo Thomassiére. Ya en la calle, púsose á pasear procurando seren~rse. Seguramente_ mademoiselle Gabri no tardaría en bajar, trayendo ella misma la contestac16n_ á la tarjeta; y mientras se paseaba, el notario miraba la. puerta del escen~no y aquella pared blanca cortada á interval_os por ventamtas cuadradas, salientes, como una construcción morisca sostemda por arcos d~ bóv~da. El buen notario saboreaba de antemano la presencia de Mlle. Vermer ba1ando los escalones algo usados por los pasos de tantos piececitos rápidos, fugitivos, y sentía extraña turbación y como sorpresa al verse mezclado á la vida de París, frente á aquel teatro y pasean· do por aquella acera á la hora en que según costumbre dor· mía tranquilamente en SaintAlvere, y parecíale como un sueño la vista de la puerta del escenario, los cocheros en la penumbra, los carruajes en fila, las fondas abiertas que despedían calientes emanaciones culinarias, el ruido de una orquesta estrepitosa que prove• nía de un baile de boda, cuyas parejas distinguía á través de las cortinas de unas ventanas. Asaltábanle ideas extravagantes, vértigos que cruzaban por su imaginación y zumbido de oídos, que era quizá el ru· mor del aleteo de las mariposas azules de sus veinte años. fumaban mirando involuntariamente hacia las ventanas de los cuartos de las actrices, uno de los que pertenecía á Gabrí, que estaría vistiéndose .. : . Thomassiére sentía bullir en su cerebro una idea y recordaba la v1~16n rápida que dos horas antes babia percibido desde la fonda ... ¡Ah! ¡S1 se atre• 1 viera.... í y por qué no. Ella debía conocerle, puesto que conocía á Teodoro, y no ten a más que nombrarse para ser recibido. Se presentaría á ella como el espectro del deber. «Ciertamente sois muy linda, admirablemente linda, señorita, pero ...» Y ya la veía ponerse encarnada, palidecer, temblar. ¡Y que no estaría poco hermosa é interesante temblando! Al pasar frente á la puerta del escenario oyó á dos jóvenes que saboreaban sus cigarros decirse uno al otro: - He hecho pasar mi tarjeta por el portero. - ¿Y ha consentido en llevarla? - ¡Vaya! Es muy complaciente. Supuesto que el portero era tan complaciente, ¿por qué 110 -valerse de este medio? Thomassiére llevaba tarjetas: G. Thomassiére, antiguo notario. Enviaría una con el portero á la señorita Vernier, y el nomIV bre solo le diría bastante. ¡Thomassiére! ¡Pues no osaAl volverse de repente haba aquella cómica soñar con cia la puerta del escenario, llevar este nombre de ThoM Thomassiére tuvo la sormassiére! presa de casi tropezarse con ¡La señora de Thomassiére! una elegante persona que sa· ¡Ah, eso nunca! ¡No y m~l velía del teatro, envuelta en un ces no! El ser linda, muy hnda, abrigo forrado de piel de zorra no es una razón para ello. azul. Alta, con el cabello rubio Maquinalmente el notario que se descubría á traves de había subido la estrecha escasu vel.o negro echado, llevaba lera del teatro con su tarjeta en la mano, sin guante, una en la mano. Llegó á la casilla carterita de cuero azulado, file· del portero, menos complateada de tafilete, á la que asociente de lo que aquellos jóvemaba una tarjeta, como se nes habían dicho, puesto que asoma la carta forzada en la le preguntó con voz bronca de baraja del prestidigitador. fonógrafo, repitiendo la frase M. Thomasiére reconoció de cajón: «¿Dónde va usted, su tarjeta, á la que la señorita caballero?» Vernier venía á contestar per- No voy, vengo á pedir á la ,Educación laica sonalmente. Iba, por fin, á po· usted que me haga el favor de der juzgarla en su parte moral. pasar esta tarjeta á... . . Moviebdo la cabeta á derecha ltquierda, como si buscara á alguien, Gabrí y tomando un aspecto que quería ser mahc1oso, r:pusO!_ detuvo su mirada en el antiguo notario, envolviéndole en una ojeada rápida _ A la actriz que representa el papel de la Educa~ton _tarea. . t:omo la de los comisarios tasadores que con una simple mirada conocen el _ ¡Ah!, dijo el conserje con cierta socarronería. S1 qu!ere deJarla aqul.. . peso de un ohjeto cualquiera, y luego se adelantó hacia él con una expresión Mas como entretanto mirase la tarjeta qu_e Thomass1ére le había_~ado y le: que parecía decir: yese en ella: «G. Thomassiére, antiguo 1zotarzo,» est~ titulo tranquihz?. Anh- ¿Es usted quien me ha enviado esto? . . · Esto era casi una garantía de moralidad. Quizá la actnz tenía guo notart0 ... El notario aproximóse á ella muy conmovido, y quitándose el sombrero ma• algún negocio con aquel caballero de aspecto grave. , . . _ Voy á pasar Ja tarjeta, dijo el portero, espéreme usted aqui. Está proh1b1- quinalmente, balbució: - Señorita, tengo el honor ... do subirá toda persona que no sea del teatro. . - Cúbrase usted, dijo la linda joven, señor ... señor Thomassiére;" G. ThoM. Thomassiére experimentaba un profundo asombro, ~mdo á gr~n cunos1massiére, ¿no es así? dad al verse en aquel sitio. El cuarto del portero parec16le muy feo con su - Si, Thomassiére, Thomassiére padre ... Gastón Thomassiére. pap~l manchado, sus vidrios rotos y sus detestables cuadros colgados de_la pa- No tengo el gusto.... . . . · em bargo, este ignorado rincón del .teatro, esta puerta red, y srn • 1 entreabierta b 1á - Es cierto, interrumpió el notario, certísimo; pero he vemdo expresamente los misterios de los coliseos excitaba los nervios del notano, e preocup~ a, e á París para hablar á ust~d de T~odoro. . . . . t'izaba. 1•Un teatro'• ·Y un notario de Saint-Alvere sentado h1pno 1 , 1 en la casilla d 1 úde Parecióle que la señonta Vermer hacía un mov1m1ento de cabeza como s1 un portero de teatro! ... y aquella escalera conduc1a ~orno os tramo_s e a g n quisiera recordar de qué Teodoro querían hablarla. ¡En esto son tan fuertes las infierno á los cuartos de las actrices, en donde se quitaban sus vestidos y des· parisienses! . .. . anudaban sus cabellos! - En fin, señorita, dijo el notano en tono firme, quisiera que me concediera El viejo Thomassiére sentía una emoció~ extraña, la sang~e afluía á sus oídos. De pronto tuvo deseos de marcharse, deJando á la Vermer, el teatr_o y ~ los usted un momento de conversación. Usted comprenderá que esto es grave. La joven se echó á reir, diciendo: • Si, quería marcharse, huir más bien. No sabía qué hacer, si subir al eÓmicos... - ¿Que le conceda un momento de conversación? ¿Que esto es grave? ¿Sabe cuarto de Mlle. Gabrí, 6... usted caballero que es usted muy gracioso? ¿Pero habla usted con formalidad? La vuelta del portero puso fin á sus dudas. . . . - Con toda f~rmalidad, contestó el notario, ahuecando la voz y con aspecto Este suplicó á M. Thomassiére que esperase: la tercer~ pieza iba á termmar, serio. y el notario recibiría en seguida respuesta verbal á su tarJeta. Gabrí le miró con atención, titubeando y preguntándose evidentemente de _ Está bien, dijo. ¡Muchas gracias! Ag~ardaré al final. . 1 dónde salía aquel original, y luego so~riendo alegremente, dijo: . . le daba valor. ,Oh. No le escaLa 1'dea de ver de cerca á la hermosa Joven . · r d r d _ ¡Bah! ¡Siempre lo mismo! Suerte nene usted, caballero, de que m1 mando con· timaría la verdad, le diría sin ambages: «C1ertamen~e sois ID a, muyb ID a, hsetinúe en sus posesiones ... ¡Maldito vicio de la caza! Si quiere usted ofrecerme un - · mas mas... mas ... » y de aquel endemomado émas noé pasa nonta· · a; no a· alón de perdiz, porque me muero de hambre, se lo ~g~adeceré y ha~laremos. liaba :Oodo.de unirlo á una frase que fuese á la vez ~ort s y ~n _r_g1ca. M. Thomassiére no se daba cuenta de aquel conoc1m1ento tan rápidamente _ Mas esto no es una razón para sacar de sus casillas á m1 h~JO. hecho. Poco ha la linda joven celebraba cantando las excelencias de la educa_ Mas esto no es una razón para llegar á ser Mme. Thomass1ére. ción laica, y ahora se encontraba mano á mano con él en una calle de París, y ¡B::f~¡ encontraría la conclusión de este mas cuando se viera cara á cara él la conducía del brazo hacia la parada de coches, cuyos faroles relucían como una fila de gusanos de luz. Sí, la llevaba del brazo y la ayudó á subir á la. berliconSíla ~irena. 1 erdadera palabra La llamaría claro y alto: ¡Sirena! Siren na, quedándose él en la a<::era hasta que ella le preguntó: «¿Supongo que iremos , s1re11a era a v · d 1 ¡ r 6 sirenis. y mientras á tales reflexiones estaba entrega_ o, :óportero e _su p 1c al café inglés?» 't' t e hiciera el favor de bajar; pues la duecc1 n no perm1t1a que (Continuará) pol1 1camen e qu . 1 portería las personas que no eran del teatro permanecieran en a , e 1: �LA 670 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 512 La apertura del Laboratorio de Fontainebleau señala el primer paso dado por la botánica en la vfa TURBINA DE PEQUEÑA POTENCIA por donde hace años marcha con creciente éxito la EL LABORATORIO DE BIOLOGÍA VEGETAL zoología Cada día aumenta el convencimiento de Los laboratorios y talleres de aficionados necesitan DE FONTA INEBLEAU que en muchos ca,os el estudio anatómico ó fisioló- á menudo una fuerza mecánica siempre d1sponilile El Laboratorio de biología vegetal de Fontaine- gico de los seres vivientes ha de hacerse en el lugar para producir el vario ó la compresión de aire á fin bleau es un anexo del Laboratorio de botánica de la mismo y en las mismas condiciones en que tales de poner en movimiento pequc::ños útiles, como sieseres se desarrollan, pues de esta suer rras, taladros, pulidores, etc. En tanto que se genete los experimentos pueden verificarse raliza la distnbución de la energía eléctrica, que es en individuos más numerosos y más el medio más seguro de llenar esta necesidad, se ha sanos y es posible observar las funcio- buscado la satisfacción de ésta en la utilización del nes de los seres que viven en el medio agua con presión, hoy en día di~tribuída á domicilio que les es natural y propio. Por estas en casi todas las ciudades. La solución que en este razones la facultad de Ciencias de Pa- género se lleva indiscutiblemente la palma es un perís se ha anexionado las estaciones 4ueño motor hidráulico conocido en América con el zoológicas marítimas de Banyuls, de nombre de Cl1icago top. Consta este aparato esenRoscoff, de Wimereux y del Havre, y cialmente de una ptqutña rueda con aletas de eje _ el ejemplo ha parecido bueno, puesto horizontal R cuyo diámetro no excede de IS centíme1 que inmediatamente ha sido imitado tros: el agua llega á estas paletas por una serie de por las facultades de provincias, exis tubos añadidos puestos en una campana de distributiendo hoy gracias á ello estaciones ción colocada en el interior de la rueda, y es conduzoológicas en todas partes. cida al centro de esta campana por un tu bo de cau• Pero hasta hace poco, en Francia cho de unos dos centímetros de diámetro fijado en por lo menos, sólo la zoología disfrutó T, escapándose por el tubo T' después de haber acdel privilegio de laboratorios de este cionado sobre las aletas. La rueda y la campana son género; y sin embargo, la necesidad de bronce y el eje de acero. E~te árbol descansa por universalmente reconocida de ir á es- un lado en un soporte de estribo P y por otro en un tablecer, fuera del centro de las facul - soporte practicado en un bastidor de fundición,cuhiertades, estaciones especiales para el es- to de un caparazón que protege la ru eda y recoge el tudio anatómico y fisiológico de una agua que de ella se escapa La rueda motriz está parte del reino animal, déJase sentir, á montada en el extremo del árbol: una polea de tres Fig. r. Fachada lateral del Laboratorio de biología vegetal de Fontainebleau nuestro modo de ver, con tanta ó maranuras recibe la pequeña cuerda que sirve para (De una fotografía.) yor intensidad en la botánica. Muchos son los facultad de Ciencias de París, dirigido por M. Gas- animales que pueden vivir cómodatón Bonnier y su creación, que data de 1888, se de- mente entre las cuatro paredes de un be á la iniciativa de M Liard. director de enseñan- corral de laboratorio y proporcionar za superior que tanto se ha preocupado siempre de por este solo medio á la fisiología anicuanto puede contribuir al fomento de la ciencia en mal multitud de temas de investigacioFrancia nes; en las investigaciones de la lisio- · El Laboratorio bá sido construido según los pla- logia vegetal, por el contrario, todas nos de M Nenot, arquitecto de la nueva Sorbona, á las plantas requieren ser estudiadas en unos 300 metros de lá estación del ferrocarril, junto el sitio mismo en que se han desarroal bosque que lo limita por el Oeste y por el Sur: llado, porque forman parte del medio tal como es actualmente (fig. 1) corresponde tan sólo en que han · nacido. Et primer efecto á la mitad del edificio proyectado; su otra mitad se que el transporte produce en los vegeconstruirá cuando lo per'mita la consignación de nue- tales es un estado enfermizo que quita vos créditos. Por de pronto en la sala de· investiga- mucha exactitud á los resultados obteciones (S fig 2) pueden tener ocupación veinticuatro nidos, y no hay que pensar en el cultrabfljadores En su interior y hacia la mitad de su tivo de las plantas en los mismos laboaltura hay suspendidas á los lados dos anchas gale- ratorios de las facultades, porque ésrías en las cuales trabajan las personas especialmen- tos, admirablemente di~puestos para el te dedicadas á las observaciones microscóprcas ó al estudio de los fenómenos de debilitaestudio de los vegetales inferiores; · la parte inferior miento, ' carecen, en cambio, de espaestá destinada preferentemente. á las investigaciones cio, de aire y de luz; en ellos se juntan fisiológicas, que necesitan mayor espacio á causa del todas las condiciones á propósito para empleo de aparatos. Los instrumentos indispensables que las plantas que allí deban desarropara los estudios de química vegetal están instalados llarse resulten raquíticas ya en esta sala, al lado de la cual hay el gabinete del La dificultad aumenta cuando se director y la biblioteca, iluminadas como aquélia por trata de emprender sobre los árhples y gran número de luces de gas. El ala anterior del edi- arbustos experimentos que permitirían ficio está ocupada por el jefe de cultivos M. C. Du- resolver una porción de cuestiones val; una parte del piso superior comprende las habi- apenas abordadas ó aún no resueltas: La Cliicago top, turbina hidráulica de pequeña potencia. - r, la turbina vista en conjunto. - 2, sección longitudinal - 3, stcción tran~versal en la que taciones de los trabajadores. ¿dónde procurarse ó conservar siquiese ven las aletas, la campana de dis;ribución y IQs ajustes. ra simples arbustos? Cierto que existen jardines botánicos, pero sus directores no se transmitir el movimiento de rotación del árbol á los mostrarán propicios á sacrificar, en aparatos que hayan de funcionar. La Chicago íop se aras de experimentos de incierto resul- construye de dos modelos: el pequeño. de 25 centítado, los pocos ejemplares que de cada metros de largo y tres y medio kilogramos de peso, especie poseen; además estos jardine~ tiene una potencia de dos kilográmetros por segundo no se han hecho para campos de ex- co11 una caída de 2 5 metros que corresponde de 2 ' 5 perimentación, sino para ayudar los es- atmósferas por centímetro cuadrado; el grari modelo, tudios de clasificación de la botánica. cuyo peso es de siete kilogramos, tiene una potenPara. las investigaciones fisiológicas cia de cuatro kilográmetros por segundo. Con estas necesitase ante todo una vegetación potencias máximas la velocidad angular de la turbina espontánea que ofrezca plantas y árbo- es de 4.000 vueltas por minuto, de suerte que en les en todos los estados de su desarro- general, hay que buscar una presión intermediaria llo, permitiendo al fisiólogo no sólo es- entre el útil que se ha de mover y el motor á fin de tudiar ejemplares sanos. sino también reducir esta velocidad á proporciones convenientes. comprobar por la repetición de experiLa Chicago top es notable por lo bien construidas mentos la exactitud de sus resultados. que están \as piezas y especialmente la rueda de ale. IJ.'lll!Jv Esta necesidad la satisface cumplida- tas,_ perfectamente equilibrada para evÍlar las trepiFig. 2. Plano y sección del establecimiento. - V1 y V2 , vestlbulos; S, sala mente el Laboratorio de Fontainebleau daciones que de otro modo no dejarían de produciral frente del cual hay un director1 u~ s~ dada su enorme velocidad angular Además, las de investigaciones; P, laboratorio del profesor; B, oiblioteca; A, A, A, habitación del jefe de cultivos; C, escalera; r, 2, 3, 4, D, habitaciones subdirector, un preparador y un jefe piezas, que son en muy pequeño número, tienen la de cultivos Para trabajar en este labo- ventaja de ser idénticas y sustituíhles, lo que suprime para los trabajadores. ratorio no se paga nada; basta solicitar los inconvenientes de una reparación. . . del director la inscripción. Todas las Numerosas aplicaciones de este motor hay instalaEn la prolongación del edificio, en el centro de hah1tac1ones de los trabajadores están ocupadas inlos campos de cultivo que lo rodean, se ha construí- cluso en invierno, y en verano los que no enc~en- das ya en grandes laboratorios de química de París do un invernadero para los experimentos que deben tra~ alojamiento en el laboratorio albérganse en los para mover sopletes trompas. agitadores y para otra porción de oper<1ciones que exigen una potencia merealizarse en condiciones especiales de temperatura; vecrnos hoteles cánica pequeña, pero su·ministrada con regularidad este departamento se divide en estufa y en invernaLos trabajos experimentales practicados en el Ladero templado y en él puede instalarse una renova- boratorio se han publicado en los Anales de Ciencias durante algunas horas sin necesidad de conservarla ni vigilarla. ción continua de agua. Naturales y en la Revt'sta general de Botánica. (De La Nattm) SECCIÓN CIENTÍFICA LA NúMER0 512 67 I ILUSTRACIÓN ARTISTICA Las casas extranjera.a que deseen anu nciarse en LA ILUSTRAOIÓN ART!STIOA dirijanse para informes é. los Sres A. Lorette, Rue Caumartln, núm. 6 1. París. -Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Calvet Y O.•, Diout.Pción. 358 BitrMlnna CIFRAS DECORATIVAS·-~ PARA ARTES E INDUSTRIAS POR ♦ J. MA SRIERA Y MANOVENS MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ ♦ Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de '.l.. K ptas. ejemplar GRANO- DE LINO JARIN F~iffw~~s Jarabe Laroze La caja: lfr. SO. E8TRERIMIENT08, CÓLICOS. - DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años el .Jarabe Laroze se prescribe con é'lito J)Of todos los médicos para la curacion de las gastritis, gaatraljiaa, dol~~ea y retortijones de estómago, estreñimiento~ rebeldes, para facilitar la cligestlon y para regularizar todas las funciones del estómago 1 de los in\esünos. JARA.BE CARNE y QUINA ll Alimento 11111 repnor, mo al T6Dloo mu eursicO, VINO ARDUO CON QUINA a1Bro:muro de Potasio T COM TODOS tol nmamos tronrnVOS SOLtJILIS J>B LA CAI\NB 41aa.u 1 9m11a I son 101 elementos que entran en la comoostclon de este Potente ,eparador de las tuerzas vitales, de este ,.nl■e-ie .,... Neeleaeia. De un ¡uato nmamen'8 a¡radable es aoberano contra la .Aneml4J '1 el .A1'()C(S1111ento, en las e ~.,,., DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, hiatéria, migraña, bll,ile de -~•-Vito, Insomnios, coll• 'Ylllsiones y tos de los nilios durante la denüc1on; en una palabra, toda■ laa afecciones nerviosas, '1 Con11al4Cencttu contra la.s marrea, y las ,tfect;tq,¡¡a el.e l B1toma110 y los fntut,no,. cuando se trali de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar la8 fueral, el!J1quecer la sangre entonar el organismo y precaver la anemia Yla8 epldemlu provoCldli por 101 calores', no ae conoce nada superior al l'úae de 911iaa de 41'9-. IM fll4'Dr. ea Paria, e11 cua '81. n:W,Fumaceotiei,, tM, rae Bidleliea, 8 -..AJIDUD. • S. VDDB P TODAS LAS PIW'ICIP.ü.lla BoflaA& EXIJASE .a.:~' AROUD 36, Rue ViVlenneS t, roe dea Liona-St-Paal, l Paril. Fábrir.a, Espedieionea: J.-P. LAROZE Deposito en todas la.a principales Boticas y Droguerlu , • FORGETR B UM[S. TOllX, IIISOMIIIES IRO P PARIS I Doot~ Crim llm1uii1 EnfermedadeSdel Pecho Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico 45, Calle V a uvtlllers, Parla, El Jarabe de Pierre Lamourou.x es el Pectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica si, gusto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospllales) Lu . PtnGDII ... coéce1 lu PILDORAS~~DEHIUT DIE ,-ARl8 DO Utabeu e.n plJl'flarse, cuando lo neceritan. No ~men el asco ni el caurancfo, porque, contra lo que mcede coa 1'?8 dema, purgante,, este no obra bien amo cuando se toma con buenos alimentos y bebidas lortJticantes, cual el vino, el cal tl, el U. Cada cual escoge, para purgarse, la hora 'J' la comida ~e mas le convienen, se(TUIJ sus ocupac1one1. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamen~ anuladopor el electo dela Jlueiia alimentaciou empleada,ano GRANDES ALMACENES DEL Printemps NOVEDADES H decide llfcilmente á volver Remítese aratis y franco • empe,ar cuan&a, veces ffl DICNariO, el Catálogo general ilustrado en español ó en francés encerrán_do toctas las modas de la ESTACION de INVIERNO,áquienlo pida A Depósito General: 45, Calle Vauvilliers, 45, PABIS Se rende en todas las buena, farmacias. Curación segura MM. JULES JALUZOT & C11 DI GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN l\ecomendadu contra 101 Jl(al• de la Garguta, Entnctonea de la Vos, Inllamaotonee ele la Booa, Efeotoe pernloloao■ del • ~ o , 11'1taolon que prodn oe el Tabaoo, y 1pec1almenle i loa Sñra PREDICADORES, ABOG~OS, PROF ESORES y CANTORES para facilitar la emiolon de la -vos,-Pucio : 12 R1ü.a1. Banqfr m li rotulO • trrma • Adh. DETHAN, Farmaoeutloo en P.&lUB la COB.EA, delHISTEB.ICO i:: CONVULSIONES, ,,1 NERYOSISIO, ula &tltacl111 aentoa a lu lu11r11 en el momento de 1aUenstruacion yde LA EPILEPSIA GO• LH GHAJBAS GBLIHBAU En toda, ta, Farmacia, J.I0USIIER1C'ª,11IClaUl,tmal1Jarla CLORÓSIS . " ' iMlttrab1lídad 11 0Eró91TO GEN!flAL: de los Reumati■mo■ , Dolores, D1ptJslto ,n taiiiías Farmacia, ,u ANÉMIA. - LINFATISMO casas de Reexpedición: Madrid: Plaza del Angel, 12 lrún no podrían 1tr cl,ma,(a<lo r,come,idado1 en raoon IÚ"' ,Pl<l'OJG plmf<a, di Catarros,llal de garganta, Bronquitis, Resfriados , Romadizo■, éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primero■ médicos de Paria. Querido enfermo. -F/111 Vd. • m, lerte uperiencla, 1 ha,1 u10 de ou11tro1 9RAN0Sdt SALUQ,pue, e//01 /t ourartn de con1t,p10/on, /e darin 11p1tito 1 lt dtro/rertn 1/ aueño y /a 1/ef ria. - A11 ririri Vd, 111uohoa 1 ñ q1, d11frut1ndo 111more de una buena 11/ud. El P r oto-Ioduro de Hierr o e, el repazador de la aangr •• ,1 rortincante y el microbicida por excelencia . 11J a rabe1 lu Grajea■ coi proto-!oduro fe lferro teF. Gllle, Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afeccione■ del peoho, Lumbagos, etc., 30 años del mejor PARIS Remltense igualmente franco las muestras de todas las telas Que componen nuestroslnmensossurtldos, pero espP.c1flQuese las clases y precios. Todos los Informes necesarios á la buena ejecución de 10s pedidos estan Indicados en el Catálogo. Todo pedido, á contar desde 50 Ptas, es expedido franco de porte y de derechos de aduana á todas las localidades de España servidas por ferrocarril, mediante un recargo ele 22 O/o sobre et Importe de la factura. Las expediciones son hechas libres de todos gastos hasta la población habitada por el cliente y contra reemboiso,es decir. á pagar contra recibo de la mercanc1a ; los clientes no ttr nen pués Que molestarse en 10 más mlnimo para recibir nuestras remesas todas las formalidades de aduana habiendo sido cumplirlas por nuestras casas de reexpecliclón. ~ . . - .. . . ,u,,. 1olubilída6 con,tanle,, (tla,:eta 46, Rue Vauvllllers, PARIS. Depósito'en todas las Jarmaelu. .. - . . . lu PU.DOlt.AS,en e/ e,tado crónl Porlayor : F. COMAR, 28, ne Saht-Claude, PARIS , 11 tolu 111 J 111&d11 J I Port-Bou I Cerbere - ,. OTA Y REUMATISMOS • por el LICOR y laa PILDO RAS del :e>• L a v 1.U .e nracfOD I LlC O:& Hendaye de 10, Bo1¡nt<Jlt1), ,e emplea en e/ estado atudo; lrtg1w1.-lalltu gr1ti1U ltllelt eipli LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA ~ i O céntimos de peseta la e n t rega de i 6 página.a Se ••..tu pro,pec101 A~•icu 101 aoliatc 4lrlgi~ndooe Aloa Srca. ldon!Allcr y S1m6u, editora �LA 672 ILUS1'RACtóN NúME!tO 512 ÁRTisfic.A branza de Giro mutu0 6 letra de fácil cobro. LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION ••• POR AUTORES Ó EDITORES ANGELA. AMORES EN LA HABA· NA, novela por Félix Puig y Cárdenas. - La nueva producción del novelador cubano Sr. Puig, primer episodio de los tres que constituirán la obra, tiene singular interés, ya que aparte de las condiciones literarias, reune la de constituir una verdadera narración histó rica de aquella preciada Antilla desde 1836 á 1886, de manera que pueden apreciarse los adelantos y cambios t¡ue ha experimentado aquel pueblo e11 el pe• rledo de cincuenta años. GufA DE BUFETE, por E. Oliver. - Tal resulta y de suma utilidad , ya que contiene en un pequeño volu • men un diccionario de barbarismos y solecismos, tabla de veces castellanas no insertas en el Diccionario de la Lengua, y varias reglas para el uso de preposiciones, de acentuación y para la corrección de pruebas de imprenta, resultando una obrita de general interés, digna de ser consultada. Véndese en las librerfas de Alberto Colom, calle de San Pablo, 52 y 54, y en la de Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, Barcelona, al precio de 2 · 50 pesetas. • •• VIAJE POR l TALIA,jor D. A. Fer· ndndez Merino. - Conocida la competencia que en materias literarias y artlsticas tiene justamente reconocida el autor y dados los atractivos y belleza de un asunto como el viaje desde ·Bérgamo á Verona, fácil será estimar la valla de este libro, lleno de hermosas descripciones y de juicios ilustrados y atinadísimos, que tienen, además, la ventaja de ser manifestación de impresiones sentidas por un corazón de poeta y de artista en presencia de hermosas joyas del arte italia110. El libro, editado en Siena (Italia), forma un elegante tomo de 368 páginas con preciosas ilustraciones, ••• APUNTES DE UNA VIDA (Novela cona 1, por .Mdximo Solo-Hall. Novela corla titula el Sr. Soto á sus Apuntes de una vida, pero aun con serlo rec()miéndase por la elegancia del lenguaje y por el interés que su lectura despierta, ya que está escrita con facilidad y descritas las situaciones sin el menor esfuerzo. Cuanto á las condiciones tipográficas del libro, bastará consignar que la tipografla guatelmalteca titulada cLa Unión> honra también á aquella República. ... * • •• TRATADO PRÁCTICO DE LAS EN· FERMEDAURS DEL PERRO, por Ma· riano Gttsly L errozex. Es altameote recomendable el libro del distinguido veterinario Sr. Gusl, pues en un volumen de 312 páginas contiene una suma de observaciones que re• velan un profundo estudio de la raza canina, seguidas de un verdadero tratado de patologla de sumo interés para los cazadores y para todos aquellos que deben utilizar los servicios del perro, llamado con mucha justicia e I compañero inseparable del hombre. Véndese en casa del autor, calle del Cardenal Cisneros; 44, Madrid, y en las principales li· brerias al precio de 4 pesetas. Se remite á provincias franco de porte sin certificar, y certificado por 5 pesetas, mandando su valor en li- LA NIÑA DE LA SILLA, escultura de D. Venancio Vallmitjana. (De fotografía directa de D. Juan Mari!.) ZARAGOZA ARTfSTICA, MONU· MENTAL É HISTÓRICA, por D A. y P. Gascón de Color. - Los cuader• nos 34 á 37 últimamente repartidos contienen, además del excelente texto, ocho láminas que rep1oducen: un capitel bizantino, varias monedas árabes de Zaragoza, la torre nueva inclinada, un facsfmi le de una pági· na de un códice árabe, una vista de la vega de Zaragoza, cinco capiteles árabes del palacio de la Aljalerla, un arco árabe de la Aljaferia y un torreón del palacio de la Azuda. Su,;crlbese al precio de una peseta el cuaderno en Zaragoza en casa de los autores, Contamina, 25, 3.°, y en Barcelona en la librerla de don Arturo Sim6n, Rambla de Canale· tas, 5. CARNE HIERRO Tónico■ y QUINA mu ieparadores. ENFERMEDADES 11 Alimento maa ro•ie llllido a los ESTOMAGO PASTILLAS J POLVOS PATERSON • BISIIUTBO 7 IIAGNESIA leeomendado, contra tu Afeoolonea del Est6• mago, Falta de Apetito, Dlge■tlonea labo· rto.u, .&oedlaa, Vómitos, Eruotoa, y Cólloo■; regularlsan lu Funolonea del E■tómago y de loa IMe■tlno■, E1lt1,111 ti rotulo I fl'lllt d•I. FAYARO• .ldla. DETIIAN,Fumaoeutloo en Pilla VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS RDCCIPJOS KtlTBITIVOS DB U CARNE c,.1an, mr.aae 1 •IJIIIAI Dtes afloa de extto oonunuado y Ju a1lrmadonee de todu laa em1n.m01u médfcu preubaD que est.a UOCIICion de I& Clarae, i:l Hierre 7 la 91-iaa couaUtu,ye el reparador maa en-,woo que &e conoce para c!urar : la Clordlü, I& J.ntnua, las .llffllt~ cSolorOIIU, el Jlmpot>recc,,umto 11& .A.lteracúm ae la S/1;11/re, el RaQum11M, ka .A./e«1(JffU ~cro(lufla, 1 m:or/ndfi:41, ele. El Wla• rerrastaen de &na• ea en erec&o, el único que reune lodo lo que entona y fortalece loa organoa, regulama' coordena y awnent.a considerablemente 1aa tuem.a ó tntunde a la ~ empobrecida y descolorida : el Ytqor, la Color0c1<lfl J la 8rierqú ottal. PorNfor,a Paril, en casa de l . FEW, Farmauutico, tOI, rue R1chelieu, Sucesor de !llODD, p vmma B?I TODAS LA.S PalllCIP.u.&S BOTlQil EXIJASE e1i:~r: 1 ARDUO t.1f.lDADES4•IE8ro~ \~~ ~ ,,,4tJo Pepsjna Boudault !probada por la !UDEII! DE IEDICIU PREIIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1858 ,. JARABE ANTIFLOGÍSTICO OE BRIANT ••roL,. ''º· , ....... .,_,., ..... , __ ~ .........e,., C',U,L• D• Bl JARABB DB BRLA.NTrecomendado de■de e... ,u :,rtnctpto por 101 profe■orea ~nnec, Th•nard, Gueraani, etc.; ba recibido 11 C<1naarr1cton del tiempo : en et AD.O i8!9 obtuvo el prtvtle¡to de Invención. VEIDADEID CDIFITE PHTDIAL1 con bue de goma 1 dJ aJ:>abolea, convtene sobre toilo i las peraonu deucadu como mQJere■ J Dinos. su gusto excelente no perjue11ca en modo alguno , su incacla ~ contra 108 RESFBUDOS J todu las IIFLlliCIOIES del PECHO y de los IITEsmos. ...1 ll1dall&11D la1 Bspo1lclonH l111u11aelonal11 do PWS • LTOI • TIEII! • PBIUDELPBI.l • P.lRIS IM'r lffl 1871 18'71 1171 11 SDLI¡, COll IL ■.aTO• .XJTO D LM DISPEPSIAS 048TRITIS - OASTRALOIAS DIOESTIOII LENTAS Y PEN08AS FALTA DE APETITO 'I ffl.01 D■IOI.DIUI DI L4. DIIIITl- 8.\10 U. FORll4 DE ELIXIR. , de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSII! BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!III, Pwmacit COLLAS, 1, ne laaphile , ffl "'' """ef011lo1 "'""""''· v· PASTA ,,,,,. JARABE de H. AUBERGIER SOCIEDAD 411■ Fo11111to •Mtdlll, ••••no .. 2000 "· 001 L.6.0'l'VCIJl.tVK (Jug1 l1ohoa■ d1 Leohuga) . A / ~l'lllDo:lullm, a 1"~ 11111, Rae lonaparte, 40 ,, t1our. A.pr<1bado• por la .Aaademla de Medicina de Parle é tn..rtadoe en la co,ecci6a OltoJal de F6rmalae Legalee por decreto 1121n1-terial de 1 O de Marso de 1864, e Una completa lnnocutdad., una encacla perfectamente comprobada en el cata"º IJ'1dé11uco, las Bronqum,. Catarro,, Revma,, ro,, a,ma é ' ' " ' ~ de la ¡ar¡anta han (!&ngead.o al JAR.&9E y PASTA de AlJBERGIEl\ una Inmensa Cama ,. ' <•1111rutf ül Formulario JfUioo ül S" Boiular4al Hlf/Jr.,,iu ü le 1aftll1u 4i Jfe4icina (15, ,dic16'1) venta por mayo~ : co1u.1, 'I' e-, u, Calle de St-Claud.e, PARIS • • • DEPOSITO !lf LAS PftllfCIP.lL1!8 BOTICAS l PATE EPILATOIRE DUSSER Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se emplean especialmente contra las llaorotuiu, la 'l"úts y la Debutdad de temperamenlo, as! como en todos los casos(Páudo■ colorea, .tt.menorrea, • •>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para deTolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar ó re81llarlzar su curso periódico. El ioduro de hierro impuro ó alterado , • es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba d.e pureza y de autentlcidad de las verdaderas PU4ora. de .lnaneat'd, exigir nuestro eello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta , verde y el Sello de garantla de la Unl6n de lu F1llrlc1ntea para la represión de la !alal• NB llcaclóD.. . • SB K4LL4N Blf TODAS LAS PU\HACIU detln!Jt bula lu IIAICES el Vl:LLO del 11111rt de lu ,aau (luu, 11ro1e, etc.). 111 liare ,eii,ro ,ara el aitla. 80 &ios de :isJ10,71Billarel da &tallae!Npru.thu la eluda w ,re,arad-. (S. mdt a •Jaa,_par.. ll nna. 1 n 1/2 11Ja1 1111'1 el lllpta lif111). f'ar1 \& • .,._, •,tNN e1 ru,• oa.11o t, ne.J...J.-1\eUN&u. Parta. r :ov••••• Qued~n reservado, los derechos de propiedad artlsuca 7 blCIILól IMr, lll t,iOHTAJfll YS111ó• 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 512 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 19 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 512, Octubre 19 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10-19 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011676 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Barcelona Dinamarca El caldo gordo Emilio Castelar Grabados Julio Claretie Laboratorio de biología vegetal https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1794/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._513._Octubre._0002011680.ocr.pdf 1b67707343308dd56dcbd3373c0ee18e PDF Text Text . u~t11ac100 11tí~t1ea A~o X BARCELONA 26 DE OCTUBRE DE 1891 NÚM. 513 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA UN SECRETO, dibujo de Grivaz �LA SUMARIO Texto. - Bocetos marítimos. Un buque de gtttrra, por Fede· rico Montaldo. - ¿Por qué 110?, por A. Sánchez Pérez. Crónica de Arte, por R. Balsa de la Vega. - SEC~IÓN AME· RICANA: El beaterio de Hua1mco. Recuerdos a111erua11os, por Eva Canel. - Nuestros grabados. - La <;11erda (continuaci~n), por M. Julio Claretie (de la Academia Francesa), con 1lus: !raciones de Juan Beraud. - SECCIÓN CIENTÍTICA: Exper:• 11zentos de M. Tesla sobre las corrientes alternativas de gran frecuencia. - Libros enviados á esta Redacción por autores ó editores. Grabados. - Un secreto, dibujo de Grivaz. - F1ienterrabt~; El anfiteatro de Roma y otro Apunte á la pluma de D. V1· cente Cutanda. - Una conmlta, cuadro de D.J. M. Marqués (premiado en la Exposición general de Bellas Artes de Bar· celona, 1891). - Granadero de la Guardia espaflola (1824); En descanso; Fragmento del madro «Carga ~et.regimiento de !túsares de la Prinwa en la batalla de Castille;os;> Coracero de la Guai·dia real espailola ( 1824), tres dibujos y una acuarela de D. Román Navarro. - ¡Se/lores, buenas noches! (episodio del reinado de Federico el Grande), cuadro de Arturo Kampf. - Carlos Parnell. - Cuatro grabados que represen• tan once figuras acerca de los experimentos de M. Tesla sobre las corrientes alternativas de gran frecuencia, con los correspondientes aparatos; - Teatro Martín ~n B11en,os Aires, incendiado en la noche de 2 de septiembre ultimo. BOCETOS MARiTIMOS UN BUQUE DE GUERRA Acabo de escribir lo que antecede y en seguida me echo á temblar: me parece que más pronto no puede ser; y no proviene ciertamente esa manifestación del miedo que me invade y que no oculto de la pavura que en mí pueda producir el apellido guerra del buque cuya descripción va á ocuparme en este ar· tículo, sino de algo rríás grave que habla muy alto en favor de mi formalidad y buen deseo. Un buque de guerra, hoy, constituye así como un extracto de todas las ciencias y de todas las artes bellas y no bellas: lo que se refiere en los cuentos de hadas (que todos hemos leído ¡ay! cuando creíamos en ellas), al llegar al nacimiento de la princesa deseada, que aparecen todas aquéllas rodeando la cabecera de la cuna de oro, guarnecida de encajes, en que descansa la princesita recién nacida en la capital del reino que gobernará más tarde, y una le promete la belleza, y otra le ofrece la bondad, y otra le augura felicidad sin límites, eso ocurre verdaderamente con el buque cuando descansa sobre los picaderos en la grada, esperando que una mano corte la~ amarras que lo sujetan y pueda flotar; después de la flotadura, en la cuna de esmeralda guarnecida de espumas blancas y leves como blondas, en la que va á meterse dulcemente primero y á dominar después, allí va el ingeniero y le procura la belleza sana de las beldades fuertes, el hombre de mar que le da las condiciones propias para que cumpla como bueno los arduos compromisos futuros que han de pesar sobre él, el sacerdote, por último, que en nombre de algo superior y sobrenatural le augura felicidad y éxito en la vida que empieza. Por eso me asusta la empresa que aquí -acometo de dar una idea que pueda penetrar en todos los cerebros de lo que es un buque de guerra; mejor fuera sin duda que cada genio de los que contribuyeron á crearlo fuerte y bello explicara aquí la parte que tomó en la obra; pero esto es muy difícil conseguirlo, y yo prefiero hablar un poco de cada uno de ellos y quedarme con las señas de sus domicilios respectivos, para proporcionar al que esto lea, si no un retrato de cuerpo entero, un croquis siquiera del buque de guerra moderno cuyas líneas pueda él completar y convertirlo en cuadro, ó bien con la imaginación, si Dios le favoreció con ella, ó bien acudien• do directamente á los genios creadores que, guarecidos en las páginas de un libro ó desde las columnas de un diccionario, le darán gustosos cuantas noticias complementarias les pidiere. Yo por mi parte procuraré que el rato que dure la lectura esta no parezca muy largo y que algo quede. Para mí, el tftulo de un trabajo literario es, y debe serlo, una promesa que se compromete á cumplirla quien lo firma; es como el rostro bonito en una mujer que, sólo por tenerlo, está más obligada que otra cualquiera á ser amable y complaciente y buena; pues muchos que atraídos por la muestra aquella buscan su retrato ó IJen el artículo, ni se hubieran acercado de cien leguas, ni se acordaran jamás del santo de su nombre. El título de este artículo, es decir, su rostro, no se puede negar que es muy bonito: para la gente de oficio un buque de guerra representa un buen amigo, una defensa y un refugio; para los demás es una garantía de orden, de tranquilidad y ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA de independenciá. Hagamos, pues, un artículo amable y complaciente, ya que por mi desgracia no puede ser bueno, puesto que su cara, lo primero que de él se ve, es tan bonita. Antes un buque nada en el bosque: de los tron· cos añosos y robustos se hacían los baos y las tablas que formaban su casco; luego_fué la mina la_ que abrió sus antros para que sahera de ellos el hierro que lo constituyó, y ahora desde la mina al arsen~l se detiene para hacerse acero en algún gran palacio de la industria, altos hornos, fundiciones, y desde allí, en planchas y piezas acodadas ó ~e ángulo, pasa á cerrar un espacio en el que ha de ir guardada la honra de la patria, defendida por hombres denoda· dos, por cañones, torpedos y toda la larga é intermina• ble lista de aparatos científicos é ingeniosos que em· pieza en el estopín eléctrico, el descendiente d~l cebo de la antigua artillería, y acaba en la aguJa compensada, la sucesora de la primitiva y elemental brújula ó rosa de los vientos; desde lo más peqneño y sencillo, dentro de su importancia, hasta lo más complicado y necesario. Antes un buque se confiaba para moverse al viento, que soplaba ó no soplaba, sumiéndolo á veces en bochornosas y prolongadas calmas, durante las cuales se consumía á bordo la que pudiera tener el hombre más flemático, amén de los víveres y el agua potable y el carbón para la cocina y todo; el mismo motor impulsaba á los beligerantes que sólo por extraordinaria pericia de las tripulaciones Iespectivas podían distinguirse algo entre sí, aunque todas las evoluciones que pudieran intentarse estaban ya previstas; el que tenía el viento á favor suyo, el que ganaba el barlovento, era el amo de la situación, tan desigual como la que tendrían dos adversarios que se batieran á sable y que uno de ellos permaneciera de cara al sol que lo deslumbrara ·y confundiera, embarazando todos sus movimientos; hoy el viento se lleva en la bodega, como se dice en los barcos; allí está la máquina, las máquinas, mejor dicho, pues suelen llevarse dos, independientes desde los hornos á la hélice, que funcionan juntas ó con absoluta separación en caso de avería; el viento es el carbón que se lleva almacenado, distribuido y medido para recorrer una distancia conocida, con una velocidad determinada y en una dirección prevista; la casualidad, que antes predominaba, cede su puesto al cálculo y á la ciencia, que la sustituye con notable ven· taja para el éxito, Antes un buque fuerte, el más fuerte de todos, llevaba cie{l cañones, doscientos; hoy lleva de dos á diez; pero aquéllos eran unos tubos pequeños, de hierro ó de bronce, de ánima lisa, que arrojaban unos proyectiles esféricos y macizos cuyos efectos sobre el enemigo eran insignificantes y tardaban horas mortales en manifestarse; el abordaje solía terminar los encuentros; y en este asalto supremo, dado entre un humo denso que lo envolvía y lo dificultaba todo, la tripulación, diezmada por el fuego y la fuga, se rendía al vencedor, que tripulaba el buque con gente suya, lo carenaba luego y se lanzaba con él de nuevo á recorrer los mares. Hoy cada cañón es un volcán: fabricado con muchas toneladas de acero, hasta con 110 algunos, hendida su ánima por múltiples y profundas estrías, por la expansión de pólvora sin humo arrojan proyectiles cónicos enormes y rellenos con poderosos explosivos- que los hacen estallar á tiempo, produciendo multitud de cascos dotados de velocidad inaudita que destruyen cuanto alcanzan, y vapores asfixiantes que sofocan y ahogan á la gen· te que pudo salir ilesa del tremendo choque; las antiguas planchas y ganchos de abordaje son ahora es· pol0nes y torpedos; el asalto es la embestida y la subsiguiente trompada, impresa con formidables espolones en los costados enemigos, cubiertos con gruesas planchas de acero; y ya no se lucha ¡:ior apresar el buque, sino por volarlo y echarlo á pique hecho pedazos, sin que de él pueda salvarse nadie ni nada. Hoy se trata de hacer lo que dice nuestro divino Herrera en su hermosa canción A la pérdida del rey Don Sebastián: Y el santo de Israel abrió su mano, Y los dexó, y cayó en despeñadero El carro, y el caballo y caballero... En estas cosas estamos, con efecto y pensando piadosamente, dexados de la mano de Dios. . Pero lo cierto es que, así y todo, ya dejamos expuestas las principales condiciones y cualidades que constituyen y distinguen al buque de guerra; construcción sólida, marcha rápida y segura y armamento poderoso y variado, con medios protectores, Eso es todo lo que diferencia á un buque de guerra de cual• 'quier otro buque; eso es }o que á un buque cualquiera puede hacerlo de guerra para determinados NÚMERO 513 casos y servicios, y eso es lo único que en un boceto puede apuntarse, aunque sea con metor punter~a, por supuesto, para dar una idea genera, y apro~1mad~ del asunto sin entrar en el párrafo de las cifras m en el laberinto de los nombres técnicos. Apartemos de nosotros el cáliz de las decenas de metros, los centenares de millas, los miles de toneladas y los millones de pesetas: huyamos de los blindajes verticales y horizontales; de las máquinas ,:~mpound ó mixtas de triple y de cuádruple expansión; de. los cruceros, acorazados y protegidos de los descubnd~res de escuadra, cazatorpederos y torpederos senc1Úos: todo esto puede ser tema para otra conferencia de estas que no doy á, sino que celebro con mis amables lectores, celebrándolo mucho por mi parte. Ahora contentémonos con saber lo dicho, pero sin olvidar, porque es muy importante, que el alma del complicado organismo que constituye un buque de guerra es el hombre, y q ue una tripulación en.tusiasta, bien organizada y dirigida, puede hacer m1Iagro_s con un buque viejo, que ande poco y esté mal artillado contra otro, modelo en la parte material, pero tripulado por gente desmoralizada ó mal conducida, Podríamos citar muchos ejemplos de esto. NúMERO 513 LA 675 ILUSTRACIÓN °ARTISTICA ~r i~ ,-.. ··- FEDERICO M ONTALDO , __,JI I ( Eso es: ¿por qué no ha de haber académicas1, ó de otro modo: ¿por qué las mujeres no pueden ser órganos de esos aparatos inútiles, que se llaman Reales Academias? ¿No pueden ser reinas? ¿No son regentas? ¿No tienen derecho á ser tutoras de sus hijos? ¿No poseen capacidad legal para ser administradoras de sus bienes? Pues entonces, ¿á qué santo son esos aspavientos cuando se habla de que una señora ingrese en esta ó en la otra academia? Que ingrese, muy enhorabuena; no van á peligrar por eso ni la propiedad, ni la familia, ni otra alguna de esas instituciones seculares que, s~gún todos sabemos, son firmísimo apoyo y sólido cimiento de las sociedades modernas, como lo fueron de las antiguas y lo serán de las venideras... si Dios quiere. Amén. Ya estoy viendo caer sobre mí lluvia persistente y copiosa de epigramas punzantes, de chistes intencionados, de sangrientas burlas; los hombres de ingenio tienen siempre á mano esos recursos para combatir lo que no les agrada, cuando no encuentran argumentos más convincentes. Yo seré el primero en saborear lo salado de esas cuchufletas y en celebrar lo gracioso de esos chistes si, en efecto, tienen sal las unas y gracia los otros; pero después de haber reído todo lo que sea razón, y aun un poquito más si es preciso, seguiré preguntando con más seriedad que nunca: ¿Por qué no? Y como he hablado y escrito siempre con absoluta sinceridad, declaro ante todo: que no vengo deci• dido á romper lanzas por los fueros del bello sexo; que no soy el campeón de la debilidad y de la gentileza; que no patrocino las candidaturas de señoras determinadas para los puestos vacantes en estas ó en las otras academias. Ni aul} de vista conozco á la señora d oña Concepción Arenal, á quien, por sus obras, admiro y respeto; no he tenido, ni una vez sola, ocasión de cambiar un simple saludo con la señora doña Emilia Pardo Bazán, cuyos escritos primorosos he celebrado siempre; no sé, ni necesito saber, si hay quien piensa que la señora duquesa de Berwick y de Alba ha contraído méritos bastantes para ocupar un sillón en la Academia de la Historia; en general hablo, y en servicio de lo que me parece verdadero y justo y razonable mantengo mi tesis, no para solicitar que la Academia de Ciencias Morales y Políticas reciba en su seno á la ilustre doña Concepción Arenal, ni para que sea admitida en la Española la insigne novelista que dirige el Nuevo Teatro Crítico. No aspiro tampoco á congraciarme con las bellas, si bien esta aspiración nada tendría de censurable; desgraciadamente para mí, los años ya vividos me ponen á cubierto de suposiciones maliciosas, Hecha esta salv.edad, que he considerado. necesaria para salir al encuentro de algunas agudezas que ya estoy previendo, debo reconocer que, por ahora, la opinión general es hostil al pensamiento de que sean académicas las mujeres. Pero el argumento sacado de la opinión general es de muy poca fuerza para quien no cree en el aforismo: Vox populi vox Dei. No, la opinión pública, la voz del puebl¿, ha declarado muchas veces como verdades indiscutibles groseros errores; ha sostenido como principios inconcusos absurdos y desatinos, de los cuales esa misma vox populi se ha burlado poco después des• piadadamente. Hay sin duda en esto de negar á las mujeres la 1t\\" ~ ""~-- ~---:~') ---L ~ "\ 7..-"., _,,.,,.,., \i'1 1 l ~:::-..''.I ¡ 1 \ 1 \ FUENTERRABÍA, apunte á la pluma de D. Vicente <;:utanda entrada en las acade~ias mucho, muchísimo de preocupación, parecida á la que inspiró á nuestros antepasados aquellas disposiciones que prohibían á la mujer representar comedias, y que hasta muy adelantado el presente siglo establecían la separación completa de sexos en los espectáculos públicos. Si á nuestros respetables abuelos - unos bonísimos señores que fueron tan viciosos como nosotros ó un poco más que nosotros - se les hubiese dicho que en la sala del teatro debían sentarse indistintamente señoras y caballeros. doncellas y casados, viejos y muchachas, se habrían hecho cruces, escandalizándose solamente de oír tan osadas afirmaciones; sin embargo, eso está ya realizado, lo vemos y lo admitimos todos como la cosa más natural y más sencilla del mundo, y ... nada: no ha sobrevenido ningún cataclismo por ello. No sé, ni me importa, si las academias están llamadas á desaparecer, como la forma poética, en plazo muy breve; me inclino á creer que sí, aunque están sostenidas por el puntal resistente de la vanidad humana; pero si no desaparecen, ó tardan mucho en desaparecer, el bello sexo entrará ¡:!n ellas; académicas y académicos discutirán tranquil~mente en un salón de sesiones, y nadie verá en esto nada que haga reir ni que sorprenda, y no creerá el mundo que con eso se infiera ofensa grave ni leve á la honestidad ni al recato. A decir verdad, casi todos los que, más 6 menos desembozadamente, se han mostrado hasta ahora opuestos á la entrada de las señoras en las academias han tratado el asunto en son de broma, esgrimiendo como únicas armas, armas de cortesía, la chanza irónica, la agudeza ingeniosa, el chiste intencionado: Cuestión social inocente denomina al litigio el eminente escritor que oculta su nombre bajo el expresivo seudónimo de Eleuterio Filogyno; en tono humorístico, y con ligereza un tanto desdeñosa, trató de él, en Madrid Cómico, Clarín, el celebrado autor de esas dos obras maestras tituladas La Regenta y Su único hijo, y solamente el Sr. Calatraveño combate con mucha seriedad y con vehemencia extraordinaria el pensamiento, á su· juicio perturbador y pernicioso, de que las mujeres se codeen con los hombres en los estrados de las academias. El trabajo á que me refiero, y que según parece está tomado de un libro titulado Ensayos médico-literarios, es un artículo en el cual su discretísimo autor, que lo es el señor D. Fernando Calatraveño, EL ANFITEATRO DE ROMA, apunte á la pluma de D. Vicente Cutanda trata de responder á otro escritor, médico también y literato muy distinguido, el cual ha preguntado lo que yo pregunto; si bien concretando á determinada señora su pregunta, y á quien el mentado Sr. Calatraveño dirige una contestación que principia así; copio literalmente: «¿Sabe el ilustrado polemista por qué no se eligen señoras para ocupar los escaños de las Academias? Porque siquiera sea poco, reina todavía el buen sentido en nuestro país para no permitir semejantes delirios de imaginaciones fantásticas que se nutren de absurdos.» Si es verdad que por la muestra se conoce el paño, bastan y sobran esos comienzos para presumir cómo será la contestación. Claro es que no incurriré en la impertinencia de defender al polemista ilustrado, que tiene bríos y alientos más que suficientes para defenderse por sí mismo, si lo considera oportuno; pero .k.....~.,.-1\punte á la pluma de D. Vicente Culanda como en las líneas reproducidas se califica de insensatos á los que profesan en esta materia las ideas que profeso, y se denomina delirio á mi creencia y absurdo á mi modo de pensar, no me parece exceso que pida yo la palabra para alusiones y que'acometa la empresa, no muy difícil ciertamente, de impugnar la argumentación del Sr. Calatraveño; bien entendido que al hablar de argumentación no me refiero al párrafo que sirve de introito, en el cual, según puede haber visto el lector discreto, no hay argumentación ni cosa q ue lo valga, sino tres ó cuatro afirmaciones ex cathedra, sin inás garantía ni otra prueba que la honrada palabra del articulista. Al párrafo en que el autor del libro Ensayos médt'co-literarios nos niega - porque sí y porque le da la gana - á los que no pensamos como él sentido común, discernimiento, sano juicio y poco menos que hombría de bien, siguen siete párrafos más, largos todos y un tanto laberínticos algunos, en los cuales, · á lo que se comprende, ha querido el escritor desenvolver sus razonamientos y exponer sus demostraciones, pero de cuya lectura se deduce que no ha conseguido ni una cosa ni otra. En el primer párrafo sorprende el autor á sus lectores con la recóndita observación de que «la mujer presenta diferencias notabilísimas que la separan del sexo opuesto,» y agrega, á guisa de corolario ... verán ustedes lo que agrega: «que la naturaleza al establecerlas fué con el preconcebido intento de que cada individualidad sexual desempeñase diversos papeles.» No es muy de miagrado ese/uéquemehe tomado la libertad de subrayar; pero prescindiendo de ese reparo que puede muy bien ser cuestión de gustos, parécelne que la naturaleza no debe de haber dicho al autor ni á nadie que al establecer esas diferencias que distinguen á la mujer del hombre jué con el propósito preconcebido de que las mujeres no fuesen académicas, porque, ó mucho me :~ . equivoco, ó cuando la naturaleza se tomó el ~ trabajo de diferenciar los sexos no eran todavía conocidas esas doctas corporaciones. En el segundo párrafo muéstrase el autor del libro partidario ardiente (así lo dice) de la instrucción del bello sexo, pero siempre que esa instrucción no traspase los límites por él mismo determinados, y una vez hecha esta solemne declaración torna á las anda· das de llamar insensatos, cerebros que no piensan, niños que no discurren, soñadores de utopías, perturbadores de la sociedad, destructores de la familia, �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA no,ya solamente á los que tienen el atrevimiento de fuesen abogados todos los hombres, y cuarto, que de creer que no hay inconveniente alguno en que exis• lo que se trataba ahora era de si las mujeres podían tan académicas, lo mismo que hay maestras de niñas, ser académicas, y ni los cuadros ternísimos del discresino á los que osan pedir para la mujer una ins- to autor de Ensayos, ni sus profesiones de fe acerca trucción algo más amplia que la por él estatuida y de que las mujeres le gustan mucho (en lo cual determinada. Es cierto que la determinación no re- coincidimos), ni sus opiniones personalísimas sobre sulta muy clara; el adversario de las académicas no si la instrucción de la mujer debe abarcar estas 6 las concede que se dé á la mujer más instrucción que otras materias aportan dato alguno al problema ni la necesaria para cumplir con los deberes de hij a, añaden la más insignificante fuerz.a al razonamiento, esposa y madre; ¡y vaya usted á saber hasta dónde lle• cuyo contenido quedará contestado sólo con decirle: ga esa instrucción, y cómo y cuánto puede variar se- «¿Usted cree eso/ Corriente, Está usted en su deregún las circunstancias de lugar y de tiempo! Eso sin cho en creerlo y en decirlo; yo creo esto utro y estoy contar con que en la organización de nuestras socie- en el mío; quedamos en paz, » dades hay algunas mujeres, muchas mujeres, que no He creído que debía examinar con algún detenillegan á ser esposas, ni son nunca madres de familia, miento ese trabajo, por ser el único de cuantos he con lo que, bajo esos conceptos, no tienen, por des- visto en que se habla seriamente de esto; el ilustre gracia suya, deberes que cumplir, Filogyno se chancea con bastante gracejo y mucho En los dos párrafos siguientes el autor se limita á donaire, pero la verdad es que no se decide ni por pintar con negros colmes, amenizando el cuadro con una ni por otra solución, y mi buen amigo el admital cual pincelada de sarcasmo, el triste aspecto de rable novelista Leopoldo Alas acaba por decir, al una familia cuya madre, por ser abogada 6 médica, poner término á media docena de sa!adísimas frusletuviese qu~ abandonará sus hijos durante todo el rías: «Por mi que entren,» Pues lo mismo digo. día, Dejándose arrastrar el artista por el impulso irreBien será advertir que Leopoldo Alas, como si sistible de su inspiración, no echa de ver que ese pretendiese poner un correctivo á su propia lenidad, mismo cuadro, exactamente el mismo, ofrecerá la dice, así como de pasada, pero en realidad con las familia cuya madre acompaña al marido en las fae- de Caín, que entre las mujeres artistas no ha brillado nas del campo en los pueblos rurales, ó acude á ga- nunca una Danta,,. No recuerdo si lo decía así nar un jornal como obrera en las poblaciones fabri- precisamente, pero una cosa por el estilo sí decía, les, ó asiste á ensayos por el día y á funciones por la y digo yo: Perfectamente; de las mujeres no se sabe noche como comedianta en las capital~s importan- que haya podido competir ninguna con Euclides ni tes, ó se dedica, en fin, á cualquiera de las muchas con Newton, verdad es que no las hemos enseñado tareas que en nuestro presente estado social desem- nunca matemáticas, y es verdad también que aun peñan, sin que se escandalice nadie, las mujeres ... entre los hombres, muchísimos de los cuales conoCon que una de dos: ó priva en absoluto á la mujer cen esa ciencia, no abundan los Newton ni los Euclide ser obrera, modista, cantante, empleada en telé- des. Esa injusticia notoria en que mi buen amigo fonos, etc., etc., ó ha de considerar que su conmove- Clarín incurre, cobijándose (sin necesitarlo) bajo la dora pintura del hogar sin la madre no desaparece autoridad muy discutible del egregio Mantegazza, porque se niegue á la mujer el derecho á estudiar ju- me parece lo mismo que me parecería la del director risprudencia ó medicina ó lo que más sea de su de un colegio que hiciera aprender esgrima á una agrado. docena de alumnos durante tres ó cuatro años, y no Los dos últimos párrafos del trabajo son amplia- permitiese á otros tomar siquiera un florete ni una ción y reproducción de los anteriores, y están redu- espada, y que transcurridos esos años hiciese luchar cidos como los otros á meras afirmaciones sin prue- á los segundos con los primeros, á fin de deducir que bas, como puede verse en el que á continuación copio: aquéllos no tenían aptitudes parael manejo de las <Esa es la mujer qtie nosotros concebimos y que- armas. remos: que en lugar de leyes sepa enseñar á deleAfirmamos y sostenemos, sin razón por supuesto, trear á sus hijos, que en vez de concebir proyectos durante siglos y siglos, que la mujer es de condición, de ferrocarriles guíe sus primeros pasos; no quere- no solamente distinta, sino inferior á la del hombre; mos á la mujer que sepa cortar brazos y hacer ova- la prohibimos terminantemente adquirir determinariotomías, sino aquella que sabe confeccionar labores dos conocimientos, y transcurridos algunos siglos de- . que pueda utilizar para el adorno de su casa,> cimos muy seguros de nuestra superioridad: <A ver, En buena lógica; las predilecciones del articulista señoras hembras, ustedes que presumen de valer lo nada tienen que ver en el asunto de si las mujeres que nosotros valemos, presenten ustedes un Arquípueden ó no pueden, deben ó no deben sei admiti- medes hembra, ó un Galileo ó un Euler del bello das en las academias, El Sr. Calatraveño prefiere, es sexo.> un suponer, las mujeres que saben bordar á las que Que entre uno y otro sexo existen diferencias fisiosaben escribir; otro cualquiera, con el mismo dere- lógicas, ¿quién lo desconoce/, ¿quién lo ha negado/ cho que este señor, preferirá las que saben escribir Que esas diferencias fisiológicas, originadas evidenteá las que saben bordar; no han de faltar quienes gus- mente en la diferencia de las funciones que cada ten más de las que saben hacer una cosa y otra, por- sexo tiene que'desempeñar en la existencia de la esque hay gustos para todo; pero ni estas preferen- pecie, determinan también condiciones distintas en cias, ni aquellas, ni las de más allá, todas igualmente los organismos del hombre y de la mujer, y en genelegítimas, demuestran que sean mejores los gustos ral del macho y de la hembra, es asimismo claro y del Sr, Calatraveño que los de otro, Como el que no lo pone en duda nadie, Lo que no parece tan clalas rubias gusten á unos y las morenas gusten á ro ni tan indiscutible es que esas diferencias de orotros no significará nunca, para quien con serenidad ganismos que obedecen única y exclusivamente á la piense, que las rubias son más lindas que -las more- conservación de las especies sobre el planeta, deternas, ni éstas más hermosas que aquéllas, Yo, á riesgo minen también diferencias psicológicas de importande incurrir en excomunión mayor de parte del vehe- cia y que las determinen precisamente en contra de mente adversario de las académicas; exponiéndome la mujer, á ser abrumado por un diluvio de los suaves calificaPor más que discurro no alcanzo á vislumbrar si: tivos que él gasta, como mentecato, majadero, per- quiera el fundamento de esa deducción en teoría; y turbador, etc,, etc., y sometiéndome de antemano á en cuanto á la práctica, en los contados casos que la penitencia que mi contendiente me imponga, quie- pueden aducirse demuéstrase precisamente lo conro decirle, en descargo de mi conciencia y para co- trario. nocimiento suyo, por si, como creo, no está bien en• Allí donde las leyes, hechas por nosotros, han perterado: primero, que no todas las mujeres tienen ya, mitido, han tolerado que la mujer compitiese con el desde que vienen al mundo, señalado para cuando hombre, ali( ha sostenido, cnando menos con igualsean núbiles un esposo y un hogar, sino que muchas, dad, en ocasiones con ventaja, la competencia. ¿Se por el contrario, han de pensar desde muy niñas en busca arrojo, agilidad, destreza, fuerza/, pues en los adquirir medios para subvenir á las necesidades de circos ecuestres vemos frecuentemente mujeres que la existencia; segundo, que aun para las buenas espo- dejan á la zaga á los gimnastas más intrépidos, más sas, las excelentes madres de familia, puede ser, y en ágiles y más vigorosos. ¿Se pide sentimiento, intelimuchas será, de necesidad absoluta aceptar ocupa- gencia, buen gusto/, pues al lado de los mejores actociones fuera de su casa; y de todas suertes, como ha res brillan, superándoles muchas veces, 'eminentes sido,licito siempre y lo será en adelante, que las ma- actrices; las cantantes cuyo nombre ha llenado el dres de familia, por buenas y santas y cariñosas que mundo, nada tenían que envidiar seguramente á los sean, concedan un rato de descanso al cuerpo y cantantes más aplaudidos y más famosos; escritoras algunas horas de expansión al espíritu, así como na- y poetisas han existido y existen hoy que figuran die halla censurable que hagan visitas y 'concurran dignamente al lado de los más eminentes literatos, á paseos y asistan á teatros, podrían muy bien, sin poEs posible que se halle en sus obras inferioridad ner en olvido sus deberes de amas de casa, asistir de en determinados conceptos; pero seguramente se vez en cuando á una sesión de la academia; tercero, encontrará superioridad en otros; quizá piensen alque nadie ha pretendido nunca, ni és posible que guna vez menos alto, pero de seguro sentirán siemlo pretenda persona alguna, que todas las señoras pre más hondo, y estas diferencias, hijas del distinto sean abogadas, como nadie admitirla tampoco que temperamento, no se hallarán solamente entre escri- NúMERO 513 toras y escritores, sino aun entre dos escritores dis- tintos, si son distintas sus condiciones. No se entienda por lo que llevo dicho que pretendo hacer de cada señorita una poetisa y de cada señora una catedrdtica, como no quiero hacer de cada hombre un médico ni de cada muchacho un aprendiz de sastre. No 1 mis aspiraciones son mucho más humildes y, á mi juicio, mucho más razonables; deseo -y es justicia que pido - que así como el hombre sigue la profesión que más se acomoda á sus inclinaciones, y uno es soldado y clérigo el otro, y este abogado y aquel farmacé~tico, sea lícito á la mujer dar empleo útil á sus aptitudes y á su laboriosidad y á su inteligencia, Que si es esposa y madre de familia y ángel de su hogar y .guardián de sus hijos, lo sea por voluntad p_ropia, escogiendo libremente aquel estado, no esclavizada por estúpidas imposiciones de la sociedad que le dice: <has de ser esposa y madre y ama de casa» y luego no le da ni esposo ni casa ni hijos, Si lo natural es que la mujer vaya por ese camino, por ese camino irá de seguro la generalidad, la inmensa mayoría de ellas; pero ¿por qué negar el agua y el fuego á las excepciones? ¿No son excepciones también los hombres eminentes?; pues nadie se cree con derecho á vejarlos ni escarnecerlos porque en lugar de escribir obras grandes ó de discurrir útiles _inventos, no van á una oficina á ganar un sueldo con que atender al sustento de sus hijos, La sana razón, nG ya un capricho de mi fantasía, me dice que la lzembra y el macho, desempeñando en la vida y persistencia de la especie funciones no iguales, pero sí de importancia equivalente, están á la misma altura de perfección fisiológica y psicológica, La práctica me dice, confirmando este juicio de mi razón, que la mujer ha manifestado siempre, en todos los países, en todos los tiempos de la historia, inteligencia igual, aptitudes semejantes á las del hombre, para el bien como para el mal, en lo pequeño como en lo grande, Es claro que si vamos á establecer comparaciones entre el vulgo de las mujeres y los hombres eminentes, el resultado será desventajoso para éstas; no, la comparación no ha de hacerse así: la mujer vulgar con el hombre vulgar, el varón insigne con la hembra ~minente; entonces se verá cuán escasa, cuán inapreciable es la diferencia. Y ya en este punto, reproduzco mi pregunta para ver si consigo que alguien la conteste con razones y no con chistes que nacia prueban, como no sea la gracia del autor. ¿Por qué no? ¿Por qué no han de ser académicas las mujeres? ¿Es por ventura menos arduo y menos dificultoso dar solución acertada á una crisis ministerial que encontrar una definición propia para un vocablo? ¿Podrá considerarse más sencillo ocupar dignamente un trono que sentarse en un sillón de cualquier academia? Pues si han existido reinas grandes, ¿por qué no habían de existir grandes académicas? A, SÁNCHEZ PÉREZ CRÓNICA DE ARTE Puede decirs~ que los meses estivales han sido este año verdaderamente fecundos para el arte, y que el calor asfixiante del verano de 1891 en vez de alejar del taller al artista le ha infundido bríos para trabajar. Mientras en las costas del Cantábrico y del Mediterráneo ó en el fondo de los valles y bajo los árboles de las frescas provincias del Norte y Noroeste de la península los centenares de personas que huyeran á los rigores de la terrible tr.opical temperatura de Madrid daban descanso al cuerpo y al espíritu, los escultores, envueltos en sus largas blusas, amasando febrilmente el barro, haciendo girar sin descanso el caballete, consultando la obra de indumen· taria, interrogando al modelo con la mirada, como si la inercia física y psíquica que caracteriza esas gentes les pudiera acorrer en un punto, dándoles motivo para expresar algo de lo que presienten, de lo que desde allá de lo íntimo les dice con insisten· cia desesperante: ¡1101 no es eso!; los escultores, digo, así luchando bravamente contra el calor, el cansancio, la falta de tiempo, la incertidumbre de ver coro· nado tanto esfuerzo y sacrificio, han tratado de arran· car de la vaguedad de la descripción histórica ó biográfica, de la incorrecta é infantil imagen trazada por la mano de ignorado artista, las figuras en su aspee· to físico y moral de Alfonso el Sabio, de Isidoro de Sevilla, de Vives, de Nebrija, de Berruguete, de Fray Luis de León, de veinte ó de veintitantos ilustres sabios, poetas, filósofos y artistas españoles, y cuyas efigies habrán de servir de ornamento al nuevo edificio destinado á Biblioteca y Museos de esta corte, : UNA CONSULTA, cuadro de D, José M, Marqués (Premiado en la Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona de 189r.) �678 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 513 Pero no son los bordeleses los únicos artistas frante concurso de concurso del hambre, y tengo para mí que, en efec- ceses que van en busca del originalismo provincial, y más que del originalismo provincial, del misticismo que evoca la contemplación y estudio de la naturaleza. Ilustres pintores cuya residencia oficial es París le abandonan durante largas temporadas para trasladarse á la Auvernia, Bretaña, Borgoña, etc., y comunicar savia fresca, ruda y enérgica á la plástica, acentuando las líneas, acusando con valor la forma contrahecha y débil del modelo urbano, recabando é integrando para el color y al color lo que el artifi• cio industrial le arrebata y descompone, restituyendo á la figura humana el valor estético que reside en la bel1eza física y que tan íntima conexión tiene con la expresión moral, esa otra belleza psíquica. Pero aquí, al llegar á este punto, surge un obstáculo con el cual no contaron ni cuentan los artistas que siguiendo las huellas de la escuela tebaica de Barbizon, puesta en boga por los entusiastas de Millet, señala el límite hasta donde puede y debe llegar el arte que dentro del regionalismo se limita á estudiar la vida rural. Por cierto que aun cuando tenga como máxima irrefutable lo de que el ruralismo estará mejor interpretado en el cuadro del pintor nacido en la localidad misma que no en el del extraño, sin embargo, no puede negarse que la pintura rural, apreciada como una manifestación social del arte, es susceptible de que la realice indistintamente el pintor extranjero como el indígena. Y dicho esto que me escarabajeaba hace tiempo, prosigo haciendo patente la contradicción que existe entre la emoción esté· tica y mística que resulta del estudio del campo y sus habitantes, del mar y de sus trabajadores, y los romanticismos y delicadezas que pretenden ver en labriegos y marineros los que se dedican á pintar las escenas en que tales gentes son actores. Nada más contrario á las verdades de la psicología y fisiología El movimiento artístico regio- que esos labriegos ascetas, que esas campesinas cannalista se propaga rápidamente dorosas, que esos marineros románticos. Cuanto más por toda Europa. Entiéndare apegados al terruño ó á la lancha, tanto más hijos bien, regíonalista, cosa muy dis- de la naturaleza serán. Y esas delicadezas, esas emotinta del «ruralismo,» que mu- ciones íntimas, sutiles, sostenidas por el hilo finísimo chos confunden lastimosamente de oro de la cultura moderna, hilo vibrante al más ligero movimiento de las sensaciones físicas ó psíquicon el primero. cas, son movimientos inconscientes de las necesida• Sabido es que en Inglaterra, GRANADERO DE LA GUARDIA ESPAÑOLA (1824), dibujo de D. Román Navarro además de las escuelas de Norf- des materiales en el hijo de la naturaleza. He aquí, pues, cómo el pintor de la vida rural falfolk y Norwick, existen pujantes Cómo habrán realízado sus respectivas obras los la escocesa de Edi u burgo y la de la tit::rra de Jalla~ sea de un modo completo la verdad psíquica, la aludidos escultores, pronto lo sabremos. La Acade- Todas esas escuela ;, que cuentan, especialmente la• realidad. Esos movimientos pasionales que diría mia de San Fernando juzgará cuantos proyectos se últimas, con número grande de artistas, celebrar Spencer, que tienen por causa fehaciente muchas vepresenten y fallará sin que al expositor le quede de· anualmente sus expo,iciones, de las cuales se ocupar ces el fatalismo del medio en que vive el hombre recho alguno á reclamar contra tal fallo, si éste fuera detenidamente los críticos londinenses sin mentar f culto, intelectual, no existen, no tienen razón de ser injusto. Desgraciadamente la dicha Academia viene Ruskins. En Alemania sucede otro tanto. Munich. en las gentes del campo. ¿Cuántos suicidas, cuántos hace tiempo dando cuerpo con sus desaciertos, con Berlín, Sthutgard, etc., presentan á la investigación dt> locos, cuántos neurósicos han visto entre sus labriesus favoritismos incomprensibles, á la protesta que la crítica arte de aspecto tan vario, tan propio. tan gos y marineros los artistas á quienes aludo? contra ella se levanta desde la prensa, desde los cen- local, que no es po~ible confundir, por ejemplo, la tros artísticos; y esa protesta tiene que agregar al anemia berlinesa con el vigor de la escuela del Gran capítulo de cargos los últimos concursos, donde la Ducado Francia no se ha podido sustraerá este moAcademia de San Fernando dando la razón á la crí· vimiento, á pesar del cosmopolitismo centralizador tica, á la gente del arte, que pedía, por falta de con- parisiense. Verdad qÚe Du• diciones esenciales de alguno de los monumentGs, la mas (hijo), como Barrot ananulación del certamen, sin embargo, atendiendo ex- tes y Ricard ayer y tantos clusivamente á un criterio reñido del t0do con la otros ilustres filósofos, noveunanimidad del parecer general, declaró digno de listas y políticos no dudaron lauro cierto proyecto que, según el dictamen facul- ni dudan de ese movimientativo, no reunía las condiciones exigidas á esa clase to, que así se inicia con el de obras. arte, considerándole como 1 En tres concursos tiene que dar dictamen durante evolución in con tras ta ble el actual mes de octubre la inmortal de la calle de Al- contra los empirismos escocalá. En el abierto para una medalla conmemorativa lásticos que dominaron y aún que eternice la celebración del cuarto centenario del dominan por la fuerza inicial descubrimiento de América; en el convocado para eri- que todavía conservan. gir en Granada un monumento á la Reina Católica, En Burdeos se ha celey en el que por disposición del ministro de Fomen- brado la quinta Exposición to se anune'ió para la decoración de la nueva Biblio- regional de Bellas Artes, pateca. trocinada por las personaliCon el primero de estos concursos está sucedien- dades de más prestigio de la do lo que ha sucedido y sucederá en España mien- localidad. El número de las tras se tomen las cosas todas, sean del valor y de la obras expuestas alcanzó á seimportancia que quieran, á beneficio de inventario. tecientas y pico, y en la maEl carácter de este concurso es internacional. A yor parte de ellas dominaba él concurren artistas italianos, franceses, alemanes é la historia, el asunto, el moingleses, amén de varios grabadores españoles. Según tivo de la región, viéndose el articulado de la convocatoria, debían ser juzgados en minoría grande la influenlos modelos presentados á los quince días de su re- cia del ambiente bourgeois cepción y va transcurrido más de mes y medio. Los que tan á mal traer trajo y artistas extranjeros se impacientan y parece que al- tan ·cursis hizo porción inguno no se resigna á sufrir la informalidad y anuncia mensa de pintores discretos, una reclamación en regla. Sea de esto lo que q_uiera, obligándoles á pintar salidas lo cierto es que la seriedad española no queda muy de misas, paseando por el bulebien parada que digamos. var, mercado de flores, MadaRespecto del último de los concursos, los rumores me avec le chien, dans les courque corren no son muy halagüeños para el arte en ses, y así por esos trigos de general ni para el artista que, no contando con apo- la insulsez y de la anemia, yo alguno en las esferas oficiales, se presenta á lu- por no escurrirme á califi. char sin más armas que sus obras. He calificado es- carios de otra manera. EN DESCANSO, acuarela de D. Román Navarroi dibujo del mismo to, aquí se van á repartir unos cuantos miles de pesetas entre una docena de amigos y discípulos necesitados de recursos y sin reparar por un momento en el valor artístico de los proyectos y bocetos, dividiendo de este modo más hondamente de lo que están á los estatuarios españoles. Ya se principian á deslindar dos campos, uno patrocinado por los escultores académicos y otro por alguna personalidad que desde la prensa viene periódicamente atacando la viciosa corruptela del magister dixz't parapetada tras los polvorientos sillones acadé micos. Creo firmemente que la lucha que se entablará con motivo de la adjudicación de las obras de este concurso va á ser formidable, si he de juzgar por la agitación que en los círculos artísticos se observa. En uno y otro bando, académico y no académico. hay escultores de mérito que habrán de pagar los vidrios rotos; no es posible, pues, profetizar el resultado, aun cuando ya se susurran los nombres de los artistas que tienen asegurado el triunfo. NúMERO 513 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 679 Aquellos hermosos brutos, que lo mis~o sir~en delicioso, se hace necesario recorrer 1os para caracolear y lucirse en un paseo anstocrát1co doscientos kilómetros que para tragar leguas y leguas subie~do y bajando pasando por todas las cordilleras están ya hechos á estos cmdados que sefases climatológicas. guramente' pondrían los pelos de punta á cualquier Fríos intensísimos en sportmán europeo. Apenas D. José Gallo echó pie á tierra se tendió la cima de la cordillera, nieves ó hielos en cuan largo era, que no era mucho, y comenzó á relas punas ó mesetas, volcarse. - ¿Pero qué hace usted?, le pregunté. ambiente tibio en las - Descansar. quebradas, y en algu- ¿Descansar así? nas, á causa de sus - Ya lo creo: después de una larga jornada á caangosturas, falta de ballo no hay cosa que quite el cansancio como imiaire para nutrir los pulmones; ríos cauda- tar á los borricos. Nos revolcamos todos. La escena era curiosa, losos, cuyo vadeo es peligrosísimo, y en fin pero la verdad es que cuando me puse de pie me entoda suerte de moles- contraba más ágil. Mandamos preparar cena y camas. Cena muy tias relacionadas·con el vértigo de las altu- bien; pero camas ... ¿de qué modo? Después de mucho discurrir acordaron arreglar la ras, con el sa,·oche (ahogo) á causa de la mía en una lona que pendía del techo á modo de rarefacción. del aire, coy marino, armar la de D. José en unas tablas sobre con el surumpe, horri- banquillos y la de D. Miguel sobre la mesa. ¡Magnífico! ¡Ibamos á estar como príncipes! ble dolor que produCenamos y salimos al corral; nos sorprendimos de ce en los ojos el reflejo del sol sobre la nie- ver mucha gente reunida. - ¿Qué hacen estos aquí? ve y con el ítem de - Vienen á jaranear. tormentas que unas - Pues alza, ya están empezando. veces estallan sobre - Es que no ha llegado el músico. la cabeza del viajero, Este no se hizo esperar, y al poco rato vimos encruzando los rayos que es un contento, y trar un indio medio giente dt'persona, como ellos diotras se las siente aba- cen para dar á entender que no son indios vulgares, jo, muy abajo. Mien- con un arpa á la espalda y un violín metido en funtras el sol alumbra es- da de badana, cogido debajo del brazo. Le obligamos á tocar incontinenti y el hombre plendente las cimas de las montañas, por dió principio á su tarea, donde trepan más que suben las bestias con sus humanas car· gas, los habitantes f de la llanura rezan Fragmento del cuadro Carga dil regimiento de 111/sares de la Princesa en la batalla de Castillejos, á santa Bárbara bendita sobrecogidos de de D. Román Navarro, dibujo del mismo terror. ¡Qué imponente, pero qué bello y grandioso es el espectáculo que allí Cierro esta crónica haciendo saber á los lectores de LA ! LUSTRACIÓN ARTÍSTICA que para el próximo ofrece la naturaleza! septiembre celebraremos la primera Exposición Internacional de Bellas Artes en Madrid. También, aun cuando muy modesta, la prensa maSalimos del Cerro de Paseo á las nueve de la madrileña celebrará otra Exposición de los cuadros al óleo, acuarelas, dibujos y apuntes que los artistas ñana, y permítaseme recordar á los galantes_ compaespañoles han remitido para rifarlos á beneficio de ñeros que sólo por acompañarme á ver á m1 esposo los inundados de Consuegra y Almería, no esperán· iban á sufrir las molestias de un camino en el cual dose más que á recibir los últimos trabajos que anun- solían emplearse tres días de cabalgadura. Eran dos españoles: D. José y D. Miguel Gallo, ciaron de Roma varios pintores para realizar la dicomerciante rico el primero y muy rico minero el secha exposición. gundo. El primero ha muerto, el segundo vive y es R. BALSA DE LA VEGA feliz, casado con una hermosa limeña. Emprendimos la marcha y desde la salida del pueblo comenzamos á bajar, á bajar siempre. SECCIÓN AMERICANA Treinta veces en el transcurso del día tuvimos que ponernos los ponchos de agua; en aquellos ~arajes es EL BEATERIO DE HUANUCO prenda de reglamento el impermeable. ¿Qmén mon• RECUERDOS AMERICANOS ta sin él? Nadie. Un indio arreaba lá mula que conducía nuestras A doscientos cincuenta kilómetros NE. de Lima (Perú) fundó por el año 1539 el capitán Gómez Al- vituallas y el menguado equipaje que pensábamos varado un pueblo al cual bautiz.ó con el nombre de pecesitar. La jornada fué larguísima: donde pensábamos hacer noche no la hicimos. ¿Cómo se entendía? León de los Caballeros. Yacían en el sitio escogido por el español aventu- ¿Desmontar á las tres de la tarde? De ninguna marero los restos de una ciudad incásica, y no se andu- nera. El jefe de la expedición, que por su edad lo vo por las ramas el de Alvarado: contemplando la era D. José Gallo, echó sus cuentas, - ¿Seguimos, señora?, preguntó. · belleza de aquel suelo de vegetación lujuriosa, tra· - Por mí, en marcha. sunto fiel de un paraíso no descrito en las Sagradas - ¡Adelante!, y salimos escapados. Escrituras pensó que muy difícil había de serle troA las siete llegábamos á la posada en donde Gallo pezar con' terreno más á propósito para aclimatar había pensado que hiciésemos noche. . todo lo aclimatable. ¡Qué sitio más hermoso! Era una casa aislada enPocos son los viajeros europeos que llegan á dicho pueblo á no ser que los negocios les obliguen á reco- tre dos montañas á la orilla de un río pedregoso que rrer á 'caballo los doscientos cincuenta kilómetros batía furiosamente el agua contra los qu~ Jo separan de la capi_tal ~e la República, y de- infinitos peñascos de un cauce, y tan claro que tampoco yo hubiera ido á no haberme de- grande ruido hacía, que de no haberlo visto hubiéramos jurado estar cerca cidido á ello un deber y una promesa. León de los Caballeros se llamó andando el tiempo de una catarata. Nos apeamos; los caballeros desenL eón de Huanuco, y hoy sólo por este último nombre sillaron por su propia· máno, como se le conoce. Es capital del departamentó_~e Junín, uno de lo,s todo buen jinete viajero, y colocaron más bellos y ricos de la República, y confina con p~1- los arreos en la pieza que había de ses habitados por salvajes; países que resultan sm servirnos de dormitorio, sala, comedor y salón de baile. nombre ni dueño por estar apenas exp)orados. Los caballos, cubiertos · de sudor, Estas tierras salvajes conducen á onlla? del ~mafueron baldeados inmediatamente por zanas en dondé los misióneros tienen residencia. CORACERO DE LA GUARDIA REAL ESPAÑOLA, {Año 1~24.) Es' pues Huanuco un pueblo especial en Améri- un clwlo de la posada y retirados á la Dibujo de D. Román Navarro ca: p;ra. llegar á él desde la costa, donde el clima es cuadra. �¡SEÑ'ORES, BUENAS NOCHES! (EPISODIO DEL REINADO DE FEDERICO EL GRANDE), CUADRO DE ARTURO KAMPF �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTIC4 antes citada, y el techo del salón de autos del Instituto da Guarda de aquella ciudad, en que de un modo acabado apare• cen simbolizadas todas las artes bellas. Pero el género predilecto del Sr. Navarro son l?s asuntos militares, que ha llegado á dominar como los meJOres espe• cialistas de nuestra patria y del extranjero; en la reproduc• ción de los mismos brillan los destellos del verdadero genio, y bien se ve que el alma del aguerrido oficial de nuestro ejército tuvo en su ejecución tanta parte como la mano del h~b1llsimo artista: La naturalidad, la espontaneidad con que sus obras de este género están tratadas, difícilme~t': se adquie~en con el estudio, si en el corazón no hay senllm1ento, entusiasmo que las inspiren: la corección, la pureza de lineas, contornos, sombras y matices que se admiran en las producciones de Navarro denotan su talento; la expresión, el elemento psico• lógico que las anima indican algo más, lo que sólo tienen los que para el arte han nacido, esa inspiración que únicamente de los escogidos es privilegjo. Román Navarro cuenta treinte y seis años, ha sido premiado en .varios concursos y exposiciones, y obtuvo del Ayuntamiento de la Coruña una pensión de 4:000 pesetas anuales. por cuatro ailos para completar en Roma sus estudios, pen• sión que no pudo utilizar por dificultades de su carrera, en la cual tiene hoy el grado de capitán de la escala de reserva, á la que pasó para poderse dedicar por completo al arte. Recientemente ha sido nombrado corresponsal de la importante ilustración inglesa Black a,zd White. No ha tenido más maestro que el profesor de la Academia de Caballería que le enseñó las primeras nociones del dibujo; todo lo que sabe lo ha apren• dido observando el,natural y estudiando las obras de los gran• des maestros en pintura de asuntos militares, como Meisonnier, Detaille y Neuville, Posee además Navarro una cualidad que aumenta considerablemente su mérito: la modestia. Si pudiésemos copiar algunos párrafos de cartas suyas que poseemos, verían nues· Iros lectores cuánta es la belleza de su alma y cuán modestamente babia de si mismo, tanto como con entusiasmo y admiCARLOS PARNELL ración cuando de sus colegas trata. Es un verdadero artista con todos los buenos afectos de un corazón ele niño, abierto á res de ejecución que dificilmente podrían enumerarse: de com- todo sentimiento noble y en el que no tiene albergue ninguna posición simpática, bien sentido y de entonación agradable y de las bajas pasiones de que por desgracia no están ·exentos armónica, resulta una obra interesante por el asunto (que tam- muchos artistas. • bién tienen interés las nimiedades, á veces mayor que las gran· •• dezas) y grata á la vista por la manera como el autor ha sabi¡Señores, buenas noches!, cuadro de Arturo do tratarlo, Kampf. - En la Exposición del Jubileo de Berlín de 1886 produjo sensación grande un cuadro titulado La tUtima ~eclara· Fuenterrabía,apunte á la pluma de D. Vicente ción, obra de Kampf, pintor hasta entonces desconocido. El Cutanda.-El anfiteatro de Roma, apunte á la lienzo además de sensación ocasionó gran polvareda entre los pluma de D.Vicente Cutanda.-Apunteá laplu- artistas y críticos: los idealistas calificáronlo de vulgaridad; los made D. Vicen"teCutanda. - Vivo está todaviaelrecuer- realistas le tuvieron por notabillsimo, alegrándose de ver apa• do del,incideete á que dió lugar en el seno del Jurado de la Ex• recer un nuevo y valiente adalid de su escuela, y el autor logró posición general de Bellas Artes de Barcelona uno de los cuadros lo que se proponla, darse á conocer, hacer que su nombre sode Vicente Cutanda, por los místicos escrúpulos de dos de sus nara y obtener entre el público un verdadero éxito, De Munich, miembros, y latentes también los triunfos obtenidos por el pin• en donde residia, trasladóse Kampf á Berlín, en donde la tor madrileño en los concursos nacionales por sus notables muerte del emperador Guillermo le inspiró su Sepelio del radácomposiciones A los pies del Salvador y La muerte de Serlorio, ver del emperador; actualmente vive en Dusseldorf, y desde alll Artista de temperamento, ha dado á conocer en las intermi- envió á la Exposición de Berilo de 1889 el hermoso cuadro tencias que ofrece su vida art!stica las cualidades que posee y que reproducimos y que representa la sorpresa de los oficiales sus aptitudes para el arte que cultiva. Dedicado á la literatura, austriacos en el castillo de Lissa por Federico el Grande du• obandon6 en 1869 sus estudios para ingresar en la Escuela es- raote la guerra de los siete años, pecial de pintura de la coronada villa, en la que obtuvo varios premios. Una grave dolencia obligóle durante algunos años á •*• suspender sus trabajos, que pudo reanudar en 1881, pintando su bonito cuadro Un mercado en A vila, adquirido por la infanta Carlos Parnell. - En la noche del 6 al 7 del corriente Doña Isabel, al que siguieron los dos anteriormente citados, y falleció en Brighton este hombre eminente cuyas campañas po· Santa Teresa de /estls en lxtasis, por encargo del lltmo, señor líticas en favor de la autonomfa de su patria le hablan mereci• Obispo de Avila para ser ofrecido á Su Santidad León XIII. do el dictado de t-ey de Irlanda. En el número 473 de LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA publicaTal es el aulor de Vce Victis que figuró en la primera Expo• sición general de Bellas Artes de Barcelona, y de los apuntes á mos la biografía de Parnell, y por esta razón nada hemos de la pluma que reproducimos, escogidos al azar entre los que decir hoy acerca de la virla del que se consagr6 por entero, con atesoran sus carteras de viaje, abnegación de que hay pocos ejemplos en la historia, á la jus• ta causa de defender á los desgraciados irlandeses contra el • yugo opresor de Inglaterra, Pocos días antes de su muerte, el •• 27 del último septiembre, todavía su elocuente voz se dejó oir Una consulta, cuadro de D. José M. Mar- en Creggs, adonde fué contra el parecer de su médico y á pesar qués - En la primera Exposición Universal de Bellas, Artes de las sí1plicas de la que ante la ley era ya su esposa, y en don• celeorada recientemente en esta ciudad, llamaba la atención de habló por espacio de tres horas de pie, al aire libre y su• de todos los visitantes el cuadro cuya reproducción publica- friendo la lluvia que no ces6 de caer un momento. Al día simos en el presente número; la obra no es ,de aquellas que por guiente regresó á su casa, de la que sólo debla salir ya su cadáver. su tamaño ó por estar inspirada en asunto de excepcional inteEste, encerrado en un triple ataúd de olmo, de plomo y de rés atraen al aficionado ó curioso; pero en cambio por su dibu- roble, fué conducido el sábado siguiente á Dublin, y al otro día jo y expresión y sobre todo por ,u colorido se llevan las mira- Irlanda entera hizo con motivo de la exequias de su hijo pre• das de los inteligentes y artistas. La nota del color es induda- dilecto una manifestación de duelo imponente, colosal, digna, blemente lo que más sobresale en esta obra y, como dijo un en fin, del hombre cuyas últimas palabras fueron: <Decid á mis celebrado critico que por cierto no peca de benigno en sus colegas, decid á Irlanda cuánto la he amado. ¡Quiera el cielo juicios, recuerda la brillantez y armonfa de tonos de la anti- que en sus males se vea ;uidada como yo lo he sido!> gua y clásica escuela española. El Sr. Marqués demuestra en este cuadro un notable pro•*• greso en la carrera art!stica, que tantos lauros le ha val:do; hasta ahora pudo decirse que el paisaje era la especialidad del Buenos Aires: Teatro de San Martín.,_ destruídistinguido y asiduo colaborador de esta ILUSTRACIÓN; Una do por un incendio en la noche del ~ de sepconsulta demuestra que también en géneros de mayor vuelo tiembre último. - Poco antes de empezar la función, que puede conquistar renombre igual al que ha logrado como pai- se daba á beneficio del artista Sr, Milzi, un descuido del ensajista, y así lo reconoció el Jurado de la Exposición, premian- cargado de encender las luces produjo el incendio de este teado ':sta obra que tomada de un dibujo del mismo autor repro- tro, en donde actuaba la compañía de opereta italiana de Tomba. Como el ecl.ificio era en su casi totalidad de madera, el ducimos, fuego adquirió horribles proporciones y á las tres horas de ini• • ciado, el coliseo era una masa de escombros y sólo quedaba •• de él en pie la fachada principal, que es de pie:lra. Los esfuerGranadero de la guardia española (1824), dide los bomberos hubieron de limitar~e á evitar que las llabuio. - En descanso, copia de una acuarela.- zos mas se propagaran á los edificios contiguos, entre los que se Carga del regimiento de húsares de la Prince- cuenta el Consejo Nacional de Educación. La única victima de la sa, copia de un fragmento de un cuadro al óleo.-Coracero de la Guardia real española, catástrofe fué el artista Sr. Spinelli, que estando en su cuarto dibujo. Obras de D. Román Navarro. - Román se desmayó al oír la voz de¡ fuego! y cuyo cadáver convertido en Navarro salió de la Academia de Caballería el año 1875, sien- masa informe fué retirado al dla siguiente de entre las ruinas. La hora en que comenzó el incendio evitó mayor número do destinado :í un regimiento de húsares de Pavla que operaba en el Norte; trasladado después á Madrid, pudG> allí dedi• de desgracias; las pérdidas materiales se estiman en seiscientos car sus ocios al cultivo del dibujo y de la pintura, por las que mil pesos, de ellos doscientos mil por concepto de trajes, siempre había demostrndo afición decidida, Más tarde pasó á decoraciones y demás objetos pertenecientes al Sr. Tomba, Galicia, su país natal, y habiendo salido en 1885 á oposición una plaza de Ayudante de la cátedra de dibujo de figura y adorno en la Escuela de la Cornña, ganó este puesto que des• RÁNDESALMACENESDELPRINTEMPS empeña todavia y del cual, á no dudarlo, pasará pronto al de DE PARIS,• Véase el anuncio en la sección correspondiente'. profesor. Ha pintado y pinta diversos géneros, paisajes, retratos y asuntos decorativos, mereciendo entre sus obras especial mención el retrato de la Reina Regente, que figura JABON REAL JABON en el salón de Sesiones de la Diplltación Provincial coruñesa; el del Sr. Sarthou, gobernador civil de la Coruña, y el de don oETHAIDACE 29,~"~:1~=~Par11 VELOUTINE losé M. • Abella, encargo hecho al artista por la corporación &wima11da.!01 por &utori4dea a!tiw p&r& 11 Bi¡lm 41 1' Plll 1 Bellu1 (el Colar Comenzó por un vals, ¡Dios mío! Yo estaba ya NUESTROS GRABADOS muy acostumbrada á semejantes degüellos musicales, r ___ pero aquél me pareció cruel. Un secreto, dibujo de Grivaz. -¿Quién será él? Nadie bailaba: las cholas y cholos nos guardaban Esta es la pregunta que se nos ocurre al contemplar la obra de el mayor respeto· ni por más que los incitábamos se Grivaz, P?r~ue no hay duda que de fl se trata: Y á fe que. es , ' para env1d1ado el mortal que consigue verse correspondido movian, ,, , por tan gentil doncella, cuya belleza corre parejas con su do• - Toca una cachua, d1JO Miguel Gallo. naire y aun con la bondad que al través de su expresión pica• Y el arpero soltó su violín para coger el arpa. resca se adivina. Comenzó la música juguetona de la cachua, que Este dibujo del reputado artista francés tiene tantos primoMiguelito Gallo bailaba muy bien, dicho sea de paso, y allí veríamos á un español convertido en criollo de pura raza sacando á una cholita muy guapa, que se puso encarnada hasta el blanco de los ojos. Jaleábamosles de lo lindo nosotros, y la cho/ería iba también animándose viéndonos animados, - ¡Qué niña más buena!, decían (la niña era yo). ¡Vaya que era cariñosa con los cholos! El arpero cantó haciendo picarones visajes: <Si mi quieres no mi quieres, Avísame ctm trimpano; Alza, dále, torcacita (paloma torcaz', Alza, dale, torcacita, Para mi boscar otro dueño, De to laya más mijor. Alza, dale, torcacita. > Miguel bailaba requebrando á la chola, que lo miraba con ojos lánguidos, avergonzada de verse emparejada con un caballero, y él, hombre al fin, hacía cuanto en su mano estaba para entontecer á su pareja, siquiera fuese con intenciones sencillas. Acabada la cachua soltó el músico el arpa y cogió el violín; imitó el asno, el perro, el gato y una porción de animales, haciéndonos reir con sus extravagancias; luego obligó al estradivarius á llamarnos á los tres por nuestros· nombres, y en verdad que no resultaban ininteligibles. Pedí que me cantasen un triste serrano y todos se fijaron en la cholita, que había bailado con mi com· pañero; éste se levantó á buscarla, porque la muchacha no quería; por fin accedió á los ruegos de.don Meguel, y se preparó á entonar con música deliciosa . la siguiente copla, mezcla de castellano y de quichua: «En la copa de aquel árbol, /aparispa, Mi paloma con ternura, Nigiiay cancha, Dónde está el bien de vida, Que lo busco. Dónde está que no lo encuentro, Chacajpampa. l) De la traducción saqué en consecuencia que una paloma, desolada por haber hallado su nido desierto, subió á la copa de un árbol á llamar á gritos á su amado, pidiendo la muerte si había de vivir sin el bien de su vida. La poesía india es todo ternura, todo amor, todo lágrimas, y tan impregnada de ella se encuentra el alma de los incas, que no pueden cantar sin. amar, ni amar sin desgarrar el corazón con tristes lamentaciones. La cholita cantaba para Miguel; bien lo veíamos D. José Y. yo. Después de otra cachua y de algunas chilenas (zamacuccas) pedimos la despedida con un Huayñu, Volvió á sentarse la chola á la vera del músico, y cantó con voz doliente y en un castellano parecido al de los vizcaínos del pueblo bajo: · «Ya empieza el pecho á sufrir ¡Ay dulee prenda querida! ¡Adiós! ¡Adiós! Ya se acerca tu partida Y me quiero despedir. ¡ Adiós, me voy! ¡Adiós, corazón! ¡Adiós, consuelo! ¡Adiós, pichoncito ! ¿No respondes á mis quejas?.> Estos versos, que no parecen tener tajo ni revés estampados así, resultan en boca de una chola bonita y enamorada un trozo de poesía paradisíaca, y el violín del arpero indio, superior mil veces al de Sa· rasate. Aquello era un salmo de amor entonado por un ángel con acompañamiento del rey I?avid. Habíamos hecho entrar á la cho/ería en nuestra estancia, y se retiraron para continuar en el corral ó en la cocina, en cualquier parte; la cuestión era seguir jaraneando y bebiendo chagta (alcohol). Me encaramé como pude en mi elevado lecho después de quitarme el traje de montar, y á los pocos momentos entraron mis .compañeros, q_ue también se acostaron vestidos. (Continuará) 513 G IVJ:OLETI NúMERO 513 LA ILOSTRACIÓN ARTÍSTICA POR M. JULIO CLARETIE (DE LA ACADEMIA FRANCESA), - ILUSTRACIONES DE JUAN BERAUD (CONTIN UACIÓN) - Bueno, al café Inglés, contestó el notario no muy satisfecho y no atrevién- sí, franca lo era la señorita Vernier, muy franca!, y además ¡tenía una nuca tan dose á subir al carruaje. bonita! Pero ella haciendo un gracioso movimiento con su manita le invitó á que El notario no excusaba á Teodoro, ¡qué había de excusarle!, pero le comsubiera. prendía. El cochero arreó al caballo1 que arrancó en dirección al bulevar, y M. ThoEl portero del restaurant ayudó á la señorita Vernier á bajar del carruaje, mientras el notario daba al cochero el precio de la carrera, y Gastón Thoma• ssiére, notario de Saint-Alvere, subió la estrecha escalera del restaurant, detrás de las faldas de Gabriela, que arrastraban sobre la alfombra. Algo intimidado al ver su figura reflejada en los brillantes espejos, á la luz de las lamparitas Edison, r¡ después de haber leído sobre la puerta: Entrada á los salones, preguntábase, tropezando con las guarniciones de cobre de las colgaduras, lo que pensaría de él el amigo Langlade si le hubiera visto seguir los furtivos pasos de una linda muchacha, que acababa de cantar delante de mil doscientas personas el rondó de la Educación laica, - ¡Bah!, pensaba, Langlade aprobaría mi conducta ... y hasta me envidiaría ... Por otra parte Thomassiére sabía por qué llevaba á cenará la señorita Gabrí ... Era por causa de Teodoro; y antes de una hora él obtendría de la joven que desistiese de sus proyectos con su hijo. «Sí, señorita, usted es linda, seduc· tora ... pero ... pero» .. . El notario, sin embargo, olvidó su discurso, cuando en aquel gabinete del café Inglés, delante del respetuoso camarero. vióse con la lista en la mano, sentado frente á la señorita Vernier, que habíase dejado caer en el divancito de terciopelo encamado, declarándose rendida. Para llegar al cuarto atravesáhanse algunos corredores, y al entrar T homassiére s.e había asomado inadvertidamente á un gran salón encarnado, obligando al camarero á que le dijera respetuosamente: «No es por ahí, caballero, ese es E l Gran Dieciséis.» Y mientras que Gabriela soltaba una carcajada, el notario creyó observar en el acento del camarero cierta especie de veneración como si se hallara ante la puerta de algún templo. ¡El Gran DiecMis/ Esta frase sonaba con solemne armonía en el oído del buen habitante delPerigueux, ¡El Gran Dieciséis/. ,. Seguramente aquel mozo no hubiera hablado con más misteriosa entonación del templo de Isis. - Veo que es usted•parroquiano, dijo burlonamente la señorita Gabriela. -¿Yo? - Sí, seguramente El Gran Dieciséis le recuerda su juventud. M. Thomassiére hizo una mueca, examinó la larga lista que le había dado el camarero, y se sintió un tanto embarazado al fijarse en los platos del día calcografiados en aquélla: Consomé de menudillos á la Bourdalou 1 ¡Bourdalou en tal sitio!, sopa terciopelo, puré Condé. sopa de leche de almen dras; y todavía más nombres célebres, muy célebres: ¡timbales á la Rossini, á la Talleyrand!, ¡polla á la Demidoff!. ¡sollo á la Joinville!, ¡sorbete Nesielrode! La tal lista era ¡Fuera la daqtte! un diccionario bio~ráfico, el catálogo de un panteón. - ¿Armoricanas ó de Marennes?, preguntó el camarero. -Armoricanas, dijo Thomassiére, seducido· por el nombre y sin saber lo que massiére no se daba cuenta de si estaba dormido ó despierto. El, que aún no pedía; pero era preciso no pasar por provinciano delante de la señorita Gahacía cuatro días leía El Eco de Visone bajo los árboles de su jardín en el briela. Perigueux, ahora se hallaba al lado de una linda joven en un coche cerrado. Erguíase para ello cuan largo era, y sobre su enorme corbata empinaba su ¿Cómo era posible esto? ¿Estaría borracho? delgado rostro de juez de instrucción. . La señorita Vernier le parecía de cerca aún más bonita que de lejos, y la miPresentóse otro camarero grueso, pero muy grave: era el encargado de la raba de soslayo sin atreverse á hablarla. Aquel alegre perfil de rubia, visto de bodega, que preguntó: reojo, tenía un atractivo sorprendente: sobre todo la oreja y la nuca, que el ca-¿Qué vino? bello levantado dejaba al descubierto. ¡Qué nuca tan blanca, tan llena, tan ado- El mejor, contestó Thomassiére. rable! Y luego repuso para zafarse del compromiso de su situación: - ¿Tiene usted frío?, le preguntó Gabrí. ¿Puedo bajar el cristal? - Esta señorita pedirá lo que quiera. M. Thomassiére sintió tentaciones de contestarla: «¿Frío?, al contrario;» pero . Y más aliviado ,con este subterfugio alargó la lista á la señorita Gabrí. A meno se atrevió á arriesgar esta frase, limitándose á demostrar su asentimiento dida que ésta ped1a, d~cía el camarero: «Sopa de colas de cangrejos. pastelillos con un ademán á la Montglas, ¡muy bien! Langosta á la americana, ¡bueno! Niscchi, codorni- Yo me ahogo, repuso Gabriela, bajando el cristal é inclinándose hacia c~s c~n lechuga, fiamb;es de pintadas, perdices trufadas, ¡bien, señora! ¿El pouafuera para aspi rar, ó mejor dicho, beber con sus sonrosados labios y con su dmg mglés con sabayon, no es así? ¡Ah! ¡Ya verá la señora! Quedará satisnariz dilatada el aire de la calle. fecha» - Además, añadió, tengo el estómago en los pies. ¿Querrá usted creer que Thomassiére sentía una emoción desconocida y deliciosa y miraba al mozo no he comido? á la joven, el vulgar espejo donde se veían tantos nombres' entrelazados entr¿ - ¿Qué no ha comido?, exclamó Thomassiére con cierta emoción mezclada extravagantes r~bricas, y á través de la ventana, á los transeuntes del bulevar y de sorpresa y lástima, suponiendo que algún disgusto sufrido había sido moti· los puntos lummo~os de los faroles de los coches que pasaban. Parecióle cuanvo de aquella dieta. ¿Pues cómo es eso? t~ le estaba suc~d1endo un cuento de Las mil y una nocl,es. No, los viajes de - Por causa de una exigencia que de repente me ha caído sobre la cabeza. S1mbad el Mano? n? eran más fantástiscos ni más inverosímiles que esta - ¿Una exigencia? aventura extraordmana· ¡Ah! ¡Cómo podía figurarse Langlade que su amigo - Sí, una exigencia del representante de la empresa, ya se lo contaré á usted Gastó n c;naba en el café Inglés mano á mano con una actriz: ¡Gabrí, la céle· cenando ... Por fin hemos llegado .. , Tomaremos un piscolabis. bre Gabn! M Thomassiére no entendía una palabra; pero un instinto de piedad contra ¡Langlade! ¡Pobre Langlade! Metido en su casa vencido por la pesada somel que en balde quería hacerse fuerte, le impulsaba á compadecerse de aquella nolencia que da el ai_re _del c_ampo, de seguro que 'estaría á aquellas horas ron• Gabriela que no habta comido. ¡Pobre muchacha! Desfallecía de hambre y ha- cando fuerte!°ente, sm 1magmarse las sorpresas que París proporcionaba al ami• blaba de tomar un piscolabis, sin ficciones poéticas, con toda franqueza. ¡Eso go Tbomass1ére. �LA ILUSTRACIÓN ARTISTlCA NúMERO NúMERO 513 Pero si la linda joven que contemplaba no era la señorita Gabrí, nadá obliY no le hubiera pesado al notario que Langlade despierto asistiera á la apo· teosi! d~ Thoma_ssiére, dispuesto á levantarse como juez supremo delante de gaba al notario á afligir á tan hermosa criatura, y podía contentarse, si lo tenía por conveniente, con decirle: «Ciertamente, señorita, es usted linda, muy linla senonta Vermer completamente vencida y dominada. Porque indudablemente estaba dominada, y Teodoro iba á escapársele. En· d_a, adorableme~te linda,» y después terminar su arenga corno le diese la gana, tretanto la actriz comía. ¡Pobre muchacha! No mentía hace poco al asegurar sm crueldad y sm. aquella puñalada. Pero ¡qué mágico país era París! ¡Qué extravagante! ¡Invitaba á la señorita Vernier y era otra la que acudía! que tenía mucha hambre. - Lo que me sorprende, pensaba, es que esta joven sólo con ver mi tarjeta Destrozaba con sus lindos y blancos dedos, con vivacidad ansiosa, las patas haya aceptado... • · Y sumido en sus reflexiones, M. Thomassiére contemplaba á la cómica con cierta indulgencia, no estando dispuesto á hablarla de moral á los postres. - Veamos, caballero, dijo la joven mondando una almendra, ¿conque ha habido una equivocación? ¿Me ha tomado usted por Gabriela Vernier? - He creído .. . que mi tarjeta... mi nombre... - ¿De modo, exclamó soltando qna carcajada que volvió á descubrir sus dientes, que no he sido amada por mí misnia? - ¡Amada! ... Pero señora, señorita... Pido á usted me perdone... yo... ahora que tengo el gusto de conocerla... no siento.. , al contrario ... Dudaba, buscaba palabras, titubeaba... - ¡Bah!, dijo ella, no tengo qué perdonarle. En todo caso, Blequinet tiene la culpa. - ¿Blequinet? - Sí, el representante de la empresa, que ha indicado á la dirección que no pusiera cartel de contra-anuncio, asegurando que esto enfría al público. Por eso se han contentado con poner una nota debajo del cartel. ¿No la ha leído usted? - No, señorita. - Pues bien: si la hubiese leído hubiera visto que decía: «La señorita Margarita Capín se presentará con el papel de la Educación laica.» - ¡Margarita! ¿Os llamáis Margarita? -Capín. - ¡Es un bonito nombre! - Montmorency suena mejor, pero es otra cosa. - ¡No hablo de Montmorency, sino de Margarita! ¡Es un nombre encantador! - Me lo han dicho muchas veces. ¡Adulaciones! Pero vamos á ver: ¿creía usted haber traído á Gabriela? - Creía ... pero no lo siento ... al contrario ... - Usted lo ha dicho, querido. No era á mí, sino... Pues bien: esto enseñará á Gabrí á no tener la cabeza á pájaros. - Es cierto, dijo Margarita Copín humedeciendo sus labios en el - ¡Ah! ¿Tiene la cabeza?... dorado Champagne - ¿Quién, Gabrí? Es más mala que la sarna. - ¡Qué decís! - Más mala que la sarna. encarnadas de los cangrejos, y alguna vez se limpiaba las uñas sonrosadas con los labios después de haberse enjugado éstos con la servilleta. No comía, de· Thomassiére había entendido bien, pero quería oir repetir las palabras. Penvoraba, tragándose por completo el diccionario de biografía culinaria. saba en su hijo. ¡Más mala que la sarna! ¡Pobre Teodoro! - Es cierto, dijo Margarita Capín humedeciendo sus frescos labios en el do~homassiére mirábala con estrem~cimientos de admiración y piedad; admiración por su hermosura, por su cutis nacarado y acariciado por la claridad de rado Champagne, cuya espuma saltaba á sus narices sonrosadas. Es preciso que Ii1:s bujías, y piedad por la pobre joven, á la cual dentro de un momento iba á ella haga siempre excentricidades: yo no me quejo, porque ha sido en mi proasestar este rudo golpe: «¡Renun~ie usted á Teodoro: es preciso, yo lo quiero!» vecho, ¡pero qué melindrosa! Diré á usted lo que ha sucedido, si esto no le fas- ¡Ah!, ~x~lamó por fin la actnz, exhal~ndo un . suspiro de satisfacción, que tidia, lo que no supongo. levantó dehcrosamente su pecho. Ya me siento meJor; tenía necesidad de care- ¿Supone usted que no me fastidia? ¿De suerte que cree que me interesa narme y ya está hecho. profundamente... absolutamente? Pues bien, sí; en primer lugar, porque se - ¿Carenarse?, murmuró Thomassiére. tr_ata de ella... y luego, ·porque por lo visto se trata también de usted, ó más La joven se echó á reir. bien, repuso Thomassiére, cuyo rostro grave y digno habíase vuelto risueño, -Término de marina; hice mi estreno en Brest y algo se me pegó. ¡Ah! porque primero se trata de usted y luego.. . . . - Pues he aquí lo ocurrido, interrumpió Margarita. Por poco hace fracasar ¡Qué vida la ~,el te~tro!. .. ~i alguién me hubiese dicho que hoy debía representar la Educaczon lazca, hubiera creído que se guaseaba conmigo. la revista: ¡una revista tan esperada! Desde que la representaron en los MirlitoEl notario quedóse sorprendido, y la preguntó: nes_, el ~úblico del Palais Royal la reclamaba, sí, la reclamaba. Yo ni por pien- ¿Pues cómo, señorita, no lo sabíais? so 1magmaba que había de representar un papel en ¡Quítate, que yo me ponga!, - Ayer á estas horas lo ignoraba por completo, tanto que iba á contratarme y deseaba asistir á la primera representación antes de irá enterrarme en Niza. para Niza con la agencia Robilleau. ¡Es tan hermoso París en invierno! Toda Niza no vale lo que el bulevar. Creo - ¿La agencia Robilleau? que pensará usted lo mismo. - Sí, calle de San Marcos. Me ofrecían un ajuste aceptable ... ¡Pero dejar - No conoz~o Niza, contestó suspirando Gastón Thomassiére, que empezaba París! He aquí la parte triste: abandonar París. Así es que bendigo á la seño- á comprender que no conocía gran cosa á pesar de sus sesenta años. rita Vernier y su cuerda... ¡Conque sírvame un poco de Saint-Marceaux y be- ¡Ah!, dijo la señorita Capín. Pues bien: Ni1,a es muy divertido, además bamos por la cuerda de Gabriela Vernier! está cerca de Monte-Cario, y tiene muchos recuerdos; pero no obstante, á mí Y extendió su brazo desnudo, muy blanco, presentando su copa vacía á me gusta más esto (y señalaba hacia el bulevar Italiano); pues bueno: estaba Thomassiére, que la miraba ator.1tado á fuerza de tratar de comprender qué anunciada la revista para hoy, y para anteayer el ensayo general... ensayo á significaba el nombre de Gabriela Vernier y esta palabra: la cuerda. ¿Qué puerta cerrada, no por causa de los couplets, aunque lo merecen, sino por los cuerda? El antiguo notario se preguntaba si la joven se expresaba en un idio- nporter~ que, como sabrá usted, charlan los efectos y publican los clzistes antes ma particular, difícilmente comprensible; quizá el francés de París no era ente- de la primera representación, lo cual carga á los autores. Gabriela siempre llega ramente igual al de Saint -Alvere. tarde á los ensayos, esto es público y notorio. Blequinet la hace cargos por - ¿La cuerda?, preguntó Thomassiére interrogando á la cómica con los ojos fue:za,_ y ella contesta: «Hoy no puedo ensayar, Blequinet, estoy muy nerviosa, y con el ademán. ¿Qué cuerda? y s1 sois malo os envío á paseo.» Según parece, Gabriela tenía sus asuntillos La actriz se echó á reir, enseñando unos dientes finísimos y encogiéndose amorosos ... de hombros, dijo: ' Thomassiére vivamente interesado la interrumpió: - ¡Es verdad, no puede usted saber!. .. ¡La cuerda! Pues es sencillamente·la - ¿Asuntillos amorosos? Evidentemente se trataba de Teodoro. ¿Sabría la c~usa de la multa que ha puesto tan furiosa á Gabriela, y que me ha propor- señorita Capín?... cionado el placer de crear el papel de la Educación !aira. - N_o sé nada sino que Gabriela tenía anteayer un humor de perros, y que - ¿Cómo crear?, interrumpió Thomassiére. Pues qué, ¿no es usted la ·seño- al v_estirse ;paf! desgarró un traje. La camarera me ha dicho: «lo ha hecho á prorita Vernier? · pósito: parecía una Menida.» ¿Por qué estaba colérica? ¿Por contrariedades - ¿Quién, yo? amorosas? ¡Bah! Las cómicas no deben amará nadie: todo lo más, al arte. - Sí. - ¿De modo que la señorita Gabriela ama? La actriz le miró estupefacta con sus ojos azules, dulces y picarescos. - Sí, probablemente á algún imbécil. El caso fué que empezó el ensayo, un - ¿Qué quiere usted decir? verdadero ensayo. Los directores, los autores y los censores estaban en sus bu- ¿No es usted Gabrí7 tacas, las costureras en el balcón y los periodistas en tod~s partes; pero excep.- ¿Yo? tua?do á esas doscientas personas, nadie; todo á puerta cerrada. Todo iba bien... - ¿La señorita Gabrí7 · El Jete de la claque tomaba nota de los efectos... esto lo sé por referencia... Lle- Vamos, caballero, dijo la hermosa con frialdad, ¿me ha traído -usted aquí ga Gabriela, soberbia, porque es bonita, muy bonita en toda la extensión de la para guasearse conmigo? palabra ... pero ¡cataplum! al salir á escena se enreda en un hilo. 1, - ¡No, no!, exclamó el notario. ¡Y cien veces no! - ¿En un hilo? No sabía por qué, pero no le disgustaba el que aquella linda rubia no fuese - En el teatro á todas las cuerdas se les llama hilos ... Cuando se dice cuerda, la señorita Gabrf; efecto sin duda de la compasión. Hacía un momento, cuan- es de mal agüero, absolutamente de mal agüero, ¿comprende?; es como si se voldo pensaba que era preciso asestarle la puñalada de arrancarle á Teodoro, la cara el salero, ó como si se hiciera la cruz con dos cuchillos: trae desgracia. Por contemplaba con cierto enternecimiento: «Ciertamente usted es linda, señori- lo tanto cuerda es una palabra proscrita, prohibida, tanto que al que la profiera ta, pero ... el deber me obliga... » ¡Ah, el deber! Sí, evidentemente el deber obli- le echan una multa. gaba á M. Thomassiére á arrancará Gabrí de los brazos de su hijo. - ¿Una multa? ( 513 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 685 - Y gorda. Lo mismo que en casa de un ahorcado, no debe hablarse de la muchacha! Y era linda, muy linda... Los autores de la revista satírica tenían racuerda en el teatro. Pues bien: ¿sabe usted lo que hizo Gabriela? Voy á decír- zón; seguramente más linda que la Vernier. ¿Cómo podía tener Gabriela aquel selo. Enredóse, como he dicho, en un hilo, dió un traspiés, pero afortunada- cutis tan blanco, aquella profusión de cabellos, entre cuya crencha rubia daban mente pudo agarrarse á un bastidor; y cuando entró en escena encaróse con los tentaciones á M. Thomassiére de meter los dedos, con pruritos de avaro atraído de las butacas diciendo: «Bien podía prohibirse á los maquinistas que dejasen por el color amarillo del oro? El notario, con la cara encarnada y asomando por el alto corbatín, sonreía las cuerdas arrastrando.» Entonces resonó un aplauso en las butacas, y algunas voces gritaron: «¡ Bravo!, ¡bravo!, ¡multa á la señorita Vernier!» Los maquinistas involuntariamente á la hermosa joven que un tanto sorprendida miraba á aquel hacen un ramillete de cuerdas rodeado de papel, y Blequinet se aproxima á delgado y alto curial, quien repentinamente.enternecido, la contemplaba con beGabriela exclamando: «¡multa!, ¡multa!» Esto, generalmente á nadie mortifica: nevolencia ... ¡Cuando se piensa que si aquel chistoso azar no la hubiese tavorecido, si la se da un luis ó dos á los tales maquinistas, que se los van á beberá vuestra salud, dejándoos en cambio el ramillete de cuerda y en paz. Esto le pasa á cual- señorita Vernier hubiera desempeñado su pape], Margarita Capín hubiera firmado su contrata para Niza, quiera, pero parece ser que París se hubiera quedado sin Gabriela estaba malhumorauna actriz tan rubia, y M. Thoda, muy malhumorada. Dijo massiére no habría experimal su couplet, y se metió mentado la sorpresa de haentre bastidores á tiempo que llarse en un restaurant á la el jefe de los maquinistas le moda, cara á cara con una presentó ceremoniosamente el linda muchacha, á la que naramillete diciendo: «¡He aquí da tenía que reprochar, liteel ramillete!» «Pues he aquí ralmente nada. ¡Cosas de la cómo voy á pagar la multa,» vida! replicó Gabriela, y tomando El notario estaba encantael ramo lo arroja á la cabeza do de todas · estas cualidades, de Biequinet, que se reía coy pensaba que era sumamenmo siempre. «¡Me importa un te divertido aquel azar imcomino vuestra cuerda, que previsto que á sus sesenta sólo puede servir para ahoraños le hacía protagonista de car á la pieza, que no vale na· una aventurilla galante. ¡Qué da!» y diciendo así, manotea diantre de París! ¡Siempre próy grita porque Blequinet, digo en ocurrencias imprevisechándoselas de autoridad, tas, poéticas, novelescas! ¡Y la conmina con otra multa de cuánto tiempo pasado sin nola administración. « P uede vela en Saint-Alvere, desde la usted imponer cuantas quiemuerte de su esposa Estefara, exclamó la Vernier; las panía, que era la Historia en garé como ésta. ¡Ah! ¿Conque toda su prosa y aridez! De la cuerda hace mal de ojo? suerte que todavía podía enPues bien: ¡cuerda! ¡cuerda! contrar lejos del país de los ¡cuerda! ¡cuerda! ¿Qué me imvaqueros criaturas tan exquiporta que silben la pieza? Yo sitas como Margarita Capín; no haré el papel; ahí tenéis y él, Gastón Thomassiére, revuestra morcilla, os la devuelcobrar sus primitivos verdovo; que cante el diablo el ronres y sus locas vivacidades dó de la Educación laica! amorosas, como cuando con¡Cuerda! ¡cuerda! y ¡cuerda!» templaba en la Cité Bergere En fin, estaba echa una furia, á la bella Mme. Chardonnet. y todo el mundo estupefacto. Terminada la historia de Los autores tenían aspecto la cuerda, Margarita se dedide locos; el director decía: có por completo á los pos· «Hará el papel, yo la obliga· tres: quesitos helados, con ré.» Los autores gritaban: crema, sorbetes, frutas hela«¡ No, haría fracasar la obra!» das. ¡Tenía buen apetito la y Gabriela repetía: «Aunque tal Margarita, y sobre todo me den diez mil francos no unos dientes tan blancos!. .. hago el papel; que el diablo - ¿No come usted?, pre~ cargue con este mamarracho. guntó á Thomassiére. ¡Cuerda! ¡cuerda! ¡cuerda!» No, el notario no comía; Aquello era un huracán desla devoraba con los oj0s, sinencadenado. Blequinet, decía tiendo extraños caprichos, hipócritamente: «Cosas de 1 Toda su pasada juventud surcorazón; no es culpa suya; gía del fondo de los años, su· Gabriela tiene demasiado cotilizada por la imaginación, razón.» Pero lo cierto es que . impetuosa como un estribillo por causa de tanto corazón y Supongo que iremos al café Inglés de Désaugiers. · 01v1·dóse de tanta rabia, el teatro se halla Teodoro, y no pensó en preba en bonita situación, y los· autores con el agua al cuello. Se habló de retardar el estreno, pero esto era un gurttar á lá señorita Capín cuáles eran los asuntos amorosos que tan furiosa hatrastorno; y buscando quién podría reemplazar á Gabriela, encuentran que yo bían puesto á Gabriela Vernier. Sí, el antiguo notario lo olvidó todo._¿Por qué me parezco á ella: lo cual es muy cierto. Blequinet, con quien he trabajado en había abandonado su país, dejando á la vieja María sola en su cocina y al amiel Casino de Enghien, piensa en mí, asegura que haré jugando el papel y que go Langlade, y por qué su venida á París, en donde debía aparecerse á Teoel traje de Draner me sentará á las mil maravillas. Cae sobre mí como una bom- doro como la estatua viviente del remordimiento? «Has medido, desgraciado, ba y dice: c:Margot (este es mi disminutivo), ¿quieres crear la Educación laica?» la profundidad... » ¡Ah! ¡Qué vago, qué lejano, qué confuso era ya todo esto! «Viejo mío, le contesto yo, estoy á punto de firmar para Niza.» «No firmes, ven Para Gastón Thomassiére ya no había más que una muchacha rubia, sentada y hablaremos.» Esto me venía de perillas, porque aunque he dicho que mima· enfrente de él, que alegre y con la tez sonrosada mascullaba un pedazo de narido estaba cazando, la verdad es que ha tomado el tren de Buenos Aires, de• ranja en dulce. jándome varias cuentas que pagar. Debía, pues, tomar una determinación, y me dije; ¿Qué más da Monte-Cado que París para apuntalarme? ¡Viva la EduV cación laica/ Me dieron un día para aprenderme el papel y lo hice en un abrir Cuando al siguiente día se despertó, muy tarde por cierto, M. Thornassiére y cerrar de ojos. ¡Ah! ¡Qué rondó! Los autores decían: «¡Nos ha salvado, nos ha salvado usted, señorita! ¡Qué voz! ¡Qué físico! ¡Es más bonita que la Ver· en el cuarto de su hotel, se preguntó si había soñado. Recordaba bien, corno á nier, mucho más!» ¡Como me necesitaban!... A medida que se aproximaba la través de una bruma, un gabinete de fonda, brillantemente iluminado, y veía hora, me entraba cierto temor que no me ha dejado comer... Y á fe mía, cuando delante de él una mujer rubia... Pero ¿cómo se hallaba ahora allí, en la Cité se me ha presentado usted, desconocido, pero simpático, he aceptado lo que Bergere, solo, y cómo había terminado su sueño? ¡Ah! Sí, al presente se acornunca hubiera aceptado hace quince días; y he aquí, no á Gabrí, sino á Marga- daba... Aquel sueño había acabado muy prosaicamente, por cierto, con una rita Capín, encantada por haber sido aplaudida! ... ¡Oh! Ya le he visto aplaudir, carrera nocturna en un coche de plaza, atravesando calles desiertas, y M. Tho• y más que nadie; y cuando me dieron su tarjeta, me dije: es de ese señor ancia- massiére había acompañado á la señorita Capín á su casa, calle de Pigalle, y no que aplaudía tanto (Thomassiére se sonrió). Y aquí tiene usted explicado allí, delante de una puerta cochera, ella le presentó la frente corno á un padre, para que la diera un beso, asegurándole que no tenía miedo de subir sola la escapor qué he venido aun sin conocerle. El viejo notario oyó un poco mareado el relato de la cómica. La historia de lera... Y como el notario exhalara un gran suspiro de tristeza y desencanto, ella le la cuerda, alegremente contada y salpicada del pintoresco caló de los coliseos, dió permiso para ir á verla al día siguiente, y hasta le había rogado que fuera ... Luego, después de un prolongado apretón de manos, cerróse la puerta bruscale hizo el efecto de una narración fantástica. La sustitución de una Escuela laica por otra, la intervención del representante de la empresa, la nota puesta so- mente separando á Margarita de M. Thomassiére... y volviendo á subir al coche bre el cartel, parecíale sorprendente, improbable, irracional; y sin embargo, era en donde t~davla flotaba un embriagador perfume de mujer, el notario había la pura verdad; en vez de la señorita Vernier, tenía delante de sus ojos á Mar· dado sus senas al cochero, y á üoco entraba en el hotel de la calle Bergere sagarita Capín, y por tanto no se trataba ya de arrancar á su hijo de los brazos boreando aquella inesperada novela de amor. de una mujer. Margarita Capín no pensaba en casarse con Teodoro. ¡Buena (Continuará) �686 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 513 posible elevar suficientemente el potencial y la frecuencia. En cualquier punto de un circuito conductor puesto de este modo á una alta temperatura hay EXPERIMENTOS DE M, TESLA un desprendimiento de calor apreciable, tanto más SOBRE LAS CORRIENTES ALTERNATI VAS DE GRAN FRECUENCIA elevado cuanto mayor es la frecuencia de los camApenas comenzada la exploración de lo que á las bios de potencial. Y si se opone algún obstáculo al corrientes alternativas atañe, nuevas investigaciones cambio de lugar de las moléculas as( calentadas puemuy recientes parecen ensanchar indefinidamente de elevarse la temperatura hasta la incandescencia La comunicación de M. Tesla termina indicando un medio de producir corrientes alternativas de gran frecuencia sin recurrir á máquinas especiales dispendiosas y de construcción difícil, fundándose en la propiedad de los carretes de inducción y de los condensadores. Cuando las bornas de un carrete de inducción de alta tensión comunican con una botella de Leyden que se descargue disruptivamente en un circuito, el arco que surge entre la'S dos bolas donde la chispa disruptiva se produce puede ser considerado como fuente de corrientes alternativas de una frecuencia enorme, ó más exactamente, de corrientes ondulatorias, Como los efectos electrostiticos se manifiestan en un circuito prácticamente cerrado, son naturalmente muy útiles, pero se puede aumentar su intensidad (fig. 10) enviando las corrientes alternativas provenientes de las descargas disruptivas periódicas del condensador al circuito primario de un carrete de inducción, cuyo secundario proporciona las necesarias diferencias de potencial alternativas de gran frecuencia. Para este experimento (fig. 11)1 M. Tesla Fig;. I, 2 y 3· - Experi11!mtos de_ M Teslf!, - Fig. I. Molinete eléctrico, - Fig. 2 Efluvio producido por un hilo cubieito monta el condensador en derivación sobre el circuito de seda. - Fig. 3. Filamento mcandescente en un globo no vado de aire; rotación del filamento inducido del carrete, cuyo primario está alimentado los límites del campo de aquélla, extendiéndolo á de un cuerpo: tal sucede con un filamento muy fino por un alternador ó por una corriente interrumpida. regiones casi desconocidas en donde encontramos á encerrado en un globo de cristal, sin necesidad de El circuito de bajo potencial también está montado en derivación, pero intercalando en él un espacio de cada paso la sorpresa, la paradoja, lo inverosímil. hacer el vacío en éste. El experimento Uno de los que más interesantes trabajos han reali- representado en la fig. 3 resulta todazado en este terreno es M. Nicolás Tesla, cuyas in- vla más interesante por el hecho de vestigaciones, presentadas hace poco al American describir el filamento un cono alredelnstitute of Electrica/ Engineers, de Nueva York, dor de su punto de conjunción y de si no absolutamente nuevas todas, constituyen, ep aparecer, por ende, como un embudo conjunto, un trabajo importante que formará época luminoso, cuya abertura aumenta ó en la historia de los progresos de la ciencia eléctrica. disminuye según se haga variar el poT odos los fenómenos de descarga á que dan lugar tencial. las máquinas electrostáticas comunes pueden ser rt!• M. Tesla ha presentado al American producidos por los carretes de inducción cuyo pri- Instilute of Electrical Engineers multimario esté alimentado por una corriente de gran fre tud de disposiciones merced á las cuacuencia, pero los experimentos se presentan con ca- les se obtiene la incandescencia de alrácter mucho más marcado por las cantidades de gunas substancias refractarias sencillaenergía eléctrica incomparablemente mayores que la mente empalmadas á un carrete que corriente alternativa desarrolla. El molinete eléctri- permita elevarlas á potenciales altos de co, por ejemplo (fig. 1), presenta el aspecto de un gran frecuencia: bajo este concepto verdadero efluvio giratorio ó de un sol iluminado presentan mayor interés y novedad sus por las descargas electrostáticas. Un hilo de cobre mvestigaciones. Uniendo una lámpara cubierto de algodón, fijado en una de las bornas del de dos filamentos á los dos extremos carrete (fig. 2)1 produce efluvios luminosos que lo en- del carrete se obtiene la incandescenvuelven por entero, y un hilo cubierto de gutapercha cia de éstos (fig. 4), lográndose igual ó de caucho, puesto en las mismas condiciones, pare- resultado con dos bloques refractarios ce envuelto en una vaina luminosa. unidos á dos conductores (fig. 5); en · Si se colocan en las bornas de un carrete dos co- ambos conos las partes que se quiere poner incandescentes deben estar encenadas en el vacío más completo que pueda conseguirse. Una lámpara de un solo filamento uncido al carrete por un Figs. 8, 9 y. 10. - Expmºmentos de M. Tesla. - Fig. 8. Lámpara con filasolo hilo también se ilumina (fig. 6). mento único y condensador empalmado con una lámina de superficie Como el grado de incandescencia variable que permite hacer variar el fulgor de la luz. - Jo'ig 9. Ilumina• de sus filamentos y su resistencia á las ción de tubos vados aislados en el espacio y sometidos á la influencia altas temperaturas dependen de su nade un campo electrostático variable de grandísima frecuencia. - Fig. 10. Producción de corrientes alternativas de gran frecuencia por medio de turaleza, parece que empleando mateun carrete ordinario y de descargas disruptivas, rias muy refractarias se podrá establecer de este modo lámparas eléctricas de larga duración y que llevadas á un alto grado d. aire en el que se produce la descarga disruptiva. Si, incandescencia tendrán una producción lumínica como representa la figura, este circuito está formado muy superior á las ordinarias. Los efectos de estas por una barra de lámparas de un solo filamento pueden variar en in- cobre muy contensidad dentro de grandes limites, aumentando su ductora, este capacidad: basta para ello proveerlas en su parte su- conductor es reperior de un casquete metálico (fig. 7) que forme al sidencia de vermismo tiempo reflector, y poner en comunicación daderos nudos este casquete por medio de un hilo conductor con y abultamientos una lámina metálica aislada, cuyas dimensiones se entre los cuales varían (fig. 8), variando así con gran facilidad el bri- existen diferenllo de la lámpara. Análogo procedimiento puede em- cias de potenplearse para producir la iluminación de las lámparas cial variables de con dos filamentos de que herr.os hablado, con sólo un punto á otro. u_nir uno de los hilos al carrete y el otro á un cuerpo De una de las a1Slado de dimensiones apropiadas. formas de realiPero el experimento más curioso es indudable- zar es.te experiFigs. 4, 5, 6 Y7. - Experimentos de Al, Tesla, - Fig. 4. Lámpara mente aquel por el cual se obtiene la incandescen- mento parece c_on d_os filameot?s. - Fig. 5. Lámpara con bloques refracta- cia, la iluminación de tubos de gas rarificados, sin desprenderse nos aislados. - F1g 6. Lámpara con filamento único. - Fig. 7. ningún conductor. El principio de la disposición está que el aire enLámpara con filamento unico y reflector formando con- claramente indicado en la fig. 9; entre dos planchas rarecido es para densador. conductoras paralelas dispuestas á gran distancia las corrientes allumnas metálicas cuidadosamente cubiertas de ebo- una de otra, aisladas del suelo y entre sí, se crea un t e rn a ti vas de nita y se ci~rran todas las rendijas y junturas para campo electrostático alternativo de gran frecuencia gran frecuencia que el efluvio sólo pueda producirse en los dos extre- uniendo las dos planchas con las dos bornas de un mucho mejor Fig. 11, Ex¡,trimentos de Al, Tesla. mos, obtiénense dos verdaderas llamas casi blancas carrete de inducción, alimentado por un alternador conductor que Iluminación de lámparas de incandes• provistas de shunt mediante un en su base, que en la obscuridad presentan el aspec- de gran frecuencia. En estas condiciones basta colo- los filamentos cencia conductor de cobre de bastante diámeto de dos llamas de gas que se escapen bajo la acción car en un punto cualquiera del campo y en dirección de carbón, pues- tro. Producción de nudos y abultade una presión excesiva. Según M. Tesla, lo que paralela á la suya propia tubos prolongados llenos de to que al pa- mientos en el conductor. así se ?btiene son verdaderas llamas, y aunque no gases enrarecidos para que estos tubos se iluminen sar la corriente tan calientes como las de un mechero de gas po- en_ seguida á pesar de no contener parte alguna me- eléctrica en ciertas condiciones aquél se ilumina y tálica y de no estar en comunicación directa con las el hilo no, drían llegar á la misma temperatura de éstas ser dos placas conductoras. SECCI Ó N CI ENT1FI CA • ------'-= á (De La N.1ture) N úMERO LA 51 3 687 ILUSTRACIÓN A RTÍSTICA Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ART1STIOA diríjanse para. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Oa.uma.rtin,' núm. 61. Pa.rís.-Las casas espa.fíolas pueden hacerlo en la oficina. de publicida d de los Sres. Oa.lvet Y O.•, Diputación, 358, Barcelona. CIFRAS DE:CORATIVAS- ✓ PARA ARTES E INDUSTR IAS POR ♦ J. MA SRIERA Y MANOVENS -, MO NTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de• K ptas. ejemplar - ~ _.....,_ _ AMENTE loe Acc UJT j ftTjPRiLIQlll - SUFOCACIONK LECHE ANTEFÉL flll t ■nwb cea lfU, 1111,i AS, LENTEJAS, TEZ ABOLE ARPULLIDOS, TEZ BARROS JARABE DEL DR. FORGET ARRUGAS PJIECOCl:8. EFLORESCENCIAS ROJECES CARNE ; OUINA S .IUmulto 1W Npnl.or, uldo al '1'6Dloo U aqiel. VINO ARDUO CON QUINA 0 TC01' 'l'ODOS tOI nmamos fflJTllrrrTOS SOLtJILII H u CAMB 4'A&.ft '1 Glllll&I IOD l01 elementos que entran en la comre:!clOD de Me l)Otenle 19parador de 1ia tuenu '11&les, de este feN.laea■.. per eaee e■eia. De UD 1111&0 sumamente a¡radable es 1101>erano conLra la J.nem"' '1 el J.flOC(Smúnto, en las CIIUlttl#f'tU 1 C011t11Jl1Unctal contra las .Dla"tlU y las J.fe«1<YAU del ll1tomaqo y los lntutlno,, cuando se lrala de des~ el apetito, asegurar las clJ.gesttonee, _i:eparar las toema, ertquecer 1a aangre, entonar el organismo y precuer l& anemia.Y JU epldeml.U lll'OTO- Cldll por 101 calores, DOM conoce nada 111pertor al l'úae de 9IIÍ■a de Arell4lo lo, ~or. 111 Paria_,~ wa .. , . FEW, Farmaceutieo, iot, rue Riekllel. S-•AIDUD. • aa V&lCDS P TODI.S LAS PIUl(QlP.U.U Bona4S, I Jarabe Laroze contra los Reumas, Toe, Cr!ela nervios a • ' In■om­ nios,- BI JARABE FORGET es 'lII calmante célebre, conocido desde 30 al!os.- Bn las !annaclas Y28, r ue Bergere, Parle (antiguamente 36, rue Vlvlenno_J._ _ __ ' DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años el laral>e Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastritia, gaatraljias, dol~~ea y retortijones de estómago, eetreñimiento~ rebeldes, para facilitar la digeation y para regularizar todas las funciones del estómago 1 de loa intestinos. JARA.BE a1Brom.uro de Potasio DE CO~TEZAS DE NARANJAS AIARGAS . Ea el remedio mas eficaz para combatir las enrennedades del corazon. la e ilepaia, biatéria, migraña, baile de ~•-Vito, insomnios, con• vul~onea y toa de los nifios durante la denUc1on; en una palabra, todu las a1eccionea nerviosas. Jibriu, Espediciones : J.-P. LAROZE EllJlSE •:=' lROUD PARIS GRANO DE LINO TARIN F;rmacéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS PREPARACION BSPECIAL para combatir .. .. , • con l:.rilo ESTRENIMIENT0S • CLORÓSIS. - ti l ortitlcan te y ,1 microbicida por excelen cia . no J)Odrio" 11, """""44o recome,u1ad<>,"' '" ,natt.rabolldad 11 ,u'" , otubilidad OIP651TO GENlftAL: 45, Rue Vauvllllers, PARIS. Drpósilo !D todas 111 hrmaeiu. ., Curación segura " - DI la COBBA, delHISTBBICO EDICIÓN ILUSTRADA entrega do 18 página• Se cama prvrpecto1 4 1alCll 101 aoUcitc 4lrlglbdoac 4 101 Sre1. Montaa er y Simón, editor• ""º" ,u ,v ,,.,...., fM(miai, df "°"',~;;:'ta "' lo, B o,p!lalu). • 6. 10 o éntimoe de peseta la LINFATISMO 11Jarabe1 lu Grajeas t.01 proto-lodm •e lleno ,,F. Gille, u na cucharada por la manana LA SAGRADA BIBLlA ANÉMIA. - El Proto-IodUJ'o d, Hierro u ,1 r eparador d, la •angrB• Erijar,e lu CQjtU de hoja de lata y otra por la tarde COLICOS ,. '$"~ en la cuarta parte IRRITACIONES , ._ • de un vaso ENFERMEDADES En toda, dea¡¡ua 6delecbe DEL HIGADO ta, AJA ( 30 Y DE LA VEJIGA farmacia, U C : FA. i!: CONYOLSIONES, •ti NERYOSISIO, • ra AaitaclN.,.. • 1aa1,..,. en el momento .de Ialr!enstruacion 1de LA EPILEPSIA CIOI L.ll GHAJBAS GBLIHBAU En toda, ta, Farmacta, ..._ J.IDUSIIEK1C'',11laan,11rca1thrl1 GRANDES ALMACENE$ DEL • Soberano remedio para rápida cura• clon de las Afeooionea del pecho, Catarro1,Mal de garganta, BronquiU• • Reafriadoa, Romadizo■, de loa ReumaU1mo1, Dolorea, Lumbago■, etc., SO año• del mejor éxlto atestiguan la eficacia de este poderoso derivaúTo recomendado por loa primero, médleo1 de Paria. D1p61tto ,n toda, 1a, Farmacia, Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farma~utico t.s, Calle Vauvtllters, :Parl1, El Jarabe de Pierre Lamouroux es el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmantes. {Gaceta de los Hospitales) Dep6sito Ctneral: 45, Calle Taurilliers, 45, P.WS GARGANTA ' ~ NOVEDADES Remítese gratis y franco el Calfl.logo general ilustrado en español o en francés encerrán.do todas las modas de la ESTACION de INVIERNO,áquienlo pida á Lu PWUI ... contce1 lu PILDDRAS~DEHAUT DI: ..AFII ■ ao tltDbeaa en purgar,,, cuando lo aeeeiitan. No temen el a,co ni el eaa~~ci o, porque, COD&ra lo que .acede COll ~ demu porga11te11, este 110 obra bien IIUJO cua11do llfl toma co11 bue11os alimeneo11 Ybebidaslort.i1Jca11tes, cual el vino, el call, el &6. Cada cual escoge, para purgar,e, /a hora y la comida gus mas le co11rfenen, ocopac1011e,. Como 11 cauau ero que la purga ocuio11a queda completam111tea11uladoporsl electode la )aena alúlle11tacio11 smplsada,uao ,. decide fllcilmente II volver 41mpe111r cuanta, rece, SBfllll HI -·•~. PARIS Remftense 1gua1mente franco las muestras de todas las telas Que componen nuestros lnmensossurlldos. pero espec1 rtauese las clases y precios. Todos los Informes necesarios á la buena ejecución de los pedidos estan Indicados en el Catálogo. Todo pedido, á contar desde 50 Ptas. es eXJ)edido franco de porte y de derechos de aduana á todas las Jocalldades de España servidas por ferro• carril, mediante un recargo de 22 O/o sobre el Importe de la factura. Las expediciones son hechas libres de todos gastos hasta 1a población habitada por el cliente y contra reembolso.es decir , á pagar contra recibo de la mercanc1a ; los clientes nó tienen pués Que molestarse en 10 más mlnlmo para recibir nuestras remesas todas las rormalldades de aduana habiendo sido cumplidas por nuestras casas de reexpedición. Casas de Reexpedición: Madrid: Plaza del Angel , /:2 lrún I Port-Bou He ndaye I Ce rbére VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN Becomndadu contra loe Malea de la Garganta, En!notonea de la Vos, Inflameolonee ele la Booa, Eteotoe perntotoaoe del Mero~ , Irtlt.olon ![118 produoe el Tabaoo, J apectalmtDI& 6 loe Snn PREDICADORES ABOG+?08, PllOFESOIUlS y CANTORES para faethlar la emioion de la •os.-P11mo: 12 Ra.u.ae•. , Se rende en toda, la, buena, farmaolas. Printemps MM. JULES JALUZOT & C'' _..,¡ EnfermedadeSdetPecho Querido enfermo. _,,.,. Vd.• mi lart• uperlenola, hila uao duuutroe 8/tANOSdeSALIIO,pu~ e//01 ,vrarh de eu oon1t1p10/on, le darh•,s,,tito 1 le dero/ur•n ti 1u1ño 1 I• 1/tfr/1, - A1/ ,,,,,, Vd. 'euohH añOf, d/1frutando 11emprt de una buena 11/11'- !, 1'11e des Lions-St-Panl, l Paril. ,. Deposito en todas 1.., princii,alea Boticas y Droguerlu JJIIJtQfr "' 11 rot11lo • /INIUJ • Adh. DETBil, Farmaoev.Uoo en PAJUB APJ:OL de los orea JORET & HOMOLLE El APIOL cura los do/ore,, retruo,, eupre1/one, 1, las llpoc u , asl como las p'rdlda,, Pero con frecuencia es falsificado. El API OL verdadero, único eficaz, es el de los Inventores, los n n, JORET y HOMOLLE. MEOA LLAS Exp.. Un/r1•L0N0RESf862·PA RIS 1889 Far• BRUIIT, 150, ne d1BJvoU, PA.RIS �688 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 513 cia analiza concienzuda é imparcialmente una por una las piezas que en aquéllos se tocaron, fijándose no sólo en sus bellezas intrínsecas, sino en la ejecución, cuyos pri· mores elogia con justicia. Véndese al precie de una peseta en las principales librerías y establecimientos de música. LIBROS ENVIADOS A ESTA llEDACCION POR AUTORES Ó EDITORES CUMANDÁ Ó UN DRAMA ENTRE SAL· VAJES, novela por D . /ttan León Miera, Miembro correspondiente de la Real Academia Española. - «Dijérase que está es· crita por un Fenimore Cooper del Sur, mas caliente y brillante que el del Norte » «Cumandá es de lo más bello que como narración en prosa se ha escrito en la América española,> así se expresan ha· blando de esta obra Alarcón y Valera, y ante tales afirmaciones de los ilustres maestros, huelga toda ulterior alabanza. El libro ha sido editado por don Fer· nando Fe, de Madrid, y se vende al pre· cio de 4 pesetas. . •• . ROSARIO DE NUESTRA SEÑORA DEL PILAR, por Pedro Gascón de Gotor. - In· teresante estudio en que se describe el origen y desarrollo de este Rosario, en ameno y elegante estilo y con gran copia de curiosos datos. Va precedido de un hermoso prólogo del Ilmo. Sr. Obispo auxiliar de Zaragoza y de una sentida poesía del Sr. barón de Hervés, y lleva bonitas ilustraciones de D. Anselmo Gascón de Gotor. Véndese al precio de una peseta en casa de los autores, Contamina, 25, 3. , Zaragoza. **• ALFREDO DE MUSET, por E . Zo/a. La galería de extranjeros ilustres que con tanto éxito vienen publicando los señores Sáenz de Jubera hermanos, de Madrid, acaba de poner á la venta la biograffa de A. de Muset, escrita, como las anteriormente publicadas, por E. Zola. Es un estudio ameno é interesante en un bonito tomo que se vende al precio de I peseta en las principales librerías. .•. CÁMARA DE COMERCIO DE MANILA, INTERROGATORIO Y SUS CONTESTACIO· NES. - Colección de los treinta y cinco informes con que el comercio nacional y extranjero de Manila contesta al interrogatorio que la Cámara de Comercio le di· rigió para conocer su opinión en punto á los nuevos aranceles puestos en vigor el 1. º de abril del presente año. Contiene datos interesantfsimos y muy dignos de leerse, que ilustran en alto grado la cues• tión económica que tan ta importancia tiene para nuestra patria y nuestras posesiones del Pacifico. .•. EL CABECILLA, novela por f. .Barbey. - De esta preciosa novela ha dicho Zola: <Para los que busquen el interés de la narración, no conozco libro más á propósito que El cabecilla; jamás ha cafdo en mis manos novela que despertara mas vehementes deseos de llegar al fin. Es la obra de un hombre de talento.> ¿Qué mayor elogio puede hacerse? El libro editado por la casa de Madrid Sáenz de Jubera hermanos, se vende en las principales librerías al precio de 3 pesetas. SENTIDO DEL PROGRESO, dismrso leido por D. Elíseo Gt1ardiola e,i ·la Asociación de Escritores y Artistas. - Hemos recibí· MANCINELLI Y LA SOCIEDAD DE CON· CIERTOS EN BARCELONA, por E11riqt1e Sánche~ Torres. - El éxito tan extraordi• nario como merecido que obtuvieron en Barcelona los conciertos dirigidos por el maestro Mancinelli, justifica la publicación de este foUeto, en el que el Sr. Sánchez Torres, con su reconocida competen• do impreso este trabajo que se lee con sumo gusto y que prueba la justicia de los elogios que al leerlo su autor en Madrid, en la noche de JO de junio del presente año, le prodigó la prensa madrileña; en él hay buen caudal de doctrina y se reve• la gran erudición y recto criterio, igualmente apartado del exagerado optimismo de Leibnitz como del tétrico pesimismo de Hartmann. ••• • •• BUENOS AIRES. - TEATRO MARTÍS, incendiado en la noche de 2 de septiembre último CARNE HIERRO y QUINA ío~le IIJIÍdo a los 'rómcoa mu reparadores. ENFERMEDADES ll Alimento ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON • BJSMUTBO y MAGNESIA lleeomendadot conlra lu .Afooolone■ del Est6• mago, Falta de Apetito, Dtge■tlone■ labo· riOIIU, Acedias, Vómito■, Eruoto■, y COUoo■; Ngularlzan la■ Funoion• del EatOmago y da lo■ IIM■■tlnoe. Exltlr III el rotulo I frrñl d• /. FAYA lfD. A.dla. DETIIAN, Farmao■utloo en P.&BJB DW VINO.,.t:aa•FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS HDCClPlOS tctmlJTtVOS DB U. CAI\NE y flJDl.&1 Dtes años de mio oonttnuado y las &1lrmactonea de todu laa em.tnen01u médícu preubln que esla uoc11Cion ele la Clarae, cJ Dlerre y la ttt,1- ooneULuye el reparador maa en~nz100 que se conoce para curar : la Clordlfi, la 1 ntmfa, las J l e , u t ~ dol/WMU, el J/mporw«'mknto y la A 1terac1o11 ae liJ Sangre, el llllQUIUlmQ, Lit A / ~ e.cro(Ulosal Y acorbutjejU, etc. El 1'1■• Perrust-H de A.Hu41 ea, en electo, el único que reune lod.o lo que entona y Cort&Iece loe organoe, regut~~, coorden& y aUIDenla oonstc1erablemenle Ju tuerzas ó tntunde a la aan¡re empobn,cida y descolorida : el Y4Qor, la e ~ y la 6Mrgw, tn't4l, CI.&--. Por naror,ea Paril, en casa de J. FEW, Farmauutico, iOI, rue Richelieu, Sucesor 4e AROOD. P VKKDS BN TOD.6.S L.lS PaDIClP.u.&S BOTIC.t.S EXIJASE ■1i:~. 1 AROUD i1f.t9ADES4,1 E8Tnb ~ rtrt4flo i'tJ~ Pepsina Boudault Aprobada por 11 !ClDEIU DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO Al O' CORYISART, EH 1856 ,, JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT ~ .rannao,a, C.ALL• D• &.IJ'OLi. l 60, 11".A&.I•, a, ... udae lae l•rttloo,_ KI .TA.R.ABB DE BRI.AN7'recomendado deadt au ?rlnctpto por los proresorea ~ennec, Tb•nard. Oueraant, etc.; b.s rectlihto la CNlllaíJ'aCIÓn del tiempo : en el ano t829 obtuvo el prtv11eg10 de lnvenct6n. VEIDADEIID COIFITE PECTORAL, con base de goma J d§ lbabolea, conviene 1101>re todo a las peraonaa dellcadas como mQJeree J ntnos. su gusto excelente no perJudlca en modo alguno á su i11cac1a ._' con,tra 108 ll!SFRUDOS J todas las IIFUJl.lCIOIIES del PECHO -y de 108 IITESTIIOS. ....1 Medallu en la, Bxpo1lclonH laternactoa&lH d• PHIS • LYOI • f!Elll • PIIUDELPIJJ. • PJ.RIS 116'7 l67i 18;3 IB76 1171 6Itro n u. DISPEPSIAS 0 A8TRITl8 - OA8TRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PEN08A8 ,ALTA DE APETITO u UPL&l COR IL ■noa T 0Tao1 DHOIJtlUIII D■ Ll DJIIITl- JARABE Y PASTA ~/'A,.?J)s Farmateutlco, o Par!J, ~ R u e Bonaparte, 40 de H. AUBERQIEFI 8,\1O U. FORIIÁ DI 001 l:.AC'nT~ (Ju111 l1ohoao de Lechuga) ELIXIR- · de PEPSilU BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSIN.1 BOUDAULT .Aprobado• por la Aoad•ml• de JdedlobJa de-Parta é tinerfadoa en Ja CoJeccJón Ortotal de F6rmula• Legal•• por deorefo mtnáferJal de 1 o de Mar■o de 1854, PWS, PW'ID1ole COLLAS, 1, nao D11phile J ""' la1 l'""'tiNllt• fat'Wt'lCCat. e Una completa lnnocutdad, una encacla perrectamente comprobada en el catarro IJX(Stm,co, ~as Bronqu,t,,. Catarro,, Reuma,, ro,, cuma é ,mtacwn de Ja rar¡ranta han grangeado al JARABE y ~ASTA de AUBERGIER nna Inmensa !ama.,. • (Bstraoú üt Formulono Mldieo '4l S., Bovdorllot caúdr~iff ü t. Fac..tlall ü Me,iciu (tGo •dici4tsJ Venta por mayo~ : COIU.B 1" e♦, • • Calle de St-Claude, PARlS • DEPOSITO 1K LAS PIIINCIPALEII BOTIC48 . . Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se emplean ~peclalmente contra las E1crofulu, la ·u■ts y la Debilidad 4e temperamento, as! como en todos los casos(Páll401 colorea, 4.tnenonea, ••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó y;,. para provocar O re¡ularizar su curso per!Odlco. El ioduro de hierro Impuro ó alterado N , B, es un medicamento lnilel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdadc,ras Plldora. de lJlancard, exigir nuestro ae11o de plata reactiva, nuestra firma puesta al p1é de una etiqueta verde y el Sello de gar-antla de la Unl6n de loa ,a11r1cant11 para larepreslón de la!alsi0cación. 6 1 • SB lliLLAff Q TODAS LAS FAI\MACIÁ& PATE ·EPILATOIRE DUSSER d ~ 11uta tu IIAl~ES el YELLO del l'Ollrt de lu 4mu (llark, B!ro~. etc.), 111 lllfU pellJro para el aiua. 10 Aiioa 4t flstto , 7111illare, de ltlti■onioa fl'Ullwi la eflmi• •u ,reparadoa. (S. ftMe ,. ,.Jaa, Pll\. la buba, 7 ea 1/2 HJ•• pan ti blpi. p.,, w IN llruel, ...... el l'ILJ f'(UIM. DVa&:ma. l,rueJ.•J,.J\OQH■aU. P arla u,.,.,. , Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria b,:r. na MONT.tNU y S1wó • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 513 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 26 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 513, Octubre 26 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-10-26 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011680 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bocetos marítimos Crónica de arte Experimentos de M. Tesla Grabados Julio Claretie https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1795/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._514._Noviembre._0002011667.ocr.pdf e60cc0a7cace741dfc331912f7bb5ec0 PDF Text Text ..itrtélC10f) Ftíit1e21: A:&o X • BARCELONA 2 DE NOVIEMBRE DE 1891 J CATEDRAL DE LEÓN.-PINTURAS MURALES DEL ÁBSIDE NÚM. 514 �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúME~O 514 mos contar como una de las primeras esa fatalidad se había reído tanto del adivino y de su anuncio, ve irremediable del carácter, como decimos vulgarmen- toda la verdad y corre hacia su estancia para oculte hoy, tan imperiosa en la complexión psíquica co- tarse á quien resulta, por fin, en cumplimiento de Texto, - l'rlummraciones europeas: La primera representa• mo en la psicÓlógica y contra la cual necesita mucho los hados, hijo y esposo suyo. El infeliz, aunque adción de un drama en Macirid: Maria Egzpciaca, de Rafael Santistcban: El Edipo Rey en el teatro francés: La eter, erguirse nuestra nativa libertad personal. Toda obr~_ vlerte la turb~ción de Jocasla y el gest9 _con que ha na verdad de las fatalidades füicas: Las familias papales en de arte donde resalten las múltiples fatalidades que dejado su pres.encia, lo atribuye todo al horror causa• Roma: Su decaciencia inevitable: Venta del retrato ele Cé- cercan al hombre interesará, porque ah{ está la eter- do en·su orgullo regio al saberse casada con un mísar Borgia por los Borgheses al barón Rothschild: Consid~ na tragedia humana, en el combate con la fatalidad. sero expósito. Edipo. en su ignorancia, se cree toda• raciones sobre Cé;ar Bvrgia: Su retrato histórico: Bello baJO , relieve riel Parlamento francés: Encuentro del maestro de Así no causa maravilla que haya interesado en el vía inocente y se burla de los dioses á más y mejor, ceremonias regias con el pensamiento de M irabeau en Ver- teatro francés la tragedia de Sófocles el Edipo Rey. después de sabida la muerte natural del padre á quien salles: Conclusión, por Emilio Castelar - Narracio11es, ¡Ale- ¿Quién desconocerá la parte de fatalidad reinante hahía conocido y la generación suya por desconoluya!, por Juan B Enseñat. - SECCIÓN AMERICANA: El con imperio incontrastahle sobre todos nosotros al cidos. que le da perfecto motivo para creerse feliz Beaterio de Huanuco (conclusión), pnr Eva Canel. - Nues · engendro de la próspera fortuna El coro mismo, el tros J[ra/,a,/os - La Cuerda (conclusión), por M. Julio Ciare• columbrar la sombra del Edipo ciego en el arte y en tie (de la Acad~mia F'rance5a), con ilustrar.iones de Juan la historia? Un oráculo hale dicho como está desti- pueblo, propicio á un rey que lo ha libertado en otro Beraurl, trnrlucción de F'. M Godino. - Libros enviados á nado á matar al padre q'ue le prestara su ser y á man- tiempo de la esfinge y que ahora lo lihertará de la esta Redacción por autores ó editores. char con torpe incesto las entrañas que lo echaran peste, se pregunta si por acaso resultará hijo de una al mundo. Para burlar el cumplimiento de tal horós- ninfa semidiosa ó de un dios~aficionado á la umbría Grabados. - Catedral de León. Pinturas murales dtl ábside. - Mi modelo, cuadro de Andrés Petroni. Retrato de juan copo, huye á la casa paterna Edipó, ignorando ha misterio~ísima de los pino~ y al melodioso cantar de Mo,1/orl, obra de Van Oyck (existente en la Galería de los ber entrado en ella por adopción y no por nacimien- las campiñas Pero poco á poco todas estas interro• Uffizi de Florencia). En el corral. cuadro rle D José Arpa to. Sus padres, Jocasta y Layo. conocedores tam- gaciones van abriendo la memoria del infeliz al re· -Interior de 111i es11tdio, cuarlrn de D Jo~é Arpa premiado cuerdo viejo de que un día mató á temerario anciano en la Exposición rle Bellas Artes de Berlín, 1891). - Cate· bien de la nefasta estrella bajo que naciera, lo habían en desfiladero de la Focia, y liga esto con la nueva mandado matar en áspero monte y lo imaginaban dral ,le León Sillería del coro. - La noc/1e, escultura de Miguel AnKel (existente en la capilla de los \1 édicis rle Flo· muerto. Pero el encargado por ellos de cumplir la anunciada por Corinto de que lo descolgaron niño de rencial - Seis grabados correspondientes al final de la novela sentencia implacable, sintiendo asaltos de compa- una encina donde lo habían colgado con correas en tituloda La Cuerda, El guitarrista, abanico pintado por sión, dejó vivo al tierno infante y le adoptaron los la garganta del Citerón Entre tantas perplejidades Fortuny. reyes de Corinto llamados Polibio y Mérope. Al sa- quiere de nuevo consultar á Jocastra, y ]< ,castra en ber la suerte que le deparaban lo, hados é irse de su vergüenza y en su dolor acaba de ahorcarse, y la Corinto para cualquier otra ciudad donde no pudie- encuentra muerta y suspendida del techo de la nupMURMURACIONES EUROPEAS ra ocurirle análogo peligro, encontró Edipo á Layo, cial cámara donde se ha cometido el incesto. Enton· POR DON EMILIO CASTELAR su padre, quien le insultó y le apaleó, constriñéndole ces E iipo coge las áureas agujas en forma de corpor fuerza casi á que, cegado de la natural cólera, chetes con que Jocasta suspendía de sus hombros el La primera representación de un drama en Marlrid, - María despertada en el agraviado por los agravios, según regio manto, y se saca los dos ojos. Nada tan trágico E gipciara, de Rafael Santisteban - El Edipo Rey en el tealey de propia defensa. lo mata ra Camino de Tehas y terrible cerno la figura del criminal inocente que tro francés. - La eterna verdad rle las fatahrlades físicas. Las familias papales en Roma. - Su decadencia inevitable había una esfinge, la cual devoraba los viandantes ha puesto empeño sobrehumano en vencer al desti- Venta del retrato de César Borgia pnr los Borj!heses al que no sabían responder á sus preguntas ni desci- no y ha resultado vencido por la fatalidad reinante barón Rothschild. - Consirleraci,,nes sobre César Borgia. - frar sus enigmas Los hijos de Tebas demandaban sobre todo el universo y contra la cual una gran parSu retrato histórico. Bello bajo relieve del Parlamento francés - Encuentro del maestro de ceremonias regias con el un salvador que los libertase del monstruo y resultó te de nuestra íntima libertad propia se rompe y espensamiento de Mirabeau en Versalles.-Conclusión. su salvador Edipo. No sabiendo los tebanos cómo trella. As{ cuando vemos á este bienhechor de su pagarle tal servicio, casáronle con su reina viuda, pueblo que ha libertado una comarca entera de plaI J ocasta, y diéronle así en premio su tálamo y su gas horribles con sólo descifrar un enigma, después trono regios. Hase cumplido, pues. la profecía del de haber vencido á la muerte, desgraciado, ciego, No hay recreo comparable á un estreno de come- oráculo antiguo Edipo ha inmolado á su padre y errante, hijo parricida, marido incestuoso, padre india ó drama en Madrid El teatro parece un salón casádose con su madre sin saberlo ni presentirlo. feliz, transmitiendo á sus hijos el vínculo perpetuo inmenso y el público una escogida tertulia. Lo más Esta gran tragedia se abre á la hora misma en que de un deshonor eterno y la herencia inextinguible difícil en toda co'ectividad meridional, una constan- tales crímenes van á encontrar su expiación. En el cre• de una fatalidad verdaderamente adversa, nos parete atención, se logra desde los primeros minutos y se púsculo entre la felicidad y la desgracia, se abre la ce ver la condensación de las lágrimas que se han mantiene toda la noche Menudean las emociones, grande acción y surge con verdadera oportunidad vertido en todos los dolores y de la sangre que se ora por la novedad natural de toda obra desconoci- el protagonista. Y á la verdad, todos hemos entre• ha derramado en todas los crímenes á causa de la da, ora por el calor de la conversación y del diálogo. visto en nuestra vida el Edipo rey entre los pórticos irremisible contingencia que acompaña eternamente Como la pasión reina con tan soberano imperio so- de Tebas, aclamado por el pueblo, la corona de á nuestra especie. bre nosotros, fórmanse al vuelo en el público dos Layo en sus sienes, el manto de púrpura en sus esfracciones contrarias: los amigos y los enemigos del paldas, iluminado por la felicidad que procura el II autor. Aquellos que no participan de tales afectos, mandar en bien de todos y marcada la frente con el los aficionados verdaderos, convierten el oído para nefasto sello de su horrible destino. La peste sin Y puesto que hablamos por fuerza de irremediasaber y los ojos para indagar el fundado juicio á los embargo diezma terriblemente á Tebas. Edipo inves bles desgracias, hablemos de la imperante hoy sobre maestros en letras y á los críticos de nota. Los maes- tiga la causa de tal plaga y los medios de ahuyentarla. las familias papales romanas Lo muy longevos que tros alolecen, aunque muchos los crean semidioses, El oráculo dice que los aires contir.uarán pestíferos han sido estos Papas reinantes en la segunda mitad de sus correspondientes pasioncillas y dicen con aire mientras aliente allí en ellos el asesino de Layo del siglo, lo muy contraria que resulta la ruina del misterioso á las gentes profanas lo que han callado Edipo quiere saber quién sea y consulta el mago poder temporal pontificio á sus antiguos dignatarios al autor cuando fué á consultarlos, bien que por no más profeta y sabio de toda la comarca Pocas esce- y cortesanos, lo muy nivelador de las leyes liberales herirlo y hacérselo contrario, la verdad. El critico nas tan trágicas cual esta, verdaderamente sublime. de desvinculación y desamortización, todo cuanto suele creer su oficio reñido con toda benevolencia, y Ciego el adivino para 1as cosas presentes y materia- sucediera en los últimos lustros ha destruido ese frunce las dos cejas con olímpico aire, y sonríe con les, ve la idealidad etérea de lo pasado y lo porve- patriciado. que tenía palacios como los regios de despreciativa sonrisa, y suelta fórmulas entre los que nir. Por ende ha visto el crimen que inocentemente nuestra Europa, bosques y jardines tan extensos van á consultarle; pero al fin concluye por enterne- perpetrara Edipo y la expiación que le aguarda. As{ como los últimamente plantados y arreglados por las cerse y por profunciamente persuadirse á creer que resístese á las interrogaciones del culpado inculpa- primeras capitales, galerías de cuadros y estatuas en esta sociedad madrileña, donde todos nos cono- ble. Pero sus preguntas le asedian en términos de tan ricas en artísticos objetos corno los Museos cacemos y nos tratamos, huelga el rigor, y los jueces arrojarlo, contra su voluntad, á respuestas mezcladas pitales del mundo. Así el príncipe Borghese ha tenide las letras deben parecerse á Dios en resplandecer con cierto dejo de ironía. Edipo se ciega de cólera do que vender al barón Rothschild su retrato maramás por su misericordia que por su justicia. De to- insufrible ante la resistencia, y acusa nada menos que villosísimo de César Borgia pintado por el divino das suertes las primeras representaciones son diver- al adivino de la castigada muerte y le conmina. con Rafael. Con esta ocasión y motivo hase disertado tidísimas y procuran de seguro á los asistentes un amenazadoras y coléricas palabras. Empujado por mucho acerca de la controvertible autenticidad del goce intelectual y artístico intenso. Túvelo yo en la tamaña temeridad el adivino declara todo cuanto retrato y mucho más aún acerca de si lo pintó Raprimera representación del drama titulado María sabe. Impacientísimo Edipo con impaciencia verti- fael ó no. Yo digo que si no es el retratado César Egi¡,ciaca,obra de un amigo mío muy aplaudido por ginosa por la verdad desnuda y completa, desconó- Borgia, debe serlo según se parece al monstruo que su gracia é ingenio, de Rafael Santisteban. Y eso que cela con ceguedad en cuanto la sabe con certeza. nos ha legado la tradición; y si el retratista no es no tuvo su dram·a el feliz logro deseado por cuantos Una carcajada siniestra responde á la revelación trá- Rafael, debe serlo por el mérito sobrehumano de tan reconocen facultades muy varias en el autor. aplau- gica. Así despide al adivino y le refiere á J ocasta excelsa pintura. Con esta ocasión y motivo casi todos didísimo por obras de otro género en la misma espe- cuanto le han dicho Jocasta se burla de las adivi- los escritores hanse parado á contemplar el prototipo cie literaria. Rafael posee un talento cómico muy nanzas con él, asegurándole cómo su hijo, 5u engen- retratado por el altísimo maestro Parémonos ¡ah! grande y variado. Las muchas victorias alcanzadas dro, destinado á la inmolación de Layo y al incesto nosotros también y contemplemos á César Borgia. en comedias y zarzuelas y piececitas no me dejarán con ella, murió expuesto en recóndita montaña. No me parecen baladíes la enseñanza desprendida mentir En el drama se halla fuera por completo del ¿Quién creerá ya en el mundo los oráculos? Apolo del conjunto de sus desgracias y el conocimiento centro de gravedad suyo, según la ley natural de su debe callarse allá en su templo de la orgullosa Del- que se aquista, contemplándolo, de su extraña époingenio, y va sin objeto y sin fin en una carrera co- fos. y la terrible Pitonisa descender de la trípode sa- ca. César, dominando en todo á su padre Alejan· metaria como extraño á sí mismo y extrañado de su grada, porque no la consultarán, después de tal . en• dro VI, juega con la tiara como con dócil instru· sistema solar. Nunca se arriesgó Aristófanes á com- gaño, en lo sucesivo, y no interpretarán sus palabras. mento de sus desapoderadas ambiciones. Lo primeponer una tragedia, ni Esquilo una comedia. Para la faltas de significación por este palmario desacierto. ro exigido es que lo redima el padre de su carácter mezcla de lo gracioso con lo trágico necesitase un al- Mientras los dos esposos departen así en confianza sagrado y que lo arranque su capelo, con el cual no ma excepcional, como lo fueron las almas de Tirso y y en alegría sobre la vanidad y sutileza de los orácu- puede, no, aspirar á los principados civiles y laicos. Calderón. Santisteban debe desquitarse de su infor- los, llega desde Corinto un emisario con importantes Buen cardenal, precedido de hombres en armas, rotunio último con una buena y próxima comedia. Sin nuevas. En seguida Edipo lo recihe y le pregunta deado de cortesanos y hetarias, con una turba de el talerito excepcional de María Tubau, que raya tan qué trae. La noticia nefasta de la muerte de s11 pa- conspiradores á un lado y á otro lado otra turba de alto, no sale del estreno su drama. Y una comedia dre Polihio y la declaración de que había sido él un esbirros y de asesinos; pasando desde las guerras á suya tendrá cien representaciones. ¡Ah! Entre las hijo adventicio, encontrado expuesto en sitio aparta- las orgías, desde las orgías á los asesinatos; especie muchas fatalidades que sobre nosotros pesan debe- do de un monte altísimo Al saber esto J ocasta, que de d~uionio nacido con toda la hermosura fisica y SUMARIO NúMERC' 514 toda la fe aldad moral que debió tener el ángel caído en la hora misma de su rebelión y de su culpa. Un consis· torio convino en despojarle de su carácter sagrado. El Papa mismo aseguró que para salvar su alma era necesario desconsagrar y desungir su cuerpo. Desde aquel momento fólo pensó César en dos cosas: en granjearse la voluntad de cualquier rey que le ayudase á reinar y en hacerse con una mujer cualquiera, en cuya dote hubiese mucho cebo y mucho alimento á sus exaltadas ambiciones. En efecto, César Borgia recogió de Francia un ducado, comienzo á mayores empresas y á mayores medras. Llamóse duque de Valentinois, y como tal, prestó su homenaje al.rey francés. Aún recuerdan las crónicas del tiempo todos los esplendores de aquel espléndido viaje, Agotaron las fábricas los brocados de oro y las telas de seda. Vendió la curia en cantidades fabulosas todos los beneficios vacantes. Presentóse César el día de su partida como una aparición fantástica de caballeresca novela: sobre la espaciosa frente, gorra cubierta de vistosísimas plumas prendidas todas ellas con broches de rica pedrería; ceñido al cuerpo, traje de damasco blanco relumbrante de pasamanerías y de bordados; á la espalda, la capilla francesa de damasco negro; al cuello, deslumbrador collar de fabulosa riqueza; y en torno, un cor· tejo como jamás lo tuvieran los reyes, compuesto de príncipes eclesiásticos y laicos, caballeros todos en briosas cabalgaduras, que piafaban de orgullo y relucían deslumbradoras con sus arneses de vistosos colores, sus frenos de oro y sus herraduras de plata. Y había para qué. Este bastardo de obscura mujer romana, este hijo sacrílego de epicúreo Papa, este cardenal dimisionario, este asesino impudente, este ladrón con corazón ducal, condotiero y jefe de condotieros, sin pudor y sin conciencia, emparentó con la casa real de Francia y tuvo por mujer á toda una hermana del rey de Navarra. Duque, hijo predilecto del Papa, enlazado con regias familias de Europa, ningún obstáculo se podía oponer ya en el mundo á sus ambiciones, ningún freno á sus apeti• tos, ningún valladar á los impulsos de su voluntad intensa é imperiosa. Como se cuenta de Tiberio, la hermosura del cuerpo sólo en él podía compararse á la fealdad del alma, serpiente venenosa de brilladoras escamas, abismo cubier· to de aromáticas flores, lago de superficie azul y de traido· ras entrañas. Cuantos vayan á París ahora deben pedir que les muestren aquel retrato, en el cual toda vía está vivo, pre· sentando el tipo perfecto de la raza heleno-arábiga que puebla las costa~ de Sagunt?, las huertas de Játiva, las vegas de Gand1a. Nada mas griego que su perfil olímpico, nada más pérfidamen· te engañador que su sonrisa tranquila, nada más vasto que su frente espaciosa, nada más gallardo que su apostura caballeresca, nada más elegante que su traje, ni nada más terrible que su alma. Nat?raleza puso en él todQs los medios de la seducción, todo lo que puede encaQtar al sentido, todo lo qu~ materialmente puede arrastrar, .~ncadenªr y ~OJlll· LA ILUSTRACIÓN AKTISTICA MI MODELO, cuadro de Andrés Petroni nar con esa especie de fluido, al que llama la ciencia moderna magnetismo animal. Todas las delicadezas de la hermosura femenina habíalas puesto Dios en robusto cuerpo de atleta, como si quisiese someterle por la seducción á todas las mujeres y por la fuerza y la energía á todos los hombres. Abríanse sus labios á una elocuencia de franca sinceridad y replegábase su alma en los dobleGe~ de un¡¡. astucia increíble. Pocos h~n _conocido me.nos la yirtud ni han acertado más á fingirlJl.. Act9r de_ptime_r. or.de.n, l<\. másc.ara más e~pe- sa se sobreponía con la mayor facilidad á las íntimas ideas y á los interiores movimientos del alma, que tomaba todos los aspectos y todos los disfraces imaginables, de igua l guisa que los demonios de las leyendas monásticas. Imposible superarle en lentitud para madurar un plan cualquiera ni en rapidez para cumplirlo. Semejábanse sus movimientos á esas caídas s!Í9itas del milano sobre el pajarrillo, desplomándose de los abismos cerúleos en la espalda de su presa para cogerla y llevársela ensangrentada, con la rapidez del re• lámpago, á la vaguedad del aire. La bondad y la crueldad le eran igualmente congénitas y las ejercía indiferente una y otra1 según las necesitaba. Nadie más avaro en adquirir ni más pródigo en dar. Todos los caminos le aparecían iguales, con tal que condujesen á su meta. El mismo desprecio tenía porlas personas que por las cosas; y como rompía una joya ¡oh! asesinaba á un hombre. Tu· vo todas las grandezas; la religión, el arte, la ciencia, el poder, la poesía, la política le iluminaban con sus resplandores y no supieron hacerlo grande, porque le faltó la única grandeza que granjea la verdadera inmortalidad, la grandeza mo· ral. Los hábiles del mundo, los políticos de la razón de Estado, los adoradores de la victoria le llaman grande y digno de estudio y de envidia por haber sabido prescindir de la conciencia y haber encadenado la for· tuna, mientras llaman pequeños y misérrimos y despreciables á hombres como Savonarola ó como San Francisco que sólo han sabido amar, padecer y morir. Pero en torno de César Borgia y de su nombre, las fu. rias de la historia, coronadas de serpientes que silban y que derraman veneno de sus fauces entreabiertas, arrojan toda suer· te de maldiciones, las cuales se dilatan de siglo en siglo y ex· tienden el frío del odio de generación en generación, mientras en torno de San Francisco de Asís, en torno de Savonarola, como en torno de todos cuantos han sabido padecer y amar, los monasterios se levantan, las leyendas se cuajan, los peregrinos se congregan, los artistas se inspiran, los ideales se dilatan y las esperanzas vuelan; porque sus ideas y sus recuerdos son como rayos de luz y de calor espiritual que todo lo vivifican y engrandecen. Aquel genio brilla, pero como brillan los cometas. Ha conquistado á Sinigaglia; ha rendido á Faenza; ha dominado á Bolonia; ha combatido á Florencia; ha puesto sus plantas sobre la cerviz de Roma; ha enviado sus condotieros á los cuatro puntos del horizonte co. roo los lebreles para que le cacen castillos, condados, reinos; ha sometido los barones feudales; ha mandado ejércitos; y sin embargo, todas estas grandezas pasaron como el humo de sus orgías, como el eco de sus bailes, como las carcajadas de sus placeres, á causa de tener por objeto único el propio engrandecimiento y la propia medra; que sólo resultan grandes y duraderos los servicios prestados á nuestros semejantes, á los pueblos, á la humanidad; y aquel que únicamente se cura de sí propio, se achica de seguro á los. ojos de.la posteridad y se sui , cida mo~alm~n~e .e1_1 la historia. .. .. �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 514 Renunciando, por fin, á toda idea de conquista, aspiró á ser hasta el pie del altar el Pigmalión de aquella nueva Galatea. Un bajo relieve muy hermoso ha colocado en sus Y cuando el éxito iba á coronar su brillante empalacios el Parlamento francés, la escena de los Espresa, la deidad, transform~da en tierna amiga por tados Generales, en que Mirabeau, por una sugesun milagro de amor, volvió á convertirse en frío mártión del genio nativo suyo, fundó el régimen parmol por un prodigio de amor propio. lamentario moderno, convirtiendo las monarquías Don Juan quería recibir de mano del sacerdote absolutas en constitucionales y proclamando el gouna hermosa hija de Dios, sin renunciar á la posebierno de las naciones por sí mismas. Esta idea sión de una encantadora hija del diablo; y en el pecade una entidad superior y personal, con inteligendo llevó la penitencia, pues la dignidad de la virtud se cia y voluntad propias, llamada nacionalidad, que sublevó en el alma de María contra aquella concesión reemplazaba la idea imperial romana del soberano otorgada al vicio. . antiguo, surgió, cual nuestro Decálogo entre las zarRápidamente repuesto de la turbación que le prozas encendidas del Oreb, en una centellante y sublidujo su inesperado encuentro con la joven en la trime tempestad. Recorriendo las galerías de la Expobuna de la capilla, pensó' que caía en ridículo sisición Universal última encontrábase con gusto en guiendo en aquella tímida actitud, propia de un coaquella donde campeaban las esculturas un hermolegial puesto en el primer apuro. so grupo, cuyas dos principales figuras eran el mar• Recobró, pues, su habitual aplomo, y como si conqués de Brezé apremiando á los Estados Generales tinuara una conversación interrumpida momentos para que se disolviesen, y el tribuno de la revolución, antes, dijo en voz baja, casi al oído de María: Mirabeau, respondiendo á nombre de los diputados - En estas misas de boda, de todo se habla meallí presentes que los había reunido la voluntad nanos de religión; se discuten las cosas más profanas cional y la voluntad nacional t¡m sólo podía separardel mundo. El templo de Dios se convierte en un los ó disolverlos, como en lenguaje parlamentario salón de pecadores, y sobre todo de pecadoras, donahora se dice. A la verdad el escultor ha con sumo de circulan noticias en vez de oraciones. Diríase que arte agrupado las figuras y puesto ademanes exprepor temor de que los desposados sean demasiado feMadrid, 25 de octubre de 1891 sivos en escena un poco violenta, y por lo.mismo, lices, nadie quiere rogar á Dios por ellos. de difícil desempeño para el arte que pide serenidad En otras circunstancias, María hubiera soltado secon armonía en los personajes y en los asuntos. Con guramente la risa, al oir á aquel diablo convertido en tal ocasión hase disertado mucho acerca de las paNARRACIONES predicador; pero en su actual disposición de ánimo, labras dichas por Mirabeau en tan gloriosa y crítica conservó la gravedad de que se había revestido. ocasión. Como no había taquígrafos, imposible cosa jALELUYA! Viendo que sus consideraciones no alteraban la fijar con exactitud el fulminante período, dificilísicorrecta inmovilidad de la señorita de Avilés, y tema. Unos dicen que si dijo á Brezé: «Marchaos y La Iglesia unía en matrimonio al promigénito de miendo la humillación de una retirada bochornosa, decid á vuestro amo nuestra respuesta;» y otros di- un título de Castilla con la única hija de un opulen- Juan pasó audazmente de la observación á la precen que si Mirabeau le hubiera dicho que tenía un to banquero, y se celebraba misa de esponsales en gunta: amo al noble francés, lo hubiera éste desafiado. De una aristocrática capilla. - ¿No es verdad que, observada desde aquí, la todas suertes, la escena tuvo una importancia tal, María de Avilés, acompañada de una prima suya, nave de este templo parece hoy un teatro en día de que todavía dura en la historia contemporánea El viuda y joven, llegó al templo momentos antes de gran turno? rey quería dar en aquella ocasión una carta otorgada. principiar la ceremonia. María hubiera preferido no contestar; pero cono• Mirabeau comprendió que si al rey se le dejaba la Hallando la nave atestada de convidados y curio- ciendo la pertinacia de su antiguo novio, pensó abrefacultad exclusiva de hacer bien, el rey aparecía co- sos, y no queriendo quedarse á la puerta ni llamar viar aquella apurada situación doblegándose en vez mo el patriarca antiguo, como el padre de la familia la atención atravesando el apiñado gentío, las dos de resistir. francesa, como la Providencia divina, como el dis- primas abrieron una puerta que daba cerca del vestí- Semejante observación es muy propia de usted, pensador de la justicia y de la gracia, volviendo la bulo, subieron una escalera. enfilaron un largo corre- contestóle secam~nte sin volverse. Sólo á un desnación á su minoridad y la asamblea del pueblo á dor, débilmente iluminado por un alto tragaluz, y se creído se le ocurre comparar el santo sacramento del su antiguo carácter de cortesana en los palacios. Así, metieron en una tribuna situada á un lado del altar matrimonio con un espectáculo teatral. con aquella rápida inspiración propia del orador, mayor. - No dé usted una torcida interpretación á mis con aquel don de la oportunidad propio del estadisA juzgar por el aire resuelto de las dos mujeres, palabras. Comprendo que además de una ceremonia ta, en la fórmula breve, correspondiente al minuto aquellos parajes debían serles familiares. más ó menos espléndida, el matrimonio puede ser supremo y crítico, declaró que lo dicho por el rey Deslumbradas por la luz exterior nó vieron de fuente de ventura. podía ser la salud de la patria si no fueran siempre pronto dos personas que se bailaban en aquel disY añadió Leine después de una pau~a: dañosos los presentes del despotismo. El lujo de la creto recinto. Cuando sus ojos se hubieron acomo- Al menos creo yo que lo hubiera sido para nosmonarquía, el aparato de las armas, la violación del dado á la escasa claridad que penetraba por la celo- otros, si usted ... templo nacional, el mandatario de todos erigido en sía, percibieron en un ángulo de la tribuna una - ¿A qué abrir las heridas del pasado?, dijo Maprovidencia para todos, el que debía recibir leyes señora arrodillada y un caballero apoyado de codos ría interrumpiéndole. Y abismó sus ojos en la lectudándolas, el que debía oir los debates pervirtiéndo- en el antepecho. ra de un rico devocionario que llevaba en la mano. los, todas estas consideraciones surgían á su mente Después de haber orado un momento de hinojos, - Es que sólo vivo del pasado, replicó el joven, y y le hablaban con tal fuerza que le imponían una la señorita de Avilés y su compañera ocuparon las ya no gozo sino en el recuerdo de las heridas que frase, la cual brotaba por sí misma de sus labios dos únicas sillas que parecían vacantes recibió mi corazón. como si fuera la palabra suprema del espíritu humaEn seguida sentóse también el caballero, de mane- Pues yo soy tan desgraciada, que sólo vivo de no, á saber: la invocación á la propia dignidad para ra ~ue su silla quedó casi pegada á la de María. lo futuro y únicamente confío en Dios. que, guardando todo el culto debido á la santidad Él y ella hicieron un movimiento de sorpresa. Y la hermosa joven murmuró leyendo: del juramento, decidieran no separarse hasta haber Acababan de reconocerse y daban señales manifies«Salva á t.u alma, que fué creada para gozar de dado á Francia una constitución. En esto el maestro tas de encontrarse en una situación embarazosa. una dicha infinita, Ama á Dios y desprecia los bienes de ceremonias le interrumpe en nombre del rey. Pocos meses antes habían sido los protagonistas pasajeros, que engendran vicios y dolores.» ¡Momento supremo! La monarquía ha dejado el sa- de una historia de amores, muy comentada entre sus En aquel momento, el sacer-dote cuya voz potenlón después de sus vanas orientales ceremonias, con- conocidos, y se veían ahora por primera vez, después te resonaba en la bóveda ojival de la capilla, dejó juros de lo pasado, y lo ha henchido la palabra de de un ruidoso rompimiento. oir claramente estas palabras: Mirabeau, cargada con el espíritu moderno. A esta Ambos eran jóvenes, tan ricos en bienes de fortuBeati omnes quz· timen! Domznum: qui ambulan! in tempestad donde fulguran tantas ideas, en cuyas rá- na como en dotes personales. viz's ejus. fagas la conciencia humana se fecunda, opone la Hubo entre ellos palabra de casamiento: pero, con - Escuche usted la voz del ministro del Señor, corte, no otra palabra, no el arma de sus ejércitos, gran ·sorpresa de todo el mundo, el diablo echólo dijo María á su ex prometido que se inclinaba como la vara mágica de su maestro de ceremonias. Imagi- todo á rodar cuando ya se hadan los preparativos de para hablarle de nW!vo. naos al marqués de Brezé con sus zapatos de raso .boda. - Me impresiona más la lectura de estas eternas blanco, sus medias de seda, su justillo recamado de Cada cual explicó á su modo el fracaso de aquel verdades en ese libro, replicó él, y leyó señalando el oro, su capeta de terciopelo al hombro forrada de magnífico proyecto; porque el verdadero motivo no salmo con el índice del devocionario: marta cebollina, sus collares y cruces al cuello, su go- lo supo nadie más que los novios y una' tercera en «Bienaventurados los que viven en el santo temor rra con un bosque de plumas en la cabeza, y en lama- discordia. de Dios y no se apartan de la senda por Él trazada.» no vara de marfil con que dirige las bizantinas ceremoNoble, altiva, algo romántica, de elevadas ideas y - ¿Esta usted seguro de haberla seguido alguna nias, frente á frente de aquel coloso, de aquel mons- delicados pensamientos, devota sin fanatismo, aun- vez? truo, de aquel atleta, de aquel Mirabeau, vestido de que algo supersticiosa en materias del corazón, Ma- ¿Cree usted que no comprendo la sublime poenegro como un misterio, en la fuerza de su genio, ría de Avilés encerraba un alma hermosa en un cuer- sía de la Jglesia? . en la creación de sus discursos, poseído de sus ins· po estatuario. Era la Venus de Milo - antes de romLectio Epistolre beati Pault' Apostolz ad Ephesz'os, piraciones, la cabellera agitada por los estremeci- perse los brazos - con el esp_íritu de Minerva. dijo el sacerdote en el altar. mientos de la idea en el cerebro y del cerebro en el Juan de Leine, que así se llamaba el gallardo jo- ¿Quién negará que la misa de boda es el cántico cráneo, los ojos centelleando esos relámpagos del ven de la tribuna. hubiera podido pasar por descen- de los cánticos?, observó Leine. sentimiento humano tan sublimes como los relám- diente en línea recta de su tocayo el seductor de Doña Y señaló este versículo en el libro de rezo: pagos del alto Sinaí, las manos crispadas por la Inés, pues había empleado lo mejor de sus rentas y «Tu mujer será como abundante vid en el sagrado emoción y la frente fruncida por el trabajo creador de sus años en continuar dignamente las aventuras de tu hogar. Vuestros hijos serán en torno vuestro de numerosas producciones, y decidme si de aque- del legendario burlador de Sevilla. como un plantel de olivos. ¡Aleluya!» llos dos mundos en presencia no representaba el Acostumbrado á ablandar corazones con el fuego - ¡Ay! ¡No todos pueden cantar Aleluya! uno la vana liturgia de lo pasado y el otro la vtvida de sus ojos y de su diabólica elocuencia, vió estreMult'eres viriis suis subdz'tre sint, sicut Domino ... llama que renovó el mundo. Así no es maravilla que llada su voluntad en el vano empeño de dar por ta- continuaba leyendo el cura. el marqués de Brezé hablase muy bajo y el presiden· les procedimientos amorosa vida á una estatua. Y Juan traducía: III te y los diputados no oyesen lo que hablaba. «¡Más alto, más alto!,» claman de todas partes. «Señores, habéis oído las órdenes del rey,» gritó entonces el cortesano. «Sí, las hemos oído, respondió Mirabeau; hemos oído los propósitos sugeridos al monarca; y vos, que no podéis ser su órgano en los Estados Generales, vos que no tenéis aquí asiento, lugar ni palabra, vos no debéis ser quien nos recuerde su discurso. Sin embargo, para evitar todo equívoco y todo aplazamiento, os declaro que si os han encargado de expulsarnos, deis orden para emplear la fuer.za, porque reunidos por la voluntad de la nación, sólo salqremos por la fuerza de las bayonetas.» A este rasgo sublime de elocuencia, que tenía la concisión. la oportunidad, la fuerza requeridas ·por la situación, se junta el universal voto de los diputados con una fervorosísima aclamación llena de entusiasmo, en la cual iban como encerrados todos los derechos de los pueblos estallando frente á frente de todas las excepciones del privilegio. «¿Puedo llevar al rey esa respuesta?.» preguntó el noble cortesano aterrado por aquella manifestación y deseoso de abandonar aquel sitio donde le faltaba la respiración. «Llevádsela en buen hora,» respondió el presidente. En efecto, su propio maestro de ceremonias le llevaba la sentencia de muerte al antiguo absolutismo. RETRATO DE JUAN MONFORT, obra de Van Dyck. (Existente en la Galería de los Uffizi de Florencia.) �LA ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 514 saliendo apuestos jinetes que nos acompañaron has«Que las mujeres estén sumisas á sus maridos tiempo he buscado. Sea usted tan piadosa como bella. ta la ciudad, y desde aquel momento hasta catorce Perdóneme, ya que estamos en el templo de un Dios como al Señor, porque el marido es el jefe de la fa. de misericordia. Déjeme esperar que aún será otra días después que regresábamos al cerro de Paseo ya milia, como Jesucristo el cabeza de la Iglesia.» no pudimos descansar ni dos horas seguidas. vez unido lo que en mal hora fué separado. - La Iglesia es una, observó María, y usted falta Huanuco es una población encantadora; el plano, Las almas más altivas se humillan ante el altar; y á sus preceptos queriendo más de una mujer. bellísimo y muy extendido á causa de las huertas de - Cuando amaba yo á varias, me hallaba fuera de es que en la iglesia comprenden cuán grande es Dios limoneros y naranjales que rodean las casas. y cuán pequeñas son las cosas de este mundo. la Iglesia. Su clima es cálido y sus frutas exquisitas, desde En un -salón, María hubiera sin duda mirado á - ¿Y ha entrado usted ya en su seno? las más sabrosas, europeas, hasta las perfumadas de - Sí, porque comprendo lo que dice ahora el mi- Juan desde lo alto de su desdén; pero allí, en el temlos trópicos. Las haciendas de caña y café encuénplo, tan cerca de una amiga á quien el acto imponistro de Dios: nente del matrimonio rodeaba de una santa aureola, transe· diseminadas por las afueras, y en ellas viven «El que ama á·su mujer se ama á sí propio ... » «Quia membra sumus corporis ejus, de carne eius et sintió derretirse el hielo de su orgullo. Su mirada se sus dueños, ocupando pa)acios los más de ellos, con encontró con la mirada del joven, y viendo reflejarse todas las comodidades que pudiera tener un sibade ossibus ejus ... » - Eso ya lo dijo Dios á Adán al presentarle á la en sus ojos la sinceridad de sus palabras y la rectitud rita. ¡Qué días más agradables! primera mujer: «Es carne de tu carne y huesos de de sus propósitos, le contestó con toda la sencillez ¿Quién ha dicho que se vive con los recuerdos? que puede brotar de unos labios ingenuos: tus huesos.» Lo cual no impidió que Eva le faltase á ¡Teníamos que multiplicarnos; imposible dar gusto - Hace tiempo que mi madre espera la vuelta del la primera'ocasión. á todo el mundo; nos disputaban, nos volvían locos - ¡Oh! Para usted siempre es la mujer la que falta. hijo pródigo. en fue~za de agasajarnos! Digna madre de un ángel como usted. Vamos Escuche usted la continuación de la Epístola: ¡Y qué hermosas mujeres había en Huanuco! Mis «Por esto el hombre abandona á su ·padre y á su á suplicarle que fije el día de nuestra boda. Ha llecompañeros de viaje me hicieron algunas confidengado nuestro turno de cantar ¡Aleluya! madre para unirse con su mujer.» cias que probaban lo que digo. - Y yo, comentó Juan, abandonaría familia, forA pesar del mareo que yo traía con fiestas, ban· J UAN B. ENSEÑAT tuna y patria para ir á vivir con una mujer en el dequetes, correteos á caballo y demás, quise ver el sierto; porque entonces me llevaría el paraíso en el . ~ ~ . . . . , . . . , . . , . ~ ~ Beaterio; me había hecho invitar la superiora y no corazón. podía dejar de cumplimentar la invitación. - Son muy propias de usted esas estudiadas frases SECCIÓN AMERICANA Fuí una mañana con otras dos amjgas, promede efecto: tiendo salir al poco tiempo; los caballeros no podían EL nEATERIO DE II UA N UCO «Benedicat 7/obis D ominus ex Sion, qui fecit ca:lum entrar, nos aguardarían fuera; pero eran las cinco de et terram. Aleluya ... »dijo el sacerdote, y el auditorio ( Conc/usión ) la tarde cuando salimos de aquella mansión de repo· se puso de pie para escuchar el Evangelio. Miguel se durmió seguidamente, y me disponía á so, en donde pasé horas deliciosas. (In ttlo tempore: Accesserunt adfemm Phariscei ... » Sesenta y dos años hacía que allí estaba encerraJuan siguió leyendo en el devocionario por enci- imitarle cuando sentí un grito que lanzaba D. José, da la superiora y contaba sesenta y cuatro de edad; á tiempo que saltaba de la cama. ma del hombro de María: - ¿Qué es eso?, dije revolviéndome asustada y casi era una mujer pequeña, gruesa, de fisonomía franca «... Los fariseos se acercaron á Jesús para probary expresiva: en el mundo hubiera pasado por señora lo; y le dijeron: ¿Es lícito al esposo abandonar á su dando vuelta á la cama. de carácter alegre; allí me pareció el mejor anzuelo Que aquí hay algo. consorte? Y les contestó: ¿No habéis leído que el Como me habían dicho que los bichos andaban para la clausura: ¿quién, tratándola, podía tener mieCreador del hombre, en un principio, formólos varón y mujer para que fuesen dos en una sola carne? .. . por allí á la orden del día, me figuré que alguna ser- do á la celda? Había en el Beaterio, como pensionista, una seQue el hombre no separe lo que ha unido Dios ... » piente ó algún oso... , qué sé yo lo que pudo ocurrírñora de las que nosotros llamamos de piso; era rica, - Tampoco hizo usted caso de las palabras del seme. Pero ¡quiá! D. José encendió un fósforo y vimos correr por vivía con lujo, sostenía pleitos en el mundo, contaEvangelio, pues separó lo que Dios había unido. acá y por acullá una manada de myes (conejitos-de ba en su historia algunas amorosas, salía á la calle - El es testigo de que, desde que la perdí á usted, Indias), chillando como diablejos y ocultándose de cuando se le antojaba y tenía un perrito de lanas, la he buscado sin cesar. Aromito, al que enseñaba mil monerías para matar - Por el camino que usted seguía, no era fácil que la luz. sus ratos de ocio que debían ser muchos. Los cholos seguían cantando y bailando, que se las me encontrara. Esta señora gastaba miriñaque el año 1881: me - En vano traté de orientarme en el piélago de pelaban; puse cuidado si cantaba la chola; hasta mi parece que ya está hecho con esto su retrato. oído no llegó su voz, si es que volvió á cantar. ideas y pasiones que agitaban mi vida. . Ni la señora pensionista ni las monjas nos dejaLa luna entraba por un montante de cristales iluTerminado el Evangelio, los fieles se habían sentado otra vez. Ambos jóvenes permanecieron un rato minando la pieza en donde estábamos; era ésta gran- ron salir á la hora de comer: fué necesario acompaabismados en profundas reflexiones. Luego siguió el de, más bien larga que cuadrada, y tenía todo el cor- ñarlas todo el día, oir cantar á las niñas, probar los dulces especiales que cada una hacía, para que comte de Ull comedor de mesón español. rezo del ministro del altar: Sería la una de la madrugada cuando se abrió la prásemos muchos, muchísimos (contribución indi<<Deus, qui potes/ate virtutis tutE de nihilo cuneta puerta que daba al corral, y entraron tres ó cuatro recta); pasear por la puerta, refrescará la sombra de fecisti ...» María elevó al Señor una ferviente plegaria para personas que con mucho sigilo pasaron por delante los naranjos, comer del sabroso fruto ... en fin, que que iluminase el espíritu de aquel pecador cuya sal- de mi cama, metiéndose en un cuarto cuya entrada me seducía el programa. ¡Pasar un día dentro de un convento! Aquel era mi sueño dorado. quedaba á mi cabecera. vación le interesaba casi tanto como la propia. No me parecía suficiente, sin embargo: yo hubieAl poco rato entraron otros, luego otros, conté 11.. ... Deus, qui tam excellentt' mysferio conjugalem cohasta veintisiete entre hombres y mujeres. Todos de- ra querido que cada monja me contase su historia, pulam ,onsecrasti... » Y el escéptico que de todo se había burlado hasta bían dormir revueltos aquella noche; la principal ha- que me refiriese hasta el último secreto de su peentonces, se sintió dominado por la majestad del sa- bitación la teníamos nosótros y no podían extender- cho ... y nada, allí todo el mundo revelaba una felicidad insultante, una alegría franca, una expansión cramento del matrimonio. Siguió con tiernos ojos la se más. envidiable; nadie se enojaba: las unas mandaban y La última que entró fué la cholita cantora; Miguel mística mirada de María, y los fijó en estas palabras dormía y la luna daba de lleno en su rostro, que la las otras obedecían sin replicar, reían, subían á los del devocionario, que traducían las del sacerdote: «Haced que el yugo del esposo sea un yugo de muchacha había de ver forzosamente al pasar por su árboles para coger la fruta, se sentaban como yo soamor y de paz. Haced que, pura, se case la esposa lado. Tenía el joven Gallo el vicio de quejarse dor- bre la hierba y no se acordaban de rezar entretanto en Jesús. Que sea amable con su marido, como Ra- mido, y precisamente en el instante que la chola se nosotras estábamos presentes. Reían á carcajadas con los recados que enviaban quel; prudente como Rebeca; longeva y fiel como acercaba lanzó un lastimero quejido; ella se paró sorSara ... Que unida á su consorte, no manche el tála- prendida. Dormía yo como duermo en este momen- los caballeros para que saliésemos, y contestaban con mo nupcial con ningún amor ilegítimo .. . Que ambos to, pero no dije una palabra; quise observar sin es- agudezas á las súplicas de que les dejasen entrar. ¡Y qué café tan exquisito nos hizo saborear la seesposos vean á los hijos de sus hijos, hasta la tercera pantará la joven. Escuchó; pronunció unas palabra~ en quichua, ba- ñora del miriñaque! y cuarta generación.» Era de sus huertas, y el café de las huertas de - ¿Empieza usted á comprender, le dijo María, las jito, muy bajito, y se inclinó para darle un beso, al Huanuco tiene merecida fama entre los aficionados mismo tiempo que decía más alto y con acento trissacrosantas doctrinas de la Iglesia? peruanos. - No sé; pero se me figura que hoy recobro la per- tísimo: «¡aygualá/)) Cuando más alegres, contentas y gritonas saltábaAygualá quiere decir adiós al amado, afán de voldida luz y la fuerza de obrar bien. ¡Oh! ¡Cuántas veces mos por el huerto de los naranjos, divisé en una reja ver á verle, pena por dejarle, mil y mil cosas que he tomado el fuego de las pasiones por la luz de amor ideal que atraía mi alma hacia lo ignoto! Mis nosotros decimos con muchísimas palabras y los qui- alta una joven religiosa, pálida, demacrada: parecía un espectro. ilusiones han naufragado una tras otra en el mar de chuas expresan con estas siete letras. - Madre, ¿qué tiene aquella hermanita?, pregunté ¿Besó la chola á Miguel? No lo sé; ella se inclinó los desengaños. Pero zozobras y reveses, naufragios y amarguras, todo lo bendigo si me conduce al fin á sobre su rostro y él dió media vuelta para el otro con mucho interés. La superiora levantó la cabeza y dirigió una mirala tierra soñada. He buscado con ansia loca esa mu- lado. Desapareció la cholita tras aquella puerta que tan- da durísima á la ventana. jer de que hablan las Sagradas Escrituras; pero en vez - Nada, me dijo; está enferma ... y como no debía de encontrar doncellas virginales, nacidas para ser ta gente ·tragaba y no he vuelto á verla; quizás allí, esposas fieles y madres resignadas, la fatalidad ha en k>s brazos repulsivos de uq cholo, amante ó mari- asomarse á la ventana... - Mentir es pecado, madre, y usted me está en· puesto en mi camino hijas rebeldes, esposas adúlte• do, soñó con los del caballero rubio que había baigañando. ras, mujeres infecl.!ndas ó madres fallidas, locas cria- lado con ella. - No, no, respondió sonriendo dulcemente. turas que pasan por · el mal para llegar al bien ó - Sí, sí. Vamos á ver: ¿por qué está castigada para morir impenitentes. Desorientado y aturdido, *** aquella monja? pasé yo por el lado de la felicidad sin conocerla. CoNos levantamos al rayar el alba, y después de ha- ¿Pues quién le ha dicho á usted que está castimo mariposa á quien sólo atraen las flores de vistosas galas, desprecié la humilde violeta, que guarda sua- cer nuestras abluciones en el río (no había mejor jo- gada? - ¡Hola! ¿Conque he adivinado? ves perfumes para el alma y balsámica esencia para faina) y de peinarnos convenientemente, montamos - Sí, está castigada. el pecho. Dios se ha dignado nuevamente enderezar de nuevo, y á las cuatro de la tarde hacíamos nues- ¿Cuánto tiempo hace? mis pasos por el buen camino, y reconozco al fin en tra entrada en Huanuco, sorprendiendo á los que no - Un año ... Está demente. usted · la mujer nacida para la virtud, para el matri- nos aguardaban hasta el día siguiente. - ¡Jesús! ¡Un año! ¿Pues qué ha hecho? monio, para la familia; la compañera ideal que tanto · · De las preciosas quintas del camino habían ido NóMERO LA ILUSTRACI ÓN 514 695 ARTÍSTICA - Niña, niña, la curiosidad también la comida el baile, el canto; yo sabía ales pecado. ••■■•■■ ■111111!1111!1 gunas Tristes que me habían enseñado - Madre, yo quiero saberlo, necesito aquí, y tocaba un poco el piano; él me saberlo, no podría descansar si no Jo sudijo que mi voz y mi dulzura le habían piera. vuelto loco. Bailamos juntos toda la no- Pues está castigada ·por haberse esche. Yo no había visto hombres jamás... capado. á mis hermanitos, á mis tíos, á mis pri- ¿Con quién? mos; pero ninguno era como aquél. Me - Sola. sentía mareada: olía á rosas, á jazmines, - ¿Y dónde la encontraron? á piña, á naranjas, á todo; no pude sa- En el camino del Cerro de Paseo, ber á qué me olía, pero me mareaba, á pie... ....-.,·=--· me mareaba, y dos ó tres veces estuve - ¡Pobre mujer! ¿Y para dónde iba? ~ID-.'-'rl.:31~-~ á punto de caer; él me sostenía, me sos- No quiso decirlo ni ha podido satenía en sus brazos y yo sentía un placer cársele una palabra. tan grande que me apoyaba como si me - Madre, yo necesito hablarle á solas. apoyase en mi madreó en la Virgen. Yo - ¡Imposible! Está prohibido. no sabía bailar; aquí bailábamos sola- Para mí no ~.i'lW~ mente cachuas por broma, pero tenía buen - Para todo el mundo. oído para la música y lo seguía sin perLa madre negando y yo insistiendo der el compás: él decía que yo lo hacía me salí con la mía, después de haber , ..,T..,,..-. muy bien. Era forastero, limeño, estaba prometido cincuenta duros para la fiesta aquí de paso; le pregunté cómo se llade San José, que aquel año se hizo por maba, no me habían dicho sino el apemi cuenta. 'lill'.::,r.a.alll'II llido cuando me lo habían presentado... Subí á la celda en donde estaba ence111-ii"'"\:.IQJo~ el Dr... ¡casi lo digo! y no quiero, es rrada la monja, y como el trato era que pronto Sus amigos le obligaron á cantar, yo le hahía de hablar á solas, salió ta y cantó; cantó, señora. Jamás ha bía oído superiora, que me acompañaba. después yo voz semejante ni aquellas canciones: de haberle dicho algunas frases en quitodo era de amores, de amores. ¡Qué chua. feas me pareclan las plegarias que había El cuadro que se presentó á mi vista yo cantado en el convento! También fué tristísimo. Era una celda casi cuadracantó en otro idioma: «Stella de nostro da, de paredes sucias, en las cuales apeamor,» decía, no se me ha olvidado, no se nas se conocía la tosca brocha del alhame olvidará. Tengo aquí la voz (señañil, y la única cosa agradable que tenía lando á los oídos) y aquí la música, y era la.ventana de fuertes barrotes, por la aquí su retrato, golpeándose la frente. cual entraban la luz y el sol á torrentes, - Cálmese usted mezclados con el penetrante aroma de Mr~~:s, - Si no me hace daño; me parece que los azahares revivo: poder hablar de esto, poder con· Al quedarse sola conmigo elevó al tarlo, creer que usted se lo dirá, porque cielo los ojos y ca) ó de rodilla,,, balbuse lo dirá usted en cuanto llegue á Lima, ciendo frases en idioma indio. ¿verdad? Procuré levantarla y vi con espanto EN EL CORRAL, cuadro de D. José Arpa - Sí, se lo diré todo. que tenía grillos. - Bueno; pues acabaré. Habíamos - ¿Para qué?¡ Dios mfo!, me pregunté. bebido mucho y hablado sin cesar y ¡Si esta infeliz ni tiene fuerzas ni puede escapar por luego: ptimerb gepa usted mis desgracias Me llamo bailado y.. . yo estaba sufocadísima y me saltaba ningún sitio! Domitila, aquí soy sor Angelina, pero yo no voy á el corazón. Después que hubo cantado quedé miLa obligué á sentarse en la paja que se veía ex· referir nada de aquí; estoy en el mundo en el mun- rándolo extasiada, no sabía lo que pasaba por mí, tendida sobre un tablado de pino, y también yo me do, sí, señora porque usted me trae los ecos del pero pasaba algo muy grave; me habían dicho senté á su lado [ mundo ... el mundo ... el mundo, decía como si des- que había que temer á los homhres. y yo le temía; - Cuénteme usted, hermanita, cuénteme usted variase.. Pues yo me eduqué en esta casa, mi ma· 1 lo mira ha con ganas de besarlo, de ahrazarlo, de sus penas, le dije. ¿Porqué hu}Ó usted de esta casa? dre me puso aquí para que recibiese educación reli acariciarlo mucho... y no me daba miedo ¡Si me ¿Adónde iba usted? giosa; tenía miedo á la sociedad, tenía miedo á los parecía cosa propia! ¡Si creía que había vivido siemLa desgraciada dudaba de mí; era la primera per- hombres; mi madre era una chola rica con ribetes pre á su lado! Me sacó al patio y me hizo sentar sona que la visitaba, y cr~yó que me habían enviado de señora y quería que yo saliese una señorita, para en la hamaca; se sentó á mi lado. rodeó mi cintura para arrancarle una confesión que se negaba á hacer. que no me casase con ninguno de su clase Tenía con su brazo y me estrechó muy fuerte; yo también Cuando se convenció de mis intenciones, cuando le diez y ocho años cuandó salí del convento; en mi lo estreché; era lo que deseaba; él había adivinado ~:==~:;:;!~;::.:~~~~l@~~!il!éaii!~ INTERIOR DE MI EST UDIO, dije quién era y por qué estaba en Huanuco, me echó los brazos al cuello diciendo: - ¡Ah! ¡Usted viene de Lima! Usted le conocerá. - ¿A quién? - A él; luego diré su nombre; ahora no, luego, cuadro de D. José Arpa. (Premiado en la Exposición ele Bellas Artes de' Berlín, 1891.) casa se celebró con una gran fiesta el acontecimiento; hubo muchos convidados, muchos caballeros que hicieron á mi madre la honra de asistir muchos .. no ... no había más que uno, yo no vi más .. ¡Qué hermoso era! ... Usted debe conocerlo. Después de sin duda mis deseos. Me dió muchos besos, que yo le devolvía como si besase á un niño Jesús ... ¡Qué palabras tan bonitas me decía!; como se las decíamos nosotros á la Virgen Me rogó que le dejase entrar en mi cuarto; precisamente comunicaba con un huerto �OATEDRAL DE LEÓN.-SILLERfA DEL CORO �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 514 La noche, escultura de Miguel Angel. (Existen• de limoneros; era una celda preciosa adornada por te en la capilla de los Médicis, en Florencia.) - La iglesia de NUESTROS GRABADOS mi madre con tanto gusto... Me dijo que en el patio San Lorenzo, emplazada en el mismo sitio que ocupó la consagrada por San Ambrosio en 393, es uno de los monumentos entraba y salía la gente, que no podía decirme todo interesantes de la antigua capital de Toscana y en el que lo que deseaba, que le dejase verme cuando se marCatedral de León. Pinturas murales del ábsi- más tal vez descuella en toda su grandeza el genio y magnificencia ae.-Catedral de León. Sillería del coro. «Al chasen todos, que me retirase pronto para que se desembocar por la angosta calle del Cristo de la Victoria en la de los Médicis. Bajo la dirección del célebre Brunelleschi prodeshiciese el baile, que él saltaría la tapia... Accedí vasta plaza de la catedral, ofrécese á los ojos el más gentil es• cedióse á la reconstrucción del templo en 1425, y en su sagraá todo y lo hice como me había rogado, pero se lo pectáculo que pudo combinar el arte y crear la fantasía, Des• do recinto existen obras de todos aquellos grandes artistas que comuniqué á una criada destinada por mi madre cubierto por el frtnte y por el flanco, dominado por las agujas como Donatello, Bronzino, Brunelleschi, Verrochio, Rosso, de cresteria de <los altas y robustas torres, erizado de pináculos Miguel Angel, etc., merecieron la decidida protección de para servicio mío. y botareles de varias formas, reforzado por contrafuertes y ar• aquella ilustre familia á quien tanto debe el arte italiano Eri- Eso es pecado, niña, me dijo. botantes, ceñido de andenes y calados antepechos, perforados gida ó reconstruida la iglesia gracias á la munificencia de Juan - ¿Pecado?, no lo creas. de arriba abajo sus muros por dos órdenes de ventanas ojiva- y de su hijo Cosme de Médicis, compréndese cuán justificado les, presentando triple portada al Occidente y triple portada al había de ser el interés que mereció á sus sucesores y que en - Sí, un pecado, muy pecado y muy grande, capillas escogieran la mayor parte de ellos sitio ó lugar de - Bien; pues mañana iré á confesar y ya está listo. Mediodía cuajadas de primorosas esculturas, tiéndese cuan sus eterno reposo. La magnifica escultura que reproducimos, obra largo es y elévase á su mayor altura el grandioso monumento, Se hizo todo como él deseaba: la criada nos ayudó permitiendo abarcar en una sola mirada su incomparable ar- de aquel gigante del arte, Miguel Angel, ÍGrma parte del mosin escrúpulo en vista de que al día siguiente pensa- monia.> Asi describe á la catedral de León, á aquel templo que numento de Julio II de Médicis, tercerh,jode Lorenzo el Magba confesarlo, y él Pí1SÓ la noche conmigo. Cuando tanto ofrece que estudiar para la historia del arte y cuyos de· nifico y tío Lorenzo II, cuyl) monumento se halla frontero, Debajo de la estatua existen las dos figuras alegóricas del Dla y por la mañana me levanté, se me acababa la vida, talles reunidos f,,rmar!an por si solos un museo, D. José María la Noche que se supone concibió Miguel Angel para expresar quería volver á verle, no podía vivir sin él, ni pensa- Quadrado. Dificil empresa seria la de enumerar las bellezas que encie- la idea abstracta de la vida activa y de la vida con,emplativa. ba en la confesión; pensaba en mi amor, en mi rra la que fué basilica de 0rdoño II, la P11lc/1ra Leonina, con- Sea cual fuere su propósito, el resultado es que ambas obras son, amor... él me había dicho que aquello era amor. La forme se la distinguió. Nos limitaremos, pues, tomando como como todas las del gran maestro, dignas de admirarse, ya que ellas se halla impreso ese algo sublime que acusa el genio. criada me recordó que debía ir á lavar el pecado co- base los detalles que damos á conocer á nuestros lectores, á enAdemás de las citadas estatuas existe en la capilla de~tinada significar que varias cuanto antiguas y notables pinturas conmetido, y fui con ella misma Cuando me levanté de sérvanse en aquel templo, entre ellas, aparte de las del ábside, á enterramiento de los Médicis el notabillsimo grupo no terlos pies del confesor estaba medio loca: me había ne· la llamada del Ecce Homo y la del entierro de Jesús, curiosisi• minado de la Virgen y el Niño, obra de ½iguel Angel, admigado la absolución; me dijo que estaba condenada, mas por los trajes de las figuras y por sus pormenores Median rable creación en que se hallan reunidos el sentimiento del ary la fe del creyente. que mi alma ardía ya en los infiernos y que necesi- entre la sepultura del rey 0rdoño y las de San Pelayo y San tista Dignas de mencionarse también son la estatua de San CosAlvito, colocadas á un lado y otro del trasaltar y expuestas taba profesar en el Beaterio para que Dios me perme, ejecutada por fray Juan Angel Montoreoli, y la de San sobre dos lujosos arcos á la veneración de los fieles. donase, si no quería: perder la gloria y abrasarme en No menor interés ofrece el coro, cuya silleria, obra de fines Damián, de Rafael de Montelupo. No menor interés despierta la capilla llamada de los Médilas llamas del fuego eterno. H orrorizada me encami del siglo xv, ostenta bustos de personajes del antiguo testa· né al convento sin volver á casa y no quise recibir á mento y efigies enteras de apóstoles y santos encerradas den- cis ó de los Principes, construida en la época de Fernando I, bajo la dirección de Juan de Médicis y Mateo Nigetti Destimi madre cuando pretendió verme; el confesor por tro de arquitos con arabescos y cobijadas por calados guarda- nada en 16o4 en que empezaron los trabajos á recibir el santo polvos. De mayor mérito son las tablas contiguas á la entrada, UR lado, y la criada, á quien yo veía, por otro, manteen que aparecen la generación temporal de Jesucristo, la visi- sepulcro que había ofrecido á los duques el emir Facanlin, connían constante mi terror al infierno; la sirvienta llo- tación, la calda de los ángeles y el descenso del Redentor á sagróla Cosme II á sepultura ó panteón de la familia ducal. Los muros hállanse revestidos de preciosos miÍrmoles y la magraba creyéndose condenada conmigo por haber sido los limbos. nificencia de los Médicis obsérvase en la profusión y riqueza cómplice. Mis sufrimientos eran horribles; en mis modelo, cuadro de Andrés Petroni. - Digno de los adornos que la embellecen Alli los grandes maestros oraciones mezclaba las frases que yo había oído aque- deMi estudio y detenida observación es el tipo del modelo. En dejaron también muestras de su ingenio, y así como sorprenden lla noche y me exaltaba hasta volverme loca. Profe- todos los paises ofrece en el fondo los mismos caracteres, más las magníficas estatuas de bronce dorado de Cosme I I y de sé, sin saber nada de él; no sé si me buscó; nadie ó menos salientes, según sea la clase á que pertenezca, ya que Fernando I, obras respectivamente de Juan de Bolonia y de maravillan lns suntuosos mausoleos de Cosme I, de más que la criada me hablaba de aquel hermoso de en las modelos existen jerarquias La holganu, el lujo ó la mi- Tacca, Francisco I y de Cosme III y los preciosos frescos que decoran seria son las causas á que debe la mujer que se dedica á servir monio, y ésta me dijo que había marchado. Al poco de modelo el origen de su profesión, y excusado nos parece la cúpula, obra de Benvenutti. Junto á la capilla levántase la famosa biblioteca Laurencia• tiempo de pronunciar los votos eran mayores mis consignar las diferencias que en ellas determinan la violencia torturas; cuanto más imploraba á la Virgen que apar- ó la vocación. Las más de ellas son dignas de compasión, ya na, fundación asimismo de los Médicis. El ~alón y el vestibulo en 1524 en presencia de los dibujos ejecutados tase su imagen de mi pensamiento, más me la pre- que tras de su sonrisa, de su aparente facilidad en poner al construyéronse por Miguel Angel, siendo terminados por Vasari desr.ubierto lo que las demás encubren, existen pesares, privasentaba .. Todos me abandonaban, hasta la Virgen ... ciones y seres desvalidos á quienes la labor de la modelo pro· Esta biblioteca, que fué la primera que con carácter público Mi pecado, tenía razón el confesor, era monstruoso. porciona hogar y sustento. establecióse en Italia, formóse con las colecciones reunidas que ¡Dios estaba enojado! ... ¡Su madre no quería escu- Distinguense, sin embargo, algunas que constituyen un ver- poseyeron Cosme y Lorenzo de Médicis. La entra<la en Florencia de los franceses acaudillados por Carlos V111 determinó charme! Cuando me convencí, porque de él no po- dadero arcano, y á este propósito consignaremos un caso tan su casi destrucción, puesto que se enajenaron la mayor parte de como curioso. No ha mucho tiempo contrajo matrimonio día olvidarme, de que no había salvación para mi ·eraro n esta ciudad un sencillo menestral con una joven de buena los volúmenes que conten!a, y fueron adquiridos casi tocios alma, ya no pensé sino en huir. en llegar á Lima presencia, que por tenerla servía de modelo para el desnudo por el convento de San Marcos en 4.000 ducados A esta feliz como fuese, pidiendo limosna, y acechando la oca- en el Circulo Artistico El marido, que sólo tuvo noticia del circunstancia se debe la conservación de las obras importantes sión llegó por fin. Escapé; me persiguieron y me en- oficio de su esposa á consecuencia de sus diarias ausencias del que aún existen, puesto que recogidas y conservadas por los monjes, fueron vendidos todos los libros en I 5o8 en la suma contraron á los dos días, muerta de cansancio, de hogar doméstico, dirigió una carta al presidente del Circulo, de 2.652 ducados al cardenal de Médicis, que _después subió al manifestando que si su esposa seguia exhibiéndose en la clase hambre y de fatiga; me volvieron aquí. .. Aquí estoy... de desnudo, as{ fuera para inspirar Venus Citérea ó Diana Ca solio pontificio con el nombre de León X, quien trasladó á condenada todavía, ¿verdad?, condenada, eterna- zadora, se suicidaria. Poco afectó la amenaza á la modelo, que Roma su adquisición. Clemente VIII restituyó á Florencia esta parte genima del continuó ejerciendo su oficio, por cuyo motivo el desesperado mente condenada. patriG>tismo de sus antepasados, encargando á Miguel Angel la marido em barcóse para el Nuevo ~fondo, dejando abandonada - No. Dios perdona á los inocentes, á los desgraá su consorte que neutraliza su amor conyugal por el. amor construcción de un edificio apropiado para biblioteca junto á ciados. ¿Qué culpa tiene el niño á quien dejan dor- al arte. la basilica de San Lorenzo. Cosme I procedió á la colocación mido al pie de una fogat:i, si dando la vuelta cae en Tal vez el tipo representado por el pintor napolitano Petro- de los volúmenes y sus sucesores procuraron todos enriquecer las llamas y se abrasa? Usted es inocente y Dios lo ni debe pertenecer también á la clase ó categor!a de la modelo con valiosos donativos tan importante fundación, ejemplo que imitaron también los particulares, entre ellos la duquesa de ve todo, lo oye todo y todo lo perdona á las criatu- catalana á que nos referimos. Albany, que cedió la que fué biblioteca de Alfieri. ras desgraciadas como lo es usted. Vamos, dígame Actualmente cuenta con una notabilísima colección de nueve Retrato de Juan de Monfort, obra de Van ese nombre que no quería pronunciar, yo le hablaré Dyck, existente en la Galeria de los Uffizi de Florencia.- mil manuscritos y libros tan raros como curiosos, tales como de él si lo conozco: ¿quién es? Esta obra de Antonio Van Dyck, rival, en el retrato, del Ticia- ejemplares de las primeras ediciones impresas de la Biblia. ~ntre los manuscritos que atesora merecen citarse un Virgilio, La monja, con las pupilas dilatadas, la cabeza no, consérvase en la galeria de los Uffizi de Florencia. En del siglo 1v; las Pa11dectas, del siglo v11; dos manuscritos de temblona y las manos perláticas, pronunció un nom- aquella pinacoteca, única por la numerosa colección de retra- Tácito, del siglo x; copia de otro del 395, procedente de un tos que atesora, existen algunas obras del célebre maestro, bre y un apellido que me eran muy conocidos. distinguiéndose entre ellas la que recuerda al descendiente de convento de Westfalia, descubierto por Arcimboldi durante el • U na idea rápida como el rayo hirió mi pensamiento. aquel Simón de Monfort, azote de la desgraciada Provenza, pontificado de León X; El Decamerón de Bocaccio, de 1384; que en justo castigo á su crueldad pereció ante los muros de un Quinto Cttrcio, del siglo x; cartas familiares de Cicerón, co- ¡Pobrecito!, dije. Tolosa, la ciudad do se hallaban condensadas las aspiraciones piadas por Petrarca; un ejemplar de las obras de Horacio, - Pobrecito, dice usted, ¿por qué? y libertades de la tierra lemosina. Los episodios de aquella procedente de la biblioteca de Petrarca, que contiene asimis- Porque ha muerto en la defensa de Arica. luctuosa epopeya han inspirado recientemente al eximio vate mo algunas cartas de este último; el famoso manuscrito lle LmSor Angelina sonrió con placidez, me estrechó las catalán D. Victor Balaguer su trilogía Los Pirineos, obra que gm; varios escritos inéditos de Ticino; un evangelio a~i,io del manos, levantó los ojos al cielo, y al bajar los párpa- aparte de su indiscutible mérito literario, tiene para nosotras año 583; una Biblia in folio, del siglo v1; un Canzionero, del el inapreciable de evocar el recuerdo de épocas que, si bien siglo v 1 v, en el que figuran los retratos de Laura y el Petrarea, dos rodaron dos lágrimas por sus mejillas. pasaron para no volver, despiertan el entusiasmo patrio y avi- y por último una carta de Dante, escrita después de su destie- ¿Verdad que vale más morir heroicamente en de· van el sentimiento que debemos albergar en el corazón por la rro, rehusando el permiso que se le otorgaba para volver á Florencia, por no querer someterse á la condici6n que se le fensa de la patria, que vivirsufriendo como usted sufre? tierra que nos vió nacer. - Sí, pero ya no sufro; él' está en el cielo, él ha La historia consigna en sus páginas los nombres de Amaury, imponia de impetrar el perdón. rogado á Dios por mí y Dios me perdona; usted me hijo de· Simón, muerto durante las cruzadas en el sitio de El guitarrista, abanico pintado por D. Marialos de Guido, Felipe y Juan de Monfort, duque de ha traído el indulto. Ya estoy tranquila. ¡Ha muerto! 0tranto, Bretaña, chambelán, á juzgar por la llave· que sujeta en el cin- no F_ortuny. - Al igual de Rubens, Bouchery y Wat,eau, Allá nos veremos. ¿Cuándo será? Pronto. Ahora sí to, que es el personaje representado en el lienzo de Van Dyck. el artista reusense, gloria del arte patrio contemporáneo, fijó que tengo esperanzas de verle. notable no sólo por el dibujo, si que también, como todos los en 1~ tela del abanico la gama de su brillante paleta para conretratos de aquel pintor, por su colorido é inimitable expre- vertirlo de objeto frivolo y trivial en manifestación artística. Me despedí: - ¡Adiós, Domitila!, le dije. El guitarrista, que oculto entre los pliegues que determina el sión. - Sor Angelina, señora, Sor Angelina. varillaje, cobra vida y se transforma en cuadro al abrirlo, preSalí del Beaterio muy impresionada y diciéndole Interior de mi estudio, cuadro premiado en gonando las cualidades de colorista que tanto enaltecieron al á la superiora: la Exposición de Bellas Arte8 de Berlin.-En que en su rápida cuanto corta carrera artistica logró elevarse - Ya pueden ustedes soltarla, está curada y será el corral, cuadro de D. José Arpa y Parea. Si á una altura que por desgracia no han podido alcanzar sus logra el autor de los cuadros que reproducimos, mere- sucesores. mientras viva, poco tiempo acaso, una religiosa ejem• triunfos El abanico pintado por Fortuny, convertido hoy en joya cida recompensa son á sus afanes y laboriosidad. Discipulo de plarisima. D. Eduar<lo Car:io y de la Escuela de Bellas Artes de Sevilla, artistica, fué dedicado al Sr. Gargollo, el que levantó el tea· Yo había mentido á la enamorada monja. ¡Si le debe á su aplicación y cualidades la plaza de pensionado que tr.o de Apolo en Ma?rid, por el pintor reusense como testimo· hubiese dicho la verdad!... Su amante de una noche justamente le otorg6 la Diputación de su pais natal, Las Ex- mo de afecto y consideración. no había muerto ni se había batido en parte alguna: posiciones nacional de Madrid, la general de Bellas Artes de Barcelona y la de Berlín, en que acaba de ser nuevamente era un libertino sin conciencia, y cuando estuviera en distinguido, demuestran y justifican la distinción que se le RANDES ALMACENES DEL PRINTEMPS, Huanuco hada un año que contrajera matrimonio concedió al comienzo de su carrera art(stica Joven, emprende DE PARÍS.• Véase el anuncio en la sección correspondiente. con seguro paso el difícil y es~abroso sendero que ha de recoCOA una millonaria de edad madura. Un mes después lo vi; le conté el caso, y no con- rrer el artista, Hoy constituye una esperanza, quizás lo porvenir reserva al pintor sevillano nuevos laureles si persiste en sus JABON REAL JABON servaba más que un vago recuerdo de la inreliz re- nobles propósitos <le lograr, por medio de la labor y del estu• DE T H R I DAC E 29,i:~:.1~;~:~Paru V E LOU TI NE clusa del Beaterio. dio, unir su nombre al de sus compañeros y paisanos que tan· &..co11eadaio1 por autor1i1Cea mUitts par& ll li¡lm 41 ta rtll r lellua ••t Col01 to honran á España y á la morisca Sevilla, EVA CANEL G \v:roLETI NúMERO 5r4 LA ILUSTRACIÓN ARTlSTICA POR M. J ULIO CLARETIE (DE I.A ACADEMIA FRANCESA). - ILUSTRACIONES DE JUAN BERAUD (CONCLUSIÓN) ¿De amor? ¿Era esto posible? ¿Podía ser amado todavía M. Thomassiére, después de tantos años ... de tantos años de pesada soledad en Saint-Alvere? ... ¡Oh! A este pensamiento, las rosas de Jericó, marchitas y empolvadas, volvían á florecer con las gotas de agua de las ilusiones. ¿Y por ventura no podía abrirse de Interesado de repente en !a lectura los hojeó todos nuevo el corazón seco y cerrado del antiguo notario? Las francas sonrisas de las jóvenes bonitas están destinadas á obrar semejantes milagros. Lo cierto es que M. Thomassiére se levantó muy turbado y se vistió calenturiento. Mientras lo hacía, procuró recordar su programa, el objeto de su viaje de moralista y justiciero. ¡Ah! ¡Había olvidado este programa como se olvidan los programas políticos! «Veamos, veamos ... No he terminado mi tarea ... Esta tarea sólo está principiada ... Se trata de saber si Teodoro cometerá la necedad ... la locura ... la ... ¡Oh! ¡Cuando se ama es cualquiera capaz de cometer muchas necedades! ... Es preciso que vea á Teodoro ... y que también conozca á Gabrí... No la conozco todavía ... No he visto más que á la señorita Copín ... Margarita ~opín ... » Y se interrumpió, complaciéndose en recordar este nombre: Margarita. «No conozco más que á ~argarita ... la otra Educación laica, la verdadera ... la verdadera, puesto que ha creado el papel... La señorita Vernier no será ya más que una suplente suya ... ¡Es tan bella!» Y la volvía á ver constantemente, á través de la sonrosada luz de las lámparas del teatro, con su traje negro que hacía resaltar la blancura de las carnes ... Y después frente á frente de él, en la inquietante cena del café Inglés. En seguida, tratando de desechar la visión y procurando volverá ser el Mentor de virtud, como lo era cuando salió de Saint-Alvere, seguía pensando: «Dejemos á Margarita, dejémosla ... La que me preocupa es la señorita Vernier: se trata de arrancar á Teodoro de las garras de Gabrí... Pero esto no será fácil, nada fácil, por poco que se parezca á Margarita, aunque sea la mitad menos linda que ésta.» Razón de más para obrar con premura. Después de almorzar iría inmediata. mente á la calle de la Fuente de San Jorge para sorprender á Teodoro. Almorzó, pues, por costumbre, porque se sentía con el estómago y la cabeza pesados. ¡Y eso que no había probado la cena de la noche antes! Mojó un poco de pan en un huevo pasado por agtia y comió algunos racimos de uvas, El mozo del hotel al servirle el café le trajo los periódicos de la mañana, que M. Thomassiére desdobló maquinalmente. Después, interesado de repente en la lectura los hojeó todos para enterarse de la crítica de la obra estrenada la noche ante- rior, de la revista ¡Quilate, que yo me ponga/ En todos los artículos de crítica te~tr~l había alg,unas fr~ses ama~les para la señorita Copín: uno decía que el• pu?hco no hab1a ~erd1do nada con ver representar por la señorita Copín, á qmen se había mettdo para ello en fuga, el papel destinado á una actriz que se había fugado. (¡Anda, para que aprendas, Gabrí!) Otro comparaba á Margarita Copín con una figura de Rubens, con una hermosa creación de Rubens: todos los cronistas estaban á cual más galantes. - Se calumnia á los críticos, pensó Thomassiérre; entre ellos hay muchos que hacen !er?adera justicia, y que tienen gusto, muy buen gusto. Otro penód1co, en una sección titulada Unrt Soirée Parisiense relataba humorísticamente la historia de la cuerda, la ruptura de la contrat~ de la señorita Gabrí; pero con menos gracia y verbosidad que la había contado Margarita Copín en el gabinete del restaurant, según opinión de Thomassiére. _ «.¿Qué im.porta á los afortunados empresarios, añadía el periódico, que la senonta Verm~r haya me~tado la cuerda, si la señorita Copín ha traído buena sombra al teatro, cual s1 llevase consigo cuerda de ahorcado?» - Decididamente, pensó M. Thomassiére, estos críticos tienen talento. _Continuó leyendo cada vez más febril y ansioso, porque la Soirée Parisiense anadía: «En cuanto á la señorita Vernier, se dice que abandonada repentinamente por un hijo de familia, el conde Teodoro de T ... , que debía casarse con ella ha roto v~olentamente su contrata teatral parisiense para irse desesperada .{ Buenos Aues, formando parte de la compañía de Silbermann, que debe embarcarse dentro de cuatro días. Por lo visto abandona nuestra república por otra república más argentina.» El an~iguo notario sintió un vértigo. ¡Gabnela_abandonaba París! Y le abandonaba, según decía el periódico porque había sido abandonada por un hijo de familia! ' El conde Teodoro de T .. . En esto se equivocaba el periodista Teodoro no era conde. Este Teodoro de T ... sería Todoro, el Teodoro que h~bía dejado á la Gabrí,_por lo cual ésta, desesperada, había mandado á los demonios al director, á los autores y al papel de la Edu;ación laica. ¿Qué tenía, pues, que hacer en París Gastón Thomassiére supuesto que Teodoro ídem había roto violentamente con la señorita Gabrí? ' «¡Vaya si tiene carácter Teodoro!,» pensaba su padre. Sm embarg?, M. Thomassiére se disponía á ir á la calle de la Fuente de San Jorge. No reñiría, felicitaría á su hijo, y punto concluido. Tomó las señas de la calle, que no recordaba, Y. durante el trayecto pensó en Rubens, Rubens indudablemente era un gran pintor... En el Museo de Perigueux había un Rubens ... Era verdad, ~uc?a verdad que Margarita Copín se parecía á un Rubens. «Estos penodistas encuentran siempre la palabra adecuada: lo conocen todo.» Llegado á la calle de la Fuente, M. Thomassiére detúvose frente á la alta casa en donde habitaba su hijo. . · Entró y pregun.tó por 1:eodoro á un ho~bre de honrado aspecto, cuya boca ocultaban unos bigotes gnses que denunciaban al antiguo soldado: era el portero, que frotaba con un pedazo de paño la bola de cobre que había en la escalera. - ¿M. Teodoro Thomassiére?, dijo el interpelado, no está ya en París. - ¡Vaya! ¿Pues dónde está? En Saint-Alvere. ¿En casa de su padre? Justamente. ¿Por lo visto, sabe usted que en Saint-Alvere? ... - Yo soy su.padre, interrumpió el anciano notario, y me choca que Teodoro no me haya avisado. - ¡Ah, señor, eso no tiene nada de particular! ... Ha sido de pronto muy de pronto... Por la mañana, lo mismo pensaba M. Teodoro en volver al Perigueux que en irá las Grandes Indias, con perdón sea dicho, y por la tarde de pronto ¡c~taplum/ hacía. cargar su equipaje en un coche y... ¡arrea! ¡á estación! Ha stdo una gran dicha. - ¿Por qué?, preguntó Thomassiére. El portero tomó un aspecto malicioso. - ¿Por qué? ¡Caramba, señor, por causa de la señorita! - ¿La señorita Gabrí? Está bien; ya lo sé. - L~ cosa es qu~ ya estaba cansado de la tal señorita Gabrí; no sabía cómo conclmr; había medido la profundidad del abismo... - ¡Cómo!, interrumpió estupefacto el notario. ¿Qué decís? El portero repitió con militar gravedad: - Digo que ?abía medido la profundidad del abismo en que iba á hundirse. M. Thomassiére se apoyó involuntariamente en el pasamano de la escalera para no caer al suelo. ' J?e modo q_ue había él abandonado á Saint·Alvere, atravesado la Francia y vemdo á París para preguntar á Teodoro, con el acento severo de un padre ¡¡ �LA 700 ILUSTRACIÓN ARTISTICA corneliano si había medido la profundidad del abismo... y en este mismo ~o• mento Teodoro la media, sondaba la profundidad y retrocedía delante del ab1s· mo, partiendo para Saint-Alvere. Allí en su casa 1 debería haber un pedazo de papel azul, procedente del telé· grafo, ~nunciando al notario la llegada del parisie~se. ~Quién le habría recibido? Evidentemente la vieja María toda temblorosa é mqmeta por la salud de su se· ñor, y puede ser que le hubiese llevado al jue_z de paz moussu Langlade. El antiguo notario se sentía algo desvanecido, y para comprender esto tenía necesidad de todo su raciocinio. - ¿De modo que Teodoro no está en París?, volvió á preguntar al portero. -No, señor. - ¿Y la señorita Vernier? . - ¡Oh! En cuanto á esa, ayer se despidió furiosa de esta casa, en plena escalera diciendo que iría más bien al Congo, sí al Congo, que volver á ver á M. Thomassiére; aunque á decir verdad, esto no supone nada, porque no es la vez primera que ha amenazado con no volver y ha vuelto siempre... Por lo tanto, M. Teodoro ha hecho muy bien en pillar la ocasión al vuelo y correr al camino de hierro... Sea dicho entre nosotros, caballero, M. Teodoro estaba ya más que harto de ella. - Sí, sí, afirmó Thomassiére, por fin ha medido la profundidad del. . - Y tomar el tren, que es lo más seguro. . ¡Tomar el tren! El notario se preguntó si no iba él á tomarle también, supuesto que su hijo no estaba en París. ¿Y qué tenía ya que hacer? Nada. Regresará Saint-Alvere, abrazará Teodoro y decirle: . . . «¡Muchacho qué bien has hecho en medir aun sm mí la profundidad del!.. «Sí, voy á largarme, seguía pensando Thomassiére. ¿Por qué no he de largarme? ... ¿Qué puede detenerme en París?... Teodoro está en salvo... ha me· dido...» ~ Y después de dar las gracias y despedirse_ de aquel buen ho~bre de porter_o, el notario echó á andar por la calle; pero sm duda por casualidad eqmvocó el camino y hallóse inconscientemente delante de una puertecita, en cuyo um_bral, algunas horas antes, habíase despedido de una joven alta y hermo~a,_espec1e de aparición mágica, de rubios cabellos, sobre cuya frente nac~~ada ~ab1a impreso un óbsculo suave y paternal; sí, sobre la frente de la Educacion laica, .e?trechando al mismo tiempo su blanca manecita. E l notario sentía aún la canc1a de aquel beso en sus labios. Allí era sí· allí en la calle Pigalle, habitaba Margarita Copín... La Rubens, la verdadera' R~be~s de la que hablaba la prensa... ¡Ah! ¡Qué hermósa criatura! ¡Qué bonachona y qué picaresca! ¡Con cuánta verbosidad había contado la historia de la cuerda! No había querido que subiese á su casa aquella noche, pero le había dado permiso para visitarla, y aquella puerta ta? b_rutalmen:e c~rrada pocas horas antes estaba ahora abierta para él, no hostil, smo hosp1talana. «¿Si subiese á verla, pensó Thomassiére, ó más bien á despedirme de ella?... Porque si me voy... y -sí que me voy... es preciso que vuelva á verla, aunque no sea más que por cortesía. . . «Sí, sí, un adiós, un adiós solamente, pensaba el nota.n o subiendo lent~m~n!e la escalera de la casa, y me marcho en seguida, llevando al fondo de mi v1e30 Perigueux el recuerdo de esta juguetona visión de una parisiense.. , Sí, haré provisión de esta rubia aparición para el resto d~ mis días.» . Cuando tocó la campanilla estaba conmovido P-1 buen~ ~el notan~, muy con· movido, tanto como cuando efectuó su duelo con el ofic1ahllo del 3. de ligeros por causa de la librera del gabinete de lectura... Resonó la campanilla... Salió á abrir una linda muchacha morena, respinga· , da, risueña, coqueta ... - ¿Se puede ver á la señorita Copín? - ¿A quién anuncio?, preguntó la morenita. - A M. Thomassiére. - ¡Ah! ¿Es usted, dijo la linda muchacha sonriendo, M. Gastón Thomassiére? La señorita os esperaba. • VI «Mi querido y antiguo amigo: Hace tiempo que no te he escrito porque no sabía cómo expresarte lo que ha pasado en mí y en derredor mío desde las doce semanas que hace que estoy en París. ¡Qué aventura, mi buen Langlade, y con cuánta razón s'e dice que sucede todo, hasta lo imposible! »Bien sabe Dios que suponía terminada mi vida de acción y limitada á nuestros agradables coloquios de Saint-Alvere, cuando bebíamos el vinillo de CostoRasto, en recuerdo del pasado. Tú me hablabas de tu sobrino Gustavo y yo de mi hijo Teodoro, haciendo proyectos un tanto ambiciosos respecto al porvenir de esos dos muchachos. No nos ocupábamos nunca de nosotros, viejos NúMERO 514 inválidos de la vida, porque creíamos que ésta se acaba al pasar de los sesenta años. » De todas veras. Yo no pensaba más que en preparar la maleta para hacer un día ú otro el gran viaje. Esto es lo cierto, Langlade, y no me preocupl!ba de NúMERO 514 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Rubens, y los periódicos podían haber añadido: «como un Rubens que tuviese alma»). · » Después, esta ternura paternal que se despertó en mí tomó otro aspecto, otro nombre, á medida que las confidencias de la artista me la mostraban elevándose poco á poco, por medio de un trabajo encarnizado, desde el Café-con· 701 familia á que pertenecía! Al revés, la señorita Copín no tien~ la insolente vanidad de artista. ¡Se ha hablado tanto del orgullo de los cómicos! ¿Sabes cómo llama ella á su teatro? La Caja, ni más ni menos. . » Porque Margarita es la más familiar, la más llana, la más sencilla de las mujeres, • Chevandier, fijaos bien en el señor: es mi marido otra cosa... Me equivocaba: uno no acasa nunca, mi querido camarada, míen· tras conserve el pie firme, la dentadura sana y el estómago sólido. »Me he persuadido de ello desde que he vuelto á este París, tan peligroso para los jóvenes, y que como un vino nuevo se le subía á la cabeza á mi pobre Teodoro... Mira, querido... es una diablura, pero me ha parecido al llegar aquí que volvía á mi elemento. »No ignoras que hay árboles á los que se cree muertos que de repente se llenan de savia y echan hojas: á mí me ha sucedido una cosa semejante. Siento verdaderamente una inundación de savia, y tú, Langlade, habrías experimentado la misma inflamada inundación, si como yo hubieses encontrado, tratado y apreciado á la que pienso hacer mi esposa... » Porque esta es la gran noticia que tengo que comunicarte, y que en adelante, no ahora, te pediré que transmitas á Teodoro, suavemente, con habilidad... pues seguramente le admirará. Sí, mi buen Langlade, me caso; me uno á una mujer cuya hermosura y talento son incontestables... (te enviaré un paquete de periódicos qlfe hablan de ella); mujer fénix y que á despecho de una existencia al parecer independiente, ha practicado fielmente las más raras virtudes del corazón y de la abnegación. »Es una actriz. ¿A qué ocultártelo por más tiempo? Pero una actriz de mérito sorprendente, á la que sólo las circunstancias han impedido llegar al primer puesto en su arte; pues en todas las cosas no basta con ser laborioso é inteligente y se necesita ser ayudado por la fortuna ó casualidad. »La señorita Copín (éste es su nombre) ha sido inteligente y laboriosa, y la casualidad se la ha mostrado adversa ó sólo la ha ayudado á medias. «Hija de padres pobres, pero honrados, debió haber entrado en el conservatorio si su familia hubiera podido proporcionarla medios para seguir su carrera. No teniendo, pues, fortuna, la señorita Copín prefirió valientemente lanzarse al teatro práctico, y con un aliento admirable se presentó por vez primera en la Scala (no de Milán, de París). Cantó, ¡pobre muchacha!, cantó coplas y música de excesiva fantasía, que repugnaban á su gusto, instintivamente puro... Pero, como yo digo, también Rache!, la gran Rache! comenzó por cantar en los patios y en las calles. »¿Por qué la señorita Copín ha tenido que empezar por las cancioncillas? ¡Ah! Si tú la hubieras oído como yo contar las tristezas de esos años de pruebas, la simpatía se te hubiera entrado por el corazón, como el amor se entró por el mío por medio de la compasión; amor paternal, después de todo, no obstante la belleza de la señorita Copín (ya verás por los periódicos que es bella como un Salió á abrir una linda muchacha morena cierto hasta la escena de Las locuras dramáticas y luego á la de Montansier, el famoso teatro de Montansier, en donde yo debía verla por vez primera. ¡Ah, Langlade! Yo hubiera deseado que hubieses podido ver la turbación, el azoramiento, la timidez que se apoderó de esta joven aguerrida á todo lo imprevisto de París, cuando declaré á Margarita (se llama Margarita) los sentimientos que me había inspirado. »Primeramente me prohibió que la viera, luego quiso huir, hasta que por último consintió en escucharme por bondad, comprendiendo cuánto disgustaba á un hombre decidido á consagrarla su existencia, sí, su resto de existencia, como yo la decía con falsa modestia, cuando por fin tuvo á bien oírme. »Conforme la trataba descubría en ella una nueva gracia, un talento, una seducción, un hechizo inesperados, sintiéndome, no rejuvenecer, mi buen Langlade, sino vivir, y vivir por vez primera. ·»No digas esto á Todoro. No le digas que sólo vivo desde hace algunos meses; quiero que siempre venere á su madre, por más que Estefanía, á mi juicio, haya sido seca y dura conmigo. ¡Cuántas veces me recordó orgullosamente la » Yo la aconsejo que. c?ntinúe en el teatro, aunque ella quisiera dejarle; por· que me parece que s1 tiene, como debe tener, grandes éxitos, no me asiste el derecho de malograr su carrera. Además, me agrada que conserve ante mis ojos la aureola que proporcionan las luces de la escena. Si por mí abandonase el teatro, me parecería decapitar una gloria y marchitar en flor una esperanza artística. ¡Si supieras! ¡Hay tan pocos talentos en París! »Decididamente, mi viejo amigo, me caso con ella. Ella ha dudado, retrocedido y hasta reído en los primeros momentos, lo cual, según me ha dicho constituye en ella un modo de llorar de alegría; mas por fin ha consentido. »Me siento en el colmo de la alegría. »¡F igúrate, voy á ser el marido de una artista, de una artista admirada, lisonjeada, adora.da! ¡Casarse con un Rubens, un R ubens delicado, p0rque sólo así puedo defimrte á Margarita! » ~-ubiera tenido .una satisfacción en pedirte que me sirvieras de testigo; pero el v1a3e es largo, fatigoso. Me contentaré con algunos amigos de fecha más reciente: un joven reporler de finos modales, muy instruido, q ue me ha pre~enta. �LA NúMERO 514 lLUSTKACl ÓN A RTÍSTICA do Margarita, y uno de los asiduos aficionados al teatro, el barón Debielle, an· estación elegante, puede ser que vayamos á pasar algunos días á Saint-Alvere, al dirigirnos á Trouville, y me verás llegar á tu casa, mi buen Langlade, con tiguo prefecto. »Te confieso que lo que me preocupa en este negocio es Teodoro; quizá mi Rubens del brazo. » Pero reserva todo esto; sobre todo no se lo digas á Teodoro . crea que me he rejuvecido un poco demasiado, y me sería desagradable que vi· »Nos casamos dentro de tres días ... Ya están publicadas las amonestaciones; niera á París á hacerme algunas reflexiones. Supuesto que ha tenido el buen lo que falta es arreglar el hotel de la calle Viéte, que va despacio. Margarita tiene razón. ¡Qué tortugas, qué tortugas son estos tapiceros!.. » núm. 61. París.-Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina de publicidad de los Sres. Oalvet y O.•, Diputa.oión, 358, Barcelona. CIFRAS DECORATIVAS PARA ARTES E INDUSTRIAS POR ♦ M. Thomassiére y Margarita Copín MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ -MI- L.I.IT •NTtPdLIQUJ - LECHE ANTEFÉL t■rl I ■Udlll CH lfll, till,t AS, LENTEJAS, TEZ ASOL ARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJECES Fe:i~d.w~~s GRANO DE LINO TARIN Jarabe Laroze -La caja: lfr. 30. ESTREFllMIENTOS, CÓLICOS. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito 1)0!' todos los médicos para la curacion de las gastritis, gaetraljiaa, dolores y retortijonea de eat6mago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de CARNE , QUINA D +umuto mu reparador, llllido al 'r6Dloo aaa aez¡ice. los in~stinoa. VINO ARDUO CON QUINA JARA.BE a1·B·r o1nuro de Potasio T COM TODOS LOS nmamos ffllnITIVOS 80Lt!ILl8 l>B L4 CARNE c,aa.u y 011111&1 son 1011 elementoe que entran en la compostclon de 1111te po\ente DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS ~ador de las tuerzas 'l"lt.alea, de este rerüaeaa.. per eaeeleaeia. De un ¡uato sumamente a¡radable, es 110berano conira la .&nemla y el J.pocamtfflto, en las Calntlt#NI , ConDal«encias, contra li:s Dta"e11,1 y las .&teutona del B1t&mago y los cuando se \raLa de despenar el apeUlo, asegurar las digesUonee reparar las tuenu, enriquecer la sangre, enl.onar el organismo y precuer la anemia y las epldemiu Pl'OT«>Cldu por loa calores, no ae conoce nada auperior al 1'6ae <1e 911iaa de •reall. ¡>a, mo,vor. ea Paril, eD e11a •• J. FERRt, Farma.r.eutlco, 10!, rae Ricaelin, S... dlAIOUD. '"'"""°'· -- ""e' "' sentido de dejar esta ciudad donde resbalaba por una pendiente, para irse al Perigueux á descansar, que continúe en el hogar de la familia. Trata de retener· le a~í, dile lo que es v~rdad, que la agricu_ltura es una cosa muy buena y pro· porc10na noble ocupación á un hombre Joven verdaderamente unido al suelo natal. »Le vería con gusto hacerse agrónomo, porque el campo no sólo se resiente de la falta de brazos, sino que también de cabezas. Supongo que no pensará más en la señorita Gabrí, en lo que tendrá razón. La señorita Gabrí está en Am~rica, en ?onde cant~ la o~ereta. Margarita_ me ha confirmado su viaje, ase· gurandome sm segunda intención que la señonta Vernier no había gustado en Buenos Aires. Parece ser que la han chicheado. »Teodoro ~o tie?e ninguna razón para inquietarse por sus intereses particu· lares, que seran cmdadosamente respetados; la señorita Copín ha simplificado la cuestión desd_e un p_rincipio. Margarita no quiere de mí (debo decírtelo, pues ha~to sabes,, mi quendo ~a~glade, que no p~co por exceso de fatuidad), no qmere de m1 más que á m1 mismo; me lo ha dicho en un tono en que se revela la verdad: la querida niña no hace un n·egocio, sino uno novela de dos personajes: ella y yo. »Sí, te contaré la historia de la cuerda, pero con una condición, Langlade, » En suma, mi viejo amigo, soy el hombre más feliz del mundo. » Recorro los almacenes con mi futura, sí, con mi futura; este nombre me en- y es: que no se la cuentes jamás, ¿lo oyes?, jamás á Teodoro. ternece hastaJlorar. Estamos amueblando un hotelito en la calle Viéte1 avení· »¡Pobre Teodoro! -Tu antiguo amigo, Gastón Thomassiére.». da de Villiers, un nuevo barrio, un lindo París que no conoces. Perma necereTRADUCIDO POR F. M. GODINO mos aquí el invierno, y pasada la pri~avera, cuando llegue la clausura de la ♦ J. MASRIERA Y MANOVENS Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de • S ptas. ejemplar \ ~ t/1. i) /~r "'-..::, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Las casas extranjeras que deseen a.nunolarse en LA ILUSTRAOIÓN ART!STIOA d.lrfJe.nse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Oauma.rtin,' «PosT SCRIPTUM. - ¡Consummalum estl, mi querido Langlade. Había interrumpido mi carta, y la acabo para decirte que todos mis votos se han cumplido. Margarita Copín es mi mujer... ¡Y qué mujer! »Tomo posesión de la casa alegremente. Su director había concedido á Margarita una licencia, y cumplida ésta, !a primera vez que la acompañé al teatro, en donde debía volver á encargarse de su papel en la pieza nueva, me presentó gravemente al portero diciendo: - »Chevandier, fijaos bien en el señor: es mi marido. Pues bien: si _alguna vez viene no le dejéis subir á mi cuarto. »¡Deliciosa chanza, hay para morirse de risa! »Tiene el don de las frases atractivas, de una sencillez. picante, que sería agresiva si no fuese acariciadora. »Aye;, cuando me arreglaba graciosamente el nudoTde la corbata, me miró de un modo adorable con sus lindos ojos azules y profundos como el Vézere, y me recordó la casualidad que hizo que una feliz noche reemplazara 'á la señorita Vernier en un papel que ésta debía representar (pronto te haré conocer esta historia) y luego repuso: «¡Oh! La cuerda, la famosa cuerda!, que ha sido causa de que se multara á Gabrí y que á mí se me pusiese en el cartel!» »Y luego, apretándome el cuello con la corbata, ar.adió todavía: «Pues bueno: la cuerda, la verdadera cuerda es ésta, mi viejo Gastón >> »Estuvo adorable, adorable... Un Rubens maligno... Yo la dí un abrazo ... ,. LA NúMERO 514 8a VBKDS U TOD-'8 LAS PIWICIP.A.Llli Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, convulsiones y toa de los niños durante la dentic1on; en una palabra, todaa las afecciones nerviosas. , Fábrica, Kspeditiones : J.-P. LAROZE Bona"8. Deposito en todas las principalea EXIJlSE •:-ar:' ARDUO Botica■ y Drogueriaa PARIS EnfermedadeSdel Pecho - - -- tu Ptl'IOIII ... COnteel lu Jarabe Pectoral -PILDORAS1~DEHAUT DE ao ~tllbeaa en pargar.,, cuedo lo aece.rieaa. No Cemea el asco al el caa¡aa~io, porque, coatra lo que ,acede con ~ emu pargaaee,, esta ao obra bien mio c_uaado 111 toma coa baeaos alímeato, 1 bebidas tort.ilicaaee,, cual el viao el el lé. Cada cu~ escoge, para pargáne, la' bora 1 la comida gue mas le coavieaea sevua ,a, ocapacioae,. Como el caasu' cio que la purga ocaBiona queda completamenu,aauJadoporelelecto de la bueaa alimen&acioa empleada uao " decide fllcilmenta II volvér P. LAMOUROUX Antes, farmacéutico 45, Calle Vauvtllten, Parla, El Jarabe de Pierre Lamonroux es el Pectoral por excelencia romo edulcorarite de las tisanas, á las cuales c01n1111ica su gusto agl'adable y sus propiedade! culma11tes. (Gaceta de los Hospitales) ---~ DE "ARl8 GRANDES ALMACENES DEL ca,. Printemps NOVEDADES Remítase gratis y franco ~ tmpe,ar cuaaea, vece, H1atcnano. el Catálogo general ilustrado en español ó en francés encerrándo todas las modas de la ESTACIÓN de INV-1-ERNO,áqui enlo pida á Depbsito Geoeral: 45, Calle Vauvillien, 45, Pil!S " Se rende en todas laa buenas farma olaa. MM. JULES JALUZOT & c11 Curación segura H GARGANTA , VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN 1 I !, roe des Liom-St-Panl, 6 Paria. Reeomendadu conIra los Male■ de la Garganta, Extinolone■ de l■ Vos, Inflamaotone■ de la Boca, Efeotoe perntoio■ o■ del llerowio, Iri• taolon que produoe el T■baoo, y 1pecialmeow 6 101 Siin PREDICADORES, ABOGADO■, Pl\OFESOI\EB y ~ORES para facill\ar lÍ emiolon de ta vos,- Puaio : 1:a Rl.u.11Jlan{l1r m • rotulo • /lrmtJ .Adh. D ~ . _Farmaoeu~oo en PARIB PARIS lt COREA, delHISTERICO i!: CONVULSIONES, i,1 HERYOSISIO, dt la Aallacl111 11nlm u 1u lup111 en el momento de1aMen·struacion1de LA EPILEPSIA' 0 GHAJBAS GBLIHEAU En toda, ta, Farmacia, Querido enfermo. -Fltu Yd. A mi /1rt1 uper/enc/11 1 hll• u10 de ou11lro1 8RAIIO$de $ALUO,pu11 e/loa /t ourar4n de , u con1t,p1clon, le darAn'f'Petíto 1 /1 ,.,olrerAn t i 1ueño r /1 1111 r11. - AII r,rir4 Vd. IIMohoa 1ñ~1.d11frutandq_ 11tmDr1 de un, buen• uJMd. • J.IDUHIEll1C'',ulcaax,1m11, hrh CLÓRÓSIS . - Soberano remedio para rápida cura• ' cion de las Afeccionea del pecho, Catarros,_Mal 'd e garganta, Bro~quiUa, Resfrladol!, Romadizoa, de los Reumatismos, . Dolores, t i.umb'agos, retc.,'SO años del mejor éxito itesti¡:uan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por 101 primeros médicos de Paria. D1ptJ1tto ,n todil1 ta1 Farmflcta, -PARIS-, 81,-·Rue de Selne. ANÉMIA. - LINFATISMO El Proto-I oduro ti.e :Enerro u el reparador dt la sangre,, f ortiflcante y :' microbicida por excelencia. 11 Jarabey lu no poclrian GraJeas c.oa proto-ioduro ,e Uernt deF. GiJie, ur demadado r,comnutado, ffl ra.i6n w tnalt~rabtlidad y et, ,u 1olubilidad eon1tant11. tu ,u J:>U'"-.ia qulmica cu {Oaceta d• 101 B 01¡ntale,),• DEPÓSITO GE~E_!l• L: 45, ' nem\tense Igualmente· franco las muestras de todas las telas que componen nuestros lnmensossurlldos, pero espec1fiquese las clases--¡ precios. Todos los Informes necesarios á la buena ejecución de 10s pedidos estan Indicados en el catálogo. Todo pedido, á contar desde 50 Ptas. es expedido franco de porte y de derechos de aduana á todas las localidades de España servidas por ferrocarril, mediante un recargo de aa O/o sonre el Importe de la factura. Las expediciones son hecnas libres de todos gastos Jiasta la población nanjtada por el cliente y contra reemboJso,es decir. á pagar contra recibo de la mercanc1a ; los clientes no tl<'nen pués que molestarse en lo más mlnlmo para rec1n1r nuestras remesas todas ras formalidades de aduana nablendo sido cumplidas por nuestras casas de reexpedición. casas de Reexpedición: Madrid: Plaza del Angel, 12 lrún I Port-Bou Hendaye I Cerber e Rue Vauvllllers,.PA111S. Oepógito entodas 1u Jarmaeiu. LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA 6. 10 céntimos de peseta la entrega de 16 página• Se ca.taa pro1pcc101 i 1uien 101 aollcite 4Jri«lh401t i 101 s,... M.ontancr ySudn, editor■ �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 514 EL GUITARRISTA, abanico pintado por Fortuny LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES ARTISTAS Y CRÍTICOS ESPAÑOLES,jor Rafael Balsa de la Vega. - Nuestro estimado amigo y colaborador Rafael Balsa de la Vega acaba de publicar, reunidas en un elegante volumen, las Siluetas de pintores, esmltores y crlticos que escribió para El Liberal, precedidas de un notable prólogo, con atinadas observaciones acerca del arte español y completadas con otras más que ha escrito expresamente. Diez y ocho pintores, cinco escultores y seis críticos pasan por el tamiz del crítico madrileño, que aparte de algunas observaciones particulares, acusa en este verdadero estudio de la personalidad de algunos artistas gran espíritu de observación. Editado el libro por la tipografia de Arles y Letras, véndese en las principales librerfas al precio de una peseta. ••• ESTUDIO CRÍTICO-BIOGRÁFICO DE VICENTE RODES, por D. Carlos Pirozzini y Martl. - Con motivo de la inauguración de la Galerla de alicantinos i/11stres, y por encargo del Ayuntamiento de Alicante, escribió el erudito y distinguido Sr. Pirezzini este discurso nutrido de doctrina artística, en el que aparece en todo su relieve la hermosa figura del pintQr Rodes, que floreció á mediados de este siglo y que fué director de la Escuela de Nobles Artl!s de Barcelona desde 1840 á 1858, época de su fallecimiento• CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES ll ~mto maa ~ llllido a lol 'r6D.iooa mu 11,arador-. ESTOMAGO P!STILW J POLVOS VINO FERRUGINOSO ARDUO .J..Am, PATERSON • BISJIUTBO 7 ll!GNISIA ~ eaawa tu .i-1onn del Elt6· mago, Falta de Apetito, Dlgeatlon• )aborto.u, Aoadiaa, V6mitoa, Eruotoa, y C6l1oN; regularisaJI lu Funolon• llal Eat6ma¡o 7 de loa ID&Ntllloa. \ Erlllr • ti rotulo e ,,., dt I, FAYA ,ro, Adla. DJi!TIUM, r - U o o • P.Allla . ,,' nncc:moa JnJnlTITOI DB u CABBB rm• ~ & 1 Dtes aflOI de ano conUDll.ldo y JU a11.rmaclow de JU em1nen0111 m preubaD que ea&& UOCIICion de la tlanae, el Biern y la T COK TODOS tol 9{.laa oonaUtuye el re~or mu eueni!CO que ee oonooe ~ curar : la Clordní, la .AM111'4S, la8 l l e , u t ~ 4DlOr0141, el Jffll,Clweafllftltlo y la .i1terac1Mt di 111 &Mllr,, el lal -'/lffl(IMI ,sc,o/V#141 J lltOl"blltfc41, etc. &l ..,••• •efflls(aeN dé &na• ea, en erecto, el úDioo que reune todo lo- que en&ona y Comlece loe orpno■, ~ ooordena y aumenta conalderablemen&e lu tuerzu o lnflmde a la an¡re empol>reclda 1 descolorida : el Ylqor, la Color"'°" 1 la 6,urgw, tn't/ll, Raqu"''"'°• Por111ror,•Paril, enwade J. RW,Farmauntico, tot,nae Ricbelieu. Sausar4e ABOUD, . p VDDS SN TODAS U..S P.lUIClPALU IIOTlQAB EXIJASE e1i:'= 1 ARDUO ~,-tl\ADES ••,EBro., --¼-~llo \'f.1 Pepsina Boudault !prehada por la !UDHI! DE IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1858 ~~JAR41ltf!!f!~l~!JJ.i,.!tl8.1Jll~ Bl JARABB DB BRIAN2'recomenO.ado ~1111•0, Tllénard, d11d1 1u omctplo~ por 101 proteaorea Guenaat, etc.; ha recll>ldo la conu¡raclull del uempo: en el ano i8!9 ob&UT0 el prl'f1le¡to de tavuct6n. VUIADEH CDIFlff PUTHALL~n bue de goma J dJ lbabotea, con'flene 1obrt loél.o a 1u peraonu -dellcadu como mUJerea J ntños. su ru■to excelente no perJuc11ca en modo airuno 6. au bcacla ~ contra 101 USFIU.DOS J todu lu lllLWeIOIES del PICIO J de 101 ll'RfflllS. ....i Parttel11&ndo de lu propiedades del Iodo se emplean elU)eclalmente contra las ••entulu, la "l'liit■ 111 •••Dt4a4 4• wmpenmeaw~ ul como en todos los casos(Piitdo■ 001en1, Ameaerrea, ••>, en los cuales es neceAl'lo obrar aol>re la aanrre, ya sea para deTolTerl& au riqueza y abundancia nonnales, ó 1apara proTocar -o recularlzar su curso periódico. 1 del Blerro, estas l'fldoraa ll•dallu •• 1&1 llxpo■loloo11 lot.ernaolonal11 •• PWS • LTOI • TIEIU • PIIL!DELPII! • HRIS 11117 1871 lffl U a:n,a,1, 00!1' IL 18711 -.toa ÚJTO D 1171 1.M DISPEPSIAS OA8TRIT18 - OASTRALOIAS DIOE8TIOII LENTAS Y PENOSAS FALTA DK APETITO 'I ft&OI DUOI.DIUI I)• U. Dle&HI- BAIO U FORIU DE ELIXIR• • de PEPSll.l BOUDAULT VINO • • de PEPSll.l BÓUDAULT POLVOS, de PEPSINl BOUDAULT Pil!S, Pbnnarit COLLAS, 1, ne Dup'111 ~ f .,. 141 prlne(oel,1 fa,_,...,,. JARABE v PASTA de H. AUBERQIER lona,artt, U Otl ~ (J111 l1ob111 d1 Leobuga) ,, 6011,. Aprobado, por la Academia de JlelUobaa de Paru 4 wenadoe en la Coleoci6n ono1a1 de r6rmala■ Legal.N por decreto .m1m■c.,1a1. de 10 de Muso de 1854, e Una completa tnnocllidld, una encacla ~rroctaaumle comprobada en el cat/Jl'f'O "'6tmtco, las Bro11qum,. catarro,, .Bnl!ICII, f'o,, C111111 6 W'Mtatfofl de la rarpnta han (!&Dlfe&do al JARABE 1 P.t.BTA de .&UBERGil:ll Ulla Inmensa fama • ' (l#trulf ül Fort1111larit Jfl&t U S-• B01IOWÜI Hlfll'IIUH ü la ,11111,.u; Jf1Nili• (1lo e4ioidll) Venta por mayor: colUJ\ Te-, •· can, de St.-Claude, PARIS • Dn>:óSITO D UI Plll~CJPü.11 aonc:u PATE EPIUTOIRE Du.SER _ \& . A/~-• ■ nm, 1"(4n~ ,_a, , El loduro de hierro tmp1UO ó alterado , • es un medicamento Infiel é Irritante. Como prueba de pureza y de autentlctdad de lu Yerdader. . :PUder- Ñ Blaneard, NB .OJ1c:1r nue■tro 11110 de ,11t1 re■ouv■, ·r.:,:•Willtra ltrffla puesta al f!l.é lle una ettqueta · • '1 11 seno de ~u.iilta de la Unl6n de ,, . lt'l'lcantll para la'!epresfón de la·fala1• 11luei6IL. f •SS lliJ.L.lK D TODAS LAS l'illliCU.S dflUWJI wca Ju IIAICl:8 el Vl:L.L.O del 1111n •• tu .._u (laña, 111roi., ete.), • IIÍlll8 ,eticrt ,ara el calla. •• &ioa de flalto,Jaill&rel dt &all..i.prudJu ta dada tita Jllfl1ldN, (le_.,• •Ju, ta llulla. , a 1/2 11111 e1 ..,.._ U,.,.);..,a 111 an., _.....11 iro•:.E'»v■■ma, u.Paril- ,,no'r.1..a,.... ru.. \ Quedan reservados lo, derechos de propiedad artistica y literaria lM,. 01 MoHuNn Y Sn,ó• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 514 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 514, Noviembre 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011667 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Emilio Castelar Grabados Iglesia Julio Claretie https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1796/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._515._Noviembre._0002011671.ocr.pdf 03d3b803fdc9649a893b0d8db3c6e26a PDF Text Text itrtélC10t) Ftí~t1ea A&o X BARCELONA 9 DE NOVIEMBRE DE 189~ NúM. 515 ADVERTENCIA. - El deseo de repartir cuanto antes á nuestr0s suscriptores «LA GUERRA FRANCO-ALEMANA DE 187071, )) del general Moltke, ha sido causa de que suspendiéramos la entrega del tomo de la Biblioteca Universal que correspondía al presente número. Con el próximo ó á más tardar con el 517 recibirán nuestros suscriptores la citada obra de Moltke, siendo esta edición la primera que se habrá publicado ilustrada profusamente. , EL BRINDIS, copia. de una. fotografía. de D. Rafael Areñas �706 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 515 es malo, junto á lo bueno resulta peor y le perjudica todas las impresionabilidades, pasiones, encariñamientos, y miserias y debilidades y pequeñeces (que SUMARIO como las malas compañías. aquí encaja bíen el vocablo de moda) y cuanto Texto. - Éxposicio11es tú Bellas Artes ( caplttilo de 1m libro), más puede caber en la fragilidad humana... la cuespor Juan O-Neille. - La vida parisiense. La llegada del tión resulta doblemente complicada y el acierto muinvierno y la caridad. Diversos sistemas de distribución de cho más difícil. La concurrencia de firmas acr.editadas puede dar socorros, por Ernesto García Ladevese. - La litería, por realce al concurso: el público ligero lo toma como F. Moreno GGdino. - Nuestros Grabados. - Cardi11eta, por Antonio Albalat, con ilustraciones de M0ntenard, traducción base para el aprecio: es innegable que se lo dan si las de E. L. Verneuil. -SECCIÓN CIENTÍFICA: El A11ditorium obras corresponden á las firmas; pero si sólo hay las Se ha de convenir en un punto fundamental, de Ckicago. - El dromógrafo de Jl,J. de la 1?011/le. - Libros en- firmas en las obras, el realce puede dejar algo que y en esta base es en la que no se quiere 6 no _se viados á esta Redacción por autores ó editores. desear. No sin fundado temor y justificados reparos algu- puede fácilmente cónvenir, y de ahí resulta la dificulGrabados. - El brindis, copia de una fotografla de D. Ra· nos artistas de valía evadieron la exhibición de sus tad en las apreciaciones y el error en. los fallos; se fo.el Areñas. - Mme. Bomiemain, cópia de la fotografla en· obras en las Exposiciones; y otros, alcanzados los ha de estar acordes, no sólo en las condicíones de contrada sobre el cadáver del general Boulanger. - La tumba la bondad del Arte, sino en sus efectos trascendentade !,/me. Bonnemain, donde se suicidió el g~neral Boulan- primeros premios y logrado el crédito de su firma, les· no en una bondad circunscrita y limitada, sino ger. -Los primerosfríos, dibujo de Davidson Knowles. - Ex· permanecen retirados, prefiriendo que se busquen en 'una esfera muy amplia, lo que cabe y puede caber posición Universal de Cliict<go: Rotonda central del pabellón sus obras en sus estudios. No conviene entrar en esa de Horticultura; Pabellón de la sección de pesquerías; Pala- cuestión que reviste el carácter de interés particular, dentro de lo Bello, lo que ha sido y lo conveniente cio de máquinas; Pabellón de la sección de minas. - Des· por más que pueda afectar al general: ellos se sabrán que sea: se ha de saber prescindir de los extravíos, puls del baile, cuadro de Conrado Kiesel. - Trabajos en el bien el porqué de su conducta, que debe respetarse. de las exigencias y de todo cuanto pueda inducir á falsas apreciaciones y á desvirtuar su acción social; Tiher, cuadro de Enrique Sena (expuesto en la Exposición de Berlln del presente año, y adquirido por S. M.el empelejos de eso, se ha de procurar esforzarse en que por rador de Alemania. - El A11ditorium de Chicago: Fig. 1. su condición de imperecedera vitalídad cautive y se Vista del edificio en conjunto: - Fig. 2. Sección vertical del Aparte de todo eso y de cuanto más en el tintero se apodere del sentimiento de la humanidad hacia lo edificio. - Fig. I. El dromégrafo de M. dl' la Roulle - Fig. 2. queda, ¿son convenientes las Exposiciones de Bellas bello, lo verdadero y lo bueno. Esa es la noble, libre Facsímile del trazado obtenido con el dromógrafo de M. de Artes?, 6 dicho de otro modo: ¿se puede por ellas, y á y elevada misión de las Bellas Artes. la Roulle. - Fig. I. El japonés Morimoto, famoso por sus expesar de los defectos y deficiencias de que adolecen, Lo que dificulta en la apreciación práctica de esas traordinarias muecas. - Figs. 2 y 3. El dies' de la Riqueza, alegre y desconfento. -Fig. 4. El dios Daruma (de fotogra- conocer ó calcular con aproximada exactitud el verda- cualidades es la especie de misterio de poder ser á la dero estado del Arte?, y si se quiere con mayor clari- vez bueno y distinto, bello y diferente y siempre vafías obtenidas en Kioto, Japón). dad: ¿es hoy tal medio, propio de nuestro tiempo, ~l riado de la unidad de su esencia; la cual no puede único posible, el más seguro y menos expuesto á eqm- de~ar de ser siemprt la misma, sea cual fuere el invocación para conocerlo? Claro es que entre los mu- dividua] modo de ver, de sentir, de exteriorizar; el EXPOSICIONES DE BELLAS ARTES chos que acometen esa lucha titánica y entran en el temperamento, la enseñanza, la educación; la escuepalenque, unos con los bríos necesarios y otros á ten- la, la época, el período; los modos, los estilos_ y ca(CAPÍTULO DE UN LIBRO) tar fortuna, sin faltar quien confíe más que en sus racteres, y basta las negaciones y las afirmaciones, «11 est toujours dificile de definir fuerzas propias en el valímiento de las ajenas, entre las dudas y tentativas, los descalabros y victorias ... la valeur d' une exposition d' art ese núméro puede haber, y ciertamente los hay, de pues no puede negarse que por los medios más di• aprés une premiere visite;> - <tout se un gran valor intrínseco, y cuyas obras son indiscu- versos todo puede ser útil y servible para convergir confond dans l' esprit > tiblemente merecedoras de premio, de recompensa y al esplendor de lo bello, si ese fin se anhela; á eso ALBERT WOLFF de justísimo elogio; porque no se empieza jamás con se puede llegar por todos los trazados caminos: por Salón de I 891. Ja aureola del triunfo y con nombre acreditado, que la corrección depurada, por la dulzura del clarobscu¿Es acaso fácil cosa poder apreciar su valor, su en Arte no se vinculan herencias. Por esto, negar ro, por la armonía del colorido, por el esfuerzo del grado de progreso ó de retroceso después de varias la conveniencia, la necesidad de las Exposiciones estudio, como por el rasgo del genio; por todas las y detenídas visitas? ¿Pueden fácilmente la imagina- equivaldría á ponerse en contradicción con el mundo convicciones y creencias... en unos por la idea del ción, el temperamento, el modo de sentir las vibra• del Arte, con la corriente social; pues su fuerza no sentimiento místico, en otros por el idealismo eclécciones de la impresión atrincherarse en los reductos debe contrarrestarse, sino encauzarse; que riegue y tico en estos por el naturalismo hasta exagerado ... siea'ipre y cuando no se traspase la debida linea que del frío examen, y desprendiéndose de preocupacio- fertilíce, que no inunde y arrastre. Afirmar que tal como se procede sea en bien del separará siempre lo bello ideal de lo bello real, seco nes, bellezas ó defectos, vicios ó estilos de escuel:;t ... puédese fácilmente ver lo bueno, fijanlio una segura Arte, atreveríame á decir que puede ser en su per- como la imagen obtenida por la máquina fotográfica, juicio, En esa especie de deficiencia, en-esa falta que · pasando de repente á lo falto de belleza sentida y mirada sobre lo superior y excelente? En esas salas inmensas abiertas de continuo y se siente, jurados, expositores, críticos y público... to- consiguientemente al hastío que causa lo que de ella hasta con simultaneidad, atestadas de obras de arte dos «pusimos en ello nuestras _manos;» y somos, carece, y al menosprecio con que se mira lo que á correcto ó extraviado, en incoherente y abigarrada quieras ó no quieras, como los que clamaban contra cosa alguna responde ni á ningún fin corresponde. mezcolanza, la cabeza se pierde y se aturde, la retina la adúltera, ninguno libre de pecado pudo tirar la ¡Cómo no andar á tientas y con inseguro pasó en tal obscuridad y en tan enmarañado laberinto! se impregna de colores chillones, lo tranquilo y justo primera piedra contra ella. Un amigo mío, conspicuo historia~or y publicista, ¡Cómo dejar de extraviarse... cómo no verse arroparece incoloro, la línea firme parece seca, el contraste semeja duro... El pecho se oprime, se busca me decía que «los Museos le parecían los cemente- liados por semejante vertiginoso huracán! sín saberse lo qué y se cae como desvanecido sobre ríos del Arte,>> y me inclino á creer que tiene razón. el primer diván que se encuentra á mano. Pero hay que convenir también en que los sucesos Después de algunas veces de semejante sufrimien· son hijos de los tiempos, y qu_e por complicadas cauNo se entienda por esto indicada una remota into, que sélo comprende el artista, al saber respirar sas las Exposiciones han llegado á convertirse en tención en contra de esos certámenes, sino muy al en aquella atmósfera, y apartando la vista de lo que pugilatos artísticos. no merezca mirarse y descon(iando siempre de las Esta es la fuente del más lamentable de los erro- contrario; que al fin obedecen á las cendiciones de impresiones clel momento, entonces puede empezar- res y el error de peores y más trascendentales conse- nuestra época, son fruto del tiempo presente, y como se el examen y el estudio. cuencias. Hoy el artista no expone lo bueno que ha en este orden de cosas lo que da de sí no se discute, Por punto general, casi está por demás decirlo, producido, sino que produce para exponer; y como por esto, siendo una forma de manifestación artístipuede partirse de una base bastante exacta y aplica- sabe, por triste experiencia, salvas rarísimas y lauda- ca, deben ser consideradas esas Exposiciones, no ble á todas las Exposiciones de Bellas Artes cnyos bles excepciones, que para llamar la atención ha de sólo necesarias, sino como los medios casi posibles resultados los Jurados más rígidos difícilmente po- impresionar, como ignora á qué luz y altura se colo- hoy, para que el genio, el estudio y la educación ardrán evitar. U na tercera parte de las obras admitidas cará su obra, y sin espacio de marco á marco con qué tística de expositores y público se complete y se per· son siempre rematadamente malas y de todo punto clase de vecino habrá d e codearse... todos aprietan feccione, y sean el fundamento, el punto sólido para inadmisibles: otra tercera parte simplemente tolera- euanto pueden en color y contrastes, falsos y duros, que las Bellas Artes en este período de febril probles, equivalente á dar lo mismo expuestas ó retira- con tal que brillen, por temor á ser obscurecidos y ducción sigan un bien trazado derrotero que pueda das; y otra tercera parte dentro del orden de lo bue- apagados ... como en medio de una gran reunión en conducirlas al seguro y deseado puerto. Pero... no es no, de lo más correcto ó menos defectuoso. Porque la que todos gritan, necesariamente ha de chillar fuer- menos cierto que para llegar á él sin peligro de nau• fragio deben marcarse bien los escollos. en Arte, en las Exposiciones no se ha de aprecíar lo te quien quiera que se le oiga. relativo, no ha de entrar por nada la conmiseración, Hallar lo justo, como se dice en lenguaje artístico, y mucho menos otras cosas más lamentables; eso lo tranquilo, lo acordado, lo natural revestído con el puede agitarse y revolverse en otras esferas, nunca idealismo del Arte, verlo bien y apreciarlo mejor, eso Aparte contadas excepciones, prosiguiendo todos en tales certámenes, á menos de desvirtuarlos y con- es lo raro, lo extraño y lo sorprendente. Por lo deducir á un efecto contraproducente. En Arte no exis- más, no debe espantarnos todo lo _monstruoso de de consuno del modo como se procede, ¿adónde se te el término medio; se ha de inclinar á uno ó á otro nuestra obra. · lleg~rá?, ¿en dónde nos encontramos ya tal vez? de los dos extremos, ó bueno 6 malo; lo que del uno No podemos ser jueces en causa propia: los tíemse separa se ha de acercar al otro; y en tanto es así, pos se juzgan por los sucesivos: no sabremos el juique en todos tiempos y hasta por los mismos maescio que de nosotros formulen las épocas venideras. tros se han producido obras más ó menos superiores. Si los artistas inci¡rren en la inconveniencia del Sólo sí sabemos que cada período de la historia del Tenemos, pues, que en toda Exposición de Bellas Ar- desqu'iciamiento separándose de las verdaderas con- Arte se ha sellado con su timbre especial y que todo tes puede reducirse á una sola tercera parte el número diciones del Arte, aunque no debieran así hacerlo, se correspondíó á sus necesidades ofreciendo un conde las obras dignas de figurar en ella; y si dentro de comprende que les obliga á ello el extravío que casi junto armónico; que esa es la más fiel y poderosa ese reducido número se ofrece otra tercera parte de predomina en tales certámenes, porque todas las co- fuerza de las Bellas Artes, la de reflejar su tiempo, mérito indiscutíble y un corto número de obras no- sas son por su causa y razón de ser. Y si á eso se sus creencias, su civilizacíón y su cultura. toriamente excelentes, la Expvsición puede conside- añade la conducta casi constante de los jurados... ¿Se ve, se descubre, existe en nuestra manifestararse como de notable resultado. (¡Dios me libre de serlo!) sea cual fuere el modo de ción artística el reflejo exacto de nuestra condición Se incurre en un grave error creyendo que lo malo fomnarse dichos tribunales, por más que animados de social? hace valer lo bueno; esto siem¡ne vale por sí, no le los mejores deseos y propósitos, como al fin no pue¿Tiene el Arte indeleblemente impresa la marca son neeesarias las comparaciones: lo malo siempre den dejar de ser hombres y, como tales, sujetos á de nuestro tiempo? NúMERO 515 ¡Yo díría que parece como que nos avergoncem0s de dársela! Yo díría que quizá en una sola de sus manifestaciones, en la arquitectónica, y aun desde el punto de _vista de la construcción utilitaria, y debido esto á la aplicación de los materiales hoy abundan- LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA sentimiento de la humanidad, y su poder es tan grande en este orden de creación, que al expresarlo y exteriorizarlo comunicándolo á sus semejantes les arrebata y subyuga. El arte de lo bello podrá sufrir modificaciones de forma, nunca de esencia; podrá tener, como ha tenido, sus períodos de apogeo y perigeo; podrá llegará un lamentable grado de decadencia, pero nunca perderá el verdadero arte su intrínseca condición; no puede dejar de ser; en sus extravíos será lo que se quiera, pero no arte de lo bello; y siempre que aparezca, aun cuando con perfección relatíva, como reflejo de lo bello absoluto, brillando con todo su esplendor, se le admirará, se comprenderá y llenará por completo el vacío que se desea y se anhela ver llenado. . Esto supuesto, de exactitud fundamental, no podrá considerarse como idea aventurada la indicación siguiente: que el sentimiento mismo de la humanidad, por medio de la manifestación del arte de lo bello, puede muy bien ser quien acuda al remedio y salve del peligro. Jt;AN Ü·NEILLE LA VIDA PARISIENSE LA LLEGADA DEL INVTERNO Y LA CARIDAD DIVERSOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DE SOCORROS Mme. de Bonnemain, copia de la otografla encontrada sobre el cadáver del general Boulanger tes y fácilmente elaborados; pero no podría, sin muchas salvedades, concederla á las demás y menos en absoluto. ¿Por qué existe esa duda, esa vaguedad en el arte moderno? Porque no hay firmeza, ni en las creencias, ni en la vocación, ni en el estudio; porque se persigue la idea del éxito, tomando por brillo de estrella fija el fuga~ resplandor de un meteoro; no se va por la solidez al éxíto, como hicieron los que lo alcanzaron, sino imitando y plagiando, y así se evapora y se pierde el individual carácter y estilo propio con el cual podría lograrse lo nuevo y lo bueno: en Arte no puede nunca prescindirse de hacer bien ó como mejor se pueda, acomodándolo á las condiciones de los tiempos y á la caracterización de las épocas; que en esto está la nobleza, la libertad y belleza del Arte, la inagotable mina de los estilos, la expresión del sentimiento siempre correcta y siempre elevando. Volverá lo que fué y dejó de ser por las mudanzas de la vida social, empeñarse en resucitar un arte... mejor dicho, un estilo, un carácter ó un gusto que estuvo en armonía con las creencias y necesidades de una época desaparecida, resultará híbrido, anacrónico, inservible. Sirva aquello enhorabuena de estudio, de ejemplo; pero sabiendo como la abeja extraer cle las dulces y amargas flores la sa· brosa miel, aprópiense sus buenas condiciones al lenguaje inteligible y á las necesidades actuales; 9ue en todas y siempre puede campear lo bello, haciendo vibrar en la humanidad la delicada pureza del sentimiento... ¡no se le ahogue en pútrido y repugnante lodo! Las preecupaciones del tradicionalismo de escuela pueden causar tan grave daño como los empujts desenfrenados de los impresionistas innovadores. Siguiendo inconscientemente lo que deslun_ibra como el relucir del oropel, se llega pronto al tedio ~ ~e experimenta cansancio de aquello falto d~ cond1c1ones sólidas y se anhela una cosa nueva, sm saber qué cosa sea ... y de uno en otro desvarío no se atina con lo que por completo satisf~ga, respondiendo á lo que debe responderse; y por esto se siente _su falta, y ~or eso se siente lograrlo, y por ello la socie?ad lo exige y los artístas mismos se esfuerzan en satisfacerlo. Empeñarse en que las cosas no sean como son, es utópico y de todo punto imposible. Esas verdades, no se negará, se agitan en lo más recóndito de la conciencia de los artistas y de los conocedores inteligentes; las siente también, aunque más confusamente, el público, que forma el mu~do del Arte. Ninguno sabrá positivamente lo que exige; pero todos secretamente exclaman: «¡ No es eso!» Hay necesidad de ponerle fas,abel al gt1to. ¿Quíén y cómo se lo pondrá? París en estos momentos cambia de fisonomía; la gran capital se transforma y se nos aparece bajo un aspecto muy distinto al que ofrecía estos meses últimos. En los paseos, en las avenidas, en los jardines, Ja espesa cortina de follaje se descorre desgarrada por el viento de otoño. Las hojas secas son barrídas por las frías ráfagas de octubre. Mientras el sol nos los privilegiados de la fortuna que adopten medidas preventivas para que el terrible azote del frío y de la miseria que siempre al frío acompaña no nos coja desprevenidos y para que se haga frente al mal desde los primeros instantes. Para c5mbatirlo surgen por todos lados humanitarias ideas. Proponen unos la creación de una especie de presupuesto que podría llamarse presupuesto del invierno. Un consejero municipal ha presentado el proyecto de la fundación de una caja especial destinada á socorrer á los obreros sin trabajo. Los proyectos análogos abundan, sin que ninguno haya tomado formas de realídad. Existe, ciertamente, una administración de soco· rros á los pobres, con carácter oficial, denominada Dirección de la asistencia pública. Para que dicha dirección pueda prestar algún auxilio á un menestero· so es indispensable que éste se haya hecho inscribir en las listas de la asistencia pública como pobre ofi· cial. El sistema de distribución de socorros es por tanto bastante defectuoso. Suponed que en un barrio cualquiera hay diez mil familias pobres en las que el hambre, la miseria y el frío hacen sus estragos. De las diez mil familias puede ser que no llegue á quinientas el núu:ero de las que oficialmente se hallan inscritas en las listas de la asistencia pública. Los que se inscriben suelen ser, por lo general, los eternos desesperados, aquellos cuya situación es terrible siempre, lo mismo en invierno que en verano, lo mismo en prímavera que en otoño, y que no vislumbran más salvación que la de la carida~. Ninguna clase de pobres puede haber, en efecto, más digna de interés que ésta. Pero debemos observar que, por consecuencia de la inscripción, todos cuantos donativos se reciben para obras de caridad y todos los fondos que el Estado y las corporaciones dedican á ese fin son siempre repartidos entre las familias que acudieron previamente á inscribirse. Hay, sin embargo, entre las nueve mil quinientas familias r tstantes muchas que debieran participar de esos auxi- La tumba de Mme. de Bonnemain, donde se suicid6 el general Boulanger deja y se obscurece el cielo, recupera la gran ciudad \ líos, familias de tr~bajadores sin joma~, familias.de su movimiento y su vida, paralizados durante las va· empleados de cortísimo sueldo, para qmenes la VIda caciones veraniegas, y entramos en un período de \ es siempre estrecha y difícil, ~am~lias 9ue, por rev~animación. En octubre París vuelve á ser París. Su ses de fortuna, caen ya en la md1genc1a, ya en la m1· torbellino vertiginoso nos arrastra sin que de ello j seria más honda. Es incalculable el número de gennos demos cuenta. Esta es la época de los grandes tes, aun sin contar aque\llas á quienes la vergüenza placeres de las brillantes soirées, de los más ruidosos les impide inscribirse en las listas de la caridad, que estrenos' escénicos y de las más notables solemnida- no hacen la declaración de pobreza porque aguardan des artísticas; pero también llegan los días de las que el trabajo las salve, ó que un pariente ó un amitristes miserias y de los sufrimientos crueles para esa go ó un bienhechor privado las saque adelante en enorme masa de indigentes y de desvalidos que estas su tremenda crisis. En muchas ocasiones el que más ciudades inmensas ocultan en su seno. pide no es el que más necesita, y en vano se estudian Como de algún tiempo acá los inviernos son tan un día y otro todos los sistemas posibles de distriburudos la preocupación dominante es si el que se ción de socorros á los desgraciados. aveci~a traerá consigo los rigores de los inviernos Los asilos nocturnos constituyen un sistema que precedentes. E l último fué horrible, y la ~re_nsa parí· ha prestado mu~ bueno_s servicios, á fal~a de ~lgo siense da la voz de alarma ante la proximidad del más completo. D1chqs asilos en París son msuficien• Por fortuna el sentimiento de lo bello reside en el que se acerca, pidiendo á los poderes públicos y á tes; resultan demasiado pequeños para recogerá to• �LA das las víctimas de los días crueles. También son innumerables los desdichados que tienen horror á esos refugios y que sólo á ellos acuden en último extremo, pues les repugnan las formalidades que para ser admitidos se necesitan. Un sistema que hasta ahora va produciendo resultados excelentes es el de los bonos de pan y de carne que son repartidos por distintas sociedades benéficas. Inspirándose en él, el sindicato de fondistas de París acaba de hacer una proposición que va á ser sometida por la Prefectura del Sena y por el Consejo municipal á detenido examen. Así como se distribuyen bonos de carne y de pan, el sindicato propone la distribución de bonos de hospedaje. Estos bonos serán de cincuenta céntimos por día y por persona, de ochenta céntimos por dos personas y de un franco por una familia. Repartiríanse en las alcaldías de distrito ó en las comisarías de barrio. Podría haber bonos, no sólo para un día de hospedaje, sino, según los casos, para una semana ó para un mes. El número de hoteles y de casas amuebladas de París que representa el sindicato es de diez mil. Casi todos ellos, especialmente en los barrios excéntricos, aceptan ese sistema de hospitalización. Un periódico pide que se instituya un ministerio de la caridad, cuya principal misión consistiría en adelantarse siempre á las catástrofes previstas para conjurarlas de antemano y no estar como hasta aquí esperando cinco ó seis semanas, después que los pobres han empezado á morirse de frío y de hambre, para encender hogueras, abrir asilos y repartir alimentos. Dicho ministerio estudiaría la manera de concluir con la mendicidad, suprimir los falsos pobres y socorrer eficazmente todos los infortunios. ¡Ay! A las noches todavía claras y tibias sucederán muy pronto las frías y negras noches invernales. La vida va á ser dura para los que están sin casa ni abrigo. Sólo se puede vivir de ese modo cuando la temperatura es suave y el firmamento aparece sembrado de estrellas. ¡Cuántos de esos infelices, echados sobre un banco del bulevar, con el brazo por almohada, duermen mejor que los que pasan la noche dentro de suntuosos palacios sobre mullidas plumas! Mas en invierno esa existencia no es posible. ¡Cuántas bajas hizo el invierno último en el formidable ejército de la miseria! Parece cosa probada que la recrudescencia del frío, de algún tiempo á esta parte, se debe al influjo que otros planetas ejercen sobre el nuestro, Hay astrónomos y astrólogos, de esos que se complacen en augurar males y desdichas, que empiezan á anunciarnos la posibilidad de que la tierra se hiele. La fatídica profecía no debe cumplirse basta dentro de unos cuantos siglos. Lo que por ahora nos interesa más es la predicción de que los inviernos serán más fríos cada año. Iremos, por lo visto, acercándonos lenta y gradualmente á la catástrofe definitiva. Sin admitir como artículo de fe tan siniestro augurio, París, la ciudad que ríe y se divierte y que muchos califican de vana y superficial, es quizás la que más se ocupa en el mundo de enjugar lágrimas y mitigar desventuras, la que más piensa hoy en poner á cubierto á sus pobres del azote fatal que los amenaza. ERNESTO GARCÍA LADEVESE LA LOTERÍA I Tengo yo dos amigos que respecto á lotería son dos polos opuestos, dos antinomias, dos antípodas: el Arimanes y Omazor de la lotería; y por supuesto, todo sin razón de ser, como sucede con frecuencia en la humanidad. Parece que han venido al mundo para desmentir el conocido axioma del justo medio, que aplicado á la lotería dice que el que nada juega es un tonto y el que juega mucho un loco. Joaquín, jugador encarnizado de toda clase de juegos de azar, _que ha pasado y pasa su vida acechando los azares de la suerte, experimentando por causa de ésta peripecias indecibles; Joaquín, que ha llegado á tener cuatro millones ganados y ahora tiene más de cuatro millones perdidos, supuesto que está plagado de deudas; Joaquín, que sólo puede vivir balanceado por los vaivenes de la fortuna se pone furioso cuando oye hablar de lotería y ape~as puede tratar á los que contribuyen á esta fascinadora contribución del Estado, con la particularidad de que á Joaquín en siete únicas veces que ha jugado á la timba nacional le han raído tres premios, y por irradiación por añadidura. En cambio, ¡qué contraste! Manuel, mi otro amigo, que jamás ha puesto ni u~ duro á una carta é ignora lo que es color y contracolor, que tiene una fortunita sólida, juiciosamente NúMERO ILUSTRACIÓN ARTíSTICA adquirida con su talento y laboriosidad, es encarnizado jugador de lotería, á pesar de no haberle tocado más que un reintegro en treinta años. En honor de la verdad, esta perseverancia no es hija de la fe, sino que obedece á otro móvil quizá. Si un huésped enreda el deber dos meses á su patrona, ya tiene hospedaje para toda la vida, pues aquélla, con la esperanza de cobrar, no se resuelve á deshacerse de él. Por parecida causa tal vez, mi amigo Manolo no se resigna á perder la esperanza de resarcirse del capital empleado en la lotería, y aur,que escarnado, arremete á ella, bien así (y perdóneseme el símil) corno algunos toros en plaza, que embisten con todo á fuerza de estar huidos. En otra ocasión acaso me ocuparé de las razones en que Manuel funda su obstinado optimismo en lo que atañe á lotería; ahora voy á referir una historia ó verídico sucedido que suele contar mi amigo Joaquín para probar que es un idiotismo jugar á la lotería, puesto que no se necesita de este requisito para que caiga al que está predestinado á ella. II Hace cuarenta años proximarneJ\te había en Cádiz, en la plaza de Las Barquillas de Lope, una tienda en cuya muestra se leía el siguiente rótulo: Librería de Basilio .,lfochales lo cual era una notoria exageración, atenuada un tanto con este segundo letrero: Compra y venta de libros de ,anee v colecciones de romances antiguos y modernos En efecto, aquel chiribitil reducido y bajo de techo, en el que sólo había un par de estantes no enteramente llenos de volúmenes primitivos y aperga• minados, no merecía el nombrt! de librería aun cuando fuese de baratillo. En la parte exterior de la tien da colgaban de la pared, enganchados en largos alfileres de carpintero, unas dos docenas de romances, trovas y cantares de los de más boga, cuyos amarillentos papelotes se tambaleaban en perpetua alferecía á impulsos del viento del próximo mar. El comercio de libros del Sr. Basilio Mochales no prospe¡:aba y hubiera tronado á no haber ido soste• niéndole la venta de los susodichos romances y otros impresos ligeros, especialmente el relato poético de La fiera malvada y el de La chinche monstruosa, calificada así porque devoró á una patrona de huéspedes. Los libreros, pues, porque eran dos, puesto que el Sr. Basilio estaba casado con la señora Jesusa, mujer fenomenal por lo que diré inmediatamente, vivían con poca holgura, pero iban tirando y criando á un nene de cinco años de edad llamado J uanito, habido cuando ya no esperaban tener sucesión. He dicho que la librera era fenomenal, porque siendo mujer de muchas libras de peso y dando.las carnes color y frescura, ella estaba amarilla y apergaminada como los libros que había en los estantes, y con todo y con eso apenas cabía en la exigua tienda del baratillo, en donde se revolvía con dificultad, bien así como una perdiz muy grande en una jaula muy chica. Afortunadamente su cónyuge el Sr. Basilio era diminuto y chupado; y váyase la una por el otro. Los libreros eran buenos cristianos y observaban el precepto del descanso dominical. Los días festivos cerraban á las diez de la mañana el chiribitil, y por la tarde, si el tiempo no lo impedía, se daban un largo paseo, bien por el puerto, por la caleta, por la alameda ó por. algún descampado en donde sc,lían remontar el barrilete (cometa) de su vástago J uanito. Sucedió, pues, que la tarde de un domingo .. y aquí empieza lo milagroso, el matrimonio Mochales con su niño salieron á dar el acostumbrado paseo, pero determinaron no prolongarle hasta la hora de costumbre, temerosos de un nubarrón que se cernía hacia la zona del Sur y de un viento huracanado que se levantó de repente. Así está constituido el universo: todo está en él concatenado: á veces los elementos más molestos y perjudiciales influyen favorablemente en la suerte de generaciones enteras. Sugiéreme este pensamiento, que no es nuevo ni mucho menos, la casualidad de haber desembocado la familia del librero en la plaza de Las Barquillas de Lope, de regreso á su casa, en el preciso momento en que atravesaba por aquélla un ciego nombrado Tanasio vendiendo billetes de lotería. Era este expendedor de la fortuna conocido de todo Cádiz. Guapo, joven todavía, viudo y padre de una niña de ocho años de edad, había ejercido en Sevilla el oficio de albañil, y allí quedóse ciego á consecuencia de 515 enjalbegar constantemente fachadas blancas, y vol· vió en tal estado á Cádiz, su ciudad natal, en donde se dedicó á la industria de la lotería, contando con las simpatías de sus paisanos. El ciego Atanasio, ó Tanasio, como le llamaban para ahorrarse una letra, al ejercer su industria de vendedor hacíase acompañar á veces por su hija Rafaela, más bien por gusto ó por distracción que por necesidad; pues el ciego andaba tan desahogadamente por todo Cádiz (que no tiene mucho que andar) como Pedro por su casa. La tarde á que me refiero iba solo, llevando en la mano derecha el clásico palo de ciego y en la izquierda un manojo de décimos de lotería que pregotiaba con los incitantes aditamentos de costumbre. Pero en aquel entonces se desgañitaba en vano, pues como día festivo, la poco poblada plaza de Las Barquillas de Lope estaba desierta, hasta que, como ya se ha dicho, desembocó en ella el librero Mochales con su familia. Este y el ciego venían por distinto ladG, por la fachada en donde estaba situada la librería-chiribitil, y al llegar Tanasio frente á la puerta de éste, acaeció el caso que motiva esta narración. Sucedió, pues, que una violenta ráfaga de aire llevóse de entre los dedos del ciego, sin que éste lo sintiera, uno de los décimos de lotería. El papelito se cernió graciosamente en el aire, cayó al suelo, describió un semicírculo como una hoja de otoño arremolinada y luego entróse rápidamente por debajo de la puerta de la librería, que estaba cerrada, pero cuyos tableros no llegaban al umbral. Los esposos Mochales, que se aproximaban 'á su casa, vieron todo esto, observaron que el décimo se entraba por la rendija de su puerta como un ratón en su agujero, y la señora Jesusa, impulsada de un movimiento inconsciente, iba á advertir á Tanasio, pero su marido la contuvo dándole un codazo. ¡Quién sabe lo que pasaría entonces. en el ánimo del librero! Era honrado, pero era español, y sabido es que á la mayor parte de los españoles se les va el santo al cielo en materia de lotería. Si el Sr. Basilio se hubiese encontrado un billete de banco quizá le devolvería á su dueño, sabiendo quién era éste, ¡pero un billete de lotería! ¿No podía ser aquello providencial? Lo cierto es que los esposos libreros dejaron alejarse al ciego sin decirle nada, entraron en su casa, recogieron del suelo el descarriado décimo y le examinaron con emoción. Un movimiento interior revelaba al Sr. Basilio la importancia de aquel papelito. Número 14.879, premio mayor 80.000 pesetas; era de los más reducidos, pero al que le tocara siquiera un décimo podía darse una vueltecita. He dicho que el librero era honrado y buen cristiano y temeroso de Dios. Por lo tanto, en médio del devaneo de aquella suerte probable sentía escarabajeos de conciencia. En primer lugar se apropiaba una cosa que no era suya y que podía valer mucho, y además exponía al pobre ciego á un conflicto al dar cuenta de su venta en la administración de lotería~. Fluctuaba, pues, entre mil ideas opuestas: pensaba en devolver el décimo á Tanasio, en abonarle las tres pesetas que valía aquél; pero reflexionó que esto sería destruir el encantamiento de la fortuna que parecía entrársele por su casa de un modo providencial. Por fin, para tranquilizar su conciencia se hizo un voto á sf propio, y fué el de dar á Ta11asio la sexta parte del premio que le tocara en suerte. Así como así el ciego y la niña le eran muy simpáticos, y muchas veces cuando éstos se sentaban á descansar en unos guardacantones bajos que había cerca de la librería trababa conversación con ellos. III A los pocos días verificóse la extracción de la lotería y el número 14.879 fué premiado con el gordo. Cuando lo supo el Sr. Basilio estuvo aturrlido durante algunas horas y sin saber lo que se hacía; tanto que al pedirle un comprador el romance de Palmerin de Inga/aterra, le alargó el de Sebastiana del Castillo. ¡Sí, para romances estaba él! En cuanto á la señora Jesusa no sabía más que exclamar: «¡Jesús, Jesús, Jes~s!Y> Ya más repuestos de su emoción, ambos c6nyuges reflexionaron, y he aquí el resultado: El bueno del librero, por no excitar sospechas, no . había hablado á nadie, ni mucho menos á Tanasio, á quien con frecuencia veía, de la pérdida y del encuentro del décimo premiado; pero receló que por el hilo se sacara el ovillo, y que como en las poblaciones de provincia todo se sabe, se supiera que á él habíale tocado el premio mayor en el décimo perdido por el ciego. Creyó, pues, lo más conveniente poner tierra por medio para evitar explicaciones. Hizo apresuradamente las maletas ayudado de su esposa hora y media antes de salir el tren de Sevilla, cobró · LOS PRIMEROS FRIOS, dibujo de Davidson Knowles �LA }LUSTRACIÓN 710 AKTISTICA cantones de la susodicha plaza, echaba de menos á J uanito, el ., : vástago del librero, con el cual .J jugaba algunos ratos. Pero un I/• /IJ 1/, ,_/4,/" día, el zapatero á quien el se· f ' ñor Basilio había dejado en· .. ;,'.' .,. ". cargado de la librería al mar· . /,' gharse de Cádiz precipitada• mente, buscó al ciego y le dijo estas ó parecidas cosas: - Oye, Tanasio, tengo un recado para ti de parte del señor Basilio. -¿Del Sr. Basilio el librero? -Sí. - Pues qué, ¿está en Cádiz? - No, hombre, en Sevilla; por eso tengo yo el encargo de hablarte. - ¿De parte del Sr. Basilio? - SI, hombre, si. - Pues diga usted, aunque no caigo qué podrá ser, ni qué tendrá conmigo el Sr: Basilio. - Una cosa muy sencilla. Exposici6n Universal de Chicago. - Rotonda Mi antiguo vecino está muy central del pabell6n de Horticultura bien establecido en Sevilla ... - Sea enhorabuena. las ocho mi 1 pe- Y sigue siendo tan bonazo y caritativo como setas que al dé- enantes. - Eso sí que lo era, al menos conmigo y mi chi• cimo correspondían, hizo llevar ca, y muchas veces nos daba cuzcurros de pan y toá la estación los baulitos, cerró la librería, entregó rrijas, que hacía muy superferolíticamente la señora la llave á un vecino zapatero, diciéndole que por Jesusa. - Pues bien: ahora se trata de darte otra cosa carta le indicaría lo que tenía que hacer, é instalándose en un coche de segunda con su cónyuge y el mejor. chiquitín, alejóse de Cádiz casi tan conmovido como -¿Cuála1 - La vista. un cajero que se alza con los fondos de la caja. - ¿La vista?, exclamó el ciego dando un respingo. Parecíale que todo el mundo se fijaba en él. De - Oye y no me interrumpas. El Sr. Basilio sabe, vez en cuando se palpaba el bolsillo izquierdo del levisá, en donde en una cartera nuevecita llevaba las porque á ti te lo han dicho los médicos y tú se lo ocho mil pesetas en billetes de Banco. has dicho á él, la causa de tu ceguera. No hablaba más que monosílabos y pensaba mu-Es verdad. - Pues bueno; sabrás que ha llegado á Sevilla un cho. Empezaba á sentir las preocupaciones de los capitalistas. Estaba algo inquieto con su nuevo esta- médico inglés que cura las cegueras más rebeldes y do porque temía los problemas del porv.enir. Había para quien la tuya será un juego de niños. pensado establecer en Sevilla una librería tan de- No digo que no, esos extranjeros saben mucho; cente como su peculio le permitiera, pero... ¿cómo pero ... le iría? Aun recurriendo á la venta de romances - Cómete ese pero, pues ya sé lo que ibas á decir. recelaba, porque sabía que los sevillanos no son El Sr. Basilio se encarga de todo. romanceros. Pens~ba en otro extremo que le azoraba - ¡De todo! ¿Y de qué se encarga? un tanto: había hecho una promesa de conciencia, - De tu traslación á Sevilla, de tu manutención la cual era la de dar al ciego Tanasio la sexta parte mientras dure la cura y de pagar al facultativo, si no de lo que le tocara en la lotería, y ahora tenía cona- la hace gratis. ¡Vaya! ¿Qué dices, te conviene? ¿Te tos de creer que se había comprometido con alguna has quedado mudo? ligereza. ¡Desmembrar cinco mil y pico de reales de - ¿Que he de decir, Sr. Simón? Que Dios les paun premio que no era una gran cosa!; y luego, ¿qué había hecho el ciego para encontrarse de bobilis,bobilis con semejante fortuna, pues éralo en efecto para un menesteroso que reunía trabajosamente dos ó tres reales diarios? ¿Por ventura habíale Tanasio regalado ni siquiera fiado el décimo? Con unos cien duros á lo más estaba ~ien recompensado el expendedor de billetes. Respecto á este particular se libraba dura batalla en el ánimo del Sr. Basilio entre su temerosa conciencia y su interés. Pero en honor á la verdad, venció aquélla y reiteró la promesa que había hecho. Daría al ciego lo prometido, junto ó por plazos, según conviniera mejor, y ya buscaría el medio de hacerlo sin excitar sospechas. Era forzozo: la Providencia no podía tolerar dos faltas simultáneas, como eran: apropiarse un dinero que no le correspondía y faltar á lo que había prometido. ¡Y luego sostienen los librepensadores que no sirve de nada el freno religioso! Me consta positivamente que el librero hizo su viaje agitado por los antedichos pensamientos; mas respecto á la señora J esusa sólo puedo decir que en la primera estación compró á un vendedor ambulante un capacho de bocas de la Isla y que se le comió todo entero antes de llegará Sevilla. Un mes después el Sr. Basilio tomó en traspaso en esta ciudad, y en ' su calle de Génova, una librería bastante decorosa, en donde, y sea dicho de paso, el autor de estas líneas tuvo_ el gusto de conocer á la insigne escritora conocida por el seudónimo de Fernán Caballero. ·-.. /11)': ;g~- ~;"~ . NúMERO NúMERO 515 LA lLOSTRAClON ARTÍSTICA gue á ustedes la caridad. ¡Recobrar la vista! Ver á las gentes, el sol, los barcos! Sería un bien tan grande que no podrá ser. - ¿Por qué no? - ¡Cuánto me alegraría por mi niña! ¡Pobrecita! ¡Trabajarla para ella: aún soy joven y robusto. - Pues todo eso será. ¿Quedamos en que vas á Sevilla? - ¿Con la chiquitina? - Por supuesto. ¿Tienes algún preparativo de viaje que hacer? - Poca cosa, señor. Tenemos un cofre pequeño. - ¿Debes algo en tu casa ó en alguna ~arte? - ¡Nada, á Dios gracias! - ¿Necesitáis alguna prenda tú ó tu hija? - No tenemos más que lo puesto, pero creo que no estamos indecentes. La chiquitina es la que anda mal de calzado. - Toma para que se le compre, dijo el bueno del zapatero dando á Tanasio cinco duros. Mañana á las cuatro de la tarde avisas en la administración del ferrocarril para que te lleven el baúl. A las cuatro y media estás aquí con tu hija. De lo demás yo me encargo. - ¡Oh, Sr. Simón! ¿Cómo agradecer á usted? ... - A mí nada: al Sr. Basilio, por cuya cuenta obro. ¡Conque al avío! Mañana aquí á las cuatro y media en punto. V El librero cumplió todas sus promesas. Alojó al ciego y á su hija en una posada de las Siete ~ev~eltas, á razón Ele seis real~s por persona; y el médico mglés colmó esta o&ra caritativa devolviendo la vista á Tanasio en el corto espacio de dos m,eses. Durante los primeros días el ciego estuvo casi loco de alegría, y no se saciaba de andar de Ceca en Meca, viendo y admirándolo todo. Cuando se hubo sosegado, _como era hon_rado y act_ivo pensó en ganarse la vida, y c_o_nsulto con ~l librero (á quien ya llamaban D. Basilio) su propósito de dedicarse á su antiguo oficio de albañil, único que sabía. - No, le dijo éste: las mismas causas producen siempre los mismos efectos, y volveríamos á las andadas, esto es, á tu ceguera. He pensado para ti en una ocupación más sosegada y lucrativa. - ¿Ha pensado usted? ... exclam6 el ciego, que no acertaba á darse cuenta de los repetidos favores del librero. Pero Sr. D. Basilio, ¿qué he hecho yo para merecerle tantas atenciones? - Ser paisano mío y honrado y bueno y trabájador. Pero vamos á lo que importa. ¿Conoces un puesto de agua que hay en la plaza del Triunfo? - ¿El que está pegado al alcázar? - Sí, no hay otro. ,, • ' Exposici6n Universal de Chicago. - Pabell6n de la secci6n de pesquerías ,' J IV La librería-chiribitil de la plaza de Las Barquillas de Lope habíase transformado en frutería. Nadie se acordaba ya en Cádiz del Sr. Basilio y familia., si se exceptúa Rafaelita, la hija del ciego Tanasio, que algunas veces al sentarse con su padre en los guarda- 5l 5 1 • ,' 1 .I - Exposici6n Universal de Chicago. - Palacio de máquinas . .=--·-.i; . -~-- --=- - ¡Vaya si le conozco! Anteanoche estuve allí con mi niña, que la gustan mucho los higos chumbos. Por cierto que ol decir que traspasaban el aguaducho. - Así es: Pardo el dueño del puesto va á Améri;. ca. Ya he hablado con él, y si tú quieres se le tomo para ti. El traspaso es algo caro: cien duros; pero los vale: me he enterado bien. El ciego no acertaba á hablar de sorpresa y de agradecimiento. - ¡Vaya! ¿Te conviene el oficio?, preguntó el librero. Inútil será decir que Tanasio aceptó el ofrecimiento deshaciéndose en prote~tas de gratitud. D. Basilio, después de pagado el traspaso, que era con enseres y todo, <lió á aquél quince duros para la instalación, y hecho esto exhaló un suspiro de satisfacción. Estaba contento de sí propio. En el viaje del ciego y su hija á Sevilla, en el pago de hospedaje de éstos, en las medicinas necesarias para la curación de Ta11asio, en dos cajones de cigarros habanos que regaló al oculista inglés, que había hecho gratis la cura, y en el traspaso y toma de posesión del aguaducho, el honrado de D. Basilio había empleado íntegros los cinco mil y pico de reales, que según promesa mental correspondían al ciego del premio de la lotería Por eso estaba contento de sí mismo, y el primer día de fiesta que fué á oir misa á la catedral, se encaró con la Virgen de la Concepción de Montañés, de la que era especial devoto, como diciéndola: - ¿Qué tal, gran señora? D. Basilio daba á la Virgen el mismo tratamiento que el catecismo de Ripalda. Y parecióle que la santa imagen, mirándole cariñosamente le contestaba: <Muy bien, Basilito: eres un hombre de palabra, estoy satisfecha de ti.Y> Porque los buenos cristianos somos así; creemos que Dios y toda la Corte celestial se ocupan de nuestras menudencias. En cuanto á Doña Jesusa, la señora del librero, era una buena mujer que dejaba hacer á su marido y no se metía en nada. Con comer bien (como co· mía) y con poder revolverse á sus anchas en la amplia tienda y trastienda de la librería estaba satisfecha. Engolosinado con el premio de lotería que había cobrado de bobilis, bobilis, D. Basilio jugaba á aquélla frecuentemente, pero jamás volvió á tocarle ni un mínimo premio de treinta pesetas, En la librería le iba mediar;iamenre, es decir, que le preducía para vivir con holgura, pero no para ahorrar ni un céntimo. Durante algún tiempo creyóse desgraciado; pero luego, renunciando á sus sueños de fortuna, se resignó, dándose por satisfecho con poder sacar adelante á su único hijo Juan y hacerle hom0re. En cuanto al ex ciego Tanasio (ahora Sr. Atanasio), parecía que una hada benéfica hab,íale. tocado con su varita encantada. Todo le salta bien. El aguaducho de la plaza del Triunfo era una mina y el sitio predilecto de la marinería del río y de las simpáticas cigarreras que iban ó venían de la fábrica. Atanasio era el genio de los confites y el rey de los higos chum· bos (en su tiempo). Hallábase en su esta· blecimiento como el pez f'n el agua, y si él tenla fama de limpio y obsequioso, su niña Rafaela era una maravilla de gracia y donosura. Ella atendía á todo como una mujercita, aun(iue algunas veces se distraía jugando (como en Cádiz en la plaza de Las Barquillas de Lope) con J uanito, el vástago del librero, que iba con frecuencia al aguaducho á hartarse de panales y golosinas. o---·- ....., ba algo más fresco de sus ardores políticos y ambiciosos, ocupábase someramente del ramo de mujeres. D. Basilio también había vuelto á hacerse ambicioso por causa de su hijo, y juiaba con encarnizamiento á la lotería, pero en balde: la fortuna le volvía la espalda, y veíase precisado á vegetar en la mo• desta holgura de su librería. Son mucho cuento los caprichos de la fortuna simbolizados en la lotería. A D. Basilio no le tocaba ésVI ta nunca y al ex ciego Tanasio le tocaron catorce premios en los catorce años que he indicado. PrimeTranscurrieron catorce años. ramente fueron premios de escasa cuantía, hasta que Debo dejar este párrafo aparte como en las nove- en una de las extracciones de desagravio de Navidad las por entregas. pescó uno de ciento cincueRta mil pesetas. Y con esto, Cuando se lleva una vida tranquila, sin grand1ts caten ustedes á don Atanasio hecho un hombre. Convaivenes de fortuna y con las sosegadas pasiones que servó por agradecimiento el aguaducho de la plaza del prescriben la moral y la higiene, el tiempo pasa con rapidez, y cuando los que nos hallamos en este estado de sosiego recordamos algún incidente lejano, solemos decirnos: «Me parece que fué ayer. Y> En-este caso se hallaban D. Basilio el librero de la calle de Génova y s11 digna esposa Doña J esusa. En la parte física habían cambiado algo, como es natural, y algo más en la moral, no por causa de ellos, sin@ por la de su hijo Juanito. En otros tiempos, éste hubiérase dedicado tranquilamente á la ocupación de su padre, la cual sin quebraderos de cabeza le aseguraba el pan nuestro de cada día; pero ¡vayan ustedes á sujetar la imaginación de la juventud del segundo período del siglo x1x! Desde que empezó á piñonear el muchacho salió ambiciosillo y travieso, no se avenía al limbo de la librería de su padre, no quiso seguir carrera alguna bajo el pretexto de que no podía sujetar su imaginación al estudio rutinario, y se dedicó á periodista y político con ribetes de literato. Su bello ideal era presidir el Congreso de los diputados en una situación avanzada, y á fuerza de machacar convenció á sus padres de que para obtener este resultado érale preciso residir en Madrid. Exposici6n Universal de Cbicago. - Pabellón de In secci6n de minas D. Basilio en su fuero interno estaba orgulloso de las levantadas ideas de su hijo, y consintió pasarle en la corte una modesta mensualidad. Con esta base Triunfo, poniendo al frente á una persona de conJuanito hizo en Madrid lo que todos los jóvenes fianza; pero él dedicóse á negocios y su preciosa hija despabilados. Colaboró en periódicos, <lió conferen- Rafaela á )tacerse unll perfecta señorita. cias en el Ateneo é hlzose amigo del jefe de un par· Los negocios de don Atanasio (todos limpios, por tido político importante. supuesto) prosperaron, y en cuatro ó cinco años lleCuando vuelvo á presentarle al lector, á los diez gó á la envidiable categoría de millonario. Compró y nueve años de edad, esperaba no sin cierta impa- entre otras cosas una gran casa en la calle de Triana ciencia á que los suyos·subieran al poder. Iba á Se- y un cortijo y h_uerta en el pueblo de Brenes, que le villa un par de veces al año, en el tiempo de la feria producían un dmeral de renta, y sin embargo Rafaey al principio de otoño, antes de que se abrieran las lita, la mimada hija del ex ciego, que era u~a muCortes, y entonces y sólo entonces, cuando se halla- cbacha con toda la gracia gaditana, que ponía el �TRABAJOS EN EL TÍBER, cuadro de Enrique Serra. (Expuesto en la Exposición de Berlín del presente año y adquirido por S. M. el Emperador ~ AlcJ'.lania.) �LA lLUSTKAClON ARTlSTlCA mingo en Sevilla en cuant0 á vestir, que tenía un sa, que es una de las estrellas de los salones de coche de ciudad y otro de colleras y que. se veía Madrid. oseada por jóvenes guapos y finos, estaba tnste, penEl verídico, aunque desaliñado relato que acabo sativa y como desmadejada. de hacer, contiene una máxima y una moraleja. ¿Por qué? La máxima es esta: Lo diré en párrafo aparte, que bien se lo merece. VII Son sensibibidades casi exclusivas de mnas y muchachas provincianas, casi desconocidas en Ma· drid, desde que se lee á Zola y á otros descreídos de corazón. Desde que Rafaela, c_uando servía de lazarillo á su padre, jugaba algunos ratos con el niño Juanito á la puerta de la librería-chiribitil de la plaza de Las Barquillas de Lope, concibió infantil inclinación hacia aquél, que fué en el transcurso de los años convirtiéndose en pasión profunda y arraigada. Ni de niño ni de joven lo merecía el hijo del librero: de niño por lloran y díscolo, y de joven por fatuo, pretencioso y no bien encarado. Pero las mujeres son como las gallinas, que pican... lo que no debían picar, y Rafaelita, que desde po· Huela fué un modelo de gentileza y no se daba mano á contestar á piropos y pretensiones, sólo pensaba en Juanito, el contrahecho y gomoso periodista, que sólo se dignaba verla de vez en cuando y que apenas si se fijaba en ella. Rafaela, que era celebrada en Sevilla por su hermosura y elegancia, le comía con los ojos, que eran dos luceros, y no obstante él cuando oía hablar de ella hacía una mueca desdeñosa. ¿Qué querría aquel mamarracho? Pues nada: ~encillamente la presidencia del Congreso de diputados. He aquí las consecuencias de la civilización: los jóvenes de veinte años escasos, como era Juanito, que sólo debían pensar en tejer danzas con las muchachas, como los pastores de Florián, ahora sólo piensan en gobernar el país como si fuese la cosa más sencilla del mundo. Lo cierto es que Rafaelita, la perla de Sevilla, íba· se quedando flacucha, desmejorada y desanimada. Sentía por el hijo del librero pasión de áni~110 afección tan rara en estos tiempos como la antigua elejantlziosis de los árabes. Afortunadam~?te sucedió que Dios iluminó el cerebro de D. Bas1ho, cosa que no acostumbraba á hacer, para aprovechar una ocasión. Fué esta la venida á Sevilla de su pretencioso vástago Juanito un mes de junio, poco después de ce· rrarse los parlamentos. Había escrito en El .i'1finistril un violento artículo de oposición titulado Faenas inútiles, y volvía á la librería paterna con un humor de todos los diablos. Aspiraba á la presidencia del Congreso y no había conseguido ni siquiera ser diputado. - Es imposible, padre, dijo al autor de ·sus dfas, por más cualidades que se ter-1gan, es imposible llegar á nada faltando la posición ó fortuna. - Eso me lo tengo yo calado hace tiempo, observó el librero; pero no be querido decirte nada por no contrariarte. Has equivocado el camino. -¿Por qué? - Porque antes de la posición debías haber buscado la fortuna. -¿Cómo? - Sencillamente; casándote con una mujer rica. - ¡Ay, padre! Ese género anda por las nubes... - Con tu ligereza, con tus cualidades... J uanito no era pretencioso en lo tocante al físico, así es que contestó al chocho del librero: - Ya no existen mujeres ricas que se enamoren de esas cosas; si siquiera hubiera llegado á ser un diputado... - ¿Cómo que no existen?, replicó D. Basilio. Por lo menos sé de una que sólo está esperando á que la hagas la seña del tres. El librero, inspirado por el cariño paternal, había visto más claro que su obtuso hijo. Este, que no lo fué tanto en aquella ocasión, comenzó á pensar en lo que le convenía y reparó en ,los buenos ojos y blancas manos gaditanas de Rafaela, la enamorada hija del millonario D. Atanasio. fuega á la lotería nacional, A1111q11e esto salga casi sit111pre 111al. La moraleja es la siguiente: Cumple siempre las promesas que te hagas á ti mismo ó á los demás, y te verás recompensado en tus hijos y tal vez en tus nietos. F. MORENO G ODINO NUESTROS GRABADOS El brindis, copia de una fotografía de dc;m Rafael Arañas. - No se trata de una belleza concebida por la imaginación del artista n~ de un~ de esos tipos qu_e más que copia de un modelo determrnado vienen á compendiar en uno solo los rasgos salientes de varios individuos aisladamente estudíades; trátase, por el contrarío, de una reproducción fotográfica es decir, de la expresión de la verdad directamente obteni<la, con lo que si la obra desmerece un tanto desde el punto de vista de los altos finesartlsticos, en cambio gana no poco la persona que sin necesidad de embellecimientos artificiales ha podido, tal cual es, ofrecer al objetivo del aparato fotográfico materia para un verdadero cuadro, como el que la fotografía tan hábilmente hecha por el señor Areñas por si sola cons· tituye. La belleza y la gracia de las muchachas andaluzas que tantas veces hemos celebrado reproducidas en obras pictóricas se nos presenta aquí llena de vida, con lodo el colorido de Ía realidad, y á su vista preciso es confesar que en éste, como en otros muchos puntos, da la naturaleza quince y raya á los artistas, y que al lado de sus obras palidecen, en cierto ruodo, las creaciones del hombre, dignas de elogio cuando á lo natural se acercan, pero nunca tan perfectas y tan acabadas como las que de aquélla salen. • •• Retrato de Madama Bonnemain y tumba en donde ésta enterrada en el cementerio de Bruselas y donde se suicidió el general Boulanger. - El hombre que en un momento dado llegó á ser la personalidad más popular de Francia, el que pudo ser considerado como una esperanza positiva para el dia de la revancha, el que pareció un tiempo ser árbitro de los destinos de su pa· tria, puso fin á su vida ni más ni menos que hubiera podido hacerlo el protagonista de una de esas novelas románticas que tan de moda estuvieron á mediados de este siglo. No hemos de entrar en detalles acerca de este suicidio, porque harto los han reproducido todos los periódicos del mundo: sabido es que desde la muerte de ~me. Bonnemain, el general se sintió invadido de profunda melancolía que nada bastaba á disipar, é int:ntó varias veces darse muerte, cosa que oportunamente pudieron ev\ta~ sus allegados. En la mañana del día 3? de septiembre ultimo fué, como de costumbre, al cementerio de Ixelles á depositar un ramo de llores sobre el sepulcro de la mujer á quien tanto amara y cuyo recuerdo no podía apartar de su pensamiento, y después de contemplar largo rato la losa que cubría el sepulcro, sentóse en el suelo, recostóse en el pedestal del monumento y disparó sobre su sien derecha el revólver cuya bala salió por la izquierda produciéndole instantánea muerte. En la cara posterior de la tumba de Mme. Bonnemain babia hecho poner el general una inscripción donde se consignaban la fecha del nacimiento y la de la muerte de aquélla; en la principal mandó grabar estas dos palabras: ¡Hasta pronto! Boulanger cump_Jió la promesa que _esto sig?ificab!: Margarita Bonnemain munó á la edad de tremta y crnco anos, el 15 de julio y á los dos meses y medio se suicidaba junto á su sepulcro ~1 que por ella habla sacrificado su porvenir militar y su popularidad polltica, *** Los primeros fríos, cu~dro de Davidson Knowles.-¡Cuán distintas impresiones los primeros frios producen! «¡Benditos sean!,> dicen aquellos que á su solo anuncio ven desarrollarse ante sus ojos un panorama de notas alegres donde se confunden los trajes lujosos, las habitaciones confortables, los trenes espléndidos, los teatros deslumbradores y las recepciones brillantes. C! Malditos!> si es que fuerza para maldecir tienen, ex~laman l~s desdichad¡¡s para _qui~nes la primera helada es tétrica menSaJera de horrores y m1senas y en cuya imaginación surgen anticipados, pero con todo el relieve de la realidad recordada ó presentida, los cuadros sombríos de una vivienda destartalada, de un hogar sin lumbre y de unos seres queridos que perecen de frio y de hambre sin que basten á resguardarles del uno ni á aplacar el otro los harapos y el mendrugo de pan que pueda proporcionarles el trabajo y á falta de éste la caridad. ¡Qué alegre es el invierno para los primeros; para los otros cuán desesperante! La dama tan admirablemente pintada por el reputado artista inglés Davidson Knowles, cuéntase en el número de los privilegiados; envuelta en ricas pieles y elegantes vestiduras que no ofrecen intersticio algüno por donde el aire helado lleConsecuencias: ' gue al cuerpo, espérala sin duda el_ abrigado coche que ha de En la actualidad, Juanito es el Exmo. Sr. D. Juan conducirla á su morada, fortaleza mexpugnable donde.el f,ío · é é h del exterior no penetra, ¡Feliz ella que no conoce del invierno Alberto Mochales; que tiene no s qu gran cruz, ª sino las alegrías! ¡Más feliz aún si conociendo sus tristezas su sido padre de la patria dos veces y el mejor día será corazón la mueve á remediarlas! abuelo, ingresando en el Senado. Su esposa Doña Rafaela Pérez de Mochales con el matrimonio se * • ha curado de su pasión de ánimo. Ignoro si es feliz, Exposición Universal de Chicago.-En el númeá pesar de los ataques de reuma que suelen aque- ro 410 de LA ILUSTRACH3N ARrfsncAnos ocupamos extensa• jarla; pero me consta, porque se dice en la pren- mente de esta fiesta colosal que en conmemoración del cuarto NúMERO 515 NúMERO LA 515 ILUSTRACIÓN ARTISTICA centenario del descubrimiento de América prepara la capital norte-americana. Hoy nuestra tarea se reduce á describir someramente algunos edificios que han de formar parte de la misma, junto con los que ya entonces describimos y con los que iremos publicando en otros números. El edificio de la sección de minería tendrá 700 píes de largo por 350 de ancho y 65 de alto; tendrá una entrada á cada lado además, de las principales, abiertas en las fachadas Norte y Sur. Esta última será de colosales dimensiones (I 10 pies de alto por 32 de ancho) y dará acceso á un vestíbulo de 88 pies de altura. En cada ángulo del edificio habrá un pabellón coronado por una cúpula rodeada por un balcón circular. El pabellón de la Pesca y pesquerías es de estilo hispanoromano y formará agradable contraste con el estilo en cierto modo clásico de los otros edificios: su longitud máxima es de I. 100 pies y su anchura de 200. Dividido en tres secciones, en la central se expondrán todo Jo relativo á la pesca.en general y las otras dos serán destinadas á la pesca con caña y al aquarium. Este pabellón será de fijo uno de los que más interés despertarán en los visitantes de la Exposición por la variedad de curiosas instalaciones que en él se proyectan. Del paballón de Horticultura, cuya entrada principal reproducimos, ya hablamos detalladamente en el citado ní1mero, cuando publicamos la vista general del edificio. La galería de máquinas tendrá 850 pies de largo por 500 de ancho y en su interior presentará el aspecto de tres grandes estaciones de ferrocarril, una al lado de otra: en cada una de ellas habrá una grúa colosal movible colocada en Jo alto para mover las máquinas y las plataformas en donde se colocarán los visitantes que quieran ver esta sección lo más cómodamente 'posible. Todo funcionará alli por medio del vapor. Una columnata pondrá en comunicación esta galería con el palacio de la Agricultura. Dados los adelantos que cada día registran los anales de la ciencia del ingeniero, no es aventurado asegurar que en esta sección podrán admirar verdaderas maravillas y contemplar sorprendentes aparatos los que tengan oídos á prueba de estrépitos; pero de fijo que no todos los que alli acudan podrán resistir el espantoso ruido que han de producir tantas máquinas funcionando á la vez dentro de aquel recinto. ** • Después del baile, cuadro de Conrado Kiesel. - Este pintor goza de especial renombre en el mundo del arte y de que tal fama no es injustificada habrán podido convencerse nuestros lectores por las obras de su pincel salidas, Yttm• Y1111t y Elena, que ha reproducido LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA en sus números 389 y 46o. La hermosa figura que hoy publicamos es por su expresión, por su dibujo correcto y por su bien entendido clarobscuro una nueva demostración de que en su género pocos aventajan al artista alemán, y viene á aumentar con un ejemplar de gran valla la colección de bellezas femeninas que éste se ha propuesto formar, dando con ello pruebas de exquisito gusto. . •• Trabajos en el Tíber, cuadro de Enrique Serra, adquirido por el emperador de Alemania. - Pocos números hace, u12 distinguido critico trazaba en las columnas de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA un juicio tan justo como favorable de la personalidad de nuestro cfütinguido paisano, considerándola desde el punto de vista artístico. Ni á Jo que entonces dijo Federico Rahola, ni á lo que en repetidas ocasiones he· mos apuntado acerca de las obras de Serra en este periódico publicadas, hemos de añadir nada con motivo del cuadro que hoy reproducimos. Cuantos elogios pudiéramos hacer del aútor hechos están en nuestras páginas; cuantas alabanzas nos fuera dable prodigar á Trabajos en el T{be1·, huelgan teniendo el cuadro á la vista; éste se alaba por sí solo, no es 111mesler a/aballo. Esta obra, modelo de naturalidad y prodigio de ejecución, fué extraordinariamente admirada en la última Exposición Internacional Artística de Berlín, y adquirida por el soberano alemán, que si atiende con especial cariño á las cosas de la guerra, no por eso descuida el fomento ele las bellas artes, cuyo florecimiento es uno de los más preciados beneficios de la paz. * •• El japonés Morimoto, célebre por sus muecas extra.ordinarias. - Los japoneses muestran afición extremada á las muecas y deformaciones del rostro, siendo este gusto extrañ11 un indicio del amor á lo grotesco, de que dan muestras en todas las manifestaciones de su arte. Existe en la ciudad de Kioto una calle entera consagrada á teatros, cafés cantantes y barracones de saltimbanquis de todo género. En uno de estos últimos luda, no hace mucho, sus habilidades un tal Morimoto, cuya especialidad consisúa en hacer muecas verdaderamente sorprendentes; este sujeto disloca• ba los nervios de su cara de una manera espantosa, haciendo subir sus labios inferiores y su barba de tal modo que cubría con ellos la punta de su nariz, ocultando su boca entre los pliegues de las mejillas, ejecutando, en suma, los visajes más inverosímiles. Entre los ejercicios más aplaudidos por el público que asis· tia á sus representaciones figuraba el de representar, envuelto en un gran paño encarnado y agachándose hasta esconder sus piernas, al dios Daruma, el más popular del Japón, de quien dice la leyenda que vivía entre montañas en la mayor austeridad y andaba siempre hasta el punto de que se le gastaron poco á poco las piernas por el uso continuo que de ellas hada. Otro de sus grandes éxitos lo conseguía presentando la cara del dios de la Riqueza, alegre, cuando cree encontrar un tesoro y descontento cuando su ilusión se trueca·en desencanto. La figura l. ª de nuestro grabado representa á Morimc,to con su cara natural, la 2. ª y la 3.ª al dios de la Riqueza en sus dos distintos ·estados y la 4.• al dios Daru111a. Tod~s están tomadas de fotografías, que costó no poco trabajo obtener, no porque el célebre japonés no se prestara á retratarse, sino porque su afición al·licor llamado saké le ponía en tal estado que era imposible llevarlGá casa del fotógrafo. . JABON REAL , ¡v:roLETI JABON DET HRIOAC E 29_;:;:1~ü::~,w VELOU T I_N E wm11daio1 per ntonhtr.1 attli:u gua la itrtm de II Pill 1 &111111 tll Cola, El cadáver fué colocado en unas angarillas GARDINETA POR ANTONIO ALBALAT.-ILUSTRACIONES DE MONTENARD Hacía ya una semana que Simón había desaparecido, sin que se pudiera saber si estaba vivo ó muerto· inútil fué recorrer los bosques, explorar las montafias y tallares, pues en ninguna parte se le encontró. En todas las granjas del caserío de Ingardín este incidente contristaba á las buenas campesinas, que se comunicaban sus impresiones por la noche al débil resplandor de las estrellas, cuando salían á tomar el fresco á las puertas de sus casas. ¡Qué gallardo mancebo era el tal Simón! ¡Este sí que tenía talla para defenderse! Amado por su buen carácter, muy conocido en el país, vencedor en todas las ~estas y festejado por las muchachas, habíase!e visto salir cierta mañana para ir á vender sus carneros á la feria de Barjols; volvió por la noche con su dinero, y al día siguiente ya no se le vió más. ¿Fué víctima de algún ladrón, ó habría huído después de hacer una calaverada? Sin embargo, un mozo de su temple se hubiera defendido, y sabíase que era incapaz de robar á nadie, En esas hermosas noches de Provenza. á la luz de la luna, cuyos rayos melancólicos ilu~inaban la cam• piña azul las mujeres se referían, mientras sacaban agua de Íos pozos, los amores de Simón con Gardineta, hija del anciano Tomá~. Ta~to y tanto_ hab~a hecho este viejo avaro para 1mpedtr el matnmomo que le desagradaba en extremo, que cierto día. su hija rompió con Simón, después de haber descub1~rto que tenía relaciones con una cabrera de la granJa. Sin perder tiempo, el padre prometió ceder la mano de Gardineta á un mancebo rico de la vecindad llamado Juan, que la joven adoró muy pronto con una de esas ternuras que nacen del despecho y que tanto se parecen al verdadero amor. Este Juan tenía un padrastro rico, el cual debía dejarle toda su fortuna. Ahora bien: precisamente en el momento en que d~bía quedar concertado el enlace, he~e aquí que Simón, el primer enamorado de Gardmeta, abandonó el país. ¿Sería una casualidad, 6 m~rchó para no presenciar el matrimonio? Los campesmos no lo creían; pero las mujeres se encogían de hombros, mientras retiraban las sillas para entrar en sus casas y acostarse, después de sus largas conversaciones nocturnas en las cuales no se hablaba de otra cosa .. . Cierta mañana el pequeño Chois, que guardaba los pavos á la entrada del caserío, lleg_ó corriendo como un loco, seguido ole sus aves y gntando á voz en cuello: - ¡He visto á Sim6n ... allá abajo, en el pantano! ... Las mujeres salían de sus casas uniendo las manos en ademán de súplica; los hombres abandonaron el campo, y buscando cuerdas y horquillas, acudieron todos tumultuosamente al pantano, que era una especie de pudridero donde se arrojaba el estiércol; apartaron el ramaje que cubría la superficie, y en el mismo instante resonó un grito de horror al ver dos grandes zapatos y una blusa azul flotando en el agua, ¡Pobre Simón! Buscábanle muy lejos, y todos los días al volver del trabajo pasaban junto á él sin verle. Horrible fué la operación de extraer el cadáver del pantano en aquel día de calor sofocante: la mandíbula inferior estaba rota, la boca desfigurada, la piel tenía un color violáceo y en medio de la frente veíase un orificio; los brazos, extendidos del todo, parecían los de un maniquí; una nube de moscas zumbaba alrededor de la cabeza, y los ojos, abiertos, estaban blancos como los de un ciego. No fué cosa fácil sacar el cuerpo de allí; y las mujeres retrocedieron, poseídas de espanto, mirando desde lejos la horrible operación; el cadáver fué colocado en unas angarillas, lúgubres por demás en aquel brillante día de verano, cuyo calor hacía sudar á los portadores. El sol iluminaba de lleno las facciones desfiguradas del asesinado, que tenía la cabeza echada hacia atrás, los brazos rígidos y el cabello impregnado de sangre; el agua y el cieno goteaban de sus ropas; el vientre se había hinchado, y el cuerpo exhalaba un hedor insoportable que el viento de las montañas mezclaba con el perfume de la retama y'de los trigos maduros. Este drama áterrorizó á las doce familias que constituían la escasa población de Ingardín, donde jamás se había cometido ningún crimen. El cadáver se dej6 durante la noche en un cobertizo, donde le velaban solamente las langostas y los grillos, sirviendo de oració11 fúnebre el grito <ile los mochuelos ocultos en las encinas. Aquella noche no hablaron las mujeres debajo de los árboles; trastornadas por la presensencia del muerto, las campesinas se acostaron muy temprano, sin que nadie osase abrir la puerta de su casa; las ventanas permanecieron cerradas, y hasta que rayó la aurora las jóvenes se estremecieron en su lecho al oir á los perros ladrar delante del cobertizo. Gardineta, que á pesar de la prohibición de su padre fué á ver el cadáver durante el dia, volvió anegada en llanto, y cuando entró en su aposento y pensó que había amado con todo corazón al difunto, no J?Udo contener sus lágrimas en largo rato. Juan, su novio, fué el único que se mostró insensible; comió con la mejor gana, según costumbre; y Gavot, su mozo de labranza, dijo que se había alegrado al parecer cuando se le anunció la muerte de Simón, cual si hubiese tenido á dicha verse libre de un rival por el que atormentaba de continuo á Gardineta. Su frialdad indignó á todo el mundo. A la mañana siguiente, á eso de las cinco, la justicia llegó á Ingardín: de un carre con toldo, tirado por dos caballos, apeáronse delante del cobertizo, en medio de las mujeres y de los aldeanos reunidos, el juez instructor, señorón que vestía levita larga; el fiscal, miope y con patillas rubias; el médico, oficial de la Legión de honor, y por último un esc;ribano, hombre pequeño con su correspondiente bastón y con los lentes ahumados. Cuatro gendarmes á caballo servían de escolta. Acto continuo procedióse á las primeras averiguaciones con una calma que sorprendió á los buenos campesinos, y registrado el cadáver, encontróse sujeto con un alfiler en la camisa de la víctima un billete de cien pesetas, tan empapado en agua, que apenas se reconocía ya. Instruido el proceso verbal, se colocó el cadáver en una carreta para transportarlo á la ciudad vecina, y dióse principio á la información sin salir del cobertizo, pues el calor era insoportable en aquellas montañas. Los aldeanos permanecieron fuera, mudos y pensativos como siempre, con su pipa en la boca y esperando á que se les interrngase; las mujeres hablaban en voz baja, y todos parecían impresionados por aquella escena, sin comprender bien lo que de ellos se quería. Algunos, cansados de fumar y escupir, volvieron á su trabajo. Cuando los gendarmes abrían la puerta para llamar á los testigos, 0íase el cant0 monótono de las cigarras y se veían enfrente los pinares inundados de luz. Mientras el escribano hacía correr la pluma sobre el papel, el juez, con IGs codos apoya• dos en la mesa, interrogaba á los campesinos, confundiéndolos con tantas preguntas que ya no sabían qué contestar. La vida de Simón, sus relaciones, su v.iaje, tedo fué referido, comentado y consignado por escrito. El juez se rascaba la barba y tosía á cada instante con aire discreto; y al preguntar «¿de quién sospechan ustedes que haya podido venir el golpe?,) los aldeanos contestaron, encogiéndose de hombres • l «seguramente no es mnguno del país, señor juez.» Uno de ellos se aventuró á decir: «Alguien habrá �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 515 - He podido decir eso, sí, replicó; pero sin maliseguido á Sim6n al volver de la feria, de donde traía te la muerte una indiferencia celosa, como si la dinero, y es muy posible que le hayan matado para muerte no desarmara todos los odios. A causa de cia, sin pensar en mal. Y blandiendo su kepis con ademán de cólera, robarle.» Pero el juez extrañaba que el asesino no este rencor, su cariño á Juan disminuía, aumentan~ hubiese encontrado el billete de Banco al registrar do el que antes le inspirara el difunto, su primer añadió: - Ese canalla de Gavot es quien ha chismeado; á su víctima; y por otra parte, ¿c6mo podía creer el amor; y trataba de comprender la tranquilidad de la pero ya me la pagará. tumba ante el silencio profundo que reinaba en las asesino que Sim6n, después de dormir en la aldea, - Id á buscar á Gavot, dijo el juez, haciendo una en la noche de su vuelta, llevase aún el dinero con· altas regiones y en las colinas iluminadas en aquel momento por los argentados rayos del astro de la señal á los gendarmes. sigo al día siguiente? Durante la ausencia de éstos, Juan acabó de en• :... ¿No tenía ningún enemigo en el país?, pregunt6 noche. El viento agitaba á intervalos ligeramente las ho- redarse cuando tuvo que detallar el empleo de sus el juez. Los campesinos se miraron sin responder, y al fin jas de los árboles, que producían entonces suave horas, minuto por minuto, sus actos y sus idas y verumor; oíase por todas partes el grito monótono de nidas, lo cual no era fácil, por repetirse á cada mouno de ellos contest6: - No, señor juez, pues no podría decirse que los mochuelos; los murciélagos volaban por delante mento la misma frase: - ¿Tiene usted testigos? Juan fuera su enemigo porque estuviese celoso de él de la ventana; en el jardín maullaba un gato; y pen- ¿Testigos? sando que todo pasa, que todo se va, el amor, la viá causa de Gardineta. -Sf. - ¿Quién es ese Juan?, pregunt6 el magistrado. da, los dolores y las alegrías, la joven se arrodilló, y -¿Para qué? allí, ante el puro cielo, ese hermoso cielo de Dios, ¡Que vayan á busqtrle! Juan no los tenfa, ni se acordaba de cosa alguna; El juez daba sus 6rdenes tranquilamente, como si oró por el difunto. «¡Dios mío!, murmuró. ¡Tened compasión de él! y aturdido al fin por aquel angustioso interrogatorio se tratara de una mala inteligencia que se aclararía y la acumulación de pruebas, tropezaba á cada paso. ¡Recibidlo en vuestro santo Paraíso!. .. » mur pronto. Entonces pensó en huir; mas la puerta estaba guar- ¡Ah!, añadió, que venga también Gardineta ... ' ... A la mañana siguiente, á eso de las cinco, el juez dada por los gendarmes, que recibieron orden de ¡Traedmela cuanto antes! ... Al entrar b joven, el escribano levant6 la cabeza, volvió para continuar la instrucción, Su primera di- conducir al acusado al corral contigu0 apenas llegael doctor se atus6 el bigote, el fiscal guiñ6 los ojos ligencia fué enviar en busca de Juan, que se diponía se Gavot. El juez y sus acólitos se hablaban al oído, y el juez tosi6 con interés; tanto les impresionó la á marchar al campo sin haber visto á Gardineta, cuyo enjugándose de continuo la frente; tan sofocante era maravillosa belleza de la joven: era una robusta pesar le irritaba. Como los labradores habían vuelto el calor en aquel cobertizo. Fuera de éste, un sol campesina, cuyo corsé redondo apenas podía conte- á su trabajo, no quedaban en el caserío más que las deslumbrador abrasaba la meseta de Ingardfn, donde ner el seno; sus mejillas frescas y sonrosadas como mujeres y algunos hombres, los cuales discutían de- se oía resonar en un espacio inmenso el canto de las de una niña, rebosaban juventud; sus ojos eran lante del cobertizo donde se hallaban el juez y sus las cigarras. Gavot confirmó cuanto había dicho á los vecinos, grandes y negros, y sus pestañas largas y sedosas co- acompañantes. Juan llegó con su azadón al hombro, y calado hasta asegurando que Juan repetía hacía un mes al hablar municaban la más dulce expresi6n á su mirada Un pañuelo pequeño, cruzado sobre el seno, permitía las orejas su kepis militar (recuerdo del regimiento), de Simón: «¡Es un canalla! Algún día le romperé la ver la parte superior de los hombros, y el sudor dispuesto á esquivarse apenas terminara el enojoso cabeza.» Justificada así la sospecha y demostrado inundaba su frente, como el rocío un fruto ma- interrogatorio. A las primeras palabras comprendió que aquel inocente era culpable, el juez, deseoso de que no le sería posible conservar su serenidad; y del concluir cuanto antes, envió á buscar á Gardineta, duro. Con voz dulce y tímida, que contrastaba con su todo inocente, no había previsto la extraña compli- muy inquieta ya por los rumores que circulaban. -¿Es usted la novia de Juan?, preguntóla. robustez, referió lo que todo el mundo sabía, sus cación, las estrechas mallas de la red en que se ha-Sf, señor. llaba cogido. primeros amores con Sim6n, la oposición del padre, - Pues bien: nos le llevamos preso, Después de oirle declarar que no sabía nada acerel rompimiento con aquél y sus desposorios con -¿A Juan? ca del hecho, el juez, con su palabra benévola y su Juan, cuyos celos confes6. - Sf; él es quien ha dado muerte á Simón, con· rigurosa tenacidad, dió principio al terrible interro· - ¿Conque estaba celoso?, pregunto el juez. testó el juez. Vamos á dejar á ustedes solos un ins- Sf, señor; pero es un buen muchacho, incapaz gatorio. - ¿Dónde estaba usted en la mañana del crimen? tante; procure hacerle declarar la verdad, y le hará de hacer daño á nadie. un señalado favor, pues no hay otro medio de sal- ¿En la mañana del crimen? ... Gardineta extrañó que le hiciesen tantas pre· varle. -Sí. guntas. Se hizo entrará Juan y dejáro.nle solo con la cam- flabía ido á trabajar, contestó Juan, después de -¿Se encontró Juan alguna vez con Sim6n? ¿No pesina en el cobertizo, cuya puerta vigüaba un genpensar un momento. hubo nunca ningún altercado entre ellos? ¿No habl6 darme, mientras el juez y su gente iban en busca de - ¿A qué hora? jamás contra él? ¿Qué decía esta mañana? El interrogado calculó, dando vueltas á su kepis un coche para trasladar al preso. Confundida por aquel tenaz interrogatorio, GardiLa joven se colgó de su cuello sollozando. entre las manos, neta se embroll6, contradíjose, y acabó por confesar - ¡Juan, se trata de perderte! ... comenzó á decir. - A las cinco, contestó al fin. que Juan tenía mala voluntad á Sim6n, pero que Natural parecía este arranque, pues aquel hombre - ¿De dónde toma usted hora? jamás le había buscado disputas, sabiendo muy bien era su novio, su futuro, y amábale perdidamente - De mi reloj. que ella era una joven honrada. desde que le acusaban de semejante crimen. - ¿Con cuál le regula usted? Los gendarmes llegaron en aquel momento para - ¡Dímelo todo, Juan, añadió; conmigo puedes ser - ¿Con cuál le regulo? decir que Juan había marchado á La Roque y no franco ... ¿Ne será eso verdad, eh? ¿No será verdad?.. , Sí. volvería hasta la noche. Y estrechábale entre sus brazos con toda ,su fuer- Con el sol. El juez se mordi6 los labios, reflexionó, y resuelto - El sol varía diariamente ... ¿A qué hora regresó za, loca, suplicante, empinándose cuanto podía y fi. á interrogar á Juan al día siguiente, dijo con indifeusted del campo? ¿Qué camino tomó? ¿Qué vió? ¿Iba jando en él una mirada ansiosa. rencia: - Pero ¿qué estás diciendo?, preguntó Juan, des, - Está bien; hubiera podido facilitar datos, mas solo? ¿Tiene usted testigos? prendiéndose de los brazos de la joven. Juan se embrolló, resultando al fin de sus con tes· prescindiremos de ellos. - ¡Júrame que no eres tú quien ha matado á Cuando aquellos señores volvieron á su coche, y taciones que nadie le había visto trabajar. - ¿Por qué se ocultó usted ayer y anteayer?, pre- Simón! mientras se alejaban seguidos de los gendarmes, que - No, no he sido yo. contestó Juan, jurando como habían puesto sus caballos al galope, los campesinos guntó el juez. un carretero; yo no be dado muerte á nadie... - Tenía que hacer en La Roque. con sus sombreros en la mano en actitud respetuosa - Pero ¿qué les has dicho para que crean que tú - ¿Sobre qué asunto? contemplaron á los representantes de la ley hasta que eres el asesino? Fuí á comprar una horquilla. se hubieron perdido de vista. - ¡No lo sé ... me han embrolladó... son unos - ¿A casa de quién? ¡Que vayan á buscar la hor¡Qué día! Gardineta no durmi6 en toda la noch~; canallas! en vez de acostarse, apoy6se de brazos en la venta- quilla! Y alargó el brazo hacia la puerta con ademán ame· La contestación de Juan impidió la salida de los na y observó las estrellas, buscando en la tranqumnazador. dad del cielo un poco de calma para su coraz6n per- gendarmes. - ¡Oh! Juan, continuó la joven, sería espantoso si - ¡Pues bien, no! dijo, no es verdad ... no be com• turbado. Parecíale estar viendo aún las facciones hubieras hecho eso... prado nada. Me marché por no estar aquí, porque desfiguradas del muerto, su mandíbula rota, sus ojos Juan la miró fruciendo las cejas, y otra vez se desen blanco y sus largos brazos rígidos. ¡Pobre Simón! no me hallaba á gusto, porque no vivía en buena intepertaron sus celos. La vida no había tenido nada bueno para él; era ligencia con Simón. - Parece, dijo, que te contrista mucho que haya ¿Era usted su enemigo, su rival? ¿Se alegró pobre, no le quisieron por esposo, y para colmo de muerto, ¿eh? No soy yo quien ha dado el golpe; pero desgracias le mataron. Sin embargo, no era perverso usted de su muerte? Las preguntas se multiplicaban, rodeando á Juan me alegro de esa muerte, puesto que á ti te contrista ... ni odiaba á nadie; rehuía siempre las pendencias, y Sin escuchar más, la joven abrió la puerta, y desescomo un círculo de hierro. como todos los hombres fuertes y valerosos, no haDesconcertado, inundada la frente de sudor y pen- perada y llorosa, con sus manos en ademán de súcía aprecio ni trataba de vengarse de los que le molestaban. La joven recordaba la dulzura de su sonri- dientes los brazos, contemplaba con expresión de plica y acercándolas al rostro del magistrado, ex· sa cuando pasaba por delante de su puerta al volver extravío aquellos señores vestidos de levita y tranqui- clamó: - ¡No es él, señor juez!. .. No le prenda usted... Yo de los prados, y ahora que Simón había muerto, lamente sentados; el temor á la justicia, tan arraigaimaginábase que su amor resucitaba. Perdonábale el do en el campesino, le anud6 la garganta, perturbóle le juro que no es él... · El juez y los suyos rechazaron con suavidad á haberla engañado; sentía haberse mostrado tan dura el cerebro y ahogó sus frases. Pudo reconocer que con él, y solalllente pensaba en sus promesas, en sus se le creía culpable, y torpemente exasperado, per- Gardineta, y dirigiéronse á su co'che; Juan, con su juramentos, en aquel beso que se dieron detrás de la diendo el tono de la inocencia en fuerza de su in- kepis encasquetado y completamente aturdido, dejóse conducir por los gendarmes. mientras las mujeres granja, cuando se hacía la recolección del heno, una dignación, balbució con furor: - No soy yo, ¿lo entiende usted? ... ¡No soy yo rodeaban á su novia, que sollozaba amargamente, tarde en que los rebaños salían para ir á pastar á la sentada en una piedra. montaña. quien le ha matado! En la vida de Juan nada autorizaba á sospechar El juez prosiguió sin mirar al acusado y tosiendo Y todas estas reflexiones sobre cosas lejanas, prode él, y al principio nadie le creyó culpable. Todos du jéronle una tristeza profunda, una angustia irrepa· discretamente: - Usted ha dicho que se daba por muy contento decían: «Le será fácil probar que no ha sido él!;» pero rabie que la oprimió el corazón, llenando poco á cuando se le vió volver, cuando se supo que aún espoco sus ojos de lágrimas. En aquel instante sintióse de verse libre de él. ¿Es verdad? Esto era una artimaña del juez, y Juan no vió el taba en la cárcel y que sería juzgado dentro de tres poseída de resentimiento contra Juan por no habermeses, después de las vacaciones judiciales, prodúse mostrado más compasivo, por haber afectado an· lazo que se le tendía. NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 515 fin, cuando el cartero hizo su distribución, anunció humo de la casa de Gardineta, así como los árboles que Juan había sido absuelto y dió los detalles pu• de su patio, y se dice: «¡Allí está, pero me ha olvidado; todo concluyó!...1> blicados la víspera en los diarios. Nadie se extrañó; Cierta mañana, oculto entre los matorrales, obsermas por la noche, cuando las familias entablaron sus conversaciones al dulce calor del primer fuego vó que por el camino que conduce á la ciudad pasade noviembre, todos se dijeron: «No se le ha podido ban á la carrera varios vehículos llenos de gente que probar; á esto se reduce todo... Tiene suerte.» Y reía y gritaba; en uno de ellos iba una joven vestida de blanco y cubierta con un largo velo que flopersistió la misma convicción de antes. Juan llegó una mañana al rayar el alba, flaco, pá- taba sobre sus hombros; y ante aquel espectáculo, el lido, sonriendo con expresi6n estúpida, atontado por pastor comenzó á llorar. Después fué en busca de su su larga prisión preventiva y los prolongados debates rebaño, con el cual se internó en la montaña; y nadel tribunal. Los campesinos le dirigieron la palabra die supo nunca que había ido á ver pasar la comiticomo si le hubiesen visto la víspera, y sin hablarle va de boda de Gardineta de su absolución, limitáronse á decir: (¡Hola! ¿Ya TRADUCIDO POR E. L. VERNEUIL estás de vuelta?» Tampoco él habló nada, y al entrar en su casa supo que Gardineta estaba prometida á otro y que nadie creía en su inocencia. Sin em• SECCIÓN CIENTÍFICA bargo, no era él quien diera muerte á Simón; pero el verdadero asesino se había arreglado sin duda de EL AUDITORIUM DE CHICAGO modo que todas las pruebas recayeran en Juan. Al presentarse á su padrastro, éste le acogió bien, Una de las cosas que indudablemente más llamapero le dijo que en vista del mal estado de las cosechas debería buscar trabajo en la ciu- rán la atención en la próxima Exposición de Cbicadad, advirtiéndole además que no de- go será el Auditorium, monumento destinado á mubía contar ya con los bienes que le chos usos, pero que debe ser considerado como teatro y, en su clase, uno de los más grandes del destinaba. Juan no replicó y aceptólo todo mundo. Los arquitectos americanos que le han conssin murmurar. Hubiérase dicho que truido no han perdido de vista la necesidad de consu carácter había cambiado y que una seguir un conjunto que tenga todas las condiciones especie de fatalismo quebrantaba su exigibles en una explotación de primer orden, es deresistencia y su energía, Careciendo cir, el lujo, la comodidad, la seguridad, la potencia de suficiente fortuna personal para vi- de los efectos, el número de asientos puestos á la vir sin hacer nada, pidió trabajo, pero disposición del público y la relativa baratura de la pasó largo tiempo sin que lo encon- ejecución. La construcción del Auditorium se comenzó en trara. No trató de luchar contra el desprecio, ni tenía fuerzas siquiera 1885, y treinta y cinco meses después de empezada para justificarse¡ comprendía que se la obra quedaba concluida sin exceder los gastos á le rechazaba y condenaba y que esta- los desde un principio presupuestos. Aparte del preba perdido para siempre. La imposi- cio de la adquisición del terreno, que ignoramos, no bilidad de disculparse comunicóle al pasaron aquéllos de 15 millones de pesetas, hafin el aspecto de un criminal; avergon· biendo podido la Compañía del Auditorium organizóse de su desgracia como de un de- zar con esta . suma, relativamente moderada, dos lito, é hízose salvaje y haragán. Pasa- explotaciones que rara vez van juntas. Su inmenso ba horas enteras echado al pie de un inmueble es la combinación de un gran hotel y de árbol, sin hablar á nael.ie, con las ma- un teatro que recíprocamente se penetran. El Auditorium, que forma un rectángulo de 120 nos debajo de la nuca y el sombrero por 60 metros, consta de diez pisos, á los cuales se sobre la cara. Y era que, perdida para él Gardineta, sube por medio de tre~e ascensores: los tres inferionada le importaban ya las demás cosas res son de piedra de paramento rústico con rebordes de este mundo; había amado profun- en las junturas verticales y horizontales y pilastras ó damente á la joven, aunque siempre columnas de mármol en diversos sitios; los cuatro celoso, con una adoración l;>rutal y siguientes son de arco de medio punto y con cuatro sincera, y cada vez que la encontraba vanos, y en cada uno de los tramos en ellos practica· ahora, veíasele temblar como una mu- dos hay otros dos arcos de medio punto que comjer y bajar la vista como un niño. Gar· prenden los pisos octavo y noveno: el piso décimo dineta, sin embargo, no le tenía mala está formado por una columnata. Posee, además, el edificio una torre cuadrada, voluntad, porque no odiaba á nadie, y aquello le parecía un justo castigo. Ha- casi de la misma altura que el cuerpo principal que, biendo deseado la muerte de Simón, aunque parece un capricho del arquitecto, está des¿no era tan culpable como si le hubie- tinada á la seguridad y á los órganos mecánicos de las dos explotaciones, pues contiene á la altura de se asesinado? 60 metros un gran depósito alimentado por dos bomTodos pensaban que Juan abando· !: naría el país; mas no tuvo valor pa· bas de vapor que arroja cada una más de un hecra ello: el campesino muere donde ha tolitro de agua por minuto. Esta agua, con una pre·/ .J~j vivido. Alguno se compadeció al fin sión de tres atmósferas por lo menos, hace funcionar de él y confióle la custodia de sus re- la maquinaria de la escena, toda de hierro, y los treSolo, en medio de aquellas soledades, piensa en la mujer á quien ama baños, lo cual aceptó con regocijo, ce ascensores que conducen á los pisos, y está disporque esta ocupación le permitía vivir tribulda con tal profusión, que ni los habitantes del y que ahora despertaba de nuevo su cariño desde el solo, que eran sus deseos, y en su consecuencia, se hotel, ni los espectadores del teatro, ni el numeroso personal del escenario han de temer un incendio. El fondo de la tumba. El asesinato cometido la privaba hizo pastor y siguió siéndolo ... desarrollo de la tubería general es de 40 kilómetros. del placer de la venganza que hubiera tomado al De estos tubos sólo una parte insignificante son para * casarse, y así es que su pasión por Juan apenas le ** el gas, que se utiliza únicamente en algunos alumparecía ya amor en comparación con el que experibrados accesorios y para algunos motores. En lo alto Todos los días se le encuentra conduciendo los mentaba por el difunto. Cuando la decían algo sobre su novio, contestaba: «¡Infeliz, sus celos le han per- rebaños á las montañas de Ingardín; él es quien de la torre hay una torrecilla en donde se ha insta· á la hora del crepúsculo, de pie en una roca, azuza á lado el observatorio meteorológico del Signa/ O/fice, dido!» Y he aquí por qué de noche, aspirando el puro los perros para que ladren y arroja piedras á los car- cuyos avisos se consideran como los mejores en punambiente de los campos, Gardineta, que no medita- neros que se desvían demasiado. De noche duerme á to á previsión del tiempo. El alumbrado del Auditortum se compone de ba nunca, prefiriendo el reposo después de las sanas la claridad de las estrellas, al son errante de las cam10,000 lámparas eléctricas de incandescencia de 16 panillas, eu los prados donde se filtran las corrientes fatigas del día, pensaba con tristeza en su mala suerte. Una fatalidad aniquilaba sus afecciones, hacía cuando llueve. Bástale mirar la Osa Mayor para bujías cada una, alimentadas por 10 dinamos movidesgraciados á los que ella amaba, y jamás ser~a saber qué hora es; tiende lazos á la zorra, cobra pri- dos por 10 máquinas de vapor. La importancia de feliz. A fin de disipar su tristeza, el padre resolvió mas cuando mata algunos lobos, conoce el grito los servicios eléctricos es tan grande, que la longitud casarla cuanto antes, y como era muy linda y tenía de todos los animales y percibe los más leves rumo- de hilos ó cables con que cuenta el edificio es de dinero, no le faltaron partidos. Al cabo de un mes res á través del viento; agrádanle los desfiladeros 400 kilómetros: de ellos, unos sirven para la transobscuros, la humedad del bosque y la claridad de misión á distancia de la energía luminosa ó calorffi. estaba prometida á otro. las mesetas desiertas cuando la aurora despunta y ca, otros para señales eléctricas, otros para telégrafos los mochuelos ya no gritan. Su gran silueta negra se y teléfonos . .. * En la construcción del Auditorium han entrado destaca como una aparición, iluminada por la suave Los campesinos esperaban la condena de Juan claridad de la luna. Solo, en medio de aquellas soleda- 17 millones de ladrillos y 6.000 toneladas de hierro sin curiosidad sin la menor impaciencia, con una des, piensa en la mujer á quien ama, perdida ya para y de acero: la superficie de los pavimentos de madeseguridad abs¿luta, y á ninguno se 1~ ocurrió que él, y aun le parece verla junto á sí con otro rebaño. ra es de 1 00.000 metros cuadrados. El edificio tiene pudieran .absolverle. Todos los_ días mterrogaban á ¡Era tan linda, con sus hoyuelos en las mejillas; tenía 1.500 ventanas y 2.000 puertas. El hotel, que comparte con el teatro la fachada las personas que iban á la cmdad, y cuanto más tan negro el cabello, tan diminutos los pies y tan principal y ocupa toda la de la avenida de la izquierhermosos los hombros y el seno! ... tiempo transcurría sin recibir n_oticias, fortalecfase Mientras vaga por las alturas, Juan reconoce el da, tiene 400 habitaciones, algunas con salones, y más la persuasión de los campesmos. Una tarde, al jose una reacci6n en aquellos pesados cerebros de montañeses. Si la justicia no le dejaba en libertad, sus razones tendría para ello, y tal vez hubiera confesado su crimen. Sin embargo, averigu6se que persistió en su negativa; pero sin manifestar indignación; con una tenacidad serena; actitud que en concepto de todos le condenaba más, pues un inocente se rebela, grita y protesta. «¡Pardiez!, exclamaban, él es quien cometió el crimen. ¿Quién ha de ser sino Juan? Entonces se recordaron hechos y súpose que se había batido con Simón. A medida que el tiempo pasaba hacíase más evidente para todo el mundo que Juan había matado á su rival por celos; y la misma Gardineta acabó por creerlo, al recordar cuánto la mortificaba por causa de Simón. Además de esto, no le perdonaba que se hubiera alegrado de la muerte de aquél, pues en su concepto, quien se regocijaba de un crimen es muy capaz de cometerle. En un principio compadeció á Juan, y después, al observar el desprecio que inspir:iba, desprecióle también, fijándose otra vez su pen• samiento en aquel á quien había rechazado en vida t: .. �NúMERO LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA ducir el movimiento del horizonte, del telón ordinario y del telón de hierro para los casos de incendio, hay diez y nueve piezas movidas por palancas colocadas todas á un mismo lado de la escena y á la disposición del jefe de la maquinaria. Estas piezas, que se manejan por medio de un juego de llave, comunican el movimiento á los puentes y á los escotillones del suelo del escenario y á las diversas partes del aparato general. Las piezas movibles son muy numerosas: citaremos entre ellas cuatro grandes puentes, seis puentes pequeños y seis escotillones susceptibles de moverse verticalmente en un espacio de diez metros, cinco debajo y cinco encima de la escena. Gracias á esto se obtienen ~ curiosos efectos cuando se quiere imitar las suaves ondulaciones de las olas en los hermosos días de primavera ó el desencadenamiento de una terrible tempestad de equinoccio. Para los efectos fantasmagóricos se emplea la electricidad por medio de potentes combinaciones cuya descripción nos llevaría demasiado lejos: sirve también para la maniobra de los órganos que, en número de siete, toca un solo artista á pesar de estar situados en distintos puntos del edificio. El organista tiene además á su cuidado dos juegos de campanas. A la electricidad se ha recurrido asimismo para simplificar el teclad0 y poner en movimiento los tres fuelles necesarios para el funcionamiento de los cañones de los órganos. Cualesquiera que sean los esfuerzos que hagan los organizadores de la Exposición de 1893, el Auditorium constiEl A11ditori1mi de Chicago. - Fig. 1. Vista del edificio en conjunto tuirá, como hemos dicho, una de las principales curiosidades de Chicago, y ce al deseo de dedicar el Audilorium especialmente será un monumento característico de una ciudad á representaciones populares . Por esto hay además que hace cincuenta años apenas tenía más que un tres anchas galerías, una con 1.432 asientos, otra con tabernero establecido en un barracón de madera, en 4g7 y otra con 526. De suerte que pueden caber las cercanías del fuerte Dearborn, adonde los solda4.037 personas en la sala. Esta está alumbrada por dos de la guarnición iban á beber whisky y á. frater3' 500 lámparas incandescentes. El escenario, ilumi- nizar con los salvajes. nado por 1.500, es inmenso: la distancia entre sus Las personas de gusto refinado que experimenmuros laterales es de 33 metros y su profundidad de . ten una mala impresión en presencia de un edificio 27: su altura total es de 26, de ellos 6 de foso. Cables compacto con una fachada de 120 metros sobre la de cáñamo solo se emplean para sostener los contra- calle del Congreso y otras dos fachadas más de 60 pesos 'destinados á facilitar la maniobra de levantar metros cada una sobre dos avenidas, puede decirse que no serán accionistas de la empresa que lo ha construido. Hay que tener en cuenta que el Audt'· toríum se ha levantado en un país en donde es desconocido el sistema de las subvenciones y en donde los directores del teatro quieren, sin verse precisados á declararse luego en quiebra, hacer oir en el teatro á la Patti y á,cuantas estrellas brillan en el cielo del arte lírico, para lo cual necesitan poco menos que cubrir· las de oro. t iene, además del restaurant del piso bajo, varios comedores para los viajeros en el piso décimo, en donde hay el gran salón de la mesa redonda cuyo largo es de 60 metros. Hay también una sala de banquetes capaz para 500 cubiertos. El teatro tiene 40 palcos, con sitio sólo para 200 personas y 1.442 butacas: esta desprnporción obede• 515 en AB, el estilete S será atraído vivamente por el muelle r -trazando una caída según un radio hasta el círculo de origen, á partir del cual comenzará á describir una nueva curva. El número de caídas, en un período dado, indicará desde luego la marcha del NúMERO LA ILUSTRACIÓN 515 Las casas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ART1STIOA dirfje.nee para. informes á los Sres A. Lorette, Rue Caume.rtin, núm. 6 1. París. -Las casas españolas pueden hacerlo en la. oficina. de publicidad de loe Bree. Calvet y O,•, Diputación, 358, Barcelona . m~~ El diente está unido á éste por medio de una biela con trinquete en comunicación con el árbol de la máquina ó con el eje de una rueda de un coche, si de máquina ó coche se trata, y recibe movimiento de un balancín oscilante, si el aparato aa de funcionar como podómetro; siendo de advertir que el dromógrafo puede ser empleado en esta última forma, no sólo á pie, sino también á caballo, en coche, en ferrocarril, colocándolo en el bolsillo del viajero ó en el cellar del caballo 6 en la portezuela del vagón. La solución dada por M. de la Roulle á un problema que á todo el mundo interesa es, pues, tan gene· ral como elegante y sencilla. Cualquier reloj ó despertador puede de esta suerte ser transformado en dromógrafo. Debemos añadir que el ~lromógrafo la Rulle ha sido ensayado en una locomotora delferrocarril de CIF RAS DECORATIVAS -PARA ARTES E INDUSTRIAS POR ♦ J. MA SRIERA Y MA NOVENS ........._ - L.UT ANTÉPPl!LIQIII - LA LECHE ANTEFÉL ,,n 1 ■mJda c.. 1111, 1111,a t~r~o~R~u~aa~T~s~Cr!ga~;rvfa~~~-~ ECA8, LENTEJAS, TEZ A8OLE SARPULLIDOS, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES EFLORESCENCIAS ROJ ECES 2. Sección vertical del edificio el telón, que pesa 16.000 kilogramos. Para todos los demás servicios se utilizan cables flexibles de acero, cuya longitud total es de 20 kilómetros. Las piezas principales de la maquinaria son un puente estrecho de acero de 3.500 kilogramos de peso que cruza el escenario cerca del telón y un marco de hierro para las decoraciones del fondo que pesa 6.000 kilogramos y está dividido en dos partes susceptibles de moverse separadamente. Sobre este marco hay un gran puente movible sobre las galerías laterales de la cimbra y un horizonte panorámico de 16 metros de altura por 100 de longitud, inmensa tela que se arrolla á un tambor y en la cual hay ex• celentes pinturas ·que representan al cielo en las di· versas estaciones y en todas las condiciones atmosféricas. Añadiendo á esto el peso de todas las piezas que penden del telar, se llega á un peso de 1 oo ooo kilogramos, que se maneja con sorprendente facili • dad, gracias á la fuerza hidráulica que proporciona el depósito de la torre. · Además d e algunos pistones horizontales para pro· PILDORAS~~DEHAUT JARABE rncio, porque, contra lo que .acede coa ~ demupurg8J1Ces, este ao obra bien 1µ10 cuando H toma coa bueaosalimeatos 7/'tliJufortilicsates, cual el vi.oo, el.e•"• 1wada cual escoge, para p.urgane la ora 7 la CfNIJida que mas le coavieaea sevua 1u, ocupacfoae,. Como el causo' c,o que la purga ocuioaa queda compJetamealuaulado porel efectode la l>ue.ua alimeatacioa empleada, uno ,. decide ticilmeate i vol',er i • las minas de Roche-la-Moliere y que ha señalado con tanta claridad como precisión todas las variaciones de la marcha, los cambios de velocidad, la duración de los períodos de marcha y de las paradas; en una palabra, todas las circunstancias del movimiento saltaban á la vista en el diagrama. Un dromógrafo colocado en el ventilador del pozo de Bardot, en Saint-Etienne, funciona de una manera completamente satisfactl3ria desde hace muchos meses. El gráfico reproducido en la fig. 2 fué obtenido en los días 18 y 19 de marzo último: entonces el diente tenía un pequeño defecto que luego se ha salvado posteriormente. La velocidad regular de la máquina, 94 golpes GRANOOELINOJ ARINF~R~lMJ~~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: lfr, 30. GARGANTA VOZ y BOCA . PASTILLAS DE DETHAN lleeomend•du con\ra IOI Mal• 4e la Garg■nta, Estlnolonea de la Vos, l nila maolon• de la Boca. Eteo\oe perntotoaoa del lleroarto, Irltaolon que produoe al Tabaoo, J 1pe,1almenlt i lo. Siin PREDICADORES, ABOOAI>OS, PROFESORES y ~ORES para !•crh~ la am.lOlOD de la 't'OS.-Pucro: 1 2 RuLH, ar,abedeDi9italde J G Empleado con el mejor exito El mas eficazcontra de los la Ferruginosos la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, con~sionea y tos de los nilios durante la dent.icion; en una palabra, todas lu afecciones nerviosas. Fíbrk.a, l spedieiones : 1.-P. LAROZE Deposito en todas las p rinc~palea y Drogueriaa ANÉMIA. - LINFATISMO El Proco-Iodur o de Hierro u el reparador de la aangrB,¡ lortiflcante ,¡ el microbicida por excelencia. 1i.Jarabe7 lu G rajea s coa proto lodaroiellem ieF. GIIIP, EnfermedadeSdelPecllo Jarabe Pectoral t u in4lt1rab1lictatl y DE 0EPÓSITO f.tNlftAL: no podrían ' " ctemanado r1comet1darl<» ffl raidn th ri. U tw 1olubtUUd comto"'"• PI'""'º qwlmu:a, (U ¡f:4Cfta d, lo, Bo1pitale1}. 45. Rue Vauvtlllers, PARIS. D·pasito en !MU lu Jarmaelu. P. LAMOUROUX Antes, Farmac6utico Curación segura 45, Ca lle V a u vtutors, Parts. El Jarabe de Pierre Lamouroux es el P ectoral por excelencia romo edulcorante de las tisanas á l11s cunles com1mir.a su gu.~to ag;a. dable y sus propiedades c11lma1ites. (Gaceta de los Hospitales) Depósito General: 45, Calle Tmilliers, 45, Pil!S Se rende en toda, laa buena, farmacia&, H 11COREA, delBISTEBICO Soberano remedio para rápida curaclon de las Afeccione■ del pecho, i:! CONVULSIONES,•11 HERYOSISMO, Catarroa,Mal de garganta,Bronquitia , Reahiadoa, Romadisoa, de los Reumatiamoa, Dolore■ , Lumbago■, etc., 30 años del mejor dt 11 i¡lluln 11nfoa ·• lu lugll'II en al m omento d, 11Menstruacion 1de LA EPILEPSIA éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por loa primero, médico, de Paria. DRAJBAS •• GELIHEAU En toda, ta, Farmacia, contra las diversa.:; Afecciones del Cor azon, Hydropesias, Toses nerviosas; Bronquitis, Asma, etc. ra9easa!LactatodeH"err I ode J.IOUUIER, C",11lca D1pd11to ,n toda, 1a1 Farmacia, 111,1m 14• tarls APJ:OL delos orh JORET & HOMOLLE LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA El APIOL cura los do/ore,, retruo,, ,upre1/one, tJe las Epoca•, ast como las pdrdtda, Pero con fre_cuencta es falsificado. El Ap IOL • to c éntimos de peseta l a entr ega de t8 p é.gin a a verdadero. unlco eficaz, es el de los inventores, los Drt• JORET y HOMOLLE. ~ Aprobadas por ta Ar.ademla de Medir/na de Paris. .""'ª y Grageas de que HEI OSUTICO el mas PUDEROSO •• se conoce, en pocion o E r90t1 :1 en tnjeccton tpodermtca. 1_.¡{Cil)iH,,1:llH~J!J\I ef~a:;~: ~:~~~r~ª; f~i~s Medalla de Oro de la S•4 de F1ª de Paris detienen las perdtdas. LABELONYE y C'•, 99, Calle de Aboukir, Paris, y en todas las farmacias. facsimile del trazade obtenido con el drom6grafo de M. de la Rou\le, Botica■ ... ■ICelU'io, Empobrecimiento de la Sangre, Debilidad, etc. ! , raedt.1 Liona-St-Paal, l Paria. · • empeHrcuaa&u nce, Anemia, Clorosis, 2. DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARSAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfennedades del corazon, CL ORÓSJS . - Adb. DETBAN, FarmaoeuUoo en P.UUS Fig. a1Bro1I1uro de Potasio El drom6grafo de M. de la Rou\le EL DROMÓGRAFO DE M. DE LA ROULLE Fig. PtnouJ ... CGDtCft lu DE l"ARIS Querido enfarmo. -Flt u Vd. • mi lart• uperlene/11 1 hita uao de 1u11tro, U ANOS d1 SALIIO, puN t l/ol 11 ourarb 11, eu conlf,pac/on, /t darb9,petlto 1 1t lltrolrtrh ti eu,ño 1 11, altt ria. - A11 ririr, Vd. • etuchu ailoa, d11frutando 111mpre de una buena 1a1v-. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastritis, g astral jias, dolores y retortijones de estómag o, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del esíómago y de loa intestinos. ■o ti_tabean en purgarse, cuando lo ■ece11can. No temen el asco ni el eta• 1. Jarabe Laroze 1 nioa.-EI JARABE FORGET es 11D calmante célebre, conocido desde 30 años.-En las farmacias y 28, rue Bergere, Parla (anllguameote 36, rue Vivlenne). Lu Fig. MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ ♦ Vén dese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de '.l.. S ptas. ejemplar Jl~r m II rotulo • /lf'ffl(S Este aparato tiene por objeto reproducir gráficamente en un cuadrante de pa· pel, debidamente graduado, todas las circunstancias del movimiento de una máquina cualquiera, locomotora, coche, velocípedo, etc. Un movimiento de relojería pone en rotación uniforme al cuadrante; un estilete guiado por una corredera inmóvil se mueve á Jo largo de un radio determ•nado gracias á un diente accionado directamente por el motor que se ha de estudiar. Si el motor está en reposo el estilete permanece inmóvil y traza en el cuadrante un arco de círculo: si el motor anda, el diente gira con una velocidad proporcional á la del motor, empuja el estilete y la curva se aleja del círculo tanto más rápidamente cuanto mayor es la velocidad. De este modo se obtiene un gráfico en coordinadas polares cuyas diferentes partes c0mprendidas en los sectores horarios sucesivos dan á conocer inmediatamente todas las fases del movimiento, indicando la inclinación de un elemento de la curva la velocidad en el instante correspondiente. La fig. 1 representa el aparato. Un reloj dispuesto de modo que el movimiento arrastre la esfera, lleva débajo de ésta el diente CDE y el estilete S retenido por una corredera y apoyado en el diente por el muelle r. 1 Cuando e~ diente 'habrá· andadó de suerte que la línea AE venga á colocarse debajo de la corredera ARTÍSTICA Se ea.to pn,opectot A1alcn 10 1 aoUatc .irigin ~o,e Aloa Sm. Moataaor y Suah, e<lltor• MEDALLAS Ex11" Unir'• LDN DRES1862-PA R/S 1889 Far'• BRI.l!IT, 150, mdeRlvoll, PAIIJS CARNE , OUINA v1NOARoffo;;;ou1N1 T COIC TODOS tOI nmamos tn:rnrnvos SOLUILBS DB 1.4 CAl\NE e aa.u 1 91111u I aon loe elementos que entran en 1a por mit)uto, corresponde á una recta inclinada de 23º sobre el radio. El papel trazado para doce horas podría servir también para veinticuatro y aun más. El dromógrafo de _M. de la Roulle es un aparato interesante y sumamente práctico. La N.it11re) Npe.rador de las tuerzas vitales, de este feniaeaa.. P•• :!~re:~10Dnede este potente lllamente aaTadalile, es 110berano contra la .Anemta y el , a. un lr\!Sto su7 Conoa1'cencuu1 .contra las IJl4rrell,$ y las .Afeccto11e1 del ir,f~~to,1en J.as Calffllw111 08 1 Cuando se &ma el.e despertar el apetito, aseeurar las dtgest1orfe/ '" utfno,, :r.recer por entonar el orgauismo y precaver la anemia y í'aarepa~emtl.as fUerzu. calorea, Do ae conoce Dada superior al l'i•• de V•i■a deeÍ.-.1111,u Pl'OYOl t11' tMJJW. tA Paril, ea waul.FEW,Farmaceutici,~ tOI, 1'1111 Rickellea.Sal:elar .. ••" la sangre, 101 sa V&MD& u ~-=' lROUD TODAS LU PillftCIP.U.U EXIJlSE e1 BoTlaAI. ....,m,, �LA 720 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NóMERO principios de este siglo: el sitio de Cuantla, donde se cubri6 de gloria el caudillo que dió su nombre al estado de Morelos. El libro, editado en México, forma un tomo de más de 500 páginas y contiene algunas láminas, entre ellas un plano de la ciudad y alrededores de la que en 1812 era Cuan tia Amilpas y hoy es Cuantla Morelos, 1:n donde están señalados los puntos que ocuparon las tropas españolas durante el asedio de la plaza. LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES SALPICÓN, por Mariano de Cavia. - LA VIO,\ CURSI, por L11is Taóoada. - Estos son los dos últimos volúmenes de la colecci6n que con tanto éxito y aplauso de la gente de buen gus• to edita en Madrid D. Fernando fe. ¿Qué decir de estas nuevas obras? Sólo con enunciar sus t!tulos y los nombres de sus autores está hecho su elogio. Pudiendo d:sponer 4e mayor espacio, justo nos parecerla emitir juicio detallado y prcidigar á sus autores las alabanzas que se merecen; pero dentro de los limites de esta sección, ¿cómo ensalzar bastante á quien como Cavia ha sabido encontrar un género, si no en el fondo, en su prcicedimiento, completamente nuevo, que en un estilo siempre elegante, siempre culto y siempre castizo nos presenta las cues· tiones más trascendentales tratadas con un donaire, una gracia y un caudal de erudici6n verdad que para s! quisieran muchos que pasan como maestros en la especialidad allende el Pirineo? Y de Taooada, ¿á qué hablar, si á su solo nombre asoma una sonrisa en los labios de cuantos se han regocijado con sus \nimitables artículos, sonrisa que se convierte en alegre carcaJada á pocp que se recuerden sus incomparables incongruen· cias, sus chistes á granel prodigados y hasta los nombres de sus héroes y hero!oas? La vida cursi descrita por Taboada resulta un ,apo lavoro de gracia y esp!ritu de observación, como el Salpi&4n servido por Mariano de Cavia sabe á exquisito manjar, substancioso como pocos y sazonado como ninguno. Y por si algo pudieran echar de menos los más exigentes, llevan ambos libros unas ilustraciones de Angel Pons que son como suyas y corresponden con el mérito del texto. Estas obras se venden en las principales librerias al precio de 3'50 pesetas cada una, y todo el que quiera pasar más de un buen rato debe adquirirlas, en la seguridad de que valen más de lo que cuestan. • •• TRATADO DE QufMICA BIOLÓGICA, po1 Ad. Wttrtz, versi4n espaflola ,on adicione, de D . Viten/e Peut y Cervera. Se ha publicado el cuaderno 6.º de esta important!sima obra del ilustre profesor de las facultades de Ciencias y de Medici'na de Par!s, que con tanto éxito edita en Valencia D. Pascual Aguilar. • ••• BAJO LA PARRA, por D. Salvador Rtteda. -El tomo 53 de la Biblioteca selecta que con tanta y tao justa aceptación publica en V?.lencia D. Pascual Aguilar contiene una colección de narraciones hermosas, como todo lo que sale de la pluma del brillante colorista D. Salvador Rueda, este castizo escritor, que siente y escribe con todo el fuego de un alma meridional, dando vida coa su potente faotasla á los encantadores cuadro¡¡ de costumbres andaluzas, bien emplee para ello la más amena prosa, bien se valga de sentida y deliciosa poesla. Véndese en las principales librerias, y en Barcelona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, al precio de 2 reales. ••• TRATADO DE QUÍMICA BIO· LÓGICA, por Ad. W11rtz, versi4n espa,10/a co,i adicioms de D. Vicente Peset y Cervera. Se ha publicado el cuaderno 7.• de esta obra que con ex• traordinario éxito publica en Valencia D Pascual Aguilar y de cuya impor1ancia nada hemos de decir porque es universalmente conocida. Suscrlbese al precio de una peseta e 1 cuaderno en casa del editor, calle de Caballeros, número 1, Valencia, y en las principales librerfas, y en Barcelona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5. • •• ENTl!.E EL DEBER Y LA PA· TRIA, NOVELA HISTÓRICA MEXICANA, por 1). Demelrio .!ffejla. - En agradable é interesante narración y enlazándolo con el episodio de unos desgraciados amores, describe el autor uno de los periodos de la lucha que la hoy Confederación mexicana sostuvo contra la dominación española á Figs. 2 515 Fig. l. El Japonés Morimoto, famoso por sus extraordinarias muecas. y 3. El dios de la Riqueza, alegre y descontento. - Fig. 4. El dios Danima. (De fotografías obtenidas en Kioto, Japón. ) CARNE, HIERRO y QUINA ENFERMEDADES El Alimento mas Conúicute unido a los T6n.ico11 mu reparadores. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA CGI Rer.omendados contra lu Afecciones del Est6• mago, Falta de Apetito , Digestiones laborlOIIU, Aoedias, Vómitos, Eructos. y Cólicos; regularizan las Funciones del Estómago y de loa ~tlnc1. Exltlr en el rotulo• ffrma de J. FAYARD. .l.dh. DETHAN, Farmaoeutloo en PAIU8 VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PllINCIPIOS NtlTll.ITIVOS I>B U CARNE C,Aain:, mF.aao y_ 911111• 1 Diez años de extto continuado y las a1lrmaetonea de todas las eminencia.a médicas preuban que esta asociacion de la Carne, el Hlern y la Quiaa couaUtuye el rePar&l!or mas en.:rKico que se c.imoce para curar : la Clordsü, la lnemta, las Jlenst~ 6olorosal, el Jlmpollrectmtnito y la ..1.lteracwn de la Sangre, el .RaQultUma, 1..a ..l.feccJ(Jfltl e.cro(Wola, Y ucor&utleal, etc. El I In• Ferrua;laeN de &reud es en erecto, el único que reune t,odo lo que entona y !ortalece los organos, regulariza' coordena y aumenta conslderablemcnl.e las tuerzas 6 1n!unde a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Y,Uor, la Cowracwn:, la Bner11w. f/ftal• Por mvor1 e11 Paril, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu. Suusor de AROUI). =·AROUD SS VBNDB IN TOD.t.S U.S PIUNCIP.U.SS DOTIQ.&.S EXIJASE e1i: 0 itt.tDADES••1E1ro.h \ ...,~ - u - .,,410 Pepsina Boudault Apruda per la ACIDEIU DI IEDICIU PREIIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EM 1156 1 ,., JARABE ANTIFLOGÍSTICO~; BRIANT ~ F a t•maola, VA.LLB DE .BIYOLJ. J60, PABJ/J1 11 ell toau11 la11.11armaofci• El JARABE DE BRLANTrecomendat10 des<le su ;,rlnclplo, por 10s profesores Laennec, Thénard, Ouersant, etc.¡ lla recibido la cc>nsal!'r11clou <lel tiempo: en el año 18:!9 obtuvo el privilegio <le Invención. VERDADERO CONFITE PECTOR ALLcon base de goma y t)e ababoles, conviene sobre tollo a 11u Plll'Sonas dellc11das, como muJeres y nliio~. su gusto excelente no perjudica en modo alguno Asu etlcacla L_ con1ra los RESFRI IDOS y todas las l!IFLUIACIONES del PECDO Y ele lo~ nmsmos . ..,,j 1-artlclpando de las propiedades del Iodo r del Hierro, estas PU<loras se emplean SOCIEDAD especialmente contra las Escrofulas, la rieh y la Debilidad de temperamento, is! como en todos los casos( Pálidos colorea, amenorrea,••>, en los cuales es necesario )brar sobre la sangre, ya sea para devolverla m riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar o reguldrizar su curso perlól!lco. PREMIO ~ R u e Bonaparte, 40 11.,allM •• laa Bxpo1lolon01 lnternaolonal•• •• PWS - LTGI - nm - PIIIJDELPIU - P!RIS llfJ lffl lll1 1171 llll U ........_ Otll IL ■4TOR tSJt'O D LM DISPIPSIAI OUTRIT18 - OAITRALOIAI DIOHTION LIIITA8 Y PENOSAS PALTA DI APETITO u. 1t1111,. . . 8.UO U l'ORIU DI T 9Taol D1aoa.anw1 01 ELIXIR. · de PEPSIN! BOUDAULT VINO · · de PEPSIII& BOUDAULT POLVOS, •e PEPSIN1 IOUDAULT PWS, Pwmacit COLLAS, 1, nt laa,U. , de Fomento §1dal/o dt ito. d• 2000 ,.. . ~/'A.1?25 c:on :t.A.0':"0'0.AlUVK (Jugo lechoso de Lechuga) .Ap, c,bados por la Academia de Medicina de Paris é insertados en la <,o1ecc1611 O.ficial de Fórmulas Legales por decreto minlsrerial de 1 O de Marzo de 1854. , « Una completa lnnoculdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro eptatmíco, las Bronqums. catarros, Reumas, Tos, asma e trrltucion <le la gargauta han , grangeado al JARA13E y PASTA lle AUBERGIER una Inmensa rama. » ' (E:i:tracto del Formulario MUico del S" Bouchardal cat,arttlico ú la Facultad ú Medicina (!G- ,dict6n). , Venta por mayo~: COMAR Y e•, 28, Calle de St-Claude, PARIS DEPOSITO EN LAS PIUNCIPALES BOTICAS ffl , . , ' """'""''" ,,.,_....,_ rarmar.tuuco, en Paru, El loduro de hierro Impuro 6 alterado , B, es un medicamento Infiel é Irritan te. N Jamo prueba de pnreza y de autenllcldad de las verdaderas PUdoras de niancarcl, axlgtr nuestro serlo de plata reactiva, nu1Jstra firma puesta al pié de una etiqueta •erde y el Sello de garanlla de la Unión de los Fatlrlcantea para la reprcsl0n de la falsificación. SE HALLAN KN TODAS LAS PARMACIAS PATE EPILATOIRE DUSSER ~ ~Mita Ju IIAICl!:9 el VELLO •e1 Nin .. lu uau CkM. llrote. ett.), ea ..,.. Jelirro 11111 el calla. se Aio■ de hto,JlllllarN dt 1a11■c111rarulbu 11 etum .ca ~ I S . _.. a Mj■e, ,a,.. la !lvM, J o 1/2 taJu ,.,. el lllpt, llrn). t'an w III brult, • . . - 11 .l"JI.J t'OM& DV■■ma, l, ruJ...J,•lleUN&u. Parta. Quedan reservados l01 derechos de propiedad artística y literaria 1,1(1. OJ MONT411JJ Y Sn1611 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 515 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 9 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 515, Noviembre 9 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-09 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011671 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Antonio Albalat Bellas Artes el auditórium de Chicago El dromógrafo de M. de la Roulle Grabados París https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1797/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._516._Noviembre._0002011675.ocr.pdf 6d161d010249d8b279c6d801c12045b7 PDF Text Text a~trtélC10() _ 11tí~t1e21. A~o X BARCELONA 16 DE NOVIEMBRE DE 1891 LOS JUGADORES, cuadro de Fortuny NÚM. 516 �LA 722 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 516 haz que el sacristán, ó algún devoto á diario, te diga dónde se encuentra la Virgen de la Leche. La luz que penetra en el templo, aun cuando no Texto. -El dios «Exito,> por José Echegaray. -La Virgen mucha, es suficiente para que se pueda admirar de la Leche. Tradición artística, por A. Danvila Jaldero.SECCIÓN AMERICANA: El rey Midas, por N. Hawthorne, aquella prodigiosa creación. Las figuras son de metraducido por M. Juderías Bénder. -Nuestro.< grabados. dio cuerpo. María da el pecho á su Divino Hijó, San Abnegación por amor, por A. Hunt, con ilustraciones de H. Juan y San Jerónimo presencian la íntima y cariñosa Margetson, traducido por E. L. Verneuil.-SECCIÓN CIEN· escena. Inspirada composición, correcto dibujo y TÍFICA: Ftsica sin aparatos. Experimentos de f11erza centrifuga. N11evo aparato para volar de Gustavo Troiwé. limpio, vigoroso colorido avaloran y enriquecen aquella inapreciable joya de la escuela valenciana. Grabados. - Los j11gadores, cuadro de Fortuny. -Enme· No cabe más púdica belleza ni mayor ternura en el 110, escultura de Mad. E lisa Bloch (Exposición genera\ de semblante de la Virgen, más gracia angélica en JeBellas Artes de Barcelona, 1891). -Arquilla de oro y plata cincelada, construida por los Sres, Masriera Hermanos, de sµs ni más respetuosa complacencia en los santos Barcelona. -La Porci1fomla, pintura de Ferrant y Dominespectadores. Bien ha dicho· un escritor regional guez. en la capilla mayor de San Francisco el Grande de hablando de esta admirable obra: que «Rafael y LeoMadrid. - La Porci,lnwla, otra pintura de Dominguez., en nardo de Vinci, uniendo en un solo cuadro sus cuadicho templo de Madrid. La familia real de Espaila, bajo relieve en mármol, de Mariano Benlliure. - Las hilanderas, lidades predominantes, no hubieran hecho cosa mecuadro de D. Maximino Peña (Exposición bienal del Círcu· jor;» bien ha dicho, y sin embargo, ¿qué hay en este lo de Bellas Afies de Madrid). -La feria , cuadro de don cuadro ajeno, al parecer, del pincel del gran maesJoaquln Agrassot. - Pasatiempos de Oriente, cuadro de Ch. tro, del espiritualista pintor de las Concepciones y de Daux, grabado por Baude (Salón de Par!s de 1891), - Figura I. Experimento de fuerza centrifuga ejecutado con un los Salvadores, del piadoso y místico J ohán de Joplat() y un aro de servilleta.-Fig, 2. Cadena que forma un' hanes? ¿Por qué al contemplar aquella dulcísima cacírculo horizontal al extremo de un bramante. - Nuevo apa· beza que se inclina buscando la mirada de su hijo, rato para volar de Gustavo Trouvé - La gigánta Rosita (de nuestro espíritu no se sublima en éxtasis religioso en fotografía), joven vienesa que actualmente se exhibe en vez de conmoverse suavemente al reflejo de la belleBerilo. · Exito. ¿De qué color es? De ninguno: no tiene color: ni za y de la ternura de.María? No.es difícil comNenderlo. siquiera conoce el sonrosado de la vergüenza, porque La Virgen de la LechtJ es el tipo completo, acabaEL DIOS ÉXITO no la tiene. ¿Cuál es su forma? ¡Forma! ¿Para qué la necesita? do de la pureza, de la gracia y del amor, tal como ¿Hay algún dios en el Olimpo pagano que sella- Esto de que las cosas han de tener forma son anti- puede encontrarse en la tierra, pero no ofrece el guallas aristotélicas. Es decir, ¿que cuanto existe ha ideal místico que Johanes ha sabido imprimir á me el dios E xito7 todas sus obras. Esta rafaelea, y perdone la Acade· Yo creo que no, y fué soberana injusticia no reco- de existir con materia y forma? ¡Tiranía insoportable! En último resultado la for- mia el verbo, pero le falta el sello sobrenatural que nocer su existencia y darle el puesto que en buena ley le corresponde. Mancha y olvido que pesarán ma no sirve sino para ofrecer un vocablo más á los caracteriza la personalidad del pintor valenciano. La puristas y para que todos los que alardean de ma- Virgen de la Leche es una mujer pura, inmaculada, eternamente sobre toda aquella civilización. Luego, los clásicos nos ponen en las nubes el espí- nejar bien el castellano nos estén á cada paso infor- pero mujer; su hermosura es la hermosura hu· mana. ritu artístico, filosófico, simbólico, poético, humano y m(lndo. Si esto es exacto, y vaya si lo es, ¿qué significa No, el dios E xito no tiene forma: tenerla le rebadivino de la raza helénica, y nos abruman con la suesta visible inconsecuencia del gran artista? ¿Será perioridad de aquellas edades en que sobre el fondo jaría. Es incoloro y es informe; y careciendo de forma tal vez que el honrado, el piadoso J ohán de Johanes, azul del cielo se destacan el triángulo del frontón, la carece de cuerpo; y si no tiene cuerpo, claro es que siguiendo el indecoroso ejemplo de Urbino, de estatua de mármol y el poeta ocupado en empalmar Andrea del Sarta y de tantos otros, ha querido impono tiene ni pies ni cabeza. · hexámetros. Tener cabeza es una ruindad de la raza humana, ner á la pública adoración el objeto de un criminal Sí: la imaginación de aquellos pobladores de la que no pudiendo conseguir perfecciones mayores se ó misterioso afecto? ¿Se compagina esta aventurada península helénica é islas adyacentes no fué mala, y aun en ocasiones demostró ser bastante buena. No procura una última vértebra, como cualquier otro ver- suposición con la virginal inocencia de la Virgen? lo niego: Homero, Hesiodo, Píndaro, Esquilo, Sófo- tebrado; y es además un gran peligro, porque el que ¿Ha existido el original de aquella pudorosa perfeccles, Eurfpides, Pitágoras, Platón y Aristóteles no tiene cabeza puede perderla, y el que no la tiene está ción? Nadie lo sabe, nadie comprende el caso; pero hacen mal papel cada uno en su clase. Y de sus ar- siempre firme. Y es que el hombre para hacer las co• existe entre pintores y aficionados una sencilla traquitectos, pintores, escultores y músicos puede de- sas siquiera medianamente necesita discurrir mucho, dición que pretende explicar el hecho. Alguna vez, y en cambio el dios de nuestra adoración no descien- al nombrar á J ohanes, la hemos oído referir como cirse que hicieron cosas muy aceptables. Pero con todo esto, no inventaron lo que nosotros, de á esas mezquindades del pensamiento y no discu- uno de tantos chismes con que en los estudios se aligeran las horas de.trabajo, y vamos á transcribirla, los de la decadencia, los incorrectos, los de mal gus- rre jamás. si bien pulida y aderezada, como es de razón en seLe basta decir yo soy quien soy: yo soy el Exz'lo, y to, los ramplones, hemos inventado: el dios E xito, · Y si no, veamos: que busquen por todos los rinco- ya está todo el mundo vencido, humillado, la faz mejantes casos. nes, escondrijos y empolvadas buhardillas del Olim- contra el suelo y los cuatro remos en competencia po, á ver si encuentran entre las viejas y mutiladas con los de cualquier cuadrúpedo. ¿Quién contó nunestatuas de sus dioses, siquiera una extremidad, una ca con más cortesanos que este supremo árbitro de Érase una mañana de mayo de 1570, antevíspera desconchada cadera, un pedazo de cráneo al menos toda realidad? de la fiesta de Nuestra Señora de los Desamparados, ¡Y luego, qué imparcialidad la suya! Nunca se ocudel dios Exito. pa de lo que ha de ser: ni se inclina á nadie ni tiene y Valencia se preparaba á celebrar con bullicioso re· No lo encontrarán: este dios nos pertenece. Es decir, existir, existió siempre; pero los griegos favoritos: toma las cosas como resultan ¿Triunfó us- gocijo la próxima solemnidad de su santa patrona. y los latinos fueron tan cándidos, tan inocentones, ted? Pues no me meto en más averiguaciones: soy el Todo era, pues, alborozo en la ciudad, excepto en tan ciegos, tan pobres gentes que no dieron con él. dios E xito y es usted uno de los míos. ¿Le aplasta- una antigua casa de la calle Baja del Alfondech, donCon El hemos dado nosotros: la raza prosaica y ma- ron á usted? Pues paciencia: tengo que separarme de de vivía maese J ohán de J abanes. En el anchuroso estudio del pintor reinaban exterialista, la escarnecida y malamente escarnecida por su lado: la sombra me hace daño, y usted tiene mala traña soledad é inusitado silencio. Espesos y anchos · cualquier pobre diablo que sepa <ll alfabeto griego y sombra. En todo caso le mandaré á usted para que le con- cortinajes impedían que la luz y la brisa del mar, im• pueda traducir la primera égloga de Virgilio con trasuelen dos hermanitas gemelas muy simpáticas aun- pregnada con el aroma de los claveles y los jazmines ducción interlineal en francés. Los griegos inventaron un dios para el cielo azul, que muy desacreditadas: la resignación y la espe- del cercano huerto, penetrasen por las anchas ventanas ojivales y mantenían el aposento en una semiobsla nube tempestuosa y el anguloso rayo. ¡Vaya una ranza. curidad que convidaba á la meditación ó al sueño. Hemos dicho que en los tiempos gentílicos el dios gracia! Eso cualquiera lo inventa. Inventaron otro con su ridículo tridente á manera Exito no tuvo templos, al menos templos visibles; en Lejos de éste y entregado profundamente á aquélla de épico tenedor para el mar anchuroso y salobre y cambio hoy los tiene en todas partes, con su culto, se hallaba el gran maestro, tendido m~s que sentado para sus olas risueñas ó tempestuosas; invento que su dogma, sus símbolos profundamente filosóficos, su en su ancho sitial de cuero. Con la frente pálida y la hoy no obtendría privilegio en ninguna nación, ni minuciosa liturgia, sus altares, lámparas é incensarios. cabeza caída sobre el pecho, hubiera parecido indife· Pero materia es esta muy extensa y muy honda: ha- rente á todo si de tanto en tanto al rumor de pasos siquiera en la Gran Bretaña. en la calle ó del mover de algún mueble en el vecino Forjaron en los talleres de su fantasía otro dios gamos punto. aposento no abriera los ojos, murmurando incom• más para los vientos de todos los cuadrantes, enceprensibles palabras. Por fin alguien penetró en el zaJosÉ ECHEGARAY rrándolos en pellejos, ni mas ni menos que hoy se guán, subió la escalera y cruzó la antesala. No esperó encierra el aceite ó el vino peleón; invención que por Johanes que se presentara el desconocido, y abriendo más que me esiuerzo por encontrarla grandiosa, pulla puerta del estudio le preguntó con impaciencia: LA VIRGEN DE LA LECHE cra, clásica y respetable, me parece soberanamente - ¿Le has visto? ramplona y mezquina cuando no ridícula. Era el recién llegado un hombre, como se suele TRADICIÓN ARTÍSTICA No hubo fuente, río, riachuelo, bosque, gruta, árdecir, en la madurez de la edad, alto, lleno y de rebol, flor ó pedrusco al cual no ai)licasen un dios de Carísimo lec~or: Si eres artista, ó simple amateur posada fisonomía. Algunas indiscretas canas plateamayor ó menor cuantía, ó un ser más ó menos divino, gracias á estar próxima ó remotamente emparen- en busca.de gratas emociones, y tu amiga estrella te ban entre sus obscuros cabellos. Vestía ·modestamenconduce á gozar el límpido cielo y el aromoso am- te y con holgura, pero sin que aquellas condiciones tado con las deidades superiores. Náyades, sátiros y ninfas andaban por bosques, biente de Valencia, no te empereces oyendo el blan- de su jubón y de su ferreruelo ocultasen las buenas selvas, márgenes de ríos y recodos,de arroyuelos dan- co arrullo del Guadalaviar á la sombra de sus flori- proporciones de sus vigorosos miembros: Llamábase do tales escándalos, que ninguna doncella honesta ni dos naranjales, penetra en la morisca ciudad y dirí- Nicolás Borrás; era el mejor, ~l más querido discípupersona alguna de respeto·podía dar un paseo por las gete como puedas á la iglesia de San Andrés. Ya en lo de J abanes, y aun se murmuraba que, á pesar de verdes enramadas 6 los alegres sotos sin grave daño ella no trates de investigar si bajo aquellas profana- sus cuarenta y cinco años, no tardaría en llamarse ciones artísticas del siglo x v11 existe aún algún ves- hijo suyo. de su honestidad ó de su decoro. - Le he visto, contestó Borrás sin apresuramiento, Muchas diosas, muchos dioses, mucha corte celes- tigio de la antigua mezquita que, por orden del rey y con hartas dificultades por vida mía. conquistador, bendijo el arzobispo de Narbona, y tial y ni el más modesto rinconcillo para el dios más SUMARIO poderoso, el sublime, inmenso, potente entre los potentes, y sobre todos, Júpiter inclusive, vencedor y dueño absoluto: el dios Exito. ¡Ni un altar, ni un templo, ni una piedra votiva! ¡Ni un himno, ni una estrofa, ni tres notas siquiera en una flauta de caña! ¡Como si no existiese! Y eso que hasta el mismo Destino le acataba en secreto y solía someter á él previamente sus fallos inapelables. Ha sido preciso que se apolillase el paganismo; que el cristianismo triunfara; que los bárbaroS'hicieran de las suyas desde el mar Báltico al Meditarráneo; que los árabes vinieran y que se fuesen los árabes con sus alquiceles y su música á otra parte; que la Europa en masa se dedicara todos los siglos de la Edad media á machacarse los huesos de día y á rezar de noche; que el renacimiento en honor de tan alegre renacer bebiese en todas las copas, acariciase todas las carnes y todos los desnudos; que la reforma y la filosofía y la ciencia y la revolución se desataran por el mundo; ha sido necesario todo esto para que de entre los nubarrones del nuevo caos y de entre los resplandores de la .nueva civilización brotase majestuoso el nuevo dios del siglo diez y nueve, el dios NúMERO 516 LA - ¿Y qué?, volvió á preguntar con alguna viveza el artista. - Cáh_nes~ vuesa mercé, que en Dios y .e~ m1 á?ima no semeja resignación cnst1ana la impaciencia con que me interroga. Su Ilustrísima, consérvele Dios muchos años, me. oyó bondadosamente, y con aquella plácida serenidad que le es tan propia me dijo: «Tu maestro me ofrec~ó dar por acabada la imagen para la vispera de Nuestra Señora de los Desamparados y yo no entiendo ni quiero librarle d~l com~romiso, pues de harto tiempo ha dispuesto para cumplirle. Mañana, tal como se halle la pintura será entregada á las buenas madres Claras de Jerusalén á fe. de este indigno arzobispo J ohán de Ribera,» y dándome á besar su anillo p~storal ~e indicó leyantándose que hab1a termmado su audiencia. - ¡Virgen Santísima!, exclamó Jobanes con abatimiento. - ¡Ba~, bah!, le dijo Nicolás, no hay que abatirse; tome su mercé los pinceles, y puesto que sólo falta la cabeza de la Virgen, ánimo, y cumpla lo ofrecido. . J ohanes bu~có en el pecho, bajo el Jubón, su rosario de ámbar, que siempre le acompañaba, y besando afectuosamente la cruz contestó á Nicolás con acento tembloroso: · - ¡Imposible! Desde que en menguada hora y ... ¡descuido y arrogancia imperdonables! sin prepararme espiritualmente según mi. costumbre, empecé esa desdi-' chada tabla, que no acierto á fijar el divino rostro de María. Esperando vencer lo que yo llamaba mi torpeza, lo he pintado todo, excepto ese semblante, pero inútilmente. Cuando quiero intentarlo mis ojos se obscurecen, los colores se confunden en mi paleta y mis vacilantes manos apenas pueden sostener los pinceles. Estoy perdido, ya no siento la intuición de la mística idealidad. ¡Miserable de mí! En este momento, sin la profunda emoción que embargaba á J ohanes y á su discípulo, hubieran éstos podido advertir las sua· ves ondulaciones que estremecían los paños de la antepuerta de la cámara vecina, denunciando tras ellos la presencia de alguien á quien sin duda i!lteresaba conocer las circunstancias de aquella escena. - Perdonad, maestro, se atrevió á decir Nicolás después de algunos instantes de silencio, pero esa pasajera perturbación del espíritu... -Calla, le interrumpió Johanes, lo que tú llamas perturbación es un castigo del cielo, quizás muy merecido. ¿Sabes tú, prosiguió con profunda y exaltada humildad, si el constante elogio de mis obras no me ha infundido la inconsciente soberbia de creer que ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA , .ENsutÑ0, @scullllrd ele Macl. !Wsa 13loéh ( Expos1c1ón general de Bellas Artes de Bat6elolla., 1891.) de mí solo se dignaba la divinidad dejarse penetrar y reproducir? ¿Puedo yo jurar que nunca ha relampagueado en mí la impía idea de que Dios se complacía en la perfección de mis obras? !te pecado. ¡Madre mía, misericordia! . Y J ohanes cruzando las manos alzó los ojos á una imagen .de Nuestra Señora de los Desamparados suspendida entre los dos ventanales. Nicolás, para sustraerse algún tanto á la preocupación que contra su voluntad empezaba á dominarle también descorrió ~no de los cortinajes dejando penetr~r la luz qu~ mundó á raudales el estudio. A su claridad pareció destacarse del fondo del aposento la composi- ción luminosa de la Virgen de la Leche. La obra se hallaba casi concluida, excep· to el rostro de María, en vez del cual aparecía un óvalo rojizo. Nicolás contempló algunos momentos el inspirado y primo· roso trabajo del maestro. Sus ojos corrieron de los risueños semblantes de San Juan y San Jerónimo al angelical del Niño-Dios y murmuró: - ¡Divino, divino! ¡Dios de bondad! ¿Y no ha de terminarse este prodigio? Y luego dirigiéndose á J abanes 1e dijo: - Es preciso terminar esa obra. -Termínela quien guste, respondió J ohanes con sombría resolución, yo renuncio á ello. Es mi castigo y lo acepto. Me es además imposible. - Pero, insistió Borrás, tenéis hijos ... discípulos ... algunas veces os han ayuda· do en vuestras obras ... - Ayudado sí, pero nunca les he cedido el corazón de mis cuadros. Por otra parte Juan, Vicente y Margarita se hallan bien lejos con mi buena Jerónima, y Dorotea. sólo sueña con sus sayas y sus lechugmllas. Allí está, añadió J ohanes moviendo tristemente la cabeza y seña· landa la antepuerta que en aquel momento parecía inmóvil; allí está, tendida por la fiebre en su lec~o, y sin e~bargo, estoy seguro que mnguna idea razonable cruza por aquella fantástica cabeza. ¡Si ella quisiera!. .. Tú no la conoces. - ¿No la conozco?, replicó Nicolás con marcada expresión de ironía. ¡Que no conozco esa cabecita de pájaro en cuerpo de mujer? ¡Desdichado el hombre que la lleve al altar si no le es en todo superior! La ~ntepuerta onduló como si se estremeciera nerviosamente. Nicolás sin adver· tirio continuó diciendo: - Pero si vuestros hijos no os pueden salvar, tenéis discípulos ... - ¡Discípulos!, exclamó Johanes con desaliento. Tú, que eres el primero1 el más antiguo y,el mejor, ¿te atreverías á concluir esa tabla? Ni~olás vacilaba en responder, suspenso entre la magnitud de la empresa y el deseo de medir su valer. - Nicolás, hijo mio, prosiguió el maestro acentuando esta última frase, si lo consigues sin desdoro mío ¡perdona mi simpleza, Dios de bondad!; si lo consi'. gues, pídeme cuanto desees, que· tuyo será por la eterna salud de mi alma, - Maestro, respondió Nicolás aturdido por la alegría y halagado en su amor propio, la recompensa que su mercé me ofrece es capaz de hacerme subir al séptimo cielo. Voy á intentarlo. ARQUJLLA DE ORO V PLATA CINCELADA, construida por los Sres. Masriera Hermanos, de Barcelona �.. NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 516 preocupaciones de los hombres? ¡ Pero basta, voy á ser libre! - ¿Tú, Dorotea?, se atrevió á decir Nicolás como compadeciendo su extravío. - Sí, yo, que con el El buen Nicolás, á lento pero inquebrantaquien un poco de va~e:s~ ble afán del avaro he nidad y algunas lisonje· recogido átomo por áto· 1 ras esperanzas habían ctr•D mo el oro del arte que arrastrado á aquel tre· ~~=~~ mi padre, creyéndome mendo compromiso, incapaz de estimarle, apenas se halló solo derramaba á manos lleante la obra inr.ompletll nas sobre mis afortunadel maestro de la escuedos hermanos y sobre la valenciana y contemvosotros sus dicípulos. piando de nuevo sus be-,.•r~- "'-.....,..~':-"' Yo, que sintiéndome ya llezas una por una, sin· . ,__,_.,.,..•..., rica y fuerte te digo á ti, tió desvanecerse toda su Nicolás, á ti, el primero audacia. Frío sudor entre los primeros: inundó su rostro y temió ¡Atrás, paso, voy á terque el vértigo invadiera minar la obra de mi su cerebro. Con desmapadre! yada mano empuñó los - ¡Tú, Dorotea!, repinceles y embrazó la pitió Nicolás con reconpaleta acercándose á la r.,...,,.,,.,""-"'';;.- ~·~~~ centrado enojo. tabla; pero apenas hubo - ¡Sí, yo, Dorotea!, fijado el tiento, el óvalo -·., _ _ ,..,..._.,,,~ afirmó la joven con imrojo que aún sustituía _,., ~.,.:.,,..,.. periosa altivez; yo, á al futuro rostro de Maquien tú has desprería pareció agrandarse, ciado sin piedad ante agrandarse, agitándose su padre; yo, que duen oleadas de sangre, rante largos años, sábe· y el pobre artista, espan'..&~~.il:t'tllllfl lo ya, he pagado tus tado y desvanecido, relecciones y tus consejos 11 trocedió hasta caer en ·.....asL",~ con la esperanza de un el sitial que había ocuimposible amor; yo, que pado su maestro. amo sólo y para siemPoco á poco fué calpre al hijo de Dios, al mándose aquella infunarte. dada agitación. Brotó Nicolás palideció, dos de nuevo la risueña eslágrimas de despecho p~ranza que antes le temblaron en el borde había alentado, y d:L"l.::9·•• -~111,..: de sus párpados. DorÓciéndose en voz baja: tea, apoderándose de los «¡Valor, Nicolás, ahí te ~ .._,,..,,.._. pinceles y la paleta, se espera la fama y la diacercó con resolución á cha!,» se lanzó pincel en la tabla. mano á la tabla con el - ¡Infeliz!, la gritó el empuje ciego con que pintor con verdadera se hubiera arrojado al indignación. ¡Detente! asalto de una fortalez:t. - No; siento en mí el Levantó el pincel.. .· genio de Johán de JoUna mano ligera y hanes y basta con su nerviosa le detuvo por genio para pintar la beel brazo, mientras una lleza humana, el amor voz de mujer, entre desde la madre, la primera, <leñosa é irritada, le la más grande de las bedecía:·: llezas de nuestra alma. - Espera. ¿Estás Dorotea se envolvió loco? púdicamente en el rico Y Dorotea, la hija y amplio tejido que la mayor de J ohán de Jo· cubría, se colocó frente hanes, apenas arrebuja~--il!!!!!!~jili,, á la imagen, y después da en las ricas cobertu• ...,~l'I.,~ de implqrar con una miras de su lecho, descolorada· el auxilio de Nuesrida, pero singularmen· tra Señora de los Des· te hermosa, encendidos amparados, comenzó los labios, resplande•._e, ....: _ _ con fácil y delicado pincientes los ojos, revuelcel á llenar el rojizo tas las doradas trenzas y óvalo que había aterralevantadas al cielo sus do á Nicolás. Un intenblancas manos parecía so carmín, el carmín de imprecar el castigo del la fiebre, había sustituítemerario. Nicolás, condo la palidez mate de fuso, temeroso, retrocelas mejillas de la joven, día lentamente mientras ,.....,<.1,•.,.y á medida que su tola joven proseguía con ...,.,ií'.1111'"'"' que seguro y correcto la exaltación de la caiba engendrando la delentura: liciosa cabeza de la Vir- ¿Qué te va en nues- , gen de la Leche, su rostro honor, en el honor tro se iluminaba con de los Johanes? Si mis una claridad misteriosa hermanos están lejos, y sobrehumana. Nicolás ¿qué importa? Aquí esseguía con espantados toy yo con mi cabeza de ojos aquella incomprenpájaro y mi aliento de sible creación que poco gigante. ¿Te sonríes? á poco iba surgiendo ¡Pobre Nicolás! ¿Es que LA PORCIÚNCULA, pintura de F'errant y i>omíoguez, en Ía capiíia mayór Je San Franclsco el Grande de Madrid. como milagrosamente á aún no has comprendido través de la tabla y se que la rapidez de mis sentía anonadado. impresiones, \a loca actividad de mi fan+asía, la in-\ fuego que mi padre me dió al darme la vida? ¿No ¿Cuánto tiempo transcurrió así? ¿Quién lo sabe? • quietud que me devora, la aspiración incomprensible adivinas que la ~ehre que me consume e~ la fiebre Por fin Dorotea dió un tfüimo golpe, se levantó, y que me enloquece, no son más que los signos del de un alma á quien encadenan la vulgaridad y las abrazando con una mirada su trabajo, exclamó: - Sea. Que Dios te ayude. Iré á pedírselo en mi oratorio. Y Johanes salió len· tamente del estudio. 1••~iili ljra.11'1'•••• 3 ?~~--~-•-~! l!::==~=============-============¿=====i::::::::====~=::dJ l NúMERO 516 LA ILUSTRACIÓN ARTISTlCA ba todo el tiempo que le dejaban libres las obligaciones de su ministerio; y lle· gaba á tal punto su avaricia, que si, al tender la vista al horizonte, veía ponerse el sol entre celajes de oro, exclamaba: - ¡Quién pudiera cogeros, y convertidos en barras guardaros en el sótano de palacio! Y si la niña le salía al encuentro con un ramito de manzanillas, al punto la decía: - Quita allá; si fueran de oro, así como tienen su color, ya valdría la pena de cogerlas; pero siendo de lo que son ... ¡quién les hace caso! Pues este mismo rey, cuando muchacho, antes de estar poseído del demonio de la codicia, era un hombre franco y apasionado de las flores, tanto, que. gastó un caudal en sembrar su jardín de las más bonitas, raras y fragantes, y en él se pasaba las horas enteras aspirando su aroma delicio • so. Después, por el conSea de esto lo quiera, el trario, si las miraba, era cuadro en cuestión pintado sólo para calcular cuánto para las religiosas de Jepodrían valer sus pétalos si rusalén, y que Pons se la· fueran de oro. También mentaba de no haber po· cuando joven fué muy dadido admirar, se vendió do á la música (mal que le después de la guerra de la pese al autor de cierta his• Independencia, para hacer toria, en la cual se pretenalgunas reparaciones, á don de probar que tenía orejas Jayme Roig, el cual, tras de borrico); pero á la sade haberle hecho restaurar zón _sólo le deleitaba el soná D. Vicente López y á sonete de las monedas de ruegos de su esposa, lo oro. cedió á San Andrés, coloEn fin, Midas, y en esto cándole en una de las case parecía á muchos hompillas del lado del Evangebres que cuantos más años cuentan más brutos son, á lio en 1844. Y con esto, vale , lector medida que fué entrando amigo. en años, fué perdiendo el sentido común, hasta el A. DANVILA J ALDERO extremo de no poder soportar la vista ni el contacto de cosa que no fuese de oro. Por cuya razón había SECCIÓN AMERICANA tomado la costumbre de pasar la mayor parte del EL REY MIDAS día en un sótano donde POR N , IIAWTHORNE guardaba sus riquezas, y Allá, en la más remota cuando que~ía distraerse, afü se encerraba con la llaantigüedad, hubo un señor inmensamente rico, rey ve por dentro, y ya cogía un lingote, ya un talego y por añadidura, llamado Mi-. ya una lata llena de polvo das, y padre de la niña más de oro, y lo ponía á la luz preciosa de su siglo. Por del único rayo de sol que una casualidad he sido la á fuerza de mucho traúnica persona que haya tebajo penetraba en aquella nido noticia de tan hechicera criatura; pero no es mazmorra, ¿Y saben uste· des por qué buscaba aquel menos cierto también que rayo de sol? Porque daba su lindísimo nombre se ha á su tesoro reflejos más borrado de mi memoria, No puros y brillantes, y porque obstante, como quiera que así le parecía de más precio. me hacen mucha gracia los Luego vaciaba los escudos nombres bonitos en las jó· venes que lo son, la llamafn el suelo y los contaba uno por uno; abría los cofres remos desde ahora indisdonde guardaba las pepitas tintamente Mariquita ó la y el polvo de oro, y metía los Niña de Oro. brazos hasta el codo, y los Pues, como decía, su sacaba , y los volvía á mepadre era riquísimo, y ter con el mismo gozo tan codicioso además, que que un pato zambulle su adoraba al dinero sobre todas las cosas, y á su corona cuello en el agua, y exclamaba: · como á sí mismo, sólo por ¡Oh, Midas, qué feliz ser de oro. Pero si algo haLA PORCIÚNCULA, pintura de Domínguez, ,'en la capilla· mayor de San Franc1sco · e1 Grande de Madrid eres! bía en el mundo que conNo obstante creerse tan trabalancease en su alma la pasión al oro, era, sin más sa e d d d . feliz, Midas sentía un vaduda, el cariño que tenía á la graciosa niña que ju- una gra: ~a:t~u~~ue/ 1ega~;n pa _re¡ ~?ns1ste en cío en su corazón, porque mientras todo el universo 1 a , . e mero. 1 orno si e mero fuese no se convirtiera en almacén de sus riquezas no e gaba en las gradas del trono. ¡Y cuanto más la quería, lo umco de que han menester las criaturas! Así lo 1 taría satisfecha su insaciable codicia ' smás sed se le despertaba de riquezas! Me parece inútil recordar á usted~s antes de pro¡Insensato! Era de los que creen que la herencia pensaba él al menos, puesto que á este fin consagra- Esto es. Victoria. ¡Gracias, madre mía! Nicolás cayó á sus pies murmurando: -¡El idealismo de la realidad! Perdóname, Dorotea, perdóname. En este momento se abrió la puerta. J ohán de Johanes se precipitó hacia la tabla, miró y con un grito arrancado del fondo del alma abrió los brazos á Dorotea, que desvanecida se dejó caer en ellos. El cuadro llegó á su destino en el plazo concertado con el inflexible arzobispo. Un año después Nicolás profesaba en el convento de San · Jerónimo de Cotalva, en Gandía, donde, bajo el nombre bien conocido de P. Borrás, asombró á sus contemporáneos con la fe cundidad artística que de· mostró hasta los ochenta años de su edad. Sin em • bargo, sus obras no pueden compararse con las de los Johanes. ~ I �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA seo-uir, que en los remotos tiempos del rey Midas pa- mano, impaciente por saber si en efecto tenía ya el alargó su brazo, y enseñó una de las rosas transfor. saban muchos sucesos que _nos p,arecerían increíbles don de hacer oro. Pero ¡cuál no fué su sorpresa y madas por Midas. - ¡Qué bonita!, ¿no es verdad?, exclamó Midas. si los viésemos; así como también es cierto que gran pesadumbre al reparar que todo permanecía en su número de cosas de las que vemos y con las cuales primero y natural estado! Y como la imaginación no ¿Y qué te ha hecho esa rosa para que llores tanto, estamos familiarizados, no las hubieran creído ni á puede nunca estarse quieta, le asaltó entonces el te- hija mía? - ¿No lo ves, papá?, que todas las flores del jarmor de que tal vez aquel radiante personaje le había tres tirones en la época del rey Midas. Ahora bien: entregábase un día nuestro héroe á la jugado una mala pasada. De ser así, ¡qué desengaño dín se han secado y ya no huelen! - ¡Bah! No llores por tan poco, le contestó Midas, contemplación de sus riquezas, cuando vió elevarse tan cruel después de haberse mecido en la dulce esavergonzado de ser la causa del apuro de su hija. peranza de realizar por fin sus ambiciones! ¡Tener una sombra sobre la tapa de un cofre, y á medida que la fué bañando la luz, distinguió en ella las fac- que contentarse con el oro que buenamente pudiese Siéntate. y almuerza, que de sobra encontrarás quien ciones de un joven desconocido, de noble aspecto y adquirir por los medios ordinarios, en vez de hacer- te cambie esa rosa tan amarilla y tan brillante, y que durará mucpos años así como la ves, por otra de las color rubio. Sería ilusión óptica, mas es lo cierto que lo á medida de su deseo, con sólo querer y tocar! Bien hubiera podido el rey Midas ahorrarse tantas que huelen y se marchitan en un día. Midas entrevió no sé qué de metálico en la sonrisa La princesita iba á contradecir al rey, pero era una del extranjero; que á pesar de la interposición d~ su cavilaciones si se hubiese dado cuenta de que la ducuerpo entre la luz y los tesoros, éstos brillaron de dosa luz que tímidamente penetraba por la rendija niña muy bien criada y calló. Sentóse á la mesa sin hacer alto en la maravillosa transformación de la poruna manera extraordinaria, iluminándose el sótano de su aposento era, no del sol, sino de celana, y casi fué mejor, porque siempre se divertía como por encanto, y que la causa de tan rara revoluen ver los chinos y las pagodas y los puentes y los La aljofarada aurora ción eran los ojos del recién venido, que alumbraban pájaros de forma extraña que campeaban en sus flanQue el cielo de oro y bermellón colora. como luceros, cos y que habían desaparecido completamente, y de Seguro el rey de haber cerrado con llave la puerta, y convencido de la imposibilidad de que nadie puDejó, pues, caer la cabeza, desalentado, sobre la seguro, al echarlos de menos, hubiera vuelto á su diera entrar en el sótano s~no por la fuerza y haciendo almohada, y se quedó abstraído, dándole vueltas en llanto, predispuesta como estaba con el chascc de ruido, dedujo necesariamente que su visita era la de su imaginación á la mala pasada que, á su entender, las flores. Sirvióse S, M. el café, y figúrense ustedes cuán un ser sobrenatural. Nada importa que yo calle el le había jugado el misterioso personaje, cuando de nombre de tan extraño personaje; baste saber que repente se entró por la ventana un rayo de sol. Pa- grande no sería su sorpresa al tomar la primera cuen aquellos tiempos primitivos se pensaba y se creía recióle al rey entonces que aquella luz producía en charada y sentir que el líquido se le coagulaba entre á puño cerrado que seres dotados de poder divino las blancás ropas de su cama extraños reflejos; y así el paladar y la lengua. Tanto es así, que no pudo venían á la tierra de vez en cuando y pasabah en ella era, en efecto, pues al mirarlas con más atención, contener una exclamación de terror. - ¿Qué tienes, papá?, le preguntó la niña, miránsus temporadas, mezclándose en los asuntos de los ¡cuán grandes no fueron su sorpresa y su felicidad, mortales y tomando una parte no pequeña en sus viendo las sábanas de lienzo transformadas en paños dolo fijamente medio llorosa todavía. - ¡Nada, hija, nada!, dijo Midas. Mira, no dejes penas y alegrías. Así, pues, como un encuentro de de oro de singular hermosura! enfriar la leche. esta naturaleza no era nuevo para el rey Midas, exEl aparecido había cumplido su palabra. Se acercó entonces el plato del pescado frito y perimentó cierta satisfacción en hallarse á solas y Midas, loco de contento, saltó de la cama Yfué de cara á cara con un sujeto.cuyos semejantes no le eran un lado á otro, manoseándolo todo y, como era na tocó la colita de un dentoncillo con el dedo. ¡Nueva desconocidos. tural, convirtiéndolo en metal precioso, sin que por sorpresa! El pescado se transformó á su contacto en Además, el joven en cuestión tenía un rostro tan eso perdiese la forma primitiva que tenía: las corti- una obra maestra de platería. Midas se quedó absorto sin saber qué hacerse, franco y risueño, que hubiera sido de la mayor gro· nas de damasco y las sábanas de lienzo, si bien se sería tratarlo de malos modos; tanto más, cuanto que transformaban en cuanto á la calidad, quedaban tan porque verdaderamente el trance no era para menos. - ¿Cómo voy á alimentarme?, dijo para sus adennada tenía de particular viniese para facilitarle algu- flexibles y sutiles como habían sido siempre. Sí, acuna receta por cuyo medio pudiera convertir el barro, rrió una cosa extraña, y fué que, al poner las manos tros. Nuevo ensayo. Tomó un pastelillo, y no bien le por ejemplo, en oro de buena ley. en un libro, sus hojas perdieron el texto impreso tan Examinó el extranjero de una mirada el aposento, luego como se trocaron en láminas de oro, de lo hubo partido con los dedos, empezó á amarillear, y y después, fijándose en Midas, le dijo con la sonrisa cual infiero que este metal está reñido con las dicho se está que se puso como el café y el pescado. ¿Saben ustedes que estaría divertido el buen señor en los labios: letras. - Eres rico, en verdad, y dudo mucho que haya Otro percance le pasó también con los anteojos, con todo su poder y su riqueza, con la mesa cubierta otro rey más poderoso que tú. que si cabe, para un hombre como el rey Midas, era de manjares sabrosísimos é imposibilitado de gustar- No me ha ido mal, respondió el avaro, e~co· de peores q:msect:encias, pues se le volvieron de oro los siquiera? giéndose de hombros; pero, al fin y al cabo, esto es el los cristales, dejándolo reducido de consiguiente á · Confundido, aterrado, el pobre rey dejóse caer soproducto de cuarenta años de trabajos y afanes. ¡Ah!, la situación más lastimosa en que puede verse un bre el respaldo de su asiento, cruzados los brazos é inclinada la frente. exclamó dando un suspiro: si me fuera posible vivir corto de vista. Su hija, que era muy cariñosa, al reparar en la ac• diez veces más, ¡entonces sí que llegaría á ser rico! Pero Midas se consoló al momento, diciendo para - ¡Cómo! ¿No estás satisfecho todavía? su capote: una majadería es no poder usar gafas titud del rey Midas, dejó las sopás, se quitó la serviMidas movió tristemente la cabeza. cuando tanta falta me hacen; pero ¡qué diantre! para lleta, y fué á él con los bracitos extendidos, pregun- ¿Qué necesitas, pues, para contentarte? comer no las necesito, y luego para las demás cosas tándole con mucho interés si estaba malo. - No, hija mía, respondió S. M. dando un suspiro; - Midas guardó silencio. Un vago presentimiento pronto será grande la niña y por sus ojos veré. le decía que aquel extranjero de tan noble presencia, Ya ven ustedes cómo el que quiere consolarse se pero no sé lo que va á ser de tu .padre. Y en verdad, señores, que difícilmente habréis tan fino y tan amable, había venido á visitarlo. con consuela, por grandes que sean sus aflicciones. propósito deliberado de satisfacer sus deseos. Era, Pues, como iba diciendo, el rey Midas se había oído hablar de una persona colocada en situación pues, la ocasión 'd e pedir lo que tanto deseaba, fuese puesto tan contento que, no ~hiendo de gozo en sus más crítica que la del rey Midas. - ¡Cuánto más feliz que él no era el pobre trabaó no posible. Con los ojos fijos en el suelo y un dedo habitaciones, bajó en dos brincos al jardín, no sin puesto delante de la boca, en actitud pensativa, es- convertir antes en oro de muy buena ley el pasama- jador, alimentándose de frutas y legumbres! ¡Qué setaba S. M. amontonando de memoria quintales de no de la escalera, ítem más el pestillo de la puerta ría de él si continuaba sin poder atravesar bocado! metal precioso, cuando de repente se desarrugó su por donde salió. Cuajado de rosas estaba todo, y su ¡Cuántos días resistiría su estómago á tan riguroso entrecejo, sonrieron sus fruncidos labios-y brillaron delicioso aroma embriagaba los sentidos; pero Mi· ayuno! Turbaron de tal manera estas tristes reflexiones al sus ojos llenos de entusiasmo. Alzando antonces la das, que ya maldito lo que entendía de ambiente frente miró á su interlocutor. perfumado ni de flores, les fué pasando á todas la rey Midas, que llegó á preguntarse si después de todo - Vamos, di lo que deseas. mano y poniéndolas tan tiesas y relucientes como si la opulencia es el único bien apetecido en este mun- Sí, por cierto: estoy ya tan cansado de trabajar fueran de talco. Mientras se divertía en esta opera- ao, ó el apetecible siquiera. Pero esta idea se le borró para reunir cantidades que después de todo no me ción lo llamaron para desayunarse, y acudió al co- bien pronto de la memoria, porque fascinado como satisfacen, que quisiera, para salir del paso, tener el medor con las mejores disposiciones, reservando estaba por el brillo del metal precioso, se hubiera don de hacer oro. · para luego el proseguir la comenzada tarea. negado redondamente todavía á renunciará su pri- El extranjero sonrió con alegría. No sé de una·manera positiva en qué consistía en- vilegio por cosa tan mezquina y de tan poco momen- ¡Gloria á ti, rey Midas, por haber concebido un tonces el almuerzo de los grandes de la tierra, ni to como es un almuerzo. Y cuenta, señores, que esa pensamiento tan admirable! Pero ¿estás cierto de tampoco tengo ahora mucho tiempo disponible para cosa tan trivial, pero comible para él, no habría poque sólo este poder te hará feliz? profundiiar esta materia; sin embargo, todo me in- dido encontrarla en el caso presente, ni aun dando - ¿Quién lo duda? duce á creer que la mesa de S M. estaría provista por ella más millones de monedas de oro que granos - ¿No te pesará nunca tenerlo? de buenas tortas, pescado frito, patatas asadas, hue- de arena tiene el mar. - ¿Cómo es posible, si no pido más para conside· vos pasados agua y café con leche, lo cual me pare· Sin embargo, tal era su hambre y tan grande su rarme el hombre más feliz de la tierra? ce muy bastante y muy bueno para un monarca de inquietud que se echó á llorar de la manera n::ás las- Pues bien: hágase tu voluntad, le respondió el siglos tan remotos. timosa. Lo cual visto por la niña, ya no pudo contedesconocido, saludándolo; mañana, al salir el sol, se Como la Niña no había ido todavía y Midas ja- nerse, y lo abrazó cariñosamente par¡t consolarlo. te concederá la' gracia que deseas. más comía sin ella, la hizo llamar al punto, y entre- Midas, al recibir las caricias de su hija, comprendió Dicho lo cual desapareció, iluminando el sótano tanto tocó algunos platos, el mantel y las servilletas cuánto más valía 'aquel amor que todas las riquezas de tan vivos resplandores, que el rey tuvo que cerrar para sorprenderla con sus metamorfosis. del mundo por él adquiridas, merced á la facultad los ojos para no quedarse ciego. Al abrirlos de nue- . En esto la oyó venir llorando por los corredores, sobrenatural que poseía. vo, sólo vió el rayo de sol que alumbraba los tesoros cosa que le sorprendió en extremo, porque su hija - ¡Hija de mi alma!, exclamó estrechándola en acumulados á costa de tantos afanes durante el cur· era una de esas criaturas que en todo el año no vier- sus brazos. so de su existencia. ten lágrimas bastantes para llenar un dedal. Así fué Pero Mariquita ya no pudo contestar á esta caricia ¿Durmió el rey Midas aquella noche con la tran· que, al oirla, para hacerla callar con una wrpresa, paternal, porque al contacto del rey Midas, quedó quilidad de costumbre? La historia lo' calla; pero ten- puso las manos sobre el jarro de la leche, y trocó la sin vida, transformada en una estatua de oro, y como go para mí que, despierto ó dormido, pasó la noche porcelana e!} oro finísimo. al verificarse en ella esta revolución no perdió un con la impaciencia y la inquietud de un chiquillo á Abrió entonces la Niña dulcemente la puerta y. átomo de su belleza encantadora, conservando su quien se ha prometido regalar un juguete magnífico entró en la habitación enjugándose los ojos con el rostro la misma dulzura y sus ropas los mismos plieal día siguiente. delantal. gues y suaves ondulaciones que antes tenían, puede La hora del alba sería cuando despertó Midas y - ¿Qué llanto es ese, hija mía? bien decirse que la niña, gracias á su papá, era una empezó á tocar todo lo que estaba al alcance de su La princesita, sin quitarse el delantal de los ojos, obra digna del cincel de Fidias y que valía lo que LA NúMERO 516 NúMERO 516 ILUSTRACIÓN ARTI8TICA pesaba y mucho di, ¿qué prefieres, ese más. don ó un vaso de Inútil es decir á agua fresca y cristaustedes cómo se quelina? daría S. M. ante -¡Elagua,elagua aquel horrible espec. es una bendición del táculo. Se retorcía cielo!, exclamó Mi· las manos, daba das; pero yo no puegritos descompasado beberla. dos, se arrancaba - ¿El don de halos cabellos, corría cer oro, continuó el por las habitaciones genio, ó un pedazo de palacio como un de pan? loco, y llamaba al - ¡Un pedazo de genio con toda la pan vale más que fuerza de su voz. El todo el oro del pobre hombre no po• mundo! día soportar la vista - ¿El don de hade su hija ni tampocer oro ó Mariquita co dejar de mirarla. como estaba hace una Estando así se hora? apareció el genio. ._ - ¡Mi hija, mi hiMidas, sin proferir ja!, gritó el infeliz. palabra, bajó la ca-Así me gusta, beza y cayó de rodi--• dijo el extranjero. llas en actitud supliVamos, añadió, ¿escante. Había reconotás perfectamente cido al mismo persoarrepentido de tus naje misterioso de locas ambiciones y quien recibió en la de tu avaricia desencueva el funesto don frenada? de hacer oro, En aquel momento _ Ya estarás satisvino á posarse una fecho, Midas, le dijo moscá en la punta de el genio sonríen4 ~ =..._ ...... la nariz de S. M. y do maliciosamente. á su contacto cayó ¿Qué tal? muerta al suelo, comMidas movió la capletamente metalizabeza. da. Midas se estre- Soy el más mimeció. serable y desventu• - Sí, sí, arrepentirado de los nacidos . . . . do de todo corazón , ,, LA l'A~IILIA REAL DE ESPAÑA, baJo relieve en m:lrmol, <le D. Manano Benlhure l d'ó ll d' exclamó el rey. · e respon I eno e - ¡Desventurado! fervor. ¡Miserable! N~ te comprendo. ¿N_o te he concedido Mira lo que he ~erdid?, le dijo, señalando á su hija 1· Pues ~ntonces, ve al jardín y báñate en _el río que cuanto apetec1as para llamarte fehz? y llorando á lágrima viva. lo atraviesa; luego, tráete una copa _de la misma agua, - ¡Ay! El oro por sí solo no constituye la felicidad. - Veo que hoy estás más cuerdo que ayer. Vamos, y con ella roda to?os aquellos obJetos á los cuales 1 .. LAS HILANDERAS, cuadro de D. Maximino Peña. (Exposición bienal del Circulo de Bellas Artes <le Madrid.) �... t" I> ►.g l.:i:J ~ .... JI> o r:: 111 f; ,,,_ o p. CD t;j C.¡ o 111 i I> ~ 111 O'l O'l oet- PASATIEMPOS DE ORIENTE, cuadro de Ch. Daux, grabado por Baude. (Salón de París de 1891.) �LA 730 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA quieras restituir su primitivo ser; pero te advierto buen artífice; precisa del auxilio de la estética y poseer los vasque si no lo haces lleno de confianza y de fe, todo tos conocimientos del arte, ya que la moderna construcción utiliza la combinación de los ricos metales con las piedras preserá inútil. ciosas, sujetándose en su forma á un estilo, ú obedeciendo á El monarca 'bajó la frente en señal de asentimien· una escuela determinada, que produzca armonía por los tonos to y cuando la levantó ya no estaba allí el aparecido. quimicamente obtenidos, los esmaltes y el pulimento, De no Midas corrió al jardín en seguida, entró de cabeza ~scasa importancia son las dificultades que ofrece el arte de l,a aumentadas si cabe por la contin~a necesidad de ofreen el río, se zambulló más que un ganso, volvió á sa• ¡oyeria, cer modelos que obtengan el privilegio de atraer á los numelir inmediatamente con un jarro lleno de agua en rosos partidarios de la fastuosidad y la ostentación. cada mano y no paró hasta llegar al pi~ de la estatua . Todas las naciones han realizado grandes progresos en la Joyería, y plácenos consignar que España no ha descendido de su hija. nivel en que se hallaba colocada por sus tradiciones, sienS. M. no se anduvo con melindres para adminis- del do Barcelona, en cierto modo, el centro que informa el movitrarle la medicina, sino que, no bien hubo dejado miento peninsular, ya que en ella existen los más importantes uno de los jarros en el suelo, levantó el otro sobre talleres y los más hábiles plateros. Distinguense entre todos la cabeza de la princesa, y así como quien bautiza, ellos los hermanos Masriera, tan excelentes artistas como inte• vertió su contenido hasta la última gota. La niña ligentes artífices, ya que han demostrado por medio de sus obras cuán justificada es la fama de que gozan y cuánto puede abrió al punto los ojos y comenzó á estornudar. El esperarse de sus aptitudes artísticas. Todas las alhajas y piezas extranjero había cumplido su palabra, ó mejor dicho tienen, á modo de marca de fábrica, el sello caracterlstico que el arrepentimiento de Midas había sido sincero y las distingue por su riqueza, elegancia y sencillez. En todas ellas se denuncia el gusto y el CQmpleto dominio de una indusmuy grande su fe en las palabras de la visión. tria, hoy no exenta de dificultades. Los Sres. Masriera, antes Pasados los primeros transportes de alegría, S. M. que joyeros, son distinguidos artistas, por cuyo motivo sus pro · tomó á Mariquita de la mano y se fué con ella al ducciones se distinguen siempre por la belleza de sus líneas, jardín donde, merced á algunos asperjes, hizo recu• por su forma y por las admirables combinaciones que saben perar á las flores su aroma.y sus matices, y así de lo obtener de los efectos de la tonalidad por medio del contraste que producen los relieves con el mate y el pulimento. demás. La arquilla que reproducimos es una de las obras más im• Dos cosas, sin embargo, recordaron á Midas, mien- portantes que han construido los Sres. Masriera, tanto por su tras vivió, aquel don que tan funestas consecuencias riqueza como por su carácter esencialmente artistico. Ejecutapudo traerle: las arenas del río donde se bañó, que da con sujeción al diseño de D. José Masriera es una brillanmanifestación del arte nacional, puesto que si por su estilo desde aquel día' brillaron como polvo de oro, r los ca- te recuerda las bellisimas obras del Renacimiento, lo es tambellos rubios de su hija, en cuyo color antes nunca bién en el concepto moderno del renacin,iento artístico de había reparado. nuestra patria, Sobre una base de mármol cuatro leones de Midas llegó á ser muy viejo, y cuando allá en los plata maciza sustentan la arquilla de plata y oro cincelada, cu• m_otivos de decoración se avaloran por la inteligente com· últimos años de su larga carrera lo sacaban á tomar Y?S bmac1ón de los metales. Dos preciosos medallones de esmalte, el sol las mañanas de invierno, decía á sus nietecitas imitación de Limoges, rodeados de un marco de perlas, repre· pasándoles las manos temblorosas por la cabellera: st:ntando las cuatro virtudes, ejec:itados por D. Luis Masrie · - Esta es la única cosa de color de oro que ven ra, decoran los dos lados de la arquilla, destacándose entre ellos las cifras, en brillantes, zafiros y rubíes, del Excmo. i;eñor con gusto mis ojos. D. Manuel Planas y Casals, tan ·distinguido jurisconsulto TRADUCIDO POR M. JUDERIAS BÉNDER NUESTROS GRABADOS Los jugadores, cuadro de Fortuny. - Aunque poco partidarios de la indiscutibilidad que algunos pretenden para ciertas firmas en materia de arte, hemos de convenir en que la de Fortuny es de las pocas que si no justifican atenúan por lo menos la exageración de los que tal teoria sustentan. Ni de su escuela, que tantos queriéndola imitar han parodiad.o, ni de su genio artistico que le elevó al pináculo de la gloria, hemos de hablar en esta ocasión, pues en otras muchas nos hemos ocupado del malogrado pintor y de sus principales obras. La que hoy reproducimos, aunque no tan conocida como otras de Fortuny, merece un puesto de honor al lado de las más ensalzadas; la figu ra del jugador perdidoso contemplando con cierta mezcla de rabia y de envidia á sus dos compañeros entregadas todavía al vicio que tanto le atrae, las de éstos que abocetadas y entre sombras se divisan en el fondo y el tono ge• neral del cuadro descubren, aun en el grabado, el espíritu de observación, el profundo estudio y la maestría del nunca has• tante llorado artista catalán. ..• Ensueño, escultura de Elisa Bloch l Exposición general de Bellas Artes de Barcelona). - Si en todas las épo• cas y en todos los tiempos ha dado muestra la mujer de sus cualidades y aptitudes para cultivar todas las ramas del saber humano, preciso es convenir que las corrientes de progreso que informan nue~tro siglo han contr:buido poderosamente á su desenvolvimiento. Todas las naciones cuentan ya con nÚ · mero considerable de mujeres ilustres, que dan muestras de su ingenio, ya en las ciencias, las artes ó la literatura. Entre aquellas que honran á la vecina: nación, distínguese Elisa Bloch, que entre otros honrosos títulos ostenta el de Oficial de la Academia Francesa. Nacida en Breslau (Silesia) pero residente en Paris desde temprana edad, recibió sólida y completa instrucción, teniendo por preceptor al sabio orientalista doc• tor Mu11ck, á quien. debió sus extensos conocimientos literarios y filológicos. Dedicada después al estudio de la escultura, por la que sentía verdadero entusiasmo, pronto dió muestras de sus aptitudes y excelentes cualidades, bajo la dirécción del gran maestro Enrique Chapu, En 1878 expuso su primera ~bra, figurando ya en el ~al?n de 188o una gran figura que tituló Esperanza. A esta s1gu1ó en 1884 El frondista y en 1886 Virginius, notable grupo en bronce, inspirado en una de las obras de Tito Livio, premiado en la Exposición Universal de J 889. Dificil sería enumerar el considerable número de obras que han modelado las delicadas manos de Elisa Bloch, á las que ha impreso el sello de su inteligencia y de su sentimie~to Basta visitar su taller de la rue du Printerups, converhdo en verdadero museo, para comprender su laboriosidad. Enszmio titúlase el precioso busto que remitió á nuestra, Exposición de Bellas Artes. Inspirado en la novela de Zola titulada Le Réve, sorprende por la delicadeza de su modelad¿ y por ese algo que en su obra ha sabido imprimir la artista que justifica tan perfectamente su titulo. ' Moisés y la estatua de Juana de Arco que ha de er¡girse en Epernay son sus últimas producciones. Ellas significan un nuevo triunfo, por el que felicitamos á la autora, rindiéndole en estas lineas un justo tributo de consideración. • •• Arquilla ~e oro y plata cincelada, construída p01 los Sres. Ma~nera _Herma.nos, de Barc_elona. - Al igual de las demás creaciones mdustnales, ha debido la joyeria seguir las evoluciones que han determinado el gusto la época y las necesidades de la sociedad actual. No basta /a al platero ser un NúMERO 516 cu tibies cualidades debe la justa y merecida fama de que goza, Obligado en sus preciosos años á contribuir al sostenimiento de su familia, sólo á costa de afanes y de continuo estudio logró Benlliure adelantar en la difícil profesión que emprendiera, siendo por lo tanto sus triunfos verdaderas victorias logradas por el genio. La cogida de 1m picador, que fué la primera obra que figuró ea una Exposición, la Nacional de 1876, fué ya una revelación. A esta siguieron las tituladas ¡Al agua!, la estatua del pintor Ribera, la de Doña Bárbara de Braganza, el picaresco Mo11ag11illo, que tanto llamó la atención en la Expo• sición de 1884, y las soberbias figuras alegóricas la Marina y el Ferrocarril, que en unión de la magnifica estatua de don Diego López de Haro figuraron en la Exposición de 1890, y que aparte de la recompensa otorgada por el Jurado, valieron al· artista la honrosa distinción de la Gran Cruz de Isabel la Católica. • Como demostración de reconocimiento á la Reina Regente, que galardonaba al artista, ofreció Benlliure á la ilustre seño ra una obra magistral, en la que no sólo se bailen de manifiesto sus relevantes cualidades como escultor, si que también su delicadeza de sentimientos: encerrado en un primoroso marco de bronce, un bajo relieve en el que delicadamente se desta• can con admirable parecido los bustos de la Reina, de su hijo D. Alfonso XIII, de la princesita de Asturias y de la infanta María Teresa. Pálido creemos que sería cuanto intent:íramos consignar acerca de la ejecución de esta obra, en la que Ben• lliure ha logrado dar muestra de á cuánto alcanza, por cuyo motivo nos limitaremos á unir nuestro aplauso á los que ya se le han tributado y á rendirle en estas lineas un testimonio de nuestra consideración. . 516 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 73 1 ABNEGACIÓN POR AMOR POR A, HUNT, - ILU STR ACION E S DE H . MARGETSON •• Las hilanderas, cuadro de D. Maximino Peña. (Exposición bienal del Circulo de Bellas Artes de Madrid). Disclpulo del malogrado Plasencia, dióse pronto á conocer por las cualidades que revelaban sus obras, obteniendo su primer triunfo en la Exposición de Bellas Artes que celebró la Asociación de Escultores y Artistas. Pensionado después en Roma por la Diputación Provincial <le Soria, su país natal, continuó produciendo obras de mayor importancia, que como el lienzo titulado Carla del hijo ausente, obtuvo merecida re· compensa en la Exposición general de Bellas Artes de 1887. En la que en mayo último celebró el Circulo de Bellas Ar· tes de Madrid presentó cuatro lienzos, Al amor de la l11111bre, una Cabeza de niña, Con la exmsa del cigarro y Las l1ila11de• como hombre público, á quien se ofreció tan valiosa joya por ras, que reproducimos, dando en ellos muestra, especialmente varios de sus amigos y correligionarios, según indica la leyen- en el último, de sus recomendables cualidades, ya que en todos se observa corrección en el trazo y sobriedad en el colorido. da que ostenta la cinta que cubre la artlstica tapa. Maximino Peíla es uno de los discípulos que más honran á Plasencia y uno de los artistas que pueden lograr envidiable •• reputación , si continúa por la senda emprendida. • La Porciúncula, pintura de D. Manuel Domínguez y de D. Alejandro Ferrant. - La Porciúncula, pintura de D. Manuel Domínguez, en la capilla mayor de San Francisco el Grande de Madrid. -A Manuel Dominguez, el autor del cuadro titulado La muerte de Séneca, y á Alejandro Ferrant, el autor del que reprenta El entierro de San Sebasliá11, ambos artistas de valía que figuran á la vanguardia de los que enaltecen con sus producciones el arte patrio, confióse la ejecución de l as pinturas que en forma de colosal triplico embellecen y decoran el fondo del ábside de la capilla mayor de San Francisco el Grande de Madrid, verdadero museo, ya que en aquel templo figuran obras de ar• tistas de tal valia, (que como Plasencia, Contreras, Molinelli, Jover, Rivera, Domlnguez, Martínez Cubells, Plaza, Améri· go, Adeva, Vergaz, Ellas Martín, Vallmitiana, Bellver, Suñol, Gandarias, Benlliure, Moltó, Muñoz Degrain, Moreno Carbo• nero, etc., significan ó representan el arte contemporáneo es· pañol. Cuantiosas sumas de~lináronse al embellecimiento de la an• ligua iglesia, que hoy es sin disputa la primera de las que existen en la capital de la monarqula. Mármoles y bronces de· coran la capilla mayor, y en el fondo destácanse las pinturas de Ferrant y:Dominguez, que ocupan. un espacio de diez metros de altura por catorce de ancho, representando tres escenas de la vida de San Francisco, el humilde penitente de Asis, que en todo tiempo ha servido de tema de inspiración. El cincel, la pluma y el pincel han trazado la leyenda en que la religión y la poesía se unen con igual belleza; faltaba en este con junto la glorificación de la pintura moderna, y preciso es convenir que ¡iocos pudieran haberlo llevado á cabo tan cumplidamente como Ferrant y Dominguez. El asunto general) representado en el grandioso tríptico es La concesión del /11/iileo de la Porci1lnmla, en los tres momentos del anuncio, de la concesión y de la confirmación pontificia. La pintura de la derecha es obra de Domínguez. En un lugar abrupto y cubierto de maleza, el santo en oración recibe por un ángel el aviso de que el Señor y su Divina Madre se hallan en la próxima ermita de Nuestra Señora de los Angeles ó de la Porciúncula. La figura del santo, medio postrado aún de hinojos, revela la confusión que la inesperada nueva le produce; en el cielo, que cubren las sombras de la noche, angélica visión de músicos teniendo instrumentos y agitando incensarios cele• bra la fausta nueva. La hora y el sentimiento de la escena, riqueza y elegancia de colorido, todo ello ha logrado reunir Domlnguez en esta notable obra. Unido á Ferrant, han pinta• do el cuadro del centro, á Jesucristo y la Virgen, apareciéndose al santo en el interior de aquella ermita. El pobre cenobio inímdase de resplandores que envuelven la doble visión en luz celestial, y San Francisco humilla la cabeza en las gradas del altar al oír la voz del Señor, El contraste de la luz está perfectamente entendido, y la figura del santo, que se destaca por claro, es un alarde de dibujo De Ferrant es esta parte de la composición y la figura de Cristo, y obra de Dominguez la bellísima de la Virgen; siendo de admirar que la diferencia de estilo contribuye al embellecimiento del cuadro, que á pesar de ser una obra moderna, parece que se refleja en ella algo del fervor mistico que distingue á las producciones de otras épocas yapa· sadas. NúMERO • •• La feria, cuadro de D. Joaquín Agra1:1sot. - Es Agrassot uno de los pintores que honran á España y á Valencia, en donde reside desde hace algunos años, confundiendo en una sola las simpatías que siente por la ciudad del Cid y por· Alicante, su ciudad natal. Su nombre evoca el recuerdo de alguno de su~ lienzos notables, que como el titulado Las dos amigas figura entre los que encierra el Museo del Prado. Al igual de otros pintores que tanto han enaltecido el arte español, ~anó fama y crédito durante el periodo de su pensiona• do en Roma, y sus cuadros proporcionáronle la consideración que merecla por su relevante mérito. A su-regreso de la ciudad eterna dedicóse á la pintura mural, trocando, por último, sus brillantes ensayos en este género por sus preciosos cuadros de costumbres, justamente apreciados por su buen colorido, estilo y precisión, trasunto fiel de ese conjunto de luz y de tonos, que caracterizan los lienzos genuinamente españoles. La feria es una de las más bellas producciones de Agrassot, verdadero cuadro de costumbre.; valencianas, brillante por sus derroches de luz y colorido, en el que se hallan admirablemen• te trazados los tipos y bien combinados los tonos, trajes y pormenores, observándose luego la seguridad en la ejecución y la maestría del artista, Valencia puede envanecerse de contará Agrassot en el número de sus preclaros artistas. • •• Pasatiempos de Oriente, cuadro de Ch. Daux, grabado por Baude. - Conocidos son los juegos, entre• teni?OS µnos, peligrosos otros y pintorescos todos, á que se dedican los juglares orientales para producir sorpresa y admiración en el público que en calles y plazas se deleita contem· piando sus habilidades no pocas veces extravagantes. Uno de estos juegos ó pasatiempos, la domesticación de pájaros, ha servido de pretexto al notable pintor francés Ch. Daux, para trazar en el lienzo una bellísima cuanto caprichosa figura de muchacha de Oriente, en cuya ejecución se observan desde luego notables bellezas de dibujo y se adivinan, gracias al pri• moroso grabado de Baude, los hermosos efectos de color que indudablemente constituyen la parte más saliente del cuadro. • •• ~a g iganta Rosita, joven vienesa que actualmente se exhibe en Berll~ (d~ una fotografía). - La ciencia ha pretendido_. ~ur~nte algun tiempo, que la estatura gigantesca era un pnv1legio_ poco menos que exclusivo del sexo masculino, pero algunos e¡emplares aparecidos hace algunos años demuestran cuán errónea es esta opinión, Uno de ellos se exhibe actualmente en uno de los teatros de Berilo que se dedican especialmente á esta clase de espectáculos; la giganta Rosita mide 2 metros 46 cent!metros de alto y pesa 350 libras y es de fijo un~ de las ~m¡eres más alta• y de más peso que hoy en día ex1sten. _Nac1ó e_n marz? de 1865 en Viena; sus padres tienen establec1d_a una 1~dustna en un arrabal de la capital austriaca. donde residen, ?Jientras su hija se hace admirar por el público en su _excursión art!stica. En el caso de la giganta Rosita ••• no cabe mvocar el principio de la herencia, puesto que la es• La 'familia real de España, bajo relieve en !atura de JUS padres no excede de la media normal. mármol de D. Mariano Benlliure.-En la persona· lidad de Mariano 1lenlliure hállase representada la escuela escultórica moderna de nuestra patria, pues á tan alto ha loJABON REAL JABON grado ascender el eximio escultor valenciano, quP. bien merece T H R I DAC E VELO UTI NE se le considere como el primer campeón, el portaestandante del arte nacional. A su esfuerzo, á su constante labor é indis- ,~audtJOI ttr utor!tú~ ••t!Gu p&ll 11 ií(tm ,, la Plll 1 hlllll t,1 COllll DE IVJ:OLETI 2s,t.":S1:;¡;;;~,aru El día 4 de diciembre de 188 ... Roberto Fitzge- gerald reconoció la letra de Aretusa, y entonces abrió roa tarde el párrafo que usted acaba de ver, ofle rald se paseaba inquieto de un lado á otro de su ha- la misiva con mano temblorosa: tal vez la joven le exclamar: «Craster se aventura demasiado al regresar bitación, en la calle de Dover, en Londres, muy aconsejaba el olvido de su amor, rogándole que la á Inglaterra, y yo apostaría cualquier cosa á que no preocupado al parecer, aunque la causa, según vere- dispensase de la entrevista del día siguiente, que de- llega vivo á Londres.» Yo estaba sentada en un sibía ser dolorosa para ambos. Pero en vez de esto, llón, donde no se me veía á causa de la obscuridad. mos, no era ninguna cuestión de vida 6 muerte. Mi padre continuó diciendo á mi madre que no du• El día 5 del mismo mes del año anterior había leyó lo siguiente:' «Acabo de saber una cosa que me aflige y disgus- daba que una hora después de haberse anunciado el solicitado la mano de una joven llamada Aretusa, á quien hada largo tiempo amaba apasionadamente; ta mucho, y á nadie puedo pedir auxilio más que á regreso de Craster, alguno iría á esperarle cerca del pero ésta le contestó que no le correspondía lo bas- usted. Estoy esperando á la puerta de su casa, y sola. vapor para seguirle y buscar ocasión favorable de darle muerte. «Lo creo muy posible,» contestó mi tante para aceptarle por esposo, y que tal vez no se Necesito decirle dos palabras. -Aretusa.» ¡Cómo, la joven á la puerta de la casa, y sola! ¡Ella, madre con indiferencia, como si esto no la importa• casaría nunca. Instada por Roberto á dar una explicación, confe- que no había salido nunca sin ir bien acompaña- se nada. «Es casi seguro, repuso mi padre, y Craster só que dos años antes ella también había amado da! Fitzgerald franqueó la escalera en dos saltos, y no debe ignorarlo, pues su posición oficial le permi• mucho á un joven, pero que no se la permitió unirse aunque el agua caía á torrentes y era escasa la luz te estar al corrie~te de tales cosas; tal vez sospeche con él, ni siquiera verle después; que quizás su padre en la calle por ser la hora de encender los faroles, también quién es el que tratará de dar el golpe.» - Pero aunque esta horrible suposición sea fun• había obrado con prudencia al oponerse; pero que, á al punto vió un coche parado y una cabeza que sopesar del tiempo transcurrido, no podía olvidarle, por bresalía de la ventanilla. En el momento de acercar- dada, repuso Fitzgerald, ¿qué puedo hacer yo, adora• más que se esforzaba para ello, y que temía mucho se, la portezuela se abrió de pronto, y Aretusa le da Aretusa? - Puede usted ir á Liverpool esta noche, y pasar amarle tanto como antes si regresaba á Inglaterra, de dijo con voz breve: - Entre usted un momento, pues me urge decirle mañana á primera hora á bordo del Platea, donde donde se había ausentado hacía algrtn tiempo. dos palabras; voy á casa, porque temo que se descu- manifestará á Craster lo que mi padre ha dicho, pa• - ¿Volverá?, preguntó Fitzgerald. - Espero que no, repuso la joven; tal vez fuera bra mi escapatoria, pero me bastan cinco minutos labra por palabra, rogándole que salga del país. Le para mí una desgracia su regreso. Es posible que mi para manifestarle el objeto de mi venida. No le haré sería fácil hacerlo, pero rehusará, lo sé muy bien, y en este caso será preciso que usted permanezca en padre tuviese razón al decir que hubiéramos sido perder tiempo ... - Poco importa mi tiempo; lo esencial es sáber en su compañía y vele sobre él durante el viaje en didesgraciados. rección á la ciudad. Reconozco que le pido mucho, - Pues entonces, replicó Fitzgerald, ¿por qué no qué puedo serla útil. mas espero que lo haga por amor á mí. Pues voy á decírselo. ¡Oh! ¡Soy muy desgraciada!, me acepta usted, puesto que teme no ser feliz con su - Lo haré, contestó Fitzgerald con expresión reexclamó la joven, que estaba pálida y temblorosa. primer pretendiente? No es usted razonable. - ¡Por Dios, dígame usted qué pasa; ya sabe que signada; haré eso y mucho más en favor de usted; - Con frecuencia dejo de serlo y no reflexiono, puede contar conmigo, aunque se trate de exponer pero seguramente le desagradará á Craster que yo dijo Aretusa. Estoy persuadida de que fuera mucho intervenga en sus asuntos y espíe sus movimientos. mejor para mí el aceptarle por esposo, tanto más, mi vida! - Ya lo sé, contestó Aretusa; y por eso he venido. No dudo que se resentirá de ello. cuanto que usted me inspira simpatías; pero también - Pues sufra usted su resentimiento. ¿Me lo pro• Al decir esto sacó un diario del bolsillo y entresé que si él volviera no podría menos de seguir amán· dole, y no procedería con lealtad si no lo confesase. góseloá su interlocutor, señalándole el farol del coche, mete así? - Se lo prometo; pero él no tolerará que yo siga á la vez que le indicaba con el dedo un párrafo de la - Tal vez acabaría usted por preferirme... sus pasos. primera columna. - No digo lo contrario; es muy posible; pero ... ¿y - Hágalo usted, quiera ó no quiera, y en último - Lea usted, si puede, dijo; el diario es de esta si no sucediera así? extremo, si fuere necesario apelar á este recurso, dí- Si usted piensa en mí, ya tengo algo adelantado, tarde. gale que yo le envío á usted; que he oído e~as palaA la escasa luz del farol, Fitzgerald pudo leer á y de todos modos, bastaría un poco de buena volunbras de boca de mi padre; y como ya conoce su ca• duras penas lo que sigue: tad para corresponderme. «El señor Craster, que había emprendido la marcha rácter, comprenderá el peligrp que le amenaza. - Muy bien; le autorizo para que de aquí á un Fitzgerald iba á replicar que si decía que iba en año; á contar desde hoy, me solicite de nuevo; pero después de terminar satisfactoriamente su misión durante este tiempo, quisiera que no me hablase más oficial en Burmah, llegará mañana á Inglaterra por nombre de Aretusa, Craster sabría que era amado sobre el particular, y yo por mi parte procuraré no la vía de América en el vapor Platea, y tal vez des- aún; pero se contuvo. ¿Por qué no había de revelárselo, y no prestaría su auxilio á la joven que amaba ver á mi primer pretendiente, en el caso de que vol· embarque al mediodía » Fitzgerald no pudo reprimir una exclamación de si de ello dependía su felicidad? viera. Este rasgo de abnegación sería una prueba más de - Es decir, repuso Fitzgerald, que si no obtengo sorpresa, revelándose en su semblante la desagradasu apasionado cariño. ble y dolorosa impresión que le producía esta noticia. la mano de usted será por culpa mía, ¿no es cierto? - Saldré en el tren de las siete, dijo, y haré cuanto - ¡Conque al fin vuelve!, murmuró en voz baja. - Tal debe usted creer. Transcurrió cerca de un año, y en este tiempo, No he olvidado, Aretusa, lo que usted me dijo que sea posible para atenerme á las instrucciones que usted me da. Son ya más de las seis, y solamente me Fitzgerald vió muy á menudo á la hermosa Aretusa, sucedería en el caso de que regresara. - ¡Vamos!, replicó la joven, no pierda usted tiem- queda tiempo para recoger algunas cosas y marchar. de quien estaba cada vez más enamorado. Era tan fe. - ¿Me promete usted no arrepentirse de lo que me liz, que casi sentía que estuviese tan próximo el día 5, po en hablar de cosas de que sería ocioso tratar ahora. Vengo á pedirle un favor, á rogarle que me ha ofrecido? es decir, aquel en que la joven debía contestarle de· - Doy mi palabra de caballero, contestó Fitzgerald finitivamente pues su negativa le obligaría á renunciar preste un servicio que nq podría solicitar de ninguna para siempre' á la esperanza en que cifraba su felici- otra persona. Espero que no se niegue á ello, sea lo con acento solemne; y aunque Craster trate de aledad. Entretanto, Fitzgerald había averiguado ya que que fuere, y que me prometa no hablar á nadie ni jarme, le seguiré. - Le agradezco en el alma su bondad, dijo AretuAretusa amaba antes á un tal Craster, agente del go· una palabra sobre esta entrevista. - Haré en obsequio de usted todo cuanto quiera, sa ofreciendo su mano á Fitzgerald, tanto más, cuanbierno en 'Irlanda, donde se distinguió en otro tiem· y nadie sabrá jamás que se ha dirigido á mí para pe- to que creo que pocos hombres me hubieran prestapo por sus injusticias y arbitrariedades. Ya sabemos ahora por qué Fit~gerald paseaba in- dirme favor alguno. Supongo, sin embargo, que no do semejante servicio hallándose en el caso de usted. Con esto terminó el diálogo; Fitzgerald se despiquieto por su habitación. Luchando entre el temo'. y se tr,atará de un crimen. Fitzgerald esperaba sin duda que la joven con- dió de Aretusa; tomó otro coche al paso para volver la esperanza, unas veces contaba como segura la victoria, y otras imaginábase que la mujer á quien tanto testara con una sonrisa á estas últimas palabras; pero á su casa, arregló su maleta apenas llegó, y sin dete• amaba le rechazaría de nuevo para siempre. Mientras Aretusa, sin hacer aprecio de ellas aparentemente, nerse en comer marchó á la estación. ¡De qué manera tan diferente había pensado pasar el día 5 de se entregaba á sus reflexiones, un criado entró de im- prosiguió con gravedad: - Necesito que avise usted á una persona; mas diciembre! . proviso ypresentóleuna esquela, diciéndole que el porEl padre de Aretusa había dicho, según le mantador esperaba la respuesta á la puerta de la calle. El antes de indicarle quién, convendrá que conozca algunos antecedentes. Cuando mi padre leyó esta misfestó ésta, que probablemente algún mal hombre iría sobre d_e la esquela estaba algo borroso; pero Fitz· �73 2 también á Liverpool por el primer tren para acechar la llegada de Craster; y en su consecuencia Fitzge· raid resolvió examinar bien todos los pasajeros, para ver si alguno le infundía sospechas. Sin embargo, nadie le llamó la atención, y por otra parte, no podía fiarse de las apariencias, muy á menudo engañosas; pero la verdad es que no vió una sola persona á quien juzgase capaz de cometer un crimen. Apenas llegado á Liverpool, Fitzgerald se convenció más y más de que haría un papel ridículo; su misión era del todo absurda, pues si trataba de cumplir su promesa, Craster se reiría de él, si no le increpa• ba duramente por su oficiosidad. Fitzgerald se persuadió de que cometía una locura cuando se trasladó á bordo del vapor Platea, y llamóle la atención que en el bote fueran los mismos cuatro individuos que iban en el coche en que él se instaló á su salida de Londres, uno de los cuales se distinguía por su elevada estatura y su cabello muy rubio. A petición de Fitzgerald, señaláronle en un grupo de viajeros al Sr. Craster: era lo que l¡uele llamarse en general un buen mozo,· de arrogante presencia y facciones regulares, que hubieran sido simpáticas sin la marcada expresión altanera que se revelaba en los ojos. Por lo demás vestía con elegancia y tenía todo el aspecto de un caballero. En aquel instante no era fácil llegar hasta él, porque se hallaba rodeado de varias personas y había mucho movimiento en la cubierta del vapor; mas al fin quedó solo, y entonces Fitzgerald se acercó y díjole que deseaba hablarle dos palabras. - ¿A mí?, preguntó Craster, fijando en su interlo· cutor una mirada recelosa. No tengo el gusto de conocer á usted. - Soy portador de un mensaje, añadió Fitzgerald. - No espero mensaje alguno, repuso Craster, ha· ciendo ademán de volver la espalda. - Es de la señorita Folet, murmuró Fitzgerald, comprendiendo que era preciso apelar al último recurso para ser escuchado. Al oír esto Craster, hizo seña á su interlocutor para que le siguiera, y detúvose junto á la banda del buque. - Veamos, dijo, qué mensaje trae usted de la señorita Folet. Fitzgerald le habló entonces de los temores y de la ansiedad de Aretusa y de la causa á que se debían; pero muy pronto observó que sus palabras no produ· cían otro efecto sino el de hacerse él mismo sospechoso á los ojos de su interlocutor. - Veo que usted duda de mí, díjole; mas le aseguro bajo mi palabra de honor que se me ha reco· mendado eficazmente darle á usted este aviso, advirtiéndo:e al mismo tiempo que esté alerta. - ¿Tiene usted algo más que decirme?, preguntó Craster con tono irónico. - La señorita Folet me rogó que aconsejara á usted salir de Inglaterra inmediatamente. - ¿Y si rehusara?, preguntó Craster con burlona sonrisa. -Aretusa confiaba en que no se negaría usted á ello. - Pero ¿y si me negase? - Accediendo á sus vivas instancias, la prometí hacer cuanto estuviese en mi mano para velar por usted. - Le agradezco mucho su buena voluntad, replicó Craster; mas no permitiré que pierda usted el tiempo para preservar una vida que no tiene valor alguno. - Esté usted alerta, repuso Fitzgerald, sin hacer aprecio de la ironía con que le hablaba su interlocu· tor; la señorita Folet me dijo que las palabras de su padre eran muy significativas. - ¡Oh! Ya lo sé, contestó Craster; pero si usted no se opone á ello, pongamos término á este enojoso diálogo. Y encogiéndose de hombros, fué á confundirse entre los demás viajeros sin mirar siquiera á Fitzgerald, que muy descontento de sí. atribuía á su propia torpeza el mal éxito de su misión. Cuando Craster desembarcó, siguióle sin perderle un momento de vista; y con extrañeza observó que el hombre alto y rubio iba cerca de él cuando Craster asomó la cabeza por la ventanilla del coche para decir al auriga que le condujese al hotel de la Emperatriz. El hombre alto tomó entonces al paso otro vehículo y dió á su conductor igual orden, mirando al mismo tiempo á su alrededor corno si buscara á otra persona. A Fitzgerald le pareció esto muy singular, pues corno él, el desconocido había pasado la n0che anterior en el hotel Alejandra; y entonces comenzó á creer que los temores de Aretusa se justificaban. Fitzgerald tomó á su vez un coche y ordenó que le condujesen al hotel de la Emperatriz, donde, apenas llegado, envió un hombre á buscar su maleta al de Alejandra y á pagar la cuenta. - Al mismo tiempo, dijo el camarero al hombre que se iba, puede recoger la maleta del otro caballero. Y como Fitzgerald había dado ya su nombre, el camaréro añadió: - Di que te den el equipaje de los Sres. Fitzgerald y Lawson. - ¿Es ese Sr. Lawson alto y rubio?, preguntó Fitzgerald. - Sí, señor, contestó el camarero. - ¿Y sabe usted cuánto tiempo permanecerá aquí el Sr. Craster? - Hasta la salida del cuarto tren. Fitzgerald mandó que le sirvieran un abundante almuerzo, y entretúvose en hojear la guía de los ferrocarriles. El cuarto tren era mixto; de modo que Craster no debía ir á Londres. En su consecuencia se fué á la estación muy temprano y observó á todos los pasajeros que entraban, procurando disimularse en lo posible. Cinco minutos antes de las cuatro llegó Craster, y á pocos pasos detrás iba Lawson. - Déme usted un billete de tercera clase para Lar tington, dijo Craster al encargado de la taquilla. Lawson se acercó á su vez y pidió lo mismo. Fitzgerald no sabía dónde se hallaba dicho punto; pero de todos modos, estaba resuelto á ir allí. - ¡ Al tren, señores!, gritó un empleado en la sala de espera. Fitzgerald,sin hacer aprecio de la mirada de enojo de Craster, entró en el mismo coche detrás de él, y un momento después subió Lawson. - ¿Adónde van ustedes, caballeros?,. preguntó el conductor á la mitad del viaje. - A Lartington, contestó Craster. - A Lartington, dijeron los otros pasajeros que iban en el mismo coche. - Veo que usted se dirige á Londres, dijo el conductor, examinando el billete de Fitzgerald. - Sí, contestó, pero debo detenerme también en Lartington. - Está bien, pero le advierto que debe cambiar el billete. - Puesto que usted conoce esa localidad, dijo Lawson á Fitzgerald, le ruego que me indique el mejor hotel. - Yo no he estado allí nunca, y por lo tanto no puedo hacerle la menor indicación, contestó Fitzgerald algo bruscamente. - El de la Reina es el mejor, dijo un desconoci~o que acababa de entrar. Yo conozco muy bien Lartmgton. - Pues entonces, dijo Craster, me tomaré la libertad de preguntarle si hay servicio de coches en la estación para los viajeros. Voy á Mouncey sin dar aviso, y por lo tanto nadie saldrá á esperarme. - ¡Ah!,exclamó el desconocido; allí reside el coronel Baker. No, en Lartington no encontrará usted coches de alquiler; tal vez haya alguna tartana, pero es dudoso. . Fitzgerald, que estaba verdaderamente inquieto por la continua presencia de Lawson y que se proponía buscar una oportunidad para hablar con Craster sobre aquel hombre, apeóse el primero apenas llegaron á Lartin~ton, y alquiló el único vehículo que allí había, v?lv1endo después á recoger su equipaje. Al volver, v1ó lo que esperaba, es decir, á Craster buscando otro vehículo; pero Lawson había desap;trecido. - Me parece que he tomado el único carricoche que aquí había, ~ijo Fitzgerald, y siendo así, ruégole que acepte un asiento para ir á Mouncey. - Gracias, contestó Craster con marcada frialdad ~á~ NúMERO 516 NúMERO 516 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 1 - ¡Oh! No me desaire usted. Tal vez haya de andar mucho y ?º sea bueno el camino, replicó Fitzgerald. - Le digo á usted que prefiero ir á pie, replicó ~raster con tal acento de enojo, que llamó la atención de cuantos se hallaban allí. - ¿Pero y el equipaje?, insistió Fitzgerald. - Ya me lo enviarán, dijo Craster. Y dando media vuelta, encaminóse rápidamente á la estación. Fitzgerald salió de su vehículo y siguióle; mas apenas lo hubo observado Craster, detúvose de pronto con ademán resuelto. - ¿Será forzoso, preguntó á Fitzgerald cuando estuvo cerca, decirle algo insultante para poner término á su persecución? - Si quisiera usted escuchar tan sólo ... - ¡Pues no quiero!, repuso Craster; é insisto en po• ner término á este espionaje. Usted sabrá qué motivo tiene para hablar así; pero yo no creo que sea el que me indicó. Al oir este altercado el jefe de la estación se acercó; pero en el mismo instante oyó que Fitzgerald decía á su interlocutor: - Sírvase leer esta esquela, y así se convencerá tal yez de que le digo la verdad. El temor de ver á Craster aventurarse por un camino solitario, donde seguramente Lawson le esperaba ya, indujo á Fitzgerald á servirse de la única prueba que podía presentar, es decir, de la carta de Aretusa. Craster, acercándose á un farol, leyó la misiva, y sin duda debió quedar conmovido, pues la expresión de su fisonomía cambió. - Veo, dijo, que esta esquela es efectivamente de la señorita Folet y que me ha dicho 1,1sted la verdad. - Pues entonces, repuso Fitzgerald, hágame el fa. vor de aceptar el asiento que le ofrezco hasta Moun· cey. Desconfío mucho de ese hombre alto que ha viajado conmigo desde Londres, siguiéndole á usted por todas partes. - No sé quién pueda ser, dijo Craster; pero de todos modos, aceptaré el ofrecimiento que usted me hace. Estas últimas palabras fueron oídas por el jefe de la estación, que vió á Craster subir con evidente re· pugnancia al vehículo, y á Fitzgerald detenerse un momento después para preguntar si no había otro camino que condujese á Mouncey, sin duda porque temía el encuentro con Lawson. - El camino recto es el mejor, dijo el jefe de la estación ... y por más de un concepto, añadió en voz baja. Mientras que Fitzgerald tomaba un billete para Liverpool, la señora Folet hablaba animadamente con su esposo. - Algernon, le decía, tendremos algún disgusto con Aretusa, pues hace poco la encontré en la escalera, al parecer muy meditabunda; y como la preguntase si pensaba en lo que debía decir al pobre Fitz· gerald al día siguiente, me contestó que no le vería, y dirigióse á su cuarto para evitar nuevas preguntas, Yo la seguí, y quise que me explicase el sentido de sus palabras; pero antes de que me contestara, ob, servé que tenía sobre el lecho el sombrero y el abrigo. «Tú has salido de casa, la dije. ¿Dime dónde has estado?» «No me obligue á contestar, replicó, pues no se lo diría á usted. No he hecho nada malo.» Cumpliendo con mi deber, insistí en que Aretusa me lo confesase todo, y ahora sé que salió de casa sola al obscurecer, que tomó un coche y se detuvo á la puerta de casa de Fitzgerald, enviándole recado para que bajase. - ¡Eso ha hecho!, exclamó el Sr. Folet. - Sí, y una joven que se atreve á tanto es capaz de cualquiera cosa. Yo me empeñé en saber lo que le había dicho; pero en vez de contestarme comenzó á llorar, y limitóse á decir que ya lo sabría más tarde, «~ues bien, repuse, al menos dime una sola cosa, dime si tu imperdonable visita á Fitzgerald tiene alguna re· )ación con ese hombre odioso ... con ese Craster á quien tanto abimecemos. Si no respondes, supondré que no me engaño.» Aretusa permaneció silenciosa; preguntéla si conocía ya su llegada, y confesó que sí, mas no pude arrancarla una sola palabra más. Es evi· dente que Aretusa, al tener noticia ·del regreso de ese hombre, dejó de pensar en Fitzgerald, á quien ya comenzaba á querer un poco, y sin duda fué á verle para suplicar que no se presentara mañana á pedir de nuevo su mano, á fin de no ponerla en el caso de repetir su negativa, exponiéndola á nuestras recriminaciones. - ¡Pobre Fitzgerald! Mucho temo que tengas razón en cuanto dices. Después de someterse á un año de prueba, y cuando solamente faltaba un día para que ese buen joven fuese feliz y se cumplieran nuestros deseos, hete aquí que el odioso Craster reaparece de nuevo. - Ya lo sé, pero lo esencial ahora es pensar en nosotros mismos y no en Fitzgerald. No podríamos tolerar que un hombre tan aborrecido como Craster entrase á formar parte de nuestra familia, y por lo pronto urge alejar de aquí á nuestra hija, tanto más, cuanto que ahora llega su atrevimiento hasta el punto de salir de casa á hurtadillas y no contestar á lo que se la p~egunta. - Será necesario hacer.Ja prometer bajo su palabra ... - No me fío de promesas; he conocido muchas jóvenes que después de hacerlas se perdieron, y en mi opinión ... La entrada de una tía de Aretusa interrumpió á la señora Folet. - Hermana mía, dijo después de haber saludado; solamente permaneceré algunas horas en Londres, y vengo á preguntarte si quieres que me lleve la niña para tenerla un mes en el campo. - La proposición no podía ser más oportuna, contestó el Sr. Folet. - Sí, ha venido como de molde, añadió su mujer; ' LA 733 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Aretusa vaciló en contestar, y miró alternativa· siete millas de distancia no es nada mientras se pue- que el hombre á quien ama está herido, porque esto mente al ama de gobierno y á su padre. sería para ella un golpe mortal.» da disponer del telégrafo. Pues debía usted saber, dijo al fin, que le amo. Fácil era evitar que Aretusa se enterase de nada, - Pues aceptamos, dijeron á la vez los dos cón- ¡Pobre niña!, murmuró el Sr. Folet. porque estaba enferma y no recibía diario alguno yuges. - ¡Oh! Es preciso. Usted permanecerá á mi lado - Sí, pero ¿no se opondrá Aretusa?, observó el se· ni visita. durante la entrevista y oirá cuanto voy á decirle. El día en que fué á buscará Fitzgerald cogió un nor Folet. - ¡Nada tienes que decirle, absolutamente nada! - Será preciso que nos obedezca, repuso su mujer. fuerte resfriado á consecuencia de la lluvia, des¿De qué le hablarías? - No creo necesario que interven- Debo pedirle perdón por haberle gan ustedes, replicó la tía, _pues Aretuocasionado esta desgracia ... Todo ha sa desea también marchar. sido por mi culpa. - ¡Perfectamente!, exclamó el señor - Mucho temo que esto último sea Folet; más vale así. verdad; pero ya no hay remedio, y tra- ¿Y por qué deseará irse?, replicó tar ah0ra de consolarle sería inútil; lo su mujer, á quien estas palabras infunúnico que conseguiríamos sería entrisdieron desconfianza. Me parece extecerle más. traño. - ¡Consolarle! Quiero hacer más aún - Según parece, le complacería disque esto;debo relevarle de una promesa. frutar un poco de la tranquilidad del - Supongo que será para renunciará campo, repuso la tía. él, repuso el padre con expresión inConvenido el viaje, los señores Foquieta. Jet llamaron á su hija, hiciéronla pro- De ningún modo, después de lo meter que no escribiría á Craster ni trasucedido, si es que él me acepta. taría de verle, en lo cual consintió la - ¿Y me condenarías á la triste situajoven; y con esta condición se la perción de tener por yerno á un hombre mitió marchar al día siguiente con su que nos haría desgraciados á todos? Detía para pasar un mes en el campo. berías leer lo que de él dicen los diarios. Esto sucedió el día 5 de diciembre, - Todo cuanto digan es injusto, y los y el 6 los diarios publicaron numeque tales cosas escriben ignoran ,la verrosos detalles sobre la tentativa de dad de los hechos. Tan pronto como asesinato contra el Sr. Craster, y la yo le vea ... detención de Fitzgerald, á quien se - ¡Verle tú! No consentiré de ningún acusaba de este delito. modo que te pongas así en evidencia. La señora Folet telegrafió al punto - ¡Padre, por Dios! Advierta usted á su hermana, diciéndole: «No dejes que apenas me queda fuerza para cumllegar niogún diario á manos de Areplir con mi deber. tusa. Mañana recibirás carta.» - Lo que tú debes hacer, repuso el Al otro día, en efecto, escribió lo Sr. Folet, es venir conmigo á la sala de siguiente: espera para descansar un poco, y des«Querida hermana: E s preciso que pués tomaremos el primer tren. Llega· Aretusa no sepa nada acerca del cridos á casa, podrás hablar con tu madre. men á que ha dado lugar por la im• . - ¡Con mi madre! Bien sabe usted prudente entrevista que solicitó de que jamás podemos entendernos, por · Fitzgerald para decirle que debía re· que no quiere escuchar explicaciones. nunciar á su mano porque Graster - Vamos, hija mía, vamos á casa, y había vuelto. No debe saber tampoco a\lí hablaremos los tres. Ya hemos <lis• que éste se halla gravemente herido, cutido aquí lo suficiente para que todos pues tanto la ciega su pasión, que sería los diarios hablen mañana de este encapaz de escapar para ir á cuidar á ese cuentro. hombre, ó cometer alguna otra locura. - Padre, repuso Aretusa, tan pálida ¡Qué suerte ha sido para mi hija librar• que llamó la atención de los que se dese de Fitzgerald! Tenía éste tan butAretusa cogi6 un pedazo de papel para encender de nuevo el fuego tenían por curiosidad, y que ya comen nas relaciones y envidiable posición y zaban á formar grupos alrededor del era tan bien recibido en todas partes, que no creímos necesario tomar informes acerca de pués empeoró con el viaje y al día siguiente hubo de padre y de la hija; padre, es preciso que yo le vea. El aspecto de Aretusa inquietaba á su padre, y por él; mas veo que le hemos dispensado demasiada con- guardar cama. He aquí por qué, á pesar de hallarse solamente á eso accedió á conducirla al hotel donde se hallaba fianza, pues ahora resulta ser un asesino. ¡Quién lo hubiera dicho! Tanto sentimiento me causa su ma'.- veinte millas de Stafford, donde Craster estaba he- Craster. Proponíase acompañarla hasta la casa con dad como el haberme engañado respecto á su ca· rido y Fitzgerald en una prisión, seguía tan ignoran· el ama de gobierno, sin decir una palabra más; hacer te del hecho como un habitante de los antípodas. entrar á su hija en una habitación, bajo el pretexto rácter. Sin embargo, llegó un día en que pudo sentarse de que debía esperar allí hasta que se diese aviso á » Mi esposo y yo convenimos en que nunca se de• mostró la culpabilidad de un hombre tan palpable- junto á la chimenea. Sus tíos, que la dejaban sola Craster de su llegada, y tratar entonces de persuamente como ahora en la persona de Fitzgerald. Enlc- algunas veces, habían ido á un pueblo distante doce dirla. Tomaron un coche en la misma estación, y el quecido y furioso al ver defraudadas sus esperanzas millas para asistirá un bautizo; y Aretusa, distraída Sr. Folet <lió las señas en voz muy baja al auriga, teal cabo de un año de espera, apenas Aterusa le dijo con la lectura de un libro, dejó apagar el fuego. Al meroso de que alguien le oyera. - ¡Me ha engañado usted, padre mío!, exclamó con que debía renunciar á su mano, corre á Liverpool para notarlo cogió un pedazo de papel para encenderlo acento de amargura Aretusa al llegar al hotel. ¡Esto de nuevo, y al fijar en él la vista, palideció: acababa tomar venganza. Aho~a se sabe muy bien todo 7uan. to hizo durante las veinticuatro horas que mediaron de leer los nombres de Craster y Fitzgerald en letras no es una prisión! - ¡Claro es que no! Pero ¿á quién deseas ver? desde que se despidió de mi hija hasta que di_sparó mayúsculas y la fea palabra asesüzato. - ¿A quién ha de ser sino á Fitzgerald? . el tiro contra Craster; y co.mo tú no lees ningún - ¡Gran Dios! Yo creía que se trataba de Craster; Tres horas después, Aretusa, debilitada aún, pero diario de importancia, voy á referírtelo. »Fitzgerald durmió aquella noche en el hotel de poseída de la mayor excitación, tropezó con un ca- y hubo un tiempo en que me hubiera agradado mucho Alejandra, trasladóse á la mañana siguiente á bordo ballero al apearse del tren en Stafford, y al volver la oir lo que ahora dices. - Seguramente le agradará también ahora. del vapor, donde quiso trabar conocimiento con cabeza para decir que la dispensase, vió que era su - ¡Oh!Ahora tiene las manos manchadas de sangre. mismo padre. Craster; pero como éste le rechazara, siguióle al ho- ¡No es verdad! ·Dé usted al cochero orden de - ¡Aretusa!, exclamó con el mayor asombro, auntel de la Emperatriz y luego á la estación. Una vez conducirnos á la prisión, y se lo explicaré todo. aquí, instalóse en el mismo coche, y aunque había que sin acento de enojo. Aretusa refirió todos los detalles, demostrando.así - ¡Padre! ¿Usted aquí?, dijo á su vez la joven retomado billete para Londres, al ver que aquél en á su padre que Fitzgerald era inocente. cuyo seguimiento iba dejaba en Lartington el tren, trocediendo un paso. - Fué una estupidez dar semejante paso, dijo el - Y tú, ¿qué haces en este sitio? apeóse igualmente. El jefe de la estación oyó cómo señor Folet cuando se hubo enterado de todo .. Fitz. ¡Oh! ¡No se enfade usted, padre! Sólo desde hace Craster decía á Fitzgerald que estaba ya harto de su espionage; pero en vez de irse, el segundo trató de un momento sé lo que ha ocurrido. Vengo á verle. gerald podía haber hecbo algo para proteger á CrasEl Sr. Folet se apresuró á conducir á su hija á un ter hasta Londres, pero aunque llegara en salvo hasta persuadir al primero á tomar asiento en un vehfc~lo sitio más retirado, y su rostro expresó cierta satisfac- aquí, no por eso estaba fuera de peligro. que acababa de alquilar. Craster rehusó con enoJo, - Tal vez no; pero después de lo que le oí decir á pero Fitzgerald le enseñó una carta que al parecer le ción al ver que la seguía una mujer de edad respehizo cambiar de idea· mas como si quisiera asegurar table, manteniéndose á cierta distancia como para usted, imaginé que si llegaba á la ciudad en salvo no tendría ya nada que temer. De todos modos, yo promejor el golpe, retro~edió para preguntar si no. había no oir lo que se decía. cedí así suponiendo que sus palabras se referían á un - ¿Quién es esa mujer?, preguntó. ningún camino menos frecuentado que conduJera á informe secreto y no podías oportar la idea de que el - Es el ama de gobierno de mi tía. Mouncey. El jefe de la estación sospechó algo malo hombre á quien una vez amé fuera sacrificado sin ¿Conque no has venido sola? y no quiso informarle. No le faltaba razón para ello, - No, señor, eso no; pero deseaba verle cuanto levantar yo un dedo para salvarle. puesto que un cuarto de hora después Craster caía - Como quiera que sea, insisto en que cometiste antes, y el ama consintió en acompañarme. herido de un balazo. una locura, y por mi parte ... ¿Pero has perdido el juicio? »Fitzgerald, que confiaba en hacer re.caer las sos- Todos cometemos algún error en la vida, padre - No intente usted detenerme, porque es forzoso pechas en otro hombre, no trató de hmr, y fué dete· mío; y yo no me arrepentiré nunca de este, pues por nido: había arrojado su revólver después de h~~er que yo le vea. él amo á Fitzgerald más que antes porque sin vacilar Hija mía, comprendo que esto es un golpe te· cometido el crimen, pero se encontró cerca del sitio, accedió á mi deseo, prefiriendo mi felicidad á la suya. Importa mucho, hermana mía, que Aretusa no sepa rrible para ti, pero seguramente no le amas. ... .. .. .. . �L A 1LUStRACIÓN ARTISTICA 734 - Ya hemos llegado, dijo el padre, al ver que el coche se detenía; yo había venido á Stafford para ver al preso, y tengo un pase que nos permitirá llegar hasta él. El sei1or Folet y su hija entraron en la prisión, y fuuon conducidos á la celda que el preso ocupaba. Fitzgerald se levantó de su asiento al oír que abrían la puerta y dejó escapar una exclamación de alegría cuando vió á sus visitantes. - Vengo con mi hija, como usted ve, dijo el señor Folet al entrar, y por esto comprenderá... - Sí, sí, interrumpió Fitzgerald; la presencia de ustedes aquí me basta para demostrarme 51u7 reconocen mi inocencia ... y en cuanto á la senonta Folet, añadió, volviéndose hacia la ·joven, deb~ estar persuadida de que hice cuanto estuvo en m1 mano para cumplir con sus instrucciones. No se me puede atribuir la culpa de que mis esfuerzos hayan resultado inútiles. Por fortuna, el herido se restablecerá muy pronto, según dicen. - Sé muy bien todo lo que usted ha hecho, contestó Aretusa, y me alegro que el herido se halle en vías de curación; mas no porque me inspire el interés de otro tiempo, pues de hoy en adelante ... - ¡Acabe usted!, exclamó Fitzgerald, fluctuando entre la duda y la esperanza; de hoy en adelante ... - Usted lo será todo para mí, añadió Aretusa, fijando en Fitzgerald una mirada de cariño y otra en su padre, como solicitando su aprobación. El señor Folet estaba radiante de alegría; no esperaba un desenlace tan conforme con sus deseos. Inútil parece añadir que la inocencia de Fitzgerald quedó palpablemente demostrada con prue?as irrecusables que no dejaban lugar á la duda; y sincerado del crimen que se le imputara, obtuvo la mano de Aretusa en justa recompensa de su abnegación. TRADUCIDO POR E. L. V ERN J,:UIL. SECCI ÓN CIENTÍF ICA FÍSICA SIN APARATOS EXPERIMENTOS DE FUE RZA CE NTRI F UGA El .experimento que vamos á describir tiene la ventaja de causar cierta emoción entre los especta· Fig. r. Experimento de fuerza centrifuga ejecutado con un plato y un aro de servilleta dores y de ser al propio tiempo en extremo curioso desde el punto de vista mecánico. Tómese un plato ordinario y colóquese en el centro del mismo un anillo de servilleta liso; por ejemplo, un anillo de marfil cortado en bocel ó de madera barnizada con laca, de quince milímetros de altura. Cójase el plato por los bordes en los extremos de un diámetro y arrójese al aire á fin de hacerle dar de esta manera una vuelta completa sobre sí mismo, como lo indica la fig. 1: el plato entonces caerá en las manos del que ejecute el experimento y el anillo permanecerá inmóvil y como clavado en el fondo gel utensilio culinario. La rotación del plato se ha efectuado alrededor de un eje que pasa por sus bordes, siendo fácil comprender que en este movimiento el anillo de servilleta ha sido aplicado por la fuerza centrífuga contra el fondo del plato y le ha sido imposible escapar. NúMERO 516 NúMERO 516 Una de las tases interesantes de este experimento pues es tan sencillo, entran en él tan pocos elees que se puede, á voluntad y avisando previamente mentos mecánicos, que de resultar práctico este moá los espectadores, hacer que el anillo quede adhe- tor se aproximaría mucho al bello ideal en mat'erido al plato ó lanzarlo á lo lejos. Para esto último ria de motores. basta producir el movimiento de rotación del plato Para dar á nuestros lectores una idea del principio alrededor de un ~je que pase muy cerca del fondo ó en que el aparato se funda, partiremos de la base que esté fuera de éste: en tal caso, se ve inmediata- del manómetro común : sabido es que éste consiste mente quo la fuerza centrífuga arranca el objeto del en un tubo en forma de herradura de metal elástico, plano en que está :Colocado y lo proyecta contra la cerrado en sus lados y de sección no horizontal, sin-, cara del operador ó contra los inofen. sivos espectadores del experimento. Este sale muy bien con un plato sopero. Es evidente que en el plato puede ponerse un objeto cualquiera, un tapón de corcho, un pedazo de pan ó'.de cartón, un cuchillo, una llave, etc.: algunas personas especialmente hábiles ejecutan también experimentos poniendo en el plato algunos alimentos; basta para ello que el objeto colocado no resulte demasiado alto. A propósito de fuerza centrífuga merece citarse el experimento que el profesor Van der Mensbrugghe ejecuta todos los años en su cátedra de física: al extremo de un bramante de 30 ó 40 centímetros de largo ata una cadena metálica de pequeños eslabones de una longitud total de 2 5 á 35 centímetros y cerrada en sí misma. Manteniendo el bramante vertical, imprímele un movimiento de rotación rápido y en el mismo sentido como si quisiera retor- Fig. 2. Cadena que forma~un círculo horizontal al extremo de un bramante cerlo entre sus dedos (fig. 2 ): la cadena, ·en un principio: se abre (fig. 2 A), y aumentando. elíptica, con el eje principal de la elipse perpendicuel movimiento de rotación de aquél la materia pesa- lar al plano de la herradura. El tubo arqueado tenda, ó sea la cadena, es rechazada cada vez más lejos drá una forma determinada cuando por el agujero y acaba por formar un círculo en un plano horizon- comunique con el aire exterior, y si se introduce con tal. En este movimiento el bramante describe una presión en él vapor, gas ó un líquido, la citada forma especie de superficie conoide deformada por la fuer- de herradura se modifica en el sentido de alejarse za centrífuga. uno de otro los dos extremos del aparato, alejamienLa fig. 2 B da el aspecto exacto que el pequeño to que medido por una palanca denota la presión aparato ofrece á la vista durante la rotación. del vapor. Del mismo modo un mango de pluma fijado á un Trouvé utiliza este instrumento para elevar sumocordón por uno de sus extremos toma una posición tor: por medio del tubo arqueado en herradura une casi horizontal. directamente dos grandes alas A y B, como lo repre• senta el grabado, y produce en el interior del mismo (De La Nat11re) diferencias de presión que varían rápidamente, con lo cual las alas se ponen en movimiento con una rapidez igual á la de aquellas diferencias. El mecanismo de las alas es de tal modo que éstas sólo enN UEVO APARATO PARA VOLAR D E GUSTAVO TROl"VÉ cuentran la resistencia del aire en su movimiento descendente, con lo que se eleva el aparato al cual l !La humanidad ha perseguido en todos tiempos la se imprime dirección por medio de una aleta caudal solución de algunos problemas favoritos, varios de gobernada por una palanca C y de un timón situalos cuales han sido al fin abandonados por imposi- do en la parte de proa. Para obtener las diferencias bles: de tales pueden calificarse los de la piedra filo- de presión necesarias para el movimiento del tubo, sofal, de la cuadratura del círculo y del movimiento se producen en el interior de éste, á intervalos decontinuo que, sin embargo, han sido fuente de mu- terminados, explosiones de gas fulminante que en chos y admirables adelantos y descu0rimientos en la cantidad suficiente se lleva comprimido en un cilinquímica, en la geometría y en la mecánica. La ciencia dro. En el modelo, esta instalación .está sustituida tiene entre otras la inmensa ventaja de que aun per- por la cámara de revólver D que, movida por las siguiendo fines absurd.os, los estudios y trabajos que mismas alas, hace explotar doce cartuchos de pólvopara lograrlos se venfican conducen indefectible· ra, cuyos gases penetran en el tubo del manómetro mente á la conquista de nuevos progresos. por el otro tubo que se ve en el aparato y cuyas En nuestros días son todavía muchos los que se paredes son muy resistentes. ocupan en un problema acerca de cuya posible soluEl modelo puede, con esta carga de doce cartución no se ha dicho aún la última palabra. Nos refe- chos, volar en sentido horizontal y con un peso de rimos al del aparato para volar, que hasta ahora no se ha resuelto práticamente, pero que quizá se resuelva cuando s·e disponga de motores de muchísimo menos peso que las máquinas actualmente conocidas, La comparación que se ha querido establecer entre los buques y los globo¡ aerostáticos es de todo punto falsa, pues en estos úlNuevo aparato para volar de Gustavo Trouvé timos falta precisamente el punto de apoyo que aquéllos tienen en la masa de agua tres y medio kilogramos en una extensión de 75 á Inspirado en esta idea, el investigador M. Gustavo 80 metros, cayendo después al suelo lentamente graTrouvé ha construído un motor. originalísimo que cias á sus alas y á su aleta caudal. aun cuando no resuelva el problema puede llégar á desempeñar un papel importante en la técnica, (Del I'ro111etheus) 735 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Las casas extranjera.e que deseen anuncia.rae en LA ILUBTRAOIÓN ARTtSTIOA diríjanse para in!ormes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.umartln; núm. 61. Pa.rís.-La.s casas espa.fiola.s pueden hacerlo en la oficina. de publicidad de los Bree. Oa.lvet Y O.•, Diputación, 358, Barcelona . - ......,_ UJT ' llTÍPBliLIQUI - LECHE ANTEFÍJLI ti ra t ■uclal& 001 111a, t!Jl,a B, LENTEJAS, TEZ ABOL ARPULLIDOB, TEZ BARROS A~rg::s~~'¡fll.\ :0 oc IIOJECEB CARNE , QUINA Curación segura VINO ARDUO CON QUINA la COREA, delHISTBBICO i:: COHVULSIQHES, ••1 RERVOSISIO, D.&Umtllto awnpandor, uido al 't6Dioo u ener¡lcl. H ■ la j¡ltaclN 1'""8 ■ lu lalffll eu elmomeuw T COlC TOJ>OS LOI nncamos fflJTJUTI\'O1 IOLtJILBI H U CAIUfB e .&a.u 1 g1111H I son 101 elementos que entran en Ja comtlOliclon de t!lte potente 19p1ndor de la.a tuerzas '11.ales, de eate fenl■eaa&e per e■eeíeaela. De un ¡ruato m1111111ente a¡rad&ble es 110berano contra la Anemill 1 el J.,ocaf!lúnlo, en la.a CIUlltlwU ., Coni,allcenetas¡ oo'nlra las y las .AfeccwttU del llllOfflaQo ., loe cuando ae lma de desper\a.r el apetito, asegurar Ju dlgeatlonea, reparar laa fnerlU, enriquecer 1a angre, enl.Onar el organismo y precaver la anemia y laa epidemiu provoCldú por 101 et.lores, no ae conoce nada mpenor al Wia• de gaüaa de .&reall. IM e,qor• • Paria, ell l. nnt,rarmauutlco~tot, rae llidlellll. .......A1IDUI. S. VDDS 1111 TODAS L4S PlllffClPA.LSII IIOTfaA& .DúW'relU de 1,Kenstruacion1de ,,.,,,,.,IOI. La WI. EPILEPSIA 00■ LH GRAJEAS GBLIHBAU En toda, la, Farmacia, EllJlSE •:,=, lROUD J.IDUUIER1C'',nlcea11,1ma II h rl1 Partlci]lllndo de laa propiedades del Iodo '! del Blerro, estas Plldoras se emplean Lu eSJ)ecialmente conlra las ••crofulu, la Ptnna ... ctDNftlu Túl■ y la Debhldad de temperameuto, as! como en todos los casos(PiUdo■ colore■, .&11aenerrea, ••> ,en los cuales es necesario PILDORAS~~DEHAUT ,obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla au riqueza y abundanclli. normales, Oya para provocar O re¡ularizar su curso periódico, Dlt ..Al'lla •• titubeo 111 l'Dl'fll'II, ftllJldO lo IIICflÍWI, No c.m,11 ,1 IICO .Di ,1 CIII• ~cio, ,O"fW, co11er1 lo que meede eoa •~ omu parguc.,, 11te 110 obra Mea G.DO caudo Htomkan buena.anm,nto, 1"ta?,~ ·. A~/'A--?f)s rarmar.tuttco, o Pal'II, r1)ebidulortllieuw, cual elnno, elutl, 1tu, Bonapart,, 40 ,..,., -·· ' N• 8•Elesioduro de hterro tmpuro Oalterado un medicamento llffiel é Irritan te. e U. Cada eaal ~ • , para JYU'fll'tle, la llora 7 la comida gue ma, le conYienen, '"J'Ul 1111 ocapecioau, Come el caa,u CJO tu• la IIDl'p oeufona queda completamateuulldoporeliftctodeIa lua■ ••nlacfon e-,_Inda,uo S! iec:1<, Mcílmeate II rolnr Como prueba de pureza y de autenticidad do ... .....,., Qutl'ld• enfermo. -FIi•• Yd. • 111/ /uta uperien,la, 1 Aa,a no duu11lro1 l/fAlt08d• SALIIQ, pue, 1//ol 11 ,urar•n d• conll,ptc/on, /1 dartn•,p1tlto 1 i. · 11,a,eNrcaaatar,cu • APEL WL ,u d1ro/n rh 11 1u1ño 1 la al1tr1a. - A11 m ir• 'Id. ■uoh11 añG1, d11frutand1 11111111,e d• una bu1na 1a/ud. CLORÓSJS. - ANÉMJA. - ARGANTA LINFATISMO VOZ y BOCA El Proto-IodlU'o de :IIierro e, ,1 reparador 11• la &&ZJ{1red rortiflcante y ,1 microbicida 1or e:a:::celen cla. 11Jarabe11u Grajea■ 1:01 pNlto-loduro •• l lem ••F. Gflle, • Soberano remedio para ripida curaeion de 111 Afeocione■ del peoho, Catarroa,Mal de gargaDta,Bron• quitJ.a, RHfriadoa, Romadisoa, de los Reumati1moa, DolorH, Lumbago■, etc., SO año• del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derintivo recomendado por 101 primero• ~ de Paria. PASTILLAS DE DETHAN J'M"'"' no potlrlat1 , .,. t1,1114114t1o r,com,,,tlatlo1 .,. ,...,.¡,. IÜ " ' g,,lml<G, d• " ' inalt<rabilitlad II de ,,. 1olvlxlitlad comtonlu, (Oa<, to ti• to, B o1,«ol11). 011'daITO GllflftAL: 45, Rue Yauvllllers, PARIS. Deposito en todu lu hrmaclu . • • .. 'I'.. .. .. , ,. las Terdaderiu .Pildora. de B lanccird, e.11,tr nuestro aello de plata reactiva, llUCltt& flrm• puesla al pié de una etiqueta ••rllt y el Sello de gu antta de la Unl6n dt IN r■ -rlcantH para larepresiOn de lafal8I• llacióll. ' . e n Ju.U.U b 'POD.lS LAS PJ.11.JUCIAI ' llleomedadu conIra 101 llal• de la Gugauta, ZXtmolon• de la Vos, lllflamaolon• da la - - , Eteoto■ pern.lolo■oe del Keroorlo, lrl• taolon que produoe el Tabaoo, J 1pecial11>11nle • "' • i loa Siin PREDICADORES, &JIOG.&.1>08, PROFESORES y caNTOREB para facililar la emioiou de la TOS, - Puao : 1:¡ Rut.al, 6 ~ 111 11 rotulo • /lrmtJ • A.dh. l>ETBA.H, Fanuoeutl.oo en PA.IUII D1p611to ,n toda, ta, Farmacta, ENFERMEDADES t\ LA SAGRADA BIBLIA Jarabe Laroze EDICIÓN ILUSTRADA '- 10 oéntii:no ■ de pes eta l a e n trega de 18 página■ DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Se ca.laa pNtspectoa i ~1lica loa ■oUatc 6iglbo4otc Aloa Sra. Moatuer y Suda, ..Utor• Desde hace mas de 40 aflos, el J'arabe Larose se prescribe con é:r.ito por todos los médicos para la curacíon de las gastritis, gastraljlaa, dol~~.. y retortijones de estómago, estreñimiento~ rebelde■, para facilitar la digestion y para regularizar todas las !U:11c1one1 del estómago 7 de los intes tinos. JARABE a1BroD1uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS . Füria, Espediciones: J.-P. LAROZE Deposito en todas las - !, ,aedea Liom-Sl-PHI, l Para. ,, princip&Je■ Botica■ Y Droguerlu , PIIEMJ O PATERSON eon BISMUTHO y MAGNESIA Recomendados conlra las Afeccion es del E stó- mago, Falta de Apetito, Diges tiones laborl011as, Aoedlas, Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularlzau las Funciones del Estóma go y de los IJKeatmoa. · Er/f/ren e/rotulo a firma de J. FAYARD. &dh. DETBAN, Farmaoeutloo en PAlU8 JARABE Y PASTA . de H. AUBERGIER :iooo ,,. con :t.A0'l'V0.AJUl7K (Jugo lechoso de Lechuga) .Aprobados por la .Aca d emia de Medicina de Paria 6 insertad o& en Ia Colección O.ticlal de Fórmula& Legalee por decre to minis terial de 1 O d e Marzo de 185 4. de Es·el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del ooruon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de .~•-Vito, insomnios, 0011'nllsiones y tos de ¡05 niños durante la denüc1on; en una palabra, todu las afecciones nerviosas. . SOCIEDAD , de Fomento , r!!{tdalla · , d1 fro. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS « una completa innoculdad, una encac!a per!eclamente comprobada en el catarro ' ept1Umtco, las Bronquttts, Catarros, Reumas, Tos, a3ma étmtacwn de la garganta, han • grangeado al J ARAUE y PASTA de AUBERGIER una Inmensa fama. » , (E:itracto del Formulario MUico del S" BoucAardat catedrdlico de 111 Facultad de Medicina (26' edicidn). • ' Venta por mayor: COMAR T e•, SS, Calle de St-Claude, PARlS DEPÓSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 736 NúMERO 516 en la de D. Arturo Simón, Ram· hla de Canaletas, 5. LIBROS ENVIADOS Á ESTA REDACCIÓN por a11tores ó ediloi-es NIETOS DE APOLO, humorada representable, _por D . Luis Cánovas. - Es un a ingeniosa composición poética en alaban· za del eminente poeta D. Ramón de Campoamor. Apolo, acompañado de Cervantes, recorre la tierra española en busca de un poeta, y ya se dispone á volver al Parnaso sin haber logrado su objeto, 01ando se le presentan personificadas en sus protagonistas las principales creaciones del autor de las Doloras: el dios reconoce á aquellos hijos de Campoamor como sus nietos predilectos. Este es el argumento de la humorada, cuya versificación se ajusta en los parlamentos :le los diversos personajes al mismo metro y al mismo estilo en que habla cada uno de ellos en las composiciones del poeta, Niet~s de A polo constituye un librito de interesante lectura que se vende al precio de 1'50 pesetas en las principales librerlas, ZARAGOZA ARTÍSTICA, MO· NUMKNTAL É HISTÓRICA, por A y P. Gascón de Gotor. - Los cuadernG>s 40 á 43, que son los últimamente publicados de esta interesantisima obra, contienen, además del excelente texto, ocho bellísimas fototipias que reproducen: la cúpula de la iglesia de San ~iguel; una Pj· gina de un c6d1ce árabe (ano 806 de la hégira) de la notable colección de D. Pablo Gil y Gil; un Hércules de bronce, propiedad de la casa de Ran; un fragmento del artesonado de la sala de Santa Isabel del castillo de la Aljaferia, existente en el Museo Provincial de Zaragoza; una puerta de la Mezquita del palacio de la Aljaferia; un detalle del templete de los baños árabes; un detalle de la Torre Nueva y el torreón de la casa Torten. En la cubierta del cuaderno 43 aparece una sentiJa y patriótica protesta de los autores de la obra ·contra el acuerdo, al parecer tomado, de demoler la Torre Nueva, ese hermoso monumento, que es orgullo de españoles y admiración de extranjeros. Suscríbese á la obra, que se publica por cuadernos semanales al precio de una peseta uno, en casa de los autores, Contamina, 25, 3. 0 , Zaragoza, y en Bar· celom1 en la librer!a de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5. LA ESTATUA Á D. EUSEBIO DA Gu AR DA. - En este folleto están reunidos todos los documentos referentes al monumen• to que el pueblo de la Coruña ha elevado á su preclaro hijo y generoso bienhechor: contiene también los discursos pronunciados en el acto de descubrirse la estatua y una vista del monumeato. • •• ••• PERSONAJES ILU STRES. IlARTZENBUSCII, por A. Fernández-C11erra. - CÁNOVAS, por D. Ramón de Ca111poamor, - La colección de biografías de personajes ilustres que pu· blican los Sres. Sáenz de Jubera hermanos, de Madrid, aca• ba de dará luz las de D. Juan Eugenio Hartzenbusch y de_don Antonio Cánovas del Castillo, escritas por los Sres. Fernández-Guerra y Campoamor respectivamente. Los nombres ~e los biografiados y de sus biógrafos es el mejor elogio de estos dos estudios que forman dos elegantes tomitos ilustrados coe retratos y autógrafos. Véndense al precio de una peseta cada tomo en las principales librerías, y en Barcelona BREVES INDICACIONES SO· BRE EL CULTIVO DE LA CEPA AMERICANA, por D. Lttis M. /ordi. - El autor de este folleto consigue plena~ente llenar. el objeto que, segun sus prop1~s palabras, se propuso al escnb1rlo, puesto que sus indicaciones son un gula de lo más necesa· rio que deben tener en cue?ta los viticultores que al cultivo de la cepa americana se dedican, expuesto en lenguaje cla• ro, sencillo y compendiatl~ y con todos los datos necesarros, así sobre las diferentes especies de cepas como sobre las distintas clases de tierras en que dehen cultivarse. Este folleto ha sido impreso en la tipografía de D. Mariano Alegret Colom, de Figueras, LA GIGANTA ROSITA. (De una fotografía.) Joven vienesa que actualmente se exhibe en uno de los teatros de Berlín . • 1 JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT illt\l~DESdeIEBro~ t-+-"~ --+- ~flo Pepsina Boudault Enfermedodesd,1 Pecho ....,..,.,..,,.., VA.LDB D.B BlYOLl• J 60, P..a.Bl8, lf e10 tod ..• ta• Jr•..rtt•ae'4Ja El JARABE DE B.R.lANTrecomendal.lo desde su principio por los profesores Laennec, Thénard, Ouer■an~ etc.; ba recibido 111 cooRagracfón del tiempo : en el año 1829 obtuvo el privilegio de Invención. VCllDADEROCONFITE PlCTORAL, con base de goma y de ababotes, convlene,.sobro tollo a las personas 118llca<la.s como mUJeres y niños. su gusto excelente no perJudlca en modo a.Jguno 11. su incacla con Ira 108 RESFRHDOS y to<las las IIIFL.UIACl8,ES del PECHO Y lle 108 llfTESTIIIOS. Jaraba Pectoral DE P. LAMOUROUX !probada por la .lCADEII! DE IEDlCIN! PREMIO OELINSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 M•dallM en la■ Expo1lcione1 lnte.rnacloo&IH de PAlllS - LYO!f - VIEIIA • PHIL.lDILPBU • PARIS 1867 11m 1873 1876 l8i8 . . ·••L•A. COJf I L aA.TOl i llTO D r.aa DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OT&OI 1>1101.DINII DI LA. DIOIITIOII Ante,, F1rm10,utico CARNE, HIERRO y QUINA •s, Calle VauvtWera, Parl1. El Alimento mas fortificante UDido a los 'l'ówcos maa reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PllINCIPIOS !CUTBITIVOS DB U CARNE ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT e.tn!Ol, BIEaao y_ 'fllllll.tl Diez años de extto continuado y las aflrmactones de todas las eminencias médicas preuban que esta asociaclon de la Carne, el Hierro y la Quiua consUtuyo el reparador maa en~mco que se conoce para curar : la Clordlfi, la 1lnemta, las Jlemt~ aoloros1U, el Jlmpo/Jreamtnito y la "-lteracúm ae la sangre el Raqufttsmo, lds .Afeccúmu ~crofulos/U Y e.scor1'utú:al, etc. El l'ia• Perruclno■o dé .&roud es, en efecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos reguJ~1 coordena y aumenta considerablemente las tuerzaa ó tnrwide a la aan¡re empobrecida y descolorida : el Ytqor, la Coll>racwn y la Bnerota tntal. P.ll\lS, Pharmaoie COLLAS, 8, rue Daup6íne SB VKNDB BN TODA.S U.S PB.INCIP.u.BS BOTl<aS BAJO LA FORl(.l DE r m las prí•clpalea faNMc'4t, El Jarabe de Pierre Lamourow: e, el Pectoral por excelencia como edulcorante de la, tisana,, á la, ct1,ale1 comunica m gusto agradable y su, propiedade, calmante,. (Gaceta dt loa HospHales) Dtp6alto General: 45, Calle Tmllllera, 45, ?üU Se rende 1n toda, /u buena, f1rm1ola,. Por OUIVOr,en Paria, en casa de J. FERRE, Farmaceutico, 10!, rue Ricbelieu, Sucesor ae AROUD EXIJASE e1i: 0 : 1 -AROUD PATE EPILATOIRE DUSSER ' GRANO DE LINO TARIN FTi~dfd~s. ESTREfiilMIENTOS, CÓLICOS. -La caja: 1 fr. 30 d~slruye hasta las RAICES el VELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, etc.), sin mogun peligro para el cutis. 50 Años de Éxito, y millares de testimonio, garantizan la eficacia de esta preparacion. (Se vende en oaJ11, ~ la barba, y en 1/2 oaJu para el bigote ligero). Pa~ los brazos, empléese el PILI f' UJl.it: DUSSER, 1, rue J ,.J,•Rouaaeau, Parle. Que.lan rc1crvados l01 derechos de propiedad artística T literaria hn. n• MONTANn Y Sn,ó• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 516 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 516, Noviembre 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011675 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. A. Hunt Aparato para volar Física sin aparatos Grabados José Echegaray La Virgen de la leche https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1798/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._517._Noviembre._0002011679.ocr.pdf 173c0b785d04655f33fe0da08f7702be PDF Text Text aitrt&C100 A&o X BARCELONA 23 DE NOVIEMBRE DE 1891 NÚM. 517 1 ADVERTENCIA. - El trabajo extraordinario que exige la ilustración de la obra, no nos ha permitido repartir con el presente número á los suscriptores de la Bibliflteca Universal «LA GUERRA FRANCO-ALEMANA,» del general Moltke, primera edición ilustrada de las publicadas en Europa. Creemos que con el próximo podremos hacer el reparto de la misma. CABEZA DE ESTUDIO, cuadro de b. Manuel Felíu �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 517 como la cohesi6n que mantiene unidos los corpuli- á hurtadillas. No, no son las Memorias verdaderas llos ó átomos en cada cuerpo. La vida en éstas se esos renglones á lo Goncourt, donde se gasta papel, tinta, espacio, tiempo, letras de imprenta, moldes y Texto. - M11rmuraciones europeas, por Emilio Castelar. - mantiene, se difunde, se perpetúa y perdura merced máquina para decir: «Domingo, etc., he comido casa Navegación airea, por Hiram S. Maxim, traducido por E. á los besos de fuego que les manda el solitario y soL. Verneuil. - Colonia, la del Rliin, por Juan Fastenratb. - berano sultán de los espacios. Nuestro planeta va se- de Petters; por cierto que ahumaron mi plato favoNuestros grabados. - La idea fija, por Pablo Bonnetain, con guido por la luna, pálida ciertamente de las tristezas rito, la ternera en salsa.» Las Memorias deben re· ilustraciones de Jeanniot, traducido por F. Moreno Godino. que dan los celos. Cuando un sol ha dado alguna cordar, no lo meramente subjetivo y personalisimo, - SKCCIÓN CIENTfFICA: Física sin aparatos. La dilatación lo naturalmente objetivo y trascendental de nuestros de los merpos malos conductores del calor. Los autómatas. La tierra de sf, no la despide y lanza irremisiblemente ob,a de Roberto Hotidln, por el prestidigitador Alber. - Li- á los espacios inmensos para que se pierda en sus actos, que interesan á todo el mundo y elevan hebros enviados á esta Redacción por autores ó editores. inmensos abismos; la llama y atrae á su centro, cons- chos individuales á la estirpe y categoría de lo unitriñéndola con su coerción para que amorosa en tor· versal y humano. Si queréis estudiar la digestión os Grabados. - Cabeza de estudio, cuadro de D. Manuel Fellu. no suyo quede y lo rodee con los abrazos de sus ar• importa lo-mismo estudiarla en el estómago de New- Las bellas artes, techo pintado por Antonio Coll y PL moniosfsimas elipses. Todas las estrellas desean tener ton que en el estómago de cualquier campesino Navegación airea: Fig. 1. Máquina para probar la eficiencia sus respectivos satélites y todos los satélites dan á las hallado por casualidad en la primer encrucijada de del propulsor C:e hélice y la fuerza ascendente de los aeroplanos. Fig. 2. Manera de unir los aeroplanos y fijar las hélices. estrellas con sus concertados movimientos como una vuestra calle al paso. Pero si habéis de contemplar Fig. 3 Sección longitudinal del cuerpo de lamáquina. Fig. 4. serenata sin fin movida por ardorosa pasión. Esas y conocer el pensamiento, ya varía el interés que Sección horizontal de los miembros del brazo largo. Fig. 5. tenéis por una ú otra cabeza. Enciso resucita con Dinamómetro y tacómetro fijos en la barra principal. Fig. 6. gradaciones en que los planetas están colocados, vaEl experimentador y sus ayudantes probando el dir.amóme- récenme una especie de amoroso himno y de cromá- suma sencillez, pero con grande animación, todos tro. -Abandonada, escultura de D. Rafael Atcbé. - Sueño tica escala, como los requiebros del poeta en aspira- aquellos actos de su héroe conducentes á explicarde amor, cuadro de D. José Maria Tamburini. - La ,(Jrima- ciones ardientes á su musa, ó como las elegías en nos cómo en la cantera pentélica de sus facultades domia, cuadro de H. Temple. - El czar eligiendo esposa, copia suaves notas del músico á su amada. ¡Oh! Asi que la naturales talló una voluntad firme, sirviendo á una del celebrado cuadro de Makowski. - Experimento de dila• tación de los cuerpos malos conductores del calórico - Fi- vida vegetal comienza, también comienza con ella el vocación soberana, la estatua de aquel Orfeo divino guras I, 2 y 3: El pastelero, el gimnasta y el guardia francés, amor. Cuando los capullos en una yema se vuelven que se llamó Gayarre. Cuando uno ha ejercitado tres grabados que representan otros tantos autómatas de Ro- hacia los cielos para romperse y abrirse, buscan un arte tan dificultoso como escribir con claridad y coberto Houdfn. - Idilio de amor, cuadro de Modesto Faustini. suspiro del aire y un ósculo del día. La palmera des- rrección la lengua castellana, maravillase de que de lejos pide á su compañero el efluvio, diluido en haya podido un profano empezar y concluir en bue• los aires, á cuyo contacto ha de producir los dátiles no y propio estilo regular volumen, sin tropiezo en bajo las palmas, en guisa de un áureo chapitel coro- los énfasis y las adjetivaciones y las hipérboles y las MURMURACIONES EUROPEAS • nando la esbelta y geométri~ columna de su tronco. cacofonías y las mil dificultades encontradas á cada POR DON EMILIO CAST&LAR Subid en las escalas y veréis c6mo el amor se difunde linea, lo mismo en la idiosincracia nacional nuestra que en la naturaleza propia de nuestro rico y altisoMi Biblioteca. - Regalo de libros con dedicatorias autógrafas por doquiera. Estremécese como en sacudimientos por los primeros autGres contemperáneos. - La 111u/er del nerviosos el pistilo, arróbase como en éxtasis místicos nante idioma. Enciso ha navegado con suma facilisiglo XX, por Julio Simón. - Memorias de Gayarre por Ju- la retina. Desde los primeros insectillos hasta los dad y fortuna entre los dos escollos en que podía lío Enciso. - Juicio de la obra. - Gayarre niño en el Roncal. grandes mamíferos, todos los seres animados se com• estrellarse la difícil obra suya: entre la sonoridad - Gayarre mozo en Pamplona. - Gayarre como tenor inciépica del sermón panegírico adobado con los múlpiente. - Gayarre laureado en los teatros. - Muerte de Gaya- pletan á si mismos y perpetúan sus especies respecrre. - Definitivo juicio sobre su caráctor y su genio. - Con· tivas al fuego del amor. Desde las mariposas que tiples adjetivos idiomáticos nuestros, ó la picardía de clusión. vuelan en torno de la flor como las tierras en torno novela familiar y realista rayana con los asuntos pidel sol, hasta las carniceras águilas que tienden sus carescos de nuestros dos siglos clásicos. No ha voI alas sobre las nubes, todos los seres, los delicados y lado á Jo sublime, ni aun escribiendo de música, los fuertes, obedecen al amor, nacen del amor y en para caer en cualquier icarada frecuentísima tras el Mi pobre librería resplandecerá siempre por las el amor se consumen y mueren. El ha puesto la se- quiero y no puedo de los tontos; pero tampoco ha dedicatorias autógrafas con que todos los escritores dosa guedeja en el férreo cuello de los sanguinarios por los suelos arrastrado al héroe que conserva en modernos de nota la honraron y enaltecieron á por- leones; ha pintado con matice~ tan atractivos y con los mayores apuros provenientes de su ,pobreza la fia en los treinta últimos años, desde todas las regio- toques tan metálicos, de iris tan múltiples abrillanta- nativa honradez navarra. Con esto, y con la feliz nes americanas y europeas, al publicar sus libros. das, las multicolores alas del ave; ha inspirado esa ins- ocurrencia de no subrayar demasiado los hechos y Lamartine, Hugo, Thiers, Gambetta, Dilke, Lub- tintiva é inconsciente arquitectura en el castor para no ampliarlos fuera de toda medida como hinchanbosch, Mazzini, Garibaldi, Favre y cien más, apenas la fábrica de su casa y en la golondrina para el arre- do un perro, Enciso ha dado un libro, cuyas amepublicaron un volumen durante su gloriosa vida, glo de su nido; ha hecho que los astros se sigan, que nas páginas serán saboreadas hoy con gusto por la cuando, todavía húmedo, me lo remitieron, estam- los gorjeos se sucedan, que los cánticos suban en feliz generación que oyó á Gayarre y consultadas pando su firma con algún cariñoso cumplido en las sinfonías interminables á lo alto y que por doquier mañana con provecho por cuantos quieran historiar primeras hojas, que me recordara con tan propicia se oigan arrullos y besos, se vean los pequeñuelos en lo sucesivo la vida de nuestras artes. ocasión su inalterable amistad. A esta costumbre, no unidos á sus madres y los machos á sus hembras, que correspondida por mí, pues desconfiado del valor de todo suspire y todo arda, que aspiraciones universaIII cuanto escribo, pocas veces dedico mis obras ni en les á un ideal palpiten hasta en los seres más rudipúblico ni en privado; á esta costumbre no falta mentarios, que los aguijones del deseo muevan las nunca el insigne repúblico Julio Simón, de quien partículas de polen áureo depositadas en los pétalos En la primera parte de su obra Enciso nos refiere guardo un afecto muy correspondido por mi, el cual de las azucenas y la roja sangre agolpándose á los la vocación del tenor: en la segunda parte, c6mo ha afecto crece con los años en intensidad como tam- corazones, que un calor benéfico inunde los espacios seguido el tenor esta vocación. Aunque no haya en· bién mi grande admiración hacia él, no solamente como verdadero espiritual éter, á cuyo empuje y á tre las bellas artes ninguna, ni aun la poesía, en que por la copia y mérito de sus obras, por la virtud y el cuya lumbre sintamos todos por igual el, precio de la todos mojemos tanto como en la música, desde la niesplendor de su vida. Parece imposible que, trans- vida y pugnemos por extenderla y perpetuarla en ñez primera los designados á episcopar dentro de las curridos setenta y cinco años, quepan en tal edad tiempos sin término á generaciones sin fin. ¡Benditos armonías y los cánticos revelan las nativas propentantas faenas por él emprendidas y acabadas, cuyo sean aquellos que purifican en obras inmortales y siones suyas y el fin primordial para que fueron crianúmero y cuya importancia de seguro marchitarían con pensamientos altísimos el fecundo amor! dos. Así como la vista del pintor se distingu_e de la la más florida juventud y agotarían las más ricas vista vulgar, distfoguese de los oídos vulgares el oído fuerzas, pues no parece sino que lleva este hombre músico. Gayarre hame contado á mi que le absorbían II singular en sí varios oradores, varios escritores, varios y extasiaban todos cuantos sonidos regalaron, á guisa estadistas, varios académicos, presente á un mismo de auras, en las cumbres de sus montañas, en las ho• tiempo en todas partes, y consagrado con todos sus Otro libro acaba de llegar á mis manos, el escri- ces de sus valles, en las frondas de sus bosques, medios á prosperar el bien público y á servir los in- to con sobriedad y elegancia verdaderas por Enciso aquellas orejas, tendidas hacia todos los ¡umores por tereses humanos. Sus discursos en los centros litera- acerca de un objeto curioso, la biografía de Gayarre. el modo indeliberado é inconsciente, congénito y rios, sus presidencias de ~sociaciones benéficas, sus Hale prestado nombre de M emorias al precioso vo- connatural con las grandes porfiadas vocaciones. necrologías de los companeros muertos en las tres lumen su autor; y realmente á la obrilla le cuadra, ¿Quién pudiera describir la primera sensación des• academias á que pertenece de antiguo, sus predica- pues no habiendo sido por la palabra del protago- pertada en aquel cantante natural por los susurros de ciones difusivas del principio libe_ral tan combatido nista dictada, lo ha sido por sus hechos; resultando, la linfa en el arroyo, y por los estruendos de las cas• y menguado en estos tiempos, su cooperación á todo en la natural ausencia de todo artificio literario y de cadas en el peñasco, y por el vibrar de los pinos en trabajo útil é interesante para los demás quedarán toda solemnidad histórica, tan ingenuo relato, si no las montañas, y por el gorjear de los ruiseñores en el como prueba de cuánto puede la lumbre de una escrito, vivido por Gayarre. Lo malo de las Memo- verjel, y por el beso de las brisas tibias en el rostro, inteligencia clara y el calor de un afecto humanita- morias, lo que repugna en ellas al cabo, es un em- y por el estallido de los rayos én el cielo, dada su inrio cuando esclarecen y prosperan los humanos pro- peño tan fútil como la presentación de los actos re- contrastable atención á todo aquello que cantaba en gresos. Entre las obras publicadas en los últimos ferentes á la vida privada, en que todos nos confun• torno suyo, componiendo las sinfonías misteriosas é tiempos, de las cuales me ha remitido siempre un dimos, y que suelen despertar, magüer su vulgari· inextinguibles del músico universo? Los oradores de ejemplar, encuéntrase La mujer del siglo XX, escri- dad, insano interés entre los aficionados á cosa de nacimiento dicen, aunque nadie los escuche, monóta en la parte metafísica y moral por él, y por el hijo suyo tan poco interesante como las vidas ajenas. En logos tras monólogos hasta durmiendo; los dramátimayor suyo en la parte fisiol6gica. Imaginaos á Pla- la biografía dada con fortuna y acierto por Enciso cos fingen dramas y urden situaciones interesantes tón completado por Hipócrates ó Séneca por Plinio, á luz, todo entra dentro del dominio natural de la ó escenas teatrales en las circunstancias más vulgares y tendréis una idea de tan hermoso libro, pensado y historia y todo está pidiendo la pluma del historia- y con los diálogos más ordinarios de su vida; los pinproducido para engrandecer y purificar el amor. ¡Oh dor. Pervertidos muchos hacedores de Memorias tores ven paisajes y más paisajes en la sucesión pa· fuerza universal, fuerza creadora! El poema de la por la vanidad característica de algunos hombres norámica del espacio delante de su vista y componen Creación está inspirado por el amor. No deben co- muy célebres, creídos en lo pueril de su orgullo cuadros y más cuadros en la lectura de cµalquier nocerse con otro·nombre que este santísimo de amor propio que les importaban á los demás las minucias historiador verdadero; los poetas extraen la poesía las afinidades misteriosas, aglomerando unos átomos de su vida tanto en si cuanto les importaban á ellos, de los objetos á primera vista más prosaicos; modesobre otros átomos y componiendo por medio de la han atiborrado á los lectores con especies tan ba• lan los escultores nativos idealmente sobre los pe· cohesión los cuerpos. Amor se debe llamar esa fuer- ladies como el recuento de la primera papilla que druscos hermosos bajos relieves, como los astróno· za de gravedad que á distancias inmensas mantiene mascaron cuando lloraban por sopas ó del primer mos convierten al cielo material todos sus pensamienunidas las moles enormes en una gran familia solar, amor que sintieron cuando fumaban en la niñez tos: que la vocación amanece y alborea con las almas, NúMERO 517 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 739 SUMARIO LAS BELLAS ARTES, revestidas de todas las cualidades y hasta de todos los defectos aquejados que conducen á la realización y cumplimiento de sus personales destinos. La estrella que nos guía desde nuestra natividad á nuestra muerte, quiso evocará Gayarre con su magia en una montaña, donde lejos de oir los rippers, y los tran· vías y los simones que oyera de nacer en Madrid, entrábansele ¡ior los órganos de su audición las me· Jodías del universo, como por los poros de su cuerpo las emanaciones del heno. Yo no caeré, no, en la retórica pastoril hasta creer más escuela música los apriscos de Navarra que los conservatorios de Way· mar, y superior la zampoña 6 rabel de cualquier idilio á un buen violín de Paganini y á un buen piano de Rubistein; todo esto equivaldría de suyo á traeros mi buen Gayarre abrigado con pellicos de seda en rama ó algodón en pelo, vestido con calzas de raso blanco y polainas de cuero ruso, cubierto con sombrerete de terciopelo adornado de lazos multicolores, soplando en las flautas áureas de cualquier Fi· tivo de Academia, sobre muelle cojín de pluma y pin· tada alfombra de Persia, junto a cualquier Amarilis adobada con más colores que tiene la cola del ave de Juno y ceñida con más brillantes que los guardados en las alacenas de Marzo; ¡Dios me libre de dis- techo pintado por D. Antonio Coll y Pf frazar así un artista eximio, todo verdad y naturaleza!; pero sí digo que quien jamás oyera el arrullo postrero de una tórtola y el canto matinal de un gallo, la esquila del ganado en los rediles y el mugido de los bueyes sobre los surcos, la campana que llama en el crepúsculo vespertino de lejos á la oración cuando vuelven los leñeros cargados de tomillo con la primera estrella de la tarde que nada en los últimos arreboles del día; ¡oh! quien jamás ha oído todo esto con amor, no podrá, no, componer 6 cantar la música con gloria. La gallegada de Sonánbula los conciertos de labriegos en Guillermo, las melodía~ alpestres del organillo de Linda, el azahar sevillano á que trascienden todas las serenatas audaluzas del Barbero y del Don Juan, los coros de las selvas en el Freichutz y el coro de los pájaros en la Africana enseñan cuánto despertaría la vocación propia suya en Gayarre la ópera compuesta por el violín de los pinos, por el aria de las fuentes, por. el dúo de las alondras, por la flauta del mirlo, por la escala cromática del ruiseñor, por las piezas concertantes cantadas entre las golondrinas y los verderones y los jilgueros_y las tórtolas y los gallos; en fin, por el cántico armómco de la naturaleza y por el himno todo entero de la música universal. Pero así como en la infancia todo auxiliaba con auxilio ~ficaz y consta_nte la vocación suya, todo la contrariaba en los diversos oficios que siguieran á las faenas del campo y al pastoreo en el monte. Den· tro de una tienda prosaica en Pamplona, ó sobre un yunque atronador en la herrería, seguramente la educación música, por la vida en el Roncal aquistada sufrió un triste retrnceso. La venta y el regateo, 1~ vara y el peso, los mostradores y los escaparates no cuadraban á quien debía soñar con empresas de ma· yor cuantía intelectual y con ocupaciones muy contrarias de las útiles, á cuyos esfuerzos lo condenaban la miseria del propio hogar y la imposibilidad en que s~s padre~ se hal_laro,n de granjearle ninguna profesión artística ó c1enllfica. Libreme Dios del error que supondría no considerar como indispensables á la sociedad faenas tan útiles cual aquellas cooperadoras en pequeño y con humildad á los movimientos del cambio, los cuales renuevan y purifican los átomos sociales, de igual modo que nuestro comercio continuo con el medio ambiente por la respiración y la nutrición renueva las moléculas corporales; pero Ga· �LA ÍLUSTRACióN ARt1st1cA NúMERO 517 yarre no había nacido para este ministerio provecho• hermoso canto. Nunca pensó en cautivar su público haber hecho derramar otras lágrimas que las arransísimo y honroso, había nacido para otros quizás de me· p0r el gesto, ni por el traje, ni por el teatral arte, á cadas á nuestras nostalgias celestes por los ecos sunos utilidad pública, pero de mayor empeño personal. la manera de tantos otros; todo á su garganta y á su blimes de su divina voz. ¡Oh, el arte, cómo desasosiega el arte á sus predilectos! fraseo lo fiaba en las obras de mayor empeño y en Madrid, 14 de noviembre de 1891 ¡Cuál funesto don para la salud, para los nervios, los instantes de más dificultad. Una verdadera nitipara el hígado una fantasía creadora y un sentimien· dez en la pronunciación italiana, unas modulaciones to estético! Tras las tribulaciones traídas por una pa- magistrales en el recitado, una emisión de voz in• NAVEGACIÓN AÉREA (1) labra escuchada, por un pincel feliz, por una voz creíble, unas transiciones en que superaba dificultaPOR HIRAM S. MAXIM armoniosa, por una superioridad cualquiera en las des insuperables bastábanle para el extraordinario brillo de aquel inspirado cántico, en que, por un verciencias ó en las artes, sentiría el pensador y el arHace algunos años vió la luz pública un artículo tista vagar por sus labios la maldición de Job al día dadero milagro de la naturaleza, uníanse con portende su nacimiento, si no viniese á extinguirla un rayo tos~ unió~ la dulcedumbre femenina y el vigor va: titulado Navegación aérea. ( a priori), suscrito por luminoso de la conciencia serena y una incontrasta- roml. Enciso ha mostrado en su Historia el afecto Edmundo Clai:ence Stedman, en el que se hacían ble confianza en el juicio de la posteridad. ¿Quién más hondo en el corazón podrá decir cuántos géneros de contrariedades com- y más enseñoreado en la baten al artista y lo afligen, cuán agudos los dolores, vida de su amigo, el amor así en la generación como en el parto de su idea, al suelo natal. Sin que sucuán penosos los trabajos y hasta cuán caros los piésemos una palabra de triunfos, á veces en tristeza y desabrimiento superio- sus pretensiones, las coli· res á las mismas derrotas? Y sin embargo, así como giéramos de los gritos lanel ave poeta, en la primavera, cuando el celo enar- zados al ver la nueva tiedece la sangre y la garganta en su cuerpo, se suspen- rra en su Africana, y de la de ¡ah! de una rama florida, con amor, y se consagra ternura con que plañía las con empeño á llenar de melodías el aire para que su fuentes y las arboledas compañera empolle los pajarillos que luego han de patrias al regreso de la cantar y volar desde su nido hasta la muerte, pues excursión caballeresca en no empollaría sin aquella fascinación del cantar me- sus Puritanos. Amén del lodioso, el arte se suspende á su vez del árbol de suelo, del hogar, del valle, nuestra vida, pues ¡ay! sin él esta humanidad nuestra del monte, del amor á los mil veces abandonaría, en el suicidio á que las penas suyos, de todo cuanto Je y los trabajos la impelen, el mundo y la continuación traía el Roncal á la memoen el mundo de su triste atormentada especie. Ima· ria, y .con el Roncal sus ginaos qué fuera del pobre Gayarre, despedido de su padres, Gayarre amaba las tienda por haberla dejado en triste soledad para co- bellas artes; y á este amor rrer tras una música militar, por primera vez á su se absorbía, se anegaba, oído llegada; que fuera después de la tienda, dentro como los pensamientos del infierno de una fragua, la cual tanto debía con del místico en las divinas Fig. 1. Máquina para probar la eficiencia del propulsor de hélice y la fuerza ascendente de los aeroplanos. - En esta máquina la fuerza se transmite desde la barra horizontal, sus resuellos y sus golpes inarmónicos atormentarle, contemplaciones, en el culhacia arriba por el aparato vertical de acero y á través de los miembros del brazo si en tan grande contrariedad no le hubiera sosteni- to al cántico. Pero este largo. A, es una escala que ha de señalar las millas por hora, y B, otra dividida en pies do la certeza profética del cumplimiento de una vo- culto jamás obstó en él á por minutos; C, es el dinamómetro para indicar el impulso de la hélice, y D, otro que cación puesta por Dios en él para encantar con los un gusto por las letras, á marca el ascenso del aeroplano, astros luminosos de sus notas las noches morales de un sentimiento de las me• nuestro espíritu. El Orfeón, en que halla los rudi- les arquitectónicas, á unas mentos primeros de los tecnicismos difíciles del arte; preferencias de los paisajes hermosos, á una exalta- ciertas indicaciones respecto á la posibilidad de navela escena de su presentación al gran maestro Eslava, ción por las ideas liberales y á un entusiasmo por gar por el aire con globos en forma de pez ó de cigaquien severa y duramente con él procede á sabiendas los hombres superiores que le honraban mucho y rro, empujados por medio de hélices movidas por en la increíble audición primera de aquella voz divi- hacían de su conversación, llena de conocimientos y una especie de motor. Mr. Clarence, sin preciarse na; el curso lentísimo en las cátedras de nuestro Con- salpimentada de muy aguda crítica, un sabroso re· de ser ingeniero, solamente se proponía indicar á servatorio, merced á una pensión suspendida por los creo. El talento resplandecía entre todas las faculta- los de la profesión un perfeccionamiento que en su revolucionarios de septiembre, que le dejan al infeliz des intelectuales suyas y la sencillez campesina en opinión podía aplicarse. Desde entonces, sin embaren la calle; sus prósperas aventuras en Tudela con sus costumbres. Le divertía mucho, como á mí, el go, se han hecho repetidas experiencias con un apala compañía de canto y sus tristes desventuras en diálogo á la mesa, y le transportaba lejos de todas las rato idéntico al que él indicó, experiencias debidas Zaragoza por haber querido levantarse á mayores y cavilaciones humanas el disertar ligero y cortado, al gobierno francés, y cuyo resultado fué la cons· complacer á un público de ciudad grande con los que se dilata desde la sopa caliente al café y que no trucción del globo en forma de pez titulado Francia, músicos y los recursos empleados en una ciudad pe- excluye, no, la elocuencia en medio de la familia- con propulsor á hélice y motor eléctrico, alimentado queña; la personal abnegación del cacharrero, fiando ridad. Su oficio le había con su modesta tienda las primeras empresas de un permitido pespuntear la tenor incipiente sin empresario; sus peregrinaciones guzla nazarita en los cárme· para llegar desde los despegos zaragozanos á los triun- nes granadinos y entonar el fos esplendorosos en los primeros teatros del mundo; Miserere de Viernes Santo · tal número de incidencias y de incidentes dramáti- en la catedral sevillana; cos, dignos de la tragedia, la novela, el drama y el deslizarse al amor de las sainete, constituyen una moral epopeya, donde la canciones voluptuosas en juventud que aparenta crecer desesperada y sin los las venecianas góndolas, y entusiasmos prnpios de las regocijadas mocedades, al revuelo de las plegarias vea cuánto vale y cuánto puede una firme porfiada místicas arrodillarse en las gradas rotas del Circo voluntad. Máximo erigido sobre las catacumbas de los mártiV res cristianos; oiJ: la platóDe triunfo en triunto' anduvo Gayarre hasta el día nita voz del Renacimiento nefasto en que la muerte le hiriera de súbito y nos entre las colinas y los camio arrebatara por siempre. Amigo mío muy amado, · paniles de Florencia con así que presintió la proximidad cercana de su fin, el reclamo de la sirena hevino á verme aquí eh mi casa, donde me tenía en- Jénica entre los volcanes y tonces recluido el triste luto que guardé á mi her- los intercolumnios de Pamana dos consecutivos años. Era el día siguiente á lermo y de Parthenope; re· la noche nefasta en que la primera sombra del veci- cibir como una difusión di· no sepulcro subió á su frente luminosa cuando can- vina en sus venas las evataba El pescador de perlas. Podría, si pintara yo, re· poraciones desprendidas tratar la tristeza de su rosto, y si ampliase las memo- de una odisea continua, Fig. 2. Manera de unir los aeroplanos y fijar las hélices. - A, tubo de madera y de cobre rias estas, repetir de coro aquella conversación. en la cual dejaba él una con espiga de acero horizontal; B, propulsor á hélice; C, aeroplano; D, D, dos barras Acompañábale su hermano del alma, Elorrio, quien, estela de notas y recibía de acero que funcionan libremente en dirección vertical, sostenidas por otras cuatro horizontales sujetas en G, G; H, H, indices que señalan el ángulo de los planos; E y F, . reflexivo, grave, leal, honrado, como cumple al que na• otra estela de ideas. Tras planchas de acero en que se fijan los aeroplanos; L, barra larga horizontal de acero y madecido en solar vasco, siente las amistades con exalta- una vida en que la juvenra, en cuyas extremidades se sujetan alambres de acero para impedir que la máquina se re· ciones y ama las artes con vehemencias del Medio- tud suya se desquitaba tuerza cuando está en movimiento; I, cadena que une el aeroplano con el dinamómetro; día. Versó nuestro coloquio sobre la muerte, y sin con triunfos personales inK, K, alambres para preservar las partes de los esfuerzos de la acción centrifuga. decir que la temiera, mostró Gayarre que la presen- creíbles del combate sostía en más de un rasgo y más de un concepto, inde- tenido en la infancia, juvenliberado é inconsciente, como aquellos que suelen tud consagrada por completo al arte y al ·culto y al por una batería. Con este globo se efectuaron varias patentizar con claridad tan grande lo interior más cultivo de las maravillosas facultades recibidas del ascensiones, volviendo al sitio donde se elevó; pero recóndito del ser. A la semana siguiente de tal con- cielo, que le granjearon fortuna y gloria, sin que ni aun cuando las pruebas se hicieron en día de coroversación lo enterramos. ¡Caso bien digno de medi- una ni otra Je tentaran y le condujeran á la molicie (1) Tal vez el término «navegación> no sea el m:ls exacto tarse ahora el caso de tan extraordinario cantante! y menos al vicio, durmióse muy sereno, cuando las que puede aplicarse á la máquina para viajar por el aire. Creo Gayarre perteneció, como Rubini, á los artistas líri- coronas de sus admiradores le habían caído á los pies que los franceses han convenido en usar la palabra <aeración,> cos, que todo lo libraron sobre la buena voz y el y los aplausos le resonaban todavía en los oídos, sin en el caso de que consigan alguna vez volar. NúMERO 517 pleta c~lma, raras veces fué posible regresar al punto de partida. Los globos deben tener menos densidad considerados en su conjunt?,. que el a~re en que' flotan, y por lo tanto ~u condición esencial consiste en ser á la vez volummosos y de poco peso. Todas las tentativas hechas recientemente para navega~ P?r el aire, y de las que tanto han hablado l~s penódic~s, se han reducido simplemente á imitac10nes, por cierto muy deficientes, del globo Francia. En la naturaleza no encontramos ave ni insecto que cruce los_a~es á la manera de un globo. Todo ser ylVlente, ave ó insecto capaz de elevarse sobre la tierra para surcar el aire tiene el cuerpo muchos centenares de veces más pesado que el mismo volumen del elemento en que flota ( 1) y Je es dado d~sarrollar una fuerza mecánica muy grande en proporció~ á su peso. El empleo de esa fuerza física. e~ el aire q~e le rodea es lo que le permite volar. D1stmtos experimentos se han hecho sobre la cantidad de fuerza que para vola~ desarrollan las aves, y las fórmulas. de ellos deducidas arrojan diferencias tales,_ que mientras unas la fijan, en Jo que al pato, por e1emplo, se refi:re, en 200 caballos de vapor, otras la reducen á la décima parte de uno, y Jo cierto es que hasta el pr~sente nada ha podido demostrarse con toda segundad respecto á este particular. J?e todas suertes y estudiando atentamente el mecamsmo del v_uel~ de las aves, la mayoría de Jos hombres de c1enc1a ha convenido en que si alguna v:z llegamos á navegar por el aire, ha de ser bajo el sis,te~a del aer~plano, es decir, ·que el peso de la maquma y pasaJero ó pasajeros sea conducido por Fig. 5, D.inamómetro y tacómetro fijos en la barra principal. - A, dmamórpetro que. señala en décimos el grado de fuer· za gastada, a la_ ce.lendad de 6oo vueltas por minuto; B, tacómetro pa~a md.1car e~ número de vueltas por minuto; C, aparato hidráulico umdo con el dinamómetro; D, con· trap~so . Con este aparato fué posible determinar al punto el numero exacto de vueltas y la fuerza empleada. u? an~ho plano impulsado á gran velocidad por el arre. Sm embargo, hay alguna divergencia de pareceres respecto á la manera más propia de impeler esos P.lanos; pues mientras unos creen que sería necesario hacer algo semejante á las alas del ave, otros proponen el uso de una hélice análoga á las de los barcos de vapor, pero mucho más ligera, por supuesto, en proporción· á su tamaño. Yo opto por el propulsor á hélice, porque es en alto grado eficiente y susceptible de aplicar mucha fuerza de una manera continua sin ninguna remisión en su funcionamiento. A fin de averiguar el grado de energía que se requiere para el vuelo y también qué influencia ejerce en aquélla la dimensión como factor, si es que influye en algo, construí una máquina sumamente complicada y con ella pude probar la eficiencia de los propulsores á hélice de varias clases y de distin· tas formas. Mi aparato consiste en una barra 6 btazo de 31 pies 9'9 pulgadas de longitud, montado en un solo tubo vertical de acero, provisto de soportes redondeados, forma adoptada para eliminar en cuanto sea posible el roce. El brazo, según se puede ver en los grabados que ilustran este artículo, es doble, con los bordes ·afilados, para que oponga al aire la menor resistencia posible, y en su extremidad va sujeto un pequeño aparato volador con un árbol cuyo centro mide exactamente 31 pies 9'9 pulgadas desde el (I) El cuerpo de un ave sin plumas es de 6oo á 700 veces más pesado que el aire; estas plumas, que aumentan el aparente volumen, no deben considerarse como un factor, porque. no comunican impulso ni son origen de energía. 741 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA centro del tubo de acero en que gira el largo brazo; de modo que describiría una circunferencia de 200 pies. La fuerza para hacer que funcione el árbol de dicho aparato se transmite por medio de un sistema de tirantes á través del tubo central y los dos miembros del brazo largo, quedando el árbol libre para moverse en dirección longitudinal, movimiento re- ,, . gada, colocado según un ángulo de 1 á 13 y con una velocidad de 3.500 pies por minuto, elevó un peso de 53 libras, siendo el empuje de la hélice de 8 libras. Al retirar el plano y hacer girar la máquina exactamente con la misma celeridad, el empuje se reducía á 4 ½ libras; de m·odo que la diferencia entre esta cifra y 8 era la suma de energía gastada en arrastrar .' Fig. 3. Sección longitudinal del cuerpo de la máquina. - A, po· lea asegurad~ en la barra; B, sumergidor de acero; C, propulsor de héhce; D, muelle en espiral· E cuerda· F enlace eléctrico; G, hélice; H, marco de ¿obr~. En este aparato al. empuje d~ la hélice se opone el muelle D. El enlace eléctnco está u?1do de mGJdo que toque una campanilla cada vez que la. espiga da 200 vueltas, y asi se puede reconocer si G se desliza sobre la polea, Fig. 4, Sección horizontal de los dos miembros del brazo largo. -A, alambre que relaciona el aeroplano con el ascenso del dinamómetro; B, alambre que se corre al dinamómetro· C alambres eléctricos. ' ' guiado por un muelle en espiral. Al fijar una hélice el plano, la cual energía debía ser de 3 s¡~. La ener· en el árbol y darle vueltas aceleradamente, el apara- gía en la diferencia del empuje era 13'125 Jibrasto de vuelo puede moverse describiendo una circun- pies, empuje proporcional á 133'2 del de un caballo ferencia ~e 20? pies; y cualquiera que sea el impulso de vapor. El mismo aeroplano, dispuesto en ángulo de la hélice, dicho muelle se comprime según el gra· de 1 en 1 2 y movido con la celeridad de 4,400 pies do de fu~rza, f~erza que marca un manómetro gradua• por minuto, llevaba un peso de 100 libras, y cuando do en hbras wglesas y colocado en el bastidor que traté de aumentar la celeridad, los alambres que mansostiene el brazo. Sujeta al aparato de vuelo va una tenían las extremidades hacia abajo se rompieron al serie de palancas dispuestas á la manera de escalas punto. El plano se retorció mucho mientras prode plataforma y á las que se puede sujetar el aero- gresaba con esta rapidez, y por lo tanto no füé posipla_no según el ángulo apetecible. Una pequeña má- ble determinar entonces definitivamente el ángulo. quma de vapor, que se puede hacer funcionar con Con un aeroplano de 6 pies de longitud por 12 de la celeridad que se quiera, comunica la fuerza. Un anchura, dispuesto en ángulo muy aplanado y con tacómetro indica el número de revoluciones hechas una marcha muy rápida, se pudieron llevar hasta 250 y un dinamómetro el grado de energía que se em- lib!as; pero este ángulo era tan achatado, que fué diplea. A fin de observar la velocidad ó de obtener al fícil mantenerle, pues el plano retemblaba y á veces punto la que se desea, la máquina va provista de un se retorcía mucho por la presión del aire. Todos los ancho tubo de cristal adaptado de tal modo que á experimentos vinieron á probar que se obtenían los medida que la celeridad aumenta elévase e~ él un más favorables resultados cuando el ángulo era plano líquido rojo. En un lado de este tubo hay una escala y mucha la celeridad. . dividida en millas por hora y en el otro una que seRespecto al funcionamiento de las hélices, resultó ñala los pies por minuto. que .una de madera de dos ramas, de 25'4 pulgadas Cuando se adapta la hélice y la máquina funciona, de diámetro, con un grado de elevación ligeramente el brazo comienza desde luego á pasar alrededor del aumentado y siendo la celeridad de 2.333 revolucírculo, y manipulando la válvula de la máquina se ciones por minuto, impelía 11 libras á una distancia puede obtener una velocidad hasta. de 90 millas por de 5. 700 pies por minuto. Todas las hélices bien hora. A fin de averiguar la fuerza elevadora de un construidas resultaban ser útiles; la que dió peores aeroplano, fíjase éste según el ángulo elegido, apli· resultados se había hecho exactamente como las que cándose unos-alambres á las esquinas para evitar la el gobierno francés usa en sus experimentos. f~actura. No se suj~ta p_or el centro á la máquina, Al practicar mis pruebas observé que si multipli· smo que la extremidad wterior es más larga que la caba el grado de elevación de la hélice en pies por exterior, lo suficiente para que ambas se eleven por el número de vueltas dadas en un minuto y por el igual. _Las palancas. á que se sujeta el plano están en empuje en libras, y dividía el producto por 33.000, conexión con un dmamómetro, dispuesto de tal mo- el. re~ultado correspondía exactamente con Jo que do que merced á él se puede observar la subida m1 dm~mó~etro señalaba en el brazo principal. Esmientras el aparato funciona. A fin de obtener el to me wduJo á creer que había poco 6 ningún rozagrado de fuerza requerida para impulsar el plano, se hacen observaciones correctas antes de sujetarse aquél. De este modo pude averiguar el grado exacto de energía necesaria para conducir el brazo con todos sus accesorios á través del·aire; y después, sujetando el plano y haciendo girar la máquina hasta alcanzar exactamente la misma celeridad, la diferencia en las señales marcadas indicaba el grado exacto de energía requerida para arrastrar el plano. Las hélices que usé eran de madera y de diverso diámetro, desde 17'5 pulgadas á 25'4, é hice experimentos con cincuenta formas distintas, unas de cuatro ramas ó paletas, otras de dos, ora plaFig. 6. El experimentador y sus ayudantes probando el dinamómetro nas 6 bien de tamaño va. riable. Todo el aparato, al que iba sujeta la máquina de vuelo, incluso el lar· miento, y en su consecuencia fabriqué una hélice de go brazo, su contrapeso, tirantes, dinamómetro, pa- paletas cuya forma, dimensión y grueso fueron exaclancas, etc., pesaba unas 800 libras y opooía consi- tamente los de aquellas que yo había probado ya; derable resistencia al aire. pero en vez de ser las paletas ó ramas torneadas y de Un aeroplano de madera delgada, de 1 2 pies 1 o ponerlas en ángulo, eran planas, formando cada cual pulgadas de longitud por 26 de ancho, impelido la- el sector de un disco, con ambos bordes muy afila teralmente, con el lado inferior encorvado ¼ de pul- dos. Al probarlas resultó que mi aparato era tan deli- �74 2 LA .. cado, que el contacto de la punta del dedo con el cilindro movía marcadamente el indicador del dinamómetro, y eso que la fuerza requerida era tan mínima, que aquél ni siquiera la marcaba. Parecería, por lo tanto, que el rozamiento entre el aire y la superficie pulimentada es tan poco, que no se debe tener en cuenta, al contrario de lo que sucede con las hélices que funcionan en el agua. Este líquido, á mi modo de ver, humedece la hélice y se adhiere á la superficie, por muy pulimentada que sea; mientras que el aire, no adhiriéndose, no ofrece prácticamente resistencia. Al comprobar mis experimentos y á pesar de que la circunferencia alrededor de la cual se movían los planos era de 200 pies, resultó, después de haber corrido los aeroplanos algunos minutos, que el aire debajo de ellos se movía perceptiblemente hacia abajo en torno de todo el círculo, sobre todo cuando los planos grandes se corrían con mucha celeridad. Opino, pues, que si mi apa· rato hubiese progr~sado en línea recta, de modo que el ángulo no se alterase en lo más mínimo, éste hubiera podido ser mucho menor, disminuyendo proporcionalmente la fuer· za empleada. Los experimentos prai;ticados cuando el viento soplaba vinieron á demostrar la exactitud de esta teoría: entonces, la subida de los planos era con frecuencia suficiente para romper los tirantes que los sujetaban á la máquina, y esto á pesar de ser el ángulo muy plano. ' El profesor Longley, al debatir la cuestión del vuelo, dijo, según parece, que con una máquina voladora cuant~ mayor fuera la celt• ridad menos fuerza se necesitaría; pero algu- nos ingenieros le han atacado sobre este pun· to. Los que están familiarizados con la cien· cia de navegar con fuerza de vapor por el agua podrían suponer que las mismas leyes rigen para navegar por el aire, pero esto no es exacto. Tratándose de esto último, podremos razonar como sigue: si no se tiene en euenta el rozamiento, la resistencia de los alambres y del marco al cruzar el aire, porque estos factores son casi insignificantes á velocidades moderadas en comparación con la resistencia que opone el aeroplano, podemos suponer que con un plano dispuesto en ángulo de 1 en IO, y pesando todo el aparato 4 ooo libras, el empuje de la hélice tendría que ser de 400. Imaginemos ahora que la' velocidad fuese de 30 millas por hora: la energía requerida de la máquina en efecto útil sería de 32 caballos de vapor (30 millas= 2.640 pies . 6•4ox 400 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA -- _.....,,t .. NúMERO 517 ner buen, resultado á juzgar por mis experiencias y por los conocimientos obtenidos de otras fuentes, tanto que estoy casi seguro de conseguir el objeto, aunque pudiera equivocarme, Sin embargo, se ha de tener en cuenta que durante muchos años los ingenieros y los hombres científicos admitieron que la navegación .por el aire se conseguirá apenas descubramos un motor que tenga suficiente energía en proporción á su peso. Este motor se ha encontrado, su fuerza esta probada, su peso es conocido, y por lo tanto Píl· rece que estamos ya próximos á obtener una máquina perfecta para navegar por el aire; y aunque yo no consiga mi objeto, paréceme que á la vuelta de diez años alguno lo alcanzará. En cuanto á la utilidad de este aparato, puede afirmarse que si no para el transporte de pasajeros podrá servir como poderosa máquina de guerra ante la cual quedarán inúti• les todos los medios defensivos modernos, así por mar como por tierra, que han costado incalculables. millones. TRADUCIDO POR E. L. VERNEUIL COLONIA, LA DEL RHIN ¡Salve, Colonial Estás poblada para mí de las blancas visiones y de los sueños de mi juventud, recordándome el tiempo feliz en que, delante de mis veinte años, un ejército de ilusiones desplegaba las alas de oro, y esperanzas que florecían en mi alma tenían la blancura de la nieve; conservas todavía frescas las huellas de los seres más queridos que ya partieron á los lugares misteriosos en donde todo acaba, y en tu cementerio hay sepulcros que guardan los inanimados restos de los que me impulsaron á rendir culto á los ideales, á realizar el sueño de una vida consagrada al cultivo de las bellas letras y á poner en mis estrofas mi sangre y mi carne. ¡Salve Colonia, en que los poetas Wolfgang Müller de Konigswinter, Gustavo Pfarrius, Armando Grie~en y Nicolás Nocker, cuyos versos no necesitan la firma de sus autores para ser conocidos, reflejándose en ellos con toda fidelidad los sentimientos de su pueblo, hallaban el color y la nota que conviene á esa grata reaparici6n de otros tiempos y de otros hombres! ¡Salve, Colonia, cuya aurom rompía y centelleaba ya en tiempo de los antiguos romanos! Los blasones de tu historia que te conquistaron el título honorífico de )a ciudad santa, de la Roma alemana, de la Joya más preciosa de la corona de· Prusia· tu grandiosa catedral que guarda las cabeza; de los Reyes Magos cuyas tres coronas ostentas para siempre en tu glorioso escudo; tus magníficas, tus incomparables iglesias (la iglesia grande de San Martín, los Santos Apóstoles, Santa María en el Capitolio y Santa María ABANDONADA, escultura de D. Rafael Atcbé en Lyseirchen, perteneciendo todas al estilo gótico; San Gereón, que conserva la cripta de gada cuadrada. Ultii:namente he ~onstruído dos apa- los tiempos carolingios, representando en su cúpula ratos de esta especie que pesaban 300 cada uno. la transición del estilo románico al gótico y en su Cuando estas máquinas trabajan bajo la presión de sacristía el estilo gótico; San Severino y santa Ursu200 libras por pulgada cuadrada, y con una celeridad la) son más que iglesias catedrales; el portentoso arte de pistón de s6lo 400 pies por minuto, desarrollan de tus artistas revelándose en tu famoso Dombild, con útil efecto en la propulsión de las hélices más ese lienzo admirado por Alberto Durero, y en el rede 100 caballos de vapor, siendo dicha propulsión licário de los Reyes Magos; tus mujeres celebradas colectivamente de más de 1.000 libras. Aumentando en 1333 por el amante inmortal del.aura, que en la el número de vueltas, y también la presi6n de vapor, víspera de San Juan vió una multitud de bellas jócreo que será posible obtener .fuerza de 200 á 300 venes, encanto de los ojos y tormento del corazón, caballos de las mismas máquinas, con una celeridad lavar sus blancos brazos y sus·pies en el río, impulde pistón que no exceda de 850 pies por minuto (1). sadas por la creencia popular, según la cual toda la E sos aparatos se construyen con acero templado; son miseria que las amenazara en el año' venidero se la de mucha pótencia y muy ligeros; pero el nuevo ca• llevaría aquella ablución; tus glorias enaltecidas por rácter de mis motores consiste en la manera de pro- Eneas Silvio, que llevaba la tiara como Pío II; tu río, <lucirse el vapor. El generador propiamente dicho nuest~o Rhin adorado, que parece.asombrará la misno pesa más de 350 libras; la máquina 1.800 y el res- • ma naturaleza; tu alegría perenne, los genios festivos to del aparato otro tanto. Con el cqml;mstible nece• de carnaval, que de un cielo todo sonrisa, de las lagusario, el agua y tres hombres, el peso se acercaría nas de Venecia y de las orillas del amarillo Tíber volamucho ~ 5.000 libras. . ron hacia las risueñas riberas del verde Rhin; el rico Seg11n los resultados obtenidos de mis experimen- dialecto coloñés, que conserva todavía en algunas palatos, parecería que esa maquina puede conducir un bras (1) un ~co de E:spaña y que contin11an _usando peso, incluso el suyo propio, de 14.000 libras, con tus poetas, a cuyos OJOS todo toma un tinte local y tal que la presi6n de '.vapor se mantenga á 200 por exclusivo y que parecen decir á una todos: .Nuestro pulgada cuadrada. , carnaval y Colonia; el canto de tus numerosas asociaRéstame añadir que espero confiadamente obte- ciories corales, entre las cuales ocupa el primer pees· por mmuto 33000 =- 32); y agregando 20 por 100 por deslizamiento de la hélice, sería 38 4 caballos de vapor. Sup6ngase ahora que aumentáramos la velocidad de la máquina hasta 60 millas por hora; entonces podríamos reducir el ángulo del plano de I en IO, porque la fuerza elevadora de un plano, según se ha visto, es proporcional al cuadrado de su velocidad. El plano que viaja por el aire á razón de 60 millas por hora, colocado en ángulo de I en 40, elevará lo mismo que cuando se halle á I en I o y viaje con la mitad de esta velocidad. El empuje de la hélice debería ser por lo tanto solamente de 100 libras, requiriendo 16 caballos de vapor, en efecto útil para arrastrar el plano. Añádase 10 por 100 por el deslizamiento de la hélice, en vez de 20, puesto que para la rapidez menor aumentaría la fuerza de la máquina requerida á 17 '6 caballos de vapor. En estas cifras, por supuesto, no se tiene en cuenta cualquiera pérdida debida al rozamiento atmosférico. Sup6ngase que se gasta 10 por 100 en resistencia atmosférica cuando toda la máquina se mueve á razón de 30 millas por hora: así se necesitarían 42'2 caballos de vapor para arrastrarla. En su consecuencia, á 30 millas por hora, solamente se emplearía 3'84 caballos por el rozamiento atmosférico; mientras que con la celeridad de 60 millas por hora, la fuerza de máquina para vencer esa resistencia aumentaría ocho -veces, ó sea 30'7 caballos de vapor, que con 17 '6 daría 48 11 de dicha' fuerza para recorrer 60 millas por hora. . De mis pruebas y estudios sobre la materia vengo á deducir: que si se pudiera suprimir el roce, cuanta más velocidad menos fuerza se necesitaría; que con 1.1n caballo de vapor se podría conducir un peso de 133 y en ciertas condiciones de 2 50 libras, y que el mayor grado de fuerza con el mínimo de peso podría ( 1) Por ejemplo, el coloñés Base/emanes corresponde al obtenerse de una máquina de vapor de alta presi6n, í 1) La celeridad de pist6n de una locomotora del tren ex- 'Besamanos español, y la palabra melocotón existe, ni! en el diadebiendo ser esta 11ltima de 200 á 350 libras por pul- prls viene á ser de 1.000 pies por minuto, \ecto de Colonia como en la lengua de Cervantes, 1 NúMERO 517 LA ILUSTRACIÓN AKTÍSTlCA to el Mtinnergesangverein, que tuvo los mismos éxitos en Italia que en Inglaterra, valen bien el amor que les profesan tus hijos. Quizá la única cualidad apreciable que poseía la que fué esposa del emperador Claudio y madre de Nerón es 'el amor de Julia Agri pina á su ciudad natal, que le debe su nombre de Colonia Agripina. Te amaba también el emperador Trajano: lo tenías todo, un Capi· tolio soberbio, suntuo• sos palacios, baños públicos, un grandioso acueducto, un anfiteatro y casas de campo adornadas de mármol y mosaicos; como el emperador romano te amaba también la madre del emperador Constantino, la emperatriz Elena que, según dice la tradición, mandó erigir tu iglesia de San Gereón, y te quería el emperador Barbarroja, que te dió los cuerpos sagrados de los Reyes Magos. Viviste la vida de la inte· ligencia bajo los auspicios de tu primer arzobispo, el capellán imperial Hildebold, el ilustre fundador de tu famoso colegio y de la Biblioteca de la catedral; tenías la corte más espléndida cuando ocupaba la silla arzobispal el hermano del emperador Oth6n I, el insigne Bruno, y ofreciste un asilo á la viuda de Pepino de SUEÑO_DE AMOR, cuadro de D. José Maria Tamburini Heristal, Plectrudis, que construyó la iglesia de Santa María en el Capitolio, así como más tarde fuiste el refugio de la desventurada reina de Francia María de Médicis. Te precias de tener por patrona á la hermosa princesa Santa Ursula y sus santas compañeras las once mil Vírgenes. Tu iglesia de San LA PRIMADONNA, cuadro de H. Temple 743 Pantale6n guarda las cenizas de la griega Reofano, esposa del emperador Oth6n II, por cuya herencia itálica había de derramarse en balde tanta sangre alemana. Alberto Magno dió timbres imperecederos á tu Universidad, que tenía por discípulo al Docto, ang¿¡ico Tomás de Aquino; i:u bandera ondeábase en todos los mares conocidos; los trescientos buques que armaste en 1218 salieron para expulsar los moros del suelo de Portugal; los reyes y emperadores buscaban el favor de tus mercaderes; tu Gürzenich, ese castillo de la Edad media que contiene la más magnífica sala de conciertos del mundo, adornada de preciosos cuadros, vió las fiestas brillantísimas con que en 1235 fué obsequiada la princesa inglesa Isabel, la novia del emperador Federico, y aquellos banquetes celebrados en hon'Or del emperador Maximiliano, aquellas comidas de Lúculo en que se comía en platos de oro y de plata. En ti pasó su infancia tu gran amigo el mago del colorido, el ornamento y orgullo de Flandes, Pedro Pablo Rubens; en ti naci6 el más renombrado poeta neerlandés Justo Van den Vondel, y en tus cercanías vió la luz primera el héroe �EL CZAR ELIGI~NDO ESPOSA, COPIA DEL CELEBRADO CUADRO DE MAKOWSKI �LA popular Juan de Werth, eternizado por la canción de Carlos Cramer y por la fuente que se erigió en el Mercado Viejo. Engendraste varones amantísimos de las artes como los hermanos Boisserée, sabios como el catedrático Fernando Francisco Wallrag, protectores del arte co· mo el generoso comerciante Juan Enrique Richartz, el fundador de tu Museo de pinturas en que se admiran muchos lienzos de la famosa Escuela de Colonia, teniendo carácter propio y marcadísimo, y el retrato verdaderamente ideal de la hermosa teina de Prusia, la angelical Luisa, debido á los pinceles del malogrado Gustavo Richter. Tú meciste la cuna del conocedor más profundo de la vida y de las obras de Goethe, Enrique Düntzer, y la de mi consecuente amigo el distinguido arqueólogo Juan Jacobo Merlo, nombrado doctor á los ochenta años de edad por la Universidad de Bono. •Aún resuenan en tus oídos y en tu corazón los ecos de la gloria tributada por Barcelona á tu maestro Fernando de Hiller, que compartía sus horas entre la pluma y la música, pero que ya des• cansa sobre sus laureles en tu cementerio de Melaten. Lo que para las Provincias Vascongadas fué Antonio de Trueba y para: Valencia los cronistas Vi• cente Boix, Félix Pizcueta y Teodoro Llorente, era para ti mi malogrado amigo el historiador Leonardo Ennen, y en tus murallas escribió en casa de mi querido · abuelo el bibliófilo Carlos Hürxthal nuestro Bretón de los Herreros, Rodrigo Benedix, c;ue más aplaudidas comedias, que en unión de la de Eduardo de Bauernfeld, ese patriarca de la escena que acaba de fallecer, son las mejores del teatro alemán, revelando las piezas de ambos autores una personalidad poética. Tus glorias todas las reunirá en un friso tu distinguido artista Avenarius. Tu pasado, Colonia feliz, noble ciudad de los patricios Overstolz y de Weise, está encarnado por el gran arquitecto Gerardo de Riele, que te hizo la ca· pita! de Alemania en la que en el siglo xv brillaban los reputados pintores maestro Guillermo y Esteban Lochner, el pintor del D ombild; tu esplendor actual lo representa Stübben. Hoy marcha todo aprisa, como los muertos de la balada. Como por encanto el Sr. Stübben ha creado la Colonia moderna. Ya pasó para siempre la época de los caballerescos torneos, de las justas, de las Cruzadas y de los cerrados claustros; hoy es la edad del vapor, de los tranvías, de las fiibricas y de los caño· nes. Ningdn enemigo ha logrado romper tus muros y tus puertas construidas de 1180 á 121 o La edad presente en que hasta la Roma eterna arrojaba su manto regio para vestir el traje de la ciudad moderna, ha respetado tu Puerta del galo, que rodeada de un jardín pdblico es con su colosal basamento negro de basalto, con sus ventanas cimbradas en la pared blanca, una perla de la Colonia del día. Han respe· tado también tu histórica Puerta de Ulrique (Ulrepforte), donde tus ciudadanos fueron atacados en 1268 por los partidarios del a rzobispo, el duque de Limburgo y el conde Dieterick de Faltenburgo. Aquella torre que se había convertido en un molino de viento, forma hoy parte de un elegante restaurant, siendo único por su mezr.la de lo venerable y de lo profano; allí d onde tuvo lugar la batalla sangrienta que costó la vida á los valientes Matías Overstolz, Pedro de J udden, Juan de Frechem y al Sr. Armando Von der Ahren, se bebe la cerveza, y los inocentes niños juegan en la parte del antiguo foso, que se ha conservado' por encontrarse en ella el llamado monumento de Ulrique en recuerdo de la invasión hecha en la noche del 14 al 15 de octubre de 1268. Otra torre antigua, la Botlmiihle, se ha convertido en un castillo romántico con un precioso jardín á lo Semíramis. Nada desperdiciaron, así como 4e un tonel de vino añejo se recoge hasta la última gota. Sin embargo, la edad moderna ha destruído por la mayor parte el idilio agreste de tus campos verdes, de tus muros cubiertos de hiedra, de tu foso que se parecía á una frondosa selva, pero después de haber llevado á · feliz término la empresa más atrevida y más grandiosa de la Edad media, la construcción de tu catedral, á que el profesor Kreuser dedicó sus ingeniosas Cartas y Augusto Reichensperger su vida, y cuya mole gigante debe sus piedras á las cumbres de traquita de los Siete Mqntes y que los alemanes amamos con delirio, c~mo el espato! idolatra á la Alhambra y el catalán rinde el culto más férvido al Montserrat; la edad actual te ha dotado de un Ensanche que rivaliza con el de Barcelona, ostentando en sus suntuorns palacios toda suerte de balcones, agimeces, nichos y torrecillas. Eres la colonia moderna en tus bulevares, en tus Ringstrasen, siendo la Viena rhiniana, así por tu alegría como por tu magnificencia; pero la Colonia antigua, la de las hermosas iglesias, la de las Casas consistoriales, la de la incomparable Catedral, presenta los gigantes de su magnífica silueta á orillas ILUSTRACIÓN ARTISTICA del Rhin desde tu atalaya Bayenthurm hasta la iglesia de San Cuniberto. Y continúan sonando en tu recinto las campanas de tus cien iglesias, de las cuales diré con Rosalía Castro de Murguía: Si por siempre enmudecieran, ¡ Qué tristeza en aire y cielo 1 ¡Qué silencio en las iglesias! ¡Qué extrañeza entre los muertos! ¡Salve, Co,onia!, que honrando á los finados, erigien• do estatuas al rey Federico GuillermolIII de Prusia, no te olvidaste de los vivos, dando ejemplo á Alemania, pues fuiste la primera ciudad que rindió culto á los que cubrieron de gloria á la patria, Moltke y Bismarck. ¡Salve, sin par Colonial Yo siempre te amaré. Tus puertas antiguas se hicieron ó museos históricos ó palacios encantados; tienes todavía casas en que penetrp un soplo de poesía, como la morada bellísima de tu vate Wolfgang Müller encontrándose á la sombra de la hermosa iglesia de los Santos Apóstoles y hablándonos de un campeón del arte, de un gayo trovador, cuyo numen fecundo inspiraste con el fuego del sagrado patriotismo, y en tu envidiable Flora, que como reina tienes por alfombra, hay palmeras que leve viento mece, como en el paseo de Colón de que se precia Barcelona, y oigo el murmullo de la fuente como en la Alhambra, y con sus dulces trinos me recrean los pardos ruiseñores. J UAN FASTENRATH NúMERO poesla y el sentimiento. Por eso la preciosa rima de Vlctor Ilugo: <Comm~ au bout d' une bran~he ou voit étinceler,> inspiróle el lienzo que tan admirado fué en una de las últimas "Exposiciones; la sentida dolora de Campoamor: «¡Quién supiera escribir!,» el precioso grupo del bondadoso párroco y la enamorada doncella, ó bien el que tituló Esperando, perteneciente al género en que tanto se distinguen Coomans y Alma Tadema, que demuestra su aliento y brillante ejecución. En el lienzo que reproducimos, Sttello de amor, una sola fig.ira, ó más bien dicho, una preciosa cabeza y un delicado busto bastan al pintor para significar su pensamiento y dará conocer su valla. La actitud, el colorido, el dibujo, la luz hábilmente combinada, y sus tonos claros resaltando inteligentemente sobre un fondo claro también, contribuyen á hacer agradable y simpática la composición. En los ojos medio entornados de la'joven, puesto que tal representa, .y en su inclinada cabeza, adivinase que se halla entregada al recuerdo y al sueño de sus amores que la absorben por completo. ••• Las bellas artes, techo pintado por D. Antonio Coll y Pí. (Expesición general de Bellas Artes de lfarcelona). -Tan discreto como modesto es Antonio Coll, un inteligente artista en el que se hallan armónicamente enlazadas la habilidad y las cualidades del pintor con el sentimiento y la fantasía del poeta, No se limita, cual otros, á reproducir ó copiar la naturaleza tal como á su vista se presenta ó los cuadros vivos que á su alrededor observa; lleva más allá su empeño: siente y discurre, y con el esfuerzo de su imaginación anima lo que resulta frlo y presta interés á los cuadros que no ofrecerían más que el de fidelid!d de la reproducción. La sentida composición que con el titulo i Vi11do! dimos ya á conocer á nuestros lectores, es una prueba de cuanto indicamos y de que Coll se inspira en esos grandes dolores, en esos dramas íntimos, que si bien pasan inadvertidos, se «les• arrollan qe continuo, conmoviendo profundamente el ánimo. La alegoría de Las bellas artes que figuró en la Exposición general de.Bellas Artes de Barcelona, destinada á embellecer el techo de suntuosa mansión, es una de las obras que más enaltecen á Coll, puesto que aparte del estudio que revela, obsérvanse en ella dificultades vencidas y admirables escorzos que sólo á costa de labor y perseverancia pueden realizarse. • •• Abandonada, escultura de D. Rafael Atché, - Rafael Atché es uno de los escultores que figuran en prime• ra línea entre aquellos que á tanta altura han elevado una ¡le las ramas de las bellas artes, que hace algunos años yada en lamentable abandono. De hermosa fantasía y verdaderamente genial, sorprenden sus obras por el sello especial que en ellas imprime, por un algo bello y grande que revela su alma de artista y su imaginación de poeta. Cultiva el arte con entusiasmo; y como siente y se identifica con sus creaciones, modela con soltura, con valentía, con la grandiosidad del verdadero a rte, del que lo es por excelencia y á todos supera. Prueba de ello son sus obras, algunas premiadas en las Exposiciones, 0 bien sirviendo de digno remate de artísticos monumentos. De género completamente distinto es la nueva obra que reproducimos. Elegante en sus lineas, delicada y correcta en el modelado, manifiesta esa fantasía distintiva en Atché, tan propia y exclusiva, que ella basta para que no se confundan sus producciones. A la,zdonada es una preciosa escultura digna de figurar como preciado adorno en aristocráticos y suntuosos salones. ••• Sueño de amor, cuadro de D. José María Tamburini. -Cor.vencido Tamburini de que el arte no tiene límites trazados y que no se halla circunscrito sólo en la buena ejecución, ha empapado su inteligencia en las fuentes inagotables de los humanos conocimientos é impregnado su corazón en la NúMERO 517 LA 747 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA • ••• La primadonna, cuadro de H. Temple. - ¿Se trata de la que tacude á casa del empresario para obtener una contrata ventajosa?¿ Es por el contrario la tiple que se presenta en el cuarto de estudio del autor para exponerle quejas por la poca importancia de la particella á ella destinada? ¿Sería acaso:la mujer que atropellando por todo va en busca del hombre amado para echarle en cara no merecidos desvíos ó para desvanecer celos ó sospechas injustificados? Todo esto puede ser, en nuestro sentir, el cuadro de Temple. Quizás algún critico exigente calificará de defecto la especie de vaguedad que el tema ofrece; nosotros, que no pretendemos actuar de tales, haremos caso omiso de esta insignificante falta, y sólo llamaremos la atención sobre las bellezas del lienzo, que no son pocas ni pequeñas. Elegante en su composición, bien entendido en la disposición artística «le los personajes, muebles y demás objetos, de ejecución intachable, el cuadro de Temple ofrece un conjunto encantador que recrea la vista, como halagan el oldo esas melodías que, sin laberínticas filosofias, llegan muchas veces al alma, produciendo un bienestar dulce é inefable. •• • NUESTROS GRABADOS Cabeza de estudio, cuadro de D. Manuel Felíu. - Felíu forma parte de esa pléyade de jóvenes artistas que tanto honran con sus obras á España y especialmente á la escuela catalana, que en el último tercio de este siglo preséntase potente y vigorosa, cual decidido campeón del renacimiento artístico español. Artista de temperamento, emprendió el cultivo de la pintura con verdadero entusiasmo, que avalo· rado por sus aptitudes ha podido dar ya excelentes resultados, puesto que como tales han de considerarse las bellas é importantes obras que ha producido. En las páginas de LA !LUSTRA· CIÓN ARTÍSTICA, hemos reproducido varios notables dibujos y el cuadro titulado El escallo de la parroquia, que tan justamente llamó la atención de los inteligentes en la Exposición general de Bellas Artes de Barcelona. Hoy reproducimos otro de sus bellos estudios, en el que se manifiestan sus cualidades de buen colorista y dibujante, ya que si los tonos sobrios á la par que vigorosos son de buena casta española, la corrección de los trazos avaloran la producción. 517 El czar eligiendo esposa, copia del célebre cuadro de Makowski. - Las dificultades políticas y diplomáticas que actualmente traen consigo los matrimonios de los soberanos, en los que el corazón es nada y la razón de Estado lo es todo, no existían en Rusia en la época á que nos transporta el cuadro que publicamos. El czar, en aquellos tiempos, convocaba á los magnates de su vasto imperio para que, acompañados de sus familias, se presentaran en palacio; y una vez alll reun iclos pasaba revista d., las h ijas casaderas y escogía por esposa á la que más le agradaba y cuya mano, como es de suponer, no le era negada, aunque lo mismo hubiera sido si rehusado se la hubiesen, porque no ha de creerse que aquel autócrata, señor de las vidas y haciendas de todos sus súbditos, altos y bajos, se parara en consentimiento más ó menos cuando de satisfacer un deseo 6 capricho suyo se trataba, Es de presumir, no obstante, que el boyardo, conde 6 barón ante la perspectiva de tener por yerno á su soberano no habla de oponer reparo alguno, y antes bien deb!a darse por más que satisfecho de que la elección hubiese recaído en su hija. ¿Sucedería lo mismo con ésta? Mucho puede en el alma de una joven el esplendor de un trbno, más aún si el trono se halla tan alto y envuelto en tal aureola de privilegios y poderlo como el moscovita y si la joven ha aprendido desde su más tierna infancia á no pensar, sentir ni querer más que á la medida de los deseos de un padre que á su vez no quiere, siente ni piensa sino al compás de la voluntad de su rey y señor, como sucedía entonces en aquel imperio. Y sin embargo, quizá alguna de las esposas elegidas por los czares de aquellas edades hubiera trocado el regio solio por el humilde retiro del dueño de sus amorosos afectos. Sugiérenos estas consideraciones la hermosa composición de Makowski. Una de las doncellas que se disponen á desfilar por delante del czar, más que á las gradas del trono parece acercarse al camino del suplicio; desfallecida, entornados los ojos en fuerza de sufrir y de llorar, pálido el bellísimo rostro, caídos los brazos y casi exánime el cuerpo, que sobre el pecho de su anciana madre se apoya, revela á las claras que la gloria por más de una de sus compañeras ambicionada serla para ella cruento martirio. Y si, como creemos por !oque la historia de Rusia nos describe, el czar representado en el Lienzo de Makowski es I ván IV el Terrible, razón no le falta á la infeliz para presen • tir desdichas y tormentos en lo que su alma, de otro enamorada, babia soñado como fuente de goces y venturas. Este magnifico lienzo de Makowski, de quien reprodujimos en el número 410 de LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA el no menos hermoso La muerte de Jván el Terrible, es una nueva prueba del talento con que el célebre pintor ruso domina las masas y atrae la atención sobre los principales personajes; de la maestría con que concibe, dibuja y pinta; de la verdad histórica con que reproduce él indumento, y del genio con que imprime la· expresió_n justa en cada una de las figuras de sus grandiosas co'ncepc10nes. *•• Idilio de amor, cuadro de Modesto Faustini. - El más pequeño, el al parecer más inofensivo de los dioses del antiguo Olimpo, ha sido, es y probablemente seguirá sien· do el soberano que mayor imperio ha ejercido en el mundo. En lo antiguo como en los modernos tiempos, sus flechas se han clavado siempre en los corazones produciendo esas heridas cuyos dolores bastan á calmar una palabra, una mirada, un beso. ¡Un beso! Mágico talismán que enardece la sangre y de· rnima en el corazón los más dulces bálsamos. El ceÍebrado pintor italiano Modesto Faustini ha sintetizado en un beso todo el idilio que compendia sudelicioso·cuadro, Y basta ver la expreci6n de los dos jóvenes amantes para comprender cuán acertadamente ha escogido el autor este tema para presentarnos una historia amorosa de aquel pueblo todo sentimiento, todo arte, cuyas ruinas son el encanto y el asomde cuantos las visitan. JABON REAL ·¡VXOLETI JET HR I DAC F .-'Oa11Q,.01 fi' ••iontú.. JABON nJ-~:,:=i;-;:Íw VELOU TI NE •"ª""' p,n ll -.¡..., ,, ll Plll J lellw UI Colu LA IDEA FIJA POR PABLO BONNETAIN.-ILUSTRACIONES DE JEANNIOT I El comandante retirado Le Sarroix profesaba un absoluto respeto á las leyes de la higiene¡ Jo cual, por otra parte, no era más que simple gratitud, según él mismo decía: «puesto que debía á la estricta observancia de las susodichas leyes el haber resistido victoriosámente treinta y cinco años de servicio, de ellos quince en campaña.» «Y sin embargo, añadía el antiguo militar, encogiéndose de hombros para abultar su amplio abdomen, yo he debido ser un mal quinto, lleno de alifafes por parte de mi padre. En lo que atañe á mi madre, murió paralítica. No obstante, siempre be tenido costumbres arregladas, y aun siendo joven me he cuidado lo mejor que he sabido. ¡La higiene!. .. Es preciso, sépalo usted, tener tanto orden para el cuerpo como para los negocios. La limpieza, la regularidad en las comidas, en el trabajo y en el sueño constituyen la higiene. Cuando se cuida del estómago, se cuida la ropa y se llega con exactitud á la oficina, la higiene va en línea recta. Todo consiste en esto: no abandonar la línea recta.» El comandante seguía rigurosamente esta líneá recta, así en lo real como en lo figurado. A las nueve en invierno, á. las ocho durante el buen tiempo, nunca más tarde ni más temprano, salía de su casa, dtuada á la entrada de la calle de Bolonia, y después de enterarse del tiempo que hacía, echaba á andar con el pie izquierdo, todo derecho, sin siquiera pensar en variar de acera. Llegado al fin de la calle, una súbita conversión hacia el ángulo izquierdo y un giro seco de tahimes le lanzaban á la plaza de Cli• chy, en una segunda dirección perpendicular á la primera, que tomaba al pie de la estatua del general Moncey. Mediante un brusco «á la izquierda» enfilaba el bulevar exterior y le seguía hasta el parque de Monceau. Allí, desdeñando los senderos que serpentean, nunca abandonaba las grandes avenidas centrales y se sentaba en los días de buen tiempo, para leer los periódicos, que volvía á doblar metódica y geométricamente en severos rectángulos; ó bien distribuía migajas de pan á los gorriones, ó se entretenía en paternal coloquio con los guardas, deferentes con la roseta que llevaba en el ojal. A las once dejaba el parque á paso más l~nto, con objeto de no sobrexcitar el apetito y llegar á su aposento á las once y media en punto; pero su cuarto de conversión en la plaza y su media vuelta en la esquina de las calles de Clichy y Bolonia se efectuaban como á la ida. - Victorina, ¿está ·aviado el·almuerzo? Tales eran las primeras palabras q11e pronunciaba en el recibimiento, mientras restregaba las suelas de f Encaramado en una silla, el comandante se apu su calzado en la esterilla que había delante de la raba, respiraba con fatiga_y se bajaba al suelo para puerta. Apresurada y gruñona al mismo tiempo, Vic- juzgar desde lejos del paralelismo de las armas, cotorina había preparado las zapatillas, dejándolas al rriéndole el sudor por la frente, marcando la exage• lado del arca de madera en un rincón, bien juntas rada prominencia de una especie de berruga produen un sitio inmutabie, sin trocar nunca la del pie de- cida por el roce del chacó y que no había conseguirecho con la del pie izquierdo, en dirección normal- do reducir en el espacio de treinta años. mente lógica con respecto á la silla en que, siempre En fin, sea como sea, podía contemplar sus tesoros de lado, se sentaba su amo. apoyado de codos en su pupitre. Y el comandante Le Sarroix, después de haber Averiado, mazizo, sin elegancia, este pupitre estainspeccio~ado con un~ mirada de ayudante de órde- ba al lado de un estante lle~o de cartones y papeles, nes la cocma entreabierta, entraba en el comedor y que hacíanle parecerse al anaquel de una oficina. se sentaba á la mesa. Sobre el pupitre veíanse plumero, raspador, ovillo de Dichosa entonces Victorina, si el viejo retirado cordel encarnado, tintero inderramable, arenilla, caencontraba el cubierto colocado á su gusto, el salero lendario, agenda, pedazos de pan para borrar, alfileentre la chofeta y la botella, el mostacero sistemáti- res, reglas, escuadras, limpiaplumas, todo esparcido camente de frente, cerca de ésta; porque entonces la á intervalos regulares, que indudablemente recordachuleta_ desaparecí~ pronto sin que aquél criticase ban al antiguo militar toda su carrera. De seguro, en 1~ cocción ~e- la misma, y _luego los huevos y las. sar• aquel "!aremágnum veíase simple cabo agregado al dmas; perm1tiend? á la cnada, después de servir el vestuario, sargento segundo del habilitado, ayuques? y traer la pipa y bols~ del tabaco, largarse en dante de Caja, oficial, subteniente portabandera, segmda. Porque ya no volvia hasta la tarde para pre- encargado del acuartelamiento y finalmente mayor parar el cubierto, fregar la vajilla, barrer el comedor y comanda"nte. A pesar de todo, allí no sé veían pay desdoblar el ~anteJ. . . pelotes; la papelera estaba casi vacía y vacías veíanse Solo Le Sarro1x, respiraba á su gusto, también las carpetas. ¡Oh! ¡Qué alegría verse tranquilo, en la seguridad En un cajón de la mesa que sostenía el pupitre de encontrar en torno suyo arregladas las cosas hasta guardaba las órdenes que había recibido, con su anel día 5iguie~te!. .. ¡Le molestaba tanto el aire que tigua hoja, sus títulos de pensionista, su última drahacía el vestido de la sirvienta y sus continuos vai- gona, sus primeras charreteras, sus espuelas casi nuevenes sacudiendo los muebles, dejando abiertas las vas por causa de sólo montar á caballo en dos revispuert~s, apagando ó encendiendo la lumbre y bacien- tas de inspección y no usarlas nunca. do ruido con los fósforos! A decir verdad, el comandante nunca escribía. Un~ vez encendi?a la pipa, saboreaba una copita Siempre limpia, su pluma sólo servía para tomar la de conac, cuyas últimas gotas desaparecían á tiempo cuenta á Victorina todos los sábados sirviéndose que ca~an las primeras sombras de la tarde. ~ntonces para las demás cosas de un lápiz rojd que afilaba se dedicaba á la lectura, á no ser que tuviera que todas las mañanas durante un cuarto de hora. Pero arreglar sus panoplias. amaba su pupitre, su cartera y sus apuntes como Porqu: tenía una hermosa colección de sables, es- partícipes de su vida; cuando es probable que en otro pa~a_s, pistolas y mosquetes que contemplaba con tiempo, en el regimiento los hubiera detestado. Limf~mc1~n, aunque aq~:llas armas dos ~ec~s centena- pios y relucientes todos los objetos que Je rodeaban, nas, sm la más mm1ma raspadura m picadura de nunca para él demasiado relucientes ni bastante limmobo, por el contrario, relucientes, evocaban sobre píos ni suficientemente fijos en su sitio se destacael andrinópolis encarnado de las. paredes y entre fo- ban sobre la baqueta verde de la mesa del pupitre. tografías. de Mac-M~hón y d~ Conrobert la idea de Además, este pupitre Je servía para sus lecturas. un baratlll? d~l b~rno Louvo1s. Excepto treinta y nueve Anuarios de su carrera miLe ~arro1x hmp1aba am~roramente el pol~o de sus litar,, clasific~do_s en orden riguroso, y de algunas pauophas y frotaba su puhdo acero. También á ve- Teorzas, su btbhoteca sólo contenía una serie de Ences, colocado fre~te al espe~o, blandí~ aquellas ar- ciclopedias en abultados volúmenes poco manejamas, tomando_actitu~es ?:ro1cas1 marciales, ó recor- b_l~s. El gran Diccionario de Larousse ocupaba el daba su maneJo de eJerc1c10; pero pronto se desva- s1t10 de honor. Cuando dejaba sus armas Le Sarroix ~ecí~ su alegría infantil : con. la pre_ocupa~ión de t?maba un, volumen, el primero, y res~eltamente, ltmp1arlas y colocarlas en mvanable ahneam1ento. sm saltar m una línea, leía una ó dos páginas. y �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 517 - Pues es preciso saberlo. Una vez en el parque de Monceau, leyó los perióLa criada bajó á informarse y volvió diciendo: dicos. Después se encaminó á su casa con su aspecto - Es un pintor, M. Venot, que ahora viaja por acostumbrado; mas he aquí que al llegar á la calle de Bolonia, frente á la verja de la casa aquélla, un Italia y no volverá lo menos en seis meses. - ¡Ah!, murmuró el comandante, y no dijo más. impulso desconocido hízole volver la cabeza, obli · Y continuaron sus paseos y aumentóse la manía gándole á detenerse y á echar una mirada al interior. Cuando volvió á su casa cinco minutos después, que le obligaba á detenerse todas las mañanas deLe Sarroix estaba de pésimo humor. Encontró que· lante de la ventana de aquella casa. Cada día deteníase más tiempo. Primero un mimada la chuleta, el huevo poco cocido, y con manos temblonas varió la colocación de los diferentes ob• nuto, luego dos, luego cinco, después diez. Por últijetos que cubrían la mesa. En seguida fué á inspec- mo, el portero se fijó en él, lo cual no.tó Le Sarroix, cionar sus panoplias y permaneció más tiempo que y en vez de disgustarle le sirvió de satisfacción. - ¡Bonito jardín, buen hbmbre, para jardín de de costumbre arreglándolas, descontento de su colocación en la pared. A las cuatro menos cinco toda- París! El portero, halagado, sonrió, bien predispuesto por vía estaba ocupado con sus armas; luego se encaró con las fotografías de Canrobert y de Mac•Mahón, la roseta encarnada del comandante, y se llevó la cuyos cuadros no le parecieron estar exactamente mano á la gorra. - ¡Vaya un cigarro! perpendiculares, y cuando el reloj dió la hora se so· Las relaciones estaban ya entabladas. bresaltó. Este retraso, el primero desde que se halla- Desde entonces, olvidándose del parque de ba instalado en aquella casa, pareció espantarle. Trató de asearse: no encontraba la ropa que bus• Monceau, el retirado pasaba y repasaba por delante caba ni los cepillos en su cuarto de vestir. Prorrum- de la verja, acechando al portero para hacerle hablar. pió en interjecciones, y sencillamente se persuadió de Fruslerías: el tiempo, el jardín, la duración probable que su vida acababa de experimentar un desarreglo de la ausencia de M. Venot; pero sobre todo el jardín. La oferta de un cigarro terminaba casi todos molesto. A la mañana siguiente1 cuando salió á dar su «pa- los días la conversación. El portero, agradecido á seo aperitivo>> sintió una vacilación de dos segundos estas finezas, dijo un día al comandante, que hacía al transponer la puerta de su casa. Sin embargo, el elogios de las lilas del jardín cultivado por él, pues tenía también el oficio de jardinero: tiempo estaba soberbio. - Puesto que el señor se interesa por mi trabajo, «¿Tomaré por la izquierda para no ver esa casa, puede juzgar por sí mismo, si le parece ... esa persiana abierta? Sí, pero á la izquierda ... » Y abrió la verja, por donde entró Le Sarroix, enLa costumbre pudo más en él y le impulsó hacia carnado de felicidad y quizá también de vergüenza, la decrecha, haciéndole seguir su acera habitual. Sin escuchar al potero, contemplaba su ventana y Cuando llegó delante de la verja, volvió vivamente la cabeza á otro lado y fijó la vista en el suelo, con se encaminaba hacia ella. La prudencia hízole disitanta atención, que no reparó en una lavandera y mular su interés y le inspiró una estratagema de que se sintió orgulloso. tropezó con el talego que llevaba. - ¡Qué precioso hotelito!. .. Estilo,Luis XIII, ¿no - Perdone usted, señora. es así? Dígame usted: ¿querría alquilármele su amo - No hay de qué. Y vencida su voluntad por la casualidad, cómpli· de usted? ¿Cuánto renta? ... ¡Oh! ¡Qué linda marqueces de sus deseos las circunstancias, Le Sarroix, sina ... y esas glicinas alrededor de las ventanas! ... El comandante tocaba una de éstas, la que le pre· algo avergonzado de sí mismo, lanzó á la casa del jar· ocupaba y que estaba abierta; y crispadas las manos din una furtiva mirada. La ventana estaba abierta todavía, era muy baja y sobre la barra de apoyo, devoraba con la mirada el interior ... Entonces· un proveedor, cansado de llaenteramente bañada de sol. El viejo retirado veía todo el fondo de la habita• mar con la campanilla, lo hizo á voces. El portero ción, la chimenea llena de chucherías, el espejo en acudió, y al antiguo militar no le pareció convenien· el cual, alzándose un poco, hubiera podido hacer re- te excitar sospechas en aquél y salió en su compaflejar su semblante, un cuadro que había en la pared; ñía. Fuéle preciso arrancarse á su encanto, y preocuy todas estas cosas penetraron en él, se fotografiaron pado, casi sin oír lo que le decía el portero, se plantó en su cráneo, mientras se alejaba de allí apresurada- en la calle, llevando en sí la obsesión más fuerte, II más exacta de aquella pieza vacía_cuyas paredes.acamente y con aspecto furioso. baba de tocar. Aquel día el comandante no volvió á su casa por Una mañana, el retirado, que no se fijaba nunca Vuelto á su casa, el retirado no pudo comer, ni en los incidentes de la calle, vióse obligado á detener la calle de Bolonia. Al pie de la estatua del general su paso en la calle de Bolonia al salir de su casa. Moncey su bastón describió un vigoroso molinete. leer, ni ocuparse de sus armas. Por la noche durmió «Sería muy animal, pensó, si me expusiera á vol- mal, y á la mañana siguiente á las nueve estaba frenUn camión se esforzaba para entrar por una puerta te á la verja. cochera, sin duda demasiado estrecha, y el caballo ver á ver aquello.» - ¡Ah! Caballero, no hay necesidad de insistir, le Y como aliviado de un peso, habiendo tomado interceptaba la acera. dijo el portero. M. Venot no quiere alquilar su hotel. .. una resolución, orgulloso de su fuerza de voluntad, Bajar por el arroyo no era del agrado del pasean- ¿Lo cree usted así?, balbució el comanElante te. Esperó, pues, á que el vehículo pasara, y luego continuó andando por el bulevar exterior hasta que desazonado. ¡Ah! ¡Dios mío!, repuso, tomando una echó á andar. Pero su paso no era el mismo, le vaci- llegó á la calle Blanca y entróse por ella. resolución repentina. Voy, amigo mío, á decir á usted Almorzó tranquilamente. Hasta no reparó en la laban las piernas, y su bastón, que unas veces blandía y con el que otras golpeaba las puertas, denun- oblicua posición de uno de los rabaneros; pero se le- lo que me ha impresionado, lo que me ha obligado ciaba una preocupáción casi inquieta. De repente, el vantó dos veces para rectificar la horizontalidad de á fijarme en esta casa y por consiguiente á desearla. Y luego, señalando con la mano, prosiguió: antiguo oficial hizo una cosa insólita: una media un paisaje que estaba clavado en la pared frente por - Es esto, vea usted ... vuelta, una media vuelta completa, para desandar el frente de su asiento y que le pareció algo ladeado. Y al mostrar la ventana, hizo al portero ·que le siYa en el salón, su primera mirada fué para los recamino. Victorina le observaba desde la carbonería, y por tratos de Canrober y Mac-Mahón, que no habían guiera y le habló por lo bajo. Sus dedos, metidos en poco en su asombro deja caer su cesta. ¿Sería que perdido el paralelismo de sus cuatro costados con el el bolsillo, acariciaban una moneda de veinte francos, el señor, contra su costumbre, volvería de improviso de las panoplias, el techo, el pavimento y ventanas. que no sabía cómo ofrecer á aquél. Estaba de color Inmediatamente después leyó, ó por lo menos se de escarlata, y el sudor inundaba su frente. á sfi casa? Pero no. Se detuvo junto á la puerta coMas el portero no le dejó acabar. chera, quedóse plantado delante de una verja, mi· esforzó en leer, pues á cada instante una idea hacíale - En cuanto á eso, ¡nunca, nunca! La madre de rando la casa que en el fondo de un jardincito por levantar los ojos. Los días siguientes transcurrieron del mismo mo- M. Venot ha muerto ahí el invierno pasado, y ~u aquélla cerrado se levantaba. Luego, haciendo otro cuarto de conversión, continuaba su paseo de prisa, do, Tanto á la ida como á la vuelta, el comandante hijo me ha prohibido dejar entrar á nadie, excepto á. no pasaba por delante de la verja y cada tarde se mi mujer, que fué doncella de la difunta. Ella tiene como para ganar el tiempo perdido. Al echar á andar á su vez·Victorina, pre0cupada, prometía hacer siempre lo mismo; pues una vez fren- la llave y sólo entra para airear la habitación, en donse detuvo también delante de la verja. ¿Sería alguna te á la casa, hiciese lo que hiciera, sentía un impulso de nada se ha variado, absolutamente nada. Si resumujer lo que había llamado la atención de su amo? que le obligaba á fijarse en una ventana del piso ba- citase la anciana señora, aún encontraría su tapicería intacta, así como también el braserillo en el mismo ¿Sería algún anuncio de alquiler? ... Pero la fachada jo: siempre la misma. Si estaba cerrada, el antiguo militar exhalaba un sitio ... No, no, no quiero exponerme á perder micode la casa estaba virgen de anuncios, desierto el jardincito y en la única pieza cuya ventana abierta suspiro de desahogo'entrecortado en seguida por una locación. - Pero usted qlismo, tartamudeó Le Sarroix, uspermitía ver el interior no había nadie. El cuarto inquietud. Entonces volvía la cabeza y alguna vez ted mismo podría ... bajo estaba solitario. Además, demasiado sabía Vic• retrocedía, diciéndose: El portero movió la cabeza, y cómo si le hubieran - ¿Si habrán abierto la ventana? torina que hacía meses que el único habitante de la Por el contrario, si la hallaba abierta acometíale asustado las miradas que el retirado lanzaba al intecasa era el portero. «¡Bah!» dijo encogiéndose de hombros. «Será alguna chifladura del amo.)> Y se un estremecimiento. Su boca se crispaba y salían de rior de la pieza, cerró bruscamente las persianas. El antiguo mayor se fué, siempre con el luis entre sus labios palabras incoherentes é interjecciones de alejó, no sin volver varias veces la cabeza. El comandante, entretanto, se dirigía hacia el bu- impaciencia que silbaban á través de sus viejos bigo· los dedos, sin decir una palabra y con la cabeza levar exterior. También él habíase encogido de hom- tes, sin que no obstante consiguiera separar sus mi- baja. Cuando entró en su casa, Victorina en tono iróbros, con ese ademán que se hace para desechar radas de aquella fascinadora habitación. Después se separaba de allí, mediante un gran nico le preguntó si estaba enfermo: su amo no se una preocupación que se supone inútil; su bastón, había quitado la levita ni tomado sus zapatillas. Le girando en un molinete, traducía el pensamiento del esfuerzo, casi corriendo y con aspecto colérico. - ¿Quién es el paisano que vive ahí más arriba, en sirvió la comida, que el retirado no probó; y como antiguo militar: aquélla insistiese en su pregunta, vejada en su amor el número 122?, preguntó un día á Victorina. «Después de todo, ¿qué me importa?» propio y orgullosa del rumpsteak que había confecEsta lo ignoraba. Y apretaba el paso. Sorprendíanle frecuentes modorras, sobre todo ei:i verano, pero las resistía «por 41.igiene » A través del texto impreso en caracteres demasiado menu· dos confundía las ideas una con otra á cada cambio' de materia que leía. Los nombres, historias y hechos le admiraban un instante; 6 bien, no com prendiendo ciertas cosas, se limitaba pacientemente á releerlas, no encontrando el principio del pasaje difícil, perdida la mirada entre el fárrago de letras, buscando al azar un nombre ó una fecha que le interesaban, hipnotizándole al propio tiempo. A las cuatro menos diez cerraba el libro, le colocaba en su sitio y contemplaba con una especie de melancólico azoramiento la línea de volúmenes. «¡No, no viviría el tiempo necesario para leerlos todos!» Inmediatamente después se entregaba á una minuciosa limpieza, se aseguraba con una mirada de que dejaba la casa en orden, y puesto de veinticinco alfileres, como suele decirse, salía para dirigirse hacia París, invariablemente por la calle Blanca. ¿Adónde iba? Victorina lo ignoraba, y de aquí provenían sus comentarios con la portera: «Seguramente el viejo verde debía tener algún trapicheo en la ciudad.)) Un vecino que le encontró en el bulevar le había visto entrar en el café del Helder y sentarse con otros ar.tiguos ·militares. Pero ¿era esta su costumbre cotidiana? En todo caso, desde las siete podía recons· tituirse su vida, pues Victorina había recibido la orden. una vez para siempre, de llevarle su correspondencia á casa de su hermana, rentista y viuda, que habitaba en la plaza de la Trinidad. Desgraciadapiente, esta correspondencia se limitaba á algunas esquelas de convocatoria de la Sociedad fraternal de jefes y oficiales retirados, y la sirvienta no había podido penetrar más allá de tres veces en un año en la casa de la hermana de su amo. «En casa de la viuda se vive en grande. La criada gana cincuenta francos de salario. El señor se disponía á jugará cartas ... » A las once en punto, Le Sarroix volvió á la calle de Bolonia. Todas las mañanas Victorina encontraba sobre la mesa de noche una ó dos monedas de cincuenta céntimos, procedentes de la ganancia del whist de la víspera. «La parte de los pobres>> que el comandante le dejaba para que la distribuyera con inteligencia, pues él nunca daba por su propia mano limosna, temeroso de ser víctima de algún farsante. NúMERO 517 cionado, Le Sarroix se encolerizó, siendo grosero por la primera vez en su vida • La sirvienta, admirada y ofendida, no se mordió la lengua y acabó por poner sobre la mesa el libro de sus cuentas, diciendo á su amo que la arreglara la suya, pues no quería servir en casas de locos. Le Sarroix se levantó furioso, pero vió su imagen en el espejo: sus ojos extraviados, su aspecto amenazador, y volvió á sentarse ó más bien á dejarse caer en la silla. Durante un minuto permaneció con la cabeza entre las manos; después dijo sin levantar los ojos: - Perdón, Victorina, he faltado ... dispens... (la palabra no quería salir); dispénseme usted, exclamó al cabo, con el semblante apoplético, y mientras la criada recogía lo que por sus salarios le correspondía, corrió á encerrarse en su habitación. Apoyada la cabeza en el diván, despechugado, con la boca seca, murmuraba palabras inconexas. No, no estaba loco ... esa mujer no podrá saber ... Un loco no podría discurrir como él discurría, no tendría como él la conciencia del estado en que se hallaba: la conciencia de su impotencia. Porque él luchaba y un loco no lo hace ... Verdaderamente, sería mejor que estuviese loco: no sentiría aquella angustia, aquel sufrimiento moral que desde algunos días le sumía á cada momento en la desesperación. En aquel mismo instante, ¿no se avergonzaba de la idea que le atormentaba? ¿Por qué ahora su fuerza de voluntad hacíale trai· ción todas las mañanas? ¿Para qué delante de sus ojos se presentaba siempre aquella ventana, aquella pieza desocupada y casi constantemente abierta? Era oficial de la Legión de honor, jefe del ejército francés, oficial superior, toda su vida había sido rectilínea ... ¡Oh, sí, rectilínea ... rectilínea ... la línea derecha, derecha, ab-so-lu-ta-mente derecha!... y he aquí que ahora soñaba con cometer una acción vergonzosa: ¡él, Juan Le Sarroix; él, mayor del ejército! El infeliz sentía su voluntad desfallecida y su inteligencia desequilibrada... ¿Y las consecuencias? Después de haberse llegado á tan bajo como á humillarse ante su criada, el portero y la criada parecía como que le abofeteaban con la idea de un crimen. ¡Un crimen! ¡Ah! ¡Sí, sería un crimen! El comandante, muy pálido, se levantó violentamente del diván. «¡ Nunca!», exclamó. ¡No, jamás! Iba á huir, á distraerse, á permanecer al lado de su hermana, á mudarse de casa si era preciso. - Victorina, me voy. No volvió á parecer por su casa hasta pasados tres días. Parlt quedarse en la de su hermana había fingido una enfermedad; pero no se había atrevido á pedirle continuar en su compañía. El cobro de su pensión se aproximaba ... Entonces podría mudar de casa, y después... Enfurecido, se resistía á confesárselo á sí propio. Desde la primera tarde de su descubrimiento atraíale invenciblemente la calle de Bolonia. ¡Ver aquella casa, la ventanal. .. Pasaría de prisa. Victorina le encontró más delgado, más viejo: había sufrido. Sin embargo, no dió aviso de que dejaba la ha· hitación, y descuidó ocuparse de su futuro alojamiento. Habíale vuelto su fascinación por la maldita casa, la ventana y la pieza deshabitada. Luchó aún algunos días: no salía ó salía en coche, expiando sus momentáneas victorias con una angustia más cruel al siguiente día: Diseñábase en él una cosa que no acertaba á explicarse, según se decía hablando solo; una cosa que exigía una pronta expansión: era un deseo intenso, apasionado, una titilación de su voluntad vacilante, una irresistible necesidad que satisfacer. ¡Oh! ¡Sí! Atravesar la verja, correr, llegar á aquella ventana, saltar á ella, encontrarse en aquella pieza... Le Sarroix no terminaba sus reflexiones. Metía la cabeza en su jofaina llena de agua ó pedía un baño de pies muy caliente. Sentía su idea hervir en su cabeza. A haber sido posible hubiera salido inmediatamente para ponerla en ejecución. ¡Cuán dichoso sería después! ¡Con qué placer respiraría! Mientras tanto, pasaba ocho ó diez veces al día por la calle, con aspecto indiferente, pero acechando constantemente la casa que se veía en el fondo del jardín. Un domingo por la mañana, á tiempo de almor· zar, se levantó de la mesa impulsado por una fuerza desconocida: era preciso que viera inmediatamente la ventana. Llovía á cántaros y esperó un momento, Por fin se Jamó á la calle, que estaba desierta y como barrida por el temporal y además por ser la hora del almuerzo. Como dudara todavía en seguir adelante, LA ILUSTRACIÓK ARTISTICA 749 En seguida, una vez lanzada la píedra, lo dijo todo, su obsesión, sus luchas y de qué modo había cometido el... delito. - Ahora, dijo cuando hubo concluido de hablar, y más bajo todavía, que hagan de mí lo que quieran. ¿No es hoy día de Santa Ana? - Calle usted, comandanté, replicó el doctor, que desde hacía un rato estaba escribiendo. Dentro de cinco minutos estará usted en libertad; el tiempo preciso para poner cuatro letras. Las cuatro letras fueron algunas más. La pluma corría, y el doctor, mascullando las palabras inconscientemente, leía alto á tiempo que escribía, á fin de concluir más pronto: «Locura degenerada, forma maníaca sencilla... Herencia marcada; abuelo alcohólico, muerto en los Inválidos; padre anémico, espíritu débil; madre muerta de parálisis; hermanos más ó menos de· mentes...» Cuando hubo acabado, exclamó agitando el papel: - Ya está. Pronto le pondrán en libertad. El comandante Le Sarroix estaba radiante de ale· gría. Aproximóse á la mesa de despacho, tendió la mano al doctor, dejó escapar un «¡gracias!» lleno de efusión, y luego repuso en su tono habitual: - Hay que echarle polvos para que se seque. Y tomando tranquilamente la salbadera, alargóse· la á su salvador. El médico echó polvos al escrito, fresco todavía, sonriendo de un modo particular. Una hora después, habiéndose recibido la orden de libertad, el alienista acompañó hasta la puerta al comandante. - A propósito, le dijo cuando le dejó instalado en un coche de plaza, conviene que se cuide usted se distraiga y se mude de barrio. ' III - Voy á vivir á casa de mi hermana, mientras - Robo presunto; información sobre el estado trasladan mis muebles. mental... ¿Persiste usted en no querer responder?, dijo el juez, tirando sobre la mesa el proceso verbal que le había remitido el comisario de policía. El comandante L~ Sarroix quiso hablar, aunque tartamudeando, pero sólo consjguió proferir palabras incoherentes. Inundados los ojos de lagrimones, miraba incesantemente á la solapa sin su roseta. En el depósito, encerrado en su celda, había encontrado su perdida condecoración. La oprimía en su mano, que tenía metida en el bolsillo, hasta el punto de incrustarse en la palma el botón; pues en medio del naufragio de sus ideas, sobrenadaba la de querer ocultar aquel distintivo á toda costa, y á veces la tentación de ponérselo, de rehabilitarse, de lavar su pecho y levantar erguida la frente; pero resistía humillado é indignado al mismo tiempo. Le obligarían á identificar su persona, tomarían declaración á sus camaradas de ejército, á su hermana... Esta vendría á visitarle al depósito... Le verían en poder de la policía... ¡Oh! ¡Jamás! Y cada vez más exaltado contemplaba su traje su,cio, sus puños arrugados y el barro que le salpicaba, mientras el magistrado escribía. ¡Verse él así; él, tan correcto, tan respetuoso de todas las higienes! Lo que más le desesperaba era el verse con la cabeza descubierta; su sombrero se había quedado en la funesta casa, al otro lado de la ventana, caído en el suelo... ¡Oh! ¡Qué limpios son estos guardias de orden público; qué bien cepillados y apuestos! Desgraciadamente un municipal insensible á esta admiración se le llevó, y Le Sarroix se vió pocos momentos después dentro de ia enfermería del • depósito. Pero en fin, allí pudo lavarse, cepillarse y - Está bien; pero es preciso no recaer. Yo en luvolver á ser hombre. Sus ojos volvieron á adquirir gar de usted viajaría, para evitar el volver á pasar claridad. Contuvo sus sollozos, enderezó el cuerpo, por la calle de Bolonia; porque en fin, querido amiy con la razón rec@brada surgió en su mente una go, si el caso de usted ha presentado todos los sínesperanza; y cuando salió del Water- Closet, se atre· dromas clásicos, como son: obsesión, impulso é irrevió á ponerse por segunda vez su roseta. sistibilidad, conciencia completa de su estado y an- ¡Cómo es esto!, exclamó una hora después el gustia concomiten te, falta ... falta el sexto carácter; médico alienista, encargado de reconocerle. ¡Es us- indispensable á la historia de la ... de la... leve monoted, mi comandante! manía de usted; esto es, la satisfacción consecutiva. El retirado sollozaba. Y diciendo así, examinaba con fijeza los ojos Elel ¡Todo había ya concluido! La fatalidad hacía pre- enfermo, esperando un arranque por parte de éste; sa en él; aquel médico solía ser todas las tardes pero Le Sarroix sólo manifestó una sonrisa placencompañero suyo en la partida de whist. Sólo faltaba tera, que salía del fondo de su corazón dilatado por la hacer avisar á su hermana y convocar á sus amigos felicidad. del café del Helder, al comité de la Sodedad de an- No, querido doctor, no tema usted nada, dijo, tiguos oficiales y á toda la calle de Bolonia. esto se ha acabado. No volveré á pasar por la calle ¡Haber sido reconocido! de Bolonia, pero sólo por amor propio, pues no te- ¡Dios mío! ¡Dios mío!, exclamó dejándose caer mo una recaída. La he tenido pasajera, muy pasajeen un sillón. ra; mas he conseguido esa satisfacción consecutiva. - ¡Vamos, Sr. Le Sarroix, tenga usted ánimo! Cuando han acudido los agentes, el golpe estaba daEl médico se apresuró á tomarle el pulso y á ha- do: había ya puesto el cuadro derecho al lado del escerle oler un frasco de sales. pejo. Derecho, ¿comprende-usted?; ¡ri-gu-ro-sa-men- ¡Vaya!, esto va mejor. Ahora cuénteme usted... te, geo-mé-tri-ca-mente derecho! ¡Oh, sí, lo contará, es preciso que cuente su historia. Esto le servirá de desahogo; y luego podrá morir. TRADUCIDO POR F. MORENO GODINO por lo correcto que era y cuidadoso de la higiene, mucho más habiendo olvidado su impermeable, detúvose un momento, durante el cual vió pasar al portero de M. Venot dando el brazo á su mujer, vestidos ambos de veinticinco alfileres y con aspecto de ir á alguna fiesta. El comandante viólos atravesar el arroyo, cobijados bajo el paraguas, entrarse por la calle Blanca y perderse de vista. Sintió latirle violentamente el corazón y extraviársele el pensamiento. «¿Quién había quedado al cuidado de la casa?» Con un movimiento maquinal quitóse su roseta, y luego de un brinco se echó á la calle á pesar del chaparrón que caía. Encontró la verja entreabierta; entró, corrió, hallóse delante de la ventana; tiró de las cuerdas de las persianas, que se levantaron en seguida; encaramóse sobre el alféizar, y por último, con la cabeza descubierta y chorreando agua, se dejó caer dentro de la habitación ... Al levantarse oyó voces de «i Ladrones! ¡Ladrones!» No oyó más, nada más que el ruido de la verja que se cerraba violenta y estrepitosamente; y el flujo y reflujo de su sangre golpeándole las sienes y haciéndole zumbar los oídos. Guarecidos del chaparrón en el portal frontero, había dos individuos de orden público, que atraídos por las voces, penetraron inmediatamente en la casa, y cogieron al comandante por el cuello. Intentó hablar, defenderse; pero sus ojos se fijaron en su solapa, de donde faltaba la roseta. · Su roseta, ¿quién se la había quitado?... ¡Basta, Dios mío, basta!,.. Y no acordándose de nada, enloquecido, con la vista extraviada, perdido de barro y en esta,do lamentable, dejóse conducir á la Prevención. Afortunadamente la calle estaba desierta y sólo le siguió un pilluelo. �LA 75° SECCIÓN CIENTÍFICA FÍSICA SIN APARATOS LA DILATACI ÓN DE LOS CUERPOS MALOS CONDUCTORES DEL CALOR Vamos á explicar un experimento de física sin aparatos verdaderamente original, pero más original aún Dilatación de los cuerpos malos conductores del calórico es la descripción que de él hace el Scientifi, American, de donde lo tomamos. <Ctesibius dice á su discípulo: - Herón, ¿quiere usted un vaso de soda? (agua de Seltz). - Como usted quiera, contesta Herón. En vista de esta respuesta, Ctesibius saca una bote11a de vidrio de extraña forma, con un fondo cónico grueso y que contiene un líquido que se dice ser agua de Seltz. -Aquí está la soda, Herón; ahora es preciso beberla sin quitar ni agujerear el tapón y sin romper el cuello de la botella. Herón rascóse la cabeza, y dando vueltas entre sus manos á la botella, respondió: - Ya sabe usted que soy fuerte en matemáticas, en mecánica, en pneumática y en hidráulica; mas á pesar de todo esto, no encuentro solución al problema. - Calor, dilatación desigual,exclamó Ctesibius con impaciencia. Herón,·que era un alumno inteligente, no necesitó más explicaciones, y encendiendo una bujía aproximóla al extremo cónico de la botella, cuyo fondo en menos de un minuto cedió, rompiéndose en forma circular, y empujada por la presión interior desprendióse, dando paso á un chorro del agua de Seltz que contenía.» El grabado que publicamos indica el modo de efectuar el experimento. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 517 Houdín para la construcción de esta pieza. El autó- to. Roberto Houdín, cuya imaginación era inagotamata representa á un marquesito vestido á la Luis XV ble, eonstruyó además para sus experimentos de presy sentado delante de una mesa del mismo estilo tidigitación un autómata que representaba á un solcon un tintero, sostenido todo por un delgado pe- dado francés (fig. 3) que apuntaba su fusil y á la voz destal. de mando lo disparaba; el pájaro cantor, que tanto El escribiente dibujante respondía por escrito á se ha reproducido después, etc., etc. cierto número de preguntas inscritas en unas pequeEs conveniente hacer constar que ninguna de esñas tablas: bastaba introducir la pregunta en un cajón . tas piezas mide más de 30 ó 40 centímetros de altuy colocar una hoja de papel sobre la mesita; en se- ra, lo que aumenta la dificultad de unos mecanismos guida el personaje mojaba la pluma en el tintero y que comunican á las figuras, no sacudidas, sino escribía 6 dibujaba. Si se le preguntaba quién era su movimientos que les dan la apariencia de la vida creador, contestaba: «Roberto Houclín,», y á las pre- real. guntas de cuáles era!1 el más veleidoso y el más . Roberto Houdín inventó .también una porción fiel, respondía dibujando una mariposa y una perra de ingeniosas combinaciones que no son autómatas lebrela. Por este autómata extraordinario M. Giroux, propiamente dichos, y entre las cuales citaremos: un en 1840, pagó anticipadamente y sólo ateniéndose á reloj misterioso cuyas agujas marcaban en un disco la descripción 5.000 pesetas; ignoramos lo que ha de cristal la hora que quería el espectador; otro reloj sido de él. Roberto Houdfn refiere que se vió obliga- análogo al anterior, compuesto de una esfera y un do á aislarse por espacio de un año para construir pie de cristal, que anda perfectamente sin causa apaesta obra maestra y que hubo de esculpir él mismo rente, y el eslabón despertador que ha dado postela cabeza, pues el escultor no acertó á dar á ésta la riormente origen á una porción de objetos destinaexpresión que él había imaginado. Para ello, y como dos al mismo uso. Asimismo hizo numerosas aplicano sabía modelar ni esculpir, tuvo la paciencia de ciones de la electricidad, en su tiempo poco conocida; colocarse delante de un espejo y de ir copiando y pero ocuparnos de esto nos alejaría de nuestro promodelando los rasgos de su propia fisonomía, de tal pósito. . suerte que cuando la obra estuvo terminada resultó Cuando abandonó su teatro dejó comenzados una ser el retrato del autor, porción de autómatas, de los que algunos, entre ellos Otro autómata muy curioso es el pastelero del Pa- otro escribiente dibujante, han quedado sin terminar, lais Royal (fig. 1) que salía de su tienda trayendo lo y otros han sido terminados por su primogénito, que que se le pedía, volvía á entrar en ella y volvía á sa- ha logrado merecida reputación como relojero. lir trayendo la vuelta de la moneda que se le había Hemos llamado nuevamente la atención sobre el confiado. Esta obra mecánica, como otras muchas de maestro en mecánica recreativa porque nos ha pareRoberto Houdín, era automática y además rec;ibía se- cido interesante recordar su obra extraordinaria á los cretamente ciertos impulsos del prestidigitador. que sólo de oídas la conocen. Construyó también algunos autómatas acróbatas, El silencio en que durante algunos años han perentre los cuales citaremos los dos autómatas Auriol manecido envueltos los autómatas se debe, no á que y Debureau que ejecutaban juntos varios ejercicios, el público haya mostrado desvío hacia este género de terminados los cuales, el primero fumaba y el segun- curiosidades, sino á que no había surgido ningún indo tocaba el flageolé; otro que bailaba sobre una cuerda, y otro (fig. 2) que lucía sus habilidades en el trapecio, saltando luego al suelo para demostrar que se movía por sí solo, puesto que estaba completamente aislado del aparato. Algunas piezas mecánicas, entre ellas el pastelero antes citado, fueron concebidas y ejecutadas para ser presentadas en el ,teatro y como complemento de experimentos de prestidigitación: uno de estos autómatas destinados especialmente á la escena representaba á un hombrecito que salía de un huevo y adivinaba los naipes escogidos; otro construfdo para el mismo destino consistía en un naranjo florido que se cubría de hojas y frutos, los cuales se abrían mostrando en su interior los objetos que el hábil prestidigitador había pedido prestados á los espectadores. Merece también citarse el escamoteador chino, cuyo dibujo original de Roberto Houdín hemos tenido ocasión de ver. Fig. I. El pastelero, autómata de Roberto Houdín Figuraba este autómata un chino de fantasía, como los que en el siglo xvm dibujaba ventor que en él pn:iduzca obras nuevas y originales. Pillernent, colocado detrás de una mesa cubierta Ya veremos, cuando estudiemos los autómatas con un gran tapete y encima de la cual se veían va- modernos, que el número de estos inventores es I NúMERO 517 LA 1 CIFRAS DECORATIVAS -P~~A ARTES E l'~DUSTRIAS . ♦ J. MAS RIERA Y MANOVENS ♦ MONTANER Y SIMON, EDITORES ♦ Véndese formando un precioso álbum, encuadernado en tela, al precio de• S ptas. ejemplar 1 ......... - L.llT AIITtPRliLIQUI - LECHE A.NTEFÉL tan t ■eldala eoa IIU, IIJl,a S, LENTEJAS, TEZ ABOL JARABE DEL DR.nerno••• FORGET contra los Toa, lnaom- ARPULLIDOB, TEZ BARROS ARRUGAS PRECOCES. EFLORESCENCIAS , ' ROJECES Reuma•, Críe!• ~ JARAEIE . y .PASTA, ~fil~~ de H. AUBERGIER 1.0;¡,-;;zt:;"' l.ª 1 2~~ g_ .A b dos con :t.A0'1"C'0Ali.It1K {Jugo leohoso de Lechuga) d, IIoaor. orla Academia de Medicina de Paria é insertados en la C;olección de Wrmulas Legales por decreto miniaserial do 1 O de .Marso do 1864, ' ot~1ai ' DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el .Jarabe Larose se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gutritla, gastraljlu, dolore■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las (unciones del estómago y ele loa intestinos. JARABE a1Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS e una completa !nnoculdad, una ertcacla perfectamente comprol>ada en el Catarro ep,aemtco las Bronqu,tu. cataN'os, Reumas, Tos, asma é trrltacwn de la ¡arganta, han d' ¡ JARASE y PASTA de .6.0BERGIER una Inmensa fama. g~:?r ~:t fiFormulario Mldico ul S" Bouchardal oallltrtltico u la Facultad u Medicina (!6' 1d1c1611), (, . venta por mayor: COIIAR Y e-, !8, Galle de S1-Claude, PARlS » DEPÓSITO EN LAS P"INCIPALES BOTICAS -~ . . . . t, rae des Liom-St-Paal, l Paria. " fábrica, lspediciones: J.-P. LAROZE en todu la■ prlnclp&Je■ Botica■ 11~r "' 11 rotulo • /INN Adh. DETJIAH, FumaonUoo n P&JlD ~ H y , 7 Droguerlu ,.. Curación segura VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN . la epilepsia bistéria, migraña, baile de B•-Vito, lnaomnios, coa• Tlllsiones y' tos de los nilios durante la denticion; en una palabra, todu laa afecciones nerviosas. "' ENFERMEDADES GARGANTA ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS Reclomedsclu COD\fl IOI llal• 4t la Garganta, bt,lnoton• de la Vos, lnflamaoton• de la - - . Efeotoa perniolotloe del llero~, Iritaoton que produce el Tabaco, J apecialmtD\I • IOI Siin PREDICilOI\ES, ilOGADOa, PJlOFEB01'EB 7 ~oiu:a ~ra faeili\ar la emloton de la •oa.-Pucao : 1:¡ lu.u.a1. l■ARGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del coruon_ Depo■lto I, COBBA, deIHISTBBICO PATERSON eon BISMUTHO J MAGNESIA ~ COHYULSIOHF.81 •11 HERYOSISIO, u la AalfaclN 11111m • 111lqera Recomendados contra las AJecolones del Estó• mago, Falta de Apetito , Dlgestlonee labor10tl88, Acedias, Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularizan las Funciones del Estómago y de !oa l!Kestlnos. Exltlr en el rotulo• firma de l . FAYARD. .l.d.h, DETBAN, Farmaoeutloo en p .ARIS . en el momento de 1,Menstruacion1de LA EPILEPSIA GHAJBASº· GBLINBAU En toda, la, Farmacia, ti.. Quel'fdo ur.r1110. -F/e11 Yd. I mi /1rf111p1r/eno/1, 1 hlll uo dt HHlrot 9/tA#Otdt 8ALIIO,puN t l/o1 11 ovr1rln ,, tu con1t,p1olon, /t d1rln•,petito 1 1t ,,ro/r■rh ti tueño 1 /1 1/tfr/1. - At1 ririrl Yd. ■uoht1 añ01. ,11rrut1ndt t/tlll/lrt da una butn1 ttlv, LA SAGRADA BIBLIA cura los do/ore,, ret,1101, 1upre1/one, tfe /u Epoca,, as! como las p~rdldu, Pero con frecuencia es falslflcado.EJ APIOL verdadero, único eflcaz,es el de los inventores. los o.., JORET y HOM0LLE. • 10 oéntirnos de peseta la entrega de 18 página■ EDICIÓN ILUSTRADA El APIOL CLOROSIS. - ,.IDUIIIElhC",11lcao,11r11llhrl1 ~ Lu APJ:OL de los ore, JORET & HOMOLLE Far'• BRU.1", 150, rudeRtvoU, PWS Se cama prorpectoa 4 1-..lca IN ■oUcitc ~n4ooe Aloo Srt1. Xoatucr y Siaóa, e<lltor• ANÉMJA, - LINFATISMO El Proto-:Joduzoo de Hierro ., ,1 reparador de la sangreel forfillcanto y et microbicida por excele.licia, LOS AU TÓMATAS ( 1) Jarabe Laroze é nloa.-El JARABE FORGET es '111 calmante célebre, conocido desde so aftos.-En lu farmacias y 28, ruo Bel'gere, Parle (antiguamente 38, rue Vltlenne). MEDALLAS Expu Unir1•LON DRES188Z· PA RIS 1889 *** 75 1 ILUSTRACIÓN ARTISTICA P,nna ... ctltlftw PILDORAS~~DEHAUT DIE "Al'lla tltuJ>eu 111 IJDl'fane, cuando lo aece.ieu. No temea el aaco ni el cau,or.que, coaara lo que mcede eoa o, •mu PDl'flllfea, .,,. no obra bien cqendo 1110macon bueno, alimento. 11.!bklulorU/icete,, cual el vilJo, 11call, • .... Cada eaal eacoge, para P!U'flarse la llora 7 Ia comida que mas le ·toavi111Í11 11p11 ,a, oeupecfone,, Come el carua' cio que la ,ur,a oeulona ~Ida com,¡•tame11,.uuza11,o,orel efectode la aMa ~•aucion empleada,uo '! oelde lttcUmente II volr,r 110 IªZJ;to, -':º • ·11 emp,1arcu111rur.,. ....ecenno. 11Jarabe11uGraJeaBcupN1to-ioduo•e•tem4eF.Gille, LA OBRA DE ROBERTO H OUDÍN i,odrúJ9' ,,.. dtmu'4ci<) r1com,,tdado1 ffl ra,Ó,, tú ... """""' !l"(mw, tú '" iMll1rGbJlldad II ú ,v 1olubílidad coml4nlu. 1oac,1a d• to, Bo1J111Al11). 11() El inventor más fecundo en punto á autómatas es indudablemente Roberto Houdín, todas cuyas creaciones llevan un sello de originalidad indiscutible, y han sido en su mayoría copiadas una y cien veces, lo cual es la mejor prueba del éxito y de la justa nombradía que alcanzaron. Esta popularidad adquirida por el hábil mecánico y la importancia de su obra bien merecen que se le dedique un capítulo espe· cial. En nuestro anterior artículo dijimos que había reparado la mayor parte de los autómatas conocidos; dejando, pues, á un lado estas piezas, vamos á describrir sus principales creaciones personales. Una· de las más notables y menos conocidas es el escribiente dibujante. Hemos tenido la suerte .de examinar un dibujo ejecutado por el mismo Roberto (1) Véase el número 505 rle LA ILUSTR ACI ÓN ARTÍSTICA. D11'<la1TO GEIIIIIAL: 411, llue Vauvllllen, PARIS. Depósilo en todu las Jarmaelu. ~PEL WL CARNE yOUINA . DAllmlnto aasrepnler, uido al T6Dioo . .. . . ~i < ~· ;!~lt Fig. 2 . El gimnasta, autómata de Roberto Houdln • Soberano remedio para rtpida cura- VINO ARDUO CON QUINA ·} . y C:01' TODOS LOS nmamo1 lnlftlTITOI sotmw 1>a 1.4 CAMB ·c,.aa.u 1 • .,.11&1 110D IOI llementol que ellll'an en la CODID081Clon de t111e potente Fig. 3. El guardio. francés, aut6mata de Roberto IIoudín rios cubiletes, idea que ha sido reproducida luego considerable y que nunca faltan compradores para muchas veces con más ó menós éxito. Este escamo- objetos variados é interesantes. ·teador levantaba los cubiletes, y los objetos debajo de E L PRESTIDIGITADOR ALOER ellos colocados se convertían en dados, en bolas de diferentes colores y luego desaparedan por comple(De La N ature) t9parador de las ruerzu ntales, de este tertl■e••• per e■eele■ela. De un lrllllo sumamente a¡radal>le, es aol>erano contra la .tnem'4 Y el .t~1tnto, en 1u 7 COllr,allcencúU¡_COntra laS /)14,-re(II '1 Iu .tf«dMlel c1el lllt<>iiago Y loe tnt11ttno,. Cuando ae iraia de despeliar el apeUto, aserurar lu d1geaUonea reparar laa tuena,, ertquecer 1a aangre, enwnar el organismo Y precaver.la anemia 7 ÍÜ eDldenúu pro~ cadu por loa OlloN!I, no ae conoce nada superior al t'i■e de taüaa de .are-. IM -.or. • Parit, ea wa •I.FERú, rarmaceat1co~10t, 1111 BicWlea. '-•AIIOUD. ª'""'',,,.., 8a ffl(J)S U TODAS loü PIUll"OIP.U.U JIO'na4& EIIJASE 11.:-=' lROUD don de 111 Afeocione■ del pecho, Catarroa,llal de garganta, Bronquiti•• Resfriado■, Romadiso1, de los Reumati■moa, DolorH, Lumbago•, etc., SO año1 del mejor 61fto atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por 101 primero, médico, de Paria. - D1p611to ,n toda, la, Farmacia, Part1c1-pe.ndo de las propiedades del Iodo del Blerro, estas Plldoras se emplean es_peclalmente contra las •■crofulu la 'l'i•I• y la DebUldad de te1npenune~to, asl como en todos los casos(Pálldo■ colorea, AIDenorrea, ••>, en los cuales es necesario ol>rar sol>re la sangre, ya sea para ttevolverl& su riqueza y abundancia normales, 6 y~ para ' provocar 6 re¡ulartzar su curso periódico. y ~f'A~fJ5 Fmnacenneo, a Para, ~ 1tu1 lonaparte, 40 NB El 10duro de hterro tmpuro 6 alterado ■ • ea un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las -rordadoras .PU:clorcu de Blaneard, el1flr nuestro HIio de plata reaot1v1, nueatn firma puesta al pié de una etiqueta •er41• Y el Sello de fiFantla de la Unl 6n d• l■e Flllrlc1nt11 para lareprestón de 11 Cal.al• llcae.!611. , , e ss IULL.llf u TOIUS L.lS P.llllü.Clil �LA 75 2 ILUSTRACIÓN ARTISTICA N úMERO 517 prurito de echar abajo todo lo antiguo sin tener en cuenta que <no somos más que un eslabón de una cadena que no sabemos ni dónde empieza ni dónde acaba. > Nos extenderíamos demasiado si hubiésemos de señalar todas las excelencias del discurso, pero no podemos resistir á la tentación ele terminar reproduciendo algo de I o que dice el Sr. Alas al hablar de la enseñanza religiosa, que defiende con la convicción de un verdad~ro creye~ · te: «quien na está con Dios esta sm Dios; la enseñanza que no es deista es atea;I> <los hijos.que se educan en la duda de Dios se educan como si no le hubiera; y más diré, que si no lo hubiera, no está muy claro que fuera muy perjudicial para la. buena ed_ucación portarse como s1 le hubiese; mientras 11ue si hay Dios, el prescindir de la Divinidad no puede menos de ser funesto.> Y en este punto el voto del autor es de calidad, porque nadie Jirá que el ilustre catedrático Sr. Alas ni el celebrado escritor y profundo crít ico Clarfti pequen de fanáticos ni mucho menos. Véndese el folleto en las principa· les librerias al precio de una peseta. LIBROS ENVIADOS A ESTA RED!CCION POR AUTORES Ó EDITORES ¡MISERICORDIA! Novela espaflola por M. Marlinez Barrio1111evo. - Este conocido y fecundo escritor ha aumentado el ya largo catálogo :ie sus obras con la novela cuyo título encabeza es· tas lineas. Como todas las suyas, esta novela es genuinamente española, !1º sólo por el asunto, por los personaies y por las circunstancias de lugar, sino por su factura, apartada por completo de las tendencias hacia un realismo exagerado que de algún tiempo á esta parte nos ha venido de allende el J'i. rineo. Quizás alguien tache la nueva producción de I Sr. Barrionuevo de sobradamente idealista; pero esto, á nuestro modo de ver, no e¡; ni mucho menos un defecto, cuando el escritor sabe, dentro de la escuela en que milita, responder á los altos fines de la literatura, ¡Misericordia! los llena perfectamente: su acción es interesante y está bien conducida, pues la aparente confusión que algunas veces se nota . en su primera mitad, explícasela cumplidamente el lector á medida que se aproxima el desenlace; sus personajes están bien dibujados, sobresaliendo entre ellos la protagonista y el criado Pequillas, y nay en la no11ela capitulos que descubren la mano de un experto escritor, como sucede por ejemplo con la hermosa descripción de la batalla de Alcolea. ¡ Misericordia! forma un tomo de cerca de 400 páginas y lleva una bonita portada; ha sido editada por don Inocente López y se vende en las principales librerias al precio de 3' 50 pesetas. .•. NOVELAS CORTAS, por Luis Cánovas. - El tomo 54 de la Biblioteca Selecta que publica en Valencia el editor D. Pascual Aguilar, es una colección de novelitas interesantes debidas á la ele!!ante y castiza pluma de D. Luis Cá;ovas, á quien conocen ya los lectores de LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA por haberse publicado no hace mu~ho tiempo un primoroso artículo suyo titulado El do de pecho, que forma también parte del tomo en que nos ecupamos. Véndese éste al precio de dos rea· les en las principales librerías y en Barcelona en la de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5. *** UNDI SCU RSO,por(Clariti>{Leopoldo Alas). - Formando parte de la c:o• lección de Folletos literan'osde D. Leo- •• • poldo Alas, que publica el conocido editor de Madrid D . Fernaedo Fe, se ha puesto á la venta el por muchos conceptos notabilísimo discurso que con motivo de la apertura del curso académico pronunció el sabio catedrático de la Universidad de Oviedo. Occúpase en él el Sr. Alas de la pedagogfa moderna, combatiendo con _poderosos argumentos y con una nqueza de dates, que revela una vez más la prodigiosa erudición de su autor, !os sistemas exclusivistas, las exagerac10• nes del utilitarismo, del nacionalismo y del afán de ineovaciones por el solo CAUSAS DE LA CEGUERA' Y MODO EVITARLAS, por D. Atigel Fen11fodez Caro. - El actual vicepresidente de la Sociedad Española de Higiene pronunció hace dos a!5os ante es~a Sociedad la conferencia que reciente· mente impresa ofrece al público. El tema es interesante y está concienzudamente desarrollado, por lo que merece leerse el folleto, al que acompaña un cuadro gráfico de causas de ceguera comprobadas por el D. Magnus en 2. 528 casos. DE IDILIO DE AMOR, cuadro de Modesto Faustini Las oa.sa.s extranjera.a que deseen anunciarse en LA IL USTRAOIÓN ARTÍSTICA dirije.nse p&ra. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.uma.rttn, núm. 61. Parfs.-La.e ca.ea.e e13pa.ñola.s pueden hacerlo en la oficina de publicidad de los Sres. Oa.lvet y O.•, Diputa.oión, 858, Barcelona \ 111t9ADESd•iEsr04t . ., .~ - . - 1 ~,, 1 Pepsina Boudault !probada por la !C&DEIU DE IEDICINJ. JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT .,,....,..o,a, CA1-LB DB Brf"OL.C. 160. PABIB, 11 • • Codao l-.1'•-ae«.e El ~ A B E DE BRlANTrecomendado desde su prtnclplQ por loa proreaorea Laennec, Thénard, Oueraant, etc. : ha ¡eclbldo la conaagracrón del tiempo: en el año i829 obtuvo el prtl1legio de Invención. VERDADEID CDIFITE PtCTOIIAL, con bue de goma .., de ababol.ea, convtene,.sobre todo , las personu 'd8.llcadu como muJeres T niños. su gusto excelente no perJudtca en modo alguno á su incacta conlra 108 ll!SFlll!DOS T todas las IJ1'L11~Cl8!1ES del PECHO y de 108 mESTIIOS. ■' ----------------------­ PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 PUIS - LYOR • VIEU • PBIUDELPBI! • P!BIS 1867 ~ lll3 1876 1878 11 s••L■A. COK IL .,-roa jlJTO llt ,.. . DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS · D10ESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 'I OT&Ol l>IIOaDIMII DI L~ DIGIITtc,a BASO LA FORlll DE ELIXIR. . de PEPSINA BOUDAULT VINO • • de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PUIS, Phmnacie COLLAS, 8, rae Daupfüue r "" lna J>l'incloal<, fanMcía1, tos PllJNCIPIOS NtmuTIVOS DB u CARNE c,.1an, IIIIEll&o y_ flllll.&1 Diez años de extto contlnuado y las anrmactones de todas lilll emlnencia.s médicas preuban que esta ISOCJIClon de la Clarae, el Blern y la Vai- constituye el reparador mas enerl!'lco que se conoce para curar : la Clardní 1 J.fltmúJ, las Jlfflltl'U4dona aowrosiu, el Jlmpobrec1mlfflto y la '..tlteracwn ae 14 Sangre1 el }l/lqllfttl1110, las . . t f ~ e:.cronuo,a, Y e,.scor&wtktU, etc. El Ylae l"errast■-■• dé ..&reu• ea, en erecto, el único que reune li:>do lo que entona y fortalece 108 organos regu1~~1 coordena y aumenta considerablemente 1as tuerza.s 6 tnrunde a 1& san¡re empobrtlCldl y descolorida : el Ytqor, la CO~acioff y la Bnergw. t1"4l. Poru1or. e11 Paria, en casa de 1. FERRE, fanjiaceutico, 10!, rue Richelieu, Sucesor a, AROUD _ SK VKNDB BN TOD.LS ~ PIUNCIP.lLBS BOTIC.LS EXIJASE e1: ,.,_ARDUO 0 P. LAMOUROUX Calle Vauvtllter■, J1art1. El Jarabe tle Pierre Lamouroua: VINO FERRUGINOSO AROUD COK TODOS DE t.&, _, El Alimento ma,s fortificante unido a los 'l'ówcoa maa reparadores. T Jara be Pectoral Ante,, Fli'm10,utlco CARNE, HIERRO y QUINA Medallu en laa E1po1lclonu lnternaclonalea do Enfermedadesd,,Pecllo • ,. ' como edulcerante de la, tilanas, á la, cuales comunica ,u guito agra,, dable y rus propiedade, calmante,. (GICtla dt loa Hospltalel) Dtp61ito Cuera! : 4S, Calle Ymilllen, 45,,ws Se rende en toda, /a, buenu f1rmaolt1. GRANO DE LINO TAR1N·F~R~tc11 1s. ESTREF41MtENTOS, CÓLICOS. -La ·PITE EPILATOIRE DUSSER • . e, el Pectoral por excelencia caja: 1 fr. 30 d~struye hasta las RAl~ES el YELLO del rostro de lu damas (Barba, Bigote, etc.), sin 111ngun pebgro para el cut11. 50 Años de Éxito, y millms de testimonio, garantlJan ta eficacia de esta preparacion, (Se vende en oaJa1, i¡,.ra la barba, J en t/2 oajaa para et bigote ligero). Para los brazos, empléese el P.I.L.1. J'flllJJ;, DUSSER, 1, rue J .•J,•Rousseau, :Parta. Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria IMP, DE MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 517 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 23 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 517, Noviembre 23 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-23 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011679 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Emilio Castelar Física sin aparatos Grabados Los autómatas Navegación aérea Pablo Bonnetain https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1799/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._518._Noviembre._0002011683.ocr.pdf 992c1f607c743981412b80b0167b1aaa PDF Text Text . ,itrtélC10t) Ftí~t1e-a ARO X BAReELONA 30 DE NOVIEMBRE DE 1891 NÚM. 518 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA LA GUERRA CIVIL EN CHILE La importancia de los sucesos recientemente acaecidos en Chile nos ha movido á consagrarles el presente número, creyendo que habrá de ser grato é interesante para nuestros suscriptores conocer detalladamente el curso · y los episodios de una lucha terminada con el triunfo de la causa de la libertad y de la Constitución. En nuestra tarea nos han auxiliado eficazmente el ilustre jurisconsulto chileno, promotor fiscal en la capital de aquella República, socio correspondiente de la Real Academia de Legislación y Jurisprudencia, etc., etc., D. Robustiano Vera, y los Sres. D. José Mariscal, de Santiago, y D. B. Bustos Sánchez, de Chillán. Al primero debemos el notable trabajo en que con sobrio lenguaje é imparcial juicio se describe el curso detallado del movimiento nacional contra el dictador Balmaceda, y á los dos últimos interesantes fotografías que nos han servido para ilustrar este número y que reproducen personajes, hechos, detalles y episodios de aquella contienda. A todos enviamos la expresi6n de nuestra gratitud más profunda por tan señalado servicio, que no dudamos será de gran estima para nuestros suscriptores. r 1 .• :- ..::..:5--~:...- - 1/ , -~ ,· ¡' /1' • ' 1 ',1, '/1/ , ' I, I , / 11 i -i1 /, 1/,, // ¡ /1/ J , ' 1 I ".' , ' I • ,'¡ -·LA JUNTA DE GOBIERNO CONSTITUCIONAL 1. , 1 d ¡ Canto comandante en jefe del ejército constitucional. -2. D. Joaquín Walker Martínez, minis~ro de Justicia y Hacienda. - J. D. Manuel J. Jrarrazabal, Cerone I Estams ao e , . 'd á • · · d R¡ · · ministro del Inlenor..- 4. D. 1s1 o~o Err zuriz, ministro e e ac1ones extenores 5 Genern1 D. Gregon·0 Urrutia, intendente y comandante general de armas de la provincia de Tarapacá. - 6. Coronel D. Adolfo Holley, minist~o de la Guerra · 7. D. Ubaldo Silva, presidente de la Cámara de senadores S. D, Jorge Montt, jefe de la escuadra y presidente de la Junta de Gobierno provisional. - 9. D, Ramón Barros Luco, presidente de la Cámara de diputados �LA 754 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 518 septiembre, no pudiendo, fuera de este período, fun· SUMARIO cionar en sesión extraordinaria sin previa convocación del presidente de la República, el cual determina Texto. - Chile. Causas y desarrollo de la revolución que estalló el 7 de enero de 1891, por Robustiano yera, Corre~pon- taxativamente las materias de que debe ocuparse. Descubierto por los partidos el conato de Balmadiente de la Real Academia de Legislación. - Crómca de arle, por R. Balsa de la Vega. -Bocetos. L<: calavera, p~r ceda para dejar en la presidencia á un político de Juan O-Neille. - Nurma/zal, cuento del Onente. por Luis obscuros antecedentes y de dudosa filiación política, Gallet con ilustraciones de Rochegrosse, traducido por E. L. Ve;neuil. - SECCIÓN CIENTÍFICA: Coche movido por elpe- se unieron en estrecha coalición, y en los primeros tróleo, por G. Tissandier. - Nuevas aplicaciones del P<:Pel. - días de junio de 18901 ambas Cámaras, por abruma· Nuestros grabados. - Libros enviados á esta Redacc16n por dora mayoría y tras ruidosos debates, censuraron al autores 6 editores. Gabinete que encarnaba la política de intervención, Grabados. - Ilustraciones correspondientes al articulo tit~- declarándolo indigno de la confianza del Congreso. lado Chile: La Junta de Gobiern~ co_nstituci~nal¡ Croquis El Gabinete, rompiendo con todas la tradiciones par· del desembarco y operaciones del eJérc1to const1tuc10nal hasta la ocupación de Valparaíso; Campo de batalla de Col~o; lamentarías del país, no pre~entó su renuncia, de· Artillería del Gobierno dominando la llanura de Plac1lla; claró que mientras tuviera la confianza del presidenCabaña destruida por una bomba de la Esmeralda durante te de la República no abandonaría su puesto, y días el bombardeo del fuerte de Viña del ~ar; Panorama del después en una nota altanera manifestó su resoluci?n campamento de bí!talla de Placilla; Campo de batalla de Placilla; Después de la batalla de Placilla; El regimiento de de no presentarse al Gongreso á contestar una mPisagua en la plaza de Viña del Mar, después de las ~~llas terpelación pendiente S()bre inversión de fondos de Colmo y de Placilla; Los horrores de la guerra ClVII en públicos. Chile. Muertos en las trincheras después de la batalla de Este reto audaz alarmó, no ya á los partidos únicaPlacilla; Galeria de San Carlos en Santiago de Chile, donde se celebró el gran banquete de 3.000 cubiertos; Los héroes mente, sino al país entero, que vió la persistencia de de la causa constitucional. - Fig. I. Coche movido á vapor un plan liberticida y de una política de coacción elecpor el petróleo. Invención de los Sres. Peuge@t; motor toral dirigida por un Gabinete Daimler (de una fotografia). - Fig. 2. Sección y plano del inescrupuloso, compuesto de adcoche movido por el petróleo. - La atleta miss Victori11a. venedizos á cuya cabeza estaba c. el mismo candidato oficial. El Congreso opuso á la petuCHILE lancia del ministerio una resistencia tenaz y respetuoCAUSAS Y DESARROLLO DE LA REVOLUCIÓN sa, en la cual lo acom· o pañaba el aplauso de -....,____ QUE ESTALLÓ EL 7 DE ENERO DE 1891 toda la prensa y la opi,;, nión del pueblo, que I ( día por día esperaba á { Tres son los poderes en que delega su soberanía los representantes á la . \ el 'pueblo de Chile, poderes independientes y cada salida del Congreso uno de los cuales obra dentro de una esfera propia para llevarlos en triunfo á sus habitaciones. de acción. Entretanto y como El poder administrativo, delegado en el presidente de la República, al cual auxilian los ministros del único medio de coacdespacho intendentes de provincia, gobernadores de ción que tenía en sus manos para llamar al departam~nto y demás agentes de su autoridad, El poder legislativo, que reside en e~ Congreso n~- jefe del ~stado al ca· ...._... .,.,,.0 , cional compuesto de dos Cámaras, tituladas de d1- mino del deber, acordó las Tablas ·--- Lu Pahnu7 putad~s una y de senadores otra. Los miembros del aplazar la discusión de las leyes de presupuesCongreso se eligen por el pueblo y representan por tos, de contribuciones consiguiente á sus electores. El poder judicial, finalmente, es el encargado de y la que fija la fuerza administrar justicia, y se elige en la forma que de· de mar y tierra. CROQUIS DEL DESEMBARCO Y OPERACIONES DEL EJÉRCITO CONSTITUCIONAL Venció primero la termina la Constitución del Estado. HASTA LA OCUPACIÓN DE VALPARAfso ley de contribuciones, A. Lugar del desembarco de las tropas constituc\onales. . . . . ' y no estando aprobado II ___________ La linea de puntos indica el camino seguido por el eJérc1to conshtuc1onal su cobro, el país estuvo basta su llegada á Val para!so. . . . . . . Las lineas de cuadrados indican las pos1c1ones de los eJérc1tos conshtuc10nal y Corresponde al Congreso la formación de ~as leyes durante quince días en dictatorial en las batallas de Colmo y Placilla. que rigen al Estado, y entre éstas la qu.e ~uto!1za cada un total desquiciaB y C. Linea férrea. diez y ocho meses el cobro de las contnbuc1ones, el miento: paralizados los presupuesto anual de los gastos de la nación y la qu~ servicios de correos y Para acallar la voz del Congreso, que durante el fija y autoriza el mantenimiento de la fuerza públi· telégrafos, entorpecida la administración de justicia, Gabinete anterior había sido convoca.do á sesiones ca de mar y tierra. La facultad de censurar los. ª<:tos cerradas las aduanas, todo parecía correr á una ráextraordinarias, ese mismo día lo declaró clausurado . del ejecutivo y aprobar ó reprobar sus procedirmen- pida desorganización. por medio de una nota tan altanera como lacónica, Alarmado Balmaceda, cedió por un instante y llatos, aunque no reconocida expresamente ~n la Constitución del Estado, se desprende de la misma natu- mó un ministerio parlamentario; mas apenas apro- no obstante de no haberse alcanzado á aprobar las raleza de sus facultades y ha sido constantemente bada la ley que por un instante pareció entorpecer leyes de presupuestos y la que fija las fuerzas de mar ejercitada durante más de medio siglo de vida parla- sus planes, sin causa alguna aparente arrojó al mi• y tierra. Entretanto, el tiempo avanzaba y el Gabinete se nisterio que había obtenido su aprobación y llamó mentaria sin observación de ningún género. r-· ~ _,, NúMERO LA 518 República á militares que se habían distinguípor sus atropellos y violencias; se coartaba el derecho de reunión; los caudillos de la oposición eran acechados por asesinos que obraban en conivencia con la policía, y finalmente, al salir de una reunión que celebraba el partido conservador, cae muerto en la calle ~íctima _de un pistoletazo disparado por lapo'. licia, Isidro Ossa, casi un niño, que pertenecía á una de las familias más distinguidas del país. La indignación estalló intensa y sorda. Cuarenta mil ciudadanos, confundidos el senador y el artesano, el banquero y .el plebeyo, llevaron al cementerio el cadáver del mártir con religioso sentimiento y silencio imponente, turbado únicamente por el aparato militar desplegado ese día por Balmaceda. La comisión conservadora que funciona en receso del Congreso, pero cuyas facultades son meramente inspectivas, creyó llegado el caso de reunirse para advertir al presidente de la República que no estando aprobadas las leyes de presupuestos y estando por caducar las vigentes, era de imprescindible necesidad conovocar al Congreso á sesiones extraordinarias. El presidente se limitó á acusar recibo de la comunicación. Insistió en su petición la comisión conservadora, y volvió el presidente á contestar que había recibido la nota de tal fecha. Era, pues, evidente su propósito de resistir al Congreso aun cuando para ello fuera necesario violar la Constitución. En esta situación llega el 1. de enero de 1891 y por un simple decreto declara el presidente subsistentes el ejército y la armada y vigentes los presupuestos del año anterior. La dictadura quedaba declarada, el país en plena revolución y Balmaceda fuera de la ley. Se nota en el ejército algunos actos de insubordinación; se aprisiona á los supuestos sediciosos; ocurren éstos pidiendo protección á la Corte Suprema de Justicia, y el más alto tribunal de la República, de cuya integridad jamás se ha dudado, declara que no existe delito alguno desde el momento que no existe ejército. Al día siguiente al llegar los magistrados al tribunal son dispersados á viva fuerza y arrojados de la sala en que funcionan. Ambas Cámaras en notable mayoría se reunen pri· vadamente y acuerdan: 1.º Que el presidente de la República D, José Manuel Balmaceda estaba absolutamente imposibilitado para continuar en· el ejercicio de su cargo, y en consecuencia que cesaba en él desde ese día. 2.° Que estaban igualmente imposibilitados para reemplazarlo en su cargo sus ministros del despacho y los consejeros de Estado, que han sido sus cómplices en los atentados contra el orden constitucional. Y en consecuencia, que designaban á D. Jorge Montt para que coadjuvase á la acción del Congreso á fin de restablecer el imperio de la _Constitución. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Artillería del Gobierno dominando la llanura de P!acilla por donde avanzaban las tropas congresistas 0 del Senado D. Ubaldo Silva y el presidente de la Cámara de diputados D. Ramón Barros y varios otros diputados, entre ellos el prestigioso chileno y gran orador D. Isidoro Errázuriz, se fueron á la escuadra, y en nombre del Congreso, que representa al pueblo soberano, hicieron saber á D. Jorge Montt la resolución antes tomada. Este aceptó la designación que se le hacía para la organización de una división naval que quedaría bajo sus órdenes para cumplir las disposiciones que se adoptaron por los delegados del Congreso Nacional. Esta resolución se dió en la orden del día para que llegase á conocimiento de los señores jefes, oficiales y marinería de la división naval. A las siete de la mañana del día siguiente se supo en Valparaíso la sublevación de la escuadra bajo las órdenes del capitán de navío D. Jorge Montt. El presidente Balmaceda dictó el mismo día 7 un decreto cuya parte dispositiva dice así: <He acordado y decreto: »Desde esta fecha asumo el ejercicio de todo el poder público necesario para la administración y gobierno del Estado y el mantenimiento del orden interior, y en consecuencia quedan suspendidas por ahora las leyes que embaracen el uso de las facultades que fuesen menester para asegurar el orden y la tranquilidad interna del Estado y su seguridad exterior.» El Sr. Balmaceda por medio de este simple decreto se hizo dictador. . III La Constitución del Estado no le daba esta facultad En la madrugada del 7 de enero, el vicepresidente que se abrogó sin precedente alguno en la historla, Campo de batalla de Colmo. - Vista tomada desde las posiciones de las tropas _congresistas á orillas del río 1\.concagua El gobierno del Excmo. Sr. D. José Manuel Ba!· maceda entraba al quinto y postrer año de su administración en abierta pugna con el Cong!eso. . El Congreso celebra cada año una sesión ordmaria, que se abre el 1. • de junio y se cierra el .30 de nuevamente á sus amigos y á su círculo de políticos complacientes. Esta conducta artera é imprudente indignó á lo que había de serio en el país y no hizo más que ahondar, si era posible, el abismo que separaba á ambos poderes. acercaba cada día más á la dictadura. Se removían los empleados públicos más íntegros para colocar en su lugar á obscuros aventureros · que no tenían más mérito que su adhesión servil al gobierno; se nombraba intendentes de las principales provincias de la durante el bombardeo del fuerte de Viña del Mar · , ea bana destruida por una ·oomba de la Ermeralda N 755 Suprimidas así todas las leyes, principió por aprisionará todos los ciudadanos que él creyó ó que se le denunciaban como partidarios del Congreso. Otros se escondieron y no pocos salieron fuera del país. Los presos, entre los cuales había personas particulares ó que gozaban de fuero por sus cargos y aun militares, acudieron á los tribunales de justicia. Estos prestaron su protección y declararon que no existía ejército. Balmaceda cerró los tribunales de justicia y no dejó que funcionaran. Por último, siendo el poder judicial inamovible, él separó·á los que quiso y procedió á nombrar otros de su agrado, faltando á las reglas establecidas para sus nombramientos. Una tiranía espantosa aterrorizó á toda la República. • El derroche de fo~dos fué sin límites, 'y en esto procedió á su antojo, puesto que no podía gastar un sólo céntimo porque no existía ley de presupuestos. Formó un ejército de más de 40.000 soldados obligando á los pobres á servir por la fuerza. ' Dió grados á todo el mundo y fió su poder en la tropa, pagando á los oficiales y jefes crecidos sueldos. IV La escuadra sublevada se dirigió entonces á Coquimbo para proveerse de víveres, carbón, etc., á fin de poder trasladarse á !quique, una vez que comprendió que ni Santiago ni Valparaíso secundaban su movimiento. . Apoderados de la Serena sólo encuentran allí 2 50 nfles Gras, y con ellos formaron un cuerpo de igual número de individuos que embarcaron á bordo del Amazonas, y unidos á los 200 que había á bordo del Cachapoal formaron una pequeña división de 500 soldados. Mas en esta situación se supo que el coronel Robles, mandado por Balmaceda, había desembarcado por Platillas, lo que hacía imposible todo ataque á !quique, que contaba ya con 1.500 hombres. Se atacó entonces á Pisagua, que tenía 340 hombres mandados por el coronel D. Marco A. Valenzuela, lo que se verificó á las cinco de la mañana del día 6 de febrero, amaneciendo allí el Cochrane la O'Higgnis, la Magallanes y el Cachapoal. ' La victoria coronó los esfuerzos de la escuadra quedando en poder de los sublevados 200 prisione'. nos, incluso el comandante de la plaza coronel Valenzuela y toda su oficialidad. La expedición se dirigió entonces por tierra á !quique, pero ya la división contaba 1. 200 hombres inclusos 200 que facilitó la escuadra. ' El 15 de febrero salió la fuerza expedicionaria del i Alto del Hospicio por la línea férrea que une á Pisagua con !quique; pero al frente de Dolores el coronel Robles jefe de las fuerzas de la dictad~ra, los atacó en las altura_s del .cerro de San Francisco, y después de tener cien baJas se pronunció la derrota en el enemigo, pereciendo allí Villagrán y Riquelme, logrando algunos pertrechos de guerra de que carecía la fuerza constitucional. Pero pronto se encuentran con las fuerzas de Ro- �LA 756 bles, que había recibido recursos de toda clase, y á las tres y media de la tarde del día 17 de febrero se trabó el combate en la oficina de Huaras; pero allí la victoria se pronunció á favor de las fuerzas dictatoriales, que pasaron á cuchillo á los prisioneros y heridos, retirándose las fuerzas al Hospicio para no ser cortadas por la división Gana. chando contra Robles. En fin de febrero se habían concentrado allí 1.000 hombres; pero ya Robles se había reunido con la división Arrate y luego después con la de Gana. La oposición acamp6 en las alturas de !quique para defenderse en la ciudad apoyados en la escuadra para el caso de una derrota. PANORAMA DEL CAMPO DE BATALLA DE PLACILLA, - Mas la escuadra, que supo el 16 de febrero que Robles se había dirigido á !quique, desembarcó su roa· rinería. El intendente de !quique, Sr. Salinas, se dirigió á un buque inglés y el cuerpo consular entregó la plaza al Sr Goñi, comandante del Blaf!CO. Al día siguiente, el coronel dictatorial Soto con 400 hombres se presentó para atacar á la marinería que guardaba la ciudad y que no pasaba de cuarenta hombres. El jefe de ella, D. Vicente Merino Jaspa, se encerró en el edificio de la aduana y se batió desde las doce hasta las seis de la tarde, hora en que llegó refuerzo de la escuadra y obligó á capitular á Soto, quedando las tropas constitucionales dueñas del puerto y destruidas la mitad de las fuerzas de Robles·. Se hicieron venir las tropas que la oposición tenía en Pisagua y se concentraron todas en !quique, mar- NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 518 unos 200 hombres equipados en la Esmeralda, dirigiéndose á !quique. Entretanto, en Valparaíso se le escapó á la dictadura el Maipo, que llevó á los oposicionistas gente, pertrechos de boca y de guerra. La oposición había sido derrotada en !piza y Hospicio; pero Canto, que hasta de las derrotas sabía sa- Posiciones defendidllS por el ejército dictatorial Entretanto, el 2 de marzo el imperial había desembarcado en Antofagasta gruesas tropas dictatoriales que pretendían unirse á Robles por Cerro Gordo, es decir, por tierra, lo que hacía necesario atacar á Robles con 1.600 hombres que á duras penas habían formado los constitucionales al mando del coronel Canto. El 3 de marzo se divisaron las avanzadas de Robles en la pampa denominada El Buitre. El 7 se dió la orden de ataque contra las posiciones de Pozo Almonte, y de 3.000 hombres que combatieron quedaron x.ooo en el campo de batalla, pereciendo en ésta el coronel Robles. La dictadura perdió corno 400 hombres. Arrate huyó y la provincia de Tarapacá quedó en poder de la oposición. El 9 se sublevó la guarnición de Antofagasta, que estaba ocupada por la dictadura, y se embarcaron I car ventajas, pudo hacerse pagar bien caros esos desastres. Todo el Norte pertenecía á la oposición, y ya Balrnaceda no pensó mandar más tropas para defender á !quique. V Balrnaceda, merced á la traición de Amengua] y de Salvá en Punta Arenas, que había sido amparada por el general Valdivieso, gobernador de Magallanes, de un mayor Moreno y de otros más, se había apoderado de las torpederas Lynsck y Conde/, que protegidas por el Imperial formaban una flotilla que no carecía de importancia. Gracias á esto, á las cuatro y media de la mañana del 23 de abril, por medio de torpedos lograron GAMPO DE BATALLA DE PLACILLA A. Sitio donde estuvo emplazada la artillería del ejército congresista. - B Población de p¡ ·¡¡ , • • de los d1ctatonale1 . . ac1 a, - C, pos1C1ones NúMERO 518 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA el hundimiento del Blanco, que se encontraba en la bahía de Caldera, pereciendo allí cerca de cien tripulantes. Este golpe parece que reternpló los ánimos de los jefes de la revolución, á pesar de que carecían de tropa, de armas y de toda clase de recursos. La labor de los representantes del Congreso fué más notable que nunca. En pocos meses aquellos hombres, que no contaban más que con el patriotismo y la justicia de la causa que defendían, tuvie· ron de todo. En !quique se formó entonces una junta de gobierno. compuesta del presidente D. Jorge Montt, del vicepresidente del Senado D. Ubaldo Silva Despué, de la batalla de Placilla y del presidente de la Cámara de diputados don Ramón Barros Luco. El derecho de reunión desapareció por completo. Esta junta organizó tres ministerios, que fueron: el Los fusilamientos nocturnos y después en público del Interior, servido por el Senador D. Manuel José bajo pretextos frívolos se sucedieron en tanto núrneIrarrazaval, hombre prestigiosp y hábil, notable por ro que ya causaba horror. su fortuna y por sus relaciones ,de familia y que contriPor fin vino la matanza de Lo Ca,1as que exaspebuyó á dar lustre á la causa constitucional; el de J us- ró á todo el país. ticia y Relaciones exteriores, que desempeñaba el diEn esta matanza pereció una brillante juventud putado D. Isidoro Errázuriz; el de Hacienda, el dipu· que no habrá lágrimas con que llorarla lo bastante. tado D. Joaquín Walker Martínez, y el de la Guerra, Rodeado de hombres de malos antecedentes, Balque le tocó desempeñar al coronel de ejército don maceda se hizo feroz, cruel, sanguinario. Adolfo Holley. Entretanto los del Sur esperaban que la escuadra En Santiago quedó funcionando en reserva un viniera cuanto antes á librarles de esta horrible sicomité de caballeros entusiastas que secundaban al tuación. ' gobierno de !quique. El comercio, la agricultura y la minería estaban Las imprentas se mandaron cerrar y no había más arruinados. diarios que los del dictador. Balmaceda había hecho lanzar millones de papel Era un crimen hablar y escribir acerca de la revo- moneda, porque habiendo desaparecido el metálico lución. . existente y agotadas todas las riquezas, las entradas 757 de que disponía, no le eran bastante para los ,. gastos que hacía para sostenerse. Esta situación de. bía resolverse en breve, porque este estado de cosas era insoste· nible por más tiempo. El coronel D. Estanislao del Canto, que en unión del general D. Gregorio Urrutia habían sido los prirneros en secundar el rnovirniento de la escuadra, comenzaron á formar las tropas que debían venir al Sur á combatir al ejército de la dictadura. En esta situaci6n, pudo unírseles el coronel D. Emilio Korner, capitán de artilleda del ejército prusiano y que vino á Chile contratado por el go• bierno para la enseñanza técnica del ra· rno de artillería y con facultad de usar las insignias de teniente coronel de nuestro ejército. Korner se fué á !quique, y desde que llegó se dedicó con todo entusiasmo á instruir á la tropa, prefiriendo el orden disperso que está en vía de ensayo en Europa como el mejor sistema para el combate de artillería. Las armas para estas tropas no llegaron hasta el 3 de julio, y desde esta fecha se puede decir que principió á tener la causa constitucional un verdadero ejército. Mas era preciso acelerar el ataque porque ya se sabía que los blindados .Presidente Errázuriz y Pinto podían llegar de un momento á otrQ, y que unidos al Aguila, que el gobierno de Balmaceda había comprado á una compañía italiana y que iba á armar en transporte de guerra, podían formar una flotilla bastante respetable, con que poder ir á !quique y entorpecer las operaciones de la es· cuadra. El regimiento de Pisagua (3.º de línea de las fuerzas congresistas) en la plaza de Viñ1 del Mar, después de las batallas de Colmo y de Placilla Todas las tropas congresistas llevaban en el brazo izquierdo una cinta_encarnada como distintivo, pues los uniformes no estaban cortados todos por el mismo modelo ni eran de igual color �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA y sin embargo los dictatoriales resistían en sus posiciones. El Tarapacá 9.° de línea y el Taltal 4. 0 de línea entraron al combate y con este refuerzo el ataque fué entonces más vigoroso, logrando los constitucionales romper el ala izquierda del ejército dictatorial y ocupar el elevado cerro después de haber dejado el campo lleno de cadáveres. El coronel Canto dirigía el ala izquierda, y ayuda do del coronel D. Salvador Vergara sostenía el combate del ala derecha del enemigo. Destrozado el ejército dictatorial en su ala izquierda, Canto atacó por el ala derer:ha y por el centro con los regimientos Val paraíso núm. 2.°, Atacama 10.°, BATALLA DE CONCON Huasca u.º, Chañaral 5.°, Pisagua 3.0 y Esmeralda 7.° de línea, y no pudiendo resistir al empuje de esta El 20 de agosto principió su desembarco en la tropa, comenzaron los dictatoriales á batirse en recaleta de Concon el ejército constitucional, compues- tirada. Entró entonces en acción la caballería constitucioto de nueve mil hombres que habían sido traídos en los transportes Aconcagua, Maipo, Cachapoal, A ma- nal: los escuadrones Libertad 1.°, y carabineros 3.° diezonas, Copiapó y Biobio, cuyo convoy era protegido ron conjuntamente varias cargas que produjeron compor el blindado Cochrane, la Esmeralda y las corbe- pleta dispersión en las filas dictatoriales. Los lanceros, los granaderos y los guías perseguían tas O'Higgnis y ,l1qgallanes y el transporte A btao. La caleta de Concon tiene una playa llena de al enemigo, que huía con suma rapidez y en todas rompimientos, y vencidos todos los inconvenientes, direcciones. Los constitucionales vencedores tomaron al enela tropa á eso de las tres de la tarde comenzó á avanmigo una batería de campaña, otra de montaña, dos zar hacia Concon bajo. El 2 1 quedó concentrado el ejército siendo ya las ametralladoras, unos dos mil rifles y como 1.000 pridiez de la mañana, presentándosele un gran obstácu- sioneros entre jefes y oficiales. Se calculan los muertos del enemigo en más de lo, cual era el río de Aconcagua, invadeable en casi 1 .ooo y en 500 sus heridos. todo su curso. La oposición entre muertos y heridos tendría cerca El ejército dictatorial ocupó las alturas de los cerros que allí existían. Una brigada de artillería nú- de 600 hombres. El número de tropas dictatoriales no bajaba de mero 2 1 al mando del comandante Silva Renard, se situó en una loma de la ribera Norte del río Aconca- 12 .ooo hombres contra 9.ooo de los constitucionales. Los batallones que por parte de la dictadura engua, frente al ala derecha del ejército dictatorial. La otra brigada del mismo batallón, mandada por traron en acción fueron el Buin y 3 º, 7.°, 9.°, 10.º de el sargento mayor D. Carlos Hurtado, se colocó en línea, el Taiguéo, El Temuco, el Victoria, el Mulsituación semejante, amagando al ala izquierda del chén, cazadores y la artillería. A las cuatro y media de la tarde la derrota se haenemigo. bía pronunciado por completo, quedando unos 2 .ooo El resto de la artillería iba á atacar el centro. A las once y veinte de la mañana se dió comienzo prisioneros, aparte del desbande de tropas, que siemá la batalla por el ala derecha constitucional con la pre es propio del vencido. primera brigada, entrando en acción el ala izquierda Esta batalla, que selló los primeros pasos del ejéruna hora después con las otras dos brigadas. Las cito constitucional y que fué bastante encarnizada y fuerzas dictatoriales eran mandadas por el general sangrienta, era el principio del derrumbamiento de de división D. Orozmibo Barbosa y por el de brigada la dictadura. La prensa de Balmaceda guardó completo silenD. José Miguel Alcérreca. Las fuerzas constitucionales eran mandadas por el cio; pero en Santiago circuló bien pronto la noticia coronel Canto y por el jefe de estado mayor coro· de la victoria, la que se confirmaba en los aprestos que hada Balmaceda para enviar más tropas al camnel D. Emilio Korner. Barbosa era un jefe bastante odiado y el que había po enemigo. lanzado á Balmaceda á cometer todos los crímenes La división de Concepción principió á pasar para que había realizado su dictadura. Alcérreca era un el Norte, y en pocos días ya Balmaceda pudo enviar militar joven, valiente á toda prueba, de simpática nuevos batallones y reunir no menos de 19.000 homfigura, querido en general, y que si defendía tan re- bres, con los que creía poder vengar el desastre que pugnante causa, se debía más bien á su carácter ca- habían sufrido sus armas en Concon. balleresco que por gratitud se creía ligado al dictaNo Qbstante, no contaba con el pánico que se hador. Mas ninguno de los dos jefes eran tácticos ni bía apoderado de su ejército, ni con que Dios procapaces del puesto que ocupaban. tegía la causa de la justicia y del derecho. Balmaceda tenía su ejército dividido en cuatro divisiones. Una estaba en la Serena, la otra en Con- BATALLA DE LA PLACILLA Ó DEL ALTO DEL PUERTO cepción, la tercera en Valparaíso y la cuarta en la capital. La batalla de Con~on no era definitiva, porque el Aparte de esto, tenía multitud de tropas en las pro· enemigo no había sido deshecho por completo y porvincias, y esto sin contar las policías y gendarmes que al dictador le quedaban numerosas tropas con que existían en todos los pueblos de la República. que reforzar los restos de las vencidas. Balmaceda no sabía por qué punto iba á ser ataDebía librarse una segunda batalla, y para ello era cado y por eso había dividido su ejército. preciso practicar un reconcimiento en las alturas de Al saber el desembarco en Concon, Alcérreca salió Viña del Mar, lo que en efecto se hizo. de Valparaíso con su división de 7.000 hombres: El ejército constitucional se dirigi6 entonces hacia Barbosa marchó de Santiago cor. la suya; pero á decir la izquierda, recorriendo un inmenso trayecto, hasverdad, la tropa que peleó en Concon por parte de ta que por fin tomó posesi6n de la hacienda de la dictadura no bajó de 8.000 hombres. La división Las Palmas, frente al Alto del Puerto, que distaba de la tercera quedó completamente cortada, y para como tres leguas de Valparaíso. moverla necesitaba por lo menos doce días. En esta operación empleó hasta el día de la bataLa división de Concepción podía hacerla llegar lla, .qu~ fué el 28 de ese mismo mes de agosto, es por trenes en dos ó tres días y estar á punto para la decir, siete días después del triunfo de Concon. ba'talla. El ejército de Balmaceda, además de ocupar siemEmpeñado, pues, el combate, como dejamos de- pre posiciones ventajosas, de ser numeroso de estar tallado, principió el ejército constitucional por salvar bien alim:ntado y perfectamente equipad~, contaba el río de Aconcagua con el objeto de estrechar las con 60 canones, al paso que el constitucional no tedistancias y evitar los fuegos de la ventajosa artille- nía sino 30, contando con los que había utilizado de ría dictatorial, que se había desplegado en línea de la antigua victoria. batalla. Estas tropas carecían de todo recurso; pero les El río fué pasado en esta forma: regimiento cons- sobraba e.l valor Y. tenían una fe ciega en el triunfo. titucional número 1.º; regimiento Antofagasta 3.°; reA las siete f vemte de la ~añana de este día, que gimiento !quique 6.°, que permaneció en la ribera s_e recorda_rá siempr~ en la historia de este pueblo del río aguardando órdenes, yendo el regimiento libre y altivo, rompió el fuego la artillería dictatorial. constitucional á la vanguardia desplegado en guerriA las diez y media, el ala izquierda del ejército de lla y protegido por el Antofagasta. Balmaceda era completamente arrollada habiendo El bravo coronel Korner junto con el comandante además perdido su artillería. ' Frías avanzaron á la cabeza de estas tropas, atacando En esta situación el desaliento se apoderó de la con un empuje formidable al enemigo, que estaba tropa y se pronunció una completa derrota. atrincherado en un cerro muy escarpado. Los granaderos de Balmaceda fueron los primeros Avanzó entonces el !quique y los valientes del 6.º, en llegar á Valparaíso sin ocultar lo sucedido. Esto, pues, apresuró los acontecimientos más de lo que se pensába, ya que ~~ se quería ~mprender la campaña sino con probabilidades de éxito. La escuadra comenzó su movimiento el 20 de ju• lio saliendo la tercera brigada en dirección á Cal' donde debía completarse, vestirse . y eqmparse. . dera ~ primera brigada ocupaba ya la provincia de Atacama. La segunda salió de !quique y se dirigió á Valparaíso á sesenta millas de la costa, para reunirse con las dos restantes el 19 de agosto, á fin de obrar directamente contra el enemigo. NúMERO 51 8 La caballería constitucional principi6 á perseguir al en.emigo, que huía en dispersi6n. Los generales Barbosa y Alcérreca perecieron en el campo de batalla. En unas cuantas horas de combate, aquel numeroso ejército, con el que se creía invencible el dictador Balmaceda, huía en todas direcciones y cada cual pensaba sólo en su salvaci6n. Esta batalla, menos sangrienta que la de Concon daba sin embargo un triunfo completo al Congreso'. Ya nadie podía r~sistir. Balmaceda estaba, pues, completamente perdido. Los vencedores se dirigieron á Valparaíso en medio de los vh-as más atronadores de un pueblo que entusiasta celebraba el triunfo. El intendente Viel y los que le rodeaban se embarcaron en buques neutrales para poder huir al extranjero. A las tres y media de la tarde de ese memorable día, el estado mayor constitucional tomaba la Intendencia y procuraba contener el orden. que había sido perturbado por las tropas vencidas y vencedoras, las cuales entraban todavía haciendo disparos. Los prisioneros de Concon pidieron al coronel Canto permiso para pelear en el Alto del Puerto y se portaron valerosamente. Esto probaba que aquella tropa vencida, peleando por una causa santa y con jefes de prestigio, era tan esforzada como la que había triunfado en dos combates. Balmaceda estaba vencido de antemano. Tenía en su contra el peso de la opinión pública y la sangre de sus víctimas exigía venganza. Además él mismo había corrompido su ejército, porque á los oficiales y jefes les prodigaba el oro y los ascensos, y esto les había enervado por completo. Entretanto, en Santiago se ignoraba el resultado de la batalla. Balmaceda,que lo sabía,guard6 completa re~erva. A sus amigos y partidarios les hizo comprender que la victoria era un hecho. A las dos de la mañana del día 29 abandonó el palacio de la Moneda con su familia. Esta se dirigi6 á la legación norte-americana y él se fué á ocultar á la argentina. Dejó un decreto por el cual entregaba el mando de la plaza al general D Manuel Baquedano, mientras los vencedores disponían otra cosa. A las ocho de la mañana se supo su fuga y 'su derrota. El pueblo se levant6 en masa, y no habrendo sido contenido, como era deber de la autoridad, comenz6 en la capital un saqueo espantoso, Nacionales y extranjeros fueron víctimas de estos desmanes, súfriendo pérdidas considerables. La tranquilidad volvió poco á poco. La junta de gobierno hizo su entrada triunfal al día siguiente de estos sucesos que desdicen de un pueblo culto. Apareci6 entonces la prensa independiente. Nació el júbilo en todos los corazones: los encarcelados fueron puestos en libertad y se unieron al contento de sus hermanos. Así concluy6 la dictadura y con ella la tiranía. Balmaceda, que no se hizo matar en el campo de batalla porque prefirió permanecer en el palacio de la Moneda, no pudo huir. El 19 de septiembre, á las ocho de la mañana, se disparó un tiro de rev6lver en la pieza que ocupaba en la legaci6n argentina para librarse de la persecución y de las consecuencias del proceso á que debía ser sometido. Antes que morir en una obscura prisión, á manos del pueblo, 6 en un patíbulo, prefiri6 él mismo poner fin á sus días. ¡Ojalá que los vencedores, colocándose á la altura de sus nobles antecedentes, hagan la felicidad de Chile, para que este país recobre sus perdidas fuerzas y renazca la confianza, progrese la agricultura, el comercio y la minería, que son sus únicas fuentes de riqueza! Nosotros pedimos piedad para los vencidos. La benignidad enaltece más un triunfo. Las crueldades y venganzas lo enlodan. El corazón chileno olvida y es generoso. R OBUSTIANO V E RA C. de la Real Academia de Legislación Para completar el notable trabajo del Sr. Vera, creemos que ha de ofrecer interés á nuestros lectores conocer la carta que Balmaceda, antes de suicidarse, dirigió á su amigo D. José Uriburu y cuya autenticidad fué atestiguada por D. José Uriburu, D. J. Arrieta, barón Gutschmid, D. Enrique de Barros Cavalcanti de Lacerda, D. José M. Barceló, D. Carlos Lira, D. Melchor Concha y Toro, D. J oaqufn Aguirre y D. C. Walker Martlnez, NúMERO 518 LA lLOSTRACIÓN ARTÍSTICA Dice así: . . l »Por eso había decidido espontáneamente poner<Sr. D. Jos~ de U~iburu.~..t Santia&o, septiembre 19 me á disp~sición de la junta de gobierno, esperando de 1891. - M1 quendo senor y amigo: Como lo he- que al fin imperasen en amparo de todos la Consti;os ~abla~o Y usted lo sabe, necesito dar desenlace tución y las leyes. la situaci6n en que me encuentro, >Acusados y procesados, presos ó fugitivos todos "· • , Jt,: . ,,,~-,.., · . . ''C. 759 hecha gobierno, no queda más camino que prolongar el asilo, lo cual no debo ni puedo hacer, ó el sacrificio. ¡Ojalá éste alivie á mis amigos de las persecuciones que se les hace, creyendo así abatirme y ofenderme más vivamente á mí! ....,... "'¿ . • .... Los horrores de la guerra civil en Chile. - Muertos en las trio:heras después de la batalla de P laci!la. (De una fotografía tomada inmediatamente después del combate.) »No debo prolongar por más tiempo el generoso asilo que me ha prestado en momentos que !e.comiendo á los míos como aquellos en que he rec1b1do el mayor servicio en la vi<!-3, . . »La exacerbación de mis enemigos es capaz, ~1 se descubre mi residencia. de extremidades que evitaré aun con el mayor sacrificio que puede hacer un hombre de ánimo entero. . »Sabe usted que he desechadol el cammo de la evasión vulgar, porque lo estimo !ndigno del hombre que ha regido los destinos de Chile, sobre todo para excusar la mano de la revolución triunfante. los jefes y oficiales del ejército, todos los senadores y diputados, los municipios, el poder judicial, los funcionarios públicos de todos los órdenes de servicios, y arrastrado yo, que s61o soy justiciable ante el Congreso, á la justicia representada por jueces especiales y partidarios de la revol~ci6n, para responder con nuestras personas y nuestros bienes de cuanto hemos hecho en el gobierno, como si no hubiéramos sido gobierno, se ha implantado la arbitrariedad en forma que he perdido toda esperanza de que se obrase con justicia. »Visto el espíritu y tendencia de la revolución »Sea piadoso con el hombre que cae á los golpes del infortunio. Como bendigo yo á usted y á su santa señora, espero que mis hijos los bendigan también y siempre. »Pida á Arrieta, que es bueno y está cerca de los míos, que cumpla con las obras de misericordia sin ceremonia ni acompañamiento alguno. »Que usted, su esposa y mis hijos sean siempre fe. !ices. Suyo - J. M. Balmaceda. >>P. S. - Cuento en todo caso con que usted cumpla el encargo íntimo y de honra que le hice anoche para las personas que usted sabe. - Vale.) �~\ ~ \\ \\ /¡ \ . f ~f•" I ,/. ..... t ---~- 1 ~ ~.:::::---:,~ '\ . "~ \"' ,.. . ~ ~ \ ,:.: 1 ~ ' ' :e,. ._ , ,-~; ,~ --~-, -~ ~~~~ ¡:;:. '- ~". -~~f~í~-~~ ' -~ ., . " 1 t~ -~ '. .... ~ ': ' L. t ' i ,. '- l <. \ / ''\ • LA GUERRA CIVIL DE CHILE.-LOS HÉROES DE LA CAUSA CONSTITUCIONAL LA GUERRA CIVIL EN CHILE, - Galería de San Carlos en Santiago de Chile, en donde se celebró el gran banquete de 3.000 cubiertos ofrecido por la sociedad de Santiago á la Junta de Gobierno constitucional y á la oficialidad ele los cuerpos del ejército triuníante D ~ J Ross sostenedora de hospitales, iglesias Y casas de huérfanos, etc. etc., en Chile, desterrada al Perú por el dictador Balmaceda y vuella á Valparafso después del triunfo de la 1 1 ona uana t'~uc·onal _ 1 D. Alejo Barrios, alcalde municipal de Valparaiso, preso y desterrado á Europa. - 2. D. Joaquín Muñoz Hurtado, comandante del crucero Magallanes. - 3 Co• caust ~on: ·¡¡ Ko;ner 'jefe del Estado Mayor del ejército constitucional. -4 D. Lindor Pérez Gazitúa, comandante de la O'Ht°fgins, - 5 D. Pedro Nolasco Martinez, comandante del • rone · E mi ~Ida _ 6' D Javier Melinas Gazitúa, mayor de órdenes de la escuadra. - 7. D. Cornelio Saavedra, secretario general del ejército. - 8. D. Enrique Valdés Vergara, secrec1ru.cero m1iedr:e,Ma.ri'na·, m~erto en el hundimiento ano genera · 1 B'del blindado E l .,Blanco Encalada, volado en el puerto de Caldera. -9. D. Antonio Gazitúa, en cuya casa se acordó el plan de la sublevac1'6n d e 1a escuadra. - 10, Comandante Goñi, de ,aneo nea ª"ª• �LA 762 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 518 dificando la frase y diciendo mal de todos ... ó de ¡casi todos!, según contestó aquél chambelán á Luis XIV á fin de halagarle y no amostazarlo más. Profeso' un profundo respeto á los cadáveres: quiEl drama romántico en la realidad. - A propósito del nuevo Director general de Bellas Artes de ~rancia. -. L~ que se siera que todos pudiesen conservarse como estuches pinta y Jo que se esculpe. - La decorac16n del ed1fic10 de la en los cuales se guardaron preciosas alhajas. Al decir nueva Biblioteca. esto huelga manifestar de qué modo y hasta qué El romanticismo, como agente dramático, como punto aborreceré la cremación de ~llos: no puedo motivo estético, no puede desaparecer de la obra de resistir en un cementerio católico cosa alguna que arte como no desaparece ni desaparecerá jamás de lleve en su fondo carácter ó resabio de paganismo; la r~alidad. En vano son cuantos ergotismos y disademás de profano lo conceptúo anacrónico y ridícutingos la nueva escolástica científica haga en nombre lo; en el primer caso una _intención de mala índode las ciencias fisiológica y psicológica. Ambas rebale, en el segundo una estupidez. No faltan tampoco, ten de un modo terminante, con ejemplos prácticos, aunque con inofensiva intención, otra clase de_ton· con hechos de trascendencia indiscutible, las afirterías movidas por el orgullo de los que sobreviven, Lo que se pinta como lo que se esculpe en Espa- empeñados en hacer duradera la soñada grandeza de maciones que la exaltación naturalista - y conste que el naturalismo le tengo en tanto como cualquiera ña hoy con destino á los edificios públicos, así c~mo algunos que no valieron ni la mitad de lo gastado en otra escuela - oponen al romanticismo, desdeñándole lo que se pinta y se esculpe también para la próxi~a sus panteones... Como aquello es el sagrado recinto Exposición internacional que se celebrará en Madnd, de la miseria, pueden pasar como tales semejantes como base firme y real de la obra de arte. Sujetar la producción artística á determinadas le- alcanza proporciones desusadas. Mélida hace mode- miserias. yes á determinados puntos de vista, así plástica como lar las figuras del sepulcro de Colón; Su~illo modela ¡Cuántas ideas en abigarrado desorden se suscitan filo~óficamente, paréceme tanto como negar la exis- febrilmente el monumento conmemorativo del des- en aquella soledad y á la lectura de cada lápida en tencia de la virtud fuera de las religiones positivas. cubrimiento de América; Gandarias termina el _bo que se fija la vista! En una, el ampuloso latinazo para Paréceme que así pu,eden ser rechazadas las afirma- ceto para la estatua de González Bra_b~; Benllture un prebendado de gracia, por supuesto, y que él ciones del idealismo romántico como las del natura- trabaja activamente en la de María ~nsuna da por probablemente no hubiera sabido escribir. En otra, lismo, puesto que entre luz y sombras caminan terminada la del general Cassola. Villodas pinta un los encomios de un comerciante cuya fortuna em· cuantos apoyándose en silogismos deducidos de hi- gran cuadro episódico, la insurrección que Colón pezó vendiendo negros, aumentándola comprando pótesis más ó menos fundadas. pero sin que tengan hubo de dominar á bordo de su carabela cuando se blancos y redondeándola chupando gotas de sudor el valor de verdades incontestables, pretenden trazar hallaban ya al término del viaje. Garnelo: como Mu- y sangre del pobre, quien llegando á viejo le entró una senda á la entidad arte, resultado abstracto de ñoz Degrain, como otros pintores de mérito, preten · miedo, y no sabiendo ser caritativo se satisfizo con cien causas, ya psíquicas, ya físicas, sin análisis posi- den conmovernos también con asuntos de esa índo- ser filantrópico. Una alegórica paleta y pinceles, palle; y según nos cuentan los periódicos ofi~iosos, Pra- ma y ramo de laurel, recordando el nombre de un ble casi todas. dilla, Villegas, Domingo, Lytton, L'Hermitte, Alma- pintor, para cuyo recuerdo eran de sobra suficientes Digo esto recordando la muerte de Boulanger, la del heredero de Austria, la del ilustre Gambetta, las Tadema, etc., asistirán á nuestro primer certamen sus desgraciados lienzos. Entre la de una gazmoña escenas acontecidas en Rumanía y de que fueron internacional. de mal género, enredadora y vengativa, bachillera actores una reina, una joven enamorada y un príndel infierno y de aquellas á las que Satanás confía el Ya se ha cerrado la exposición de los bocetos para embrollo de los mis peliagudos líos, y el de una cipe. Zola hubiera trazado la odisea del brav' general haciéndole morir aniquilado por los deseos de glo- las estatuas y medallones que han de decorar el ~ue desgraciada meretriz, cuya descocada vida disipó ria, por las esperanzas desvanecidas, consumido por vo edificio destinado á Biblioteca y Museos. Treinta brevemente ... veíase el modesto nombre de una poy tres modelos para las estatuas y esfinges y nueve dre madre de familia, cuya vida pasó en penalidad la enfermedad del día, la neurosis. He aqu( el escolasticismo. El autor de L'(l!uvre, en para los medallones fueron exhibidos en los s_alones continua y con jamás agotada santa resignación ... su estudio «Los Goncourt,» al hablar del draµia de de la Academia de San Fernando. Los persona1es que Aquella mezcolanza parecía un sarcasmo: ¡completa los célebres hermanos, Madame Gervaisais, dice que pretendían representar aquellos modelos, _son:. San mezcla de pasada grandeza y terminada miseria! ¡Rela muerte de la protagonista es una debilidad de los Isidoro, Alfonso el Sabio, Berruguete, Luis Vives, cuerdes de abnegación y de concupiscencia, de virautores. Afirma que aquella poseída del histerismo Cervantes, Nebrija, Lope de Vega y Velázquez; los tudes y de infamias, de goces y placeres, lágrimas y católico, aquella enferma del espíritu· y más enferma de los medallones, Fray Luis de León, Hurtado de privaciones, candidez y perversidad! ¡AIH el falso todavía de cuerpo, no debía morir en el mismo ins- Mendoza, Nicolás Antonio, Santa Teresa de Jesús Y amigo, el abusador de la confianza, el envenenador tante en que el Santo Padre se aparece á sus ojos, otros escritores del Siglo de Oro que no recuerdo en de toda dulzura!.. . ¡Allá el hombre de talento, activo, como efectivamente muere, cual si la vista del Papa este momento. laborioso, desgraciado hasta el extremo de verse esDesd~ luego afirmo que el acontecimiento de la fuera el golpe de gracia dado á un organisino cuya carnecido de los ignorantes!... ¡Un puñado de polvo existencia dependía tan sólo de la más leve de las exposición fué el modelo para Berruguete, debido al el cerebro del sabio gastado en profundas especulaemociones nerviosas Cree Zola que este final, si es Sr. Alcoverro, que ha sabido destacar la personalidad ciones filosóficas; el del mecánico sorprendiendo los bello, no es verdad; y sostiene que la muerte de la del célebre discípulo de Miguel Angel, así en la parte secretos de la naturaleza y sujetando y regularizan· fanática debía ocurrir en su cama tranquilamente, psíquica como en la física. El Sr. Nogués está muy do los inventos más extraordinarios; el del político devota, rígida, apergaminada, pues ganaba la obra en feliz en su Nebrija y el Sr. Carbonen en el Luis Vi- temible á cuya indicación se conmovían las naciones; realidad. ¿Porqué? Patológicamente tiene explicación ves. Atché, inspiradísimo en su San Isidoro, verdade- el del guerrero formidable cuya espada vertía ríos terminante el final del drama, tal y como los Gon- ra figura llena de unción, casi de exaltación mística; de sangre; el del artista transmitiendo raudales de court lo trazaron; estéticamente es superior, puesto pero en esta figura como en la del Rey Sabio, Atché sensaciones ... el del hombre cualquiera de la más cono se ha tomado el trabajo de pensar un poco más que Zola mismo lo confiesa. mún vulgaridad, sin haberlo empleado nunca en Tengo como error grave el estudio del documento y de dibujar; y es lástima ciertamente que escultor una sola idea propia ni haber comprendido las ajetan genial no haya alcanzado de Job un poquito de humano simplemente, para sobre esta base hacer una nas!. .. ¡Todos sin distinción alguna, restos no más ... obra de arte trascendental. Tan grave es este error, lo que al varón bíblico le sobraba. Los nombres de los escultores premiados ya son todos iguales! como el de empeñarse en buscar dos cerebros igualdel dominio público. Alcoverro obtuvo por unanimi- .... .. .. mente formados, igualmente desarrollados, que pro· Llamó mi atención la abierta fosa común, y aquel duzcan las mismísimas obras y tengan las mismas dad las estatuas de Berruguete y del Rey Sabio; No- profundo y triste surco me pareció como la boca de sensaciones é igualmente nos las transmitan por me- gués la de Nebrija, Carbonell la de Vives, Alonso la la tierra, ávida de tragar con esa continua voracidad dio de la plástica, de la gráfica, de la palabra. El es- de Velázquez, Fuxá la de Lope de Vega y se decla- jamás saciada. tudio psicológico y físico del individuo, como el estu- ran desiertas las de Cervantes y San Isidoro. De los En uno de sus lados se veían colocadas algunas dio de una individualidad literaria, artística ó cientí- esfinges, uno se le concedió á Suñol y otro á Mora- osamentas, cuya tendida posición daba idea de la fica, sirve al que pretende recoger datos tan aislados tilla. De las medallas conmemorativas, la lucha está tranquilidad, y como entregadas á un sueño reparacomo ciertos é imprescindibles para que en unión del dor de su cansancio. Del otro lado, el azadón del concepto filosófico de la humanidad y del estético entre el modelo de un escultor catalán, de un belga sepulturero había con poco miramiento removido un que del arte tenemos contribuya á dar valor obje- y de dos madrileños. esqueleto, que por combinación extraña había quetivo á la obra. Es muy difícil poder obligar al público <A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del dado como incorporándose en su angosta cavidad, que lee una novela como al que mira un cuadro á César.» La Academia ha juzgado con verdadera im- y su cráneo, vuelto hacia su compañero de enfrente, que exclame: «¡como ese hombre conozco muchos!» parcialidad, á pesar de los grandes compromisos que parecía fijar en él los vados huecos de sus órbitas, ó bien: «¡así debió ser tal rey ó tal verdugo!» . sobre algunos académicos pesaban, En esta vez crf• y casi desprendida su mandíbula, semejaba producir una sarcástica carcajada. Con motivo del cambio de director general de tica y jueces han estado acordes. ¿Quiénes serían aquellos dos cadáveres? ¿El espoAsí sea siempre. Bellas Artes en Francia, un crítico francés trata de so y la esposa, un padre y un hijo, dos amigos R. BALSA DE LA VEGA. definir lo que significa ese cargo de director. «Teóó dos irreconciliables enemigos, una víctima y un Noviembrede 1891, ricamente, dice, el Estado se abroga una pretensión asesino.,. colocados para mayor irrisión uno al la· abusiva, echándose sobre los hombros la terrible resdo del otro? ¡Quién sabe! ¡Cuánta expresión en ponsabilidad de dirigir lo que no puede ser dirigido, aquella fría y seca risa de la calavera! ¡Parecía oir el BOCETOS puesto que solamente á la libertad y á la espontaneicrujido de sus huesos!. .. ¡Aquel reir, como la risa dad debe el arte su florecimiento. Esto así comprenLA CALAVERA histérica, daba pena y entristecía! Era indudable, dido, obliga al Estado á trocar las funciones directiaquella calavera reía, No puedo explicarme bien si los cementerios me vas por las de protección. ¿De quién, de qué, por qué reiría? »El director de Bellas Artes es el representante atraen acercándome á lo que fué, ó si es un presen· ¿De ellos al verse de aquel modo .. de nosotros que cerca de la república del arte y de las letras timiento de que pronto habré dejado de ser. Ese quizá? pronto no puede retardarse mucho, tal vez no esté tiene el Estado.Necesita, pues, quien ocupe ese puesJ UAN O-NEILLE to de un espíritu muy amplio de concepto, de una lejano, porque mirando hacia atrás se me escaparon actividad grande, investigar continuamente las tenta- una porción de años ... un verdadero escamoteo. tivas diarias que el artista haga para realizar la belle• Perdiéndole la repugnancia, ó sea no rechazando JA!ON REAL JABON za, puesto que no es necesario citar obras y artistas el mas sincero lenguaje de la verdad, puede hallarse DETHRIDACE VELOUTIN E dignos de aplauso para demostrar cuán difícilmente en tales sitios cierta inexplicable clase de consuelo, ........... 111 W.riuAM al4kr flll II llctar- Al II Piel 1 kl!III W c.111 entran en el gusto público ciertas teorías y ciertos si bien algo parecido á lo de mal de muchos... moCRONICA DE ARTE originalismos. El Estado en este caso j~stifica s? intrusión - ó su intervención - en los negocios artísticos por la importancia material con que cuenta para contrarrestar las preocupaciones comerciales. »He aquí Jo espinoso, lo difícil del cargo de dir~ctor. Debe saber distinguir entre la multitud anodina aquellos que se destaquen por algún concepto;_ y en vez de anular ideas y personas, hacer que su~Jan Y se discutan, teniendo en cuenta que los mediocres liberalmente recompensados estragan el gusto Y retardan la floración de los distinguidos.» . Traslado estas reflexiones á cuantos en España dirigen el movimiento artístico. r ¡v:roLET1· 29,;:=jw NúMERO 518 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA A los pocos momentos, libre de aquella sangre que la sofocaba, la mujer dejó escapar un débil gemido, dilatóse su pecho, y un estremecimiento recorrió su cuerpo. ¡Respiraba, vivía! Sus ojos se abrieron lentamente, animados de lánguida expresión, y fijáronse en su salvador; sin duda iba á decir algo; pero Djami, arrojando sobre ella un manto de lana, hizo un ademán para imponerla silencio. - ¡No hables ... dijo, nada tienes que temer; ya estás salvada! La mujer cerró los ojos, confiada, tranquila, y un suave suspiro se escapó de sus labios. Djami no era solamente poeta y observador de las -estrellas, sino que también conocía los secretos de la naturaleza ... Con mano delicada, con minuciosas precauciones, curó la herida; abrigó á la mujer envolviéndola en finas telas, ligeras como el plumón del ave, y cuando la contempló dormida y recobrado el color, pudo observar cuán hermosa era ... Y extasiado en aquella adoración de la belleza, permaneció inmóvil hasta que los primeros albores de la aurora tiñeron el cielo sobre la línea sombría de los bosques. Transcurrieron varios días sin que la desconocida hablase y sin que Djami osase interrogarla. Iba y venía de un lado á otro, casi restablecida, aunque débil todavía, con su sonrisa melancÓ• CUENTO DEL ORIENTE POR LUIS GALLET, - ILUSTRACIONES DE ROCHEGROSSE lica y su dulce mirar; servía al poeta, preparaba sus comidas; y cuando Djami se entretenía demasiado á la orilla del agua para observar la gravitación Tendido en su barca de corteza, de la~ estrellas nacientes, iba á busc~rle, tocábale con un dedo en el hombro, que abandonaba al capricho de las y cogiéndole de_ la mano le conducía a su vivienda. aguas, sueltos los remos, Djami Al cabo de di~z días, Y. durante uno de esos ratos de aislamiento en que el contemplaba perezosamente las es- poeta leía en el hbro del cielo ó en el de su pensamiento la joven Uegó según trellas. su costumbre, y Djami sintió que su mano tocaba la suya'· mas en vez d~ levan' El cielo parecía un pabellón de tarse dócilmente y seguirla, díjole: - ¡Quédate! seda de color azul obscuro sembrado de diamantes, y la luz funY como ella le ~irase con as_ombro, hízole sentar á su lado, y después de dida de todos esos astros comuni· contemplarla detenidamente, mientras alrededor de e11os se extendían las somcaba suave transparencia á aquella bras, comenzó á decirle cosas que durante aquellos diez días se habían ido acunoche sin luna. A la orilla del río, mulando en el secreto de su alma. sereno y apacible, elevábase la gran - Escucha, _dijo, yo no quería revelarte desde luego que te amo, y precisatorre del palacio de Abi1 Saíd; á mente es la pnm_era cosa q~e te confieso. El amor nos encadena de pies y masu alrededor se alzaban las casas nos, sella los )abios y los OJOS, hace que dejemos de ser lo que somos, y siemde la ciudad, en donde reinaba pre le he _temido c?mo á un ladrón que viene á robarnos, no solamente nuestros prof~ndo silencio, y así éstas como la torre, sonrosadas y alegres cuando las teso~os, smo también la voluntad, la independencia, la razón y la alegría, proilummaba la luz del sol, destacaban en las tinieblas de la noche su formidable porc1oná~d?nos tan sólo en cambio un ligero goce. Yo había jurado sustraerme mole obscura, semejante al cuerpo de un monstruo oculto en las altas hierbas, á su _domm10 f no _amar más que la poesía, la ciencia de los astros, la contemcon su maciza cabeza erguida y vagamente amenazadora, con su cara enorme plación de lo mfi_mto y el placer de saborear el vino de Schiraz, que vale tanto perforada por dos puntos luminosos que parecían sangrientas pupilas. como _to~as las nque_zas y todas las glorias; pero el amor se ha presentado en Djami acababa de pasar por delante de aquella torre, cuando le interrumpió la ra~1aci?n de tus OJOS, y 1e pronto he comprendido que resistencia y razón de pronto en su contemplación un rumor que oyó á corta distancia detrás de eran mútiles, Y que n~ habia embriaguez más dulce que la de estar poseído de sí, semejante al que producen las aguas cuando se entreabren por la caída de él. Los. versos me enoJan, los astros son opacos, lo infinito es lúgubre y el vino algún cuerpo. Incorporóse con rápido movimiento, empuñó los remos, hizo vi- de Schuaz no_es más que agua insípida si no tengo amor. He pensado, pues, rar bruscamente la barca, y dirigióse al sitio donde acababan de romperse los que debía decirte que te amaba, á fin de que devuelvas el brillo, la luz, el perfume y ~l sabor á todo cuanto me hacía feliz, diciéndome que me correspondes. círculos del agua, por un momento revuelta. Inmóvil, con la mano en los remos y el cuello tendido, Djami interrogaba la . ~ .Joven había ~scuchado atenta, y por un instante guardó silencio, como obscura superficie de la corriente, que tranquila otra vez se deslizaba entre sus mqmeta _de lo que iba á contestar; pero al fin hllbló, cediendo á la muda súplica . islotes de hierbas y de arena y bajo las copas de los grandes árboles de la orilla. de las miradas de su amigo. - Yo te amo, Djami, dijo, mas no como tú quisieras ser amado. Si algún herSu vista, acostumbrada á las tinieblas, distinguía la redondez de las hojas que reposaban sobre el agua muerta, las ramas secas retenidas en las márgenes y mano °!e fuese querido, si yo pudie?e veperar y honrar á un amo, seguramente s~rías tu. Yo seré tu hermana, tu cnada, tu esclava, si así Jo quieres; pero no me acá y allá las manchas pálidas de los grandes nelumbos. • Muy pronto vió lo que buscaba; entre las cañas que rozaban su barquilla, la pidas nada más. proa de ésta chocaba contra una forma confusa, sumergida en parte; alargó la . - ¿Quién e~es tú, pues; tú que te entregas así, sin entregarte; tú• que renunmano, tocó y cogió un espeso tejido que atrajo hacia sí con fuerza: era un tapiz, cias al amor sm conocerle? ... - ¿Sin conocerle? ... ¡Ah!, ex\:lamó la joven, como poseída de un sentimiento arrollado al parecer precipitadamente alrededor del cuerpo de una mujer. • El barquero, pálido y tembloroso, prestó atento oído, mirando á todas partes, doloroso. Dja~i la miró esper~ndo sin duda una confidencia, puesto que era necesario pues tal vez algunos ojos le espiaban en la obscuridad. ¿De qué casa, de qué terrado había caído aquel envoltorio? ¿Qué crimen se acababa de cometer? ¿Qué renunciar á una confesión amorosa; pero cerrando sus labios volvió á su impevenganza se había satisfecho? Todas estas preguntas cruzaron en un segundo netrable mutismo. Djami_vacilaba, temblaba; pero procurando dominarse Je preguntó: por la mente de Djami, y muy pronto adoptó una resolución: saltó al agua, le- ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? Ni siquiera te he preguntado cuál es tu vantó en sus brazos á la mujer, envuelta en los pliegues del tejido empapado nombre. en agua, y la echó en el fondo de su embarcación. - Dame ~l que qu!erat yo no tengo ninguno propio. Después comenzó á remar vigorosamente, y muy pronto su barca penetró rá. - ¿No quieres de~irme por lo menos de qué venganza has sido objeto ó qué pida como una flecha en el grupo de árboles donde tenía Djam! su cabaña: Una vez allí cogió de nuevo á la que acababa de salvar, abnó con el pi~ la cnmen se ha cometido contigo? - Sé bien~ec_hor como u~ Dios, contestó la joven, uniendo sus manos en puerta, y depositó sobre la esterilla aquel ~uerpo chorrea~do ,agua. Encendida a_l punto la luz, vió que tenía ante sí una Joven de maravillosa belleza; sus pá- ademán de suplica;_respeta mi secreto; y si hay alguno á quien debo maldecir, lidas facciones, en parte ocultas por el oro de su cabello, conservaban _una e~- no me preguntes su nombre. Y andando lentamente, volvi6 á la cabaña de Djami. presión de súplica y de espanto, y debajo del seno derecho veíase una ligera hDesde aquel día no se cruzó entre ellos una sola palabra que recordase lo nea circu{da de un poco de espuma sonrosada. ¿Estaría muerta? Tal vez ~o, porque un rayo de vida parecía emanar aún de aquellas formas puras, y hubié- que acababan de hablar. Djami volyió á observar su género de vida ordinaria, procurando curarse de rase dicho que un soplo de ella reanimaba aquello~ párpados cerrados, aquella su amor, y v1ósel: de nuevo don~equiera 9ue había vino de Schiraz que beber boca entreabierta como una pálida flor de la eglantma.. . . Djami se inclinó, aplicó sus labios á la estrecha henda, hizo una lenta aspira- en buena companía, y dondequiera que Jóvenes de expresivos ojos bailaban ción, incorporóse luego, y vió con alegría que la sangre comenzaba á correr. para entretener las horas. Compuso versos que se cantaron en las plazas públi- NURMAHAL �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA cas; descubrió en el cielo una nueva estrella, cuyo curso pu?o observar; Y con· tinuó vagando de noche- por el río en su barca de corteza, sm pensar en nada, lo cual es la perfección de la filosofía. . En cuanto á la joven, seguía viviendo e1.1 la cabaña del_ poe~a, en ~edio de su retiro de verdura; preparaba el arroz, y como buena y silenciosa cnad~, des empeñaba su humilde y pesada tarea cotidiana. Algunas veces, llegada la no· che, y cuando estaba sola, iba á sentarse en el umbral de la puerta, y desde allí dirigía su mirada á la alta torre de Abú Safd, cuya negra sombra destacaba sobre las purpúreas tintas del sol poniente. Y bajo las sedas de sus largas pestañas, sus párpados se enrojecían á veces como si quisieran saltársele las lágrimas. En una de las salas de la alta torre, cuyas bóvedas se componían de millares de celdillas de oro, de azur y de cinabrio, semejantes á nidos de abejas, el muy glorioso Abú-Saíd reposa· ba perezosamente, entre cojines. ricamente bordados, sobre alfombras persas de preciosos colores. El inten· dente de palacio, con sulegión de servidores y de esclavos, daba órdenes para que se le sirvieran en platos de fina porcelana - pues el Profeta condena el uso de las bandejas de plata Mira bien mis ojos y en ellos verás mi resolución y oro - los más delicados manjares contenidos en cofrecillos de cedro sellado con el sello del intendente, y cubiertos de un fino paño de casimir; en el acto de presentárselos, el mayordomo rompía el sello y ofrecía á su señor el manjar descubierto. . . Pero algunas veces Abú-Saíd rechazaba con expresión de hastío, y en ocasiones brutalmente al cortesano que se arrodillaba para servirle, y sólo de cuando en cuando refre;caba sus labios en el hielo de un sorbete de frutas que le presentaban en una copa de cristal. Los familiares _que le rodeaban rnirában~e consternados porque hacía algunos días que sus OJOS revelaban una melancoha profunda, cu~ndo no tenían una expresión feroz, _cu~l si el sobera~o. quisiera vengarse en todos los hombres de un secreto sufrimiento; en este ultimo caso subía á la plataforma de la torre, mandaba que le llevasen su arco y sus largas flechas y durante todo el día las disparaba contra los transeuntes. Muchos hombres habían caído ya heridos ó muertos; de modo que los habitantes dejaron de pasar por las calles inmediatas al pala~io, ó bien lo hacían arrimados á los muros y agachándose como fieras á la vista del cazador. La ciudad parecía muerta en las cercanías de la negra torre. Aquella mañana, la luz de un sol magnífico reflejábase en la blancura de las casas y sus rayos comunicaban un brillo deslumbrador á las porcelanas esmaltadas' de vivos colores. Abú-Saíd salió de la sala del festín y subió al terrado, donde como en la víspera y los días anteriores, sentóse sobre unas esterillas delant~ de la ventana, con el arco sobre las rodillas y una flecha en la cuerda, como cazador al acecho. Los que le habían seguido cont:!mplábanle con espanto, dirigiéndose mutuamente mi~adas de t~rror. Abú-Saíd, con la mirada perdida en el mmutable azur, esperaba. Así transcurrió una hora en lúgubre silencio: al pie de la torre no se ~ovía nada· en el desihto silencioso de las angostas calles veíase tan sólo á veces á lo largo' algún perro flaco como un chacal, que parecía ir en busca de su presa. Al fin apareció un hombre en la esquina de la calle; mas en vez de o~ultarse avanzaba con paso indolente, en plena luz y al parecer muy contento: sm duda ignoraba que allí llovían las flechas mortales de su seño~. Abú Saíd tendió lentamente la cuerda de su arco y disparó. La multitud de cortesanos dejó escapar un grito de admiración, exclamando: - ¡El hombre ha caído! A una señal de Abú-Saíd, la turba de los familiares bajó precipitadamente. El hombre había caído, en efecto, junto al umbral de una puerta, con la cabeza suavemente apoyada sobre la piedra; encima de él, en e1 marco de madera, vibraba aún la flecha del taciturno soberano. Empujaron al hombre, que no perdía sangre alguna, y que, si bien aletargado, sonreía con dulzura. Evidentemente no estaba muerto y acaso no sospechaba nada. ¿Cómo confesar al terrible Abú-Saíd que su flecha no había dado en el blanco? Mientras que poseídos de la mayor inquietud los cortesanos celebraban consejo, Abú-Saíd, que los miraba desde lo alto de la torre, adivinando su vacilación; envió un esclavo para ordenarles que volvieran con su presa. Acto continuo pusieron al homhire en pie; mas como pareciese andar difícilmente, aunque no estaba herido, dos servidores le cogieron en hombros y condujéronle á presencia de Abú-Saíd. - ¿Quién eres?, preguntó el real arquero. - ¿Y tú, quién eres, contestó el hombre, sonriendo familiarmente. Los cortesanos se estremecieron, pareciéndoles ver ya la cabeza del atrevido rodar por el suelo; pero Abú-Saíd estaba cansado tal vez de su largo silencio y quizás le sorprendió también la actitud del hombre que tenía delante en una postura indolente, balanceando el cuerpo á compás, con los ojos brillantes como estrellas, revelando un éxtasis que le pareció muy singular, - ¿I~noras tú, le dijo, quien és Abú-Saíd? NúMERO 518 - Nuestro señor, contestó el hombre, el más glorioso, el más rico soberano de todos aquellos que ensalzan el nombre de Alá y observan la ley de su Profeta. En este momento no conozco más que un hombre superior á él. -¿Quién es? -¡Yo! Entre los cortesanos circuló un murmullo de terror. - ¡Dime tu nombre! - Djami, el que cuenta las estrellas. , . . . Por primera vez, desde hacía muchos d1as, una hgera sonrisa ammó el ~ostr? hasta entonces impenetrable de Abú-Saíd Aquel loco, aquel transeunte iluminaba evidentemente su alma obscura con una luz que no había_n po~ido proporcionarle las chocarrerías de sus bufones ni los relatos de sus historiógrafos. - Tú tienes un palacio, continuó tranquilamente Djami, y ro n_o poseo más que una cabaña· pero en ésta hay una puerta que conduce á Jardmes magníficos, donde respÍandecen todos los tesoros imaginables, donde las mujer~s rr_iás hermosas se postran á mis pies y donde un pueblo de esclavos se mclma ante mí. - ¿Dónde está ese reino? - Ven y lo sabrás. - ¿Adónde quieres que vaya? . _ - A la cabaña de Djami; todo el mundo la conoce; pero_si qmeres entrar en el maravilloso jardín, has de ir solo. Abú-Saíd sonrió de nuevo, calmándoles con un ademán. - Iré, dijo simplemente. . . y Djami se retiró, conducido hasta las pu~rtas del p~lacio con las consideraciones debidas á un mágico que ha convertido repentmamente en dulzura de cordero el furor sanguinario de un tigre. El poeta andaba con el mismo paso acompasado, y si _Ahú Saíd no hubiera sido tan severo observador de la ley del profeta, ó tan afic10nado á los sorbetes y al agua helada, habría podido recono:er que Djami ~staba ebrio; pero poseído de esa dulce embriaguez que comunica alas al espíritu, y que se encuentra en el fondo de las copas donde chispea el vino Schiraz, tan armoniosamente cantado por el poeta Hafiz. _ Y mientras Djami andaba á través de la hgera nube que producían á su alrededor los vapores del precioso vino, pensaba sin embargo que acababa de hacer al rey de los reyes una promesa muy imprudente. Pero era joven, y jugaba su vida por una bravata, sin pensar en lo demás. Al pasar por el mercado, D~ami compró_ varios fruto?, _un trozo de co~der~ y algunos pajarillos de carne delicada; y volviendo á su vlVlenda alegre y nsueno, dijo simplemente á su esclava voluntaria, á quien llamaba Durgha: - Toma, hermana, ahí tienes con qué preparar sabrosa cena para un convi• tlado á quien espero. Djami se había serenado ya del todo, y con ánimo firme reflexionaba sobre las consecuencias de su audacia. Sin dirigirle la menor pregunta, Durgha puso manos á la obra con él: coció el cordero bajo unas piedras entre dos fuegos; puso los pajarillos ligeramente envueltos en hojas de vid en el asador, colocado sobre un lecho de hierbas odoríferas, y con los frutos formó pirámides en fuentes de cobre adornadas de finos arabescos. Djarni colocó después so· bre la mesa, con religioso respeto, varias botellas de cristal, de cue11 o largo, en las cuales bri · liaba un vino de c;olor de to· pacio, que fué á buscar á su pequeña bodega. Hecho esto, dijo á la joven: -Ahora puedes retirarte, no te necesitaré. _ -¿A quién esperas? -Aun hombre á quien me alegraría mucho no conocer; al sultán .abú-Saíd. Durgha palideció, y sin pronunciar pa1abra alejóse lentamente. Un instante después, AbúSaíd apareció en la puerta de la cabaña. Al verle·, Acababa de distinguir una blanca forma de mujer Djarni se inclinó, pero sin humildad; con la cortesía propia de un rey que recibe á uno de sus semejantes. - ¡Que la bendición de Alá sea contigo!, dijo Abú-Saíd. - Señor, yo te saludo, contestó simplemente el p()eta. Y los dos entraron en la reducida sala donde estaba puesta la mesa. _ - Antes de sentarte, dijo Djami á su huésped, júrame que no me harás nin- NÚMERO 518 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA gun~ pregunta, y que no rechazarás cualquier manjar ó bebida que te presente. las obscuras profundidades; palacios aéreos y ligeros como una telaraña; jardi• A mi vez te juro que quiero proporcionarte bienestar y placer. Si conoces á los nes sombríos llenos de fuentes cristalinas; y entre aquellas arquitecturas mara· hombres, mira bien mis ojos y leerás en ellos mi sinceridad. villosas, entre aquellas frondosidades gigantescas y por senderos cubiertos de - Te juro que haré cuanto quieras para entrar en los jardines encantados que musgo, donde el rocío sembraba perlas y donde los escarabajos encendían sus te jactas de poseer; pero también juro que si me has engañado con vanas pro- esmeraldas vivientes, vió pasar muchas mujeres, semejantes todas á Nurmahal. mesas mandaré que te corten la cabeza ó te entierren hasta los hombros, para Contemplábala bajo estas mil for_mas, y ella, siempre risueña, tambié? 1~ miq~e las_m~scas se introduzcan en tu boca y devoren tu lengua mentirosa. Mira raba. Abú-Saíd no recordaba ya el asesinato consumado; un desfallec1m1ento bien mis OJOS y leerás en ellos mi resolución. agradable manteníale cautivo ante aquella mujer. - ¡Cenemos) pues!, repuso temblando el poeta, pero con tono indiferente. Con sus manos pálidas y finas, verdaderas manos de mujer, el sultán desgaAl ver al sultán dormido, Djami salió corriendo de la cabaña. rraba_ la carne asada y sabrosa del cordero, hincando en ella sus agudos y blanDurgha parecía esperarle, turbada y atenta. cos dientes: hacía crujir los pajarillos perfumados, y de vez en cuando, sin decir - ¡Imprudente!, la dijo. ¿Por qué me has ocultado tu nombre? ¿Por qué no nada, alargaba su copa, que Djami, risueño, llenaba al punto de vino de Schiraz. me has dicho nada para que pudiera evitarte este terrible encuentro; pr.ro ya te Abú Safd no bebía nunca vino; pero como había jurado á Djami no pregun- ha visto, reconocido y nombrado. ¡Eres Nurmahal! tarle ?ada y aceptar dócilmente cuanto le presentase, bebía sin tasa, aunque Durgha lloraba. conociendo_ que hada una cosa prohibida por el santo Profeta. - Comprendo que su presencia te espante, continuó Djami; pero en v~z de Y á med1d_a que seguía bebiendo, sentía en todo su ser un bienestar que no llorar, aléjate. ¿Qué creerá y qué hará si te encuentra aquí? ¡Huye del peligro! había conoc1?0 nunca, y con el contenido de su copa un dulce calor circulaba - ¡No!, contestó Nurmahal resueltamente. desde sus labios al cor~zón y desde éste á las entrañas, elevándose hasta su ce- Pues entonces voy á matarle. ¿No es eso lo que tú quieres? rebro los vapores embriagadores que partían de aquel foco interior; sus ojos se Nurmahal se precipitó sobre Djami y arrancóle de la mano el cuchillo. cerra_ban dulce~ente, sus ademanes languidecían, y cuando Djami le presentó - ¡Déjame, exclamó, y vete! ¡No vuelvas ha~ta el amanecer! . el pnme_r ca_nastil\o llen~ de frutas y bizcochos, apenas podía ya sostener la Jamás había hablado la joven con tono tan imperioso, ni mirado á Djami con copa. D1am1 segma sonnend~ y su corazón se tranquilizaba, pareciéndole que una expresión tan exaltada y altiva. . no le cortarían ya la cabeza 01 las moscas devorarían su lengua. El poeta, pensativo, ~e dirigió lentamente hacia los árboles, m1entras NurDe pronto levantóse para ir á descorrer la esterilla que hacía las veces de mahal, con el seno palpitante, penetró en la cabaña donde el sultán reposaba ... puerta de la cabaña, y dijo atrevidamente al sultán: Cuando el sultán Abú-Saíd despertó, vió i,asar ante él una sombra; una mano - ¡Mira! Ahí tienes la entrada de mis jardines. ligera dejó sobre la mesa una bandeja de metal, de la que se exhalaba el vapor Lo que entonces vió Abú-Saíd parecióle el más deslumbrador espectáculo. odorífero del café, y al volver la cabeza, vió el rostro radiante de Nurmahal. En todo el espacio que la vista podía alcanzar veíanse grandes árboles cargaDe un salto se puso en pie, dispuesto á lanzarse sobre ella; mas de pronto, ?ºs de flores y de frutas, balanceándose á impulsos de una ligera brisa, seme- tembloroso ante aquella_mujer que sin turbación le miraba, exclamó: Jantes á frescos ramos que exhalaran un suave y embriagador perfume; entre -¿Tú, Nurmahal? ... ellos deslizábanse aguas cristalinas que comunicaban frescura al ambiente· en - Señor, á vuestras órdenes, como mi hermano Djami. los aires oíanse las notas melódicas del canto de las avecillas· un camino il~mi- ¡Djami no es tu hermano! nado por la luz_ de la luna conducía desde la cabaña á la orilla del río, y más - ¿Por qué había yo de engañarte?... ¡Por ventura no me conoces! allá se veían millares de lucecitas temblorosas sobre la superficie del agua ... - ¡Que no te conozco, Nurmahal! . - ¡Cuán hermoso espectáculo!, murmuró el sultán con acento conmovido. - ¿Por qué repites ese nombre, extraño para mí? ¿Por qué me miras con - Sí, contestó el poeta, y sin embargo no es nada, porque todo eso cambiará cólera? en un instante, los fulgores se apagarán, la sombra será más misteriosa, y enton- ¡Tú amas á Djami! ces comprenderás mejor el encanto de esta hora. - Con decirte que es mi hermano, ya comprenderás qué amor hay entre am- ¿Dónde estoy?, preguntó Abú-Saíd con voz temblorosa. bos. Soberano señor, ¿á qué interrogarme tanto? - Estás en la vivienda de Djami, el que cuenta las estrellas, y cuanto ves no Abú Saíd contempló largo rato á Nurmahal, que se sintió_ desfallecer baj_o es sino la realidad, que tú mismo revistes con todos los colores del sueño, pues aquella mirada que la envolvía en ardiente caricia. ·m sultá? d1ó un pa~o h~c1~ lo que yo he querido probarte ¡oh rey! es que ninguno iguala en riqueza ni en ella y extendió la mano como para cogerla; pero una especie de temor mstmtlpoderío al que puede, como tú en este momento, con el espíritu tranquilo y el vo le retuvo, y con voz turbada dijo: corazón libre, contemplar la tierra cubierta de verdura y el agua que brilla á la -- ¡Tú eres Nurmahal, la que me amaba, áquien yo correspondía, la que maté! mágica claridad de la luna, mientras saboreas el verdadero vino de Schiraz. Y como dudando aún, ansioso de saber la verdad, arrebatado y fogoso, pre- ¡Vino!, exclamó débilmente Abú-Saíd, cuya conciencia obs<;ura pareció des- cipitóse hácia ella, y mientras que con su poderoso brazo la tenía sujeta, casi pertar y rebelarse de pronto. desmayada, desgarró el fino tejido que cubría su seno, y en la carne desnuda bus- Ciertamente, contestó Djami. Si quieres que pague con la vida la falta que có ávidamente la cicatriz de la herida que su mano infiriera en aquel cuerpo. te hice cometer, ¿cómo me pagarás tú la dulzura de que te hago disfrutar? - ¡Ah!, exclamó con loca alegría, ¡tú eres, tú eres! Y como el sultán no contestase nada, Djami se levantó otra vez y dijo: Nurmahal se arrodilló á sus pies, y presentóle humildemente el cuchillo que - ¡Espera! Sólo has visto la tierra y voy á buscar con qué abrirte el cielo. había arrancado de manos de Djami. Abú-Saíd quedó solo un instante, mientras Djami revolvía la arena de su - ¡Sí, dijo, yo soy, Abú-Saíd! ¡Toma esta arma y hiere mejor ahora! bodega para buscar una nueva botella que cuidadosamente reservaba. Al pronunciar estas palabras presentó el seno. De pronto, y como siguiese mirando á través del cuadro luminoso de la puerPero en su mirada revelábase todo el amor que en su corazón se conservaba ta, percibió junto á él un roce entre las cañas, y al volver la vista hacia el sitio aún, todo el pesar acumulado en su alma desde la noche en que el sultán dudó de donde provenía el rumor, lanzó un grito terrible y quiso levantarse; pero sus de ella. Abú-Saíd la sostenía en sus brazos, estrechándola contra su pecho, como piernas entorpecidas se negaron á sostenerle. Ante él, en el marco de la puerta, una madre á su hijo cuando teme que se le arrebaten; y murmuraba extasiado: junto al camino lumh.1oso, acababa de distinguir una blanca forma de mujer; - ¡No me has maldecido! ¡Me amas, á pesar de todo, lo mismo que antes! dos ojos de mirada profunda y triste se habían encontrado con los suyos, des- ¡Oh, mi señor, más aún! vaneciéndose después la visión como nube vaporosa. · Como poseído de loco frenesí, el sultán la arrebató en sus brazos, y apenas Djami acudió presuroso por haber oído el grito de Abú-Saíd. cubierta con sus ropas rasgadas condújola á su barquilla . - ¿Qué ocurre, soberano señor?, preguntóle. Y entretanto, sentado bajo los árboles de la orilla del río, que la luna ilu- ¡Allí, allí... esa mujer! ¿No la has visto tú? minaba con sus melancólicos rayos, Djau1i, el que contaba las estrellas, el be- Seguramente; es Durgha, mi hermana. bedor de vino de Schiraz, cantaba distraídamente una de sus composiciones ... - ¡No ... no es Durgha! ¡Es la que yo maté! Aquel mismo día supo el desenlace de la aventura. _ Un estremecimiento nervioso agitaba todo el cuerpo de Abú Saíd, sus dientes Abú Saíd, que reinaba en Herat, le llamó y quiso retenerle en ~u corte, d~nde castañeteaban, y parecía que de sus labios brotaba sangre. aquel que contaba las estrellas, aquel impertérrito bebedor de vmo -de Schuaz, - ¡Durgha!, murmuró ... ¡No, no; es Nurrnahal. .. Sí, Nurmahal! Y algunas lágrimas ardientes deslizáronse por sus pálidas mejillas. - Escucha, Djami: tú eres el único que ha podido arrancarme del estado en que me hallaba, y sólo á ti descubriré mi secreto. No quiero saber yor qué misterio me revelas lo invisible, y si la que acabo de ver ahí está viva, por qué extraño poder ha revestido de pronto las facciones de aquella que yo maté ... ¡Yo amaba, adoraba á esa Nurmahal ! Su rostro tenía la belleza pura de un cielo de primavera; sus labios suaves eran la copa en que lo_s míos apuraban el vino celestial del amor; en sus ojos veía los colores cambiantes del ma_r profund? y en su cabello dorado parecía que brillaban estrellas cuando con ligero movimiento dejaba caer sobre sus blancos hombros las espesas_ trenzas. Ahora la busco en palacio; todos se preguntan sobre su suert~, y !ladie osa so_spechar la verdadera causa de mi amargo dolor ... ¿Sabes tú, DJam1, por qué odio al mundo entero, por qué hiero con mis flecha? á cuantos pas_an por la calle y por qué quisiera que se hundieran el cielo y la tierra y sucumbiesen todos los hombres, incluso yo, á una señal mía? Porque en un momento de feroces celos, ~reyendo leer en los ojos de Nurmahal una mirada de ternura para uno . de mis nobles servidores, la conduje á lo más alto de la torre dur~nte la noche, y una vez allí, hallándonos solos, la acusé, la juzgué y la 'herí sm qu_ere~ escucharla. Cubierta de sangre, arrodillada en el tapiz en qu~ la veía á mis pies, alarga?do su_s hermosos brazos para implorar mi gracia, arroJéla en el ~gua profunda sm vacilar, sin compasión, porque estaba ciego y loco. ¡Ah! ¡M1ra ... ya la veo! - No, ali( no hay nadie, te lo aseguro. - ¡Entonces era un espectro! . perdió su l~cur_a con su juve~tud y lleg~ á ser el muy juicioso, el muy sabio y - ¡Pues bien: bebe un poco más de ~se v:no y verás cómo se desvanecen los venerado DJami, aquel de qmen los antiguos cronistas dicen que, cuando mu• espectros, reapareciendo las imágenes nsuenas! rió, cargado de años, «la tierra cubierta de flores se abrió como perfumada Abú-Saíd obedeció, y de nuevo sonrosadas nu~es ele~áronse á su alrededor. concha para recibir tan rica perla.» Y con los ojos cerrados, en delicioso éxtasis, v1ó surgir un mundo nuevo de TRADUCIDO POR E. L. VERNEUIL �LA 766 SECCIÓN CIENTiFICA COCHE MOVIDO POR EL PETRÓLEO Desde larga fecha vienen haciéndose los mayores esfuerzos para resolver de .una manera completa el problema de la tracción mecánica de los vehículos. El modelo que vamos á describir funciona perfectamente y se basa en muy distinto principio que el de M. Serpollet de que nos ocupamos no hace mucho ( 1 ). NÚMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA sobre el pedal interruptor y se oprime al mismo tiempo con la mano derecha la palanca de cambio de marcha, siendo indispensable que los dos movimientos se ejecuten simultáneamente. De este modo se puede reducir la velocidad á 15'800, 10'500 y 5'300 kilómetros, y disminuyendo así la rapidez del movimiento pueden vencerse pendientes de 8 y 10 centímetros por metro. Para poner en movimiento el motor, se empieza por encender los mecheros, y á los dos minutos, cuan• do los dedos de platino han llegado á la temperatura 518 Para obtener la marcha atrás basta levantar con la mano derecha una empuñadura que atraviesa el asiento. A fin de dar una idea de lo que puede hacer el coche movido por petróleo que damos á conocer, bastará resumir la historia del viaje realizado recientemente por él desde Valentigny á Brest. El vehículo completamente dispuesto para la marcha pesa 530 kilogramos, y en el viaje á que nos referimos contenía 42 kilogramos de objetos diversos, útiles y equipajes. La provisión de gasolina (esencia de petróleo muy volátil} necesaria para recorrer 300 kilómetros es de 2 8 litros. Estimando la velocidad media efectiva, es decir, sin contar las paradas, en 15 kilómetros por hora, puede andarse, con la provisión indicada, durante 20 horas de marcha efectiva, y como la gasolina cuesta 50 céntimos de peseta el litro, resulta un gasto de 0,046 pesetas por kilómetro. La densidad de la gasolina empleada debe ser de 670 á 680 ó 690. El coche que hemos ensayado en París e! día 21 de septiembre último, que reproduce la fig. 1, es el mismo que sin avería importante hizo el viaje de Valentigny á Brets, ida y vuelta, en 139 horas de marcha efectiva: siendo el trayecto de 2.047 kilómetros, resulta que la velocidad media fué de 15 kilómetros por hora. Después de su regreso, el coche siguió funcionando perfectamente y hace poco ha sido vendido en París á un industrial alsaciano que lo utilizó para regresar á Mulhouse, habiendo efectuado el viaje con toda felicidad. Estas pruebas son suficientes para demostrar que el nuevo coche movido por el petróleo funciona bien y es realmente de utilidad práctica. G. NúMERC 518 Coche movido por el petróleo. Invención de los Sres. Peugeot; motor Daimler. (De una fotografía.) J. MASRIERA Y MANOVENS ♦ MONTANER Y SIMÓN, EDITORES ♦ · Véndese formando un precioso lllbum, encuadernado en tela, al precio de ._aptas. ejemplar LllT !IITÍ PRiLIQUI - - t•n t ■ndala •• aru, tlll,a AS, LENTEIAS, TEZ ASO ARPULLIDOB, TEZ IIAIIROS ARRUGAS PRECOCE& EFLOREBCEMCIAB , 1 ROJECES 36, Rue Vivlenne SIROPDoctrfORGEJRBIJIES, roux, IIISOMIIIES, Crfse& ,-••el!m d1 LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA • to céntimo• Jarabe Laroze 1 DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 60 años, el 1 aralia Laro111e se prescribe con 6xito por todos los médicos para la curacion de Jas gutrtthl gutraljiu doloree 1 retortljonea de eatómag_o, estreñimientos r~helde■, ~ facilitar la «µ11es~on 1 para re¡ularizar todas las funciones del eatómt"O 7 de loa mtesl.iDos. ... JARABE TISSANDIER a1Bro111uro de Potasio DE CORTEZAS DE NlRlNJlS lllRGlS El papel, que ya se empleaba antes para la edificación, utilízase ahora para la confección de cristales, macetas, rieles, ruedas, herraduras, poleas de transmisión, utensilios de laboratorio, toneles, etc. Los cristales de papel tienen t0da la apariencia de vidrios blanquecinos con la propiedad de interceptar los rayos luminosos dejando pasar los caloríficos. Las poleas de transmisión concebidas por M. Burot tienen un cubo de hierro fundido y brazos también de hierro que contienen un armazón sobre el cual descansa la pina de papel. Este armazón mantiene la pina durante la fabricación y le da mayor solidez. El papel de una calidad especial está colado, arrollado y comprimido ·en el armazón en una operación sola; luego debe secarse la corona y se moja en una mezcla de aceite de lin? y de resina. Las macetas de papel, cuya invención se debe á M. Mauricio Pqmmarede, tienen sobre las de barro la ventaja de ser mucho más ligeras y no frágiles. Si el precio resulta notablemente inferior al de éstas, po• drían reemplazarlas los horticultores en el consumo considerable que de ellas hacen. Esas macetas de papel son imputrefactibles, impermeables é hidrófugas, y como sus similares de barro cocido se prestan á la ornamentación: cubiertas de una capa de barniz ó pintadas, tienen sobre las macetas de lujo de tierra la ventaja de adaptarse mejor á todas las formas que á la fantasía del fabricante le place darles. También en la fabricación de ciertos muebles se ha tra- Trátase del cuadriciclo á gasolina, construido por los del rojo, se da con una mano dos ó tres vueltas al señores Peugeot, y el motor en él empleado es del 'manubrio de atrás y con la otra se regula la espita de sistema Daimler; ha sido fabricado por los Sres. Pan- admisión del gas, con lo que la máquina echa al mo.hard y Levassor y funciona por medio de la esencia mento á andar. de petróleo volatilizada en una corriente de aire. Las explosiones del gas desarrollan en el interior La fig. 1 representa el nuevo coche movido por el de los cilindros un calor que no tardaría en dificulpetróleo y la fig. 2 reproduce el plano y la sección del tar por completo el movimiento de los pistones, si mismo con una leyenda explicativa. la caja en que éstos van encerrados no se enfriara El coche se compone de un armazón de tubos de continuamente. A fin de lograr este resultado, una acero batidos y sin soldadura y reunidos por medio bomba centrífuga movida por el mismo motor hace de piezas de varias formas, también de acero fundi- circular alrededor de los cilindros una corriente de do ó estampado: este armazón, en donde están colo- agua que pasa luego á los tubos del armazón de la cados el motor, el mecanismo y los asientos, va sus• máquina. El coche lleva un freno de bastante potenpendido sobre muelles fijos en el coche. Las ruedas cia para pararlo casi instantáneamente, cualquiera motrices giran alrededor de dos pezones de eje y sus que sea la velocidad con que corra: la palanca correscubos tienen dos engranajes de cadena que reciben su pondiente á este freno hace funcionar al propio tiemmovimiento de dos ruedas correspondientes ajusta~ po un cono interruptor, de suerte que es imposible das á un árbol de transmisión. Este lleva un moví· engalgar sin haber hecho antes el motor independien• miento diferencial destinado como en los triciclos te de la transmisión del movimiento. ordinarios á hacer independientes las dos ruedas En cuanto el motor ha adquirido su velocidad motrices. Las dos ruedas directoras están colocadas puede emprenderse la marcha: el conductor coge con en la parte anterior del vehículo. El coche puede la mano derecha el puño de la palanca del freno, que evolucionar sobre sí mismo describiendo una curva es al propio tiempo la palanca que establece é intede tres metros de radio. Las llantas de las cuatro ruedas de acero están provistas d e una guarnición de caucho. Cuatro personas pueden ir sentadas en el coche: la que hace las veces de cochero se sienta á la derecha, teniendo al alcance de su mano el guión director, la palanca del freno, la del cambio de marcha, la manivela de la espita de admisión del gas, la em• puñadura que gobierna la marcha hacia atrás y, d ebajo del pie, el pedal con que se interrumpe la comunicación entre las piezas de la máquina que se comunican el movimiento entre sí. El motor, cuya fuerza es de dos caballos de vapor, . ~k está alimentado por gasolina ó esencia de petróleo, Fig. 2. Secci6n y plano del coche movido por el petróleo. - A. Motor de gasolina, de dos cilindros, con fuerza de dos cacontenida en un recipiente llamado carburador, donballos de vapor. ~ B. Car~urador. - C. Dep6sito_ ~e gasolina que alime~ta los mecheros. - D. Mecheros que calientan de se volatiliza para penetrar luego en forma de gas los tubos de platm~ que mflaman el gas. - E. C1hndro de escape que mve para amortiguar el ruido. - F. Dep6sito de petr6Ieo. - G. Bastidor de tubos de acero por el cual circula e l agua que enfría los cilindros. - H. Dep6sito de agua. en los cilindros de la máquina, produciéndose las - I. Bomba centrifuga . para la ~irculaci6n d<;I agua. - J. Disco de fricci6n para hacer independiente la máquina. explusiones por medio de dos mecheros con dedos K. Palanca para_ hacer independiente la máquma y para el fr~no . - L. ~reno de collar. - M. Pedal de interrupci6n. de platino encerrados en una caja de hierro á mane- N. Juego de piñones que ccrre sobre el árbol para el cambio de velocidad. - O. P11Ianca para el cambio de veloci• ra de linterna. dad. - P. Juego de ruedas que transmiten el movimiento al piñ6n de cadena por intermediación de ruedas de ángulo. - Q. Movimiento diferencial, - R. Direcci6n. - S. Cambio de marcha, La velocidad invariable del motor es de unas 550 vueltas por minuto; su potencia, también invariable, de dos caballos de vapor basta para lograr en un ca- rrumpe la comunicación, le imprime un ligero mo- tado de sustituir ' el papel á la madera, y aunque mino liso y sin pendientes una velocidad de 18 kiló- vimiento hacia atrás y el coche echa á andar. hasta ahora no se ha pasado de la vía de ensayos, metros por hora. Para subir las cuestas es preciso Es conveniente iniciar el movimiento con precau- n0 tardaremos en ver salones Luis XVI, tocadoresdisminuir la marcha, para lo cuál se apoya el talón ción marchando á pequeña velocidad para evitar un Luis XV y comedores de estilo gótico, todo construí-· choque violento en el momento de partir, pudiendo do con papel. (I) Véase el ní1m. 476 de LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA. acelerarse la marcha inmediatamente después. (De La Nattm) ♦ LECHE ANTEFÍ:L NUEVAS APLICACIONES DEL PAPEL 1. POR , _......,_ *** Fig. ILUSTRACIÓN ARTISTICA CIFRAS DECORATIVAS'·; PARA ARTES E INDUSTRIAS 1 1 LA entrega de ~PEL WL Se u.to prespo<tot , ~u!.. lea aoUcn, 41rigiu4oae f i., Sru, Moataoet y Sia••. e4ltor• Soberano remedio para rtplda cura- cioa de lu Afeoolon•• del peoho, Catarro■,Kal de garganta, Bronquitia, Re■biado■ , Romadiu■, de 101 Reumatiamo■ , DolorH, Lumbago■, eto., SO aiio1 del mejor 6xJto at.estl¡uan la eficacia de e1te poderoso derinUYo recomendado por 101 primero■ m6dlco1 de Paria. D1p61tto ,n toda, ta, Farmacia, l>epo■lto ESPECIAL para com~alir Erijar,e /a, C4ja, de hoja de lata •• •. , • con lxilo ESTREN IIIENT0S t'< Una cu b d e ara a por 1ª manana ' # y otra por la tarde en la cuarta parte de on vaao En toda, deagoa 6delecbe /at ~ ~ ~ .. -' Jarm•<ia, LA CAJA : 1FR. 30 t, ne•es L...s&-Pall, l Pñ. ,, en toda■ la■ princlpaJe■ Botica■ 7 Droguerlu .. COBIA, delBISTBBICO Curación segura . :! COHYULSIOKF.S, ~ RERYOSISIO, •1a Aaltlclal ...... • 1111.,. ID elmomeaio de 1,Kenstruacion, de LA PREPARACION IRRITAC IONES ENFERMEDADES DEL HIGADO Y DE LA VEJIGA . l& I e.GRANO DE LINO TARIN Farmacéutico, place des Petits-Peres, 9, PARIS COLICOS 11 el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del ooruon, la epilepsia, hiat6ria, mllJl'&ña, halle de B••Vito tnaomnios ooa• nlaionea y tos de los n.iAos durant.e la denücion, en 'una palabra 'todu 1aa afecciones nervloau. ' ~ l'üma, lspedieionea: 1.-P. LAROZE de peseta la pé.gina• te EPILEPSIA ORAJBls". GBLIKBAU En tata, ta, Farmact,, GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN ._....,_d&l eoatra loe te la Gupa\a, 'Mal• kUDolon• de la Vos, IDflamaoloDN ele la - - . Efeotoe penuo!NN del Keroarto, lrt• taoloD ,u• prod'Doa el T■llaoo, J -,.ei&lmtDII ' lot Snn PREDICADORES ilOCUJ>Oa, PllOFEIION:11 y caMTOiii ,an tacilillr la emlolon de la Toa.-P•••: 12 lllil.a. .laHlfr M II rot•,. • /INll4 .l.dh. J>ETIUlf, FanuonUoo n P.lllD CARNE t QUINA • AJ1mqte 1111npa-U, uldo ll !'6Dioe •aqicl,. ~ VINO ARDUO CON QUINA T C01' TODOS I.Ot nmamo1 lnlTlmTOI IOL111LU »a U caJUl'II 4'Aa.u 11m11a1 eon loe elementol que entran en 1a comDOllcloll de elle r. l'IIPUador c1e laa fllerzu niales, c1e este feni■•-.. par -•le■eia. De un ~salD&menle a,rad&ble, es 10berano contra la J.flellHIJ -, el Afl«4f!ltfflto en 1u Ciufftl 1~oo4ntra Y 4 las J>'4rr11111 Ju J.fl«1l>'MI c1e1 J11tOÍMQo -,'108 g~~, -"'-· o ~- raia • '"'"""°' '"' espenar el apetito, aserurar lu d1gesUoD61, reparar 1u ~ ·-- .¿ er=_u Jll'0'9- -......ecer .. IID&ft. entonar el organismo y precuer la anemia y 1u Cldli por 101 caloree, DO 1e oonoce nada superior al w1■e de 48 #o,-o,-.• •~-• waal.FEW,rarmaeeatiti, tOI, rae DA fflU>I 11' TODAS LAa P.IJKCllPAJ.1111 JIOnaA& mcw.. ._..AIODI. _EllJlSE 11.:e=' ARDUO UHIIIEI 1C'',11IClm.11Nl1 hr!t EnfermedadeSdelPecho La, Pfflftll ... NINft 1u PILDORAS~DEHAUT P. LAMOUROUX ~clo, ,OJlfflt, oo.a&ra lo que ncfd, eoa •s, Calle Vauvtlllen, Parf■, llora 1 la comida qa. mu 1, coa,-J,111.a, El Jarabe de Pierre Lamouroux es el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agra• dable y sus propiedades calm1Jntes. •~cu. No lfm,.a ,1 a,co m,1 ou- - a.aiu ,azvue,,, ,.,. 110 obra JJf,a úo eaa.ado 11fomaoo11.1Ja,no1aUm,ato. 1.llfllklu lortlltouc,,, call ,1 YiJJo, elwl, ,111. Cada nll e,coge, para P.Dl'fll'II, la '"'"' IIU OCD1McfOD81, Como ,1 caan.a cio qa1 i. l'Dl'fa oc.aloa, queda com- ~ ~ . pletam1nteaaalado,orel efec&od1 la JJaaa ana,,naacion ea,1,ada,a.ao ,. fllCld, Ucílmente 4 ,-01,-.,. 4. . ,.,.,.cau&u ,.,.,.. IH ■ICMalW, Antes, Farmao,utico (Gaceta de los Hospitales) Dep6sito General: 45, Calle Vmillien, 45, PillS Se rende en todas fa, buena, farmacia,. -~ -!l}·~ -~ -~ ~~~ GOTA y REUMATISMOS eorac1on' DE •• lltabtu u J'Dl'fll'H, n111dt i. DI". ..Aflla (lutrlte utw111,. -Fle11 Yd. • 111/ l•rt• 11pe,/tntl1, 1 h1,. MH lunttm IU#OU1 IALU, pu• e/IN le nrarh ,, 1u oontt.,ao/tn, /e darb•411ttlto 1 N lero/mb el 1nño 1 la 1/tfr/1. - A1I rwlrt YI. •uhu 1ñ41, l11frutanl• 111111,,. di una •uua •al•'- Jarabe Pectoral por el L.10011 7 1u PILDOIIA8 del :c,r L avil.1e : *#-::, 1:r.100&111111p/H H tintado a,udo¡ lat •D,:DOa&a,M ti NfldO or611/oo, Per llpr: F. COIIAR, 21, ne Sabt·Cl&••• PARIS 1.ia • Wu III fl!IMW 7 llt,-w.-lllHIM ll'lh ■ hlWt .,Uaalllt. UUW 1L lllll 111 IIIIWI flAllll f lSTA fllll ! p i ; •y . .•½,, . • CLORÓSIS. - ANÉMIA. ...:. LINFATISMO El Proto-IodUJ'o de merro u ,1 reparador ,, 11 1&ZJgre,1 lortiflcante y ,1 microbicida 1•r ezcele.ocia. 11Jarabe7 lu G~ajeaa coi prolo-lodaro fe llem teF. Gille no podrla11 , ,,. ~ ,..,......,dado, .,. nuó,, tú ¡ ¡.,.. ' "' iMlt....,11tlldad II tú "' 1olu6illclo4 C0111la11la, "',,.,...., ¡u m '11, (Gc,11<1 d1 lo1 Jl'o,Jl{lale,). 1l1Pde1,o GINIIIAL: 45, Rue Vauvllllert, PARIS. Dep6sfto ID todu Ju Jarmufu . Las OB.88lJ extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUBTRAOIÓN ART1STIOA diríjanse pa.ra informes á los ~res A. Lorette, Rue Oaumartin, núm. 61. París.-Las casas espa.iíolas pueden hacerlo en la ofloina.. de publlolda.d de los Sres. Oalvet Y O.•, Diputación, 858, Barcelona. �LA 768 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 51 8 drid, se reparte por cuadernos semanales de 32 páginas al precio de dos reales uno y formar~ 3 to~os de unas 4?<' páginas. Suscrlbese en casa del editor, Fucar, 3, Madnd, y en las principales librerlas de provincias. NUESTOS GRABADOS La at let a miss Viot or ina. - Entre las curiosida· des que se exhiben en el teatro de Variedades del Palacio de Cristal de Leipzig, figura la atleta miss Victorina, que es sin disputa una de las mejores en su género, pues á su fuer· za extraordinaria une una corrección de formas irreprocha· ble y una gracia especial en la manera de hacer sus ejerci• cios. De sus varias habilidades, tales como levantar pesos enormes, romper gruesas cadenas, etc., la más prodigiosa es la que consiste en detener un proyectil de doce libras disparado por un cañón á diez pasos de la boca de éste: otra no menos notable es la que representa nuestro grabado, ó sea la de romper á fuerza de la distensión de los músculos una cadena atada al brazo. • •• ZARAGOZA ARTÍSTICA, llfONUMENTAL É HISTÓRICA, por A. y P. Gascón de Color. - Los cuadernos 44 y 45 de esta importante obra, además del excelente texto contienen cuatro hermosas fototipias que representan: una Venus, es• tatua romana de mármol de Carrara, tablero y ménsulas árabes del castillo de la Aljaferla, un detalle del interior de la mezquita del palacio de la Aljaferfa y un facsímile de una página de un códice aljamiado. Llevan además tres bonitos fotograbados que reproducen el alfar del oratorio del arzobispo Mur, el interior del cimborrio de la Seo y un retablo del altar mayor del templo de Santa Engracia. Suscrlbese al precio de una peseta el cuaderno en casa de los autores, Contamina, 25, 3. º, Zaragoza, y en las principales librerías, y en Barcelona en la de D. Arturo Sim6n, Rambla de Canaletas, 5. ~~ LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES ENSAYO SOBRE EL ARTE DE NAVEGAR POR DEBAJO DEL AGUA escrito por et inventor del «lctlneo> ó barco-pez, Narciso Mo~tttn·ot. - Algunos amigos y admiradores del inventor del Ictlneo han publicado lujosamente impresa la luminosa memoria descriptiva del barco ~ubmarino y una interesante introducción en que se describen las vicisitudes por que pasó el invento: ambos documentos fueron escritos por el mismo Monturiol, y en la edición que ahora de ellos se ha hecho precédeles un prólogo de D. Juan Mañé y Flaquer, en el que se hace una semblanza tan sentida como justa del eminente hombre de ciencia que indudablemente dió un paso gigantesco en la resolución del trascendental problema de la navegación submarina, y que por causas que no hembs de señalar ha116 sinsabores y no pocas pérdidas materiales alll donde hubiera debido encontrar sólo dichas y gloria. Lleva el libro el retrato del Sr. Monturiol, una fototipia reproducción. del /et/neo y dos láminas con las seccio~es vertical y honzontal del barco y las transversales de vanos detalles del mismo. • •• DR. ANDRÉS LAMAS, bosquejo crítico literario. A HIS· TÓRICO PASADO, RISUEÑO PORVENIR, poema argentino, por D. R. Monner Sans. - De estos dos folletos, el primero es un estudio concienzudo de una de las personalidades más salientes del Rlo de la Plata, y el segundo un canto en• tonado en armoniosos versos en loor de las glorias de la República Argentina. U no y otro revelan las notables dotes de critico justo, escritor castizo é iespirado poeta que adornan al Sr. Monner Saos. . •• JUSTICIA Y POLÍTICA, por D. Antonio Agui/ar. - Con el titulo de Actt,alidades ( Cartas á mi padnºno) viene dando á luz el S,r, Aguilar una serie de notables estudios sobre cuestiones de innegable trascendencia relacionadas con la ••• administración de la justicia. En el último publicado ocÚ• pase con imparcialidad y elevación de miras del interesan• PROSODIA CASTELLAN,\ y VERSIFICACIÓN ' por don te problema de la influencia de la polltica sobre los tribuEduardo Benot. - Que esta obra es interesante y de indisnales, y al exponer con irrebatibles argumentos los gravisipensable estudio pruébalo la sola enunciación de su titulo; mos males que este estado de hecho acarrea á la sociedad, que las importantes materias en ella co~tenidas est~n ?ª º ocúpase de una manera concienzuda en los dos mportanbiamente tratadas, demuéstrase con la simple enunc1ac1ón tes principios de la independencia y de la responsabilidad del nombre de su autor, quizás el primer gramático de nues• judiciales y censura con rasgos felices la conducta que una tra patria, Por lo que vemos en el primer cuaderno, único parte de la prensa sigue al tratar de lo que á la justicia se hasta ahora publicado, el Sr. Benot se muestra verdadera· refiere. mente revolucionario en materias de acentuación; y la ver· Es este un folleto que se lee con sumo gusto, pues además dad es que leyendo las razones en que apoya sus teorlas, la lógica de las mismas se impone, aunque su novedad cause LA ATLETA MISS VICTORINA que actualmente se exhibe en el teatro de ser interesante está muy bien escrito. Ha sido editado por D. Fernando Fe, de Madrid, y se vende en las princide pronto cierta extrañeza, pales librer!as al precio de una peseta cincuenta céntimos . de Variedades del Palacio de Cristal de Leipzig La obra, editada por D. Juan Muñoz Sánchez, de Ma- - ENFERMEDADES ESTOMAGO PASTILLAS J POLVOS PATERSON • BISIIUTBO J IIAGNISU '--dadoe CODtra lu .&J-1011• clel Eat6· mago, Falta de .l.petito, DlgeatlonN labo• rto.u, .l.oedlu, VOmttoe, Erv.otoe, y COll-, Ngular!An lu Funolon• del Ellt6mago y de loa IDINtinoa. flillr III el rotulo I lfllll dt l. ,AYAltO. a.a. DETB.I.N, FannaoeuUoo en P.l.lla CARNE, HIERRO y QUINA 11 .Alimento mas Corlilicanle unido a los Tónicos mu reparadores. lr1NO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS PI.INCIPIOS NOTB.ITIVOS DB U CARNE c,.1.an. IIJEll&O y_ 91JIJU I Diez años de exlto continuado y las llflrmactones de todas las emtnenC1.aa médicas preuban que esta ISOCl&eion de la ~ame • el llierro y la 911¡- consu tuye el reparador mas enerltlco que se oonoce para curar : la Clordns, la .AMmfa, las J f f f l l t ~ ,t.olorosiu, el J/mpol1rec1míento y la Alteracton de la Sangre, el Ra4u"umo, las AfecclMla e.scro(Uwsiu Y e.scorbutfcas, etc. E.l Yino IFerrucino■o de .1.rea• es en erecto, el ÜillCO que reune todo lo que entona y fortalece los organos, regu1ar1.za; coordena y aumenta oonsiderablemenle las tuerzas ó tn!unde a la san¡re empobrecula y descolorida : el YtQor, la Coloracíolt y la BMr!lfa fltt al. ~ .a.1,1or, m Paria, en casa de J. FERRE, Farmu.eulico, 10!, rue Richelieu, Sucesor d~AROUD. ·~ SIi VBNDB KN TOD..S L.lS PIUNCIP.il.ES BOTl<a.S 0 1 e1~ EXIJASE :i: ARO UD i11f.9ADES••1E1ro,a. \--~ ---il- .,,,, Pepsina Boudault Apnhada por la AUDElll DE IEDICIH PREIIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1858 lltd&llu ta 1&1 lhpo1lolont1 tni.l'Daolonalt1 dt PUIS - LTOI - mu • PIIUDELPKI! IM'r 18'11 u lffl UN.al COR IJ. ■4TO& ,. JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT ~ Far1naci a , VALLE D E BTVOL.C. lóO, i>AB.CS, JI en toaus 1,u.A>'a r ...u cia• El ,!.ARABE DE BRLANTrecomendauo desde su ;>rlnctpio por 10s profesores L._!lennec, Thénard, Guersant, etc.; ha recibido la consagración del tiempo: en el ano 1829obtuvo el prtvlleglo de Invención . VERDADERO CONFITE PECTORAL con base de goma Y J~ ababoles, conviene sobre tooo a 1a.s personas ctellcactas como mQJeres y ntnos. su gusto excelente no perJu<llca en mocto alguno a su incacta ._ contra 10S RESFRHDOS y todas las IIIFLAMACIOUS <lel PECHO y ae IOS IIITESTDIOS. .., mis OA8TRIT18 - OA8TRALOIAS DIQHTION LINTAS Y PEN08AI PALTA DE APETITO 'I ff&OI DIIO&D. . .I DI U. DltllT. . . B,UO Ll FORIIA. DII ELIXIR• • ie PEPSIIU IOUDAULT VINO • · de PEPSIKA IOUDAULT POLVOS, ie PEPSINA IOUDAULT 1,.,._ , ... "" """"'...... 111-•·· P~, "8rmatit COLLAS, 1, ne e~pcclalmen te contra las Eacrofulaa , la l'íals y la De bilidad de t empe rame nto, - - -- - lSi como en todos los casos(Pálldoa colorea, B.m enorrea, • •>, en los cuales es necesario ol>rar s.obre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar 6 regularizar su curso periódico. l lffl 1171 Wro .. LM D18PEP8IA8 1:-artlclpando de las propiedades del Iodo r del Hierro, estas Plldoras se emplean SOCIEDAD Y PASTA ,,,n. JARABE· de H. AUBERGIER •• Fe■ 11to •§1,1111 ·••1110 •• iooo 11-. 001 %.4.0TV0.Alt.mK (Jug, l1ob111 de Leobuga) ,, ,,.,,. .Aprokdoa por la Aoadem1a de llfedlohla de Parta é biaer tado. on Ia Colocoión 0/1o1al d• lr6rmaJae Legal•• por decreto m1n.úcerial de 10 de .Marao do 1854. e Una completa 1Dnocutdad, una encacta perrecwnen&e comprobada en el catarro qfdtmfeo, Ju BrOflqu"''· Catarro,, .ieVIIIOI, ro,, a , - 6 de la ¡ ar¡anta han l!&Ilieado al JA.R.l.8E Y P.1.8T.I. de .I.UBERGIEJlouna Inmensa fama ,. ' (.htrull ul Fornuilarif 1114"• ul S-• Bovi;larur 111ttlrl&liu u la r,nttc,I ~ .11,,~iu (Ho , 4ici611J venta por mayo~ : COII.I.R T e-, •· ca.ue de St,.Claude, PA.RIS • '""'CJCW!t DEPOSITO l!I LAS PIIINCIP.u.111 BOTICAS PATE EPll.ATOIRE DUSSER , ¡·~ /./v?JJ5 rarmacenuco, en Parls, ~Rue Bonaparte, 40 El ioduro de hierro Impuro ó alterado N • B, es un medicamento infiel é Irritan te. Como prueba de pnreza y de autenticidad de las verdaderas P íldo-ra s de :n anca-rd, exigir nuestro ae1 10 de plata r eactiva, nuestra firm a puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garantla de la Unión de los Fa llr lcant es para la represión de la falslllcación. SE HA.LLAN EN TODAS LAS FARMACIAS ==-~ lu lllAIC ES II yl!L LO del 1111re •• tu 4aau {bk, llrote, etc.1,_11a ...... lllrl el calla. se .&iioe 4• áaso,1.W- u 1alilla1Nprut1zu la eauda ~ IN ~ ~(S. -'e• •Ju,~ la baña, 1 n 1/2 11J11 pan el Mptt lifm). 1'ln _,, - -. •.--11 l"ll.J FCIMM. »v••• • •, ,.... ,1...i.-a......11. p ~ Quedan reservados los derechos de propiedad artlstica y literaria IMP, DE MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 518 Mes de publicación Mes cuando se publicó Noviembre Día Día del mes de la publicación 30 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 518, Noviembre 30 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-11-30 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011683 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Batalla de Concón Coche movido por el petróleo Crónica de arte Guerra Civil en Chile Luis Gallet Papel https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1800/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._519._Diciembre._0002011669.ocr.pdf d191fff87c8d87bf53f27503a962ccfe PDF Text Text I U~1rté!C10t) Ftí~t1ea ARO X BARCELONA 7 DE DICIEMBRE DE 1891 ..,.,_ _ _ _ _ __ NúM. 519 Con el presente número se reparte LA HISTORIA DE LA GUERRA FRANCO-ALEMANA DE 1870-71, escrita por el conde de Moltke Primera. edición ilustrada. que se publica. en Europa., acompañada. de un mapa. para. seguir la. marcha. de la11 operaciones El suscriptor á cuyas manos no llegase deberá reclamarla. al respectivo corresponsal ó repartidor ESTATUA ECUESTRE DEL GENERAL GATTAMELATA, en Padua, obra. de Dona.tallo �La 770 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 519 y de las guzlas, al olor de los pebeteros y de los ro- daban destellos de lapislázuli á la sierra Elvira, brusales Ninguno, entre tales infelices, ninguno se daba ñidos de cristal veneciano á las cumbres nevadas, cuenta de lo que le sucedía; pero á todos les pasaba arreboles rosáceos á los cármenes bordados de noTexto.-Murmuraciones europeas, 'pOr Emi!io Castelar, pales á las torres ceñidas de cresterías, á las mezquiEl Papa en el Vaticano, por Eduardo Toda. -Bonn, por lo que á la flor desgajada del tallo, lo que al tallo tas c~ronadas con rotondas de porcelanas, á los kiosJuan Fastematb. -Ntustros grabados. -La hermosaNata/ia, desgajado del tronco, lo que el tronco desarraigado por Carlos Iriarte, con ilustraciones de Marold. - S&CCIÓN del suelo. Imaginaos los judíos arrancados á J erusa- cos del Generalife medio escondidos entre los bosCIENTÍFICA: Sopltte de esencia mineral y ten110-cauterio. lén;y conducidos al cautiverio de Babilonia; los he- ques de mirtos, adelfas y cipreses. El cielo espléndiTramportt de fJaljtlt les á domicilí~ 'º': m_edio de la_ electricido, el sol fulgurante, las montañas encendidas como dad. - Flu"ca recreativa. La presltdigrtació,i desmburta. Las lenos expulsos por los tártaros de la península y de las islas que á una esmaltaran todos ellos con los volcanes, la Vega inmensa dilatándose hasta donde pizarras espiritistas . cinceles de sus artes y poblaran también con las ma- la vista se dilata, las colinas pobladas por torreones Grabados. -Estatua ecuestre del general Gal/amela/a, en riposas de sus inspiraciones y de sus ideas; imagi- parecidos á corales gigantescos, la ciudad atravesada Padua, obrn de Donatello. - La sobrina y' el ama de D. Quipor el Darro y lamida por el Genil, entreabierta y ;ofe de la Ata,u l:a, cuadro de D. Juan Gilbert (Exposición naos los pueblos todos á quienes un destino adverde la Real Academia de Londres, 189n. -¡C/1isl!, estatua so condena en sus decretos á dejar el suelo donde hermosísima como la fruta de su nombre; los arrebode D. Juan Vancell {Exposición general de Bellas Artes de se quedan los sepulcros de sus padres y donde se les de aquella tarde, las púrpuras de aqdel ocaso, las Barcelona!. -Las primeras lecciones, cuadro de C. van Stet- han mecido las cunas de sus hijos; pues ni los tre- armonías compuestas por la mezcla del susurro de ten, grabado por Baude. -El acaparador de periJdicos, dilas arboledas con el rumor de las brisas, los aromas bujo de F. Coradam. - Campesina de la Umbría, cuadro de nos de Jeremías llorando la ciudad viuda y solitari,a, embriagadores, las perspectivas ina~abables embeni los elegíacos lamentos del clepta viendo su tierra D. Joaquín Sorolla. -Portada de San ,M artín en Salamat1· ca . - Un nido de miseria, cuadro de D. Leopoldo Roma· en los lejos del horizonte desde las extranjeras mon- llecíanse como á porfía para despedirse y separarse ñacb. -Dortor D. Andrls Lamas, ilustre historiógrafo, lite• tañas, ni el plañido de los abdibitas sevillanos com- de aquellos sus reyes y señores, los cuales habían rato y político americano. Nació en Montevideo en 30 de completado las grandezas del universo con las insnoviembre de 1817; falleció en Buenos Aires en 23 de sep· parando su do aromado de azahares con las arenas tiembre de 1891. -Estat11a de D. Eusebio da Guarda, erigi• del desierto y sus palacios encantados con las tien- piraciones del arte. Boabdil al volverse instintivada en la Coruña, obra del escultor D. Ellas ~artín, fundida das del aduar y sus jardines inacabables con el oasis mente para despedirse de aquel suelo, vió de un en los talleres de D. Federico Masriera y C. ª, de Barcelona. estrecho y pobre, pueden compararse al llanto y al lado el pico de Muley-Hacem, donde reposaba su - Fig, t. Soplete de esencia mineral de M. Paquelin. - Fi• padre; de otro lado el hijo de sus entrañas engendrag.ira 2. Termo -cauterio', nuevo modelo de M. PaqueUn. - sollozo de los granadinos, abandonando aquella tieFigs. I y 2. Las pi:tarras espiritistas. - c~a de patos, cuadro rra de fuego templada por las nieves, aquellos jardi- do para tanto paraíso, pero sin poder poseerlo; y de D. José M. Marqués, adquirido por la Diputación pro- nes de Asia regados por manantiales y fuentes y uniendo á los recuerdos profanados las esperanzas vincial de Barcelona. arroyos clarísimos, aquella puerta del Edén tras la desvanecidas que cubrían como de duelo aquella cual columbrábanse las prometidas huríes y ante la tierra milagrosísima, dijo adiós á Granada y lanzó un cual se anticipaba el ánimo los goces prometidos en amargo sollozo que hubiera partido las pied;as. Pero el Paraíso por su religión. Así los unos iban á dar el no partió el corazón de su madre A1xa, qmen gu~rMURMURACIONES EUROPEAS adiós último á tal ajimez, que les recordaba un sue- dando su indómita naturaleza y su complexión mPOR OON EMILIO CASTELAR ño de amor; los otros á tal mezquita, bajo cuyas bó contrastable hasta el fin de aquella tragedia, díjole: vedas habían creído recibir revelaciones del cielo; <Llora como mujer lo que no has sabido guardar y El Centenario de Colón y Granada. -Grandes recuerdos bis• tóricos asociados al descubrimiento de América. -La rota casi todos á los patios voluptuosos, á las albercas defender como hombre.> Pues aún debian los lade tos moros y ta expulsión de los judlos. -Pueblos viejos y cristalinas, á las celosías recatadas, á los alham!es mentos de Boabdil perdurar en su recientísimo despueblo~ nuevos: - ~a China y_ sus conmociones. -An!iguas multicolores, donde naturalmente dejaban arreboles tierro cuando Colón se partió regocijado á Huelva industrias ecles1áshcas encammadas á penetrar en Cbma de su alma y de su vida. El viejo santón, reflexivo y y Palos con la orden de reunir para su disputada Los primeros exploradores. - El patriarcado griego en Conssolemne, aún podía recatar sus grandes dolores y expedición levas marinas y armar investigadoras catantinopla, -El nuevo patriarca.-Conclusión. ver aquella catástrofe con ojos enjutos y parecidos á rabelas. Y en efecto, así como coincidía con la paresas nubes del estío, las cuales relampaguean y no tida de Colón desde Granada á Palos el definitivo I llueven. Pero los jóvenes de condición guerrera, ore- triunfo de nuestra España sobre los árabes, coinciPor mucho tiempo, durante todo el próximo ar.o, yendo que aún alcanzarían vencer al destino, lanza- día con la partida desde Palos á su primer viaje la hablaráse del Centenario de Colón entre los pueblos ban toda suerte de maldiciones por aquellas sus bo- expulsión de los últimos judíos restantes en España. cultos, con especialidad entre los españoles de todos cas cubiertas con espull)a de hiel, y las pobres muje- Junto á las carabelas que al amanecer llenaban del matices y los americanos de todas procedencias. Así res, incapaces de callar sus sentimientos, proferían clamoreo de sus tripulaciones regocijadas, en una no puede maravillarse la solicitud con que acuden en alaridos tales, que poblaban como una tempestad mañana del mes de agosto de 1492, el cielo y el mar mur.has municipios en demanda y petición de un aquellos aires cargados con las evaporaciones de de Huelva con esperanzas generadoras de un munreconocimiento público del derecho suyo á la con- tantas lágrimas no disipadas por los clarines y por do nuevo, pasaban los últimos judíos, cual sombras memoración gloriosa de antiguas esceoas históricas, el Tedéum de la victoria. Al fin, precedidos todos y espectros de un templo caído y de un mundo enlazadas con suceso tan humano y universal como aquellos infelices de largas recuas, sobre las cuales muerto, los cuales todavía no han purgado el haber la invención del Nuevo Mundo. En estos mismos iban sus tesoros más ricos y sus muebles más ama- desconocido una revelación del progreso. ¡Ah! Sunt días varios comisionados, por todo extremo ilustres, dos, emprendieron el camino desde Santafé á la la~imfZ rent111. del puebl6 granadino han puesto porfiado empeño Taa de Orgiva, donde iban por el pronto, dando á la III en la recordación del papel representado por su bella ciudad las espaldas. El paso era lento, como de ciudad dentro de tal épico poema viviente, y beles quien huye al objeto amado. Un silencio profundísiY puesto que hablamos de naciones viejas y naasegurado yo mi pobre concurso en la consecución mo siguió naturalmente á las primeras explosiones y y logro de su legítimo deseo. Aparte Barcelona, pri- estallidos del dolor amargo. La comitiva, con haber- ciones nuevas, no faltaré al ministerio mío de cronis• mer glorificadora de Colón, tienen derecho á con- se depurado y reducido todo lo posible, formaba por ta departiendo con mis lectores un poco acerca del memorar el Centenario Sevilla, donde halló Colón su número y por su importancia como un pueblo Celeste Imperio, cuyos alardeas de intolerancia ' poderosísimos y desinteresados valedores; el Puerto, Y este pueblo se unía indisolublemente, por la inte- traen á mal traer las cancillerías europeas, ocupadas en cuyas playas vivió largo tiempo junto á sus ami- ligencia y por el corazón, á·la tierra que iba dejan- en defender sus respectivos naturales y súbditos al gos los Medinacelis; Córdoba, que presenció sus do atrás mal de su grado. El hombre, como compen- incendio y al degüello en que han entrado con furor afanes y auxilió con recursos de ilustres familias cor- dio de todos los seres, pertenece también á los mi- los chinos. ¡ Pueblo incomprensible! Habiéndose dobesas á los vast!simos proyectos y á las audaces nerales y á las plantas, y necesita, como éstas, respi- adelantado á todos en descubrimientos, dióse tal investigaciones del descubridor; Málaga y Baza, las rar el aire y absorber el jugo de la natal atmósfera y traza que, inventor de la imprenta, de la pólvora, de cuale~ en sus asedios le vieron pelear como un sol- de la tierra natal. Y los fugitivos se creían unos con la brújula mucho antes que los demás pueblos, hase dado; Huelva, de antiguas experiencias marítimas, aquel suelo predilecto; por eso todos los ojos se quedado como inmóvil y rígido en sus invenciones. puestas en la suma de datos reunida por aquella atristaban como las luces al extinguirse y todas las Y sin embargo, nosotros, los europeos, á pesar de no mente creadora para la solución de su problema; La frentes se caían hacia abajo como las flores al secar- querer nada con sus personas, resucitamos su filosoRábida, primera y principal en darle dos capitales se. El paladar no queda otros frutos que los frutos fía. Sabido es lo que priva Scbopenhaüer hace mucho protectores, el guardián de aquel monasterio y el de aquellos huertos, ni las fauces otras aguas que las tiempo en la ciencia germánica, y sabido es que cosmógrafo y médico Garci-Fernández; el Palos, de aguas de aquellos manantiales. El pensamiento se Scbopenbaüer extrae su filosofía de una religión chilos Pinzones y del primer vi~je; la Vega edénica y la fijaba por modo intuitivo en que hasia el polvo de na, la religión Buda y los budistas. Esta religión prociudad oriental, testigos tanto de las capitulaciones las vías recorridas se formaba con átomos despren- venía de los indios. Pero se diferenciaba tanto del entre los inmortales monarcas y el ignorado adivino didos de las generaciones muslímicas ali( enterradas. brahmanismo politeísta como pudiera diferenciarse como del costoso y <)efinitivo triunfo alcanzado so- Cada cual pensaba en el sitio consagrado por algún un judío monoteo del persa ó iranio pagano. El b11bre la superstición por el saber y por el genio. Así bendito recuerdo, por alguna escena familiar, por la dismo no era tanto la religión de Dios como la relicomo la fe busca las huellas de los reveladores divi- sombra de un ser querido, por la reminiscencia de gión del alma Su dogma capita\ísimo y primero estanos en todas partes, en Jerusalén y en el desierto, la vida pasada, por un sollozo. por una oración, por ba reducido á la espiritualidad é inmortalidad del ser debe la ciencia buscar y consagrar los lugares testi- una lágrima. Imposible saber todo cuanto nos une invisible que nos anima. Y después de haber proclagos de las glorias allegadas por sus reveladores y por con el terruño á que nos hallamos adheridos hasta mado estas dos ideas, tan acordes con todo cuanto sus mártires. Además los pueblos necesitan saber después de abandonarlo y de perderlo. Boabdil iba nosotros creemos, proclamaba la transmigración de su historia. Y ninguna ocasión de suyo tan propicia pensando en todas estas cosas conforme se iba diri- las almas, ó séase una especie de sucesivo paso despara enseñar á los españoles el conjunto de sus re- giendo á su triste destierro. Caballero en el corcel de uno á otros cuerpos en .progresión ó retrogradacuerdos como este aniversario, el cual tanto evoca árabe que montó para salir de Granada, precedién- ción perpetua, según el mérito ó demérito de sus acnuestros aciertos como nuestros yerros, dole su primogénito, á caballo también, á sus dos ciones y de sus obras. Mas ¿para qué proclamaba el lados se veían su madre y su mujer, igualmente silen- budismo esta esencialidad y esta superior fuerza del II ciosas y entristecidas. Quizás por la vez primera de alma humana? Para luego murmurar en sus oídos el s~ existencia Moraima no ponía los ojos en Boabdil, suicidio. La suprema felicidad para Buda está en la En tanto que del torreón de la Vela subían Ten- smo en todos los objetos de que la separaba su mar- nirvana que quiere decir á la postre tanto como la dilla y Mendoza, conseguida ya la rendición, aquella cha Por fin, al caer la tarde solemne de aquel día nada. Huyendo los hombres del dolor siempre, han su escalera inolvidable, Aixá, Moráima, las mujeres terribl: llegó la corte granadina, como en tropel y de tener por fuerza una seguridad, la de que únicadel harén, los príncipes de la sangre, los santones y confuStón, al célebre boquete conocido con el nom- mente hay dolor en la existencia y en la vida. El que faquíes del palacio árabe dejaban las estancias don· bre de Padul y que separa los valles alpujarreños del no vive no padece. De aquí la fuga inconsciente que de tantas veces vieran la palabra felicidad grabada v~lle regado por Darro y por Genil El sol se iba po- todos los seres toman desde las cumbres del ser y de en las estalactitas de sus t~chos 1 ªl §Oll ge las brisas mendo tras los montes de Loja, Sus últimos rayos la vida por necesidad hacia los abismos de la muerSUMARIO 1 LA ILUSTRACIÓN ARtlST1CA te. Extinguirse por completo, suicidarse, buscar la no exis tencia, dormir en la nada, por el aniqui }amiento despeñarse hasta el no ser, lle gar á un abismo y á un silencio mayores que todos los contenidos en el sepulcro: he aquí la verdadera religión; he ah( la verdadera mo ral. Creedlo: una doctrina de tal suerte contraria con el ser, una doctrina propagadora del suicidio, no podía, no, dar ni al hombre r menos á la mujer aquella dignidad indispensable para que sea el alma humana un resumen del alma universal y para que la dignidad humana se alce á sus esenciales derechos. Libros que se llaman á sí mismos vehícu• los para con más ó menos precipitación ir al no ser, no podían dar leyes de vida muy aceptables y sabias. Buda sólo piensa en transportar los seres del océano de dolores donde han caído á la nirvana, ó sea, desde la vida con todas sus manifestaciones á la muerte, y á la muerte completa y eterna. Subir, pensar, extasiarse por medio de la idea en los arquetipos eternos; conocer la santa verdad y de la santa verdad virgen y madre sacar el bien para esparcirlo en todos los mundos y en todos los seres: be aquí la ley moral verdadera, por I o mismo que se halla tan apartada y distan te del suicidio prescrito en las reljgiones chinas como supremo fin de nuestra existencia. El pueblo chino, entregado á la teo\ía del LA SOBRINA aniquilamiento, ya que no ha podido suicidarse todo él en masa, por impedírselo propensiones tan poderosas ~n todas las especies como el instinto de conservación Y de_ reproducción, se quedó en algo á la muerte par:c1do, en la inmovilidad Y de aquí su odio al extran¡ero Y su aislamiento del mundo. Para conocerlo hay que engañarlo identificándose no ya con su modo de pen· sar con su modo de ~er. Así nadie ha penetrado ta;to en China y hala conocido tan bien como los jesuitas. 77 l Francisco Javier, cinco años en que no descansó una hora su febril inquietud. Ya le sirvieron de apoyo las armas de las milicias portuguesas, ya el poder de las autoridades políticas y civiles de aquella monarquía; pero muchas otras veces fiólo todo al milagroso efecto de su palabra y á la virtud creadora de su ejemplo. Y fuesen sus motivos y sus actos los que quiera,no puede dudarse, no, de SI.! aptitud, sobrenatural cuasi, para iniciar esas peregrinaciones religiosas y evangé· licas, las cuales pasmaban más que convencían á los pueblos, y por cierto tiempo los inclina· ban á una doctrina con propensiones invencibles, aunque pasajeras; pues al fin y al cabo reinaban con su imperio natural sobreaquellas tri· bus el temperamento propio, la religión recibida, la naturaleza externa y Ias supersticiones bi,tóricas. Hasta en las obras y empeños del apostolado asiático · se muestra la índole de los jesuitas mundana y ascética, vehemente y hábil, con presentimientos proféticos y cálculos matemáticos, mezcla informe de abnegación individual y de tristísimo egoísmo. Nada tan curioso en la historia del mundo como el método empleado por el jesuita Ricci para influir en costumbres tan arraigadas como las costu robres chinas r en Imperio tan misterioso como el Celeste Imperio. Grande tentación para estos apóstoles con mezcla de aventureros y EL AMA JJE DON QU JJ OTE DE LA MANCHA, cuadro de D. Juan Gilbert el saltar la muralla (Exposki6n <le la Real Academia de Londres, 1891) ideada por seculares y antiguos recelos ni siquiera imaginarse por la fantasía más exaltada. para sorprender los misterios de una religión cercaLa vehemencia de los supersticiosos mézclase ¡.,or na de suyo al seno de la naturaleza y cristianizar verdadero milagro en ellos con la perfidia de los es- unas castas en las cuales dominaba el antiguo esp(tadistas. Ningún mártir capaz de llegará tanta exal - rítu asiático y las ideas teológicas engendradas en las tación y ningún político, ninguno, capaz de tantas entrañas mismas de aquella vieja tierra ó bajadas previsiones y cálculos. Las contradicciones más dis• como gotas de lluvia del seno de su atmósfera. Ricci pares mézclanse con asombro del mundo en la obra es el tipo acabado, más aún que San Francisco Jamaravillosa de estos apóstoles. Jamás estuvieron tan vier, de la propaganda jesuítica. Deseoso naturalcerca la abnegación y la habilidad. Es cierto que mente de sorprender y sojuzgar aquella sociedad con algunas veces apelaron á la jurisdicción política de delicadezas de cultura y achaques de barbarie, deslos gobernadores y á la fuerza incontrastable de las ciñóse la vestimenta de jesuíta y ciñóse la vestimenIV armas, cual hizo en Goa San Francisco Javier; pero ta de mandarín . El austero hijo de Loyola, envuelto Las dos misiones características de la Sociedad también es cierto que otras muchas veces sólo tu- como un cadáver en su negra sotana, mortaja más de Jesús ¡ah! son las dos en la China y el Paraguay vieron para defensa y para su propaganda la palabra que vestidura, ciñóse los multicolores trajes y las respectivamente. Ninguna obra que tanto muestre ~u y la idea, como para premio de sus obras y para vistosas insignias del mandarín chino. Y conociendo grande actividad mezclada con su tenaz constanc1a1 lustre de sus nombres el sacrificio y el martirio. cómo las ciencias privaban all( entre aquellas gen· b El Afri·ca yerma y estéril, como el Cierto también que muchas veces atendían estos tes1 comenzó por propinarles enseñanzas matemáti, mnguna o ra. . d e m1s10neros ·· · 1· · Asia henchida de recuerdos y la joven Am énea r:natena 1stas _an~es á un bauhzo externo cas para concluir por propinarles enseñanzas religio• . s henchida fueron á una en la que á una rnterna conV1cc1ón. Bastábales con que sas. El cielo era el libro de tales razas y al cielo misgran dwsas esperanza ' . . 1 1 b. d l I d d r . d lE malla espesa del complicado y difícil orgamsmoáJ:· a !OS ec a a r111;osa eá 1 va~ge- mo les convirtió sus ojos, á fin de que allí estudiasuítico envueltas. Sus misiones pasman por lo r ~1- dio, aunquedta ec ardar.1 n ¡am sd egase os ?n• sen como un proemio de las revelaciones evangéli1 d t - ¡ d O haber sido en su mayona os senos e1 ama, onde verda eramente arraiga cas. Convencido profundamente de que necesitaba as,fy sus nun os edn!an hoy no ya creerse, pero . toda idea religiosa. Cinco años duraron los viajes de muchas trazas antes que muchas ideas para persua, t an ugaces apenas po r t r~ra~ ".r �NúMERO 519 LA lLUSTRACION ARTISTlCA 772 dir á los pueblos que viven allá en los albores de la historia y en los confines del Oriente, dijo como su Evangelio no era u? origina~ y singular libro! sino la renovación de los libros antiguos de Confuc10. Moral sencilla, teología positiva, espíritu práctico; he ahí las grandes cualidades reconocidas por la historia en el revelador asiático. Y los jesuitas idearon un sistema en consonancia completa y en relación estrechísima con todos estos caracteres históricos de una obra verdaderamente secular. Los ritos antiguos mezclábanse á los ritos cristianos; la idea de un Dios sin el complemento de la Trinidad ni las jerarquías de los ángeles brotaba del seno de todas aquellas sus afirmaciones como qogma común á todos los cultos; buscábase más la virtud 1;11oral que la verdad dogmática; y se concluía, sin decirlo, en que una vida de pureza y un hábito continuo de practicar el bien concluyen por allegar tanto la salud eterna como la salud temporal á los hombres verdaderamente religiosos. Así es que la escuela jesuítica no tenía escrúpulo, cuando se lo aconsejaba la necesidad de su propaganda y se lo imponía el deber de su apostolado, en buscar un fondo común de doctrina que conviniese á todas las religiones y que preparase á todos los religiosos para la profesión de las ideas y para la práctica del bien. Lo cierto es que llegaron á la corte misma del emperador y tuvieron con él una gran privanza. Los calendarios chinos para el palacio imperial fueron redactados por los misioneros, quienes predicaban libre~~nte, á cambio de tan claros serv1c1os, la verdad evangélica. Chunt·Chi fué por entonces el verdadero protector de los jesuítas, quienes le amaestraron, así en la astronomía como en la óptica europea; le proveyeron de cañones fabricados á nuestra usanza, y le dejaron más de cien to cincuenta obras para su biblioteca, escritas to· das ellas en chino corriente. Necesitóse la febril actividad, la constante perseverancia, la increíble destreza y hasta la perfidia misma de los jesuítas para entrar y residir allí, donde se consideraba crimen la extranjería y criminales á los extranjeros. Bien es verdad que aquellos hombres tan desasidos del mundo en general se asían á las prácticas de la región que habitaban con una grande y extrema flexibilidad. ¿No podrían los colonizadores modernos copiar un poco de tal destreza? Ite~as con que_ la Iglesia condena siemp~e á los here1es y á los s1monía_cos y los manda al mfierno en un sistema viejo mío, consistente de suyo en unir los hechos diarios con los hechos pasados, para que se vea cómo duran las ideas y las instituciones en el seno de la humanidad, y cómo lo presente de lo pasado en esta vida proviene. Corría el año 10541 y desempeñaba el patriarcado de Constantinopla Miguel Cerulario, arzobispo inquieto y ambicioso. No bien exaltado á la sede patriarcal, publicó devoto escrito contra )a sede pontificia. El papa León IX contestó á esto con los reproches siguientes: «que el patriarca de Constantinopla osaba tomar el título de ecuménico en abierto desacato á la sede apostó· lica; 'que permitía á casados abrazar el sacerdocio conservando )a mujer; que borraba del símbolo de Nicea la palabra jiliot¡ue1 en el símbolo de Nicea compañía del demonio y de los ángeles protervos, Y_ no s~ conte~taron los_ l~~ados con esta excom~món_ ruidosa, smo que d1~1gLéndose al em~erador bi zanti_no! le amen~zaron a su vez con calificarlo de procit;ti~a, es de~1r, mezclador d~ la levadura ~I pan eucanst1co_, herejía muy aborrec1~a de la Iglesia romana. Existen contra la narración_ q~e acabamos de apuntar grandes y vale~eras_ obiec10nes pre~en• ta~as por parte de los h1stonadores eclesiásticos gnegos. Según éstos, los legados no excomulgaron al patriarca e~ su presencia, ni dijeron 111 emperador las anteriores amenazas. Informados de to?? cuanto pasaba, ~uardaron profunda reserva,_ y dmg1eron sus exaltadas excomuniones á la salida de Constantinopla. Acciden · tal todo esto, lo esencialísimo es que las dos Iglesias se dividieron en tiempo del papa León IX y del patriarca Miguel Cerulario para no volver jamás á reunirse, por lo menos hasta nuestros mismos días. Pocos papas ofrece la historia de Roma y pocos patriarcas la historia de Constantinopla que deban calificarse de tan baladíes é insignificantes como los dos célebres á cuyos nombres va unido el terrible cisma de Oriente. León IX aparece á los ojos de la posteridad como un caballero feudal sin entrañas, y Miguel Cerulario como un cortesano bizantino sin conciencia. Instrumento del emperador Enrique III aquél, sólo se curaba de sus placeres, teniendo olvidados por completo el catolicismo y la alta dignidad del catolicismo proveniente y por su persona representada; y este patriarca oriental pasaba su vida en conspirar con los pretendientes y en oprimirlos cuando salían victoriosas las conspiraciones, vestido de púrpura y calzado de perlas, como un profano césar, representando así ambos á dos la vileza de la decadencia y la corrupción de grandes y veneradas tradiciones. Lo cierto es que el cisma se consumó y que, á consecuencia del cjsma, los griegos ortodoxos pudieron huirse de los papas romanos en el siglo undécimo para caer cuatro siglos más tarde bajo la férula de los sultanes, terrible servidumbre, la cual dura todavía, pues la sublime puerta nombra hoy los patriarcas de Constantinopla. Sic fata voluere. NúMERO 519 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA para conseguirlo fuí al Vaticano con el vestido de g_ala de mi oficio, el respeto en la conciencia, la seriedad en la frente, decidido á ver en León XIII á la Santidad exaltada y á la Soberanía caída, al augus- 773 que se hundió en el polvo de la capilla Sixtina ante el a~gusto símbolo de universal creen~ia, no ha de ergume aquí cobarde para menospreciarle ó comba tirle. Quizás aún, registrando los pliegues más ínti- la biblioteca, centros de información y depósitos de rciencia que no tienen igual en el mundo: bajemos á San Pedro, para ver sus naves y su cúpula sus espléndidos altares y sus magníficos mausol~os. Sólo Madrid 27 de noviembre de 1891. ~ V ~~ EL PAPA EN EL VATICANO Vamos á otro negocio de impor· Líbreme Dios de jamás dedicar tancia europea, con carácter eclesiásmi tiempo á inoportunas cuestiones tico también: al recientísimo nombrade religión ó dogma. Aparte de que miento de patriarca ecuménico en las polémicas de este género á nadie Constantinopla. Parece imposible y es verdad: el califa de los musulmaconvencen, harto se ha evidenciado nes proclama en la ciudad inmortal en nuestros días cómo las ideas rede Constantino al jefe supremo de ligiosas que descienden en campo los cristianos orientales. El santo Síabierto se trocan con frecuencia en nodo propone; pero nombra el sulbanderas de partido, provocando con tán. Aquella corporación eclesiástica su lucha activa todas las divisiones ¡CHIST!, estatua de D. Juan Vanee!!. (Exposici6n general de Bellas Artes de Barcelona.) tiene un derecho análogo al de nuesy todas las intransigencias. La fe set.ros gobiernos en la provisión de rena y tranquila, que se alberga en obispados, la presentación; este . sumo imperante, contenida; que observaba las purificaciones judaicas el interior de la conciencia ó en el fondo del corazón, aunque infiel, un derecho análogo al de nuestros negando la comunión á las recién paridas; que des- huye el debate y guarda celoso retiro donde ni la pontífices, el nombramiento. Los candidatos eran conocía la virtud del bautismo latino y lo completa- miren ni la empañen. Dejémosla, pues, en el casto y un obispo de la famosa Heraclea, muy batallador, y ba con el bautismo griego; que vendía y compraba virginal reposo que nunca debiera turbarse ni ofenotro de la silla de Derkon, más transigente. Las dos los dones de Dios como los más terribles simonía- derse. propuestas ha borrado el Gran Señor en prueba de cos; que admitía los eunucos al sacerdocio; que emPorque á nadie quiero ofender yo, pobre viajero su autoridad eminente sobre la Iglesia griega. Y él pleaba pan con levadura en la hostia; que borraba que en largas expediciones á todos los países del glomismo ha elegido su candidato, designándolo al de los dípticos orientales los nombres de los papas bo, he sacado como primero y más importante fruto voto y elección de los eclesiásticos helenos. Ha sido romanos; que decía terminantemente á la Iglesia de mis correrías la tolerancia á todos los principios, éste monseñor Neophitos, obispo de Nicópolys, griega la única Iglesia católica; que cerraba los tem- por extraños ó singulares que en mi fuero interno me aoepto al jefe de los creyentes musulmanes por sus plos latinos en Constantinopla; que sentía una ene• parezcan. Pisé los umbrales de las mezquitas africacomplacencias con él en la dirección de una iglesia miga implacable á la jurisdicción y á la soberanía de nas, dejando reverentemente mis zapatos al guardián metropolitana de Bulgaria durante la guerra con los pontífices. Así, pues, el papa León IX envió de- de la puerta: compré tres bastones de incienso para Rusia. Los griegos le quieren por su ortodoxia, y los legados á Constantinopla con expreso encargo de perfumar la pagoda del dios budista en el extremo búlgaros, correligionarios y enemigos á un tiempo excomulgar al patriarca Miguel Cerulario. En efecto, Oriente: adoré el tabernáculo en la sinagoga judía, de los griegos, le quieren también por compatriota presentáronse en la ciudad griega y dijeron el terri- I y tuve en la mano, durante dos horas, el libro de suyo y por no haber hablado nunca su madre la ble anatema. El falso patriarca Miguel, admitido en salmos que se cantaban en el templo protestante, y hermosísima lengua del Peloponeso. Estos hechos la Iglesia por la prevaricación, según el sentir y el el cirio rojo en el templo ortodoxo al celebrarse el hanme recordado las tristes causas que trajeron el hablar de los pontífices, y conservado por la simo- , banquete eucarístico de pan y vino. Al llegar á Roma cisma de Oriente y separaron á Roma de Constan- nía, indigno n~ófito y eterno prevericador, mancha- quise visitar al Papa, conocer su morada, admirar los tinopla, causas que apuntaré aquí en observancia de do con gran numero de crímenes, caía bajo los ana- esplendores de su corte y el fausto de su culto, y I 10 prisionero cuyas manos besé y á cllybs pies caí humillado. Al consignar mis impresiones en el papel que ahora tengo delante, no he de hac~r traición ~ estos sentimientos de respeto que domman ~ gobiernan mi carácter. Jamás olvidaré á aquel anciano de venerable figura, volviendo hacia mí ~u mano para atraer las bendiciones del cielo sobre m1 cabeza; Y la frente mos del altna, bailara en su tondo amarga pena al ver que en las horas borrascosas de agitada juventud pude desertar esa bandera. Vayamos al Vaticano para ver al Papa en sus fiestas y ceremonias: recorramos las extensas galerías y los anchos salones convertidos en museos donde se conservan los tesoros más preciados de la antigüedad y del arte: entremos luego en los archivos y en nos move~án el interés del viajero que contempla obras d~ otros tiempos y el sentimiento del artista que admira monumentos de otras épocas. El Vaticano está abierto á todo el mundo. En su ¡,:m_erta ext~rior descan~au perezosamente algunos su~os, vestidos con el pmtoresco traje que dibujara Miguel Angel. Cuando se les dirige alguna pregunta s.uelen contestar con urbanidad, y aun se prestan �774 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 519 á acompañar al visitante que busca alguno de los animada por celeste inspiración, con sincera fe im- sus detalles para mejor apreciar el fondo de su cainnumerables monseñores alojados en el palacio. plora la protección de la Beata. A los gritos de las rácter. Y á decir verdad, no me causó la impresión Las galerías que sirven de paso para sus habitacio- mujeres acuden los vecinos, y un joven, Ramón Pas- que esperaba. Es aquella una fiesta de beatificación, nes, las de las oficinas, la biblioteca y los archivos tor, desciende al pozo atado con una cuerda, pero es decir, destinada á ceñir la corona de la inmortaen el momento de pescar á Martínez recibe una ava- lidad en la gloria á quien padeció muchos dolores son accesibles á todos los visitantes del Vaticano. No lo es tanto la augusta persona que reina como lancha de piedras desprendidas de los muros y debe en obscura vida pasada en la tierra: ábrense los risoberano en los estrechos límites de su palacio y sus soltar su presa; mas de nuevo se zambulle en el agua tuales para incluir en sus listas á un elegido más, y jardines. Vive el Papa retirado en modestfsimas ha- y esta vez saca á la víctima, que aparece alegre, ri- desde entonces la Iglesia deberá dedicar solemnidabitaciones donde nadie entra: en su cuarto de dor- sueña y con los colores naturales en las mejillas. des, y el sacerdote elevar incienso, y el creyente remir, forrado de amarilla seda, se oculta detrás de Esta contó luego que una hermosa joven, vestida de citar preces al Beato en el seno del Señor. Pues todas una cortina el blanco lecho y un reclinatorio: al lado negro y con blanco velo en la cabeza, le sostuvo so- estas ceremonias tienen gran importancia cuando el hay una pequeña capilla donde el pontífice suele bre las aguas: era la monja Inés. Esto ocurría en Es- Papa se I!resenta en la capilla: la pjerden cuando se decir misa á las siete de la mañana sin más compa- paña en 187 5 y se ha declarado como probado por retira de ella. Y las masas que van á hincar la rodilla en las losas del templo, están tormadas en gran ñía que la de su camarero. La reclusión de aquel la Sacra Congregación de los Ritos de Roma. mayoría por simples curiosos. Decía antes que en el Vaticano se efectuó la cererecinto es completa y absoluta, Curiosos, para no calificarlos con más acerba framonia de la beatificación. Ocupó dos sesiones. A las Sin embargo, con alguna frecuencia el Papa suele cambiar su modesta capilla privada por el oratorio nueve de la mañana empezó la primera, abriéndose se. Basta ver, y os convenceréis de ello, á aquellos contiguo al salón de guardias nobles, donde previa las puertas de la moderna capilla construida por or- individuos quitándose los guantes para mejor mane· invitación particular son recibidas algunas personas. den de León XII[ detrás de la galería principal de jar los anteojos de teatro que todos llevan. Van allí, Allí celebra el santo sacrificio, ante el hermoso cua- la fachada de San Pedro. Hallábase la iglesia ador- como irán luego á la Argentina para oir la tiple del dro de la Natividad que pintara Romanelü, y se le ve nada con sus mejores galas: arañas de tres cuerpos día, ó á Metastasio á contemplar las torneadas forsubh y bajar penosamente las gradas del altar, sos- cubiertas de cirios pendían del techo, y numerosos mas de las primeras bailarinas. No faltan creyentes, tenido por dos camareros secretos, recitando las pre- hachones ardían en fila á lo largo de las cornisas del pero están en minoría: son esos escuálidos frailes con ces canónicas con voz clara y breve que desmintiera templo. Ocupaba el altar mayor una gloria resplan- la cruz roja y azul en el brazo ó las barras catalanas sus muchos años, si al propio tiempo no se contem- deciente de oro y luz, destacándose.en su centro la e~ el pecho, por nosotros mejor que por nadie conoimagen de Inés de Beniganim, vestida con la blanca cidos como trinitarios ó mercenarios: son esas Herplara su vacilante cuerpo y su demacrado rostro. León XIII apenas recibe visitas. Fatíganle las toca y el hábito negro de las religiosas agustinas, manas de la Caridad que al salir del Vaticano creen exigencias de la vida cortesana, y no gusta de ofre- teniendo un Cristo delante y una doctrina en la bajar del cielo: son los infelices sacerdotes del últicerse en espectáculo al crecido número de curiosos mano, abierta en el capítulo de la Penitencia. Se mo estado, sencillos y exaltados, que se precipitan y viajeros que todos los años visitan la capital del aprovecharon los intercolumnios de la nave para le- á besar el polvo de la huella que dejó el Papa. Pero orbe católico. Enciérrase pronto en sus habitaciones: vantar tribunas reservadas á los personajes más dis- todos estos son los menos: el público está compuesto vive frugalmente, pasea un poco por las tardes en los tinguidos que debían concurrirá la fiesta, es decir, á de curiosos. ¡Si muchos de ellos hasta han pagado la reservados del jardín, y dedica el resto del tiempo á los Príncipes romanos, á los Superiores de las religio- entrada al portero de su fonda ó á algún cicerone en las gradas de San Pedro! la lectura de su correspondencia, al despacho de los nes y al cuerpo diplomático. Teatral, más que imponente, es el espectáculo que La entrada era por medio de papeletas, que se reasuntos urgentes y personales y á la concepción y ali( se presencia, desde el cortejo de magnates eclepartieron con la advertencia impresa de que los homelaboración de esas encíclicas que de vez en cuando aparecen ofreciéndose como empírico remedio para bres debían presentarse de frac y corbata blanca, y siásticos que acompaña al Pontífice, hasta los genresolver los modernos problemas políticos y sociales. las mujeres de negro, con velo. La turba suelta de darmes con lucientes cascos y largas espadas que le Pero diríase que el Papa siente de vez en cuando convidados hubo de situarse de pie en la mitad infe- rodean y los suizos de abigarrado traje que contiela nostalgia de las grandes ceremonias, y las ofrece rior del templo, siendo contenida por doble fila de nen la multitud con sus lanzas ó con sus puños. al público siempre que tiene para ello ocasión pro- alabarderos suizos que dejaban expedita la comuni- Guardias nobles con golilla y capa negra, ujieres picia. Los procesos de canonización ó de beatifica- cación del pasillo central. En la parte superior había vestidos de encarnado, zuavos en dobles filas con el ción y las peregrinaciones de fieles que en invierno dos bancos para los cardenales, los canónigos de San ·remington al brazo, granaderos de peluda gorra que acuden á su palacio, son con frecuencia verdaderos Pedro y los de San Juan de Letrán, y en su centro parecen haber resucitado de los campos de Waterdías de fiesta para el Vaticano, que se adorna con sus se destacaba un rico reclinatorio de raso blanco bor- loo, todos son actores ó partes decorativas en la funmejores galas y abre de par en par las puertas de sus dado en oro, destinado al Pontífice. Este sin embar- ción que agrada y entretiene. Pero no elevéis la visgo no concurrió á la fiesta de la mañana, que fué ta al cielo, ni queráis allí entregaros á la meditación grandiosos salones y artísticas capillas. sencilla, aunque larga, pues sólo consistió en la lec- y á la plegaria, porque vendría á distraeros aquel Por vez primera hace tres años asistí á una solemnidad de este género, y he de conservar toda mi vida tura del Breve de beatificación Virgt'nem il/ud agmen, hermoso y variado consorcio de sacerdotes y solda• el recuerdo de la ostentosa ceremonia. Se efectuaba firmado el 21 de febrero de 1888, y en la celebración dos, y turbaría el silencio de vuestras oraciones el ruido de los aplausos y los vítores con que se saluda la beatificación de una re:igiosa española, natural de de una misa solemne en honor de la nueva Beata. · A las cuatro de la tarde prosiguió la ceremonia, al Papa. Beniganim en la provincia de Valencia. Vivió en el Mas, en la ocasión que he descrito, salí ·contento siglo xvu, y pasó la mayor parte de sus días al abri- en esta ocasión con asistencia de León XIII. No cago del claustro en el convento de monjas agustinas bía una persona más en la ancha nave, y eran mu- del Vaticano. Habíalo visto engalanado en honor de de su aldea natal, cobrando merecida fama por su chísimas las que se agolpaban en los corredores y una paisana, y esto satisfizo mi amor propio naciopiedad y devoción, al par que extenso crédito por las salas por donde debía pasar el Papa, cuando éste se nal, pues se quiere más á la patria cuando se vive virtudes sobrenaturales que las gentes concedieron á presentó custodiado entre dos filas de soldados de lejos de ella. EDUARDO TODA sus plegarias y oraciones. Se llamaba Teresa Albi- su guardia. Larga procesión formaba su cortejo, preñana y Gomar; profesó en 1645, tornando el nombre cedido por la cruz y acompañado de cardenales, cade Josefa María de Santa Inés, y murió en 1696, nónigos, abades, camareros, frailes y sµizos. El PonBONN mejor conocida por el nombre con que pasó á la pos- tífice iba en su silla gestatoria, entre abanicos de orientales plumas, rodeado por gendarmes con la esteridad y ha sido beatificada: Inés de Beniganim. Siempre el estudiante hará votos para que la UniSu historia es la eterna de esas mujeres que han pada en la mano. León XIII se adelantó resuelto huido el fragor de la vida para librarse á las torturas hacia el reclinatorio, y hundiendo la frente en las ma- versidad á que pertenece viva, florezca y crezca, y el del cuerpo y á los sufrimientos del alma en la sole· nos, empezó á recitar sentidas oraciones que habrían amor que profesa á la que llama alma mater se exdad de la clausura. La madre Inés se entregó entera sido interminables si uno de los mayordomos no dis- tienda también sobre la ciudad, sobre todo cuando á la mortificación y á la penitencia. Monja de pueblo trajese su atención recordándole la presencia del ésta es hija del mágico Rhin, á cuyas orillas perfuera y se mantuvo siempre, y ello bastóle para que el pueblo que esperaba ser bendecido. En tanto tres madas y llenas de sol se desliza la vida tan dulce, eco de su virtud llegara á los más apartados rincones frailes agustinos repartían entre los cardenales y altos resonando las campanas y las canciones, encantánde la comarca valenciana, y su carácter se viera dignatarios de la Iglesia láminas con el retrato de la donos los añejos castillos, reflejándose en las ondas pronto adornado con la aureola de santidad que dos Beata y la biografía de su vida, escrita en italiano por capillas y catedrales, perfumando el ambiente y dilael Protonotario apostólico. tando el alma el aroma de las rosas y de las vides. siglos más tarde le ha reconocido Roma. Levantóse el Papa. La venerable figura de aquel «Quisiera estar perpetuamente en Bonn,» dice con Inés de Beniganim es una Beata y pronto será una Santa. Su imagen se halla en el altar, á sus pies arde anciano se destacaba en el animado cuadro, con su sobrada razón la copla estudiantil. Como alumno de el incienso, y confµndida entre ángeles y serafines solideo blanco, la larga túnica del mismo color y la la Universidad de Bonn en 1856 y 57, saludo reveescucha las oraciones que sacerdotes y fieles le diri- muceta de rojo armiño, en medio de los burdos há- rente y cariñosamente al ilustre Claustro y á la hergen en demanda de su gracia. No cabe ya dudar de bitos pardos ó negros de los frailes que le rodeaban. mosa ciudad de Bonn, que cuenta entre los estudianque el alma de la bienaventurada está en el cielo al Los más inmecJ.iatos se abalanzaron á él para recibir tes de su Universidad dos emperadores, FedericoIII lado del Señor: la sentencia de un proceso canónico su bendición y besar su mano, y tres agustinos le y Guillermo II. Bonn, cuyos habitantes tienen ese abierto hace ocho años, así lo ha declarado por sen- pidieron de rodillas que santificara un hueso de carácter espontáneo de tendencia abierta y alegre tencia definitiva y ejecutoria. la Beata, encerrado en rico relicario de plata que te- que se encuentra por doquier en la comarca rhiniana, En autos se ha probado que el poder divino de nían en la mano. León XICI se detuvo unos minutos es el idolatrado Santiago de Compostela de los alehacer milagros residió en la monja durante su vida, ante aquel grupo, habló á los religiosos de la gracia manes; pues alH vivió y mur.ió el más germano de los y que merced á sus oraciones sanaron los enfermos, de Inés, ·exhortóles á qu.e imitaran sus virtudes, y germanos, Ernesto Mauricio Arndt, que escribió se libraron de la esclavitud los cautivos, multiplicá- acabó llevando á. sus labios la hermosa reliquia, de nuestros más inspirados cantos bélicos; allí nacieron ronse los alimentos en época de carestía, hallaron su tal manera consagrada por el sucesor de Cristo en las poesías del cantador de la vida rhiniana, Carlos camino los extraviados por el monte, y hasta se do- la tierra. José Simrock, que resucitó nuestras epopeyas; allí mesticaron los animales y se ablandó la piedra, V . A )as cinco se retiró el Papa r-eparliendo bendi- residieron y exhalaron su alma los prohombres del Dios le dispensó sus favores, lo mismo durante su cio~es á los asistentes, que doblaban la frente y la arte alemán, los hermanos Melchor y Sulpicio Boisseexistencia en esta terrena vida, que al recordar su rodilla á su paso. De pronto oyóse una nutrida salva rée. Y sobre Bonn flota también el genio de la múmemoria después de su muerte, porque hasta en nues- de-aplausos, sostenida hasta la salida fuera del tem- sica, pues aquel severo paraje meció la cuna del tros días ha bastado algunas veces la sola invocación plo de toda la comitiva pontifical. La fiesta no había maestro sublime, el sin par Beethoven, cuyos padres de su nombre para hacer un milagro. Un día, Miguel aún concluido, pues empezóse un oficio nocturno de origen holandés trasladaron su residencia á Bonn Mart(nez cae en un pozo en Beniganim: su tía Vi- pero la iglesia quedó en poco tiempo desierta. ' en el siglo xvm en que los holandeses enterraban ,centa presenci~ la desgracia y corre á avisar á la ma_He indicado que era aquella la vez primera que la ciudad, y en el camposanto viejo de Bono descandre de la víctima, Josefa María Cu querella, la cual asistía á tal~s ceremonias, y fijé mi atención en todos sa Roberto Schumann, que antes de bajar al sepulcro NúMERO 519 se sumergió en las sombras de la locura. El espa~ol _pronunciará siempre con gratitud y adm1rac1ón el nombre de Federico Diez Yde Augusto Guillermo Schlegel, que ilustraron las aulas de la Universidad rhiniana. El arqueólogo y el poeta pueden llenar su álbum de ,apuntes y su alma de estéticos placeres al vmtar á Bonn la vetusta ciudad de los sabios, que ofrece 1~ vista más bella sobre 1~ corona_del Rhin; los Siete Montes que parec1e~do ~1ete castillos naturales guardan al BaJo Rhm y nos hablan de Siegfried el héroe de la Feria de Dragón, mientras los hermosos escombros del castillo de Godesberg recuerdan á Wotán y las pintorescas ruinas del Arco de Roldán traen á la memoria al paladín de Carlomagno. · ¡Cu~ntas lindísimas casas de campo, qué de qumtas tan frescas hay en Bonn y en sus hermosas .cer~anías, formando una florida guirnalda d_e Jardines en que se deslíen en primorosos tmtes todos los matices y tonos más s~aves del iris! Dicen que Trajano tenía una villa en el pueblecito llamado Dransdorf, que se encuentra en el Vorgebirge. La empeatriz Helena, la madre de Constantino, vivió en Bonn y construyó, según la tradición, la catedral, y cuando Carlomagno emprendió su campaña contra los sajones pasaba por Bonn. Esta fué la madrina de la primera fundación del imperio alemán, invitando Enrique I en 921 al rey de los francos, Carlos el Cándido, á Bonn para que en territorio neutral en un buque en medio del Rhin, se deterdiinasen las fronteras de ambos reinos. Dos veces vió Bonn las galas de una coronación, siendo coronado en sus muros el 25 de noviembre de 13 r4 Federico el Hermoso de Austria y en 1346 el emperador Carlos IV. Desde 1267 en que ocupaba la silla arzobispal Engelberto II, conde de Falkenburg, á 1794 tuvieron su corte espléndida en esta ciudad los arzobispos de C?lonia. Al Elector Clemente Augusto, cuyo remado duró de 1723 á 1761,le debeBonnsu palacio co~ el_precioso y extenso jardín, sus casas cons1stonales, el palacio de Poppelsdort LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA EJ. ACAPARADOR DE Pl':RJÓDicos, dibujo de F, Coradam 775 con su hermoso jardín y su sin igual alameda, y la alameda denominada Baumschule, y el templo del Elector alentaba á los ciudadanos á imitarle. El último Elector, el archiduque de Austria, Maximiliano Francisco, hermano del emperador José II y protector de las ciencias y de las artes, inauguró en 1786 la U niversidad en el espacioso palacio de Bono. Antes de emprender su campaña de Rusia tenía Napoleón en 18u una revista en la ala~ meda de Poppelsdorf. Detrás del palacio del mismo nombre se levanta el Krenzberg con s? capilla y su precioso panorama que se extiende hasta la catedral de Colonia. Pero la plataforma llamada Alter Zo/1 (Aduana Vieja) presenta la vista más magnífica: vense la ~!~meda del Rhin, los Siete Montes, la encomienda de Ramersdorf, la abadía de Siegburgo, la colina de Godesberg, las cumbres de Rolandseck y del Vorgebirge. Cerca del Alter Zo/1 se encuentra la calle más bella de Bonn, la de Coblenza, donde está la casa de Arndt. En la calle de Bono núm. 25, vió la luz primera el inmortal Bee~ thoven. En 1889 se estableció una asociación de apasionados del gran músico que compró aquella memorable casa para consagrarla á la memoria del divino maestro. Cerca de las casas consistoriales, enfrente de la pirámide del Mercado, en torno de la cual los estudiantes suelen hacer sus ruidosas manifestaciones y enionar su Gaudeamus igz·. tur, se encuentra la renombrada fonda La estrella de oro. En la mesa redonda de aquella casa se pudo ver, pocos años hace, al catedrático Delins, el conocedor más profundo de Shakespeare, que vivía E'n Bonn tan solitario como Schopenhaüer en Frlncfort. El gobierno de Prusia tuvo el mérito de re sucitar en 1818 la Universidad. Bonn es un verjel que con su!t dulces trinos _recrean los pájaros cantores, y para mí es la cmdad de los recuerdos, la cuna de mis ensueños, el foco en que se encendió mi amor inextinguible á Calderón. JUAN FASTENRATH CAMPESINA DE LA UMBRÍA, cuadro de J' Sorolla �UN NIDO DE MISERIA, cuadro de D. Leopoldo Romañach SALAMANCA.-PORTADA DE LA IGLESIA DE SAN MARTÍN • �LA ¡Chist! estatua de D . Juan Vaneen (Exposicióngeneral de'Bellas Artes de Barcelo?a).-La expre~iva fison_omía y actitud del chicuelo es un feliz hallazgo del JOVen y disDr. D. Andrés Lamas.-El doctor Lama~ ~~ció _en creto escultor catalán Juan Vancell, qui"en en el resto de la Montevineo en 30 de noviembre de 18 I 7 y á los vemt!un a~os bien modelada figura da á conocer sus aptitudes para el dificil desempeñaba ya el dificil cargo de jefe de policía de dicha ciu- arte que cultiva. Otras obras de mayor importancia ha producido, mereciendo dad. Mezclado en los asuntos políticos de su patria. desde la edad de quince años, sirvió en el estado mayor de Ribera, en citarse entre ellas las estatuas de Goya y de Tirso de Molina, premiadas en la Exposición nacional, y el modelo del monumento que ha. de erigir~e en A~cal_á de Henares al cardenal Cisneros premiado también en publico concurso. A estos méritos debe el que le reconoció la Academia de San Fernando y la plaza de pensionado en Roma que le concedió aquella docta corporación, NUESTROS GRABADOS * •• Las primeras lecciones, cuadro de C . von Stetten. - Esta composición, de un género inti~o y de extremada sencillez, está avalorada por la nota de sentimiento y por cualidades de ejecución sumamente notables. El autor, tomando el asunto de la vida ordinaria y desdeñando todo otro efecto que no fuese la verdad, nos presenta un grupo muy_ bien dispuesto, formado por dos niñas que aprovechan las lecciones de su hermana mayor, la cual se complace en enseñarles labores propias de su tierna edad. La expresión de las fisonomías de las tres figuras es acertadísima y en todo el cuadro se descubre una observación con:_ cienzuda de la naturaleza y una hermosa armonía en la composición . Estatua. de D . Eusebio da Guarda, er~gida en la Coruña obra de D. Elias Martín, fundida en los talleres de U. Federico Masriera y C.ª - Los rasgos de generoso desprendimiento por parte de los poderosos en favor de los pueblos han sido siempre debidamente apr~ciados; pero en la época positivista que atravesamos, en que el mterés personal se sobrepone á todo y predomina el afán de atesorar, estos rasgos son por lo raros más dignos de prorundo recon?cimiento y de ser divulgados para que puedan serv1r de emulación y estimulo. Pocos casos habrá superiores en este sentido al que se está dando en la Coruña, ciudad verdaderamente afortunada, ya que cuenta con la respetabilísima personalidad de D. Eusebio da Guarda, quien prodiga los dones de su fortuna sobre su ciudad natal, dedicando á la construcción de edificios destinados á la religión y á la enseñanza el resultado de su trabajo y de los afanes de una vida ejemplarisima de labor y de honradez. Dió comienzo á su laudable empresa reconstruyendo la antigua é histórica capilla de San Andrés para erigir después un soberbio edificio destinado á Instituto de segunda enseñanza y escuela de Bellas Artes, invirtiendo en la realización de tan importante obra, que diri~ó el distinguido arquitecto _D. Faus• tino Dominguez, la cantidad de I. 500.000 pesetas, sm contar las sumas importantes que ha debido salisfacer por el decorado que han dirigido el pintor D. Román Navarro y el escultor don Isidoro Brocos. Actualmente prop6nese comenzar en breve la construcción de un nuevo edificio destinado á tres escuelas de niños y niñas pobres. . , . . . En justa correspondencia a tan grandes beneficios ha rec1b1do el Sr. Guarda señaladas pruebas de gratitud del pueblo de la Coruña, que acaban de traducirse e~ 1~ erecció?,. por. suscripción popular, de una estatua cie tan ms1gne patnc10, e1ecutada por el notable escultor D. Ellas Martin, de la Real Academia de San Fernando, y fundida en los talleres de D. Federico Masriera y C.•, de Barcelona. LA !LUSTRACIÓN ARTISTICA, que se asocia siempre á todo El acaparador de periódicos, dibujo de F. Coradam. - ¿Quién no ha tenido ocasión de ver en al~ún Ateneo, casino, café ó fonda á uno de esos lectores tembles que apenas llegan los periódicos del día se apoderan de cua?tos les vienen á las ruanos y de muchos de los cuales no han oe enterarse por falta de tiempo ó sobra de cansancio? Porque el rasgo caracterlstico del acaparador de periódicos, no tanto es el afán de leer mucho, como el deseo de dejar á muchos sin leer: ¡des• graciado del que pretenda disputarle la presa que él mismo no ha de devorar! Y lo peor del caso es que nuestro hombre cuan• do com:enza su diaria tarea se figura de buena fe que ha de leer todos los papeles que coge, y se le antoja además que su ansia no podrla quedar satisfecha si los deja sobre la mesa y á la disposición de los otros concurrentes. Todos le conocéis, todos sabéis de memoria su tipo, sus DR. D . ANDRÉS LA~lAS prácticas y sus costumbres; pues bien: fijaos en el dibujo de Coradam y habréis de convenir en que el artista alemán estuvo Ilustre historiógrafo, literato y político americano Nació en Montevideo en 30 de noviembre de 1817; falleció verdaderamente acertado en la reproducción del uno y en la exacta pintura,de las otras. en Buenos Aires en 23 de septiembre de 1891 Dr. • •* Estatua ecuestre del general Erasmo Gattamelata, en Padua, obra de Donatello. - En Padua, patria de Tito Livio y de Mantegna, levántase la estatua ecuestre del general Erasmo Gattamelata, caudillo ilustre que entre sus gloriosos hechos de armas cuenta el de haber defendido á Venecia contra las huestes de Sforza-en 1438. Modelada por Donatello, ofrece la particularidad de haber sido la primera estatua de bronce que se fundió en Italia, revelándose en ella el vigoroso estilo y la genial concepción de aquel célebre maestro. .. ** La sobrina y el ama de D. Quijote de la Mancha, cuadro de D . Juan Gilbert. - Figuras secundarias en la imperecedera obra de nuestro inmortal Cervantes, no parecen á primera vista muy á. propósito para inspirar un cuadro el ama y la sobrina del ingenioso hidalgo; pero es tan maravillosa la composición de aquel libro, hállase el genio del incomparable autor de tal manera reflejado en los personajes menos importantes y en los incidentes más nimios, que nada de extraño tiene que después de bien estudiados los tipos hayan podido servir de tema para una obra maestra aquellas dos buenas mujeres á quienes tan á mal traer tra!an las chifladuras del manchego Quijano. El hermoso grabado que del lienzo de Gilbert publicamos justifica el calificativo que le hemos aplicado y da perfecta idea de sus bellezas, pues en él se reproducen fielmente la corrección del dibujo, la severidad de la composición y soore todo los efectos admirablemente entendidos de clarobscuro, cualidades que en tan poco suelen tener algunos modernistas y que revelan las excelencias de aquella buena escuela á que pertenece el autor del cuadro, que es uno de los más antiguos miembros de la Real Academia de Londres, en cuya última Exposición fué el suyo uno de los cuadros más elogiados. NúMERO 519 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 779 Caza de patos, cuadro de D. José M. Marqués. - La naturaleza en sus múltiples manifestaciones, he aqui la fuente lldonde acude casi siempre Marqués en busca de inspiración y de modelo para sus _cuadros; y á_ f~erza de admirarla y estudiarla ha logrado adqu1rir tal d~mm10 sobre ella, que en todas sus composiciones flota ese ambiente de poesía que constituye el mayor encanto de los ~aisajes_y qu: sólo puede ser trasladado al lienzo cuando el artista lo siente mtensamente en el fondo de su alma. Bajo este concepto, Caza de patos es un cuadro bellisimo, y en punto á ejecución lo estimam?s digno de figurar al lado de los mejores de s_u_ autor, merecu:ndo la Diputación provincial que lo ha adqum?o plácemes smceros de los que por el fomento de las artes se mteresan. ••• *•• los ministerios, en la Cámara, en los Consejos del gobierno, en los clubs y en la diplomacia. Imposible es encerrar en los estrechos límites de esta sección los hechos culminantes de este ilustre americano que sobresalió como militar, polltico, estadista, diplomático, escritor, jurisconsulto, bibliófilo, munismático, anticuario y por encima de todo como pensador profundo y observador sagaz. Ha muerto á los setenta y cuatro años, dejando una biblio• teca americana de incuestionable valor, quizás la más nutrida y mejor organizada de la América lalina, y una verdadera riqueza en pergaminos, autógra_fos, monedas y m~dallas_. Entre las muchas y valios!s1mas obras que deJa escritas pueden citarse como las principales: Noticia /iistórica sobre la Rep1lblica Oriental del Un,guay: Escena de la peste dt 1871 en Buenos Aires: lnstroccio,!es p~ra la adquisición en los arckivos wropeos de documentos inéditos: Prólogo á la Historia de la Conquista del Paraguay (este prólogo de 98 páginas en 4.• mayor, es una de las mejores obras del Lamas; merece ser conocido y estudiado): Estudio sobre la fabricación de tejidos di lana, en el R{o de la Plata: Apuntes kistóricos sobre las agregaciones del dictador argentino D. /uan Manuel Rosas: La legislación agraria de Rióadavia: Estudios sobre la leg islación agraria de Ribadavia: Estudio /iistórico y cientljico del Banco de la provincia de Bueno~ Aires: /oar¡uln Suárez: La patria de Solis: Las lenguas americanas y Catalina JI de Rusia, y el primer libro del Génesis de la Revolttción . Con ser algo lo apuntado, mucho más es lo que deja inédito, figurando entre estos trabajos Ribifdavia y si, tiempo, una de las obras que con más cariño escribió el Sr. Lamas. NúMERO 519 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA • * Campesina de la Umbría, cuadro de J. Sorolla. - En un periodo de tiempo relativamente breve ha recorrido J oaquin Sorolla el camino en que otros invierten algunos años. Apenas terminados sus estudios especiale~ en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, dióse ya á conocer como pintor de grandes alientos por medio de un cuadro de tantas dimensiones como interesante asunto, titulado Dos de Mayo de 18o8, que mereció una primera recompensa en la Exposición nacional de Bellas Artes. A e~te triunfo. siguió el d_e su pensión en Roma y el de otro prem_10 en la ulu_~a Exposición nacional por su bella cuanto sentida compos1c1ón El en• tierro de Cristo, en la que el pintor valenciano pudo dar completa muestra de sus cualidades de buen dibujante y excelente colorista. La Campesina de la Umbría es un bonito estudio, recue_rdo de sus viajes artísticos, altamente recomendablt: por su delicada tonalidad. LA HERMOSA NATALIA P O R CARLOS IRIARTE. - I LUSTRACIONES DE MAROLD • ** Salamanca. - Portada de la iglesia de S . Martín. - Es la iglesia de San Martín uno d~ los templos más interesantes y frecuentados de la histórica ciudad de Salamanca. Fundado en 1103 por los naturales de Toro, fué presa de un voraz incendio en 1854, que produjo el hundimiento de la nave mayor y la destrucción de un magnifico retablo, obra de Gregorio Hernández, verdadera joya por su arquitectura y estatuas y relieves que lo decoraban y embellecían. Aún pueden admirarse, sin embargo, los pilares bizantinos que sostenían la antigua nave, los arcos de comunicación apuntados, los de las bóvedas laterales, y en las capillas del ábside los suntuosos sepulcros de la familia Santisteban. U no de sus más bellos detalles es la puerta que reproducimos que da frente á la gran plaza, apoyada sobre seis columnas~ exornada su triple archivolta por florones, roscas y trepados círculos. • •* Un nido de miseria, cuadro de D . Leopoldo Romañach. - Este pintor cubano, pensionado en Roma por la Diputación provincial de Santa Clara, está por decirlo asi en los comienzos de su carrera artlstica, que sigue en aquella ciudad bajo la dirección de nuestro ilustre paisano Enrique Serra. Las lecciones del maestro bien se adivinan en la obra del discípulo; pero es preciso confesar que éste ha sabido aprovecharlas, pues siendo el cuadro que nos ocupa el segundo envio destinado á la corporación que le pensiona, y no conociendo el· Sr. Romañach, hace dos años, ni siquiera las más elementales nociones del dibujo, fuerza es que en él aliente el genio artistico para en tan poco tiempo haber producido una obra como Un nido de miseria, que no vacilarían en firmar pintores de nota. En ella se revela el joven pintor como adepto á la escuela naturalista de buena ley, es decir, de aquella que reproduce lo que se ve cuando lo que se ve dice algo, que se vale de la copia del natural como medio para conseguir el elevado fin del arte; en suma, de aquella escuela que siendo reali~ta en el procedimiento es esencialmehte idealista en el fondo. El Sr. Romañach en la carta con que acompaña la reproducción de su cuadro nos dice que LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA despertó ea su alma tal entusiasmo por el arte, que desde entonces hizo propósito de Jedicarse á él por completo. Agradecemos esta manifestación que nos halaga, porque demuestra propósitos qu~producen los resultados que tanto de• seamos, ESTATUA DE D. EUSEBIO DA GUARDA, erigida en la Coruña, obra del escultor D. EHas Martín Fundida en los talleres de D. Federico Masriera y C. ª cuanto sea noble y digno, no titubea en unir su aplauso al del pueblo coruñés, rindiendo un tributo de c0nsideración á uno de sus más ilustres hijos. ¡v:roLETl n,;';:~';;Jaru VELOU JABON RE.AL DET HR IOAC E ..,_J.11 11t ulmü&u aMlr pn la ll¡lw JABON TI NE u la hll J kú... 111 Cllll Una tarde del invierno último, hallándonos en el club, y apoyado tú en la chimenea, me preguntaste bruscamente, querido Máximo, con ese tono sarcástico que tu noble corazón, tu rectitud y tu alma sensible desmienten, «cómo me habían pescado ... » y por qué, verdadero parisiense de nacimiento y de ra· za como lo era también por mis relaciones y costu~bres, había trasladado mis lares hacía veinte años allende el estrecho, cazaba el zorro en los condados en vez de hacerlo con vosotros, y no me presentaba en París sino en raras ocasiones y siempre de paso. Por reducido y simpático que fuese el círculo. de amigos reunidos aquel día en nuestro salón, m el lugar ni la naturaleza del relato que deseabas m_e permitían contestar; pero prom~tí hacerte un día mis confidencias, y ahora cumplo m1 palabr~. Será un relato en tono menor una de esas confesiones que se hacen en voz baja 'á un amigo del corazón á quien no se teme dejar ver el fondo ?el alma, habl~rle de tristezas profundas, de la emb~1ague~ de un Ó1a Y de los goces tranquilos de una ex1stenc1a que es~ará en adelante al abrigo de las tempestade_s _de la VI?ª· Era el año 1867, el de la Ex~os1c1ón U~1versal; en París reinaba el bullicio y la vida era febnl; entre nosotros se albergaban lo~ más de los príncipes de Europa, emperadores, reyes, el sultán; y desde el czar y el jefe de los creyentes hasta el orgull?so montenegrino, todos habían aband~nado su remo para asistir á una especie de apoteosis de las artes Y de la industria del mundo entero. Menudeaban las gala~, las revistas y manifestaciones sin fin, y cada pansiense (me refiero á aquellos ~ue son algo _c?smop?· litas por sus viajes y sus relaciones de fam~ha~ tem~ sus huéspedes, de los cuales habías~ constituid~ cicerone, y á quienes hacía, como meJor le era posible, los honores de ese hermoso París, que tres anos más tarde ... Pero no se trata ahora de est?: . Cierta mañana anunciáronme la v!Slta de un m· glés, Sir w. w... , que llegaba directamente de las Indias y presentábase provistp de una carta de _re• comendación firmada con el nombre de un am~go cuyo incógnito es difícil de respetar, porque s_u nomb're se ha hecho célebre en ambos hemisfenos Se- cretario de lord Elgín á ios veinte años, ó... hab{a recorrido ya todo el imperio de las Indias, franqueado el Himalaya y dado caza al tigre y al elerante con los más poderosos rajaes; á los treinta años, cuando ocurrió la sublevación en Yedo, crucificáronle á la puerta de la legación inglesa, y cruelmente martirizado escapó por milagro de la suerte de nuestro compatriota Escayrac de Lauture; á los treinta y cinco, individuo del Parlamento inglés, escritor de mucho valer por el relato de sus viajes y sus novelas de costumbres, después de sufrir peripecias que tenían más de fantástico que de real, había renunciado á todos los bienes de este mundo, rechazando los honores, la fortnna, la gloria, el prestigio adquirido por una existencia borrascosa, un hermoso nombre escrito con la punta de la espada y un desinterés raro, unido á las más preciosas cualidades de seducción personal. Desengañado de muchas cosas, había ido á establecerse en las orillas del lago Erié, sometiéndose á privaciones voluntarias, al trabajo manual, á vivir en el seno de la naturaleza, buscando la verdad en una tranquila exaltación. :Más tarde, elevándose siempre y desprendiéndose más de todo lazo terrestre, espiritualizado hasta el punto de no interesarse ya en los grandes acontecimientos que agitan el universo, mi amigo, que había llegado á ser jefe de una secta y de una religión, vivía en Haffa, á dos días de Jerusalén, y desde allí lanzó aquellos escritos singulares y apocalípticos en que anunciaba al mundo la buena nueva. Sir W. W... fué muy bien recibido: hijo de un almirante. inglés, perteneciente á una de esas nobles familias sin título, designadas en Inglaterra con el nombre de Good Family, la reina acababa de reconocer sus servicios nombrándole baronet. Agregado muy pronto al ministerio de Estado, llegó á ser presidente en uno de los distritos del gobierno de las Indias, y aunque contaba poco más de cuarenta años adquirió ~l derecho de volver á la metrópoli despué~ de una brillante carerra. Su salud, por otra parte, se hallaba algo quebrantada, pues no escapó de las fiebres, esa terrible caiamidad de las Indias, de la que estuvo á punto de ser víctima, Seguro de ser admitido en el Parlamento por sus relaciones de fa. ~ilia y el aprecio del jefe de su partido político, Sir W. volvía á sostener su candidatura en un condado en que acababa de ocurrir una vacante. Antes de volver á Inglaterra, quería aprovechar aquella ocas(ón única ?e ver París, la ciudad del prestigio, en cucunstanc1as que no se reproducirían jamás. . Se habla mucho de lo repentino del amor; pero la simpatía y !a amistad se inspiran aún más súbitamente, y sin menospreciar el atractivo divino, los lazos que crean son más duraderos. A los ocho días Sir W... y yo éramos amigos; me había referid~ todos los detalles de su vida, y ya la conocía bien. Parecfame conocer á su padre, viejo marino que le adoraba; y hasta leía á veces las cartas de su madre y las de su única hermana, Natalia, mucho más joven que él, y á la cual profesaba el más acendrado cariño. Como yo era entonces soltero y estaba del todo li~re, vivíamos _cual ?ºs hermanos, sin separarnos casi nunca; y m,s amigos, no viendo en él sino la s~perficie, es ~ec_ir, un hombre discreto, muy silenc10so,--de una t1m1dez y reserva increíbles no comprendía~ bien qué género de interés me inspiraba tan súbitamente aquel recién venido, á quien cono• cía desde hacía pocos días y que, en el orden pro· bable de las cosas no volvería á ver, ó por lo menos á tratar nunca. Por eso cuando iban á invitarme p~ra alguna partida y yo tenía ya compromiso con Sir W..., solían decir siempre: «Villemer está con su inglés,» y nosotros nos reíamos de esto. La chispa había brotado: Sir W... que leía en ipi alma _co~o yo en la suya, renunciaba conmigo á ~oda timidez, comprendía perfectamente mi lenguaje mcorr~c~o, así como yo todas sus frases, expresadas en un 1d1oma que no poseía bien; y mientras irritado al ver que los demás manifestaban extrañeza por su manera de pronunciar, permanecía mudo ante ellos, en nuestras conversaciones privadas sus palabras no produc~an ~unca en mí duda alguna; mi amigo hablaba sm dificultad, y hasta con cierto calor que le permitía extenderse en el asunto de que tratara. Esto era sin duda el privilegio de una simpatía instintiva, pues no se me ocultaba que s~ hubiera podido en- �780 contrar á Sir W ... en un círculo francés sin comprender á primera vista su carácter elevado, ni hasta qué punto su energía latente y su verdadera superioridad le convertían en un hombre excepcional. Gracias á las· relaciones personales de William y á su categoría, fué admitido desde luego en todas nuestras fiestas oficiales, á las cuales yo le acompañaba; la simpatía recíproca bastó además para que mi círculo privado de amigos fuera el suyo propio; la afición y curiosidad que manifestaba por aquellas pompas y espectáculos, así como el agradecimiento que mostró por el menor servicio prestado, interesáronme mucho, y á pesar mío me lancé en la corriente mundana más de lo que hubiera deseado. Hasta me complacía en hacerle ver lo más inferior de París, revelándole los secretos que allí se ocultaban; asistimos también á las grandes recepciones notables, entre otras al famoso baile de la embajada de Rusia, donde, la misma noche del pistoletazo de Berezowski y algunas horas después del atentado, veíamos reunidos en el salón del conde de Budberg al emperador Napoleón III, al czar, á los dos czarewichs, al que debía ser primer emperador de Alemania y al conde de Bismarck, que no era aún príncipe ni árbitro de Europa. Fuera de esta región esen • cialmente oficial y de aquella fiesta de aparato, como Sir W... se mostraba muy curioso respecto á las personalidades de todo género, hícele conocer á nuestros escritores y artistas ilustres; le presenté en los teatros y en los palcos de las divas y de las estrellas del baile; y, Dios me perdone, tomó parte conmigo en algunas cenas de las que no debía hablar á su familia. La permanencia de mi amigo en París no debía prolongarse más de ocho días; pero al cabo de un mes aún no hablaba de emprender el viaje, apurábamos la copa de los placeres, y gracias á él, yo descubría París con sus monumentos, sus curiosidades y atractivos. El método de vida, no obstante, estaba bien ordenado, y mis estudios no se resentían de ella, pues Sir W .. . como todos los hombres que han vivido en la soledad, era aficionado á concentrarse en sí mismo; escribía mucho, leía más, y de este modo respetaba mis horas de retiro. Cuando entraba en mi gabinete á la hora convenida, si me veía ocupado tomaba un libro y disimulábase de tal modo, que podía oh>idar su presencia. Cierto día, después de una separación forzosa de veinticuatro horas, le esperaba en casa y no se presentó; y como siempre era muy puntual, sin dejar transcurrir apenas el cuarto de hora de gracia corrí á su hotel. No había elegido uno de esos modernos establecimientos en que el viajero se convierte en un número y no deja huella de su paso, sino en un antiguo hotel parisiense, sin etiqueta, sin lujo exterior, sin vastos salones ni comedores magníficos; era una casa reducida por su dimensión, cómoda, discreta, de buen tono, ocupada siempre casi toda ella por extranjeros distinguidos, llegados como mi amigo para pasar una temporada en París y que poco á poco se aficionan al nuevo género de vida. Así, pues, allí no existía lo casual, y el Sr. Pablo, hombre importante que administraba aquél hotel de familia, hubiera exigido probabl_e mente buenos informes al que se hubiese presentado á pedir alojamiento después de apearse del tren. Uno de los tíos de Sir W. que iba á menudo á París en tiempo de los Pembroke, de los Hamilton y de los Hertford, había' vivido en casa del Sr. Pablo durante largos años; el sobrino llevaba el mismo nombre por una tradición de familia, y Sir W... fué al hotel directamente. Como yo conocía á todos los de la casa, introdujéronme en los corredores sin encontrar á nadie, y llamé á la puerta de la habitación ocupada por mi amigo; no obtuve respuesta, y por lo tanto abrí la puerta sin vacilar, pero en el umb.ral detúvome ese olor acre que ofende la garganta cuando se entra en la estancia de un enfermo. La mesa estaba cubierta de frascos con marbetes y medicamentos; en la alcoba, con la cara vuelta á la pared y casi oculta por la colcha, Sir W ... yacía en su lecho tiritando de fiebre, con el cabello adherido á la frente; el cuerpo temblaba á intervalos y agitábale un estremecimiento convulsivo. Interrogué con dulzura al enfermo, que se esforzó para volverse hacia mí, y hasta pudo sonreir con expresión benévola. Su voz no era ya la misma y en sus miradas había vaguedad; y á juzgar por lo repentino del mal, no se podía dudar que Sir W ... era presa de un ataque de la fiebre palúdica, de ese mal terrible de que había escapado ya y que importaba conjnrar en el acto, so pena de ver al paciente calcinado por el fuego interno. Y mi amigo estaba allí, solo, abandonado en aquella gran casa, donde se agitaba, no obstante, todo un pueblo de servidores. Al punto adopté mi resolución; dentro de una hora trasladaría á Sir W... á mi domicilio, y allí, con ayuda LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA de médicos enérgicos y amigos seguros, le cuidaría y triunfaría del mal. Llamé, pues, al dueño de la casa, y con ese aire de autoridad que impone, interroguéle sobre las circunstancias del hecho. ¿Cuándo había sufrido el ataque Sir W ... ? ¿Qué se hizo para conjurar la enfermedad y qué se pensaba hacer? ¿Por qué, en fin, se dejaba al enfermo solo y como abandonado en semejante crisis? El Sr. Pablo, al reconocer el carácter grave de la crisis, no tuvo más que una idea fija, no pensó sino en desembarazarse del enfermo para no espantar á sus demás huéspedes; así es que, al manifestarle mi resolución, sintióse aliviado de un gran peso, tanto más, cuanto que en una reducida habitación contigua á la de mi amigo alojábase hacía más de diez años una anciana señora rusa, su mejor parroquiana, á quien la muerte infundía un miedo terrible. «Reflexione usted, díjome el dueño, qué desastrosa sería para mí una desgracia en la casa en lo mejor de la temporada. ¡Tendríamos aquí colgaduras negras . y un entierro! .. .» Y según el Sr. Pablo, yo sería un bienhechor y modelo de los amigos. Añadió que no se debía acusarle de indiferencia; que su establecimiento era una verdadera casa de confianza donde se dipensaban al viajero todos los cuidados de la vida en familia, y que en aquella ocasión no había faltado á su deber. El médico inglés visitaba al enfermo dos veces diarías, y habíase remitido un telegrama al cuñado de Sir W ... , con quien el dueño mantenía relaciones directas y cuya contestación se esperaba. Por último, apenas observó el primer síntoma del mal, como ignoraba mi domicilio, el Sr. Pablo avisó á dos jóvenes compatriotas de Sir W ... cuyos nombres y señas me <lió. Entonces recordé, en efecto, que William me había presentado á sus jóvenes amigos en una comida con que nos obsequió en el café Voisin. En su consecuencia, antes de poner mi proyecto en ejecución, juzgué oportuno consultar á dichos señores y ver después al médico, exigiendo por el pronto al dueño del hotel que enviara á buscar una enfermera para mi amigo. Al doctor no se le encontraba en ninguna parte; y en cuanto á los dos jóvenes ingleses, cuando me presenté en su casa hallábanse en el terrado de las Tullerías jugando á la pelota. Dirigfme allí muy ex• citado é inquieto, sin conservar tal vez toda la calma necesaria para dar cuenta del incidente. Esperé algún tiempo en el terrado, y después me introdujeron en una especie de palco cerrado, desde donde veía á dos jugadores, vestidos de franela blanca y cubierta la cabeza de un casquete con galón de oro, devolverse la pelota hábilmente, muy atentos y sobrexcitados. La voz del mozo encargado de señalar los tantos re· sonaba sola en aquel vasto espacio vacío, é impacientábame ya, aunque comprendía que aquel momento no era el más oportuno para desempeñar mi cometido. Terminada la partida, los jugadores vinieron al fin, sin detenerse apenas para enjugarse el sudor que inundaba sus frentes, sin despojarse de sus chaquetones de lana y muy preocupados del objeto de mi visita. Les expuse con mucha vehemencia el asunto que allí me llevaba, procurando hacerles comprender la responsabilidad en que todos nosotros íbamos á incurrir si un hombre como Sir W ... , un amigo tan leal, una persona tan distinguida, una inteligencia tan superior, sucumbía en la triste habitación de una posada. Pinté con vivos colores el dolor del almirante, el de la madre y el de la hermana, que todos los días esperaban sin duda ver desembarcar al que aguardaban y á quien creían sano y salvo á poca distancia de ellas, y que solamente habia retardado su regreso para disfrutar de los grandes espectáculos de París. ¡Qué decepción! ¡Qué dolor para ellos y qué responsabilidad para nosotros! Hablando así con animación en aquel gran espacio vacío y sonoro, mi propia voz hería mis oídos y el eco me devolvía mis palabras; y parecióme que mis dos interlocutores, perfectos caballeros, pero muy tímidos, como lo son á menudo los ingleses, juzgaban mi exaltación exagerada y mi proceder algo inconveniente. Más sorprendidos que impresionados por mis palabras, escucháronme sonrojándose, visiblemente co11fusos, y solamente obtuve, no sin gran esfuerzo, del que tenía m~s edad algunas. palabras llenas de reserva pronunc1~d~s en voz baJa, como para hacer contraste con m1 viveza. Golpeando con la pal~ que_ aún ll~vaba en la ~ano la punta de su sandaha, el JO~en ms~lar me d1JO con cierta firmeza que nuestro amigo Gmller~o no estaba solo en el mundo; que además de sus ancianos ~adres, cuya residencia no conocían exactamente meJor que yo y á quienes no se debía alar~nar prematura~ente, tenía un tío, lord H .... conocido de todos, ciertamente de avan- NúMERO 519 zada edad, pero bastante vigoroso aún para trasladarse á París, taqto más, cuanto que era viudo y sin hi· jos y el más próximo pariente de Sir \V ..., á quien designaba como heredero de una fortuna comiderable y del más noble título. Por último, con una ligera animación y al parecer esforzán_dose mucho, mi interlocutor me hizo comprender que aquella manera de intervenir en los asuntos ajenos sin ser invitado á ello era un proceder puramente francés nada conforme con sus costumbres y conveniencias, y que tal vez yo me extralimitaba en mis derechos. Como hombre prudente, hasta me aconsejó que lo pensase bien antes de incurrir en la responsabilidad de trasladar á Sir W ... á mi casa. Más sereno ya cuando estuve al aire libre, y al mirar la brillante multitud que bajaba por la gran avenida, de regreso del bosque, experimenté cierta turbación al pensar en los razonamientos de los jóvenes amigos de Sir W... y aunque firme en mis propósitos, dudaba ya del derecho de la amistad y del deber que ésta me imponía. Pero ¿cómo olvidar el rostro pálido y las facciones descompuestas de aquel enfermo rodeado de personas indiferentes? Si se hallara en peligro, si llegase á morir solo, lejos de los suyos ... ¡Qué remordimiento no sería para mí! Antes de entrar en mi casa volví al hotel. El Sr. Pablo había buscado ya una enfermera, y encontré al médico de la embajada á la cabecera del lecho de mi amigo. Como me lamentase de aquel singular estado del enférmo, que ni siquiera echaba de ver nuestra presencia, según me pareció, y permanecía inerte con la cara vuelta hacia la pared, el doctor, muy entendido en aquellas fiebres perniciosas, asegur6 que aquella postración era común en semejante enfermedad y que no debía espantarme. Un poco tranquilizado con la suerte de mi amigo, salí para volver de nuevo al poco rato, y ya no me separé de él hasta el amanecer. Seguía entregado á un sueño febril, el sudor inundaba su frente, y cuando por casualidad abría los ojos, sus miradas eran vagas; de modo que no tave la satisfacción de hacerle comprender que ya no estaba solo y que yo velaba. Era ya muy de día cuando entré en mi casa, con el propósito de no dormir sino algunas horas y volver cuanto antes á cuidar de mi amigo. Al principio no podía conciliar el sueño, mas al fin sucumbí á la fatiga, y los criados, que conocían la causa de mi inquietud, guardáronse bien de interrumpir mi reposo. Yo había dado órdenes formales para que me llama· ran en el caso de recibirse algún recado del hotel, y al despertar, avergonzado de haber dormido tanto, tuve en cambio la satisfacción de saber que no me habían enviado recado alguno. Vestíme presuroso, y sin detenerme apenas para tomar algún alimento, á pesar de las observaciones de mi anciano criado, corrí á los Campos Elíseos; en la portería del hotel y en el pequeño patio no encontré á nadie; era la hora de comer y todo el personal de la casa estaba ocupado en el servicio de la mesa redonda. Poseído de esperanza y de temor, y esforzándome para ocultar mi emoción, habíame detenido en el umbral del aposento de Sir W ... cuando de pronto abrióse la puerta, precipitándose al punto un vivo resplandor en el obscuro pasillo, y hube de apartarme para dejar paso á un eclesiástico joven, de larga barba rubia, cuya gravedad y acento solemnes me hicieron sentir frío en el corazón. La estancia estaba iluminada como un altar; la enfermera arreglaba algunos objetos; y de pie ante una mesa de despacho, cuyos cajones se hallaban abiertos, un personaje desconocido parecía tomar nota de los papeles de Sir W... Quedé inmóvil, como si mis pies hubiesen echado allí raíces; los grandes cortinajes me ocultaban aún la vista del enfermo; mas al dar un paso, le vi ligeramente incorporado sobre su almohada, con los brazos fuera del lecho, desencajado ya por la muerte y como sumido aún en profundo sueño. Sir W ... había exhalado el postrer aliento hada algunas horas á causa de la violencia de una fiebre perniciosa que no cedió ni un instante á las medidas más enérgicas, presa de un constante delirio, sin re• conocer á nadie y sin tener por desgracia persona alguna á quien reconocer, puesto que todo cuanto le rodeaba era extraño para él. Por la solicitud del doctor, que conociendo mi quebranto y mi fatiga no quiso avisarme, un delegado del cónsul, autorizado por la embajada, asumía, haciendo las veces de la familia, la responsabilidad de todo. El tío de Sir W ... debía llegar de un momento á otro, y entretanto el agente ministerial desempeñaba su misión con esa reserva especial de los ingleses y de las personas que ejercen tales cargos. El empleado no parecía notar mi presencia, y mostrábase tan frío, tan ajeno á mí que ni siquiera osé interrogarle. Mientras trataba de dominar mi profunda emo LA NúMERO 519 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ·. / Les expuse con mucha vehemencia el objeto que alli me llevaba ción, arrodillado al pie del lecho, aquel hombre preguntó á la enfermera qué grado de parentesco me unía con el difunto, y al saber que yo era un amigo de poco tiempo, continuó flemáticamente su inventario como si yo no tuviera derecho ni deber alguno ante aquel lecho mortuorio. Por mi parte, esforcéme para reprimir los sollozos, persuadido de que mi dolor debía parecer excesivo y singular. plena mar, bajo el cielo azulado del Atlántico, y la inmersión sublime en las misteriosas profundidades en medio del estrépito de las salvas del buque, mezclado con el murmullo de las olas y los cantos fúne· bres de los ancianos marinos de la orgullosa Albión! Sin embargo. yo debía cumplir una misión sagrada para mí. Sir W ... me había confiado, desde el momento en que intimamos, varios objetos que él creyó más seguros en mi poder que en una casa de En la tarde del día siguiente estábamos todos en huéspedes, figurando entre ellos en particular una el templo de la calle Roquepine, adonde se había caja que contenía documentos y numerosos presenllevado el cadáver la víspera cuando cerró la noche. tes destinados á varias personas de su familia, tales El Sr. Pablo había conseguido á fuerza de pasos como armas de gran valor, muestras de las maravipor aquí y por allá que no se cubriera de luto la llosas industrias de la India, y telas brillantes, que puerta del hotel, pues la condesa rusa no se habría en nuestras casas europeas conservan un reflejo del repuesto del susto: ya sabemos que todo cuanto re· sol de Oriente. Ahora bien: á pesar de nuestras larcuerda la muerte es un espectáculo cruel para toda gas confidencias, yo no sabía nada exacto sobre la esa alegre sociedad que sin fijarse en parte alguna familia de William; recordaba, á decir verdad, el recorre todas las capitales en busca de los placeres y nombre de Beldorny, donde estaban fechadas las diversiones. La nave estaba desierta; cinco personas cartas de su madre y de su hermana, y también sasolamente asistían al oficio de difuntos, sin que hu- bía que así se llamaba la quinta <'.fue habitaban en hiera un curioso ni un transeunte; y al entrar en el una de las islas del grupo de Wight; pero á esto se templo, entristecido por aquel abandono, aparenté ser reducía todo. Sin embargo, como el jefe de la fami. indiferente y me senté en el tercer banco. En el lia estaba allí, propúseme rogarle que se encargara primero vi de pie un anciano de aspecto majestuo- del depósito y dijera á los ancianos padres de Wiso, con corbata blanca, muy pulcro en su traje, fres- lliam, para quienes la noticia de su muerte sería un co y sonrosado, con el cabello blanco como la nieve, golpe mortal, que en París quedaba un amigo de su y con uno de esos perfiles á lo Wéllington que hacen hijo, que compartía su dolor y conservaría piados;.pensar en los hermosos retratos de Sir Thomas mente su recuerdo. Lawrence. Con la última oración todo terminó; el cadáver Aquel hombre no podía ser más que lord H... debía ser expedido aquella misma noche á Inglateindividuo del consejo privado de la reina; y junto á rra, acompañándole lord H ... y por lo tanto no haél estaba el secretario particular del embajador de bía que vacilar. Cuando vi que aquellos señores se S. M. Británica, S ... , siempre inmutable y con el despedían, cambiando un ceremonioso saludo sin lente calado. Aquel era el banco de la familia; detrás mirarse siquiera, adelantéme hacia el mayor de los vi á los dos jóvenes ingleses de la antevíspera, muy dos ingleses y le rogué que me presentara al tío concentrados en sí y vestidos con propiedad para tal de William antes de salir del templo. Ninguno de ceremonia· detrás de ellos, en fin, hallábame yo solo ellos le conocía; su amigo S... , el secretario de emy triste, si~ más vecino que el camarero que sirvió á bajada, le veía también por primera vez, y aun esto Sir w ... durante su enfermedad, y que representaba oficialmente y obedeciendo á la orden de su jefe· de oficialmente al Sr. Pablo, conocido en toda Europa modo que ninguno de ellos se creía con dere~ho, por su solicitud para con sus parroquianos. sobre todo en aquel lugar y en tales circunstancias Conocida es la impresión que en nosotro~ produ- á dirigir la palabra á lord H ... y menos aún á pre'. cen las grandes ceremonias del culto evangélico, esas sentarle un_extranjero. paredes frías, esa falta de pompa, la palabra grave Volvía á tropezar otra vez con ese odioso respeto del Reverendo, familiarizado con la muerte, q~e humano, esa fría reserva, puramente convencional pronuncia siempre con el mismo acento las orac10 - que es una manifestación de nuestro orgullo y qu~ nes dispensadas por igual á todos aquellos cuyos la sencillez y la buena fe, dictadas por la nat~raleza despojos devuelve á la tierra; agréguese, á esto la so- y la verdad, tendrían derecho á rechazar. ledad y el abandono alrededor del ataud, y se comAsí, pues, aquel anciano y yo, que habíamos coprenderá mi tristeza. . n?cido Y am~do al que reposaba en el ataúd, no po¡Qué funerales para aquel sincer~ amigo, para d~a.~os cambiar algunas palabras de mutua simpatía, aquella alma pura y a~uel buen _servidor de su pa· d_mg1rnos una frase de consuelo y unir nuestras oratrial ¡Cuánto más hubiera prefendo la muerte en , c1ones dándonos el pésame. Hubiera sido una incon- veniencia de parte mía irá inclinarme ante aquel octogenario y rogarle que llevase á los ancianos padres, que esperaban aún al que no debían ver más, una palabra de sentimiento del amigo que recibió sus últimas confidencias. Apenas tenía derecho, como hombre de mundo, para inclinarme ligeramente con los ojos secos y el cora• zón tranquilo al pasar por delante de lord H ... Y esta vez también, apenas, estuve en la calle, más sereno, díjeme para explicar , esta monstruosa reticencia que yo era víctima de una situación fatal y de las convenciones mundanas que están en uso en una sociedad extranjera no bien conocida por mí. Ni el lugar ni la hora autorizaban á un desconocido á presentarse al anciano; y en cuanto á los jóvenes cuya frialdad yo censuraba, ¿qué eran después de todo para aquel á quien yo lloraba? Amigos de sociedad que se encuentran en el club y , que, presentados por pura formalidad, podrían vivir veinte años junto á otro hombre sin haber oído jamás latir su corazón ni sorprender el secreto de un pensamien • to íntimo. ¿Quién osaría decir, por lo demás, que bajo esa reserva y esa glacial actitud el corazón de un insular late menos acelerado qua el nuestro, que sienten menos que nosotros? En fin, y preciso es reconocerlo, nada autoriza á un inglés de cierta sociedad á dirigir la palabra á otro sin haber sido presentado. Decíame todo esto, repetíame· lo y reconocía una vez más que si estaba condepado al silencio y al aislamiento ante aquel ataúd era porque debía ser víctima de las circunstancias. En su consecuencia, no quise insistir, y sin más vacilaciones dirigfme á mi domicilio para recoger la caja que se me había confiado y que entregué con las formalidades legales al oficial consular que entendía en los asuntos de mi difunto amigo. Así quedaba roto hasta el último lazo; aquella dulce amistad en la ·que cada hora equivalía á un año para afirmarla y acrecentarla; aquella comunidad de n_iiras, de ideas, de sentimientos y de filosofía, gracias á lo cual Sir W ... y yo. podíamos considerarnos como dos seres que se habían reconocido por h~r1;0a~os; todo es,to no era ya sino un recuerdo que m s1qmera me sena dado compartir con aquellos que habían amado al difunto Sir W ... Era forzoso, pues, sepultarle en el fondo de mi Aquel hombre no podía ser más que lord II .. c_orazón para conser~arlo como un tesoro, sin permitir que por causa nmguna se borrase jamás de mi memoria aquel placentero recuerdo de· tan preciada amistad. ( Continuar!l) �LA NúMEl<O 519 ILUSTRACIÓN ARTISTICA Entonces la central lo expedirá al des tinatario, y al fusión del platino. Colocando una espita de estrucllegar el carrito á casa de éste tocará un timbre y se SECCIÓN CIENTÍFICA tura ordinaria entre el fuelle y la espita dosificadora, descargará por sí mismo, regresando luego al centro. se gradda á voluntad la altura de la llama del sopleUna ingeniosa combinación de agujas eléctricas perSOPLETE DE ESENCIA MINERAL Y TERMO·CAUTERIO te, pudiendo de este modo graduarse su_s dimenst0· mitirá que los carritos tomen la dirección que se nes diametrales, á cual efecto basta modificar las re· El doctor Paquelfn ha p,resentado recientemente ladones entre la sección del pico del tubo y la de sus desee. · El sistema de transportes á domicilio de Bennet á la Academia de Ciencias de París dos comunica- agu jeras laterales de alimentación. Así se obtiene una ciones sucesivas referentes á dos nuevos aparatos serie de llamas que miden desde uno á será indudablemente de ut ilidad suma, pero nos patres, cuatro ó más milfmetros en su rece que la canalización de las calles para instalar los tubos ha de ofrecer grandes dificultades. base. El soplete que acabarnos de descri· bir podrá servir en los talleres y laboFÍS!CA RECREATIVA ratorios y á les artistas pirograbadores La prestidi'gil?ción duwbierta. - Las pi:.arras upin'Jútas para esfumar sus maderas. La fig. 2 representa el tan conocido Se toman dos pizarras con marco de madera y termo-cauterio de M. Paquelin. El car· después de haberlas hecho examinará los espectabusador es de metal como el anterior, pero de sección rectangular y puede dores se coloca entre ellas un pedazo de tiza y se adaptarse á la cintura por medio de un atan con una tirilla de caucho: á poco se oye el ruido garfio, cuyos anillos sirven de pinzas de la tiza que escribe entre las dos pizarras la conpara dividir el cauterio en caso de ro· testaci.ón á una pregunta, el nombre de una carta zadura. E n este aparato no hay tubo pensada, etc., y al separar aquéllas se ve que una de sumergido; la esencia mineral va apri· ellas está escrita, He aquí la explicación de este prodigio. La escri· sionada en esponjas, lo que imposibi· tura estaba ya en la pizarra A, pero sobre la misma lita todo derramamiento del lfquido. habíase puesto un cartón negro delgado, que oculLa carga del c~rburador basta para Fig. 1.-Soplete de esencia mineral de ~1. Paq11elín alimentar el cauterio durante diez ho· taba los caracteres escritos. Al espectador se le da á examinar la pizarra B, y luego por medio de un escasobre los cual'es creemos conveniente llamar la aten· ras por lo menos. moteo se le entrega la misma que ya ha visto en vez Los productos de la combustión son arrojados fueción de nuestros lettores. de darle la A que tiene el cartón: para ello se cogen Comencemos por el so~fete de esencia mineral ra de las manos del operador. Uno de éstos, el vapor las pizarras del modo que indica la figura I y se (fig. 1): consta el aparato de una doble pera de cau- de agua, que nace á cerca de 1.800 grados, es utili- cambian de mano, lo cual no ofrece dificultades á cho formando fuelle á doble viento que se hace zado en los grandes cauterios para refrigerar el punto un prestidigitador. Mientras el espectador examina funcionar con el pie ó con la mano, de un recipien· de partida y los canales que le siguen : el mango es por segunda vez la pizarra B, el operador coloca la te metálico que fo rma carbu rador y del soplete pro- barrido en su interior de arriba abajo por un chorro otra sobre una mesa con la cara escrita hacia arriba, piamente dicho. El aire expulsado de la doble pera de aire tomado di rectamente del fuelle que choca en y cuando le devuelven aquélla pónela sobre la priatraviesa el carburador en donde,'pasando al través la parte inferior del mismo formando alrededor del mera y las ata con la tira de caucho. de un tubo sumergido, se carga de una esencia mi- portacauterio tres zonas de aire aisladoras. Entonces el prestidigitador levanta las pizarras Estas diferentes condiciones permiten reducir el neral de verita corriente, la benzolina. Esta substancon la mano izquierda, de la que sólo se ve el pulgar cia es el comQustible de la lámpara Mille y pesa de mango del instrumento á tales dimensiones que mientras con el dedo medio rasca la cara posterio; puede ser utilizado como un lápiz, y la IDano se en700 á 710 gramos el lit ro. M. Paquelín emplea tamcuentra muy cerca del campo operatorio; su diáme· de la segunda pizarra, produciendo un ruido muy bién como saturador un pulverizador llamado sisteparecido al que origina la tiza al escribir. Cuando ma Giffard, por medio del cual el aire expulsado por tro no excede de r 2 milímetros. el operador juzga que esta farsa ha dorado bastante Los antiguos cauterios ensanchiban• coloca las pizarras horizontalmente sobre la mesa' se de la punta á la base; los de M. Pa · quelín se ensanchan, por el contrario, cuidando de que quede debajo la no preparada (figu'. de la base á la punta: únicamente la ra 2), sobre la cual permanece entonces el cartón, al parte penetrante ha conservado sus paso que la otra deja ver los caracteres que lleva primitivas dimensiones. De este modo escritos y que se dice trazados por un,espíritu inviel instrumento posee, con gran econo- sible. No creernos necesario explicar minuciosamente mía de platino, todas sus antiguas ven· tajas, convirtiéndose en un cauterio á de qué medios se vale el prestidigitador para conomanera de llave maestra, por decirlo cer de antemano lo que ha de escribir en la pizarra. Sabido es que en la prestidigitación las supercherías así. Los cauterios grandes no se diferen· constituyen uno de los principales elemento, pata cian, en punto á dimensiones, de los operar. Asi, por ejemplo, los dados cargados dan demás sino por el diámetro de la parte siempre los mismos números y en cuanto á saber qué carta escogerá un espectador, nada hay más fácil de platino. Todos los cauterios están monta- sabiendo obligar el naipe, ó valiéndose, si la ciencia dos en una pieza de menos de seis milímetros de diámetro y todos se atornillan_ á un mismo mango; el autor ha reducido la variedad de las fo rmas del cauterio á dos tipos principales y ha dispuesto su carburador de modo que los antiguos cauterios puedan ser utili· Fig. 2. -Termo-cauterio, nuevo modelo de M Paquelin.-C. Detalle de la punta del termo-cauterio.-A. Tubo que proyecta el aire carburado. zados. -BB Tubo para restituir los productos de la combustión. -TT. Cana· La lámpara de alcohol del termo• les condensadores del vapor de agua . cauterio primitivo queda suprimida: el . único combustible que en la nueva se usa es la esencia mineral. El cauterio se ceba en una el fuelle, después de haber pulverizado el líquido llama cualquiera ó con auxilio del soplete antes descombustible se impregna de sus vapores. Lo que caracteriza al carburador es su espita crito, que también sirve en caso necesario para des. dosífico-mezcladora y cuyos llave y tubo presentan grasarlo . Las aplicaciones del termo-cauterio de M. Paqueuna estructura especial: en efecto, la llave, que gira en un espacio de una semicircu nfere ncia, tiene en lfn son muchísimas, y el instrumento responde á su superficie una ranura inclinada sobre su eje: el todas las necesidades de la cirugía. tubo está canaliculado de tal manera que una parte del aire del fuelle va directamente al carburador. Asi lo indica el aspecto mismo de la liama del soTRANSPORTE DE PAQUETES Á DO?>IICILIO plete, que ora ampliamente teñida de blanco y fuliPOR MEDIO DE LA ELECTRICIDAD ginosa en un principio, ora insuficientemente alimen• tada de vapores hidrocarbonatados, va puri ficán dose En la última sesión de la British association Jor cada vez más hasta tomar un color azul violáceo muy puro y en extremo límpido. Cuando llega á este pun- advanement o/ Stience, Mr. A. R . Bennet ha presento es señal de que ha alcanzado su máximo de inten- tado una memoria describiendo un si.stema para el sidad calorifica, y su color tiene el brillo aterciopela- repa:to de paquetes_ á_ domicilio en las ciudades por do de una pintura á la aguada. De este modo se medw de la electricidad. Aunque el sistema tiene utiliza el combustible en el máximo de su intensidad. alguna analogía con el de Siemen, su autor le ha Figs. I y 2. - Las pizarras espiriti stas El soplete está formado por un solo tuho, como amp\iado inspirandose en el ¡necanismo de los teléel que usan los joyeros; su originalidad está en la fonos . La instalación consiste en dos tubos sobredisposición de _su pico, que emite dos clases de lla- puestos, de 60 centímetros de ancho por 90 de alto del operador no llega á tanto, de una baraja en la mas: una central, de punta muy afilada y pequeñas dentro de los cuales circulan unos carritos movido~ que todas las cartas sean iguales. La prestid_igitación, por otra parte, es un arte ri,o llamas laterales, en forma de pétalos ó de corona se- por la electricidad. Cada abonado tendrá en su casa g~n la dirección de sus canales, los cuales sirven 1Para un par de .esos r~males, y cu.ando querrá enviar un en proced1m1entos que permiten simular la previsión . ahmen¡ar aqué~a y mantenerla en actividad. Con la paquete á otro pedirá á la central un carri.to, lo car- del porvenir. llama así obtemda puede lograrse un principio de gará y avisará al centro el destino que deba dársele. (De La Nat11re) NúMER0 519 LA ILU ST RACIÓN A RTI STICA CIFRAS DECORATIVAS ,. PARA ARTES · E IN DUSTRIA.S POR ♦ J. MASRIERA Y MANOVENS MONTANER Y SIMÓN EDITORES ♦ ptas. ejemplar Véndese formando u_n precioso álbum, encuadernado en tela, al prec1·0 de '.l.:.; ' ••• ••• ♦ . ~~ ....__,,___-"""""==- os ..,..,u-wu,,,,,, --- , '"' • ■nclda • •ru, t ia,a CA.8, LENTEJA&, TEZ ASOL 8ARPULLIDOi, TEZ llARROS JARABE DEL DR. FORGET ARRUGAS PRECOcE& >._~• ~ ~ . ...... . .. ........ ,.,..,,,.,. ,a.ru.11. 1atat.-n.s. - un .lffTIHiLIQtll LECHE ANTEFÉL contra los Reumas, To • , Crf•i• nervio••• 4 In ■om­ nio■ .-EI JARABE FORGET es- U calmante célebre, conocido desde 90 aftos.- Bn las farmacia! y 28, ruo Ber- EFLORESCENCIAB ROIECES 1: ~o ...... el ri,\\a \\~ ,;• g ~re, Paria (antiguamente 36, rue v1,1enue). ~ ara"cede:Cigita l de J,,~,,•- •"~ "G co ntrolas diversas ■l'l!IY'I......... .~::.;,..,;;,;;;.., Afeccion es del Corazon, l!il=l~!•]~fi:ÍI Hydropes~as, Toses nerviosas¡ F. mpleado co n el m~jor e,ito Bronqu itis , As ma , (\te- rageasal Lootatod, u·fflrrldi El mas ellcaz de los APJ:OL de101 GARGANTA O'" JORET & HOMOLLE El API0L cura I d¡ ~rciómót['uo,, VOZ y BOCA , up,... Pero con fr~uencta 88 taJS1fJ.cad::: ~~adl~~hºrt1!1JcoORE efica Tz, es el de los In ven~ t/onu 1• /u l:poc~: -/t'tt1~•· ~Debilidad, etc. PASTILLAS DE DETHlN aooa. Eteo\ol pernlolOM>a del Karoarlo, Irtlaoion que produoe el Tabaoo. y tptei.al mnla ' loa Sñ.rt PI\EDlCADOREB, dOOA.DOa Far'- BBmT, 15D, mla lJ,oU,Pilll PI\OFE801\E8 7 UJ(TOI\U para fati h\U de la •os.-P••• ; 12 8.a.u.aa. .811fl"r M -' rotulo • ~NIUI ~ em.10100 Aprol,tdu p11r 11 ,1,.,1d•m11 d,. Med icina da far·,. rgotina y Grageas de ftto0meadadu coa\ra lot llalN 4t la Gargan&a, ktlnolonN •• la Voa, IDflamaotonN ele la ' yBOMOLLE MEDALLAS E,p.. Unir* LON ORES1862 - PA ~IS 1&89 ©~ !~flíJ1]: ii1J E~~;e~!:~l~~~~:;~:~. mnB1ii11,;1:t11~~l#Aa H:~OSIAIICOel mas PGDEROSJ que 88 conoce, en pocion ó en lnjecclon lpodcrmlca. Las Gr.Jgeas !tacen ma ... f:\cll el labor clel 1i1.u·tu ,. Medalla de Oro de la S•d de F1• de Paria deliP11en las perdidas. · LABELONYE J C•, 99 1 Calle de Aboukir, P1tris, y 011 toil:ls la.s fa.rmari:v:: . &.db.. DETll&.lf, FU1Daoe11Uoo e11 p&.JID Enfermedadesd,1 Pecho . Curación segura Jarabe Pectoral I& COREA, delHISTERICO Lu imna..,....,.. 111 DE !: COHYULSIOHra, 111 NEBYOSISIIO, PfLDORlStlDEHAUT P. LAMOUROUX N la Aaltadll 11m111 i1o 1u lq1111 en el momento DIE ~Al'Ua •• titabtu u l'Drftne, caaodo lo de :.•o,.Jt.JJ, No t.m,a el a,co a1 el ca.u- Antss, Farmac~utlco •s, Calle Vauvtlllers, Parla. 1-":'º' JtOJ!fDe, contri lo que ,ac,de eo11 • e.mu parr,aaee,, ••te no obra bien .aao cau 40 •• íom1coa bueao, alimeato, ~/'(/~-; fortilicuta, cual el rillo, el e•"• b · • • cual~•, para purgarre la ora 711 oomida gae ma, le co11Yienia ocapac1oae,. Como eJ caD&a.Q' 0 que I purga oculoaa qaeda completamt.n te aa alado por el efec&o de la lae.aa altmen&aoion eJD¡,J11d11 uno ., d«:Jde /4cllmea&a ~ ,.0¡.,ff 4UpeHrcuanturecn El Jarabe de Pierre Lamouroux e, el P ectoral por excelencia romo edulcorante de las liscrnas ci las cuale, commlica .m gusto og,'·adabl~ y sui propiedadu colma11te1. ':fªª '°1 (Gaceta de los Hospitales) Oep;~~ Gmrd: 45, Calle fmillien, 45, Pil!S ,,. ■ ec..ano. Se rende en tod11 las buena, farmacias. LA IaUenstruacion Jde EPILEPSIA GRAJEAS. GBLINBAU En tod.111 111 Farmacta, J.IDUSIIEl1C'•,11lca1i.u,u 41luh 1 . LA SAGRADA BIDLlA ED ICIÓN ILUSTRADA á {0 oé ntimo a d.s pot1otk la entr c, ga d o 18 S,Jtl.gin.lil.a " Se www ,r••r-c- .t , ialt• 1• • MÜOIC ~ . t i - t le. Sn-•. Meatnct y Si•••• ttlltor• GRANO DE LINO JARI NF'l'i;t:C)~s ESTRERIMIENTO81 CÓLICOS. - . . • •• ta'1U . La caja: l fr. . . 30. .. GOTA Y REUMATISMOS a OfaCJ,00 DporLICelOJha L ICOR Y i., P ILD OR AS del x:>• L..a.VU.l.e: tmp/11 •n el t,ltc1o 1tudo¡ lu PO.D0&6.8 1/ atado or6alco. C 1 eit P•l1¡ar : F . COil!AR. ll, m S&ill-t11uo, PARlS 1 1..a. ■ 1"u lul•m•u1 .,¡uriu,-lal,-inlh u ,...,apll..U•.~ ~ ,;> APEL WL OU.W EL SlU.I tu IIIIUII RAllll t UTA f1l■A1 • #. . M '••le . . Y Soberano remedio para rápida cnracion de lu Afeool_o nH del peoho, Cat.arro1,llal de garguita, Bronqultl1, Re1lrladoa, Romadlaoa, de lo• Reumatl■mo■ • Dolor••• Lamhago1, ele., 30 año a del mejor 61110 atestiguan la eftcacia de poderoso deriYalivo recomendado por loa primero• médicos de Paria. CLORÓSIS. - ••te .,,.,1e,,,1-, ,u e,i (G""ta de 1o1 B t11piielu} DIPótlTOGt~&I\AL : . 6. Rue Vauvllllers, PARIS. Dtpilllo ea todl,J lu rariiufu . PARIS, 81, Rue de Selne. ,,,;,a al,,. LINFATISMO 11Jarahe1 tu Grajea■ CtJ1 Jrolt·iN1re h llcrrt hF. G &Íl e "° podrio:" l tr ~ ,.,co,,wufad<U .,.,on .i. 11' pvrua f\f i111uo, · ' 11' 1...alt,rob1lida4 y .i. , u ,ol1.1&íluuad conit•"'-'• 1W D1p611to 1n totta, 1a1 Farmac1a1 Q11tn,, urv.111,. - Flt1• Yd . • mi firt• 1 ,..,. 11'. . , . 11111rro, UAIIOI ,, ULiQ, pllN t llot lt t 11r1rA11 , . OGfllt,,Hlell, lt d.,.,. • .,,.,,,. 1 111 itrolrtrh ti 111tño , 1, , 1t1r1,. - A11 Yt. llrtllU l1tfrut1nO• 111m,rt di Ufll blltllt 1a/11d, ANÉMIA. - El Prolo-I(!d uro i, B:ierr o es ,1 repara d or d, lo •&ZJ(lr•• el lorfJ4cante y d microbicida 1or ezcelencia Jarabe Laroze .1 DE CORTEZAS DE NARANJAS ' AMARGAS CARNE f OUINA ll 411mento.,. rtpandor, al 'l'6111oo u 1lllÍllO tH1ic1, VINOARDUO CON QUINA T COll TODOI LOI nmamo• lllJftfflTOI IOLIIBLU DII L4 C&IIKB -loo que enlrlll en la oom-clon de - tuen:u vita.lea, de eB'8 rersiAeaa&e p•• e■eelt,•elai. De 'UD ruato 4'.1&.U 7 111111.1110n t01 l'epUador de lu te munen\e a¡rad&l.lle, es toberano contra la .Antm'4 7 él Al>Ota'!11'4mlo, en Iu Cakftl ag.. 1 COnoallcendal, conira las Ylas Af«clOMI del B1t01NaQo y loe '"'""""' ww, cuando ae , rata de despertar Ñ ape_tito, asegurar lu d.ll(esUonea reparar 1aa ~ artquecer la l&llgte, entonar el organismo Yprecaver la anemia y í'ü eo.tdem1ai-=-.~ Cid.u por loa calores. no ae aonoce nada aupei'lor &l .,._. de de parí,, ea wa Id. FEl!.ll,Fare,i-co, IOI, m Riwllft, S.... .. '110U1, l)UJ""' 1111'-°'•• •aüaa 1,.,..._ .....'°'" 8a Ym!DI 1ft T0UAI EllJASE 11 l,AS P!W1Wl'....... - .:"'.=' ARDUO Desde hace mas de 10 añós el Jarabe Laroze 'b · \odos los médicos para la curacion de las guu'i~P~!;t!J1 e;;.'; 0 por (a Ntortijone■ de estómago, estreñimientos r~beldes • ~~­ loatlf::J::'o~. 1 para regularizar lodas las funciones del éf'f e'sWm"ai:"1~ . JARABE a1Bromuro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS ti;~i:!r::-:::Fihrii.a, Espedicionea : J.-P. LÁROZE t, rnedea Liom-Sl-1'111 ¡ P,,.: Depo■lto ea todas las prlnclvale■ Botica■ 7 Drogu;rlu Ba el ,.medio mas encaz para combatir las en!ermed d d ~~ilepsia, hlatéria, ~igraña, baile de 8•-Vito , __ "a1ºnco1•• Ytoa de los nilios durante la denlicion · en 'una palabra 'to~ wa e onea nervioau . ' , 1 ' 1 1: ': '1' �LA CAZA DE PATOS, lLOSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 519 cuadro de D. José M, Marqués, adquirido por la Diputación Provincial de Barcelona Las oa.sa.s extranjeras que deseen a.nunola.rse e n LA ILUSTRAOióN ARTtSTlOA d.1rija.nse pe.ro informes á los Sres A. Lorette. Rue Ca umartin. núm. 61. Paría.-Las casas españolas pueden hacerlo en la oficina de public idad de loa Brea. Oa.Jvet Y O.•. Dtou ts-ctó n . 359 B,u<'~lons CARNE HIERRO y QUINA ENFERMEDADES 11 Alimento ESTOMAGO PASTILLAS POLVOS 11W ! ~ IIDido a loa 'r61Ucoa 11111 reparador-. VINO FERRUGINOSO AROUD y PATERSON eoa BISMUTHO 1 MAGNESIA T COK TODOS LOS nmc:mos lCllTalTIVO8 DB U CA!lNE e&m ..aa•., •IIDl&t Dtes añoe de extto oonttnnado 11u &11rmactonee de &odu Iu emiJlenCIU médicu preubln que est.a UOCJIC!on de la ()arae, el Blern 111 9'ilaa oouaUtuye el rel>ara4or mu en~wco que ae oonooe para curar : la Clonllú, la .l11t111'4 Ju l l m , t ~ dolorolal, el Jlmpol>recttttffflto 11& .Alter11CW11 4' la SMigre, el RaQÚW11110 !J.a .A/ICCWIUI ucro/'IU(>l(U Y aa>r&ut~, etc. .El l'IH irernictae. . dé &re■II e11 en' erecio el único que reune lodo lo que entona y for1alece loa organoe, f8iU)arl%a' ooordena' y aumen\a constderablemcnte lu tuerzu ó lntunele a la IID&re empobredcla y deaoolortcla : el Vigor, la COlorlJCWA 1 la l'Mf'Qf4 Oft4l. Recomendados coolra las Afecciones del Estómago, Falta de Apetito , Digestiones laborlo,,as, Acedias , Vómitos, Eructos, y Cólicos; regularizan las Funciones del Estómago y de loa l.Dtea tinos. E1/1/r en e/ rotulo• firma de J. FAYARO. Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en PAB18 Por uror1 • laril ea cua de 1. FBW, Fll'llllUolico, tot, nie Richelieu, Saces« 4e .lROOD. • p TIOO>K lffl TODü LAS Pall'ICIP4.L118 BOTICAS EXIJASE •i:~r ARDUO ~,o it1tOADESd•1E1ro.\~~ -+- ' ,, JARABE ANTIFLOGÍSTICO DE BRIANT ~ »• te•- ,_ Pepsina Boudault ••-•o••• O;&LL• :llll'OL:I, l. 10, :P,&IIJ•, • 6ar..,ae6ae Bl TABABB DB B.RLlNTrecomenc1ado e111e111n QrtD.ctplo por 101 proreaor11 Laiinnec Tllénard, Gv.eraan-, etc.; ha r1clblC10 11 C041181'&CIÓD. del &lempo: en el año tsw Ób&nvo el PrlYlle¡io de Invención. VUDADEH CDIFln PECYGIIAL, con baae de goma y de ll>al>olea, convtene 1obr1 &ocio a 11a per■onu dellcadu, como mQJ-ere1 J ntiios. su ¡ruato excelente no perjudica en moc10 aJruno á ■u ell.cacla, ._ contra 1011 llSFIUDOS "f toc1u lU IIFLllU.CIOIIES del PECHO Y de loa IITESTIIOS. _... !prohada por la !UDtlU DI IEDICIU PREMIO DEL INSTITUTO AL 0' CORVISART, EN 1858 lhdallu •• la1 lbpo1lclonu loterueloo&IH dt PillS • LYOII • TIEIU • PIIIUDELPHI! • P!RJS 1867 um l8l3 1876 1171 U ■•PLS4 CON IL ••TO& tUTO IR L.ae DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO BAIO LA FORIIA ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO . · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PillS, Pharmaaie COLLAS, 1, ne Daap._ 19 r "' la, """"'""i., fa,.,,..,c:1o,, ~ ~h1~25 de H. AUBERGIER 81 es_peclalmente contra las ••crofalaa,, la Ti■ta y la Debilidad de temperamento, ui como en todos los caaos(l'iu4o. colorea, Amenorrea,••>, en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para dnolverla 1u riqueza 1 abundancia nonnales, ó y~ para provocar ó re¡ularuar su curso pertódico. JARABE Y PASTA 1' OT&OI DIIOUIIJfll l>I L4 DIIIITIOII Parllcluando de Ju propieeladea del :lodo y del Si.erro, estas Plleloraa se emplean con :i:.A0'l'V0..u.mK (Jugo lechoao de Lechuga) .Aprobado•por la Academia de Medicma de Pari• é tnaertadoe en la Coleooi6n 0/iotal de Jl'6rmala1 Legale1 por decreto mini■ t•ri&l de 1 O de Mar.so de 185-(. , e Una completa 1nnocutc1ad, una encacla perfectamente comprobada en el Catarro eptatmtco, las Bronqutt,1, Catarro,, Reuma,, To,, asma é trrttacton de la garganta, han · grangeac1o al JARA.UE y PASTA de &UBERGIER una Inmensa fama, » Fmna~nnce, a Parll, ~1111, lonaparte, 40 El ioduro de hierro Impuro Oalterado N , B• es un medicamento In.fiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad ele . (E:r:tracto dll Formúlario MUico tlfl S.. B01"Aar4at Hllar4tico ú la Facllltad ú Medicina (!lle edic1611J. las Yerdadera1 .Ptldorcu de lJlaneartl, ex:1,tr nuestro HIio de plata reactiva, BUOltra fll'tlla puest.a al pté ele una eliquei. ver•• 1 el Sello de gaFantla de la Unl6n de ' flcaci6n. · venta por mayor : COMA.ll. T e-, '8, Calle de St-Claude, PARIS DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS IN rallrlc■nt11 para larepresJOn delaf1111, C D IU.LLJJf b -PITE EPILATOIRE DUSSER • TODAS LAS P.UlilCli& d!!5lruJe h~ta lu RAl~ES el YELL9 del rostro de las damas (Barba, Bigote, etc.), sin ruogun peligro ~ara el cults. SO Aiios de 11:a:lto, y millm.s de testimonio1garantizan la eJlcacla de esla preparacton. (Se vende en cajas, ~ la barba, 1 en 1/2 oaJu para el bigote ligero)~ Para loa brazos, empléese el P ILI J'O llE, DUSSER, 1, rue J .•J .-l\ouaseau, Parta. Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria h !I', DE M ONTANER Y S IMÓN . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 519 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 7 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 519, Diciembre 7 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-12-07 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011669 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bonn Carlos Iriarte El Papa en el Vaticano Emilio Castelar Física recreativa Grabados Soplete de esencia mineral y termo-cauterio