42 20 16265 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21543/Expresion_Informatica_2018_Ano_17_No_27_Enero-Junio.pdf b21e7a2211a4af23a31ab425f65f35b3 PDF Text Text ���������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2018 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 17 Número Número de la revista 27 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2018, Año 17, No 27, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable Ramírez Ramírez, José Felipe, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2018 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021200 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Android Apple Bitcoin Blockchain Consumer Technology Association Criptomonedas Google Redes sociales Samsung Seguridad informática Teléfonos inteligentes UANL Vehículos inteligentes Videojuegos Virus informáticos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21544/Expresion_Informatica_2018_Ano_17_No_28_Julio-Diciembre.pdf ea2b13591f702c490e8d0bcd77d4de7c PDF Text Text ��������������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2018 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 17 Número Número de la revista 28 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2018, Año 17, No 28, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable Ramírez Ramírez, José Felipe, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/2018 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021201 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Apple Google IBM Industria 4.0 Inteligencia artificial Programación Realidad aumentada Red 5G Redes sociales Samsung UANL Vehículos inteligentes Videojuegos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21545/Expresion_Informatica_2019_Ano_18_No_29_Enero-Junio.pdf 38465129cfa0ef56d8bc75cb47703aab PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2019 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 18 Número Número de la revista 29 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2019, Año 18, No 29, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable Ramírez Ramírez, José Felipe, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2019 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021202 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Acelerador de partículas Apple Educación Entretenimiento Exploración espacial Google Huawei NASA Samsung Seguridad informática Tecnologías emergentes UANL https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21546/Expresion_Informatica_2019_Ano_18_No_30_Julio-Diciembre.pdf e2fb8d14a72d71c6266cebcb2c83f50c PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2019 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 18 Número Número de la revista 30 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2019, Año 18, No 30, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable García Guajardo, Enrique de Jesús, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/2019 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021203 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Aplicaciones de conveniencia Aplicaciones educativas Apple Fotografía Microsoft Motorola PlayStation Sony UANL Vehículos inteligentes Videojuegos Xbox https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21547/Expresion_Informatica_2020_Ano_19_No_31_Enero-Junio.pdf fa180504f53d00082824071c3cbfb378 PDF Text Text �������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2020 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 19 Número Número de la revista 31 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2020, Año 19, No 31, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable García Guajardo, Enrique de Jesús, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2020 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021204 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Apple Covid-19 Exploración espacial NASA PlayStation Red 5G SpaceX UANL Xbox https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21548/Expresion_Informatica_2020_Ano_19_No_32_Julio-Diciembre.pdf ae2ce1edfcc9478b49e991b82d56f473 PDF Text Text �������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2020 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 19 Número Número de la revista 32 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2020, Año 19, No 32, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable García Guajardo, Enrique de Jesús, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/2020 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021205 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Aplicaciones educativas Apple Entretenimiento Netflix Samsung UANL Videojuegos Xbox https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21549/Expresion_Informatica_2021_Ano_20_No_33_Enero-Junio.pdf 969ad11acb0563b653139d75cc9a2743 PDF Text Text �������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2021 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 20 Número Número de la revista 33 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2021, Año 20, No 33, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor Responsable García Guajardo, Enrique de Jesús, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2021 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021206 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Autodesk Big Data Educación Industria 4.0 Internet Política Salud Tecnologías emergentes UANL Videojuegos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21550/Expresion_Informatica_2022_Ano_21_No_36_Julio-Diciembre.pdf 8e9c959edc730606634010c1f31a5e1a PDF Text Text �������������������� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2022 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 21 Número Número de la revista 36 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2022, Año 21, No 36, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor en Jefe Federico Guadalupe, CoEditor Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2022 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021207 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Ciudades inteligentes Economía Gemelo digital Inteligencia artificial Metaverso NVIDIA Tecnologías emergentes UANL https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21551/Expresion_Informatica_2023_Ano_22_No_37_Enero-Junio.pdf d02ec54f4815ad8c825cf17716193310 PDF Text Text UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE CONTADURÍA PÚBLICA Y ADMINISTRACIÓN �Editorial Avances Tecnológicos y su Impacto en Diversos Sectores Dr. med. Santos Guzmán López Rector Dr. Juan Paura García Secretario General Dr. Jaime Arturo Castillo Elizondo Secretaría Académica Dr. José Javier Villarreal Tostado Encargado del despacho de la Secretaría de Extensión y Cultura Lic. Antonio Ramos Revillas Director de Editorial Universitaria Dr. Luis Alberto Villarreal Villarreal Director de la Facultad de Contaduría Pública y Administración Dra. María de Jesús Araiza Vázquez Editor en jefe M.A.E. Jesús Cardona Salinas Coordinador de publicaciones Oscar Mauricio Peña Garza Alumno líder del comité editorial Alfredo Esparza Snyder Ametzin Aleida Sandoval Carmona Karina Camila Herrera de la Rosa Redacción Ariadna Reyes Segundo Kathia Janeth Arredondo Lopez Constanza Piña Montalvo Diseño Emilio Guerra Valdez Mariel Cárdenas Garza Nilssa Alejandra González Cantú Valeria Sofía Ramos Delgado Alonso Daniel Salinas Rosette Diego Alfonso Arreola Pérez Difusión Oscar Mauricio Peña Garza Alfredo Esparza Snyder Javier Alonso Rocha Martínez Brayan Cantú Virrueta Franco Jaír Ángel Lopez Jovanny Paulin Rivera Gutiérrez Omar Reynaldo Ferral Rodriguez Jesús Valmiki Pérez Cervantes Ximena Gutiérrez Hernández Alejandro Hernández Chavelas Cristian Iván Silva Tamara Yadira Garza Cárdenas Colaboradores Revista Expresión Informática, Año 22, N° 37, Enero - Junio 2023. Es una publicación semestral, editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Contaduría Pública y Administración. Domicilio de la publicación: Av. Universidad s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66451. Teléfono: + 52 81 83294080. Editor Responsable: Dra. María de Jesús Araiza Vázquez. Reserva de derechos al uso exclusivo No. 042018-031319202700-102. ISSN 2007-3097 ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título y Contenido No. 15,257, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial: 1229786. Impresa por: Imprenta Universitaria. Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 66451. Fecha de terminación de impresión: Junio 2023, Tiraje: 200 ejemplares. Distribuido por: Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Contaduría Pública y Administración, Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 66451. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Prohibida su reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor. Impreso en México Todos los derechos reservados Copyright 2023 revista.informatica@uanl.mx Vivimos en una era donde los avances tecnológicos transforman radicalmente la forma en que interactuamos con el mundo. La computación cuántica, con su capacidad revolucionaria de procesamiento, está llevando la optimización empresarial, la investigación médica y la ciberseguridad a nuevos horizontes. Sin embargo, enfrentamos desafíos con la implementación precisa y las condiciones operativas exigentes de los ordenadores cuánticos. La ciberseguridad se vuelve esencial en nuestra conectividad global, con empresas y gobiernos invirtiendo en avanzados firewalls y soluciones basadas en inteligencia artificial para preservar la integridad de la información en un mundo digital amenazado constantemente. De la misma manera, la revolución digital se manifiesta en los NFTs (Non -Fungible Token), que certifican la autenticidad de elementos digitales a través de tecnología Blockchain. Aunque han creado un auge en el coleccionismo, surge el debate sobre su sostenibilidad, especialmente en términos de la huella ecológica asociada a la minería de criptomonedas. Por otro lado, la inteligencia artificial y el machine learning transforman la educación universitaria, adaptando el contenido educativo a las necesidades individuales de los estudiantes, aunque ofrecen ventajas significativas, su éxito requiere inversiones y consideraciones éticas, destacando la necesidad de complementar la enseñanza humana. Las nuevas leyes para la creatividad artificial plantean cuestionamientos sobre el estatus legal de las creaciones generadas por inteligencia artificial, lo que provoca debates sobre su papel en la creatividad y la necesidad de legislación en los distintos países. En resumen, estos avances tecnológicos redefinen sectores enteros, ofreciendo oportunidades y desafíos. La implementación responsable, considerando ética y privacidad, es clave para maximizar los beneficios de estas innovaciones en un mundo cada vez más interconectado. Dra. Maria de Jesús Araiza Vázquez �CONTENIDO La computación cuántica Alfredo Esparza Snyder Ciberseguridad en la era digital: La necesidad de proteger los datos Brayan Cantú Virrueta 03 05 NFTS: La revolución digital en el arte y la economía Jesús Valmiki Pérez Cervantes Sección de grupos estudiantiles: Blockchain UANL Javier Alonso Rocha Martínez 07 09 Nuevas leyes para la creatividad artificial Oscar Mauricio Peña Garza Explorando la inteligencia artificial y el machine learning Franco Jaír Ángel López El impacto de la inteligencia artificial en el ámbito escolar: ventajas y riesgos Omar Reynaldo Ferral Rodriguez 11 13 15 Impacto de la inteligencia artificial desde la perspectiva de estudiantes en FACPYA Jovanny Paulin Rivera Gutiérrez Sección recreativa: Imágenes generadas con IA Autores diversos 17 19 �LA COMPUTACIÓN CUÁNTICA Edición no. 37 Revista Expresión Informática LA COMPUTACIÓN CUÁNTICA Por: Alfredo Esparza Snyder, 4to semestre, Licenciado en Tecnologías de la Información La tecnología que usamos en nuestras computadoras actuales tiene un límite. Tratamos de hacer cosas más pequeñas y eficientes, pero llegamos al punto donde los componentes no pueden ser más pequeños que un átomo. Aquí entra en juego la computación cuántica. Imaginemos una luz que puede no solo encenderse y apagarse simultáneamente, sino también existir en un estado intermedio. Esta singularidad se atribuye a principios de la física cuántica, como la superposición de la materia y el entrelazamiento cuántico. En términos simples, la información puede existir en múltiples estados simultáneamente, una capacidad que nuestras computadoras convencionales no poseen. Facultad de Contaduría y Administración 03 En computación cuántica, los cúbits, a diferencia de los bits tradicionales, pueden representar simultáneamente 0 y 1 en proporciones variables debido a su diminuto tamaño. Esta capacidad única permite realizar más cálculos en menos tiempo, marcando una notable diferencia en el procesamiento cuántico. Enero - Junio 2023 �LA COMPUTACIÓN CUÁNTICA Las principales diferencias con uno cotidiano, es que no contamos con un lenguaje de programación, recurrimos al desarrollo de algoritmos muy específicos. Además de no ser una herramienta de uso popular. Son tan complejas que solo tienen cabida en los ámbitos corporativos (optimizando y mejorando procesos), médicos (impulsando la investigación del ADN), ciberseguridad (avances en la encriptación de datos), entre otros. Los ordenadores cuánticos son extremadamente sensibles y requieren condiciones precisas de presión, Facultad de Contaduría y Administración Edición no. 37 Revista Expresión Informática temperatura y aislamiento para funcionar sin errores. Su interacción con partículas externas provoca fallos de medición y el borrado de las superposiciones de estados. Debido a esto, deben permanecer sellados y son operados a través de ordenadores convencionales. Necesitan presión atmosférica casi inexistente, temperaturas cercanas al cero absoluto, y aislamiento del campo magnético terrestre para evitar interferencias. Estos sistemas operan por intervalos muy cortos, lo que dificulta el almacenamiento y la recuperación de datos. Enero - Junio 2023 04 �Edición no. 37 CIBERSEGURIDAD EN LA ERA DIGITAL: LA Revista Expresión Informática NECESIDAD DE PROTEGER LOS DATOS CIBERSEGURIDAD EN LA ERA DIGITAL: LA NECESIDAD DE PROTEGER LOS DATOS Por: Brayan Cantú Virrueta, 2do semestre, Contador Público En la actual era digital, la información ha adquirido un estatus de recurso sumamente preciado, elevando la ciberseguridad a una condición ineludible. La conectividad global y la creciente dependencia de la tecnología exponen a individuos, empresas y entidades gubernamentales a amenazas cibernéticas constantes. La ciberseguridad se ha erigido como un campo interdisciplinario esencial, encargado de resguardar datos, redes, sistemas y aplicaciones contra una variedad de ciberataques, tales como malware, phishing e ingeniería social. El objetivo fundamental de la ciberseguridad radica en prevenir la pérdida de datos, interrupciones en operaciones críticas y proteger la privacidad de manera integral. Malware Phishing Facultad de Contaduría y Administración 05 Ingeniería Social Enero - Junio 2023 �Edición no. 37 CIBERSEGURIDAD EN LA ERA DIGITAL: LA Revista Expresión Informática NECESIDAD DE PROTEGER LOS DATOS Empresas y organismos gubernamentales están destinando considerables recursos a la implementación y formación en medidas de ciberseguridad. Desde el despliegue de avanzados firewalls hasta la adopción de soluciones de detección de intrusos basadas en inteligencia artificial; con ello se busca fortalecer las defensas digitales. Este enfoque no solo resguarda activos valiosos, sino que también asegura la confianza pública y preserva la integridad de la infraestructura crítica. A medida que la tecnología avanza, las amenazas cibernéticas evolucionan de manera paralela, convirtiendo a la ciberseguridad en una prioridad constante. Su rol es fundamental para proteger la información y garantizar un entorno digital de confianza que beneficie a todos los usuarios. Facultad de Contaduría y Administración Enero - Junio 2023 06 �NFTS: LA REVOLUCIÓN DIGITAL EN EL ARTE Y LA ECONOMÍA Edición no. 37 Revista Expresión Informática NFTS: LA REVOLUCIÓN DIGITAL EN EL ARTE Y LA ECONOMÍA Por: Jesús Valmiki Pérez Cervantes, 5to semestre, Licenciado en Tecnologías de la Información El mundo está experimentando una revolución sin precedentes con los NFTs (Tokens No Fungibles), marcando un hito en la intersección entre el arte, la tecnología y la economía. Estos activos digitales únicos han desencadenado un fenómeno que no sólo redefine la propiedad en el espacio virtual, sino que también plantea cuestiones sobre el impacto en los negocios. El impacto de los NFTs no se limita al arte, sino que su presencia se extiende al ámbito empresarial, transformando la economía digital. Grandes empresas exploran la implementación de NFTs para certificar la autenticidad de productos, redefiniendo la idea de propiedad en la esfera digital. Esto abre un panorama de oportunidades en sectores como el entretenimiento, la moda y los bienes raíces virtuales. Facultad de Contaduría y Administración 07 Enero - Junio 2023 �NFTS: LA REVOLUCIÓN DIGITAL EN EL ARTE Y LA ECONOMÍA Edición no. 37 Revista Expresión Informática Los NFTs representan un activo singular que garantiza la autenticidad y la propiedad exclusiva de elementos digitales, desde obras de arte hasta clips de video, utilizando la tecnología Blockchain para verificar su autenticidad y singularidad. Esta novedosa forma de comercializar el arte ha desatado un frenesí en el mundo del coleccionismo, con transacciones multimillonarias y artistas emergentes encontrando un nuevo escaparate para su creatividad. No obstante, surgen interrogantes sobre la sostenibilidad de esta revolución digital. El debate se centra en la huella ecológica generada por la minería de criptomonedas asociadas a la Blockchain, cuestionando el impacto medioambiental en un mundo cada vez más consciente de la sostenibilidad. Facultad de Contaduría y Administración Enero - Junio 2023 08 �LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA Edición no. 37 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE GRUPOS ESTUDIANTILES: BLOCKCHAIN UANL LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN LA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA Por: Javier Alonso Rocha Martínez 4to semestre, Contador Público Presidente actual de Blockchain UANL La inteligencia artificial (IA) se ha convertido en una herramienta cada vez más importante en la educación universitaria, ya que ofrece numerosas aplicaciones que pueden mejorar la experiencia de enseñanza y aprendizaje. Puede adaptar el contenido educativo a las necesidades individuales de los estudiantes, esto implica la creación de sistemas de recomendación de cursos, lecturas y recursos en función del progreso y las preferencias de cada estudiante, asimismo puede analizar datos académicos, como calificaciones y asistencia para predecir el rendimiento de los estudiantes. La IA puede ayudar a los profesores a desarrollar contenido educativo personalizado, como material de Facultad de Contaduría y Administración 09 lectura, videos y ejercicios, en función de las necesidades y preferencias de los estudiantes. Una de las ventajas de esta gran herramienta es que puede ser utilizada en la investigación académica para analizar grandes conjuntos de datos, identificar patrones, tendencias y hacer descubrimientos significativos en diversos campos. Es importante señalar que la implementación exitosa de la IA en la educación universitaria requiere una inversión en tecnología, capacitación del personal y la consideración de cuestiones éticas y de privacidad de los datos. Además, debe ser vista como una herramienta que complementa la labor de los profesores y no como un reemplazo de la interacción humana en el proceso de enseñanza y aprendizaje. Enero - Junio 2023 �LA IMPORTANCIA DEL BLOCKCHAIN EN LAS UNIVERSIDADES Edición no. 37 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE GRUPOS ESTUDIANTILES: BLOCKCHAIN UANL LA IMPORTANCIA DEL BLOCKCHAIN EN LAS UNIVERSIDADES Por: Javier Alonso Rocha Martínez 4to semestre, Contador Público Presidente actual de Blockchain UANL Blockchain es una tecnología de registro distribuido que se utiliza para registrar de manera segura y transparente transacciones, documentos y eventos en una red de computadoras. En lugar de depender de una entidad central, como un banco o una autoridad gubernamental, para mantener un registro de transacciones, blockchain permite que múltiples participantes de la red mantengan una copia idéntica de un libro digital compartido. Muchas universidades están involucradas en investigaciones relacionadas con blockchain y tecnologías asociadas. Esto puede abarcar áreas como la criptografía, la ciberseguridad, la informática distribuida y la economía digital. Las universidades a menudo publican investigaciones y Facultad de Contaduría y Administración contribuyen al avance del conocimiento en este campo. Blockchain se popularizó inicialmente como la tecnología subyacente de bitcoin y otras criptomonedas, pero desde entonces ha encontrado aplicaciones en una amplia variedad de campos, como contratos inteligentes, seguimiento de la cadena de suministro, votación electrónica, gestión de activos, atención médica y más. La tecnología de blockchain ha atraído la atención debido a su potencial para mejorar la eficiencia, la seguridad y la confianza en diversas industrias. Enero - Junio 2023 10 �NUEVAS LEYES PARA LA CREATIVIDAD ARTIFICIAL Edición no. 37 Revista Expresión Informática NUEVAS LEYES PARA LA CREATIVIDAD ARTIFICIAL Por: Oscar Mauricio Peña Garza, 2do semestre, Licenciado en Negocios Internacionales La inteligencia artificial cambió el rumbo del desarrollo tecnológico, diversos expertos han reflexionado sobre los efectos de este reciente avance. Por ejemplo, durante la huelga de guionistas y actores, el tema de los derechos de autor tomó gran relevancia. Además, en agosto de 2023, la jueza principal del distrito de Columbia, Beryl Howell, dictaminó que las piezas digitales creadas por una inteligencia artificial no Facultad de Contaduría y Administración 11 poseen la protección de derechos de autor. Su resolución marcó un hito, ya que estableció que los autores humanos son los únicos capaces de tener este derecho. En consecuencia, las cualidades de esta tecnología no permiten considerarse un autor o siquiera una entidad independiente a los ojos de la ley. Enero - Junio 2023 �NUEVAS LEYES PARA LA CREATIVIDAD ARTIFICIAL Este veredicto, además de tener implicaciones legales significativas, también ha despertado un debate crucial sobre el papel de la inteligencia artificial en la creatividad y la producción artística. Si bien esta decisión se centra en el contexto legal estadounidense, sus implicaciones trascienden fronteras y plantean interrogantes sobre la posible aplicación de leyes similares en otros países. Facultad de Contaduría y Administración Edición no. 37 Revista Expresión Informática El veredicto sugiere que, por el momento, la inteligencia artificial puede considerarse una herramienta funcional en manos de los artistas humanos, pero no como una entidad creativa autónoma. En un contexto más amplio, este fallo legal representa solo una pieza de los cambios que vendrán junto a la evolución de la tecnología. Y tú, ¿qué opinas? ¿Estas leyes también deberían implementarse en México o debería la IA considerarse un autor independiente? Enero - Junio 2023 12 �EXPLORANDO LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y EL MACHINE LEARNING Edición no. 37 Revista Expresión Informática EXPLORANDO LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y EL MACHINE LEARNING Por: Franco Jaír Ángel López, 2do semestre, Licenciado en Tecnologías de la Información La inteligencia artificial (IA) ha tomado un papel fundamental en nuestra sociedad, ya que permite a las computadoras realizar tareas que normalmente requieren inteligencia humana. Un ejemplo de esto es la generación de imágenes, como la imagen de TUX con la camisa de FACPYA, que fue generada 100% con inteligencia artificial. Dentro de la IA, una de las ramas más importantes es el Machine Learning o Aprendizaje Automático. Esta sub disciplina se enfoca en el desarrollo de algoritmos y modelos que permiten a las computadoras aprender de datos y experiencias anteriores para mejorar su desempeño en tareas específicas. En lugar de programar explícitamente un comportamiento, en el Machine Facultad de Contaduría y Administración 13 Learning se entrenan modelos utilizando datos, lo que les permite generalizar patrones y tomar decisiones basadas en nuevas situaciones. Un ejemplo de algoritmo de Machine Learning es la generación de imágenes. Mediante el uso de redes neuronales, que son modelos computacionales inspirados en el funcionamiento del cerebro humano, se pueden procesar y analizar grandes cantidades de datos para generar imágenes realistas y de alta calidad. Enero - Junio 2023 �EXPLORANDO LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Y EL MACHINE LEARNING Edición no. 37 Revista Expresión Informática Las redes neuronales consisten en capas de nodos interconectados, llamados neuronas artificiales, que procesan información. Estas redes son utilizadas en el machine learning para realizar tareas como reconocimiento de imágenes, procesamiento de lenguaje natural, conducción autónoma, entre otras. La inteligencia artificial y el machine learning están presentes en muchas aplicaciones que utilizamos a diario. Desde asistentes virtuales en nuestros teléfonos inteligentes hasta sistemas de recomendación en plataformas de streaming, la IA está mejorando constantemente nuestra experiencia tecnológica, automatizando funciones o creando nuevas y mejores herramientas . Facultad de Contaduría y Administración Enero - Junio 2023 14 �EL IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN EL ÁMBITO ESCOLAR: VENTAJAS Y RIESGOS Edición no. 37 Revista Expresión Informática EL IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN EL ÁMBITO ESCOLAR: VENTAJAS Y RIESGOS Por: Omar Reynaldo Ferral Rodriguez 6to semestre, Licenciado en Tecnologías de la Información La inteligencia artificial (IA) ha dejado de ser una mera fantasía futurista para convertirse en una realidad tangible en muchos aspectos de nuestras vidas. En el ámbito escolar, la IA está emergiendo como una poderosa herramienta que puede ofrecer numerosas ventajas, al tiempo que plantea desafíos y riesgos importantes. En este artículo, exploraremos tanto las ventajas como los riesgos asociados con el uso de la IA en las instituciones educativas. Ventajas de la IA en el ámbito escolar: • Personalización del aprendizaje: La IA permite adaptar el contenido educativo a las necesidades individuales de los estudiantes. • Automatización de tareas administrativas: La IA puede agilizar y simplificar las tareas administrativas en las escuelas, como el seguimiento de la asistencia, la generación de informes y la gestión de horarios. • Retroalimentación inmediata: Los sistemas de IA pueden proporcionar retroalimentación instantánea sobre el desempeño de los estudiantes en actividades y tareas. • Recursos de aprendizaje enriquecidos: La IA puede proporcionar acceso a una amplia gama de recursos de aprendizaje en línea, como tutoriales interactivos, simulaciones y herramientas de colaboración. Facultad de Contaduría y Administración 15 Enero - Junio 2023 �EL IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN EL ÁMBITO ESCOLAR: VENTAJAS Y RIESGOS Edición no. 37 Revista Expresión Informática Riesgos asociados con la IA en el ámbito escolar: • Privacidad y seguridad de los datos: El uso de la IA implica recopilar y analizar grandes cantidades de datos personales de los estudiantes. • Sesgos algorítmicos: Los sistemas de IA pueden estar sujetos a sesgos inherentes a los datos utilizados para entrenarlos. • Dependencia excesiva de la tecnología: Si bien la IA puede mejorar la experiencia educativa, existe el riesgo de una dependencia excesiva de la tecnología. • Desplazamiento de la interacción humana: A medida que la IA se integra cada vez más en las aulas, existe el riesgo de que la interacción humana se vea disminuida. • Desigualdades digitales: La implementación de la IA en las instituciones educativas puede exacerbar las desigualdades existentes. La Inteligencia Artificial tiene el potencial de transformar el ámbito escolar, brindando numerosas ventajas como la personalización del aprendizaje, la automatización de tareas administrativas, la retroalimentación inmediata y el acceso a recursos enriquecidos. Sin embargo, también plantea riesgos importantes, como problemas de privacidad, sesgos algorítmicos, dependencia excesiva de la tecnología, desplazamiento de la interacción humana y desigualdades digitales. Facultad de Contaduría y Administración Enero - Junio 2023 16 �IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL DESDE LA PERSPECTIVA DE ESTUDIANTES EN FACPYA Edición no. 37 Revista Expresión Informática IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL DESDE LA PERSPECTIVA DE ESTUDIANTES EN FACPYA Por: Jovanny Paulin Rivera Gutiérrez, 1er semestre, Licenciado en Administración Materia "Metodología de la Investigación" La materia “Metodología de la Investigación” impartida en las diversas carreras de la Facultad de Contaduría Pública y Administración, es considerada fundamental para el desarrollo académico y profesional de los estudiantes, ya que sirve como base para la elaboración de los proyectos académicos. Además, los conocimientos adquiridos son bastante útiles para realizar estudios de mercado e investigaciones científicas como las que se muestran en esta revista. A continuación, se presentará un producto integrador de aprendizaje hecho para la materia anteriormente mencionada. Impacto de la inteligencia artificial desde la perspectiva de estudiantes en FACPYA Resumen En este artículo tenemos como propósito presentar un análisis cuantitativo de la concentración de datos a base de la perspectiva de impacto de la inteligencia artificial en las industrias, ya que esta tiene gran relevancia en la actualidad debido a la alta cantidad de competencia que hay en el mercado, por esto en esta investigación se aplicó una encuesta a 100 estudiantes activos de la Facultad de Contaduría Pública y Administración (FACPYA) en Ciudad Universitaria, en el que se hizo un levantamiento de datos para analizar las perspectivas de estudiantes del cuerpo estudiantil, el análisis se divide en 3 etapas, el levantamiento de las muestras, análisis de las variables y las conclusiones de las perspectivas de los estudiantes, así como hallazgos encontrados. Facultad de Contaduría y Administración 17 Enero - Junio 2023 �IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL DESDE LA PERSPECTIVA DE ESTUDIANTES EN FACPYA Resultados Para alcanzar el objetivo propuesto en esta investigación y determinar impacto de las inteligencias artificiales en las industrias. Para este artículo se hizo un levantamiento entre alumnos de todos los semestres en el que el 56.6% de los estudiantes tienen 18 años y donde se puede observar que solo 1% de los estudiantes tienen más de 25 años actualmente a base de las estadísticas y el 53% de ellos están apenas cursando primer semestre y el otro 50% se encuentra repartido entre los demás semestres. El 73.3% de los encuestados consideraría usar la inteligencia artificial en el área de marketing y publicidad, seguido de un 92% donde los estudiantes consideran que la inteligencia artificial beneficiaria la manera en la que se le da atención al cliente. Con base en estos resultados Facultad de Contaduría y Administración Edición no. 37 Revista Expresión Informática podemos analizar qué tan viable ven el uso de esta herramienta los actuales estudiantes, según Pérez González, Á. R.,Villegas Estévez, C. J., Cabascango Jaramillo, M. J. C., & Soria Flores, E. R. (2023). Menciona que el machine learning permite programar la publicidad por medio de algoritmos predictivos, y esto ¿por qué no emplearlo solo en marketing o servicio al cliente, sino en todas las áreas de la empresa que lo requieran? Conclusiones En este artículo se demuestra que la inteligencia artificial, si bien es una herramienta que actualmente está al alcance de todos o incluso cuando aún no conocemos del todo como implementarla. Su futuro en las empresas parece prometedor, con avances continuos que impulsarán la innovación y la competitividad en diversos sectores. Sin embargo, es crucial abordar desafíos éticos y de privacidad para garantizar una integración responsable y sostenible de la inteligencia artificial en el entorno empresarial, sumando a esto la necesidad de capacitar a los futuros profesionales que en la actualidad ya observan un marco en el futuro donde estas herramientas ya estén presentes. Enero - Junio 2023 18 �ELEFANTE CON BIRRETE, ENCUENTRO CÓSMICO, DANTE ESTUDIANDO Edición no. 37 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: IMÁGENES GENERADAS CON IA ELEFANTE CON BIRRETE Por: Tamara Yadira Garza Cárdenas, 5to semestre, Contadora Pública IA utilizada: Magic AI Inspiración: "Me inspiré en nuestra mascota de la facultad, haciendo referencia a que pronto nos graduaremos de esta gran facultad". Descripción: Elefante utilizando un birrete, haciendo alusión a la acción de graduarse. ENCUENTRO CÓSMICO Por: Oscar Mauricio Peña Garza, 2do semestre, Licenciado en Negocios Internacionales IA utilizada: Midjourney Inspiración: "Mi inspiración fue la convergencia de diversos planetas como si estos estuvieran a punto de alinearae". Descripción: Conjunto de planetas sobre bases montañosas y delante de un fondo cubierto por galaxias coloridas. DANTE ESTUDIANDO Por: Alejandro Hernández Chavelas, 4to semestre, Licenciado en Negocios Internacionales IA utilizada: Bing AI Inspiración: "Tomé como inspiración a Dante, la mascota de la facultad". Descripción: Se muestran ocho elefantes realizando distintas actividades relacionadas al ocio y estudio, de color azul grisáceo en un estilo caricaturesco. Facultad de Contaduría y Administración 19 Enero - Junio 2023 �FLORERO DE VAN GOGH, ELEFANTE GRIS Y ROJO, DÍA DE MUERTOS Edición no. 37 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: IMÁGENES GENERADAS CON IA FLORERO DE VAN GOGH Por: Ximena Gutiérrez Hernández, 5to semestre, Licenciado en Negocios Internacionales IA utilizada: AI Arta Inspiración: "Me inspiré en la combinación del gusto que tengo por las flores y el arte de Van Gogh.". Descripción: Jarrón blanco con detalles azules, contiene girasoles y margaritas sobre un fondo azul. ELEFANTE GRIS Y ROJO Por: Cristian Iván Silva, 1er semestre, Contador Público IA utilizada: Wepik AI Inspiración: "Busco retratar al elefante distintivo de la facultad con sus respectivos colores gris y rojo, en el fondo un ambiente tranquilo como el que se vive dentro de las instalaciones y las pequeñas plantas rojas representarían al alumnado". Descripción: Elefante de colores rojo y gris, con un fondo tranquilo y varias plantas en color rojo. DÍA DE MUERTOS Por: Tamara Yadira Garza Cárdenas, 5to semestre, Contadora Pública IA utilizada: Magic AI Inspiración: "Me inspiré en las catrinas que vemos regularmente en el día de muertos". Descripción: Catrina rodeada de rosas rojas y naranjas sobre un fondo azulado. Facultad de Contaduría y Administración Enero - Junio 2023 20 �REFERENCIAS La computación cuántica Amazon Web Services, Inc. (s.f.). ¿En qué consiste la computación cuántica? - Explicación sobre la computación cuántica. AWS. https://aws.amazon.com/es/what-is/quantum-computing/ Iberdrola. (2021). ¿Qué es la computación cuántica?. Iberdrola. https://www.iberdrola.com/innovacion/que-es-computacion-cuantica Ciberseguridad en la era digital: la necesidad de proteger los datos Cisco. (2023). ¿Qué es la ciberseguridad?. Cisco. https://www.cisco.com/c/es_mx/products/security/what-is-cybersecurity.html NFTs: La evolución digital en el arte y la economía Moigayar, W., & Buterin, V. (2016). The business blockchain : promise, practice, and application of the next internet technology. Wiley. Waldfogel, J. (2018). Digital renaissance: what data and economics tell us about the future of popular culture. Princeton University Press. Fortnow, M., & Terry, Q. (2021). The NFT Handbook: How to Create, Sell and Buy Non-Fungible Tokens. Wiley. Sección de grupos estudiantiles: Blockchain UANL Domínguez Sagols, A. (2023). Inteligencia Artificial en la educación: una oportunidad que no podemos dejar pasar. El Economista. https://www.eleconomista.com.mx/opinion/Inteligencia-Artificial-en-la-educacion-una-oportunidad-que-no-podemos-dejar-pasar20230821-0050.html Academy, B. (2023). ¿Qué es la blockchain y cómo funciona? Binance Academy. https://academy.binance.com/es/articles/what-isblockchain-and-how-does-it-work Nuevas leyes para la creatividad artificial Colbert, S. M. (2023). Hollywood's New AI Rules: Here's What Studios Can & Can't Do. ScreenRant. https://screenrant.com/hollywoodsai-rules-writers-agreement-studio-restrictions/ Martínez, R. (2023). Las obras de arte creadas por IA no tienen copyright según una juez de Estados Unidos. Meristation. https://as.com/meristation/betech/las-obras-de-arte-creadas-por-ia-no-tienen-copyright-segun-una-juez-de-estados-unidosn/%20https://screenrant.com/hollywoods-ai-rules-writers-agreement-studio-restrictions/ Explorando la inteligencia artificial y el machine learning De Abajo Martínez, N., Gómez Gómez, A., & Pino Díez, R. (2001). Introducción a la Inteligencia Artificial: sistemas expertos, redes neuronales artificiales y computación evolutiva. Oviedo: Universidad de Oviedo. El impacto de la inteligencia artificial en el ámbito escolar: ventajas y riesgos UNESCO. La inteligencia artificial en la educación. https://es.unesco.org/themes/tic-educacion/inteligencia-artificial Impacto de la inteligencia artificial desde la perspectiva de estudiantes en FACPYA Corvalán, J. G. (2019). El impacto de la inteligencia artificial en el trabajo. Revista de Direito Econômico e Socioambiental, 10 (1), 35-51. https://doi:10.7213/rev.dir.econ.soc.v10i1.25870 Pérez González, Á. R., Villegas Estévez, C. J., Cabascango Jaramillo, M. J. C., & Soria Flores, E. R. (2023). Inteligencia artificial como estrategia de innovación en empresas de servicios: Una revisión bibliográfica. Revista Publicando, 10 (38), 74-82. https://doi.org/10.51528/rp.vol10.id2359 Quinto, N. M. D., Villodas, A. J. C., Montero, C. P. C., Cueva, D. L. E., & Vera, S. A. N. (2021). La inteligencia artificial y la toma de decisiones gerenciales. Revista de Investigación Valor Agregado, 8 (1), 52-69. https://doi.org/10.17162/riva.v8i1.1631 Salvador Serna, M. (2021). Inteligencia artificial y gobernanza de datos en las administraciones públicas: reflexiones y evidencias para su desarrollo. Revista Gestión Y Análisis De Políticas Públicas, (26), 20–32. https://doi.org/10.24965/gapp.i26.10855 Sánchez, C.A. (2021). Efectos de la inteligencia artificial en las estrategias de marketing. Revista Internacional de Investigación en Comunicación, (24), 26-41. https://doi.org/10.7263/adresic-024-02 Zapata Cortez, J. A., (2020). Inteligencia artificial para la toma de decisiones. Revista Perspectiva Empresarial, 7 (2-1), 3-5. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=672271538001 Zúñiga, F., Mora-Poveda, D. A., y Molina-Mora, D. P. (2023). La importancia de la inteligencia artificial en las comunicaciones en los procesos marketing. Revista Vivat Academia, (156), 19–39. https://doi.org/10.15178/va.2023.156.e1474 �ATENCIÓN AVISOS ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ¡TENEMOS NUEVAS REDES SOCIALES Y CONTENIDO PARA TI! @revistafacpya Avisos Podcasts Convocatorias Recomendaciones Tecno tips Datos curiosos Flyers y reseñas de eventos Dinámicas Podcasts Expresionistas Informáticos Revista "Expresión Informática" @revistafacpya @revistafacpya �MÁNDANOS UN CORREO CON TUS OPINIONES, SECCIONES QUE DESEAS VER EN LA REVISTA O SI DESEAS SER PARTE DE ELLA. @revistafacpya revistaeifacpya@gmail.com www.ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresiónInformática/ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2023 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Número Número de la revista 37 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2023, Año 22, No 37, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor en Jefe Vázquez Gutiérrez, Miguel Ángel, Redactor y Corrector Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/2023 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021208 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Blockchain Computación cuántica Educación Grupos estudiantiles Inteligencia artificial Seguridad informática Tecnologías emergentes UANL https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21573/34-38_NUEVO_COMP.pdf 3351fecee4a1de526f793f9a76a21342 PDF Text Text INNOVACIÓN EMPRESARIAL & TECNOLOGÍA SOSTENIBLE NÚM. 38, AÑO 22 Julio - Diciembre 2023 ISSN: 2007 - 3097 UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE CONTADURÍA PÚBLICA Y ADMINISTRACIÓN �Editorial Adoptando estrategias sostenibles Dr. med. Santos Guzmán López Rector Dr. Juan Paura García Secretario General Dr. Jaime Arturo Castillo Elizondo Secretaría Académica Dr. José Javier Villarreal Tostado Encargado del despacho de la Secretaría de Extensión y Cultura Lic. Antonio Ramos Revillas Director de Editorial Universitaria Dr. Luis Alberto Villarreal Villarreal Director de la Facultad de Contaduría Pública y Administración Dra. María de Jesús Araiza Vázquez Editor en jefe M.A.E. Jesús Cardona Salinas Coordinador de publicaciones Oscar Mauricio Peña Garza Líder estudiantil del comité editorial Alfredo Esparza Snyder Ametzin Aleida Sandoval Carmona Karina Camila Herrera de la Rosa Redacción Constanza Piña Montalvo Kenya Monserrat Hernández Ramírez Diseño Emilio Guerra Valdez Mariel Cárdenas Garza Nilssa Alejandra González Cantú Valeria Sofía Ramos Delgado Alonso Daniel Salinas Rosette Diego Alfonso Arreola Pérez Difusión Michelle Hernández Domínguez Aldo Steven Quintanilla Carranza Victoria Rubí Banda Rodríguez Jaime Armando Carreón Bravo Sergio Rafael Tamez Guerrero Jesús David Leal Robles Oscar Mauricio Peña Garza Emilio Guerra Valdez Jennifer Muza Moreno Nilssa Alejandra González Cantú Colaboradores Revista Expresión Informática, Año 22, N° 38, Julio - Diciembre 2023. Es una publicación semestral, editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Contaduría Pública y Administración. Domicilio de la publicación: Av. Universidad s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66451. Teléfono: + 52 81 83294080. Editor Responsable: Dra. María de Jesús Araiza Vázquez. Reserva de derechos al uso exclusivo No. 042018-031319202700-102. ISSN Impreso: 2007-3097 E-ISSN: en trámite ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título y Contenido No. 15,257, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial: 1229786. Impresa por: Imprenta Universitaria. Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 66451. Fecha de terminación de impresión: Diciembre 2023, Tiraje: 200 ejemplares. Distribuido por: Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Contaduría Pública y Administración, Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 66451. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Prohibida su reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor. Impreso en México Todos los derechos reservados Copyright 2023 revista.informatica@uanl.mx La innovación y la tecnología sostenible están ayudando a que las empresas crezcan. Las compañías están reconociendo cada vez más la relevancia de adoptar estrategias sostenibles y tecnologías innovadoras para mantenerse competitivas en el mercado global. En el ámbito empresarial, la innovación puede fomentar su eficiencia, incrementar su posición de mercado y consolidar su marca. La innovación también puede ser una herramienta poderosa para enfrentar los desafíos ambientales y sociales. La tecnología sostenible es tecnología que ayuda a proteger el medioambiente, la sociedad y la economía. Cuando las empresas combinan la innovación con la tecnología sostenible, pueden impulsar el crecimiento empresarial de varias maneras. Por ejemplo, pueden desarrollar nuevos productos o servicios que satisfacen la creciente demanda de soluciones sostenibles. Asimismo, pueden incrementar su eficacia operativa, lo cual puede generar costos más bajos y generar beneficios más elevados. Asimismo, las organizaciones que adoptan la innovación y la tecnología sostenible pueden consolidar su reputación y atraer a clientes y empleados que aprecian la sostenibilidad. Dra. María de Jesús Araiza Vázquez �El agua de la nada: extracción del agua del aire. Michelle Hernández Domínguez La Nanotecnología relacionada con el medioambiente Aldo Steven Quintanilla 03 05 El gran reto para lograr un futuro sostenible Victoria Rubí Banda Innovación empresarial: superando los desafíos de la implementación tecnológica Jaime Armando Carreón Innovación tecnológica en la medicina y sus diferentes ramificaciones a futuro Sergio Rafael Tamez 07 09 11 La revolucionaria tecnología de tomografía de ultrasonido tridimensional para la detección del cáncer de mama Jesús David Leal Robles Las Criptomonedas y su efecto en el medio ambiente Aldo Steven Quintanilla 13 15 Nueva licenciatura de FACPYA: un impulso hacia el futuro empresarial Oscar Mauricio Peña Garza Tecnologías emergentes: el impulso de la innovación en la sociedad moderna Emilio Guerra Valdez 17 19 Sustainable technology & Sopa de letras informáticas Jennifer Muza Moreno 21 Calaveritas Oscar Mauricio Peña Garza & Nilssa Alejandra González Cantú 23 �EL AGUA DE LA NADA: EXTRACCIÓN DE AGUA DEL AIRE Edición no. 38 Revista Expresión Informática Extracción de agua del aire La idea de extraer agua del aire no es nueva. Desde la antigüedad, la humanidad ha buscado formas ingeniosas de cosechar este recurso vital, desde cisternas hasta pozos de agua. Sin embargo, en las últimas décadas, los avances tecnológicos han revolucionado el campo de la extracción de agua, abriendo nuevos caminos hacia una futura sostenibilidad. Entre los pioneros en este ámbito se encuentra el inventor y empresario francés Marc Parent, cuyas innovaciones podrían tener un impacto significativo en la crisis mundial del agua. La creación de Marc Parent, el visionario detrás de esta técnica ha llevado la extracción de agua del aire a un nuevo nivel. Su invento, el Sistema de Producción de Agua (WMS, por sus siglas en inglés) de Eole Water, es una tecnología eólica pionera que utiliza la humedad del aire para producir agua. Facultad de Contaduría y Administración 03 Por: Michelle Hernández Domínguez, Licenciada en Tecnologías de la Información, 1er semestre Julio - Diciembre 2023 �EL AGUA DE LA NADA: EXTRACCIÓN DE AGUA DEL AIRE Edición no. 38 Revista Expresión Informática Su máquina, que tiene el aspecto de un molino de viento, utiliza la energía del viento para generar electricidad. Esta electricidad se utiliza para alimentar un sistema de aire acondicionado, en el cual el aire absorbe se enfría y la humedad se condensa para producir agua. Esta agua fluye hacia un tanque colector, lista para ser consumida. En condiciones ideales, con una velocidad de viento de 35 km/h y niveles medios de humedad, la tecnología de Parent puede producir hasta 1000 litros de agua al día. El diseño es completamente ecológico, no produce residuos y no requiere otros insumos aparte del viento, lo que la convierte en una alternativa sostenible y respetuosa con el medio ambiente para la obtención de agua potable. Es una promesa emocionante, una que puede marcar la diferencia en un mundo donde más de 1.100 millones de personas carecen de acceso a agua potable. Aunque todavía hay desafíos para superar, principalmente en términos de costos y eficiencia a gran escala, la innovación de Marc Parent demuestra el tremendo potencial de la extracción de agua del aire. Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 04 �LA NANOTECNOLOGÍA RELACIONADA CON EL MEDIOAMBIENTE Edición no. 38 Revista Expresión Informática La Nanotecnología relacionada con el medioambiente Me ha llamado mucha la atención el cómo el ser humano es capaz de resolver problemáticas del medioambiente a través de alternativas que satisfagan las necesidades de los seres humanos sin afectar el ambiente que nos rodea. Es aquí donde interviene la nanotecnología que la RAE nos da como definición lo siguiente: “Tecnología de los materiales y de las estructuras en la que el orden de magnitud se mide en nanómetros”. Además de que la palabra “Nanotecnología” viene de dos palabras “Nano” que significa 'una milmillonésima (10−9) parte y “Tecnología” que significa “Conjunto de teorías y de técnicas que permiten el aprovechamiento práctico del conocimiento científico”. Facultad de Contaduría y Administración 05 Por lo cual, me es interesante la forma en la ciencia toma medidas para poder aprovechar todos sus medios para intervenir, de manera que el medioambiente se vea beneficiado de la misma forma que los seres humanos, ya que así podremos tener mejores condiciones de vida, las cuales favorecerán nuestra salud y las condiciones del clima. Por: Aldo Steven Quintanilla Carranza, 6to semestre, Contador Público Julio - Diciembre 2023 �LA NANOTECNOLOGÍA RELACIONADA CON EL MEDIOAMBIENTE Edición no. 38 Revista Expresión Informática Algunos ejemplos en los que podemos ver los efectos de la tecnología en el medio ambiente son a través de: • La purificación del aire con iones • La depuración de aguas residuales con nanoburbujas • Los sistemas de nanofiltración para los metales pesados son algunas de sus aplicaciones positivas para el medioambiente • También existen nanocatalizadores para que las reacciones químicas resulten más eficientes y contaminen menos. Además de que beneficia a las energías renovables, ya que posibilita nuevas formas de obtener y almacenar energía. Por lo que también abarata las placas solares y hace que sean más eficientes, reduciendo el uso de combustibles fosiles haciendo que el aire que respiramos sea de mayor calidad, generando que la esperanza de vida se alargue por más tiempo, es por eso por lo que necesitamos estar actualizándonos y mejorando las alternativas que la ciencia nos da para poder ahorrar a largo plazo y a la vez cuidar nuestra salud. De la misma forma, al ser una tecnología que ha ido avanzando en diversos ámbitos de la vida cotidiana, también la podemos encontrar en: Electrónica: A través de los nanotubos de carbono para realización de microchips, nano cables cuánticos que permiten ser más ligeros y resistentes. Biomedicina: Las propiedades de algunos nanomateriales los hacen idóneos para mejorar el diagnóstico precoz y el tratamiento de enfermedades neurodegenerativas o del cáncer. Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 06 �EL GRAN RETO PARA LOGRAR UN FUTURO SOSTENIBLE Edición no. 38 Revista Expresión Informática En medio de uno de los desafíos más apremiantes de nuestra era, el cambio climático, surge la necesidad de reducir el calentamiento global. En este contexto, Schneider Electric, líder en innovación tecnológica, se posiciona como un actor clave en la búsqueda de soluciones concretas a través de la Electricidad 4.0. Jesús Carmona, presidente de zona para México y Centroamérica de Schneider Electric, destaca el compromiso de la empresa en generar condiciones propicias para implementar soluciones tecnológicas responsables en diversos sectores, desde el residencial hasta el industrial y de infraestructura. Carmona enfatiza que, en la actualidad, existen herramientas disponibles para evolucionar hacia un futuro más sustentable. Por: Victoria Rubí Banda Rodríguez, Contadora Pública, 7mo semestre Facultad de Contaduría y Administración 07 Julio - Diciembre 2023 �EL GRAN RETO PARA LOGRAR UN FUTURO SOSTENIBLE Edición no. 38 Revista Expresión Informática En el marco del Innovation Day, Carmona subraya que la clave para alcanzar la descarbonización reside en la Electricidad 4.0, una forma de energía inteligente y limpia que puede aplicarse en múltiples sectores y segmentos. Esta nueva forma de electricidad aprovecha las tecnologías contemporáneas para proporcionar información que permite un consumo más eficiente, generando ahorros tanto económicos como energéticos. Schneider Electric demuestra su compromiso con el desarrollo sostenible mediante una inversión de 40 millones de dólares destinada a la expansión de su Centro de Desarrollo e Innovación en Apodaca, Nuevo León. La Electricidad 4.0 no solo representa una solución tecnológica innovadora, sino también un paso crucial hacia un futuro más limpio y sostenible para las generaciones venideras. Facultad de Contaduría y Administración 08 Julio - Diciembre 2023 �INNOVACIÓN EMPRESARIAL: SUPERANDO LOS DESAFÍOS DE LA IMPLEMENTACIÓN TECNOLÓGICA Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE GRUPOS ESTUDIANTILES: CAINTRA UANL FACPYA Innovación empresarial: superando los desafíos de la implementación tecnológica En el mundo empresarial contemporáneo, la innovación tecnológica es una apuesta que todas las empresas están dispuestas a hacer. Sin embargo, la distancia entre las promesas de estas innovaciones y los resultados tangibles que buscan las empresas es una preocupación creciente. La integración efectiva de estas innovaciones en los procesos empresariales no es solo una cuestión técnica, sino también un desafío cultural y sistémico. ¿Qué impide que estas tecnologías se conviertan en activos valiosos en lugar de costosos gastos? Tras años de investigación empresarial, se identifican dos roles críticos para los líderes: liderar el desarrollo tecnológico y dirigir su implementación. Esta doble responsabilidad requiere habilidades de gestión del cambio y liderazgo para garantizar una adopción efectiva y una integración sin contratiempos en los procesos empresariales. El éxito de las innovaciones tecnológicas depende en gran medida de la aceptación tanto de la alta dirección como de los usuarios finales. Es esencial reconocer que estas innovaciones a menudo no se ajustan a las presupuestaciones de capital tradicionales. Por lo tanto, es necesario evaluar su valor estratégico y operativo a largo plazo, más allá de las métricas financieras a corto plazo. Facultad de Contaduría y Administración 09 Por: Jaime Armando Carreón Bravo, Licenciado en Negocios Internacionales, 5to semestre Director de Tesorería de CAINTRA UANL FACPYA 2023 Julio - Diciembre 2023 �INNOVACIÓN EMPRESARIAL: SUPERANDO LOS DESAFÍOS DE LA IMPLEMENTACIÓN TECNOLÓGICA Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE GRUPOS ESTUDIANTILES: CAINTRA UANL FACPYA Cerrar la brecha entre la innovación tecnológica y el éxito empresarial requiere un enfoque estratégico y competente. Superar estos desafíos permitirá a las empresas convertir las innovaciones tecnológicas en una ventaja competitiva que impulse el crecimiento sostenible y la prosperidad a largo plazo. Aprovechar plenamente el potencial de las innovaciones tecnológicas no es solo una necesidad, sino una oportunidad para diferenciarse en un mercado cada vez más competitivo. Facultad de Contaduría y Administración Requiere un compromiso firme desde la alta dirección, una visión estratégica clara y la capacidad de liderar el cambio necesario dentro de la organización. Solo entonces las empresas podrán convertir las innovaciones tecnológicas en motores reales de crecimiento y éxito empresarial. Julio - Diciembre 2023 10 �INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN LA MEDICINA Y SUS DIFERENTES RAMIFICACIONES A FUTURO Edición no. 38 Revista Expresión Informática Innovación tecnológica en la medicina y sus diferentes ramificaciones a futuro A través de décadas, la humanidad ha experimentado un crecimiento exponencial en el área de la medicina, al verse en la necesidad de encontrar nuevos tratamientos, procedimientos quirúrgicos, vacunas y medicamentos para enfermedades que nos han acechado desde la existencia de la vida como la conocemos. Hoy en día, la medicina está dando un giro impresionante, y en los próximos años dejará de ser como la conocemos; de acuerdo con un informe perteneciente a Deloitte Centre for Health Institutions que lleva por nombre “The future Unmasked. Predicting the future of healthcare and life sciences in 2025”, en los próximos 2 años se vivirá ese cambio de la medicina, pasando de la medicina moderna a la medicina tecnológica, y este cambio llevará consigo múltiples ramificaciones, se proyecta un uso a gran magnitud de la tecnología médica enfocada a realizar cambios en la genética de las personas, para reducir y eliminar aquellos factores que puedan implicar una mayor probabilidad de presentar ciertas enfermedades, a su vez, se establece que para dicho año, la mayoría de las personas contarán con toda su información médica del momento en sus teléfonos celulares. Por: Sergio Rafael Tamez Guerrero, Licenciado en Negocios Internacionales, 2do semestre Facultad de Contaduría y Administración 11 Julio - Diciembre 2023 �INNOVACIÓN TECNOLÓGICA EN LA MEDICINA Y SUS DIFERENTES RAMIFICACIONES A FUTURO Edición no. 38 Revista Expresión Informática Otro de los grandes avances que se espera que logre este desarrollo médicotecnológico, es la implementación de apps que registren el chequeo diario de una persona diabética, ¡Imaginemos esa tecnología en el país mexicano!, somos uno de los países con mayores índices de personas que sufren diabetes, estos avances tecnológicos ayudarían a la prevención de problemas que pueda ocasionar esta enfermedad. Hay muchos otros avances que se espera tener en los próximos años en el área médica, no cabe duda de que muchos hemos sido testigos de los “milagros” que puede traer todo este avance tecnológico, ¿Qué sería de nosotros sin la tecnología?, una pregunta que después de leer lo mencionado no cabe duda que la respuesta más acertada sería “no seríamos nada”, es parte del ser humano evolucionar en todas sus áreas, solo sobreviven aquellos que mejor se adaptan y no cabe duda que nuestra época es el claro ejemplo a ello con toda la tecnología con la que se cuenta. Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 12 �LA REVOLUCIONARIA TECNOLOGÍA DE TOMOGRAFÍA DE ULTRASONIDO TRIDIMENSIONAL PARA LA DETECCIÓN DEL CÁNCER DE MAMA. Edición no. 38 Revista Expresión Informática La revolucionaria tecnología de tomografía de ultrasonido tridimensional para la detección del cáncer de mama El diagnóstico y detección temprana del cáncer de mama son elementos cruciales en la lucha contra esta enfermedad que afecta a millones de mujeres en todo el mundo. Los avances tecnológicos desempeñan un papel fundamental al proporcionar herramientas más efectivas y precisas para la detección de posibles tumores. Uno de los desarrollos más recientes y prometedores en este campo es el "Sistema de Tomografía de Ultrasonido Tridimensional de Seno Completo. La tomografía de ultrasonido se basa en el uso de ondas sonoras. Esta técnica, conocida como ultrasonido, es segura y no invasiva, lo que la convierte en una opción atractiva para la detección del cáncer de mama. El proceso comienza con la emisión de ondas sonoras de alta frecuencia hacia el seno, las cuales rebotan en los tejidos y son recogidas por un detector especializado. A partir de esta información, se genera una imagen tridimensional del seno. Por: Jesús David Leal Robles, Licenciado en Tecnologías de la Información, 7mo semestre Facultad de Contaduría y Administración 13 Julio - Diciembre 2023 �LA REVOLUCIONARIA TECNOLOGÍA DE TOMOGRAFÍA DE ULTRASONIDO TRIDIMENSIONAL PARA LA DETECCIÓN DEL CÁNCER DE MAMA. Edición no. 38 Revista Expresión Informática La principal ventaja de esta tecnología radica en su capacidad para proporcionar una imagen de 360 grados del seno. Esto significa que la tomografía de ultrasonido de seno completo no solo ofrece una visión completa del tejido mamario, sino que también muestra los cambios en el tejido con un alto nivel de detalle. La Dra. Rachel Brem, directora de imágenes e intervención de mama en la Universidad de George Washington en Washington D.C., subraya la importancia de esta tecnología al afirmar que "proporciona una mayor detección del cáncer," lo que podría ser un avance significativo en la detección temprana de la enfermedad. Facultad de Contaduría y Administración 14 Julio - Diciembre 2023 �LAS CRIPTOMONEDAS Y SU EFECTO EN EL MEDIOAMBIENTE Edición no. 38 Revista Expresión Informática Las Criptomonedas y su efecto en el medioambiente ¿Alguna vez te has preguntado sobre que tanto contaminan las Criptomonedas? El impacto ambiental de las criptomonedas, especialmente de las más conocidas como Bitcoin, ha sido motivo de preocupación y debate. ¿Por qué tiene Bitcoin un consumo de energía tan alto? La causa principal es un sistema de minado o mecanismo de consenso poco eficiente, conocido como Proof-of-Work (PoW) o Prueba de Trabajo. Para verificar las transacciones dentro de su estructura descentralizada, Bitcoin requiere que las computadoras dedicadas a minar criptomonedas resuelvan problemas matemáticos cada vez más complejos. Muchos mineros compiten simultáneamente para ver quién logra certificar primero una transacción y, como recompensa, obtener un pago en forma de bitcoins. Se calcula que solamente el negocio del Bitcoin tiene un consumo eléctrico anual de más de 198 teravatios-hora (TWh), comparable al de países como Tailandia. Un uso electro-intensivo que se traduce en casi 95 millones de toneladas de CO2 anuales, equiparable a las emisiones de naciones como Nigeria, de acuerdo con el Índice de Consumo de Energía de Bitcoin de Digiconomist. Facultad de Contaduría y Administración 15 Por: Aldo Steven Quintanilla Carranza, 6to semestre, Contador Público Julio - Diciembre 2023 �LAS CRIPTOMONEDAS Y SU EFECTO EN EL MEDIOAMBIENTE Edición no. 38 Revista Expresión Informática Por lo cual, los equipos siempre deben estar conectados a alguna fuente de energía, es decir, trabajan 24/7 para lograr descifrar los códigos, aquí mismo es donde nos damos cuenta la cantidad de energía que se utiliza al poner a maniobrar estos equipos que son grandes computadoras que necesitan de mucha energía para funcionar. • Transición a energías renovables: Así es, Algunos mineros de criptomonedas buscan mitigar el impacto ambiental utilizando energía renovable, como la solar, eólica, hidroeléctrica o geotérmica. La adopción de fuentes de energía renovable es una estrategia para reducir la huella de carbono asociada con la minería de criptomonedas. Asimismo, aquí nos ponemos a pensar realmente ¿Hay ganancia frente a todos los gastos de energía? La respuesta es sí, porque entre más códigos se descubren menos monedas disponibles en el mercado hay lo que genera que la moneda adquiera mayor valor por la escasez para obtenerla y el pago se incrementa. • De la Prueba de Trabajo a la Prueba de Participación: El mecanismo de consenso Proof-of-Stake (PoS) o Prueba de Participación requiere que los mineros anticipen una pequeña cantidad de criptomonedas para ingresar en una lotería donde optan a que se les asignen transacciones para verificar. ¿Qué alternativas se están buscando para disminuir los efectos en el medioambiente? Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 16 �NUEVA LICENCIATURA DE FACPYA: UN IMPULSO HACIA EL FUTURO EMPRESARIAL Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN DEL COMITÉ EDITORIAL Nueva licenciatura de FACPYA: un impulso hacia el futuro empresarial Durante la semana del 71 aniversario de la Facultad de Contaduría Pública y Administración, el M.N.I. Carlos Alberto Mayorga Torres dio a conocer la nueva Licenciatura en Emprendimiento e Innovación de la cual será el coordinador. El próximo semestre enero-junio 2024 comenzará este programa educativo innovador como la carrera más reciente de la Universidad Autónoma de Nuevo León, que además promete revolucionar la formación profesional en el ámbito empresarial. Este nuevo programa surge como respuesta a una creciente demanda de líderes empresariales con habilidades multifacéticas para identificar, gestionar y transformar oportunidades de negocio en un entorno en constante cambio. El plan de estudios de esta licenciatura incluye áreas de conocimiento fundamentales en administración, mercadotecnia, matemáticas y finanzas, pero va más allá al incluir aspectos vanguardistas como emprendimiento e innovación, marketing digital, tecnologías de la información, desarrollo de productos y muchos más. Facultad de Contaduría y Administración 17 Por: Oscar Mauricio Peña Garza, Licenciado en Negocios Internacionales, 3er semestre Líder estudiantil de la Revista "Expresión Informática" Julio - Diciembre 2023 �NUEVA LICENCIATURA DE FACPYA: UN IMPULSO HACIA EL FUTURO EMPRESARIAL Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN DEL COMITÉ EDITORIAL Un elemento para destacar es que su estructura curricular no solo se enfoca en teorías convencionales, sino que también se nutre de experiencias prácticas. La modalidad mixta del programa permite a los estudiantes no solo aprender en aulas tradicionales, sino también sumergirse en entornos digitales y empresariales reales. Esta gran combinación busca proporcionar a los futuros profesionales la experiencia práctica necesaria para sobresalir en el mundo empresarial actual. “Me parece una licenciatura que se adapta a los cambios y desafíos que se presentan en las empresas o en los inicios de los nuevos emprendimientos, como lo es principalmente la tecnología, tratando de abarcar lo necesario para preparar a las personas y motivarlas a conocer de todo, para que así estén preparadas para la actualidad y el futuro”, comenta Kathia Janeth Arredondo López, miembro del comité editorial de la Revista “Expresión Informática”, estudiante de la Facultad de Contaduría Pública y Administración, y futura aspirante a la Licenciatura en Emprendimiento e Innovación. Facultad de Contaduría y Administración La Licenciatura en Emprendimiento e Innovación de nuestra facultad está lista para forjar una nueva generación de profesionales preparados para liderar y transformar el mundo empresarial con creatividad, innovación y una comprensión integral de las necesidades emergentes del mercado. Por último, cabe mencionar que la Facultad de Contaduría Pública y Administración ya se encuentra en planeaciones para la oferta de una nueva licenciatura. Solo nos queda esperar para conocer al siguiente programa educativo que generará un cambio en nuestra sociedad. Y a ti, ¿qué nueva licenciatura te gustaría ver en nuestra institución? Julio - Diciembre 2023 18 �TECNOLOGÍAS EMERGENTES: EL IMPULSO DE LA INNOVACIÓN EN LA SOCIEDAD MODERNA Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN DEL COMITÉ EDITORIAL Tecnologías emergentes: el impulso de la innovación en la sociedad moderna En la sociedad moderna, el ritmo de avance tecnológico es vertiginoso, y las tecnologías emergentes desempeñan un papel fundamental en la forma en que vivimos, trabajamos y nos relacionamos. Estas innovaciones están en constante evolución, y cada año nos sorprenden con avances que cambian la forma en que percibimos el mundo que nos rodea. En este breve ensayo, exploramos el impacto de las tecnologías emergentes y su influencia en diversos aspectos de nuestra vida cotidiana. Por: Emilio Guerra Valdez, Licenciado en Negocios Internacionales, 6to semestre Coordinador de difusión de la Revista "Expresión Informática" Facultad de Contaduría y Administración 19 Julio - Diciembre 2023 �TECNOLOGÍAS EMERGENTES: EL IMPULSO DE LA INNOVACIÓN EN LA SOCIEDAD MODERNA Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN DEL COMITÉ EDITORIAL Uno de los campos más emocionantes de las tecnologías emergentes es la movilidad eléctrica y los vehículos autónomos son ejemplos de tecnologías emergentes que están transformando la industria automotriz y el transporte en general. Estos avances buscan reducir la contaminación y aumentar la seguridad en las carreteras, al tiempo que redefinen la forma en que nos desplazamos. Otro de los ámbitos es el de la energía, la energía solar y eólica han experimentado avances significativos. La transición hacia fuentes de energía renovable es esencial para combatir el cambio climático, y las tecnologías emergentes están haciendo que la generación de energía limpia sea más eficiente y accesible. Las tecnologías emergentes son motores de la innovación en la sociedad moderna. Estas innovaciones están transformando industrias, mejorando la calidad de vida y abriendo nuevas oportunidades para la humanidad. Sin embargo, también plantean desafíos éticos y sociales que deben abordarse con responsabilidad. En un mundo en constante cambio impulsado por tecnologías emergentes, es esencial mantenerse informado, adaptarse y participar en la conversación sobre el futuro que queremos construir con estas poderosas herramientas a nuestra disposición. Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 20 �SUSTAINABLE TECHNOLOGY Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: LECTURA EN INGLÉS Sustainable technology In a world where progress must be synonymous with the well-being of people, sustainable technology emerges as a crucial component. Within this evolving landscape, terms like resource optimization, performance enhancement, and simplification of daily life take center stage. Sustainable technology aims to make both technological and managerial practices more rational, eco-friendly, energy-efficient, and resourceconscious. It prioritizes reusability, social responsibility, innovation, and longterm planning, including investments in technologies that minimize carbon emissions and promote sustainability across all business processes. Electric vehicle (EV) propulsion stands out as one of the most prominent examples of renewable technology. However, challenges such as range anxiety persist due to limitations in current charging infrastructure and energy grids, hindering a fully electric future. Expanding beyond traditional recycling, the concept of a circular economy finds innovative applications. Oregon State University, for instance, developed a hybrid electricity generator utilizing microbial fuel cells and reverse electrodialysis. This groundbreaking technology harnesses wastewater to generate electricity, offering a sustainable solution that not only contributes to mains grid power generation but also supports water treatment processes, completing a full circle of resource utilization. Por: Jennifer Muza Moreno, Licenciada en Administración, 9no semestre Facultad de Contaduría y Administración 21 Julio - Diciembre 2023 �SOPA DE LETRAS INFORMÁTICAS Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: SOPA DE LETRAS Sopa de letras informáticas ¡Encuentra todas las palabras que se encuentran ocultas! INTERNET SAMSUNG METAVERSO TECNOLOGIASOSTENIBLE INTELIGENCIAARTIFICIAL SUPERAPLICACIONES NUBEINDUSTRIAL IAADAPTATIVA Por: Jennifer Muza Moreno, Licenciada en Administración, 9no semestre Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 22 �LA REVISTA DE FACPYA Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: CALAVERITAS Calaverita: “La revista de FACPYA” En la red cibernética, donde bytes danzan en fiesta, la calaca se conecta, con su risa macabra y honesta. Ve en FACPYA una revista, de tecnología es especialista, con artículos de calidad, y noticias de actualidad. La Revista “Expresión Informática”, es su nombre y su temática, de investigación y tecnología, es su contenido día a día. Con el esfuerzo de cada autor, y un diseño de maravilla, su contenido es el mejor, para saber de tecnología. Así que si quieres enterarte, de lo último en informática y más, lee lo que la revista comparte, un regalo de nuestra facultad. Facultad de Contaduría y Administración 23 Por: Oscar Mauricio Peña Garza, Licenciado en Negocios Internacionales, 3er semestre Líder estudiantil de la Revista "Expresión Informática" Julio - Diciembre 2023 �EL EQUIPO DE LA REVISTA DE FACPYA Edición no. 38 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: CALAVERITAS Calaverita: “El equipo de la revista de FACPYA” En el equipo de la revista, con pasión, en FACPYA, brillamos con dedicación, cada artículo, una nueva creación, difundiendo conocimiento, nuestra misión. Juntos, exploramos el mundo digital, investigando, escribiendo sin igual, en FACPYA, nuestro trabajo es genial, en la revista, somos un gran portal. Cada uno aporta su especialidad, en equipo, construimos la realidad, la revista, nuestra identidad, en FACPYA somos pura calidad. Y en esta calaverita literaria, la calaca se une a la festividad, escribiendo con alegría, para celebrar con creatividad. Por: Nilssa Alejandra González Cantú, Licenciada en Negocios Internacionales, 6to semestre Comunicación oral de difusión de la Revista "Expresión Informática" Facultad de Contaduría y Administración Julio - Diciembre 2023 24 �REFERENCIAS El agua de la nada: Extracción de agua del aire OMPI Revista. (2010). Agua a partir del aire: Una innovación que cambiará nuestras vidas. https://www.wipo.int/wipo_magazine/es/2010/04/article_0005.html La Nanotecnología relacionada con el medioambiente RAE, DLE, & ASALE. (n.d.). Nanotecnología. Diccionario de la lengua española. «Diccionario De La Lengua Española» - Edición Del Tricentenario. https://dle.rae.es/nanotecnolog%C3%ADa RAE, DLE, & ASALE. (n.d.). Tecnología. Diccionario de la lengua española. «Diccionario De La Lengua Española» Edición Del Tricentenario. https://dle.rae.es/tecnolog%C3%ADa Iberdrola. (2021). Aplicaciones de la nanotecnología. https://www.iberdrola.com/innovacion/aplicacionesnanotecnologia#:~:text=La%20purificaci%C3%B3n%20del%20aire%20con,m%C3%A1s%20eficientes%20y% 20contaminen%20menos El gran reto para lograr un futuro sostenible Servin, A. (2023). Descarbonizacion, el gran reto para lograr un futuro sostenible. El economista. https://www.eleconomista.com.mx/los-especiales/Descarbonizacion--el-gran-reto-para-lograr-un-futurosostenible-20231006-0034.html Innovación empresarial: Superando los desafíos de la implementación tecnológica Leonard-Barton, D., & Kraus, W. A. (2014). Implementing new technology. Harvard Business Review. https://hbr.org/1985/11/implementing-new-technology Innovación tecnológica en la medicina y sus diferentes ramificaciones a futuro Deloitte. (2020). The future unmasked: predicting the future of healthcare and life sciences in 2025. https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/uk/Documents/life-sciences-health-care/deloitte-uk-lifesciences-healthcare-predictions.pdf La revolucionaria tecnología de tomografía de ultrasonido tridimensional para la detección del cáncer de mama Harrar, S. (2023). Avances en la salud de las mujeres. AARP. https://www.aarp.org/espanol/salud/enfermedadesy-tratamientos/info-2023/innovaciones-medicas-para-mujeres.html Las Criptomonedas y su efecto en el medio ambiente Iberdrola. (2023). Qué son las criptomonedas ecológicas y por qué son importantes. https://www.iberdrola.com/sostenibilidad/criptomonedas-ecologicas Nueva licenciatura de FACPYA: Un Impulso hacia el futuro empresarial UANL. (2023). Licenciatura en Emprendimiento e Innovación (mixta). Facultad de Contaduría Pública y Administración. Facultad De Contaduría Pública Y Administración. http://facpya.uanl.mx/licenciatura-enemprendimiento-e-innovacion-mixta/ UANL. (2023). Licenciatura en Emprendimiento e Innovación. https://www.uanl.mx/oferta/licenciatura-enemprendimiento-e-innovacion/ Tecnologías emergentes: El impulso de la Innovación en la sociedad moderna Global Grand Challenges. (2019). Emerging technologies for new solutions in global health priority areas. https://gcgh.grandchallenges.org/sites/default/files/files/GCE_R23_Emerging_Technologies_for_New_ Solutions_in_Global_Health_Priority_Areas_Spanish.pdf MINT. (2023). Nuevas tecnologías en energías renovables: avances y desarrollos. https://mintforpeople.com/noticias/nuevas-tecnologias-energias-renovables/ Sustainable technology Oregon State University. (2022). Oregon State University part of $8M federal effort to improve. Life at OSU. https://today.oregonstate.edu/news/oregon-state-university-part-8m-federal-effort-improve-electric-gridoperation �ATENCIÓN AVISOS ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN ATENCIÓN CONTENIDO Revistas digitales y en físico Artículos sobre tecnología y FACPYA Sección de grupos estudiantiles Sección recreativa con arte tecnológico Reels con dinámicas Publicaciones e historias Proyectos audiovisuales Foros de discusión ACTIVIDADES Convocatorias de artículos Convocatorias recreativas Eventos sobre tecnología Actividades diversas ESC ANEA EL QR �EXPRÉSATE MÁNDANOS UN CORREO O MENSAJE CON TUS OPINIONES, SECCIONES QUE DESEAS VER EN LA REVISTA O SI DESEAS SER PARTE DE NUESTRAS PRÓXIMAS EDICIONES. @revistafacpya revistaeifacpya@gmail.com www.ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2023 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 22 Número Número de la revista 38 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio-Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2023, Año 22, No 38, Julio-Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor en Jefe Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/2023 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021252 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Relation A related resource http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Agua Criptomonedas Medioambiente Nanotecnología Tomografía https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/472/21645/Expresion_Informatica_2024_Ano_23_No_39_Enero-Junio.pdf 6e3a4d7a1aabb3e3def22e78b6b13d2c PDF Text Text EL MUNDO TECNOLÓGICO & EL ESPACIO EXTERIOR NÚM. 39, AÑO 23 Enero - Junio 2024 ISSN: 2007 - 3097 UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE NUEVO LEÓN FACULTAD DE CONTADURÍA PÚBLICA Y ADMINISTRACIÓN �Editorial El avance tecnológico, la exploración espacial y la innovación en México Dr. med. Santos Guzmán López Rector Dr. Juan Paura García Secretario General Dr. Jaime Arturo Castillo Elizondo Secretaría Académica Dr. José Javier Villarreal Álvarez Tostado Encargado del despacho de la Secretaría de Extensión y Cultura Lic. Antonio Ramos Revillas Director de Editorial Universitaria Dr. Luis Alberto Villarreal Villarreal Director de la Facultad de Contaduría Pública y Administración Dra. María de Jesús Araiza Vázquez Editor en jefe M.A.E. Jesús Cardona Salinas Coordinador de publicaciones Oscar Mauricio Peña Garza Presidente del comité estudiantil Alfredo Esparza Snyder Ametzin Aleida Sandoval Carmona Karina Camila Herrera de la Rosa Redacción Constanza Piña Montalvo Kenya Monserrat Hernández Ramírez Thayli Briseidi Rodríguez Alday Kathia Janeth Arredondo López Diseño Mariel Cárdenas Garza Valeria Sofía Ramos Delgado Emilio Guerra Valdez Nilssa Alejandra González Cantú Alonso Daniel Salinas Rosette Diego Alfonso Arreola Pérez Difusión Misael Espinoza Rodríguez Carlos Aldair Rodríguez González Oscar Mauricio Peña Garza Yazmin Marisse Camacho Vidales Alan Leonardo Pérez Monsiváis Erika Vasquez Andrade Celeste Nohemí Banda Pérez Yara Nahomí Leal Limón Yaretzi Nallely Gomez Vazquez Wendy Reyes Valle Laura Otero Bautista Thayli Briseidi Rodríguez Alday Alondra Yaressi Martínez Rodríguez Sametzi Alexandra De la Garza Sánchez Colaboradores Revista Expresión Informática, Año 23, N° 39, Enero - Junio 2024. Es una publicación semestral, editada por la Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Contaduría Pública y Administración. Domicilio de la publicación: Av. Universidad s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México, C.P. 66451. Teléfono: + 52 81 83294080. Editor Responsable: Dra. María de Jesús Araiza Vázquez. Reserva de derechos al uso exclusivo No. 042018-031319202700-102. ISSN Impreso: 2007-3097 E-ISSN: en trámite ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Licitud de Título y Contenido No. 15,257, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial: 1229786. Impresa por: Imprenta Universitaria. Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 66451. Fecha de terminación de impresión: Diciembre 2023, Tiraje: 200 ejemplares. Distribuido por: Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Facultad de Contaduría Pública y Administración, Av. Pedro de Alba s/n, Ciudad Universitaria, San Nicolás de los Garza, Nuevo León, México. C.P. 66451. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Prohibida su reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización del Editor. Impreso en México Todos los derechos reservados Copyright 2024 revista.informatica@uanl.mx El avance tecnológico y la exploración espacial en México han alcanzado un nuevo hito con la Misión Colmena, liderada por la Agencia Espacial Mexicana (AEM) y desarrollada en la UNAM. Este proyecto enviará cinco micro robots a la Luna, marcando un logro significativo para la ciencia en Latinoamérica y demostrando la capacidad de innovación de México. Enmarcado en el proyecto Artemis de la NASA, busca explorar y explotar recursos lunares, abriendo puertas a futuras colaboraciones y fortaleciendo la posición de México en la carrera espacial global. El impacto de la inteligencia artificial (IA) en diversas industrias, incluido Hollywood, ha sido profundo y transformador. La reciente huelga de guionistas en Hollywood, que concluyó con un acuerdo sobre el uso de IA, subraya la necesidad de equilibrar la innovación tecnológica con la protección de los derechos laborales. La IA está redefiniendo industrias como el entretenimiento y la automoción, mejorando la producción y la seguridad. La biomedicina espacial, con investigaciones en tejido vascular humano, muestra el potencial de la ingeniería de tejidos en micro gravedad. Estos avances prometen mejorar la medicina espacial y tienen implicaciones significativas para el tratamiento de enfermedades y la regeneración de órganos en la Tierra. Finalmente, el crecimiento del E-Commerce y el Internet de las Cosas (IoT) están transformando la economía global y la vida cotidiana. La integración de estas tecnologías crea nuevas oportunidades y desafíos, mientras que la adopción de blockchain y la realidad aumentada (RA) revoluciona sectores como la seguridad de las transacciones digitales y el entretenimiento. Dra. María de Jesús Araiza Vázquez �Misión Colmena: México Enfrenta el Desafío Lunar Misael Espinoza Rodríguez Sección del Comité Editorial: La Inteligencia Artificial en Hollywood Oscar Mauricio Peña Garza 03 05 Los Avances Tecnológicos en la Actualidad Carlos Aldair Rodríguez González 07 E-Commerce Yazmin Marisse Camacho Vidales 09 La Tecnología en el Ámbito Empresarial Alan Leonardo Pérez Monsiváis 11 Biomedicina y el Espacio Exterior: Ingeniería de Tejidos Humanos en el Espacio y su Impacto en el Mundo Erika Vasquez Andrade 13 Robótica Espacial Celeste Nohemí Banda Pérez 15 Un Nuevo Paso al Mundo Digital Yara Nahomí Leal Limón Impacto de la Inteligencia Artificial en la Industria Automotriz Yaretzi Nallely Gomez Vazquez 17 19 Sección de Grupos Estudiantiles: Tecnología en Canadá: ¿Aliada o Rival? Wendy Reyes Valle Sección de Invitados Especiales: Inteligencia Artificial (IA) para los Negocios de la Chaviza Laura Otero Bautista 21 23 Sección de Eventos: Del Cine al Coloquio Revista Expresión Informática 25 Sección Recreativa: Crucigrama y Poesia Tecnológica Thayli Briseidi Rodríguez Alday, Alondra Yaressi Martínez Rodríguez y Sametzi Alexandra De la Garza Sánchez 26 �MISIÓN COLMENA: MÉXICO ENFRENTA EL DESAFÍO LUNAR Edición No. 39 Revista Expresión Informática Misión Colmena: México Enfrenta el Desafío Lunar La Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes (SICT) a través de la Agencia Espacial Mexicana (AEM), ha anunciado un hito histórico en 2024: la misión Proyecto Colmena, compuesta por cinco micro robots mexicanos, despegará en la nave Peregrine Lunar Lander desde Cabo Cañaveral, Florida, con destino a la Luna, durante las primeras horas del lunes 8 de enero. La nave Peregrine será lanzada al espacio por el cohete United Launch Alliance (ULA) Vulcan-Centaur, con una ventana de lanzamiento que se extiende desde la 1:18 a.m. hasta las 4:03 a.m. (Hora CDMX) del 8 de enero. La misión proyecto Colmena es pionero un en Latinoamérica, liderado por el Dr. Gustavo Medina Tanco y desarrollado en el Laboratorio de Instrumentación Espacial (LINX) del Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM, con la participación de unos 250 estudiantes. La AEM ha supervisado el desarrollo de los micro robots y ha facilitado recursos para llevar a cabo esta ambiciosa empresa. Por: Misael Espinoza Rodríguez, Licenciado en Tecnologías de la Información, 7mo semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 03 Enero - Junio 2024 �MISIÓN COLMENA: MÉXICO ENFRENTA EL DESAFÍO LUNAR Edición No. 39 Revista Expresión Informática La misión consta de siete fases principales: 1. Lanzamiento: La nave Peregrine despega desde Cabo Cañaveral, enfrentando altos niveles de estrés mecánico. 2. Trayectoria: Peregrine atraviesa la alta radiación de la magnetósfera terrestre durante su viaje. 3. Alunizaje: Está programado para el 23 de febrero, donde se desplegarán los cinco micro robots. 4. Despliegue: Los robots son expulsados hacia la superficie lunar desde el "Módulo de despliegue y telecomunicaciones" (TTDM). 5. Misión Tecnológica: Los robots se activan, calibran y se conectan electrónicamente. 6. Misión Científica: Se lleva a cabo el estudio del regolito lunar y otras tareas científicas. 7. Segundo Amanecer Lunar: Existe la posibilidad de que los robots se reactiven como parte de una prueba adicional. El proyecto Colmena marca el inicio de tres misiones espaciales planeadas antes de 2030, con el objetivo de desarrollar capacidades tecnológicas únicas a nivel internacional y abrir puertas a futuras alianzas estratégicas en el marco del proyecto Artemis de la NASA. Esto incluye la exploración, prospección de recursos naturales, actividad minera y construcción de estructuras en la Luna y asteroides. El lanzamiento de la misión Colmena en 2024 representa un avance significativo para México en el ámbito espacial y promete impulsar el desarrollo de recursos humanos altamente calificados en el sector, así como atraer inversiones en tecnología de punta. El director de la AEM, Salvador Landeros Ayala, y el subsecretario de Transporte, Rogelio Jiménez Pons, estarán presentes en el lanzamiento en Cabo Cañaveral, Florida. Los interesados podrán seguir la misión en línea a través de diferentes enlaces proporcionados por la AEM. En resumen, la misión Colmena representa un hito importante en la exploración espacial mexicana y abre nuevas posibilidades para la participación del país en la carrera espacial global. Con el liderazgo de la UNAM y el apoyo de la AEM, México se prepara para dejar su huella en la Luna y más allá. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 04 �LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN HOLLYWOOD Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DEL COMITÉ EDITORIAL La Inteligencia Artificial en Hollywood La inteligencia artificial ha cambiado el rumbo del desarrollo tecnológico. Aunque durante el siglo XVIII , los avances tecnológicos fueron clave para facilitar el trabajo físico del ser humano . Actualmente, la tecnología ha dado un giro inesperado convirtiéndose en un apoyo para las actividades relacionadas con la creatividad , generando desconformidades para creativos mientras apoya la eficiencia de las grandes empresas. El 2 de mayo del 2023, inició la primera huelga de escritores en 15 años debido , en gran parte, a que , aun con un aumento en el presupuesto de diversas producciones cinematográficas y televisivas, el salario de los guionistas seguía reduciéndose. Asimismo, debido al rápido desarrollo de la inteligencia artificial, para el mes de julio, esta se había convertido en un factor clave en las disputas laborales de Hollywood. Luego de 148 días, la huelga de guionistas en Hollywood llegó a su fin el 26 de septiembre del año pasado. Esto, debido a que un nuevo contrato con mayores beneficios para los escritores fue aprobado por el Sindicato de Escritores de Estados Unidos (WGA, por sus siglas en inglés) junto a los estudios de cine y Por: Oscar Mauricio Peña Garza, Licenciado en Negocios Internacionales, 4to semestre televisión. Facultad de Contaduría Pública y Administración 05 Enero - Junio 2024 �LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN HOLLYWOOD Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DEL COMITÉ EDITORIAL Dentro del acuerdo básico se establecieron 3 puntos principales sobre la utilización de esta nueva herramienta: Si un escritor requiere de este ayudante artificial, deberá obtener el consentimiento del estudio en el que labora y cumplirá con las políticas existentes del gobierno. Asimismo, ningún texto generado por IA será considerado “material literario”. En ambos casos , se dará crédito y compensación adecuada al escritor. Por último, la WGA y los estudios participarán en reuniones periódicas para revisar y discutir el uso de este instrumento. Esta resolución sugiere que, vamos por buen camino para adaptarnos a los nuevos cambios que traerá consigo la inteligencia artificial, así como muchos otros avances tecnológicos. En un contexto más amplio, este acuerdo representa solo una pieza de los cambios que vendrán junto a la evolución de la tecnología . Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 06 �LOS AVANCES TECNOLÓGICOS EN LA ACTUALIDAD Edición No. 39 Revista Expresión Informática Los Avances Tecnológicos en la Actualidad Los avances tecnológicos en la actualidad han tenido un impacto significativo en diferentes aspectos de nuestras vidas. La tecnología ha transformado la forma en que nos comunicamos, trabajamos, nos educamos y nos entretenemos. En este artículo de investigación, exploraremos algunos de los avances tecnológicos más destacados en la actualidad. Uno de los avances tecnológicos más importantes es el desarrollo de la inteligencia artificial (IA). La IA se refiere a la capacidad de las máquinas para realizar tareas que normalmente requieren inteligencia humana. Esto incluye el reconocimiento de voz, la traducción automática, el análisis de datos y la toma de decisiones. La IA ha mejorado la eficiencia y la precisión en muchos campos, como la medicina, la industria fabricante y la conducción autónoma. Otro avance tecnológico destacado es el Internet de las cosas (IoT). El IoT se refiere a la interconexión de dispositivos físicos a través de internet, lo que permite la transferencia de datos y la comunicación entre estos dispositivos. Esto ha llevado al desarrollo de hogares inteligentes, ciudades inteligentes y sistemas de monitoreo remoto. El IoT ha mejorado la eficiencia energética, la seguridad y la comodidad en nuestras vidas diarias. Por: Carlos Aldair Rodríguez González, Licenciado en Administración, 7mo Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 07 Enero - Junio 2024 �LOS AVANCES TECNOLÓGICOS EN LA ACTUALIDAD Edición No. 39 Revista Expresión Informática La tecnología blockchain también ha sido un avance significativo en los últimos años. El blockchain es una tecnología de registro distribuida que permite la creación de registros seguros y transparentes. Se utiliza principalmente en transacciones financieras, como las criptomonedas, pero también tiene aplicaciones en la cadena de suministro, la gestión de identidad y la protección de datos. El blockchain ha mejorado la seguridad y la confianza en las transacciones digitales. Además, los avances en la realidad virtual (RV) y la realidad aumentada (RA) han revolucionado la forma en que experimentamos el entretenimiento, la educación y la capacitación. La RV nos sumerge en entornos virtuales completamente nuevos, mientras que la RA superpone elementos virtuales en el mundo real. Estas tecnologías han mejorado la forma en que aprendemos, nos divertimos y nos comunicamos. En conclusión, los avances tecnológicos en la actualidad han tenido un impacto significativo en nuestra sociedad. La inteligencia artificial, el Internet de las cosas, el blockchain y la realidad virtual y aumentada son solo algunos ejemplos de los avances tecnológicos que están cambiando la forma en que vivimos y trabajamos. Estos avances nos brindan nuevas oportunidades y desafíos, y es importante estar al tanto de ellos para aprovechar al máximo su potencial. Recuerde que este artículo de investigación es solo una introducción a los avances tecnológicos en la actualidad y que hay muchos otros aspectos y desarrollos en este campo que podrían ser explorados en mayor profundidad. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 08 �Edición No. 39 Revista Expresión Informática E-COMMERCE E-Commerce El e-commerce ha experimentado un crecimiento exponencial, impulsado por avances tecnológicos, cambios en el comportamiento del consumidor y la expansión de la conectividad digital. Desde sus inicios modestos en la década de 1990, se ha convertido en un componente esencial del comercio global, afectando sectores que van desde minoristas tradicionales hasta servicios financieros Antecedentes y Evolución: El e-commerce surge como una respuesta a la creciente demanda de experiencias de compra más convenientes y accesibles. La adopción masiva de Internet y el aumento de la confianza en las transacciones en línea han sido catalizadores fundamentales para su desarrollo. Desde las plataformas de subastas pioneras hasta los actuales gigantes del comercio electrónico, la evolución del sector ha sido notable. Impacto en la Economía: El e-commerce ha transformado radicalmente la estructura económica global. Las empresas que implementan estrategias efectivas en comercio electrónico experimentan un aumento significativo en sus ventas y en su alcance geográfico. Además, la competencia entre plataformas digitales ha conducido a una mayor eficiencia en la cadena de suministro y ha fomentado la innovación en la oferta de productos y servicios. Por: Yazmin Marisse Camacho Vidales, Licenciada en Administración, 5to Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 09 Enero - Junio 2024 �Edición No. 39 Revista Expresión Informática E-COMMERCE Desafíos y Oportunidades: A pesar de sus beneficios, el e-commerce presenta desafíos significativos, como problemas de seguridad cibernética, preocupaciones sobre la privacidad y la creciente concentración de poder en unas pocas grandes plataformas. Sin embargo, estas dificultades coexisten con oportunidades para empresas emergentes, la internacionalización de pequeños negocios y la creación de empleo en el ámbito digital. Tendencias Futuras: El futuro del ecommerce parece prometedor, con el avance continuo de tecnologías como la inteligencia artificial, el aprendizaje automático y la realidad aumentada. Estas innovaciones están impulsando la personalización de la experiencia del cliente, mejorando la logística y creando modelos de negocios más sostenibles. El e-commerce deja una marca indeleble en la economía global. Su capacidad para adaptarse a las cambiantes dinámicas del mercado y su influencia en la forma en que las empresas interactúan con los consumidores destacan su papel central en la era digital. A medida que el comercio electrónico sigue evolucionando, es esencial que las políticas y regulaciones se ajusten para equilibrar la innovación con la protección del consumidor y la competencia leal. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 10 �LA TECNOLOGÍA EN EL ÁMBITO EMPRESARIAL Edición No. 39 Revista Expresión Informática La Tecnología en el Ámbito Empresarial La tecnología es esencial en el mundo empresarial moderno, transformando cómo las empresas operan, compiten y se relacionan con los clientes. Ha sido una fuerza disruptiva positiva que impulsa la innovación, eficiencia y crecimiento en todas las industrias. La tecnología permite a las empresas automatizar procesos, aumentar la productividad y reducir costos operativos. Con sistemas de gestión y herramientas de análisis de datos, las empresas optimizan sus operaciones y toman decisiones más informadas y estratégicas. La tecnología ha ampliado las oportunidades de mercado y democratizado el acceso a información y recursos. Gracias a Internet y las redes sociales, las empresas pueden alcanzar audiencias globales y conectar con clientes de manera más directa y personalizada. Esto permite a pequeñas y medianas empresas competir en igualdad de condiciones con grandes corporaciones. Sin embargo, es crucial reconocer los desafíos del uso de la tecnología en el mundo empresarial. La ciberseguridad es una preocupación creciente, dado que las empresas dependen cada vez más de sistemas informáticos. La protección de datos y la privacidad también son temas críticos que requieren atención constante y regulación adecuada. Por: Alan Leonardo Pérez Monsiváis, Licenciado en Administración, 4to semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 11 Enero - Junio 2024 �LA TECNOLOGÍA EN EL ÁMBITO EMPRESARIAL Edición No. 39 Revista Expresión Informática La tecnología no solo ha cambiado cómo operan las empresas internamente, sino también cómo interactúan con los clientes. La digitalización ha permitido experiencias de usuario más intuitivas y personalizadas, como la navegación web y el servicio al cliente en línea. Las empresas pueden analizar datos sobre el comportamiento del cliente para comprender mejor sus necesidades y ofrecer productos y servicios más adaptados. La tecnología ha creado nuevas oportunidades de negocio mediante la innovación disruptiva. Las startups tecnológicas desafían constantemente a industrias establecidas con soluciones innovadoras y modelos de negocio ágiles. Esto obliga a las empresas tradicionales a adaptarse y evolucionar para mantenerse competitivas en un entorno en constante cambio. A medida que la tecnología avanza, surgen preocupaciones sobre su impacto en el empleo y la desigualdad. La automatización y la inteligencia artificial están cambiando la naturaleza del trabajo, lo que podría causar la pérdida de empleos en algunas industrias. Es esencial enfrentar estos desafíos mediante la reeducación y capacitación de la fuerza laboral para prepararlos para los empleos del futuro. En resumen, la tecnología está transformando profundamente el mundo empresarial. Usada de manera inteligente y ética, puede impulsar la innovación, mejorar la eficiencia y generar oportunidades para el crecimiento económico y la inclusión. No obstante, es crucial enfrentar los desafíos y riesgos asociados para asegurar que la tecnología beneficie a toda la sociedad. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 12 �BIOMEDICINA Y EL ESPACIO EXTERIOR: INGENIERÍA DE TEJIDOS HUMANOS EN EL ESPACIO Y SU IMPACTO EN EL MUNDO Edición No. 39 Revista Expresión Informática Biomedicina y el Espacio Exterior: Ingeniería de Tejidos Humanos en el Espacio y su Impacto en el Mundo En los últimos años, los esfuerzos tanto de los campos de la medicina y la innovación sobre el cuerpo humano se han enfocado en proveer soluciones a los desperfectos y o el mal funcionamiento de órganos importantes, no fue sino la NASA, específicamente NASA GeneLab quienes por medio del Vascular Tissue Challenge, un programa de investigación dedicado al estudio y recreación de tejido vascular humano con la finalidad de mejorar el desempeño de tejidos tridimensionales artificiales en las investigaciones y modelos de enfermedades y a su aplicación terapéutica, reconocieron el trabajo del equipo "Winston" del Wake Forest Institute for Regenerative Medicine quienes fueron el primer equipo en presentar su investigación junto a la muestra de tejido 3D la cual fue capaz de superar pruebas hasta los 30 días en correcto funcionamiento. Los miembros del equipo "Winston" como Kelsey Willson, James Yoo y Maria Price Rapoza dieron una entrevista para el blog oficial del Wake Forest Institute for Regenerative Medicine y comentaron más acerca del proceso al logro de esta investigación en las palabras de Willson "En el tejido presentado trabajamos con células Endoteliales que forman los vasos sanguíneos y células Hepatocitos un tipo de célula que se encuentra principalmente en el hígado. Por: Erika Vasquez Andrade, Licenciada en Negocios Internacionales, 2do Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 13 Enero - Junio 2024 �BIOMEDICINA Y EL ESPACIO EXTERIOR: INGENIERÍA DE TEJIDOS HUMANOS EN EL ESPACIO Y SU IMPACTO EN EL MUNDO Edición No. 39 Revista Expresión Informática Para la correcta circulación de los nutrientes y respiración en el tejido optamos por una forma giroscópica y finalmente buscamos un gel que permitiera el crecimiento de las células, expandiéndose y comunicándose entre sí, que termino siendo una gelatina modificada". Como parte del premio al primer lugar, la muestra de tejido vascular se enviará al International Space Station donde se comenzarán los estudios y pruebas en efectos de las condiciones del espacio. Sin duda, esta investigación marca un hito importante en la historia de la medicina y la ingeniería biomédica e inclusive en el desarrollo de medicina en el espacio exterior, el cual es uno de los objetivos a largo plazo de la NASA, estudiar los efectos de la radiación, microgravedad y demás condiciones del espacio en el cuerpo humano. La relevancia de estos estudios en la Tierra son los avances en la tecnología para el estudio de enfermedades y en un futuro no muy lejano la reproducción de órganos con funciones vitales, creando una alternativa a daños o pérdida total de estos; en cuanto a objetivos en el espacio exterior, se espera que a largo plazo esta innovación en la ingeniería biomédica sirva como un sustento de salud para la tripulación de la ISS en diferentes medidas como atención médica de enfermedades oncológicas, de la sangre o el sistema inmunitario, regeneración o sanación rápida de tejidos dañados y hasta la detección temprana de problemas de salud en los órganos fundamentales. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 14 �Edición No. 39 Revista Expresión Informática ROBÓTICA ESPACIAL Robótica Espacial La exploración espacial ha sido un objetivo fundamental para la humanidad desde hace décadas. Sin embargo, enviar seres humanos al espacio conlleva muchos desafíos y riesgos. Es aquí donde la robótica ha desempeñado un papel crucial, permitiéndonos explorar y comprender el espacio de manera más segura y eficiente. Uno de los aspectos más importantes de la robótica en la exploración espacial es su capacidad para realizar tareas peligrosas y difíciles. Los robots pueden adentrarse en entornos extremadamente hostiles, como la superficie de otros planetas o las profundidades del espacio, donde los humanos no pueden sobrevivir. Esto nos ha permitido obtener información valiosa sobre planetas como Marte, Venus y Júpiter, así como sobre cuerpos celestes más lejanos, como asteroides y cometas. Además, los robots espaciales pueden realizar tareas repetitivas y monótonas de manera eficiente y precisa. Por ejemplo, los Rover pueden recopilar muestras de suelo y rocas en otros planetas durante largos períodos de tiempo, sin necesidad de descanso ni de atención constante. Esto ha permitido a los científicos obtener datos detallados y a largo plazo sobre la composición geológica de otros mundos. Por: Celeste Nohemí Banda Pérez, Licenciada en Administración, 2do semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 15 Enero - Junio 2024 �ROBÓTICA ESPACIAL Edición No. 39 Revista Expresión Informática La robótica también ha sido clave en la reparación y el mantenimiento de equipos y satélites en el espacio. Los robots pueden realizar tareas de reparación y reabastecimiento en órbita, evitando así la necesidad de costosas misiones tripuladas para realizar estas tareas. Esto ha permitido prolongar la vida útil de los satélites y mejorar la eficiencia de las misiones espaciales. Además de su utilidad práctica, la robótica espacial también ha despertado el interés y la curiosidad del público en general. Las imágenes y los videos enviados por los Rover desde otros planetas han capturado la imaginación de millones de personas en todo el mundo, inspirando a futuras generaciones de científicos y exploradores. En conclusión, la robótica desempeña un papel fundamental en la exploración espacial, permitiéndonos llegar más lejos y conocer más sobre el universo en el que vivimos. Su capacidad para realizar tareas difíciles, peligrosas y repetitivas ha mejorado nuestra comprensión del espacio y ha allanado el camino para futuras misiones espaciales. Con el avance de la tecnología robótica, podemos esperar aún más descubrimientos emocionantes y avances en la exploración espacial. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 16 �UN NUEVO PASO AL MUNDO DIGITAL Edición No. 39 Revista Expresión Informática Un Nuevo Paso al Mundo Digital El mundo digital uno de los deseos del ser humano a alcanzar como parte de su deseo de evolucionar hacia una nueva era de percepción. Este mundo que deseamos alcanzar y por el cual las distintas empresas tecnologías y las personas que las componen diseñan o innovan en nuevas tecnologías, en este caso uno de los temas que me gustaría mencionar al hablar de innovación y del mundo digital es sobre Vision Pro, pues hace un mes aproximadamente desde que la renombrada empresa Apple le lanzó al mercado de Estados Unidos (anunciado desde junio del 2023) está innovadora idea creada por ellos a partir de una idea sobre tecnología existente desde hace muchos años que hemos visto desde pequeños en películas de ciencia ficción. Y aunque existen distintos modelos creados por otras compañías de tecnología en búsqueda de la innovación, fue hace poco que una empresa volvió a mencionar está idea; durante la exposición de este producto según lo dicho por ​(Apple, 2023)​ buscaba: ”permitir a los usuarios interactuar con el contenido digital como si estuviera físicamente presente en su mismo espacio.” Por: Yara Nahomí Leal Limón, Licenciado en Negocios Internacionales, 4to Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 17 Enero - Junio 2024 �UN NUEVO PASO AL MUNDO DIGITAL Edición No. 39 Revista Expresión Informática El diseño innovador de Apple Vision Pro tiene un sistema de ultra alta definición con 23 millones de píxeles distribuidos en dos pantallas. Además, incluye dos chips de Apple especialmente creados para garantizar que cada experiencia parezca estar desarrollándose frente a los ojos del usuario en tiempo real.” Es decir que buscaba expandir el mundo tecnológico a través de los sentidos como la visión y la audición está tecnología buscando una total inmersión pudiendo utilizar aplicaciones, reproducción de videos, música, películas y algunos videojuegos mostrándonos que, aunque este es el primero de la línea de Apple en los dispositivos de computación espacial. Sin duda alguna está idea que involucra la percepción de nuestros sentidos es innovadora, invade nuestros sentidos y busca envolvernos en un mundo tecnológico, solo hace falta preguntarnos cuántos años faltan para que esta idea sea perfeccionada al punto de formar parte de nuestras vidas diarias y marque una nueva era digital. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 18 �IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ Edición No. 39 Revista Expresión Informática Impacto de la Inteligencia Artificial en la Industria Automotriz La rápida evolución de la inteligencia artificial (IA) ha revolucionado numerosos sectores industriales en las últimas décadas, y la industria automotriz no es una excepción. En este artículo, exploraremos el impacto que la IA ha tenido en este sector crucial, abarcando desde la producción hasta la conducción autónoma. En primer lugar, la aplicación de la IA en la fabricación de automóviles ha optimizado significativamente los procesos de producción. Mediante el uso de algoritmos de aprendizaje automático, las fábricas pueden predecir y prevenir fallos en la cadena de montaje, mejorar la eficiencia energética y reducir el desperdicio de materiales. Esto no solo conduce a una mayor productividad, sino también a una mejora en la calidad y seguridad de los vehículos. Facultad de Contaduría Pública y Administración 19 Por: Yaretzi Nallely Gomez Vazquez, Licenciada en Administración, 5to Semestre Enero - Junio 2024 �IMPACTO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ Edición No. 39 Revista Expresión Informática Además, la IA ha allanado el camino para el desarrollo de vehículos autónomos. Los sistemas de asistencia al conductor basados en IA pueden analizar datos en tiempo real de sensores y cámaras para detectar obstáculos, peatones y señales de tráfico, lo que aumenta la seguridad en la carretera y reduce el riesgo de accidentes. La conducción autónoma promete hacer que los viajes sean más seguros y eficientes, disminuyendo la congestión del tráfico y las emisiones de carbono. Sin embargo, el avance de la IA en la industria automotriz plantea desafíos importantes. La cuestión de la responsabilidad legal en caso de accidentes con vehículos autónomos, la privacidad de los datos recopilados por los sistemas de asistencia al conductor y la posible pérdida de empleos en la fabricación tradicional son solo algunos de los problemas que deben abordarse. En conclusión, la inteligencia artificial está transformando profundamente la industria automotriz, desde la línea de producción hasta la experiencia de conducción. Si bien ofrece numerosas oportunidades para mejorar la eficiencia y seguridad, también plantea desafíos éticos y sociales que deben ser considerados y abordados cuidadosamente. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 20 �TECNOLOGÍA EN CANADÁ: ¿ALIADA O RIVAL? Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE GRUPOS ESTUDIANTILES: CANCHAM UANL FACPYA Tecnología en Canadá: ¿Aliada o Rival? Canadá es uno de los países más seguros del mundo según el informe Best Countries 2021 de U.S. News, no solo debido a sus servicios de salud pública y estabilidad laboral, sino también por su muy baja tasa de criminalidad atribuida a su cultura y políticas gubernamentales establecidas. Sin embargo, los delincuentes han encontrado formas de eludir las reglas de este país a través de la tecnología. Pero si se toman las medidas de seguridad necesarias, ¿por qué las autoridades canadienses están siendo amenazadas? El país de la hoja de arce es uno de los más avanzados en ciencias digitales aplicadas; presume de una amplia gama de innovaciones en este campo y ofrece una variada oferta educativa en Tecnologías de la Información. Desde los primeros días de la Inteligencia Artificial, Canadá ha invertido en centros de investigación, atrayendo a líderes del sector como Google DeepMind y Facebook AI Research. Se ha posicionado como líder mundial en IA al promover una gobernanza responsable para su uso ético. Por: Wendy Reyes Valle, Licenciada en Negocios Internacionales, 10mo Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 21 Enero - Junio 2024 �TECNOLOGÍA EN CANADÁ: ¿ALIADA O RIVAL? Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE GRUPOS ESTUDIANTILES: CANCHAM UANL FACPYA No obstante, de 2021 a 2023, el número de robos de automóviles aumentó un 57.9% en Quebec, un 48.2% en Ontario, un 34% en las provincias del Atlántico y un 5.5% en la parte occidental del país, ya que los ladrones aprovechan la tecnología de dispositivos electrónicos como Flipper Zero, HackRF o LimeSDR, generalmente utilizados para fines domésticos o empresariales, pero ahora empleados para actividades delictivas como la clonación de señales de llaves de automóviles. Una solución proporcionada por el gobierno es la prohibición de más de 300 dispositivos electrónicos de este tipo; entre ellos se encuentran los dispositivos de interferencia GPS y los captadores de códigos bajo la Ley de Radiocomunicaciones, supervisados por la Comisión Canadiense de Radiodifusión y Telecomunicaciones (CRTC). Además, el ministro federal de Seguridad Pública, Dominic Leblanc, mencionó que Ottawa proporcionará aproximadamente 28 millones de dólares canadienses para combatir el robo de vehículos en el país. Gestionar la tecnología en esta era digital en constante cambio es cada vez más desafiante, ya que se lanzan actualizaciones no reguladas que permiten el mal uso incluso con leyes establecidas, ya que las personas pueden mantener el anonimato. A pesar de estos desafíos, el gobierno sigue comprometido con el bienestar de su población y en mantenerse a la vanguardia, consolidando su posición como uno de los países más desarrollados a nivel mundial. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 22 �INTELIGENCIA ARTIFICIAL (IA) PARA LOS NEGOCIOS DE LA CHAVIZA Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE INVITADOS ESPECIALES Inteligencia Artificial (IA) para los Negocios de la Chaviza Tu correo universitario uanl.edu.mx te proporciona acceso a muchos servicios de Inteligencia Artificial (IA) que puedes utilizar para crear aplicaciones sin necesidad de código, utilizando las herramientas de desarrollo de Microsoft Azure en el nivel gratuito que puedes activar en https://signup.azure.com/studentverification. Entre las más de 100 herramientas disponibles, los Cognitive Services son del más interesante, tiene disponibles múltiples servicios y algoritmos de Machine Learning (ML) creados por Microsoft, también proporciona los datos para entrenar dichos algoritmos. Existen también los laboratorios de Cognitive Services que contienen experimentos que están siendo entrenados en este momento, algunos de ellos pueden ser de interés para tus clientes, puedes acceder libremente a ellos. Por: Laura Otero Bautista, Doctora en Negocios Internacionales con Orientación Empresarial, 2do Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 23 Enero - Junio 2024 �INTELIGENCIA ARTIFICIAL (IA) PARA LOS NEGOCIOS DE LA CHAVIZA Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE INVITADOS ESPECIALES Las Application Programming Interface (API) que están disponibles incluyen servicios de visión, habla, lenguaje, conocimiento y búsqueda. Los servicios de visión puede detectar imágenes utilizando un banco de imágenes, la visión puede ser entrenada para mejorar su eficiencia en el reconocimiento, sin necesidad de código ni mayores configuraciones. La utilización de este servicio, por ejemplo, en una ferretería utilizaría la galería de catálogos de tornillos y el reconocimiento de imágenes, en un caso donde un cliente llega buscando algún tornillo con una muestra, tu puedes crear la aplicación que identifique el tornillo dándo el nombre, precio y existencias. Otro ejemplo, es una aplicación de conversación en un chat con un bot inteligente, en un negocio de servicios, por ejemplo, puede atender a las preguntas más frecuentes que los usuarios hacer, para ello tu puedes crear una base de conocimientos utilizando QnaMaker y es muy sencillo, básicamente se crea una relación de preguntas y respuestas que proveerán de información al algoritmo, que a su vez entrenará el bot y aplicará el tono de conversación estandarizado que puede ir desde formal hasta amistoso, todo ello sin necesidad de codificación. El chat puede conectarse a tus redes sociales como Facebook, Telegram, MS TEAMS y como una interface tu página web. Los anteriores son solo dos ejemplos de uso, existen también traductores, convertidores de audio a texto, análisis de video y audio entre otros servicios. Las oportunidades que te brinda contar con código abierto y la facilidad para conectar canales y dispositivos, además de agregar capacidades de hablar, escuchar y comprender a tus usuarios con una integración de servicios, pueden potencializar tu carrera y tus emprendimientos, es por eso que el 8° Coloquio de Jóvenes Investigadores que se realizó los días 12, 13 y 14 de junio de 2024 en FACPYA-UANL, exploró el impacto y las oportunidades que la Inteligencia Artificial (IA) presenta para el mundo de los negocios, si quieres contar con más información del evento consulta http://actividades.uanl.mx/ciiefn/. Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 24 �UN NUEVO PASO AL MUNDO DIGITAL Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN DE EVENTOS: Del Cine al Coloquio Participación en el Curso Inductivo: "Conociendo FACPYA" Organizado por Psicopedadogía, REVISTA EI invitado 12 de septiembre de 2023 Auditorio C.P. Gumersindo Cantú Hinojosa "La Revista vuelve a inductivos" Festival de Cine Informático Organizado por REVISTA EI y FUNART UANL 8 de febrero de 2024 Auditorio C.P. Juan Moreno Pérez "1° evento de la Revista del nuevo comité" Fiesta Informática de la Francofonía Organizado por REVISTA EI, CETIF FACPYA y FUNART UANL 21 de marzo de 2024 Auditorio C.P. Don Víctor Gómez Garza "La Revista festeja la tecnología en el mundo" 1° Expo de Grupos Estudiantiles FACPYA Organizado por Grupos Estudiantiles, REVISTA EI invitado 21 de marzo de 2024 Pasillo entre edificios 9 y 10 "Grupos unidos por un cambio" Panel de Expresión Informática Organizado por REVISTA EI, con BLOCKCHAIN UANL invitado 21 de abril de 2024 Auditorio C.P. Don Víctor Gómez Garza "La 1° presentación de una edición" Trivia Informática: "Fuera de este mundo" Organizado por REVISTA EI 2 de mayo de 2024 Auditorio C.P. Don Víctor Gómez Garza "Una experiencia fuera de este mundo" Participación en la EXPO EMPRENDE CAINTRA Organizado por CAINTRA e Incubadora, REVISTA EI invitado 14 de mayo de 2024 Pasillo entre edificios 9 y 10 "Una Revista por y para alumnos" Participación en el 10° CIIEFN y 8° Coloquio de Jóvenes Investigadores Organizado por Secretaría de Investigación, REVISTA EI invitado 12 de junio de 2024 En la plataforma Microsoft Teams "Una Revista por y para alumnos" Facultad de Contaduría Pública y Administración 25 Enero - Junio 2024 �SECCIÓN RECREATIVA: CRUCIGRAMA Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: CRUCIGRAMA CRUCIGRAMA 1 HORIZONTALES 2. Comercio que se realiza a través de internet 4. Espacio virtual para almacenar y acceder a datos en internet 7. Conjunto de componentes electrónicos interconectados 8. Proceso de realizar tareas automáticamente con poca o ninguna intervención humana 2 3 4 5 6 7 VERTICALES 1. Proceso de introducir nuevas ideas o tecnologías 3. Tecnología de la cuarta revolución industrial optimiza la producción y aleja a los empleados de las tareas peligrosas 5. Protección de sistemas y datos contra ataques digitales 6. Grandes volúmenes de datos que requieren análisis avanzado 8 Por: Thayli Briseidi Rodríguez Alday, Licenciada en Contabilidad Pública, 2do Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración Enero - Junio 2024 26 �Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: POEMA SECCIÓN RECREATIVA: POESÍA TECNOLÓGICA El Avance Tecnológico y sus Consecuencias en la Sociedad En el fulgor de circuitos y microchips, la humanidad avanza entre luces y deslumbramientos, mas, ¿qué precio pagamos por este progreso sin fin? ¿Qué sombras acechan tras los brillantes alumbramientos? En el corazón de la red, donde todo se conecta, surgen dilemas y cuestionamientos que nos inquietan, ¿Somos dueños de la tecnología o es ella quien nos guía? ¿Qué destino nos aguarda en esta era que avanza y susurra? En la carrera por el futuro, ¿nos perdemos a nosotros mismos? ¿Olvidamos la esencia en pos de la innovación y el abismo? Detrás de cada avance, ¿se esconde una pérdida esencial? ¿O encontraremos en la tecnología un camino transcendental? En la encrucijada del hombre y la máquina, queda la pregunta, ¿Lograremos equilibrar progreso y humanidad sin disputa? En el rincón más oscuro de la mente y la esperanza, Se alza el desafío de forjar un futuro con balance y confianza. Por: Alondra Yaressi Martínez Rodríguez, Licenciada en Administración, 4to Semestre Facultad de Contaduría Pública y Administración 27 Enero - Junio 2024 �Edición No. 39 Revista Expresión Informática SECCIÓN RECREATIVA: POEMA SECCIÓN RECREATIVA: POESÍA TECNOLÓGICA Vida y Tecnología En un mundo donde palabras son circuitos, en el corazón del arte y ciencia fusionados, un canto a la tecnología que inspira, una convocatoria para poetas resueltos. Tus versos fluyen como datos en red, con ritmo sincopado y lenguaje claro; el verso quinario te guía, en cada línea, la realidad virtual se vuelve tú propio marco. Algo más allá del silicio y cristal, del código y las ecuaciones matemáticas, se esconde una belleza inmensa, que solo los ojos del alma pueden descubrir. Por lo alto de torres de fibra óptica, y bajo el brillo de pantallas luminosas, te deslizas entre bits y bytes, compartiendo tu visión de futuro brillante. ¡Oh, poeta! Te encuentras en este tiempo, entre la nube y el circuito integrado, donde la imaginación no tiene límites, sino solamente el espacio digital. Confía en tu voz, que resonará por redes, en esta era de iluminación y crecimiento, tu poesía será el hilo conductor, de nuestra evolución hacia un nuevo horizonte. Facultad de Contaduría Pública y Administración Por: Sametzi Alexandra De la Garza Sánchez, Licenciada en Negocios Internacionales, 3er Semestre Enero - Junio 2024 28 �REFERENCIAS Misión Colmena: México Enfrenta el Desafío Lunar Agencia Espacial Mexicana. (2024). En las primeras horas de este lunes, la misión mexicana Proyecto Colmena viajará a la Luna: Agencia Espacial Mexicana. Gob.mx. https://www.gob.mx/aem/prensa/en-las-primeras-horas-de-este-lunes-la-mision-mexicanaproyecto-colmena-viajara-a-la-luna-agencia-espacial-mexicana-354849 Colmena - LINX - UNAM. (2021). LINX - Laboratorio de Instrumentación Espacial. https://linx.nucleares.unam.mx/colmena/ Zamarrón, I., & Zamarrón, I. (2022). Selección 2022 | Proyecto Colmena: con microrrobots y más, México acompaña el regreso a la Luna. Forbes México. https://www.forbes.com.mx/noticias-entrevista-proyecto-colmena-con-microrobots-y-mas-mexico-aporta-alregreso-a-la-luna/ La Inteligencia Artificial en Hollywood Colbert, S. M. (2023). Hollywood's New AI Rules: Here's What Studios Can & Can't Do. ScreenRant. https://screenrant.com/hollywoods-ai-rules-writers-agreement-studio-restrictions/ Los Avances Tecnológicos en la Actualidad Sánchez Dara, G. (2009). La ciencia y tecnología en el desarrollo : Una visión desde América Latina. Universidad Autónoma de Zacatecas. Zacatecas. https://biblioteca.clacso.edu.ar/Mexico/uacpuaz/20100322012242/CYTED.pdf E-Commerce El Economista. (s. f.). e commerce, Noticias sobre e commerce | El Economista. https://www.eleconomista.com.mx/tags/e_commerce La Tecnología en el Ámbito Empresarial Honda, H. (2020, July 21). La importancia de la tecnología en las empresas. SICOSS Blog. https://sicossblog.com/la-importancia-de-la-tecnologia-en-las-empresas/ Biomedicina y el Espacio Exterior: Ingeniería de Tejidos Humanos en el Espacio y su Impacto en el Mundo Acebillo, J. (2004). La Biomedicina como factor de creación de valor y crecimiento económico. Revista de Administración Sanitaria Siglo XXI. https://www.elsevier.es/es-revista-revista-administracion-sanitaria-sigloxxi-261-articulo-la-biomedicina-como-factor-creacion-13066636?redirectNew=true Robótica Espacial Gutierres, P. (2023). El papel de la robótica en la exploración espacial: avances y desafíos. HISTORIOTECA. https://historioteca.com/elpapel-de-la-robotica-en-la-exploracion-espacial-avances-y-desafios/?show_loading=0&webview_progress_bar=1 Un Nuevo Paso al Mundo Digital Apple. (2023). Presentamos Apple Vision Pro: la primera computadora espacial de Apple. Obtenido de Comunicado de Prensa: https://www.apple.com/mx/newsroom/2023/06/introducing-apple-vision-pro/ Impacto de la Inteligencia Artificial en la Industria Automotriz Lucena, P. (2023). El Impacto Revolucionario de la Inteligencia Artificial en la Industria Automotriz⁣| 2024. Maestrías y MBA. https://www.cesuma.mx/blog/el-impacto-revolucionario-de-la-inteligencia-artificial-en-la-industria-automotriz.html#:~:text=%E2% 81%A3La%20implementaci%C3%B3n%20de%20la%20inteligencia%20artificial%20en%20la,resultar%20en%20autom%C3%B3viles %20de%20mayor%20calidad.%E2%81%A3%20M%C3%A1s%20elementos Tecnología en Canadá: ¿Aliada o Rival? Garnica, L. (2023). El Auge de la Inteligencia Artificial y la Ciberseguridad en Canadá. LinkedIn. https://www.linkedin.com/pulse/el-auge-de-la-inteligencia-artificial-y-en-canad%C3%A1-luis-garnica/ Goverment of Canada. (s.f.). Publications – Health risks and safety. https://www.canada.ca/en/services/health/publications/health-risks-safety.html News Center Microsoft Latinoamérica. (2023). IA en Canadá: aprovechar la oportunidad - News Center Latinoamérica. News Center Radio Canadá Internacional. (2024). Canadá prohibirá dispositivos de piratería informática empleados para robar vehículos. https://ici.radio-canada.ca/rci/es/noticia/2047935/canada-prohibira-dispositivos-pirateria-informatica-empleados-para-robarvehiculos Rodríguez, A. (2024). ¿Es Canadá un país seguro? Immiland Canada. https://www.immilandcanada.com/post/canada-pais-seguro Seguridad. (s. f.). Canadá En México. https://canadaenmexico.com/relacion-canada-mexico/seguridad/ U. S. News. (2022). Canada. (2022). https://www.usnews.com/news/best-countries/canada Inteligencia Artificial (IA) para los Negocios de la Chaviza Azure for Students. (2024). Build in the cloud free with Azure for Students https://azure.microsoft.com/en-us/free/students �REVISTA EXPRESIÓN INFORMÁTICA Oscar Peña Lic. Negocios Internacionales Presidente Diego Arreola Lic. Negocios Internacionales Difusión Alfredo Esparza Lic. Tecnologías de la Información Director de Redacción Mariel Cárdenas Lic. Negocios Internacionales Directora de Difusión Kathia Arredondo López Lic. Emprendimiento e Innovación Diseño Karina Herrera Lic. Negocios Internacionales Redacción Ametzin Sandoval Lic. Contador Público Difusión Emilio Guerra Lic. Negocios Internacionales Difusión Alejandra González Lic. Negocios Internacionales Difusión Constanza Piña Lic. Negocios Internacionales Directora de Diseño Kenya Hernández Ramírez Lic. Administración Diseño Alonso Salina Lic. Negocios Internacionales Difusión Briseidi Rodríguez Alday Lic. Diseño �EXPRÉSATE MÁNDANOS UN CORREO O MENSAJE CON TUS OPINIONES, SECCIONES QUE DESEAS VER EN LA REVISTA O SI DESEAS SER PARTE DE NUESTRAS PRÓXIMAS EDICIONES. @revistafacpya revistaeifacpya@gmail.com www.ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Creator An entity primarily responsible for making the resource Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Coordinación Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2002 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Revista Expresión Informática Año de publicación El año cuando se publico 2024 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 23 Número Número de la revista 39 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero-Junio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Semestral Relación OPAC http://ctic.facpya.uanl.mx/RevistaExpresionInformatica/Revistas.aspx Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Expresión Informática, 2024, Año 23, No 39, Enero-Junio Creator An entity primarily responsible for making the resource Bernal Rodríguez, Horacio, Director Subject The topic of the resource Tecnología Contaduría Pública Informática Administración Investigación Description An account of the resource Publicación semestral que inicia en el 2005, aborda temas referentes a las tecnologías de la información y comunicación. Desde sus inicios, pretende conservar señas de identidad, libertad de acción, apertura a las ideas y contribuciones, así como fomentar un carácter cooperativo dentro de la comunidad científica a la que está dirigida. Estos principios se aplican en condiciones de colaboración académica totalmente voluntaria y democrática en cuanto a la toma de decisiones. La finalidad de Expresión Informática es brindar información especializada sobre los avances tecnológicos más recientes a través de la divulgación académica, con la finalidad de coadyuvar en la formación y actualización de estudiantes, docentes e investigadores relacionados con las áreas de contaduría pública y administración. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Contaduría Pública y Administración Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Araiza Vázquez, María de Jesús, Editor en Jefe Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2024-01-01 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2021317 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant San Nicolás de los Garza, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Avances Tecnológicos Tecnología Desafío Lunar Industria automotriz Inteligencia artificial Mundo Digital https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/434/20221/El_Mexico_Antiguo_1920_Tomo_1_No_6_Abril.pdf fa8cf169e702f4cfebf0510375064fc9 PDF Text Text / -=--- llevlata Internacional de arqueologla, etnología, follbo,e, prehlatoria, hlatoria antigua , llngülaUCÍI mexicanas, publicada por t TO)to l. ¡ .. ¡ HERMANN BEYER ABRIL DE 1920. -------~IOTEC , TflAL I, _ _ __;.._ _::.:.....:_:.:...:_:: Hermann Beyer Una Pequeña Coleccl6n de Rnflgüedades mexicanas. Editor: H. Boyer, Aportado pootal ndm. 4602. MEXICO, O. F. I ���1 UNA PEQUEf\JA COLECCION DE ANTIGÜEDADES MEXICANAS* lL POR HERMANN BEYER La más interesante de las piezas cuya descripción y explicación me propongo dar en este ensayo, es indudablemente la que está reproducida por la lámina XI. El ídolo es algo asimétrico y desproporcionado, inclinándose al lado derecho si se le pone sobre nn plano liso. Esta imperfección evidentemen- -j • te es causada por razones técnicas. El contorno general conserva todavía la forma de un bloque de piedra dura (un feldespato, según el Dr. Wittich), algo rodado por el agua o gastado por la erosión. Su superficie fue ligeramente alterada por un lapidario antiguo que por medio de una serie de incisiones, círculos y campos ahondados tran•figuró la roca en una estatuita de mujer hincada. Para los instrumentos primitivos la ejecución de estos cortes y taladros debe haber presentado un trabajo pesado y se comprende que el artífice se limitó a los cambios más precisos. Por eso la nariz quedó chata, los pies están dirigidos a un lado y hechos en bajorrelieve, y para el cuello fue utilizado un ángulo que ofreció la piedra bruta, aunque as[ la cabeza perdió su proporción con el cuerpo . El empleo de gubias o taladros tubulares de diferentes tamaños se nota bien en las orejeras, las pulseras y las partes excavadas para ojos. Estos últimos huecos, Ia boca y las cavidades en las mejillas, seguramente han tenido incrustaciones de concha y otros materiales que se han desprendido. Las narices fueron hechbs con un taladro romo. En los lados la figura ostenta un color verde. Arriba se ve gris con una mancha verdosa. En la vista de frente, la cabeza está gris y el pecho de un ligero matiz verde que se vuelve más intenso por los lados. Detrás se nota un color más bien gris que verde. En diferentes partes se destacan ve• tas obscuras que en unos casos son bien gruesas, en otros se dilatan en una red fi11a de líneas delgadas. La superficie está en varias partes algo desgastada; los arañazos nuevos son de coloi- blanco. Sumergido en agua, el artefacto exhala el olor debarro húmedo . l *) Leído en parte ante la Sociedad Científica.'' Antonio Alzate, u en los meses de ju lio y agosto de 1919. 1 l j t ~ ,._ ~ _¡ • �'.1.:!J_ - :2 - 3 160 7 HERMANN BEYER La pieza mide cerca de 14 centímetros de altura y pesa 2 kilos 100 gr. Como ya dije, la figu1·a representa a una mujer. Esta determinación se funda en el hecho de que la estatuita gasta prendas femeniles. Sobre el pecho y la espalda caen las esquinas de una pieza de vestido de forma cuadrangular que se llamaba quec71qtu:mitl y que todavía hoy día man varias tribus de indios mexicanos. Una línea paralela a la orilla indica que está embellecido con un ribete o franja. También la figura 1 gasta quechquemitl. Los brazos quedaron desnudos, pero adornados con pulseras. Se notan dos círculos, eso es, dos chalchihuites, y los dos cabos de las cintas que loR sostienen. Este género de muñequera tenía la denominación matzopetztli chalcliiulnnacuextli, "la pulsera untada ( de bálsamo) con piedras verdes" 1). En la superficie de la base está grabada la enagua con una orilla semejante a las de las figs. 1 y 2. Los pies, en que sólo tres dedos están indicadoF, están descalzos. Nos resta la discusión de los pormenores de significación simbólica. Vemos en la espalda de nuestra diosa un emblema formado por una figura en forma de delantal, dos mazorcas de maíz con sus cabellos y un plumaje (figura 3). Una combinación parecida muestran las figs. 1, 2 y 7, pero colocada de una manera curiosa. Indudablemente estas diosas cargan las mazorcas en la espalda como lo hace nuestr~ estatuita y una escultura de piedra del Museo Nacional (fig. 4), pero los pintores aztecas no pudieron representar objetos en perspectiva y así pintaron el emblema como visto de frente. El detalle que afecta forma de delantal es un tetelmitl ( véanse los jeroglíficos de Teteutlan y Teteuhtepec, :figs. 5 y 6) o amatetelmitl, un objeto ritual hecho de papel de amate. Esas piezas eran de uso universal para ofrendas en el antiguo México. El adorno que sale entre las dos mazorcas es el ¡,lumaje simbólico llamado quetzalmialmayo. Aparece en el tocado de las deidtldes del agua y de la fertilidad . La diosa fig. 7 lo tiene en la cabeza y, además, enfrente, encima de un tl3telmitl . Ghicome coatl {fig. 1) ostenta el adorno en la coronilla y Ointeotl ( fig. 2) lo trae junto con una mazorca y dos pedazos de papel de amate teñidos de rojo en la espalda. En la fig. 8 el papel de ofrenda está substituído por un trapecio en el dibujo convencional del chalchilmitl. Las partes esenciales del quetzalmialmayo son una cuenta de chalcliilmitl dos plumas amarillas y encima unas pocas plumas largas de quetzal. ' Las dos mazorcas <> elotes que carga nuestro ídolo no dejan lugar a duda de que se trate de una diosa del maíz. Pero como tales conocemos a va1) Cf. Eduard Seler, "Gesammelte Abbandlungen." Berlín, 1904. Tomo II, páginas ó36 y 539. 161 ANTIGÜEDADES MEXICANAS ========= ===== = - ~ = = - - - rias. El nombre general de Cinteotl, "deidad del maíz," lo tienen las figuras 2 y 7. Tonacacihuatl, la "mujer de nuestro sustento," es la vieja, y X~lon~n, "mu~eca de maíz tierno," la joven diosa del 7.egetal. Otra denommación o variante de una diosa del maíz es la de Chicome coatl ''siete culebra" (fig. 1). ' , Creo que la estatuita en cuestión se puede identificar como representación de esta última forma de la deidad del maíz, porque su casco, una cabeza de culebra, hace alusión al nombre Ohicome coatl. El belfo superior del reptil tapa la cabellera de la diosa, notándose en la frente la lengua bífida Fm. l. Fro. 2 Chicom e coa tl. Cinteotl. Códice Vaticano A, foja 43 vta. Cótlice Borbónico, pág. 7. Y a cada lado un colmillo. Pura mayor claridad he hecho un dibujo de la parte superior de la figura con estos pormenores ( fig. 9). Encima de las narices de la culebra se ven dos plumeros. En los lados del casco están grabados los ojos con su placa supra.orbital. Estos dos rasgos, los adornos de pluma Y los ojos con ceja de voluta, nos indican que aquí tenemos la cabeza de una culebra mítica, la serpiente verde de la diosa del agua o la culebra emplumada quetzalcoatl. · En los códices las diosas Xochiquetzal y Chalchihuitlicue aparecen varias veces con el mismo casco de forma de cabeza de culebra. El intérprete f .238 �162 HERMANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS 163 del Uódice Telleriano-Remense identifica Xochiquetzal con Tonacacihuatl y Chicome coatl 1 ), lo que explica esta comunidad de emblemas. Pero no he encontrado en los manuscritos pictóricos una representación indubitable de lll diosa del maíz cu~ a cabeza miga de las fauces de una serpiente. En piedra verde, sí, conozco otro ejemplar de una Ohicome coatl parecida a nuestra estatuita en este detalle. Es la fig. 10, cuyo original se conserva en el Museo de Historia Xatural de Viena. Para dar cabida a la corona de pin· mas que lleva la diosa, la cabeza de culebra fue dividida en dos partes !'imétricas. F w . 8. Tetehuitl, elotes v quetzal• miahuayo. Fw . 4. Diosa del Maiz. F IO. 7. Cinteotl. ;\fuseo N. de Arqueología, llistoria y Etnografía , México. Códice :\Iagliabecchi, foja 90. Detalle de la estat uita. FJG. 5. Jerogllfico de Teteutlan. FIG. 6. Jerogllfico de Teteuhtepec. Códice Mendoza 48, 18. Códice Mendoza 7, 6. } 'w . 8 . Chalchihuitl, elotes V quetzalmiahuayo. Códice Borbónico, pág. 20. Una indicación de pintura facial representa el campo rectangular en cada mejilla, origin11lmente rellenado con una substancia probablemente de color negro. Más general parecen haber sido dos fajas o barras verticales, como lo vemos, por ejemplo, en Ja fig. l. El estilo de la pieza revela que fue hecha en la región central de México. Una diferente representación de la diosa del maíz tenemos en la fig. 11 que, desgraciadamente, no conserva ni siquiera un vestigio de la pintura con que antes seguramente estaba cubierta. Por este motivo, la coloración de los pormenores queda en algunos casos hipotética, aunque no influye ern en la determinación de los emblemas principales, que }JOr su forma son fá• cilmente reconocibles. 1) Códice Telleriano-Rc•mense. Ed. del Duque de Loubat. F oja 8. Códice Vaticano No. 3738. Ed. del Duque de Loubat. F oja 14. �164 165 HERM .\NN BEvrn ANTIGÜEDADES MEXICANAS Evidentemente la deidad tiene u u tocado parecido al de las figs. 1 y 7, por lo menos en lo que concierne a la venda. Si haya o no poseído el tlaquechpanyotl, el adorno de papel de amate plegado en forma de abanico, no se puede decir, porque justamente las partes laterales de la cabeza están mutil11das. Las fig;;. 1 y 7 sí ostentan este detalle en el <!Olodrillo. L'l placa escalonada que pende de la nariz, probablemente estaba pintada de azul. En los códices pictóricos aparece esta pieza de ornato principalmente con las diosas Chalchiutlicue, Xochiquetzal y May&huel, evidentemente por la razón de que repre~entan conceptos mitológicos muy afines. Tanto las tres deidades mencionadas como la del maíz son patronas de la fertilidad, de la estación de aguas, de la vegt-tación. la ¡,ieza. Sin embargo, se puede reconocer en él la configuración del emblema que adorna la "manta de <;inco Rosas" (fig. 12). Macuilxochitl es otra deidad de las flores y del verano, y este rasgo explica la presencia del símbolo en su frazada. Pero en forma más sencilla, o sea un campo tripartito, \ Fm. 9. Lado superior de la estatuita. Grandes orejeras, originalmente también de azul o verde, cubren toda la oreja. El globo del ojo resalta mucho a la vista, una particularidad de estilo que he notado en varias figuritas que vienen de Atzcapotzalco, D. F., y que permite asignar también a nuestro ejemplar tal procedencia o, por Jo menos, incluirla en esa clase de terracotas. La boca abierta daja ver la fila de dientes superiores. Sobre el pecho cuelga un emblema que afecta la forma de un cuadrángulo cuyas esquinas están provistas de circulillos. Como la figura está hecha en molde, este detalle no se destaca con toda la claridad deseable, lo que es un lamentable defocto, porque se trata del pormenor más interesante de Fxo . 10. Diosa del malz, grabada en piedra verde. Museo de Historia Natural de Viena. se encuentra el signo también con la deidad del maíz, que lo ostenta en la mejilla (fig. 13). Debajo de este emblema lleva nuestra figurita todavía otro adorno pectoral, un disco con orilla, eso es, una placa circular de oro (teocuitla1·omal li), �166 HERMANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS 167 como la tiene también la fig. 7. El Sr. Batres encontró dos de estos discos de hoja de oro en sus excavaciones en la antigua Calle de las Escalerillas 1). Durante muchos años estuvieron estas piezas en una vitrina del Museo Ka· cional, pero desde hace algún tiempo ya no son exhibidas 2 ). Otro ejemplar describe Lumholtz en su bella obra '' El México Desconocido,'' dando tam · bién su fotografía 3 ). Fig. 13. Cinteotl, como "Acompañado." Códice Bolonia, pág. ~FIG. 14. Cara v emblemas de Xipe. Frggmento de un pedestal de berro cocido. FIG. 12. Frn. 11. Diosa del malz. Terracota. Cobija ritual del dios Macuilxochitl. Códire Megliabecchi, foja 8 vta. En cada mano lleva nuestra estatuita dos mazorcas de:maíz ( cenmwitl) con su ornato de papel de ofrenda, siendo esta la manera más común de re· presentar la deidad de este cereal (cf. figs. 1, 2 y 10). La falda parece componerse de dos piezas superpuestas, detalle que tam• bién muestra la fig. 10. Nuestra figurita tiene 11 ce1'.ltírnetros de alto y está adherida a un fragmento de barro cocido del espesor de más o menos de un centímetro, que formaba probablemente parte de la orilla de una vasija grande. El hecho de que la estatuita fue fabricada en molde, deja esperar que se encuentren algún día otr:>s ejemplares que conserven todavía restos de sus colores Y, además, las partes que nuestra pieza tiene rotas. l) Leopoldo B.itre3, Exploraciones arqueológicas en la Calle de las Escalerillas. Año de 1900. México, 1902. Pág~. 22 y 23. 2) Comunicación verbal del señor D. Leopoldo Batres. 3) Car! Lumholtz, El México Desconocido. Nueva Yor.k, 1904. Tomo 11, pág. 293. FIG.15. Signo del mes Tlacaxipehuallztli. Códice Humboldt, Fragmento !9 FJG. 16. CHICAHUA ZTLI, bastón del dios Xipe Totec. Códice Magliabecchi, foja 90. F10. 17. Brasero con la parte superior CHICAHUAZTLI de Xipc. Códice Borbónico, pilg. 14. �168 169 HERMANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS Una litografía en colore-s del objeto antiguo de la fig. 14 ya fue publicada en 1889 por el señor Leopoldo Batres con el siguiente comentario: "Fragmento de pedestal hecho de barro pintado de rojo, blanco y negro. Representa la figura del Sol en sus cuatro movimientos (Nalmi ollin). debe haber existido en el pedazo que está roto, son las cuatro aspas que simbolizan los cuatro movimientos del Sol. 11 ' ' El ejemplar que acabo de describir es una de laa piezas más notables de la escultura y alfarería india americana, desde el punto de vista del arte. Hoy pertenece al Sr. ingeniero arquitecto D. Antonio Rivas Mercado, quien lo adquirió por compra en la suma de ocho pesos en que fue propuesto en venta al visitador y encargado del Museo Nacional Sr. Francisco Borja del Paso y Troncoso, quien rehusó comprarlo, ocasionándose con esto una lamentable pérdida en las colecciones de arqueología del Museo Nacion,11 de México." 1 ) F10 . l il. Frazada con emblemas de Xipe. Códice Mngliabecchi, foja 4. F10. 20. Relieve lateral de un cubo de piedra. Museo N. de Arqueología, Historia y Etnografía, México. FIG. 19, La figura 14 restaurada v con indicación de los colores. Está simbolizado el Sol por la máscara que con su resplandor se halla encerrada en el cuadrete que forma uno de los lados del pedestal, y en los cuatro ángulos del mismo cuadrete se ven dibujadas tres aspas que con la que La máscara roja de párpados caídos y boca desmesuradamente abierta es la del dios Xipe Totec, "nuestro señor el desollado" (cf. fig. 15 y, además, lám. 1) Leopoldo Batres, Ci1°ilización de algunas de las diferentes tribus que habitaron el territorio hoy mexicano en la antigüedad. México, 1889. En: Memoria que el Secretario de Justicia .... pres. al UongreEo de la U nión .... desde 19 de Abril 1887 hasta el 30 de Nov. 1888. Pág. 315. �170 171 HER.'I\ANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS VI, a y figs. 1-8 en las págs. 75-78 de este tomo), y su forma ee explica por la circunstancia de que reproduce la piel enjuta de la cara de nna víctima humana. La cabeza o carátula yace sobre un rosetón de muchos pliegues; en los originales evidentemente hecho de papel de corteza de amate. Las cuatro esquinas están llenas con adornos simbólicos que terminan en dos puntas (maxaliuhqzti) y que son características del dios Xipe (fig. 15). El colgajo de las orejas de nuestro ejemplar también muestra esta figura peculiar. Esa combinación de rosetón con cuatro cintas la vemos también empleada como ornato de la insignia llamada chicahuaztli, que lleva el dios en su mano (figuras 16 y 17) y en una cobija dibujada en el Códice Magliabecchi, donde está acompañada por la glosa antigua "manta de totequi" (fig. 18). Además de los colores blanco, rojo y negro que menciona el Sr. Batres, noto un matiz de rosa en el rosetón y las cintas que cubre en parte las líneas negras. He indicado esta coloración por rayado fino en el dibujo esquemático de la fig. 19 que represent'l la plancha restaurada. El color rosa es el del ave tlatthqueclwl, cuyas plumas fueron usadas para el ornato del dios. Blanco, rosa y rojo son los colores emblemáticos de Xipe Totec. La orilla del cuadrángulo que encierra a la máscara de Xipe reproduce un tejido de juncos, muchas veces empleado como detalle de ornamentación en objetos destinados al culto (fig. 20). Que el decorado tiene esta signifi· cación y no la de la soga de ayuno, como traen algunas etiquetas del Museo Nacional, se comprende por una comparación con las orillas de una estera de hoy día. En el lado izquierdo conserva nuestro objeto todavía un fragmento de plano, por lo que se ve que en estado completo formaba un cubo o una caja. En este concepto, la orilla imita el tejido del petlacalli, de la caja de esteras. Sin embargo, en los cuadretes "laterales no fue exactamente igual al del frente. El vestigio de una de las cintas que quedó, está solamente pintado, mientras en el lado delantero se realza en relieve. Lo que ha quedado de la superficie (fig. 21) sólo permite reconstruirla con seguridad hasta donde llega la parte saliente del fragmento, indicada por las líneas enteras; pero probablement~ tenía originalmente el tamaño marcado por puntos. La superficie está pintada de rojo sobre fondo blanco Y muestra en dos lugares huellas de objetos adheridos o sostenidos. La impresión del lado izquierdo tiene la fornía de un pie o de una sandalia, pero la derecha no corresponde a esta figura. Pudiera haber servido como apoyo para la insignia del dios y entonces el otro pie debe haber tenido más o menos la posición indicada en mi reconstrucción hipotética. La decoración del pedestal con emblemas del dios Xipe Totec nos deja inferir que esta deidad fue la que una vez se erguía sobre este cubo. B~tres no da expresadamente el lugar de procedencia, pero pone la pieza entre las antigüedades de la tribu acolhua que él localiza en Texcoco y Huexotla. Quizás tuvo él alguna indicación en este sentido y entonces nuestro objeto puede haber sido la base para una estatua de Xipe algo parecida a la de Texcoco que posee el Museo de Nueva York 1 ), aunque esa debe haber tenido un tamaño menor. Las dimensiones de lapiezafragmentaria son: altura, 21 cm.; anchura, (arriba) 28 cm.; espesor, por término medio, 15 mm. La huella del pie mide 10 cm. El barro tiene coloración de ladrillo. Toda la parte figurada del lado anterior parece formar una capa delgada pegada al éubo. La pintura no brilla porque no ha sido pulimentada. Fm. 21. Lado superior de la flg. 14. (Con indicación hipotltica de su forma original.) Entre las muy variadas producciones de cerámica de los antiguos mexicanos existe una clase que he visto con relativa frecuencia en Tepeaca y Matamoros Izúcar, pero que es muy rara en el Valle de México. Se trata de vasijas de diferentes formas y tamaños que están decoradas con bellas ornamentaciones que fueron hechas en moldes y pegadas al cuerpo liso del vaso. Probablemente el molde cuyo vaciado se da en la fig. 22, y el reverso en la fig. 23, sirvió para hacer decoraciones de este estilo. El relieve es muy 1) Véa9eBeyer, ¿Guerrero o Dios? El México Antiguo. Tomol(l919),págs. 73-81. �172 HERMANN BEYER bajo y la fi¡:ura positiva queda algo convexa, que sería a propósito para ser adherida a la panza de una vasija. 1) La figura humana que reproduce el molde quiere representar a un bailador. Con el concepto de bailador parece, a primera vista, en pugna el hecho de que blande una hacha. Pero esta hacha no sirve aquí de arma o instrumento de oficio, sino es un objeto ceremonial. Entre los utensilios y adornos de músicos y danzantes que da el manuscrito de Sahagún de la Biblioteca Laurenciana de Florencia 2 ) se encuentran dibujados tanto el adorno de plumas para la garganta de los pies, como el hacha que vemos en nuestra figurita. Igualmente se observa un hacha como adorno en un teponaztle de Tlaxcala que está curiosamente tranefigurado en un bailador (iám. XII). Esta hacha decorativa evidentemente tiene por mango el arma F10. 22. Bailador con hacha y ramillete. Sacado de un molde antiguo. F10. 23. Cara posterior de un molde antiguo. del pez sierra y una hoja cuyo lado cortante afecta forma de media luna. Otro danzante con hacha se encuentra como ornato de un segundo teponaztle que vió el Dr. Peñafiel en Tula (fig. 24). El carácter ceremonial del hacha está determinado por dos grandes plumajes que lo adornan. También esta hacha tiene configuración curvada. En los tres casos tratados, entonces, se 1) La fig. 11 difiere de este grupo técnico en el detalle de que su relieve es más alto y la ela.boraci6n menos artística. 2) Pablicados por Seler en "Gesammelte Abhandlangen,'' tomo II, págs. 67i y 698. �ANTIGÜEDADES MEXICANAS 173 parecen las hojas a las hacha.zuelas de cobre tan comunes entre los hallazgos arqueológicos del E:stado d~ Oaxaca. Creo que aquí no se trata de una semejanza casual, sino que tenemos una prueba de que las delgadas hachas de cobre, que no pueden haber servido para fines prácticos, fueron empleadas como arma de lujo, como insignia en los bailes y festejos. Un bailador que usa un hacha de color azul, quiere decir, de piedra fina, lo tenemos en la fig. 25. Desgraciadamente nuestro molde está algo desportillado en la parte donde la figurita tiene su frente y cara. Pero se notan bien los dientes en la boca y un bezote en forma de cabeza de ave ( quauhtetnpilloli coztic teucuitlatl?) en el labio inferior. El dibujo de un parecido adorno aparece entre otras joyas en el Lienzo de Tlaxcala (fig. 26). Es de color amarillo, lo que quiere decir que fue hecho de oro. Efectivamente, el Museo N. de Arqueología, H istoria y Etnografía, de México, conserva un precioso original de oro, también en forma de cabeza de ave con copete (fig. 27) . El cabello cae por detrás en una trenza amarrada por una cinta cuyasextremidades se destacan . Esta forma de peinado se nota también en et bailador del teponaztle de Tlaxcala (lám. XII, b) y, con más claridad, en algunas personas dibujadas en el Lienzo de Tlaxcala (fig. 28). De forma rara es el adorno de la oreja y no he encontrado representaciones análogas. Pecho y cuello están cubiertos por un collar ancho que se compone de cuatro sartales de cuentas ( cozcapetlatl). El brazo izquierdo ostenta arriba un brazalete que termina en punta, evidentemente el rnachoncotl o macopilli. En el brazo derecho parece tratarse sólo de cuatro cintas o anillos. Están indicadas también pulseras angostas. Como conviene para una fiesta, el danzante lleva en la mano izquierda un ramo de flores con un colgajo de unas cuantas plumas. Un ramillete parecido, sacado de la "Histoire de la Nation Chichimeque" o Códice Xolotl, doy en la fig. 29. U na sola flor lleva el bailador del teponaztle de Tlaxcala (lám. XII, a), mientras el de Tala usa un abanico hecho de plumas (tlgu· ra 24). Un hecho curioso es que nuestra figurita tiene sólo cuatro dedos en cada mano. En los pies la representación de los dedos no es muy clara, pero ¡;s.rece que también sólo cuatro están indicados. El ceñiaor ( maztlatl) está ornamentado con rayas longitudinales de la misma manera como el de los personajes de los teponaztles (lám. XII, a y fig. 24). �174 HERMANN BEYER FIG. 25. 6allador. Códice Borgia, pág. 50. FIG. 26. 6czote con cabeza de águila. Lienzo de Tlaxcala, 7 Fm. 27. 6ezote de oro. )fuseo N. de Arqueología., Historia. y Etnografía., México. FrG. 28. Indio tlaxcaltcca. Lienzo de Tlaxcala, 3. �175 ANTIGÜEDADES MEXICANAS Los bien caracterizados adornos de pluma que están marcados en las gargantas de los pies, ya fueron mencionados. Para terminar la descripción de la indumentaria del danzante, resta decir que se encuentran modeladas sandalias con taconera ( cactli). El objeto tiene 74 milímetros de alto por 62 de ancho. Está fabricado con una arcilla morena anaranjada de poco peso. Por el color y textura del barro me parece que fue hecho en la región central de la República, aunque, como atrás he dicho, esta clase de molJes no es común en el Valle de México. La configuración está recortada, dando en grandes rasgos los contornos del bailador. F10 . 29. Ramillete de flores. '' Histoire de la N ation Cl.iicbim eque. '' En: Atlas de la colección Aubin-Goupil, lám. 8. ·, FIG. 31. Fm. 30. Tlaloc, como uno de los "trece cielos." Tlaloc, como uno de los "señores de la noche." Tonalamatl Aubin, pág. l l. Tonalamatl Aubin, pág. 19. La superficie posterior (fig. 23) es muy irregular y se puede reconocer todavía que el molde fue hecho por varios emplastos puestos sobre la figura original que sólo imperfectamente se fusionaron. El vaso reproducido en la lám. XIII, a, visto de lado, y en b, visto de frente, tiene la configuración de un jarro o de una botella para agua. Sin embargo, su profusa y quebradiza deaoración simbólica excluye la idea de que haya servido para el uso doméstico. Evidentemente se trata de un objeto ritual que tenía empleo en las ceremonias en honor del dios de la lluvia. Porque en cara o cabeza de Tlaloc es en lo que está transfigurado el vaso por medio de diferentes detalles de barro pegados o adheridos a su panza. Vemos los grandes ojos encercados y la voluta sobre el labio superior con los dientes o colmillos, rasgos tan característicos del numen de la tempestad (cf. figs. 30 y 31). Además, no falta su tlaquechpanyotl, el ornato de cabeza en forma de dos llbanicos. �176 HERMANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS - - ---============= Estos últimos adornos, y probablemente también los otros pormenores, faeron hechos en molde. Pegados a la superficie del vaso Eon los ojos, la boca y el cordel sobre la frente. Del cuerpo de la vasija se destacan los abanicos, los emblemas laterales, el asa y la nariz. Esta se quebró, dejando un hueco en su lugar; lo mismo falta uno de los símbolos laterales. El adorno rectangular de la oreja fue sobrepuesto al emblema, como se nota en la huella que ha quedado en el lado izquierdo. Las volutas que parecen formar las orejas del dios y de las cuales fólo una resta, representan nubes, como demuestra una comparación con las figs. 32 y 33, que son dibujos convencionales de estos fenómenos meteorológicos. Un gran brasero del Museo Xacional con la cara y ornato de la diosa del maíz, tiene este detalle mé.s elaborado y con coloración variada. Cinteotl y Tlaloc poseen varios emblemas en común, lo que se explica por el hecho de que ambos son deidades del verano, de la estación de lluvias. F10. 32 a y b Jerogllfico de Mixtlan, "Junto a la nube." Fw. 33. Almena del Sagrario de Tlaloc. a. Códice Mendota 48, 5. Códice Tell.-Rem., b. ,. ,, 10, 4. 177 La pieza tiene casi 17 centimetros de altura. Aunque no sabemos nada directo sobre la proceden('ia de la escudilla de la fig. 35, se puede decir, sin peligro de equivocación, que fue manufacturada en Uholula. Tanto la forma como los colores y el estilo son tan típicos para la alfarería cholnlteca, que no queda duda de su filiación. F IG. :H. Esquema de la boca del jarro de la 1~m. XIII. foja 36 vta. El aztatzontli, la corona de plumas blancas que ostentan las figs. 30 y 31, no aparece en el vaso; en su lugar se levanta el cuello o tubo de la vasija. En diversos lugares se han quedado vestigios de pintura azul verdo ea que indican que originalmente todo el vaso estaba cubierto con una capa de este color. También se conocen muchas figuritas de Tlaloc hechas de piedra verdosa. Evidentemente en estos casos ee hace alusión al color del agua. La pintura quedó sin pulimento y fue aplicoda directamente al barro, sin precederla una capa blanca como generalmente se hacía. Las salpicaduras de cal que Ee notan son posteriores, porque están también en las roturas. Por la cocción tomó el barro por fuera un color rojizo, mientras aden10 de la vasija tiene un aspecto negruzco. 8e notan muchas pequeñas raadurlls en la superficie. La boca del jarro tiene la forma que reproduce el dibujo esquemático fig. 31. Su asa parece torcida y se compone de cuatro partes. Un soporte en orma de faja sostiene la vasija. F10. 35 Escudillá de barro. E,;tilo Cholulteca. El fondo de la vasija (fig. 36) está decorado con una cabeza de perfil que creo poder determinar como la de un mono ( Ateles sp.). En favor de esta clasificación habla el progoatismo pronunciado, el pelo erizado de la frente y, ante todo, la coloración de la cara. Esta está dividida :en unn pa.rte anterior de color claro y otra de color anaranjado de una forma peculiar. De eemejante modo vemos siempre dibujada la ('abeza del mono en los �178 HERMANN BEYER 179 ANTIGÜEDADES MEXICANAS códices pictóricos (fig. 37). Por las aducidas razones se puede identificar también como cabeza de mono la del fondo de una escudilla que publicó el Dr. Peñafiel en la lámina 73 de sus ''Monumentos del arte mexicano antiguo" y la de un plato que se encuentra en una obra ya citada del señor Batres 1). En el pescuezo luce un cuello de piel corlo anaranjado con rayas rojas, del cual penden pequeños discos blancoe. Del mentón salen dos vírgulas. Evidentemente es el signo de la voz y debía estar puesto delante de la boca, como lo es, en efecto, en el vaso que publica Peñafiel. Las volutas tienen aquí más bien un objeto decorativo, llenan un espacio, lo mismo que el disco blanco que se ve entre la nariz y el margen. También las fajas detrás de la cabeza no han de tener otro fin que el de llenar un hueco. f F10. 39. Motivo de ornamentación. Detalle de la fig. 35. F10 . ~O. Motivo de ornamentación. Detalle de la fig. 35. El borde interior está dividido en ocho compartimientos. Cuatro veces se repite el motivo sencillo de la fig. 38, dos veces el de la fi.g. 39 y otras dos veces el que enseña la fig. 40. F10. 36. rondo de la escudilla. a. b. c. FJG. 3,. Signo dd dla OZOMA TU, "mono." Códice Borgia, pág. 73, 26 y 24. Fw. 41. Fm. :is. Hueso de muerto. Motivo de ornamentación. Códice Bodley, pág. 6. Fw. 4Z. Parte de un hueso. Fm. 43. Motivo de ornamentación. Detalle <le In fig. 35. Detalle de la fig. 35. La cabeza del animal ostenta un adorno en la oreja. Generalmente afecta éste forma puntiaguda (fig. 37), pero en nuestro caso, como en el de la escudilla de Peñafiel y en la fig. 45, su parte principal es redonda. 1) Lám. XIX, fig. 5, de la publicadón cuyo título va en la nota de la pág. 169. La fig. 39 me parece reprérnntar dos terminaciones de un huew. El rayado transversal es de color rojo y significa, tal vez, huellas de sangre. De una manera parecida están dibujados los huesos de las figs. 41 y 42. .El otro ornamento (fig. 40) da un motivo muy común de la alfarería de Cholnla, hileras de discos blanco!.>. Pudiera uno interpretarlos como sartales de cuentas hechas de caracoles marinos, aunque realmente no han de ser �too HERMANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS 181 más que una decoración sin significado. Esta misma índole, netamente decorativa, tiene también el ornamento de la orilla del borde (fig. 43), lo mismo muy utiado en piezas cholultecae. Este detalle se repite seis veces. La decoración de la superficie exterior, quierEI decir, el anvereo, se comprende bien en la fig. 44. Consisto en campos de lineas negras, rojas y anaranjadas sobre fondo blanco, un decorado muy eencillo . La base, el centro del dibujo, quedó sin pintura, enseí1ando el color natural del barro. El diámetro de la escudilla es de 15.6 cm. y su altura 3. Rn fondo es ligeramente convexo. La rnperficie pintada, quiere decir, todo el vaso, con excepción de la base, recibió un baño blanco, pero tan ligero que en muchas Fio . ·H. Lado inferior de la escudilla. partes trasluce el color del barro. Además del blanco se ha empleado el co lor anaranjado, un rojo obscuro y un negro. Donde este último quedó algo diluído, parece moreno obscuro. El plato, cuyo fondo está reproducido por la fig. 45, pertenece a un grupo técnico distinto del que acabamos de tratar y no estoy bien seguro si fue realmente fabricado en Cholula. Proviene de la antigua colección Vila, que un padre de este apellido reunió en Cholula y alrededores. De todas maneras, nos demuestra que el motivo decorativo, comistiendo en una cabeza de mono, era bien conocido en el rumbo de Cholula, tanto en piezas de manufactura local como en las importadas. FIG. 45. rondo de un plato de Cholula. Colección Carlos O. Hoffmann. Entre las figuras de barro de Michoacán, Colima y Jalisco se encuentran con relativa frecuencia representaciones de músicos. El Dr. Kunike ha escrito un pequeño estudio especial sobre este asunto, basándose en los ejemplares de la colección Vogel de Colima 1 ). Distingue ese auto~ los siguientes instrumentoti de música en uso entre los tarascos Y sus vecmos: ¡) Hugo Kunike, :\fusikinstrumente aus deru alten )Iichoacan. Baessler-Archiv, tomo II (1912), pág3. 282-284. �182 HERMANN BEYER l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 183 ANTIGÜEDADES MEXICANAS Tambor grande. TeJ1onaztle. Carapacho de tortuga. Raspador de hueso. Sonajas de calabaza. Caracol marino (trompeta). Trompeta de madera, caña, barro. Silbatos y flautas. Este instrumento de música, tan conocido por ser el del dios griego P1Jn, también fue muy común en el antiguo Perú. En cambio, no lo he visto hasta ahora entre antigüedades mexicanas. Por eso el cuo reviste cierta importancia y es de lamentarse que la representación del objeto en nuestra figura de barro esté tan mal hecha. Siendo así, mi explicación sólo tiene carácter hipotético y hay que ei:perar nuevos hallazgos de piezas mejor ejecutadas para poder afirmar la existencia de la zampoña entre las antiguas tribus del occidente de México. En su mano derecha la estatuita tiene otro objeto, del cual he sacado un dibujo en la fig. 48 y que, en mi concepto, repre~enta una sonaja. Sonajas de semejante forma se encuentran muchas veces reproducidas en pinturas y esculturas de tiempos prehispánicos ( fig. 49). FIG. 47. Mano con zampoña. Detalle de la 6g. 46. t ; ; ~ Fm. 49. Sonaja. Códice Viena, pág. 45. Fm. 4o. Músico. FIG. 48. Sonaja. Det11lle de la 6g 46. Figura <le barro cocido. Aunque la terracota de la fig. 46 está modelada muy toscamente, creo poder reconocer en ella la representación de un hombre que toca un instrumento no contenido en la lista anterior, La estatuita tiene asido en au mano izquierda uu objeto compuesto de cuatro cuerpos cil!.ndricos (fig. 47), que a mi me parece reproducir una zampoña, flauta hecha de varios carrizo¡,. Fm. 50 . Cara con pintura. Detalle de Ja 6g. 46. F10 . 61. Camisa. Detalle de la flg. 40. Con esto he tratado de los detalles interet:antes de la pieza y doy ahora una somera descripción de los restantes pormenores de menos importancia. La frente de la figura está cubierta por una faja ancha que afecta casi forma de un gorro, pero que, en roalidad, no es más que una venda grande. Tiene un matiz moreno rojizo, quiere decir, el color del barro. El pelo, adonde está indicado, es de color negro. En la nariz se nota un anillo como en la mayor parte de estas terruco· tas. Las orejas, al contrario, aparecen sin adorno. La pintura facial me parece de suficiente interés para haber hecho un dibujo exacto de ~ua (fig. 50). Estas lineas negras, lo mismo que otros detalles pintados, sólo se ven con claridad cuando la pieza está sumergida en agua. Lumholtz interpreta una decoración parecida como, tal vez, el diseño de un cangrejo 1 ). Pero con el poco material estudiado cualquier teoría es aventurada. 1) Lumholtz, El México Desconocido. Pág. 306. �18.J HERMANN BEYER = --=--=--=-=---.: ANTIGÜEDADES MEXICANAS 185 Al cuello llev& la figura un coll1u que está representado por dos lineas negras p:1ralela1 y puntos debajo de la segund&. Evidentemente indican éstos objetos colgantes. La estatuita viste una camisa o un jubón que ostenta líneas onduladas de color negro sobre fondo blanco. También de este pormenor he sacado un dibujo esquemático (fig. 51). Abajo de esta camisa hay una banda negra de límites no bien definidos. Las piernas están cruzadas y contienen vestigios de blanco y de negro. Un pedacito de barro sobrepuesto indica el sexo de la persona, que es masculino. Los dedos de los pies no están marcados. En los brazos y manos se destacan rayas negras del fondo blanquecino (cf. fig. 47). Esta pieza de alfarería está vacía por dentro, siendo el tronco del cuerpo ancho y aplastado en el sentido antero-posterior; sólo los brazos y las piernas están m-icizos y, por eso, relativamente delgados. Mide la estatuita 18 cm. de altura y pesa 700 gramos. Una terracota parecida a la fig. 52 la determinó Carl Lumholtz como "un soldado con una macana" 1 ). En efecto, en ambos casos se trata de un guerrero con armadura que ostenta una macana o porra. En nuestra figura el arma está modelada bastante toscamente y parece ser i,implemente un palo que se ensancha en un lado. A una terracota del Museo :N'acional da Arqueología (6g. 5~) desgraciadamente le falta justamente la parte superior de la porra. Pero el t'jemplar que consiguió el señor Lumholtz en Jomulco, Estado del :N'ayarit, deja ver con claridad que el arma se compone de un palo grueso que tiene engastado un anillo ancho de piedra con puntas, como suelen encontrarse entre las antigüedades de Jalisco 2) y Michoacán. El detalle más curioso, sin embargo, es la pieza de armadura que ostentan las tres estatuas de que tratamos aqui. Aunque su modelado es algo burdo, se comprende que su cuerpo está protegido por una coraza de un material no flexible, recordando las armaduras hech1te de tablillas de hueso o madera, de varas o de entiro, en uso entre los esquimales y las tribus indias del lado del Pacifico de Norte-América 3 ) . No me atrevo a determinar la materia prima de que están elaboradas las corazas de los antiguos guerreros de Jalisco. El ejemplar de la fig. 52 ostenta estrías que forman rom1l 1,umholtz, El México Desconocido, pág. 308. 2) lbidem, pág. 328. 3) Walter IIough, Primitive American Armor. Report of the U. S. National Museum, 1893. Wa.~hington, 1895. Págs. 631-648. ,. F10. ó2. (juerrero. Figura de barro cocido. bos y que se repiten en el casco que protege la cabeza. La estatua del Museo (fig. 53) tiene abajo una cinta o faja flexible (de cueroT) que se amolda a las caderas y que no cierra. El casco o yelmo es prácticamente idéntico en las tres terracotas, afectando forma de cono truncado. En las figs. 52 y 53 su adorno superior está roturado. �186 187 HERMANN BEYER A:-.inoÜEDADE5 MEXICANAS Otro detalle en común tienen la figura 52 y la de Jomulco. Es el que ambas están provistas de dos soportes en el lado trasero. Noté en nuestro ejemplar todavía los siguientes pormenores: Alrededor de los ojos y en el pescuezo se observan manchas negras La oreja se compone de tres discos. Los ojos, narices y boca están formados por hondas impresiones. Los dedos de los pies ni siquiera están indicados. La decoración de la armadura fue hecha por incisiones en el barro fresao. Está indicado el sexo de la figura. La estatuita mide 33 centímetros de altura y es hueca. Como los pies Y soportes están alg0 desgastados abajo, se puede observar que el barro contiene muchas impurezas. t FIG, 55. Fw. 5t. Figura masculina. (-;egún Lumholtz ) Figura masculina. Terracota. FOT. BREHME. Fm. 53. <iuerrero. Museo N. de Arqueología, Hi~toria y Etnografía, México. cuya forma no pude precisar. También en los brazos y las asentaderas aparecen manchones. Las piernas ostentan delgadas líneas negras verticales. Fajas transversales de color negro adornan la porra. Sin pulimento quedó el yelmo y la coraza. Lo demás es de color rojo y bruñido. La figura pintada de barro ( fig. 54), con su ca~eza a~cha Y chata, _sus brazos delgados y sus piernas abultadas hace una 1mpres1ón humorística, · se asemeja a un muchacho holandés con las mano~ en las bolsa~ de los pa:1· talones. El Dr. Spinden, que menciona una estatuita muy parecida (fig. 5o), es de opinión que muestra ''una calidad de caricatura o posiblemente de retrato" 1 ). Sin embargo, sostengo que en esas cosas no debemos juzgar por apariencias. Para nosotros, 1,í, estas figuras parece~ ridículas, pero en la infancia del arte tales producciones son esfuerzos serios. Que sea un retrato individual, es todavía menos probable: primero, por la razón general de J) Herbert J. Spinden, Ancient Civilizations of Mexico and Central America. New York, l9l7. Lám II. �188 HERMANN BEYER ANTIGÜEDADES MEXICANAS que implicarla un adelanto artístico que no concuerda con la técniea primitiva de las piezas; segundo, por la semejanza, que raya en identidad, de las dos figuras 54 y 55. Evidentemente está reproducido en las dos terracotas un mismo tipo étnico. La fig. 55 proviene del pueblo de ,Jalisco (actual Estado del Nayarit), lo que permite localizar también la segunda, de la cual no sabemos nada respecto del lugar de procedencia, en esa comarca. En tiempo de la Conquista había en esta región tribus indígenas gobernadas por una casta de guerreros nahuas. Si nuestras estatuitas ya pertenecen a la época de la do· minación nahua, o si son anteriores, esas son cuestiones todavía no solucionables. Xecesitarfamos para eso mucho más material, y material de excavaciones sistemáticas, las que casi no han sido emprendidas hasta ahora por aquel rumbo. Doy una descripción pormenorizada de la pieza, comparando uno u otro detalle con el correspondiente de la figura del Museo de Nueva York. Xueetra terracota está f!ibricada de un barro pardo, mezclado con muchas partículas minerales y bien cocido, como se ve en una parte desportillada. Lo mismo que otras estatuitas de esa región que tienen cierto tamaño, ésta está hueca. Probablemente se empleó esta técnica a fin de aligerar el peso de las figuras. Por lo general, estas piezas quedaron con un agujero del grueso de un dedo o más en la coronilla . .Así lo posee, por ejemplo, la estatua anterior (fig. 46). La que nos ocupa ahora, sin embargo, estaba originalmente por completo cerrada. Actualmente tiene en el pie derecho un pedacito quebrado que deja ver que las paredes de este ejemplar son de un espesor de unos pocos milímetros. Tiene esta artefacto de barro cocido una altura de 24 centímetros y pesa 550 gramos. Los colores empleados son un blanco sin lustre, un encarnado y un negro. El encarnado es de un matiz intenso cuando está pulimentado, quiere decir, en la mayor parte de la figura; en la frente, donde no fue bruñido, parece mezclado con blanco y no tiene brillo. La materia colorante de este rojo evidentemente no tiene almagre. . Nuestro hombrecito tiene la cabeza un poco inclinada a un lado. Pareca llevar una caperuza roja; pero en realidad no ha de ser otra cosa que la venda algo ancha que detiene·el pelo. La cara, de color blanca, está decorada con cinco barras rojas, estando tres en la mejilla izquierda y dos en la derecha. Cada barra o faja está encerrada por líneas negras y dos de éstas están pintadas encima del rojo. En este detalle difiere bastante de la fig. 55. Si aceptamos la identidad - sea 189 étnica, sea mitológica- de los dos personajes representados, entonces la pintura facial pudiera variar considerablemente entre esa gente. . Los ojos, desmesuradamente pequeños, está~ marcados por medio. de impresiones hechas con un canutillo. Este tubito no p~ede hab~r !emdo más que 3 mm. de diámetro exterior. Dos de esas cavidades dimmutas se juntan para dar la configuración del ojo. . De un modo parecido hicieron la boca, que afecta una forma hg~rame,:nt~ curva. Algunos pequeños ahondamientos producen el efecto de deJar re,al tar unos dientes. ~~ Las orejas están tratadas de la mirn1a manera que en la fig . .:>.:>. En sus lóbulos parece estar insertado un objeto de adorno cuyo carácter no me es posible determinar. ancho La nariz, modelada con cierta destreza, ostenta un ornamento . de color negro. Como enseña la comparación con otras figuras parecidas, este adorno es un anillo. . Detrás, toda la cabeza está pintada de negro y _de una oreJa hasta la otra se ve el contorno negro que limita la cara. ~baJo. Este modo de representar la cabellera es algo sumario, aunque suf1c1entem~nte claro. El collar de nuestra terracota es completamente igual al que (leva la fig ~5 en su pescuezo. Consiste en una parte más aucba, de color roJo, con tre~ hileras de puntos negros (piel!) y otra más angosta, de fondo blanco, con losanges negros. f' S fa'as También los brazaletes son idénticos en las dos 1guras. on l blancas con contornos negros pegados al brazo. abultamientos. También Los pechos están indicados por dos peqaeuos el ombligo parece marcado. El taparrabo de color blanco con ornamento de cuadricula negra'. se compone de dos partes, una faja angosta que ciñe l_as _caderas Y_ una pieza ancha que cuelga por delante. Por este detalle me melino a clasificar, aunque sólo tentativamente, las dos figuras como nahuas. Muy abultadas son las piernas, seguramente sólo por la razón de_ ~ue están huecas. Las plantas de los pies fueron hechas ,~óncavas ~ara ~acilitar a la figura una posición estable sobre un plano. N1 en los pies m en las manos hay indicación de dedos. La pieza de alfarería que aparece en 1a fi g. 56 representa . , sin duda .al·er No sólo prueban eso los pechos, brnn marcados, sino a muJ guna, a un · , ·1 1 d' f '6 también su vestido, su enagua. Xo siempre se hace tan fac1 a is_ mc1 n de los sexos en e;;tas terracotas que, en efecto, muchas veces han sido clasificadas erróneamente. 1 �190 HERMANN BEYER - ---~ --- --=--------==---- - -- . Esta estatuita, igual a las anteriores, muestra en la técnica de su fabric~ctón el parentesco con la cultura pedregalense o arcaica del Valle de México. Claramente se nota que los ojos son hechos por una bolita de barro pegada a la cara Y hendida por un surco horizontal. También los lóbulos ANTIGÜEDADES MEXICANAS 191 Parte de la superficie está pulimentada, parte no. Pulido es el cuerpo y la cara de la mujer y, además, la cinta inferior de su tocado. Asperas quedaron la parte superior del toc~do, el pelo, el collar, las palmas de las manos y la enagua. El tocado, que está algo mutilado, tiene arriba una faja negra. Dos cintas o correas, una roja y otra color del barro, enredan el pelo. Este está rPpresentado por un campo negro en el lado posterior de la desproporcionada cabeza. La región de los ojos está atravesada por una faja negra que termin11 en los dos lados en punta. T11mbién la boca está encercada por una linrn FIG, 5¡, rigura femenina. (Según Lumholtz.) Fm. 56. rlgura femenina. Terracota. de la nariz y las orejas se dejan distinguir como partes aplicadas. La boca está formada por una incisión o un corte bien largo, hecho directamente en el bulto de la cabeza. La figura mide 19 centímetros de alto y es vacía, teniendo un agujero de forma rec~ngular detrás, en el tocado. El color natural del barro es un moreno amarillento. negra. Del labio inferior hasta la enagua corre una línea negra. Cada pe cho está adornado con una linea en espiral. Esta pintura del cuerpo se parece a la de una figura que publicó Lumholtz (fig. 57), aunque en este caso es más rica. Las orejas están embellecidas por discos. El izquierdo tiene vestigios de color blanco con un pequeño circulo negro en su centro. El collar se compone de dos hileras de cuentas cilíndricas, cambiando blancas con rojas. Esta pieza de adorno fue hecha por dos rollitos de barro pegados al cuello de la figuritu y partidos en eslabones por impresiones verticales. Por detrás cuelga un cabo rojo y otro ahora color del barro, pero que estaba originalmente blanco. �192 HERMANN BEYER LAM. La cinta roja que ostentan los brazos parece ser una pulsera. A estos brazos, demasiado cortos, se unen las manos, indicadas por medio de cinco impresiones o su1·cos, por lo que resultan seis dedos. La enagua, teñida de rojo, cubre la parte inferior del cuerpo. La figura probablemente está hincada, aunque los pies no están reconocibles y pudiera tratarse también de una persona sentada con las piernas extendidas. En las láminas X[V y XV he reunido diecisiete diferentes collarines, vulgo "malacates," cuyos ornamentos se pueden determinar con suficiente seguridad. Detalles de unos cuantos más se encuentran intercalados en el texto. La colección que pude estudiar contiene algunos centenares de estos ob· jetos, lo que me permitió sacar algunas conclusiones generales. Casi todos los collarines están hechos en moldes. Pero a pel!'ar de haber sido fabricados mecánicamente, los collarines hechos con el mismo molde no salen absolutamente iguales. La consistencia del barro, el modo de secar el ejemplar crudo, el cocimiento y otras circunstancias influyen en eso. Además, los alfareros retocaban sus artefactos por quitar el fondo, ahondar lineas, componer defectos casuales, etc. También el pulimento que recibieron casi todas las piezas causó pequeñas diferencias en la ejecución. Afortunadamente, de muchos de estos malacates decorados existen dos, tres y más ejemplares en la colección. Por su comparación puede uno establecer en la mayor parte de los casos el dibujo original. U no tiene este detalle bien claro, el otro aquel, y los defectos se dejan eliminar con facilidad. Probablemente todos los collarines tenian materias colorantes en sus fondos o partes ahondadas. En algunos ejemplares se han conservado todavía restos de esta pintura, especialmente de cierto azul. Aunque no hay datos sobre su procedencia, es seguro que todos los malacates tratados en seguida provienen de lugares del Valle de México. Se pueden distinguir dos grupos técnicos. Uno que embraza la mayor parte de los collarines que son objeto de este estudio y el otro, representado por los ejemplares lám. XIV, fig. 5 y lám. XV, figs. 1 y 2. Los collarines del primer grupo son hechos en molde, de un relieve bien ejecutado y de líneas finas. El pulimento es moderado. Por regla general, las extremidades de los animales, plumas y otros detalles están expresados por dos lineas paralelas (lám. XIV, figs. 1, 2, 3, 7-9) con el fin de evitar partes uniformes. Donde el fondo ocupa demasiado lugar, ha sido animado con discos o circulillos (Jám. XIV, figs. 3, 4, 8 y 9). El otro grupo comprende, fuera de los ya mencionado!!', tres ejemplares, los de las figs. 58-61. Toda la superficie de estos malacates es muy bruñida, 1. 5. 4. 6. ,_,i;;t;·. V ~\Jº 1'J..; ~ · . . r, r•' 'g; ~--,<·) .. )it ~••i',//. · · ~.,~ ¡;, ·f'I· ·.· -.,·i . -,~ ><_. v, "·J; ! ,,.._,,. ~ .•"l'. . •] TT w ,;:Jj ://l , 8. Collarines ornamentados. (Tamaño ¾delos origiaaleE,) 9. XIV. �LAM. XV. 193 ANTIGÜEDADES MEXICANAS 2 l. lo que excluye el empleo de detalles fiaos. Por eso las líneas son gruesas y lns extremidades sólid':\s. 1:falta a la vist:l 111 color rojo obrnuro, que da a las piezas un aspecto p&recido a la ''terra sigillata'' de los romanos. Probable· mente estos objetos vienen del mismo centt-o de fabricación de donde procede una loza da color rojo con ornamentos sencillos en negro y blanco, bastante común en el Valle de México. El color del barro y de la superficie difiere en ejemplares hechos en el mismo molde. Así este detalle no puede servir para estableeer una clasificación; sólo prueba que los alfareros usaron distintas arc:illas. Re,ptcto a su form1t, se pneden distinguir cuatro tipo!::. El primero es un disco Cll~i plano, el segundo un hemisferio, el tercero un cono truncado y el enarto un segmento de globo. Para mayor claridad he trr.tado las decoraciones de los últimos tres tipos también como figuras planas, lo que, naturi.lmente, cauf'a cierta di::;torción de las partes perimétrieas; pero sólo así ¡:e ~ Fu,. 5s. Detalles de ornamentación. Oe 4 s. Collarines ornamentados. (Tamaiio 3 4 de los originales.) 1111 coll11rfn. F10. :,•,. Detalle de ornamentación. lle un c,,::,nfn. puede com,errnt· la unidlld de la figura. Donde hny ornamentoi; aislados (p. e .. fig. 60) los he i,acado separadamente, evitando en este caso las desproporciones de la proyección planimétrica. · La irnperficie de la base está plana o algo conYexa: siendo eso un rMgo sin importancia, porque los dos modos aparecen en malacates que salieron del mismC> molde. El tamaflo difiere a veces por varios milímetros entre piezas seguramente hech11s en el mismo molde. Proviene esto del hecho de que diferentes barros se reducen por la cocción de diferente manera y, además, de la c:ircunstancia de que la base a veces fue hecha más grande en un caso que en el otro. El ceramista antiguo trabajaba evidentemente sólo con los instrumen· tos más primitivos, como palillo y punzón (púa de maguey, hueso delgado J. Los originales o positivos para los moldes, aunque hechos a veces con habilidad y gusto, muestran inexactitudes de las medidas hasta en piezas de aspecto artístico. Nótese, por ejemplo, en la fig. 5 de la lám. XIV y figo· rlls 3, 5, 6 y 8. de la lám. XV la incongruencia de las cuatro partes del dibnjo. �.. ,,. 19-t ANTIGÜEDADES MEXICANAS HERMANN BEYER El agnjero se hizo comenzando del lado ornamentado para la base liea como se ve por las irregularidades que han quedado en algunos casos en es~ ta parte. Después de estas observaciones generales, daré una somera descripción de cada collarín reproducido en los grabados. Los tres primeros ejemplares de la lám. XIV están decorados cor. figuras del mono-araña. La cabeza y las extremidades son bien distinguibles; el cuerpo está formado por el anillo céntrico que circunda el agujero del malacate. En la cabeza se puede notar el pelo erizado en el vértice. Además están indicados los términos entre la parte peluda y la lampiña de la cara por.medio de una línea en forma de un 3 (láir.. XIV, figs. 1 y 2). La fig. 2 de la lámina XIV tiene una oreja muy grande, sin adorno, fig. 1 probablemente un colgajo puntiagudo y fig. 3 uno de forma redonda. En las figs. 1 y 2 está ~arcado el sexo. El primer animal trae delante de la boca una vírgula, el si:'ºº de la voz. Aquí, lo mismo que en los casos tratados atrás (figs. 36 y 4-)), sólo está empleado para llenar espacio. Una de las piernas de la fig. 2 195 El lado superior del cono truncado, que es la forma que afectan estos cuatro collarines, está decorado con do!! anillos concéntricos que encierran una serie de circulitos o pequeños discos agujereados. Son nueve en el ejem. piar de la fig. 58, siete en la fig. 59, seis en la fig. 60 y ocho en la fig. 61. Estos malacates son de color rojo obscuro en toda su rnperficie y bien pulimentados. En el ejemplar cuyos pormenores están reproducidos por la fig. 60, se encuentran restos de color aznl en las rugosidades del fondo. Este collarín, además, deja ver que el color de la arcilla propia es de un moreno amarillento con puntos negros. El rojo sólo forma una capa delgada que cubre la superficie. Los dos cuadrúpedos que ocupán la superficie del disco de la fig. 4, lám. XIV, son venados. Es cierto que no llevan cornamenta, pero así están muchas veces representados en los códices pictóricos de los antiguos mexi· canos. En cambio, están marcadas con claridad las pesuñas de los cérvidos. LS'I a. c. FIG. 60. Detalles de ornamentación. d. De un collarín. de la lámina está reducida a una forma excéntrica. Hay vestigios de color azul en el fondo. Ea la fig. 3 las partes del foudo entre las extremidades e5tán rellenadas con pequeños discos. Los tres collarines Afectan forma de eegmento de globo. Un malacate de 44 mm . de diámetro y de forma cónica truncada tiene a los lados una decoración de siete pequeños animales qne parecen ser ratones (fig. 58, a) . PAra el último animalito de la serie evidentemente no alcanzó el espacio todavía disponible y así, se quedó sin cabeza (fig. 58, b). Si determino el animal de la fig. 58 a como ratón, también los cuadrúpedos de las figs. 59-61 lo deben ser, porque se encuentran en collarines de la misma forma y coloración, aunque de tamaño más grande. En la fig. 60 reproduzco lo~ c~atro animales que adornan la faja lateral del cono, porque cada uno es d1stmto y se comprende que los detalles adjuntos a las figuras son puros rellenos sin sentido. Como los malacates de este grupo técnico e~tán muy bruñidos, pormeno:es finos no se pueden expresar y así, sólo dos p1ernag están representadas en cada animal. FIG. 61. Detalle de ornamentación. De un collarfn. FIG. 62. Colibri. Códice FrjérváryMayer, pág. 37. F10. 63. Detalle de ornamentación. De un collarín. El pelo está indicado por medio de impresiones. Que nuestros animales no son conejos, queda asegurado por la forma de las orejas Y por la ausencia de los dientes incisivos que nunca faltan en dibujos de estos roedores. La fig. 5 de la Jám. XIV ofrece cuatro aves, reducidas a cabeza y cola. Por la forma de la cola me inclino a determinar los pájaros como quetzales ( Pharomacrus mocinno o Trogon r esplendens). Como el malacate tiene forma de cono truncado, la faja que quedó para la representación de los pájaros es angosta. Probablemente esto es la causa de que se hayan suprimido cuerpo, alas y patas. Por la manera en que están puestas las aves decorativas se comprende que el modelo original, el arquetipo de que se deriva nuestro ejemplar, ha sido de forma plana. Por la aplicación del motivo a un cono, en vez de un disco, tuvieron que adaptarse las figuras de los pajaritos a un espacio mucho más bajo, lo que se consiguió con las eliminaciones señaladas. De los dos ejemplares existentes en la colección, el uno tiene un diámetro de 35 milímetros y el otro, de 40. Esta diferencia se explica por el hecho �196 HERMANN BEYER de que el segundo tiene una base que resalta algo por fuera y que, en lo general, parece algo comprimido en dirección vertieal. La superficie es de color rojo y bien bruñida. El fondo fue raspado. El pájaro de la lám. XIV, fig. 6, es determinable con seguridad como chupamirto por su pico largo ( cf. fig. 62). Los pies ni siquie1a están indicados . Desgraciadamente los detalles de este malacate están algo borrados y mutilados. Es de color moreno amarillento y tanto arriba como abajo, fuertemente pulimentado. Su base queda convexa. Un objeto de valor artistico, una verdadera obra de maestro en la cerámiea, tenemos en la fig. 7 de la misma lámina. Representa indudablemente un águila. Cabeza, alas, cola y garras están bien reconocibles. En la cabeza se notan tres plumas que sobresalen algo. El pico está separado por un surco de la cabeza, evidentemente para evitar una aglomeración de masas compactas. También el disco al lado de la cabeza eólo tiene una función estética, la del balance, la de rellenar .u n hueco. Es cierto que el Prof. Seler opina que estos discos sean signos de cifras y que una parecida figura con dos circulillos represente la fecha ome quaithtli, "dos águila" 1 ) . Pero una comparación con las figs. 3, 4 8 y 9 de la lámina no deja lugar a dudas de que sólo miras artísticas hayan sido su "raison d 'etre." La colección contiene cuatro ejemplares, los más grandes de 30 mm . de diámetro, el más chico de 26 mm. Este último tiene huellas de colo1· azul verdoso. Las dos figuras 8 y 9 son casi idénticas. En la configuración general, el tamaño y la mayor parte de los detalles están de acuerdo. Sólo el tratamiento de la cola es más minucioso en la segunda variante,. Además, tiene la fig. 8 un surco adicional en el anillo central. Empero, las pequeñas difer~ncias no son resultado de una elaboración posterior con punzón, sino provienen del empleo de dos distintos moldes, como se comprende del estudio pormenorizado. Del primer tipo hay ocho ejemplares en la colección y del segundo dos. Aunque en su disposición muy parecidas al collarín de la figura 7, estas dos águilas son muy inferiores al primero desde el punto de vista estético. Son rígidas y mal ejecutadas. Notables son lae diferencias del diámetro en los ejemplares de la :fig. 8; el más grande mide 33 mm. y el más pequeño 27. Mucho más toscas todavía parecen las dos siguientes figuras (lám. XV, figs. 1 Y 2). Sin embargo, su rigidez, que recuerda la de las águilas de la heráldica europea, viene más bien de las exigencias de la técnica que de la ineptitud del ceramista. Las dos piezas pertenecen al grupo de malacates que fueron intensamente pulimentados. Este procedimiento, naturalmente, 1) Seler, "Gesammelte Abhandlungen." Tomo II, pág. 323. ANTIGÜEDADES MEXICANAS 197 borra lineas fina;i y detalles minuciosoi.z. Los picos de estas dos aves están dirigidos a la derecha del observador. Curio;io es el apéndice que ostenta el primer ejemplar (fig. 1) detrás de la cabeza. Seguramente sólo es un relleno sin sentido, lo mismo que la espina que sale de las alas de la fig. 2. Este malacate tiene, por demás, en su parte lateral seis grecas de 111. forma de la fig. 63 como decoración. En su base los dos ejemplares quedan circundados por una línea negra. Imágenes del sol azteca, hoy tan populares en México por las grandes monedas de oro, se ven en las figs, 3-8 de la lámina XV. Sólo en el último ejemplar (fi.g. 8) puede haber duda de si realmente se trata de este motivo o de un ornamento distinto, formado en parte de plumas. Las figs. 6 Y 7 ostentan rayos en forma de cA, mientras los demás los tienen sencillos. En las FIG. 6-1. Disco solar. Códice Xuttall, pág. 18. F10. 65. Det alle de or namentación De un 1;ollarfn. fits. 3-5 se notan entre los rayo3 también siempre cintas de chalchihuitl, como lo está en la fig. 64, sacada de un códice ant.iguo. Todos lós ejemplares muestran un anillo o una faja interior con pequeños círculos; lo que también se ve en la figura del sol en el lado superior del cuauhxicalli de Tizoc. En la superficie lateral de un collarín en forma de cono truncado se encuentran cinco veces repetidos los motivos de la fig. 65. Aunque el ornamento del colgajo de chalchihuitl parece ser más bien una flor, su asociación con el simbolo del rayo de luz no deja duda de que aquella interpretación es la correcta. En los intersticios existen vestigios de color az11l. Los objetos que acabo de explicar son propiedad del señor Ottokar Roubicek, dueño de la casa "The Aztec Land," quien tuvo la bondad de poner todo su material arqueológico a mi disposición para un estudio detenido y para la publicación en la prensa cientifi.ca. �PU BL1e11.e1eNES, ( El editor solicita el envio ibros, folletos, revistas, etc., sobre asnntos de los que tra esta publicación. Los tltnlos de las obras recibidas serán i icados aqnl. Extensas notas bibliográficas y criticas a¡;:..,_,,rán de cuando en cuando.) Anthro~, tomo XII-XIII (19li-18}, Nos. 1, 2. Müdling-Wien, Austria. (Contiene: At"noux, La divination au Ruanda; Witte, SprichwOrter der Ewbe-Neger; Rao Ba., Indian Ceremonial Baths; Dre.xel, Beitrilgezur Gra.mmatik des Bantu-Typus; Safi, M~iage au Nord du Liban; Volpert, Chinesische Volksgebrfiucbe beim Regenbitten; Kunike, Indische Gótter, erUlutert durch nichtimlische Mythen; Meyer, Le "Kirengo" des Wachaga, etc.; Saas, Les premien Hébridaie; ~ • :Pro.rerbíos, refranes y dichos a.na.mi.tas; Dais, La vie chinoise da.ns.la provincedeKan-sou; ROhr,Hau uod mau1-i, zwei oeuseeHl.ndische B~rifte; Kreicbga.uer, Die Klapptore am Raude der Erde in der eJtikanischen Mythologie und einige Beziehungen t-ur alten Welt¡ yser 1 Die Eingeborenen von Nauru (Sildsee); Vados autores, Oas blem des Totemismus.) Nicolás León, Historia de Antropología física en México. (Sobretiro del u American Journalof Physical Anthropology, '' t. JI, No. 3, 1919, págs. 229-264.) Dr. Karl Reiche. Der ursprüngliche Anblick des Tales von Mexico. 1 folleto en 4~ de 7 págs_ y 5 figuras. (Sobretiro del "Jahresbericht der Deutscben Schule in Mexiko," 1919.) R. Lehmann-Nitsche, Mitología Sudamericana. l. El Diluvio se:gún los araucanos de la Pampa. (Sobretiro de la "Revista del Museo de la Plata/' t. 24, seg. parte, págs. 28-62.) Publicacione,; de la Escuela Internacional de Arqueología y Etnología Americanas 1911-1912. Album de Colecciones Arqueológicas. Láms. 1-69. Seleccionadu y arregladas porFranz Boas. Ilustraciones por Adolfo Best. México, sin fecba. 1 tomo en 4~' de 69 táms. Jahresbericbt des Historischen Museums in Bern. 1918. Bem, 1919. 1 t. en S'l de 116 págs• .John M. Cooper. Analytical aml critical Bibliography of the Tribcs of Tierra del Fuego and adjacent territory. Waf.hington, 1917. 1 tomo en 89 de IX y 213 págs. (Bulletin 631 Bureau of Am. Etbnology.) Ate~ HrdliCka, Physical Anthropology of the Lena pe or Delawares, and of the Eastern India ns in general. Washington, 1916. 1 tomo en 89 de 130 págs. {Bu11etin 62, Bureau of Am. Ethnology.) Frances Densmore, Teton Sioux Music. Washington, 1918. 1 tomo en 89 de XXVIII y 561 j>ágs. (llulletin 61, Bureau of Am. Ethnology.) Dr. Walter Lehmano, gin kostbares R#ucbergefiiss aus Guate· mala. (Sobretiro de "Zeitschrift für Ethnologie," 1916, No. 6, páginas 335-339.) Obent Dr. Krumm-Hetler, Für Freiheit und Recbt. Meine Erlebnisse aus dem mexikomischen Bürgerkriege. Hane a. S., sin fecha. 1 t. en S'l de X y 244 págil\jlS con numerosos grabados. E. J Palacios, Ruinas arqueológicas de Tuxtepec, Oax. ( Sobretiro de las Mern:>rias de la. Sociedad Científica •·Antouio Alzate•• de México t. 37. No. 3. págs. 137-144.) John R. Swa.nton, A structur-al and le:xical comparison of the Tunica., Cbítimacha, and Atakapa languages. Wa.!;.hington, 1919. l tomo en g'? de 56 págs. (Bulletin 68, Bureau of Am. Ethoology.} �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El México Antiguo : revista internacional de arqueología, etnología, folklore, prehistoria, historia antigua y lingüística mexicanas Description An account of the resource El México Antiguo : revista internacional de arqueología, etnología, folklore, prehistoria, historia antigua y lingüística mexicanas, editada en un inicio por Hermann Beyer y posteriormente por el Órgano de La Sociedad alemana de nexicanistas en México, DF, a partir de septiembre de 1931. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme El México Antiguo : revista internacional de arqueología, etnología, folklore, prehistoria, historia antigua y lingüística mexicanas Año de publicación El año cuando se publico 1920 Tomo Tomo al que pertenece 1 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753783&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El México Antiguo : revista internacional de arqueología, etnología, folklore, prehistoria, historia antigua y lingüística mexicanas, 1920, Tomo 1, No 6, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Beyer, Hermann Subject The topic of the resource Arqueología Folklore Prehistoria Historia antigua Lingüística mexicanas Description An account of the resource El México Antiguo : revista internacional de arqueología, etnología, folklore, prehistoria, historia antigua y lingüística mexicanas, editada en un inicio por Hermann Beyer y posteriormente por el Órgano de La Sociedad alemana de nexicanistas en México, DF, a partir de septiembre de 1931. Publisher An entity responsible for making the resource available Hermann Beyer Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1920 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020378 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. México, D.F. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. artesanías prehispánicas Figuras prehispánicas ornamentación prehispánica Técnicas preshispánicas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/437/20295/Nosotros_1922_Ano_16_No_161_Octubre.pdf 5ce69b60320a29bb54c85c09ed3b7042 PDF Text Text IOTECA CENTRAL • A. N. L. otees, en Jas confiterías; 'J •.,r ,., ' ' en los bars, pida V d. ,: J --? ,- ...,,.· """:' i I REFRESCOS INCHAUSPE �HEVJ~T! DE FILO~OFÍA = Cultura Ciencias. Educación = PUBLICACION BIMESTR-\L DIRIGIDA POR EL Dr. José Ingenieros = aparece en Yolw:ilcnea de 150 a 200 páginas = Director: E. MARTINENCHE Redactores en Jefe! Charles Lesca, V. García Calderón Aparece el de cada t11es de 96 ptigi11a.1. 1. 0 ,.,. Colaborn.dorcs: Condesa Mathieu de '!';oalles, Rachilde, Gérard d'Ilouvillc, Louis Suscripción anual: 10 $ moneda aruenüna ExlerLr • 5 ., oro. Da11dct, Paul Fort, CamiUe Mauclair, Leo• poldo I~ugonrs, Francisco García Calderón, Angd <le Estrada, Francisco L. de la Uarra, Grata Aranh~, Carlos Reyles, Alfons<) Reyes.. Gonzii.:o Zaldumbidc, Hugo D. Barha~elata, A. Zére,-a f Iiorubona. cte. Redacción y Admin:stracil, 11 BOULEVAR de COURCELLES, 84. PARIS (17•.) iYENI] DE MIYO 638 · BUE!OSAIHE.I Se ace¡itan suserircionc~ en la Admi• 11h•tración de NosoTao~. Cooperativa Artística SOCIED~D ANÓNIMA Lrc,, Dl!NTl~TA CaUJANO Jefe de Clfnico de lo Focullod MAIPO 6~2º piso U. 'l.'. 61, Avenida Consultas de 2 a 5. B. MITR}; 1734 U. T. 7019, Libertad AMERICO H. ALBINO DRl!s. BAQUÉ Y TISSONE ABOC.ADO ABOCADOS IlALCARCE 3:,6 GALERIA GUEMES U. T. 1915, Av. ALFREDO L. PALACIOS Y CARLOS N. CAMINOS Ed. Supervicllc. 1er. piso JULIO NOÉ AeoCADOS ABOCADO Estudio: VlAllONT~ 1533 De 3 a 6 p. m. U. T. 4901, JunC'll -.... -.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :·. '~-·.-· · · · · . ·;,. . . . . . .. 1 U. T . .572r, Avda. CANGALI.O 315 ~ 1 Suscripción anual; Fr. 42. )OSE OSCAR HORTA Da. DAVID PE!lA DR. FERNANDO PE!lA AR11ANDO F. PERA LUIS PERA ctrtregas Bertrand, André Gíde, André Suarés, Leon Estudia prob'emas de c1•ltl!ra superior e ideas generales Que excedan los límites de cada espec.:ialización científica. 1 Revne ~~ I'~méri1111~ latine GUIA DE PROFESIONALÉS "VICTORIA_ OOLCNNA" por MOISES ' j KANTOK, Poema dramático en un prólogo y 8 actos ~ ~ Edlclon de ºNOS0'1'H0M" En _las_ principa'.es }jbrerias y en nuestra adm:nistra.ción. Precio S 1.60 •.!.._•••!_••••!••_•..'.'..'.!!•·· .. •• .. ··~··"·"·" ...! .............................._.......!.'··-•.•'..'.'..! ............. !.!"..!!~•··~~'!!~!!".!!.-·•~~ COLEGIO INTERNACIONAL DE OLIVOS (Premitit!o con mtdaUa de oro en la rxporici6n Universal de San francisco de California) DIRECTOR: F R A N CISC O CH EL f A 641 - CORRIENTES - 64 7 Alumnos Puoilos, Medio Pupilos y Externos.- Ensenanza Secundarla UNFON TE.LEF. 2858, AVENIUA Alumnos durante las vacaciones Taller de cuadros-Grahados-Agua fuertes-J\todelos de V<SI.. fak Co!e¡tio, consideredo uno de los mtls perleclos internados de Sud Am~rico., e:-16 admireblemr-nll' ubicodo sobre lt1s borrcncos. de Terracottas-l,.larcos de estilu----Pa¡>eles y prensag heliográÍica~ Olivo¡,;. en una exlen.9oión dr- cuelro m1rnzanes. con visto al río. Amplios ~opias de p1anos-Utiles para dihujo--Materiales para artista-z Objetos para regalos-Cuadros origrnales ===== EXPOSICIÓN DE CUADROS ARTICULOS P•RA INGENIFROS Y ARQU y Primaria. Incorporado al Colegio Nacional.- Se preparan a jarc-line!\. c-_omoo de FOOTBALL. cenchfts de pelota. etc. Dormitorios, comeclnr~ y da!le:<. co11!lln1idt1s se¡¡ún les mt\s modernas y mejores dis~ posici,lne¡,; 111 rt-spedo. Gobineles de física, quimico e hisloriti netural. 'A dos cuadras de las Estaciones de OLIVOS (F.C.C.A.) y ORGES (F. C. B. A. y R.) N,lmero del teléfono: 90, OLIVOS ���l48 :-;osOTROS des hombre::; no suelen formarse recogiendo migajas en los festines oficiales de los opresores, sinó alzan<lo la voz contra todas las formas de la opresión, de la inmoralicla<l y ele la injusticia. Porque fué revolucionario, Vasconcelos sabe hoy ser patriota, en esa noble significación del patriotismo que consiste en honra,· a la patria con obras buenas y no en explotarla con dec1amacio nes malas. Porque fué revolucionarig tiene el vehemente deseo de acrecentar la justicia en la sociedad. sin encadenar voluntades a ningún dogmatismo de secta o de partido. En la <lirección de la Preparatoria, en el rectorado de la Universidad, en la federalización ele la Enseñanza, en la organización de las Bibliotecas Populares y finalmente en el Ministerio de Instrucción Pública, ha demostrado ser un espíritu nuevo, uno de los pocos espíritus incontaminados por las pasiones malsanas que dejó la guerra europea, que pueden contemplar la situación actual del mundo sin anteojeras germánicas o aliadas. Pero si gTande es su labor pública, no menos meritoria e5su producción intelectual, slngularmente aplica.da a las más nobles disciplinas filosóficas. Algunos de sus mejores ensayos han s'do editados y comentados en la Rc·vista de Filosofía, ele Buenos Aires; todos los americanos cultos conocen sus ljbros eximios: Pitágoras, El 1nonismo estético, Dii!agaciones literarias, Promcteo Vencedor y Estudios Indostánicos, cuyo análisis sería en este momento inoportuno. Por todo ello, los escritores argentinos aqui reunidos, saludamos en el amigo ilustre y querido compañero a todos Jos hombres de esa generación mexicana que ha emprendido la obra magna de regenerar las costumbres políticas, para hacer cada día más efectiva la soberanía popular; que ha emprendido la re- · forma educacional combatiendo el analfabetismo, qifundiendo el libro, renovando la vida universitaria y artística, sugiriendo ideales dignificadores del ciudadano; que ha emprendido la reforma social sobre bases generosas, anteponiendo los intereses sociales del pueblo al egoísmo individual de pocos privilegiados, afrontando la solm;ión del problema agrario por la patriótica expropiación de vastos feudos incultos v su adjudicación posesoria a los que con su trabajo sabrán convertirlos en fuentes de bienestar y progreso nacional. POR LA U~ION LAT!lW Al!ERICAK\ 149 Estas hermosas iniciativas, cuya experimentación está des igualmente avanzada en los diversos Estados federales. hacen t¡tte hoy :México merezca. además de nuestra simpatía, nuestro estudio. Convertido en Yasto laboratorio social, los países de la América Latina podremos aprovechar muchas de sus enseñanzac; para nuestro propio deseuvolvimiento futuro. II. - La deslealtad del Panamericanismo Por sobre otros moti\'()~ rle simpatía intelectual :-i,· social, nos acercan, a todos los latinoamericanos. razones g-raves de orden sociológico y político. Sería necio callarlas, corno si ocultándolas dejaran de exis11r; poder pronunciar ~iertas verdades es, por cierto, un privilegio, y hasta una compensación, p~ra los que rehuímos voluntariamente las posiciones oficiales que Suelen andar apareadas con la política banderiza. Decimos, debemos imperativamente decir, que en los poco:-. años ele este siglo, han ocurrido en la América Latina sucesos que nos obligan a reflexionar con sombría seriedad. Y desearíamos que las palabras pronunciadas en este ágape fraternal de escritores argentinos, en honor de un comp.."lñero mexicano. tuvieran eco en los intelectuales del continente, para que en tocios se avivara la inquieta preocupación del porvenir~ No somos, no queremos se1· más, no podríamos seguir siendo, panamericanistas. La famosa doctrina de nlonroe, que pudo parecernos durante un siglo la garantía de nuestra independencia política contra el peligro de conquistas europea$, se ha revelado gra<luahnente como una reserva del derecho norteamericano :1 protegernos e intervenirnos.. El poderoso vecino y oficioso amigo ha desenvuelto hasta su más alto grado el régimen de la producción capitalista y ha akanzado en la última guerra la hegemonía del mundo ; con la potencia económica ha crecido la "oracidad de su casta privilegiada, presionando más y más la política en sentido imperialista, hasta convertir al gobierno en instrumento de sindicatos sin otros principios que captar fuentes de riqueza y especular sobre el trabajo de la humanidad, esclm·iza<la va por una férrea hancocracia sin patria y sin moral. �150 NOSOTROS En }as clases dirigrntes del gran Estado ha crecido, al mismo tiempo. el sentimiento de expansión y de conquista, a punto de que el clásico "América' ,para los americanosº no significa ya otra cosa que reserva de "América - nnestra América Latina - para los Norteamericanos". Adviértase bien que consignamos bechos, sin calificar des· pectivamente a :-us autores. No es burlándose de los norteamericanos, ni injnriándolos, ni mofándose de ellos. como se pueden plantc;i.r y resoh-er los problemas que hoy son vitales para Ja América Latina. El peligro de Estados Unidos no proviene de su inferioridad sino de su superioridad; es temible porque es grande. rico y emprcmledor. Lo que nos interesa es saber si hay posibiHdad de equilibrar su poderío, en la metlida necesaria para salvar nuestra independencia polírica v la sohcranía rif' nuestras nacionalidades. POR J,A UNION LATINO AMERICANA 161 ct1ando España reconqt1istó a San;o. Domi~go? _; Y en 1_~4ct1ando Napoleón III fundó en Mex1co el 1mpeno d~ Max1m1l:ano de Austria? ¿ Y en 1866, cuando España bloqueo los puertos del Pacífico? ¿Y cien veces más, cuando con el pretexto de cobrar deudas O proteger súbditos las naciones europ:as_ cometían compulsiones y violencias sobre nuestra: republicas, cc,mo en el caso, justamente notorio a los argent.mas, de Venezuela? Esa equívoca doctrina, qne nunca logró imponerse contra intervenciones europeag, ha tenido al fin por función asegur~ la exclusividad de las intervenciones norteamericanas. P~recta la !lave de nuestra pasada independencia y resultó la ganzua _de naestra futura conquista; el hábil llavero fingió cuidarnos ,cien s.ñns, lo mejor que pudo, pero no para nosotros, sino para el. .. * * La hura parece grave. Ha llegado el momento de re solver si dehemos dar nn ¡ no l decisivo al panamericanismo y a la doctrina de 11onroe, que al despren<lerse de su primitivn ambigüedad se nns presentan -hoy como instrumentos de engaño esgrimidos por c1 partid_o imperialista que sirve en el go• hierno los intereses del capitalismo. Si durante el siglo pasado pudo parecer la doctrina de Manroe una garantía para_ el ' 1principio de las nacionalidades" contra 1 el dcrecho _de intervención'\ hoy a(kertimos que esa doctrina, en su interpfetaci~ín actual, expresa el "derecho de intervención'' d.e los E~tados Unidos contra el "principio de las nacionalidades" latinoamericanas. De hipotética garantía se ha convertido en peligro efectivo. Llamamos hipotética :;tt garantía en el pasado ; los hechos lo prueban. .¿ Impusieron los norteamericanos la doctrina de Monroe, en 1833. cuando Inglaterra ocupó las islas Malvinas, pertenecientes a la Argentina? ¿ La impusieron en t838 cuando la escuadra francesa bombardeó el castillo de San Juan de Ulúa? ¿ La impusieron en los siguientes años, cuando el almirante Le.. blanc bloqueó los puertos del Río de la Plata? ¿ Y en ,86,, <'. 110.s \ sí nos lo sugiere la reciente política imperialista norteamericana, que ha seguido una trayectoria a1armante para :ad~ la América Latina. Desde la guerra con España se poses1on~ .de p 11 erto Rico e impnso a la independencia de Cuba las co~d1c10-t1es veiatorias de la vergonzosa Enmienda Platt. No tardo mucho en- amputar a Colombia el istmo que le permitiría unir por Panamá sus costas del Atlántico y del Pacífico. Intervino luego en Nicaragua para. asegurarse la posi?Ie vía ,1,e _otro canal ~nteroceánico. Atento contra la soberama de }i.1ex1co, con la m feliz aventura de Veracruz. Se posesionó militarmente de Haití, con pretextos pueriles. Poco después realizó la ocupación vergonzosa de Santo Domingo, alegando el habitual pretexto de ¡,a6ficar el país y arreglar sus finanzas. Desde ese momento la locura del partido imperialista parece desatarse. La ingerencia norteamericana en la polític~ de ~1:éxico, Cuba y Centro América tórnase descarada. Quiere e1ercítar el derecho de intervención y lo aplica de hecho, unas veces corrompiendo a los pol_íticos con el oro de los empré_s~itos¡ ot~~s injuriando a los pueblos con el impudor de las exped1c1ones nuhtares. �152 NOSOTROS . . Ayer no más, hoy mismo, obstruye y disuelve la Federac~on Centroamericana, sabiendo que todas las presas son fáCJJes d~ devorar s~ se dividen en bocados pequeños. Ayer no más, hoy mismo, se mega a reconocer el gobierno constitucional de }.,féxico, si a_nte~ no Je firr:1a tratados que implican privilegios par~ un cap1ta.J1smo extran1ero en detrimento de los interese~ nac10nales. Ayer no más, hoy mismo, inflige a Cuba la nueva afrenta de imponerle como interventor tutelar al general Crow~ der. • ** Leo, señores, la consabida objeción en mucho~ rostros Panamá es el limite natural de la expansión y allí se detendi:á el imperialismo capitalista. 1\fuchos, en verdad, lo hemos cre.í<lo ~sí. hasta hace pocos años; debemos confesarlo, aunque este sentimiento de egoismo colectivo no sea muy honroso,. para nosotros.. Las ~aciones m~s distantes, Brasil, Uruguay, Argentina Y Chile, creianse a cubierto de las garras del águila, confiando en que la zona tórrida sería un freno a su vuelo. . Algunos, últimamente, hemos advertido que estábamo:: equivocados. Sabemos ya que voraces tentáculos se extienden por el ~acífi~o y P?r el Atlántico, con miras a asegurar el contralor fmanc1ero, directo o indirecto, sobre varias naciones del Sur, Sabemos también - pese a la diplomacia secreta - de vag~s negociaciones sobre las Cuayanas. Sabemos que algunos gobiernos ~ que ~o nombramos para no lastimar susceptibíli¿ades - v1ven baJo una tutoría de hecho, muy próxima a Ja 1gnomm1a sancionada de derecho en la Enmienda Platt Sabemos que ciertos empréstitos recientes contienen cláusulas que aseguran un contralor financiero e implican en alguna medida el derecho de intervención, Y, en fin, sabernos que en los últi mos años la filtración norteamericana se hace sentir con intensidad creciente en todos los engranajes políticos, económicos v sociales de la América del Sud, · ¿ Dudaremos todavía? ¿ Seguiremos creyendo ingenuamente que la ambición imperialista terminará en Panamá? Ciegos seríamos si no advirtiéramo5 r¡ue Jos países -del Sur estamos en POR J,,\ UKION LATINO ,\!,lllRICAKA 153 la primera fase de la conquista, tal como antes se produjo en los países del X orte, que sienten ya el talón de la segunda, * ** Hace pocas semanas, un ilustre amigo dominicano, Max Henríquez Ureña, fijó en pocas líneas el "sistema" general de la conquista. "El capitalismo norteamericano, ~mo y señ~r. de su país, y director de las conciencias de los mas altos poh~co• en aquella nación envilecida por el m~tcho oro_ que posee, qu~er~ especular con menos riesgo o con mas segund~des en la fe~ttl zona tropical; quiere garantizar, sin dudas y sm temor, la inversión de su dinero; quiere adquirir, protegido por el poder µúblico. tierras baratas con títulos dudosos; quiere llevar peones baratos donde no los haya, aunque representen un peligro en el orden cie la inmigración y perjudiquen al trabajador nativo. Para conseguirlo, azuza a su gobierno, que es su esclavo; v el plan, tantas veces puesto en práctica, es el de ofrecer. con vivas protestas de amistad, un empréstito al pueblo pequeño que se ha entrampado por la inexperiencia o la torpeza de sus gobernantes; y puesto ese primer eslabón de la cadena, cuando, por causa de esa hipoteca del porvenir nacional, reaparece ,, el estado de insolvencia del tesoro público, se ofrece otro en1prestito, pero se exigen mayores garantías, y empréstito tras empréstito, en el momento de crisis más aguda, se toman e~ pr~nda las aduanas de la nación endeudada. Tras esa garantla, viene la fiscalización económica de todos los resortes de produc.:-ión que tiene el gobierno deudor; y tras la dirección plena y absoluta de la vida económica, o simultáneamente con ella, surge la ingerencia política dfrecta y dictatorial, y la medida final es el control del ejército nacional, o el establecímiento de tropas norteamericanas en el territorio de esa suerte dominado y explotado, Esa 'es la obra codiciosa del capitalismo expansionista que tiene alquiladas, para obedecer sus designios, la conciencia y la voluntad de los estadistas que preconizan "la diplomacia del dallar". Estas palabras contienen una advertencia seria: el peligro no comienza en la anexión,- como en Puerto Rico, ni en la inter- �lS4 , NOSOTROS ,·~nc-:ón. roc--o en Cuba, ni en la expedición rmlitar, como en hféxico. ri en el rupi 1-~je, como en Nicarag,ia, ni en la secesión terr!toria:, como en Colombia, P.i l'n Ia ocnpacion armarla, como en Haití, ni e,:, la compra, como en la!J Gua"·ar·as. El pelir,ro, en su primera fa~"", e >mienza en la hiroteca progreiva de la indepeoclencia ~1.cion:J mr~i.....:te empréstitos destinados a renovarse y aument:r sin cesar, en c•>ndicione,; cada vez más clf'primeIHes para la soherama de :05 acc¡.1 tar.tes. El a1 ostoJ c11b~·10 José Martí advirtió hace tiempo lo r,ue he y repite cJn voz conMovida el eminente Fnril.!.11e Jo~é V:irona: !?'' ardémonos de que la co~ operacir'in de amigo~ poderosos pueda •ransforniarse rn un protector:i<lo que sea un puc,te hacia la ser\'idumbre. ¿ No dij::i \Vilson. para conqui¡far nue!,Lras simpatías, du• rante la guerra. que se re.peta ~fa el de ·echo de la,;;; pc~ueñas nacionalidades y que todos' los puc1-tlú9 serían FLre3 ele darse el gobif':rno <¡ue m<'jor ks pa ..eciera? ¿ Dónde er,tán su, princi-pios il ¿(Ym10 los ha ~nlir:i(lo su propio país? ¿En Cuba, in· terviniencJo en su poJ:tica? ¿ En l\féxic'l, desconociendo al ger bierno qu~ los mexicanos cree11 meJor? t ~ n ~i~to D, mingo, sust:'hyendo el .r.obierno propio por comision..·ulos :nilitares, y 1>freciendo retirarse de !a is],.;. :i. condici,;n ele imponer antes tratados indecorosos? ¿ Y dónde i·i a para:- nuestn independen~ cia nacional - 1a <Je todos - si C4lla nuevo emprést;;o contiene cláus:11:t!; que .aume'1tan el contralor financiero y p0líti{"o (lf"t prestamista 1 l'OR LA lNION LI\TINO A~URICANA 155 f r ince~es, como . d s r or 1( .,• r,rcstar-1ista3 Y · · . • ,nt('n·encwnes arma a T , cm tra hs mtervenc101 nueb,o clP UP¡'Jta . , • 1 aC!ba de ::nostrar o e l-. : . ·ali ·ta 1r,h,. y ¿por q1Je l cap1tah~nio impen ,c;tr~ rlo el, .-ucLlo <l e '1' nes ar'."'lacfas pe. r e . .., e• 1 estuv.J d1::;puesto a 'W - ~ no ~ec1rlo con.o ·ón de Yerac111z. xico cuanüo la insensata ~~l~11;a~~ la A,.1', :é .. ica Latina, <le un caso Se tr .ta, para los pu. . : ~ " que " mcnu,lo lo . de defensa n:i.ctor . "' "'-• ,. . ¡· de ve• da•lera )' sun 1 ohrnantes, El capta 1s100 lten muchos < e ijUS g · ~ i~noren u ocu . . 1 fuente!;. d,~ nw :;tras nqurza. nort,"3rner1Ca!1o quere ca¡,tar as l con d• rcrho de interven, cn1rarse su ¡::ont a or, ¡ - · te n;.tcÍO!!.:..ec; y aset,.... . radica v O'J.n.:.1tiz:...r o:. n, . cii' n para pr,>L:ge,.. l?s cap~alei~n~~;io qne ;nt:e t;:.:Jto, nos dejen rese~ de los resta1mst.a~. s l . más rn mi -:al. ).Iient as un . d •a ¡mhtica rae a v. z • 1 d \·na ''l<leper. ene ' . . bteptic1amente, e ere . tenrYa expresa o su f , E., tJ/o ('x~ran1er?. º '. . e~cle:ocia polítiC"l n0 es e ect1va; _~1:.0 de intervencrnn. la mdcp d 1·erno que no secunde · ,,. e a reconocer to o go 1 la ,.• mient:as se mecu · .. tenta cjmtra SOU\."· . leuio y de ahsorc10n, a . ,u -: . ol:tira de pnv · ~ hec'JOs q~·.e rennncta . . 1 . t as no drmuestre con .. . r-¿'3Ía nacu.:na ; m1<>n r . i . .rado como un pai!; am1g1 ,. a semejant• políti.ca, no p1.e• e !jer m1 III. - La Unión Latina Americana t hos pare~rá it:rtece$ario, que las D'gam1 s, U"' ::;e a tm e . t nnn.iA ...a<las esperan, . . -,; :'lan .. ·<lo hrga :.,en e r- '·' f d p:!.la! Jr.l;. r,reu..en Le · ~. ma y serv ,.. de ,,n a· , , Tr . iría para tm~1ar cor · · <h una or.1s1cn .;, _ ,_ palabras con1prometec1ov2 ◄ 1 a cp.mr1a~. •.; ,n "d d ment). a 1as , ;ue • , . n1ás . 1 . _,¡q 11e no teng<-n · valor que la autor-1 a r:..-. ;.:1ert2""len I'.!, º' , ., felizmente, de la cauteosa 1 n onl del r•1e las pronun_cia, h.ªJre,, convenciona' .smo diplomát~:-t.::·1.~<ltz a que ~11ele ap.1star"Joc e.: ª. *** Y bien señcres: sea cual fuere la .ideología que pr.-,fcsemo• en materia politic1, se:1.r cuales í neren nnrstras concepdc-nes SO· hre el régimen eccn6mir:o más convd1iente pan 1un:e"ltar la justira social en nuestros pueblos, sentimos v:go:-oso y pujante el amor a 'a 'ibre 1:-acionalidad cuando : ensamos en el peligro '<le perderla, ante la amenaza df' un imperialismo extran_iero. Aun los i<lea1istas más rar1icales saben exal11r sus corazones y armar su brazo cuando cjércLos de extraños y bandas de mer• cenarios golpean a las r uert15 del hog'-' r comí: n, como con hella -beroicidarl lo h:. <lernostra<lc ayer ti pueblo de R.¡s,a contra las ese· nafüladcs [l f ""ente a un Creemos q, . e nuedtras nac10 . ,. v alabar la l,ni6n Pa~ , O e !regarse sum1s0:<lilema de h •erro. · · . ·aros) prepan.rse en . " • . pan los ncrtea..:1.er,c • ' 0 am, ..1c.ana t~~menca . d . 1'3.ndo las base-; de una . f <l r su ·11depc- enc•a. ce' c,,~ún a d e en e · , . Latina para lns Jatinoamel'nié-n Latino ;\r.e·icana (kiencarla tarea es la•ga y d'lícit ~ b os que e"ita seg1m d ricanns }. ... a em . 1 . t e es crcaclos n la sombra e pues ya existen 1ruy granc,es m er s +;_co. �POR LA UN!ON l,ATINO A~IERLCA'<A 15J NOSOTROS podero~os sindicatos financieros D 1 • · esa entarse <le ant 1.a magmtnd de la empresa . • emano por ·d , eqmva1e a rendirse · , c1 o el que se considera venc·d C ¡· , ya esta ven1 o. • on 1ar en q ¡ d' . sera una defensa natural 1t ue a 1stanc1a , mpor a colocar el ¡· menos próximo y repetir el , . pe igro en un plazo Suponer ot1e la mayor i'mpo tcini~o: después de mí, el diluvio! . • r anc,a políti . mdad para ciertas naciones . . f ~ imp icara una inmupor su población y riqueza', s1ngrut tea¡ olvidar que i\féxico tiene~ , . !> a ura es 1111 pu t . en 1a America Latina s,·n qt 11 1 .' es o preeminente . . . ' . te e o a eJe la b' . . . Lismo imperialista . Qu·, d , am 1c1on del cap,ta. • ¿ ien po ria asegura 1 carne, el petróleo y el a • 1 r que e trigo y la . zucar, e tabaco y el f. enemigos naturales de nue 5t . d . ca e, no resultan ra m ependenc1a futu mayor proporción cuanto más . ·¡ . ra, en tanta . Dó <l no); I us1one su abunda , . ;, e n e $e monopolizan d. . nc1a. ¿ Dónde fueron a descansa yd mgen los mercados del mundo: • r, ura nte Ja O'ran t itn 1os de las grandes . ~ guerra, todos los . empresa5 industriales f . . . merciaies que el capital e . ,, errov1arias y coL. atina? ¿ Dónde está el pu;:.!aeomhtab1~ ~comeHdo en Ja América 1s a umco a qu · • ¡ , · d t es,a os gobiernos cada . . ien nn en plei . ' vez que hace en 1 • naciera o administratiYa, p . s s su imprevisión fi· - g,r esos caminos e <lan. cual más cual menos se · • n que todos an, nacional y , marc 11a a la men . de 'La so berama .. gua progresiva se attanzan el cont 1 cano y el derecho de interve ., N ra or norteamerinc10n. l o obrará d . 1 para todos, pues mss dT •¡ . . ' e igua manera . , 1 1c1 es opnmu a Jo d istantes ; pero venclr:t má. t d s grane1es y a los • • ' ar e o bajo otra f f no ue anexada cuando Puerto Ri . . , . s . ormas : Cuba mo Santo Domingo L co .• ru :IIex1co intervenido co, . o seguro. creamoslo f". vendra para todos si no . I1 memente, es queponemos en acc1ó · rales que todavía nos p 't• . ; . . n ciertas fuerza~ mo. ernu Il an re.s1st1r. r . i Las fuerzas morales f He ah' 1 . . puede poner un freno en ~¡ mu d ' e 1capital Invencible que aun talismos imperialistas L fu o a a inmoralidad de los capi. . · as uerzas mor 1 • mult,phcarse, érecer en los pu bl f a es existen, pueden · . e os ormar un . na colectiva, mover enteras vol , . . a nueva conc1enfuerzas pueden presionar la pol't~nta:es nac1~nales_- Sólo esas 1 ica e un pms e imponer nor mas de conducta a los gobernantes desprevenidos o acomodaticios. Pues, hay que decirlo también, mientras no exista una ,conciencia social Lien consolidada en los pueblos, no hay mucho 1¡ue esperar de la acción oficial de los gobiernos, fácilmente ex* traviable en los conciliábulos de la diplomacia secreta. Las fuerzas morales deben actuar en el sentido de una pro·gresiva compenetración de los pueblos latino americanos, que sirva <le premisa a una futura confederación política y económica, capaz de resistir conjuntamente las coacciones de cualquier impirialismo extranjero. La resiste11cial que no puede oponer hoY ninguna nación aislada, sería posible si todas estuviesen confederadas. El viejo plan, esencialmente político, de confederar direc1amente los gobiernos, parece actualmente irrealizable, pues la mayoría de ellos está subordinada a la voluntad de los norteamericanos, que son sus prestamistas. Hay que dirigirse primero a los pueblos y formar en ellos una nueva conciencia nacional, ensanchando el concepto y el sentimiento de patria, hac.iéndolo continental, pues así como del municipio se extendió a la provincia, y ele la provincia al estado político, legítimo sería que alentado por necesidades vitales se extendiera a una confe,leración de pueblos en que cada uno pudiera acentuar y desenvolver su~ características propias, dentro de la cooperación y la solidaridad comunes. **• Esta labor, que no pueden iniciar los gobiernos deudores sin que les corte el crédito el gobierno acreedor, podría ser la. misión de la juventud latino americana. ¿ Qué consideraciones diplomática~ impedirían que los intelectuales más representativos de varios países iniciaran un movimiento de resistencia moral a la expansión imperialista? No olvidemos que muy nobles y previsores gritos de alarma, lanzados por distinguidos escritores, no han tenido eco ni continuidad por falta de cohesión. ¿ No podría aprovecharse la experiencia y dar organización a tanto esfuerzo que se esteriliza por el aislamiento? Formada la opinión pública, hecha "la revolución en los espíritus" como hoy suele decirse con frase feliz, sería posible ��1(19 l(QSOTROS De los prados lejanos recogerán los vientos Sa.Jumzos de recinas, de 11utsgos, de sarmi"entos Reverdecidos. Luego, al volar sobre d mar C nn olor de saHtre se podrán saturar. Aquí no. El pefía.uo muerto y gris no da nada: J\Ti vahos de arboledas ni olor a agua salada. Y en. mi alma que anles era un pomo de aroma Ya ninguna fragancia el mes de Octubre t01r:a. JUAN,\ DE IBAJ<HOUROU. GERHART HAUPMANN en el año 1889. Preparábame yo para el bachillerato en un colegio de Ilerlin. Pero mucho más que ]as recias cadencias de Demóstenes o las lánguidas elegancias I-Ioracianas, nos apasionaba 1a lucha por 1a renovación estético-literaria que se desarrolla~ l1a alrededor nuestro. El crecimiento repentino que había sorprendido a la vieja ciudad de Berlín en ~sos decenios, había dado lugar a un movi miento literario nuevo, mundano en sus aspiraciones y folletin1••;co en su esencia. Era esa literatura, al fin y al cabo, nadl mí.s que arte industrializado. Pero sus protagonistas, merecidamente olvidados en nnestros días, se daban por defensores de ·a independencia intelectual y prctehdían honores públicos como destructores del clasicismo oficial. Entretanto, la verdadera literatura alemana, había huído de la metrópoli para e~::ablecerse en las provincias. Teodoro \V . Storm seguía publi,·anclo sus novelas sobre la vida del Schleswig Holstein, llevando una vida retraída en una aldea de su terruño natal, mientras que en Zurich, Gottfried Keller y Conrad Ferdinand M eyer componían sus cuentos, hallando el uno su tema predilecto en la vida aldeana suiza y el otro en los acontecimientos del rer,acimiento italiano. Y en Viena, el inolvidable Ludwig Anzengruber estrenaba sus comedias llenas de sabor castizo. La índole ficticia de los géneros pregonados en Berlín, del cla3icista y del folletinesco, hizo entonces estallar una verdadna revolución entre 1os jóvenes. Y. no es exageración si aplicamos términos de la vida política a un movimiento literario. Porque ocurrieron en los teatros verdaderos pugilatos en- E RA 4 , ��GERHART HAUPTMANN 164 'SOSOTROS dad está llena de1 anhelo eterno, es un poema de m1st1c1smo sen~ timental en medio del ruiclo de los tehl.res, es la imperecedera protesta de la buena voluntad contra los éxitos obtenidos por la astucia. Ya en un episodio de su segundo drama. Haupt~ mann había aludido a la fuerza triunfadora "del viejo ensueño primaveral" y de los remedios que brinda la pureza de las intenciones para todas las desgracias. Y si, en Los tejedores, el drama termina con la derrota de los que, a tanteos, buscan el reino de los cielos en la tierra, llauptmann, como profeta empedernido de todas las utopías, extiende sobre los vencidos la mortaja de las simpatías humanas y del triunfo espiritual. Esta visión de una victoria trágicamente espiritual, en el fondo, brota de una tendencia irresistib!ernente mística del poe· ta. Se manifiesta en todas las formas que pueden corresponder a las del sufrimiento humano. Se encarna en todos los concep· tos utopistas e irrealizables que ha inventado el corazón o el cerebro humano, y en todos los casos posee, en el sentido más amplio de la palabra, una inspiración esencialmente religiosa. Por su índole mística prescinde de las preferencias. <logm5.ticas en tal grado que puede identí ficarse con cualquier dogma, siem· pre que sea sincero y, con este motivo, espiritual. Cada utopía, forzosamente, implica un dualismo irreconci liable. Describe la realidad con los procedimiento del naturalismo y se complace en la asquerosa fealdad de los hechos. Pero al mismo tiempo, sólo se sirve de lo ignominioso para ensalzar ]a hermosura del "viejo ensueño primaveral" y para hacer resaltar con luminosidad más sobrenatural las gracias utópicas que se destacan en alto relieve del fondo oscuro de la vida cotidiana. Gerhart Hauptmann, poeta de estos anhelos inagotables e invencibles, había pasado cluraIJ,te su niñez varios años en el ambiente de una secta mística que, por la fuerza de sus inspi• raciones, ha influenciado frecuentemente a poetas. Se trata de los "hermanos moravianos", de los Herrnhuter. Esa comuni• dad, fundada en 1722 por el conde de Zinzendorff, mantiene establecimientos de enseñanza en casi todos los países del mundo. En la Alta Silesia, donde nació Hauptmann y donde ha pªsa<lo toda su juventud, los hermanos moravianos forman el elemento 4 163 más activo en la vida espiritual ele la c~mpaña y ele las aldeas. Gerhart I-fanptmann había vivido entre estos defensores de la virla lmmilde y de la absoluta devoción a la cruz. Y por todas sus obras pasa, como soplo inspirador, la idea moraviana que sólo en la abnegación y en )a renuncia se puede em:ontrar la ver· <ladera felicidaJ, buscada por la mayoría de los hombres en los placeres y el lnjo de los éxitos materiales. El matiz religioso y espiritualista de las primeras obras de Hauptmann había pasado inadvertido tanto por sns amigos co· mo por sus adversarios. En el "poema <le ensueño" que en el año de 1893 había terminado bajo el título La asunción de Jua• 1iita J.la'lcrn, -el dualismo naturalista- místico de Hauptmann está representado por el desarrollo paralelo de <los acciones dramáticas, de las cuales una pasa en una casa de caridad asqu~ ro~. y la otra en e1 país de los anhelos realizados. Si, en Los tejedores, el "capitalista'' había si<lo e] representante de la co· dicia desalmada, esa vez fueron los ht:éspedes de esta casa, los vagos y "atorrantesJJ, los que torturan a la humilde e indefensa criatura Juanita, junto con su padre, el albañ.il borracho rvlat· tern. Juanita, enloquecida por los malo.:; tratamientos del ebrio !,a oído la voz de J esus que la llamaba desde las mansas aguas de un estanque. El maestro de escuela la ha salvado en momentos en que estaba ~1.hogándose. La ha llevado a la casa de caridad don• de. en medio de tma juerga desvergonzada ele miserables, se muere la desgraciada criatura. Esta es la parte naturalista del drama. A st1 lado está el poema rom:U.tico. Callan los chillidos inmundos de fa chusma crapulosa, la esi:c.na se vuel"'e oscura y emergen las personalidades de la leyenc!a con fas cnales sueña. la moribunda. El sastre del folklore le toma las medidas para hacerle su traje de novia celeste. Su madre di fnnta, que lleva los rasgos de la virgen, le trae claveles de la eterna cittclad. Angeles cantan la alegria de sus prados y atalayas. E1 maestro de escuela, que insensiblemt:;nte se trasforma en 1a personalidad de Jesús, la invita a la vida nueva. J uan_ita se muere con el ref1e;o de esas glorias en !a sonrisa de sus labios exangües. Y ter'.11ina el poema en una escena naturalista en la cual el méciiro cf"rtifica, en presencia de una hermana de caridad, la muerte de la enferma. �168 NOSOT,R.0S La incongruencia de la vida institntidonal y del corazón humano, tal es de nuevo el tema ele la "asunción de Juanita ifattern". Queda la inspiración del anhelo siempre igual, a pesar de Ias diferencias e..xteriores que determinan la forma de sus manifestaciones. Y choca esa visió:i utopista de una criatura maltratada tanto como la de unos obreros hambrientos contra la rigidez formalista de la colecti viJad. La codicia de los arrivistas, aún dentro del ambiente de los atorrantes tanto corno en el de los enriquecidos, la viveza <le los hábiles que saben con'fuistar y gozar, halla un apoyo natural en el oficialismo y la acción automática de los decretos. Todo lo que hnele a institm:ión definitiva, a representantes de la autoridad mientras estén en el ejen.:ir:io <le sus funciones, en fin, a la letra muer• ta de los párrafos y a escolástica instituri<,nal, siempre y en todas partes, forman una coalición irresistible contra los humildes. Estos decretos han· sido promulgados, probablemente con las mejores intenciQnes. Sns servidores no sólo creen hacer el bien, sino, en su vida ·intima, obran por impulsos humanos y 1,umanitarios; pero se dejan pen.,ertir en cuanto se transforman en instrumentos irreflexiv 1 1s. de leyes . inhuma'las. Es esta una vida de dolores, un valle ele lágrimas, ·que reserva a los buenos sólo la corona de espinas pero que, al fin y al cabo, carece de verdadera realiclad. Gerhart Hauptmann ha simbolizado estos conceptos td.gico-místicos en varias obras. Su Colega Carnpton es la tragicomedia de un pintor que, no por haber obtenido la fama e importa11tes cfttedras en la academia de bellas artes, deja de ~er un bohemio incorregible, invariable-mente en conflicto con sus superiores y hasta con los mismos or<lenanzas ele la academia. En El ahrigo de ¡,iel de 1111/ria. los oficiales del tribunal, preocupados de política, instintiv 1mcnt':! se empe1ian, junto con los ladrones de esta piel, en esconder el .crim::n y en prote7er a los bribones . Y en las tragedias Rosa BeruJ v El arriero llenschel, el arte naturalista y melancólico én Gerhart Hauptmann llega a sus más altas y perfectas manife,;taciones. El arriero H cnschel y Rosa Bernd son dos obras trágicas cuyo escenario es el mundo de la g-cnte sencilla. El héroe y la heroína son campesinos cuya viqa termina trágicamente. GERIIART HAUP'fMANN 167 E l "arriero Henschel" es un hombre bondadoso Y confiado. Después de muerta su primer esposa, vuelve a casarse con una muchacha mala, ambiciosa, de mal genio y tacaiía. Le engaiía y, rodeado por las burlas de los aldeanos, ·a pesar de las simpatías de unos pocos, Henschel, por fin se ahorca desespe1 iado en una forma que algo recuerda al fin de don Zoilo en Bat'ranca Abajo, de Florencia Sánchez. Rosa Bernd es una muchacha de los campos, Henn de vida, sabrosa y espontáne?· Su padre quiere casarla con un muchacho de bondad indiscutible pero dotado de una apariencia p_oco atractiva. Es un joven miembro de una colectividad meclio mística, exangüe y enfermizo. Rosa Bernd, confundida en sus sentimientos, perseguicla por los hombres, cae. Porque tiene vergüenza, mata a su hijo y, en un proceso, presta falso juramento. Termina el drnma cuando viene la policía para buscarla y cuando - rasgo característico en el poeta - el novio menospreciado. recorclánclose de que todos somos pecadores. sintetiza sus sentimientos en una palabra de_ supremo perdón: "Pobre chica. . • Dios mío, lo que ha temdo que sufrir!" * * * Gerf1art I-Iauptmann ha nacido el 15 de noviembre de 1862. Cumplira dentro de poco los sesenta años. Su patria que le considera como el más indiscutido poeta alemán contemporáneo, prepara altós honores para él. En Breslatt, la capital de 1a pro~ vincia de Silesia, ha sido estrenada to<la su obra dramática en o:-den cronológico. F.l 15 de noviembre será declarado feriado, y en las e:cneias de todo el país se celebrarán homenajes. Y será esta fiesta en honor del más grande poeta de la caridad ht1n1ana, del amor fraternal, del perdón y de la simpatía con los humildes que sufren. ALBERTO HAAS. �EL MONTE DE LOS OLIVOS EL MONTE DE LOS OLIVOS ('J (De Alfredo de Vigny} I EN la noche, Jestís ·marchaba solitario_, Vistiendo rl blanco lino como un 111uerto el sudario. Dormían los discípulos al pie de la colina. Por medio a los olivos, que wi viento aciago inclina, Jcsiís va a grandes pasos, como ellos l<'mbloroso, 1"riste, en ansias mortales, el mirar tc11cbroso; Se alza sorprendido, marcha mln, llrga donde Más tupidos los órbolcs le atajan. Frío _y lento, Resbala de sus sienes como un sudor sangriento. Retrocede, desciende, nrita al fin. conturbado~ "¡No podríais orar y velar a mi lado?" Alas :1,1acen los apóstoles en un sue,io siniestro. Nadic 1 ni Pedro mismo, responde a su .Alaestro. }.[ucvc de 11un•o el Hijo del lfombre el paso lento; Como un pastor de Egipto, busca en el firmamento Si el Angel, desde el fondo de""ª estrella, le asiste; Pero 1ttia ,wlJe, oscura nwl la t1ínica triste De una viuda, cu .ms pliegues el desierto ha sumido. Y Jcs1ís, recordando cuánto /zaúfo sufrido, Ya por treinta y tres altos, se vió hombre; y, fatal, Llenó invencible espanto su corazón mortal. Tm.10 frÍo. Tre.s veces clamó en intimo acento: "j Padre ,nío!" A .sus •voces resj>o1tdió sólo el viento. Cayó tostrado en ticffa; tuvo, en su mal profundo, Un pensamiento humano sobre el hombre y el mundo; -Cayó en tierra, y el orbe sintió con un temblor Caer el Salvador a los pies del Criador. Al pecho, en cru:1, las manos; la 'l'Cste al seno opresa, CHal un ladrón norútrno que ocultara stt presa. Sa marcha, que las brciias _y la espesura arrostra, Lleva a un luqar que llama1i Grthsema11í; - se postra En tierra alli, la- frente contra el pcllasro frío, Y despuJs mira aJ áelo llamando: "¡ Padre mío!" Y el cielo permanece ,iegro, y Dios no responde. (*) No ha sido hasta hoy, one yo sera, vertirlo al castt-llano este poema de Viin,y, con ~1" una <lo: las inspiracinni:s máxiniac; rle la lírica íranc-esa, v constituir, en ~u intl'nsidad ~oberana, un vcn!adrrn tlrrhado dl' p0esia lilosñlic:i. fiara quienes no lo h-t11?an pres!!Olt'. ri:cordaré i;:ue la trítica ha visto 1:n él el "segnnrlo rstado" dd !)<'n~amiento del pran ¡,orta. en ~u conc .. pciéin del destino h11m:mo: to,lo !'ér sm,1:rior, moral o intt':ectua?mt·nte, t'stá rirrfln,1inado al rnfrimiento ("Moisés''); Dios, si C'Xi!'te, !'e <lo:<nreoc-upa 1le lo'!. hombres, pues- enmucl,·,·ió ante la misma Pll'1ta[ia riel Hm•!!? ("El '\lO(lte (!e _los qlivos"): y así, ante la suprema i11iqui<l:td del l rearlor ommnclc:ntc o Url Destino c1e1t,,, una reserva estoica es 11u1:Cstra sola :i.ctitncl dtJ?na: "~ólo ,:1 ~;1e11cin es i;::randl:', 10,lo el res!o es flar¡uria'' ("La Mul'rte del 1.obo"). 'fraducidos ya por mí 11'1 ¡,ntmas ¡trimero y Ultimo de esta tri• logia, ¡1re,:ento ahnni eHa v .. rsión dd Mgnndo. realit:irla, por ,.cierto, con sincer& temor ele habtr Jllle1-to manos f)<'ado,u en tan alta hermosura, pero con un esmrro l<'t"nc:lrado por e;;e temor mi~tno. C. O. II Jesús decía: "¡ Oh Padre, deja que mm viva! espera Que haya dicho a los hombres mi palabra postrera! ¡No ~irntcs cómo el 1wmdo, cómo el género humano, Sufric11do con nii carne. se estremece en tu 1110110! Es que la Tierra gime de dolor, si se lleva L-a m~crtc a quienes diren una palc 1Jra nueva, Y hasta hoy, sólo has drjado caer sobre szi roca La palabra del cielo que ha traído mi boca. Pero es esa palabra tan pura, y su. dulzura Tan honda, que ha embriagado la humana criatura De una gota de 11ida y de divinidad 1 Cuando al;rirndn los bra.:;os dije: "Fraternidad". • 169 �170 NOSOTROS "Padre! si fu.í. con láarimas tu mensajero augusto, Si he recatado al Dios bajo la faz del justb; Si al sacrificio hum.ano di luminosa palma; Si a la ofrenda del cuerpo substit1tí la del alma Y a las cosas el símbolo donde su, esencia late: El óbolo al tesoro, la palabra al combate C 01no a la sangre el vino que el ánfora enipurpura ,, 1 Y a los carnales 111ie1nbros el pan sin. levadura; Si he cortado los tiempos en dos: él uno esclavo Y el otro libre~· - eu noinbre del pasado que lavo, Por 111i sanqrc y mi cuerp{J que sufre y 'lla a morir., Vierte la •mitad para fa,uar el por-ven"ir ! Arroja de antemano, Padre liberador, La n~itad de esa san,gre de inocencia y de amor Sobre aquellos que 1oi día, cmt.. i1npávida frente, Proclamarán,: ªEs lícito matar al inocente." Sabenios que ·vendrán, en lns tiempos f1tluros, _ En 11ied:io a falsos sabios, .dominadores duros Que, turbando las almas~ de nació1i en nación., Irán dando un sentido falso a ·mi redención. - ¡ .fl )' !, veo ya a los h.0111,bres, que nie oyen todavfa, Cuál 11111dan en veneno cada palabra 1nía; ~léjame ese cáliz, niás cruel d-e aceptar Q2te la hiel o el acíbar o las aguas ¡!el mar. 1 ! :· Los rí.qidos azotes, la corona de espinas, l,os clavos ~, la la.n sa que al Salvador destinas, Toda la cruz, en fin, qite se yergu,e JI me aguarda, Nada, oh 1-ni Padre, nada cual eso me acobarda! Cumulo los Dioses sufren bajm- hasta los mundos, No hau de dejar en ellos sino rastros profit-ndos~· Y si a esta Tierra misera, Señor, he descm1dido, Que cla1naba por mí c;On eterno ge,m ido, Pué par dejar al irme dos Angeles e,i ella, lJe quien la estirpe humana besara al fin_ la hi<ella: La feliz Certidumbre, lo Esperan:,a 110nfiada, Que Jmellan sonrientes vuestra excelsa · ni.orada. EL MONTE DE LOS OLIVOS l.,fas dejaré mañana mi can-wl vestidura, Habiendo alzado afHmas al 1nartto de mnar17ura Qu.e denso envuelve al 111..u.ndo, velo aciago y fatal Q1te la ciñen las manos de la Duda y el Mal. "¡Mal y Duda! ¡Ah, dejadme que ya en polvo les vuelva/ Padre, ·vos los prrvisteis: dejad.,,ne que os absuelva De haberlos permitido. - Ved: es la acusación. Que pesa onin-ipresente sobre la Creación.' Que Lázaro, los ojos a nueva luz despiertos, No calle más el nrande sc-C1'eto de los tnuertos: Su mente ilumtinent0s1 y cuanto vió recuerde, Y hable al fin. - Lo que dura, lo que fugaz se pierde; Qu,é pusiste allá en lo hondo de la inmensa Natura, Q-ué pides y qué ofreces a toda criatura; Qué amor enlaza, al ritmo de sus coloquios »tu.dos, Los cialos y la tierra con impalpables 11udos; Cu.ál m.uere 3-1 cuál renace todo bajo tu die"stra; Por qué lo q1.1c se oculta, por qué lo que. se 11-u,estraJ· Si los astros del cielo, por su tu,rno probados} Se ven} eomo este 11zismoJ culpables y salvados; ' Si el mundo es para ellos o ellos son para el mundo; Qué l!e".1a e;i sí el misterio de claro :v de fe.nmdo, De ignorante el saber, de falso la razón; P,ar qtté lucha el espfr-itu con su débil prisión, Y por qué van las almas, por dos únicas vfos, 11l tedio de las plácidas y i:agas alegrías O a la rabia sin fin de las turbias pasiones, En letargo brumoso o ásperas convu.lsiones; Por qu{ pende la Muerte, coma fúnebre espada, Sobre la Creación sin cesar desgarrada; Si lo justo y el bien, si lo injusto y el mal Son t 1iles arcidentes de un círculo fatal, O si del universo cual firmísitnos polos, Perduran, cielo y tierra sob,-ellevando solos; Y por qué ht fustiria ve con ojos serenos La muerte de los niñ-os y el dolor de los buenos; 171 ��174 LEOPOLDO LUGO:NES NOSOTROS o su vértigo; y nunca el mito de] potro lírico f11é más plausible que en esa tierra de poetas humildes que llevan la lira en el zurrón para cantar en la tapera de la "china" sus vidalitas dramáticas. Así los beduinos de la pampa recuerdan al abuelo probable que después de gastar la pólvora en las desbocadas "fantasías", hace gemir la flauta de las noches árabes. Cuando Lugones olvida sus h:ibituales gongorismos y las excursiones por los Andes de su verso escarpado. tiene blancuras y requiebros ele gnitarra crio11a. Cinco lihros admirables, por lo menos, le acreditan maestro; pero él siente la necesidad <le hacinar obras como lápidas para colocar su estJtua encima . Sarmiento debió ser así. Con tal premura insolente de acaparar disci~ plinas humanas, aquella intacta juventud de Lugones; pero ¡ válgame Dios! un físico peor. La mano ,-elluda del Polifemo está templando guitarras. Sus últimos libros son de payador, y Martín Fierro le hubiera cebado el mate amargo. El áspera dulzura de los panales ialvajes y los hombres enérgicos es la recompen,a de su madurez. Como escribiera Estanislao del Campo sus famosas impresiones de un gaucho en una representación del Fausto, así los yersos· amatorios de Lugones parecen - y este es un elogio conmovi<lo la adaptación criolla de la Vita Nuova. ~Tirad a Beatriz en Palermo (el Palermo de Bacnos Aires). El poeta conoce aquel "mirabile tremare'' del sublime libro. mas no regresa a la "cámara de las lágrimas" ni queda "maravillosamente triste" sino inquieto cuando m{is, inquieto sí y humilde en la giróvaga noche porque el diamante nocturno está rayando el alma de vidrio. ¿ Quién no la ha sentido estregada por e5mcriles de Dios? La admira ble Endcr!ta de Lugones alcanz:i entonces la dub:ura acongojada, la temerosa ventura y ese arte <lel suspiro que maravillan en los sonetos y baladas ele la Vida Nurva . Pero el argentino Dante no es co!érico ni asume 1a tristeza teologal del otro. Aquí resuena en el rumor fabri1, ·en el rodeo de los centauros la serenata de un incrédulo sentimental que sólo cree en la vida: exclusiva fe de Lngones. Su opt!mismo es quizás la virtud menos pregonada y la más evidente de sus Juegos Frutales. Poesía de hombre de acción que en la berra libre y ubérrima, lleva la camisa del hombre feliz, casto y fuerte como los 175 Pela~gos. F.! me escribió en unos inéditos apunt:s sobre su musa dilectísima-aqnella Jnana de Lugones canonizada ya por los • dos poetas representativos de nuestra América-esta frase atrevida v risueña que pudiera servir aquí de epígrafe: -Tengo la reputación de ser el marido más fiel de Buenos '.Aires-y la merezco. Vi;NTURA GARciA CALDERÓN. París, 1922. �POESIAS POESIAS No. tio tuve tm amor. ¡ Lo tenqo ahora! ahora que se nutre, en mis entrañas, con la 'vida cruel de lo imposible; ahora que me ·viene, desde el alma, con un .rabor de sangre hasta la boca; ahora que. en las noches solitarias, 111c oscurece la Plata de la luna y me puebla el insomnio de fantasmas! No, Horrendo amor Y o tuve un migran arnor . .• u.n .crave amorenardiente que hasta carne oscura la co,ivirtió ful.qor y me mató la idea debajo de mi frente y estranguló los cantos de mi garganta en flor . .• 110 tuve 1m amor. ¡ Lo tenr,o ahora! A hora (JIW la 111icl de la alborada no se dcrrpma '\'a sobre mi copa j.' que siento temblar. como una cana oculta en el cabello de tui ensucfío, el adiós de la dicha que se marcha. Ahora que en mí mismo no me encuentro No sé si fué en la noche de tm invierno lejano y que nadie me llama. o en una farde rubia, cuando la conocí, y que soy el vencido de tm recuerdo: del recuerdo de amor (JUC tanto amaba! porque 111e hirió tan Izando del roce de su. mano que la estación y el día,, todo se borra en ,ní. .. Recuerdo solamente que fué mientras brotaba una •fragancia tibia nn. cora.=6n lunar, cuando tomó mi vida para hacerla szi esclava y cada nueva pena que en mi dolor clavaba 1ue cnscil.ó la divina ciencia de perdonar. ¿Piedad'! ¿A11ior? ¿Ternura:" ... No tuvo nada, tiada de lo que el hombre busca, herido de inquietud, cua11do apoya en un seno su frente fatigada :v rompe entre las pcfi.as la cinta de su espada cansado de ir luchando tras de si, juventud . .. Su amor fué sólo el grito de una carne violenta,: me besó con la hora, no con el cora::ón. Su cora~6n estaba manchado de u11a afrenta: la hija de Dalila buscaba en oní a Sansón ... A hora que la quiere el hervor de mi débil carne- humana, de mi carne anhelosa .que :vo creí saciada, ahora que la quema el fuego de mi alma que )'O dije apagado, ahora que la busca sin hallarla este latir del cora!:6n avaro que se nutre de lágrimas! No, no tuve un amor. ¡Lo tengo ahora! Ahora que me muerde las entrañas, ahora que we virne, hasta la boca, con 1fn sabor de sangre, desde el al,Ha! ~ •. lTT ����18! NOSOTROS para alejar todos los obstáculos, que se oponen al destino que les ofrecen la naturaleza y la civiiización ( 3). Nada mejor que esas palabras para explicar las causas naturales que hacen C(\mprender perfectamente la fraternidad latinoamericana. La guerra mexicano-yanki del año 1848, que hizo comprender a los hispano-americanos la necesidad de unión motivó la firma ?el Pacto de Unión de los Estados Americano~. el dia 15 de Set:embre de 1856. Ese pacto fué suscrito por Cliile, Perú y Ecuador. El 9 de Koviembre del mismo año se adhirieron México, Guatemala, Costa Rica, Salvador, Perú, Nueva Granada, y Venezuela. En ese pacto se establecieron normas para evitar las guerras, Y como lo hicieron otros congresos, se determinaba la formación de un consejo de plenipotenciarios, el que, entre otras atribuciones, tenía la de mediar en caso de cliscusiones entre los contratantes. Invitados por la República del Perú, los representantes de 'Bolivia, Chile, Ecuador, f:alvador y Venezuela se reunen en <:ongreso el IS de Noviembre de 186~ y el 23 de Enero de 1865 firmaron una convención para el mantenimiento de la paz. En esta convención se determina la forma de resolver los conflictos internacionales por medio del arbitraje. Después de 103 Congresos Centro-Americanos de 1876, 1837, 1888, 1889. 1895 y 1907 (4), en los que se trató de realizar una confederación de Repúblicas Centro Americanas, la idea de confederarse es abanadona<la por las repúblicas latino-americanas, pero en cambio se multiplican los congresos para tratar infinidad de asuntos de derecho internacional público y privado, en los que reinan gran cordialidad y espíritu pacifista, pues en muchos se firmaron tratados de arbitraje permanente. En 188o se celebró un tratado de arbitraje entre las repúblicas de Colombia y Chile en el cual se determinaba que la solución (3) Traducción del francés (p:ir no ~ener a ma_no el texto originan, t<;>mada de !a obra de A. Alvarez, 1.e Dro1l fotematio,wl Américaiu. Paris, 1910, p3g. 52. (4) Como se verá m;;s adelante en 1921 se volvió a realizar una Confederación Centro-Americana. • EL PACIFISMO EN U. AMF,RICA LATINA de los conflictos internacionales por el arbitraje debía ser un principio de derecho internacional público americano. El Gobierno de Colombia invitó a los dem'ts países de la América cspaüola a reunirse en 188r. en Panamá, a fin de celebrar tratados análogos al que acababa de firmar con Chile. La mayoría de las repúblicas ele Centro y Sud América respondieron al llamado. Los representantes ele las Repúblicas Argentina, Bolivia, Co}ombia, Perú y Venezuela firmaron, en Caracas, el año 1883 un acta solemne por la cual entre otros principios de derecho internacional americano se declaró que el arbitraje debía ser el medio por el cual debían resolverse los conflictos internacionales. El Primer Congreso Pan-Americano, se realizó en \Váshington, desde el mes de Octubre de 1889 a Abril de 1890. En ese congreso, debido a los esfuerzos de los delegados de la Argentina y el Brasil, se sancionó el arbitraje permanente y obligatorio para to<las aquellas cuestiones que no afectan su independencia "como un principio de derecho internacional público americano." En el Segundo Congreso Pan-Amex icano, reunido en Mé,.. " xico en 1902, se disct1tió 1a adhesión a la Convención de La Haya, que coi:nprcndía el arbitraje facultativo. La Argentina (5) y el Perú, a la cabeza de la mayoría ele las delegaciones, presentaron un amplio proyecto de arbi!raje obligatorio. El Con• greso sancionó, en cambio, la adhesión a La Haya. Por separado (5) Defendiendo el arbitraje ohligatorio, los delegados argentinos decían en una memoria: "Con tratado o sin él, el gobierno argentino c:stá resuelto a terminar todas las cuestiones internacionales pJr el arbitraje." La República Argentina es el pais que ha celebn.cd.J mayor número de trafadvs de arbitraje obligatorics de carácter general y así lo réconoce el •mincn:e intcrnacionalis:a chileno Alejandro Alvarez diciendo en su obra 1.t Droil lulanatiamrl Awéricain: "I.a Re Publique Argc11tine est pcn:-. ,ítre le f'ays qui a passé le plus gra11 n::,mbre de traités d arbitrage obligo-. toíre et _qhiéral". Pílg. 242. He ac¡ui la lista de los tratados de arbitraje celebrados por la Areentina: Bolivia, 1902; Brasil, 1905; Colombia, 1912; Chile, 1902; Españ~ 1916; Ecuador, 1911 (110 ratificado); Francia; Convención de Arbitraje, 1910: Tra'.ado de Arbitraje, 1914 (vigente); Estados Uuidcs de Norte América: Tratado <le Arbitraje. 1go8 (no ratificado); Tratado Pacifista1 1914 (no ratificado); Inglaterra: Convenio de Arbitraje, 1910 (no rati:ficado); Italia, 1S98-1~07 (vigente, el más amplio de los celebrad0s); Pa.. raguay, 1899; Portugal, 1909 (no ratificado); Uruguay, 1899. Protocolo, ,dicionales 1899, 1900, y dos en 1901. �• 187 NOSOTROS EL PACIFISMO EN LA AMERJCA LATINA se fim1ó un tratado de arbitraje obligatorio entre las siguiente:! naciones: Argentina. Bolivia, Guatemala, 1v1éxico~ Paraguay, Pe· rú, Santo Domingo, San Salvador y Uruguay. En el Tercer Congreso Pan-Americano, reunido en Río de Janeiro en el año I<)OÓ, no se trató el arbitraje, resolviéndoSJ: {micamente la forma en qne este as\lnto se trataría en la S(', gum.la Conferencia de la Paz, a reunirse en La Haya. En el Cuarto Congreso Pan-Amerirano, reunido en Bueno'i Aires en 1910, no se trató et arbitraje. En todos los momentos ha sido grande el esíu.erzo realizado por los homhres de América-Latina pa~a asegurar la paz en el continente, y cabe recordar aquí las palabras <le un gran ciudadano. el Doctor Roque Sáenz Peña. pr'Jnuncia<las en La Haya, en la Segun<la Conferencia de la Paz, en Julio de 1907: "Estimamos, en efcctn. que la creación de una Corte Permanente, aún . cuando su jurisdicción fuese voluntaria, constituye un encamin3.mientn hacia la Paz. Aparte dtl arbitrafe obligatorio, que la Repúhlicá Argentina tanto desearía snscribir con la totalidad de las naciones a(JUÍ representadas, nos parece evidente, etc.,. El r S de ~etiembre del año 1921, n11evamente vuelven a reunirse, los representante::; ele las Repúb'.icas Centro-AmericaR nas para tratar de realizar la deseada confederación. tantas veces disnelta por cansas diversas. La rennlóu tuvo lugar en Tegucigalpa. y ahí se resolvió ta Con (ederación Centro-Americana. Fl espíritu pacifist,a está tan encarnado en lo m'.1s recóndito del alma americana. que en muchas naciones se ha incluído en su ley fundamental, la obligación de procurar el arreglo pacífico de los conflictos internacionales, por medio del arbitraje, antes de lanzarse a 1a guerra ( 6) . U na de las constituciones, de la República del Ecmidor, determina que el Presidente o quien esté encargado del Poder Ejecutivo puede ser acusa~ <lo por traición. entre otras causas ¡¡por provocar guerra 186 injusta" (7). Es. pues en la América-Latina donrfe por primera vez se inserta en las cartas fundamentales de lo!- pueblos, preceptos constitucionales ele un pacifismo sincero y houroso. En América tiene el honor de. haber sido el Vruguay el primer pueblo gue en su Constitución recomienda "emplear .. todos los medios posibles de solucionar los conflictos internacionales antes que recurrir a la guerra. La Constitución del Brasil es la primera que habla de arbitraje. Y es una nación- latino americana, la República Argentina, 1a que, habiendo triunfado en una guerra, sostuvo el principio de que la victoria no da derechos. Ha siclo indispensab1e dar las anteriores noticias retrospectivas para que se comprenda bien el estado espiritual de.los latinoamericanos al estallar la Gran Guerra de 1914. nn deberán ha('rrlo sin antes proponer el arbitrame11to de mm o más t,oiencias amir¡as." · Parn a!frm::ar esfl'\principin. debrrá inlr~rfo_cirse c:i_ f(l~ns fo~ h'ntndns inlrrnacinnales q111? crlelire la, Republ11:a. es.a clrmsufa. •'Tnfas fas rlifrrrncios que fmd1cSl'11 .msrif<rYse cnfrc las parrr~ cmitnz.lnntes drherán srr S'llllCf;das ni arliitramrnlo de una o mas nacimtcs amigas. m1tes· de aJ,e 1ar o la guerra." La Cons~i1udó~1 de lns Estadrs Uni~lns de _Vc11~.-;1tl'la del '!ño t ~ , <fice en su artírulo 1~8: ""Po In.~ 11·<rlf1rlns mfl'nrnn,.,nrt 1rs Sl' ¡,n,idra la df11!-, sula de qitr "Tndas las cfiferMci~s en/re las pm·:;s contratantes se dec 1d1-, f'á11 fi,ir orhitramirntr, sil~ a¡,darrli1t a la r¡1wrm. , • Entrl" las atribtv·ionf'S acordadas al Presidente de. la R:oubl1ca por la Con::;+iturión ele la R,,nt',hlira _Oriental del U:ug-uav d:t a110 1820. en ~u artkulo 81. se rtirt:: "Dec1arár la nuerra fm'.'<lla rrs,¡ 111c1ón d~ la As{!mbha -Gr11 cral. drsfmés de 1wf1"r cmfl 1Pndo lf'dns los medios de cmtarla. sm me-. nDual,o del /11,nM e i11drf,f'11.rl,,nria 11arin11a 1.'' !6) En la Constitución de los Estados Unidos d~l l]rasil. sancionada en 18QI, se dice: Art. ~4 N." II. - "Auctm·i:;ar o Gowrno a declarar au~-rra. si ,ia li~•er lngur OH malloyrar-sr o rcci~rso de ar{Jitt"amenle. e a fazr:r a /Jclé;." Y m ís arlelante, el Art. 88 dice: "Os Esrados do Bntsil em caso algum se cmpenharao guerra de cnnq1,ista. din:cta oH indPrectamc1~te, por .s1 ou em alffrm(a mm oufra nacao." · El artículo Q8 de la Constitución de la República Dominicana de 1907. dice: "L<?s Poderes encargadas por es/a Constil1ición de. declarar la g1icrrrJ _ En la r-efon,-,a c-rrstitucinpal reali1ada en el Urmroay el ano rnr8, prowulgarta et 3 de Fnern . en la Sección VI~ el~ la nu"va Constitución, corrf"Sp'}P(iiP11te al P<'der FJecutivo a sus atr1huc1011es. deheres. Y l\rerr~gativas (C'~n IH. Art. 70). se. amp1:a e_l concf'pto de _1::i. a11trnor C0 ns~ttuC'ión, dirierdo. en el inciso r8 ( a~nhur-intiC'S d .. 1 Pres•de.,,te · de la Rcpu-;: blica) : <•nerhrrar la rtuerra. pr-f>7'frJ. res,., 1m::i6n d~ la .1\ samblea General, 51 fuese imprsihle el arhitraie o es1 e ncr dir-se resultado." (7) Constitución de la 'QLepública del Ecuador del año 1906, art. 82, ���JOSE ENRIQUE RODO JOSÉ ENRIQUE RODÓ Y EL INTIMO SENTIDO DE SU OBRA <1l A Jnaqufo de Vedia, después de la lectura da w articulo sobre Emilio Bcclur. propósito principal que se ha tenido en c~enta ,al preparar este texto para estudiantes superiores del Castellano en lo, Estados l!nidos, ha sido ofrecerles un ejemplar moderno <le la literatura Hispano-Am:!ricana, que es justamente tenido por una obra maestra, dondequiera es hablada la lengua de Cerv~ntes. El tema de /lricl nü es ni local ni nacional, es universal y tiene este interés para lo:5 estadounidenses, qne aparte de la pureza del lenguaje, se ocupa de dos grandes corrientes_ de ideas, a fin de descubrir cná1 debiera ser el .concepto de la vida en nues- E 1, tra actual civilización. En la mente del autor parece haber habido dos ideas fundamentales en lo que concierne la palabra civilización, una concepción de la cual Grecia fr;é el más alto exponente y otra, que la raza anglo-s~jona ha puesto en práctira. El discurre sobre at~b~s puntos de visto como lo haría un no:able maestro ~nte sus d1sc1-pulos favoritos, posiblemente en una epoca, que debido a su avanzada edad. él contempla dejarles lo que solemos no~1brar su testamento literario. Como es costumbre entre estn<l1antes, le han dado un apodo al venerable maestro y en el opúsculo lleva el nombre de Próspero en memoria del sabio, que Shak;speare tan _fe~ lizmente describe en J.a Tempcstnd. Así como el, es este b1e~ amado profesor universitario: puede prevenir desastres, Y deb1( 1) Para servir de prólogo a una edición an?tad-!-, comentada Y C?tl un vocabulario para uso de líbro de lectura en u111vcrs1dadcs de habla tn• &lesa. 193 do al m;1.g1co andar de sus pensares, despierta v1s10nes en las mentes de sus oyentes. Sobre la cátedra desde la cual habla, hay tma estatuita broncínea de Aricl que viene a constituir un apreciable símbolo de la elevación de sus ideales . De este encantador e,;píritu del aire, toma su nombre el celebrado ensayo. Le recuerda a uno de los· diálogos platónicos, pero se acerca aun más a los Dialogues Philosophiques de Ernesto Renán, quien renovó para ta literatura europea, esa sapiencia he'.énica que consiste en dud~r de todo con gracejo y nobleza. Así fueron puestas en tela de juicio muchas de las llamadas certidumbres de la vida. Si este modo de pensar no conduce como parecería inducirse al escepticismo, con toda seguridad vuelve imposible el fanatismo y ese, a buen seguro es un mérito. no p,oco común de esta clase de escritos. Mnchos de los diálogos de Renán y otros de sus escritos, estudian el antagonismo entre el idealismo social y el materialismo, personificados para él, en Ariel y Calibán. Este era uno de sus asuntos favoritos y naturalmente pasó a serlo en su lejano discípulo, c¡uien ha sido en todo momento un asiduo lector de sus libros. También ha sido desarrollada esta idea, con mucha perspicacia, por Alfred Fouil:ée, en su libro sobre el derecho en Inglaterra, Francia y Alem:1.nia. ' Cualquiera que sea la crí~ica moral, científica o histórica que se haga sobre el atrayente filósofo bretón, respecto de un punto no habrá diferencias de opiniones: su estilo, maravilloso en su sencillez; divinamente hermoso en s11 harmonía. ¡ Qu:én no re<'nerda para siempre, una vez oídas sus líne:as, evocando al través de las brumas impenetrables del morir, a su hermana Enr iqueta. nacida desde ese mome:nto a la más encantadora inmortalidad pcética. No siempre podremos harmonizar por entero con las ideas de Rodó sobre la civilización utilitaria de Estados Unidos, acaso nos opongamos a. algunas de sus otras vistas, pero no podremos dejar de admirar su riquísimo léxico, las ondulaciones insinuantes de sus párrafos. Rodó domina a su estilo, porque tiene el imperio absoluto de sus ideas. Dice lo que ha menester en el menor número ele palabras posibles. pero en las más escogidas, harmoniosas y artísticas que puede espigar en el idio~a altiso~ nante de Castilla, la altiva. La len!!ua de Calderón en sus ma- �NOSOTROS JOSE ENRIQUE RODO nos, toma la brevedad del francés, su claridad y su músical dukednmbre. Al leerle, se experimenta ese nostálgico sentir, que Coethe · ha expresado tan musicalmente en su poema lírico sobre el Kukelhao bei Ilmenau: como el ejemplo más ilustre para la clase de desarrollo que el pensador-artista des~aria fuera seguido por la juvenh1d del nuevo continente. Muy pocos autores al tratar este hermoso tema ban ido más allá en riqueza de imágenes, en figuras poéticas ~ en nob!es sentires. 104 "Sobre· todas 1as cimas hay reposo, En todas las cumbres, se siente. Apenas un aliento; Los pajarillcs enmudecen en el bosque, Espera aUn, pronto descansarás tú también." Su estilo respira la calma experimentada en las alturas, en medio de árboles gigantes, sobre la ribera de un lago tranquilo. A semejanza de lo que ocurre en los escritos de sus maestros Platón. Goethe, Ren\n, Taine, Guyau y Emerson, abundan en los ensayos del erudito escritor, alusiones felices a los viejos mitos, parábolas de los Evangelios, cuentos inmortales vueltos a ser contados en la manera exquisita que lo hace Gualterio Pater, en Mario, el Epinírco. Con el anclar del tiempo, Rodó naturalmente ocupará en la literatura hispánica el sitio ocupado por Pater 1 en las letras inglesas. Pertenece él a esa familia de escritores-artistas qne han fundido en una sola manifestación, un alto propósito moral y un pristino amor de lo bello. Arirl hizo su aparición en I9::x), en una época de poca brillantez para las letras castellanas: los viejos maestros habían muer- to o estaban por morir. En la América-Latina predominaba fa influencia del naturalismo; aún las generaciones vivían en el encantamiento producido por Zola y su escuela. En filosofía reinaba el m1terialismo. Ariel vino a ser com() el estandarte de una reacción qu~ com¡:,nzaba a sentirse en el mundo de las ideas. ~u é:<ito fré instantáneo en América y E$paña. Todos lo~ grandes escritores es;tañoles le saludaron como una obra maes· tra, cual una joya de forma y fondo. El librito, - pues, poco nutridas eran sus páginas, - ft:é preferido desde un principio por su elocuencia tranquila, su serenidad sostenida, su dia'é:tica sutil y la incomparable cualidad de su estilo. El argumento no podía ser mis nob'e ni mí.s atrayente. Buscaba enfrentar las de1etéreas influencias de un utilitarismo y ciertos quicios cultura'es {)lle tienrlen a hacer del hombre, !.ma personalidad equilibrada.· La comunidad de A tenas presentóse ciertamente a Rodó, 195 Este ensayo ft:é seguido por otros dos uno, de ellos sobre Ruhén Daría, el más gran poeta modernista del habla castellana. No es tan feliz en pensamiento o forma como el Ariel que desde un principio fré reconocido como algo excepcional por los escritorec; continentales y tamb'.én. cosa muy rara de lograr, por los más notables literatos españoles, tales como Valera y Leopolclo Alas. En 1907 apareció una serie de artículos sobre el l.ibcralismo , Jacobinismo, muy íntimamente asociado con las actividades políticas de nuestro autor. El gobierno ultraliberal de don José Battlle y Ordóñez habia dispuesto se despojaran las oficinas públicas y los hospitales del Estado, del Crucifijo, símbolo augusto de la redención por el amor. Esta odiosa medida que hacía desvanecer una de las más hermosas tradiciones de la colonia, foé vivamente combatida por ta alta sociedad y los intelectuales de arraigo patriótico. Aunque Rodó no fuera, por cierto. un cristiano de profesión o de testimonio, opinó que esté acto, dictado por un estrecho espíritu sectario, iba en contra del unánime consenso de !a opinión pública sobre la personalidad única de Cristo, venerado aún por anarquistas, socialistas y positivistas. Consec'ltente con sn delicada probidad intelectual y moral, protestó vigorosamente contra la ejecución de esa medida en gran número de ensayns que cosecharon para él, la estima general de la sociedad m1s seria y consciente del país. .Desde ese momento fré como Carlos ).faría Ramírez, esa otra cumhre del pensamiento uruguayo, un portavoz de la conciencia nacional. En t9o<J, apareció su obra de más volumen y aliento: Afoti't'fJS de Proteo. En carta hermosa y de sustancia, como todas la:; suyas, al autor de este ensayo, dícele haber puesto allí Jo más intengo y acabado de su labor hasta esa é9oca. EstábJmos en el año 1909, días de oro aún para nuestra humanidad. Con mis amplio horizonte y mis reposo que en Aricl, para seguir el mismo brillante hilo de su palabra, tiende la vista por parecidos campos de meditación y de prédica, aunque concretándose especialmente ��ala 1 oUU mff 11 11 • •• : 4eL . . _ formas de ot Jk , PfOfundu de lá Yli1á 80D eo delílitiva 1111 't,i11111ñ propia a a ~ y talo, 7 ip.11 ..,,_ SU 1'NlfRIO, debeii afernrse ~ ¡i!Íeblot a éllill. _r..,.. tefflido, 1caánlo mi; lutmt laS republii:a-' ,liii,IÍil!l;llb lll •· ·es-• / pai9II Refiriéadoeé a ~ asumoa, -,,1,1a 'Rod6 a - - , clama: lle 111 ¡atria, modélo Yividde ele lo toe fllE alllillr ". • 90dédad patrida, que e\ éultD 'die lot recaerdos cle1 . .. ~ - t de aelecci6n y de .~aufliiiliíflll ~ l, ~ ..........WJ•í;luelidedes ·- - -·~ déDO la del_ Btiríe4á ha ~ llegíiló ,... -4 de. citó E b , ese désánollo barm6iiico p la ~ de del aocialillno de . . , di IÍd falaca lapncrisiii~ fp!&IIÍtall 11 Ufl!P91, 1at1illd> -, - - ~ '1 • por 11e111eirr a tiilC1ÍI ClOllta 11:, p lillú ""-'-'rn:aau • 1 1idltdat kl Cllfe eate I t tM;t • ~ 111 dipto ,-:IIJIIII, pdel ~ pólíla al tillitl&iíl''tli,raddL•' Ells#e .,. 411111 r, 11f,l, 1e 'QIJIIIÍÍt1~-de 11 ~éilbicl ~ , . : POCIOI IIJ lt!(D!lilíó.o. V16se ~ -a-e li ¡JOlkica 1. le todu-_. impor1á en palses prquelios y faltal ~ • ¡,eultento pua loe mtelec:taales. IttYitado a ~ del #tido offciál, hubiera ie,poiKli,lo • que lé- ofreci6 fá Yáé1ta a 111 ~ :i<h,.....rlolo ,ft,•' mr &W de .-r: ~Nol J.~ ea-'et~•í'Ws,•~~•111 ·~,.....- . - del ~ Probleilla urgente es desráa • r, lli c:alií la expresi611, al 9istema democrltico. y ca ottos problemal! fUMP'il""'!h .para la ~ d , an aiteaic, .-,; JW.i~ mflO ta )i!IIIJilíl»s 1, ~ t'llllt 1 ébiilO - - ;ftfikr ,.,;,;,;,,..., hamc.i.; fida ~ 1a .,.. pitte cid • actividades de la méftte, se conseguirá. niedialité •ílé¡~1aioa,a.c.• 11D Dllm> Ideal del vivir. l. eátiada i1e Rod6 ·JJOII-., J11180 • la. peuónalidiad del eacritor !,ajo la faz "8 ·-iep,11!1 servidor de les llib a1U>s idl!alta. Anaba en la' ilñ!nm • - ~ c:ansa. por caya ~ baói'éie lloras de 1111, ~ Yltla ~ Ceil , fec:to eea6do de la llbettad 1 de la fattielii > usp 111 d _ajeac! coaio pocos U)'l!giláyol, pllllO SU Jlltiima y 111 1l1()la1 en la 1lataaza de aqa6ltos; que ,emndicabaa ti redlo de ~ coatra el ptestlglo 'C)ID'llqli(ihSlti podu efecotivo. -,. pesar de las hennoslsimu pah\llrll.l, • tas en las IIO llleDO!I hamo.,as IXJbStitucioats Ja • el presidente absorbe toda iniciam en asuntos de Bata ~iera sien,p,e ere qae 1i, P,~a lfagisiratara eD CftD P!,triola U lrambn,-.periol', ello IIO t&anfá-Wa o _..eííár, tlól'I)~ filiitl,iBYlcli>4ó~y er sllei!do, que ff8iiltan 1lt III aliandono cfetenaiálron a wlver 1111 ojoa hacia Europa, le enan tan C11r11L Bn cartas a ua • amico 9llyO. Julio Piqu~ le e,qneila CllllltiO ..j,"9\-.dla'" dél medio -1iiete intdedual. · . . . .,' ie¡ti!l lili'IDl111l.... ~ .. !lfiDlb~ a ·· tkit ...,.'jpl¡,,J/Ju. tl ~ . ,aié ditir, cliJa(ill • .__. 4e'lu~ki~avla ~ El naiizar este anbe1o fai pad6n. Eeia aditucl de- SIi espíritu palO cmui6n y sileació en,1oa labiOa. · ... .~ ia p9(1{1aib>. . . el ........rio litdio ugea, y é,w,a, te ofreá6 et ¡llleSto áe Wtresponal én allliliclonar por .-ez p1hilera d f)llls de tu DIICi • - da¡iei;IIJo la silente admimi6n que saa • Pl" • genio. Una clemostracl6n él)IJáldida ttaalml del má. eminalle hijo artistico cle1 Unigaa:,, estimación universal en que habla de admirarle sn ~ �200 NOSOTROS Fuése para no volver jamás. Triunfalmente, sin detalle algt.mo que pudiera anunciar su tan próximo fin, desapareció de la vida de la América-Latina, rodeado del más desinteresado cariño y de la más ardiente admiración. ¡ Qué gran satisfacción habrá sentido su alma, de tan exquisita simpatía para el valor ajeno! Comenzó su peregrinar cultural por Italia, la bien amada cJe poetas y de artistas. Ello se tradujo para las letras, en el bello libro, titulado El canil110 de Paros. Divídese en meditaciones y anclcmzas. ¡ Viaje de asombro y de misterio, de melancólico trascendentalismo iba a ser éste! Se nos presenta aquí el viejo mito alegórico que enseñaba en el clásico perisarniento, el transcurso ineludible de las cosas y de los hombres. "Beauté oblige", qué intensas horas, las últimas horas, en stt fantástico andar ante 13.s inagotables sugestiones estéticas de Florencia, de Roma, de Bolonia, Tívoli y N ápoles. En Palermo, donde el cielo es inmensa turquesa, donde el espíritu hel.énico aun flota en ruinas y se detiene tan a menudo en cuerpos humanos, halló Rodó su muerte, el 2 de Mayo de 1917. Réstame decir para cerrar este breve ensayo, que· Rodó poseía las mejores cualidades del hombre latino-americano, unidas a esa seriedad de propósito e integridad moral, tan hondamente características del castellano de antaño. Su recuerdo nos inspirará siempre reverencia y respeto por la belleza intelectual. Vivirá entre nosotros, mientras el pensamiento sereno, engarzado en arte supremo, sea una fuerza para nuestro desenvolvimiento. ALB>:RTO NIN FRÍAS. Buenos Aires. Junio 30 de 1922. LA CAMPA~A DEL GENERAL BULELE Q ui;1uoo Bulele: Sólo tres trajes hemos podido mandarnos hacer este invierno para cada una. Estamos desnudas. -Sí, papá. Tenemos los justos: uno para saraos, otro para la calle y otro para recibir visitas. -Usad balones para dentro de casa. Estaréis menos desnudas. Con diez metros de franeleta hasta tendréis uno para ir de compras; decidme, sinó, para qué sirven los abrigos. -¡ Batanes! -¡Papá! -Los usaba mi madre. -¿ Los hubiera usado siendo la esposa de un general? -Mira, Teresa: lo único que deseo es que no choquéis a ninguno; pero ¿ qué necesidad hay de cambiarse tan a menudo de ropa? -En la época de tu madre, Bulele, imperaba ese criterio con relación a las ropas interiores; ya ves si se ha modificado. De mí te piré que ni me enseñaron a jabonarme la espalda. Si yo hubiese seguido por donde me llevaban, estaría, como entonces, llena de pingos para tapar, ¡ para tapar! -Ahora mostráis demasiado. Si la higiene ha traído estas indecencias, va maldigo la higiene. -Justa~ente; puede decirse que recién ahora la mujer es limpia. Claro: ha sentido la necesidad de rehabilitarse. Los modistos Que crearon los grandes escotes habrán oscurecido un poco el -;,ielo con el polvo, pero han hecho una obra de limpieza. -Según eso, todavía no estáis del todo limpias, porque aún os falta algo por desnudar. -Papá: sería mejor que hablases en un sentido. . . figurado. Piensa que 1o que dices es como para ruborizarme. �.;:.s¡C&no _.,. la -jfir Pl#ll ~ • pllllm'. ~ clV 17; ·•hipnet , -, Pap6.- ;o, - voy 1 ~ Criátina. m ~ mtrari. ea , . . . lilaidri! e hija están .....,_ '!h al 111fá ele la peqae11a-....1"" ala dciílile se apJic:a todo el gmto y que ft 1111i>(d,k de co11,ijat la casa. Reparad ea b liópra dondt bly babi1w ·•• -c1íitmilda a <ODC1etar lá lidibr espritual de la kmilia, c.ulOCelal ar 1)Ullto el valor y el acierto cM loe llel'ei que a . . . . . . ~ la ariltoUacla que reswne todo 111 icli=a1 m un -6a de 6estal. bdlameme llhjado: y la due media o la pelJllelia llarguesla. que ae inspiran ea te oime- ,macho ,111r .-y 1••~--•••~--Uálordetmuehle ltift CldlíliiM a:.ti majrr ,._ • lll a¡fepil¡clp -cid timlcr de ..,_ dlbld no hay que devaane los _ . ai &g1lillT el iUg&lio CIINI iam!Dtivu. Ella se nos pnwola lal cual es cle9de el lljiiiiJdllu qile elllrt:Cha la -IIO.. Deide etltllnCeS pone Sil einpclio deihunbramol con lo ~elle de la alfombra, la wriedad de 111> oidtoa ~ el té, o el c:aadnl aquel de •autor dl:8CXlDDCidó,. gurt 1111 es otra i:oa que él plagio laOlellllble de alguno f . - . Y • • ,-abe li admirar 1116s la gracia. iál.ilatlte ~ 1DdD ID G:p6ca ,1a ~ de fflir CIIQ IJllm alumato; 1dlla Y el .-,a1'Bulele.,..,., coa fltuulia asi. 1 • t.riirlad rqdor._ • Se pisea con ~ ¡ara no dellaratar los muebles y parque car«e del vigor de los geiw-.1es de ~ Jefe de Dimi6á, ~ por el ~ para- la ai;tquisicióri de material -W'liéo, ministro, quebianl6 la ditdplina ea lu tnlpa9, adqúkierCIII las significación de 6ti1es ~ficile, infundió deapii6 -en la bul'CICf1lda. y bahieM deao,gmü.ailo el arte de lá . . . . . para a5 uy ie si el gobierno le lmbiere enooaíeadado su aptiraci(wJ . Cuecla 1le pasi6a por las c:harreteras, el aable y el unif!)tme « rico pafio, qUe. ~ lo que mantiene viYO el -espiritu de oficial {rente al a,ldado. A IIO meiliar 811 mujer, Bulele -ia 1111i.11ieute a medias. 'l'eresa. de ca.'ltidad recomendable, no tra11Sfor• m6 al hombre fflll4i'cre que existla eh él, pero lo vistió de C-aeral. Domin6la el afán -de aaec:entar el habe'r c:oiiyugal cm saeldol pracresivoa y"$ftl" Sil ftll&O· Cuando &g6 a ~ dea811Íí1i],Ci4'!14'í!f,''I -.VlJlnte . . . . . . . - bi~ Habla ~ ilt Bulae m. peu'O,•je de maeoci(il. Era él i¡Ulea debía pnfiélrf.hora ... inéle~:allilO. Teresa 00 ,:ate$ de ed11Pa8'1'9, pero .comp1enpara J1íCar a 11. ...-.idad erV¡,recilo despe.bn • toa infáclir a Buléle élpiritu de ~ Y le instó al ejemlectQns edific:aatel qae llacllm Hofflírúar a ta- eocinera. l■I:~ { u ~ y llt:bia como lln 6aic» wi,i,.des 'fida 11111ltar, y eecudlilia coa ~ pacieáda. ~ mh de 1- ~ f ~ :ifUe conaban lóa 1abloi dií -. ffdtilllU lela,'qne del ~ Opinabl{ t¡ue al 'lf tfall~ ~ púa de ea que vivían no era ueí:eilllrio, amitener 1111 general; que hubiae guerras. El detestaba J)O!' 1u !arpa j ~ los aaJos aJiNEIIMII J la dieblanclacara .-¡Pooria ha1lanne tan a P,sto Juato • ,a■o4,v - ~ ea c6amfu pe II ftw,. ,e,c:ii:N,..._ a il • ~ lt ? '!Si ~ la p,:trt." era Ullil CIIJ..éCdm:ÍII ele- au ftal1ista de penar. Loé aC11Dtm111ieatm "van y 'tÍellffl" y el -.erarte, la más pura habilidad era para Bulele sahstraerse a jo. Lo. mejor era qued~ quietecito, dejar puar lii ta• Teresa no mnia los enibafa. Huta su c:orpai.a pan,cia IU IOlidea de apúita. ,_t)e haberme -■do C11a e l ~ Pedllil; a éll1lil COI.._.,, R..-. ff!!il~ a-. ~ • ~ l o s labios y dejaba ~ r 111 imper;iend, ..-¿Qui quieres que !lell? ¿Por qué no me dfjas traaqullol .:....Ganas poto; _ . . - es qe e1efts tu gradmción. P"ft< .fla , . . - .rápida, qar tP conquiste ililllitado csiditu en el _.,.,••• 'Y en los Jl!mei,s. N ~ tener 1114a "estülos, lliueblej,, -nií1 dinero y villa a la ffltrada del }IOlfo. Ge:. bayAiDChoa; .-sitas un cambio de uniforme. Es preBulele, que ... algo y 1ltgue9 • héroe o mamca1. 8ulele medita. Esta vez Teresa ae hla expi-do sin eufey com~ que no ha de poder subltraene a Sil inftu11 conoc:e de antemllno su destino y es desgraciado. Quisiera -lllpdo .. pinknl«, de la gti,tja ¡ara mit tlUIJplilo, pero �vu En un fflÓD limpio y decQrado, con pocu 1aceí, ,I C& 1i'J 'Blitele. Va por ewwwt¡o del eelot Mini9tro de la Cáena • íMJ,rr:lrttr laa Iov1i& lliJ,IIR♦ le,anladu ~ ~ r-• iSíll' 1tr'l1-0I l i+lli'í i t ..,.. -...-..fllllft.; Jlltieqllitlae;llilót,-maimillll,. . . . . . . . . . ~ . fllCo IIO amsénlicJos a Cilma • - ~eriwi6u'" del ~ puato. "Le •compa&an pemc111, secretarios• _,;odistt, r-· • ,__, ~-~ fot. Su fflllW' y su hija le hán precedido con puaje "8 y tiotlel pago. Cuandll B IJecue y haya -hado los c1irm efe(; ebJdc,. Teresa le informará IObre lu vmtaju y defedol l'le la ..._ Ya paer1ea fas peritoe pnilm. a,n Jo,- diente& 1a ctan.'clel maeerial, echane lioca al+ló, mlidir, -hoatar - 1ais ~ : et wrdadero !Jifonne lo hati lit gaterala. ~ l•meol• qae 111 ,+Jvuca qae los peritoe, porque en flliqaes estos 1!0lll1-lllimtos mh cuesd6n de peqliefia polltka. c.cia todQ, ,e . . . - • 1aa fonnalidedes de estilo -,, a su YUelta, et aer,aal ilm&a • ta. 11' bidpales miembros acompallantes a c:onferellda en • c:aa; se come, se baik y al final Bule!e se of,- par.- coafecdo- _. el informe definitivo. Se levanlan ~ ptu1Utas de _.. - . ; et_gmeral protesta, ea ,roz (a la ¡wnla que habla- iJat a) caqtiVI por tll elegPrde ~ qae denola a- 111ped11riclill �·. ·. 1 1 11 : ..·. 1r . . . ¡,;, !I . ' - .- · :1 9 . - i' 11' .. _. .. ...:. .. . .. . ·. ·• . . . , ¡ · . . 1· -i .. .•· ·¡;' a:l ;.-~l : .. ·.... ·... :., ...... lfi' Jt .; . t,-, ",,. ; ) ; i .,. .:l,t; t, · ~~ -~ ,I': ; ... 1. . . ·rt ,-t - '.. ,,..! r l....·1. •.· ·. :•i1-.... ; -·¡ •, -:· .f._.,_1 . .-. ·."·' . .• • · .e. · º .. _;.r,·l . 1 ·. . • •' '. .• ' .·. .. " . .. ., " ' ;' .,¡.. . 11• · ' 11 . . .· 11, " .•. 1 .. 1. . . ·rr• a;.,· ;a, : . .. . .'. ,'D ,-• - , -.";:•,_j•: • :, _ - ~ A ". ,f jlt ·' .ft, : • · • .... ·. ·. . · · · ·• . .• -a I· ·1 . •. .,.... :'.. ).: ,. .·1- ... ·.·at ,e. .'\:;:_.,1 . , ~- '. ... . . ... •· .· r . . ! 0 ...1t l·a· l •· ...··. ~.·•ª _ 1~ · ..' 1 . -~.ti~ :wi< •· · .. , :}f ... 1r ' • . t · · · ·t··· · .' · · · 1 ir , ª-· i<ft:. · · ,._, ·1·l;',t.·s'. . .' .· · ·..-a ..'-_?; 1·:.' 1' ª . ! ·t·,·._:.:::~t , . !ll.:¡.-¡·. ·.•1t·_· .·· 'J.1'...,.,,.•,, ,. .•·;g·lt ._·J.... if,· · ~ · . ¡ · 1: •- • • • :,;\¡ , - hi t"' , .1 ·_ . · I·, .:,.·_.. ·: 1 f·.•·'. , 1 ..¡•.P:•···• .:-.. 1 tH_ i!.. ._ fl¡_,',ltjff_!.1iií-P_ f ,iíti;¡1·.i.i i_-i. ~,_ll1L.. · · . ( ·: 1 ,_...1.L • l·t·. iiHl!P_ il. · . :fi .l,j i¡~··_,·. .·.f 1:lfl •~,.,J:Jf<Ja t ·. " . t.f,..~ -1~¡;l .... -,-·•.·;.;.~•·tl_ ,i-._~J••I_ . ~ : ¡· ; 1 rr. ! J.• ,. i •i· ... 1·1'.liCJ·J.· '·111--· 1 ·1'·'•···,. ·r il f. · i &· r . ¡; · · ·JI t .,11,1•9'-j." ., .. 1 .. 9,0 · '.' ~••a.!r1 ·· sr 2 i"I tj·1: ... " 'Ir 11 i 6' · lt 'ii· ... ,J"" ·· ~ . . ·~ l1t•li· .,.,· . .. .ji';-'_:::" !tJ _ . . . . ¡11 . •.,.-·:_•· . ,·_,.· .,11' . ··. 0 1 ,;,. :"'. ~; ..•.• •. . .. .:._- •.. ,·. .. .. . ft ..., . ¡. f..1 a .,.,V. .a. . .· .. _ ..... 1 11 11 ·i .i ~ .ªl' - ~t., : ·1:'.· f'-1 ·.11 ·.•··.. ir_· 1:. .,t:;.·.:• . 1· 1::cl· f&91 :·.,. ·.r:1 · :~ tblt1 '-r ·t .i .~" JI tr ·J. o · t... 1·1! ~-~ t.- a¡*•I ·!1.·1t,-: /~: ~ ·t.l·. l :. \a·• 1 1~-· ·.: , �1108 NOSOTROS mirada . tiene el reflejo uniforme de la aceituna. Confortado, Bulele aventura una pregunta: -¿ Suele morir mucha gente en las guerras, Conde? -Depende de la táctica y su arte que han variado mucho. Cuando vos érais niño, :fJ'apaes era belicosa. Yo actuaba en política y en el 1-iinisterio de la Guerra. Era el único ñapaés que. siendo cojo, no pedía limosna. La mendicidad era entonces una industria aplicada a tocias las esferas. Harto de pedir, el gobierno volvió sobre sus antiguos humos y quiso conquistar. Fué por lana y salió trasquilado. Murieron allí, en cambio, ñapa.eses que molestahan, gente con nuevas ideas, enfática y terrible. Esa fué la guerra en la que murieron menos generales. ¿ No es esto lo ,que os interesa, querido Bulele? -¿ Y decís que ahora? ... -El sisteÍna de trincheras os favorece. A medida que el tiempo avanza Jo:; generales se alejan más del teatro de la guerra. Pero no es cuestión de alejarse hacia el campo enemigo. Sólo se necesita ingenio y tacto. No os falta y os sería fácil llegar a Mariscal. En este punto de la conversación Bulele estira golosamente ambas piernas, palmea con dulzura al Conde y cruzándose de brazos dice: -¡Mariscal! Es un empleo firme. Para justificar la dignidad el rey da un bastón. Con él tendremos derecho a castigar a nuestro antojo. -Podréis llegar al cielo y golpear reciamente a su puerta. -¿ Sabéis si es de práctica honrar con una sombrilla a la mariscala? -Es de práctica recibir el homenaje de la Nación. -Conde, mi aniigo: nunca os hablé ,con mayor cordialidad que ahora. Sois el primero a quien con fío esta esperanza: e1evar a todas las dignic'acles a mi 'l'ere!-a. La vejez se acerca y pronto e1la nc. podrá Juchar más por mí. Su sagacidad, su poder ele e-rientación han constrnído mi grande..,.a. Si abandona el timón tengo la seguridad de que Bulele perderá la esperanza de llegar a puerto seguro. -En ese caso, general, podría yo remar por vos, si qui&iérais. LA CAMPAflA DEL GENERAL BULELE ll0$ -¡ A su edad, Conde ! -l\fi partir.lo, mi fortuna; no sabéis de cuántas manos dis.. ¡,ongo. ¿ Queréis llegar a Mariscal, Bulele? El general enciende el pitillo que se le ofrece. Tiene el aire grave y ávido de un sapo devorando moscas. En el "agón no estan mas que el Conde y él. No hay pared ele por medio tras de la cual el mundo les escuche. Pueden aventurarse a comunicar a Ja palabra e1 tenebroso espíritu de su p~nsamiento. Pueden desnudarse de pies a cabeza y vestirse tal como son, tal nadie sabe que son. Pueden, caute!osamente, preparar )a más leve como )a más sinie~tra de 1as desgracias. -General: ¿conocéis Cafría? ... Es el lugar adonde la humanidad ha de acudir, anhelosa, antes de un siglo. A poco que tardemos se revelará a otros extraños sn riqueza. i-Iis expertos han ido de incógnito, alentados por ciertos indicioS, han nteado y han descubierto. ¿ adivinad qué? ... Bulcle abre la boca y estira sus cejas. -¡ Petróleo! - musita el Conde, haciendo resbalar su aliento sobre la mesa. -¡ Petróleo!. . . Conde: y ¿ para qué sirve el petróleo si no ttsa.mos más lámparas? -Los naturales de Cafría - responde el Conde sin inmutarse - usáhanlo para embalsamar cadáveres y ahora 1o emplean en el tocado para su cabello.' Pero las razas civilizadas lo ~estilan obteniendo la 'bencina c1ue usamos para quitar las manchas, la ,·aselina que habéis empleado para defender de la oxidación el caño de la escopeta, la nafta ... -¡ Y la naftalina! -No; ésta proviene de la hu11a, cuyo imperio se extingue. E1 petróleo es el nuevo rey que se avecina. ¿ Quiere Vd. que lo coronemos en tierra fapaesa para gozar de su hermoso destino? -Coronarlo y encadenarlo. Un rey así se valdrá de las alas para obedecer a su inconstancia. -¡ Oh. genera]! Si amamos a :Rapaes debemos conquistarle Cafría, su futura gran fuente de recursos. Se le,·a1\tarán ciudades, la cruzarán ferrocarriles, instruiremos a sus hijos, ya que no es prudente hacerlo con los padres, y por muchos siglos se ������LA CAMPANA DEL GENERAL BULELE NOSOTROS Bu]ele, emocionado, no -abre· el pico más que pá.ra ·saludar. Estrecha efusivamente la mano del monarca y, mientras se aleja siente por primera vez la inútil 111olestia de ser héroe o mariscal. Quisiera_, en ese inomento, que Cafría fuese una lejana visión de ensueño. "¡ Ah, Hule1e, Bulele: cómo te has dejado engañar l" Sobre sus .mejillas ruedan calientes lágrimas. 9 Bulele ha equipado magníficamente, por cuenta del gobierna y a cargo del pueblo, siete batallones. Valido del misterio que ene-ubre estas pequeñas proeias de los generales, ha conseguido, agotando ,:arias partidas del presupuesto, ultimar hasta los más pequeños detalles de su empresa, sin que se entere la opinión pública. Por su parte, el Conde ha prometido mantenerla en silencio hasta la hora oportuna, a pedido del rey que consiente, en prin• cipio, con iniciar una campaña. La generala instruye a Bulele: -Irás a Cafría y no desembarcarás hasta que la campaña baya terminado. -¿Cómo? -Te llevas un plano, anteojos de larga vista, aparatos telegráficos y varios teléfonos: con ayuda del Estado Mayor diriges la campaña desde el acorazado. No te olvides de llevarte tabaco para fttmar mucho y dar muestras ele gran preocupación. Todos los sábados te mandaré pastelitos por el hijo de Carmen, que es oficial, y a quien podrías dar un puestecito en el Estado Mayor. Escribe sin faltas de ortografía. -El rey constituirá mi Estado Mayor y te confieso que éste.· me inspira más temor que los cafrianos. Como es ele práctica, íµcluirá en él a alguno de mis enemigos para hacer 1a crítica de la camp.aña. ¿ Y cómo empezar ésta? -Mandas colocar una hilera de cañones delante, detrás la caballería, luego unas cuantas ametralladoras gobernadas por buenos artilleros, no sea que maten a todos los caballos, y al final gente a pie: la infantería y los golfos con hondas que quieran ir de este barrio. -Y sí se van todos: ¿quién queda para proteger al Estado Mayor? -Bulele. 221 -~Yo? -Te armas de coraJe y en caso de peligro ... proa hacia lilapaes. El rey tendrá que postergar su cacería. Antes que nada, tu pellejo. -¿ Y los soldados? -¿ Vas a una guerra s1tmdo sentimental? Entretanto, el Conde, audaz y oportuno, ha dado el golpe. Después del alcohol ha introducido en Cafría a las bonitas ñapaes~s ~ y éstas, 1a primer noche -de su aventurn.. pagada en buena monecla por anticipado, han siclo degol1a<1as en los camastros de s11s tiendas junto a ]os cafrianos seductores. La prensa adicta al Conrle y de la que no se sahe si es él quien sostiene a ella o ella quien sostiene a él, ba interrumpido la tranquila cena Qe los ñapaeses: "1D1FZ FAMTLIAS DE TURISTAS 1'.APAESES DEGOLLA" DAS EN CAFRlA ! 11 De un navío destinado por el gobierno fiapaés para proteger e1 ~, Comercio marítimo, ccntinuamente amena,.ado p::-ir loS piratas. nos te" leQ:rafían que se pre-sume que diez familias de turistas ñaJnésC's han "i::it!o dep;olladas en Cafrja. por haberse -recogido cle-1 !T'ar un zapato t1ue "df'hió pertenecer a uua distinguida seiiorita que salió, hace dos semanas, "con destino a Cafría. El zapato f'S de charnl, 11Ú1T'ero 3.1, de l<'s i11dus" triales Lcntejo Herrranrs. c-onrcidrs fabricantes del ramo en ésa". ' 1Por m1C'st..a parte, hf'mos hecho las avt"riguaci011es. con la urg-t"TI('"ia '' c1t1c el casro rcquit·re y hemcs cowprohado que I0s s~fiorcs "Anlocdo,._ '"'Salazar y Cowpaflía", rstahleridr-s en la e-a lle Pffirales número 48, <¡ue '"se surten d::: les susodichos fahricantes desde- hace cuatro lustres. sin "te11rr riirgu~a queja para elles, rnag!'naron. iunt\l Cf'n otros. a una "dis+inf!:uirla seüorita, de nombre Clara y de pelo castaño, el zapato de •u referencia". 1 ' Fn e1 momento en que terwi11amos <le escribir lo que antecede, i~nos l!ega un nuevo despacho, concebido en est<•s términos: "Negro nadando has..a l;'Ste 11avín. a cnYa cuhierta se le ab·ó. declara "ha.!1er venido para manifestar que él fué quien arroió el zapato al mar ~• para llair,i:ir tmrstra atención, y c:ue lo tC'n-Ó del pié <le una de las <le~ "galladas, que forn,ahi:i.11 corno veinte familias: v a juzi:rar -¡mr el con~ "c<>pto d<' núrr.rrn que tie11en e-n cuanto a familia lrs C'afrianns, nued() u asegurar ('Ue n::'san lrs deg-ollar!cs de un e-enterar di." personas. Nave" !!:l.mos hacia fria espcrar>ÜO la ::tutori7a!.'ión del ::rohiernn para proteo ger en forma eficaz la vida de los turistas ñapacses sobrevivientes". e~ Estas noticias produjeron gran consternación en torio :F3"a- . paes. Solamente hubo calma en el apartado retiro de los sabios y ��NOSOTROS del rey ta ratificación de lo siguiente: "Comisiónase al General clan Ambrosio liulelc, indicado por el señor_ Preside1:te del C~~sejo en el transcurso del <lebate, para org~mzar una 111ten·_enc1on militar en Ca iría, pedir cuentas a_ sus hab1tanfes por los cnmenes cometídos y proteger las vidas de los ñapaeses sobreviv.i e1;te)s. 1 Los gastos de la campaña se fijan en 50.000.~ de conos ,_1 • La primer partida había sido ganada halnln~ente. Can:mo de Palacio1 el Conde fantaseaba sobre su maravilloso destmo. El sería re y, el Rey del PetrOlea~ Tocios los autom_ódl~s que se cruzaban, Ycloces, con el suyo; todas las luces que 1lummaban la ciu<lad, las máquinas, de cuya quietud prolongada florece el hambre; la alegría, en fin, del movimiento y el encanto ~e la noche le pertenecerían. En sus manos estaría el dar o no alimento; recogerse en su alcoba con la única luz y dejar a Ñapaes en la sombra. . , Pero este pensamiento Je pro<lujo un escalofrío y termmo por decir en yoz alta, dentro del automóvil, donde él sólo podía escucharse, "que lo único que deseaba era que le pagasen buenos precios". • Paróse el antomóyi] frente a la puerta secreta de Palacio, donde al diablo, cierta vez, se le agarró la cola. El Conde, más avisado, entra en él y, acompañado por personal de servicio, recorre un dédalo ele galerías hasta el despacho en que el rey recibe a los tl inistros. -11ajestad - dice después de salucar: - El Congre~o de los Diputados, por unanimidad ( el rey sabe cóm~ se cons_1~1en estas unanimic!ades en Rapaes) ha resuelto la mtcrvenc10n a Cafría. Os ruerro que la firméis. y al extend:r el pliego ve a Bulele a su izquierda, tembloroso y pálido. . Míranse los tres, sabedor cada cual de su hgera o grave codicia. angustia(!os por un miedo cerval a la acusación. El Conde, más acostumbrado por su edad u aporrear la conciencia. se -anticipa a romper el molesto silencio: -Firmad, majestad. Haremos la guerra un pocq cruel, de modo que el pueblo, en lugar de acusarnos, se pre_ocupe de sus dolores. Me em:argo de proporcionarle otros enenngos. Y el rey firmó. (1) Cono: moneda· imaginaria equivalente a una L l.A CAMPAílA Dl(L GENERAL _llUI El.E Seguramente que la generala no hubiese dudado tanto. AUanadas diversas dificultades de orden diplomático con naciones vecinas, clánse al mar Bulele y su tropa en un acorazado, n1111bo a. Cafria. Ha sido la despedida bullanguera y llena de confianza en el <:xito. Se tiene la seguric!ad de partjcipar en una expedición cuya mayor dificultad a Yencer consiste en tirar de las orejas a tos ca- frianos bajo sus albornoces. Se les ha regalado a los soldados cigarriIIos, flores, chocolate, y se han dado unos a otras furtivos besos. Los ñapaeses son amantes del espectáculo. Les seduce esa turbación que produce el pe1igro desconocido, y son tan fieros en el comhate como estóicos en el silencio. Su alma es eminentemente parlante, de ciega aventura, débil para adaptarse al porvenir. Son entusiastas y tienen encarnizada constanc:a en el error, esperándolo todo de la alquimia. Son c~egos y son enamorados. Pueblo de actores. ha agregado innumerables capítulos al primitivo decálogo clc! honor. Bien los conoce el Conde, listo, de mirada traviesa, que ha elegido para sus planes a Bulele. el único buey en toda la torada. Si triunfa quiere recompensarlo; si no triunfa procurará complacer a la generala. Ella está vigilándolo todo en Rapaes y ha fundado, con carácter de permanente, la "Asociación Patriótica de Damas", cuya comisión directiva la forman viudas o esposas de coroneles, de una nbicuidad menos feliz que la suya. De esta manera lima las uñas <le la oposición con promesas vagas y prepara su apoteosis del mariscalato. En tanto. el acorazado navega en son de guerra por aguas tranquilas. Kada turha su marcha. Estaha previsto. Bulele Jo confi rn 1a. aliviado y sereno, después de haber Yomitado todos los manjarrs del copioso último banquete. Apo)·ado en la borc1a se dirige a sn Estado Mayor: -Navegamos. Es evidente que navegamos, con más calma, y que el munc'o no conduye allí, en esa [nea que, como sabréis, se llama horizonte. ��NOSOTROS 228 LA CAMPA!ilA DEL GENERAL BULEÍ:.E º -Calmaos, general. Soy un viejo lobo, u~ _manso perro .. un bravo tiburón, según los casos. Si me_ cast1ga1s os e:pone1~ a erder la campaña. ¿ Quién conoce Ca fna? U11a cam1:1na per clisa a vuestra edad ... ¿ No es cierto, Bulele, que quere1s volver rico y marisca] ? . . más sonidos. Un repen- , L.os o:clos ele Bnlele no distinguen . . tino aturclÍmiento le impide valer!=e de su_ Ii_viana. conc1enc1_a e . . ·1men te , el Capitán Perilla repite con ms1stenc1a, apremiado mut1 por la llegacla de un grupo de ,1ficiales: . . -Bulele: tú debes ayudarme; necesito ser neo., Te~;o familión de toclos los demonios y, te lo confieso a t1 so ' u:1~ querida. . 1 d · Y,· antes de que entren en el gabinete del genera , et1ene, amisto~amente. a sus compañeros que Uegan. - -El general descansa - díceles. y todos se van, tambaleándose dentro de sns botas.. A media noche. Bulele, más despejado, sube a cubierta y sar a ])roa Los centinelas apirtansc respetuosamente '\"3. a e1esran · · • de sus v et.anclo los pierde de vista, siente un grato c_a 1_or que mva . -, E "C 1 u Se da cuenta por la canc,a retozona de la pies. ~s ane ª · el • ecle cola, que frota su bota, pues. en el hueco don e esta no pu distinguirlo. . 1 Se levanta calcula la distancia y orientado por e ru~-run Ce lo: leYes ron,quiclos del perro, ebrio de cólera; mueve su. p_1crna ' h hacia atrás ])ara cohrar impulso, levantala y d1ng~ a oerec a b' 1 1 Perilla ucanela" un feroz puntapié, como se lo ~u iera ~ ac o a d ' al Conde, a Cafria y a Rapaes, si los hubiera tem<lo a todos efonte ,, juntos. . 1 E f • Ún grito de dolor ahogado y Canela cornenr o. so ue 1 d El general ha deshecho su bota contra e acoraza o. todo. El Capitán Perilla es el primero que desembarca en. Cafría. • • 1 con e. ·¡ en el bote · ,·einte soldados, dos oficiales y un Han vemco 1 mente armados. Lo. primero que hace es Cta f 1 ca m. per e . ¡ .go pear1 . . . e1 suelo · como s1 Ca f na fu ese una ta ,e, na ma con 1mpac1enc1a l atendida. Nadie 1e responde. Es nna costa yerma a 1a que 1a 229 arrihado. Llega el viento con desgano, pasa sobre 1a superficie árida y se va. lg-i,al hace el sol, igual hace la vida. ¿ Cómo se le ha ocurrido al capitán Araña, que gobierna el acorazado, lle,·arlos allí a con1uistar con la misma probabilidad de éxito que el recoger frutos de una semiJla sembrada en una tabla? ... Y mira al mar, lanzando una maldición. No se ha desvanecido su fiero gesto cuando se Je ocurre algo encliabiado. Vuelve al bote y, con gesto rápido y ademán de asombro. comunica a sus subordinados que detrás de una roca ha_v un ejército escondido. Todos quieren desembarcar pero él los contiene. -Nada se hace sin el permiso del general. Y bogan con denuedo hasta llegar al acorazado. -Mi general - dice Perilla dirigiéndose a Bufelc, con la mano en la boréa y los pies en la escala - : están preparados para el ataque. He visto asomar lan?as y arcabuces por detrás de una roca. Los dirige un jefe gordo. de piernas combadas como la hoja de una cimitarra. Al verme, ha sido tal su asombro que se han quedado patitiesos. ¡ Ah ! ¡ veinte pares de piernas como ésta tuviera yo!. .. ¿ Queréis, General, conquistar en cuatro puntapiés a Ca fría?: ¡ Bombardeala i El Estado Mayor medita largamente sobre lo proyectado. Se reune día y noche en el despacho del general, donde "Canela'' no osará jamás introducir la cola. Allí comen. duermen, hablan de mujeres y de los vinos generosos de :Ñapaes, cuyo ustock" se e.""<tingue. Al fin, cansados, fastidiados, una noche recomiendan a Bulele que decida. El está sentado en su butaca, blandamente a.cogida a un grato sueño y, al parecer, escucha. De madrugada despierta y se entera de la resolución por el asistente. Sube a cubierta, llama al condestable, dá órdenes, reparte el trabajo y ¡ a cañonazo limpio! De esta vez Cafría queda limpia de yuyos. Vna semana entera truena el cañón . despertando a los caírianos que acudf'n, abandonando su pacífica ocupación de emborracharse. azorados. rerelosos. Densas poh·are<las, tierra removida y un acorazarlo que vomita humo a lo lejos. Es todo Jo que ven. Descalzos, mugrientos, perdiendo las c·hilabas, disparan a caballo en todas direcciones para poner sobre aviso a sus jefes. Cafría se prepara con singulares probabilidades de éxito. Nqociará sus frutos con los extranjeros, dejará que éstÜs pe- �NOSOTROS 280 netren y pongan pie en alguna encrucijada del territorio, que admirablemente conocen, y en cuanto los tengan a mano, ¡ azote limpio! Es la ley del azote que castiga las malas aventuras. Luego comunicará que Fulano de Tal, militar de importancia,. ~stá prisionero y cuesta tanto su rescate. Es, a todas luces, un v1s1ble éxito comercia]. A los ñapaeses también les preocupa su ladillo práctico. Se han enterado de los cateas, del petróleo y otras zarandajas Y adquirirán, a precio de conquistador, tierras cafrianas. Envia_rán notarios y jueces para legalizar su rapiña, y boticarios y médicos para imprimir a Cafría carácter de aldea ñapaesa. Bulele ha pedido víveres y refuerzos. -Cafría debe estar limpia de salvajes - dice con énfasis. -Como una tabla limpia - asevera con sorna, Peril1a. -Creo que podría suspenderse esto de los cañonaz:os continúa Bulele. - Me está doliendo la cabeza. ¿ Se conoce que estoy congestionado? --La nariz un poco colorada, los ojos turbios ... Me parece buena idea, - responde Perilla. Y volvienclose, agrega: -: A ver muchachos: a comer ; basta de cañonazos! El últim~ ha sido disparado con unánime recogimiento. Va en él, resumido, tomo el militarismo bichoco de ~apaes. ?es~arra la aparente inmovilidad del espacio, perturbando su mfimta ansia de paz. Va a Cafría, pujante, terrible, a incrustarse villanamente en un altibajo y morir como un puerco, preso en la trampa por su hocico. Pero ha llevado consigo la virilid_ad de Marte, congraciándose con la fecunda Belo~a. Ha termma¿o de despertar el instinto guerrero de los cafnanos. Ha detenido la labor de ]a escuela, apenas naciente, y ha supeditado a una suerte de guerra la ruina o la prosperidad del hogar. Ha re~orza<lo las cadenas q_ue sujetan a los cafrianos al borde del abismo de la barbarie. Ha sido feliz en su intento y desgraciado en su obra. En el horizonte, hacia Ñapaes, penachos de humo aumentan de volumen. Es la flotilla que trae la civilización, como e11os dicen; pero la traen encerraCa en plomo, envain~~ª.' confiada .ª hombres a quienes se arrastra torpemente al sacnfic10, cuya ?11ra<la es mansa y revela ansiedad por la paz del hogar que de¡an, 1 LA CAMPA!M DEL GENERAL BULELE 231 y cuyas manos tratan de distraer, ejercitándose en el manejo de nueYos útiles, la dolorosa reconvención del pensamiento. Traen la civilización. Pero ¿ dónde está ella que no se la ve ni en 1a sonrisa de un niño ni en la esperan-.1:a de un maestro? ... Ir de etapa en etapa, dolorosamente ; llegar hasta Fidias, Sócra1es, Jesús, Copérnico, y descubrir que la pólvora supera al penEarniento, que el exterminio es un método evolucionado de educación, que la eternidad del mal sobrevivirá al último hombre. ~apaes está convulsionado. Noticias de hazañas inverosímiles, de grandes riauezas, de honor ultrajado los mueve a sostener el combate. El Conde aliéntalos hábilmente. El rey invoca a Dios, a la patria, coloca medallas y da mendrugos. Librase de la molestia de atender a todos los militares pedigüeños mandándolos a Cafría para ganar una condecoración. La generala fomenta el culto del soldado y funda asociaciones para tejerles bufandas y camisetas. Se dicen sobre la táctica y el valor en la guerra grandes tonterías. Bulele, en tanto, se olvida de las prometidas quintas y su ascensión al mariscalato. Tiene la humana debilidad de creer que toda a□.uelia efervescencia es su _o bra, que su mano pequeña y regordeta, más femenina que la de la generala, toca invisibles timbres y los hombres, las bestias. las máquinas acuden a cumplimentarle y ponerse al servido de sus intenciones. Mentalmente, se eleva por sobre los hombres, los héroes y montado a caballo sobre los dioses recorre los universos, echado de bruces para no golpear con su cabeza en los límites del espacio in finito, a que se han referido dos físicos-astrónomos que participan de la campaña. Un ladrido de ªCanela" le vuelve a la realidad. Detiénese a mirar 511 bocaza y su cola abultada, que se agita constantemente. No se le ocurre llamarle con mimos y darle un puntapié. Le compadece. -"¡Ah. pobre Canela! - pien~a. - Eres un espíritu mediano. Puedes engendrar. ,;olamente. la estrecha avaricia del Conde o la torpe gula de la ((enerala. 1fonos mal que vives a mi lado )' puedes lamerme. Perilla es un idiota. Todos son una punta de idiotas." Y por primera vez se siente satisfecho de sí mismo. �232 NOSOTROS Trece años de aventuras guerreras, de desa:-tre económico. de fiehre política han transcurrido. Se ha conseguido avanzar unos kilómetros en Cafr.ía y retroceder siglos en el camino de la civili7.ación. :Rapaes ha sacrificado miles de soletados y malgastado mil1ones de conos. Y·oces aisladas de prote:;ta se oyen cuando un revés es el final de una nueva aventura. Pero el pueblo tiene oídos de mercader. Da su hacienda y su sangre y sacrifica tristemente su porvenir. ¡ Oh su ciega y deplorable heroicidad 1 El rey quisiera desandar lo anc.!ado. pero no se atreve. ¿ Quién sostendría su trono si contrariase al ejército? Ahora se habla de una dominación pacífica, en la que nadie cree. Para ello tendría que cambiar totalmente la estructura político-social de Rapaes. Y está por verse. El Conde ha envejecido solamente. Ha hecho escuela y pequeños negocios, bastantes decentes para su edad. Inalterablemente, como es de suponer, cojea. La mariscala, gorda a todas luces, tiene una hermosa Villa en Mortalla, lugar de cacería 1 fincas en la capital, automóvil y un yerno, diplomático, de renombre. Con él disC'ute, sagaz y opor tuna, sobre asnntos de Estado y le da sabios consejos para la próxima conferenda de La Haya. Bulele, mariscal. encarna el espíritu caduco de :Aapaes. Es el protector del ejército y un gran amigote del rey. Por no contrariar a la mariscala, ha engordado también. Cuando algún periodista Je visita relata sus ha1añas 1 que he de referir en un libro, y h~sta ha prometido escribir sus memorias, siguiendo la costumbre de otros colegas suyos, quizás con más talento. Ha de referirse a los pequeños hechos más que a las grandes acciones, donde la individualidad t:e pierde. La mariscala se ha ofrecido para escribirle unas, por su cuenta, destinadas a las escuelas. Pero él ha rechazado dignamente esta intromisión, aunque es de temer que la consulte. En un viaje de placer por la región con1uistada (pues ha tiempo que resignó 1a dirección de las operaciones) descubrió que a los ca fri:mos les agradaba el estampido de los fusiles ; y les ha rega1a.do, a los adictos, unos con esta· inscripción: "Sed bravos y ~~d sumisos". LA CAMPA:flA DEL GENERAL BULELE 23S 1 Se ha propuesto reprimir la política guerrera. Y la otra noche, conversando, en rue<la de amigos, sobre la manera de extender a ]os cafrianos los beneficios de la civilización ñapaesa, tuvo una luminosa ocurrencia. -¡Caramba! - dijo con visible alegría. - Lo que allí hace falta es una plaza de toros. L. RE1ssm. Junio, 1922. • I �CRONICA DE LA VIDA INTELECTUAL FRANCESA CRÓNICA DE LA VIDA INTELECTUAL FRANCESA Flaubert y Rimbaud, extremos de la joven literatura. - Los jóvenes y sus revistas. - "Saül" de André Gide y e\ cambio de los ''valores" teatrales. - Mario Meunier y el humanismo. me pidiesen resumir en dos palabras las tendencias actuales de la literatura francesa, me sentiría un tanto trabado, porque nada me parece más rico y más complejo que este asunto. Sin embargo, después de muchas vacilaciones, me decidiría a citar dos nombres que, según mi criterio, las sintetizan en cierto modo; citaría los nombres de Flaubert y de Rimbaud. Flaubert que representa el orden, el clasicismo, la alta cultura, la dignidad un tanto austera del escritor. Rimbaud, por el contrario, que encarna el genio bajo su forma tosca y natural, con toda su espontaneidad, sns giros impre,•istos, sn abandono. pero también con su frescura incomparable, su magnética atracción, su sorpresa constante; y a causa de todas estas cualidades, que él posee én el más alto grado, y por decirlo así, en estado puro, era casi fatal que 1a juventud lo eligiese por maestro, por ideal. Y de hecho, lo que hoy llaman la joven literatura. es decir, el conjunto de escritores (sobre todo poetas) que tienen entre diez y ocho y treinta años, se han nutrido de tal manera en 1as Illuminations, que es imposible no hallar sus formas habituales en casi todas sus obras. Es la misma manera de presentarse ante la vida, manera abrupta, salvaje, ingenua; es el mismo procedimiento de expresión directo, intenso, violento, desdeñoso de toda transición y preparación. Es el mismo desprecio por las exposiciones y explicaciones. Es, en una pala- S 1 235 bra, la imagen preferida a la metáfora, la sensación sobreponiéndose a la idea. De esta doctrina se derivan para el artista varias exigencias, especialmente la de la brevedad. En efecto. es imposible presentar estados de alma tan violentos, de otra manera que por relámpagos. En unas cuantas líneas se ha dicho todo. Es por lo tanto preciso restringirse. Es por esto que los jóvenes de hoy llenan sus revistas con trozos tan cortos. y publican folletos tan exigüos. No dicen sino lo esencial. o a lo menos lo que creen esencial. El público haría mal si creyera que es por impotencia. Absolutamente. Es por un desprecio ( muy aristocnhico en el fondo) de la falsa fuerza . Una vez que se han descargado del exceso de su emoción, una vez que han expresado lo que en eJ fondo de ellos mismos sentían la necesidad imperiosa de decir, se callan, prefieren mil veces sugerir todo el resto. Y si se recuerda la enorme cantidad de papel empleada, no ha mucho, por la mayorÍa de los autores para referjr en detalle el más pequeño de sus sentimientos, sin ahorrarnos nada, con sus deducciones y conclusiones, si se piensa que la mayoría de esos sentimientos eran triviales y sin la m5.s mínim:i novedad y sin profundidad alguna no se puede sino a~radecer la sobriedad de los rec'.én llegados. En ello hay una reacción necesaria, y desde que existe, ine"itabte. Lejos de irritarnos por eso, no tenemos más que inclinarnos ante ella y buscar las causas . Por mi cuenta, la encuentro ampliamente justificada por el abuso de la literatura psicológ!ca y retórica, abuso que para nosotros a veces terminaba por producirnos verdadera repugnancia. No es extraño que los jóvet~es, siem~re ávidos de formas nuevas, se hayan desviado con Lorror ele esas vanas charlas y recursos agotados. Han encontrado <:n Rimbaud el maestro y ejemplo que necesitaban. Pero aquí se impone una distinción. En~re lo que se sueña hacer y lo que se hace. sobre todo cuando se es joven, hay - siempre un abismo. El hecho de Que se esté hastiado de cierto anticuado modo de expresión, no implica, como consecuencia, tener capacidad para sobresalir en el modó de expresión contrario; y si algunos poetas están a sus anchas en la forma "Rimb1udiana" l1asta el extremo de que se podría creer que les es natural, y en cierto modo orgánica, para 1a mayoría no es más que una for- �286 KOSOTROS ma imitada y- que inmediatamente deja ver, por bajo el pr~pio tc•rnperamento, los puntos artificiales de la s..utura . Para dec1_rlo tocio en una palabra, ta mayoría de los jóvene5 ''hace" a lo R1m-baud, como hubiese hecho antaño a lo Leconte de Lisie o a ~o Flaubert. La debilidad del pensamiento y la pobreza de senst• bi1idac1 se advierten pronto bajo la máscara de intensidad ex,.. presiv;, esa concentración únicamente verbal tien_e alg_o de J:>~~ rarnente mecánico que a veces choca hasta producir 1a 1mpres10n de un sacrilegio, sobre todo cuando se ha amado como a uno de tos más milagrosos poetas del mundo al genial autor de La sai.so:,. en e11fer. Entonces, involuntariamente, se siente 1a necesidad de una reacción nueva y se vuelve hacia otro ideal. Es en ese momento, que, por decirlo así, fatalmente se halla uno frente a Flau?ert. Flaubert en quien la idea era la única dueña, Flaubert cuya non• radez artística, se hubiese rebelado ante el fácil procedimiento de una literatura hecha únicamente de gritos, suspiros y ha1lazgos. La fórmula neo-rimbaudiana, no puede, en efecto, convenir. sino en ciertos momentos de emoción o de lirismo. No conviene, en for- · ma alguna, al relato, y aún menos a la novela, fuera esta de aventuras o psicológica. Por otra parte. mucha g_ente siente la necesidad de escribir libros de largo aliento. obedeciendo a ciertas rigurosas leyes de composición, sin que por esto. caigan en el charlatanismo; y es lo que explica que el culto de Flaubert no · esté próximo a extinguirse. Después de un eclipse de varios años ( durante los cuales la nueva generación era presa <le verdadera embriaguez por haber descubierto a R;mbaucl y a Lautréamont) ese culto reaparece, congrega automáticamente a sus fieles, y se justifica con muy serias razones en la conciencia de los mejores artistas. Vueh·o a la imagen que había hallado hace poc~: se trata <le un fenómeno de polarización. Cada cual ya hacia. cionde Je arastra su temperamento, y esto forma, en cierto modo, do,; campos en el ejército literario; dos campos qne de lejos produCen el efecto de luchar entre sí, pero que si se examinan las cosas de más cerca, no estin animados de verdadera hostilidad, pues. en el fondo, y ante todo, luchan por el ideal, contra una misma mediocridad. Existen, por cierto. muchos "malentendjdos" · en la compo- CRONICA DE LA VIDA INTELECTUAL FRANCESA 237 sición de esos dos ~jércitos, pues veo en el campo Rimbaud a .:Ouchos ,que estarían mejor en las filas del adversario, y en el campo de Flaubert, veo algunos jefes que estarían más cómodos entre los contrarios, y creo <ljscernir igualmente en los dos campos una gran cantidad de voluntarios que están ahí únicamente porque toman por vocación guerrera, no sé qué embriaguez juvenil pasajera, después ele la cual volverán al más burgués silencio. Pero esto no contradice la exactitud de mi observación bajo e1 punto de vista general: estamos réalmente en presencia de dos escuelas, y es una vez más, bajo nombre y máscaras diferentes, la antigua, la eterna lucha, entre el clasicismo y el romanticismo, la edad maclura y la juventud .. la sensibilidad y la inteligencia. Lejos de mí la idea de criticarlas. Es por el contrario con gran satisfacción que la señalo, pues nuestra histúria está ahí para. probar qne de su mayor o menor intensidad, ha dependido siempre la vita1idad de nuestra literatura. No es buen signo el que todo el mundo esté satisfecho de lo que es. Pero la inquietudpor el contrario, y la duda y las vacilaciones. hacen brotar de tierra las vocaciones y las maduran. Es en medio de esas inquietudes que se han desarrollado siempre los talentos apreciables. • * * Puesto que estamos en el capítulo de los jóvenes, yo quisiera decir aquí algunas palabras con respecto a las revistas que le,;; sirven de órganos. No asombraré a ~adie si digo que nacen, viven v m:1eren en medio de la indiferencia del gran público. Ha ~i<lo siempre así. Pero· el hecho de que los lectores de novelas de éxito las ignoren. no les impide abs~lutamente nacer, y, ai.ln má5> su vitalidad está en razón invers.:1. de sus escasos medios. Basta· para adivinar con qré pasión el público re<luc;do que e1las poseen las lee y sostiene. E!on violentas, llenas de intransigencias a menudo injustas y a veces incomprensibles, pero son prodigiosamente vivas, divertic!as, sabrosas. Se desprende de ellas una poderosa impresión de juventud Hay L-. Feuil.'rs libres. Cráat.=011. <;a ira, Les Essais critiq11es. L'rruf d-ur. 1.rs Rssais lil>rcs, Act:'on, Les Faattes, J11te1itio11s. Sigarw.:r, L,; disque vert, L' Esprit nouveau y otras que olvido. Y nacen más �NOSOTROS CRONICA DE LA VIDA INTELECTUAL FRANCESA cada día. Los señores Jean Cocteau, Paul .Morand, Max Jacob, André Salman, Blaise Cendrars, son sus jefes, sus maestros, a pesar de su juventud, y congregan a su rededor una pléyade de poetas más jóvenes como los Sres. Philippe Soupault, Pierre Revtrdy, Louis Aragon, Georges Gabory, Max Ernst, Marce! \l\'illard, Georges Ribemont-Dessaigues, André Breton, Raymond Radiguet, Vicente I-Iuidobro, Robert Honnert, Francis Gérard, Mathias Lubeck, Maurice David, etc. 'fados estos autores tienen talento. Es entre ellos que es preciso buscar las glorias de mañana. Tuvimos por lo tanto, en el "Vieux Colombier", la sorpresa de reconocer que Sai:l era una obra teatral del más poderoso interés. Seguimos la acción interior con una curiosidad ardiente, escuchamos arrobados el espléndido idioma. André Gide es un maestro del estilo. 238 * * * El teatro "Vil!ux Colornb:er" nos dió el otro día una representación de Saiil. de André Gide, que fué para muchos una revelación. Para decir verdad, yo conoc'.a desde largos años esa pieza intensa y curiosa, por haberla leído en la é_?oca de su aparición (en l/Ermita.c,e, creo. o en la Revue BlanchtI). 11e pareció entonces de una psicolog' a tan auCaz, a la vez excepcional y violenta, y de una tal libertad de presentación, que la creí hecha únicamente para ser leí¿a e imposible de subir a escena. Es verdad que en esa época el nivel dramát:co era tan b1jo y la pe1 eza de los empresarios tfln grande, que todo lo que no estaba compuesto seg-ún la trivial fórmula de los proveedores de "vaudevi lles" psicológicos, parecía irrepresentable, y que los mejores de entre nosotros. impresionados, se inclinabat1 ante el aforismo de los especialistas que proclamaban con aire superior al hallarse en presencia de toda obra profundamente humana: "¿ Qué quiere usted? ¡ >[ o es te:itr;l !" Pero la tentativa de Jacques Copeau tuvo justamente por resultado probarnos con la absoluta claridad del fi~ó~ofo antiguo ge.e demostrab:i el movimiento andandb, que hijo el punto de vista de la presentación escén:ca Henry Bataille era "solo l:teratura'' y que Ehakespeare era te1tral, y no solamente Shakespe1.re, sino. en general, todo autor que burlándose con toda t:bertad de lc!-i convencionafü:m'Js de tiempo y espacio, ob=dece solo a la ~sullfema ley dramática Gel intei-é3 en la acción. 239 Es este un prejuicio ( un muy feo prejuicio) que se disipa. Gracias siempre a esos augurios ingenuos que evocaba hace un momento, creíamos todos que el estilo dramático excluía toda be11eza verbal, al punto que los personajes ele una comedia o de un drama, no podían expresarse más que en un idioma cursivo, chato y trivial, incorrecto, ilegible en el papel. Hoy ponemos la, cosas en su sitio y sabemos ( por repetidas experiencias) que ~1 estilo dramático no excluye más que una cosa: los trozos lar• gas. Hay que ser breve, es preciso que las frases pronunciadas por el actor, demuestren su psicología y hagan avanzar la ac• ción, lo que no les obliga, en modo alguno, a ~er mal construída. I'or el contrario, una sabia y expresiva dicción, haciendo valer la belleza verbal de una frase, aumenta sin::,ilarmente, por el placer estétic-o que nos Ca. la impresión de plenitud que el autor se propone hacernos sentir. Esa felicidad hemos tenido en el "Vieux Colombier", escuchando Saiil. Y al mismo tiempo que la satisfacción de saber que una obra más, apasionada y bel1a, escapaba al repertorio del "teatro en una butaca", para entrar en el de otro modo plástico. expresivo y vivo del Hteatro realizado" al mismo tiempo, digo, que esta satis facción, pensábamos en geue-al, y ¡ con qré placer! en los progresos qt1e el esfuerzo de J acques Copeau y de algunos otros innovadores, ha hecho alcanzar a nuestra escena francesa. No se trata menos, en efecto, que de un trastorno en los valores. Nuestros ojos se han habituado a decorados más simples, más Jógicos y más evocadores: nuestro espíritu a obras más libres. más profunCas y más JJellas, y en adelante la horrible producción uboulevardiere" nos parecerá añeja, muerta e irrepresentable, mientras que las de Shakespeare, Thomas Heywood, Calderón y Lope, Musset y M,riméc, son esencia] v auténticamente teatrales. Por su libertad p:-odigiosa, por la abundancia de situaciones, por la sutileza y agilidad ele la l:nea central de su acc:ón, por su noble lirismo, Saiil se emparenta con las mejores obras de estos maestros. �2(0 NOSOTROS CRONICA DE LA VIDA INTELECTUAL FRANCESA * * * Ustedes no ignoran que nuestros estudios clásicos están gra• vemente amenazados. Se les ataca por toclas partes. Jamás la o1a de materialismo que amenaza sumergir el viejo mundo, Je ha dado más rudos golpes. Parece que la divisa de la época fuese "¡ Es preciso ir lo más aprisa posible!". Para eso no es necerio incomodarnos con ninO'Ún estudio desinteresado. Todo aque• . llo que no produce inmediatamente dinero, de~~, ser suprmudo. Las nociones científicas en esta nueva rev1s1on de los valores. tienen aún ciertas probabilidades de salvarse, porque la, aplicaciones prácticas de la ciencia son consirle:aclas. como _sus-ceptibles de procurar riqueza. Pero la cultura literaria no t1en_e :ya ninguna razón de ser y el latín y el grieg-0 se ven ~ada d~a más desechados. Se procura. en el programa de estudios umv?rsitarios reducirlos al más estricto mínimum, y os aseguro que hay hoy una cantidad de jóvenes que no saben d~ éstos ni la primera palabra. Y es una cosa extremadan:en~e triste: po:que se puede aún discutir la utilidad del conocm11ento del latm en el manejo perfecto de la lengua francesa'. pero lo. que e~ absolutamente indiscutible es la necesidad de chcho estudio y del griego en sus obras maestras, para la form1ción del_ ~spíritu. ~s un pocó cuestión de educación. Quien no sepa qmen es Platon y Tácito, no es un hombre perfectamente e<lu_ca<lo. , En medio de esta decadencia, ¡ con que alegria salud~mos todo indicio de reacción. de elevación! Así les A1argc~ tuvieron 1a idea de íunclar una nueva rúbrica mensual: humamsmo, Y la confiaron a :Mario 11eunier. No se podría elegir mejor. Mario Meunier es, en efecto, un helenista notable. Se le debe 1a traducción. en un francés impecable y lírico. de Antigona, <le fófocles. y de dos diálogos de Platón: El Banq,icte y ;edro. Ha Gaclo pruebas de una erudición que iguala la de. los ~1as famosos entre sus mavores y - lo qne para mí vale aun mas - de un sentido dclica~lo de Ja poesía y ele la filosofia . . Se ~ahe que para Jos griegos estos dos términos, filosofía y poes1a, le1os de s~r ~ntinómicos, se prestaban c..·n cierto modo mutuo apoyo y const1tman . día 241 los <los aspectos inseparables y a menudo confundidos, de un sentimiento idéntico de 1a naturaleza y de lo divino. A 1a cultura griega. penetrada hasta su esencia íntima, Mario Meunicr debe el haber comprendido esta profunda verdad, y por ello es que sns traducciones de Platón nos procuran una emoción tan perfecta, tan viva, nos parecen tan a nuestro alcance. En su crónica de "Margesu presta a la crítica de todos los trabajos concernientes al humanismo, desde los más esotéricos hasta aquellos de simple epistemología, un sentido idéntico de la belleza, una noble sabiduría, una moderación ática, yo no sé qué de platónico en efecto. que encanta el espíritu. Gracias a él, gracias a los notables trabajos · que nos señala, gracias a la maravillosa penetración de su criterio sobre ellas, nosotros adquirimos el sentimiento tranquilizador - los dioses sean alabados por ello - que la curiosidad por los estudios clásicos no ha muerto, y que a pesar de los programas más beocios, quedará siempre en Fraocia un público capaz de interesarse por las manifestaciones del pensamiento puro. Con su tacto_ exquisito de artista. Mario Meunier nos tiene al corriente de este movimiento algo secreto, que sin él pasaría inadvertido, y nos hace palpar la continuidad a través ele los siglos, de una tradición esotérica, cuyo lirismo en Esquilo, sabiduría en Plotino y compostura en Cicerón, no fueron más que aspectos diversos. Gracias a él comprendemos su emocionante unidad. \ París. FRANCIS Dll MIOMANDRJ';. ¡ ! 1 'J -ro ' r1 o ID l 1 1 -, e ,., 1 '.. (¡ ·" n ¡r¡ z -1 ;:J ·p, r �NUESTRO HOMENAJE A JOSE VASCONCELOS 249' Carlos Pellicer cerró la fiesta con la lectura de s1< Canto a Amé-rica. Asistieron a la comida: tl! Pedro Henríquez U,·eiia, Roberto 11,fon(entgro, Sc1iorita de Gon.eález Martínez, Gener.al Manuel Pérez Trcvü1.o y Siñora,t.A.ntonio Mediz Bolio, Capitán Ló¡,ee, L. Padilla Nervo, Héctor González .Martínez, R. Gómr:z Robe/o, Fam-zy Anif2fo de Trcves, A1itonio NUESTRO HOMENAJE A JOSE VASCONCELOS E rreves, Cor/os Pellicer, Luis Pascarcll'a, fféctor Ripa Alberdi, Julio Rinaldini, Radvlfo Franco, Carlos /¡,f1,u:io Srfonz Pclia, lósé n. muy grande alcanzó la co111ida que el. del corrie,ite ofrecieron los escritores argcnlinos, por. ,mnat,va de est~ XlTO . re-z_,,~ta, ~ Gabriel, Octavio Pinto, Nicolás Coronado, Eusebio Cómcz, Jorge Af. Rol,de, ¿[rfuro Cancela, Raquel Adler, Se,iora de Adler, Alberto Palcos, luan Carlas Rébora, Miguel A. Camino, Gregario López Naguil, Ra_fael Alberto Arricta, Frat1cisco Chclía, Arturo Lagorio, Valrntín Thibon de Libian, A11ibal Norberto Ponce, Adelia Di Cario, Luis Ponce y Gómcz, José Benigno Canado, Víctor n José Vasconcelos, ilustre escritor que desde e do Educación I'ríblica de /J1éjico está reali:Jando mra de . ai de muy hondo 11bra de gra11dísima trascendencza en su. p s, y J,1 misterio interés en América. d la ,naso Afás de setn1la comensales se se11taron en tor_uo ~ j\1 , . dos Por el calor •simple co11ze11salcs anona . de la .szm pattat a ,. d'e.. 'a stt em,bajador ettraordinario, qutt, de seguro, an e ,ia ~ ¡:c~i? sido 111,e.jor como a.nle los corazones de los que en este pazs Vega, Remo Rossi, .1 fargarita Celcstini de Rossi, Enriq1w Fei~ tnimn, Ignacio Córdoba (hijo), F. lcasate Larios, losé Villegas, l2tan Antonio Vil!oldo, Julio Dilló11, Roberto A. Ortelli, Luis d, Franr_esrn, R01U Pre1. 1isrh, C. TroncoJo, Sthirhez Ai:::corbe~ César _Dávila, Gloria Ba_vardo, Alcman_v Villa~ l.. eonidas Alastrostéfano, A1art·in llfigucns, Enriqne Amorim, Alfredo Q'Conncll, A1ayorino Ferraría, Alfredo A. Bianchi, Julio .Noé y E_milio Suárez ~ escri~:;dicil animado foé el ambiente. A los fostres, e~ doc;or' José In cnic;.os, eucarg~do por la directión de _?--:osoTROS es;:': g l l •ó el extenso y 1zotable discurso que, po dar a Vasconce os, e) , · "uesto a la ca-. 1161110s destocado de esta e, omca y r i111portanc10, _ _. m verdadero trillnfo. 1 H"Ó b ,.. de este. número. 1 ngcmcros a~ca .., 1 . d l e.-.. a "d amen.t e fHé aplaudido durante la lectura, y ovaczona o a Repet1 Calimano. E:rrusaron su inasistencia los sciíorcs: Enr·ique Go112ález Jfartínrs -y se/Jora~ Rfrardo Rojas, Robería F. Giusti~ Alfredo L Palacios, Emilio Frers, Alberto Nin Frías y José Naría Mon11er Saus. f imrl de . ella., l p I bras ºda don José Vasconct?lps con as a a C~ntesfo enscg:t:licamor. Julio Noé brindó, luego, en breves que mas addanlc p, 1 : U - Roberto Montenegro y or Pedro J-l c11nqucz re11a, . b pala ras, P . d .. 10 prc~cntes en la cormda. Julio Torri, de la embaJa a 11~c1JffaJ l, E italbrá:n 111i11istrq ar~ , Ureña 'V el doctor .H a,wt . , Hennque:: , .. - . _ . _ enseguida los discursos, cuyo genti110 en }d CJICO, . rni?~ov1saron - ublicmnos en su i11teg1·idacI. texto, tomado taqwgraf1_cam(!n~e, P - ria de Enrique Gon::ález · AJ d',.. Eolio le.va wm m Do1i A ntomo e '~ . ' .. p deberes oficiales, y el poeta M artine2, ausente del honicnaJe or José hgcnieros, Manuel E. Ma/brán, Alejandro Korn, A1tg1trBmzge, Julio Alvare:: del Vaya, Alberto fVilliams, Julio Torri, ' Discurso de José Vasconcelos ., Con el más vivo agradecimiento recibo el homenaje que se sirve dedicarme esta Revista donde los lectores latinoamericanos se nutren de las más altas y hermosas doctrinas. El análisis que ha hecho el Doctor Jn1:enieros de la sitri;ición <le nuestra raza íberoamericana será meditado en el mnndo entero y serv1ra para que unos y ·otros recapaciten sobre sus deberes. Pertenezco yo �NOSOTROS a la raza de los invariablemente optirriistas, no porque crea en la realidad sino porque creo en el ideal y sé que éste es in-Vencible y no necesita del apoyo de la tierra para ser eterno. Com? Xº tenO'o la conciencia de que esta raza nuestra posee una m1s1on ,espiritual que cumplir, confío en ella y sé que esa misión habrá de realizarla en la prosperidad o en el infortunio, pronto o .tarde, pero indefectiblemente, porque nadie es capaz de ahogar el espí.ritu. Luchamos y unas veces caemos y otras veces logramos fugaces victorias, pero dueños de un?.r vo~acíón cl~ra, conta~os con ella y con nosotros mismos, con el destino y el tiempo. S1, con el tiempo que trae en su seno los gérmenes del cambio que ~enueva la historia y transforma las épocas. Luchamos por la doctrina que no amengua las patrias sino que exalt.a y protege a todas las patrias y al mismo tiempo queremos qu~ las patrias nacionales se imperen y se confundan con las patrias étnicas. Sabemos que el mundo va hacia esa transformación pot más que las instituciones del pasado se sigan oponiendo a la marcha del ideal nuevo. Creemos que fa felicidad relativa y la verdadera libertad de los hombres no se conquistarán nunca dentro de las normas sociales que hoy rigen a los pueblos y procuramos ápresurar el tránsito. Desconfiamos de la palabra y nos dedicamos a trabajar los hechos, creemos en la acción iluminada y sabernos que nuestros enemigos no son sólo los enemigos de 11éxico, ni los enemigos de la raza iberoamericana, sino que también so~ los enemigos de sus propios pueblos. Los pueblos no quieren la opr¿sión, no quieren las con.. qui 5tas, no quieren las guerras; los pueblos no son ya los rebaños que siguen sin tino la ruta que les señala la ambición de los perversos. Los pueblos son cada vez más dueños de sus destinos: las clases desaparecen y son las castas las que en todos los tiempos han hecho la gLterra unas contra otras. para disputarse la explotación de sus semejantes. Ellas han hecho además las patrias para consolidar la explotación. Pero al desaparecer tas castas desaparecerán las opresiones, tanto en lo interior como en _lo internarional. Llegaremos entonces a un internacionalismo generoso en que las patrias o las confederaciones raciales ,e constituirán o se desintegrarán conforme al gusto libre de los hombres. Yo aprovecho esta ocasión para decir a los propietarios y a los redactores de la Revista NUF.STRO HOMENAJE A JOSE VASCONCELOS 24& ~ osoTROS, ct¡anto apreciamos en México la labor que llevan a efecto. Y el deseo que anima a todos nuestros escritore~ de colaborar en ella. El N osoTROS de esta revista, nunca lo hemos interpretado de una manera exclusiva: sabemos, porque la Revi~ta nos lo ha demostrado y lo demuestra en estos instantes, que ese NosoTRoS quiere decir todos los hijos de la América latina: todos los que hablan español: todos los que comulgan con los ideales de la confraternidad y la libertad de los pueblos. Brindis de Julio Noé Ya sabéis por la palabra de José Ingenieros, - amigos Torr1, Montenegro y Henríquez Ureña, - cuál es el espíritu que esta noche nos ha reunido. Al agociar vuestros nombres a este simplícísimo homenaje de camaradería, sólo quiero deciros que admiramos vuestras obr~s; que en Henríquez Ureña vemos a uno de lo~ más fuertes talentos, a uno de los más probos eruditos del continente ; que, como americanos, nos enorgulJece la obra magnífica del compatriota Roberto Montenegro, y que en las páginas de Julio Torri sentimos la presencia de un grande y noble espíritu Por vosotros alzo la copa, por vosotros y por nuestros jóvenes camaradas de Méjico, y por todos los que desde el Bravo hasta el Plata sabemos, al decir NosoTRos. - titulo y fe de nuestra revista - , quienes somos y adónde vamos. Discurso de Pedro Henríquez Ureña !\.'fe es grato en esta ocasión expresar, por una parte, nues· rra gratitud por la cordial acogida que aquí hemos encontrado, en nombre de mis compañeros Torri y 11ontenegro, y en rr,i propio nombre, ya que, como miembro de la Universidad N acio~ nal de México, me ha tocado participar en este viaje de la Misión l{exicana a la América del Sud, y, por otra parte, como domini• cano, dar las gracias al Dr. Ingenieros por el recuerdo que dedicó a Santo Domingo y a la misión que, compuesta por mi hermano l\Iax y por el Doctor Federico Henríquez y Carvajal, vine a este país hace poco más de un año. Debo declarar, como Vasconcelos, que estoy entregado en estos momentos a la felicidad de estar en la Argentina. Para mí, �NOSOTROS 246 - y el Dr. Ingenieros lo sabe, porque de eso hablamos hace seia años en Nueva York, - era una vieja ilusión venir -a la Argentina. Tuve siempre el presentimiento, y ahora lo he podido confirmar, de que la Argentina: a pesar de la prOpaganda periQdístictt que lo pinta como país "muy europeo", es en ·v erdad un pahi ntuy americano, es decir, muy hispano-americano; de que el tipo de civilización/ y hasta el tipo de ciudad, que aquí está desarrollándose_, tienen caracteres propios, y, sin perder el sentido de universalidad, la amp1itud en que cabe todo lo humano, tienet:l . sabor genuino y arraigo en la tierra que los sustenta. Como mi dedicación principal es la Iit"eratura. y, dentro de Ja literatura, más que producir cosas mlas, admirar las ajena&. .de.sde hace muchos años admiro las obras argentinas, y puede decir que a traYés de e11as he admirado siempre el ímpetu y cl brillo del espíritu argentino. Y este ímpetu, que desde hace años se manifiesta en el florecimiento económico e intelectual, es 11na característica pem,anente, y no una consecuencia accidental de aquel florecimiento. Cuando era la Argentina un país con pocos habitantes y sin significación internacional, tenían _sus hombres el mismo ímpet\t orgulloso que hoy mueve toda la vida nacional; ,ese es el que animaba las páginas de Sarmiento o los versos de An<lrade. 1foy americano es, y debe serlo. este orgullo de las cosas nuestras, este orgullo que la Universidad 1vlexicana ha convertido en un lema, que yo desearía, - como todos los que pertenecemos a aquella institución, - se difundiera por toda nuestra 'América. La misión de nuestra raza, de _nuestra América, es una mi · sión espiritual, como lo ataban de recordar Ingenieros y Vasconcelos. Aun a riesgo de parecer contagiado de aquella ingenuidad que en los tiempos de la colonia daba el nombre de Atenas a la, ciudades cultas del Nuevo 1\1:undo, yo me atrevo esperar, - y el maravilloso esplendor de nuestra moderna poesía pudiera ya comenzar a justificarlo,- que nos, toqne devolver a la civilizaciónel sentido espiritual que le dieron la Grecia clásica y las repúblicas italianas desde Dante hasta Leonardo. Pero hasta los pesimistas me permitirán que invoque el ejemplo de Grecia y de Italia para recordar a nuestra _Améri.ca que la desunión es el desastre. Yo -veo la significaciótl. de nuestro viaje en las palabrat \ NUESTRO HOMENAJE A JOSE V ASCONCELOS 247 que ha<'e poco dijo nuestro compañero de la Universidad, aqui presente. Ricar<lo Gómez Robe1o: Bolívar dijo que quien pretendiera unir á. los puehlos de 1a América española araría en el mar; y bien: lo que hubiera pareciclo milagro se está realizando; nuestros barcos vienen arando en el mar. La salvación de ~uestra América. para que llegue pura y fuerte a cumplir su misión espiritual, está en la unión, y yo deseo que la Argentina se afirme cada vez más y más en su papel ele guía, para que en un futuro no lejano sea una ,·ealida<l el lema de la Universidad de México: 1 'Por mi raza i1ablará el espíritu". Discurso de Manuel E. Malbrán Señores: No me queda otro recurso que acceder a vnestro pedido, ya que tengo la obligadón de ser corté5 con quienes tan genti:mente me han brindado la ocasión de participar de esta fies~ ta tan sugestiva; y nunca más que en este caso obediencia es cortesía. Pero he de traer a título de justificación un recuerdo de ini juventud : Hace muchos años, en Córdoba, mi cindad natal~ oí hablar por primera vez a Leopoldo Lugones; y éste comenzó •u discurso renegando de la Suerte, "su madrastra", porque lo objigaba esa noche a hablar en presencia de Joaquín V. Gon:z:\Jez. Considerad entonces mi situación de esta noche, y si tendré yo razón para renegar de la mía, yo, que no soy Lu,. gones, y que me veo obligado por vosotros mismos a hablar en vuestra presencia. !-le decide vuestro pedido, y acaso también una frasecita que ha desliza<ln~ con sutileza y con jntención el Doctor Ing1mieros en su brillante discurso, al referirse a los tartamudeos diplomáticos. ITa querido sin duda hacer alusión a la forma en que se supone, que_ los diplomáticos eluden con frecuencia asumir actitudes definidas. Es posible que eso sea exacto. 11e complazco en reconocer que tanto Vasconcelos como Ingenieros tienen la enorme virtud de no ser prudentes. Y llamo a esto virtud con absoluta sinceridad, ya que la pn1den:.. cia considerada en sus extremos, hace siempre recordar al "pru- I �248 NOSOTROS NUESTRO HO\!ENAJE A JOSE VASCONCELOS dente" de que habla Lucrecio, que contemplaba impasible e irón~co <les-de su asilo seguro, los frecuentes er_rores de los hombres. Prudencia inútil, o prudencia muy parecida a la cobardía. Y en alguna parte he leído al referirse a los "prudentes" recordar el canto tercero de la Divina Comedia: cuando el poeta ::a.1 trasponer ia puerta señalada con la divisa fatídica "Lasciati ogni speranza ... ,. escucha clamores desesperantes y de tortilra, pregunta a su guía quienes son los castigados allí y cuál ft,é su culpa, y el guía responde que son los que no se decidieron entre el bien y el mal, los que acompañaban a los ángeles que ni se rebelaron contra Dios, ni lo sirvieron. Vale decir, los prudentes! América, recordé en esa misma conferencia que esa unión no de: bia ser considerada como una unión de defensa 1 ni mucho meno, de ataque, puesto que era un ideal superior a cualquier situaciór, Cel momento, y una aspiración anterior a cualquier situación cont~mporánea; que era un sentimiento que estaba en todos los esp1ntus y que su realización no importaría sino seguir la ley espiritnal que está transformando la organización social del planeta, Y. que lleva a los pueblos, como a los individuos, a unirse o aso('Jarse con los seres que representan iguales tendencias, las mi5 mas simpatías, análogos il1tereses; pero que para realizar esa • t!nión espiritual, había que comenzar por combatir y corregir M1estros propios errores, ya que según lo he oído yo mismo a \7asconcelos, para criticar la idiosincrasia extranjera, hay que comenzar por ser moralmente superior al extranjero. En resumen, más o menos, algunos de los mismos concer,>tos que acaba de exponer tan brillantemente el Doctor In(J'enieros o , Jo que evidencia lo que antes he dicho: que si soy tartamudo, por. fo menos se me entiende. Pero yo declaro no ser tan virtuoso 1 en este sentido, como Ingenieros o como Vasconcelos y en consecuencia, y por cualquier razón que vosotros querráis imaginar, no puedo seguir ¡,aso a paso al Doctor Ingenieros en todos sus bellos postulados de ética internacional. Es posible que esto haga que él me incluya en la clasificación de los tartamudos a que se ha referido; pero tengo, no obstante, una satisfacción: si el tartamudeo diplomático es, como lo supone Ingenieros, casi general, yo soy posiblemente de aquellos que han tartamudeado menos, o de los tartamudos a quienes se les entiende sin mayor dificultad. Abundo, en principio, en los mismos sentimientos de Ingenieros, en lo que se refiere a la unión ele los pueblos de nuestra América. Tuve oportunidad de exteriorizarlo hace poco tiempo en la Universidad de La Plata. Esbocé allí la vida Mexic2.na, y me referí al escaso conocimiento que de ella se tiene en e~ resto del continente, como asimismo a las causas que han inducido a juzgarla erróneamente; sugerí en aquella oportunidad a los alumnos de la Universidad la conveniencia de hacer un estudio serio y sesudo de las turbulencias de México, para desentrañar las causas económicas y sociales de las mismas, y recordé el concepto de Vasconcelos que decía alguna vez que la clave de toda la historia política de México era "el más alto ideal político teniendo que desenvolverse en medio de las más tremen<las dei;-;igualdades económicas''. Al referirme a la unión espiritual de los pueblos de Hispano Por lo que respecta a las palabras que acaba de pronunciar el distinguido universitario Doctor Pedro Henríquez Ureña., quiero tarnb:én aprovechar de esta oportunidad, para significar una vez más mi agradecimiento a la Universidad Nacional de México, y la complacencia con que cumplo, siempre que se presenta la ocasión, con la promesa que le hiciera en ocasión solemne. Cuando aquella Universidad me honró con el título de "Doctor Honoris Causa" signifiqué, que aceptaba ese honor como un mandato, mandato que traduje recordando el lema de la tricentenaria Universidad de Córdoba, mi tierra: "lTt partet nomem meum c0rarn gentibus" "Para que llevéis mi nombre a los corazones de las gentes". Cumpliendo ese mandato, recordé en la Universidad de La Plata la obra educacional de esa Universidad de México, y muy especialmente su labor intensa de hispano americaniSmo, bajo la entusiasta dirección de ·Vasconcelos; hice resaltar, como lo hago hoy, todo el significado que tiene el hecho, para muchos insigtll~ ficante, de haber modificado el escudo de esa Universidad, en •l mapa de la América Latina, sostenido por un águila y un �'2ó0 NOSOTROS NUESTRO HOMENAJE A JOSE VASCONCELOS cóndor y rodeado de esta divisa: "Por mi raza hablará. e1 espíritu". Y por último signifiqné mi optimismo, mi plena y absoluta confianza, en que el espíritu hablará para decirnos que no es imposible la realización <le lo que sueñan Vasconcelos e Ingenieros; para decirnos que debemos unirnos en el afecto y en el amor, si1t odios, sin rencores, sin acritudes para nadie; para decirnos que ha llegado la hora de trabajar honrada y entusiastamente en cosa¡ serias, que pongan el ideal latino americano como norma de nuestras acciones patrióticas, y para decirnos que de escuchar su: voz, veremos surgir en los países de América, la noble, la fuerte, la g 1.oriosa ~'Nueva España", nombre augural con que los conquia-tadores bautizaron a México. trarle qne stt voz no ha sonado en el desierto. Cuando él os dé las gracias, recordad que es México quien habla por su boca, México que os ama y que os comprende, 1\-léxico que os hace signos de inteligencia solamente conocidos de los pueblos afines, y q_ue un día serán comunes a todas las naciones de la tierra •.. Y a la hora del ágape cor<lial, no me neguéis la honra insigne de ,entirme a su lado y con vosotros. • Carta de Enrique González Martínez Buenos Aires, Octubre II de 1922. Sei1ores Alfredo A. Bianchi y Julio Noé. 11.fis queridos amigos: Por quienes lo clan y por qui~n lo recibe, no quiero que me juzguéis ausente del homenaje a Vasconcelos. M:e asocio con el alma a la reunión grata y memorable en que sentáis a vuestra mesa a un hombre nuevo y fervoroso, consagrado í_ntegramente al más noble de los apostolados, a un hombre que cree toda,vía en ideales de raza y en la redención del pueblo por la es· cuela. Agasajadlo y queredlo porque es digno de vosotros; porque no es el pensador frío ni el declamador sonoro, sino el iluminado diligente; porqt\e no es el contemplat\vo absorto, sino el hombre de acción que se da totalmente a su obra y no desespera de verla concluida y perfecta. Este ilustre embajador espiritual a quien tanto admiro y a quien tanto quiero, nació de nuestra& luchas y se nutrió con nuestros dolores. Es como un árbol cuyaa hojas limpió el viento tempestuoso ele nuestra revolución y cuyas raíces sorbieron aguas fecundas desbordadas en horas de cataclismo. E1 os trae un mensaje fraterno, él cuya alma sabe qur entre el norte y el sur de la América Latina no hay distancias ni fronteras; y como vosotros pensáis lo mismo, tendedle la mano que él estrechará efusivamente, y fortaleced su corazón al dem~ 2ól ' �LETRAS ARGENTINAS conozca mal, y que en realidag No parece mentalidad del ciles, prosaicos que el autor de 2S3 dé, por eso, más importancia a su libro de la tiene. ser el del verso el idioma más apropiado a la señor Quiroga. Los suyos son ásperos, indócon frecuencia. No es en la poesía, sin duda, Cerro Nativo dará mejor resonancia a su nom- bre. LETRAS ARGENTINAS Cabaut y Cía., BuenO"- de la publicación de . Cerro Nativo, el nombre dt Carlos B. Quiroga ha quedado asociado, necesariamente, a una de nuestras provincias de más autóctono color. En ese libro, frondoso acaso, pero Heno de vigor y no escaso en páginas de intenso colorido, el escritor de Catamarca ha puesto lo mejor de su personalidad: el vehemente amor por las cosas de su tierra, su arraigado nacionalismo, su localismo inteligente. Con frecuencia sus descripciones conviértense en exaltados cantos, y su prosa adquiere sabor de epopeya. En Cartilla Romántica, pequeño volumen de versos, Quiroga se nos aparece distinto. Escaso ambiente lugareño hay en sus páginas. El poeta cierra sus ojos al medio ambiente, y escucha su voz interior. Y esa voz tiene entonación romántica "Despi.:és de peregrinar por variadas escuelas literarias en abo· lidos tiempos de juventud - nos dice en el prólogo - he llegado a esta sencilla conclusión: no hay esencia poética delos sentimientos del alma que no brote temblorosa y romántica Y ello es así, porque el romanticismo no es otra cosa, en el fondo, que lma exaltación de espiritualiclad". No es el caso ele discutir aquí las palabras de ese prólogo, n: las ideas del señor Quiroga sobre el romanticismo, ni sobre lo~ gustos que hoy dominan en nuestra literatura. Muy posible es que el autor de Cartilla Romántica los D ESPUÉS Editorial "Tor". - CºN VERSO Cartilla Romántica., por Carlos B. Quiroga. Aires, 1922. Los Consuelo~ por Hlcto,. Rodríguez Pujol. Buenos Aires, 1922# _deliciosa ~etulancia. de muchach~ , fuerte, se presenta Hector Rodnguez Pu¡ol. ¿ Por que sorprenderse? Siempre se es así a los veinticuatro años, y si no todos dicen las palabras que el autor de Los Cons1<alos ha puesto en el prólogo de su libro y en la nota biográfica y bibliográfica que a sus versos precede, no .es porque algunos sean más modestos, sino porque un natural buen gusto las ahoga al nacer. Otro es el espíritu que Rodríguez Pujol muestra' en sus poemas. En su pequeña ciudad de provincia, el poeta se siente humilde y entristecido. Sin los tempranos amores que ilusionaron su adolescencia, y sin el grande amor que aún n9 le ha lleg~do, las mujeres y la vida toga le entristecen. En su casa, entre sus buenos libros, cuidado por solícitas gentes, el poeta teje sus versos ligeramente elegíacos. No en vano ha leído a Jt:an Ramón Jiménez, y no en vano cae el sol en el horizonte. ¿ Quién rlo tiene una pena por la tarde cuando el sol se aleja como un alma errante? Libro de mocedad, Los C012suclos carece, tal vez, de lo más propio y profundo de su autor. ¿ De lo más propio y profundo? ¿,N"o lo son, acaso, esa tristeza y esa melancolía? No. Esa melancolía, esa tristeza, son del ambiente provinciano, de las lecturas preferidas, de la edad del poeta. Pues no es de extrañar que sea ligeramente gris un bello amanecer de primavera ... �NOSOTROS 254: Las Cámaras del Rey. e J)Ot Carlos M. Griinberg. - Buenos Aires, 1921. melancolía hay, también, en los _versos de Carla• 1'1. Grünberg, pero como otros han sido sus libros de cabecera, su acentO .no alcanza la nota elegíaca. Entre esos libros babia algunos de Lugones: Los C repúsrulos del Jardín, tal vez; acaso, El libro de los paisajes. Se advierte esa influencia en la primera mitad del libro: sensual y erótica en una de sus partes, y descriptiva en otra. La tristeza de Grünberg no nace de desventuras, pues sv IERTA LETRAS HISPANO-AMERICANAS Fé de propósitos. vida es harto bella siendo; como es, inteligencia y vida. M son los libros que diariamente llegan a e~ta Revista, ele toda Hispano-Améric:i., y huelga decir cuán varia es !a ~lidad dentro de la cantidad. Todos. sin embargo, serán objeto de nuestra viva atención.: lo exigen la trascendencia del momento en que nace la literatura hi!-pano-americana de hoy y Ias corrientes en qne se desenvuelve, por encima de cualquiera otra razón de índole sentimental - con pesar éstas en nosotros infinitamente - que pudiera existir, y existe. Solo una limitación hemos de poner a tal propósito y es la de tiempo: el número hace completamente imposible seguir la prorlucción día n. día, si se la quiere· estudiar con amor; fuerza será retanlarse ..• Para que 1os autores sepan que sus obras nos han llegado ·y que tornan turno, en cada número publicaremos Ia lista de las recibidas. Esta lista no da prioridad; el mérito sí. FCHOS Lo que ha entenebrecido su espíritu, fué la maldad del hombre, la imprevista maldad que el hombre por el hombre alienta. En los versos de la parte titulada "Las lunas de Saturno" e~tá lo mejor de este libro. Grünberg alcanza en e11os una concisión de expresión ta], que puede -asegurarse desde ahora la excelencia de la obra futura de este joven poeta. El poema de la Uuvia, por H oracio A. Rcga Jf olina. ...;.... Editorial .. Selección". Buenas Aires, 1922. - ..-:....,.-:.t 11uvia ha inspirado más de cuarenta composiciones al señor Rega l\folina. No son pocas. En so1a una, y muy breve, Ver1aine dejó dicha, para todos los siglos, la melancolía de'" su corazón, entristecido como la ciudad bajo la lluvia. Tamb~én en un poema pudo decir el autor de es~e libro todas las emociones, todas 1as ideas, que el espectÍlculo de la lluvia le sugería. Al repetirlas, malgastó el asunto y compus9 un libro monótono y monocorde. L A JULIO NOÉ, Imposihilitados d(> comentar en este número Tos, muchos libros aparecidos Ílltiman1cnte. dejamos -para los próximc:1s la criti_ca a los vnlúrnene-s de Lugoncs. Rojas, G'1hrez. Garhe. Gcrc:hunoff._, Cancela .. Fcrnández Uoreno, Méndez Calzada, Barrenechea, Gut1errez 1 .Kantor, Montagne, etc. El hijo del león, novela. por Vicente A. Salavcrri. Editorial "Buenos Aires". - xg:22. H .\CE Cooperativa quince años era Salaverri, gran devoto de Valle Indán y anarquista, devoción y tendencia qne se acuerdan perfectamente aunq11e su vecindad parezca paradojal. Hace (]t1ince años, pues. Salaverri tenia una inspiración puramente libresca: vallei::-1dani~mo, anarquismo ... todOs estos "isrnos" revelaban uno solo: ndilettantismo", crónica enfermedad de la juventud? que sah--ada, indica en quien lo ha logrado, el habers-e encontrado; algo tan raro en literatura, aunque tan sencillo. �NOSOTROS LET!-tAS H!SPANO-AA!ERICANAS Salaverri convaleció y curó de los. "ismos" de su primera juventud. Hoy se ha encontrado y es él. Guarda un poco la re1:eldia de la mocedad; aquella, que lo llevó a reverenci_ar .la ~e '']os ojos tristes y aterciopelados" y el "clestrua": ~t aec~1 f1cabo ; por sus obras vagan, en ocasiones, ciertas rem1m~cenc1a de. es.. tilo y construcción valleinclanesca - del Valle lnclan de Genfalles de antaHo y El Resplandor de la Hoguera - Y_ algunos de s:'" personajes de vez en cuando dejan caer, aquí y a11a. protestas ª';'iladas hijas del esfumado ácrata libresco; pero sobre su ayer, m~s. lejano en ]a evolución que en el tiempo, lev~ntase un presente lleno de originalidad y riqueza, donde sazonan frutos opulentos. Salaverri se revela, antes que nada, posesor de un vigoroso sentirlo de to trágico. Y no sabríamos decir si este sentido lo lle~a a pintar tipos violentos u obstinados, - caracteres . en que m~s ffecuentemcnte florece la tragedia, - a tos que domma la fatalidad O si la índole realista ,!e sus novelas es la causa. En Este cm 101 Í,nís •.• dice por boca de uno de sus personajes: "Aquí todo es áspero, puntiagudo, hiriente... Pare~e un emblcm_a del carácter criollo". . • Sea una u otra la razon, la nota mas alta_ de s obras la da cuando precipita a los hombres en su destmo. su .. dlL' Véase "Vaho heróico". ese admirable capítulo de El .l 1,1;0 e con que sólo tiene igual en los capítulos XIV a XVI de Los cru::ados de la causa; y si no es bastante. algunos de sus cuentos, como El Tembladera! y La H1<ella, sobre todo el primero. La novela del novecientos busca cada vez más sus nuevos moldes. La tra.nsición se opera intensamente, y si las formas finitivas no han sido halladas aún, creemos que se acercan, orig1mi]es y humanas. En esta corriente está El hijo del León, muy nacional por su ambiente, su léxico; muy universal, muy mode_rna, por su arquitectura. La novela, géne~o litera:io _en que culmman 1a~ civilizaciones, es y tiene que ser, mas que mngun otro, 1a expresión de éstas. Cómo esa expresió"n más sintética y acabada t~mhién es el hombre, la novela para llegar a su forma perf;ct~ tiene que ser autobiográfica, y así será defin~tiva, porque sera siempre muy moderna. Al talento y arte de los es":itores darle el sab~r y el interés .• Ealaverri busca en su vida ep1sod10s de su~. obras. en su vida propia y en la de los que le rodean, que tamb:en es su vi'da. El es el hombre de las ciudades en el campo hoslll y ama- do. A veces leyendo sus novelas tenemos la impresión de que 1as empieza, 1as va adelantando, sm saber cómo las terminará. Este es el mayor elogio que podemos hacerle, como el de que sus tipos no tienen volumen personal y aparecen cual ilustraciones de anécdotas. Y es elogio porque la vida - por antonomasia lo im¡,revisto magüer ]os profesores de voluntad yankees - y los hombres que ha queri<lo pintar son así : aquélla, imprecisa, éstos, sin finalidad, sin más raigat,oJre en el ayer que la de la rutina, ni más horizontes que el hoy: como lo dice el autor: ';bohemios, nómades por naturaleza, que se ofrecen por la comida cuando aprieta la necesidad y a quienes, con algun6s pesos. hartos, no hay quién Tetenga ni ofreCiéndoJes oro". Novelista del canzyo se ha 11amado a Salaverri y creemos justo el calificativo, no tanto por que el escenario de sus obras sea el <"ampo y campesinos la mayoría de sus person;jes, sino porque ?o ha sentido como ningún otro en amb:is orillas del Plata. Hay en Este era un país . .. a modo de intermezzo lírico, un himno al ctoño, y es por aquí por donde hemos descubierto mis definidamente ese sentimiento. Los cantos a la primavera, estación del campo, son literatura falsa y relumbrona de quien ha visto aquél en las ideas hechas. En cambio ese hombre que ranta al otoño de las cañadas y las pampas, ha vivido la íntim1 emoción de la naturaleza frente a ella, bajo la caric'a del sol a campo abierto, ha amado la tierra ... y amar es conocer. ?:- 257 Con elementos tan ricos para un novelista, cuando Salaverri encuentre su tema y Jo desarrolle como puede, dará en la gran novela. Por hoy Salaverri todavía no ha llegado a lo definitivo, con reconocerle el alto valor que le reconocemos. Salaverri busca. El hijo del León, menos cuidada en estilo y construcción que Este era un país ... , más intensa en cambio, es la clásica anti tesis de las. gentes ciudac!anas y las campesinas. Salaverri se complace en pintar por contrastes. Así Leonor y Palmira, mujeres de su obra, son también nuevas Marta y María. Los episodios que viven tienen similitud de situaciones con los de a1ue1las Cecilia y Venturita de Palacio Valdés en El cuarto poder. El espíritu y la carne puestos frente a un hombre rle lucha, voluntarioso y activo. no sufrirán nunca competencia. Hacia la sensualidad que da 1a ��260 NOSOTROS venes, defectuosos. llenos de curvas que marcan el atormentado girar de sus autores en busca de la definitiva orientación, semejante al ascender de los aviones, - donde palpita_ el horror -0e los caminos reales, que esos otros libros de lamida forma, perfectos para el profesor de preceptiva, dónde los versos, como los cangilones de una noria, describen perennemente la misma elipse y sacan en cada vuelta la misma cantidad de agua. De los primeros salen los poetas, de los segundos. . . nada. Simpliciter. versos de José Esquivcl Pren, México, 1922. E s'I':r-~ volumen de versos fom1a parte, tamb:én, de las ediciones ,.\Tosotros a que nos hemos referido más arriba. El Sr. Esquive! Pren es otro poeta que ama la sencillez pero traducida de muy distinto modo: "Repudia todas las complicaciones, que la vida es así, casi desnuda". dice en Suprema sencillez, portada del libro. Es lógica 1a reacción, dónde, hasta no hace mucho y aún hoy mismo, aunque esporádicamente, el abuso de los atavíos había traído la oscuridad, la ampulosidad y tantos otros vicios a cual más nocivo para la fiel y bella presión del pensamiento. En Sim.pliciter no se abomina de la preceptiva: el señor Esquivel emplea con ligeras alteraciones las formas usuales. Tampoco tienen sus temas afán de refinamientos ni rarezas artificiales, el poeta solo quiere: "saber lo que se siembra cuando es luna creciente, interrogar las horas a las costelaciones, y yoJvcr a mi huerto con el sencillo afán de un almuerzo que humea. cerno el del pobre Juan". La parte de Simpliciter dedicada a describir la vida de "los pueblos que están solos y lejos" es superior a la titulada Poema de los Besos. Hay en aqnella más emoción y más frescura, aun- que en las dos camrée una elegante facilidad y musicalidad. No son, sin embargo, originales, los motivos que trata _Esquive! Pren, en esa primera parte sobre todo. En España, Machado lleva por mérito propio el cetro ele! género; en América, Darío hizo también admirables cosas. Siguiéndolos a am- LETRAS HISPANO -AMERICANAS 2Gl bos, el autor de Simpliciter) a su manera, pinta amables y sua~ ves momentos de la vida sencilla. Su libro se lée con interés y agrado. E. SUÁREZ CALIMANO. Libros recibidos: Los ciegos, por Carlos Loveira. La go::adora del dolor por Graziella Garbaloza. La muerte nueva, Una mala mu,jer, Hernández Catá. Los partidos tradicionales, por Ariosto D. González. Rosas y Espinas ML,ticas, por César Barja. El en si, por Alfonso Fabi!a. Agres/€, por Domingo A. Caillava. Ritmos Breves, por Alberto Carvajal. Estalactitas, por Horacio Blanco Fombona. Cantos de Amor, de dolor y de lucha, por Carlos Gómez Cornejo. El alma en los Cristales, por Carlos Préndez Saldías. Romance de las horas, por Ernesto Noboa - Caamaño. Alas Nuevas, por Pedro Leandro Ipuche. Hacia las Cumbres, El alma de la Rosa, por Gastón Figueira. La Ruta, por Juan Mario Magallanes. Las Tribulaciones de una familia decente, por Mariano Azuela. , Fénfa·, por Carlos E. Keimer. La Estirpe Brava, por Santiago Maciel. Los Horizontes, por Daniel de la Vega. Horas, por Mario Briceño - Iragorry. Rumores del Silencio, por Luis Rodríguez Legrand. Raíz Salvaje, por Juana ele Ibarbourou. El hermano asno, por Eduardo Barrios. po; �BIBL!OGRAFIA BIBLIOORAFIA LETRAS FRANCESAS Pierre et Luce. oor Romain Rolland. Librería Ollendorff. - París. N ADA Ilustraciones de Gabriel Belot. nos lleva tan ciegamente al amor como la vecindad de la muerte, seamos o no conscientes de su cercana presencia. Fluidos ignorados del conocimiento humano dictan desconocidas leyes a nuestra jactancia de dueños del mundo. Ellas son nuestro lazarillo por los ásperos caminos que pretendemos abrir. Si pasamos el peligro queda la languidez de un recuerdo o. tal vez. una nueva vida, fui:raz triunfadora. Renán en L'abbt'sst! de Jouarre y más modernamente Edmond Gui~ raud en Marie-Vic1oirc, han presentado el inquietante probJema; aquél tratándolo en el terr~no filosófico, éste llevándolo al teatro. Romain Rolland en Pierre et Luce. esa oequeiia joya que es una imprecación contra la guerrn-la muerte-, también roza la interrogante. El romance de amor de los adolescentes se inicia en el ''metro", una noche de bombardeo aéreo, junto a una escena de sangre: "A cet instant, un homme affolé, qui se couvrait le visage ~e ses mains, descendait. l'escalier de la station et vint rou:er en has. On eut encore le tcmps de voir le sang qui coulait au travers de Sf'S doigts ..• I.e tunnel et la nuit, de nouveau .•. Dans le wagon, des cris d'cffroi: ''Les Gothas sont venus! ... " Dans l'einotion commune qui fondait en un seul ces corps entassés ..fa main a·mit sa:si fa main qrii le frOlait. Et quand il lct·a les '.\'Cu.r, il •1.1it que c'etait Elle". Y así Pierre y Luce, penetran en el dolor del amor por el dolor de Ja muerte. No Berran. como la heroh1a en Marie-Vicloire, a la p'lsesión. El breve idilio bajo los obuses es un crescendo admirable de pasión y de reproche. que finaliza aplastado p~r la fatalidad en la casa de Dios, mientras los himnos de paz y de fe, el grave acento del órgano, suben como las nuhfs de incienso, a buscar las alturas, de donde Jlega la muerte, injusta, cruel, bárbara ... "Pacis Amor Deus" ..• La sentencia de Propercio, siendo un sarcasmo puesta al frente del libro, tiene además el valor de un epitafio ... E. S. C. LIBROS VARIOS La musiaue et les nations, vor G. han Aubr:v. O. W. Chester Lda.) - Londres, IQ22. La casa editora J & W. Chester Lda., de Londres. que se está singularizando desde hace varios años por la puhlicación de ohras de algunos de los más destacados músicos contemporáneos, acaba de enri- 268 quecer su notable catalogo, con uno de los últimos libros: La .Musique t, lts Natinns del seiior G. Jean Aubry, tan excelente musicógrafo como distinguido escritor y poeta. ya en un volumen. precedent"e, aparecido en 1916 y titulado La .M11srqu~ Franrmse d_au_;ourd'lmi, .~l mismo autor nos había puesto en pres<'nc1a de esa prod1g;msa florac1on musicaJ representada por Debussy, iRavel, Roussel, de Severac, Dukas, Fa_ure, Florent Schmitt, d'lndy, Chausson, etc., y en una breve confrontación comparativa e11tre la musica alemana Y la francesa, a la vez que recordaba la grandeza de aquélla ~esde Bac,h .ª \Vagner- definia claramente el ideal y las características de la ultima. , El nuevo libro del Señor G. Jean - Aubry constituido a base de articulos cura mayor pa_rte, según lo anticipa el autor, vieron la luz en diversas revistas, es en cierto modo complemento dt! la anterior y de análogo o mayor interés aún. Para los que, hasta la fecha no se han planteado el problema de J~ nacionalidad en la. músíca, tan inquietante entre nosotros y cuya solut1ón neta apenas v1slumb.ran tres o cuatro d~ nuestros comp:Jsitores; para a<¡udlos que no conciben que el Arte musical como toda otra actividad espiritual está sujeto a un proce~o de ev<_)lución incesante; para tos 'l1;1C, con una ~cp.or~ble estreche~ .de angulo visual, no se han percatado aun de la ex1stcnc1a dC'l magnifico movimiento musical europeo o lo condenan sumariamente con mal disimulada indiferencia la lectura del trabajo del Señor J ea.n ~ Aubry será particularmente p~ovechosa. Pero P?r otra parte ha!lar.ín e-specialmente grata su lectura aquellos que tno~ v1dos par la mguietud renovadora han sahido enriquecer su sensibilidad Y sentimiento anístico, al poner su espíritu en contacto con los hom• bres Y las obras ;i~brc (JUe diserta el autor. Le acompaiiará.n así mejor en su fervor estetrc.::>, del que tantas muestras nos viene suministrando hace aiios. Es .notorio el. predominio ejerci~o e:1 et carrwo de la música por Alemama . y Aust~1a, dcsd~ las postrunenas del siglo XVIII y durante toda la primera mitad dd siglo pásado y sus causas determinantes han sido c_oncretadas en el interesantísimo capítulo con que se inicia el presente hb~o. titulado "Liszt y el nacionalismo musical", p:>r el que se pone de relieve uno de los aspectos menos divu'gado de la vida artística del suegro de \Vagner y se puntualiza la acción fecunda de este extraordinario "agitador musical". La. aparición. de los músicos ,:i.1s?s y el concomitante resurgimiento mus1~I franc-es - dos acontec1m1entos trascendentales de la última mitad del siglo XIX - debían repercutir saludablemente en el arte extranjero y ncutr:..11i73r. en parte, la hegemonía absorbente de la música alemana que, en adelante - y sin que ello implique, . huelga decirlo disminuir el valimiento intrínseco de és'.a y su influencia educativa ~ habrá que considerar simp?emente como •·hecho histórico" para contemJ?!ar otro hecho: _"tal .vez el más singular e importante que se haya mamfestado en la h1stona del arte, en el curso de los últimos cincucn!a años: el despertar de las nacionalidades musicales", según las propias_ palahras del eutor. F.s sohre tópico de tan alto interés Qile és•e se extiende preferentemente en su obra, mediante estudios sobre "El rcnacimic11t0 musical español", "La renovación musical italiana" y nLa mllsiC'a ¡,,~,e~a actual". en los cuales traza una síntesis de la actividad musical habida en estos tres países. desde el momento auroral de sus respectivos resurgimientc,s hasta nuestros días. Pero es bueno advertir que, no obstante presentarnos una vista de conjunto. el señor Jean _ Att4 bry que une a sus dotes de finísimo escritor. una amQlia versaci6n en la materia, ha sabidv destacar debidamente sus figuras" centrales y fos ������274 mo autor - NOSOTROS LAS REVISTAS o una s'.ltira de ciertos medios y tipos intelectuales, no ofrece la menor novedad. Basta recordar, sin reb;:isar la curva de estos últim0s aíics, !..e _Po_ete assasiné, de A~ollinaire - antecedente sugeridor, sin duda del fl.fo'l11mtc11to V. P.-, curiosa farsa chaplinc:sca, en la que el p.>e ..a Croniamanta\ termina sus días asesinado pur la muchedumbre. en la -~e'.. m.ral degollina poética, riromovida por Tograh, el prop:igandista liróf~Í:>0. Y como sitiras m~s inmediatas. con la vis.a vueita hacia Francia uhi están la comedia de Duhamel L'a·w¡,re des athléles. las lltcmoires d'u11 'dada bc~~ogueu.x, por Pierre Mille y Timuu le magnifique, de 1\fax Daireaux, todas ellas presuntamente alusivas a las ges.as y figuras del dada1smo especialmente la última donde Timen, fundador del P.Jlimortismo es trasw1to cruel de Fraucis Picabia. ' Y en resumen, pudiera preguntarse, cuil es la ética y estética a extraer de_ ~sta novela? ~inguna. :t,,;¡ la intención cjemp.ificanle de un joco~o anticipo de apcstasias finales, ni la empachosa reprimenda escobstica que condena la hcterodcxia y llama hacia el º'bue1\ camino" a los ·•espíritus descarriados". Pues yo quiero suponer que Cansincs-Asscns, tan buen amigo de los poetas. tan incurablemente Cbrio de lirismc.s, y, antaflo tácito instigador de subversiones, no hahr{1 querido explicarnos una l~c• ció:1 de ortodoxia academicista. Con t(dn, su retroceso le hace perder totalmente su jerarquía en el nuevo orden y la estima intelectual .Je 10s que antes buscaban su contraste crítico. Sin embargo, yo, individual y strenamente, aunque sin incurrir en d,screpancia de grupo, y menos aúu, en actitudes de halago, quisiera insinuar que Cansiuos-Asse11s no debiera desenfocar cnticamcnte las pe1 spei::,ivas nuevas. Dcsinteresa.damcnte, prest·indiendo de su obsesión cpigó:1ica - y extirp:md.:i el arraigado tÓ• pico dr. n,aestros y discípulcs - dcLiera orientar su simpatía h1,xmenéutica a la defensa e iluminación de los nu~vos móJulcs, mejor que inclinarse a los elogios locales - ¡ abominables concesiones scvil1anis,as 1-. en d caso de interesarle aún la adhesión de "les más jóvenes" y la estima de: los •·mejores". Diiucidados ya todos los extremns desprendidos del M01.,i111ic11fo V. P ., temcmcs haber insistido demasiado scbre un libro de un radio de alusiones y de lectores tan exiguo y para cuya comprcnsién se ncccsna s1.:r, en cicr ,o modo, m1 .. iniciado". Por ello, queremc.s presentir jovialmente el gesto d.c k,s lectores "profanos" que entraron en cs~e libro, - tras leer .._stos escolies - con la misma disp::sición del espíritu con que leerian en la Prensa un "suceso" acaecido entre gentes Cl.inocido.s. acuitas cm1 iniciales, y que al volver la última p'1gina empiezan a querer averigu:ir, esforzá.i1d.úsc en hallar los cuerpos sin sumbra y las claves rcve1adura.s ... lll; El Renacimiento Xilográ '.ico. Tres grabadores UJ.traistas «Qu;siera que cada !'nea fuese como una' fibra de mi sensibilidad, para lograr una vi;;ión com 1ilet:i.me11te ,ngenua y renov:ida .. -~ Noa,u1 Boal ¡::s_ A t. contemplar algunos de les bellos grabadcs en madera qu~ publica en el magnífico número especial dcdicádo a este ane la r~vis a Selectimi, de Bruselas. adquiere solidez nm.s.ra persuasión de asis.ir a mi ir.tercsante renacimiento xikg-r.ifico. L, s '"hois" de ar.istas belgas y holandeses como 1-fasereel, Cantré. Cncks, Brusselmai:s: los franc<s•:s Galanis, Morir. Jean, Daragnés, Flouquet, Laboureur, Dufy; los rusos como Kebedcfí, Zadkine y otros de d1vcrsas naciona,1dadcs cuno Ben Sus- 275 ~;;n, Gallien, Mambour, Jahl, etc., que re,,elan tan disímiles temperamentos Tie11en idéntico acellto fuerte y neto, como obras dE: un arte áspero y pri~ mitivo, q_ue espeja una realidad intacta y contorsionada, en su alba rci-urn:cta. ¿ A qué debe su auge refloreciente el arte "muy anti¡uo y muy mo• derno" del grahadd en madera. y por qué la contemplación de un "bois _pcr_fecto" ncs produce una sacudida emocional de distin,a índole. más 11onrla y persuasiva. que un dibujo o uu óleo? Dificil elucidar estas intern¡gacinncs. Señalemos solo les signes de su alcance. El amor p;:Jr la obra bien hecha confeccionada por la mano del artista -, y aquí encaja el doctrinal de '"Xenius" -, el cansancio y rc.icción frente a los fríos medios mecánicos reproductivos, que no permiten la intervención del artista, la tendencia de éstos hacia las estru::turas netas y vcr.ebra..: das: He ahí, quiz.i, ahrun,¡s de los motivos indu;:tores de este renacimiento del grabado en madera, que avanza con brío y carcteres tan singulares. Así, una de las técnicas elementales. el medio primario de estampación directa, que fué des.errado desde el siglo XVII, cuando otros procedimicntcs vinieron a simplificar esta tarea, dt:spués del grabado en cobre y de la litografía. resurge transformad.,. Porque al manumitirse de la tara inicial pseudo fotf_Jgráfica, adquiere categoría de arte nuevo y fragante, deviniendo medio favorito de los artis:as vanguardistas extranjercs. al perforar la dura calidad de la materia y hallar, esas severas estructuraciones, que revelan su tangencialidad espiritual con los módubs del arte negro y oceánico .•. Como subraya André de Ridder, sagaz crítico belga. en su interesante prdacio de Selection, ei cultivo de la madera exige un gran tlominio del artista snbrc si mismo, y, al ser este intfr9rete de sí •mismo, puede abocar a conseguir obrás de crt!aci6n y no de re9roducción. El grabado es menos "linear in" que el dibujo - agrega de Ridder - : "En d primf'ro, la línea no s:>lo cierra los cuerpc1s y delimita las superficies, :o;ino que constituye un verdadero elemento 91.í.stico: se adhiere a la forma 6ostcniéndda. cc.mo una colun-na s:stiene una arquitec ura. De ahí el ritmo arquitectónico. el equilibrio rnnstructivo, 9or la certera fusión é!e p1an0s y acopfamieinto de masJ.s, que d~be im9~rar en el ''bois" p~rfecto. Y si algunos ,'beis" estin s:1lamente compuestos a base de d~s tomos. del ajedrezado ekme-ntal en negro y hlanco - como en Gallien - 1 c,1 otros hav un matiz intermedio una zona de grises - ejemplo: Galaris -. d::inde la luz rt!aliza sus m.is difíciles e<¡uilibrics nlás ic(ls. El "bois" dehe as,irar p---r tanto, al nüximo relieve pl.ís:ico, conseguid·:J por una gran dfpuración linraria. Al hoiear Selccfi<in advcrtimcs colT'p·acidcs el nombre de nuestro carr,arada \V!ad\·slaw Jahl. He aquí. nos d~ci'll(~s la incorp:1ración de un grahador ul!raista - no obs'ante su nacionalid:ul ext.at1}era - a la faange vam~uardista internacional. Y corstatamcs también que es en este dominio. d'l11de desrle Fsnaña - por juhilnsa exC'epción a es:i falta de valf"'res que en las confrontacinncs artís icas mr,dernas padecemcs podemc-s esgriTT'ir tres nombres preciares (compensacirncs de la aus:.>ncia de un Picasso o U'l Juan Gris nu!,.strcs) .... au:1que ningu,o de ellos eTT'p~ro habC'r cristalizad'l en el vórtice madrileiio de ruestro movimiento. sea espaiiol... Ta S!'ñorita .J'orah Borges. argentina; Rafad Flarradas. uru~uayo. y \Vlad,·slaw Jahl J}'1laco. tienen p,r encima de ttl c:o11verg-e11cia en el ultrais'Tlo y de haherse car,rt<'rindo e1,m., gra•adores en las _publicaciones que van de Grl'ria a Tahlrrns pts'lndo por Vltra y Rrfft"Cf(lr_ muy distinta y bien rlcs~acada pers:ma 1idad .. Y au.,que ésta ya es cnnocich de nu"'!-·ro amhiente. con objeto de hacer entrar sus valores en les frisos extranjeros, he aquí unas siluetas ~ rlurales técuicas, poseen un mismo estremecimien,o renacentista. ��l\OSOTROS .,. LAS REVISTAS ,~~·.~·1 mente dis!)Ues~as. demuestra que en el arte del verso tónico, como en d del métrico, l.o que se llama versJ libre ha mu_v felizmente matado a al gunas vulgarnlades pero no ha traído nada nuevo. ~ El grupo Ccntrífug_o . ha dado el excelente p:ieta AsscicH (El rto senor de acero) y el umc::> pJeta moderno puramente lírico Pas~ernai autor de "Mi hermana la v:da". En este último. nos s~ducc la ~ohriedad c1 la busca de los 1~1edics. Toda la novedad as::>mbrada y bárbara de un homb~e que ha visto ~I, mundo por primera vez después del diluvio (o despues de l_a Re\.:oluc1on) _es contada, por él, sin nada de innovacióu barata de ehmolog,a y de smtaxis. _T_C;dos !,es po~tas ,.Que acabo de nombrar, son llamados, más bien p:jr lrad1c1on, fu unstas . Se les opJne los Imaginistas. Es~a últim: escuela se parece_ a las d<! occidente, que llevan d mísmo nombre. E11 1922, sus afirmac1one~, a pesar de su ap.iriencia revolucionaria, se revela:-1 prof!-'-ndamente reacc10nanas. Antes del "1maginismo" ya la poesía rus, J}ose1a el defecto de ser demasiado imaginista. En lugar del culto de !a imagen, más valdría una buena litr:pieza, pues la p:ies1a rusa dt!s3orda. igual que los depar.iamentos modernos; el lujo, lo suphflu::,, descomponr J~ pureza de las !meas y de las _superficies. Afirmando que se pucdr l..::er _un poema empezando por el fmal, y que cada verso pcséc su valo, propio de ima~en. les "imaginisias" demuestran claramente que les m( t~c~ corstr!1chvcs les son desconocidos. El exceso de plástica es una perdida de tiempo. Felizmel!te, el único gran poeta "imaginista", FssC:nine, se Jiber;_. 1 c<i.da vez méls de este d;)gma, yendo instintivamente hacia la claridad ·/ la seyeridad. Eu sus últi.mcs poemas Pougatcheff y Ea el país de lr.1· ,an<fllas. f-:ay ,tC;do un universo entero y preciso. Diríase que define d 1.:ara~tfr es¡>ec1f1co !erren~) d~. la 1;>oesía rusa; Exis~e. pues, un país rn el s1g o XX, que sm estthzac1on m arqueolog,a, da a luz poetas medi,· c,•ales .•. Sus versos, en ~uropa, deben dar la impresión de un ciudada11v que sentado en el cafl:, 1;11 fateara, to~ olores de la tierra, de los trigaJci, de los . bcsqucs. Las tm~gencs rusticas, la avalancha de los ritmos, la generc~:dad de los yers·:s y su exceso de libenad, tcdo esto había de-· aparecido de Fra_nc!3: desde la f:éyade. Se observa en él la tcndenci;-1 de un hombre v;1m.1ttvo a ~ar vida a objetes inanimados. Tcdo, desde fa funa hast~ la maquina, ha .sido ex9rcsado como medio de "hu:nani1.ació:1 •· (En (?cc1dente, al ~ontrano. se busca en las cosas mecánicas, imágent·s para pmtar lo que vive, lo que es humano). , Además ~e les. "F~turis!as" y los "Imaginistas", debo mencionar t.... da".'1a a Manna Sv1eta1eva. En sus recientes obras (Sobre /r,s corcc!t.,,..oJcs), etc., romp~ con tcdJ lo que en p:icsia es puramente ornamentat Desnudez de _lfS valabras, rapidez y fogosidad del ritmo en cortas es lrofas ..supn:s1on de los verbos; sus rebuscamientos se parecen, en cfr·i la medida, a les de Ehrenbourg, en su libro '' El amor destmctor" c 5 pccialmente. ' .. ,Pe:rogra~o .asun:ie un p~pel muy distinto. Es el guardián de la tra d1c1on; Sus mcl1scl.}t1bles rr.er:tcs s~n, en vrimcr lugar, la europ~izac:.rn, de~pues el predn~1mio de las líneas sobre el caes de las manchas. y h, con~truc~ión arqmtectónica de los individues, de las palabras. Pero tod•.J esto esta ancnadado por al1;0 de cadavérico. ~asta . con Jº!"ªr altunos l_ibrcs. muy bien acahad'lS desde el punto el!' vista t1pcgraf1co, para cerciorarse de que su milésimo 1922, es u1t error. Así, p~es, lo que fué visible para tcd::is (de 1914 ~ 1917), has!a para les rentistas de J..-leudon. ha pa_sad'l desapercibido para les ojos de los poetas del "Petrogrado rojo". No hay entre ellos sino dos verda. llW df"rcs poetas, Anna Achmatova (Anno Dotnini, 1921) y Mandelstamm (Tristire). lJar.i concluir, la renovación es indiscutible, a pesar de la embria• guez y del alocamie1_1to que sigue a la revomc1ó11. .Me imagino que las rc1acioncs con el Occidente ayudarán todavia más. :K ues~ra poesía, ccmo el suelo mismo de Rusia, es muy rica en posit-ilidacles. Recién estamos aprendiendo a explotarla. Sin el "Capital" de Europa, Yale decir, sin la infiuencia de sus ccs.umbrcs nuevas, la mecánica, el cinema. la prensa, no lo podriamos. Pero, por parte, la poesh. rusa, trae al Occidcn.e una corriente fresca de barbarie, pa1abras de hor,· bre'i de las cavernas, la nosibilidad de asJmbrarse todavía cómo el primer humano, y nombres como los de Maiakowsky y de Essenine. ] I. LA PROSA. La prosa, la novela, siguen siempre a la ep'.)peya pnm1ttva. En Rusia, la pnes1a revolucionaria ha precedido a la }{evolución; en cuanto a ta prosa, se alim~nta de revolución. La poesía marchó con el período de iniciación, la orcsa con el de vulgarización. Los caracteres de la antigua pJesia y de la vieja prosa rusas son idé11ticcs. Se les pueden comparar a las dos, con bloques de materia todavía bruto. Producto de cxca\·aciones, m.1s bien que de contrucciones a.caladas. Escudriíiamieuto en profu1:d:dad y ausencia de creación arquitectónica. La mayor parte de los antigu ;s orosisi.as rus::is son mag.. nific:r:s mineros. Es.o puede aplicarse a escritores llenos de talento, des~ graciadamcnte poco cm1ocidos en Europa, como Leskoff y Rosanoff Cogol y Dostoicwsky, este último sobre todo. son excepciones. Hasta en el fo.ndo de la mina, miran hacia arriba. Quitenle a Los H erma11os Karama~off. las profundidades psicológicas, filosóficas y éticas¡ quedará una novela criminal de asombrcsa arquitectura. La época simbolis~a ha prcducido <bs nc.,tables prosistas, Andrés Biely (Pctcrs?urg) y Sologoub (Los diablillos). l\o son ep·:gonos. p~ro sí, herederos p:itentes de los mismos abuelos, G,Jgol y Dostoiewsky. La guerra y la Revolu::ión vinieron: el derribamiento de las ccstumbres, ia catástrofe interior y exterior, es decir, un períc do muy p::ico pre picio a la pesada pros:i. Vino después un. alto; desgraciadamente, la ruvtura con las antiguas f?rmas 110 se prod1;11? dm:-ante este período de espera. En 1922 se ha visto reaparecer v1eJos hbros y nuevos es::ritorcs, re"estidos del mismo sello. nacidos de una misma ·familia. Igual complicación universal. igual indefensión infantil: w1a 11ave cargada de oro, con remes en lugar de hélices. Abordando el estudio de los d:mes particulares de los prosistas rusos de hriy, encontramos inevitablemente la sombra de Biely (p:,eta, filósofo, novelista. antrcpolnf!ista. ahsoiutamente nada hombre de le1.ras. p~ro verrladero profeta) . Biely siguicnrlo la busca de los temas trad~cionales, _los conflictcs interiores del hcmbre. ha creado una forma particular, mitad prC'sa. mitad verso. Una palabra en su novela de quinientas p\ginas. sigJiifo.·a la misrra ccsl que. para el poeta, un epitafio de dos líneas. Es una presa constru'.da. si se puede decir. siguiendo las leyes de los "outlaws", con un desborde de aliteraciones. de asonancias. de ritmos, etc . Así está escrito el primer tomo de su ep:,peya, La vida de tm coittemporáueo, que debe abarcar diez volúmenes. Remiso{, hombre del siglo XV, 110 es un estilista; es la última personificación (¿la últirr:a?) de la lengua p-pu!ar. Sus libros s?n unos apócrifos conterr.pruáncos. Sohre la revolución. ha escrito. primero, Lá-. grimns sobre la pérdida, de la tierra msa; después ha conSlgrado obras: �280 NOSOTROS sazo!1adas con extraordinarios suspiros, al ser humano, que bebe té, se santigua. cae enfermo y muere, sin preocuparse si el día de su muerte será inscrito en el libro de la historia. !luy ot:o se revela Ale~is Tolstoi. Es un ''Barine" contemporáneo. un fcu,dal. sm l~s leyendas tl1 las crtcncias, más con el ritual y la pereza. Debuto con anecdotas asombrt:s:1s sobre las ccs~umbres de los scliorcs ru~os~ Y ter.min~, _casi al m~smo tiempo, por una novela, El Ca111iJ1o de !a Cru::. desatmo t1p1co de emigrado sobre la tormenta universal que ha malogr:irlo el confort, y por la glorificación política de la potencia de loa Soviets. .. , Un buenísimo prosista del tipo occidental es Zamatine. Se ha acercado a la revolución y extrajo de ella los mat~riales de su obra; es decir. trata de volcar el elefante soplándolo. Rehusa respetuosamente desaparecer debajo dt: la'i patas. pero consiente en quedarse sentad.:, sobre el lomo Todos los. escritores de les cuale& hcmcs hablado. se han afirmado y~ en ~1crta m<.>d1d~, antes de la revolución. Después de ésta. como dije, ha Vt-111do un comp3s de espera, durante el cual no han prc,ducido ·nada. En este _momcnt~,. l_o~ recién llegados se cuentan por decenas, Pilniak, Ivanof, Slo111m~~y. N1k1tme. etc. Han tomado. sin embargo, de Bicly su instrum1.:ntac1011 de las palabras y a Rcmisof el sentido etimológico de los tüminos. Pero el plano arquitectónico ha quedado sin solución. ¿ Cómo hacer ,·aler todas esas riquezas? Algunos de cn~re elks_. Pílniak, por ejemplo. en su novela Aiíos á6 .~ambre, tratan de mtroducir el lector en la selva de los acontecimientos Resulta. e! miedo a la anécdota. la brevedad de las frases. el amor ai presente, la subjetivación .Y la ~ucesión rápi<la dt" las imígenes. Los ?tros, al contrar)o, y sobre todo E~1renhourg <!ulio Coronilo, de.) cultivan lo que oc..dnamcs llamar la espma d irsal misma del tema. De ahí resulta la lógica, la busca de Ja objetividad, etc. Todo lo que 1 1a entrado en occideme. en los temas de las novelas de aventuras ha o~sado del la_do de Rusi~. -~ª razón. es Lícil de comprender: la misma vida, Y los anos de revo.uc1on. conshtuven un tema más aventurero más a!iomlJroso. que el d~ cualquier novela: Sin embargo, en el intcré's de• mostrado onr el escritor por el teffa, se encuentra un serio peii,n-o. Cuando el lector lee. con atención sostenida, un libro como Aiios de hamhre nu sabe en qué consiste c-1 misterio de tal atracción si es en ta creación del autor p si e1~ _la grandeza del tt'ma~ Es eviden:e' que. a pesar del talento de vanos recten llegados, a pesar de las adquisiciones de la Pr?sa rusa. después ~e Sologouh. Remiso{ y Biely, el tema se vue]ve mas vasto :iue- el escritor: hoy este hecho lo valoriza, mañana lo aplastará.. De ah, se demuestra la necesidad de la voluntad. de la claridad del ;>lan único: Tal vez_. ciertos de est~s cltmentos de creación, no dañ~rían a los escntores occidentales, quienes. en el furor de J.-lamar la atención van h~ta La A1ló,11ida. Pero las nuevas costumbres rusas, si se quiere revestirlas de las formas del arte. l'xigen del es:ritor. no solamente un ojo avisado, un oído fino, una inteligencia analítica. instinto, sinó también el compás Y la escuadra. En la bu!-ca de esta simple escuadra tan difícil d~ _alcanzar. se pu~; descubrir la lección más imp')rtante y la más patet1ca de la revoluc,on que acaba. Y cuando ésta dejará de ser un tema para volverse un método. la nueva pr, sa rusa se manifestará en toda su potencia; pues si todo el mundo puede aprender a construir cuando las piedras fal-tao 110 se puede inventarlas. ' Tnd. de E. S. C. LAS REVISTAS 281 Los nuevos poetas del Uruguay.'. 1 En "Rn•ista de Re7.•islas • de Méjico (Sctirmbre r7 de 1922), ha nf,arecido el sig,tienlc articulo del escrito'r urug11c1yo Huyo D. Darbayelala: desde París al que he dejado unos días este verano y en el E que recuerdo un viaje reciente transcurrido en el Plata en cuyas dos SCRIBO ciudades. en Buenos Aires y en Montevideo. fui cordialmente recibido por los ntelcctuales de las generaciones nuevas. En Buencs Aires. los hallé agrupados alrededor de la revisb 1"'0s1)TR0s. a la r¡u'! Jos espíritus amplios, los d~ Alfredo Bianchi y de • Julio Noé. han sabido dar t111 sello característico en el que purdc:. descubrirse las ideas un tanto conservadoras del sei:,.indo ( 1) junto a las avan zadas del otro, comp3.iiero tle\ talcntcso Roberto Giusti. ex-codirector, al que oJ:s,,quian !)C':' üll:'l. con la etiqueta ~e comunista. En el simphico y pt!<¡ueño !oc-al del periódico de rcforencia unen sus caNcs d-! atrayentes voces poetas disímiles como Pedro 1[iguel Obligado, M<1rasso Rocca y Burghi. frente a novelistas con~agrados como Ma1~ud G.llvez. <¡uicri, de cuando en cuando, se comp 1ace en hacer competencia a críticos de distinto telT'peram,mto y de verdadera penetración cerno Alvaro ?\lelián Lafinur. Anibal Norberto Ponce y Rafael de Diego, por no C'itar sino tres nombres. ya que al decir de Arturo de la Mota, otro de los colaboradores de Noson:os. "raro seria encontrar un escritor argentino que no hava realizado función de crítico o se haya senlido tal -en alguna ocasión". Mas. aunque tarde, me apercibo .que no es de los escritores argentinos jóvem s de los c¡ue intento ocuparme, sino de los "poetas nuevos" de la tierra en que nací. del pcquciio y lejano Uru~uay a cuyas generaci0nes literarias pasadas he dedicado un extenso lihro. lncludab 1rn~ente. ni R()dó ni Herrera Reissig han sido substituidos en su propia tierra. en la que ambos produjeron lo más imperecedero de sus ot-.ras resprrtivas. Fst'l. en cambio. llenado con creces el lm~ar que la td.gica muerte rie Dclmira A$'ustini dejó vacante." Allí impera !ioberana - y todos sus co!egas le rmdcn tributo. excepción hecha de 1faría FU!!f'nia \'az Ferreira,- la simpítica. hella v orig-inal pnctis.! Juana de Tbarbnurou. que sabe de p:mteismos aunque desruida la gastada uiitología e ignora Jns precirsisimos y las r.irc1:as de importación ero la que nos han manado .._.í!rias generaciones poéticas de nuestra América 8 ••• /ruma de lbarbooroti nacida y creada en nuestra campiña agreste, surcada par arroyos y colinas. expresa en poesía In que ve y siente en torno de ella. Y son nurstras cosas, nuestro ciclo. nuestra fa11na y nue¡;;tra flora lns que la inspiran. Culpa no es de el!a la de presentarse, a \'eces, con aires de prieta oriental. según lo han hecho notar cnn acierto algunos de sus críticos. Ella es sobre tcxln humana y ele ella no podría decir Roció que "no es el poeta de América", de su Amé-rica. al menos. De los mismo,¡ "p:tJ?cs" de la Ibarhourou. de la ciud:.id aldeana o colonial de 11elo. es Emilio Oribe. en quien creyó descuhrir Villacspesa, a la aparición de sus primeros libros, el continuador de Herrera Reissig, ( 1) De ale-o ha lle snvirme edar en la dirección de No~oTROS. Y ha de ser, •hora.para preguntar a mi bnen am'go Darbap:elata si está seguro que mis ideaa conser-vado:·as. !\'o, mi amigo, no. E" estos tiempos, sólo son conservadores !o~ viejos y los tímidos. Yo no he llegado a la vejez y ya no soy tímido. - ] U· t.IO Not. 10n �NOSOTROS y el que, hoy, en detrimento de su atrayente ¡:-ersonafidad, va cayendo eu prosaísmos y en imitaciones ul¡,ramcdcrnas. _ Quien no pierde su_ personalidad sino~ que, ppr el contrario, la vigoriza con el cor~er del tiempo, es Corles :iabat ErcaslJ', solitario y rebC:. de c¡ue exterioriza su sentir y sus anhelos de redención en poemas en IN que la hrevedad no puede ser su caractCS'Ística. Opuesto a Sabat Ercasty, con la p::>ética humi:dad que da título ,;.i uno de sus mejores libros. compone sus risueítos cantos en una ciudad espaiiola en la que es cónsul, Julio J. Casal, tan fecund~ como sano. Los mis jóvenes de tod::s, sin palideces románticas, ni exótica·s influencias, con mucha hispínica fuerza y mucho apego al solar nativo, se llaman Federico Morador, Manurl Bet1a-;,•c11te .l' Fcrná11 Sih.ta Valdés. Al Agua del Tiempo, de este último,. considera la Ibarbourou. en generosa carta, "uno de los libros más helios, más americanos y más admirables de nuestro continente". Impúscse Morador con su libro Pors!a '!parecido ~::;r la misma época de otro vol_umen de Benavente, en el este advert1a (]ue sus versJs. sus Motivos Pueblerinos, no tienen un origen libresco sino que responden "a realidades propias y concretas de la vida que ha vivido". Tal profesión de fe confirma lo aseverado eo es~e final de es~ozo crítico en el que, acaso, faltan alguncs nombres, los de _lo~ que escriben teatro en verso: Ya111011d1í Rodríy1u~ y Carios }.,f Princn,al!c; los de Pereda Valdés. lpuchc . Casaravilla, Ge11ta. Lem:i ... De mi genernción, dos'p,:etas atraen mis simpatías: Julio Raríl Mm di!aharsu y Jnsé Pedro Segundo. Un crítico joven y de porvenir acab:1 de a.firmar con justeza q_ue el primero ºvive en poesía". De SegUndv p:::dna drscontarse que "vive en !lrofcsor", avaro de su tcs:>ro cscondid,1 de poemas. que traicionan a un temperamento exquisito de p:>co común elegancia. hfendilaharsu, que ha alcanzado el honor de ser traducido al italiano, va, con su co01;1añero, tramontando la cuesta de la carrera literaria e11 la que le alargan la mano José Maria Dc.'yado y Julio Lere,ia JuanicJ que, en contraria dirección deben estirar Sus brazos hacia los contcin' nor!iner:s jóvenes de Herrera Reissig y cuyos tres preclaros sobrevi vientes se apeliidan V'asseur, Frugmii y Falco. qu; ••• Tarea difícil y hasta vana es la de ponerse a designar sitios t· indicar valores entre las capillas y tendencias literarias que hoy en el Uruguay bregan p~r abrirse un camino hacia la luz que antes emergió con el ejemplo y con la crítica de lo alto de la Torre de los Panoramas. del ba 1cón sierrpre i'.uminado del Mirador de Próspero . No puederi sentarse afirmaciones cate!!óricas al resr>ecto. Cahe, sin embargo, tener fe en los que llegan ungidos de verdad y de quimeras, .bregando por mantener un individualismo que los honra. sin dejar. por eso. de contri! uir con un rayo m~s a la "corona de hu puesta snhre las frentes humildes y augustas rendidas a la pesadumbn· del trahajo o a las fatalidades de la realidad". Ante algunos de ellos, Ja Ibarbourou, especialmente. no podrá repetirse la amarga queja d"' Taine, de que "nues~rcs poetas 1-uscan lo que interesa, no lo que es bello. tran~formándcse así en factores de pasi<'nes. no de felicidad". Un sano viento pampero parece barrer las malas yerbas amaritten tas. que. cual hojas caídas dr. los árboles. arrastra11 consigo los achatados casc-aheles y las fa 1sas piedras coloreadas con les que ncs aturdieron has;a ayer lrs malos discípulos de· escuelas cuyo oportunidad histórica no supieron penetrar, NOTAS Y COMENTARIOS Emilio Berlsso. C 1a inesperada muerte de Emilio Berisso, _el Teatro Nacio~ nal sufre nuevamente otro fuerte golpe. En el espacio de <los meses ha perdido con César Iglesias Paz y Emilio Berisso, a <los de sus mls serios escritores. Pocas obras escribió Berisso, pues sólo estrenó tres: La amarra invisible, Con las alas rotas y Ll gérmcn disperso, constituyendo una de e1las, Con las alas fofas, que llegó, casi, hasta las doscientas representaciones con~ secutivas, el más grande éxito de nuestro teatro. Podrá discutirse este drama, encontrársele defectos y frondosidades retóricas, pero no podrá negarse que es una de las obras más vigorosas, valientes v de honda emoción que hemos visto representar en estos últimos años. Por esto y por ser el suyo un espíritu delicado y_bondadoso, su repentina desaparición causó doloroso estupor. Alfredo l\Iéndez Cal<leira, en representación de la Sociedad Argentina de Autores expresó elocuentemente esta impresión general, en las sentidas palabras que a continuación reproducimos : ON "Triste misión la que me han confiado mis compañeros de la Sociedad Argentina de Autores, y mts triste aun si se consi~cra que me encuentro frente a este féretro, a pesar de las horas trans:::urrnbs desde que supe la nt,ticia fatal, con el corazón oprímido. el espíritu enfermo. bajo la· influencia \acC'rante de una vt>rd:i.dera alteración mC1ral, que se diría nacida de la voluntad de cerrar les ojos a la evidencia. del anhelo de pJdcr rebelarse contra la injusticia. contra esa fuerza oculta y por oculta más cruel, que determinó la cesación de ta vida cuyos restes encierra esta caja. Emilio Berisso ha muerto. Los que tuvimcs la fortuna de acercarnos .a su ('Spíritu. canservaremos, en la religión del recuerdo, devotamente, el brillo de su inteligencia. . Les que necesitaron _de ~u bon~ad ,Y les que buscaron al :3m1_go en la hora del desconsuelo, Jamas olvidaran las generosas p:1lp1tac1ones de su ser. , 1· • "ó y es que Emilio Berisso, intelectual en la. mas amv 1a. acepc1 n del vocablo. estudicsn con método. con calma, sm aprcsuram1e1~to. oue sabía mucho y que quería saber aún más; que unia a la profund1da!l del �284 NOTAS Y COMENTARIOS NOSOTROS concepto, 1a gracia de la forma; que oulía su frase como un orfebre supedazo de oro; que había hecho un culto de su amor a lo bello, era también sencillamente hueno. Y esa bondad que formaba parte de su ser, se descubría en · todas las. manifestaciones de su inte;igencia y eu cada una de las disposiciollCS de su ánimo. Ingénitame11te bueno, se diría que, frente a una aflicción, era. todo él un acto de misericordia. Los libros, con tanta frecuencia absorbentes de los sentimientos hu.. manitarios capaces de dignificar al ser humano, no habían conseguido penetrar en su sensibilidad, no habían podido secarle el corazón. Cultivando su cerebro, haciendo un ramillete con las flores de su jar~ din, formando honradamente su bienestar material y ante todo y en todo momento, amparo y sostén de su hogar dignisimo, en el que fué respetado y querido, con un respeto que era reconocimiento de su carif10 y de su justicia y con su. cariño que era veneración. pasó la vida sin odios ni amarguras. Por eso es más cruel su desapctrición en plena vida. en toda la iuerza de su inteligencia, cuando mucho hermoso y grande se podía esperar de su talento y de su virtud. · 1 Su hogar! Imagino la escena y me horroriza la idea del dolor in~ mensa de esa esposa amante, de esa madre buena. de esos hijos que se formaron en el santo amor de la familia. al amparo del padre ejemplar que, por darles todo, quiso ser el único encargado de cultivarles !a inteligencia y educarles el corazón. Que Dios les dé resignación para so• portar la inmensa pena! El teatro nacional, sobre el cual parece que sopla un viento de infortunio, sufre otro rudo golpe. Emilio Berisso era wia de sus figuw~. más representativas. Triunfó ampliamente con esa obra que se diría un grito del alma: Con las alas rptas. pero no logró envanecerlo la voluptuosi<lad del laurel. Sencello y modesto) se encerró en su tie11da a trabajar cu la espera.i:1 obra definitiva. Un extraíio designio tronchó .la columna, acaso en el preciso momento en que· se afi1"maha el capitel. Pero la obra realizada, vasta y fuerte, quedará como un valor positivo en las letras argentinas, y también como una afirmación. en el propósito. invariahlemente mantenido, de hacer obra de alto nivel moral y de pura evpresión artística. En nombre de la Sociedad Argentina Ge Autores, me inclino respe-tttoso ante lós restos del autor de A la vercz de mi senda. Isaac del V ando - Villar jé;- inquieh1d. En sus páginas e·ncontraron fácil cabida todos los venes. cuyas comp0siciones se apartaban de todas las. reglas _poet1c-as v Jiterarias existentes; de ahí que, como no tenia una tdeolcgía ,definida - el ultraísmo no se conocía aún - G~c~ia incurrió en muchos errores. publicando, a veces, compos1C1ones de escaso o de ningún valor literario. Pero precisamente, de ahí, de esos errores~ es de donde ha surgido esa ten<lenda qne ahora se ha definido tan claramente con el nombre de ultraísta. Y a don Isaac del Vando-Villar le cabe el mérito de haber mantenido durante 52 números, una revista que - como Gre,10 no era sino el instrumento de exposición de una ten<li::ncia literaria en gestación, va.le decir, · el exponente de los titubeos y las vacilaciones de una juventud inquieta. Nicolás María de Urgoiti. mediados de este mes, se halla en Bue~os_ Aires don 1\icolás :!\Ta.ría ele Urgoiti, uno de los mas interesantes hombres de empresa que en la actualidad cuenta España, fun<iaclor de la gran Cornpaiiía La Papelera Española y de las ero1 -presas nacidas de ella: la socie<lad editora "~a11:e' y ~os diarios madrileños El Sol y La Vo::: l]ue en los ultimas anos han cambiado la mentali<lad y los sistemas del periodismo espaiiol. Además de la Argentina, el señor Urgoiti piensa visitar e! l~ruo-uay y Chile. 1\Iuy posible es de que de su ·visita derive una in:ensificación de las relaciones literarias y editoriales entre -España- y estos países, que, por ciertO~ nos encantaría. D l!SDtt E s nuestro huésped el señor Isaac del Van<lo-Villar, venido a estas tierras de América con el objeto de pronunciar variaSa conferencias a fin de divulgar las modernas tendencias literarias, de las cuales fué, en España, uno de sus principales propulsores. En· efecto, en medio del caos literario reinante en :Madrid, hace~osa de tres años, cuando la influencia de los futuristas italianos por un- lado, y la de los dadaístas y cubistas por otro, habían conseguido despertar en la juventud una curios1datl, una inquietud, fué cuando D. Isaac del Vando-Villar fundó la revista Grecia, cuyas páginas fueron un cÓmpendio de esa curiosidad o 285 "SºN Llamamiento de; Anatole Fran~e en socorro de los niños rusos. niños, son inocentes y se mueren de hambre. " !'Si no se 1es socorre morirán cinco millones. La foto,, grafía implaca'hle os lo ha demostrado: descarnados, ~nertes, "muelos, implorando con ojos ya opacos un bocado de altmen~?· n Si no socorréis a esas criaturas, e_ s a imagen que habels ,, visto 05 perseguirá como un remordimiento el resto de vues- �286 "tra vida. Pensareis: ''yo lo he visto agonizando, y me he "apartado de él, pudiendo haberle salvado." " Socorred a los hijos de las madres que muerieron de ham . . " hre o que van a morir teniéndolos en brazos. Todavía un ,, tenue soplo los anima! "J:;ad pronto un pedazo de pan ! Y que se levanten y que vivan!!" No olviden nuestros lectores las palabras del maestro Francc. Se reciben donaciones en los principales diarios. Pro hambrientos de Rusia L NOTAS Y COMENTARIOS NOSOTROS exposición artística organizada en Córdoba por un grupo de pintores, a total beneficio de los hambrientos de Rusia, l1a obtenido un gran éxito. En el acto de la inauguración, la seíiora Leonilda Barrancos de Bermann leyó las ~llas y nobles paInbras que a continuación transcribimos: A "Sólo una p1gina de Checof o de Andreef, e.."Xaccrbándonos hasta la hipcrestesi;i., p::dría aprcxirr:arncs a 1a realidad del drama ruso en toda su tremenda ma~'11itud: oorque el oaís de las noches espectrales y d1~ las pc-r::ecuciones horribles, ha dado sit>mpre por la voz <le sus p·Jetas y escritores la nota justa del sufrimiento. El canto de los homhres de1 r.eptcntrión, ccíiudcs, místiccs y buenos, es la su9erada angustia de su'i vidas ohscuras y trágicas. Hoy no llegan a nosotros, tra:ré.ndonos como hace treinta años d "cscak:frio nuevo", con que irrumpieron en p'eno reinad:> simholista, con el acento brumoso, opaco. de sus \'crsos. sino que cl*an por lahi,.s de Máximo Gorki a la !)iC'rlad de los hombres. Ha s'.do necesario, sin embargo, que mostraran la llaga abierta, les ojos desmesurad.,s. el vielttre enor .. rr.e o vacío. el infamante montón de huesos de los moribund,1s en la desolación de las cs~ep3s, para que nu~!> ra sensibilidad que creíamos casi cu!minando en la más penetrante acuidJ.d, se haya puesto a tono con la pavori:-sa a~nnía de veinte l' cinco millones de seres. Seilorc!-: Sólo elevando la protesta hasta el grito p'.Xlríamos decir cu.;nto rr.uerde al C'Crazón la suspicacia. la falta de sentimiento de solidaridad humana. la estrechez de miras de ks que en nombre de- principios, de leyes y de formas consagradas les niegan ayuda, cspeculatldr:> s'1hre el harrhre en e!>pera dd momento oportuno p3ra el go 1p~ eficaz al régimen p'."llítico que nC's les cuenta entre sus adietes; cómo duele la ccg-uera de los que pretenden encerrar ks hechos en el término de sus vidas. sin la \risión del a~·er y del maiiana. atentes a la prqueñez de su cxiste_nria varia, que no lrs prrmite ser s-:-ncillawente huenf"'S. de les que han prestado a 1a palahra de Na,,scn el tono de i1l'prc,ación y a Alvarez del Vavo. en1re nosotros, la cümentada forma de !)'llé1T"ica de sus conferencias! ¿ Fs creíh'e que sea neccs'.'lrin cx~licar. tratar de conmover. razonar, mostrar la p· sihilidad de Que el hambre aiena rr!-tc a'q-n al pc-cu\io propio. para qt1e les homhrs de fortuna. vuelvan los ojos a lf'S niñns. de rostros marcados por el hambre y la desesperanza, como en una espantosa pesa• 281 Ri!la, y que tienden la mano clamando la vida que pueden, que están en et ineludih:e <leber de salvarles? Desespera pensar en la exigüidad del patrimonio moral que legaremos a las generaciüncs p:ir \·enir, sino lo acrecentamos con un sentido mis hondo de la solidaridad huma.na. Es de es ricta justicia que declare que los que más han dado, son los que menos p:;sl'en. Así esta ciudad que es la m.1s rica del plÍs y asi tam• bién los artistas nacionales - sólo faltan aquí las firmas de algunos triunfadcres - que en Buenos Aires !lrimcro y hoy en esta ciudad ha•1 respondido generosamente al llamado espontáneo del noble pintor Carlos Camilloni y de la comisión local. permitiendo reunir un co11junto apreciable de obras que si no es el ex9:mente m~s acah~do del arte de cada uno, es sí de la nobleza de cs;>íritu de estos sembrad ,res de belleza qui: sahen como es de dura la vida cuJ.ndo las manos s~,stienen una l~mpara prcpia y están todos los vien:os para arrebatarla. Por eso. sin extraviarse <'n discusicnts sobre las causas que provocan en Rusia la m:1s espJ.ntosa <1e las hambres, han dado algo mas que monedas de oro, en el amor, en la. rebusca de la hellc1a alcanzada o no, con c¡ue trazaron un cuadro. El .;rte supera esta \"ez. su d:m de s:mp:itía, que es el de su s::ila presencia, al dar a los hombres hasta la misma \·ida. Confiamos. Seiiores Artis·as, en que el pueblo de Córdoba os ayudará a salvar la vida de esos infelices comp1ñeros vu:::stros, cs:-ritorcs. p::>etas, artistas. que se mueren en medio del espectáculo incomparable de la estepa blanquísima." Obras presentadas para optar a los premios de la Municipalidad de Buenos Aires (1922) PROSA. El Escepticismo Contemporáneo. por :\fariano Antonio Barrenechea; El Oficial como Educador, por Enrique Jáuregui; Ji,¿n de Historia, poi Perfecto P. Bustamante; El Deporte Arf¡rntiuo, por César Viale; Jfujcrcitas, por Josr:é Quesada; Amor, por Josré Quesada; Juan de Caray, Fundador de Buenos Aires, por l\atalio Abe! Varlell; En los campos de Boo~, por Roberto A. \Yiikinson; Alta Gracia, por }.farcelo Peyret; Apuntes para [,J Htsforia de nuestra Pintura :\' Escultura. por José ~daría Lozano 11oujan; Otros Tiempos, pot l\fo.nuel Pico; Cuentos PolíL'romos, por l\Iarcial Tielascoain; La Canción de la Aguja, por A delia Di Car lo; !.a Montaña, por Enrique Napolitano; Historias sin imtortancia, por Víctor Juan Gnillot; La Poéttca N ucva, ¡:.or Edmundo 1lontagne; Rt•velacién, por R1quel Acller; Victoria Colomrn, por ~1oi~és Kantor; Sendas de [u:; y so111bra, por Frnesto H. Canale; Prosas raras, por Ik:atríz Justa Gallardo; Daile ,, Filosofía, por Roberto Cache; El dolor de vivir, por Flo· �288 INTENTIONS NOSOTROS rencio J. A maya; Ideales rotos, por Leopoldo K. Wimmer; Jeslls en Buenos Aires, por Enrique ~Jéndez Calzada; Hace trn siglo, por E. G. Fer,1ánclez; Pcpcloco, por Fraocisco Ca,miío; Pepelocn Emptrador, por Francisco Cam:uio; El Amor Vencido, por Gust:'.lYO 1fartínez Znviría; Bl Vengador, por Gustavo ).Jartínez Znvi:-ía; El Secreto de una Náyáde. por :"alvador G. Rueda; E,/ Vértigo y otros cuentos, por Arturo S. 110111; Cuando todo pasa, pur Cristián Del Plata; El Alma de los Ni,fos. por Delfina Bunge de Gúlvez ¡ Los mujeres y la 'l.'ocación, por Delfina Bunyc ele Gálvez; Las Imágenes del lnfiuito, por DeHina Uunge de Gálvez; 1lf1Piccas de carne l' la Gata roja, por Ricardo G. Chenaut; Trrs Relalos Portc,ios, por Arturo Cancela; Críticas Extemporáneas, por J11lio A. Rinalclini; La Logia Lautaro y la /n,. druprndr11ria de América, por Antonio R. Zúlliga; La Dcmocra• eta Económica, por Arturo Pallejá. POESÍA. El Himno de mi Trabajo, por Ernesto :Mario Barreda; Extasis, por Félix D. Visillac; La Ro::aida, por Emilio P. CorL'ere.; De las Horas Pasadas. por Ricardo 11. Llanes; La Ciudad e11 Ruinas, por Ricardo Gutiérrez; Del Jardí,i de mis Recuerdos, por lrene Ilarthalot; Por Gracia de Amor, por Delfina l\[olina v Vedia de Dastianini; Ncfelibnl, por Ezequiel l\fartínez Estra<law; Wlllsira en verso, por !víayorino Ferraría; Aguas scrcuas, por Arturo \'ázquez Cey; .lfi Rosal está en flor. pos 1lanuel J. Sampcrio; Poema de la l.lu·zria, por Horacio A. Rega Malina; El 1\fi. /agro de las Ro.ws. por Rosalba Aliaga ~armiento; Humanidad, por flartolomé f.alíndez; La F,strc//a fiel, por Enrique Puga Sataté; Agua que va. por Godofredo D. Coca; Poemas de Prirviu~ ria. ¡,or Alfredo R. Bu fano; Los Ag11il11chos, por Leopoldo 1larechal. ''NosoTRosº. COSMOPOLIS Rrt'1ir ffli"nsut'lle de littrraJurt.' a />rib!ié HNm,:,.o.f d ..·s ¡,o,'mcs, O<'tH7Cs inéditcs dans .res /l~nnir,s r¡;~us, e.JNU, ,._.marq11es, Fran1;oit - Paul Alibert, Jo han Boj("r, Cha~les. du B.os, Gtor,es Chennt-viCn.', Ben¡anun Crém1eux1 I.uc1en Pabre Leó_nPau Par~. \'alel'}' Larbaud 'Ramon Gómt'Z de La Serna, Franz H~lÍens, F.dmond JaJouz, M;u'ct'I Jouhandn.u, James Joyce. Prani;ois Mauriac. Pau! Morand, Marcd Proust, Julcs Romains Julcs Sn• pervielle, Paul Valéry, l'tc. ' .......................... Dirttfeu,.: PIBRRB A.'-/DRE- MAY Adminiatration: 14 rae de Rome, Paria, VIIleme. ·rur,<', ''COS\{t1l'OLIS" intnesa, no ~olamen:~ ;1 •.. ~ 1, .. ••~ c-¡,aiioles.. ~in,1 ., los de t• ,!, ~ .. l?s 1--:1,,.,. T.~clas la~ adil·ida,1es de la \ 1-1;,. ,1,·l Art,· y ,,,.¡ p,,,-.antit"i:to '?''l_cn:¡,ur~nc,, 5on C"X11:1··,1n,: I.:t..-r;itura, l ','!'.•''I, l',ir,,~ •. ;~ti<"• 1,l:ir11,·a,. M• M('a, 8, •~1...¡;rr,1,:1, l.:r-,n,ra, c<tr.inJt"ra~, 1111,no.::r:,1,a"', ,te ~(' f"llc-U<"ntran '-"ª su suma.ri'l "COS'10l'OLJS'' "" h ~ola rn·!,.ta qu~ i_ th'<!<" ,!ar a tr,dos_ In$ lecto1c1, una idea ':."1.11; '"!ª rl~ la aí't,vi<l.l<l mtekrtual et;pa'·º;ª· S:•i. rri1.;1"> !o"·" todas le ('!ocritoru de ,,1,or, Y su, n:1.1<l,os gcneraki; tantJ s,,n '.I<" ;nuu:,-, ,.!,· f.1.~11.1 ,mivt>r•a~ u,mo de "vnu,!, ',::e_ i.c a,,;,,m:in al elenco de I.s ~c1:.-,~ ('nr:s:!lu;, n1do úgur.1i. Jt:" gran por• ni:·r i,or '\J :ak111,,_ "COS'.\!Ol'OLIS" a¡,an·,-,. t1,,1,,., J,_,, m,·,,·~. en volúmenes de una 1-'" p;•f,'1t·.., , ei: hcrr.:o~o formato en n1arto m:i.y,,r. Su~cril_,i1l, ~. U níuntro: 1. r,esctas. Sub",~npc1<,n Anua!: ,,. pc-st'tas para Es-, I'ª"ª Y Jº 11ar a el Extranjero. Dirt-ccif)n de ~ubscripcton~ y pedidos a la~ ,:,ficinas de "COSMOPOLIS'. Larr~ 1~. Apartad,1, so.,. o a CaLallero de llia• ua, 28. -- .'\tadnd. Oep,"1sito ~en~:al para !a \'enta al ~r mayor: Sociedad General Espaf1ola de Li• breria, Ft'rrnz, 21. Madrid. Apartado, 428. ! Redaction: 6 rae de Phalsbourg, París, XVIIomo. Le N.t.&o: Fren~ fr. 2 Etran¡¡u ír. 2 50 Alioiu.e.aal: ,, ,. 20 ,, ., 2:/ E,khlt fl IVII tlfW l 20 ..,_pi.i,111 tar KolllQdt: eo .. es Lire le numéro &pecial du Ier. Kovembre 192~, entierement conaca a VALERY LARBAUD. ••• R,·:úra mó'nsual de LitrraturtJ y CrltitlJ D1Rr.:·:.- : A. lfrr1,J11de:: CatJ. Si:11nT.,1<10 DI'. Ri:o.,,:nós: G1úilern10 tu TALIA AMÉRICA'' len. GENOVA (Italia) OS AIRES, RIO DE JANEIRO, ~ y NEW YORK de lo Co■paliu, Italiana. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nosotros Description An account of the resource Nosotros fue una revista cultural argentina publicada entre 1907 y 1943. Sus fundadores fueron Alfredo Bianchi y Roberto Giusti. Su publicación fue entrecortada —en sus inicios sufrió fuertes problemas económicos—, con interrupciones en 1910, 1911, 1912, 1934, 1940. La muerte de Bianchi puso fin a la revista. En ella colaboraron autores argentinos y del extranjero. Su creación, según Emilio Zulueta, contribuyó «decisivamente a la "integración hispánica"». No debe confundirse con la revista homónima mexicana Nosotros, publicada entre 1912 y 1914. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Nosotros Año de publicación El año cuando se publico 1922 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 16 Número Número de la revista 161 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1752665&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Nosotros, 1922, Año 16, No 161, Octubre Creator An entity primarily responsible for making the resource Bianchi, Alfredo, Fundador Giusti, Roberto, Fundador Subject The topic of the resource Literatura Poesía Publicaciones periódicas Ensayos Análisis y crítica Description An account of the resource Nosotros fue una revista cultural argentina publicada entre 1907 y 1943. Sus fundadores fueron Alfredo Bianchi y Roberto Giusti. Su publicación fue entrecortada —en sus inicios sufrió fuertes problemas económicos—, con interrupciones en 1910, 1911, 1912, 1934, 1940. La muerte de Bianchi puso fin a la revista. En ella colaboraron autores argentinos y del extranjero. Su creación, según Emilio Zulueta, contribuyó «decisivamente a la "integración hispánica"». No debe confundirse con la revista homónima mexicana Nosotros, publicada entre 1912 y 1914. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Ingenieros, José, 1877-1925, Colaborador Ibarbourou, Juana de, 1895?-1979, Colaboradora Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/10/1922 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2020387 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Alfonso Reyes Language A language of the resource spa Relation A related resource https://www.revistas-culturales.de/es/digitalisat/nosotros-2 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Buenos Aires, Argentina Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. América Latina José Enrique Rodó José Vasconcelos Literatura Latinoamericana Segunda Guerra Mundial https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13111/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1983._No._4._Dic._0002015281.ocr.pdf f89443b43f78aa7bbec01c1517aadc8b PDF Text Text DE DNDMA �DIRECTORIO B O L E T I N H E ME R O G R A F I C O fO!ll>'l ll!IIVINIT~ La Biblioteca Dr . Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agron.Q_ h!P,. k.,.irt t:. f.ht jn(~h () 111 NlX."mR IE 1A rA<lJI ,'MD ri: Na'.KHrA, l.ML. mía de la Universidad Autónoma de Nuevo León, especializada en el área agrícola y campos afines, publica mensualmente su "Boletíri Hemerográ-fi co" con el propósito de dar a conocer el material que periódicamente se recibe, ya sea por compra, donación y canje. En cada número hemos querido darle mayor profundidad y extensión al contenido, agregandole algunos artículos y resúmenes de interés para COKITE Bibliateoa rr. EDITORIAL los tópicos que se manejan en esta Facultad, intentando de esta manera un acercamiento con nuestra comunidad. Se pretende ser un instrumento - F4laroo ~ Pequero F. A. U. A. N. L. a.a 11.üchr lbfr.tguez, que facilite la difusión de material bibliográfico. Ya que vivimos en - Dmector ura búsqueda constante de infonnación e investigación de nuevos métQ_ CXlORD.tlW:[(lf QlOA[. F<liNACI(lf y RDWX:[(lf B:ibJiotieca Ir. Fduardo Agrirre -, F. A. U. A. N. L. Elm.K!lchorlblríguez Blaroa E. K:ireles c. dos, nuevas técnicas y nuevos adelantos en la ciencia y la tecnología y lltPkESJ.(»f -· y Depto. de Iapreuta ·de la ?ac. d? Agtaniña de la UANL. · COLABORADORES . Ka. de Jes6s Vill.ar:'11E!aJ R. .blé Feo. lnsti Sala?~ B>U:TIN IEEnlRAFim es IN. puhlioaci6n mensual editada la Bibliateoa Ir FdJardo ~ por la ÜÚWl"SÍABI .. ~ Pequem de la Facultal de lgtcmúa de .nu &■íl de llll!M> IeSo. Pam infiw ac:'!n dir.igirse a la . . Y.m. 17 ~ . . Bihl:ioteaa., Catreteza 2uazua-ltirín ' na-.ui • • L., 'll!ll. 71 al 73 . • P7N a::ttesp --Jeici... dirigirse al ApanaJo Rl&1al. lb. 358 de Sal, llfooJás -:le los Gal-za, H. L. C.P. 661l50. a pesar de las límitaciones económicas de estos tiempos, estamos prese!!_ tes para ofrecerles nuestra información. Nuestro boletín consta de cinco secciones: la primera incluye gui_ as de uso de la Biblioteca; la segunda resúmenes de artículos de revistas que se localizan en esta Biblioteca; l a tercera listas de revistas enfocadas hacia un mismo tema en particular; la cuarta incluye las tablas de contenido de las revistas recibidas a ésta durante las fechas comprendidas en cada número del boletín publicado; y en la quinta se in cluye un artículo de tema actual acorde con el momento • �I NDI CE PAGINA EDITORIAL 1 GUIAS PARA USO DE LA BIBLIOTECA 3 RESUMEN ES 6 • Criptosporidiosis en Bovinos lactantes (histopatología, microscopía electrónica de transmisión y de barrido Uso de la Leucaena o Cogollo de Caña como Fuente de Forraje en Dietas de Melaza/Urea, Suplementadas con Galli naza y/o Afrecho de Trigo LISTA DE PUBLICACIONES PERIODICAS SOBRE ZOOTECNIA PAGINAS DE CONTENIDO • • • • • • • o o o • • • • • • 12 Agricultura de las Américas Agricultural Engineering Agro-Síntesis American Red Angus Cebú Ciencia y Desarrollo Dairy Goat Journal Food Tec hno l ogy Ganadero HortScience Pest Contra 1 Plant Disease Ranchos y Fierros Rangelands • Síntesis-Porcina Veterinaria-México ARTICULO • 8 Reglamento para la Prevención y Control de la Contaminación de Aguas 30 �GUIAS DE BIBLIOTECA PARA REALIZAR TRABAJOS DE INVESTIGACION Esta guía identifica algunos de los materiales disponibles en la Biblioteca para tales investigaciones. COMO PRINCIPIAR LA INVESTIGACION Las Enciclopedias y Diccionarios son material excelente para principiar la in vestigación de un tema, nos proporcionan definiciones y clasificación de mate rías no muy conocidas. Algunas enciclopedias y diccionarios que pupden s1ir ~ de utilidad f:n éstíl investíqnci6n: (' u ¿c_c.ioncuuo de AglUc.uUUAa 630 ·' HJ35d / 966 Dfrcilirrnúo rlC' R.iof()c¡Ú1 e 5U.03 1ne,( e ropedút A.911 upec.HM,i.a l'1tác,t.é c•a 1(, Id l'li"'i (' 6 .10. 3 S375e 1963-67 Enucloperü.a Alt.qenU.na de Ac¡1Ucu.ltuJ1a y Ja'1cüne~ [a e 6.'íO. 3 P257e 1959-64 Para localizar otras enciclopedias o diccionarios, revisa en el Catálogo de Tat-jetas de Materia buscando la materia seguida por la palabra Diccionarios, ejenpl o: BIOLOGIA- DICCIONARIOS COMO LOCALIZAR LIBROS Para localizar libros, empieza buscando en el Catálogo de Tarjetas: Si sabes el autor o título de un libro, revisa el Catálogo de Autor y Título. Si estas buscando libros de un tema específico, usa el Catálogo de Materia. Cuando busques libros sobre Parasitología en el Catálogo de Materia, tal vez puedas encontrar útiles algunos de los siguientes encabezamientos: PARASITOLOGIA - GLOSARIOS - VOCABULARIOS PARASITOLOGIA - MANUALES VE LABORATORIO PARASITOLOGIA - PRACTICAS VE LABORATORIO 3 �PA,RASTTOUJGIA AGRICOLA - CO,VGRESOS PARASITOLOGIA MEDICA PARASITOLOGIA VETERINARIA FTC. y temas específicos, ejemplo: MAIZ - ENFERMEDADES Y PLAGAS SORGO - ENFERMEDADES Y PLAGAS TRIGO - ENFERMEDADES Y PLAGAS COMO LOCALIZAR ARTICULOS EN PUBLICACIONES PERIODICAS J.;i 11t.!!ral.Urd d¡, Puhl ic;idnni,e. Pr•rilídir.a~ t•r. fr<'<'.1J1•11l1•1111•htP l.1 f11r11h• dr 111-- fonna<..iÓn m.1s dctualizada en una 111ateria. Para 'local iZdr infor,nac16n r/i¡.dd.irnente en Publicaciones Periódicas, en la Biblioteca existen Indicies y Abs--tracts que cubren una gran variedad de materias específicas. Algunos Indices y Abstracts que pueden ser de utilidad en esta investigación: Ab-6t,rnct6 of,, Ent omo fog // V•H 'in,· n 1•n 11,,.,, 1'1•,¡11 A!I 't ú1dc.\ ~9 'r.cnamy Abtitlta.cL\ Fie.ld CJtopó AbtitJta.cL\ Homc.uftUll.ai. Ab1.>btacu. Indic.e Ag1t,í.c.o.f..a de AmVU:ca La.tina y eR. Ca.tu.he Etc.. Si no estas seguro de cual de los Indices sería mejor para la investigación de tu tema o tienes duda en el manejo del Indice, pide ayuda en el mostrador de información en la Sección de Consulta. COMO LOCALIZAR DATOS ESTADISTICOS Las fuentes de mayor información estadística son: • • • •.• 1 (' Oatot. 861.,ic.01., y Cen1.>o Ague.o fa Oanadvw 1/ Eji r/af Unidade.6 de. Medida,1., Re.gionai.v., V Cen&o AglticoCa, G,111adn,, 11 630.2011? M611d 19 73 EJ.idaC (' 630.2112 M6J Ju 7973 1ntíoJtmacl6n BMica deR. Se.cto1t Ag1topecualtio en el Paú, polt e.n:Udadet,. e 630.20112 M611i 1975 Etc. • 4 �r • • COMJ LOCALIZAR INFORMACION CARTOGRAFICA Si necesitn material cartogr~fico, para localizarlo acuda a lit SPcr.ión <11' Co11 ·,1¡\ {O t,11 1lo11dr• ',tl tinc1wntr~ un ,_atiiltHlO r()fl lt1fi firhw, 1.on-r1·,¡,r,íJdl1•11I, .. , ,, , ,, da carta, las cuales están ordenadas alfabéticamente por el luuar y pur el riií mero de clave asignado según el lugar que ocupa en la República Mexicana, -ejemplo: G-14-C26 CUP ilnrrteNie,¡, N. l.. . !'a.~ta de ll6u /'ot~n,,iat ' 1'1/R 1.1,•. /:',//,(1/)0, 1,1, t.lp,1) dt' c,irt.is que s1i pue<.len loc,111z,ir t•n la mapotocd •,on: Eda~oR.6g,lc.a Ge.ol6_q..lca W,o Pote.ne fo.e. CUma.6 O.tita¿, l/<10 d,.i_ SuetP Topog1uí6.i.ca Para mayor información dirigirse al encargado de la secci6n. COMO OBTENER MATERIAL DE OTRAS BIBLIOTECAS - Si neces1t,1s material ciue la Biblioteca no posee, probablemontr pueda ser obteni<lt1 por- medio del Servicio de Pr~stamo lnterh1bllotr,cario, sol ic1ti1r ,;\,.P. -.1ir-viclo puode frecucnte111cnt.0 tardilt' 111~s d<! un 111e~, 5 �CRIPTOSPORIDIOSIS EN BOVINOS LACTANTES (histopatología, microscopía electrónica de transmisión y de barrido) GONZALEZ MORTEO, CARLOS,* SILVIA GOMEZ ESTRELLA,** ALINE S. DE ALUJA.* Crip tosporidiosis en Bovinos Lactantes (histopatología, microscopía electrónica de transMisión y de barrido) Pág. 12. Veterinaria-Méx. 14: 1983. 59 p. RESUMEN Se recibieron en el Departamento de Patología de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia para estudio posmortem 2 becerros lactantes que murieron con un cuadro diarreico y desequilibrio hidroelectrolítico. efectuaron estudios histopatológicos de duodeno, yeyuno e íleon. Se En los es- tudios histopatológicos además de observarse enteritis importante, necrosis y atrofia de vellosidades, se detectó en algunas zonas de la superficie del epitelio intestinal, la presencia de pequeñísimas estructuras esferoidales su gestivas de corresponder a lo que se describe en la literatura para el género Cryptosporidiur.i que según información de otros lugares del mundo, juega un p~ pel importante en el síndrome diarreico en becerros recién nacidos. Para la confirmación del diagnóstico se rescató material previamente fijado en formol y se realizaron cortes semifinos y finos para microscopía electrónica de---transmisión. Otros fragmentos del material se sometieron a punto crítico y - se recubrieron con oro para microscopía electrónica de barrido. Por medio de la microscopía electrónica de transmisión, se observaron numerosos trofozoi-tos en las microvellosidades de las células epiteliales y esquizontes en va-ríos estados de maduración. Se identificaron pequeños conductos entre el pa- rásito y la célula parasitada. sentan atrofia. Las microvellosidades vecinas al parásito pr~ Con el microscopio de barrid9 también se observaron numero- sos parásitos la mayoría esquizontes con diferente grado de maduración entre microvellosidades de aspecto normal, así como zonas cóncavas sin microvellsidades. * Se discuten los resultados. Departamento de Patología, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, Deleg. Coyoacán, 04510 México, D.F. ** Laboratorio Microscopía Electrónica, Departamento Virología e Inmunología, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional Autónoma de México, Deleg. Coyoacán, 04510 México, D.F. 6 / �USO DE LA LEUCAENA O COGOLLO DE CAÑA CQt.10 FUENTE DE FORRAJE EN DIETAS DE MELAZA/UREA, SUPLEMENTADAS CON GALLINAZA Y/O AFRECHO DE TRIGO MEYRELES LUZ, G. POUN;:J 1 y T.R. PREST ON2,3 Uso de la Leucaena o Cogollo de Caña como Fuente de Forraje en Dietas de Melaza/Urea, Suplementadas con Gallinaza y/o Afrecho de Trigo. Animal Tropical. 7: 1982. Pág. 98 - 103. Producción 175 p. RESUMEN Se usaron 32 toros Cebú con un peso inicial entre 154 y 194 ~gen un ensayo pa~a comparar dos fuentes de forraje -cogollos de caña de azúcar -(puntas)y Leucaena leucocephala y cuatro tratamientos de suplementación: 1) Sin suplementación (testigo); 2) Con afrecho de trigo (1 kg/animal/d); 3) Con gallinaza (1.5 kg/animal/d y 4) Con afrecho de trigo+ gallinaza. Tanto la conversión alimenticia como las ganancias en peso vivo fue-ron considerablemente mejores cuando la leucaena fue la fuente de forraje. En los tratamientos testigos donde la melaza/urea fue suplementada sólo -con la fuente de forraje, las ganancias en peso vivo fueron más del doble como resultado de usar leucaena en vez de cogollos de caña de azúcar (585 vs 241 g/d). Cuando la leucaena se suplementó con gallinaza o con una me~ cla de gallinaza y afrecho de trigo, las ganancias diarias fueron más al-tas alcanzando 789 y 890 g/d respectivamente. Los resultados sostienen la creencia de que la Leucaena leucocephala tiene un importante papel que jugar como una fuente de proteína en la finca, y que particularmente en las dietas basadas en melaza/urea actúa como una fuente efectiva de forraje y proteína. La gallinaza mostró, una vez más, ser un suplemento útil para las di~ tas basadas en melaza cuando solamente hay disponibilidad de forraje de ca ja calidad como es el cogollo de caña de azúcar. 1 2 3 oficial de Cooperación Técnica, Administración de Desarrollo de Ultramar, Londres Consultor del Proyecto DOM 77/002 Dirección actual: James Cook University, Townsville, Queenslané, Post -Office 4811, Australia 7 �llSTA DE PUBLICACIONES PERIOillCAS SOBRE ZOOTECNIA EXISTENTES EN LA BIBLIOTECA DR. EDUARDO AGlITRRE PEQUEÑO DE LA FACULTAD DE AGRONOMIA DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE NUEVO LEON 1. - AMERICAN VETERINARY MEDICAL ASSOCIATION . JOURNAL . BIMENSUAL. AMERICAN VETE RINARY MEDICAL ASSOCIATION . ILLINOIS . (1877 - ) 1967 ; 150(7 , 9- 10 , 12) 151(1- 10) 152(1- 6 , 10 , 12) 153(1-7 , 10 , 11) 154(2- 5 , 8) 155(1- 3) 156(4 , 7 , 11- 12) 157(1- 3, 8- 10) 158(1- 2, 4- 12) 159(1- 9 , 11- 12) 160(1- 4, 6- 12) 161(1- 2, 4- 6, 8-10) 162(1 , 3- 5 , 7- 8, 10- 12) 163(1, 3-7 , 9-12) 2. - ANALES CIENTIFICOS . TRIMESTRAL. UNIVERSIDAD AGRARIA . PERU . (1963- ) 1970 ; 8-16- 3.- ANALES DE LA FACULTAD DE VETERINARIA DE LEON . ANUAL. UNIVERSIDAD DE OVIEDO . ESPAÑA . (1955-) 1957; 3- 9, 11- 22 4.- ANIMAL BREEDING AffiTR4CTS. MENSUAL. COMMm?,IEALTH AGRICULTURAL BUREAUX. ENGLAND . (1933- ) 1969 ; 37(2- 4) 42 , 46- 49, 50(1- 5 , 7- 12)5.- ANIMAL PRODUCTION . BIMESTRAL . LONGMAN GROUP LIMITED . INGLATERRA . (1959- ) 1959 ; 1(1- 2) 2(1- 2) 15(3) 16(1- 2) 18- 356.- ANIMAL RESEARCH AND DEVEL0fl1ENT . SEMESTRAL . INSTITUTE FOR SCIENTIFIC CO- OPERATION . ALEMANIA. (1975- ) 1975 ; 1- 17- 1.- ANNALES DE MEDECINE VETERINAIRE. 8/AÑO . UNIVERSITE DE LIEGE. BELGIUM . (1849- ) 1976 ; 120(8) 121(3 , 6- 8) 122(1 , 5, 8) 8.- AVICULTURA EN MARCHA . IRREGULAR . DIRECCION GENERAL DE AVICULTURA Y ESPECIES MENORES . MEXICO . ) 1967 ; (ENERO) 1969(JULIO) 1970(ENERO-MARZO , JUNIO-AGOSTO , OCTUBRE , DICIEMBRE) 9.- BASES DE LA CRIA CAPRINA . 10/AÑO . ESCUELA NACIONAL DE ESTUDIOS PROFESIONALES , UNAi\l . MEXICO . 1978 ; 1(3- 8) 10.- BI OLOGICAL ABSTRACTS . QUINCENAL . BIOSCIENCES INFORMATION SERVICE . PHYLADELPHIA , FA . (1927-) 1978; 65- 74 , 75(1) 11.- BIOLOGICAL & AGRICULTURAL INDEX . MENSUAL . H.W. WILSON CO . BRONX , N. Y. (1916- ) 1966 ; 52(2 , 5, 8) 53(3- 4 , 9- 10) 61(2- 11) 62- 63 , 64(1- 10) 65(1-10) 66(1 , 3- 11) 67- 68- 8 ' �12 ,- BRITISH GOAT SOCIETY MONTHLY JOURNAL . MENSUAL . LION HOUSE . INGLATERRA. 1952; 45(8) 52(1- 3, 5- 6 , 9- 11) 53(1- 3, 5- 12) 54(1- 3, 5- 6) 13 .- CANADIAN JOURNAL OF ANIMAL SCIENCE . TRIMESTRAL . AGRICULTURE INSTITUTE OF CANADA. (1921- ) 1974; 54- 62 , 63(1) - 14. - THE CAPRICULTURIST . MENSUAL. OHIO. 1951 ; 9(5) 10(1- 15) 11(1- 4, 8-12) 12, 13(1- 5) 15, - THE CATTLEMAN. MENSUAL . THE TEXAS AND SOUTHWESTERN CATTLE RAISERS ASSOCIATION, INC . ( 1914-) 1954 ; 41(4- 12) 42- 43 , 44(1- 2, 4- 5, 7- 11) 45-48, 49(1- 7, 9, 11) 50, 51(7- 12) 52(1-11 ) 53(1- 6, 8, 10- 11) 54(J- 3, 5- 8 , 10-11) 55(1-7, 9-12) 56(1- 3, 5- 12) 57 , 58(1-3 , 8- 9, 11- 12) 59(1 , 3, 10- 12) 60(1- 10) 61(1- 9) 16. - CEBU . MENSUAL . ASOCIACION GANADERA DE CRIADORES DE CEBU EN LA REPUBLICA MEXICANA Y EDITORIAL AÑO DOS MIL , S.A. (1975- ) 1980; 6(4) 7(1 , 3, 6- 8) 8(1, 6- 12) 9(1- 7) ¡ 17 . - CHAPINGO . BIMESTRAL. ENA-UACH . MEXICO . 1954 ; I EPOCA. NOS . 47 , 49- 66 , 70, 73, 75- 76, 80-84 1961 II EPOCA. NOS . 1, 4- 6, 8- 15, 1976 III EPOCA. NOS . 1- 17 , 20- 39- 18 .- DAIRY GOAT JOURNAL . MENSUAL . DAIRY GOAT JOURNAL PUBLISHING CO . ARIZONA. (1916 - ) 1959 ; 37(8-12) 38(1- 7) 39(10) 52(2 , 4-12) 53(1-6 , 8-12) 54 , 55(3-12) 56 , 57(5, 8- 10) 58(1 , 4-7, 9- 12) 59(1 , 3- 4, 6- 7, 9- 12) 6019.- DAIRY SCIENCE ABSTRACTS. MENSUAL . COMMONWEALTH AGRICULTURAL BUREAUX . ENGLAND . (1939-) 1974; 36, 40-4420 .- FEEDSTUFFS ; THE WEEKLY NEWSPAPER FOR AGRIBUSINESS . SEMANAL . MILLER PUBLISHING COMPANY . MINNESSOTA. (1929- ) 1981; 53(15, 19-26, 28- 29 , 31-47 , 49-53) 54(1- 29 , 31- 48 , 50- 53) 55(1- 4, 6, 9, 11-16) 21 .- GANADERO . BIMESTRAL. LIC. RUBEN OCAMPO . MEXICO. 1976; 2(1- 5) 3(1- 3, 5- 6) 4(1- 4) 5(4) 6(1- 4, 6) 722 .- HERBAGE ABSTRACTS. MENSUAL. COMMONWEALTH AGRICULTURAL BUREAUX. ENGLA.!!D. (1931-) 1978; 48-5223 .- INDEX CATALOGUE OF MEDICAL AND VETERINARY ZOOLOGY. 1932; PTES. (1-18) 1953 SUPLS . (1 , 3-9) 9 �24 ,- INDICE AGRICOLA DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE . TRIMESTRAL. IICA-CIDIA. TURRIALBA, COSTA RICA. (1975 -) 1975 ; 10-16 , 17(1-2)- 25. - JOURNAL OF ANIMAL SCIENCE. MENSUAL , AMERICAN SOCIETY OF ANIMAL SCIENCE . CHAMPAIGN , ILL . (1942- ) 1965; 24(1-4) 25(1- 4) 26(1- 6) 27(1- 6) 28- 49, 50(1- 3, 5-6) 51(1-2, 5-6) 52- 55 - 26. - JOURNAL OF DAIRY SCIE~CE . ~!ENSUAL . AMERICAN DAIRY SCIENCE ASSOCIATION. CHAMPAIGN, ILL . (1917-) 1963; 46(4) 47-49, 52(1- 2, 4- 9, 11- 12) 53- 55, 56(2- 12) 57 - 65 , 66(1-5) - 27 ,- JOURNAL OF RANGE MANAGEMENT. BIMESTRAL . SOCIETY OF RANGE MANAGEMENT . DENVER, COLORADO. (1948- ) 1967 ; 20(1 , 3- 5) 21(2- 6) 22(1, 3, 5- 6) 23, 24(1-4 , 6) 25-32, 33(1, 3, 6) 3~ (2- 6) 35(1- 4, 6) 28. - MEXICO GANADERO . MENSUAL. CONFEDERACION NACIONAL GANADERA. (1957-) 1959; NOS . 14 , 17- 19 , 21- 25 , 30- 33 , 36- 40, 44- 46 , 48- 54, 56- 58 , 61-63, 65 - 66, 70, 72- 73 , 75 - 76, 78- 81, 83, 85, 87, 90-92, 94-103, 112- 113, 115, 117, 133134, 143- 146 , 148- 153, 155, 157, 159-160, 165-168 , 170- 174, 184-185 , 187- 212, 214- 249 29. - PfillAGFA . MENSUAL . K. DE MEXICO, S.A. 1976; 4(28) 5(34- 43) 6(52- 56) 7(57-66, 68) 8(69- 76, 78- 79) 9(91) - 30. - PASTIZALES. BIMESTRAL. INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES PECUARIAS, RANCHO EXPERIMENTAL LA CAMPANA. CHIHUAHUA , CHIH. MEXICO. (1970- ) 1970; 1-10, 11(1-2, 4- 6) 12(1-2, 5- 6) 13, 14(1)- 31.- RI\NGEMAN'S JOURNAL . BIMESTRAL. SOCIETY FOR RANGE MANAGEMENT. DENVER , CO. (1974-) 1974 ; 1(1-2 ) 2-5 32.- REVISTA CUBANA DE CIENCIA AGRICOLA. TRIMESTRAL. EMPRESAS EDICIONES CUBANAS. HABANA 1, CUBA. (1967-) 1968; 2(2-3 ) 3- 5, 6(1) 7-10, 11(1) 12, 14, 15(1 , 3)33.- REVISTA CUBANA DE CIENCIAS VETERINARIAS. SEMESTRAL. CENTRO DE INFORMACION Y DOCUMENTACION AGROPECUARIA. LA HABANA 4, CUBA. (1970-) 1973; 4- 7, 8(1) 34.- REVISTA MEXICANA DE PRODUCCION ANIMAL. SEMESTRAL. ASOCIACION MEXICANA DE PRODUCCION ANIMAL. 1970 ; 2-3(2) 4- 5(1) 7- 8(1) 9(9) 10 �: •, : •:- 35 .- SELECCIONES DEL JO\JRNAL OF RANGE MANAGEMENT . BIMESTRAL . SOCIETY FOR RANGE MANAGEMENT- SAG . CHIHUAIIUA, Cl!IH . 1972; 1- 3, 4(1- 3) 36 .- SINTESIS AVICOLA . ING . JUAN FCO . GONZALEZ IÑIGO . MEXICO . 1981 ; NOS . 2- 3 37 ,- SINTESIS PORCINA . MENSUAL . EDITORIAL AÑO DOS MIL , S.A. MEXICO . 1982; 1(2-12) 2(1-7) 38 .- SORGHUM AND MILLETS ABSTRACTS. MENSUAL. COMMONWEALTH AGRICULTURAL BUREAUX . ENGLAND . (1976- ) 1979 ; 4(2- 8, 10-12) 5-739 ,- TECNICA EN AGRICULTURA Y GANADERIA . BIMESTRAL . MELCHOR OCAMPO 156 ler . PISO. MEXICO . (1970- ) 1970; 2(17, 20, 23- 25 , 27 - 34) 3(39- 42) 4(48 , 50- 52) 5(54- 56) 6(60- 61 , 63- 64) 7(65 -67) 8(68) 9(70- 74) 10(75-77 , 79) 12(95) 40 .- TECNICA PECUARIA EN MEXICO . SEMESTRAL. INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES PECUARIAS-SAG. MEXICO . (1963- ) 1963 ; NOS . 3- 5, 7, 9- 13 , 15-16, 18- 39 41 .- TROPICAL GRASSLANDS. CUATRIMESTRAL. THE TROPICAL GRASSLAND SOCIETY OF AUSTRA LIA . AUSTRALIA. (1967- ) 1974 ; 8- 16- 11 �EDITORIAL Agricultura de las Américas lng. Agr Edmundo Porras M.. Direc1or lng. Agr. Viclor Prielo. Redaclor Técnico Oominga S. Serra, Producción DISEA0 Y ARTE Kevin ca11ahan, Director Dudley Rose, Disenador gralico NOVIEMBRE 1983 ■ Ano 32, No. 11 CONSULTORES U. Cunha, Ph. D. J. Norman Etterson, Ph. D. Roger P. Humbert, Ph. D. Melvin E. Long, M. Se. Mee. Agr. Paul Lees, Dip. Agric., N.D.A. John E. Bowen, Ph. D. l. A. Schipper, Ph. D.. MVZ. ADMINISTRACION R. J. Hancock, Presidenle Edward F. Mickells. Gerente General Susan Birnbaum. Directora de Publicidad Dee Unger, Gerente de Anuncios Nancy Hupp, Producción de Anuncios (Adverllsing sales offlm, Página 4 Página 28 see lnd11 ol Advertlsersl CIRCULACION John C. Arnst. Director Evelyn Rogers. Gerente 'WBPA Miembro de American Business Press Miembro de Business Publication Audit of Circulation INFORMACION DE SUBSCRIPCIQN· Agri:ullur1 Ot las AmtrlCII (USPS 041·510) se edila especialmente para todo aquél que este vmculido-d1rec1a o meflre(> 1amen1e- con todos los aspectos oe la industria agropecuana. lanlo e11 el campo como en el comertlO Se d1s11Ibuye también entre bancos o ca¡as ¡granas, lunc1onar10S Cle gobierno, tMDlioletas. umvers¡dades y escuelas agrícolas Ir.gemeros agróoomos. veterinarios y l1totecn1cos Para labocantes. agentes y 01s!r!llu100'es de maqu1nana·y abastec1m~n10 ag11colas PRECIOS DE SUBSCRIPCJO~ PARA LOS P~iSES DE HABLA ESNÑOLA en dólares de E U A ! al'lo OO. 2 aftos S13 00 y J anos S18 00 Para Jos Estaoos Umoos oe Nor1eaménca S20 00 por un ano y para lodos los dem.1s del mundo $26.00 anuales. Correo aéreo op· cionaJ. tarifa adiclonal de US$35 por afio. Precio por ejemplar en ~lares: $2.00 por numero actual y $4 00 oor numero alrasado No se ofrecen e1emplares de m:is de !•es anos de anIIguedad sa 4 Detectoras uttrastlnlcos Permiten la comprobación temprana y rápida de la prenez de las cerdas 10 Deshierba con gansos Estas aves controlan malezas, dan carne y pluma, y dan aviso de intrusos 14 Crla de cerdos en Queensland 20 Cría en confinamiento ¿Cuánto espacio necesitan los cerdos? 24 Cria de caballos ¿Otra actividad en la granja? 28 Enfriamiento evaporatlvo Da ambientes más frias a costo bajo en gallineros, establos e invernaderos 31 Nuevos productos 34 Indice de anunciantes En IS'te número. "Ganadería Menor" es el tema central de la edición de noviembre. que en anos anteriores se denominó "Porcicultura". As/ podremos ofrecer artículos varios sobre otros tipos de ganaderla además de la porcicultura y de la ganadería bovina (ediciones de septiembre y octubre). Esta vez traemos reportajes sobre los detectores ultrasónicos de la prenez en cerdas. ta detección de ta hipotermia en corderitos, sistemas de enfriamiento en galpones para animales. uso de gansos para deshierbar cultivos, y atros sobre cerdos en Oueensland. y sobre caballos en Victoria. Austra!la. Tocante at artículo sobre la planificación del espacio en porquerizas presentamos también nuestra portada, cortes/a de Merck·Sharp & Dohme (MSD) Ag Vel. FOTOCOPIAS 1nter1ec PubhS111ng Corp autoriza la repr0ducc16n para uso m!erno o DIbIIotecano de ac¡uellos Qut se encuentren rcqIsIrados en e' Copyrighl crearance Center ¡CCCI y sólameme previo pago t1Irectamen1e a CCC de la suma de oos CIO!ares E U A !USS2 00) por ar1icu!o la ouección es CCC. 21 Congress St1eet Salem. Massachussens 01970 E U ce A Para otros 1Ipos ce reproauccIon l\acer sohc111.a aJ Gerenie Gene1a! Eowaro F M1ckells. en ta arreccJdn de lnteriec !SSN 0002-lJS0/81 S2 00 + O00 Telex 42·4156 Answtrback-lNTERTEC OLPK lnscn1a como correspondencia óe segunda cid.se en la Ad· mIms1racNin General de Correos óe Mé.uco. O F ba¡o el Num 28729 11 Nov de 1959 Secom, tlass pos,age p;i,o a\ Snawntt M1ss1on KS Re"'1sra Mensual Agncoia Publ•caaa p0r Puo;,sriec monill!y Dy e©> l )INTERTEC PIJBLISHING CORP. P.O. BOi 12901 Overflnd Park, K,nm 61212. E.U .A. Impreso en E.U.A Agtlcubn di las Alllricl1-(USPS 041-610) Second dass poSlaga pald at Sl'lawnee Mlssion , KS. Postmaster: in case ol address cl\an¡¡e please return to lntertec Pul)liSlling Corp .. P.O. Box 12936, Ovenand Park. Kansas 66212. lldbld it ceMIIIIIN: Otorgad¡ en Oficb No. 694, Exp. CPRL '59, 3 de Septiembre, 1959. oficina de Publicaciones y Revistas Rustradas. Srla de Ectucacl6n Publica. Poder Qecuttvo Federal, Mutro. Derechos da Autor Reg!straOOS, ante la Direceión General de la Secmarta da Elfutación Pilblk:a. lnscrip. 619-75, Libro 11 , Fojas 619, lo da Octubre 1975. Mhic:o, O. F., Mhleo. Agrlcultura de las Am6rlcas, Marca Comerci11 e Industrial ReglstrJda. Certlflcaltl No. 73723. Minist1rio de OesamJllo EconOmictr. Olv!slón lle Proplldad lndLtStrlal, Repúblicl de Colombia "Copyright 1983, INTERTEC PUBLISHING CORP. AII Rights Reserved. Noviembre 1983 AGRICULTURA de /as AMERICAS 3 12 �contents Can Electronlcs Make lt on the Farm?. . . . . . . . . . . . Sperry New Holland's Carl E. Bohman explores 4 the dissimilarities and the challenges in combining agricultura! and electronic technologies Microprocessor with Memory Chip To Collect Transducer Data on Mobile Equipment . . . . . . . . . 7 lnstrumentation for low-cost, effective collecting of transducer data on mobile equipment is described by H. T. Wiedemann and B. T. Cross Mine Reclamation Programs lor the Pocket Computer .. ......................... 12 Montana State University's M. Douglas Scott a-nd Orville D. Green tell how the pocket computer handles large interactive programs Agricultura! Robots and Economic lssues . . . . . . . . 15 Honeywell lnc.'s Jane H. Pejsa describes an analysis her firm is using to determine routines ripe for robotization While trade na mes are mentioned by some authors, these are included as an aid to the reader and do not repre• sent a product endorsement by the author or his employer. Agricultura! Robots and Social lssues . . . . . . . . . . . 17 Purdue University's Gary Krutz examines the complex interfaces of automation in terms of product prices and labor costs departments- Agricultura! Electronlcs: 1983 and Beyond . . . . . . . . 20 AE Update . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 35 Technical Highlights .......... 22 From the Manufacturar ........ 28 Nominate Ben Lampas ASAE President-Elect. . . . . 39 Table Top Exhibils Continue to Grow! ........... 41 New ASAE Publication to be Annual Working Reference for Agricultura! Engineers . . . . . . . . . . 42 AGRICULTURAL ENGINEERING, establlshtd In 1920 ~ American Soclety ol Agricul• tural Englneers, maintalna Editorial, Subscrip. tlon, and Advertlslng Oepts. at ASAE Head• quarters, 2950 Nlles Road, St. Joseph, MI •9085. Phone 616-429-0300 (Eastem Tima Zone). ASAE Is not responslble for statements advanced in lts meetlngs or In ils pub11cations; ttiese represent the vlews ot the individuals to AGRICULTURAL ENGINEERING subscriptions are $10 yeariy to ASAE members anywhere. To nonmembers, the charge Is $18 yearfy plus postage where second-class post• age rates do not apply. Single copies ot current issuaa ara $2.50. Orders without payment subject toS5 mlntmum invoice. Second-class postage is pald al St. Joseph, MI, USA. Return Form 3579 to 2950 Nlles Road, St. Joseph, MI 49085. whom they are credited and are not binding on the American Soclety of Agricultura! Englneers as a whole. AGRICULTURAL ENGINEEAING material may be reprinted if full credit is glven to lhe 13 Reader Servlce canfs:'. =·.. From the Publisher ........... From the Society .........•... Personnel Service .•....•..... Professional Listings ......... Events Calendar ....•......... 37 38 39 44 46 47 author and if the speclflc lssue In whlch the materia! orlginally appeared 11 cltarly identified. This publication Is indexad by Engineerlng lndex and by Blological & Agrlcultural lndex. lntemauonal Standard Book Numbering Agency number: ISSN 0002-1458. Volumes on microfilm are available from Unlversity Microfilms, Box 1346, Ann Art>or, MI 48106. Copyrtght 1983 by American Sociely ol Agrtcultural Engineers. -~~~ �INDICE Vol. 14 * No. 1O* Octubre 30 * 1983 2 Cartas. 5 Editorial: Papá, tengo hambre. 6 Al ciene: Insuficientes precios de garantía. 8 Al cierre: Exceso de humedad en todo el país. 1O Mercados: Exportaremos 700 mi I becerros/Mal negocio almacenar sorgo/Los cañeros, inconformes/El puerco llega a $130.00 kilo/Nuevos créditos para traer alimentos. 14 Economía: Nueva cultura del agua. 17 Informe especial: lQué causa las enfermedades de las plan- agrosintesis tas? Informe especial: Pudrición texana, amenaza de cultivos. Informe especial: Virus en frijol, problema permanente. Informe especial: Cuidado con la tristeza del aguacate. Informe especial: Amarillamiento letal del cocotero. 37 Informe especial: Los virus acaban con el jitomate en el Ba· 20 24 30 32 jío. Cultivos: Linaza, cultivo que se estanca. 46 Plaguicidas: Pesticida viviente. 42 SINTESIS GANADERA 49 54 60 No es solo carne la res. Prevención de diarreas en terneros. Nace el CRYCO. AVIACION AGRICOLA 64 70 Aplicaciones aéreas de plagu icidas. Manejo seguro de plaguicidas. 74 Apuntes: El VII Seminario será un éxito/Los combustibles golpean al agro/Faltan créditos para hortalizas/Noticias de empresas y personal/Nueva revista canina/ Nuevo editor de Síntesis Avícola/ Nuevo maíz h1brido/Nuevos distribuidores de Año Dos Mil. PORTADA: La pudrición texana, enfermedad que ataca las raíces de diversos cultivos, entre ellos la vid. constituye una verdadera amenaza económica para la agricultura. º "'-' ,.,.,._, ~ l,v.~Fm,Gofldlll1ftt¡,,, 1"111"',~""II,.,,.. r.w l O...• M ......... 1,v.1#.LW..-ID~ ...,'1!~0oml_R.,_""., 11"9.'9.lgnK!Db>lroooa.lDoR- J.t,ew¡,,Moo,E..-tQ<..·• lum. . - • ...._..., Gabr!Oi.C-llloT- -_, -'---c -lOIJ.G...,,CNt "-11Ga<:lo~ L--""'11,_,._ A~TIIIS- Llrwllll-.,o-11..clor..i•-ll-m••llfl'IIIIP'Dlllclfa.lldw'Cll,i:,rm,nurao...,,.,l>Of1:kulll> ....,.,...,no,.._,v~,intdlo:io-"-lot.d""b,,tlot•at__,,..,.....-...,.....,._.,_...oo.,.._kio,., oi•'""1.-o.U..,..il>d6A.....,.t12.....,.._1SKl'.l_,.,.ic..o.i.•1'90fft20d~USAJ.U~-200 _,.lel__,.2dlrJ ~ - • 3 : I O - A . 1 . , . . _ , . _ ~ l t d l l ...... 0.._11......._0.. ..-.1•c--.- ... ,.._2 111,_.....Mt. . l.JQ/121,Qf!~l•Oo-""'1117"Cy...:-OOo,_1tGl1T.!I. ~ W . . W . ~ , . , _ , 1 ~ , 1 7 0 , 0llllO-co,0.f. f . . ~12Clto.-lr.2347fl,ll'ublioi-,i 52:l.3047, Atclla:ICJn/kJ.OJ.10 D.....,ICJn. -- -·- -----·__ ...... _ --Ga1JJ'O ml'TOII W.. AAI> DCISMI L 1......... F. . ~ l ! \ l l o ~~c:.da..C- C..J.GuwnO....~ ~M-,fnc--.A~ E..,-To,,•H..,.._ M,,,~llllrxllln E,.QIIV..,,..A"""'°'°'llolo, Monlro~.v-0o-i.. -Amlyo Go<allu. ~.,.,. ~AttoyoG..V_Suo_ E ,..l:lt,MINlr\,-..., Ali3D0no,...,._.-l'l,t,llcbcl cu,i,.-..,.M~Cno_., -~.L-.lln J.Lldlt,.,.,L~.~ GarsdoC--Glldlo,~ lnbG,n:flGaM,,,~161, Gmrifllc.rl!DT- .-...u" ~ m-,..,.. lo,IKIDE111--0o , r.... .... 0 . - ~llliw"-----ACl1'0,U,iTESIS.ctaJ.SINTESISPO'IC11'1A,SIHT'ESIS AVCOU.. AVl.lCIONAGIIICOLAMEXIC,UIAyal.....,_,__SIHTtSISGAl't,I.Dl:IU.IEdla . . . . .~ - y - - - 11 0... ..._.11111.i0111EC'TOAIOO(CIIIADOIIESC)(CE8U.~..,_._._,.....,.,.,,..Y~Yck,oo.,____.i.,...._,.n.iAQRO,SINTESIScllllAIAE1 ..... ,_XEWy .,1..-ldor& c,m....,...u.ar..-.LA, ......, .. - - . ....... - 14 Pág. 70 �American Red Angus The Official Publication of the Red Angus Association of Arnerica Red Baldies make a pretty and pro• fitable picture in the Northwest. 1 Volume XIX • Number 11 AMERICAN RED ANGOS 4201 ¡.35 North - CONTENTS - Den ton, TX 76201 (817) 387•3502 Big Red Calendar ................................... 28 Big Red News ......................................... 22 Managing Editor. .. Susan McGuire Advertising Coordinator .............. . Deb Hernandez Production Assistant. .................. . Lisa Schrimpshere Accounting ......... Betty Grimshaw, Sharon Hardin Circulation .............. Nellyne Heath Index to Advertisers ..................... ;......... 37 Advertlsing Rates McAlister's Heat Detector. ..................... 16 Space IX 6X Full Pg. 2/3 Pg. 1/2 Pg. 1/3 Pg. 114 Pg. Col. In. $450 $345 $275 $190 $135 $20 $400 $315 $245 $170 $115 $17 12X $360 $290 $220 $155 $100 $ 13 Color: S100 per color far standard • NOVEMBER 1983 blue, yellow or red; $ 175 fer PMS or matched color: $300 for full color. Preferred Position (Non-Contract): 15% of space rate. 10% discount far camera-ready ads. Artwork, halftones and color separa- tions at cost. COPY DEADLINE • 1st of Month Preceding Publication Lee LI\IESTOCK PU8LICATIONS COUNCtl l'lember: <J. S. BEEF BREEDS CO<JNCIL Building Progress Report ....................... 15 Executive Notes ..................................... 1O National Building Fund Honor Roll ....... 14 Oh, What a Feeling!!! • Convention!. ..... 12 Red Angus General Store ...................... 25 Red Hot Deals ........................................ 11 GENERAL INFORMA TION: Published each month by the Red Angus Association of America at the national headquarters (420 l 1-35 N., Den ton, TX 76201). A non-political magazine dedicated to the promotion and improvement of breeding, feeding and marketing Red Angus cattle. Subscription rate: U.S., 1 year. S l 0.00: 2 years - $ J 8.00. • Canada and Mexico, J year - S 15.00, 2 years. S23.00. • lnternational Air Mail, 1 year • $23.00, 2 years - S32.00. These rates are based on Third Class Bulk mailed from Denton, Texas. Add SJ0.00 per year for First Class. • Payable In U.S. funds only. EDITORIAL AND ADVERTISINQ POLICY: Ad\'ertising and editorial columns are not limited to any particular class of productor subject matter. Howe\'er, we reserve the right to refuse publication of any material not within the bounds of high agricultural ethics. While we de\'ote the utmost core to the preparation of each ad\'ertisement, we cannot be responsible for errors in ads received after the copy deadline. Furthermore, the accuracy and content of copy received over the telephone is entirely the responsibility of the advertiser. No adjustment for incorrect ad copy will be considered for ads whích are received after the copy deadline or which are place by telephone. ALL ADS AND EDITORIAL COPY l'IUST BE IN THE OFFICE BY THE FIRST OF EACH l'IONTH PRECEDINQ PUBLICATION - far example, any material intended far the February issue must be received by Januc1ry l. Articles ar pictures from American Red Angus may be reprinted onty with the permission of the Publisher. 15 • �' La revista ganadera más importante de México CEBU ES EL ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACION GANADERA CONSEJO EDITORIAL DE CRIADORES DE CEBU EN LA REPUBLICA MEXICANA IACCMI Vol. 9 * No. 10 * Octubre 30 * 1983 Jorge Suárez Díaz Juan Ramón Walch Luis A. Gove11 E. uc. Gonzalo Gonúlez F. c,,p. Javier Rovalo Celorlo Indice lng. Salomón García M. Armando Casares Ponce Uc. Carlos Mlnvlelle M. César Fernández Díaz Uc. Humberto Outl6rru: S. PORTADA: Diablo Verde Huasteco , propiedad del Dr. Javier Herrera Deschamps, del Aan. cho Tanchacloco. Fue primero Campeón Joven en Tuxt la Gutiérrez. Ch is .. posteriormente 1ng. M1nuel D. Guzmlin Mali resultó Campeón Adulto y de la Raza en Guada lájara 1982 y obtuvo los mismos titulas du- rante la XX Exposición Nacional del Cebú-Hermosillo 1983. En la foto aparece con la guapa edecán M. Elena Castellanos. CARTAS 2 EDITORIAL 6 EN GANADERIA EL CLIENTE MARCA LA PAUTA 8 DIRECTOR lng. Juan Feo. González 1r.1go EDITOR/ GERENTE DE PRODUCTO lng. Agr. Eduardo de la Parra JEFE DE REDACCION La demanda norteamericana ha llevado a la ganaderla norteña a sacar el mejor provecho del agostadero semidesértico. EL OMBLIGO , UN RANCHO NORTEÑO DE REGISTRO Entrevista con el lng. Francisco García Castel Is, criador de Brahman Leonardo Martinez Aguayo REPORTEROS/REDACTORES lng. Agr. Ignacio Espinosa de los Reyes lng. Agr. Ludwig Johanssen Agustin Oomínguez Reynoso Enr!Que Bustos 14 Gabrlela carrillo Toscano EXITO DEL 9o. CICLO DE CONFERENCIAS SOBRE GANADERIA TROPICAL Reseña de un evento de servicio al gremio ganadero. 20 Carlos J. Guerra Cruz Gerardo Carmona Garcia BUENO CON BUENO DA BUENO El rancho E! Jaralito. de Everardo Múzquiz, en Coahuila, 24 en Piedras Negras. OISEAO COMPOSICION 11 11 1rais García Galv.in FOTOGRAFIA Mauro Arroyo González cuenta ya con diversos premios. ADMINISTRAR PARA SOBREVIVIR Una administración efectiva puede ser la c!ave de su éxito. 31 EL GANADERO DE LOS ALTOS DE JALISCO 36 GRUPO EDITORIAL AAO OOS MIL, S.A. DIRECTOR GENERAL tng. Juan Feo. González li'\igo En ganaderia, Jalisco nunca pierde. y cuando pierde arrebata. MEJORE EL RENDIMIENTO DEL HATO 1111 SUBDIRECTOR GENERAL lng. Eduardo de la Parra 41 Segunda parte de una breve gula de manejo. EN 1840 SE INTRODUJO EL GANADO CEBU EJECUTIVOS DE CUENTAS Gabrlela Carrillo Toscano Agustin Dominguez Reynoso Ignacio Espinosa de los Reyes Ludwig Johanssen Mario Montanez EnriQue BU5tOS 48 Un vistazo a la historia de la ganaderia en México. iES EL TROPICO UN POTENCIAL PRODUCTOR DE LECHE? 51 Entrevista con el Or. Aobert B!ake, conferencista del 9o. Ciclo de Conferencias sobre Ganadería Tropical. UTIL HERRAMIENTA, TIPIFICACION SANGUINEA JEFES DE DEPARTAMENTOS 55 Una técnica que permite la identificación de los animales cuando existe alguna duda. UN NEGOCIO AL ESTILO AMERICANO 58 La organización es madi e de la eficiencia y no al revés. 1 1 i 1 1 CEBU se pub lica mensualmente bajo convenio entre la A~ciación Ganadera de Criadores de Cebú en la República Mexicana y Editorial Año Dos Mil, S.A. La editorial es responsable de la edición, formación, impresión, distribución y administración de esta publicación. La suscripción anual (12 números) cuesta 1.900 pesos mexicanos (al extranjero 20 dls. U.SJ. El ejemplar cuesta 200 pesos (al extranjero 2 dls. U .S.I. Ejemplares atrasados a 3CX) pesos. Autorizada como correspondencia de Segunda Clase. por ta Dirección General de Correos, con oficio No. 21212. expediente No. 091.70/1467, de fecha 24 de marzo de 1980. R1111tro DGC-Núm. 0140390, c.rac,a,ístlca 229351411. OFICINAS EDITORIALES, ADMINISTRATIVAS y do PUBLICIDAD: lndianápolis 70 - 03810 México. D .F. Tels.: 523-99-12.Circulación /523-43-76.Publicidad/ 523-30-07 .Redacción/ 543-07-10. Dirección. O en la AsocLaeión: Naranjo 1006 Esquina Roble. Apdo. Postal 992, Tampioo, Tamps. Tels. 341 -93y343-51. CEBU se imprime en offset, papel couché. tamaño carta (21.5 x 27 .5 cm), en los talleres de Offllt 1 - , s.A. Mariposa 1165 Esquina Abeja . Tel.: 21-30-49. Guadalajara. Jal. 16 Carlos J. Guerra Cruz, Producclón/Oisefto Leon~rdo Martínez Aguayo, Redacción Everardo Tovar Hern.inde.Z, Admlnistrac:16n Enrique Vargas Anaya, Circulaci6n ASISTENTES Alejandra Alv\rde Garcia, Circulación Mariano Angulo, Venta de Revistas Mauro Arroyo Gonz.itez, Fotografia René Arroyo G,, Venta de Suscripciones Gerardo Carmena García, Diseno lraís Garcia Galván, Composición Aldo Ortega Alvarado, Ventas Publicidad Georglna Segura M., Clrculaclón J. Udla TreJo Lópe.z, Dirección El Grupo Editorial ARo Dos Mil publica CEBU, AGRO-SINTESIS. SINTESIS POR· CINA, SINTESIS AVICOLA. DIMENSION IH, memorl• de congresos, pasten, enu• rlos, de empresa y folleterfa. Ademá 9dltl cada •m_,■ el programa AGRO-SINTESIS del AIRE que• transmita en XEW Y sus,.. petldor• en toda la Rep6bllca. �• c1enc1a NUM. s21Afilo 1x PUBLICACION DEl CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOlOGIA Director General H,ctor Mayagoitia Domlnguez Dirección de Comunicación Social Leopoldo Mendlvil Subdirección de PubUcaciones Ma. Guadalupe Ruiz AVJ!a Editor Mauricio Fortes Asistente editorial Gilda Ma. Bracamontes Jefe de información Antonio Ortlz Canas de nuestros lectores Cane Jefe Piel Francesco d1 Castn La economía y el ambiente Diseño gráfico Federico Caballero F., Arturo Alrieta G., Jorge Flores M., Jesús Magos G., Carlos Martinez A., Jesús Martlnez A., Antonio Ontiveros O., Me/itón Reyes T., Martín Romero G.• Miguel Salinas Frausto, Jaime Téllez G., Femando Torres R. Corrección Benj'amín Anaya U. , Juan A. Ubaldo, Carlos Mercado Vil/afán Publicidad Socorro M . de Puente Suscripciones y números atrasados la contaminación atmosférica en la ciudad de México 59 Ale¡andro Velasco Levy 69 80 Aura Jud11h Pérez Zapata Contaminación ambiental y biología pulmonar 87 Alfonso Zolllker Spamer Moléculas marcadas 95 Fernando Ureña y J Ignacio Dáv,la Nota científica El abastec,m,ento de agua potable en la cwdad de México hasta el año 2(XXJ Roberto Martín Juez 105 Reflexiones Para y por la c,enc,a ~ Max Perutz 125 Descubriendo el Universo Galaxias activas, cuasares y hoyos negros 134 Ciencia ficción Ecología equd1brada James H Schm1tz 145 Desarrollo cientifico 152 Gente y sucesos 159 Los autores Em11io Morales 16 l Reuniones y cursos 167 Notas bibliográficas Venta al público 172 Plan Nacional de Desarrollo lntermex., S.A. 41 Sanuago David Fierro Mariinez la contaminación por plomo en Coatzacoalcos Jorge Rubén Sánchez Casas, Carlos Sánchez C., Jaime Guerrero 5 la ecología moderna: g6nesls de una ciencia del hombre y de la naturaleza Redactores Manuel Herrera, Luis Marce/o Bruschtein, Miguel Rubio Candelas Producción 4 los recursos del mundo en el año 2000 Entrevista con El1e Shneour por M1chel Salomen Guadalupe Méndez Ortega 2 Roja 1 Alfredo Salazar Administración i INDICE El advenimiento de una moral biológica Andrea Burg, Juan Mora Rubio n sEPTIEMBRE-ocTuBRE 1983 Jefe de redacción Asesores editoriales l y desarrollo Aodollo Hernandez Corzo Impresión Imprenta Ajusco (30 (XX) e1s. J Traducción 1 Jase Vicente Anava. 2 Mercedes Benet Portada: Fotogratia de David Hemández Bico CIENCIA Y DESARROLLO es una pubhcactón bunestral del Conse¡o Nacional de C.iencia V Tecnología. Los artículos firmados son resl)Onsabilidad de su autor. Registro en trámite. Certificado de licitud de titulo de la publicación: Ciencia y Desarrollo, otorgado por la Comisión Calificadora de Publtcaciones y Revrstas nustradas de la Secretaria de Educación PUblica . Oficio Núm.~ 184. Exp. 504-C-105del 18de febrero de 1975. Autorizada como correspondencia de segunda clase. Registro DGC-Núm. 0220480, caracteristicas 229621 122. Se autoriza la reproducción de articulos citando la fuen1e. Producida por la Subdirección de Publicaciones, Direcaón de Comunicación Sociill del Consejo Nacional de Ctencia YTecnologla, con dirección en Circuito Cultural, Centro Cultural Universitario, C.U., 04515 MWCO, D.F. �•,....,.. .. ♦ TRIS MONTH 1 11 , NOVEMBE;R 1983 1 FEATURES ALPINEB 1911 ALPINE All•AMERICAN AWARDS 22 LOLA COMU TO R.DRIDA 24 a 26 94 Adverttaer lndex by Yvonne Roberts, Ft. Plerce, Flo. THEY WERE PLAYING HER SONG by Elolne Cotner, Mlllon, lnd. DEPARTMENTS 11 A ITUDY IN THE DEVELOPMENT OF A CHAMPION 27 THE FANTAITIC LADIU OF REED FARM 28 1881 ALPINE MILI< AND BIITTERFAT PRODUCTION LEADERI 30 ADGA Regtatrotions a Recordatlonl CIOSllfled Ads 47 Comlng Events 15 Dotrv Goal Clubs a Orgonlzatlons 73 Dolrv Goal Products Locolor 64 Dotrv Goal Products Kltchen DAIRY GOAT JOURNAL JUDGING QUIZ - Fnnch AlpiM Milkers 32-33 PIN-UPGIRL 34 14 Goal Club Dolngs 71 Good Reodlng by Moxlne Coons, Cleorwoler, Kons. 6 Letters to lhe Editor ALPINE HIITORY 36 ALPINE BREED STANDARD 37 42 Lost a Found 90 New Products 61 Strlpplngs 12 Veterlnory BUCKSHOT 75 Worry Corner BUCCE88 OF DIRECT AND DELAYED TRANIFER OF GOAT EMBRYOI n 94 YesterYeor by M Blonkevoort, A. Klessllng, N. Sklnner, School of Medicine, Portlond, Ore. FREEZABIUTY OF WAIHED AND UNWABHED GOAT SEMEN 79 by M.A. Memon, K. Bretzloff, R. Off, Unlverslty of llllonls, Urbano FACTOR& AFFECTING SEMEN QUAUTY ON THE COVER 80 by R. Shlrhote, J. Honmode, PunJobroo Agrlculturol Universlty, Indio MATCHMAKING, GOAT BTYLE 81 -~-- _-~~ ARTICLES ~e~ . \ i# - ... , "'. G _ _oa _T _ M_ILK _T_U_TI_M_O _N_I_A_LI _ N_E_ED _E _D _ _ _ _ _ __ _ _ _ _1_1 , "t/f.t~ . FEEDING DAIRY GOATI TO MAXIMIZE PRODUCTION 16 ~ :'·';;:, . by Dr. George Hoenleln, Unlverslty of Delowore, Nework _ _ ~- .~'Ji::._loo_""..-ill!-::_!!!►•. .__._•11'_.IJII.~· ..•,J L ... _...,; ........ ; ... -,-~ 39 ---------------------ADGA 1883 CONVENTION PICTORIAL REVIEW 48 -----------------------ADGA 1883 CONVENTION WRAP-UP 50-60 ITOCKMAN'I ICHOOL FEATUREB UVEITOCK AGRICULTURE BPOnlGHT BALE REBULTI - CH Thunderhead SS FantasHc Lau AA304528 Born: March 10, 1978 S: +*B Sunshine Stella's Strlke D: GCH Thunderhead T. Fantasllc Lady 52 Owner: Sudbury Hill Form - - ---------------------- BREED PAGES 11 Alplnes lntemattonol 40 Amertoan LoMoncho Club '4 lntemotlonolNublan Breedellksn. 66 Oberhasll Breeders ot Amerloa 61 NatlonolSoonen Breeders Assn. 72 Natlonol Toggenburg Club Art Keefe and Carlton Leedom. Brandon, VI. Breeder: Patrlck and Cindy Mllcendeou. Wesl Brldgewaler. Mass. Lass was nomed Re.serve Champion Alpine al lhe 1983 American Doiry Goal Assn . Notional Show, Louisvllle, Ky .. by Judge Roy Horton, Turlock, Calif. Oairy Goal J., Vol. 61 No. 11 945 ~ ;;; . lii "'" ~ �• TECHNOIO~ A PUBLICA TION OF THE INSTITUTE OF FOOO TECHNOLOGISTS USPS-203-900 NOVEMBER 1983 VOLUME 37, NUMBER,, FEATURES • ,. ♦ 36 An lntroduction to Optimization Research-Joe/ L Sidel and Herbert Stone 41 Response Surface Methodology and Product Optimization-Maria Giovanni 46 Multiple Regression Approach to Optimization-Howard G. Schutz 49 Consumer-Oriented Product Optimization-David Fishken 54 The Semantics of Rheology and Textura-Micha Peleg OverView: BACTERIAL SPORE RESIST ANCE IN FOOD SYSTEMS 85 87 100 105 111 115 12 7 ' • Title Pago Bacterial Spore Resistance to Acid-J.C. 8/ocher and F.F. Busta Bacterial Spore Resistan ce to Chlorine Compounds-P. M. Foegeding Bacterial Spore Resistance to Heat-0.E. Gombas Bacteria! Spore Resistance to Hydrogen Peroxide-K.E. Stevenson and B.O. Shafer lnhibition of Bacterial Spores by Antimicrobials-F.K. Cook and M.O. Pierson Bacteria! Spore Resistance-Species of Emerging lmportance-Stephanie Doores • COVER FOCUS This issue features articles on product optimizat1on through sensory evaluation. One of t he opt1mization methods discussed is response surface methodology, which presents relationships among variables in the torm of a threedimensionat plot, similar to the one on this month ' s cover. The plot shown was prepared using software developed by lntegrated Software Systems Corp. , San Diego, Calif. , and displayed on a terminal manufactured by Tektromx, lnc ., Wilsonvi l!e, Ore . DEPARTMENTS 156 Advertisers· lndex 63 Aids for Food Technologists 70 Foodservice 66 lngredients 63 71 72 74 141 Book Reviews 149 Classified Advertising 1 52 Classified Ad Order Form 1 50 154 149 THE IFT WORLD Laboratory Packaging Ptant Pollution Control 149 Positions Available Professiona1 Directory Professional Placement Situations Wanted ' 30 Coming Events 30 Meetings and Conferences 33 Short Courses and Workshops 80 JFS Abstracta: Abstracts of alt the research papers in the Sept.-Oct. 1983 issue (Vol. 48, No. 5) of Journal of Food Sóence 29 News Notes 75 Food tndustry 29 Washington 79 Patents 136 People 137 Societies and Associations 6 IFT and Food Techno/ogy lnforma- tion 8 President's Page: A Letter to the President 1 O Hulse promoted to Vfce-president of research programs; Baumgartner receives AIFST award of merit; AIFST announces new officers; 1984 NRC research associateships ava1Iab1e; Candidates sought fo, 1984 Macy Award; Candidates sought far White House Fellowships; Regional Section news and calendar; New IFT members htllN PLi l'.\.-nllt"'• 1984 ANNUAL MEETING IFT's 44th Annual Meeting and Food Expo wi/1 be held in Anaheim, Calif., on June 10-13, 1984. lmportanr publications and deadlines are /isted on p . 24 . e,_ Copynght 1983 by lnstitute of Food Technolog1sts. AH rights reserved. FOCO TECHNOLOGY {U SPS -2 03-900) is published monthly by lnst1tute of Food Technologists. 221 N. LaSalle Street . Surte 2120 Ch1cago, lllino1s. 60601 U.S.A . Printed In U.S.A. Second class postage pa1d at Ch1cago, lll1no1s. and addi tionat mailing otfices. Domest1c annual subscription rate: $40 (fore1gn subscript1ons. postage extra; see page 6) POSTMASTER· Send address changes to Food Technofogy, 221 N. l a Salle St .. Suite 2120. Ch 1cago, ll 6060 1. 19 �~ CONTENIDO GANADERU Or¡ano de lnform.1ción .11 Servicio de la Ganader í.1 Septiembfe-OctYbre/83 REDACCION Y ADMINISTRACION Zuagoza 11, San Juan Tepepan 16020 México 23, D.F. Tels.: 676-05·15 y 616·04·72 DIRECT(!R Lic. Jorge Rubén Ocampo ASESOR DE LA DIRECCION M. v:z.. Sergio Luna Lic. Andrés Lambert ASESORES TECNICOS Profr. Abraham Agraz G.ircía M. V.Z. Juan Fernández Rojas M.V.Z. Felipe Flores Romero Dr. Agr. Eduardo Christensen M.V.Z. Armando Gómez Sánchez lng. Joel Velazco Malina DIRECTOR DE INFORMACION Francisco Avilés COLABORADORES ESPECIALES Lic. José Cárdenas Jesús Mier ,1~z~•:.:.; t ....~ ' íffllr..".:.__ ·:. ... Portada: MAYA DE ORO, Semental de la raza Guzerat, Campeón Adulto Nacional en la XIX Exp~ sición Nacional de Ganado Cebú, Mont&rrey 82, del Rancho El Ancla, propiedad del Sr. Felipe López e Hijos, de Mérida, Yuc. Tel.: 7-23-77 y 1-57-02 Fotografía: Jorge Rubén Ocampo T. Guadalajara 83 Dos Eventos Nacionales, una Amplia Muestra Regional y Ventas para Todos. Pág. 9 Inauguración de CRYCO Un Hecho Histórico en la Comercialización Agropecuaria. • . • . . . . . . . . . . • . . . . Pág. 21 FOTOGRAFIA Jorge Barquet Vicente Guijosa Gabriel Cobián IX Ciclo Internacional de Conferencias Un Sonado Exito Cebuista Más. . . . • . . . Pág. 22 ADMINISTRACION Gerente: Eva Guijosa Carta Abierta El Machete del Ranchero. . . . . . . . . . . . . Pág. 32 Canje de Sementales Un Programa Nacional para Promover el Mejoramiento de la Ganaderia. . . . . . . . Pág. 38 Lo Que se Oye, Lo que se Dice. . . . . . • . . . Pág. 48 Zacatecas83 Magnifico Escaparate de la XV Muestra Nacional de Charolais. . . . . . . . • . . . . Pág. 50 Chiapas Se Prepara una Gran Feria.. . . . . . . . . Pág. 59 Intensificación de la Producción de Carne y Leche en México. . . . • . . . . . . . • . . . . . . . • Pág. 62 Investigación y Técnica Sustitutos de Leche para la Crianza de Becerros de Reemplazo. . . . . . . . . . . . . . Pág. 65 RELACIONES PUBLICAS Lic. Ma. Isabel Magallón Fuster PUBLICIDAD Connie Castañón PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES México: Zaragoza l 1 México 23, D.F. Tel.: 676-04-72 Monterrey: Apdo. rosta! 5150 Suc. de Correos" J" 64700 Monterrey, N.L Tel.: (91·83) 46·65-72 Guadalajara: Miguel de Unamuno 4693 Jardines Universidad Guadalajara, )al. Z.P. 61 Tel: 41·52·03 La suscripción anual (6 números) vale $960.00 en México. Se imprime en lmprasos Gala, S.A., Vi1duato M. Alamjn 71, Mbico, D.F. Aprobada por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretariºa de Educación Pública con los oficios Nos. 504-936 y 504-1166 de fechas 7 de octubre y 9 de diciembre de 1975 respectivamente. Derechos Reservados. Reg. No. 671-75 de \.a Dirección General de Derecho de Autor. Autorizada como correspondencia de segunda clase por la Dirección General de Correos con oficio No. 2151, Exp. 091. 70/1317, de fecha 17 de febrero de 1976, y número de control 1800. Public¡da Bimestralmente Todos los derechos reservados Prohibida la Reproducción total o parcial Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial . ~~:1:~tt> , , . .-. -;..·,.~""',: ·'1- '. 5 Gerente: Carmen Somorrostro . w-:,r:.., .· . Pág. Javier Aragonés Ma. Luisa González Rodríguez • 1 i-t • A Nuestros Lectores. • . . . • • . . . . • • . • • • . • �CUN'l .1!..NT~ \'OL. 18, NO. 5 "• • OCTOBER 1983 636 ABOUT OUR COVER Close Encounter wilh an Arlichoke. Edward J. Ryder 6-11 VIEWPOINTS Coordinated Elforl lo Enhance Developmenl oí Cold Hardy Landscape Planls. Harold Pellett 643 LETTERS R.M. Smock; Max Saure; Jules Janick: F.S. Davies 644 IN SHORT, IN HORT 646 646 654 662 FEATURES The Globe Artichoke (Cynara scolymus L.). Edward J. Ryder. Neal E. De Vos. and Mohammad A. Bari Triaconlanol as a Planl Growlh Regulator. Stanley Ries and Robert Houtz Controlled-environmenl Guidelines. Donald T. Krizek and J. Craig McFarlane 665 SYMPOSIUM: IMPACT OF WORLD ATMOSPHERIC MODIFICATION ON PLANT GROWTH AND PRODUCTIVITY lntroduction to the Symposium. D.P. Ormrod Rising Almospheric CO 2 and Crop Productivil)". Sylvan H. Wittwer Air Pollution and Horliculture: An Overview. David C. MacLean Mode oí Aclion oí Air Pollutants in lnjuring Horticullural Planls. T.W. Tibbitts and J.M. Kobriger Remedia! Measures to Reduce Air Pollution Losses in Horticulture. Walte r J. Kender and Philip L. Forsline The Significance oí lhe Developing Energy Technologies oí Coal Com·ersion to Plant Productivity. G.E. Taylor. Jr. 666 667 674 675 680 684 HortScience (ISSN 0018-5345) PUBLISHED BY THE AMERICAN SOCIETY FOR HORTICULTURAL SCIEl\"CE PUBLICATIONS STAFF Jules Janick. Scie11ce Editor Skip .\kAfec. P11blica1io11s Dirt'cwr Beth Ryan. Produuion Editor Aileen C. Castinc. Editorial A.nistanr Cccil Blackwcll. Publisher ASSOCIA TE EDITORS John A. Barden \Villiam J. Bramlage Daniel Cantliffe Charles A. Conovcr Juhan C. Crane Min T. Creasy Richard A. Crilcy Malcolm N. Dana David C. Ferrce Richard L. Fery James A. Flore Wesley P. Hackeu Robert C. Hemer Sal J. Locascio James N. Muore Douglas P. Om1rod Kay Ryugo Roben C. Sheam,an Roben K. Soos1 James Soule Elden J. S1ang Morrill T. Vinum Heinz K. Wu1scher Richard H. Zimmerman OFFICERS OF THE SOCIETY (1982-1983) Warren S. Barham. Board Chairman John G. Seeley, Prl'sident Edward L. Proebs1ing. Jr .. Presidl"nt-elect Cecil Blackwell, Exerntive Dirt"ctor Donald N. Maynard , Pub/icarions Comm. Chmn. Ho•1·SctENCE, VoL 18(5). ÜCTOBER HortScience (ISSN 0018·5345) is an official publication of the American Society for Horticul• cural Science (ASHS). 701 Nonh Saint Asaph S1.. Alexandria. VA 21314. h is issued bimonthly in Februar~. April. June. Augus1, October. and December. Ali ASHS Membeni (excepr Co-Members) receive HortScience through 1he payment of annual dues. of which the amount a!locatcd for the sub• scription is S20 for Active. Associate. Affiliale. and Sustaining ti.kmbers and $10 for Student and Emeritus Members (sorne cla.!.ses of Members also reccivc thc Society's bimonthly Joumal). The nonmember '-Ubscript1on rate is $40 per year in 1he L'SA. Canada. and Me,ico and $45 lo other countries. Remittances should be made payable (in U.S. dollars) to: American Socieryfor Horticultura! Science. Reprinting and quotalmns of an1cles published hcrein are gladly permiued on condil ion tha1 ful! credit be gin:n to 00th HorrScience and thl! authorü) and thal the volume. issue number. pagination. and d~te of publication are indicated. The American Society for Horticultura! Scicnce is not n:-sponsible for statl!'ments and opinions publtshcd in HortScience: they repres.cnt lhe \1ews of the authors or persons 10 whom they are crcdited and are nol nccessarily those of the Society. The publicauon of research infonnation by 1he Society does not constiture a rccommendation or endorsement of producrs inrnlved: for general use. label recommendations and directions must be followed. BUSINESS OFFICE. Corrcspondence rcg.ard· ing membership. subscrip1ions. replacement cop• ics. claims, chang.es of address. and price and availability of back volumes and issues should be sent to: American Sociely for Horticuhural Science. 701 Nol1h Saint Asaph St.. Alexandria. VA 22314 (phone 703/836-4606). 1983 21 SClENCE EDITOR. Manuscripts far \'iewpoints, Letters. Features, Repons & Nores. Cultivar and Gennplasm Releases. and Book Reviews (and correspondcnce regarding review and approval of same) should be sem to: Ju les Janick, Science Editor. 420 Forest Hill Orive. West Lafayette. IN 47906 (phonc 317'463-5411) . EDITORIAL PRODUCTIO:-ó. ltems such as announcements. news noles. personnel notes. obituaries, listings of ncw publications and dissertations, and correspondence regardmg reprint orders and proofs of manuscripts in production should be senl to: Beth Ryan, Production Editor. ASHS. 701 North Saint Asaph St .. Alexandna. VA 21314 (phone 703/836-4606). PLACEMENT SERVICE . Posilion listings for 1hc Opportunities section should be sent at leas[ 30 days prior to the first of the month of publication to: Evelyn C. Hagerup. Placement Servicc D1rec• tor, ASHS. 701 North Saint Asaph S1.. Ale-.:andria, VA 22314 (phone 703/836-4606). AD\'ERTISING. lnquirics and correspondencc regarding advertising should be sent to: Skip McAfee. Publications Dircc1or. ASHS. 701 Nonh Saint Asaph St., Ale-.:andria. VA 223 14 (phone 703/836-4606). POST OFFIC'E ENTRY. Second-class postage is paid al Alexandria, Va. and at add itional mailing offices. POSTMASTER. Please send address changes HortScience, ASHS. 701 North Saint Asaph St.. Alexandria. VA 22314. 10: 637 �REPORTS AND NOTES 693 693 Physical and Chemical Propertics of Coal Cinders as a Container Media Componen!. J.C. Neal and D.F. Wagner De,·elopment of a Foam Microenvironment for Enhanccd Sccdling Establishment. 696 698 700 702 703 705 707 708 710 713 715 717 "18 719 7! 1 724 726 728 730 732 735 737 739 740 742 7-15 747 749 751 752 75-1 757 759 760 762 764 A.G. Taylor, T.J. Kcnny. E.P. Carney. and G.H. Gibbs A l\lethod for Measuring Leaf \'olume, Densit)', Thickncss, and Interna! Gas Volume. llya Raskin An Inexpensive Leaf Chamber for l\leasuring Net Gas Exchange. J.P. Syvertscn and M.L. Smith. Jr. In l'itro Plant Development from Bulbil Explants of Two /Jioscorea Species. M.P. Asokan. S.K. O'Hair. and R.E. Litz Evaluation of Se\en Media for Micropropagation of Highbush Blueberry. D.E. Wolfe. P. Eck. and Chee-Kok Chin In l'itro Rooting of Shoots from Embryo-culturcd Peach Seedlings. A,cunia J. Feliciano and M. de Assis Sun-h·al of Dorman! Apple Shoot Tips after lmmersion in Liquid Nitrogen. ~1anabu Kawno. Aiya lshihara. :md AJ..ira SaJ..ai Spa"n Disk lnoculalion of Logs to Produce Mushrooms. J.P. San Antonio and P.K . Hannen, Chl'mical Dormanc~· Breaking of Red RaspberrJ·. lona Snir ,·ariability among Rabbiteye Bluebcrr¡· Cultivars for Tolcrance of flowers to frost. C.L. Gupton The Effcct of Rising Energ¡· Costs on lhe Delil·ery of Applcs to l\larket. Jeffrcy L. lardan Effect of P¡-rene and fluoranthene on Polleo Tubc Gro\\th in Apricot and Sweet Cherry. T.J . Fac[cau and N.E. Chc~tnut Rooting of Scmihardwood Peaeh Cuttings as Affeetcd b¡ Shoot Position and Thickness. Richard P. Marini \~lem Water Potential of Peach Trees lnfected with Phony Disease. Dcan R. Evcrt and Benjamin G. Mul!111ix. Jr. Preferred Temperature for Prestorage Conditioning of ·~tarsh' Grapefruit to Prevent Chilling Injur~ at Low Temperatures. T.T. Hatton and R.H. Cubbedge lníluence of Size and Orientation of Cranberr~ Cuttings upon Plant Denlopment. \\ illiam V. Welk..::r and G..::orge D Vass Yield and Yield Quality in Preeoeious Yellow Zucchini Cultirnrs. Harry S. Paris. Zvi Karchi. Haim Ntr!'lün. and Yoscf Burgcr Tipburn Suseeptibility in Semi-isogenie lnbred Unes of Cabbage as Iníluenced by Nitrogen. N.H. Peek. ~1.H. DICkson. and G.E. MacDonald ..\scorbk Acid Content uf Fresh and Processed Purees from Tneln Tomato Culti\3rs. Stcphcn J. Warnock lnduetion of Frost Hardiness in Tomato Lea>es b¡ Short-term Cold Aedimation. Zhen-Yan Shen and Paul H. Li ~1anagement Practices for Fresh-market Tomato Production in the Southeastern Coastal Plain. D.L. Karlcn and M.L. Robbim S1areh and Glueose Distribution within Cassarn Roots as AITeeted b¡· Cultirnr and Loeation. S.K. o·Hair. R.B. Forbe,. S J. Loea,eio. J.R. R,ch. and R.L. S1anley EfTects of Plant Density, Arrangement, and Genotype on Stabilit~· of Sex Expression in Cucumber. R.L. L01,cr. O.S. Smith. and A. Ghaderi ldentitieation and Distribution of Sorne Carbohydrates of lhe ~luskmelon Plan!. D.L. Hughes and \1. Yamaguehi Effect of Broadeast vs. Banded Applications of Nitrap¡·rin on Yield and Nitrogen Concentration in field-grown Sweet Corn. H.A. ~1ills and W.S. McElhannon Efficiene)' of Three Harvesters and their Effecl on Quality of Raw and Processed Snap Beans. Alfredo R. Gonzalez. William A. Simunk. David B. ~1arx. and T.E. Moreloek Alteration of the Carro! Root Periderm by Ethofumesate. Li,a o·Rear Knowlc, and J.A. Flore Transfer of Genes for Multiplc Flowers from Capsicum clri11e11se to Capsicmn annuum. R. Subramanya Posthanest Effeets of Tempcrature, Dark Storage Duration, and Sleeving on Quality Retention of 'Gutbier V-1~ Glory' Poinsettia. Lelia F. Scou. Thoma!i ~1. Bles~ington. and James A. Price The Effeet of Nitrogen and Potassium fertilization and Sample Date on the Maeronutrient Composition of Poinsettia Lea\·es. Douglas A. Cox and John G. Seeley Phthalimides, Gibberellie Aeid, and flowering of Cydamen. Paul A. Thomas. Gerald D. Coorts. and John E. Preece Effect of Temperature Treatments on the Scale Propagation of Lilium longiflorum "\\'hite Europe' and Lilium X "Enchantment'. Jaap M. van Tuyl Posthan·est Effects of Shipping Temperatures and Subsequent Interior Keeping Qualit)' of Ficus benjamina. P.C. Collins and T.M. Blessing,on Response of Rumohra adiantiformis to Water Applieation Le,·el and \itrogen Form. D.D. Mathur. R.H. Stamps. and C.A. Conovcr Relative Water Demand in Container-grown Ornamental Plants. George Fitzpatrick Eleetrieal Resistanee Related to Volume of Diseolored and Dcca¡·ed Wood in Silver Maple. Peter W. Gallaghcr and T. Davis Sydnor Propagation of Arizona Rosewood by Stem Cuttings. Eileen Y. Smith and Chi Won Lee 766 ClL TIV AR ANO GERMPLASM RELEASES 766 ·Daytona' Grape. J.A. Morten,en and L.H. Stover 767 'Suwannee' and 'Conquistador' Grapes. J.A. Monenscn 770 'El•I' Grape. P. Spiegel-Roy. R. Asaph. and l. Baron •70 'Harvest Queen' and 'Harrow Delight' Pear. H.A. Quamme and G.A. Spearman 772 'Novole' Apple. James N. Cummim. Herb S. Aldwinekle. and Ross E. Bycrs 774 Cytoplasmic Male Sterile Brassica campestris Breeding Unes with Resistanee to Clubroot, Turnip Mosaic, and Downy Mildew. Hei Lcung and P.H. Williams 776 ·NemaSnap' Snap Bean. J.E. Wyatt. Gcorge Fassuliotis. J.C. Hoffman. and J.R. Deakin 777 A\\OUNCEI\IENTS, NEWS & REVIEWS 788 SOCIET\' AffAIRS �VOLUME 51, NUMBER 11 .,--...,¡ NOVEMBER 1983 Piisl COIICOI -...::=~:.r--------- Massachasatts Termitas Termitas, Camals and OH Just how did Massachusetts solve its tsrmiticide controversy? The road was long and rocky for the pest control operators in that state as they sought a solution but the final compromise seems ¡:....----------1.---1 to be a workable arrangement for everyone. Pest Contro/'s Technical Editor 1 Douglass Mampe was recently in Saudi Arabia looking into the termita situation in that country. His findings make for fascinating reading. 22 Paramount Pest Control __ , Ralph Hughes continuas to build a highly successful company by making use of new ideas and goals for this firm that is headquartered in Falls Church, Va. 84 7, Seeking the ':::--M-on-it-or-in-_.......,, Best Advice 9 Stored Pro duct Pests Stored Product Pests can do a tremendous amount of damage in a very short period of time. With this in mind, Zoecon has developed a series of products for monitoring these pests. 28 Sometimes the best advice is not easy to come by. In this article, Pest Control offers a little advice of its own on who to turn to when you need advice. 88 About the Cover: With the 50th National Pest Control Association convention being held in Washington, D.C .. this month's cover naturally focuses on the sights in that wonderful city. 5 Department1____ 8 About This lssue 12 14 20 Answers 40 Label 42 46 52 62 64 66 72 Government News lndustry News Quality Assurance Field Guide Letters Close-Up People Calendar Products 84 Classified 88 In My View WBPA HBJ A HARCOURT BRACE JOVANOVICH PUBUCATION NEW YORK: 757 Th1rd Avenue. New York. NY 10017 (212•888-2958) Cheryl C. Lyons • CHICAGO: 111 East Wacker Orive, Ch1cago. ll 60601 (312+938-2334) Joe LaJote • SEATTLE: 1333 N.W. Norcross, Seattle, WA 981TT (206+363-2864) Robert Mierow • HARCOURT BRACE JOVANOVICH PUBLICATIONS: Robet1 L. Edgell, Chalrmai; Richard Moeller, Presiden!; L.ars Fladmark, Executive Vice Presiden!; Arland Hirma,, Treasurer; Senm Vrce PresideolS: Thomas Gl'IWley, ·ezra Pncus: Pat O'Rourke, Groop Vice l>resldent; Vice PresidenlS: Joe Bildelbach, James Gherna.·Geo,ge Glenn, Harry Ramaley. PESTCONTROL(ISSN 0031-6121) is publ1shed moothly by Hattourt Brace JovérlOVich Plbhcations. Corporate and Editorial off100S · 7500 Old Oak Boulevard, Cleveland. Oh10 44130. Advartising Offices: 757Third Avenue, New York, New Voó: 10017 and 111 EastWackef Orive, Chicago, llinois 60001 . AccountlflQ, AdvertlSing Production and C1rculationoffices: 1 ~I Fll'Sl ~ . Duuth, Minnesota 55802. Subscnption rates: one ye.ar $16, two years $24 ro the Unrted S\ates; one Y9&f $20, two years $29 in Canaóa. AII other C'OUOtries: $45 per year. S~le oop18$ (pr&-paid onty); S2 il the U.S.; elsewhere $4.50: add $3.00 l0t sh1PP119 and handling perOfder. Second class postage paid at CXAuttl. Minnesota 55806 and addit10nal maílrlg otfióes. Cc:ipyriglt © 1983 by Harrourt Braoe Jovanovich. lnc. Aa right!li reservad. No part ol this publication may be reproduced or traismrtled in a,y lorm or by any means. e1ectron1c or mecha,ical, i l d u d ~ ~ • recording, or eny i'lformation storage and retrieval system, without pemiission r, wriling trom lhe publishef. Mlcrofilm copies of artides are avadable lhrough University lntemational, 300 N. Zeeb Road, Ann Art:lor, MIChiga, 48106. POSTMASTER: Send adlhss chalges k> PEST CONTROL, P.O. Box 6215, Duuth, Mmesota 55806-9915. NOVEMBER 1983 23 PEST CONTROL 3 �An Offlclal Journal ol The American Phytopathologlcal Society December 1983 Volume 67, Number 12 EDITORIAL 1303 The Reporting of Estimated Plan, Disease Losses. Robert F. Nyva/1 FOCUS 1304 The Latest in Plant Pathology and Nematology FEATURES COVEII (Clock\\'ise from upper righ1): Pitch canker (Fusarium moniliforme var. subglutinans) on \ongleaf pine (courtesy Bob Anderson): bacteria! leaf spot (Pseudomonas ciclwri1) of dwarf schefílera (counesy A. R. Chase): charcoal rot (.ttacrophomino phoseo/i) of corn (counesy Fred A. Gray): soil rot (Rhi;ononia solani) of tomato (courtes~ R. \V. Samson). 1306 Pea Leaf Roll in Northwestern U.S. Pea Seed Production Areas. Richard O. Hampton 1312 Control oí Fusarium Root Rot v. ith Resistant Beans and Cultural Managemenl. D. W. Burke and D. E. Miller RESEARCH 1319 Results of Three Years of Spraying with Fungicide-lnsecticide Cornbinations Against lnflorescence Dieback Disease of Cashew. O. A. O/unloyo 1321 Early Appearance of Aflatoxin in De\'e\oping Corn Kernels After Inoculation v.ith Aspergillusf70\'llS. D. L. 7710mpso11, G. A. Payne, E. B. Lillehoj, and .\!. S. Zuber 1323 Effect of Residue Managemen< \lethod on lncidence of Cephalosporium Stripe Under Continuous \\'inter Wheat Production. W. ~- Bockus, J. P. O'Connor. and P. J. Ra_rmond 1325 Stra1eg~ íor Detecting Lo\\ Le,els of Patato \'iruses X and Sin Crops and lb Application to the \ 'ictorian Certified Seed Patato Scheme. Jane R. .\-!oran, R. G. Garretr. and Janer V. Fairwearher 1328 Transmission of Mai1e Dwari ~tosaic \'irus wi1h Solid-Stream lnocu\um. Raymond Louie. J. J.:. A'noke, and D. L. Reichard Publisher AAYMOND J. TAALETON General Manager STEVEN C. NELSON Journals Manager VERA BAKEA Technical Editors LOARAINE HANNON SUSAN KULENKAMP Edilorial Asslstant SUSAN CASEY 1332 E tlll <C 5 - Greenhou~e Technique to E,·aluate Alfalfa Resistance Phyrophthora megasperma f. sp. medicaginis. ...J e:) 1334 1336 Rice Seedborne Fungi and Their Effect on Seed Germination. E. D. lmolehin CQ Races of Putcinia hordei in the United States from 1979 Through 1982. .\/. W. Amires, R. D. Wilcoxson. A. P. Roelfs, ami l. A . Pretorius 1338 1339 r-.tinimum Temperature lor \te1h~I Bromide Eradication of CeratocyHis /Qgacearwn in Red Oak Log Pieces. E!mer L. Schmidr ldentification of Mai,e Mo!iaic \'irus in Florida. O. E. Bra,(fwe ami J. 11. Trni 1343 1347 The American Phytopathologlcal Sociely 3340 Pllot Knob Road SI. Paut, MN 55121 (612)454-7250 o .:: µJ 8. A. Hohrein, G. A. Bean, ami J. H. Graham Production Assistant MAAY BETH HENDRICKSON Advertlslng Sales Manager DEBOAAH W. WOODAAD E j 10 Productlon Manag-er MILES WIMEA Circulatlon Manager LAAAY HAATMAN Cil ,_ lncrease in Ca-bbage Yield b~ Fenamiphos Treatment of Uninfested and Hererodera schachrii~lnfe~ted Field Soils. G. S. Abmri and W. F. Mai Rela1ionship of Roo, S<arch to Decline of Sugar Maple. J. E. Carro//. T A. Tattar, and P. ,\l. Wargo 1349 Effect of Verticillium Wilt on Root and Top Weight of Peanut Cultivar Tamnut 74. H. A. Melouk. D. F. Wadsn-orrh, and J. L. Sherll'ood Plant Disease/December 1983 24 1301 �PLA:,./T DISEASE rcplaccs Plan, Diseau Reponn, publishcd by thc Unitcd S1ates Depanmcnt of Agriculturc from 1917 through 1979. Volumc numbcrsof PLANT DISEASEarecontinuous wi1h thosc of Plam Disease Reponer. PLANT ÜISEASE (ISSN 0191-2917) is published mon1hly by The American Phytopathological Society. 3340 Pilot Knob Road, St. Paul, MN 55121 . Subscription pricc: $50 indh·idual and SIOO campan), Hbrary. or ins1itution pcr year domestic; forcign postage S12 extra pcr year(includlng Ca nada and Mexico). Second-class postagc paid at St. Paul. M\:. USPS 522-750 . POSTMASTER: Scndaddrw; chan&:ts to PLANT D1sun. 3340 Pilo! Knob Road, St. Paul, MN 55121. Sina:lc currrnt numbcrs(within 60days of publicalion): $8 .50. Pricc of bad \Olumcs and separatc numbcrs on request. Airmail rates for deli\"ery outside ~onh Ame rica quoted on rcqucs1. Claims for copies !ost in domestic mails must be receivcd ~ithin60 da)·s ofthe date of issue. otherwise the replacemcnt chargr v.ill be SS.SO. Dchvcries overseas are not guaramecd: fore1gn mailings are made at thc subscribcr's risk: . \:o endorsement of an~ sta1ements or claims made in ad\ertisemcnts is assumed by PLA\'T DISEASE or by The Amcrican Phytopatho!ogical Society . Mcmbusbip in The American Phytopa1hologiul Socicty: lnforma1ion concerning membcrship in Thc American Phytopathological Societ}' and rates ma~ be obtaincd from the business office of the Society. Ch•n&e of address: Pro\'ide business officc v.ith currcnt mailing la bel and forwarding addrcss 6 weck:s prior 10 changc Coppight e 1983 by The American Ph)1opathological Socicty 3340 Pilot Knob Road St. Paul, MN 55121 1351 lnfection and Colonization of lnflorescences and Mericarps of Carrot by A/ternaria dauci. J. O. Srrandberg 1354 Additional Hosts of Alfalfa Mosaic Virus and lts Seed Transmission in Tumble Pigwced and_ Bean. Walter J. Kaiser and Richard M. Hannan 1357 Characteristics of Strains of Pseudomonas solanacearum from China. L Y. He, L Sequeira. and A. Kelman · 1362 Dilatory Blast Resistance in Rice Lines Exotic to the Southern United States. M. A. Marchetti 1364 Occurrence and Control of Anthracnose of Almond in Israel. E. Shabi and Talma Katan 1366 Mycoílora of Roots of Maize Plants at Seedling and Silking Stages in Mississippi. Mark T. H/indham and Stanley B. King 1369 Population Changes of Pra1_r/enchus hexincisus and P. scribneri in Maize lnbred Lines. S. W. Waudo and D. C. NorlOn 1371 Applc Scab Control with Bitertanol as lníluenced by Adjuvant Addition. W. F. S. Schwabe and A. L. iones 1374 Comparison of Seeds and Crop Residues as Sources of lnoculum for Pod and Stem Blight of So) beans. D. M. Garzonio and D. C. McGee 1377 Increased Endomycorrhizal lnfection of Maize and Soybeans After Soil Treatment with Metalaxyl. D. E. Groth and C. A. Martinson 1379 Effects of lnoculum Burial. Temperature. and Soil Moisture on Survival of Cylindroc/adium cro1alariae Microsclerotia in Nonh Carolina. J. K. Pataky and M. K. Beure 1382 Control of Pythium spp. and Pythium Blight of Turfgrass with Fosetyl Aluminum. P. L. Sanders, W. J. Houser, and H. Cole, Jr. 1384 Narcissus Fire: Prevalence. Epidemiology, and Control in Western Washington. G. A. Chastagner 1387 Multiple Resistance in lnduced Amphiploids of Zinnia e/egans and Z. angustifolia to Three Majar Pathogens. (6l2)4S4-7250 Veronica M. Terry-LRwandowski and Dennis P. Stimart NEW OJSEASES ANO EPJOEMICS 1390 Leaf Spots Caused by Co//e101richum g/oeosporioides and Phoma musae on Erythrina variegata var. orienta/is. V. M. Russo, R. Cruz, and F. Cruz OISEASE NOTES 1389 Brief Reports of Significant Observa ti o ns FUNGJCJOE ANO NEMATICIOE UPOATE 1391 Ridomil, Ronilan. and Rovral-New Tools for Vegetable Disease Control. Randa// C. Rowe SPECIAL REPORT 1394 Soybean Disease Loss Estímate for Southern United States in 1982. Edwin F. Ko/denhoven, R. Rodriguez-Kabana, and H. Kennerh Whitham INOUSTRY NEWS 1395 Developments, Trends, and Needs in lndustry INOEX 1397 1302 Plant DiseaseNol. 67 No. 12 Author and Subject lndex far Volume 67 �No. 28, Octubre, Año 111, Vol. 111, 1983 DIRECTORIO INDICE CONSEJO DE AIJIIINISTRACION ARO. ROLANDO TAPIA presldenle PASCUAL DE ANDA Director comerctal LIC . HUGO GOMEZ BULNES gerente general DIRECTORIO EDITORIAL PASCUAL DE ANOA direclor general LIC. HUGO GOMEZ BULNES direct(Jr editorial FOTOGWIA ARTURO SAENZ COLIN jele de la sección SAUL VILLEGAS fotografia a color HERMANOS MAYO fotografía de campo 3 EDITORIAL.- El peso en nuevo desliz. Son polvos de aquéllos lodos. Los fantasmas del pasado nos dejaron una moneda maltrecha, debilucha; tuera, asediada por los acreedores; dentro, acosada por la desconfianza. SECCION GANADERA 10 PASTIZALES DE TABASCO.· El CRUSE realiza pruebas de comportamiento con especies nativas e introducidas. Señal y Taiwán, zacates de gran futuro. 22 INSEMINACION ARTIFICIAL EN EL TROP/CO.- Los "toros marcadores", vaqueros vigilantes, buen semen y mejor tacto manual, simplifican esta práctica. OISE~O Jesús González PUBLICIDAD MORALES REPRESENTACIONES PERIODISTICAS REPRESENTANTES PUBLICITARIOS EN E.U.A. RANDALL JAMES INC 120 SOUTH CENTRAL SUITE 303 TEL 1314) 721-87 15 ST LOUIS , MO 63105 PORTADA.· Un halo de bovinos pastando en un predio ganadero, de Teapa, Tabasco, sembrado con pastos Sellal y Talwán. Fotografía del lng. Alfredo Sáenz. Colín. ,,..----SUPLEMENTO AGRO-EXPORT-----... AGROINDUSTRIAS DE MEXICO.- Es la urgente res· puesta a la lejanía o carencia de áreas de abastecí· miento. CACAO DE SANTA ANA.- Injertos, podas, fertilización, sombreado, drenaje y fitosanidad son los secretos del cultivo. INVESTIGACION AGRICOLA.- Sostiene el Dr. Jesús Moneada de la Fuente, director del IN/A, la necesidad de que la investigación agrícola respalde al productor. SECCION PORCICOLA 70 ESTIERCOL DE CERDO.- Rica fuente nutritiva para bovinos en engorda y otros rumiantes. RANCHOS Y FIERROS Huna publlcaelOn mt1nsual dt CONTEMPORANEOS EDITORES, S. A., con domlcllfo •n Ruflno Blinco FombOna 2918., Colon la lrtaccihuall, CP 3520, Mt.d co 13, D.F. Clrcul..:lón certificada 4,500 •JemplarH. A-olstro d• la Sec,.t,ril d• EdUCKlón Pública, 021-20-81 . ~HfYI No. 12-13. Licitud CM la 5ec,.tan, CM Gobemlct6n núm•ros 1155 y 1911 . lmprets•n ,,.r1.1mpr9so1, Retorno 50 No. 24, Cofont■ A..,.. 1■. fkovlstro ■n 1, Dirección G•n•ral d• Co~• número 4291, CM t.cha 18 d• mayo d• 1983. PrKlo d.i •Jtirnpl,r en •I t•rrttorio nKton■ I, 150 pt1101. P■r11 Nort• y Sud■ !Mrk■ , 1.5 dót■,.., •I ejemplar. RANCHOS Y FIERROS J 26 �RANGELANDS Published b1month ly - -February . Apnl. June. August. October, December Copynght 1983 by the Soc1ety lar Range Management Managing Editor PETEA V JACKSON ! 11 2760 Wesl F1fth A\e Oenver Colo 80204 Technical Editor OANNY FAEEMAN 316 Wh1tney Prescott. Anz 8630 1 (6021 445.0555 Produclion Editor PAT SMITH 2760 West Film Ave Denver. Colo 80204 Editorial Board 1981-1983 AAYMONO A DEMARCHI . Cranbrook Bnttsh Columbia F. AOBERT GARTNEA, Rapid C11y. S Oak PAUL O OHLENBUSCH . Manhattan , Kans KENNETH O SANOERS Tw 1n Fall s. Ida TABLE OF CONTENTS: Vol. 51 No. 51 October 1983 FEATURE ARTICLES: 195 They Carne for the Gold and Stayed for the Grass Wayne T. Hamilton 200 Range Master of Agriculture lnternships Lead Students to Rewarding Careers Brad Anseth 204 Rancher Fences Creek to Slow Erosion V. R. Squires 205 Australia's Foreign Assistance Programs Contributing to Rangeland Production Bob Lee ferry L. Holechek Sid E. Salzman 1982-1984 BARBARA LEMONT. Gainesv!l le. Fla LAAAY A MILLER Pra1ne C1ty Ore OENNIS PHILLIPPI Bozeman . Mont ENRIQUE J SANCHEZ. Chihuahua. Ch1h 1983-1985 JEARY A COX. Tucson . Aflz Tom Pozarnsky C. Wayne Cook DANIEL G FAEED. Sal! lake C1ty. Utah LAWAENCE G KLINE. Denver Colo WILLIAM E SAUBLE Maxwell . New Mex INDIVIDUAL SUBSCRIPTION 1s by member• sh1p in the Soc1ety for Range Management LIBAARY or other lNSTITUTIONAL SUB· SCRlPTIONS. on a calendar year bas1s. are $30 00 1n lhe Un1ted States $40 00 in all other countr1es Payments from outs,de the Umted States should be rem1tted rn US dollars by inter• national money order or draft on a New York bank Richard F. Kee/er Lynn F. James Larry L. Larson INTEREST AREAS: 227 Curren! literature 228 Legislative Log 229 President's Notes BUSINESS COARESPONOENCE, concern1ng subscript1ons adver11sing , back issues, and re!ated matters. shou ld be addressed to the MaPaging Edrtor . 2760 West F11th Ave. Oenver . Colo. 80204 EDITORIAL COARESPONDENCE. concern1ng manuscripts or other ed1ted mauers should be addressed to the Techn1cal Editor. 316 Wh1tney, Prescott. Anz 86301 RANGELANOS (ISSN--0190-0528) 1s publ1shed su( times yearly for $30.00 per year by the Socaety for Aange Management, 2760West F1fth Ave . Denver. Colo. 80204 . SECOND CLASS POSTAGE pa1d at Oenver, Colo POSTMASTER: Rttutn enllre joutnal wlth 1ddtH1 change-RETUAN POSTAG E GUARANTEED -to Society lor Range Management . 2760 West F11th Ave.. Denver. Colo. 80204 . 208 Considerations Concerning Grazing Systems 212 Steps and Requirements in Establishment of Grazing Systems 214 Buffa lograss: Home on the Range, but Also a Turf .Grass 217 "Forbs" Need Proper Ecological Recognition 221 Deformed Calves from Poisonous Plants 224 Poisonous Plants: Locoweed 226 The "Wrong Rock" in Coal Mine Reclamation 230 231 232 236 The Executive Vice-President Report Notes from Denver BOD Meeting Summary Advisory Council Summary Candidates for SRM Office Annual Meeting Details Cover: Badl¡nds landscape on Pine Ridge lndian Reservation, Washabaugh Councy, near W•nblee, South D•koti. See page 195 for South D•kota history and page 236 for details of the 1!11MAnnual Meeting, SRM, in Rapid City, S. Dak. Phoro by F. Robert C.rtner, May 20, 1981. 27 �_,_ Pág. 6 Pág. 11 Pág. 18 ~OOOV[]~O~ co * * Vol. 2 No. 10 OC1ubra 30 * 1983 [Pffiffirn□oorn Indice 4 Comentario editorial: No más importaciones. 6 Manejo: Nuevo rastro para cerdos. 11 Sanidad; Para el control de CP es vital el diagnósti- co. 18 Nu1rici6n: Pan frío en vez de sorgo. 20 Manejo: Parideras para marranas. 30 Mercados: Baja el puerco. 31 PORTADA : Aunque ha bajado el precio del puerco en pie.dado el precio que man. Sanidad: Diagnóstico diferencial de CP. tiene el sorgo en el mercado. la productividad porcina sigue siendo negocio. 34 Economía: Reciclaje del estiércol. - lng. Ju-, Feo. Gonzálaz lñiQo Ecltor / G.r... de ~ J. Mar,o Momai'ez : • • • Rldacdón: R ~ / R.._. lng. Agr l¡JnaCJQ Esoioosa dt los A~t'S 1"41 AQ,. Edu.-,jode III Parra 11'19 Av luclwig .ltlhanSS!ffl AgusHn Dominguei Aeyno,o Enr IQUf' Bunos GabriltaC.-r,110 Tcncano l«lnlrdo Mar1inez A;uilYo DWo: C.los J. Guerr, Cruz Galwdo carmooa García COltlPmklon: lrilis C.cia Ga:Yán Fatoe,lfl1: Ma.oro Arroyo Gol\la~ ~NTE$lS PORCINA - Lil P,•.mera íe\'ISUI l'lltio,,.I en!~ 1 Siltisf..::er la$ FlólCelidadtt del DOrcicuttor. S. tfW'i• e.t,1 mes 1 6 mil pot- Cil;ultora, mildocos 11.,e,,io.,nos zootecrnJtas. fabric.-,1a V distribuidor• de ina,mos, 1nstitucoones CW crtdito, funcol\ar,os publicos, y universidades v t'f!t11ro1 de ,'Wf!Sl¡g.:ió,,, t.ln!O nacio.-..les como btran,eros. la a.olO'ipci6n tnuat 112 11úrnero~ vale 940 pes:,s me1tita• nos Et ~PS. CI.N"11a 100 l)f',OS Au10r,zldo como o o r ~ de $Egurda Cine. por i. Diirea:1011 General Ge Correos.con ol, c,o No 21212. e,,;oa:l~n1e No 091. 70/1691. de 1 ~ 17 de mavo de 1982. Corraoondenc .. de ~ a-. A..lstre DGCN11m. 021 0582. C.,..:-, 1,tie• 221351421. Oflcintl Edltorlll. Adftl.ll\6nntiw• y d1 Pwblicldtd: l rdlaNl)Olis 70 ·038 10 México, O F. Tels ~2J.99 12. Cira..txoOn . 523-43-76. Public.wd / ~J.30-07. REUKeión / 543-07. 10. O,rea;i6n GRUPO EDITORIAL A~ DOS Mil DlrctlOf'G-.1: lng .1-,an I OO. GonlMl lñi¡Jo SubdirM1or Gen... : lf'1./q E~deYPa,r, E)lcuti.- di O-i.: Gá)riet,,C,.,-,110 TOxal'IO Agl,,l$(in Oom,nguei R~roo10 lonaac, EIJ)•nostde lol Revet Ludwiu.k>Nnurn Mario MOlltai'le.i: ...,_d,~1111 : Cario, J . G..-ra Cru,. Producci6n/DIWI() Lrorwóo Marlinel A ~ . Redaa:'6n EIIM"&tÓO Tov• Hwl\ández. AdminlRración ErviQufl V.-gai ANv1. Cll"CU!Kión A.iie: EntGUI N••. Aedactt6n Herm,i, Blrragán. Lowció11 .bsé SJnchez. LocuciOn EnrGue Bustos ......_: Ak:ill'ldra AIYirde Garci1. CirculKiOn Marilno A('1u1D, Ven11 de Aev1st.)S Mauro Arrovo Gonzále1. Fotogralia AW Arro-,o G _Veniasoe Sun,pciones Gerardo Carmon, García, O.sello lr1isC.cia Galv.1n. Compos1ciOn Aleto Oneoa AMra:,o, Venw Publici::t«I Gearg,1'111 Segura M.. Clfcullc!O n J . LidlllflllO Lópu,Q,r@Cei6n D Gnapo Edttori.t Allo Doe MIi produat WS1 ~ist.Hmensua!esAGRO-S/NTESIS. CEBU. SINTESJS PQ ~l.!'II A, SINTESIS AVrCOLA AVIACION AGRlCOLA MEXICA.",!A yel ~ !c,,-e,10 ~ SJNTESIS GANADERA Ed,ta ldemat11; . ,re. mema,iesy-.ar101 ffttre ellos et DIRECTORIO DE CRIADORES DE CEBU. Prooorciont _...icios di ..-i,en merc:a:lotec1111 y comunicac!On. y pro. ducel!mlralmeriteel p,ogr_... rad11I AGROSINTESISdel AIRE a v-.vesde XEW v su,rt'Olll!doras ... �VETERINARIA - MEXICO REVISTA DE LA FACUL1AD DE MEDICINA VETERL'IARIA Y ZOOTECNIA DE LA u:-.:1vERSIDAD ,.\CIONAL AUTÓNOMA DE :\IÉX!CO DIRECTORIO Director Ticnico y Editor RAY'.\lt::XOO '.\fARTÍSEZ PE~A, lf. \' l. e lfllÍ!i Editoria: DR. OCTAVJO Rl\"ERO !IERR.-\.,O z, tl.R;\.\XDO Q! 1,r.,, .... A., :u \ \\.\RÍA n:n1> \ Ql"l:'\Tl:.RO. '.\l. \' .'.\J.C., Ph.o. z. \I \RCE!.O Pl.REZ PO\tÍXGL'E7.. '\\ ",!.Se., \' Z., \. Z. 1 M.Sc. t.H.'\C~TO .~\'JL\ GO:-.:ZÁLEZ, \! I! ERRER.\ 1 ",!. \'. Z., ;\t.SC. l:\'ERARDO co:,,;z ÁI EZ l'ADILL.~, '.\f. \', z., '.\!.Se., Ph.D. BÍ.J.\R :...\\.\Rku P. ROOOLFO cono :,,101., Sec>l'tari, C.-o~eral Ati•,;i,J/strat1~0 l)R. U\\'IU R.-\(1. Suretariv General c. 11!1.1, JORIOE. HI.J(,.Í.'\u:., y IILR:,.;.¡:,,.n.z Sec,·etarú1 dt Rrdunu l lC. lGX.\CIO ~-\RRILI O PRILTO 1osí. LÓPEZ ,\LL\REz, .-.1. v. z., :-.1.Sc., Ph.o. LrOPOL[\J C.\RL0:5 R,·ctor I.JC. :!'. :-.1., :i.1. v. z. 1 G-\UXA HIDALGO, .\l. \', l'-\ASCH \LFOSS-0 LÓPE.Z \L\YAGOITI-\, '.\l. \'. 1·h.o. z., l'h.D. Z., ;11.Sc., t>h.u. l!Í.CTOR ,..L '.\!A:XO LÓPEZ, '.\l. ,·. z., rh.u. J.\\'!ER \ -\LESClA \:É'.\OEZ. '.\l.\'. z .. AE'.\J\\I Í, LCCJO '.\!ARTÍ:-.EZ, '.\L Y ,- RIO:..D.\ re'.erma,ia J' ~vvteo.ia ,·ou· ,1F., :xn 198., '.\t.Sc., CO:'\TENIDO Z., '.\t.Sc., Edad al prirr:rr pano t· Jh.:,.•n:do t'nt,,· panos <:t. o,ej.~s Taba~co en el tr6¡;ico húm-·do 1 .-tge at first lan:bing and ¡,:te,~al bt"t:;.ecn ,ambi,1.;;s in Tabasco ewes in 1hr hum!d lru¡nc Cri~tmu Cruz La,u. ~Jld 1 ani11ch•,.B.1.ca. l"co. ja,ier bcobar M . y Fer• nando Quint.lll:t Ldlt.u CARLOS Y!LlEGAS G Reósión de Originales El"Gt:-;JA G.\l100A PO'.\CE Rei:isión de resúmenes en inglés ,. literatura citada CO!\St"ELO FR:\!\CO S..\XTIB.-\~EZ Trr1.nuripcirin de Originales GRACIEL..\ \ 11 L\Ft"ERTE A. Corre,p, 1.de11cia dingirfa a: l"'.\I\ ER:;l!)\D '.\ACIQ!\ .... L Al."TÓ:,,;'OMA DE '\IÉXICO Rt\"IST.\ [H:. L-\ fACl"LT.\D DE '\tEDJCI:-;A \"ETERJ,..\RI\ Y ZOOTEC:-;IA Cll."ll.\O l :,,;'l\'ERSJTARI.-\ I nflucucia d,· los b.1üv, 1d1e,cantl'S ~obre d comportamiento productivo ) rcproducti,·o de r.iz:i~ c~pccializad:is y cru1....1d.1:, en el trópico subhúmcdo .\W o 6 lnifuerue of ,1.:atrr -<Prinl.ling sy,cem on performance of p11re•d and crosJ•bred mill:ú1g co:i.s in a subtropicaf ent ironment 6 Jesús f. Hern;índcz G. y Anuro Cmcl!ano") R. Crip1osporiaio.;is rn b.J,·ino~ lactantes 1,hi,top~1tologia 1 microscopía electrónica de uansmisión y de barrido, 12 Crypt,jsporidium in lactat:'ng cal;,·t'S (histopatolog;-, electronic tran.smission microscop;- and scanning) 12 Carlos Gon/alez :\lonco, ~ih-:a Gl,mez F.,trclh ,. Alin,· S. de Aluja \'aiiaciones en las conn·ntr.i.cioncs de .1lgunos pJrámctros sanguíneos en vacas produnoras de leche dur .ntl' las primer»s s('m;inas de lactancia 23 Changt"S rn blood com,?••sitio11 in dair:, co:.n during the early lacta. tion 23 r. G. \\"itther. X Tadich y R. Blo,\e~ nrs.,· 1 Cn a~on:st.i parcial d,. los receplOres ,asculares adrenérgicos 30 X Jla;ine: A part1al agoni,t o/ tht ,-asrnlar adrenergic receptors 30 Sah-ador Paredes Rinc6n. FernaP.do Tamez Laneri, Héctor Sumano L. 1 Héc• to: Basurto C. >. Luis Ocampo C .\isl.am.cnto de Brucefla abortu. biotipt·s l, 2, 4, 1, r 9, a partir de muestras La xih:zina: DELEG. CO\OACÁ:,.; alfa 0-!jJ0, l1Lx1co, o. F llÉXICO Todos los artículos y colaboraciones debe• rán ennarse en original y cuatro copia~ a doble renglón. La comi,;ión editora se reser.-a los derechos para la selección y publicación de los mismos. ~o se devuelven ori~inales de los trabajos recibidos por la comisión. Los artículos contenidos en esta Revista son de la responsabilidad exclusiva de los autores. Precio de cada ejemplar 5uscripción Anual Suscripción Anual al extraniero AR)l.\:..DQ A:.. IJLU•:'\" Z. Ph.n SYL\"I..\ )t \ '.\[· \". Z. Dirr.·tor d1• la Facultad d,· .\fdicinú 0.'.\I.\', rh.u. \DRI,\:,; E~COSOSA LA\'EAGA, '.\t .-tbogad.J Gnicra[ s 50.00 s 10 00 Dólare~ $ 200.00 de leche procrdcntes de bo,·ino~ Hobtein adultos revacunados con dosis rcduc:da de la cepa 19 y su rdación con la prueba de fijación del complemento. X:ota Informativa 35 Jsola tio,1 o/ Brucclla abortus biotypes 1, 2, 4, 7, and 9 from milk samples proceeding o/ Holstein dairy co:t·s rer:accinated u.;ith reduced dose o/ the strain 19 and its relati?n ;Úth tht complemtnt fixation test. ( Short communication) 35 Francisco Hitos, S11,ana García Zúñi g-a y Guadalupe Angulo B. To:uplasmosis en palomas. Xota ln formati"a 39 T oxo plasmosis in pígeons. Shon communication) 39 Leopoldo H. Paasch Eventos científicos 42 Scitntific t.:entl 42 Rr~úmenes de las trú de lo~ alumno~ recibido~ durante los meses de agosto, ~eptiembrc v octllbre de 1982 43 Summaries of the thMes oí the studC'nt~ c:raduated during the months of -\ ugust. SPptrmbcr :i.nd Ottober of 1982 -n 29 �REGLAMENTO para la PREVENCION Y CONTROL de la CONTAMINACION DE AGUAS* a partir del capítulo IV SARH,SSA. Capítulo IV VIGILANCIA E I~SPECCION ARTICULO 40.- Las Secretarías de Salubridad y Asistencia y de Agrícultura y Recursos Hidráulicos, dentro de sus correspondientes ámbi~os -de competencia, vigilarán el cumplimiento de las disposiciones de la Ley Federal para Prevenir y Controlar la Contaminación Ambiental en lo refe-rente al agua y de las de este Reglanento. ARTICULO 41.- La Secretaría de Agrícultura y Recursos Hidráulicos, vigilará que las descargas de aguas residuales se ajusten a lo estatlecido en la Tabla No. 1 y en su caso, a las condiciones partículares fijadas para cada descarga. Cuando pueda ponerse en peligro la salud pública, la Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos lo hará saber a la Secretaría de Salubridad y Asistencia para la intervención que le corresponde. ARTICULO 42.- La Secretaría de Salubridad y Asistencia en el ejerci cio de la acción sanitaria que le compete, podrá recabar toda la informa ción que se relacione con la contaninac:ón de las aguas y, en caso de ries: go, adoptar las medidas necesarias para ~roteger lasalud y la vida de las personas. ARTICULO 43.- La Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos tendrá a su cargo la vigilancia de obras o instalaciones para prevenir y controlar la contaminación del agua, en los términos de este Reglamento. Los propietarios o encargados de dichas obras e instalaciones, están obli gados a permitir su inspección. ARTICULO 44.- Las visitas de inspección sólo se practicarán previa orden escrita, en la que deberá precisarse el objeto de la inspección. ARTICULO 45.- Al efectuar las visitas, los inspectores se identificarán de~idamente: exhibirán, además, el oficio de comisión y después de practicada la inspección, proce<!!:án a levantar el acta correspondiente, entregando un ejemplar de la misl'la y una copia del oficio de comisión, a la persona en cuya presencia se haya practicado la diligencia • 30 • �ARTICULO 46.- Los propietarios, encargado u ocupantes, que se encuen tran en el lugar de la inspección, están obligados a permitir el acceso y dar todo género de facilidades e informes a los inspectores para el desa-rrollo de su cometido. ARTICULO 47.- Al iniciar la inspección se solicitará al propietario o encargado, la designación de dos testigos que deberán permanecer durante el desarrollo de la visita. 2n caso de negativa o ausencia de aquéllos, el inspector podrá designarlos. ARTICULO 48.- Si el propietario, encargado u ocupante se negara a -firmar el acta que se levante, así se hará constar en la misma, pero esta circunstancia no afectará su \'alidez. ARTICULO 49.- El inspec~or que hubiere practicado la visita deberá entregar o enviar en su caso el acta levantada, en el curso de las siguie~ tes veinticuatro horas, a la autoridad que haya ordenado la inspección. ARTICULO 50.- Para los efectos de este Reglamento, no serán objeto de inspección las casas habitación, salvo que exista certeza sobre uso di~ tinto al de habitación o sobre simulación del uso convenido y dado al in-nueble. Capítulo V S ANC I ONE S ARTICULO 51. - Las infracc10nes a lo dispuesto en los artículos 7, 10 último párrafo, 11, 29 y 43 se sancionarán con multa de cien a cinco mil pesos, ARTICULO 52.- Las infracciones a lo dispuesto en los artículos 16 y 46, se sancionarán con multa de quinientos a cincuenta mil pesos. ARTICULO 53,- Las infracciones a lo dispuesto en los artículos 13, - 14 y 26 se sancionarán con clausura y multa de quinientos a cincuenta mil pesos. Satisfechos los requisitos establecidos en e'ste Reglamento para la prevención y control de la contaminación del agua, se levantará la clausura. ARTICULO 54.- Los responsables de las descargas de aguas residuales, cuya actitud haya motivado la clausura, serán responsables de las consecuen cías de ésta-:Si a juicio de la autoridad, la clausura pudiere causar grave daña a la colectividad, se decretará, en su lugar, la ocupación temporal, hasta en tanto se eliminen por cuen'ta del propietario, las causas de la contaminación, siguiéndose en lo conducente, el procedimiento que establece la Ley de Expropiación. ARTICULO 55.- Los inspectores que en el ejercicio de sus funciones, no observen lo dispuesto en este Reglamento, serán sancionados con amonestación, suspensión o cese, según la gravedad de la falta. La sanción será aplicada previa audiencia del interesado. 31 �Capítulo VI PROCEDIMIENTO PARA APLICAR LAS SANCIONES ARTICULO 56.- Turnada una acta de inspección a la Secretaría de Salu bridad y Asistencia o de Agricultura y Recursos Hidráulicos, según el personal que la hubiere levantado, se procederá a su calificación y el resultado deberá notificarse al interesado personalmente o por correo certif1c~ do con acuse de recibo. En caso de infracción, se le otorgarán treinta -días hábiles para que formule su defensa por escrito, rinda pruebas y alegue lo que a su derecho convenga. ARTICULO 57.- Transcurrido el plazo otorgado al infractor para formu lar su defensa, deberá dictarse resolución, fundada y motivada, dentro delos treinta días hábiles siguientes, la cual será notificada al interesado en forma personal o por correo certificado con acuse de recibo. ARTICULO 58.- Para la calificación de las sanciones, cuando este Reglamento señale un máximo y un mínimo, se tendrá en cuenta lo siguiente: I. El carácter intencional o imprudente de la acción u omisión; II. Las consecuencias que la contaminación origine, tomando en cuen ta el daño que cause o peligro que provoque; III. Las condiciones económicas del infractor; y rv. La reincidencia. Excluye de responsabilidad al infractor, el caso fortuito o la fuerza mayor. ARTICULO 59.- En los casos de clausura, el personal comisionado para ejecutar esta sanción procederá alevantar acta detallada de la diligencia, siguiendo para ello los lineamientos generales establecidos pa.-a las ins-pecciones. ARTICULO 60.- La ocupación o la clausura se aplicarán sin perjuicio de las multas a que se refiere este Reglamento. Capítulo VII RECURSO ADMINISTRATIVO DE INCONFORMIDAD ARTICULO 61.- A partir de la fecha de notificación de una sanción, comenzará a correr para el infractor, el término de quince días hábiles para interponer por escrito, el recurso de inconformidad a que se refiere el artículo 32 de la Ley Federal para Prevenir y Controlar la Contaminación Ambiental. ARTICULO 62.- El titular de la Secretaría de Salubridad y Asistencia o de la Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos, que hubiere im-puestolasanción conocerá el recurso de inconformidad. Podrá interponerse directar.ente ante la Dependencia o por correo certificado con acuse de reci bo, caso este último en que se tendrá como fecha de presentación la del-= día en que haya sido depositado el escrito correspondiente en la oficir.a de correos. 32 ' �En el escrito en que se interponga el recurso, se ofrecerán pruebas en los casos que procesa, conforme el artículo siguiente: ARTICULO 63.- La resolución impugnada se apreciará tal como aparezca probada ante la autoridad que impuso la sanción. Por consiguiente, no se admitirán pruebas distints a las rendidas durante la tramitación del procedimiento relativo a la aplicación de las sanciones, a no ser que las pr~ puestas por el interedado le hubieren sido desechadas indebidamente o no hubieren sido desahogadas o perfeccionadas por motivos no imputables al oferente. En este caso, se concederá un término de quince días para el de sahogo de las mismas. ARTICULO 64.- Admitido el recurso y, en su caso, desahogadas las --pruebas, el titular de laDepencencia dictará resolución fundada y motivada dentro de un término de treinta días hábiles. Esta resolución se notifica rá al interesado personalmente o por correo certificado con acuse de recibo. ARTICULOS 65.- La interposición del recurso suspenderá la ejecucion de las sanciones pecuniarias si el infractor garantiza el interés fiscal, en cualquiera de las formas que establece el Código Fiscal de la Federa--ción. Capítulo VIII ACCION POPULAR ARTICULO 66.- La acción popular para denunciar la existencia de alg~ na de las fuentes de contaminación a que se refiere la Ley y este Reglame~ to, se ejercitará por cualquier persona ante las Secretarías de Salubridad y Asistencia o de Agricultura y Recursos Hidráulicos, bastando para darle curso, el señalamiento de los datos necesarios que permitan localizarla, así como el nombre y domicilio del denunciante. ARTICULO 67.- Las Secretarias de Salubridad y Asistencia y de Agri-cultura y Recursos Hidráulicos, al recibir la denuncia, identificarán deb~ damente al denunciante y en todos los casos, oirán a la persona que pueda resultar afec~ada por aquélla. ARTICULO 68.- La autoridad competente, deberá efectuar las visitas, inspecciones y diligencias necesarias para la comprobación de la existen-cía de la contaminación denunciada, su localización, clasificación y eva-luación. Después de realizados estos trabajos comprobatorios, si fuera proce-dente, se dic~arán las medidas técnicas conducentes y en su caso, se proce derá conforme a lo dispuesto en este Reglamento. ARTICULO 69,- Las Secretarías de Salubridad y Asistencia y de Agricul tura y Recursos Hidráulicos, después de que dicten y apliquen las medidascorrespondientes para abatir y controlar la contaminación, lo harán saber al denunciante en vía de reconocimiento a su cooperación cívica • 33 • �CEpÍtulo IX DEFINICIONES 1 ARTICULO 70.- Para los efectos de este Reglamento, se entiende por: AGUAS COSTERAS.- Son las aguas de los nares territoriales en la extensión y términos que fije el derecho ir.ternacional; las aguas 7arinas interiores; y, las de las lagunas y esteros que se comuniquen permanentemente o intermitentemente con el mar. AGUAS RESIDUALES,- Es el líquido de composición variada proveniente de usos mu.~icipal, industrial, comercial, agrícola, pecuario o de cual--quier otra ínáole, ya sea pública o privada, y que por tal notivo haya su frido degradación en su calidad original. -· AGUAS RESIDUALES DE USOS PURAMENTE DOMESTICOS.- Son las aguas residuales que se generan y provienen de las casas habitación, y que no han sido utilizadas con fines industriales, comerciales, agrícolas o pecua--- rios. BASURA U OTROS DESECHOS H'.I'.-lANOS. - Son los residuos no provenientes de la industria resultantes de las actividades de las person~s o de los - municipios. CAPACIDAD DE ASIMILACION.- Es la propiedad que tiene un cuerpo re-ceptor calculada con base en el gasto de diseño para rest&blecer su calidad en forma tal que no se viole en tiempo ni espacio la norma de calidad estatlecida. CAPAC!DAD DE DILUCION.- Es la cantidad de cualquier elemento, com-puesto o substancia que puede recibir un cuer?o receptor en for7a tal que no exceda en ningún momento ni lugar la concentración máxima de dicho el~ nento, coc.puesto o substancia establecida en la norma de calidad del cuer po receptor correspondiente, tomando como base el gasto normal de diseñoo volur.ien nornal de dise~o. CLASIFICACION DE LAS AGUAS SUPERFICIALES.- Es la designación que se da al agua de un río, lago, estuario, costa o parte de los mismos, para ser usada en diferentes actividades legítimas del hombre. CONDICIONES ?ARTICULARES DE LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES.- Son el conjunto de características físicas, químicas y bacteriológicas que de berán satisfacer las aguas residuales antes de su descarga a un cuerpo r~ ceptor. CUERPO RECEPTOR.- Es toda red colectora, río, cuenca, cauce, vaso o depósito de aguas que sea susceptitle de recibir directa o indirectamente la descarga de aguas residuales. DESCARGA.- El conjunto ce aguas residu~les que se vierten o dispo-~en en algún cuerpo receptor. DESCARGA EXISTENTE.- Todas aquellas descargas de aguas residuales que estén en operación el día que entre en vigor el presen t e Reglamento. ESTUARIO.- Es el traJ:10 de río bajo la influencia de l ~s mareas y -que está limitado en longitud ,asta la zona donde la concen~ración de ele ruros es de 250 Qg/1 o mayor durante los gastos de estiaje. • 34 �INFORME PRELIMINAR DE INGENIERIA (I.P.I.).- Es el docunento técnico que los responsables de las descargas deben presentar a la Secretaría de Agricul tura y Recursos Hidráulicos en los términos de este Reglamento y que deberá: contener la descripción del desarrollo del trabajo de cada fase, así como las fechas de terminación de cada una de ellas. REGISTRO DE LA(S) DESCARGA(S).- Es la asignación de un número que la Se cretaría de Agrícultura y Recursos Hidráulicos dará a cada "responsable de descarga" a la presentación y aceptación de la forma correspondiente. RESPONSABLE DE LA DESCARGA.- Toda persona física o moral, pública o pr~ vada, que sea responsable legal de la operación, funcionamiento o administra-ción general de cualquier actividad municipal, industrial, comercial, agropecuaria o de cualquier otra índole, que produzca una o varias descargas de --aguas residuales. SISTEMAS DE ALCANTARILLADO.- Es el conjunto de dis;iosi ti vos y tuterías instalados con el propósito de recolectar, conducir y depositr en un lugar é~ terminado las aguas residuales que se generan o se captan en una superficie donde haya zona industrial, población o continuidad en general. TRABAJOS EXTErtNOS.- Son los que comprenden una planta ée tratamiento de agua. TRABAJOS I!ITERNOS.- Son los que no comprenden una planta de tratamiento áe agua. TRATAMIENTO O PURIFICACION DE LAS AGUAS RESIDUALES.- Es el proceso os~ rie de procesos a los que se someten las aguas residuales con el objeto de dis minuir o eliminar características perjudiciales de los contaminantes que és-= tas contienen. TRANSITORIOS Artículo Primero.- Este Reglamento entrará en vigor a los sesenta días siguientes de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. Artículo Segundo.- Se derogan todas las disposiciones que se opongan al presente Reglamento. Dado en la rtesidencia del Poder Ejecutivo Federal, en la ciudad de 1-léxico, Distrito Federal, a los 28 días del mes de marzo de 1973. 35 ! �• TA I LA oc OA5D'IC'ACION' ., -'" .....'" ... -~· ... .................. ....,, ... ___ .. .... .-uc-.-,_.. --· ,,, •• . . ..........-.-.......... -· . .... ............. ._, .... "' ..... '" T- on \; ._ -~ ,U111••r·-.. ... D _.,a > ~ ~ , u • u C.N. u ... , . , _ ... 1., .. . . ,-,-.~.-01 loil , 1,111 , ·. 'f. ~ .\l ..1<11'("1111'"'~-l e ...:w~""'"·· . . . . ¡ • ~ ....... , ,, \ , ~ ... _,. ' .. t .,.... "' ........... ,.i.o1,... A.tu1 .. •4'.ru.,__, ► .. A,, .. ....,,_(J ..: ..,. A::-••;.,,,¡.,,n_ l ,o.l l'""'"""· •r-• • - "" ._. t11,-,,111 ~· ,. r ·;_ * ,1:i, .. ..,_ ., ::,_; ~ J 1• . 1 1 :, . . . . . t ... /, :1•, :i,,\,.,-h ,_.. ...., r•.-. ,..,,,..._ •·•• '.". .: .... , " • _,--.. ·~--....,. -...... -...... -~. -... ·--- ....- ----~-..... -... = = =• -- - - 1l ;,, IV....-.!11ltolrl'>.- :, ,.01.,1.!? u ta:11 y < ' . ~ U DltCAIJD.U)• ,., "' ""Ir:'::"' tU.T.JJ ,,_ .L. ,_ - ... ... __ C..'l 1n ,., :,r..,..,... e.PI. CJ\i, C.K ,u '«."- C.!',,. ··- u, • .., ··-'=-- ··- ·--- ·io.uu, ••.litl,,ri_ .... ,_.,¡,o.._.. ,........,._,UI .. 1.UAI 111 ) ..., ... .._ Will• -----...... lºT.J..c. . . . . _.... .... _ . _ "' nu ~= .... '" '" "' "' .A--,;te ._,.,,. ,1 ...... .i. C"f, .. ~.,...-.ti.nrt 'C "" .__ .... :r • ».I.W lltl'IJ Id .. ...... . º" !'ol.l:r. . ~11:'- ..... ~ ". :..AS AQ..'AI DE Ull CUDPOI kiLtHC.W ..?Dnn.ua DI fl.'N:lbflf - fil I"' "' "' •C....cn:1.,...--. ANEXO DE LA TABLA No. 2 (a) Máximo 30ºC excepto cuando sea causda por condiciones naturales. Medida en la superficie fuera de la zona de mezclado, la cual se determinará de acuerdo con las características de la descarga. (b) Este límite, en no más del 10 por ciento del total de las muestras mensuales (5 mínimo), podrá ser mayor a 2,000 coliformes fecales. (c) No deben existir en cantidades tales que provoquen una hiperfertílización. (d) El criterio con respecto a substancias tóxicas es el siguiente: Ninguna substancia tóxica sola o en combinación con otras estará prese~ te en concentraciones tales que conviertan el agua del cuerpo receptor en i~ adecuada para el uso específico a que se destinen. La Tabla No. 3 resume algunas de las substancias tóxicas que de acuerdo con la información disponible se encuentran bajo reglamentación y estudio en varias partes del mundo~ Los valores de las substancias de esta tabla no son limitados y están sujetos a modificación de acuerdo con el futuro avance tecnológico. (e) Este límite, no en más del 10 por ciento del.total de las muestras mensuales (5 como mínimo), podrá ser mayor a 2,000 coliformes fecales. (f) No será permitido color artificial que no sea coagulable por tratamiento convencional. (g) Removible por tratamiento convencional. (h) 2,000 coliformes fecales como promedio mensual, ningún valor mayor de 4.000. (i) Conductividad no mayor de 2,000 umohs/cm. Si el valor de RAS es ma yor de 6, la Secretaría de Agricultura y Recursos Hidráulicos fijará el va-: lor definí ti vo. RAS igual a relación de absorción de sodio. Boro 0.4 mg/1. Para valores superiores, la autoridad competente f :jará el ,3lor definitivo . '.' - . �TABI.A JI!" 1 VALOJID MAXIN08 Pl'ªNJID'D DE IUa'l'AMCUI .. - T0Xl"d DI LOS CUEU'OS I\IICIIP'l'Oaa a..,_ Llllllla--- 11111 DA DI llll An~nlco 0.05 ~ B&rlo LOO 1.00 LOO 5.00 Boro 1.00 1.00 Cadmio 0.01 0.01 o.Gl O.ID Cobr9 1.00 1.00 cu LO Cromo hoaval- o.m 0.1 uo Mercurio G.005 0.05 0.005 Plomo o.m 0.05 cuo uo Selndo 0.01 o.en o.as OJII Canuro O:lO GAD Fenoles 0.001 0.21 0.001 o.so 0.,0 s.o CU5 CU5 Aldrtn G.011 o.on Cordano o.om 0.003 D.D.T. 0.00 o.oa DleJdrln 0.017 Q.017 Endrin 0.001 0.001 Heptac:loro 0.018 0.018 Ep6J:lco de beptackro 0.018 D.018 Undano 0.056 0.056 l(etoxlcloro 0.035 0.035 con carbunat... 0.100 0.100 Tazafeno G.005 O.Id Bert !dtn1 totaJa O.JO() 0.100 RadlactMdu PlcocurWa par IHn, Beta 1000 1.000 1.000 Radio 2lll 3 3 a F..ahm:Jo 10 10 10 (Ta* 1) uo lO 0-111 1.00 Substancias actlvu al azul de metlltno (deter¡atta) Extractables COD clorofarmo Plarulddla Fosfatos or¡inkm �• TAlU.A !\ 4 a.ASD"IC"AnO."'\ J'll: J.AS Af;1·,\-. f't: t'..\~ 1Alttns J:~ n::-«'1O~ . .. ... . ...... ·--·-· -.... -· ·- -.... _ --·- ,.,,_ ,., ,., ., i.-: ... 111 11:s csns l r.,RA,·n.1:1 --:,cA.s o•~ o, •'C) QAIE ., ' F. ... 1 - u '9peta«-II . . . . . . El F. n tey ..... la . . . . IS ~• ,, ln•tlllllf"le .... ~,.,,,~na....., a1ro .,. ""'lito Y. 1 r...-,1. . . . , ......... Em 1n.ci~•10Yllll't E IV • ~ 1..-i. P1W'\1 ·'•• a .. a1 ,1o·, •••·, • ,-:-,a\T-::~rir'wt \' nL"llqUWT rvo1it.u k"".,.. 1r1""n1-.. ....._., ... ... ..... • IS C. H. .u c. "· • 2:• .''~· ,. •• nn ~ n.i.-- • _., .. ,-......,...,.1nu111t u ,., :IODF...... lllt~ Cal .., 3.0 ,., ·- .. 1n,1r9•., ,,:, m,·_,, L 1M......, • • 1..tu w ,.r_...., • ...._ ac:-1-. "' lt'T J 1 nu , '" ._ (" H. • ... ..... ... '" º"· ......... ,_ c'A1Jl1A11, U> * '- - *...,. ._.. ,11 ,. .... .., en 111 (h} fO (11 ~, m ,., , -.-, -ta .t (1) UI IDl:!I UI (hl mn1 (JI (bl IDl:li Ul rw,_...,.._.., • 11'9nf#1~1«1 U.T.J. , ...... • , . , . . . Jt,tiwe - . ; , _ . lwf ""· '"-c. í'MIIII"""'"-_. ........ t,..c . . ,_,cr-- ANEXO DE LA TABLA No. 4 (a) Medida en la superficie de la zona de mezclado (k). (b) No más del 10 por ciento del total de las nuestras nensuales (5 mínimo), podrá exceder de 2 , 000 coliformes fecales. (c) Ningún valor deberá exceder de 20,000 colifornes totales. (d) Ningún ac eite o producto de petróleo debe ser descargado en cant:dades que : I. Pueda ser detectado como una película visible, o II. Pueda causar ~anchas en peces y/o ocganismos invertebrados, o III. Forme de~ósitos de lodo aceitoso en la costa, ribera o ~n el fond o de l cuer~o r eceptor, o IV. Se vuelve t óxico . (e) No deberán hacers e canbios en la geometría de la cuenca o en las entradas de agua dulce, que puedan causar cambios permanentes en los patrones de comportamiento de laisohalina de+ 10 por ciento de la variación natural. (f) Se aplicarán los siguientes límites: C.N. + 5%, si la turbiedad natural está entre O y 50 U.T.J. C.N. + 10%, si la turbiedad natural está entre 50 y 100 U.T.J. C.N. + 20%, si la turbiedad natural es mayor o igual que 100 U.T.J. (g) No deberá descargarse ningún efluente con estas características, a menos~que se haya demostrado que no es perjudicial a la flora y fauna acuática ni impida el uso óptimo del cuerpo receptor. (h) No debe existir en cantidades tales que puedan provocar hiperfer t ili zac ión. �(i) Cualquier desecho suceptible de sedimentarse y que pueda ocasionar consumo de oxigeno, opacidad, o interferencia a los organismos bentónicos en su respiración o nutrición. (j) Se seguirá el siguiente criterio, para asignar de acuerdo con la tabla número 5 las concentraciones máximas permisibles de las descargas: Se deberá deterrinar mediante bioensayos el límite medio de tolerancia de 96 h,, de preferencia se harán bioensayos con flujo continuo, utilizándose la tapa más se~sible de las especies de imprtancia ecológica o económica, con los siguientes -factores de aplicación. 1 Parü plaguicidad y metales 100 1 Para sulfatos 20 1 100 Para todas las demás substancias tóxicas. (k) La zona de mezclado para cada descarga será de 1/3 del área y/o volumen en la sección considerad,. Aquélla se ampliará hasta 2/3 del área y/o volumen, siem-pre y cuando las características de la descarga y del cuerpo receptor así como del número de descargas localizadas en la vecindad de la zona de mezclado así lo permitan. En todos los casos deberá quedar en el estuario una zona de paso libre para especies migratorias no menor que 1/3 del área y/o volumen en la sección considerada. La tabla No. 5 resume algunas de las substancias tóxicas que de acuerdo con la información disponible se encuentran bajo reglamentación y estudio en varias partes del mundo. Los valores de las substancias de esta tabla no son limitativos y están suje-tos a modificación de acuerdo con el futuro avande tecnológico. 39 �. - . . ..},;,~ iíi' ~ .• •· ,; -4· ,e ;,~"•¡, :. ~.... ... .,. ... . .. ~ ~ ' ~ r ~ ¡ • Cadmio a.. 0-llaawlate 1.11---.11 ~ • """·. ~ llarcmiu ...... l'IDlno Cl.01 .. . o.GIi • Ul • . cu . &1 • Su1aiamaatt1vua1-i•w:n (doita¡;ada) Nlque1 u Sultmol .. nuoniro. 1.5 Amoniaco u O.Olea LII Zinc Clanun " e.i JO • u " �PI..AGVICIDAS ' 1 J Aldrin O.Ot BHC 2.0 Oordano 2.0 Endrln o.z Haptadoro 0.2 ti 2 oo G.2 O.D.T. 0.1 Oleldrtn 0.3 Endorulttn 0.2 Mñlx!dor 4.0 - TOE ToxaffflO Z.O Danbut 3.0 FenfNne 0.03 Naled 3.0 Pantlotl LO a-) 5.0 Al ,. 3.0 • 10 ' Natunla 10 CUlw 10 • 10 • Demadaa de 2, 4, 5-T 10 • CffllP'lfflOI de leido fWlcn 10 • 0m...... de trialna Daivadaa dt lll'N 10 10 • • 1m del,,-D a.o a.o Pmllane ~ ua/1 I TUl.l N> f Q.lffl'TCAC!a-r m: !.U AQJAS C0STERAS D< n..-..::n< DE SUS US09 Y CAJlACTDUSTlC.U DE CA I ffil:D • ...w Odtl\'O dr -.arl-.cot Cl C..'t.:t.O.l pan ~ dlnrto. y irTu drt wuarw,_.. ~-·~ "' ,_ - -,,, c.H. fe :,todollmcll!ahu.a -·Rttrtación ma (2 C...'f ~OJ :,todmb6sn61-. u-,e..,...ae .... C..'f.:<U ..,.,,.. aln tonlltU ,rimario ytobb._., ,_ IOJ (b) -o o c..~ =.1"' .... ..... ,_ C.N.,:l" .,IJ • (b) '" IJJ 00 ..,, .i, C.."<. - -·- - --- IA """"'~10 .,~~ ld) C•r:dO,._ to~~ C•.'l. (b) --- . , '" ,,,_ ..:.. c.- ~ (O) (D (k) (a) 0) (W ..., (JI CLI Uo) b anttriara a .... .._ . ...,,.,.. E:q,loúdla- C..trrf..rl.4 ~-~ ytocblal . . . . , . . --- a.a. .... c,<.~1~ IOll lb) .i. c.N. C•I ............. La «w'l(ffltl"ln011 ari ~1':>.CXX> U1 ~ - - - .. ~ ...............w .. .,_ ......... - .,_......, ,_. ... - ............... O.D.a.a,........_ ~ ----- c,c_ ~ - - - -ce.--- "' _ (k) Mt:-.Jt Q'Jlf 2,CO> '" M,_ ,., .. .. ,., Ol 1,(Y')O (11 (di m c.., _ -_ . . ,., ,., ,., ..... · - - - < •• • �ANEXO DE LA TABLA No. 6 1 (a) Se considerará como zona de mezclado en aguas costeras al volumen adyacentes al sitio de descarga en el cual se mezclan las aguas residuales con las aguas costeras debido al momento de descarga y a la diferencia en densidades, (b) Nunca podrá exceder de 32ºC. (c) Nunca deberá ser menor que 4,0 mg 11. (d) Nunca deberá ser menor que 3,0 mg'l, (e) Nunca deberá ser menor que 5,0 mg.'l. (f) No más del 10 por ciento del total de las muestras en un período mensual deberá exceder de 230/100 ml. (g) No más del 20 por ciento del total de las muestras-mes (5 muestras -por lo menos) deberá exceder de 1,000/100 ml; ni ninguna muestra simple tomada durante un período verificativo de 48 h., debe exceder de 10,000/100 ml. (h) No más del 20 por ciento del total de las muesetras deberá exceder el valor considerado en un período mensual, ~i en un período verificativo de 48 h., podrá exceder de 10,000/100 ml. (i) No más del 20 por ciento del total de las muestras deberá exceder de 10,000/100 ml en un período mensual, ni ninguna excederá de 20,000/100 ml. (j) Ningún aceite o producto de petróleo debe ser descargado en cantida-des que: I. Pueda ser detectado como una película visible, o II. Pueda causar manchas en peces y/o organismos invertebrados, o III. Forme depósitos de lodo aceitoso en la costa o en el fondo del cuerpo receptor, o IV. Se vuelva tóxico, (k) La media mensual de este parámetro no podrá disminuirse en más de una desviación estándar de la media determinada en el mismo período para los niveles naturales. (1) La media mensual de este parámetro no podrá disminuirse más de una y media veces la desviación estándar, de la ~edia determinada durante el mismo período para los niveles naturales. (m No deberá descargarse ningún efluente con estas características a menos que se haya demostrado que no es perjudicial para el desarrollo de la vida acuática, la apariencia física o el uso óptimo del cuerpo receptor. (n) Se seguirá el siguiente criterio, para asignar de acuerdo con la ta-bla número 7 las concentraciones máximas permisibles de las descargas, Se deberá determinar mediante bioensayos el límite medio de tolerancia, de 96 h. (TLm 9 ), De preferencia se harán bioensayos con flujo continuo, utilizándose la e~apa de vida más sensible de las especies de importancia ecológica o económica, con el siguiente factor de aplicación t 1 20 Para todas las substancias tóxicas. Cuando debido a la i¡upervivencia de las especies no sea posible determinar el TLm 96 se deberá calcular mediante la expresión; 170 TLm = 96 log (100-S) • ' 42 �Donde: S = porcentaje de supervivencia para el 100 por ciento de desecho. La Tabla No. 7 resume algunas de las substancias tóxicas que de a:uerdo con la información disponible se encuentran bajo reglamento y estudio en varias pa.-tes del mundo. Los valores de las substancias de esta tabla son limitativos y están sujetos a modificación de acuerdo con el futuro avance tecnológico . 43 • �'' T4BLA N" f VALORES IWCDIQ8 PD..,...._ QS IUBSTANOAS TOXJ~ EN AGUAS C09'l'DAS • l Arwnico 0.1 como Al. rq/1 Cadmio 0.001 e.obre o.~ Cromo huan!ft,te 0.001 Mercurio 0.0005 Plomo 0.001 Fenoles 0.001 Subotanclaa actMI al ( d•t~tes) 0.001 0.01 Cianuro 0.001 Amoniaco 0.1 00004 nnc 0.02 Cl,,rdano 0.02 Endrin 0.002 l lc¡,14clótu 0.002 0.002 mr./1 • " • - D.D.T. 0.006 Dleldrb, 0,003 Endoaulfb 0002 • MetoxicJor 0.04 • ~ 0.03 " TDE 0.03 FUENTE: 0.03 • " . " . Zinc Aldrin Touteno " 0008 PLAGUIC.1DAS Llndano . ual de - 0 . . Niquel • " " Cownaphos 0.02 Dunban 0.03 Fenthion 0.0003 • Nall!d O.CXI Paration 0.01 - RonMI 0.115 Arxnlcala 0.01 N1turala 0.10 C&rtmna!O& OJD Detlu 1or ; a, t•D Derivados ~ 2, 4, 5 • T Compues!O& de Dtnvadol ,ddo !tilico * triuina Dtrfvadal CW CONSTRU-NOTICIAS CONSTRII-NF.\J/S TN'l'F'º'1t.TrncL\I • - o.JO • 0.10 m,:tl 0.10 0.10 Uttl "'~·-~ , • • 0.10 ª"" _ ,,.~~ -,-, .os~ ~~ �F.cli taoo por la Biblioteca Dr. Fduaroo Aguirre Pequeño de la Fac. de Agronanía de la l.WIL. F.clici6n de 50 ejenplares Diciembre de 1983. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1983 Número Número de la revista 4 Mes de publicación Mes cuando se publicó Diciembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1983, No 4, Diciembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Villarreal R., María de Jesús, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/12/1983 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015281 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Cogollo de caña Contaminación de agua Criptosporidiosis Publicaciones periódicas Zootecnia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13112/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1984._No._6._Feb._0002015283.ocr.pdf 7f2a3bb6faa2222e468daeaa5406132c PDF Text Text f.A.U.A.N.L. \! 6 FEB. ~ +.f :trl.4Awcl\~ TDNDMA 1 - .. J,,,. .... ~ - · ~.. : - ·-'"" - 19tlf. �D I R E C T OR I O B O L E T I N H E ME R O G R A F I C O Ing. Rillllin G. Guajanlo Q. DIREc:mt DE LA FACtl.TAD DE AGRCIUIIA, IWIL. Ing. Carlos s. Longorii G. SUB-DIRECTilt Ing. José Luis Cantú G. SUB-DIRECTilt AIIIINISTRATIVO ACADEP!ICO La Bibl io t eca Dr . Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronom ía de la Uni vers i dad Autónoma de Nuevo León , especializada en el área agrícol a y campos afines, publica mensualmente su '' Bolet í n Hemerográfico'' con el propósito de dar a conocer el ma t er ial que pe r iód i camente se rec i be , ya sea por compra , do nación y canje . CONITE EDITORIAL En cada número hemos querido darl e mayor profund i dad y extens ión al Bibliotec.i Dr. Ecllardo Aguirre Pequeilo F. A. U. A. N. L. contenido , agregandole algunos artícu l os y res úmenes de interés para los - falil Nelcllor Rodñguez, Director tópicos que se manejan en esta Facu l tad, i ntenta ndo de esta manera un aceI_ camiento con nuestra comunidad. Se pretende se r un instrumento que facili- COOROINACICII GEJ1WL RJIIW:ION Y REIMCCICII lll>RESIOII te la di fusión de materi al bib l iográfico . Ya que vivimos en una búsqueda - Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre P. F. A. U. A. N. L. Eaa Nelchor Rodñguez Blanca E. Nireles c. y Depto. de l111prenta de ta Fac. de Agronoafa de la UANL. constante de información e investigación de nuevos métodos , nuevas técn i-cas y nuevos ade l antos en la ciencia y la tecno l og í a y a pesar de l as limj_ taciones económicas de estos t i empos , estamos presen t es para ofrecerles -nu es tra in formac i ón . COLABORADORES Ni. de Jesús Villarreat R. Nuestro bo l et ín const a de cinco secc i one s: l a pri mera i ncluye gu í as de uso de la Bi bl iot eca ; la segu nda resúmenes de art í cu l os de revistas que BOLETIN IEIEROGRAFICO es una publ 1· . cac 1611 aensu.1 editada Por la B,bt io- ~ Ecllardo Aguirre ~eño de 11 Facultad de Agronoafa de la UniYersidad Au ..,.,._ de lueYo Le&!. Pira informci6n dirigirse a la Biblioteca, Cirretera ZU1Zua-Nirin kit 1_7 • Nirfn, N.L. • Tel. 71 11 73, para correspotlde.icia dirigirse 11 Apartado ~ Lit No. 358 de S.n Nicolls de los Girza, N.L. C.P. 66450. ~ se local i zan en es t a Bib li oteca ; la t erce ra li stas de revi stas enfocadas hac ia un mismo t ema en particu l ar ; l a cuarta inc luye la s tablas de can t en.!_ do de l as revistas reci bi das a ésta durante l as fechas compr end idas en cada nú mero del bol etín publicado; y en la quinta se incluye un tema actu al acorde con el mome nt o. �INDICE PAGINA EDITORIAL 1 RESUMEN ES 3 • Los Recursos Humanos en la Investifación Agropecuaria Tres Casos en América Latina • Una Consideración de Posibles Políticas y Estrategias para el De sarrollo Rural de América Latina en los Años 80 LISTA DE PUBLICACIONES PERIODICAS SOBRE DESARROLLO RURAL 5 PAGINAS DE CONTENIDO 9 • • • • • • • • • • 1 • • • • • Agro-Síntesis American Red Angus Cebú Ciencia y Desarrollo Comercio Exterior The Food and Nutrition Bulletin Food Technology Industrias Lacteas Journal of Range Management Chio Report; Research and Development in Agriculture, Home Economics, and Natural Resources Pest Control Phytopathology Plant Disease; An International Journal of Applied Plant Pathology Porci rama Síntesis-Porcina ARTICULO • La Investigación y la Alimentación del Futuro 28 �LOS RECURSOS HUMANOS EN LA INVEST!GACION AGROPECUARIA TRES CASOS EN AMERICA LATINA* ARDILA, JORGE** EDUARDO TRIGO*** MARTIN PIÑEIRO*** Los recursos humanos en la investigación agropecuaria tres casos en América Latina. Páginas 233-258 Desarrollo Rural en las Américas. Vol.XII No.3 1980. 270p. RESUMEN Los recursos humanos con alto nivel de capacitación y masa crítica adecua da constituyen uno de los principales factores del proceso de generación de_-: nuevos conocimientos. Este hecho ha sido ampliamente reconocido por la ~ayo-ría de los países de América Latina los que han desarrollado importantes es--fuerzos en la capacitación de investigadores y especialistas en ciencias agrarias como base del fortalecimiento de sus instituciones de investigación agropecuaria. Sin embargo existe creciente evidencia que una proporción considera ble del personal capacitado dentro de estos programas no han permanecido en ac tividades de investigación en sus países de origen o aún sin haber emigrado_-: han abandonado el campo de la investigación agropecuaria. Este fenómeno ~arece haber alcanzado en algunos casos niveles considerados como anormales; plan téandose las pobres condiciones económicas (salariales) como la principal causal de estas situaciones. El presente artículo presenta un análisis del proce so de formación-migración de recursos humanos con alto nivel de capacitación partir de tres estudios de caso: el del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) de Argentina; la Universidad Nacional Agraria de La Molina de Perú y el Instituto Colombiano Agropecuario (!CA) de Colombia. Dentro de los mismos, el proceso de formación y emigración se analiza como parte de un con-texto más amplio de relaciones institucionales que incluye no solo aspectos in dividuales, a nivel de cada investigador, sino también las relaciones de éstos con la institución y de ésta con el medio ambiente dentro del cual actúa. En este sentido las cuestiones de caracter económico son consideradas como un ele mento importante pero interrelacionado con otros aspectos tales como las posi-: bilidades de desarrollo y reconocimiento profesional para el técnico y las pro pias perspectivas y reconocimiento social de las actividades e instituci ones-: de investigación. a *) Este trabajo se basa en los resultados del proyecto "Sistemas Nacionales de Investigación Agropecuaria en América Latina: análisis comparativo de los recursos humanos en países seleccionados desarrollado por el !!CA con el -apoyo de la Fundación Rockefeller y la Fundación Ford. **) Especialista en Investigación, Proyecto PROTAAL, Oficina del !!CA en Colombia. ***) Especialista en Investigación y Coordinador, respectivamente, del CIGTAT, !!CA, Sede Central, San José, Costa Rica. �UNA CONSIDERACION DE POSIBLES POLITICAS Y ESTRATEGIAS PARA EL DESARROLLO RURAL DE AMERICA LATINA EN LOS AÑOS 80 YOPO, BORIS* Una consideración de posibles políticas y estrategias para el desarrollo rural de América Latina en los años 80. Paginas 199-222. Desarrollo Rural en las Américas. Vol. XII No.3 1980. 27Dp. RESUMEN 1 Este trabajo se inicia con un análisis retrospectivo (histórico) del comportamiento de la agricultura en América Latina, específicamente a par-tir del término de la Segunda Guerra Mundial, etapa que se denomina la posguerra. A los elementos de tipo cuantitativo se agregan los de tipo cualitativo como una manera de darle mayor coherencia al análisis citado y a la descripción prospectiva (futura) que se hace posteriormente. Aunque las ci fras son elocuentes en cuanto al comportamiento del sector, el autor demues traque es en los elementos cualitativos donde se encuentran los fundamen-tos esenciales de la verdadera magnitud de los problemas que aquejan o ca-racterizan el panorama agrícola. Entre otros, se mencionan problemas tan graves como el bajo nivel de vida de la población campesina, el desempleo, la situación de la agricultura de subsistencia, el alto costo de los insu-mos modernos, el papel de la mecanización y de otras tecnologías capital i_r:i_ tensivos, la situación de la mujer campesina y la falta de participación. Se analiza brevemente la importancia que han adquirido en las dos Gltimas décadas los estudios de tipo prospectivo y la importancia que en ellos ad-quiere el sector agrícola. Se dividen en tres categorías las políticas y estrategias que se requieren para impulsar un desarrollo rural más acelerado e integral a la vez: globales, específicas y técnicas, para apreciar los diversos campos de acción que se deben considerar con el fin de enfrentar el gran desafío futuro y no como una manera de hacer divisiones de tipo estanco para el sector agrícola y el gran mundo rural que lo envuelve. *) Especialista en Educación, Consultor de la OEA, Universidad Nacional Autónoma, Heredia, Costa Rica. �LISTA DE PUBLICACIONES SOBRE DESARROLLO RURAL 1.- INDICE AGRICOLA DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE 2.- MEXICO. CENTRO DE INFORMACION TECNICA Y DOCUMENTACION. INDICE BIBLIOGRAFICO 3.- MEXICO. CENTRO DE INFORMACION TECNICA Y DOCIJ,IENTACION. INDICE DE ARTICULOS SOBRE EDUCACION Y ADIESTRAMIENTO 4.- AARC-ASOCIACION DE AGRICULTORES DEL RIO CULIACAN 5.- AGRICULTURA DE LAS AMERICAS 6.- AGRICULTURA EN EL SALVADOR 7.- AGRICULTURA TECNICA 8.- AGRICULTURA TECNICA EN MEXICO 9.- AGRICULTURAL RESEARCH 10.- AGRICULTURAL RESEARCH NORTHEASTERN REGION 11.- AGRICULTURAL RESEARCH WESTERN REGION 12.- AGRICULTURE TECHNOLOGY FOR DEVELOPING COUNTRIES 13.- AGRO-HOLANDA 14.- AGRO-INFORMACION 15.- AGRO-SINTESIS; Agricultura-Ganadería-Avicultura 16.- AGRO-TECNICO 17.- AGRONOMIA 18.- AGRONOMY JOURNAL 19.- AGRONOMY NEWS 20.- AGROTECNIA DE CUBA 21.- ANALISIS DE LA SITUACION AGRICOLA DE SINALOA 22.- AVANCES EN INVESTIGACION 23.- BIBLIOGRAFIA AGRICOLA LATINOAMERICANA 24.- BOLETIN BOLSA DE TRABAJO 25.- BOLETIN DE INFORMACION 26.- BOLETIN DEL INSTITUTO DE GEOGRAFIA Y ESTADISTICA �27.- BOLETIN DE NOTICIAS AGRO-INDUSTRIALES 28.- BOLETIN INTERNO DGEA 29.- BOLETIN MENSUAL DE ECONOMIA Y ESTADISTICA AGRICOLA 30.- BOLETIN MENSUAL DE LA DIRECCION DE ECONOMIA RURAL 31.- BOLETIN SEMANAL DGEA 32.- CIANE. SEMINARIOS TECNICOS COMARCA LAGUNERA INIA-SAG 33.- CONACYT. BOLETIN SEMINARIOS, CURSOS Y BECAS 34.- CONACYT. SERIE: ESTUDIOS 35.- CONACYT. SERIE: SERVICIOS 36.- CIVITAS 37.- COLOMBIA. INSTITUTO COLOMBIANO AGROPECUARIO. TEMAS DIDACTICOS 38.- COLORADO STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 39.- COMERCIO EXTERIOR 40.- COMPENDIOS DE PUBLICACIONES SOBRE JUVENTUD RURAL 41.- COMUNICADO TECNICO 42.- COMUNIDAD CONACYT 43.- CONNECTICUT STATE. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 44.- CORREO DEL CAMPO 45.- CRONICA DE HOLANDA; Organo de Información para América Latina 46.- CHAPINGO ] 47.- DESARROLLO RURAL EN LAS AMERICAS 48.- DESARROLLO URBANO MUNICIPAL 49.- DOCUMENTACION E INFORMACION PARA EL DESARROLLO AGRICOLA 50.- ECONOMIA Y FINANZAS 51.- ECONOTECNIA AGRICOLA 52. - ECOS DEL CAMPO 53.- ESTACION EXPERIMENTAL REGION AGROPECUARIA PERGAMINO �54.~ ESTUDIOS DEL TERCER MUNDO 55.- EXAMEN DE LA SITUACION ECONOMICA DE MEXICO 56.- FONAIAP DIVULGA 57.- FINANZAS Y DESARROLLO 58.- GACETA AGRICOLA 59 .- GACETA DEL CENTRO DE ESTUDIOS HISTORICOS DEL AGRARISMO EN MEXICO 60.- GACETA DE PRODUCTIVIDAD 61.- GACETA INFORMATIVA 62.- GOBIERNO MEXICANO 63.- IICA EN AMERICA; Boletín sobre el Desarrollo Rural 64.- IICA INFORME ANUAL 65.- IICA SERIE: INF~RMES DE CONFERENCIAS, CURSOS Y REUNIONES 66.- INIA FOLLETO TECNICO 67.- LATINOAMERICA. LATINOAMERICANA 68.- LECTURAS DEL CEESTEM 69.- LOUISIANA RURAL ECONOMIST 70.- MATERIALES DE ENSEÑANZA EN COMUNICACIONES 71.- MATERIALES DE ENSEÑANZA PARA REFORMA AGRARIA 72.- EL MERCADO DE VALORES 73.- MEXICO. SECRETARIA DE PROGRAMACION Y PRESUPUESTO. BOLETIN MENSUAL DE INFORMACION ECONOMICA 74.- MEXICO. SECRETARIA DE PROGRAMACION Y PRESUPUESTO. COMUNIDAD INFORMATICA 75.- MEXICO. SECRETARIA DE PROGRAMACION Y PRESUPUESTO. INFORMACION SOBRE INFORMACION 76.- MEXICO. SECRETARIA DE PROGRAMACION Y PRESUPUESTO. INFORMACION SOBRE OCUPACION 77.- MEXICO AGRICOLA; Revista Mensual de Divulgación Agrícola, Ganadera e Industrias Derivadas 78.- MEXICO AGROPECUARIO 79.- NEW MEXICO STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 80.- NEW MEXICO STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. RESEARCH REPORT �81.- NEW YORK STATE UNIVERSITY. AGRICULTURE EXPERIMENT STATION. SPECIAL REPORT 82.- NOTICIERO INIA 83.- OHIO AGRICULTURAL RESEARCH ANO DEVELOPMENT CENTER, WOOSTER. RESEARCH BULLETIN 84.- OHIO AGRICULTURAL RESEARCH ANO DEVELOPMENT CENTER, WOOSTER. SPECIAL CIRCULAR 85.- OHIO REPORT ON RESEARCH ANO DEVELOPMENT IN AGRICULTURE, HOME ECONOMICS, ANO NATURAL RESOURCES 86.- OKLAHOMA CURRENT FARM ECONOMICS 87.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 88.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. MISCELLANEOUS PUBLICATIONS 89.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. RESEARCH REPORT 90.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. TECHNICAL BULLETIN 91.- PANORAMA ECONOMICO 92.- POPULATION ANO SOCIAL DEVELOPMENT. PSD COMMUNICATION NEWSLETTER 93.- PROBLEMAS AGRICOLAS E INDUSTRIALES DE MEXICO 94.- PROGRESO; Comercio-Industria-Finanzas-Desarrollo 95.- PROGRESO RURAL 96.- PROMOCION RURAL 97.- REVISTA DE DIVULGACION AGRDPECAURIA 98.- REVISTA DEL MEXICO AGRARIO 99.- TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 100.- TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. CONSOLIDATED PR 101.- TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. MISCELLANEOUS PUBLICATION 102.- TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. PROGRESS REPORT 103.- EL TRIMESTRE ECONOMICO 104.- U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. BIBLIOGRAPHIES ANO LITERATURE OF AGRICULTURE 105.- UNIVERSITY OF CALIFORNIA. DIVISION OF AGRICULTURAL SCIENCES, LEAFLET 106.- VIDA RURAL EN MEXICO 107.- WASHINGTON STATE UNIVERSITY. COOPERATIVE EXTENSION SERVICE. EXTENSION BULLETIN NOTA: Si desea consultar alguna de las publicaciones mencionadas favor de dirigir se a la sección de ' HEMEROTECA" en donde se encuentra un kardex en el cualse hayan registrados todos los títulos con sus respectivos volúmenes y núme ros que posee la biblioteca. - �INDICE Vol. 15 * No. 1 *Entro* 1984 Cartas. Editorial: 8 Al cierre: Nuevo auge para la ganadería lechera. 11 Men:ados: La res se dispara/El pollo vuela/La papa, excelen• te negocio/Los horticultores en buena racha/El puerco llegará a 200 pesos/Aumentan los plaguicidas/Algodón, un nego• cio disputado/Maquinaria especulativa. 15 Informe eapecial: La wnta de insumos repuntará en 1984. 20 Semillas: Mayor control estatal de la industria semillera. 26 Riego: Los sistemas de riego frenados por la burocracia. 30 Agroquímicos: Los plaguicidas subirán 30 a 40 por ciento en 1984. 34 Técnica: El trigo en surcos gana terreno. 42 Técnica: Un vivero bien llevado. 46 Cultivos: Las oleaginosas en México. 50 Tecnología: Los plásticos en la agricultura mundial. 4 7 SINTESIS GANADERA 55 58 61 66 Conteo de células somáticas. Oesparasite adecuadamente. Ganado enfermo: su trato al arribar. Agroavances: Semillas sintéticas/Nuevo insecticida natural/ Robot esquilador/Nueva arma contra las heladas. AVIACION AGRICOLA 68 Festival de la Semana de la Aviación. La horticultura, fuente de divisas. Apuntes: Sí importaremos trigo, maíz y arroz/Se reestructura la ganadería/ Fusión de Diamond Shamrock y Showa Denko/México Holstein , edición Año Dos Mil 78 1ndice de anunciantes. 72 74 PORTADA : Los nue\CS precios de ta leche vendrán a alentar indudablemente a los productores y reprPSt?"!an el inicio de !a ree"'pansión de una iradustria por varios años en decadencia (p. 8). 0-. 1,.. .,._, Fi:o, ~ l~i.:, M'- / C.-.,..,.__ l'"J./1,g,lv,,atiQE~ót,btA..,• " - - ' "'"'--1,._ Jv &t.>.ood, 11 Pw'I 1"0,Aol'- L"""'illJoN,,,_ J.MarlDMOflallar ENiQ,.!lwlotA. M.V.Z.IM.°""PLII0,.1-Ba>lf"' - C -blJ.G....,.CNt G«tn» e.mona G• cla -Dt. AORQ.llfilTlltS- l.,.,1111 - - • • n....,...I •-11 m• 113 ,,,,, tgrlc,,,IIOr-, Pll:>lluOol•de-rw, l)Oft.a,IID,,... _,k\,l10t9. 1111"~-,,._,o._otrtfh.-•dl' lr-.,"'II01, ~ . - - 1 1 1 ' ~ d i t l . t h l a t 'f 9'1 ot1~~ ........,.1.Jo.,117lpc16<, ....... t1Z..:.-n.lcwettalXO-,.,.ü"Ol.ll'~V--lO<Jla.U.S.AJ.El~CWIU200 "'"',co, - l - ' ••tr...-2dlt.l.E1"'1CW.-H•-"'••300PNMA"D~<XJ<ft0~•11,,tS.,n;11C-POfll0i,ecdll,n0..._.. ... Carr-,-,o+o;;o No.21 l!i . . . . . . . ,..,.o,u 70.'IZl,<lfl.,.. 1•0.ma-101111175 y "'""-IIICOl'IIJ'Ol 1721. --- OIIU,O IOITI>IIIAL ~ ~ MIL ,-.. .,._fCD.Go,viie,111$1 , .... ,._~d,IIP-.r. ·----·e-., --·- ...... a . - - , C.kltJ.~Cft.z.P-otW[)i-'o [..,,o,.V•..1A-. Fl-,6,, E-.nk!T_H.....,__ilra_,-strlCJO,, 1,w.....,A..,..lo r.,. __ C.cutacoón ._, t:.lllt" ■-C.,tloT- E,wqu11oW1.1t&lletibft ,,,__E_111111:1t~ -..,!l•S•n,o•n. Locualln lilh,if~ ,,.,~..._R....... Jatt,56nc:ha.Loc:uMrl - M lu"IAmlYOGoov'-.FOWó9-'1t R•r>tAn...,oG .. V-S..:.-jpl;jc!la G~"- 8ol0ÍI• Mlrln Qer9"k>C.-G•cla.Oill& 1,,1,o.n:11~.~lt,n l'ldtoOtwilll . . . ~ C..,,NS..-I M .. C ~ J. U..,o..aw, l_,. ,,_ E,.-a,,,..,_R....-,.,"""'"'°",c,,, M.Y..l.Mt,oMl,,wO,.i,a811t,t,, 9 0.,.- 1--.i NilaO. •pr-..»111_,._...._AGAQ.SINTES1S Cl:kl.Sllí1"E$1Sl'OACIHA.Sllfft$lS AV!COU.. "'l lU.SCOTA y I O t ~ a --SINT[SIS GANit.OERA y AVIACIQtf AGRICOLA. E<1,1a . . . . . tio11t, .... - - . ...n.im .. OIFIECTOAIO OE CRt.i.o0RES OE cea,. ,.._e_ .-.idollll - · • ... -cadO. . .llyco,ro.,nca.ltln. Ylll"~-•-1to.""""_'_,,_Ac;RO·SINT[SISOIIAIAEtt• .... <1aXEW'f . . .._i.,., ,_..,o,,., agrosintesis �American Red Angus The Official Publication of the Red Angus Association of America JANUARY lfJ84 A winter scene at Panhandle Cattle Company. Lakeside. Nebraska. Staff photo. A/\1EPl('A!'I RFI) '\I ,\JL 4201 1-35 North Denton, TX 76201 (817) 387-3502 Managing Editor. .. Susan McGuire Advertising Coordinator .............. . Deb Hernandez Production Assistant... ................ . Lisa Schrimpshere Accounting ......... Betty Grimshaw. Sharon Hardin Circulation .............. Nellyne Heath Advertising Rates Space IX 6X 12X Full Pg. $450 $400 $360 2/3 Pg. $345 $315 $290 $275 $245 $220 1/2 Pg. 1/3 Pg. $190 $170 $155 1/4 Pg. $135 $115 $100 $ 13 Col. In. $20 $17 Color: $100 per color for standard btue. yellaw ar red; $ 175 far PMS ar matched color; $300 for full color. Preferred Position (Non-Contract}: 15% of space rate. 10% discount for camera-ready ads. Artwork, halftones and color separa• tions at cost. COPY DEADLINE 1st of Month Preceding Publlcation lfC LIVESTOCK 'VlltCATIONS COUNCIL Member: O, S. BEEF BREEDS CO0NCIL Volume X X • Number J - CONTENTS Big Red Calendar. ....................................... 41 Big Red News ............................................. 18 Building Photos .......................................... 27 Executive Notes .......................................... 14 lndex to Advertisers ................................... .42 Letters ......................................................... 28 Membership Directory Supplement ...... 29-36 National Building Fund Honor Roll. ........... 15 Red Hot Deals ............................................. 37 Win a Toyota!.. ........................................... 41 GENERAL INFORMATION: Published each month by the Red Angus Association of America at the national headquarters (4201 1-35 N., Denton, TX 76201). A non-political magazine dedicated to the promotion and improvement of brttdlng, íeeding and marketing Red Angus cattle. Subscription rate: U.S., 1 year • $10.00; 2 years · $18.00. • Canada and Mexiro, 1 year • $15.00, 2 years • $23.00. • In ter• national Air Mail, 1 year · $23.00, 2 years · f32.00. These rates are based on Third Class Bulk mailed from Denton, Texas. Add $10.00 per year for Fírst Class. • Payable In <J.S. fund1 only. EDITORIAL ANO AOVERTISINQ POLICY: Advertising and editorial columns are not limited to any particular class of productor subject matter. However, we reserve lhe right to refuse publication of any material not withln the bounds of high agricultura! ethics. While we devote the utmost careto the preparation o( each advertisement, we cannot be responsi• ble for errors in ads received after the ropy deadline. Furthermore, the accuracy and content of copy received over the telephone is entirely the responsibility of the advertiser. No adjustment for incorrect ad copy will be considered for ads which are re<:eived after the copy deadline or which are place by telephone. ALL ADS ANO EDITORIAL COPY JIIIUST BE IN THE OFFICE BY THE flRST Of EACH JIIIONTH PRECEDING PUBLICATION • for example, any material intended for the February issue must be received by January 1. Artides or pictures from American Red Angus may be reprinted only with the permission oí the Publisher. �La revista ganadera • más importante de México CEBU ES EL ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACION MEXICANA DE CRIADORES DE CEBU (AMCC) Vol. 9 * Núm. 12 * Diciembre * 1983 Indice CONSEJO EDITORIAL Jorge Pangtay Tea Lic. Jorge Ellzondo G. LUIS A. Govela E. Jorge Suárez Diaz lng. Flav/o Coutlt\o Lic. Gonzalo González F. César Fernández Díaz Héctor Arboleya L6pez J. Ramón Morán Watch lng. Salomón Garcia M. Everardo Múzqulz E. lng. Manuel O. Guzmán Maza DIRECTOR Jng. Juan Feo. González lt\lgo EDITOR/ GERENTE DE PRODUCTO lng. Eduardo de la Parra JEFE DE REDACCION blEnrlque Vargas Anaya1yo REPORTEROS/ REDACTORES lng. Agr. Ignacio Espinosa de los Reyes lng. Agr. Ludwig Johannsen Cartas 3 Editorial 7 Enrique Bustos Ramirez Gabriela Carrillo Toscano Deben modernizarse los sistemas de mercadeo 10 OISERO Carlos J. Guerra Cruz Gerardo Carmona García lCuál es el futuro del Guzerat? 16 COMPOSICION Ira is García Galván El empirismo sobre la técnica 20 FOTOGRAFIA Mauro Arroyo González La ineficiencia tiene su costo 24 GRUPO EDITORIAL AAO DOS MIL, S.A. DI RECTOR GENERAL La naturaleza sugiere empadre restringido 27 Factores ambientales que dificultan una selección justa 1 31 La mosca pinta, un problema presente 35 La creación de recursos humanos, fundamental 38 Comportamiento social del ganado cebú 46 Leguminosas tropicales, una alternativa 56 Preguntas y respuestas 60 lng. Juan Feo. González lt\lgo SUBDIRECTOR GENERAL lng. Eduardo de la Parra EJECUTIVOS DE CUENTAS Gabrlela Carrlllo Toscano Ignacio Espinosa de los Reyes lno. Agr. Ludwig Johannsen Mario Montat\ez EnrlQue Bustos Ram írez M.v.z. Ma. del PIiar Quilez Beltrán JEFES DE DEPARTAMENTOS Carlos J. Guerra cruz, Produccl6n/Dlseflo Leonardo Martinez Aguayo, Redacción Everardo ToY1r Hernández, Admlnlstraci6n Mariano Angulo Tostado, Clrculaclón ASISTENTES Cebunotas 62 Cl8U • publica mensualmente bajo convenio entre la Aoociación Ganadera de Criadores de Cebú Rtp(jblk:a Mexicana y Editorial Año Dos Mil, S.A. La editorial es responsable de la edición. for. n. imprasl6n, distribución y administración de esta publicación. La suscripción anual (12 númeCUllta 1.900 pesos mexicanos (al extranjero 20 dls. U.SJ . El ejemplar cuesta 200 pesos (al extr'anJero 2 dll. US.). Ejemplares atrasados a 300 pe90s. Autorizada romo correspondencia de Sagunda Por la Dirección General de Correos, ron oficio No. 21212. expediente No. 091.70/1467 ,de fe4 de marzo de 1980. """"8 DGC-N(im. 0140390, ea......,1st1ca 229351411. FICINAS EDITORIALES, ADMINISTRATIVAS y do PUBLICIDAD: lndianápolis 70 · 03810 • D.F. Tels.: 523-99-12,Circulación /523-43-76,Publicidad /523-30-07 ,Redacción/ 543-07-10. Dirección. O en la Asociación: Naranjo 10)6 Esquina Roble. Apdo . Postal 992, Tampico, Tamps. Tels. -93 y 343-51. -!!'"'WI.\EBU se imprime en offset, papel couché, tamar\o carta 121 .5 x 27 .5 cm), en los talleres de Offwt -=:. ! ..•.. u:::'-:;~ 1 ,~~ ~=::'.:-..: -~~:;::; "."._: :-: -~ .!'; :-: __::~ .. :...:.:.. _ _:_:. cia.. Mauro Arroyo González, Fotografía René Arroyo G,, Venta de SuscrlpeJones Guillermo Blleúar Marin, Clrculacl6n Gerardo Carmona García, Olsefto lraís Garcia Gatvin, Coms>oslclbn Paclro Dá"11a lsl•, Cobranzas Geo,vln1 Segura M,, Clrculaclbn J. Lidia Trejo L6pu, Dlreccl6n El Qrupo l:tlltarlal Afto DDI MH publica CHU, AQIIIO-SINTUIS, SINTESIS POR• CINA, SINTUIS AVICOLA, MI MASCOTA, ntlaterlll tll ....,._... ,01titn, anu• r101, de .....,..., y tolleterla. Adem4is ecllta cada Nffllna el ....,.,... AC RO•SINTE.$15 dll AIRI: que tt tran,mlte por x~w., sus repetid oraa. �• NUM. 54/ A~O IX P\&JCACION DEL CONSEJO NACl0ll.",L DE CIENCIA Y TECNOLOGIA • y ENERO-FEBRERO 1984 INDICE Carta de nuestros lec:torN Dhctm Gonlnl _...,,...Dor,r,guez La m6qulna del Muro. ¿...,_ del .......7 Patrick McGovem ~dl~Sodll '"-pectlvu de la computacl6n de loa próximos cinco 1111,e LeopoldoMendlYi/ Enrique Grapa s.m6-dl~ La próxima generación de computadora Mo. GUllda/upe Ruiz A.,. ---- Editar Fwldacl6n Arturo Roaenblueth: un proyecto de cleum>lotecnol6gico Gilda Ma. Bracemontes Ricardo Estrada García Jef1 di Rldocción La programación comercial y la tecnología Jef1 di lnfom11Ci6n Mensejerfa electrónica basada en mlcrocomputadoru Redactor•• Max Diaz, Juan Ludlow y Raúl Medina Mora _Edil....... La termolumlniscencie Ciencia, tecnologla y sociedad 1 Admlniatrad6n Víctor Weisskopf Guadalupe /Mndez Oittga La gravitación y la muerte de las estrellas Producción Jorge Rubtln Sánchez Casas. Carlos Sánchez C.. Deborah Dultzm -Hacyan Jaime Guerrero los ritmos biológicos Diserlo gr6fico Federico Caballero F., Arturo Atrieta G., Jorge Flores M., Jesús Magos G., Carlos Martinez A., Jesús Martlnez A., Angel Núñez S., Hugo Aréch1ga Martín Romero G., Miguel Salinas F., Jaime Téllez G., Fernando Torres R. Tlpografla Wilfredo Guzmán G. Juan R. Bárcena M., Susana Garcfa J., Ma. Juana Jurado M., Lilia Palacios F., Suscripcionta y números atrasados Emilio Morales A/ami/lo Ven11 al público lntermex, S. A. lmpl'oolón Ta/lens Gráfico, de la Nación (50 ()(X) •is.} Portada: Dibujo por computadora Foto: David Uah 57 66 73 101 Nota cientlfica 109 120 ...,_d Socorro M. de Puente 47 85 Reflexiones Arturo Rosenblueth y la filosofía de la cienc;ia Ruy Pérez Ta mayo Ernesto Testas M. Conección Benjamln Anaya U.• Juan A. Ubaldo 36 Juan Azor/n Andru Burg, Juan Mora Rubio Antonio Ontiveros O., Melitón Reyes T., 50 Juan Arturo Valeno Antonio Ortiz Manuel He,,.,., Miguel Rubio, Alfredo 5a1.,. 1% Enrique Galderbn Alzati Mauricio Fortn Luis Marctllo Bruschtein 4 129 U3 142 150 153 Contaminación por panículas atmosféricas en la ciudad de México Yolanda Falcón Descubriendo el Universo Catástrofes terrestres de ongen cósmico LII extinción de fas dinosaurios 11 Ciencia ficción Bajo la sombra de la noche Antonio Ortíz Desarrollo clentffico y tecnológico Gente y sucesos Premios Nobel 1983 Autores Notas blbllogr6flces Traducción: 1. Alme Penersson n- CIENCIA Y DESARROLLO• una publicoción bimesuol del Cono,jo Nacional y TocnoloQfa. Loo "11culoo firmados son reoponsabilidod de su auto,. Registro w, rimi1a. ~ dt ici!ud dt titulo clo la pubbción: Cloncia y Oourrollo, oro,gado por la CooráiOn Califieadora de Publicaciones y A de la 5e<:Nsla da Educlci6I, P(ibllca. Oficio Núm. 504-1114. &. 504-C· 1<1i del 18 de lebrero do 1975. Au1oritaóa como """""l)Ol1d de _,neta - · RaQlstro llZ!Mal. carac11rf1tica22!1821122. Seeu11>riu la rlPN)ducciOndoanfailoa- laluenUI. Producido por la - d e PubiCltiot1N, Oncd6n de ComunictciOn Social del Co,ajo Nlcionll da O.,cil vTecnologla, con dncci6n en Circuito Culture/, Centro Cvttural Ur.W.si~io, e.u .• 04615 Mbico, D.F. OGC--. �comercio exterior Vol. 34, núm. 1, enero de 1984 3 Empresas automovilísticas suecas en América Latina. Se describe la historia automovilística sueca como introducción al tema de las empreLa Saab-Scania y la sas de ese origen en América latina, especialmente en Perú y Brasil. Se alude en forma Volvo en Perú y Brasil breve a la evolución de la industria de automotores en toda la región latinoamericana. Kenneth Hermele luego se estudian en detalle las actividades de la Volvo en Perú y de esta misma empresa y de la Saab-Scania en Brasil. El autor analiza tanto el papel de ambas en el comercio exterior de dichos países como sus repercusiones en el empleo en Suecia. Concluye que "la internacionalización de la producción desplaza el equilibrio del poder en favor de las transnacionales'', en una acción que "puede considerarse como un arma dirigida a disciplinar y controlar a gobiernos y sindicatos." 20 39 Sección nacional La presencia suiza en la industria mexicana Peter A. Wuffli La política financiera del sector público en 1984. p. 20 ■ Recuento nacional. p. 28 ■ Mediante una muestra de 26 empresas industriales en las que participa el capital suizo y tres categorías de análisis (la distribución del poder de decisión, la identidad del ser y la identidad de la voluntad), el autor estudia las actividades características de las industrias helvéticas en México. Como variable independiente considera en su estudio la forma de la inversión, es decir, las dimensiones y calidades de la asociación entre accionistas mexicanos y suizos. Como variables auxiliares considera el tamaño de las empresas -con base en sus ventas en 1982-, el número de empleados y la rama a que pertenecen. Entre las conclusiones destaca que "la dirección local tiene un gran peso estratégico y por lo general también siente una gran identificación con el pais. Así, hay verdaderas posibilidades de control real desde el punto de vista de la política nacional. .. " 50 67 Sección latinoamericana Cuba/ Avatares recientes de la economía, p. 50 Recuento latinoamericano, p. 61 ■ ■ Informe de la integración, p. 57 ■ Marcos de referencia y opciones de politica la transformación de la industria electrónica ha sido tan radical en el último decenio 1 para el desarrollo de la industria que quizá no se hayan registrado en la historia cambios igualmente rápidos en ninguelectrónica en México. na otra industria. El autor describe algunos de los principales aspectos de esta evoluJosé Warman ción y señala los efectos en el empleo y en la modificación del comercio mundial de bienes electrónicos. También se refiere a algunas de las perspectivas hasta 1990 y apunta algunas de las lineas de política que podrían adoptarse en México para estimular el desarrollo de dicha industria. 1 �Sección internacional Documento Criterios generales de la política económica para 1984 Miguel de la Madrid Hurtado CEE/Débil recuperación y grandes desacuerdos Se reproducen fragmentos del documento " Criterio, generales de política económica para la iniciativa de la Ley de Ingresos y el proyecto de Presupuesto de Egresos de la Federación para 1984" enviado por el Poder Ejecuti,o a la Cámara de Diputados en noviembre de 1983. Este documento sirvió de base para la discusión, modificación y posterior aprobación de la Ley de Ingresos y el Presupuesto de Egresos de la Federa· ción para 1984. [ [ [ Documento 89 Carta de Intención con el FMI SHCP - - 193 [ Banco de México - -- - Hacia un nuevo convenio internacional del azúcar José Antonio Cerro [ Se reproduce el texto integro de la Carta de Intención que el Gobierno de México en• vió en enero al Fondo Monetario lnternao onal, una vez aprobados por el Poder Legislativo la Ley de Ingresos y el Presupuesto de Egresos de la Federación para 1984. En dicha carta se actualizan los propósitos oficiales en materia de política económica para el segundo año de instrumentación del Programa Inmediato de Reordenación Económica. . ____:__i El precio del azúcar en los mercados internacionales se caracteriza por su variabilidad. Por ejemplo, en 1968 hubo cotizaciones inferiores a 1.5 centavos de.dólar por libra de azúcar crudo y en 1974 fueron superiores a 60 centavos. La brusca disminución de estos precios en 1983 llevó a los países productores y consumidores a pensar en la conveniencia de un nuevo convenio internacional del azúcar, que sustituya al que entró en vigor en 1977, cuya vigencia total es de siete años. El autor analiza brevemente la dinámica de los mercados azucareros y el mecanismo de funcionamiento del convenio de 1977. Asimismo, como anteced~nte de las características que podría tener un nuevo convenio, expone la situación azucarera de los principales países importadores y las propuestas que han hecho la CEE y la propia Oficina lnter~acional del Azúcar. '------------------- 101 Mercados y productos Cuestiones importantes del comercio y la estabilización del azúcar en los años ochenta/ FAO 108 Bibliografía 109 · Sumario estadístico 120 Siglas y abreviaturas Obras recibidas Información sobre comercio exterior, p. 109 ■ Información financiera, p. 119 ■ Se incluyen las más empleadas en esta revista ---------------~----,--------- -------- �1 The Food and Nurrition Bulletin incorporates and continues the former PAG Bulletin of the Protein-Calorie Advisory Group of the United Nations system and is published quarterly by the United Nations University in collaboration with the United Nations ACC Sub-committee on Nutrition . The views expressed are those of the authors and not necessari1y those of the United Nations University ar the UN ACC Sub-committee on Nutrition. AII correspondence, comments, news, and notes should be addressed to: Dr. Nevin S. Scrimshaw, Editor, Food •nd Nutrition Bul/etin, The United Nations University, Cambridge Programme Office, Massachusetts lnstitute of Technology, 20-A-201, Cambridge, Ma:ssachusetts 02139, USA. AII material may be freely reproduced providing acknowledgement is given anda copy of the publication containing the reproduction is sent to the Bulletin. CONTENTS Editorial - INFOODS f; r D ' ...................................................... . Hunger, Health, and Society Nutrition lntervention and Evaluation: A Call for Reflection-in-Action - William D. Drake, Roy l. Miller, and Donald A. Schon ...................... , .. , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hunger, Technology, and Society Preparation of Weaning Foods with High Nutrient Density Using Flour of Germinated Cereals Alexander C. Mosha and Ulf Svanberg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ................. . 10 INFOODS lnternational Network of Food Data Systems (INFOODS): Report of a Small lnternational Planning Conference -William Rand and Vernon R. Young ....... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 User Requirements for Data Bases and Applications in Nutrition Research - Ake Bruce and Lena Bergstrom ....................................................... , . , . 24 Availability of and Needs for Reliable Analytical Methods for the Assay of Foods - D.A.T. Southgete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Use of Food Composition Data by Governments - John E. Vanderveen and Jean A.T. Pennington. . 40 Uses of Nutrient Data Bases far ldentifying Nutritional Relationships to Public Health and Nutrition Education in the United States - Ca rol T. Windham, R. Gaurth Hansen, Bonita W. Wyse, 1nd Ann W. Sorenson .... , ................................. , , . , .......•.... , . . . 46 The State of Food Composition Data: An Overview with Sorne Suggestions - Kent K. Stewart. . . . 54 The Data Required for a Food Data System - Ricardo Bressani ............ , . . . . . . . . . . . . 69 Revisad PAG Guideline PAG/UNU Guideline No. 7, 'Human Testing of Novel Foods" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . 77 lnventory of Advanced Training Programmes in Human Nutrition Science - Marylou J. Mertens , . . . . . . 81 News and Notes Report of a Workshop on lnteractions of Nutrition and Parasitic Diseases •...•..•..•... , . . . Report of a Workshop on Nutrition and the Development of the Child ......•..•...•.. , . . . New Journal. ... , ..........•........................ , , .. , . • . • . . . . . • . • . . 93 93 94 AbstrlCtl of Seltcted Current Articles in Food and Nutrition. . . . • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 95 ComPQlition and Plintfng of this mue of the Bu//nin was done by the lnstitute of Nutrltion of Central Amtrica and Pan1mc1 Guatemala City, Guatemala. ' @ The Unlted Natlons Unlversity, 1983 WHFNB-18/UNUP-492 ISSN 0379-5721 ISBN 92-308-0492-S Printed in Gu1tlmll1 �A PUBLICA TION OF THE INSTITUTE OF FOCO TECHNOLOGISTS TECHNOIOOY USPS-203-900 JANUARY 1984 VOLUME 38, NUMBER 1 FEATURES 40 Oevelopments in Beet and Cane Sugar Extraction-C/aire /versan and Henry G. Schwartzberg 4 7 Monitoring Flame Steritization Processes-Sherman Leonard, Katsumichí Osaki, and Julianna R. Heil 85 Use of Chitinous Polymers in Faad-Dietrich Knorr Special Report 1: INGREDIENT TECHNOLOGY 51 Title Page 54 The Food lngredients Dilemma in the Modern Marketplace-8.S. Schweigert 58 Food Fortification-Opportunities and Pitfalls-Gilben A. Leveiffe 64 Fiber as a Food lngredient-James L. Vetter 70 Colors-Key Food lngredients-Harry N. Meggos 76 Flavor lngredient Technology-Robert C. Undsay OverView: NONSTARCH POLYSACCHARIDES IN FOODS 99 101 107 114 118 Title Page lnsights into Food Carbohydrates through Fluorescence Microscopy-R.G. Fulcher, P.J. Wood, and S.H. Yiu Metabolic Aspects of Nonstarch Polysaccharides-She/don Reiser Functional Properties of Pentosans in Baked Foods-R.C. Hoseney Objective Characterization of Hydrocolloid Organoleptic Properties-John Frost, Elizabeth Farkas Hegedus, and Martin Glicksman THE IFT WORLD 4 IFT and Food Technology information 6 Editorial: Food Technology·s Evolution Continues 10 Wixom joins IFT staff; Monetary value of IFT awards increased; Bourne lectures in USSR on rheology; Korean food science soc1ety honors Min; Research needs workshop slated; Nutmeg Sect1on awards two scholarships; Regional Section news and calendar; New IFT Members DEPARTMENTS 174 Advertisers· lndex 124 Aids for Food Technologists 138 Foodservice 124 lngredients 136 Laboratory 132 Packaging 135 Plant 134 Pollution Control 162 Book Reviews 167 Classified Advertising 170 Classified Ad Order Form 168 Posftions Available 172 Professional Directory 167 Professionat Ptacement 167 Situations Wanted 28 Coming Events 28 Meetings and Conferences 33 Short Courses and Workshops 24 News Notes 24 Education 149 Food lndustry 30 Meetings 37 Washington 142 Patents 145 People 18 Public lnformation Program 175 Reader Service Card 146 Societies and Associations I I I I ~ ~ 1111~851111 fFT's 44th Annual Meeting and Food Expo wilf be hefd in Anaheim. Calif.. on June 10-13, 1984. Jmportant pubfications and deadlines are listed on p. 153. IFT's 45th Annuaf Meeting and Focd Expo wi/1 be held in Atlanta, Ga., on June 9-12, 1985. 8 Call for 1985 Sympos"9 154 Guidelines for 1985 Symposia Organizers ~. Copyright 1984 by lnstitute of Food Technologists. Ali rights reserved. FOOO TECHNOLOGY (USPS-203-900) 1s published monthly by lnstitute of Food Technologists , 221 N. laSalte Street. Suite 2120 , Ch1cago. lllinois, 60601 U.S.A. Pnnted 1n U.S.A. Second class postage paid at Ch1cago, lllinois, and additional mailing offices. Domest1c annual subscnpt1on rate: $40 (fore1gn subscnpt1ons , postage extra· see page 41. POSTMASTER: Send address chanctes to Food Technoloav 221 N La Salle St.. Suite 2120. Chicaao IL 60601 �Volumen XXXIII, No. 6-0ctubre, 1983 4 PANORAMA MUNDIAL 14 Porciones de queso procesado en rebanadas La disponibilidad de un sistema para la envoltura de queso procesado y queso fundido en porciones individuales aumenta la variedad de productos lácteos ya en existencia. 26 Helados "naturales" Como no existe una definición muy clara o legal respecto a lo que es un helado "natural," no hay una fórmula bien definida para fabricarlo. Este artículo presenta los orígenes y aplicaciones de los ingredientes comunes en los helados "naturales" de hoy en día. 32 FOLLETOS EN ESPAÑOL 36 Productos para exportación Sección especial dedicada a los diferentes equipos, ingredientes y servicios para exportación que ofrecen muchas compañías internacionales involucradas en la industria de productos lácteos. 54 INNOVACIONES La Nueva Era Glacial 56 TECNOLOGIA Y PRODUCCION Micotoxinas en quesos: su presencia y prevención. Foto de la portada cortesía de Geiger Equipment, lnc., Milwauket, Wisconsit, , E.U.A. Página 26 PERSONAL EDITORIAL ARTES GRAFICAS MARIO SCHACHER, JAN AOY, Diredor VICKI FERRARO, Subdirectora de Redacción JEANNE MISERENDINO Asistente Eddo//al Dlfectora de At1e Grar,cas GEAAY STANTON, Subdirectora de Arte Gráficas ALA KACZEAEPA, Asistente de Anes Gráficas PUBLICIDAD DAVE COULTER, Dvector de Pub//cldad PRODUCCIDN ELIZABETH ROGERS, Directo,a de PrOducc/Ón DIANE HEESCH Gerente de ProducclOn OCTUBRE 1983 Gorman PubUshlng Company O'Hare Plaza 5725 East R,ver Aoad Chicago, lílinois 60631, E.U.A Telélono: (312) 693-3200 Telex: 270088 INFORMACION PARA SUSCRIPTORES INDUSTRIAS LACTEAS8 es una revista bimestral, con un número especial en mayo, publicada por Gorman Publishing Co., 5725 East River Road, Chicago, IL 60631, E.U.A., dedicada a las industrias de la leche fresca, quesos, helados. leche en polvo y productos derivados de la leche en general. Su circulación incluye las varias empresas latinoamericanas pasteurizadoras y procesadoras de leche, así como granjas lecheres, y las varias instituciones vocacionales y agencias gubernamentales anexas a estas industrias de la América latina. Se envia la revista gratuita• mente a estos lectores calificados. Otros interesados en Estados Unidos y sus Posesiones podrén suscribirse a un precio de US$15.00 por ano; en Canadá y México el precio es de U.S.$20.00 ~or afio; en todos los otros paises es de US$40.00. El ejemplar suello cuesta US$3.00. Le Guia Anual cuesta US$10.00. La revista aparece en febrero, abril, junio, agosto, octu• bre y diciembre, además de La Guia Anual publicad a en mayo. Post• master; envie cambios de dirección a; Circ. Oept., Industrias Lácteas, 5725 East River Road, Chicago, IL 60631, E.U.A. Derechos reservados 1983 por Gorman Publishing Co. Se prohibe la reproducción del contenido, sea par· c1al o total. sin previo consentimiento por escrito de Gorman Publishing Co Impresa en E.U.A., lndustnaslé:cteas es protegida por marca registrada en E.U.A. Reimpresiones disponibles a base de un impreso especial a precios razonables en cantidades de 100 o mas. Para una cotización especifica, dirijase a Peggy Petrovich, Gerente de Reimpresos. 3 �TABLE OF CONTENTS: Vol. 36, No. 6, November 1983 ARTICLES: 683 lmpacts oí Cattl• on Streambank, in North,astern Or•con by J. Boonc Kauffman, W.C. Krueger, and M. Vavra 685 Effects oí Late S.ason Cattle Grazin1 on Riparian Plant Communiti.. by J. Boone Kauffman, W.C. Krueger, and M. Vavra 691 Management Considerations to Enhance Us• oí Stock Ponds by Wat,ríowl Broods by Mark A. Rumble and Lester D. Flake 694 Effect oí Time oí s,,ding on Emer¡ence and Long-term Survival oí Cr,.ted WhHt· grass in British Columbia by Alastair McLean and Sandra J. Wikeem 700 Sod-S.eding Alfalfa into Cool-suson Gra,... and Grass•Alfalfa Mi1turn Uslng Glyphosate or Paraquat by K.P. Vogel, W.R. Kehr, and B.E. Anderson 703 Genetic Variability for Chararters Aífectin& Stand Establishment in Crested Wheatgrass by K.H . Asay and O.A. Johnson 707 Big Sagebrush Control with Tebuthiuron by C.M. Britton and F.A. Sneva 708 Efíects oí Soil Moisture on Burned and Clipped ldaho Fescue C.M. Britton. R.G. Clark. and F.A. Sne,a 711 Annual Broom,.eed [Gutierre:ia dracunculoides (DC). Black] Response to Burning and Mulch Addition by Gene To"ne and Clenton Owensby 712 Establishment of Blue Grama and Fourwing Saltbush on Coal Mine Spoils Using Saline Ground Water by Greg Weiler and Walter L. Gould 718 Baseline Elemental Concentrations for Big Sagebrush from Western U.S.A. by l.arry P. Gough and James A. Erdman 723 Water Properties of Caliche by J.T. Hennessy, R. P. Gibbens. J.M. Tromble,and M. Cardcnas 726 The lnitial Growth of Two Range Grasses on Nonfertilized and Fertilized Soils Collected from Creosottbush Communiti,. in the Southwestern United States by Jerry R. Cox. Henry A. Schreiber. and Howard L. Morton 730 Correcting for Differential Digestibility in Mícrohistolo&ical Analyses lnvolving Common Coastal Foragesofthe Pacific Northwestby David M. Leslie, Jr., Martín Vavra, Edward E. Starkey, and Ron C. Slater 733 Evaluating Management Alternatives with a Beef Production Systems Model by M.M . Kothmann and Gerald M. Smith 740 The Behaviour oí Frte-ranging Callle on an Alpine Range in Australia by H. Van Recs and G.D. Hutson 744 Effect oí Water and Nitrogen, and Grazing on Nematodes In a Short¡rass Prairie by James D. Smolik and Jerrold L. Dodd 749 Pronghorn Reactions to Winter Sheep Grazing, Plant Communities, and Topocraphy in tht Great Basin by Warren P. Clary and Donald M. Beale 753 Ditthylstilbestrol as a Temporary Chemosterilant to Control Black-tailed Prairie D01 Populations by Monte G. Garrett and William L. Franklin 757 An lndirtet Mtthod to Estlmatt tht Atrial Biomass of Small SlnclHtemmed Woody Planta by R.D. Fitzgcrald 760 Lons-term Eíí,cts of Bis Sa&tbrush Control on Vecetatlon and Soil Wat<r by David L. Sturges 766 Using Precipitation to Predict Range Herbage Production in Soulhwestem ldaho by Clayton L. Hanson, Ronald P. Morris, and Ross Wight �Publ1shed b1monthty-January, March, May. Ju!y, September November Copyright 1983 Management by the Soc1ety for Range INDIVIDUAL SUBSCRIPTION 1s by membership in the Soc1ety lor Range Management UBRAAY or other INSTITUTIONAL SUBSCAIPTIONS on a calendar year bas1s are $56.00 for the Un1ted States postpaid and S66 00 for 01her countnes, postpa1d Payment lrom outs1de the Unrted States should be rernitted 1n US dollars by mternallOnal money arder or draft on a New York bank BUSINESS COARESPONOENCE, concernrng sub· scnpl!ons. advert1smg. reprints back 1ssues. and related matlers. should be addressed to the Managing Ed1lor. 2760 West F1fth Avenue, Oenve1 Colo 80204 771 Genetk Dilferences in Resistance oí Range Grasses to the Blue¡rass Billbug, Sphtnophorus parvu/us ( Coleoptera; Curcullonidae) by K. H. Asa y, J. D. Han sen, B. AHaws. and P.O. Currie 773 Residual Elfects oí Uquld Di1nted Slud~ 00 the Quality of Broomsedgt in a Pin• Plantalion by L.S. Dunavin and M.C. Lutrick 775 Rtlationshlps oí Slte Characterimcs to Ve¡etation In Canyon Grasslands of Wtst Central ldabo and Adjacont Areu by E. W. Tisdale and Mary Bramble-BroMhl 779 Effects oí Plant Shreddlng on Nutrient Content oí Four South Tens Deor Browse Species by J.H. Everitt 782 Relationship b<tween Selected Facton and Intemal Rate oí Return from Sagrbrush Removal and Seeding Crested Wheatcrass by Ronald L. Shane, James R. Garren, and Gary S. Lucier 786 Edaphic Factors Innuendng the Control of Wyoming Big Sagebrush and Seedling Establishment oí Crested Wheatgrass by Greg J. Cluff, James A. Young, and Raymond A. Evans EDITORIAL COAAESPONOENCE concernmg manuscnpts or other ed1lonal mallers. shou!d be addressed to the Editor. 2760 West Fdth Avenue. Oenver Colo 80204 TECHNICAL NOTES !NSTRUCTIONS FOR AUTHORS appear on !he ins1de back cover ol each ,ssue 798 Total Urine Collection from Free-grazlng Heifen by M.A. Stillwell, R. Senft, and L. R. Rittenhouse THE JOURNAL OF AANGE MANAGEMENT !ISSN 0022-409X) 1s publ1shed stx times yearly lar S56 00 per year by the Soc1ety lar Range Management. 2760 West F1lth Avenue. Denver, Colo 80204 SECOND CLASS POSTAGE paid a! Denver Colo POSTMASTER: Relurn enlire journal wilh address change-AETUAN POSTAGE GUAAANTEEO-to Soc1ety for Range Managemen! 2760 West F1lth Avenue. Denver Colo 80204 793 Host Plant Ulilization by Grasshoppers (Orthopttra: acrididat) from a Sandhills Prairie by Anthony Joern 800 A Simple Sack•holding Frame by J.A. Hansmire, C.M. Britton, and S.S. Waller BOOK REVIEWS 802 Fire E<ology: United Stateund Southern Canada, by Henry A. Wright and Arthur W. Bailey; Grass Systematics(Second Edition) by Frank W. Gould and Roben B. Shaw; Multivar,ate Analysis in Community Ecology by Hugh G. Gauch. Jr.; Quantitatfre Plan, Ecology (Third Edition) by P. Greig-Smith. 805 INDEX The Journal of Range Management serves as a forum for the presentat1on and discuss,on of facts. ideas, and ph1losoph1es pertarn- mg to the study, management, and use of rangelands and their severa! resources Accordingly. all material pubhshed herein is s1gned and reflects the ind1v1dual viewsof !he authors and is not necessarily an offlc1al pos1tion of the Society Manuscripts from any source-nonmembers as well as membersare welcome and will be g1ven every cons1deration by the editors. Submissions need not be of a technical nature, but should be germane to the bread field ol range management. Editorial comment by an individual is also welcome and subject to acceptance by the editor, will be published as a .. V1ewpointn Managlng Edttor PETEA V JACKSON 111 2760 West F1flh Avenue Denver, Colo 80204 Edllor PATRICIA G. SMITH Soctety lor Range Management 2760 West F1fth Avenue Oenver, CO 80204 Book Ae.,..w Ecltor RICHARD E FRANCIS Rocky Mountain Forest and Range Experimenl Station 2205 Columbia S.E. Atbuquerque, New Mex1co 87106 ASSOCIATE EDITORS E TOM BARTLETT Dept of Range Sc1ence Colorado State Un1vers1ty Fort Collins, CO 80523 GAAY FRASIEA 2000 East Allen Road Tucson. AZ 85719 HENRY MA YLANO USDA/ARS PO BOK 1109 K1mberly. ID 83341 JOHN MENKE Depl of Agronomy and Aange Sc1ence Umvers1ty al Cal1lorn1a Oa111s, CA 95616 KIETH SEVEASON Forest Hydrotogy Laboratory Arizona State Un1vers1ty Tempe, AZ 85281 STEPHEN SHAAROW 3080 NW Princess Street Corvall1s, OR 97330 DAN UAESK Aocky Mounlain Forest and Aange EKpenment S1at1on South Oakota School of Mmes Raptd C1ty. SO 57701 PHILLIP URNESS Oept of Aange Sc1ence Utah State Un1vers11y Logan, UT 84322 STEVE WALLEA Oept ol Agronomy 347 Ke1m HaH-East Campus Lincofn, NE 68583 BRUCE WELCH Shrub Scrence Laboralory 735 N 500 E Provo. UT 84701 EARL WILLARO School al Forestry Umvers11y of Montana M1ssoula. MT 59801 KAAL WOOD Dept ol Amm,al and Aange Sc1ences Box 3·1 Las Cruces. NM 88001 �ohio report RESEARCH ANO OEVELOPMENT IN AGRICUL TURE, HOME ECONOMICS, ANO NATURAL RESOURCES Vol. 68, No. 6 November-Oecember 1983 In This lssue . • • 83 OHIO'S SHADE TREE PROJECT SEEKS WELL-ADAPTED TREES By T D Sydnor On the Cover The shoot multiply,ng culture of crabappte is be,ng examined by R Daniel Llneberger in the Department ol Horticulture Plan! T,ssue Culture Laboratory. The laboratory, located ,n Howlett Hall on the campus of The Ohio State Un1vers1ty, became fully operat,onal ,r April 1983 wIth completion of the environmental control system. The Plant T,ssue Culture Laboratory was donated by TemCole. lnc., of McClure, Ohio. TemCole had constructed and equ,pped the laboratory ,n Boynton Beach. Flonda to init,ate a tIssue culture program. In May 1980. Temcole offlcials donatedthe ent,re lab to OSU/OARDC and Lineberger and research techn1cIan Joe Takayama handled !he moving and reassembling of the structural framework, equipment, and lluorescent l,ghting supplies to the present location. The donation included more !han 1,500 square feet ol lighted shelf space, 24 linear feet of laminar flow hood area, autoclaves, microscopes, glassware. and other equipment and materials needed far plant tIssue culture. The Plant Tissue Culture Laboratory supports both teach,ng and research programs in micropropagation of horticultura! crops. Plan! cell, tissue, and organ culture are be,ng applied to the rapid clona! multiplication of ornamental, lruit, and vegetable species. Shoot tip explants of 'Halty Jolivette' cherry undergo a 500-fold multiplication in 25 weeks cultured in vitro. These shoots can be used for "microcu1tings" which can be rooted, acclimated to greenhouse conditions, and later transplanted to the field. Similar micropropagation systems have been developed for Amelanchier, flowering crabapples, apple rootstocks, and tomate cultivars. Currently, techniques are being developed far rapid release of disease resistan! clones of U/mus. This project is being conducted in cooperation with researchers at the USDA Nursery Crops Laboratory in Delaware, Ohio, in order to release superior hybrids to the nursery industry in large numbers in a short period of time. In addition to micropropagation studies, biotechnology research seeks separation of componen! genotypes of plant chimeras and the use of neutron irradiation combined with tissue culture to obtain novel plant genotypes. The Ohio Shade Tree Evaluat,on ProIect, established ,n 1966, has helped 1denllfy most valuable trees for plant,ng in spec1f1c urban s,tualions Today. the research emphasIs has sh,fted lo evaluat,on of different species lor specific charactenst,cs 85 NEW TEST FOR ANTIOXIDANTS IN FATS AND OILS By D. B Min. D T1cknor. and D Schweizer Food technolog,sts have developed a new rap1d and simple method of measunng levets ol ant,oxidants used ,n food products to minimize oxidat,on of lats and 0Ils 87 RESPONSE OF TOMATO PLANTS TO DEFOLIATION By J O Wolk. D W Kretchman, and D G Ortega Jr Because tomate planls are sub¡ect to defohallon by a number of pests and stresses, hort,cultural researchers measured the ,mpact of different degrees of defol,ation al d1fferent limes in plan! devetopment on growth and lru,t y,etd and quality. 90 TRY A YOGURT MADE FROM SOYBEANS By A Y. Chang and A. C. Peng A method ol making yogur! lrom soybeans, developed by food technologists in lhe Department of Horticulture, has yietded a high quality, flavorful product wh1ch can be consumed by persons who are allergic to dairy products 91 THE IMPACT ON WATER QUALITY OF SURFACE MINING FOR COAL By W A. Dick, J. V. Bonta, and F. Haghiri The quality of water was monitored befare, during, and atter stripmining for coal on lwo small watersheds. The study indicated that with proper mining and reclamation procedures, acceptable water quality can be maintained. 94 RESEARCH IN BRIEF 95 CHIO REPORT INDEX FOR 1983 98 RESEARCH IN BRIEF Editor: Keith H. Aemy Artiat: NeweU H. Hartrum Photographers: G1enn l Berkey and James E_ Lytle OHJO REPORT is pubhshed b1monlhly by The Ohio Sta le Universrty Oh,o Agricultura! Aesearch and Oevelopment Center, Clive W Donoho, Jr .. Director. The magazine is avaifable free of charge upon wntten request Pubhcattons ot !he OAADC are Available to all on a nond1scriminatory bas1s w1lhout regard to race, color, na11onal orig1n, sex, or religmus atlilialion. Articles herem may be repr1nted prov,dmg that no eMorsement ot a spec1hc commercial producl or firm is staled or 1mpl!ed Please cred1t the authors OH/O RE PORT. aM the Oh10 Stale Univers1tyOh10 Agricuftural Research and Developmenl Center Address alt correspondence and requests forOHfO REPORT and other publtcat1ons to fhe Ma·'mg Room, Oh10Agncullural Research and Deveropmenl Center, Wooster. Oh10 44691 Te! (2161263-3775 20 �rBII Clllfflll lndustrr Naws Burar' s Guida This month's lndustry News columns have a host of information you should know including the fact that Velsicol soon plans to add a marker to Chlordane. Speaking of traditional things in Pest Control that yo u can depend on, the magazine's annual Buyer's Guide is in this issue. Once again, it is packed with the latest information on chemicals and equipment for this industry. This is a top-notch reference guide. 1O 18 Tarmitlcldes Stalnlng on the plus sida Carpet In this month's In My Al the recent National Pest Control Associalion convention, the Environmental Protection Agency's Edwin Johnson gave a major state-of-the-industry speech in which he stated that the benefits of termiticides far outweigh the risks . Don't miss this information. 29 8 View column, NPCA's 1 George Rambo supplies the latest information on the continuing controversy of applying pesticidas on carpets and the staining that often develops . Departments__ 6 About This lssue 1Olndustry News 14 83 Classified 86 In MyView As is always the case, you will find Doug Mampe's Answers column to be one of the most complete and accurate sources of up-to-date information in the industry. His column should be mus! reading each and every month. 14 HBJ A HARCOU RT BRACE JOVANOVICH PUBUCAT10N Answers About the Cover: Now 1s the time you should be getting things into place fer the rest of the year. So check Pe st Control's 1984 Buyef s Guide and tnen get to work on the adding machme. 'WBPA .\Jll' NEW YORK: 757 Th1rd Avenue. New York, NY 10017(212 888-2958)Cheryl C Lyons • CHICAGO: 111 East Wacker Orive.Chicago, IL 60601 ¡312 ;- 938-2334JJoe LaJo,e • SU ,mE: 1333 N W Norcross, Seattle, WA 98177 (206 +363-2864) Rot>ert Mierow • HAACOURT BRACE JOVANOVICH PUB U CA TIONS: Robert L Edgell. Chairman; Aietlard Moe!ler, Pres1dent. lars Fladmark, Eitecuhve V1ee Presiden!. Arland Hirman, Treasurer; Senior V1ee Pres1dents Thomas Greney, Ezra PIOC\15. Pat O' Rourke, Group VJC& Pres1dent. Vice PresIdents; Joe Bilderbach, James Gherna, George Glenn, Harry Ramaley. PEST CONTROL(ISSN 0031-6121),s publ1shed monlhly by Harcourt Braca Jovanovieh Publlcattons. Corporate and Ed1tonal offices: 7500 Old Oak Boulevard. Cleveland, Oh10 44130. A<hertis,ng Qtf1C8S 757 Third Avenue, New York, New York 10017 and 111 East Wacker Orwe, Ch1cago, Ulinols 60601. Account1ng. Advert1sIng ProductiOn and C1rcuta11on on1ces: 1East F1rstSlr&et, Ouluth, Minoesota 55802 SubscnpllOr'l rates:oneyear $20, twoyears S30 in the Urnted States;oneyear $25, tw(I years $40 In Ganada Allothercountnes: $50per year Single copies !pre-paió onty): $2 m 1he u S elsewhere $4 SO: add S3 00 lor st11ppIng and handling pe, orde, Seconcl ctass postage paid al Ouluth. M1nnesota 55806 and addltJOnal ma111ng of!,ces Copynghl e 1984 by Harcourt Brace Jovanovteh, lnc. Afl nghls reservad. No part of thIs publ1ea1,on may be reproduced or transm1tted in any lorm or by any means, electromc or mecharuca11nclUC1Ing photocopy. recordmg or any ,nlormation storage and retrieval system. v.,thoul perm,ssIon In wnt1ng lrom thepubhsher M1crohlm cop,es ol articles are ava1!ab!e through Un,~ers1ty M,crofilm. lniernationa! 300 N Zeeb Road, Ann Arbor. M1ehigan 48106 POSTMASTER Seno add1ess char,ges 10 PEST CONTROL.PO Box 6215. Ouluth. Minnesota 55806•9915 . . JANUAR Y 1984 PEST CONTROL 3 �PHYTA ISSN 0031·9•9X VOLUME 74, NUMBER l Phytopathológ)' AN INTERNATIONAL JOURNAL CONTENTI 1-4 Acknowltd1men1 oí R••l•w•n 5-7 Aulbor's Guid• 8-25 ro, Manuscripl Preparallon Seventy-Flftb AMual Report oí lb• American Pbytopalholo1ial Sodely 25-30 Presidenlial Address: Excellence in Plant Pathology ................................................... R. E. Ford 31-32 Tbe American Phylopathological Socitty Elecled and Appointed Offlcers, Represenlallves, and Commillees for 1983-1984 33-43 Awards and Honors Program-75th Annual Meeting OBITUAAY 44 Walter Hagemeyer Burkholder, 1891-1983 ...... ' ............... ' .............. ' ... ' . R. L. Millar, W. F. Rochow, and L. J. Tyler LETTER TO THE EDITOR 45 An Addition lo lhe Obituary oí John Daniel Gilpatrick ... ... .......................... . ............ M. Weintraub TECHNIQUES 84-89 New Media for Rapid Growth oí Spirop/asma citri and Corn Stunt Spiroplasma . . . . . . . . . • . . 1.-M. Lee and R. E. Da vis 104-105 In Situ Observations of Phymatotrichum omnivorum with a Borescope Mini-Rhizotron System .. , , .. . . .. . .. . .. .. • . .. .. .. . . . .. . • . .. .. . .. .. C. M. Rush, D. R. Upchurch. and T. J. Gerik 121-126 Effects oí Microwave Oven Treatment on Microorganisms in 'Soil ..................................... R. S. Ferriss GENETICS 71-76 Determination or lhe Number oí Genes for Resistance to Maize Dwarf Mosaic Virus Strain A in Five Corn Inbred Unes . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . E. Rosenkranz and G. E. Scott 11 1· 113 Comparative Virulence oí Monokaryotic and Dikaryotic Stages oí Five lsolates oí Uromyc,s appendiculalus .. . ..................................... ... . J. A. Kolmer, B. J. Christ, and J. Y. Groth CYTOLOGY ANO HISTOLOGY 77-84 Alterations in Chloroplast Ultrastructure and Chlorophyll Conlent in Rust-lníected Pinto Beans al Different Stages of Disease Development .... , .••........... l. Sziráki, L. A. Mustárdy, A. Faludi-Dániel, and 2. Király (continued on inside front co,·er) PHYTAJ 74(1):1-126 ---i- ■ THE OFFICIAL JOURNAL OF THE AMERICAN PHYTOPATHOLOGICAL SOCIETY 22 ■ �(continued from front cover) DISEASE CONTROL ANO PEST MANAGEMENT 55-60 l06-1 IO Biolo1ical Control oí Meloido:yM j,,vonko wllh B«ilhu ,UMlrt111s , .. , .. . ............ , ...... , . . . . . . . G. R. Stirling Evaluallon oí TrlchodntM korrÍJtlÜ ami 1. unlanum írom New York Soils Cor Biologlcal Control oí s.fd Rol Caused by Pythium spp, ......................... . ..... Y. Hada_r, G. E. Harman, and A. G. Taylor VECTOR RELATIONS 46-49 Irrigaled Corn as A Sourco oí Barlty Ytllow Dwañ Virus and Vretor in Easttrn Washington ............. , ...... , ................... , ... , . ...... J. K. Brown, S. D. Wyatt, and D. Ha zelwood ECOLOGY ANO EPIOEMIOLOGY 65-70 Botrytis Bunch Rol oí Grapes: Innurnct oí Trtllls Typr and Canopy Microclimatt .... , .... S. D. Savage and M. A. Sall 90-94 Suppression of Conidial Germination of Helminthosporium victoriae in Soil and in Modtl Fungistatic Systtms . .. . . ...................................... .. ... L. Epstein and J. L. Lockwood 100-!03 lsolation and ldentification oí Racts oí Spha,rolhtca pt111nosa var. rosat ..••. . . ... ... . .. C. L. Bender a nd D. L. Coyier 118-121 Changes in the Susceptibility oí Developing Apple Fruit to Venturia inaequalis ..... , .. ................................................... W. F. S. Schwabe, A. L. Jones, and J. P. Jonker ETIOLOGY 50-55 ldentity oí Phytophthora lsolated from Milkweed Vine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Feichtenberger, G. A. Zentmyer. and J. A. Menge 114-11 8 A Simplified Procedure Cor tht Purification oí Curly Top Virus and tht lsolation oí lis Monomer and Dimer Particlts ................. . • • ... .... , . , .. R. C. Larsen and J. E. Duffus PHYSIOLOGY ANO BIOCHEMISTRY 61-64 Relation oí Tobacco Hypenensilivily to Palhoeenlclty oí Erwútit, rubr/flldem ........ , . . . . H. R. Azad and C. l. Kado 95-99 A New Straln of Soulhem lean Moalc Virus Deri,ed 11 Low Tempentures . . . . . . . . . M. H. McGovern and C. W. Kuhn �P!~.!:!!"º9,~~~~,~~. An Offlclal Journal of The American Phytopathologlcal Soclety Voluma 68, Number 2 February 1984 EDITORIAL 87 lmplcmcntation of Prcdictive Disease Control. A. L. Iones and P. D. Fisher FOCUS 88 The Latest in Plant Pathology and Nematology FEATURES COVER ( Clorkll'üt from uppu right): Cankcr on grapcf ruit tree caused by undctcrmincd spccies of Ph_rroph1hora (courtesy Frcd Crowc); cuon)·mus cro11,n gall (Agrobacterium wmefaciens} (courtesy M.C. Shurtleff); Corticium dieback of cocoa (C. salmonicolor) 89 168 (courtesy Robcrt H. Fulton); soybcan calic mosaic disease caused by alfalfa mosaic ,irus (cou rtesy Ah-aro \1. R. Alrneida). Coffee Rust in the Western Hemisphere. Eugenio Schieber and George A. Zen1myer Development of lmmunity to Bacteria! Blight of Cotton and lts lmplications for Other Diseases. L. A. Brinkerhoff. Lava/ M. Verhalen, Wi/1,am M. Johnson, Margare/ Essenberg, and Paul E. Richardson RESEARCH 95 Publlsher AAYMOND J TARLETON Pathogenic Specialization in Uromyces phaseoli in the United States and Rust Resistance in Beans. J. R. Sta,·ely 100 Resistance to Benzimidazole Fungicides of Penicillium italicum and P. digitatum lsolated from Packinghouses and Orchards in Egypt. .\f. A. EI-Goora11i, H M. EI-Kasheir, M. T. Kabee/, ami A lia A. Shoeib 103 Spread and Damage of Western X-disease of Chokecherry in Eastern Nebraska Plantings. Glenn W. Peterson 104 Assessment of Streptomyces spp. from Elms for Biological Control of Dutch Elm Disease. J. G. O'Brien, R. A. Blanchette, a11d J. B. Sutherla11d 107 Controlled Droplet Applicators for lnoculation 11 ith Plant Pathogens. J. B. Perry a11d P. H. Jl 'illiams 109 Resistance in Faba Bean ( J'iciafaha) to Bean Yellow Mosaic Virus. l. P. S. Gadh and C. C. Bemier Advertlslng Sales Manager DEBORAH W WOODARD 112 Control of Stripe Rust and Leaf Rust of Wheat with Seed Treatments and Effects of Treatments on the Host. R. Rakotondradona a11d R. F. Une !.·~ ~ 'JP✓.? 117 The American Phytopalhologlcal Soclely 3340 Pllol Knob Roed SI. Paul, MN 55121 (612)454-7250 120 General Manager STEVEN C. NELSON Journals Manager VERA BAKER Technlcal Edltors LOAAAINE HANNON SUSAN KULENKAMP Editorial Aulslant SUSAN CASEY Production Manager MILES WIMEA Productlon Assl1tant MARY BETH HENDAICKSON Clrculatlon Manager LAAAY HAATMAN Disease Reaction of Diverse Sources of Lycopersicon Xa111homonas campestris pv. vesicatoria Pepper Strain Race 2. J'i11ce F. Lal\'s011 and W. L. Summers 10 "J-~l":f,v6~ Helminthosporium Spot Blotch of Switchgrass in Pennsylvania. K. E Zeicl,•rs Planl Disease/February 1984 85 �PLA'-l DISEA\f rcplaccs P/atl( D1staJr RtplUltr, pubhshcd by thc Unitcd Statcs Dcpanmcnt oí ,\griculturc from 1917 through 1979. Volumc numbeh oí PtA~ r I)1(EAH arccontinuou'i v.1th those oí Plam J)ue11rt Repor1tr. Pusr DtstASE (ISSN 0191•2917) is publi)htd monttlly by Thr American Ph)lopatholo¡ical Socicty, 3340 Pilot Knob Road, St. Paul, MS SSl21. Subscription pricc'. SS0 individual and S\00 company, librar), or institution ptt yur domcstic: forcign postagc Sl2extra per )'Car(mdudmgCanada and Mcxico). Sccond•dass poSLagc paid a1 St. Paul, M'/ USPS 522•750 POSTMAST[R:Sendaddrm chan&K to PLA'' 01sun, 3.W0 P\101 Knob R0t1d, St. Paul. \1"' ~~121. Sin&lcnirrent numben (withln 6G da)"s ofpublication): SS.SO. Pricc oí hack volumcs and separa te numbcrs on rcquc~t A1rma1I ratcs for dch,cry ouu1dc \orth Amerita quotcd on rcq11cst Claims for copics losl m domcstu:mail" must be rccc1\td v,i1hin 60 daysof thc date ar is~uc, 01hcrw1sc thc rcp\accmcnt chargc will be S8.SO. Dch\"crics o'<crscas are not guarantccd: forcign mailingsarc madc at thcsubscribcr'srisk. \o endorscmcnt of any sta1cmcn1s or claims madc m ad,.'Crtiscmcnts is assumcd by PLA"-T D1sEASE or by Thc American Phylopa1hological Socicly. \1cmbcnhip in Thc Amtrican Phytopatholocical Soc.icty: lnformation conccrning mcmbcrship in Thc American Phy1opathologic:al Soc:icty and mes may be obtained from the business oflia: of the Socic1y. Changt or address: Providc business orficc with currcnt mailing label and forwardingaddrc~s6 v.·cch prior to changc. CopJrieht~ 1984 b1 Tht American Phytopalholockal Socic1~ 3340 Pilot Knob Road St. Paul, M\ 55121 123 A Procedure to ldentify Resistance to Wheat Soilborne Mosaic in Wheat Seedlings. 11'. W Bockus and C. L. Niblert 125 lncidence of Septoria nodorum in Wheat Seed and lis Effects on Plan! Growth and Gratn Yield ..11. Babadoost and T. T. Hebert 129 Fusarium Wilt in Watermelon Cultivars Grown in a 4-Year Monoculture. D. L. Hopkins and G. W. Elmstrom 131 Comparative Responses of Selccted Cultivars of Four Annual Clover Species to Sclerotinia tri(oliorum at Different lnoculum Levels in the Field. R. G. Pratt and W. E. Knight 134 Effects of Small-Scale Aerobic Composting on Survival of Sorne Fungal Plant Pathogens. G. Y. Yuen and R. D. Raabe 137 Cross-Resistance to Four Systemic Fungicides in Metalaxyl-Resistant Strains of Phytophthora infestans and Pseudoperonospora cubensis. Yiga/ Cohen and Yair Samoucha 139 Resistance to Pseudomonas syringae pv. tomara in Wild Lycopersicon Species. Vince F. Lawson and W. L. Summers 142 Blue Lupine as a Host for Colletotrichum trifo/ii from Alfalfa and for C. fragariae from Strawberry. Ronald E. Welty 145 Compara ti ve Seedling Resistance of Pinus elliottii var. elliottii and P. el/iottii var. densa to Cronartium quercuum f. sp.fusiforme. Roger S. Webb. Roben L. Anderson. and Kenneth .\f. Portier 148 Ecological Characterist,cs of the Lentil Strain of Pea Seedborne Mosaic Virus. J. J. Goode/1 and R. O. Hampton 151 Distribution of Plant-Parasitic l\"ematodes in Putting Green Turfgrass in Washington. G. A. Chastagner and F. D. McElroy 154 Effects of Triphenylphosphite on· Bean Rust Development. G. Rusuku, P. Lepoivre, M. Meulemans, and J. Serna/ 156 Effects of Soil Solarization on Macrophomina phaseolina and Sclerotium ro/fsii. J. D. Mihail and S. M. Alcorn 159 Erratum (612)454-7!50 NEW DISEASES ANO EPIDEMICS 160 A/ternaria alternata: A New Pathogen on Stored Potatoes. S. Droby, D. Prusky, A. Dinoor, and Rivka Barkai-Golan 162 Beet Western Yellows Virus in Israel. Shlomo Marco 163 Shoot Blight of Pistachio Caused by Botrytis cinerea. H. A. Bolkan, J. M. Ogawa, and H. R. Teranishi 168 Me/oidogyne incognita on Society Garlic and lts Control. R. McSorley, R. T. Me Mi/Jan, Jr., and J. L Parrado DISEASE NOTES 167 Brief Reports of Significan! Obscrvations FUNGICIDE AND NEMATICIDE UPDATE 174 New Fungicides for Small Fruit Disease Control. Michael A. E/lis �1 1 1 1-------------.------------------. . ~o 1 ~ ~ 1 i ~ 1 • rc1rama DESARROLLO Y TECNIFICACION DE LA PORCICULTURA NACIONAL ORGANO () MUA IIIIIICJIVA A. 11. Y. L C. Presidente FRANCISCO O. BRAVO Vice Presidente JUAN MANUEL ACEVEOO Secretarlo PORCIRAMA ARO 9 VOL. IX No. 100 CONTENIDO CONCEPTOS EN LA FORMULACION DE PROGRAMAS DE ALIMENTACION PARA CERDAS GESTANTES José A. Cuarón lbarguen¡oytia . . . . . . . . . 5 • 19 SECCION AMVEC . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 21 · 22 ► F. JAVIER GONZALEZ PAOILLA 1 Tesorero ALBERTO STEPHANO H. Vocales: CARLOS BARRARON J. JORGE LOPEZ CARLOS VALENCIA BRAVO FRANCISCO HOLGUIN Coordinador Asociaciones Regionales JUAN JOSE MAQUEDA Relaciones Pllblicas Nacionales FERNANDO ROLDAN Relaciones Pllblicas Internacionales LUIS VILLASEAOR M. Comité Cientlflco: 1 1 JORGE FLORES MENENDEZ JOSE MIGUEL DOPORTO JOSE CUARON l. JUAN JOSE MAQUEDA ANTONIO MORILLA PABLO CORREA FRANCISCO PEREZ G.,...._: DIAGNOSTICO DE GESTACION EN LA CERDA Joaquín Becerril A. Saulo Santillán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ~ ~ 24 - 27 3: fT1 X INDUCCION DEL PARTO EN CERDAS CON PROSTAGLANDINA F2 Olegario García Ramirez .. .......... .- . 30 • 44 SITUACION ACTUAL DE LA PORCICULTURA EN MEXICO ANALISIS Y PERSPECTIVAS Francisco Bravo O. ASPECTOS GENERALES DE LAS ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL DF. LOS CERDOS Alberto Stephano Hornedo . . . . . . . . . . . o fT1 INMUNIDAD DE HATO EN LA GASTROENTERITIS TRANSMISIBLE DE LOS CERDOS Ar.tonio MÓrilla González Jorge López Morales . . . . . . . . . . . . . . . . ~ > z < fT1 -i fT1 ::o 45 • 52 z > ::o o(/) 53 · 59 fT1 (/) ~ > ;- 61 • 75 ~ (/) NUESTRA PORTADA: Foto: CORTESIA DE PODER GENETICO PORCINO fT1 z (") fT1 ENE 84 ::o 8 (/) VICTOI 111111 IWAUA Ce•rtli,..a., G,el.: Mo. ANTONIA E!ltNO l . Me, Toda Cornapccdenela DltW'ida a: REVISTA PORCIRAJU., S. A., Apanado Poatal No. 11-237, Mfxico, D. F. C6diao Poltal 01180. Tel. &'4-U-,,&t. Precio por Eja!lplu, S 100.00 Y. N. SUKripción Anual (12 Núrnef'OI) I 1,000.00 11.. N., pan el Edraa,. juo $30.00 U.S.D. Resialro S E.R. No. 117-72. Autori•da como Corr•pondencla de :?a. Cl&M pUr la Oir,-cd6n General de CorrN>a. Permiso Prov. de Cire. de la D.G.C., Su. S~9j (k,\ :!S.&-R3. lmpnlO en loa Tallern dr Tiposráfica Cutaftf'da }Jn01 .• s_ A. if• r, V. Sur 111 No. 2:2815, Col. Juventloo Raaaa, hlacako. IDMUNDO "HZ C. _ _ _ _ _ _...__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___, �\ Pag. 25 Pag. 10 Pag.6 ~OODV[]aJOaJ ~ Vol. 2 /No. 12 / Diciembre 30 / 1983. CPrnrnrnooorn 8:1 (lfv@;'íHJ ooCRJI8HDTIJ Indice 4 6 10 17 21 25 32 34 36 38 ----- ==--===-.. ·-·-- Editorial: iNo más cargas! l\4ercadeo: Perspectivas del mercadeo porcino en 1984. Cólera P6rcino: Alternativas de solucion. Ovulacibn en Marranas. Sanidad: Nueva vacuna contra la gastroenteritis trasmisible. Nutricibn: Recomendaciones de raciones y premezclas. Empresas: Algunas sugerencias de ahorro. Mercados: El cerdo rompe records. Abastecimiento de granos: Problema constante. Porcinotas: La fiebre porcina africana en República Dom,nicana. 0~ lng. ..kw1 flXI Gon.:iWuz lñ90 ~/R..__ 1"4 Arll- • ~ EJPinoadfl lo$ R~es lr'll)AfJIEóu.wdodell.,_,. Ecltar/0-. .. ~ = J. Mano MonUl'IGI Enrique Bu nos Rlt'nif'el ,,._ A'I _,., Carlos J. GtWrll Crul C-;wdo CarrrlOna Gire.. l.udv,,ig ~ M.V.Z. ~cs.lP1WOuiklBIIIID'án c....•c.r111o TOSOWQ Fcrtoerr.rla: 11'19- AQf Lul$ E1a,.,.,- Cionz,!tl! ~ Arroyo Gon,•1e1 SINTEUS ,OA~A- La pnm•a ,e,.1'11 necional 8"11ocait. a 11t1sf11c91' 11s ~ del porcie:ultof. Se effli• ~ mn 1 8 mil pot• a,ca¡l'lofa ..-.ilCDI vet:tl' ...... IOl lOOtll(l'IIStM. llbrontt5 yd,st,lbudOr•de in,umoa, lflJl•~dl 0'6dito ,furci0rw10tpubl1C1H,, V u r o ~ y Olilrlll'Oldl ......IIICIOl'I taf!IO ~ CIOITIQ •tr.-iseros. Uais:r,c,c:ión.....i (12 ~~9.-oi-:,,mu:101no&. cueste 100 PNJS. Autonz.SO aomo de 5'9,.lndl por II Oirecc:ibn deCot,-.conof,. cio No. 21212. apedlante No 001.70/1811, óe le.;N 17 di mevo óe 1982 C O f f ~ O-. ........ DGC.-... El....,...., 001,....,oduc..:• e•. Mh'•· .. tS#_,..c-,1 G:nl'a2.C--i«lca22U5142'1, C>flclaa&IIWW......... P'llbKdNll:lrd_..,1~70 -03:l10Mb1DD,O.F.Teh.. 52389-12. Cwcullción / 523-43-76. f>ublicdló / 523 3)-07. Rai.cci6n / 543-07 10. D•t«IOO GRI.M'O lOITORIAL AfiiO DOS MIL ....... ~ - = O.-a-1111: lnf. Jl.n Feo. Gonutal 1/ligo C:.,'°1. J. Gutrra C,w:. Proo..ui6n/Olllll'IO ...__o...i: 1.,._ ,V,.EduWOdllll'.n ..__Af91kllostdl,CW~ e...--•o-e-: --- GD•C-,•IID To.»n0 L_,,_ a.... dill,._ lllfl'C'O ~ - die lol R..,._ Ef'l"iQIM M.V:Z.... _, &wiou. v.,,_, AnlV•- R ~ E-IIUO TOdl' H■ MnOm:.MIT\lfldtl'ICJÓtl Erwqu•IIWI, R«iKr.i6n twm1ll 81rr!IQ6n, Locuci61!. .mtS'""-,l~ -- Mauro Arro-,o Goni,is. fott19"1fi1 R.-.. Arro\lO G., V9ntnóe SuJaip::10.-.. Gerwdo C : . - Gerci,, 0-..llo lnut GercHI GIMn, C~i6tl 1.8 M. Pedro Olvilil lllilt. C·IN• G«,,¡,ra s.,,, M.• C•culaci6n Gl,,ill.-mo Blilcbar Mlrin, CwculKl6n J. Lid• T.-.i L6'>s. Oncc'6n Ef'l"~au..R.-.,f,.,,Pro:luca6n R-,ii,_ OulW 8'ltri,, o.• !1 . . . -......i Ale prudtK9 _,,.,__'""'_'-AOAO-SJNTt:SIS. Cl:8U.SINTES15 POACl~A. 5¡NfESl5 AVICOlA. MI MASCOTA y lol SIN'TESIS GANADERA y AVIACION AORICOLA. &lita ~bol.R.irm.w.not.. y entreellol el DIRECTORIO OE CRIADORES DE CE8U. Ptopo,clONi ~iciOt l'!'llrcadoiecÑY co""lltCIÓYI, y p,oduc:e . . . . .~1111 ~ 1td.t AGRQ-Slf,ITESISdll AIRE• ~deXEWy-rapetdofa. ,,...101, ~'°' ,_.,... C 11112, l....W Al,o Dot 111. S.A., ~ la ,-pn,óucd6ft. M cu.6qWlr ._._ •-t• • �LA INVESTIGACION Y LA ALIMENTACION DEL FUTURO Armando Antillón Rionda* INTRODUCCION Producir alimentos para la población de nuestro país es un reto que los mexj_ canos debemos enfrentar. Según el censo de la FAO de 1981, México tiene una tasa de crecimiento agrícola alto y reservas de tierra agrícola moderadamente abundantes, ya que actualmente utiliza entre el 40 y el 70 por ciento de sus áreas cultj_ vables, por lo que existen posibilidades de lograr los incrementos necesarios. , l l 1 Por otra parte es un hecho que aún si se lograra un nivel de crecimiento cero, en los próximos años, la población estacionaria en México sería de 111 millones de habitantes, lo que constituye un 118 por ciento más que en 1970, y si di-cho nivel se alcanzara en el año 2000, la población sería de 168 millones de habi tantes o sea 229 por ciento más que en 1970. I.- La Investigación en Producción Animal en México. Los primeros trabajos sobre la investigación en producción animal en México se desarrollaron entre 1864-1916; en esa época, la investigación se dirigió fundi mentalmente a señalar la etiología, describir enfermedades, el desarrollo de vacu nas, la indicación de medidas de higiene de los alimentos y tratamientos de las enfermedades de los animales. De 1916 a la actualidad se han creado Institutos de Investigación, Escuelas y Facultades de Agronomía y Medicina Veterinaria y Zootecnia en el país que son, en su conjunto, la base del desarrollo de la investigación actual. En la actualidad, la investigación en el área de Producción Animal se lleva a cabo primordialmente por las Universidades y el Gobierno Federal a través de la SARH. Las principales áreas de Investigación están constituidas por el estudio de la salud animal, la productividad de los animales y la interrelación Salud Animal -Salud Pública, habiendo poca investigación en los aspectos sociales de la produ.s:_ ción animal. II.- Perspectivas de Incremento en la Producción de Alimentos de Origen Animal Si deseamos mantener el nivel nutricional actual del mexicano, será necesa-rio incrementar la producción de alimentos de origen animal; sin embargo, bajo la �situaci6n actual es poco probable un incremento significativo de la misma, debido a factores como la escasez de tierra, agua y energía, los sistemas sociales de te nencia de la tierra y producción, así como los sistemas de distribución de que se dispone. la capacidad de incremento en la producción de proteína de origen animal en nuestro país, dadas las limitaciones descritas, se puede dar básicamente mejorando los sistemas actuales de producción, mejorando los sistemas de tenencia de la tierra y mercadeo, la distribución de los productos y creando nuevas tecnologías. r [ Uno de los sistemas que se debe utilizar, para resolver la problemática de la producción de alimentos, es el desarrollo de la investigación científica y te~ nológica, sin embargo, para lograr una utilización eficiente de los recursos se debe contestar de manera responsable la pregunta: ¿qué debemos investigar?, bus-cando las prioridades nacionales por medio del conocimiento de la realidad nacional, de la producción animal y su problemática. Una vez que lo anterior se logre, la meta será convencer a los investigadores de que su función es desarrollar lí-neas, proyectos y programas de investigación que lleven a la solución de dicha -problemática específica. !!.- 1.- Mejoramiento de la Eficiencia de los Métodos Actuales de Producción. La eficiencia de un sistema es un punto clave en la producción de cualquier satisfactor. El incremento de la misma debe ser la meta de toda empresa productiva, siendo por lo tanto indispensable el análisis de los factores que la determinan. En grupos animales, factores tales como: la raza, la alimentación, el estado de salud, el clima, los sistemas de manejo, etc., hacen que grupos de reproductores de similar tamaño tengan diferentes niveles de productividad. Por ejemplo, en los cerdos, la utilización de tecnología genética puede elevar de manera dramática la producción, al incrementar el número de lechones por camada en uno o más, simplemente al hacer uso de los cruzamientos adecuados. El uso de estos sistemas permitiría, a manera de ejemplo, que en un grupo de 100 cerdas que producen en -forma tradicional 52,500 kgs. por ciclo, se elevara la producción a 60,000 kgs., o sea un 14 por ciento de incremento en la producción con una simple programación de cruzas. Evitar la muerte de los becerros, con sistemas adecuados de manejo al nací-miento y destete, también puede incrementar la producción de carne fácilmente, de bido a que sólo requiere la aplicación de tecnología de sobra conocida. �La producción de leche en el trópico puede ser duplicada o triplicada ya que los resultados promedio por animal son de 1 litro por día/año, por hembra. Esto último puede ser fácilmente elevado a 2 ó 3 litros por hembra con la introducción de metodologías simples, como la adecuada utilización de los forrajes, el control de las enfermedades y el suministro constante de alimento de buena calidad durante todo el año. Si se llevaran a efecto situaciones como la anteriormente señalada, tan sólo en el Estado de Veracruz se lograría un incremento de producción de más de 1,000 de litros de leche por año. Otro ejemplo, lo constituyen los novillos de engorda que tardan entre 3.5 y 4 años en llegar a pesos que oscilan entre 450-500 kgs. Algunos centros experime_!! tales de la UNAM y la SARH han demostrado que con una alimentación adecuada, a bi se de forrajes, se incluyan sistemas de rotación de pastizales, manejo óptimo en período seco, etc., y suplementación de minerales, se puede reducir dicho período a prácticamente la mitad del tiempo de la producción animal y su problemática. !!.- 2.- Sistemas de Tenencia de la Tierra, Mercadeo y Comercialización. [ El desarrollo de sistemas cooperativos o empresas estatales de producción p~ cuaria, estructuradas con sistemas que busquen el beneficio social, más que fines eminentemente lucrativos, deberán ser buscados. Esto permitiría una más eficiente producción y comercialización que llevaría a una mayor oferta de productos alimen ticios. Al mismo tiempo deben ser desarrollados sistemas eficaces de distribución de los productos, ya que en ocasiones, en ciertas zonas del país, existen excedentes de producción que en otras zonas son estrictamente necesarios. Como ejemplo, pod~ mos señalar la producción de carne de cerdo en el Bajío, se engorda con sorgo pr_Q cedente del Estado de Tamaulipas, y el producto terminado se envía para consumo humano a la Ciudad de México. !!.- 3.- Nuevas Tecnologías La limitación de las zonas ganaderas, al hacerse necesario el uso de mayores superficies dedicadas al cultivo de producción para la alimentación humana, hace necesario el desarrollo de nuevas tecnologías de producción animal. Algunas de és tas se describen a continuación: El desarrollo de sistemas integrados de producción animal en los que un mis- �mo insumo original como granos y otros productos permita la alimentación de varias especies animales, por medio del uso de los desechos de un grupo, tratados en forma adecuada, para la alimentación de otros grupos animales. Por ejemplo la utiliza ci6n de desperdicios de los cerdos en la alimentación de peces y patos. O bien, el tratamiento y uso de sus propias heces fecales para alimentar cerdos y aves. La producción pecuaria urbana, que consistirá en la utilización de las zonas de parques y jardines de las grandes ciudades para la producción, por medio del uso de especies y razas que se obtendrán especialmente para ser usadas en estas condiciones, como ejemplo podría citarse la producción de carne y leche a partir de cabras. Por otro lado se puede analizar la utilización de razas miniaturas de bovinos, de tal manera que los grandes jardines pudieran ser conservados y fertilj_ zados mediante la cría de grupos de estos animales y otras especies como ovinos y caprinos; ahorrándose de esta manera equipo y maquinaria y evitando el desperdicio de zonas que en ocasiones son las mayormente productivas ya que cuentan consistemas de riego y excelente calidad de suelos. La utilización eficiente de los desperdicios orgánicos de las grandes ciuda-des pueden a través de sistemas industriales nacionales, o sistemas de aprovecha-miento familiar, producir grandes cantidades de proteína animal de alta calidad, engordando cerdos o cuyos, animales estos últimos que se estudian actualmente en países sudaméricanos como fuente de alimento. El incremento de la eficiencia de la producción animal, a partir de forrajes, debe ser también en el futuro una prioridad, ya que el ser humano no es capaz de utilizar las celulosas y hemicelulosas directamente en su alimentación, pero los rumiantes sí lo hacen, y su capacidad de digerir este tipo de alimento los convier te en grupos animales importantes en el futuro. La acuacultura es, sin lugar a dudas, una de las fuentes de proteína de ori-gen animal que deberá ser desarrollada al máximo en los próximos años. La existencia en México de ríos, lagcs y esteros, así como un mayor conocimiento de la biolo gía de los peces y otros animales acuáticos, harán posible que en poco tiempo se tengan en nuestro país criaderos de estos animales, similares a los que actualmente se utilizan para aves de corral y cerdos. 111.- Las Prioridades en la Investigación. Estudios de la FAO señalan que la búsqueda de sistemas que mejoren los rendimientos es la meta prioritaria, sin embargo, indican al mismo tiempo la necesidad �de definir las carencias como puntos importantes. En el mismo documento se define la necesidad de creación de nueva tecnología: instrumentos y técnicas para la soluci6n de problemas locales, y la búsqueda y promoci6n de consultas entre los investigadores, agricultores y ganaderos, estudiando en forma paralela los factores que influyen en el ánimo de los productores para adaptar nuevas tecnologías, así como encontrar en las tecnologías rurales aquellas que son de valor. En México, el CONACYT señala que en cada región se debe desarrollar un modelo tecnológico que se adapte a las posibilidades ecológicas y sociales de la zona. En el mismo documento se indica la necesidad de dar prioridad al desarrollo de -las zonas áridas y trópicos húmedo, en un marco de protección ecológica. También se considera como zona prioritaria, la creación de tecnología que -aumenten la productividad de las unidades ganaderas de manejo extensivo, que inv_2. lucren el mejoramiento de los pastizales y material genético de los hatos, así c_2. mo el manejo de los mismos. La Asociación de Escuelas y Facultades de Medicina V~ terinaria de nuestro país señala la necesidad de elaborar un Plan Nacional indic~ tivo de Investigación Pecuaria que considere las distintas zonas prioritarias. IV.- Discusión. Producir alimentos para una creciente población es la meta a lograr; sus --principales fuentes de alimentación son los productos agrícolas, ganaderos y de la pesca, aunque se ha señalado por diversos investigadores que deberá evitarse en el futuro la alimentación de animales a base de cereales. Es un hecho que la alimentación del hombre, especialmente en la etapa de su desarrollo, requiere de alimentos de origen animal, como leche, carne y huevo, por lo tanto el incremento de la producción de estos productos deberá buscarse en el futuro. Una mayor eficiencia en los sistemas de producción, la creación de nuevas -tecnologías, el estudio de la problemática social de la producción animal, requi~ rende la Investigación científica y tecnológica para su solución. Esta investig~ ción debe responder a las prioridades nacionales, regionales y locales, y no ser una copia de la información generada en otros países para la solución de demandas de otros tipos de sociedad. Para lograr el objetivo de un Sistema Nacional de Investigación en produc--ción animal, se propone el desarrollo de un Plan Nacional de Investigación en Pr.2_ ducción Animal, mismo que una vez generado sea continuamente evaluado e implementado. �Se deberá crear también una Comisión Nacional que promueva la investigación hacia la búsqueda de soluciones de problemas prioritarios, que una vez detectados se deberán hacer del conocimiento de los investigadores, los que al conocerlos -propondrán, bajo una total libertad, proyectos de investigación que permitan la solución de la problemática de la producción animal. El país podra dirigir la Investigación en los cauces adecuados mediante el financiamiento prioritario de los programas de investigación propuestos. Al mismo tiempo debe obtenerse un inventario de los recursos humanos, incluyendo los temas o líneas de investigación e instrumental y equipo con que el país cuenta para la investigación pecuaria, con objeto de no duplicar esfuerzos y gastos. *) Director de la FMVZ de la ill!AM ; Fernando G. Quintana Ascencio , secretario de Planeación de la F'l,lVZ; José Manuel Berruecos Villalobos , secretario -ejecutivo del Consejo de Estudios de Posgr ado de la UNAM y SaÚl Fernández Baca , codirector del Programa FAO- Fl-lVZ y UNAM . �Editado por la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Fac. de Agronomia de la UANL. Edici6n de 50 ejaaplares Febrero de 1984 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1984 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1984, No 6, Febrero Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Villarreal R., María de Jesús, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/02/1984 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015283 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alimentación del futuro América Latina Desarrollo Rural Investigación agropecuaria Políticas y estrategias Publicaciones periódicas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13113/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1984._No._7._Marzo._0002015285.ocr.pdf 5bff8a6dd5d443148eaa8ed1ed788ca7 PDF Text Text - ........,;;;;;;.__,;;;,._ 1'L • ..e. '~AS EPJIAIQO NiJUMt; Pf9Hf89 F.A.U.A.H,L. ~M~9~84._ ~ l .. TDNDMA - .~~;- �.. .r D I R E,i T-t R 1 & . lng. Ram&l G, Guajardo Q, OlRECTOR DE LA FACULTAD DE AGRON~IA, UANL. Ing. Carlos S. Longoria G, SUB-DIRECTOR ACADEMICO B O L E T I N H E ME R O G R A F I C O Ing. José Luis Cantú G. SUB-DIRECTOR ADMINISTRATIVO La Biblioteca Dr. ~duardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía de la Universidad Autónoma de Nuevo León, especializada en el área agrícola y campos afines, publica mensualmente su ''Boletín Hemerográfico'' con el propósito de dar a cono:er el material que periódicamente se recibe, ya -sea por compra, donació1 y canje. C OM1 T E E D I T OR 1 A L En cada número he~~s querido darle mayor profundidad y extensión al - Bfb11oteca Dr. Eduardo Agufrre Pequefto contenido, agregandole 3lgunos artículos y resúmenes de interés para los - F. A. U, A, N, L, Enma Melchor Rodrfguez, Director camiento con nuestra co7unidad. Se pretende ser un instrumento que facili- COORDINACION GENERAL FORMACION YREDACCION IMPRESION Bibl ioteca Dr. Eduardo Aguirre P. F. A, U, A. N. L. EJ1llll Melchor Rodrfguez Blanca E. M1reles tópicos que se manejan en esta Facultad, intentando de esta manera un ace_i:: te la difusión de mater'al bibliográfico. Ya que vivimos en una búsqueda constante de informació1 e investigación de nuevos métodos, nuevas técni-- y c. Depto. de Imprenta de la Fac. de Agronomfa de la UANL. cas y nuevos adelantos en la ciencia y la tecnología y a pesar de las lim_j_ taciones económicas de estos tiempos, estamos presentes para ofrecerles -nuestra información. e o LA Bo RAn o RE s Nuestro boletín cc1sta de cinco secciones: la primera incluye guías - Ma. de Jesas Villarreal R. de uso de la Biblioteca; la segunda resúmenes de artículos de revistas que BOLETIN HEMEROGRAFICO es una pub11caci6n mensual editada por la Biblioteca Dr. Eduardo Agufrre Pequafto dt la Facultad de Agronomfa de la Universidad Aut6noma de Nuevo Le6n, Para 1nfonnac16n d1r1g1rst a la B1b11oteca, C1rret1r1 Zuaiua-Marfn Km. 17, Marfn, N.L,, Tel. 71 al 7l, pera correspondencfa dfr1g1rse al Apartado Po' tal No. 358 de San Nfcolls de los hrza, N,L. C.P. 66450, •• I . se localizan en esta Bi)lioteca; la tercera listas de revistas enfocadas hacia un mismo tema en Jarticular; la cuarta incluye las tablas de conten_j_ do de las revistas reci)idas a ésta durante las fechas comprendidas en cada número del boletín pub licado; y en la quinta se incluye un artículo de tema actual acorde con el momento. �INDICE PAGINA EDITORIAL GUIAS PARA USO DE LA BIBLIOTECA RESUMEN ES • Indices de Madurez de Frutas, Antecedentes Recopilados de Investigaciones Nacionales y Extranjeras • Uso de un Minicomputador en la Evaluación de la Esterilización de Conservas LISTA DE PUBLICACIONES PERIODICAS SOBRE INDUSTRIAS ALIMENTARI AS PAGINAS DE CONTENIDO • Agro-Síntesis • Agroborealis • American Red Angus • Biometrics • Cebú • Comercio Exterior • Food Technology • Ganadero • Journal of Applied Nutrition • México-Holstein • Pest Control • Phytopathology • Plant Disease • Porci rama • Síntesis-Avícola • Síntesi s-Porcina f ' ' I , ' - ARTICULO • La resistencia de entrada y la evaluación de materiales envolventes blandos en drenaje subterráneo l 3 4 7 B 27 �BIBLIOGRAFIA SOBRE INDUSTRIAS ALIMENTARIAS AROCENA, PELAYO. La refrigeración de la leche. No. 5 1982 Pág. 9-14. Industrias Lácteas. Vol. 31 DE DESIERTO A GRANJA . LECHERA ... EN_SOLO SEIS MESES. lndustrias . Láctens. 30 No. 3. 1981. Pág. 24-26 Vol. FRUIN, JOHN T. and LINDA S. GUTHERTZ. Survival of bacteria ín food cooked by microwave oven, conventional oven and slow tookers. Journal of Food Pro tection. Vol. 45 No. 8 1982 Pág. 695-698. FULCHER, R.G., P.J. WOOD and S.H. YIU. Insights into food carbohydrates through fluorescence microscopy. Food Technology. Vol. 38 No. 1 1984 Pág. 101-106. KNORR, DIETRICH. Use of chitinous polymers in food. No. 1 1984 Pág. 85-97. Food Technology. Vol. 38 KOKINI, JOZEF L., MARGARET POOLE, PHILLIP MASON, SUSAN MILLER and ELIZABETH F. STIER. Identification of key textural attributes of fluid and semi-sol id foods using regression analysis. Journal of Food Science. Vol. 49 No. 1 1984 Pág. 47-51. LAWRENCE, R.A. and P. JELEN. Formation of lysino-alanine in alkaline extracts of chicken protein. Journal of Food Protection. Vol. 45 No. 10 1982 Pág. 923-924. OLANO, A. Recientes aplicaciones de la ultrafiltración y la ósmosis inversa en la industria láctea. Industrias Lácteas. Vol. 30 No. 6 1981 Pág. 19-34. REISER, SHELDON. Metabolic aspects of nonstarch polysaccharides. logy. Vol. 38 No. 1 1984 Pág. 107-113. Food Techno- SANDBERG-HOWE, CAROL. Empaque as§ptico: ¿Ha llegado el momento para esta idea?. Industrias Lácteas. Vol. 30 No. 3 1981 Pág. 42. VETTER, JAMES L. Fiber as a food ingredient. 1984 Pág. 64-69. Food Technol ogy. Vol. 38 No. 1 WAYNE EARL, J.R. y JAMES F. RANO. Control de espuma en el procesamiento de las papas. Food Engineering. Vol. 3 No. 6 1977 Pág. 31-33. �INDICES DE MADUREZ DE FRUTAS ANTECEDENTES RECOPILADOS DE INVESTIGACIONES NACIONALES Y EXTRANJERAS* Indices de madurez de frutas antecedentes recopilados de investigaciones nacionales y extranjeras. Páginas 33-40. Alimentos. Vol. 2 No. 3 1977. 48p. INTRODUCCION • El grado de madurez de la fruta al momento de la cosecha es un factor de primera importancia, puesto que de él depende prioritariamente la palatibilidad y aceptación del producto por el consumidor, como también su máxima duración en almacenaje. La fruta cosechada inmadura, aunque reciba el más -adecuado manejo postcosecha, posee una calidad comestible y presentación inferior que la cosechada en madurez óptima y es, además, muy susceptible a de sórdenes fisiológicos que limitan notablemente su período de almacenaje y su aptitud comercial. Asimismo, la fruta sobremadura no resiste un almacenaje prolongado debido a la rápida pérdida de la consistencia de su pulpa y de -sus cualidades organolépticas, como también por su predisposición a ciertas alteraciones fisiológicas y al fácil ataque de microorganismos causantes de pudriciones. En países productores de frutas de tecnología avanzada, la de-terminación de la madurez óptima a la cosecha ha constituido una preocupa--ción constante desde hace varias décadas, y su estudio les ha· permitido en-centrar los indicadores de madurez más adecuados para cada especie y varie-dad y sus correspondientes rangos óptimos, propios para cada zona frutícola y para determinados tiempos de duración· en almacenaje. En Chile, solamente en los últimos 6 a 7 años se ha comenzado a dar importancia a este problema y a buscarle soluciones a través de la investigación. La inquietud ha surgido ante la necesidad de mejorar la calidad de nuestra fruta para lograr consolidad e incrementar las exportaciones y para prolongar el periodo de almacenaje de la de consumo interno. En el presente informe se dan a conocer los resultados obtenidos en los estudios sobre índices de madurez realizados en el país, como también, y a modo de comparación, algunos efectuados en el extranjero. Los valores de madurez óptima dados por las investigaciones nacía- �• nales sólo deben considerarse como tentativos, puesto que el establecimiento de normas de cosecha requiere de estudios repetidos durante varios años consecutivos para así disminuir el margen de error causado por los factores externos que influyen en la madurez (climáticos, nutricionales, etc.). Por lo tanto, el propósito de esta publicación no es recomendar la aplicación estricta de la información en ella entregada, pero sí proporcionar una---orientación que sirva de base al productor para que junto a sus propias observaciones pueda fijar períodos de cosecha adecuados para el huerto o zona respectiva. La presente recopilación ha sido elaborada por el Convenio CORFO-ENAFRI, quien, a través de un programa continuado de tres años de dura-ción ha perseguido contribuir a la solución de los problemas más relevantes que afectan la recolección, acondicionamiento y conservación de las principales especies y variedades frutales cultivadas en el país. *}·Por considera.r de gran inter.¡;s y actualid,ad se reproduce este trabajo ciue córYesponde a la publicac:i.éin t¡;cnica No. 5 del Convenio CORFO-ENAFRI, i<Y/~. ("INDICES DE MADUREZ DE FRUTAS, ANTECEDENTES RECOPILADOS DE INVESTIGACIONES NACIONALES ·Y -EXTRANJERAS", ha sido realizado por la Ingeniero Agróno mo Srta. Carmen Auda Marín, con la colaboración de algunos profesionales ·yegresados del Convenio). · �USO DE UN MINICOMPUTADOR EN LA EVALUACION DE LA ESTERILIZACION DE CONSERVAS* SCHLESINGER, G.L.* S. SIPOS,** H. BEZAMAT,*** y A. FERNANDEZ.*** Uso de un mi nicomputador en la evaluación de la esterilización de conservas. Páginas 11-16. Alimentos. Vol. 5 No. 2 1980. 48p. RESUMEN Para calcular el tiempo de esterilización que se debe aplicar a una con-serva existen dos métodos: uno matemático y uno gráfico. Ambos métodos se ba-san en el efecto, sobre los microorganismos, de la energía calórica aplicada en el punto de más lento calentamiento de la conserva. Los métodos tradicionales de cálculo son largos y sus resultados conocidos sólo después del proceso. La determinación científica del tiempo de esterilización de una conserva aseg.!!_ ra un producto de buena calidad organoléptica y nutritiva, sin riesgos para la salud, disminuye las pérdidas por alteración, permite ahorro de energía y au-menta la productividad. El control del proceso térmico y los estudios de tiempo de esterilización se basan en el concepto de letalidad. Incorporando un minicomputador al circuito de medición de temperaturas es posible obtener el pe_! fil de tiempo y temperatura y el valor de esterilización Fo simultáneamente -con el proceso. En este trabajo se describen los fundamentos del cálculo de es terilización y el circuito para la determinación on-line del proceso térmico y el esquema de programación empleado. *} Tecn6logo en Alimentos. Ingeniería Procesos. Fundaci6n Chile. Casilla 773. ·santiago . Chile. **) Dr. Ing. Civil Quím. Ingeniería Procesos. Instituci6n antes citada. ***) Egresados Ingeniería Química. Universidad de Chile versidad Católica de Chile. 6 y Pontificia Uni- �LISTA DE PUBLICACIONES SOBRE INDUSTRIAS ALIMENTARIAS • 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.- 14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.- BIOLOGICAL ABSTRACTS BIOLOGICAL &AGRICULTURAL INDEX FOOD SCIENCE ANO TECHNOLOGY ABSTRACTS MAIZE QUALITY PROTEIN ABSTRACTS AGRICULTURAL MARKETING ALIMENTOS ARGENTINA. ESTACION EXPERIMENTAL AGRO-INDUSTRIAL. BOLETIN ARGENTINA. ESTACION EXPERIMENTAL AGRO-INDUSTRIAL. CIRCULAR CONACYT. BOLETIN SEMINARIOS, CURSOS Y BECAS CIENCIA Y DESARROLLO COMERCIO EXTERIOR CURRENT CONTENTS/AGRICULTURE, BIOLOGY &ENVIRONMENTAL SCIENCES ECONOMIA Y FINANZAS EXAMEN DE LA SITUACION ECONOMICA DE MEXICO FOOD ANO NUTRITION BULLETIN FOOD ENGINEERING FOOD PRODÜCT DEVELOPMENT FOOD TECHNOLOGY GACETA AGRICOLA GEOMUNDO !!CA. SERIE: INFORMES DE CONFERENCIAS, CURSOS Y REUNIONES INDUSTRIA AVICOLA INDUSTRIAS LACTEAS JOURNAL OF FOOD PROTECTION JOURNAL OF FOOD SCIENCE JOURNAL OF MILK AND FOOD TECHNOLOGY LECHE PURA LECHERIA ILUSTRADA EL MERCADO DE VALORES MEXICO. DIRECCION GENERAL DE ESTADISTICA. REVISTA DE ESTADISTICA REVISTA LATINOAMERICANA DE MICROBIOLOGIA REVISTA LATINOAMERICANA DE MICROBIOLOGIA Y PARAS!TOLOGIA TECNOLOGIA DE ALIMENTOS TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. MISCELLANEOUS PUBLICATION 7 �INDICE Vol. 15 * No. 2 *Febrero* 1984 4 Cartas 9 Editorial: Menos gobierno, más sociedad. 10 Al cierre: En marzo, nuevos precios de garantía. 12 Mercados: Más arroz y soya/La res dé potrero, negocio re dondo/Bajan las importaciones de insumos/El pavo, negocio millonario/Flores frescas a EU. 14 Informe especial: Urgen mejores técnicas y servicios de almacenaje. 16 22 26 Informe especial: Almacenamiento subterráneo de granos. Informe especial: Nuevos servicios de almacenamiento. Informe especial: Silos de producción nacional. 28 Informe especial: Más ventas con créditos prendarios. 34 Equipo: Contra cementerios de maquinaria, módulo de servicio. 42 Agroavances: Control biológico de plagas/Castración química de becerros. 43 Crédito: Banrural condiciona sus operaciones algodoneras. 44 Riego: Hágalo mediante computadora. 46 Mercadotecnia: El mercado veterinario valdrá 18 mil millones de pesos en 1984. SINTESIS GANADERA 56 Ganadería de pastoreo: rendimientos reales. AVIACION AGRICOLA 63 65 68 Culiacán contaminada por plaguicidas. Tratamiento oportuno de intoxicaciones. Aplicación aérea de granulados. Apuntes: La banca nacionalizada apoya a agroindustrias/ Mi Mascota gana lectores/XIV Convención del IATEM/Nace el comité mixto de la Vitivinicultura/Los pesticidas dañan la ganadería/Reinversión, salida a los cambios fiscales/ Noticias de empresas y personal. 78 Indice de anunciantes. 74 º"-' ......._,........., lre, ...... Fai.GonálRl/1.. UIW/ca-............ ,,._,.,_E:o.,..oo6'11Plrn 1,-.,...LWW,.II~ J.Me<loUol>.,,_ lna.Alí/l.i.....E~de'°'R.-,. E.,,ti,.."'-""1'1. ..... ~ M.V.Z.ULOlll'!llr(),111;,:fk!tltll Aldo~Awldo , LOO<Wllo ,._.,,_ J/lc,,,1l1fO -., -. c.lolJ.GianCNr GaTdoC--C-CII .,.IIC"-an;/IGa,6,, ,_,. """".-.nv,,c,Qonnillr AOIIO.CHTI■~i..~.-IIMtlonll•-lladll<M11 13mllJll'k>li.w-.llclWol.~dll-,PQfdc:,,,1• ... •lwllDrat. IQl'Ól'IOff'lla ~ - ~ d. . . . ~.S.._,...,.y~dllfll'Cl(llmol..,._laadlMblCOVWI lJ/IJ(J--lcanol 1111•-- 20db.USAJ fl.......,_200 -1111•~2dltJ.~•--.tD.l•D-A~alndlt-.oao•.oudud.US.-Ci..par1r,Qna:it,nGe, - ' • • • - . t.-lpd&ll.,_,a¡ fil........,.¡ - ...i de C.0,,.-. con oflao Na.l11!!i, . . . . . . . MD. Clll.J0/125.datm'II 140. - - 1879 y....,_ _ Qfl~mlTORIM.AAl>~Mtt. . __ Glbr-.C.IID ~ .,_.E.,_dlla~ L.-9 ~ ..... loMonlllla E,...,_~,._¡,. .-.. ... e_ -= C--J.G_..o,.,.~ l__....,U- ~.119accl6ol e--r_........,.._...,...,~ -............-- Mir- ..... lo TCll9Clo, ClrOJ.,_IO,. ~ --~.Loo,,d6n - di_. ,na. . .....,Mt;,fOGollrMII.F. . . . ...,..,._,,...,_G~V-si.,.lpdQ,r,a G.radl:I C - Garcll, Ollll'D .W~O--G6fl-. 1n¡1a.dl~.~ll)n l'.:IIGOMIII..._C-- o-.i,,.,._.w~~ .A.LklaT. . U.0.-.0ncdllol . . . Codlly,C.,C,,...,. E'""'9 . , _ """'/,., PI-Dduacl6,, M.V.Z, Ml.611 Plllr (),,a., ·•11.., E"'IQ"9VIQII..,_ 11-...r-....NteO.•pn;,d&Olll_.._ _ _ .t.GRO-SINTE5'1.a:aJ.SINTtsl.ll'ORC!NA.SINTtslSAVICOlA lill ""'5COT,._, - . . , . _ _ -SiMTiS!S GNt-OEAA y ,._Yl~IOHAG1'1COU.. E<t,.• . . . lloletl-. ..._-., -kl&,•V•.:loollDIREC"TORIOOli:Clll...ooAt:SOEC(BU.~~--f••~Y.......-"y~_,.,,.,11 .. ~NdillN:.AO-IIHTnlSdllAIRE1•.... 111XEWr . . l'IPltkl-. 8 agrosintesis �Table of Contents From the Director's Desk ..... 2 AES Notes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Soil Fertility Considerations far Barley and Oat Forage Production at Poin t MacKenzie By G.M. Michaelson, J.R. Offner, and Chien-Lu Ping .. . ..................................•............ 5 What Happens to Fertilizer Nitrogen? By S.D. Sparrow, C.W. Knight, and L.D. Hinzman ....•....... • ....•......•... . ....... . ....... . ..•... 9 Using Alaska Feeds in Dairy Nutrition Research By A.L. Brundage and M.L. Herlugson ... ................... , ... .. . , . . . . . . . . . . . 11 The Earthen Storage Basin far Dairy Farms in Alaska By R.F. Cullum ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. , , . . ...... .. . .................. 15 Research Associated with Registration of Pesticides and Orugs in Alaska By J.S. Conn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Growing Winter Grains in Alaska By F.J. Wooding and J.H. McBeath ....... •.. ... , .................... 21 The lntroduction and Suitability of lcelandic Horses in Northwestern Alaska By W.B. Collins and J. Brooks 111 . . . . • • . . • • • . . . • • • . • • . • . . . . • • . . . . . . . . • . . . . . . . . • 27 A Grass from Alaska Gives Promising Results in Alaska By T. Tomasson ... . ........ . . ...................... 33 Far-North-Adapted Bluegrasses from Areas with Rigorous Winter Climate Perform Best in Southcentral Alaska By l.J. Klebesadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ....................... , .. , . . . . . . 37 Do "Slow-Release" Nitrogen Fertilizers Have an Advantage for Lawn Fer1i1ization in Southcentral Alaska? By W.M. Laughlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Cooperative Extension Service Publishes Majar Report ..... . .•... . , .......•...... 47 Publications List far 1983 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 49 ABOUT THE COVER ... Roseann Hartke Leiner, technica/ assistant in Horticulture at the University of Alaska's Agricultura/ Experiment Station Palmer Research Center, inspects progress of patato plantlets cultured under aseptic conditions. This work is the basis of a potato-seed-production program being developed cooperatively by the Agricultura/ Experiment Station and the Division of Agricu!ture's Plant Materials Center. Program goa!s inelude increasing yields and decreasing storage losses by eliminating disease organisms from the seed. Disease organisms (fungi, bacteria, viruses) can injure ar kil/ individual patato p!ants in the field, ar cause harvested tubers to -rot in storage. The use of top-quality, disease-tested see_d is the primary step in minimizing losses to disease. The disease-tested seed produced by this program, used in ccmbination with appropriate production and storage procedures, will enable Alaska's patato growers to produce high yields of top-quality potatoes. Agroborealis 9 January/1984 3 �American Red Angus The Official Publication of the Red Angus Association of America FEBRUARY 1984 Red Triple J Eclipse 5L typifies the Red Angus herd sire. Photo courtesy of Jim Finch. Volume XX• Number 2 AMERICAN RED ANGUS 4201 1-35 North Denton, TX 76201 (817) 387-3502 - CONTENTS Artificial Insemination ...................................... 12 Big Red Calendar. ........... .................................. 27 Managing Editor. .. Susan McGuire Advertising Coordinator .............. . Deb Hernandez Production Assistant.. ................. . Lisa Schrimpshere Accounting ......... Betty Grimshaw, Sharon Hardin Circulation .............. Nellyne Heath Big Red News ......................................... .......... 25 Executive Notes ................................................ 10 lndex to Advertisers ........................................ .50 Advertising Rates IX 6X 12X Full Pg. $450 $400 $360 2/3 Pg. $345 $315 $290 $275 $245 $220 1/2 Pg. 1/3 Pg. $190 $170 $ 155 1/4 Pg. $135 $115 $100 $20 $17 Col. In. $13 National Building Fund Honor Roll. ............ .. ... 26 Space Red Angus Toyota Truck Raffle ......................... 6 RED BOOK OF A.I. SIRES ......... ................. 13-24 TEXAS RAA SPRING SALE CAT ALOG ..... .29-44 Color: $ 100 per color for standard blue, yel!ow or red; $175 far PMS or matched color; $300 for full color. Preferred Position (Non-Contract): 15% ofspace rate. 10% discount for camera-ready ads. Artwork, halftones and color separa• GENERAL INFORMATION: Published each month by the Red Angus Association of Amt':rica at the national headquarters (4201 1-35 N., Denton, TX 76201 ). A non-political magazine dedic:ated to the promotion and improvement of breeding, feeding and marketing Red Angus c:attle. Subscription rate: U.S., 1 year • $10.00; 2 years - S18.00. • Canada and Mexico, 1 year - S 15.00, 2 years • $23.00. • lnternational Air Mail, l year - S23.00. 2 years - $32.00. These rates are based on Third Class Bulk mailed from Den ton. Texas. Add $10.00 per year for First Class. • Payab!e in U.S. funds only. Fl)!TORIAL ANO ADVERT!SING POLICY: Advertising and editorial columns are not limited to any 1-.·,,.., matter. However, we reserve the right to refuse pub!ication oí tions at cost. COPY DEADLINE · 1 st of Month Precedinq ' ,;..:~e ~ ... nn! i U. S. BEEF ~HttU:, COUNCIL 1f ·"::!"':; tne be responsi- - • ....,,.,,\J . ···-"'"' ve may be rep~inted only with permL:iSl0/1 vi Ult:. ............. , ..... . ============,.,.....----- �Vol. 39, No. 4 BIOMETRICS December 1983 TABLE OF CONTENTS . . M. Zclen Biasiaüsr.ical science as a discipline: A look into the future .. Discussion L. Bassein and C. E. Rossiter. B. G. Greenberg: S. W. Greenhouse: H. J. Jesdinsky William Gemmell Cochran: The influence of Rothamsted and designed expcriments on his rescarch B. H. Margolin ExllerlSion du modéle additif d'analyse de variance par modélisation multiplicativc des variances J.-B. Denis Cur."C fitting with smooth íunctions that are pieccwise-linear in the limit . . . L. Prunty Mooitoring renal transplants: An application of the muJtiprocess Kalman filler A. F. M. Smith and M. West Qt:srvations on quantit analysis B. J. T. Morgan Thr univariate generalized Waring distribution in relation to accident theory: proneness. spells or contagian? . E. Xekalaki ~ rate extrapC>lation using the multistage mociel . . . C. Ponier and D. Hoel Estimation in Markov mcxiels from aggregate data . . . J. D. Kalbfleisch. J. F. Lawless and W. M. Vollmer funher results on a multiple•testing procedure for clinical trials . D. Seigcl and R. C. Milton Esumating morbidity risks with variable age oí onset: Review oí methóds and a maximum likelihood approach . . .. N. Risch ~ stalistical comparison oí relative survival rates . . . C. C. Brown Staistical analysis oí multilocus recombination . . N. Risch and K. Lange Uahiased estimation in líne•intercept sampling ..... L. Kaiser M.u..imum likelihood estimation oí the parameters oí the invariant abundance distributions H.-P. Lo and J. K. Wani Coofidence estimation oí ecological aggregation indices bascd on counts-A robust procedure W. J. Reed Some distribution properties oíthe sample species-<liversity indices and their applications . . Y. L. long A aegative binomial model for sampling mosquitoes in a malaria survey . J. Nedelman A 51.ochastic catch•effort method for estimating animal abundance W. D. Dupcnt Rabust estimation oí pcpulation s12e in closed animal populations from capture-recapture expcriments K. H. Pollock and M. C. 0110 Ma.'\imum lilehhood linear ca!ibratio'n oí polleo spectra in terms of forest coml)Osition l. C. Prentice and R. W. Parsons A stochastic differential equation model for thc height gro ....1h oí forest stands . . O. Garcia Sborter Communications Estimating diversity using quadrat sampling J. F. Heltshc and N. E. Forrestcr R. G. Millcr. Jr What price !... aplan-Meier? . D.M. Ti1tering1on On constrained balance randomization for clini cal trials Optima! crossover designs in the prcsence oí caIT)over effec1s E. Laska. M. Meisner and H. B. Kushncr On the determination oí the number oí particles in a liquid by counting and differentiation P. A. R. Koopman Tbc Consullant's Forum An analysis oí moisture content oí soil cores in a dcsigned e,.pcriment E. A. Roberts and J. M . Raison Ob.tuaries Con-espondence Ah5tracts . Baok Re\ iews Tllt Biometric Societ~ ~ ' S and Announccments C-mrtetions Ai.."lnowledgements © The Biometric Society, I983 827 830 839 849 857 867 879 887 897 907 921 929 941 949 965 977 987 999 1009 1021 1035 1051 1059 1073 1077 1083 1087 1093 1097 1107 1113 1117 1121 1131 1135 1137 1139 �más importante de México COliSEJO EOr.olllAL Jorge s . - Dlu Juan Ramóa Wakll Luis A. GOWla E. Lle. Gonzalo Ganzále.z F. Cap. Javier RoWlo Cllorlo ln9- Salomón García M. Armando Cuaes Pone• Uc. Carlos MlnVlelle M. César Fernández Díaz: Lle. Humberto Gutlerrez s. CEBU ES EL ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACION MEXICANA DE CRIADORES DE CEBU (AMCC) Vol. 10 * No. 1 *Enero* 1984 PORTADA: Don Corleone del Rosario. bello ejemplar Sardo Negro propiedad del Sr. Jaime Mantecón de la finca "El Rosar io", Campeón Naciona l en múltiples ocasiones, habiendo lo• grado su más reciente calificación como Gran Campeón d e ta Raza durante la XX Exposi· ci6n Nacional del Cebú - Hermosillo '83. lng. Manuel O. Gaz:nqn Maza Dr. Ah:Jlndro Polanco Jaime Indice DIRECTOR lng. Juan Feo. GonzA&ez lftlgo CARTAS 2 EDITORIAL: URGE ORIENTAR 6 c,cLO ESTRAL EN CEBU Y EUROPEO 8 Colaboración especia! del Dr. Alejandro Polanoo Jaime. UN ESFUERZO DIGNO DE MENCION 18 EDITOR /GERENTE DE PRODUCTO lng. A9. Eduardo de la Parra JEFE: DE REDACCION L.eonwdo Martiaaz Aguayo REPORTEROS/ REDACTORES 1ng. Agr. Ignacio Esplaos¡ de los Reyes lng. Aof. LudWS, Joh¡nnsen lng. Luis Esqu.González En un lugar semde!ilértlco, la crla de Brahm¡¡n Rojo florece. DESTETE VS. ANESTRO Cuando se desteta~ piensa en el becerro, pero no hay que ol~idar a la madre. 22 EL GANADERO DEBE MANEJAR SU EMPRES.A COMO UN INDUSTRIAL La actualización del ganac>el"o es indispensable y los criterios deben 26 M,V.Z. Ma. del Pllu Qullez Beltrán Enr!Que Bastos Enrique Vargas, Anaya DISEftO Cartos J. Gu.n Cruz GeQrdo Carmana García Josi Gpe. Duarllt Gómez estar de acuerdo con la época. PREVENGA LOS ABORTOS Numl:l"osos son los agentes Que prollOCan los abortos y conocerlos ayuda a prevenirlos. 31 LA SITUACION LECHERA, ALARMANTE La situación de la industria prevía al reciente aumento del precio de la leche. 35 EL SECRETO DE LAS VACUNAS: BUEN MANEJO Un secreto para logar 1a máxima eficiencia de las vacunas. 38 VELOCIDAD Y RENDIMIENTO ECONOMICO Acelerar el ciclo de repoblación podría propiciar mayor liquidez de las explotaciones. 41 SUPLEMENTACION CON GALLINAZA, VENTAJAS Y DESVENTAJAS La escasez de fuentes energé1icas alimenarias ofrece la alternativa de la gal!inaza como suplementaci6n. 42 lCOMO SE DIAGNOSTICA UNA PREf.lEZ? Existen diversas formas de detectar una gestación. 48 AVANZA LA LUCHA CONTRA EL GUSANO BARRENADOR La car La campaña de la comisión méx1co-norteamericana contra el gu:i;ano barrenador vista de cerca. SO LA MALA ALIMENT.\CION HACE VACAS IMPRODUCTIVAS La deficiencia en la nutrición vacuna repercute en oérdidas económicas. 56 PREGUNTAS Y RESPUESTAS Contestación a preguntas de interés general 58 CEBUNOTAS Noticias de interés para los cr~Ofes de ganado cebll 59 INDICE 1983 61 DIRECTOR GENERAL 1ng. Juan Feo. González I ft lgo SUBDIRECTOR GENERAL lng. Eduardo de la Parra EJECUTIVOS DE CUENTAS Gabriela Carrillo Toscano lng. Ignacio Espfnoa de los Reyes lng. Ludwig Jollannsen ln9. Luis EsQua González Mario Montal\ez 64 CEBU se publica mensualmente bajo convenio entre la Asociación Ganadera de Criadores de Cebú en la República Mexicana y Edltorial Año Dos MIi, S.A. La editorial es responsable de la edición, formación, impresión, dJstribuci6n y administración de esta publicacl6n. La suscripción anual (12 nümeros) cuesta 1,900 pesos mexicanos (al extranjero 20 dls. U.S.). El ejemplar cuesta 200 pesos (al extranjero 2 dls. U.S.). Ejemplares atrasados a 3JO pesos. Autorizada como correspondencia de Segunda Clase. por la Dirección General de Correos, con oficio No. 21212, expediente No . 091.70/1467, de fecha 24 de marzo de 1980. Rogiatro OGC-Nüm. 0140390, Clnntrlstlca 229351411. OFICINAS EDITORIALES, ADMINISTRATIVAS y • PUBLICIDAD: lndlanápalls 70 • 03810 México, D.F. Tels. : 523-99-12, Circu lació n/ 523-43-75,Publlcldad/523-30-07. Redacción/543-07-10, Dirección. O en la Asociación: Naranjo 1006 Esquina Roble. Apdo. Postal 992 , Tamplco, Tamps. Tels. 341-93 y 343-51. CEBU se Imprime en offset. papel couché. tam~o carta (21.5 x 27.5 cm). en k>s talleres de Editorial Abeja, S.A. Arrieros 84. Col. Sta. Isabel. lztapalapa, Méxloo 13. D.F. Tel.: 582-93-99. FOTOGRAFIA Mauro Atrayo González GRUPO EOITORIALAIIO DOS MIL. S.A. Recopilación del contenido de los nllmerosde CEBU ¡tparecidos en 1983. INDICE DE ANUNCIANTES COMPOSICION lniis Garcla Galwín EnrlQue Bustos JEFES DE DEPARTAMENTOS carios J. Guerra Cruz, Producción/Diseno Leonardo Martínez AeuaYo, Redacción Everardo Tovar HernándaZ, Administración Mariano Angulo TOSQdo, Circulación ASISTENTES Mauro Arroyo Gondl•z. Fotografta René Arroyo G., Suscripciones GUIiiermo B.Alcázar Marin. Clrculaci6n Gerardo Carmona García, Diseno José Gpe. Cuarte Gómez, Diseno lraís García Galvln, Composición I.B.M. Aldo Ortega PJvarado, Ventas PubUcldad Pedro Oi.vlla lsl-., Cobranzas Georglna Segura hL. Clrculaclón J. Udil TreJo Lópu. Dirección El Grupo Editorl1I Al1o Dos Mil publico AGRO·SINTESIS, CEBU, SINTESIS POR· CINA, SINTESIS AVICOLA, MI MASCO. TA, EXPRESION, MEXICO HOLSTEIN, da porten. anu1ri01, di mamaria cone,-... tmprwa y _111,r,. - ' - " •dita cada•· m_,a ti p'°"""a AGRO.SINTESIS del Al· RE qu1 • trlMfflite en XEW y 1U1 repetido• toda la Rep/Jblic:a. ,_ 1n �comercio exterior Vol. 34, núm. 2, febrero de 1984 123 Problemas referentes La idea de que las políticas energéticas son absolutamente necesarias "incluso en países a las políticas en que -como Estados Unidos o algunos de Europa- mantienen por lo común la regla materia de energía suprema de los supuestos de libre mercado", ha adquirido notable fuerza en los últimos Michae/ Posner años. En este trabajo se examina el papel ae los gobiernos en los mercados energéticos, se analiza cómo se escoge ese papel, cómo debe desempeñarse y qué dificultades hay que vencer. Los problemas prácticos de la planeación de la energía no son fáciles de manejar "y todos (con la posible excepción de las cuestiones ambientales) pueden evitarse hasta cierto punto si los gobiernos se deciden a confiar en el mercado", concluye el autor. "Pero eso sólo significa alejar el problema de elegir, desviándolo de los planeadores en el gobierno central a los planeadores de las empresas en particular. Al final, de todas maneras es imoosible evadir las cuestiones." ■ 130 Sección nacional 142 Situación y per9pectivas En este trabajo se sostiene que la evolución del mercado petrolero en el corto plazo petroleras mundiales dependerá de tres factores: el respeto de los países productores a las decisiones de 151 Legislación para los trabajadores bancarios, p. 130 p. 135 ■ Recuento nacional, p. 137 ■ Cambios fiscales para 1984, Antonio Casas Corizález Ramón Herrera Navarro la OPEP sobre producción y precios; la magnitud y duración del proceso de reducción de inventarios que se inició en 1983, y el comportamiento del consumo real del petróleo que, a su vez, estará determinado por la recuperación económica de los países industrializados y por el efecto sobre el consumo de los anteriores aumentos de precios y la recesión económica. Se considera que el mercado petrolero de corto y mediano plazos tenderá a estabilizarse, aunque durante la primerá mitad de 1984 ciertos'factores estacionales podrán afectarlo. Se estima que a partir de 1985 la demanda y la capacidad productiva mundiales tenderán a acercarse, lo que podrá provocar una crisis en J987 o en 1994, según la proyección de consumo que se considere, pues la extracción de petróleo tiene un carácter finito. Sección latinoamericana la Conferencia Económica Latinoamericana: medidas concretas y opiniones. Compromisos y mandatos derivados del Plan de Acción, p. 151 ■ Mosaico de opiniones, p. 153 ■ Recuento latinoamericano, p. 160 ■ �166 La Conferencia de Quito: Con la Conferencia de Quito culminaron los esfuerzos de concertación regional que una respuesta latinoamericana se iniciaron a principios de 1983, por iniciativa del Presidente de Ecuador; pero también a la crisis puede considerarse esa reunión "como un nuevo punto de partida para la acción coJorge Eduardo Navarrete lectiva de los países" de América Latina. En este artículo se pasa revista a los antecedentes y organización de la Conferencia; se examina la forma como se abordaron los diferentes temas; se alude al debate respecto del seguimiento de las conclusiones y decisiones adoptadas y se ofrece una visión de conjunto de los resultados obtenidos. 172 176 18S Sección internacional África / Paralizada entre el pasado y el presente Documento reproducen los dos documentos finales aprobados por la Conferencia Económica LatiDeclaración de Quito Se noamericana, celebrada en Quito del 9 al 13 de enero de este año, con la presencia y Plan de Acción de la de 26 países de la región. En estos textos se recogen los frutos de una ardua negociación Conferencia Económica encaminada a establecer W1a posición latinoamericana frente a la crisis de la economía Latinoamericana mundial y a elevar la capacidad de respuesta global de nuestros países. Documento La extensión y profundidad de la crisis que afecta a casi todos los países de América La evolución económica Latina permiten afirmar "que 1983 ha sido, para la región en su conjunto, el peor año de Amética latina en 1983 del último medio siglo". t;i disminución del ingreso registrada en la mayoría de los Enrique V. Iglesias países significa que el nivel de vida de la pobíación descendió a magnitudes inferiores a las de hace varios anos. Se reproducen los aspectos más significativo, del documento preliminar de la QPAL en el que se estudia la evolución de la economía latinoamericana en 1983. ' 201 207 210 212 Mercados y productos La economía mundial del arroz desde 1970 / FAO Bibliografía Obras recibidas Siglas y abreviaturas Se incluyen las más empleadas en esta revista. Instrucciones para Se indican las normas que deben respetar quienes sometan trabajos a la consideración los colaboradores de Comercio Exterior. 14 �A PUBLICATION OF THE INSTITUTE OF FOOO TECHNOLOGISTS TECHNOlOOY USPS-203-900 FEBRUARY 1984 VOLUME 38, NUMBER 2 FEATURES 45 Endpoint Temperature Oistributions in Microwave and Conventionally Cooked Pork-Stephen M. Bakanowskí and Janet M. Zolfer 52 The Development of Explosion Putfing--John F. Sullivan and James C. Craig Jr. 56 Effect of Wear on Twin-Screw Extruder Performance-Robert C. Miller OverView: GENETIC ENGINEERING IN FOOD PROOUCTION 65 69 78 90 Title Pago Methods and Applications of Genetic Engineering-Michae/ J. Haas Thermostable Enzyme Production-Bruce P. Wasserman Enzyme Cloning for the Food Fermentation lndustry-Thomas J. Whíte, James H. Meade, Sharon P. Shoemaker, Kírston E. K oths, and Michael A. lnnis 99 Genetic Manipulation of Brewing and Relatad Yeast Strains-C.J. Pancha/, l. Russe/1, A.M. Sí/Is, and G.G. Stewart 108 Use of Biotechnology in the Production of Single-Cell Protein-Car/ A. Batt and Anthony J. Sinskey 112 Plant Genetic Engineering: Designing Crops to Meet Food lndustry Specifications-Wi/fiam R. Sharp, David A. Evans, and Philip V. Ammirato 120 Plant Tissue Culture: Food Applications and the Potential Reduction of Nutritional Stress Factors-Rira Teutonico and Oietrich Knorr COVER FOCUS This month's cover illustrates DEPARTMENTS the steps 156 Advertisers' lndex 132 Aids for Food Technologists 132 lngredients invofved in tissue-culture clonal propagation of crops. A more detailed version of the cover iltustratíon appears on p. 114, in an article on 134 136 138 using genetic engineering to design crops to meet food industry specifications. Other artiwhich begins on p. 65. Cover itlustratíon courtesy of DNA Plant Techno(ogy Corp. , Cinnaminson, N.J. • 8 IFT and Food Technology informa- tion 1 2 loffler accepts Z. John Ordal Award; Thompson receives ASAE award; IFT Biotechnology Division established; Food Techno/ogy sales staff changes announced; Regional Section news and calenda22 Highlights of the IFT Executive Committee meeting Packaging 146 Professional Placement 146 Situations Wanted 30 Coming Events 30 Meetings and Conferences 36 Short Courses and Workshops 24 News Notes 24 Education 29 Meetings 41 Washington THE IFT WORLD 140 129 130 157 IFT's 44th Annual Meeting and Food Expo w;J/ be held in Anaheim, Calif., oo June 10-13, 1984 laboratory Plant 63 Book Reviews 146 Classified Advertising 152 Classified Ad Order Form 147 Positions Availab1e 154 Professional Directory c!es on genetic engineering can also be found in thrs month's OverView section, 1111ITm ~1111 Patents People Societies and Associations Reader Service Card lmportant Publications and Deadlines: See p. 62 IFT Short Course, "The Successful lnteraction of Technology and Marhting," will be held in Anaheim, Calif., on Jtme 13-15, 1984. Registration dead1ine is May 15. 0etails are on p. 20 1111ITfil851111 IFTs 45th Annual Meeting and Food Expo w,1/ be held in Atlanta, Ga., oo ./une 9-12. 1985 Call for 1985 Symposia Proposals: Deadline is May 15, 1984. See p. 10 Guidelines for 1985 Symposia Organizers: See p. 154 of the January 1984 issue © Copyright 1984 by lnstitute of Food Tedr<tlogists. Ali rights reserved. FOOD TICHNCX.OGY (USPS-203-900) is published monthly by lnst1tute of Food Technologists , 221 N. LaSaffle Street. Suite 2120, Chicago, lllinois, 60601 U.S.A. Printed in U.S.A. Second dass Postage paid at Chicago, ftlinois. and additional ma~ offices. Domestic annual subscription rate: $40 (foreign subscriptions, postage extra; see page 8). POSTMASTER ; Send address changes te ~ood Technology, 221 N. la Salle St., Suite 2120. Chicago, 1L 60601. �GANAOf.Ró GANADERU CONTENIDO Orgv,o de inform1ción al Servicio de 11 Ganadería Enero/Febrero/84 REDACCION Y ADMINISTRACION Zar¡goza t 1, San Juan Tepepan 16020 México 23, D.F. Tels.: 676-05-15 y 676-04-72 DIRECTOR L: c. Jorge Rubén' Ocampo ASESOR DE LA DIRECCION M. V.7. Sergio Luna Lic. Andrés Lambert ASESORES TECNICOS Profr. Abrah.:1rn Agraz García. M.V.Z. Juan Fernández Rojas M.V.Z. Felipe Flores Romero Dr. Agr. Eduardo Christensen M. V.Z. Armando Gómez Sánchez lng. Joel Velazco Molína DIRECTOR DE INFORMACION Francisco Avilés COLABORADORES ESPECIALES Lic. José Cárdenas Jesús Mier 1 Javier Aragonés Ma. Luisa González Rodr(guez RELACIONES PUBLICAS Gerente; Carmen Somorrostro Lic. Ma. Isabel Magallón Fuster PUBLICIDAD Connie Castañón FOTOGRAFIA Jorge Barquet Vicente Guijosa Gabriel Cobián ADMINISTRACION Gerente: Eva Guijosa PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONlS México: Zaragoz« 11 Méx ico 23, D.F. Tel.: 676-04-72 Eduardo Christensen Apdo. Postal 4045 )ucursal de Correos" 8" 64620 Monterrey, N.L. Guadalaiara: Miguel de Unamuno 4693 Jardines Universidad Guadalajara, Jal. Z.P. 61 Tel: 41-52-03 La suscripción anual (6 números) vale $ 1 . 500 00 en Mexico Extran¡ero 30 Dls . Se imprime en lmpra101 Gala, S.A., Viaduato M. AlamAn 71, México, D.F. Aprobada por la Comisión Calificadora de Publ_i:aci~ne~ y Revistas Ilustradas de la Secretarla de Educac1on Publica con los oficios Nos. 504-936 y 504-1166 de fechas 7 de octubre y 9 de diciembre de 1975 respectivamente. De· rechos Reservados. Reg. No. 6 7 l-75 de la Dirección General de Derecho de Autor, Autorizada como correspondencia de segunda clue por la Dirección General de Correos con oficio No. 2151, Exp. 09 l. 70/1317, de fecha 17 de febrero de 1976, y número de control 1800. Publicada Bimestralmente To dos los derechos reservados Prohibida la Reproducción total o parcial Miembro de la Cám.ara Nacional de la Industria Editorial Portada: JSDH Pirata 0/11, magnífico semental de la raza Sardo Negro de la Ganadería Los Escalones, propiedad del Sr. Jesús Barquín Gornés, de Veracruz, Ver. Fotografía: Jesús Barquín Gornés. A Nuestros Lectores.................. Pág. Tampico: Una Asamblea de Altura y una Subasta Histórica ................. . Pág. Diagnóstico de Preñez en las Vacas ... . Pág. Lo Que se Oye, Lo Que se Dice ........ . Pág. Investigación y Técnica: Inducción del Parto en Bovinos . . . . . . Pág. En Acapulco: El X Congreso Nacional de Buiatria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. Asamblea de la AMCGSR: El Ganado Suizo Récord de Asistencia a Exposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. Programas de Mejoramiento Genético para Impulsar la Producción Ovina de Carne y Lana. . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . Pág. Sistemas de Selección en Cabras Lecheras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. El Plátano en la Alimentación de los Cerdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pág. Calendario de Ferias y Exposiciones Ganaderas '84 .. . . .. . . . . . . .. . .. . . . . Pág. 6 7 13 26 32 34 39 41 45 63 68 �JOU RN'AL OF APPLIED N UTRITION. VOLUM E 35. t-.. U M BER 2. 1983 Table of Contents Effec1s of Lignin on Yi1amin A Absorption in Rats ... ... .....•.. . . ........ 73 Barbara E. Keck and Woodro,r C. Monte, Ph. D. The Rdationship Be1ween Deficient Dietary Calcium lntake During Pregnancy and the Occurence of Pre-Eclampsia: A Review . . .. ...... .. ............... 80 Chris1opher L. Me/by. M PH, DHSc Newer Advances in Human Milk Substitutes far lnfan1 Feeding ......... . ................... ... ....... . 88 B.A. Friend, Ph.D., K.M. Shahani. Ph.D. and B.N. Mathur, Ph.D. Nutri1ion, Aging and lmmunity ........ . ..... . . . .... . .................. 116 Ben E. Sheffr and Alma J. Williams Salt and Sodium: An Anthropological Cross-Cultural Per,pec1ive in Heahh and Disease ... . ......... . ..... .. . ..... ..... . ... 127 H. Lean Ahrams, Jr. Nutrition - by Tape ........ .. .... . .... . .. . .. . ....•. . ............... 159 lnstructions to Authors .................•. .... .. . •................... 163 �ASOCIACION DE CRIADORES HOLSTEIN • FRIESIAN DE MEXICO CONSEJO DIRECTIVO Presidente Sr. Rosendo Aja Gómez Esta es una publicación de- Holstcin• Fricsian de México, A.C., la cual fue redactada, editada.. diseñada e impresa por d Grupo Editorial Año Dos Mil, S.A . Secretario Dr. Gonzalo F. Cevallos Tesorero Enrique Rubín Colea Vocales Lic. Lino Alvarez Rodríguez Bernardo Martínez Lic. Juan Arturo Madero A. Dr. Alvaro Larrondo Lic. Santos Marroquín Morato Ing. Francisco Fuentes Lic. José Godínez Gracián Sr. Pelayo Rodríguez PORTADA : Emblema de la VI Conferencia Mundial Holstein-Friesian, que se celebrará en Mé::Dco en febrero y marzo de 1984, con la asistencia de las representaciones de los 33 países ganaderos mis importantes de esta especialidad. --·-·- CONSEJO DE VIGILANCIA indice Presidente Sr. Amable Ozores M. Secretario Sr. Mario Schiavón B. Vocal Sr. Emilio Olivar S. DELEGADOS ANTE LA C.N.G. Propietarios Sr. Rosendo Aja Gómez Sr. Amable Ozores M. Suplentes Dr. Gonzálo F. Cevallos lng. Francisco Fuentes Director de Control de Producción Dr. Roberto lturralde Sánchez MEXICO HOLSTEIN Director General Dr. Gonzalo F. Cevallos Coordinador Lic. José Godfoez G. Auxiliar Fernando Carrera Santibáftez Edición lng. Ludwig J ohannsen Diseño y Producción Lic. Carlos J. Guerra Cruz Redacción Leonardo Martínez Aguayo Composición LB.M. lraís García Galván 5 8 16 24 26 30 36 Editorial: México, Ede mundial Holstein . Holstein-Friesian de México, 25 años de labores. Urge acelerar la n::cria y mejorar la nutrición . Producción de vacas Holstein-Friesian, octubre 1983. Producción de nea Holstein-Friesian, noviembre 1983. Welcome to the VI Bolstein World Conference. Juzgando el manejo del ganado lechero. Nominaciones a lo acjor de México 1983 43 44 45 46 47 48 49 50 52 54 55 57 Ternero. Toro Joven Toros. Terneras. Vaquillas. Vacas de 2 añoL Vacas de l años. Vacas de 4 años. Vacas adultas. Producto de una madre. Producto de un - . t a l . Manada de un cña6,r, Las diez pnadaia can: 59 61 62 Mayor producción :a 3 ordeños. Mayor producción .o 1! ordeños. Menos días abiertas.. Mejor fertilidad y -.ior eliminación. (Datos a noviembre:de 1983) �YOLUMt:. ~2, NUMt::H:H 2 FtbHUAHY Hltl4 Gulfport Seeks New Termiticides 2O The Southem Forest Experiment Station at Gulfport, MiSSISSippi, is currently conducting a br"oad range of termiticide research in order to bring you the next generation of products for termite control. Ultrasonics 2 Al the recen! Entomological Society 1 of America meeting, scientists stated that ultrasonics do not control insects. In add ition, governmental agencies may soon step-in and control these devices. Departments __ 8 About This lssue 1O Government News 12 14 Answers 40 Close-up Economy Controls 42 Regions Business 4524 31 About the cov~r. Ray Beal frcr'l the In this quarter's Management lnsights section, John Beck details the reasons why your region 's business may be prospering or suffering in today's economic conditions. Southern Forest Experiment S:a t1on m GuUport, M1ss1ssippi, is sho.,.....- conductmg sorne basic termiticide researc:n. IIBJ A HAACOURT BRACE JOVA""C'J'tCH PUSUCATION WBPA \lll' 54 57 80 82 63 Jl1 lndustry News Letters New Products Calendar Quality Assurance People Field Guide Classified In MyView NEW YOAk 757 Th1rd Avenw. New Y°" i.;y 10017 (212 -. 888·29S8JCheryt C lyons • CHICAGO: 11 1 East Wacker Dnve Chicago. lL 60601 t312 t 938•23J.4)Joe laJ01& • SE.ATTlE: 1333 N W Norcross. Seattle. WA 98171 ¡206 • 363-286') Rot>ert Miero,., • HARCOURT BRACE JOVANOVICH PUBUCATIONS Robert l Edgeu. Cha,rrnan_ Atchard Moeller, Presldt-nt: lars Flaómark. Extcutive Vice Pres,oent, Arlancl Hirman. Treasu•er. Sen,or V"e Presldents Thomas Greney. Ezr• F-rcus. Pai O Rourke. Group Vice Presldent Vice Plesidenis Joe B1ldert>ach. James Gherna Georgto Glenn. Harry Ramaley PEST CO"ITAOt.. {ISSN 003Hi12I) ,s Pl,,.t'llrstl8( rnor,lhly by Harcourt Brace Jovancwich Pubbcabons Corpo,ate ano Eéitonai oflices 750006d Oall Boulevaro Cleveland, OhJO '4130 Advert,sing Offas - 757 Th,rd Avenoe 'W• Ytñ. New York 10017 and 111 East Wacke1 Dnva, Chicago. Hh1101s 60601 Account,ng Advertising PrOdoction and C11cuta11on offices- 1 East FJt~tS:•~I Dub.:!tl, M1n~sota 55802 S..'"'Sfr•~Nlnrates oneyear $20. r....~yearsS30m U'leUn,ledStates. orieyear$25. t.voyears $.401t1Ga,ada Allothercountrl@5 $S0p(tfyear Smg1e copies (pre ;:,a.a ontyJ $2 n the U S evw."',pre S4 SO. aoo S3 00 for sn,pp,ng ano hand!tng per oroer Second ciass p0s1age pald at DullJttl M!nnesota 55806 and ackl11tona! ma1lrng ofkes Copyr.gri1 i:;. 1934 byHa,court Sr~ Jovanovich. tnc Ali rightsreservea No parto! th1s pubhcaoonmaybereproouceoor transl'l'llttea., any loonor by any means. el&Cttoncor mecrianica; 10Cluo.:l,l'\Q photocopy _r ~ o, any M'llon,,otK>n stOf&ge ancl retrieva! ,ystem . ... ,:hou1 per1T11Ss10n in wr ,~ lrom thf! publ¡sher MICroNm cop,es ol artldes are ava1labla 1rv0ugr, Umve1s,11 M!Cfolilm. lntemaflOI"• 300 N Zeet Road. Ann Art>or. M1ct119an 48106 POSTMASTER Send address changn ~ PEST CONTROL. PO. Bo• 6215 DtJlutn. M,nnesota 55806-9915 FE'l8UAR Y 1984 PEST CONTROL 3 �PHYTA ISSN 0031-949X VOLUME 74, NUMBER 2 PhytopathoIOgj, AN INTERNATIONAL JOURNAL CONTENTS OBITUARY 127 Harry WUliam Schroeder, 1916-1983 .....................•....... , .•. , . , . N. E. Borlaug and M. de los A. Schroeder ECOLOGY ANO EPIOEIIIOLOGY 128-132 Environmental Innuenus on the Puslve Survlnl o( Pyt/,bun llltinuun in Soil .....•.... , . R. Lifshitz and J. G. Hancoct 132-135 SoU Moisture, Root System Denslty, and Inrectlon of Roots of Pinto Beans by FUSlll'bmr solaJf. s¡,.pluueoli Under Dryland Condltlons ••••• , .. . . , , .... , , . • . . • • P. Dryden and N. K. Van Alfen 195-200 Survinl of Puudomoruu pulid,,, a Blolopcal Control Acent, • Soll •.........•••.••.•••••.• M. Dupler and R. Baker 230--235 Analyals of Dlseaa Prop-esslon-&Dd tbe Randomnea of Occmnua of lnfected Plants Durin& Tobacco Black Sunk Epidemlca ............................................ C. L. Campbell, W. R. Jacobi, N. T. Powell, and C. E. Main 241-248 Ecotypes and Patlio¡enldlJ of lce-Nucleadon-Actlve Psau/o-, syringae lsolated from Deciduous Fndt Tree Orclwds , ..•.•.•..•.. , . . • . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. C. Gross, Y. S. Cody, E. L. Proebsting, Jr., G. K. Radamaker, and R. A. Spotts DISEASE CONTROL ANO PEST MANAGEMENT 211-213 Effects of Animal Antivinl Chemlcab on Plant Virus.... , , ............................. , ..... , .... W. O. Dawson 249-252 Greenhouse Evaluadon of tbe Cnrative and Protectlve Acdon of Sterol•lnblbidn& Funpddes aplnst Apple Scab ....•.....•..... , .. , . , , ....... , , .. W. F. S. Scbwabc, A. L. Jones, and J. P. Jonker CYTOLOGY ANO HISTOLOGY 140-149 Developmental Histopatlolo¡y of Canken lnclted by Hypovlnalent and Vlrulent lsolates of Endot.lr/a plll'lllitlca on ·susceptible and Reslslant Cbestnut y._ , .... , . , . , , . . . . . . . . . . . . F. V. Hebard, G. J. Griffin, and J. R. Elk.ins 153-160 Selectlve Dellpillkation of Eastem Hemlock by Gtmodmn,, t.siwae ...• , , . . , ........•.... , . , •. , , , ... R. A. Blancbette 225-229 Envlronmental and Host Effects on Colony Dnelopment of Puabdil recondlta f. sp. trltid .......•.. , •....•...•...•.......... , , . , , .... , . J. R. Tomerlin, M. G. Eversmeyer, C. L. Kramer, and L. E. Browder POSTHARVEST PATHOLOGY ANO MYCOTOXINS 208-210 Posslble Mecbaoluns by Wblch Postbarvest Caldam Treatmeat Reduees Decay In Apples ....................................... , .••. , ... , . • . . . • • W. S. Conway and C. E. Sams (continucd on inside íront covcr) PHYT AJ 74(2):127-152 ■ THE OFFICIAL JOURNAL OF THE AMERICAN PHYTOPATHOLOGICAL SOCIETY 20 ■ �(continucd from front covcr) RESISTANCE 136-139 Differentlal Host X Patbogeo Interactlom Amon1 Cultivan oí Apple and Stralm oí Erw/nü, amylovora , , .. , , .......................................... , J. L. Norelli, H. S. Aldwinckle, and S. V. Beer 149-152 Fleld Reslstance oí Crlsphead Lettuce to Brtmia lláueoe , , , ......... , ............ , . , , J. E. Yucn and J. W. Lorbeer 185-188 Relationsbip Between Juvenile-Leaf Resistance to Anthracnose and the Presente oí Juglone and HydroJu&lone Glucoside in Black Wainut ...................................... , .. • .. .. S. Cline and D. Neely 217-220 Population Dynamlcs of Erwinla carotovora pv. csrotovora in Potato Stems .. . ...... M. K. Rahimian and J. E. Mitchell PHYSIOLOGY ANO BIOCHEMISTRY 161-165 Temperature-Reverslble Agcregation of Two Strains oí Carnation Rin&spot Virus ...... ,. J. H. Tremaine, W. P. Ronald, and E. M. McGauley 179-184 Root Temperature EIJects on the Growth of Phywphthora cinnamomi in tbe Roots of Euca/yptus marginata and E. ca/oplrylla ............................. , .... B. R. Grant and P. N. Byrt ETIOLOGY 170-175 Cbaracterization and Pathogenicity of Rhizoctonill spp. and Binucleate Rhizoctonia-like Fungí from Turfgrasses in North Carolina .. . .............................................. S. B. Martín and L. T. Lucas 189-194 Infection of Two Endosperm Mutants of Sweet Com by Fusarium monilijorme and its EIJect on Seedling Vigor ................. . .................... , ... , .. . . . . . R. C. Styer and D. J. Cantliffe 201-205 The Morphology and Disease Cycle of Ergot Caased by Ckvicep•Jusijormis in Pearl Millet , .. R. P. Thakur, V. P. Rao, and R. J. Williams 221-225 Aphld· and Whltefly-Transmitted Cucurbit Virusa in Imperial County, California ........... , .. J. A. Dodds, J. G. Lee, S. T. Nameth, and F. F. Laemmlen 236-241 Ultrastructure of Datura ,tramonlum Infe<ted with an Eupborbia Virus Suggestive of a Whitefly-Trammltted Gemínlvirm , • , .•..... . .. , , . , ............. , ...... K. S. Kim and R. W. Fulton OISEASE OETECTION ANO LOSSES 165-169 Detecdon and Concentration of Coconut Cadani-Cadanc Viroid in Coconut Leaf Extracts ................................. , , ............ N.A. Mohamed and J. S. Imperial GENETICS 175-178 lnfluence of Naturally Occurrin& Marker Genes cm tbe Abllity of Cochliobolus htlero,trophus to Induce Field Epidemies of Soutbern Com Leal Bligbt ....................... . ... . , ..... , W. E. Fry, O. C. Yoder, and A. E. Applc 205-207 Inherítance of a Minute Uredinium lnfecdon Type of Bean Rust in Bean Breeding Line 814 ... . ... . ............... , • . • .. . . . .. .. .. . .. .. .. .. . .. . .. .. . J. A. Kolmcr and J. V. Groth 214-216 Heterothallism in Peronospora e!Jusa .. , ................. , •.•••..••..•.•••.... , ....•.• T. !naba and T. Morinaka �tJid.i ll Lli:>tct:>c AN INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED PLANT PATHOLOGY An Officlal Journai of The American Phytopathological Society Volume 68, Number 3 March 1984 EDITORIAL 179 Guelph University Welcomes the Plan, Pathologim of :-.onh America. Claude B. Aubé FEATURES 180 Epidemiology of Pinc Wilt in lllinois. Richard B..\falek and James E. App/ebj 263 From Greenhousc to Courthouse: The Agricultura! Scientist as a Witness in the Administrative Hearing. Michael T. Ofexa FOCUS COVER (Clockwisefrom upper righr): Cyst nematode (Puncrodera punctara) infecting Kent.;.:ky 187 bluegrass (courtcsy Anthony D. R.adicc, Philip M. Halisky, and Ronald f. Myers; sec pagc 256); ectomycorrhizal fruiting body of Pisolithus t1nctorius on pine (courtesy Bob Anderson); apical chlorosis of Jerusalem artichoke incited by Pseudomonas syn.~gae pv. rageris (courtesy W. W. Shane and J. S. RESEARCH Baumcr; sce pagc 257); barley yellow d-..arf 189 Erwinia carotovora as a Stalk Rot Pathogen of Sunflower in North Dakota. N. C. Gudmestad, G. A. Secor, P. No/te, and M. L S1ra/ey 192 Jmpact of Swiss Needle Cast on Postharvest Hydration and Needle Retention of Douglas-Fir Christmas Trees. G. A. Chasragner, R. S. Byther, J. D..\facDonald, and E. Michaels 195 Influence of Foliar Applications of Micronutrients and Fungicides on Foliar Necrosis and Leaf Spot Disease oí Chrysa/idocarpus lutesctns. A. R. Chase and R. T. Poole 198 Detection ofTomato Ringspot Virus in Peach Orchards. J. G. Barrat, R. Scorza, and B. E. Ü/10 200 Occurrence and Populations of Plasmodiophora brassicae in Sediments of lrrigation Water Sources. L E. Datnoff. G. H. Úlcr, and J. A. Fox 203 Effect of Anthracnose on Growth of Grafted Black Walnut. Michael N. Todhunter and Walter F. Beineke 204 Serological Relationships Among Four Australian Strains of Sugarcane Mosaic Virus as Determined by Immune Electron Microscopy. Dharma D. Shukla and Keirh H Gough 207 Use of Enzyme-Linked lmmunosorbent Assay Results m Efforts to Control Orchard Spread of Cherry Rugose Mos.aic Disease in Washington. G. /. Mink and M. D. Aiche/e 210 lncidence and Dnelopment of Verticidadiel/a procera in Virginia Christmas Tree Plantations. A. L. Lackner and S. A. Alexander 213 Development of Drechslera .sorokiniana on Sequentially Senescent Lea ves of Poa praten.sis Exposed to Postemergence Herbicide Combinations. Clinton F. Hodges 216 Effect of Ribavirin on Green Ring Mottle Causal Agent and Necrotic Ringspot Virus in Prunus Species. A. J. Han.sen 219 Effects of Antiviral Compounds on Symptoms and Jnfectivity of Cowpea Chlorotic Mottle Virus. L J. C. Mancino and G. _"'1·. Agrios virus infection of wheat (counesy Vcnaní.~ H Lcngkeek). Publl1her RAYMOND J. TARLETON General Manager STEVEN C. NELSON Journal1 Manager VERA BAKER Technlcel Editora LORRAINE HANNON SUSAN KULENKAMP Edllorlal A11lst1nt SUSAN CASEY Productlon Manager MILESWIMER Productlon Assl1tant MARY BETH HENDRICKSON Clrculatlon Manager LARRY HARTMAN . ., l Advertlslng Salea Manager DEBORAH W WOODARD ~ , ~ 9 ~- ,,~~·ª o• The Americen Phytopethologlcel Society 3340 Pllot Knob Roed SI. Peul, MN 55121 (612)454-7250 The Latest in Plant Pathology and Ncmatology Plant Disease/Marc h 1984 177 �PLANT DISEA.SE rcplaces Plam Disease Reporler, published by 1he United Sta1es Departmcn1 of Agricullure from 1917 lhrough 1979. Volume numbcrsof PLANT D1sEAsEare con11nuous with those of Planl Disease Reportn 223 Effecu of Temperature During Ascus Formation and Frequency of Ascospore Discharge on Pseudothecial Development of Ven.ruria inaequa/is. David M. Gadoury, William E. MacHardl', and O,ang-Cheng Hu · PLANT DISEASE (ISSN 0191-2917) is pubLshed monthly by The American Phyropatholog1cal Socicty, 3340 Pilot Knob Road , St._ Paul, M\' ~Sil! . Subscription price : S50 1ndiv1dua! and S 100 company, library, or instilution per ycar dome-s1ic; foreign postage Sl2extra per year{induding Canada and Mexico). Second<lass postage paid at St. Paul. MN. USPS 522-750. POSTMASTER: Stnd 1ddrts.1 ch1n1u to PLANT DISEASE, JJ.tO Pilot Knob Road, SI. P1ul, MN 55121. 225 Systemic Fungicide Benodanil for Control of Pine-Oak Rust on Pioc Seedlings in the Nursery. D. R. Bergdah/ and D. W. French 227 Control of Nectria cinnabarina Cankers on Honey Locust. P. J. Bedker and R. A. Bfanche11e 230 Serological Relationships and Partial Characterization of Zucchini YeUov. Mosaic Virus lsolated from Squash in Florida. D. E. Purc/fuff, W. C. Adlerz, G. W. Simone, E. Hieberr, and S. R. Christie 233 A Sele-ctive Medium for Gaeumannomyc-es graminis var. tritici. M EIJ.011 Juhnke, D. E. Mothre, ond D. C. Sands 237 Effects of Continuous Culture of Resistant Soybean Cultivars on Soy-bean Cyst Nernatode Reproduction. L. D. Young 239 Effm of Nonhost Crop Plants on Watermelon Fusarium Wilt. D. L Hopkins and G. W. Elmstrom 242 Orchard Weeds as Hosts of Tomate Ringspot and Tobacco Ringspot Virus,,s. C. A. Powef/, L. B. Forer, R. F. S1ouffer, J. N. Cummins, D. G°"solves, D. A. Rosenberger, J. Hoffman, and R. M. lister 244 Increasing Incidence of Meloidogyne arenaria on Flue-Cured Tobacco in So~th Carolina. 8. A. Fortnum, J. P. Kraus:, and N. G. Conrad 246 Spore Deposition by Heterobasidion annosum in Forests of California. R. L lomes ond F. W. Cobb, Jr. Sln¡le cumnl numbers (within 60 d•y~ orpubllcation): $8.50. Price of back ,·olumes and scparate nu:::::i.bers on request. Airmai! ratcs for delive0 outside ' orth America quoted on request. Oa1ms for copies lost in domes11c mails must be rece1\ed within 60days ofthe date of issue, otherwise the replacement charge wi!l be SS.50. Deliveries overseas are not guarar:ieed: fore1gn maihngs are made at the subscriber's nsk. ~o endorsement of any statemeni> or claims made in advertisemen!s is assumed b~ PLAST DISEASE or by The American Phy1opathologica! Soc1e;y _ Membtuhip in Tht American Phytop11holotic•I Sociel)': Information concern1ng membership m The American Phytopathological Socíety and rates may be obtained from the husmen office of che Soo.ety. Ch1n¡t of 1ddrtu: Provide business office 9,ith current mailing la bel and ÍOí\\ Jrding address 6 •-eeks prior to change. Copyri¡htC 1'14 by The American Phytop•tbolo¡ical Sodtt:, 3340 Pilot Knob Ro•d St. Paul, M' 55121 (612)454-71...(0 248 Efiects of Temperature and Leaf Wetness on Development of Bacteria! Spot of Geraniums and Chrysanthemums Incited by Pseudomonas cichorii. J. B. iones, B. C. Raju, ond A. W. Enge/hard NEW DISEASES ANO EPIDEMICS 252 Incidence of Phellinus punctatus on Living Woody Plants in Nonh Dakota. J. A. Waf/o 254 A Xe., Sunflower Disease in Texas Caused by Diaporthe he/ianrhi. Sam Yang, R. W. Berry, E. S. Lu11rel/, and T VongKaysone 256 Distñ~ution and Dissemination of Punctodera punctata on Turfgrasses in '\e• Jersey. Anthony D. Rodice, Philip M. Halisky, and Rona/d F. Myers 257 Apical Chlorosis and Leaf Spot of Jerusalem Artichoke lncited by Pseud.omonas syringae pv. tageris. W. W. Shane and J. S. Baumer 260 SU5<%?tibility of Rudbeckio, Zinnia, Agera1um, and Other Bedding Plants to Bid!:ns Mottle Virus. A. E. Logon, F. W. Zeu/er, and Stephen R. Chris1ie DISEASE NOTES 251 Brief Reports of Significant Observations SPECIAL REPORT 266 lmproved Automated Device far Rapid Planting of Differential Sets. E. F. lkonen, J. W. lv!artens, D. E. Harder, and D. J. Samborski INDUSTRY NEWS 268 178 P!ant DiseaseNo!. 68 No. 3 D:::,-e:'.i vpments, Trends, and Needs in Industry �b DESARROLLO Y TECNIFICACION DE LA PORCICtJLTURA NACIONAL Ó t----------r------------------,f"o Vt\ '-'"" \., < MESA DIRECTIVA A.M. V. E.C. e r- G) )> (") Presidente PORCIRAMA FRANCISCO O. BRAVO Vice Presidente A~O 9 VOL. IX N9 101 JUAN MANUEL ACEVEDO Secretario F. JAVIER GONZALEZ PADILLA ~ CONSIDERACIONES AL SELECCIONAR HEMBRAS REPRODUCTORAS )> 5 • 12 ALBERTO STEPHANO H. AMVEC FELICITACIONES . . . . . . . . . . • . . . . . . 13 Vocales: SECCION AMVEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 • 24 CARLOS BARRAADN J. JORGE LOPEZ CARLOS VALENCIA BRAVO FRANCISCO HOLGUIN z 3:: ~ z)> o l'T1 K. A. Dawson, B. E. Langlois, T. S. Slahly y G. L. Cromwell. Relaciones Públicas Nacionales Traducción y Adaptación del Dr. José Cuarón LUIS VILLASEAOR M. ~ o X RESISTENCIA MULTIPLE A ANTIBIOTICOS DE BACTERIAS COL/FORMES DEL COLON, CIEGO Y HECES DE CERDOS ALIMENTADOS CON NIVELES SUBTERAPEUTICOS Y TERAPEUTICOS DE CLOROTETRACICLINA JUAN JOSE MAQUEDA Relaciones Pllblicas Internacionales ~ l'T1 Coordinador Asociaciones Regionales FERNANDO ROLDAN o l'T1 CONTENIDO J. Drewry y L. Singleton . . . . . . . . • . . . . . . Tesorero oz FEBRERO 1984 < rr, 26 . 30 z )> ESTADO ACTUAL DE LOS ACIDIFICANTES EN NUTRICION PORCINA Dr. Francisco Puchal Mas . . . . . . . . . . . . . ~ ;o ;o 31 • 50 o (/) IT1 (/) Comité Cientlflco: JORGE FLORES MENENDEZ JOSE MIGUEL DOPORTO JOSE CUARON l. LABORATORIOS BI0-200, S. A. DE GUADALAJARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O 51 INVERSION MILLONARIA EN GRANJA PARA PIE DE CRIA JUAN JOSE MAQUEDA ANTONIO MORILLA PABLO CORREA FRANCISCO PEREZ Entrevista de Porcirama al Dr. Juan Manuel Maya ............................... 52 • 55 IT1 (") )> ,- ~ (/) IT1 z (") l'T1 ;o Gettnt.: VICTOI IUIZ ES,AUA CoordlnaCM, Gral.: Ma. ANTONIA ISl'INO l . Alto, ll)MUNDO PHIZ C. _ _ _ _ _ __. 8 (/) Toda Correspondencia -Dirigida a: REVISTA PORCIRAMA, S. A., Apartado Postal No. 19-237, México, D. F. Código Postal 01180. Tel. 564-35-69. Precio por Ejem plar $150.00 M.N. Suscnpc16n Anual (12 Números) $1,500.00 M.N., para el ExtranJero $30.00 U.S.D., Reg,stro S.E.R. No 117-72. Autorizada como Correspondencia de 2a. C:ase por la Direcc ón General de Correos en Oficio No. 2151 Exp. 091 70/936 de Fecha 4 de Octubre de 1972 con Número de Control 23777. Impreso en los Talleres de Tipográfica Castaneda Hnos., S. A. de C. V. Sur 115 No. 2266, Col. Juventino Rosas, lztacalco. �índice Vol. 2 * No. 2 * Febrero * 1984 4 Editorial: Necesario definir las reglas del juego. 6 Mercados: Excelentes perspecti vas avícolas para 1984. 7 Cartas. 9 Sanidad: Características de la influenza. 12 Técnica: Limpieza: mayor peso y color. • ,,.._ PORTADA : En et marco de la hermosa capital jalisciense, se desarrolla rá la XXI II Convención Nacional de Avicultores, en marzo 18. ·- ~ lng. Juln Foo, ~ 1/1,go : E~1no■ di 1o1 R..,,_ lng.Aq,.Edu•dodl! i.PwTa l'lJ. Ali/t. LUClwigJotian.n J. l.wlo Mont.i'la e.... , a....•P'rodllcto: .... /R~ I/V. Ali/t. l¡p\acio lng. , .. Lull E ~ Gonúlaz Errktul, Bufl01 Ramfrez ~ 13 Impuestos: El sistema fiscal agropecuario. 19 Industria: En huevo, poco entusiasmo. 22 Impuestos: Ley general de tributación: sus efectos en la avicu ltu ra. 27 Industria: la avicultura, una de las industrias más tecnificadas. 30 Avinotas: lnivitación al primer tianguis regional del gallo de combate/El Dr. Luis Villaseñor Michel, vicepresidente de Vineland/ La metionina mejora el rend imiento de los pollos jóvenes/ Hay que aumentar el calcio antes de la postura/Se prevendrá la influenza avia r/ En puerta la XXI 11 Convención Na cional de Avicultores. o....., Carloa J. Guem en,, Geranio Cwmon11 G• ci. Campmdla: Ira is Gareq; Gab#'I M.V.Z. Ml.del Pilar O..,'la Bainr, Err!Qut v1 9 1 ~ leonwdo t.wt/r.z Pf<iavo IINTEaeaAVICOt.A- Llprimera ....... ~llfl'lloada•S8'1l!d--~C191 .. IQ.il10r.s.-1,c.-ma , afllit MClll.,,.... nw::llcos• ... Nrio.zooNCn...,_ Ww~ y diPtbuodor,asdl .,,_-., onstltUc:~de cr4111,to . lundaiwii.p'.Dticm, un,... loldidils y OIOl/'0$dl lrwst~i6n ~ ~bnalel corno atranj.-01. Lla11CJi)ciGro.,ual (12 núme,mt 1111\tP«>l)IMlt.-bnot. El ajtmpltt CU8ltl IOOpeirn. EJ,moi.a---.n.120 ~ l . ~w~como~ncif,dl~CIIM.l)Clr II Dncci6nC..nnl di Correos.-, oficio No. 21212.a,cpm;.n1a No. OQ1.70llli82.dlf.ti. 7 dlabrlldl 1982.COrr-.,ordtncladl ....... O-. ....... 08C-&,,, O1303l2.~2:21111401.0flcinafdlwWlt.Mi.ialltrú•wM,......_,:lrdsépcM■ 10•0:Bl0 Méic lm, D.F. hll.. S23.99-12, ClrC1.1-..6ol / 523-0.76, i>ubticdal / 523.3>-07. A.-X:16n I MJ..07-10. Oi'eeci61'1. GRUPO lDITOfl lA L AA0 00S MIL ~ O . . . .; .t.•~~•w•: lr-G Juan Feo. Gor2Mi1 lft(go C.loaJ. Guerl'll Cruz, Pl'ooua::16o/D""110 luWlnclo,0.-.,, l.-wdoMartin,.z:AQ11'VOR«sa,ocl6,, E\'Wlrdo T - H~er. Aamln~ Mwllno Angulo Tomdil,C11'01lad6n -·-- lnQ. At,. Eduwdodl IIP-. Glbrialtc.r!llo l oarc lgneclo E.iplnoa di kll R-va, l.uówig~. J. Mwlo Monta/Is E11r~ BuWII IWT>írat ....., erw~ ,....;, R«lfCCl6tl ...-mU11 B•n11,6n, Lowcibn LOO>eiOn .w ~ ' - Mauro Arroyo Go,,z.k. F~ III R_... AfTOY'II G., Venw dl Sllm"~ i:dl G.-.n!o C--G•elll. DilllllD "-!ro a.,,111111111, Cotnrmll lr11f1G•d•Geldin.~ Pág. 20 GulllllrA'O • lalzar Mllrfn. C~ G-.orglnak,Jr11M., C~ J. Lid;. lfWIO LóPI!. Ofnic:dtM Erw,que Bunos Rami,., PruducclOn MV.Z. MI. dll"""' Qullm: 9elrin o..•~-- 11 O,.. ~ Al'ci revista-...!~ AGROSINTESIS. CE!JJ,S!NTESISPORCtNA.stNTESZS AYICOlA. M! MA!J:OTA y lor I U P ~ ~ SINTESFS OANADERA y AVlACION AG RICOLA. Edi. l!Ólnl6lbollúloa.. _ _ , -ios. Mltl'll 91b itl OIRECTORIOOE CRIADORES DE CEBU. ~ _ , . , l m 1 d l _.i11111 mwC:S,O_,. y COftlllflicm6n. y Pl"OÓUDII ..._.)ffla'llt .i ~---AGRO-s!NTE.SIS dll AIRE. nwncia xew y MrllCl81dora. C 1113.l.a..w AIIIO..Mff.l,.A.• ......... ~ ~ . - - - - - , - _ Pág. 23 �Pág. 28 Indice ~0[]JSJ[]t:D0t:D ro Vol. 3 * No. 1 * Enero * 1984 [JJ[]JCEGs□DDrn 4 Editorial: Avances y retrocesos. 6 Mercados: Se dispara el puerco . 7 Industria: Buen panorama para la porcicultura. : 12 Técnica: Inseminación artificial en marranas. 17 Unión: La unidad de los porcicultores, vital para el país. 24 Manejo : Los cerdos recién comprados. 29 Industria: Situación actual y proyección del merca- --... ·•- do veterinario. 34 Industria: Feria de León: Los hatos se repueblan. 36 Legislación pecuaria naci onal. 37 Porcinotas: Congreso de Reproductores de registro/ Las delicias del puerco. D._ ll'Q. Juan Feo. Goru:6lez 11\igo Edhor / G -• de Producto: J. Mario Uonta/lez ...,. • flalhl:dán: Enriauti Vargas Anaya PORTADA: Nueva sangre arriba a la porcicu ltu ra nacional, al impulso del auge que se inicia en el mercado. El cerdo ya es negocio, y tenemos puerco para rato __,_ OiNlia: lf"G. ~r. l gracia Eipll'IOSldekl1 ~ C.lo5 J. Guemi Cn.,z Gervdo C•rnona G.-c~ Ir,;¡. A/l'. Ed!wdode la Pwt'I ltr¡J. Ali. Ludwig Johan ~ EiviQ1Je Bustos Ramírw ~illfl: M.V .2. lota. del PillN' Oullez Belrirl a.ir-oell C.-rilll:, Toric::ano lng. /,Qr. Luis E,i¡uer Gonúlez Ira is C.eia Gatvkl F01ognfla: Mauro Arrova GondS SINTESIS PORCINA- U primer, revma n&eiofllll enfocada e Atlsfaca' 1M necasidadlls del po,cictJltor. Se e,wí, cada mes• 6 mil porcialltonn. médicos vt11er,nario1 zootecnl$ta1, llbricaolll$ ydrstribukl0l81 de ircs.,rno,. inSl:ituciones de crédito, fuoccnarios l)Ublicm, y unlverufades y ceturo1 de investigaciOo tanto n¡iclonalm cnmo 11b. trenjeros. U :suscripción er,.w11! 112 ,iümlrOt) ...ale 940 pes:is mex,ca.. nos. El eaemtil• OJeSl8 100 pes::is. Autorizedo romo corresponden,cil de Segundil e • . por la O ir acción General de Conro1. con of>, elo No. 21212, 8>!pedlllflt1 No. 091.10/1001. de lecha 17 di mayo di ' ~- Co-rec,ondanci9de ~ a-_ RlllsnDGc-N6a. 021 0112. C-attafltica 221361.ZI. Oficina E d ~, AallnlttratlTa y . ~: l n::liaNipolil 70 - 03!10 M• xia>, O.F. Tllls.. 523-99-12. Cll"culilciOn / 523-43.76, Po.blic.dad / 523.30-07, Rtdacci6n / 543-07-10 . _, o.-1eei6n. GRUPO EDITORIAL A90 DO$ MIL ~ C . . . . ,: ..,...Olp,¡. __,_~ ir'G, J.-n Feo. Gonztle:I 11\igo Carlos J. GU9T1 Cruz, Producclón/0-"o QibdndiM G__.: lrG, AW. Eduardo áe le Pei-r1 EtliiQueVlfVUA.Mva. R«lsx:!Óf\ E~TOYll'H«nénólr.Ad~ Merilno Al'lgl.lio To nodo, Clrculaci6n E)lc:u1tm111itea-a-: Gabriela C.rlllo T01t11!10 _, Er.-«(U1 Nsl, Redllcción 1"'11cio Ec,inm1 de lo1 Reya Htrmill 8aTla,ltl. L~ Ludwig Jor.on,i,n JoÑ S6ndl.N:. Locucl6n MlriolAorla.1\1.l Er.-ique Bunos Rll'l'lira.z M.V .Z. MI. dll Pile, Quílez Blltñn Meuro Arroyo González, F ~ fia R"°' Arroyo G., Verrtas de Su!ICflpeiooes G«wdo c.r-moo.. Garci1, Oilel\o 1~15 G•cia Ga1""1, Comp,siclón 1.8.M. Pedro Oilv,1111la1, C°'"'nza1 Georg1na SeQun, M., Cll'a..i.ciOn GuUlenl'lo Balc6za- M.-ín. Cin:ull!cltln J. lijil Trt4o LOpar, Oinlcción Er.-klUI BullOI R..,inR, ProdLtt16,t El o,_. EdlbW A.lo 0or . . produot le l nMlf• rns,-.t.s AGRO•SINTEStS. CEBU, SINTESIS PORCIN A, StNTESIS AV ICOLA, MI MASCOTA y to, wolillnen~-"'- SINTESIS GAHAOERA y AV IACJQN AGRIOOLA. Edltaaóetnmbolatina, rnsno,-IN y 81'1U1fiot. a'ltre ellos el DIRECTORIO DE CRIADORES DE CEBU. PmDOl'"cbN .-vlcmsd!I ase,or/a en mercadotleniay 001runic9ci6n, y produce ~lmsrtsel lJ'(IQrllma íldlll A.GRO-StNTESIS dll A IRE 1 ~ d e XEW y ausrepetióoraa. C 111:Z. E-.otW AlloDa • • 5.A.· ~ ....... . .- . • ~ - - . �LA RESISTENCIA DE ENTRADA Y LA EVALUACION DE MATE RIALES ENVOLVENTES BLANDOS EN DRENAJE SUBTERRANEO Dr. Juan F. Pissani Z. INTRODUCCION Las fórmulas de drenaje (Hooghoudt 1940; Van Deemter 1950; Kirkham 1958) normalmente usadas para propósitos de diseño, han sido derivadas de los llami dos " drenes ideal es ". No hay duda de que los mate ria les de drenaje actua 1- mente üsaáos presentan cierta resistencia de entrada contra el flujo de agua a través de sus paredes. En la práctica la tubería de drenaje es de material relativamente impermeable y el agua entra a través de las aperturas entre la separación de los tubos o en el caso de los tubos de plástico a través de las perforaciones. La diferencia en resistencia entre el dren actual y el "ide-al" del mismo diámetro se llama resistencia de entrada (Wesseling y Homma --1967; Cavelaars 1970). Es por esto, que el presente trabajo de investigación tuvo como objetivos: revisar los conceptos sobre los efectos de la resisten-cia de entrada en el espaciamiento de los drenes; así como el diseño, cons--trucción y especificaciones deTuncionam1ento de ün equipo, para la evalua--ción de la resistencia de entrada en materiales envolventes blandos: orgáni-cos, sintéticos y la combinación de ambos, con respecto a dos tipos de tube-ría (arcilla y plástico corrugado) para drenaje subterráneo. MATERIALES Y METODOS El equipo consta básicamente de un tanque horizontal de 1.90 m. de largo por 1.20 m. de alto y 0.90 m. de ancho, construido de placas de fierro de --3/16'' de espesor, en su interior contiene otro tanque de sección semicircular (1.90 m. de largo y 0.60 m. de ancho), de acero inoxidable de 1/16'' de espe-sor, totalmente perforado cada 8 mm con un diámetro de perforaciones de 2 ITJTI. Este tanque contiene el suelo y tubería de drenaje (en posición horizontal) que descarga al exterior. Entre ambos tanques existe un espacio libre donde llega el agua que fluye radialmente hacia la tubería de drenaje. La cara Pºi terior del tanque exterior está construida de una placa de plexiglass tranSPi rente. 27 �Los materiales evaluados en el modelo experimental fueron fibra de coco, paja de trigo, lana de vidrio, fibra de vidrio y la combinación de las mismas con dos tipos de tubería, arcilla cocida y plástico corrugado. El método de evaluación propuesto de la resistencia de entrada (We) es basado en la pérdida de carga hidráulica entre un piezómetro colocado a una distancia (d) conocida del eje del tubo y el nivel del agua en este último, considerando que la resistencia de entrada es función de las características del tubo, como del medio que lo rodea. We= .tihi ---c-'-'---- = q tg d-.. We= Resistencia de entrada (día/m) Diferencia de carga hidráulica entre un piezómetro colocado en la vecindad de la tub~r1a de drenaje y el nivel del agua en el eje de dicha tubería. (m) 2 q= Gasto por unidad de longitud del dren (m /día) Ahi= J;_on la finalidad de evaluar la función de filtrado de los materiales envolventes blandos; orgánicos, sintéticos y la combinación de am6os se realiza ron análisis granulométricos para determinar el tamaño efectivo de partícula (T.E.P.) y el coeficiente de uniformidad (e.u.) de las partículas que quedan atrapadas entre el envolvente y las que lograron ingresar al interior de la tubería. RESULTADOS EXPERIMENTALES Y OISeUSION De los materiales envolventes evaluados: orgánicos, sintéticos y la combinación de ambos, la fibra de coco fué la que presentó una zona más altamente permeable alrededor de los dos tipos de tubería probadas (We= 4.67 a 5.20 día/m). Su función de filtrado fue irregular el T.E.P. retenido entre la fibra varió de 72 a 92 micras y su e.u. de 1.87 a 2.64, el T.E.P. que ingresó al interior de los tubos varió entre 60 y 96 micras y su e.u. de 1.80 a 2.04. Al compararse los materiales envolventes orgánicos, sintéticos y la combinación de ambos, se observa que al combinar los envolventes orgánicos con los sintéticos, para el caso de la tubería de plástico corrugado se mejora -- 28 �significativamente el grado de permeabilidad con relación a la lana de vidrio, paja de trigo y en menor grado para la fibra de vidrio. Con respecto a la tubería de arcilla este efecto es enmascarado, debido a la disminución de su área efectiva de entrada, por el bloqueo del área de entrada por la campana, debido al incremento en el espesor de los envolventes al combinarse y la com-presión de los mismos entre la espiga y la campana de dicha tubería. Con respecto a la función de filtrado el T.E.P. dentro de la tubería de plástico co-rrugado disminuye, pero el e.u. se incrementa para las combinaciones de lana de vidrio con fibra de coco y paja de trigo. Para la tubería de arcilla el T. E._P. y su C.U. dentro de la misma se- incrementan para las combinaciones de lana de vidrio, fibra de coco y lana de vidrio-paja de trigo. CONCLUSIONES Y RECOMENDAC IONES 1.- f:.a..ra los· materiales~ envolventes blando_s: fibra de coco, paja de trigo y lana de vidrio, la tubería de arcilla (13.3 cm rf, carrera de 9 agujeros) presenta menor resistencia de entrada que la tubería de plást i co corrugado. (12.0 cm fd) 2.- La fibra de coco fue el material envolvente que presenfó mayor permeabilj_ dad alrededor de los dos tipos de tubería. (We= 4.67 a 5.20 día/m). Su función de filtrado es irregular con un T.E.P. dentro de los tubos de 60 a 96 ·micras y un e.u. de 1.80 a 2.04. 3.- Al combinar los envolventes orgánicos con los sintéticos en la tubería de plástico corrugado, se mejoró significativamente la permeabilidad para el caso de los envolventes: lana de vidrio, paja de trigo y en menor grado para la fibra de vidrio. 4.- La resistencia de entrada depende: del área efectiva de entrada (tipo, t~ maño y distribución de las perforaciones en la tubería) de las caracterís ticas del material envolvente, la capacidad para conservar las partículas del suelo fuera del dren, peligros de obturación, pero deberá tenerse en cuenta el hecho de que un material para que sea adecuado para el drenaje depende también de otros factores como resistencia contra los procesos de pudrición (especialmente los envolventes orgánicos) y el precio del material. �5.- Los resultados obtenidos en el tanque experimental tipo horizontal no son directamente aplicables al campo porque en éste se ven influenciados por el tiempo y las condiciones de instalación, pero proporciona una buena PQ sibilidad de reducir el número de experimentos de campo, al probar y rel~ cionar previamente los diferentes materiales que tengan condiciones para poderse desempeñar mejor bajo condiciones de campo. �BIBLI 0GRAF IA l.- CAVELAARS, J.C. 1970. Toestromingsweerstanden bij Buisdrainage Versleg vaneen 0nderzoek bij de Koninklijke Nederlandsche Heidemastschappij, -Arnhem. p. 38. 2.- H00GH0UDT, S.B. 1940. Bijdrage tot de Kennis van enige natuurkundige grootheden van de grond, NR-7. Verslagen, Van Ladbouw Kindige onderzoe Kinger., 46(14): 515-707. 3.- KIRK.HAM, D. 1958. Seepage of steady rainfall through soil into drains. Trans. Am. Geophys. Union 39:892-908. - - - - L.- VAN DEEMTER, J.J. 1950. Bijdragen tot de Kennis van engine natuurkund~ ge grootheden van de grond nr. 11 Verslagen. 5. - WESSELING, J. y F. H0MMA. 1967. Hydraulic resistances of drain pipes. -- Neth. J. Agric. Sci., 15: 183-197. �Editado por la Biblioteca Dr. Eduardo Agufrre Pequefto de la Fac. de Agronomfa de la UANL. Edfcf6n de 50 ejemplares Marzo de 1984 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1984 Número Número de la revista 7 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1984, No 7, Marzo Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Villarreal R., María de Jesús, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/03/1984 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015285 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Drenaje subterráneo Esterilización de conservas Frutas Industrias alimentarias Publicaciones periódicas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13114/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1984._No._8._Abril._0002015282.ocr.pdf 4e493dff2736613585932bdadb315c0b PDF Text Text �DI R E CT OR I O B O L E T I N H E ME R O G R A F I C O Ing . Ram6n G. Guajardo Q. DIRECTOR DE LA FACULTAD DE AGRONOMIA, UANL. La Bibl ioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía Ing. José Luis Canta G. SUB- DIRECTOR ADMINISTRATIVO Ing. Carlos S. Longoria G. S.UB-DIRECTOR ACADEMICO de la Univers i dad Autónoma de Nuevo León, espec ializada en el área agrícola y campos afines, publica mensualmente su "Boletín Hemerográfico" con el propósito de dar a conocer el material que periódicamente se recibe, ya sea por compra, donación y canje. C O MI T E E D I T O R I A L En cada número hemos querido darle mayor profundidad y extensión al contenido, agregando le algunos artículos y resúmenes de interés para los - Biblioteca Dr . Eduardo Aguirre Pequeño F: ·A. U. A; N.L. ' Ernna Melchor Rodrfguez, Director tópicos que se manejan en esta Facultad, intentando de esta manera un ace.!: camiento con nuestra comunidad. Se pretende ser un instrumento que facili- COORDINACION GENERAL FORMACION Y REDACCION Emma Melchor Rodrfguez Blanca E. Mireles C. IMPRESION Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre P. te la difusión de material bibliográfico. Ya que vivimos en una búsqueda - F. A. U. A. N. L. constante de i nformación e investigación de nuevos métodos, nuevas técni -- y Depto. de Imprenta de la Fac. de Agronomía de la UANL. cas y nuevos adelantos en la cienc ia y la tecnología y a pesar de las limj_ taciones económicas de estos tiempos, estamos presentes para ofrecerles -nuestra información. • C O L A B O R A DO R E S Ma. de Jesüs Villarreal R. Nuestro bo letín consta de cinco secciones: la primera incluye guías de uso de la Biblioteca; la segunda resúmenes de artículos de revistas que se local i zan en esta Biblioteca; la tercera listas de rev i stas enfocadas - BOLETIN HEMEROGRAFICO es una publicaci6n mensual editada por la Bi blioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía de la Uni ve rsidad Aut6noma de Nuevo León. Para información dirigirse a la Biblioteca, Carretera Zuazua-Marín km. 17, Marín, N.L., Tel. 71 al 73, para correspondencia dirigi rs e al Apa.!: .tado Postal No. 358 de San Nicolá s de los Garza, N.L. C.P . 66450 . • hacia un mismo tema en particular; la cuarta incluye l as tablas de contenj_ do de l as rev i st as recibidas a ésta durante las fechas comprendidas en cada número del bo l etín publicado; y tema actual aco rde con el momento. en la quinta se incluye un artículo de �INDICE PAGINA EDITORIAL 1 GUIAS PARA USO DE LA BIBLIOTECA 3 RESUMEN ES 4 • Comparación de Métodos Indirectos para la Estimación del Area Foliar en Sorgo Sorghum bicolor (L.) Moench • Efecto del Sombreado Artificial Sobre Algunos Parámetros del Crecimiento en Frijol (Phaseolus vulgaris L.) 1 J LISTA DE PUBLICACIONES PERIODICAS SOBRE FITOTECNIA 6 PAGINAS DE CONTENIDO 15 • • • • • • • • • • • • • American Red Angus Cebú Ciencia y Desarrollo Food and Nutrition Bulletin Food Technology HortScience Industrias Lácteas Journal of the American Society for Horticultural Science La Naturaleza y sus Recursos Phytopathology Plant Disease; an International Journal of Applied Plant Pathology Revista Latinoamericana de Microbiología Síntesis-Porcina ARTICULO • Consideraciones Sobre la Utilización Cartográfica (INEGI) en la Educación Agrícola / ' ,. ' , • ✓ ,. ~ :..,y , i ..,. I 33 �BIBLIOGRAFIA SOBRE FITOTECNIA BOWEN, E. JOHN y BERNARDA. KRATKY. Labranza reducida lEs adecuada para usted?. Agricultura de las Américas. Vol. 31 No. 6 1982 Pág. 6, 14, 16, 22-23. DALE, J.E. Control de malezas; aplicador de mechas y herbicidas sistémicos ... combinaci6n exitosa, construya su aplicador de mechas. Agri-cultura de las Américas. Vol. 31 No. 7 1982 Pág. 52, 54, 56, 88. DULL, SYD. Cultivos sintéticos: ya se estan produciendo. El Surco. Vol. 88 No. 3 1983 Pág. 12-14. HENKES, ROLLIE y BILL KERR. La yuca, lista para algo más. El Surco. Vol. 89 No. 1 1984 Pág. 12-14. HERRERA, ESTEBAN. lPor qué esos frutales no producen? Agricultura de las Américas. Vol. 31 No. 1 1982 Pág. 28, 30-31. PORRAS, EDMUNDO. Cultivos de secano en la pradera canadiense. Agricult_l!_ ra de las Américas. Vol. 31 No. 12 1982 Pág. C-2 •. C-4, C-6, C-8, C-10 C-14, C-16. PORRAS, EDMUNDO. Sorgo granífero. Agricultura de las Américas. Vol. 31 No. 10 1982 Pág. 30-32, 34. PUDRICION TEXANA, AMENAZA DE CULTIVOS. Agro-Síntesis: Vol. 14 No. 10 1983 Pág. 20-22. B SOLLENBERGER, GEORGE. Fertilización de cultivos: aplicaciones, más precisas. El Surco. Vol. 88 No. 5 1983 Pág . 12-14. 1 SORGO PARA ALIMENTACION HUMANA. El Surco. Vol. 88 No. 2 1983 Pág. 2-3. USO CORRECTO DE LOS METODOS DE ARADO. Agro-Síntesis. Vol. 14 No. 11 1983 Pág. 42-46. VALDES, CESAR. Trigo, sorgo y maíz: guía de costos reales. El Surco. Vol. 87 No. 6 1982 Pág. 2-3. --- �COMPARACION DE METODOS INDIRECTOS PARA LA ESTIMACION DEL AREA FOLIAR EN SORGO Sorghum bicolor (L.) Moench JIMENEZ CORDERO, ANGEL ANDRES* y LEOPOLDD E. MENDOZA ONOFRE** Comparación de métodos indirectos ara la estimación del área foliar en sor o Sor hum bicolor L. Moench. Páginas 113-125. Agricultura Técnica en México. -Vol. 7 No. 2 1981. Páginas 83-158. RESUMEN El presente estudio se realizó en el Campo Agrfcola Experimental ''Zacatepec", en Zacatepec, Morelos de diciembre de 1977 a abril de 1978. D 1 1 1 1 Se compararon las áreas foliares por planta obtenidas en forma directa, con las áreas estimadas por tres métodos indirectos en 64 genotipos de sorgo El área foliar observada (AFO) se obtuvo sumando las áreas de cada hoja (la_!: go máximo x ancho máximo x 0.75) presentes en antesis, en cinco plantas de cada una de tres repeticiones. El método ''a'' involucró el cálculo de factores de conversión; los otros métodos consistieron en el cálculo de regresiones entre el área foliar de la hoja bandera (método ''b'') y la de la inmediata inferior (método "c"), con el AFD y el uso posterior de los b y b obte0 1 nidos para estimar el área foliar total por planta en las otras dos repeti-ciones. Se concluyó que: 1) los métodos en que se usaron regresiones dieron el mejor ajuste entre las áreas observadas y las estimadas; 2) el método "b" (que empleó a la hoja bandera como estimador) proporcionó la mejor correla-ción entre las áreas observadas y las estimadas; 3) al analizar las áreas OQ servadas y las estimadas por el método ''b'', se encontró que en ambos casos se discrimina prácticamente al mismo material, 4) el método ''b'' puede dar -una idea aceptable del área foliar cuando se manejan numerosos genotipos. *) M.C., Investigador del Programma de Sorgo en el Campo Agrícola Experimental "El Bajío", CIAB, INIA. **) Ph. D., Profesor-Investigador del Centro de Genética en el Colegio de Postgraduados , Chapingo, Méx, �EFECTO DEL SOMBREADO ARTIFICIAL SOBRE ALGUNOS PARAMETROS DEL CRECIMIENTO EN FRIJOL (Phaseolus vulgaris L.) ESCALANTE ESTRADA, J. ALBERTO S.* y JOSUE KOHASHI-SHIBATA** Efecto del sombreado artificial sobre algunos parámetros del crecimiento en frijol (Phaseolus vulgaris L.) Páginas 29-38. Agrociencia. No. 48 1982. 118p. RESUMEN 1 1 1 1 1 1 En experimentos de campo, el sombreado artificial de 50 y 76% en comparación con el testigo, 0% de sombreado, no ocasionó cam5ios significativos sobre el total de materia seca de la porción a~rea por -planta (tomando en cuenta el peso de órganos caídos) del frijol (Pas~ olus vulgaris l..) Dicho sombreado se aplicó durante períodos equivu-~ lentes a 90 horas de insolación en tres etapas (inicio, 11ediados y fj_ nal) de la floración y se usó la variedad Michoacán 12-A-3 de hábito indeterminado arbustivo. Correlativamente no ocurrieron cambios significativos en el índice de área foliar y la duración del área foliar Con sombreado de 76%, la tasa de asimilación neta media, mostró valores más bajos a mediados de floración. En las plantas con sombreado, cuando la tasa relativa de crecimiento media fue mayor en el lapso de 59-99 días, disminuyó en el siguiente (99-127 días), mostrando la pr_Q bable operación de un mecanismo de ajuste en relación al total de materia seca producida, la cual permaneció constante. *) Estudiant e del Centro de Botáni ca, Colegi o de Postgr aduados , Chapingo , México. **) Profesor-Investigador, Centro de Botánica, Colegio de Postgraduados, Chapingo, México. 5 �LISTA DE PUBLICACIDNES SOBRE FITOTECNIA º) 1 1 1 1 1 1 1 1.2.3.4.5.6.7.8. 9.10.11.- 12.13.14.15.16.17.18.19.20. 21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.- AAEA NEWSLETTER AARC-ASOCIACION DE AGRICULTORES DEL RIO CULIACAN ACRES. U.S.A. A VOICE FOR ECO-AGRICULTURE ADIFAL ASAE TRANSACTIONS ABSTRACTS ON TROPICAL AGRICULTURE AGRICULTURA DE LAS AMERICAS AGRICULTURA EN EL S.~L VADOR AGRICULTURA TECNICA AGRICULTURA TECNICA EN MEXICO AGRICULTURA VENEZOLANA AGRICULTURAL ENGINEERING AGRINDEX AGRO-HOLANDA AGRO-INFORMACION AGRO-SINTESIS AGRO-TECNICO AGROBOREALI S AGROCIENCIA AGRONOMIA AGRONOMIA MOCAMBICANA AGROMOMY ABSTRACTS AGRONOMY JOURNAL AGRONOMY NEWS AGROTECNIA DE CUBA ALGODON MEXICANO AMERICAN JOURNAL OF BOTANY AMERICAN SOCIETY FOR HORTICULTURAL SCIENCE. CARIBBEAN REGION. PROCEEDI NGS OF THE ANNUAL MEETING AMERICAN SOCIETY FOR HORTICULTURAL SCIENCE. JOURNAL AMERICAN SOCIETY FOR HORTICULTURAL SCIENCE. TROPICAL REGION. PROCEEDINGS OF THE ANNUAL MEETING �31.32.33.34.35.- ] ] 1 1 1 1 J 1 J) ) 1 • 36.37.38. 39.40.41.42.43.44.45. 46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60. 61.62.63.64.- ANALISIS DE LA SITUACION AGRICOLA DE SINALOA ANNALS OF APPLIED BIOLOGY ANNUAL REVIEW OF PLANT PHYSIOLOGY ARROZ AVANCE MENSUAL DEL DESARROLLO DEL CICLO AGRICOLA EN LOS DISTRITOS DE RIEGO BIBLIOCAFE BOLETIN BIBLIOGRAF!CO BIBLIOGRAFIA AGRICOLA LATINOAMERICANA BIBLIOGRAPHY OF AGRICULTURE BIOLOGICAL ABSTRACTS BIOLOGICAL &AGRICULTURAL INDEX BOLETIN AGRICOLA CODAGEM BOLETIN BIBLIOGRAFICO AGRICOLA BOLETIN BIBLIOGRAFICO E INFORMATIVO BOLETIN BIMESTRAL UNIDN NACIONAL DE PRODUCTORES DE HORTALIZAS BOLETIN BOLSA DE TRABAJO BOLETIN DE ADQUISICIONES BOLET!N DE GUANOS Y FERTILIZANTES DE MEXICO BOLETIN DE LA UNIDAD INDUSTRIAL DE EXPLOTACION FORESTAL DE SAN RAFAEL BOLETIN DE NOTICIAS AGROINDUSTRIALES BOLETIN DIVULGATICO FORESTAL Y DE LA FAUNA BOLETIN INFORMATIVO DEL INSTITUTO DE BOTANICA BOLETIN MENSUAL DE ESTIMACIONES AGROPECUARIAS BOLETIN MENSUAL DIRECCION GENERAL DE LA ECONOMIA AGRICOLA BOLETIN TECNICO DEL CAFE BOLETIN TECNICO {FORESTAL Y DE LA FAUNA) INIF BOSQUES BOSQUES Y FAUNA THE BOTANICAL REVIEW BRIEF REPORTS ON AGRICULTURAL RESEARCH IN TEXAS BROOKLYN BOTANIC GARDEN RECORD ''PLANTS &GARDENS'' "CIA" CORRESPONSAL INTERNACIONAL AGRJCOLA CIAB. CIRCULAR CIAMEC. CIRCULAR CIAN. CIRCULAR �[ J J 1 J 1 1 1 1 65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78. 79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.- CIAT. RESUMENES ANALITICOS SOBRE FRIJOL CIAT. RESUMENES ANALITICOS SOBRE PASTOS TROPICALES CIAT. RESUMENES ANALITICOS SOBRE YUCA CIMMYT. FOLLETO DE INFORMACION CIMMYT. FOLLETO DE INVESTIGACION CIMMYT HOY CIMMYT INFORMATION BULLETIN CIMMYT INFORME ANUAL CIMMYT RESEARCH BULLETIN CONAFRUT SERIE: DIVULGACION CONAFRUT SERIE: ESPECIAL CONAFRUT SERIE: INVESTIGACIONES FISIOLOGICAS CONAFRUT SERIE: TECNICA CAFE EL CAFE MEXICANO EL CAÑERO; BOLETIN TECNICO DE LA DIVISION EXPERIMENTAL DUQUESA CENICAFE CEREALE SI PLANTE TECHNICE CIENCIA Y TECNICA EN LA AGRICULTURA. SERIE: CAFE Y CACAO CIENCIA Y TECNICA EN LA AGRICULTURA. SERIE: CAÑA DE AZUCAR CIENCIA Y TECNICA EN LA AGRICULTURA. SERIE: PROTECCION DE PLANTAS CIENCIA Y TECNICA EN LA AGRICULTURA. SERIE: VIANDAS, HORTALIZAS Y GRANOS CIENCIAS SERIE: SANIDAD VEGETAL CITRUS ANO VEGETABLE MAGAZINE CONNECTICUT STATE. AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN CORREO DEL CAMPO CORREO FITOSANITARIO BAYER COTTON ANO TROPICAL FIBRES ABSTRACTS CROP SCIENCE CROPS ANO SOILS CUBA. CENTRO DE INFORMACION Y DOCUMENTACION AGROPECUARIA. BOLETIN DE RESEÑAS. SERIE: AGRICULTURA 96.- CULTIVOS TROPICALES 97. - CURRENT CONTENTS/ AGR ICUL TURE, BIOLOGY & ENV IRONMENTAL se I ENCES 98.- CHAPINGO 8 �1 er, [ r, er, ,) :1 ll 99.100.101.102. 103.104.105.106.107.108.109.110.111.112.113.114.115.116.117.118.119.120.121.122.123.124.125.126.127.128.129.130.131.132.133.- DOCUMENTACION E INFORMACION PARA EL DESARROLLO AGRICOLA ECONOMIC BOTANY ECONOTECNIA AGRICOLA ECOS DEL CAMPO ENGINEERJNG BULLETJN OF PURDUE UN!VERSITY FAO PLANT PROTECTION BULLETIN FIELD CROP ABSTRACTS FITOF!LO FITOTECNIA LATINOAMERICANA FOREIGN AGRICULTURE FRUTICULTURA MEXICANA f GACETA AGRICOLA GACETA DE PRODUCTIVIDAD GACETILLA AGRJCOLA DE HOLANDA GENETICS GEORGIA AGRICULTURAL RESEARCH HACIENDA HERBAGE ABSTRACTS HILGARDIA; A JOURNAL OF AGRICULTURAL SCIENCE HORTICULTURAL ABSTRACTS HORTICULTURE HORTSCIENCE !!CA. INFORME ANUAL !!CA. SERIE DE PUBLICACIONES MISCELANEAS IMPA. DIVULGACION TECNICA INIA. FOLLETO DE DIVULGACION INIA. FOLLETO TECNICO INDIAN COFFEE INDIANA AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. RESEARCH BULLETIN INDIANA AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. STATJON BULLETJN INDICE AGR!COLA DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE INDONESIAN AGRICULTURAL RESEARCH &DEVELOPMENT JOURNAL INFORMADOR COMERCIAL FRUTICOLA INFORME ESTADISTICO S.R.H. INSTITUTO INTERAMERICANO DE CIENCIAS AGRICOLAS. FONDO SIMON BOLIVAR INFORME ANUAL �134.- INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FORESTALES. PUBLICACION ESPECIAL 135.- INTERNATIONAL PEST CONTROL, CROP PROTECTION PUBLIC HEALTH, WOOD PRESERVATION 136.- JOURNAL OF AGRICULTURAL ENGINEERING RESEARCH 137.- JOURNAL OF AGRICULTURE 138.- JOURNAL OF PLANT GROWTH REGULATION 139.- JOURNAL OF SOIL ANO WATER CONSERVATION 140.- JOURNAL OF RANGE NANAGEMENT 141.- JOURNAL OF THE AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY 142.- KANSAS STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 143.- MAIZE QUALITY PROTEIN ABSTRACTS 144.- EL MAYO AGRICOLA 145.- MEXICO. SECRETARIA DE RECURSOS HIDRAULICOS. MEMORANDUM TECNICO 146.- MEXICO AGRICOLA; REVISTA MENSUAL DE DIVULGACION AGRICOLA, GANADERA E INDUSTRIAS DERIVADAS 147.- MEXICO VITIVINICOLA 148.- NATURALEZA 149.- LA NATURALEZA Y SUS RECURSOS 150.- NATURE 151.- NEW MEXICO STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 152.- NEW MEXICO STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. PUBLICATIONS 153.- NEW MEXICO STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. RESEARCH REPORT 154.- NEW YORK STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. SPECIAL REPORT 155.- NORTH DAKOTA AGRICULTURAL EXPERINENT STATION. BULLETIN 156.- NORTH DAKOTA AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. RESEARCH REPORT 157.- NOTICIAS DEL IICA-CIDIA 158.- NOTICIERO CONAFRUT 159.- NOTICIERO INIA 160.- NOVEDADES HORTICOLAS 161.- OHIO AGRICULTURAL RESEARCH ANO OEVELOPMENT CENTER, WOOSTER. LIBRARY LIST OF REFERENCES: MAIZE VIRUS DISEASES ANO CORN STUNT 162.- OHIO AGRICULTURAL RESEARCH ANO DEVELOPMENT CENTER, WOOSTER. RESEARCH BULLETIN 163.- OHIO AGRICULTURAL RESEARCH ANO DEVELOPMENT CENTER, WOOSTER. SPECIAL CIRCULAR 10 �.., 164.- OHIO REPORT ON RESEARCH ANO DEVELOPMENT IN AGRICULTURE, HOME ECONOMICS ANO NATURAL RESOURCES 165.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 166.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. MISCELLANEOUS PUBLICATIONS ' 167.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. RESEARCH REPORT 168.- OKLAHOMA STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. TECHNICAL BULLETIN 169.- OREGON STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. TECHNICAL BULLETIN 170.- OUTLOOK ON AGRICULTURE 171.- PUOOC BULLETIN 172.- PANAGFA 173.- PASTIZALES 174.- PASTOS TROPICALES BOLETIN INFORMATIVO 175.- PENNSYLVANIA STATE UNIVERS!TY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 176.- PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. PROGRESS REPORT 177.- PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF AGRICULTURE COOPERATIVE EXTENSION SERVICE. CIRCULAR 178.- PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY COLLEGE OF AGRICULTURE. SPECIAL CIRCULAR 179.- PHYSIOLOGIE VEGETABLE 180.- PHYTOPARASITICA; ISRAEL JOURNAL OF PLANT PROTECTION SCIENCES 181.- PHYTOPATHOLOGY; AN INTERNATIONAL JOURNAL 182.- PHYTOPATHOLOGY NEWS 183.- PLANT BREEDING ABSTRACTS 184.- PLANT DISEASE; AN INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED PATHOLOGY 185.- , PLANT DISEASE REPORTER 186.- PLANT GROWTH REGULATOR ABSTRACTS 187.- PLANT PHYSJOLOGY 188.- PLANT RESEARCH ANO DEVELOPMENT 189.- PROBLEMAS AGRICOLAS E INDUSTRIALES DE MEXICO 190.- PROGRESSIVE AGRICULTURE IN ARIZONA 191.- PUERTO RICO AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN 192.- PURDUE AGR!CULTURE REPORTS 193.- RANGELANDS 194.- RANGEMAN'S JOURNAL 195.- REGIONAL COTTON VARIETY TESTS �1 1 1 1 (' 196. 197.198. 199.200.201.202.203 .204.205.206.207. 208.209 .210.211.212.213.214.215.216.217. 218.219.220.221.222.223.224.225.226.227.228.229.230. - REVISTA AGRONOMI CA DEL NOROESTE ARGENTINO REVISTA CUBANA DE CIENCIA AGRICOLA REVISTA DE CIENCIAS AGRONOMICAS REVISTA DE LA ESCUELA SUPERIOR DE CIENCIAS AGRICOLAS REVISTA DE LA POTASA REVISTA DEL MEXICO AGRARIO REVISTA INDUSTRIAL Y AGRICOLA DE TUCUMAN SARH-INIA TEMAS DIDACTICOS SMIC. NEWSLETTER SOMEFI SCIENCE IN AGRICULTURE SEARCH:AGRICULTURE SEED SCIENCE ANO TECHNOLOGY SELECCIONES DEL JOURNAL OF RANGE MANAGEMENT SEMILLAS PARA AMERICA LATINA SOIL ANO WATER CONSERVATION NEWS SOIL CONSERVATION SOIL SCIENCE SOIL SCIENCE SOCIETY OF AMERICA JOURNAL SOIL SCIENCE SOCIETY OF AMERICA PROCEEDINGS SORGHUM ANO MILLETS ABSTRACTS SORGHUM NEWSLETTER EL SURCO TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. CONSOLIDATED PR TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. MISCELLANEOUS PUBLICATION TEXAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. PROGRESS REPORT TEXAS AGRICULTURAL PROGRESS TIERRA TRITICALE ABSTRACTS TROPICAL AGRICULTURE TROPICAL GRASSLANDS U.S. AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE. ARS-NC U.S. AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE. ARS-NE U.S. AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE. ARS-S �231.232.233.234.235.236.237.238.239.240.241.- ~ 1 - :1 1 242.243.244.245.246.247.248.249.250.251.252.253.254.255.256.257.- U.S. AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE. ARS-W U.S. CROP REPORTING BOARD. AGRICULTURAL PRICES U.S. CROP REPORTING BOARD. CROP PRODUCTION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. ADVANCES IN AGRICULTURAL TECHNOLOGY. NORTHCENTRAL REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. ADVANCES IN AGRICULTURAL TECHNOLOGY. WESTERN REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL RESEARCH RESULTS. NORTHCENTRAL REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL RESEARCH RESULTS. NORTHEASTERN REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL RESEARCH RESULTS. WESTERN REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE. MISCELLANEOUS PUBLICATION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL REVIEWS AND MANUALS. NORTHCENTRAL REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL REVIEWS AND MANUALS. WESTERN REGION U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURAL HANDBOOK U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. AGRICULTURE INFORMATION BULLETIN U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. BIBLIOGRAPHIES AND LITERATURE OF AGRICULTURE U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. CONSERVATION RESEARCH REPORT U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. ECONOMIC RESEARH SERVICE. AGRICULTURAL OUTLOOK DIGEST U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. LEAFLET U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. TECHNICAL BULLETIN UNIVERSITY OF ALASKA AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. TECHNICAL BULLETIN UNIVERSITY OF ALASKA INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCE. BULLETIN UNIVERSITY OF ARIZONA AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. TECHNICAL BULLETIN UNIVERSITY OF ARKANSAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETIN UNIVERSITY OF ARKANSAS AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. REPORT SERIES UNIVERSITY OF CALIFORNIA DIVISION OF AGRICULTURAL SCIENCES. LEAFLET UNIVERSITY OF GEORGIA COLLEGE OF AGRICULTURE EXPERIMENT STATIONS. ANNUAL REPORT UNIVERSITY OF GEORGIA COLLEGE OF AGRICULTURE EXPERIMENT STATIONS. RESEARCH BULLETIN UNIVERSITY OF GEORGIA COLLEGE OF AGRICULTURE EXPERIMENT STATIONS. RESEARCH REPORT �258.- UNIVERSITY OF GEORGIA COLLEGE OF AGRICULTURE EXPERIMENT STATIONS. SPECIAL PUBLICATION 259. - UNIVERSITY OF IDAHO AGRICUL TURE EXPERIMENT STATION. CURRENT INFORMATION SERIES 260.- UNJVERSJTY OF IDAHO AGRJCULTURE EXPERIMENT STATJON. RESEARCH BULLETIN 261.- UNIVERSITY OF ILLINOJS AT URBANA-CHAMPAIGN COLLEGE OF AGRJCULTURE. SPECIAL PUBLICATION 262.- WASHINGTON STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. BULLETJN 263.- WASHINGTON STATE UNIVERSITY AGRICULTURAL EXPERIMENT STATION. TECHNICAL BULLETIN 264.- WASHINGTON STATE UNJVERSITY AGRICULTURE RESEARCH CENTER. RESEARCH BULLETIN XB 265.- WASHINGTON STATE UNIVERSITY COOPERATIVE EXTENSION SERVICE. EXTENSION BULLETIN 266. - \~EED ABSTRACTS 267. - WEED SCIENCE 268.- WEST VIRGINIA UNIVERSITY AGRICULTURAL AND FORESTRY EXPERIMENT STATJON. BULLETI N 1 -, NOTA: Si desea consultar alguna de las publicaciones mencionadas favor de dirigirse a la sección de "HEMEROTECA" en donde se encuentra un kar dex en el cual se hayan registrados todos los títulos con sus res -~ pectivos volúmenes y números que posee la biblioteca. 1 1 , J 14 �A1nerican Red Angus The Official Publication of the Red Angus Association of America Red Angus breeders and buyers gather in the stockyards to look over pens of bulls al the National Western. AMERICAN RED ANGUS 4201 f.35 North Dentan, TX 76201 (817) 387 ·3502 Managirig Editor ... Susan McGuire Advertising Coordinator .. .. .......... . Deb Hernandez Production Assistant. ................. . . Lisa Schrimpshere Accounting ......... Betty Grimshaw. Sharon Hardin Circulation .............. Nellyne Heath Space IX 6X 12X Full Pg. 2/3 Pg. 1/2 Pg. 1/3 Pg. 1/4 Pg . Col. In. $450 $345 $275 $190 $135 $20 $400 $315 $245 $170 $115 $17 $360 $290 $220 $155 $100 S 13 Color: S100 per color for standard blue, yellow or red; S175 far PMS or matched color; $300 for full color. Preferred Position (Non-Contract): 15% of space rate. 10% discount far camera-ready ads. Artwork. halftones and color separa- tions at cost. COPY DEADLINE · 1st of Month Preceding Publication Lee PUBLtCATIONS COUNClt Member: U. S. BEEF BREEDS COUNCIL 4 Volume XX - Number 3 CONTENTS Big Red Calendar. ........................ ................ ..... 45 Big Red News ...................................................30 Changes in Association Rules & Regulations .. 12 Creep F eeding Suggestions .............................. 26 Executive Notes ................ ................................ 1O lndex to Advertisers ........................................ .46 June Herd Reference lssue Announcement.. ..... 9 Advertising Rates l!VE~ TOCK MARCH 1984 Junior Scholarships Announcement.. ........ .. .... 15 Letters/Corrections ........................................... 14 Meet Your Director: E. H. Walker .................... 35 National Building Fund Honor Roll .................. 16 NATIONAL WESTERN REPORT ...................... 18 GENERAL INFORMATION: Published each month by the Red Angus Association of America at the national headquarters(4201 [.35 N .. Dentan, TX 76201). A non-po litical magazine dedicated to the promotion and improvement of breeding, feeding and marketing Red Angus cattle. Subscription rate: U.S., 1 year - $ 10.00: 2 years - $18.00. • Canada and Me.l!ico, 1 year - $ 15.00. 2 years - $23.00. • lnternational Air Mail. 1 year · $23.00. 2 years - $32.00. These rates are based on Third Class Bulk mailed from Dentan. Texas. Add $10.00 per year far First Class. • Payable in U.S. funds only. EDITORIAL ANDADVERTISING POLICY: Advertising and editorial columns are not limited to any particular class of product ar subject matte r. However. we reserve the right to refuse publication of any material not within the bounds of high agricullural ethics. While we devale the utmost careto the preparation of each advert1sement. we cannot be responsible far errors in ads received after the copy dead!ine. F unhermore, the accuracy and content of copy received over the telephone is entirely the responsibility of the ad~ertiser. No adjustment far incorrect ad copy 11,•ill be considered far ads wh1ch are received alter the copy deadline ar which are place by telephone. All AOS ANO EDITORIAL COPY MUST BE IN THE OFFICE BY THE F IRST OF EACH MONTH PRECED ING PUBLICATION · for example. an} ma teri al 1n tended far the February issue must be ceceived by Januar} l. Artic:d or pictures from Amcri La n Red Angus ma} be reprlnted onl y 11,ith the permission of the Publi'Sher American Red Angus �La revista ganadera más importante de México 90 Vol. 10 * No. 2 *Febrero* 1984 EDITORIAL: ORGULLO DE LA AMCC 2 CARTAS 3 XXII ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA AMCC Reseña de la asamblea y la elección de nuevo consejo directivo. 7 QUINTANILLA JAUREGUI ENCABEZA NUEVO CONSEJO DIRECTIVO Es un verdadero reto mantener y superar lo realizado por los consejos 16 directivos anteriores, y la nueva mesa directiva se dispone a hacerlo. CONSEJO EDITORIAL Jesús Qulntanllla Jiiuregul Reyes Garda Lara Victo rico Valdl!s Casanova Clemente Maltret Guichard lng. Arturo Esper BuJaldar Arq. Migue! Bosch López de Llergo Francisco Reyero Fernindez M.v.z. Rodolfo Vlllaset'lor Vázquez Juan Ramón Morán W. lng. Juan García Sánchez Rolf Abrahamsson Nllson lng. Manuel D. Guzmán Maza Dr. Alejandro Polanco Jaime DIRECTOR lng. Juan Feo. González lt'llgo EDITOR/GERENTE CE PRODUCTO lng. Eduardo de la Parra E. UN EXITO LA VI SUBASTA DE TANCHACLOCO 22 Esta subasta anual se realizó con los atractivos de siempre EDITOR ASISTENTE lng. Agr, Jorge Rlcaud V. y con mayor entusiasmo que nunca. MASILLA. NUTRITIVO SUBPRODUCTO Los subproductos industriales son alimentos potenciales para el ganado. 26 NUEVOS PRECIOS PARA EL BRAHMAN Una subasta tradicional que logra mayor esplendor cada vez. 28 MINERALES VS REPROOUCCION 35 La alimentación del ganado debe ser completa y equilibrada. LOS SECRETOS DE HUDGINS, GANADERO A CARTA CABAL Entrevista con este creador y promotor de la raza Brahrnan. 38 PREGUNTAS Y RESPUESTAS Contestación a preguntas de interés general. 46 JEFE CE REOACCION Leonardo Martínez Aguayo REPORTEROS/REDACTORES lng. Agr, Ignacio Espinosa de los Reyes lng. Agr, Ludwig Johannsen lng. Luis Esquer González M.V.Z. Ma. del Pitar Qullez Beltrán Enrique Vargas Anaya OISEl'lO Carlos J. Guerra Cruz Gerardo Carmona Garcia José Upe. Ouarte Gómez COMPOSICION Ira is García Galván LINEAS LECHERAS DE GANADO GYR Un rancho cebuino sinaloense se apresta a producir leche. 47 DESECHOS: OPCION ALIMENTARIA Los desechos pueden aprovecharse en la alimentación de los rumiantes. 50 FOTOGRAFIA Mauro Arroyo González GRUPO EOITORIALAl'lO OOS MIL, S.A. DIRECTOR GENERAL tng. Juan Feo. González ll'llgo SAHIWAL, UNA OPCION LECHERA EN EL TROPICO Una raza cebuina que permite lograr una elevada producción lechera en et trópico. 54 OPINION: NUEVAS OPORTUNIDADES Se abre una perspectiva muy interesante para la ganadería lechera tropical. 56 SUBOI RECTOR GENERAL lng. Eduardo de ta Parra E. IQUE ES PRIMERO, EL HUEVO O LA GALLINA? Mejor que dar es enseñar. CEBUNOTAS Noticias de interés para los criadores de ganado cebü. 62 INDICE OE ANUNCIANTES 63 PORTJ.DA: En junio de este año se efectuará la XXII Exposición Nacional de Ganado Cebú. enYlang-Y!ang, Veracruz. Los preparativos ya han comenzado para lo que promete ser un brilrnte espectáculo. CEBU se p.¡blica mensualmente bajo convenio entre la Asociación Ganadera de Criadores de Cebú en la Repúblie Mexicana y Editorial Año Dos Mil, S.A. La editorial es responsable de la edición, formación, lmprsión, distribución y administración de esta publicación. La suscripción anual (12 números) cuesta 1 )00 pesos mexicanos {al extranjero 20 dls. U.S.). El ejemplar cuesta 200 pesos (al extranjero 2 dls.U.S.). Ejemplares atrasados a 300 pesos. Autorizada como correspondencia de Segurx:ta Clase. por la [irecci6n General de Correos. con oficio No. 21212, expediente No. 091.70/1467 ,de fecha 24 de mar:o de 1980. Registro DGC-Núm. 0140390, Características 229351416. OFICINAS EDITORIALES, ADMINISTRATIVAS y de PUBLICIDAD: lndianápalis 70 • 03810 México, D.F. lels.: 523-99-12, Circulación/ 523-43-76, Publicidad/ 523-30-07, Redacción/ 543-07-10, Dirección. O e, la Asociación: Naranjo 1006 Esquina Roble. Apdo. Postal 992, Tampico, Tamps. Tets. 341-93 y 343-11. CEBU se inprime en offset, papel couché, tamaño carta (21 .5 x 27 .5 cm). en los talleres de Editorial Abeja, S.A Arrieros 84, Co l. Sta. Isabel. lztapalapa, México 13. O.F. Tel.: 582-93-99. EJECUTIVOS CE CUENTAS Gabriela Carrillo Toscano lng. Ignacio Espinosa de los Reyes lng. Ludwig Johannsen lng. Luis Esquer González Mario Montanez Enrique Bustos JEFES CE DEPARTAMENTOS Carlos J. Guerra Cruz, Producclón/Dlset'lo Leonardo Martínez Aguayo, Redacción Everardo Tovar Hernández, Administración Mariano Angulo Tostado, Circulación ASISTENTES Mauro Arroyo González, Fotografía René Arroyo G., Suscripciones Guillermo Balcázar Mar in, Circulación Gerardo Carmona García, Dlset'lo José Gpe. Duarte Gómez, Dlsel'lo Ira is Garcia Galván, Composición I.B.M. Aldo Ortega Alvarado, Ventas Publlcldad Javier Godoy, Cobranzas Geotglna Segura M., Circulación J. Lidia TreJo López, Dlreccl6n El Grupo Editorial Afta Dos Mil publica AGRO-SINTESIS, CEBU, SINTESIS POR· CINA, SINTESIS AVICOLA, MI MASCO· TA, EXPRESION, MEXICO HOLSTEIN, memorias de congresos, porten, anuarios, de empresas y folletería. Además edita clda semana el programa AGRO-SINTESIS del Al· RE que SI transmite en XEW y sus repttidoras en toda la República. �• • NUM. 55/ AlilO X PUBUCACION DEL CONSEJO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOl.OGIA . ClerlCla ydesarrollo MARZO-ABRIL 1984 INDICE Nuevo consejo edltorial Director General Hktor May,goitia Domfnguez Dirección de Comunlcacl6n Social Loopoldo Mendivil Subdirección dt Publlceclones Ma. Guadalupe Ruiz Avila Editor Mauncio Forres Asistente editorial Gilda Ma. Bracamontes Jefe de Redacción Luis MMcelo Bruschtein Del Director General Cartas de los ex editores Igualdad y desigualdad del tiempo: Antropología Santiago Genovés Tiempo y memoria V1cto1 Manuel Sot Los ritmos biológicos Redsctorn El origen del unlverso 2 M,,nuel Herren,, Miguel Rubio, Ma. Luisa L6pez-Vallejo Victo, Weisskopl Avances sobre problemas alimentarios en México Entrevista con José Luis Gutiérrez Esquivel por Lurs Bruschtein Disefto gr6fico Federico Caballero F., Mejoramiento genético del maíz: cosechas abundantes y más nutritivas Arturo Arrieta G., Jorge Flores M., Jesús Magos G., Carlos Martinez A., Gustavo Ol1vare's Salazar Jesús Martlnez A., Angel Núñez S.• Potencial económico de especies vegetales de zonas áridas Antonio Ontiveros O., Melitón Reyes T., Jose luz Chavez A., Alfonso L0pez B., Luis Pérez R., y Luis Aamirt: 8,mjamin Anaya U.. Juan A Ubaldo. 8P.acr,z lópt>z dP. Cuadros Publicidad Socorro M. dP PuPnte Suscripciones y números atrasados Emilio Morales AlsmJ/lo Impresión Talleres GrA!icos de la Nación (50 OfXJ ejs. J Portada: El t,empo, serigraffa de Jesús Magos Guisland Traducc10n 1. Raúl Ouezada, 2. Atine Pettersson. 3 Mercedes Benet 57 69 Raúl Garduño Ochoa y Rolando Lara y Zavala Producción Ernesto Testas M. Corrección 41 Las neurociencias a través de sus metiforas Jorge Rubln Sánchez Casas, Jaime Guerrero Tipografla Juan R. Bárcena M., Susana Garcla J., Ma. Juana Jurado M., ll1ia Palacios F., 28 García Hugo Aréch1ga Martln Romero G., Miguel Salinas Frausto Jaime Téllez G., Fernando Torres R. 18 Sir Arthur Edd1ngton Jefa de Información Guadalupe Méndez Ortega 9 la cuarta dimensión1 Antonio Ordz AdministnicJOn 4 5 7 Cartas de nuestros lectores Del tiempo y el rfo Salvador fhzondo El cultivo del manzano y el nogal 77 84 94 R. 107 Jesús Octav10 P1mentel González 118 Reflexiones Creatividad y reversibilidad del tiempo' Henn Atlan 129 Descubriendo el universo Catástrofes terrestres de ongen cósmico Ltn mensajerw de los tlioJla, 111 147 Nota científica Generadores de tecnecio para la medicina nuclear 149 Ciencia ficción Tlon. Uqbar, Orbis Tertius Jorge Lurs Borges 157 Desarrollo científico y tecnológico 171 Gente y sucesos 180 Autores 183 Reuniones y cursos 192 Notas bibliográficas CIENCIA Y DESARROLLO es una publicación btmestrlll del Conse¡o Nacional de Ciencia y Tecnologfe . Lm ertk:utm firmados eon t'llpOf'INbiJided de 11.1 auto,. Registro en trllrrúte. Certificado de icitud de tftulo de le pubfü:acióo: Ciencia y Desarroflo. otorgado po, le Comisión Calificadora dt Publicaciones y fw" ' - luslr>das de lo s.c,..,rfa de Educacoón Pubí,ca. Of;cio Núm. 504-184. Ex. 504-C-106 del 18 de febnro de 1975. Autoriada caoo cetr11p0,do11cia de 1119undo dae. Rog,stto DGC-Núm. =so. carscterfs1icas 229621 122. Se autoriza lo reproducdOn de ortfculct citando lo fuon10 . Producida por lo Subdl· rscciór, de Publ<:aciones, Dirección de ComunJcación Social d e l ~ NacioNI de C.,cia yTtcnologlo, ex>n clrocdOn Wt Circuito CUltutsl, Centro Cuftu. rol Univenitono, C.U., 04515 M6xioo, D.F. Venta - Publco: ln181me><, S.A. En el D-.F.: Unoón de Expendodo,o, yVOCltdoroo oe loo PorlOcfrcoo de -co, A.C. �► The tpqct aad N11crifiaa Bu/ferir¡ incorporates and continues the former PAG Bulletin of the Protein-Calorie Advisorv Group of the Unit d Nations system and is published quarterly by the United Nations University in collaboration with the Un ited Nations ACC Sub-committ:e on Nutrition. The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the United Nations University or the UN ACC Sub-committee on Nutrition. AII correspondence, comments, neM, and r:1otes should be addressed to; Dr. Nevin S. Scrimshaw, Editor, Food and Nutrition Bulletin, The United Nations Universi ty , Cambridge Programme Office, Massachu setts lnstitute of Tech nology, 20·A-201, Cambridge, Massachusetts 01139, USA. AII material may be freely reproduced providing acknowledgement is given anda copy of the publication containing the reproduction is sent to the Bulletin. CONTENTS Hunger, Health, and Society lntegrated Child Development Services IICDS) in India - Badri N. Tandon . . . . . . . . . . lnfluences on lnfant Feeding in Dar es Salaam - H.F.W. Bantje and Olyvia Yambi . . . . . Lile Table Analysis of Birth lntervals for Bangladesh - M. Kabir and A.J.M. Sufian. . . . . Food Allergy and lts Clinical Symptoms in Nigeria - Simeon C. Achinewu . . . . . . . . . . •.. •• . ... ... . .•. .... .... .... 1 5 12 18 Hunger, Technology, and Society Cinétique de Dégagement d'Acide Cyanhydrique au Cours de la Cuisson de Feuilles de Manioc M. Kadiata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Comparativo Acceptabilíty and Tolerance Study of Two Blended Foods in Haití - A.E. Hayes, Carolyn P. Hannay, J.i. Wadsworth, and J.J. Spadaro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modele d'Evaluation Micro-Economique d'Une Methode de Conservation Post-Récolte de Légumes Tropicaux par Saumurage - T.L. Adambounou, F. Castaigne, and S.M. Thiam . . . . . . . . . . . . . Staple Foods in Papua New Guinea: Their Relativo Supply in Urban Areas, 1971 to 1981 - Tim Spencer and Pete, Heywood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lncorporating Nutrítional Goals into the Design of lnternational Agricultural Research - Per Pinstrup-Andersen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 23 35 40 47 Guidelines Guide1ines for the Development of Processed and Packaged Weaning Foods - Ricardo Bressani and Luiz G. Elías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Research Note Feed and Food Protein from Higher Fungi Mycelia- Alanas Torev 57 ......... . ... ..... .... 65 1nternational Education Dutch lnternational Education Policies - Pieter Dijkhuizen. . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . • . . . . Regional Training Programme on Food and Nutrition Planning, Los Baños. . . . . . . . • . . . . . • . . . 67 69 Workshop Report Practica! Considerations for Child-Feeding in East, Central, and Southern African Countries, Arusha, Tanzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 INFOODS and EUROFOODS News .....•............ , •..•. . .. .. , . . . . . • . . . . . . . . . . . 73 New Books. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . 74 Announcements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . • • . . . . . • . . . . . . . 76 UNU Sub-programme on Food, Nutrition, and Poverty. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Composition and printing of this issue of the Bulletin was done by the lnst itute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala. 0 The United Nations University, 1983 WHFNB-19/UNUP-50B ISSN 0379-5721 ISBN 92-80B-0508-8 Pr inted in Guatemala �A PUBLICATION OF THE INSTITUTE OF FOOD TECHNOLOGISTS TECHNOIOGY USPS-203-900 MARCH 1984 VOLUME 38, NUMBER 3 53 Report Summnrizes Deta from Food Additive Surveys-Roben A Mathews and Margaret R. Stewart 60 Sterilization of Packaging Materials Using Aseptic Systems-Keilh A /to and K.E. Stevenson 63 Aseptic Packaging of Fruit Juices-James E. Til/otson 67 Processing and Distributing Cooked Meats in Flexible Films-F.M. Terhzzi R.R. Perdue, and L.L. Young 72 Outlook far Aseptic Bag-in-Box Packaging of Products for Remanufacture-Ph1hp E. Ne/son • ~ ' •,' ,d}lrf . ' OverV,ew: RECENT ADVANCES IN ENGINEERING PROPERTIES OF FOODS ¡~• : 1 81 83 93 103 110 113 .., : : Title Paga Thermodynamic Properties of Dehydrated Foods-S.S.H. Rizvi and A.L. Benado Flow Conditioners and Anticaking Agents-Micha Peleg and Ann. M. Hollenbach Dynamic Force-Deformation Properties of Foods-V.N. Mohan Rao Time-Dependent Rheological Behavior of Foods-Charles F. Shoemaker and Paula l. F,goni Flow Properties of Concentrated Juices at Low Tempentures-M.A. Rao, H.J. Cooley, and A.A. Vitali DEPARTMENTS 148 Advertisers' lndex 124 Aids for Food T echnologists 124 ln!J'"edients 129 Foodservice 126 Laboratory 128 Packaging 130 Plant 131 PoUution Control 137 Book Reviews 140 Classmed Advertising 144 Classified Ad Order Form 141 Positions Available 146 Professional Directory 140 Professional Placement 140 Situations Wanted 36 Coming Events 36 Meetings and Confer- ences 44 Short COtXses and Wakshops 74 JFS Abstracts: Abstracts of att the research papers in the Jan.-Feb. 1984 issue o! .Journa/ of Food Science 30 Newa Note• 30 Meetings 33 Washington 120 P1tenu 134 People 18 Pubtic lnlormation Progn,m 149 Road• Senric:e Card 138 Societt,,s and Aoaodatíons e -- ........ /FT's 44th Armual Meeting and Food IFT's 45th Annual Meeting will be held Expo will be held in Anaheim, Ca/if., on in Atlanta, Ga., on June 9-12, 1985 June 10-13, 1984 Call for 1985 Symposia Proposals: lmportant Publications and Oeadlines: See p. 28 IFT /IUFoST Basic Oeadline is May 15. 1984. See p. 10 of the February 1984 1ssue Guidelines for 1985 Symposia Organizers: See p. l 54 of the January 1984 issue Symposium. "Chemical Changas in Food DOOOg Processing," will be hefd in Anahe1m. Calif., on June 8-9. 1984. Registration deadline is May 15. Details are on p. 46. Abstracts on the papers are on p. 48 IFT Short Course, "The Successful , lnteraction of Technoklgy and Market- ' ing," wm be held in Anahe1m. Cahf., on June 13-15, 1984. AegstratK>fl dead-hne 1s May 15 Details ..-e on p. 38 IFT's Employment Bureau will be 1n operation dtring the IFT Annua1 Meeting, June 10-13. Oeaclwle for receipt of resumes and position descnptions is April 20. Forms are on p. 139 ;• 6 IFT and ', ... i Food Technology This month's cover illustrates the conversion of packagmg materia!s from roU form into asept1c packages. The packaging matarial-laminated tayers of potyethylene, paper, and aluminum foil-is fwst formed into a continuous tube. Then the tooe is filled, and the headspace. Photo c<Xrtesy of Brik Pak lnc., A Tetra Pak Company, Dallas, Tex. For more information on aseptic packaging and other forms of pack.aging, see the ameles on pp. 60, 63, 67, and inftYITUttion 1 O Regional Soctian COVER FOCUS pad:ages are sealed and shaped below the liquid kwe!, altowing for no air rx , THE IFT WORLD "' , news and calendar; New l'IT members 72. as wel as the "Pacltagmg Aids" department begiMing on p. 128. Copyright 1984 by lnstitut<: of Food Tech"°'°9ists. Ali rights resenied. FOOD TECHNOLOGY (USPS-203-900) is pubhshed monthly by lnstitute of Food Techndogists, 221 N. LaSalle Street, Suite 2120. Ch1cago, lllinois. 60601 U.S.A. Printed in U.S.A. Second class postage paid Bt o.cago, tlliflOfs, and adótional mailing offices. Dornestic annual subsa1pt1on rate: $401fore1gn subscriptions. postage extra; see page 8). POSTMASTER: Sendadcress changes to Food Technology, 221 N. La Salle St .. Suite 2120, Chicago. lL 60601. 1) �CONTENTS VOL. 19, i'iO. 1 FEBRL ARY 1984 2 ABOUT OUR COVER Hail-protection Screens. E..,teban Hcm::ra 7 ADVANCED RFGISTRA TIO'I li'iFOR\IATION AND FORMS for k 1st AnnuJI Meeting, Vancouver, B C , Canada, 3--~ •\ug. 191!4 15 VIEWPOINTS Communicaling Science: Trends in Readership and Suhmissions for ASHS Publicalions. Lincoln C. Pcirce 17 LETIERS M T Vittum: Jan Gneg: David R. Dilley: Eugene Memmler 17 ERRATUM 18 IN SHORT. IN HORT 20 FEATURES Terminology for lhc Description of Devclopmenlal Slagts of Horticullural Crops. A.E. Watada, R.C. Hcrncr. A.A. Kadcr. R.J. Romani. and G.L. Staby Cost Analysis of Compulerized Marketing of Fresh Fruits and Vegetablcs. J.E. Epperson. J.L. Adrian. and U. VanSickle Survival, Growth, and Yield of Peach Trecs as Affecled by Rootstocks. W.A. Dozier. Jr.. J W. Knowlcs. C.C. Carlton. RC. Rom. E.H. Arrington. E.J. Wehunt. U.L. Yadava. S.L. Dcud, D.F. R,tctue. C.N. Clayton. E.I. Zehr, C.E. Gambrcll, J.A. Britton. «nd O.IV. Lockwood 20 22 26 31 3: 33 37 40 43 49 SYMPOSIUM: GENETIC ENGl'IEERING lntroduction to the Symposium. E.V. Wann Protoplast Fusion for Plan! lmpro,•ement. K.C. Sink Potato Tuber Proteins as Molecular Probes for Tuberization. William D. Park Agrobacterium Ti Plasmids as Potential Vectors for Genetic Engineering. Michael A. La\\ton and Mary-Dell Chilton The Application of New Plant Biotechnology to Crop lmprovemcnt. Frcd,ick A. Bliss Genetic Engineering: The Relationship between lndustry, Academia. and Plan! Srientists. Richard L. Lower Co11ti11ued 011 pa~e 4 Richard H Ztmmerman HortScience (ISSN 0018-5345) is an officia\ publi<:ation of !he American Society for Honkultural Sc1cnce (ASHS), 701 North Samt Asaph S1.. Alexandria, VA 22314 lt 1s issuc<l bimonthly in Fcbruary. April, Junc, August. Cktober. and December. All ASHS Members (except Co-Membe~) reccive Hor1Scie11a through lht: pa~ mcnl of annual dues. of y,·hich thc amount allocated for 1hc ~ub~cnption 1s SJO far Active. A!.sociatc. Affilialc. and Sustaining Mcmber.. and 510 fr1r Student and En1<.~ri1Us Mcn,bcrs lwme clas5e~ of ~1embcrs also receive !ht: Socicty\ birnonthly Jo11rna/). The nonmembcr subscnruon rate 1s 555 per year in the USA. Cmada. :rnd Mcx1co and $60 to 01her coun1rics. Remittanccs sht1uld bi.> made payatlle fin U.S. dollar.J to: Aml't"ican Societr for Horticu! tura/ Scirn,·e Rcpriniing and qut>l.1tiom. ol artirb puhli,hed hercin are pcnnittcd on co::d1Hon 1ha1 fu!I crcdit be gi\-en to both Hor1Sne11n and thc au:hon, 1 :.md that the volume. 1s-,ue numbcr pagin,11ion. and date of publication an: ind1L·atcd The American Society for Hort1cuhur,d Scii.:ncc is not rcspnn~1blc for st,1h.:mtn1' and opimon, puhlbhed in HorrSciencr: thC) rcprc~cnt ihc \ irn, ot the au1h11rs or pen1om to ,•..-hom thc) are rn:ditcd and are not ncce\sarily ttiosi.> of thc Socit.:I\. Th: puhlication of n:\ec:rch intonn:it1on by the Sociel} doe-, not i.:tm,tllutc a rccommcnda11on nr cndor-,ement {)j rroducl\ mvolvcJ: for !!Cncral U"lc. label recommcndat11ms andd1m:tion, mus! be tollowed OFFICERS m· THE SOCIETY (1983-1984) John G. Seeley. Board Chairman Edward L. Proebsting, Jr., Pre.~ident Dermot P. Coyne. Pre1iJ,:n1-elea Cecil Blad.wcll, Exerntive Director Fredr.d A Bhss, Publitationl Cornm. Chmn. BUSINESS OFFICE. Cormpondencc rcgard 1ng membership. sut>{.('nption-,, repl,u.:cmcnt copies, claims. changcs of aJdress. and price and ava1labihty of back volume,; Jnd is,ues should he sent to: American Soc1c1) for Hon1cultural Scicnce. 701 North Saint A3<1ph Sr.. Alexandria, VA 22314 lphone 703i816-4606). HortScience (ISSN 0018-5345) PUBLISHED BY THE AMERICAN SOCIETY FOR HORTICULTURAL SCIENCE PUBUCATIONS STAFF Jules Janick, Science Editor Skip McAfee, Publicativns Dirtctar Beth Ryan. Produc1ion Ed11or Ailccn C. Castinc. Edaona/ AHista11.t Cecil Blackwell, Publi,her ASSOCIATE EDITORS John A Barden W1lliam J. Brnmlage Daniel Camliffe Charle:- \. CC1nover Julian C Crnm.Min T Crcasv Richard A Cri!e} Malcolm N_ Dana David C Fcrrcc Ric:hard L. Ferv Jame!, A. Fk,re. We::iley P. Hackctt Robert C. Hcrncr SJJ J _ Locascio Jam¡;<. ~. Moorc Douglas P Ormru<l Kay R}UfO Roben C. Shcarman Roben K. Soo~t Jame:-. Sou!c l- ldcn J Stang Mi.>rrill T. Viuum Hcinz K. \\'utschl.'r HoRTSctf.NcE, Vo1.. 19( 1), FrnRUARY 1984 SCIENCE EDllOR. Manuscnpts for Vicwpoints, l..cncrs, Fcature~. Rcports & Notes. Cultivar and Gem1plasm Rdeases. and Book Rniews 1and corre.!.pondcncc rcgarding rev1cw and approval of same} should be sent !o: Jule!. Janick, Sc1cnce Ed11or. 4~0 Forcst Hill Orive. Wc~t Lafavt'lh!, IN 47906 (rhonc .'17-463-541 ll. EDITORIAL PRODUCTION. hem, ,uch as ,1nn,1uncemcn1s, ncv. s no1cs. pers<inncl nme~. obituaries. listmgs of r.ey, pubhi:-:-ttion~ and Jisscrtation,. :md torre!!tpondencc regarding: reprinf ordcrs and prcx1fs nf manuscripts in production should be ~,:,ni to: Bcth Ryan. Production Editor. ASHS. 701 Nurth Saint .<\')aph St. Alexanliria VA 12314 1phonc 70JS16-4ó<ló). PLACEr.tE'\JT SERVICE. Pos1tion listings for the Or¡xmunit1es s;,.'C1H1n \hould be ~ni a! least JU day\ prior t,11h..: f1,sl uf 1h1: month ·1f pubhcuion to: hd)n C. Ha¡ ..·rup. Pla('ement 5('fv1cc 01re-c1or. -\~HS. -01 ~onh Saint A\aph S1.. /\kunJna. \A 2:~JI 1phonc 703,8J6-4{'11)6J. ADVERTISl~G. Inquines and correspondc-ncc rcgm.ling ad\·enisinJ should be ~ni to: Skip McAfee. Puh!icalion,; Director. ASHS. "fll North Saml .-\~aph S1.. Ale:o:andria, \"A ~211-t 1phone 70-"8.16-4606). POST Of'FICE ENTRY. Second-dJss postage is paid at Alcxandria. Va and al addit!onal mailing offiC'es POSTMASTER. Picase scnd address changcs to: HonSciettce. ASHS. 701 N()flh Saint Asaph St., Alcx.mdna. VA 2:-!314. 3 �..._,_,,.ai 5.='. 5➔ 5ó ,._-<!!"""Al 5~ 60 (,~ 6--l, 66 69 7] .,_, /5 17 -s 79 81 82 8-+ 86 .SX 90 9~ 93 9-+ 96 98 99 100 101 IOJ 105 107 109 111 113 114 117 120 1~2 123 125 127 )IJ ,r, 1- REPORTS & \OTES Compari,on of J-1-1 ll~drnulic Pre:-i, "ith tlu.· Sdwlandl·r Pn•s,un· Bumh l'or :\lt:a!'luring Lraf Water Potenlial. :\ltiat H \l.11lhart. 111 :111J B.1rh,1r.1 Smll -Sp1 11~, Tcrrazolr Su¡>pn·,sion of l)rnitrilkaliun. H,uT~ \ \l1!1, anl! \\ 1111:1111 S. .\h:t--.lhanrwn Rcgt·nl'ration frnm Pen..· nní.11 R~t'J.!ra,s Callu, Tb,u('. \\ tll1am A. ·itirdlo and :\.G. S~ mington 111 \"irro Prupagation uf \'anilla plam:f()Jia. H.d111a K,,1hlllil\\ 10 ;mJ Juk, Jan id In \ "irro Shuot Proliferation of \linnesota Dl'dduoU!<i Azalea,. A1han,1,io.., S. El·rnwmou anJ Paul l:.. Rcad In \"i1ro Somatir Embr_\OJ.!l'lll'3i"i from Callu:-, of J.iboticaba . .\lyrciaria caulij1ora. R1d1ard E. Lit1 GrO\\lh and RootinJ,! of Grapt• Shoot ..\pin•.-, in \ irro. Jia-Rui L1 :.111J G.\\'. E,lt\m Thr Efit•cts uf Glypho~atL'. ,.\u,in. and C~ lo~inin Combination!'! on in \ 'itro [knlopmL·nt ol' Cranbcrr~· \ode b.plants. 1-tilrih Sl'nr7~L \\ . \ . \\ 'dkcr. ;mJ L.J. Dunn Liquid \'itrogL'll Storagc of Pufü•n from FiH• Culthatcd Pnmus Sprcirs. Dan E. Parfitt and Ali A. Almi.;hdi Somalk Ernbr~ogencsis a11CI Planl RcgL·neralion írom lmmatureEmbr~·os of Stranberr~·. Da\llan \\·~in~. Williarn P. \\ c-r~m. and Rii.:!1arJ H. Zimmcrman · Eth~Íl'ne and the R('mornl of En;hr~onal Appk Seed Dormanc~. lrcn.1 S111-.ka an<l Richard J. GlaJon In \'itro Pla111 Rcg,eneration from Ll'af Disks of Hausa Potato tColeus pan-Ulorus). ~1.P. A,n,an. S.K. trHair. anJ R.E. Lnz Effrcts of Cultural Practin•s un tht• lncidcncr uf Head Srnut in Swcet Corn. H.J . \tacL J.R. B..1ggct1. anJ P.A. Kl'CJlc'.11.:'II EnhancemL·nt of \\'hitL' ~Jold A\oidancL' :md \'ield in Dry Beans b~· Canop~ Elcrntion. Pc1cr A. Fullcr. Jamc~ R. Sti.;mlrnan. anJ Dcrrnot P. Coynl'. lnílucnce of Foliar-applied '.\O.l and \H 4 on Dr~ \laJter and \itrogen Accumulation in Snap Beans. C.J. 13u.\ad.i. Haff~ A. \li!k und J.8 . fone:-. Jr. The EITect of Scawced Concentratr on Growth of \utrirnt-strcsscd. Grccnhousc Cucumbers. \\'.R. l\cbon and J. , ·,111 Swden Salinit~· EfTrcts on Gl'rmination. Gro\\lh, and Yield of Turnips. L.E. Fra1Koi:-. EfTcct of Rm\ CoHring. Trnnsplant Sin'. and Partial Dcfoliation in thc Production of Earl~· Chinese Cabbage. \ º. A. Fritz and S. H\rnma Screening of Bean IPl,aseolus rnlgaris) for SensitivitJ· to Ozone. R.A. Reinen. J.A. Dunning. \\'.\\'. Hcd,. P.S. Benep:11. ancl \l. R;rngappa ~itrogen Concentration and \H 4 + / \O-' - Ratio Effects on Amino A.cid Pattern and Protein Qualit~· Seeds of' i ·¡gna u11guiculata. F.I. i\kredith. H.A. t<.tilb. aml G.G. Dull \\ ater Requirements of Peach as Rccorded by \\ eighing Lysimeters. Jo:-.iah \\'. Wonhington . .\lar,hall J. \!..:FarLmU. anU Paul Rodngul.:' Thc Quality of Earl)•Season Table Grapes Fumigated with McthJI Bromide and Sulfur Oioxidc. Dougla~ J. Phi!!ip~. Rodne~ K. Au,tm. Da,id C. Fou~e. and Dcnnic'.I A. Margo~an Effects of' Appk Trcc Size and Canop) Densit) 011 Spra) Chemical Deposit. R.E. Bycr:-. C.G. Lyon,. Jr.. K.S. Yt)der. R.L. Horc'.lburgh. J.A. Barden. and S.J. Donohuc Factors lnflucncing Diphcn~·lamine Rcsiducs on Apples. Shih-Lo Lec. Asela \'cla:-.4ucz. and Hóh J. Ka.plan Postharvest Changcs in Fruit Composition of A11no11a atemoya during Ripening and Effects of Storage Tcmperature on Ripening. R.B.H. Wilb. A. Poi. H. Gr~l'.nlic!d. and C.J. Rig:nc~ Late Pruning, Twig Orientation, and FIO\\Cr Bud Formation in Rabbitcyc Blueberr)·, P.M. Lyrcnc Estimating Sccd Number3 and \\'cights in .\Jh.cd Samplcs. P.A. Bm\cn and G.W. Eaton Flm,er Rud Formation. flowt•ring. and Fruiting in Highbush lllueberry in Response to Chlormequat, Ethcphon, and Daminozidc. Jo Ann Rubbm.-. and Ch~irlc, C. Doug:hcy Acccleration of the Reproducti,e Cycle of thc Cultirnted lllackberr). C1thcrinc A. Lundcrgan and Jacqui:lin(' A. C:.irli.-.i Forcing Dormant. lsolatcd Buds of lllackcurrant. H. \\'aimHight and D.J. Pricc Embr~o Denlopment in 'Kerman' Pistachio. Tzong-Sh~an Lin. Vito S. Polito. and Julian C. Cranc Rcrmudagrass Control in \\'oody Ornamentab \\ith Postemcrgcnce-applicd Herbicidcs. Chark:~ H. Gilliam. Jame, S. Crockcn. anJ Ccl'il Poundcr.-. Correcting Iron Deficienc~ of Kentuck~ lllucgra~s. D.D. \1innc"r and J.D. f3utlcr lníluence of Conlrolled-releasc Fertiliztrs, Storage Duration, and Light Source on PostharHsl Quality of Poinsettia. Lelia F. Scoct. Thoma ~ M. B!ü~ington. and Jame" A. Pricc Prevention uf Slem-base Splilting in Cut Hippeustrum Flowcrs. Abrahnm H. Halevy and Anton M. Kofraná lnflucncc uf Light lntrnsit~· on Flower lnitiation and Differentiation in Hyhrid Geranium. A.\1. Arrnitag.c and Hazel Y. Wctz:-iccm Response of Tn o Containcr-grown lle:\ Specie~ to Preemcrgcm·c Hcrbicides. ~kgh Singh. S.C. Phawk. and N.C. Glazc Propagation of Ornamental Ficus by Cutting~. Richard T. Poo!c and Chark:- A. Conovcr fo i'itro Propa~ation of Sanseriera trifasciaw. Frank A. Blazich and R.oscann T. No,11zky Root S~·stem and Rool Regeneration Characteristics of Pin and Scarlct Oak. Daniel K. S1ru,c and Bruno C. \loscr \'rl'dlc Color :.md \ 'igur uf' lnbred Progenies of Picea pu11ge11s. \\.-'.H . Cram EITccts or Sup¡>lcmcnlal \ on Plant Gru\\lh in Frcsh and Agcd Pine Bark. G.S Cohh and G.J. KCC\Cr Ct:LTJ\ AR,.¡_ (;ERMl'I.AS~I KELEASES ,, 1 · e • llll' ·1oud' and •(;n•t·n Cluud' Cenizo. l:knn~ J S1mp,011 . .\.P. \b\\\l'll. and E L. \k\\ illt;rni-, Co11111111ed 011 pa~e 5 �1) 1 1-12 133 13-1 13-1 136 138 140 140 141 141 143 144 147 148 149 •Siln•r Cloud' Cenizo. Bcnny J. Simp~on and E.L \le\\ illiJnl\ 'l\lount Emor( :\lountain Sage. Benny J. Simp~tlíl :mJ E.L .\k\\-illiam:-. 'Sierra Sweet' Fresh Market Tomato. R.A Jon¡;.., and A.H . .\lilll'lt ·Orcgon Trail' Green Bean. J.R. Baggctt. \\ .A . Frazicr. and G.\\' . \ 'ar..,c\clrJ 'Harson' Peach, Richard E.C. Laync 'Harglow' Apricot. Richard E.C. Layne 'Solano', 'Sonora', and ·Padre' Almonds. O.E. Kc:-itcr. R.N. Asay. and W.C. Mickc ANNOUNCEMENTS, NEWS, & REVIEWS Horticultura! Science Calendar Announcements Personnel Notes Reported Deaths Book Re,,iews New Publications Dissertations Opportunilies 153 SOCJETY AFF AIRS 155 INSTRUCTJONS TO AUTHORS FOR HORTSCJENCE Environmental Control From Percival Have control of the em·ironment \\'ith a biological, insect rearing. de\\', or rlanr gro\\'th chamber from Percival. \Vhether you need a rnble model ora giant \\'alk-in, Percival has the kno\\'hige, experience, and quality rroduct line to meet your srecific needs. Or, Percival \\'ÍII rrerare a recommendation to fit your requiremenrs. \X/rite todav for more information and rhe com¡,lete Perci,·al caralog or cal! collect 5 l 5 432-650 l. Percival Manufacturing Company P.O. Box 249 Dept. (HS-3) Boone. 1A 50036 HS-2 ... The namc ro remember for t 'l'TSlltlle Biologi.."tll lnodxitors, fm,.\:r Rearin,i? Chaml\.'TS, DL'\1 Chamlx>rS, and Planr Grourth Chambers. �r t INDUSTRIAS 1,1 Vol. XXXIII, No. 7- Diciembre, 1983 4 PANORAMA MUNDIAL 11 Productos lácteos de cultivo Un análisis de procesos de producción para productos lácteos de cultivo que mejorarán la calidad y aumentarán sus ganancias. 16 Colanta Esta cooperativa en Antioquia, Colombia, transforma la producción, consumo y comercialización de la leche, 22 Contaminación de Queso Cómo sobrevive las bacterias en el pasteurizador HTST. 24 DFISA Expo '83: Fantástica Exposición Esta exposición para las industrias de productos lácteos y alimentos en general, atrajo más de 17.000 visitantes que se pasearon por las instalaciones del McCormick Place, de Chicago, observando el equipo, productos y accesorios que las compañías exhibidoras le proporcionan. Página 16 PERSONAL EDITORIAL MARIO SCHACHER, Director VICKI FERRARO, Subdirectora de Redacción COLLEEN FINNERTY, Asistente Editorial PUBLICIDAD DAVE COULTER, Director de Publicidad PRODUCCION ELIZABETH ROGERS, Directora de Producción DIANE HEESCH, Gerente de Producción ARTES GRAFICAS JAN ROY, Directora de Artes Gráfica.s GElilRY STANTON, Subdirectora de Artes Gráficas ALA KACZEREPA, Asistente de Mes Gráficas Gorman Publishlng Company O'Hare Plaza 5725 East River Road Chicago, lllinois 60631, E.U.A. Telétono: ( 312) 693-3200 Telex: 270088 INFORMACION PARA SUSCRIPTORES INDUSTRIAS LACTEAS • es una revista bimestral, con un número especial en mayo, publicada po< Gorman Publishing Co 5725 East River Aoad, Ch1cago, IL 60631, E.U.A., dedicada a las industrias de ta leche fresca.quesos, helados, leche en polvo y productos derivados de la leche en general. Su circulac.ón incluye tas varias empresas latinoamericanas pasteurizadoras y procesadoras de leche, asi como gran• jas lecheras, y tas varias instituciones vocacionales y agencias gubernamentales anexas a estas industneas de ta Aménca Uit1na Se envía la revista gratuitamente a estos lectorns calificados. Otros interesados en Es· tados Unrdos y Canadá porán SiJSCri• birse a un precio de USS 15 00 por ano, para cualquier otro interesado. ~ precio es da USS20.00 por aro. El e;em- piar suelto cuesta USS3.00. La Gufa Anual cuesta US$10.00. La revista aparece en febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, además de La Guia Anua( publicada en mayo. Postmaster envíe cambios de dirección a: Circ. Dept., lndustnas lácteas, 5725 East River Road, Chicago, ll 60631, E.UA Derechos reservados 1983 por Gor· man Pub!ishmg Co Se prohibe la reproducción del contenido, sea parcial o tola/, sin previo consentimiento por escrito de Gorman Publishing Co. Impresa en E.U A.. Industrias lácteas es pro1egida por marca registrada en E.UA. Reimpre510MS disponibles e base de un impreso especial a precios razonables en cantidades de 100 o más para una cotización especifica, dirfJase a Peggy Petrovich, Gerente de Reimpre- siones. �JOURNAL OF THE AMERICAN SOCIETY FOR HORTICULTURAL SCIENCE !08, No. 5 741 744 750 755 759 763 767 769 773 775 778 CONTENTS September 1983 Consumptive Water Use of lrrigated Pecans. S. M1,amoto The Use of Temporary Trees in a Hed¡!erow Planting of Peach Trees P.O. Mitchell. D.J . Chalmers. and L.A.G . ,an Heek Nutrient Changes in Apple Lea,es due to the Spotted Tentiform Leafminer J.M. Bodnar, J.T.A. Proctor, LE. Laing. ano R A. Chnc Changes in Glucosinolates during Refrigerated Storage of Cabbage. Calnn Chong and Luce S. Bérard Use of Freeze-drying and Acetone lmpregnation "ith 'lialural and Synthetic Anti-oxidants to Improve Storability of Onion. Pcpper, and Parsley Seeds. L. W Woodstock. Su,an Maxon. ¡<aren Faul. and Louis Bass Relationship of Air Temperature to Water Content and Supercooling oí Overwintering Peach Flower Buds. H.A. Quammc Selection and Genetics of Nectary Development in Cytoplasmic Mate Slerile Brassica cam¡Nstris. H Leung , Xin-ke !liiu, E.H. Erickson. and P.H. Wilham, Varialion in Sechillm edu/e in Central Amcrica. J \ 1.M. Engeb Genotypic Differences in Morphogenic Capacily of Cultured Leaf Explants of Tomalo. Sharon Maraffa Kurtz and R. Daniel Lmeberger Griseofulvin-induced Chromosome lnstability and Reduction in a Petunia Somatic Hybrid. Robert J. Griesbach , Linda S. Schnabelrauch. and Kenneth C. Sink Relationship between Emironment during Seed Oevelopment and Seed Vigor oí Two Endosperm Mulants of Coro. Roger C. Styer and Daniel J. Cantliffe Changes in Seed Structure and Composition during Oevelopment and Their Effects on Leakage in Two Endosperm Mutants of Sweet Corn . Roger C. Styer and Daniel J. Cantliffe Effects of Ambient Nitrate Concentration and Prior Exposure to Nitrate on Net Nitrate Uptake by Chrysanthemum. George C. Elliot, Paul V. Nel son. and William A. Jackson Innuence of Soil Acidity on Watermelon Leaf Tissue Mineral Concentration and Yield. F.J. Sundstrom. R.l. Edwards, R.J. Constantm . and D.W . Wells Effects of PEG-induced Water Stress on Cakium Uptake in Peach Seedlings. Melanie F. Haber, Eric Young, and M. Faust Anatomical and Morphological Oevelopment of 'Manzanillo' Olive Seed in Relation to Germination. A. Lagarda, G.C . Martín , and Y.S. Palito Variation in Wound Response among Cultivars oí Red Maple. Peter W. Gallagher and T. Davfs Sydnor Sampling for Field Evaluation of Peach and Nectarine Flower Bud Survival. R. Scorza. E.N. Ashworth, R.L. Bell. and G.W. Lightner Enhancement of Lettuce Yield b) Manipulation of Light and Nitrogen Nutrition . Sharon L. Knight and Cary A. M1tchell Differential Thermal Analysis and Freezing Injury of Oeacclimating Peach and Sweet Cherry Reproductive Organs. Preston K. Andrews, Edward L. Proebsting , and Dennis C. Gross Effects of GA 3 and NAA on Leaf Lamina Unfolding and Flowering oí Cyclamen persicum. Robert E. Lyons and Richard E. Widmer Production Potential and Survival of Fall- and Spring-seeded Asparagus. Robert J. Dufault and James K. Greig lnnuence of Seed Quality on Ethylene Production oí Germinating Snap Beans. Cyrus Samimy and A.G. Taylor Car bon Balance of Peperomia obtusifo/ia Plants during Acclimatization to Low PPFO. B.N. Mbah, E.L. McWilliams , and K.J . McCree ABA Levels in Tomato Seeds and Fruit as Affected by Fruit Maturation and Fermentation. James Yelasco and Allan K. Stoner Sources and Nature of Resistance to Oowny !'vfildew and Turnip Mosaic in Chinese Cabbage. Xin-ke Niu, Hei Leung , and Paul H. Williams Prediction of Sweet Corn Field Emergence by Conductivity and Cold Tests. Luther Waters , Jr and Bonnie L. Blanchette Continued iruide back cocer \ �787 791 795 801 805 810 815 819 826 832 837 845 850 855 861 867 872 875 879 Gcnctic Control of Quantitafüe V..-iatíea kl 't IIL S. Prokill o( Common Bean. Jo,eph F. Sullivan and F.A. Bliu Expression of Enhanced Sefd Prottin (''HlWlt . b; k:UlrtM Unes o( Common Bean. Joseph G. Sullivan a1.d FA. B:!SY lnfluence of Liming _Rate on lh~. AlÜ;i. - , nlptr Crcnnll ill Plllf Bark. _~r~ce A. Chrushc an<l Ro!JC,, ll V..ia:lr. lnh1b1hon of Shoot Growth in Lr, k~l!U-tJ ", t;)lll;l(o hJ f'aiDdk G,,-.torr Shaklng. loan C. Heuchen and ( lll}' M,11.ii:f Strengthening of Tomato Shoots h) <,mn rt S!ialilllf: loan C. Heuchen, Jay S. M..rt., ( y ,\ t-til.tldl Root and Temperature Effect, on ti-- fia1(tdllf 1.d \'idd afTomaiiO. Athanasios P. Papadopoul m,J li..'TI?W'I 1 lnfluence of Air and Soil Tem¡xr:rturc, 00 Grmrtb Md DndcpMIII ti U1iuf longifwn,m Thunb. during Different GroWIJt Phases. ,T \li i!l,.I • Rf.lbcrt . Utilization of Recycled lrmn:.'llll \\ n1cr ·llll t ~ li .-.d •1fll ()mia,:ok- lllld t"omtanl Liquid Fertilizatioo. Guy .\1. K,-..:h L. 1., H,.,...~..:, Mycorrhizal lnfectioa a I Gro"1h of Oam 1:, 1I: fidcl In Rrbtloft co ud Waltr Availability N.C. Bolgiano, G.R s.r.r, ..r..l O O ~e Use of Canopy-air Ttmpm,ture Dilrntn' aM for Sckdul lrrlpllom bl Suap ~ans A. Richard Booanr.o and !lJn; 1 b:l \'ield Components and Pod Qu3lil~ ¡,f lltll) ~ Grn vnd« Dim:mnla! ~ A. Richard Bonanno iJld Han:; J ·k Water Relations and Gro,.th ol Sr.ap lk-ms as lntlutul.'t11 by Dlffcuatlal In ion A. Richaro Bonanno and Harl} J. Mad: High Pressure Liquid Chromatngraphic AcalJ •Is of flnonokh la (imlnhmt Fbda a 11n Adjimd ror CalU•ar ldentification. S. A,en and R. Gric,ta.;h Effects of Calcium and l\la¡¡ne,ium Ume Sources on Vltld, Fruil Quallty, ami Elrllleatal U¡,t¡IW of TOl!l.llo Charles A. Mullins and Jcffrcy L) Wolt Effed of Light Environment and Spur Age on 'Oellcious' Apple Frull Slze and QNUty Terence L. Robmson. Earl l Scekv. and Bruce H Barritt Em·ironmental Stress and Seasonal Changes in Proline Concenlration of Cllrus Tl'ft T11o,as IDd Jaltt J.P. Syvertsen and M.L. Smith, Jr. Gro>1th and Fruiting Responses of 'Redspur Delicious' Apple Trees to Pruning Treatmeol•. William J. Lord and Richard A. Damon, Jr. Seed Transmission of Gamma Radiation-induced Morphological Changes in Geranium. Herben H. Grossman and Richard Craig Iníluence of Flower Maturity and Environment on Hybrid and Selfed Seed Production of Severa( Tomato Genotypes. S.M Shakya and J W. Scott Influence of K and Ca on Qualil) and Yield of Watermelon. F.J. Sundstrom and S.J. Caner w ........,.m, �1a naturaleza y sus recursos Crúnin1 1nternuáonal e ,nf;1m1a.:1á,¡ sobre los ¡m)gramas dr la ( tnesco rcfatO'os al medio ambienu:. la wrt'Sllga,,:ión subre los u·cunos naturales y la coR.servanón .. Vol. Xi.Y, n. • 2. abrif.¡unio de 1983 Artículos La fotosíntesis: un arma biosolar para el desarrollo 2 par D. O. Hall y E J. DaSilva Los problemas de la sedimentación en las cuencas flu,,·ialcs par Ake Sundborg 10 Consideraciones sobre las reservas de bioslera-una pt:rspcctiva en 1983 22 La reserva de biosfera de Berezinsky: un ejemplo de bosque mixto de clima templado por V. l. Parl'enov 16 Boletín del Programa sobre el Hombre y la Biosfera Reunión en París de la Mesa del MAB 36 Cursillo sobre ecología humana en Indonesia 36 PITA-Seminario de orientación en Kenya 37 Primer Congreso Internacional sobre las Reservas de Biosfcra, Minsk, RSS de Bielorrusia 37 Estudios edafológícos en las regiones de los proyectos del MAB 37 Seminario internacional sobre las montañas, en los Estados Unidos de América 38 A5pectos de /11 ecología urbana en la Ciudad de .\f{•xico: _!lora de fas calles _r ha/dios 38 nature en danger 38 ln(ormefinal del Comité Nacional del ,\/AB de la. RcpúNica de Guinea 38 The Northern .fndrs: enrironmcntal and cultural change 39 ÍA Boletín del Programa Hidrológico Internacional Simposio sobre los hundimientos del terreno 40 Curso sobre tecnologia de los recursos hidricos 40 Cursos en Ncwcastle-upcn-Tyne 40 Curso sobre el empleo de trazadores para el estudio de las aguas subterráneas en Au~tria Simposio sobre cuencas para la investigación hidrológica 40 Equilibrios hidroquimtcos de los sistemas de agua dulce 41 Hidrología y recursos de agua en Africa 41 Programa de hidrología in1erunivcrsidades en Bélgica 41 Léon J. Tison 41 Boletín del Programa de Correlación Geológica El proyecto PICG sobre el nivel del mar busca contnbuciones 42 Undécima reunión del Consejo dd PICG 42 Geología africana 4 3 Publicaciones de la l nesco Noticias 45 Publicaciones recibidas 49 44 40 �PHYTA ISSN 0031-949X VOI.t;ME 74, NllMBER 3 MARCH 1984 Phytopathology AN INTERNATIONAL JOURNAL CONTENTS OBITUARY 253 Edward Marshall Johnson, 1896-1982 254 Antonio Ciccarone, 1909-1982 , .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . R. A. Chapman .. . .......... ' ........ ... ··•·· .................... . A. Graniti CYTOLOGY ANO HISTOLOGY 277-279 Electron Microscopic Ex.amination of Toma to Roots Coinfected with Glomus sp. and Tobacco \losaic Virus ................... .... .... .•.. .... S. H. Jabaji-Hare and L. W Stobbs 280-285 lnfection and Colonization of Tobacco Callos by Peronospora tabacina ... _. . . . . ....... . 299-304 • 358-362 ....... . ......... , .......... R. N. Trigiano, C. G. Van Dyke, H. W. Spurr. Jr., and D. J. Gray Cytology and Morphological Development of Basidia, Dikaryons, and lnfective Structures of Urocystis agropyri from Wheat . . . . . . . . . . . . . .. .. ............................ B. D. Nelson, Jr and R. Durán Hyphal Morphology of Botryosphaeria dothidea in Vmels of l'nstressed and Drought-Stressed Stems of Betula alba .... ... ............ ......... . J. M. McPartland and D. F. Schoeneweiss ETIOLOGY 327-332 Relationship of Verticillium dahliae and Erwinia carotovora pv. carotovora in lhe Early Dying Disease of Potato . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... M. K. Rahimian and J. E. Mitchell DISEASE DETECTION ANO LOSSES 2%-299 Natural lnfection of Suts of Castanea dentata by Endothia parasítica 363-366 Relationship Between Seed lnfection by Barle¡' Stripe Mosaic Virus and Yield Loss ............................................................ F. W. '.utter, Jr., V. D. Pederson, and R. G. Timian R. A Jaynes and 11.. K. DePalma RESISTANCE 345-348 Expression of Genetic Susceptíbility, Host Resistance, and !\onhost Resistance in Alfalfa Callus Tissue lnoculated with Phytophthora megasperma . . . . . ................ S. A Miller, L. C. Davidse, and D. P. Maxwell 349-351 Tolerance to !.eaf Rust in Susceptible Wheat Culthars ....•. . .... . ..... .. ........ . ... J. J. Roberts. L. T. Hendricks, and F. L. Patterson 352-)53 lnherítance of Adult Plant Resistance to Cro\o\n Rullit in an Acces,¡¡ion of A vena steri/is . . . . . . . . . . . . . . . .... . .. . D. E. Harder, R. l. H. McKenzie, and J. W Maneas TECHNIOUES 268-272 2Q 1-296 Selectin lsolation of X anthomonas campestris p, campestris from Crucifer Seeds . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . P. S. Randhawa and N. W. Schaad lmmunofluorescence Microscop) for the Detection and ldentifkation of Propagules of Phaeo/us schweinit:ii in Infested Soil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F. M. Dewey, D. K Barrett, l. R. Vose, and C. J. Lamb {continued on inside front cover) PHYTAJ 74(3):253-378 ■ THE OFFICIAL JOURNAL OF THE AMERICAN PHYTOPATHOLOGICAL SOCIETY 27 ■ �(continucd from front covcr) 319-326 A Study of Distribution and Sampling ol Soybean Plants Naturally lnlected with Pseudomonas syringae pv. glycin,a . , .. , . . . . . . . . . , .. , , , .• , ................ G. Poushinsky and P. K'. Basu 367-372 Production ol Monoclonal Antihodies Againsl Three llaniruses and Alfalfa Mosaic Virus and Their t:se in Serotyping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . • • . .... . , .............. E. L Halk. H. T. Hsu, J. Aebig and J Franke GENETICS D9-344 354.357 Genetics of Resistance to Vromyces phaseoli in a Phaseolus \'ulgaris Line Resistan! to Mosl Races ol the Pathogen . . . . . . . . . . , . , . . ....•.....•......... J. R. Stavely Seleclion and Culture of Auxotrophic and Drug-Resistant \iutants of Tilletia caries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•.... . ..... A. C. L. Churchill and D. Milis VECTOR RELATIONS 305-308 Characteristics ol and Factors Affecting Helper•Component-Mediated Aphid Transmission oí a Potyvirus . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . • . . . . . . B. Raccah and T. P. Pirone ECOLOGY ANO EPIDEMIOLOGY 264-268 Leal Sheath Blights ol Sorghum bicolor Caused b¡ Sc/erotium ro/fsii and Gloeocercospora sorghi in South Texas .............. . .................... .. . G \;, Odvody and D. B. Madden 272-276 Prune Brownline Disease: Susceptibility ol Prune Rootstocks and Tomato Ringspot Virus Detection ........................................... . . J. W. Hoy and S. M. Mircetich 286--290 Host Specialization ol Three Morphological Variants ol Verticic/adiel/a wageneri ............................................. T. C. Harrington and F. W. Cobb, Jr. 309-313 Development and lnoculum Potential ol Peronospora tabacina in the F~ll Season . . . . . . . . . . . J. Rotem and D. E. Aylor 332-335 Differential Transmission of Prunus Tomato Ringspot Virus Strains b¡ Xiphinema ca/ifornicum ....................................... . ..... , . . ....... J. W. Hoy, S.M. Mircetich, and B. F. Lownsbery 335-338 Natural lnoculation ol Apple Buds by Botryosphatria obtusa ................. , ..• , , ... M. Beisel, F. F. Hendrix, Jr, and T. E. Starke) OISEASE CONTROL ANO PEST MANAGEMENT 255--259 Thermal Components ol Soil Solarization as Related to Changes in Soil and Root Microflora and lncreased Plant Growth Response ....................................... . ..... J. J. Stapleton and J. E. DeVay 376--378 Synergy Between Metalaxyl-Sensitive and Metalaxyl-Resi,tant Strains of Pseudoperonospora cubtnsis .................. , ........................•..... Y. Samoucha and Y. Cohen PHYSIOLDGY ANO BIOCHEMISTRY 260-263 Sporulation and Growth of Curvularia pa/lescens as Affected by Media, Temperature, and Nitrogen Sources . . . . . . .. . ...... , . . . .. . .. . .. .. .. .. . . .. .. . . . . . .. • . . . . D. B. Olufolaji 313-318 Further Characterization of Panicum Mosak Virus and lts Assoclated Sat,Uite Virus .... , .. . ...... . .... .. 373-375 F. G. Buzen, Jr., C. L. Niblett, G. R. Hooper, J. Hubbard, and M. A. Newman Cblorosls and Ethylen, Production in Pepper Leaves lnfected by X1111tltomonas campestris pv. vtsicatoria............. ... . ......................... , , . R. E. StaU and C. B. Hall �An Official Journal ol The American Phytopathological Society Aprll 1984 Volume 68, Number 4 EDITORIAL 271 Let's Support a Congressional Science Fellow. Richard E. Ford FOCUS 272 The Lates! in Plan, Pathology and Nematology FEATURES COVER (Clockilise from upper right): Tomato ringspol virus infection of red raspberry (courtesy Richard Stacc-Smith: see page 274); 274 Red Raspberry Virus Diseases in North Amenca. Richard Stace-Smith 352 A Quarter Century of Disease Warrnng, 1958-1983. J. C. Zadoks RESEARCH spruce bud rust ( Chrysomy t'D woroninii). with secondary infection on latera! shoot adjacent to heavily infected terminal shoot (courtesy 281 Jenifer H. McBeath); to mato plant with severe Venicillium wilt caused b} 1'. dahliae (left), compared v.1th hcalthy plant (courtcsy C. G. Bender and P. B. Shoemaker; see pagc 305) ; leaf galls caused by Omna phy/Jobia on s11\'er!caf mghtshade (courtesy P. E. Parker). \'irulence and lsozyme Differences for Establishing Racial Identity in Rusts of Maize. R. R. Bergquisr ami A. J. Pryor 284 Assessment ol Cotton Losses in Western Texas Caused by .Heloidogyne incog11/ta. C. C. Orr and A. F. Robinson 285 Resistance lnduced by Race I of Colleiotrichwn 1ri(olii to Race 2 in Alfalfa Resistant to Racc l. Stanley A. Osta::eski and James H. E/gin, Jr. 288 The Role of Bipolaris or_r::ae in Floral Abortion and Kernel Discoloration in Rice. M. A . .\fanhelli and H. D. Petersen 291 Evaluation of Deep-Chiseled Anhydrous Ammonia as a Control far Phymatotrichum Root Rot of Cotton. C. .\1. Rush and S. D. Lyda 294 Effect of Benomyl on Sclerotinia Crown and Stem R0t of Alfalfa. Ronald E. Welt_r and John O. Raw/mgs Publlsher RAYMOND J. TARLETON General Manager STEVEN C. NELSON Journals Manager VERA BAKER Technlcal Editors LORRAINE HANNON SUSAN KULENKAMP 296 Production Manager MILESWIMER Effect of Corn Genotypes on Ear Rot lnfcction b) Gibberella :eae. Rossman L. P. Han, E. Gendlo/J: ami E. C. Editorial Assistant SUSAN CASEY 299 Discases Limiting Production of Jerusalem Artichokcs in Georgia. S. .\f McCarrer and S. J. Kars 302 Dutch Elrn Disease Control m ltlino1s \.1unicipalities. Dan .Veely 304 Cylindrocephalum Rot of Mung Bean Sprouts. Y. S. Cod_r and O. C. \1a/o_r 305 Prcvalence of \"erticilhum Wilt of Toma LO and \.'irulence of i 'ertiállium dahliae Race l and Race 2 lsolates in Western 1\:orth Carolina. C. G. Bender and P. B. Shoemaker 310 Production oí Fungal lnoculum Using a Substrate oí Perlite, Cornmeal, and Polato-Dextrose Agar. \fume R..\files and Roy D. JVilcoxson ,.~~ 311 The American Phytopathological Soclety 3340 PIio! Knob Road SI. Paul, MN 55121 (612)454- 7250 Virus-G/omur erunicarum lnteractions in Citrus Rootstocks. S. .\'emec ami Donald Myhre 314 Production Asslstant MARY BETH HENDRICKSON Circulation Manager LARRY HARTMAN Advertlslng Sales Manager DEBORAH W. WOODARD -,.~ i',. -1~- -~ f, ,., ;J ~.. ' Response of Euca(rptu:. Species to Field lnfection by Puccinia psidii. J. C. Dianese, T S de A ..4foraeJ, and A. R. Sifra Plan! D1sease/April 1984 29 269 �P1 ""T 01sun rtplact.s Pl,mr Disto.st Rtportu, publishc-d b)' thc Unitcd States Ocpanmcnt of 317 Latent ColQnization and Pathogenicity of 1/Jpoxylon atropuncratum on Oaks. Ed.,.,.a,d N. Basse/1 and PatricÁ Fenn 320 Rcsistance of Whca1 to Leaf Spot Caused by Bipo/aru sorohniana. Krishan L Adlakha, Roy D. Wilcoxson, and S. P Raychaudhuri Agriculturc from 1917 throu¡h 1979. Volume numbcrs tif PLA ,T DLSlASEa~ continuous with tho¡c of Planl DiJtasc Rtporttr. PtA'7 OISE.ASE (ISS' 0IIH-2Ql7) is publishcd mc,nthlv by The American Phylopatholo¡ical Societ)·,,lJ40 P1l01 Knob Road, S1 Paul. \f\ SSl~I lncidence oí Fomesfraxinophilw on Green Ash in ~C'braska Wood!ands. 322 Jerry fl: Ri{flc, Ede ard \f. Sharon, and Mark O. Harre// Subscription pmc S50 individual and $100 compan), hbrar~. or mst1tution :1 t"r yc:u domcsuc; f{lreign posta ge S 1~ e ,tra per }·car I including Ca nada and \ic.\,CO). s~l(I01l<:J.~~ p.>stJJC pa,,J 11 SI Paul. \i'\ t;SPS 512-750. POST\1 \SflR: Send ■ ddrh'i chinen to PH-.T O1\í.t,\E, JJ41) Pilul Knoh Road, SI . Paul, \1\ ~~121. ~ingle- curren! numbtn (wi:hin 60 da,s of publicalion): S!i.50. Pri~e (lf bad. ,olume-s and ~epuatc numticn on rc(IUC\l, :\1r1TL11I fJlCS for dch,·c~ OLlbidc !'\onh -\meru::a quotcd on rtquest Claim) fo1 copies lo)t in Jo mes tic mai\s must be rccci,·cd wnhin bl)dayiofthe date of tHUt, othcr"i~c the rep!acemrnt chargc "ill l,r SR. ~O Dclivcric) o,·cr)cas are n,ll guarantccd: forcign mailin~s are madeat tht subl>Cnbcr's mk. No c'ldorr.cmcnt of an)· stattmcnts or claims made :n ad,rmscmcnh i\ as.sumcd by Pt,•-n Dm.1r,s1,. or b} lht -\merican Phy1opathological Socic:y. '\1tmbtr)bip in Thc American Phytopalholozical Socic1r lnformation cl)nccrrung membership in Thc American Phy1opathL1losical S0(1ety and ratcs may be obtaincd from thc business officc of thc Socict}' Chanzc ol addrtsS: Pro\'idc bu,incss off,t'e ""ith currcn1 rrathr,glabcland forv,ardingaddrcs.s 6Wttlr.s prior to rhange Copyrigh1• 1914 by Thc Amuica11 Ph,1opa1bolozlcal Societ,3340 Pilot Knob Road SI. Paul, \1'J S51ll 1m¡.1s..mo 324 Susceplibilil) of Shonleaf Pinc Seedlings 10 lnfection by Cronanium quercuum f sp.Jús:forme. John J--: A.,aw and H. R. Pv\tt'TJ. Jr. 326 Effcct of Early Sprays on Conirol of Po"dery \1,lde\\ Fru,t Russet on ,\pples. Rv!>l'Tt DaineJ, D. J. Heber. E D. Bundenon. ami r. Rvper 329 Hypersensitivity in Capskum chacoense to Race l of the Bacteria! Spot Pathogen of Pepper A. A . Cook and }' G. Gue,·ara 330 Erratum NEW DISEASES ANO EPIOEMICS Tobacco Streak Viru: lnfection 1f Toma to and Sorne \!atura! Weed Hosts in California F. P Cupmino, R. G. Grogan, 331 L J. Petersen, and K A J..im~l, 334 Root Disease oí Deloni., re~ia and Associated Trce Species in the Mariana lslands Caused b\-· Phellinus noxius. Charles S. 1/odges anJ Joaquín A. Tenorio · 336 Newly Discovered Plan, Hosts of Spiroplasma ci1ri. K W. O'Hayer, G. A Schult:, C. E. Ea.>tman, and J. Fletcher 338 Crown and Lcaf Rot of Sta11ce lncüed by a Bacterium Rcsembling Pseudomonas caryophylli. J. B. Janes and Arthur W. Enge/hard 341 Pseudomonas viridiflava: Causal Agen1 of Bacteria! Leaf Bligh1 of Toma10. J. 8. Janes, John Paul Janes, S M .\fcCarter, R. E. Sta// 343 Occurrence oí a Leafhopper-Transm1tted Disease oí Soybeans in Louisiana. K. S. Demck and L. D. i'iewsom 344 Lcaf Spot and Blight of Asplemum nidus Caused by Pseudomonas g/adio/i. A. R. Chas,, J. W. M,1/er. and J. B. Jone., 347 Graft, Pollcn, and Sccd Transm1ssion of an Agent Assoc1ated wllh Top Spotting in Ka/anchoe b/011feld1ana. S S Hearon and J. C l.ori<e ª"'' DISEASE NOTES 351 Bricf Rcports of Significant Obmvat,ons INDUSTRY NEWS 357 Devclopments, Trcnds, and Nceds in lndustry PRODUCT AND EQUIPMENT NEWS 358 l Rcpons from lndustry 1 270 ~------·- Plan! OiseaseNol. 68 No. 4 �REVISTA LATINOAMERICANA DE MICROBIOLOGIA \'o!. 25 No. 4 pp. 213-2ll0 =-=======~- -- Octubre-Diciembre, 1983 CONTENIDO TR .\BAJOS ORIG!l\ALES CO,\ TROL Y PRODL CCIO'.', DE BIOLOGICOS Desarrollo de la produn-iún de inmunoglobulinas liumanas t""pecífira~. II. Com¡i..1ra1·iun d,. lécni('as para tituJati<ín in rfro e in ,·itrn J,- antito:xina tt>tánirn. C. PLnu JlF. 1A .\lORA; R. CnRIA Jrnbu; R. fü.RRtÍN Pi:eu & M. Gm.:úu:z P, cJm:o . . 2n VIROLOGIA Efrcto dt> la D-glucol-amina ~nbre la Tf'plicaciiin del virus pixuna rn cuhi\'O dt <·élulas de embrión dr pollo. H. G.uwA & S. PAGLIM • • • • . • • .. . • • • • . . . • • . . • . • . • • . 2~1 Eleclron miC'ro!-ropic "-ludies on piiuna ,·irus in muu:-e f'mhryo Ct'JI cuhurt'. C. A. flOSADO & S. P.-\Gl.l'\I • , • • • . • • . • • • • • . . • • . . • . . • • • • • • . • • • . . . . . • . . . . • . • . • ,[AL· Anticunpo~ anti-citomegafovirus f'n pacientes de la con~uha de enfermf<lad1·-. d,, tram-mi"ión "exual (E.T.~-1- R. TORREGROS.\ SÁ!\CHu; S. LORE'\lE OtrtLF-u; \1. T. fR"-ILE FARI~AS & V. ~"-;'j'CHJs-8,nnRr V.\n.u-.;T .................................. .. .... 225 2.31 MICROBIOLOGIA AGRICOLA Ohttnción de Rhi:obiu.m phaseoli en cultivo di'-'conlinuo alimentado "Fed Batch"". J. L. BouR01; \. P. füum & L. A. Mm, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15 MICOLOG[A Contaminación <lt> hon::::os del aire atmosférico en la Ciudad de Retife ( Pernanf,uro. Br,,ill. J. A'li.Hlu oE & W. G.,oLLHA . . . . 243 l."" MICROBIOLOGIA J'.',DUSTRIAL fa·aluation of !he effaie-nry nf hacl,·rial protein fCellulommrns "Jl· :md R11ál/11s .\ubtilis.l in prc-!--lartin¡.; rntion.;. for hroiln chic:kens O. E. ..\foLl:\.-t; l. :\. PAJI.Ht:· \ J. PEnnn1 DE (.; iL\ f.Z & E. POPOLlZIO • • , • • • • • • • . .. • • . . 253 A'lTIBIOTICOS 1me-;;.ti~aci,in ffr• l.1 -.t•fü•ihilidad de Profothera wp,lii a lo-. antif1ín_girn-. ,¡uim1n11·dpi nl~ , '-'ulfanilamicfa.~. \t. L.A~.o\t l\ J. Gn1i1rnt2-:\.1wn ........ ... .. 2.)9 B~CTERIOLOGI\ '- ·\ 'ITARL\ Ineiden1·ia de Salmn11dl,l en ,·:tru('"" rrud:i'-. Inflw·n1·i;1 dl'l rnri,¡u1·cimiPnlo rn la rf'ru¡wra<i(Ín del minoorgani-.mn. E. FE.R,\'\"r,El. E-.1_,1,ttri,: J. ,,.LD .. ~-. l.111,,,1 i C. '.\l1 111:u:_,;; lhn,\,m.J' . ..... ... .... . . . ..... . .... 263 GE'.',ETH \ BMTERI.\\A lrradial·i/m nnacr()hira de llai-111,,pl, ifus in¡h ,-11:.at· nin lul p11l it· rluuátic;1 n·n·;.rnJ a! uhra\·iolet.i. ~l. E~1•1,o..::,.L-.R, &. E. { ,RRrn.1,,.J¡ ·_o\.REZ • • • •• ~71 BIOQIIJMICA \JICROBIAl\.\ Conteúdo ,itamínicn de Scennlt'!-/fW.~ quadricc.uia. 11. \"itamina B1:. P. C c ,1\RE"' Rc,11ns: J. A. Rn-;E,BF.R(, &. F. :\. Ct1~T-\ . • . . . . . . . 275 �Pág.36 Pág. 18 Indice Vol. 3 4 Editorial: Unidad y coordinación. 6 Mercados: Viene la Cuaresma. * No. 2 * Febrero* 1984 :iliiTE5■a _,, 8 Porcinotas: Encuentro de productores. 9 Investigación: Concentración hormonal y crecí• miento fetal. ___ -P-IDDR - .__,._ _... -..--'"""-- 12 Sanidad: Colibacilosis entérica. 18 Técnica: Computadoras para aumentar la producti· vidad. 25 Industria: Panorama 84 del cerdo en EU. 26 Sanidad: Salud humana y cría de puercos. 32 Sanidad: Desinfección del agua a bajo costo. PORTADA: El Ouroc es el más indicado para cruzarse con razas blancas y dar CO· mo resultado mejor conversión en kilos y carne con más sabor. 36 Industria: lDe moda el cerdo pesado? _,,., DltlCtor: Rtp0n1ro1 / Rldacto•: l ng. Juan Feo. Gonzálm lñigo lng. AQr. Ed~rdo de la Parra lng.. AtJr. lgnaclo Esp\nose de lot Rayes 8. lng. Ai}f. Ludwig Johann390 1ng. Ar,. Luis Esqua- González C..losJ. Guerra Cruz G«atdo C.rmona Garcfe Jo'6 Gpe., Cuarta Gómez M.V.Z. Ma. del Pilar Quílez Beltrán Enrique Vargas Anaya CompGlllc'6,t 1.8.M. Editor / Gtr11ntt d8 Producto: J. Mario Montai'le.z !reís Gerc:ía GaMn Enrique Bustos .t.& d. R1daccl6n: Leonardo Martínez Aguayo Fotoarafía: Mauro Arroyo Gondlaz SINTESIS PORCINA- La primera revista nacional enfocada a satisfacer las necePfodes del porclcuhor. Se envía cada mes a 6 mil portio.Jltor•. mádicos Yeta'lnarios rootecñistas, fabr!cantss y distribuidores de inS1Jmos. institucionesdeaédlto, funclonariospüblioos, y univa"sk:fades y centros de lnvestigaelón tinto nac:lonalescomoextr1nje• ros. La suscripción 1nuel [12 números) .._ale 940 Oe!JOS mexicanos. El ejemplar cuesta 100 pesos. Autorizado como correspondencia de Segunda Clase. por 11 Dirección General de Correos. con oficio No. 21212, exoediente No. 091.70/1691, de feche 17 de mayo de 1982. Correspondencia de Sagunda a . . ~ DGC-HGm. 021 0582. Caraeterfttlca 228351429. Oficln• EdJtortaf, Admlnittnt!Ya y di Publlcklad: lndianáoolis 70 03810Méxlco, D.F. Tels.: 523-99-12,Ck:ulac:16n/523-43-76,Publicldad / 523-3:>-07. Redacción/ 543-07-10, Olrección. GRUPO EDITORIAL AAO DOS MIL Director General: tng. Juan Feo. Gonzálaz li'ligo ..t. ch ()epartsnentos: Subdirector 0.....: Carlos J. Guflml Cruz. ProducciófVDisefio Leooardo Mart(nez AQueyo, Redacción Everardo Tover Her~ndez, Administración tng. AQr. Eduardo de la Pwra E. Ma-iano Arii.ulO Tostado. C\rru1Dcl6n Ejecvth,oa di Cuenta: Radio: Gebriela Cen-1lo TOIClno Ignacio EJplnose de toa Reyes B. Ludwig Johanl'\9&fl Enrique Nerl, Aedecci6n Montanez Enrique Bvtto~ RaMlrc Ma. del PIJer Ouim Betnr, Mario H«m 111 Barl'IQán. Locución Jo16Sándlez, locución _, Mauro Arroyo Gonnlez. Fotografía AW Anoyo G., VentN de Suacrlpclones Gtnrdo Carmor. Garcta, Olsern) Jol6 Gpe. Ou.-ieGómez, Olsel\o ln,ís Gwcla GeMn.Composlción 1.B.M. Javier Godoy, Cobranza, ~ Segura M.• Clrcullclón Gun.-mo Balc:6zar Marin,ClraJlec56n J. lldil TreJo l(ipaz, Dirección Enrique Bustot Ram(rez, Producción El On,po EdftorW Allo na. .. produce In r9'1'istaJ n'MWllUIMI AGRO-SlNTES!S. ceeu. SINTESIS PORCINA. SINTESIS AVICOLA.t-i'I MASCOTA y lotaiple,.,....t0$ rTWIA!lkts SINTESIS GA~ADERA y AVl~I.ON AGRICOLA. Edita ~ s boletinlt. ~morla1 v anuarios. er'l1N ello, 11 DlllECT0810 DE C.RIAOQRES DE CESU. Prnporciona ....,1cm da -=irfl en men::actoi.cr:111 v comunk:ad6n, y Prodóce~lmenteel PfOOnll'!'l• ra:tlel AGRO-SINTESIS del Al RE • traYt:sde X EW y M repe1idoras. e 1912, YtDrW AJio De. MI, S.A. Prohlblda la 1"1Producd6n, en cullquitr fonna. �CONSIDERACIONES SOBRE LA UTILIZACION CARTOGRAFICA (INEGI) EN LA EDUCACION AGRICOLA. Por : Emma Melchor Rodríguez No obstante que el Instituto Nacional de Estadística -Geografía e Informática (INEGI), antes Dirección de Estudios del Territorio Nacional (DETENAL), realiza en nuestro país diferentes tipos de estudios Cartográficos; Edafológicos, Uso Actual del Sue lo, Uso Potencial del Suelo, Geológicos, Topográficos, Climato1ó= gicos y otros. Todos ellos de gran calidad y precisión, enfoca-mas nuestra atención a la Cartografía Topográfica, ya que la misma de hecho constituye el estudio base para 'la realización de las demás. Cabe aclarar que estos materiales cartográficos se han ve nido elaborando a escala 1 : 50 000, así como las escalas 1:250 000 para la visión general de la distribución urbana en el contexto de la topografía regional; mapas a línea escala 1:20 000 de lazo na metropolitana del Distrito Federal y sus áreas aledañas y ma-= pas a línea escala 1: 1 O 000 de las ciudades de Puebl'a, Toluca y fotomapas a esta misma escala de las ciudades de Pachuca, Cuernavaca, Tlaxcala y Texcoco . . Considerando que las caracte rísticas topográficas permi ten establecer las diferencias de relieve de la superficie terres tre y que estas diferencias a su vez, responden de una manera par ticular a los factores físicos y bióticos que se presentan en lanaturaleza, las cartas topográficas representan una herramienta básica y útil para los profesionistas y estudiantes de las diversas disciplinas de la ingeniería y ciencias naturales. Con el objeto de ejemplificar lo anterior, se pueden -mencionar los siguientes tipos de estudios e investigación que -tanto a nivel profesional como académico, se pueden apoyar en la cartografía topográfica. 1 .- ESTUDIOS VEGETATIVOS Y ECOLOGIA EN GENERAL. Las cartas topográficas sirven de base para la delimitación, ubicación y cuantificación de las diversas comunidades vegetativas que se presentan en un ecosistema particular o regio nal. En este caso, el reconocimiento de campo permite esta= blecer los límites topográficos dentro de los cuales se presenta una determinada comunidad, pudiendo obtener toda la in formación adicional necesaria para su caracterización; altu= ra sobre el nivel del mar topografía (por ciento dependiente y forma), ubicación geográfica (Latitud Norte y Longitud aes te), ubicación con respecto al resto del ecosistema, etc. Además de la información anterior se podrá tener una visión de conjunto que permita explicar la influencia del resto de los factores que interactuan o tienen relación directa con las características propias del ecosistema; suelos, geolo--gía, hidrología y otros. �Desde este punto de vista los maestros encargados de impartir la materia, podrán utilizar el material generado en un viaje de estudios por ejemplo, para facilitar la comprensión de la región estudiada, explicando las causas y efectos de los di versos factores que interactuan contemplados de una manera integral o de conjunto. Por otro lado los estudiantes po--drán realizar sus prácticas de una manera más realista que incentive su ingenio y creatividad , ya que estarán trabajando con características reales cuya única modalidad es su representación cartográfica. Este aspecto académico puede con siderarse extensivo para el resto de los tipos de estudio - = que se mencionan a continuación. 2.- ESTUDIO DE SUELOS EN GENERAL . Al igual que en el caso anterior , las cartas topográficas -permiten la delimitación , ubicación y cuantificación de las diversas series, tipos y fases de suelos que se presentan en una determinada zona ecológica , pudiendo utilizarse los re-sultados obtenidos , para establecer la clasificación y mapeo de los suelos de acuerdo a su potencial y/o uso actual, lo que permite la planeación de su mejor explotación y manejo . El mapeo podrá realizarse tanto a nivel regional como a ni -vel de pequeñas áreas , pudiendo obtenerse a detalle en caso deseado , el padrón de usuarios del suelo y los diferentes ti pos de explotación a los que se dedica . 3. - LEVANTAMIENTO Y UBICACION DE OBRAS DE INFRAESTRUCTURA. Sobre las cartas topográficas se pueden representar todas aquellas obras de infraestructura que pueden utili zarse para el desarrollo de una zona o región en particular. De hecho las cartas topográficas contienen la mayor part e de las ---obras de infraestructura; presas, canales, caminos , pozos de agua , etc . Sin embargo esta información podrá actualizarse año con año e incluso enriquecerse en detalles si se desea , ya que por ejemplo, podrán delimitarse con colores las cer-cas de los agostaderos, superficies de diversos cultivos tan to de riego como de temporal, límites de ejidos , nuevos po-= zos de agua, presas y cualquier otro tipo de estructuras que revistan importancia para el tipo de estudio que se realiza. Una de las más importantes aplicaciones de estas cartas radi ca en el hecho de que pueden utilizarse para la planeación = de nuevas obras de infraestructura; caminos (trazo y ubica- ción de bancos de material) , presas (ubicación, análisis de cuencas y bancos de materiales), y canal es entre otros . 4 .- PLANEACIOM DE LA EXPLOTACION AGROPECUARI A EN GENERAL . Tanto a nive l regional como a nivel predio las cart as topo-gráficas si r ven de apoyo para realizar los estud i os necesa-rios (como los mencionados anteriormente) para la planeación de la exp l otación de los recursos naturales con los que se - �cuenta, pudiendo establecerse los programas de habilitación, manejo y conservación de los mismos. Desde el punto de vista de habilidad, se pueden utilizar para planificar las aper turas de nuevas superficies al cultivo, tanto de riego comode temperatura, el manejo de las áreas de acuerdo a sus ca-racterísticas; ecológicas (rotación de potreros), sistema de siembra (curvas a nivel u otros), sistema de riego (surcos, melgas u otros, etc. Desde el punto de vista de conservación, se pueden utilizar para planear los programas de conservación de suelo y/o agua mejoramiento de suelos afectados por salinidad, manejo u --otros. Con el propósito de ejemplificar aún más, detallaremos un -ejemplo de estudios donde se utiliza la cartografía topográfíca. EL USO DE CARTAS TOPOGRAFICAS EN EL PROYECTO DE SENSORES REMOTOS. En el proyecto de Sensores Remotos seleccionamos el estudio de los recursos frutícolas del estado de Nuevo León, ini--ciandose con el inventario de cítricos del estado, que comprende el 40% aproximadamente de la producción agrícola del mismo. El estudio en su etapa final de obtención de resultados, ha hecho di ferentes etapas del mismo. Dicho material fue el documento fuen= te para las siguientes tareas: 1.- Obtención del Indice de vuelo. 2.- Uso de las fotografías en blanco y negro a escala de 1 ;50 000 para planear el vuelo. 3.- Uso de las cartas topográficas para obtener el índice de vue lo, límites municipales y catálogo de localidades. 4.- Uso de la carta topográfica para: a) Obtener el índice de vuelo. b) Límites municipales. c) Catálogo de localidades del municipio. d) Determinación de escalas de las fotografías usadas en un vuelo específico. e) Transferencias de los vuelos específicos del programa a un mapa base. f) Trazo de marco de fotointerpretación. g) Mapeo en mapa base de toda la superficie ocupada por cí-tricos. . Considerando que no obstante la ejemplificación presentada en los párrafos anteriores pudiese enriquecerse aún más, para concluir se puede decir que de hecho la información cartográf~ �ca topográfica (INEGI), tiene una amplia utilidad en todas las - disciplina s de la ingeniería , ciencias naturales y ciencias afi-nes a ellas. tanto desde el punto de vista profesional como acadé mico. EL USUARIO DE LA INFORMACION . Las publicaciones geográf:cas debidamente clasificadas son de vital impor,ancia como obras de consulta para investigadores , técnicos, planificadores y usuarios del sector público relacionados con las carreras de ingeniería y ciencias naturales . El usuario cumple dos fur.ciones : ·1a gene::oa y la utiliza en el interminable proceso del desarrollo científico, pero ante el inusitado fenómeno de la llamada "explosión de la información " se hace necesario que el usuario conozca las instituciones, sus servicios la metodología para localizarla y que además esté tam-bién preparado científica y culturalmente para entender , relacionar, rechazar, aceptar y aplicar la bibliografía adecuada . El usuario bien orientado respaldará con información oportuna sus decisiones , ahorrará ::empo y recursos, no duplicará esfuerzos y contrijuirá con aportac:ones de valor al desarrollo de su campo de acción . FORMACION DEL USUARIO. Existen varios tipos de usuarios , pero todos persiguen lo mismo; información, pero sus inquietudes difieren según el - -área del conocimiento en que se desplac en ; su grado cultural , la actividad que desempeñen y la institución a donde concurren . Hemos enfocado este trabajo solamente al estudiante universitario . Su proceso de formación cultural debería de iniciarse desde que se aprende las primeras letras, (lo cual está muy lejos de lograr se en nuestro medio ) e impartirsele instrucción en forma permanen te hasta los estudios universitarios y continuar aún en su empeño profesional . Consideramos, dada nuestra formación cultural, que el nivel universitario es el más apropiado por el momento para -plantear la solución del problema . En nuestro país son pocas las universidades que contemplan dentro de sus programas cursos sobre formación de usuarios debido al poco interés y escaso apoyo institucional para implemen tarlos. Afortunadamente a nivel internacional ha comenzado a des pertarse interés por el problema y son varias las instituciones= y organismos que están recomendando y presionando la instituciona lización de programas de instrucción . �PROGRAMA DE FORMACION FAUANL. En 1976 se integró dentro del plan de estudios de la Fa cultad un curso denominado "Uso y Manejo de la Información", al= planearse la necesidad de que el estudiante estuviera adiestrado en maneJo de fuentes de información y a dominar los métodos y téc nicas para la búsqueda, recopilación, evaluación y control de lainformación. Este programa se impartía en forma de conferencias y clases prácticas incluyendo: Introducción a la información, Organización de la información, Fuentes primarias y secundarias de la información agrícola. Se consideró el curso de carácter obli gatorio. Sin embargo en 1978 debido al poco interés por parte de los alumnos se dejó de impartir el curso. Posteriormente en 1982 a la fecha se da una instrucción general sobre el uso y manejo de la Biblioteca solamente para los alumnos de primer ingreso, esta instrucción comprende en rasgos generales una explicación sobre la Biblioteca, su acervo, sus servicios y su manejo, Estamos concientes de que la experiencia nos permitirá mejorarla y de que sólo a través de un período de ''instrucción pa ciente y perseverante" el usuario podrá, no sólo adiestrarse y ma nejar con grado de eficiencia las fuentes y recursos de informa-= ción; sino también comprenderá la operación de la Biblioteca y -distinguirá con claridad el alcance y la limitación de sus servicios al establecer un diálogo permanente y productivo. FUENTE DE INFORMACION CARTOGRAFICA. Dentro de las fuentes de acceso a la información cartográfica estan los Atlas, y las Cartas Geográficas, INEGI antes -DETENAL documentos que por las características con que fueron diseñados representan un tipo de información especial que requiere de conocimientos y destrezas especiales para su aprovechamiento, ya que aparece generalmente simbolizada a travéz de nombres, lí-neas, colores, figuras, números, etc. En las Bibliotecas, quizá por la escasa formación geo-gráfica de nuestros usuarios, esta clase de fuentes son poco re-queridas y utilizadas no obstante que contienen información inestimable. En lo referente a este material la intervención del bibliotecario es más bien de difusión que de aplicación. Primero porque carecemos de instrucción adecuada y segundo porque conside ramos que son los maestros de las diferentes materias enfocadas= al tema, quienes deben de mostrar su aplicación en casos específl cos. -------- �El material cartográfico recibe cada día mayor difusión y en algo estamos contribuyendo para su utilización futura ya que consideramos que el estudiante universitario y en particular el de Agr onomía es uno de los mejores usuarios potenciales que tiene la cartografía por la naturaleza y presición de la información -que presta a este sector. �B I BL I OGRAF I A ARBOLEDA - SEPULVEDA, O. Acceso a la información agrícola; un programa de acción para México. México, IICA- CIDIA, 1976. 96p. AYESTERAN, A. La cartografía en el sistema nacional de información en memorias del Seminario Nacional de Mapotecas. México, CETENAL, 1977. BENAVIDES, A. y MAGINNITY, G. E. Fuentes básicas de información para administración e ingeniería. Monterrey, ITESM, 1976. 85p. COMENTARIOS PERSONALES DE INGENIEROS DE LA FACULTAD DE AGRONO-MIA DE LA U.A . N.L ., Marín, N.L. 1983. CONOCIMIENTO Y APLICACION DE LAS CARTAS DE CLIMAS. mativa INEGI-S.P.P . (6), 7, 1983. Pág. 9 Gaceta Infor . MANCILLAS, G. Uso del material DETENAL en el proyect~ de senso res remotos de la Fac. de Agronomía UANL. San Nicolás delos Garza, N.L., Facultad de Agronomía UANL. (Comunicación personal) . Julio e, 1978. IMPORTANCIA y UTILIDAD DE LA INFORMACION DEL INEGI . formativa INEGI-S.P.P. (6) 7, 1983, Pág. 10 SISTEMA DE CONSULTA EN BIBLIOTECAS. S.P . P. (6) 5, 1983. Pág. 1 Gaceta Informativa INEGI- EL SISTEMA NACIONAL DE FOTOGRAFIA AEREA. INEGI- S.P.P. (6), 7, 1983 . • Gaceta In- Gaceta Informativa - I �Editado por la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Fac. de Agronomía de la UANL. Edición de 50 ejemplares Abril de 1984 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1984 Número Número de la revista 8 Mes de publicación Mes cuando se publicó Abril Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1984, No 8, Abril Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Villarreal R., María de Jesús, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/04/1984 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015282 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Cartografía Educación Fitotecnia Frijol Publicaciones periódicas Sorghum bicolor https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13115/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1984._No._9._Mayo._0002015286.ocr.pdf 261f3591315543329aeced7416ccdbbd PDF Text Text BIBLIOTECA DR. EDUARDO AGUIRRE PEQUEÑO N•g -- 111r,. 1......-~ ~ .. .. :• . ~ ~~~ 4't¡~ A&RICG\\\ UTONDMA D MAYO 1984 �D I R E C T OR I O Ing. Ramón G. Guajardo Q. DIRECTOR DE LA FACULTAD DE AGRONOMIA, UANL. Ing. Carlos S. Longoria G. SUB-DIRECTOR ACADEMICO B O L E T I N H E ME R O G R A F I C O Ing. Josl Luis Canta G. SUB-DIRECTOR ADMINISTRATIVO La Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía de la Universidad Autónoma de Nuevo León, especializada en el área agrícola y campos afines, publica mensualmente su "Boletín Hemerográfico'' con el propósito de dar a conocer el material que periódicamente se recibe, ya sea por compra, donación y canje. C O.M I T E E D. I T O R I A L En cada número hemos querido darle mayor profundidad y extensión al Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño contenido, agregandole algunos artículos y resúmenes de interls para los F. A. U. A. N. L. Emma Melchor Rodríguez, Director COORDINACION GENERAL FORMACION Y REDACCION tópicos que se manejan en esta Facultad, intentando de esta manera un acer IMPRESION Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre P. camiento con nuestra comunidad. Se pretende ser un instrumento que facilite la difusión de material bibliográfico. Ya que vivimos en una búsqueda - F. A. U. A. N. L. Emma Me l chor Rodríguez Blanca E. Míreles C. y constante de información e investigación de nuevos mltodos, nuevas técni-- Depto. de Imprenta de la Fac. de Agronomía de la UANL. cas y nuevos adelantos en la ciencia y la tecnología y a pesar de las limj_ taciones económicas de estos tiempos, estamos presentes para ofrecerles -nuestra información. C O L A B O R A DO R E S Nuestro boletín consta de cinco secciones: la primera incl~ye gt1ías - Ma. de Jesús Villarreal R. de uso de la Biblioteca; la segunda resúmenes de artículos de revistas que BOLETIN HEMEROGRAFICO es una publicación mensual editada por la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía de la Uni versidad Autónoma de Nuevo León. Para información dirigirse a la Biblioteca, Carretera Zuazua-Marín km. 17, Marín, N.L., Tel. 71 al 73, para correspondencia dirigirse al Apa:c tado Postal No. 358 de San Nicolás de los Garza, N.L. C.P. 66450 . • se localizan en esta Biblioteca; la tercera listas de revistas enfocadas hacia un mismo tema en particular; la cuarta incluye las tablas de conten_:i_ do de las revistas recibidas a ésta durante las fechas comprendidas en cada número del boletín publicado; y en la quinta se incluye un artículo de tema actual acorde con el momento. �INDICE PAGINA EDITORIAL 1 GUIAS PARA USO DE LA BIBLIOTECA 3 RESUMEN ES • Características de Productividad de Ganado Holstein Friesian en Control de Producción Láctea , Repercusión del Valor Nutritivo de la Dieta Sobre el Creci-miento del Borrego Pelibuey • Una Hipótesis Sobre la Presentación de Tres Defectos Hereditarios del Cerdo 5 LISTA DE PUBLICACIONES PERIODICAS SOBRE ZOOTECNIA 9 PAGINAS DE CONTENIDO. • Agricultura de las Américas • Agro-Síntesis • American Red Angus • Cebú • Ejecutivos de Finanzas • Ganadero • Industrias Lácteas • México-Holstein • Pest Control , Plant Disease • Ranchos y Fierros • Síntesis-Avícola • Síntesis-Porcina • El Surco , Veterinaria-México 11 ARTICULO • Rentabilidad de la Carne: Cría y Engorda 28 2 �BIBLIOGRAFIA SOBRE ZOOTECNIA 1.- ALGUNOS CONCEPTOS SOBRE LA INFLUENZA AVIAR. 1984 Pág. 21-22 Síntesis Avícola. Vol. 2 No. 3 2.- ANAPLASMOSIS: TRATAMIENTOS PARA UNA ENFERMEDAD ENDEMICA DE LOS VACUNOS EN -REGIONES TROPICALES. Agricultura de las Américas. Vol. 33 No. 4 1984 Pág. 8, 14-17. 3.- ANDA, PASCUAL DE. Viraje en Querétaro: Los establos se estan convirtiendo en corrales de engorda. Los ganaderos del Bajío están sustituyendo alfalfa por rye grass. Ranchos y Fierros. Vol. 3 No. 30 1983 Pág. 2324, 61-63. 4.- CERDA, ADRIAN. Producción animal lEnemiga o Aliada? Ganadero. Vol. IX No. 2 1984 Pág. 49. 5.- CRIA DE CERDOS EN EL POTRERO. Síntesis Porcina. Vol. 3 No. 3 1984 Pág. 14-17. 6.- DESECHOS: OPCION ALIMENTARIA; LOS DESECHOS PUEDEN APROVECHARSE EN LA ALIMENTACION DE LOS RUMIANTES. Cebú. Vol. 10 No. 2 1984 Pág. 50-52. 7.- DESTETE vs. ANESTRO: CUANDO SE DESTETA SE PIENSA EN EL BECERRO, PERO NO HAY QUE OLVIDAR A LA MADRE. Cebú. Vol. 10 No. 1 1984 Pág. 22-24. 8.- LA FORMACION DEL HUEVO. Síntesis-Avícola. Vol. 2 No. 3 1984 Pág. 23-27. 9.- GALLEZ LOPEZ, ALBERTO. Diagnóstico de la preñez en las vacas. Ganadero. Vol. IX No. 2 1984 Pág. 50-58. 10.- GANADERIA DE PASTOREO: RENDIMIENTOS REALES. Agro-Síntesis. Vol. 15 No. 2 1984 Pág. 56-62. 11.- MANEJO DE SEMEN CONGELADO. Cebú. Vol. 10 No. 1 1984 Pág. 56-60. 12.- MEJORAMIENTO GENETICO CLAVE DE UN BUEN CRIADOR. Cebú. Vol. 10 No. 3 1984 Pág. 31-35. 13.- MONROY AYON, VICTOR. Utilización de cobre como aditivo en la industria porcina. Porcirama. Vol. IX No. 102 1984 Pág. 34-40. �14. - EL NELORE, DE LA INDIA A MEXICO. Cebú. Vol. 10 No. 4 1984 Pág. 7-16. 15.- PLANTAS FORRAJERAS Y PRODUCCION DE CARNE. Cebú. Vol. 10 No. 3 1984 Pág. 39-42. 16. - PRODUCCION DE CARNE Y LECHE EN ZONAS SEMIARIDAS. 1984 Pág . 30-41 17.- PRUEBAS DE PIRETROID~S COMO GARRAPATICIDAS. No. 4 1984 Pág. 56-62. Cebú. Vol. 10 No. 4 Agro-Síntesis. Vol . 15 - 18. - SALUD HUMANA Y CRIA DE PUERCOS. Síntesis-Porcina . Vol. 3 No. 2 1984 Pág. 26-30. 19.- UTIL HERRAMIENTA: TIPIFICACION SANGUINEA; UNA TECNICA QUE PERMITE LA IDENTIFICACION DE LOS ANIMALES CUANDO EXISTE ALGUNA DUDA. Cebú. Vol. 9 No. 10 1983 Pág . 55-57. �CARACTERISTJCAS DE PRODUCTIVIDAD DE GANADO HOLSTEIN FRIESIAN EN CONTROL DE PRODUCCION LACTEA CABELLO FRIAS, EDUARDO* y ROBERTO RUIZ DIAZ* Características de productividad de ganado Holstein Friesian en control de producción lactea. Pag. 38-43. Técnica Pecuaria en México. No. 39 1980. 65p. RESUMEN Se utilizaron los datos del programa de control de producción de ganado Holstein Friesian correspondientes al año de 1976. Los hatos en estudio tenían instalaciones adecuadas, buen manejo y alimentación, y representaron una -muestra de las explotaciones lecheras de tipo intensivo con niveles producti-vos superiores al promedio nacional. Se consideraron 59 hatos para la estimación de los siguientes parámetros; primer servicio después del parto 82 ± 0.13 días, servicios por concepción 2.11 ± 0.04, días abiertos 134 ± 2.4 e intervalo entre partos 13.52 ± 0.10 meses. Se tomaron en cuenta 71 hatos para el anf lisis de las características siguientes: producción láctea 5,456 kg ± 374, número de vacas por hato 271 ± 201.2 y desecho anual de vacas 28.0% ± 5. 7. En la eliminación de vacas se consideraron tres factores que fueron venta de va-cas para rastro 18.3% ± 0.4, venta de vacas para explotarse en otros hatos --6.6% ± 0.5 y vacas muertas 3.1% ± 0.1. El total de. eliminación anual por hato fue de 28. 0% ± O. 7. Las causas cons {aer~as en 1a vertn'?v!cás para r"'a'!:t~- fueron: problemas reproductivos 32.1% ± 0.5, baja producción 34.5% ± 0.5, en-fennedades y causas diversas 28.8% ± 0.4 y mastitis 4.5% ± 0.1. Esta información puede ser de gran valor para conocer el grado de avance y metas a seguir en México por las explotaciones de tipo intensivo de ganado Holstein Friesian . ., - Departamento de Reproduccion Animal. Instituto Nacional de Investiga-ciones Pecuarias, SARH, km. 15.S Carretera México-Toluca, México 10, D.F. ·- - """ �REPERCUSION DEL VALOR NUTRITIVO DE LA DIETA SOBRE EL CRECIMIENTO DEL BORREGO PELIBUEY* ROMANO MUÑOZ, JOSE L.** JESUS F. HERNANDEZ GAMBOA*** y ARTURO F. CASTELLA NOS RUELAS**** Repercusión del valor nutritivo de la dieta sobre el crecimiento del borrego pelibuey. Pág. 67-79. Técnica Pecuaria en México. No. 45 1983. 106p. RESUMEN Se realizaron dos experimentos con objeto de estudiar el efecto de di fe rentes consumos de energía y proteína sobre la ganancia de peso y com posición corporal d~l borrego pelibuey en crecimiento. En el primer exp~ rimento se utilizaron 48 borregos machos enteros de un peso inicial de -15.6 ± 1.85 kg. Se distribuyeron con un diseño totalmente al azar en 6 tratamientos dentro de un arreglo factorial 2x3. Los factores fueron dos niveles energéticos de consumo (0.339 y 0.222 Megajoules de energía metabolizable/kg de peso vivo que disminuyeron a medida que los animales gan~ ron peso) y tres niveles proteicos (7.2, 5.5 y 3.7 g/kg de peso vivo también en disminución en la forma mencionada). Las dietas consistieron en un alimento concentrado restringido y ensilaje de maíz a libre consumo. Los animales fueron sacrificados cuando alcanzaron 30 kg de peso y se midió su co~osición corporal. Paralelamente se sacrificó un añimal por -tratamiento al alcanzar 20 y 25 kg. En el segundo experimento se detennj_ nó la digestibilidad de las raciones utilizadas, empleando la técnica in vivo con recolección total de heces. Se emplearon 18 borregos instalados en jaulas metabólicas. Se realizaron dos períodos de muestreo de 7 días de duración cada uno. Se obtuvo una muestra de líquido ruminal de cada borrego para determinar la concentración de ácidos grasos volátiles. Se encontró una interacción entre el consumo de energía y proteína sobre la ganancia de peso de los animales. Es decir, que sólo hubo respuesta al nivel proteico suministrado en los grupos alimentados con el nivel alto de energía. Las ganancias de peso obtenidas fueron inferiores a las- observadas en otras razas. Los resultados indican que el nivel energético en la dieta fue el primer factor limitante del crecimiento del borrego pelibuey. Estos animales son más eficientes transformadores de energía - �alimenticia en peso vivo hasta antes de alcanzar 23.9 kg de peso; en ca~ bio, valorizan mejor las dietas bajas en proteínas aunque su ganancia de peso sea menor. El rendimiento en canal aquí encontrado fue muy bajo en comparación con otras razas ovinas. Se observó una tendencia a incremen tarse conforme aumentó el peso vivo de los animal es. El incremento en el nivel energético de la dieta afectó positivamente la digestibilidad de la materia seca. No se encontraron diferencias en el patrón de fer-mentación ruminal entre los tratamientos estudiados. *) Parte de la información contenida en este manuscrito fue emplea- da como Tesis de Licenciatura del primer autor, en la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional Autóno ma de México. **) Centro Experimental Pecuario Mocochá, Instituto Nacional de In-vestigaciones Pecuarias (I NIP), Secretaría de Agricultura y Re-- cursos Hidráulicos (SARH) Apartado Postal 100, Sucursal D, Mérida, Yuc. ***) Centro Experimental Pecuario Tizimín, INIP-SARH, Apartado Postal 35, Tizimín, Yuc., 97700. ****) Coordinación Regional de Investigaciones Pecuarias, INIP-SARH, Av. Colón Núm. 205-A, Mérida, Yuc . , 97070. �UNA HIPOTESIS SOBRE LA PRESENTACION DE TRES DEFECTOS HEREDITARIOS DEL CERDO* BERRUECOS, J.M.** Una hipótesis sobre la presentación de tres defectos hereditarios del cerdo. Pág. 24-32. Porcirama. Vol. IX No. 102 1984. 52p. RESUMEN Se analizaron los datos de 23,449 lechones (2,399 camadas) en una granja comercial del Noroeste del país. Todas las camadas son producto de hentiras hibridas con sementales de registro de las razas Duroc, York shire, Hampshire y Chester White. Al obtener la frecuencia de present! ci6n de criptorquidia, hernia umbical y pseudo hennafroditas, el pareen taje esperado de hipótesis de independencia, es muy inferior a los valQ_ res observados. Se plantea la hipótesis de un gene que afecte la línea media del erorión de cerdo con diferentes manifestaciones. Esto deberá ser considerado al seleccionar pie de cría, para evitar la presentación de éstos y, posiblemente, otros defectos. *) Presentado como trabajo de ingreso a la Academia Veterinaria Mexicana, A.C. en marzo de 1977 y en la VI Reunión de la Aso ciación Latinoamericana de Proóucción Animal. La Habana, di ciembre de 1978. **) Departamento de Genética y Bioestadística. Facultad de Medícina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional Autónoma..."'--ó••··-~.e..-. • de México .~xico 20, D.F. • �LISTA DE PUBLICACIONES PERIODICAS SOBRE ZOOTECNIA 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.- 11.12. - • 13. 14.15. 16 .17.18.19. - 20.21.22.23. 24.25. 26. 27 .28. 29.30. - AMERICAN VETERINARY MEDICAL ASSOCIATION. JOURNAL ANALES CIENTIFICOS ANALES DE LA FACULTAD DE VETERINARIA DE LEON ANIMAL BREEDING ABSTRACTS ANIMAL PRODUCTION ANIMAL RESEARCH ANO DEVELOPMENT ANNALES DE ME DE CINE VETERINAI RE ANNALES DE ZOOTECHNIE AVICULTURA EN MARCHA BASES DE LA CRIA CAPRINA BIOLOGICAL ABSTRACTS BIOLOGICAL &AGRICULTURAL INDEX BRITISH GOAT SOCIETY MONTHLY JOURNAL CANADIAN JOURNAL OF ANIMAL SCIENCE THE CAPRICULTURIST THE CATTLEMAN CEBU CHAP INGO DAIRY GOAT JOURNAL DAIRY SCIENCE ABSTRACTS FEEDSTUFFS; THE WEEKL Y NEWSPAPER FOR AGRIBUSINESS GANADERO HERBAGE ABSTRACTS INDEX CATALOGUE OF MEDICAL ANO VETERINARY ZOOLOGY INDICE AGRICOLA DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE JOURNAL OF ANIMAL SCIENCE ·JOURNAL OF DAIRY SCIENCE JOURNAL OF RANGE MANAGEMENT MEXI CO GANADERO PANAGFA �31.- PASTIZALES 32 .- RANGEMAN'S JOURNAL 33.- REVISTA CUBANA DE CIENCIA AGRICOLA 34. - 35 .36. ;- 37.38.39 .40.41.42.- REVISTA CUBANA DE CIENCIAS VETERINARIAS REVISTA MEXICANA DE PRODUCCION ANIMAL SELECCIONES DEL JOURNAL OF RANGE MANAGEMENT SINTESIS-AVICOLA SINTESIS-PORCINA SORGHUM ANO MILLETS ABSTRACTS TECNICA EN AGRICULTURA Y GANADERIA TECNICA . PECUARIA EN MEXICO TROPICAL GRASSLANDS NOTA: Si desea consultar alguna de las publicaciones mencionadas favor de dirigirse a la sección de "HEMEROTECA" en donde se encuentra un kar dex en el cual se hayan registrados todos los títulos con sus res-=pectivos volúmenes y números que posee la biblioteca- �EDITORIAL lng Agr Edmundo Porras M.. Director lng. Agr. Víctor Prieto, Redactor Técnrco Dominga S. Serra, Asistente Editorial OISEMO Y ARTE Kevin Callahan, Director John Keeling, Oisellador Gr;lfico Agricultura de las Américas ABRIL 1984 ■ Atlo 33, No. 4 CONSULTORES T.J, Cunha, Ph. O. J. Norrnan Efferson, Ph. O. Roger P. Humbert, Ph . O. Melvin E. Long, M. Se. Mee. Agr. Paul Lees, Oip. Agric., N.O.A. John E. Bowen, Ph. O. l. A. Schipper, Ph. O., MVZ. ADMINISTRACION R. J. Hancock, Presidente John Wickersham, Gerente General Ron Wall, Gerente de Ventas Jane Brooksher, Gerente de Promoción Susan Birnbaum, Coordinadora de ProroociOn Ooe Unger, Gerente de Anuncios Nancy Hupp, Pluducción de Anuncios (AMtlúll ... tdllca, M lmlll II AdnrUun) CIRCULACION John C. Arnst, Director Evelyn Rogers, Gerente J\BP W'BPA Miembro de American Business Press Miembro de Business Publication Audlt ol Circulation fNFOAMACION OE SU8SCRIPCJON; Atncllán de las ...... (USPS 041-510) se edita especillmente pan IDdo IQl.lél que esté vinculado-directa o indirecta'Mnlt- con todos los aspectos de la industrlil a~ll&l'li, tanto en el campo como en el comercio. St distribuye tn!>i1in entre bancos o tijas agrarias; lunCIDnn)S de gobierno; tllbtioill:as; uniYlrsidadllS 'f escuelas agrfcolas; ingenieros agr6nanos, v-eterirwios y fitot6cnico!. Para lallicantes, aglllltS y clstribuidores de ITllqtlNril ., abastecimiento agricolH. Pf!ECIOS 0E SUBSCRtPCION PARA LOS PAISES DE HABU.ESflAiOL\: tndólamdlE.U.A. 1 al'lo$8 .00; 2' lftos S13.IIQ y 3 aftos 118.00 Pn los Estados Unldos di Norttameru $20.00 por un ano y para lodos les demb del 111111G 126.00 nas. e«reo a6reo 09clDnat, W1fl ddonll de US$3S por a.'IO. Prtcio por lljlmplar en C161am: $2 .00 por número actual y $4.00 por numero atrasado. No se olrecefl ejemplarts di mu de tres aftol de antigüedad. FOTOCOPIAS: ln1erttc Publishtng Corp allhlrlza la reprodutclOn p,1ra uso iRlemo o bi~ecano de aoul!llos que se 111Cuentren rtgiStrados en 11Copynglll Cl!!arance Center (CCC) y sawnentc prlMO paoo !lirectamente a CCC de la suma ele dos dólaras E.U.A. (USS2 00) por articulo. La dn::ci6n as CCC, 21 Con9ress Street Salam, Massachvsstns 01970, E U ae A Para 01ros Hpos de rtprOdUccl6n flaf" soHcttud II Gfnnte General John WltlttBham, en La tlireccióft de lntertec ISSH 0002-1350 12 00 + 0.00 T-. 42-.4151. AllwnKIHNTERTEC Ol.Ptt lnscnta como COii J di di segunda Cla en la Adminlllrll:III ..... • CllrrlOs de Mmc:o, O F., bajo el Nin. 21729. 11 b . de 1959 SIC8N dm ¡mSlgl pald • ~ MISSIOn. KS Aew.- llenlwl ~ PIIIIICalSI por PvDNshec: --. e®)) .,..,_,._ l MI ENJEC l'UIUSltllll COIIP. P.O. . . 12111 11212,E.U.A. •E.U.A. Página 8 Página 10 6 011lnflclanln Utiles productos químicos que previenen muchas enfermedades 22 Plantas mor1ltles Un acopio sucinto de plantas conocidas por su efecto venenoso para el ganado en las praderas americanas 8 An1pla1mosls Tratamientos para una enfermedad endémica de los vacunos en regiones tropicales 10 lmportackln de ginado Si viene usted de compras ... Consejos para que su importación de animales desde los E.U.A. sea satisfactoria y provechosa 30 Probi6ttcDS Microorganismos benéficos restauran equilibrio en el tubo digestivo 33 Nuevos productos 34 Indice de anunciant11 20 Sarcoclstosls El perro ¿fiel ayuda o transmisor de enlermedad? Ello depende de sus precauciones al alimentarlo En este numtnl. Nuestra portada muestra la cara del mas hel amigo pero Que también puede ser vector en potencia de la enfermedad llamada sarcocistosis de los vacunos (pagina 20). Otros articules relacionados con la salud animal , tema tradicional del mes de aOnl. tratan de enfermedades corno la a'laplasmosis {p. 8), de los desinfectantes (p. 6), de las plantas tóxicas (p. 22) y de cienas reglas ·que hay que considerar al importar ganado desde los Estados Unidos (p. 10). En la p. 30 comienza un tema qut cobra actualidad . sot>re los productos "probiólicos". {Fo!D rJe II ponadl, "Joey" por Manin E. Porras). Apabrl dlll1b6rtta- (USPS 041-510) Secood class posage ~ al sna.wnet M1ss1011. KS Pos!master· fn case o1 ,ildress ctlange pluse rei:urn to lntlf1tt Publishmg Corp .. P.O. Box 12936. Oww1md Park. KanYS66212 t..ldblllN__...: Otorgada en Oficio No. 694. Ex¡). CPRL '59. 3 de Sephemn 1959. oficiN ele Public.aciDnH y Revistas Mustrldas. Sril de Educaci6n l'ublie.a. ,-,.. ~UTIIIO ftdtral, Mtxico. DeredloS de Autor fteglstrldos, a.,te la Oi1'9CCl6n General de Secrt!ari.l oe Educaci61'1 Pública. lnscnp !119- 75. libro 11 , Fofl¡s 619. ltdeOctubrt 1975. IIMloco. O F.. M6xico Agñcultura de In AINricas. Marca Corntrcii! ' lndustnal R!91Slrild.1 C1f1ifado No 73723. Mlllislerto de Otwrollo Econdmtco CMsióll di Propiedad ll'ldUstrl,I , Rtpül'IIC.I de catombla "Copyright 19M, INTEATEC PUBLISl'ING COAP. AII Alghls Reserved. ,brll 19&4 AGRICULTURA de /aa AMER/CAS 3 �INDICE Vol. 15* No. 4* Abril* 1984 4 Cartas: 9 Editorial: 10 Al cierre: Aumentará el contrabando de plaguicidas. 12 Mercados: Está sobrando leche/La cebolla, negocio redon• do/Los fertilizantes siguen subsidiados/El algodón debe subir/Una balanza desbalanceada. 14 VIII Seminario: Exportar, único camino para México. 19 Cultivos: Soya, cultivo con ángel. 25 Cultivos: Desarrollemos los cultivos tropicales. 34 Tecnología: Continúa la tendencia al gigantismo. 36 Agroavances: Brócolis y repollos contra el cáncer/lQué tan sedientas son las papas?/Nuevo manual sobre manejo de ranchos. 42 Tecnología: una granja totalmente computada. 44 Tecnología: Estibas de pasto bajo plástico. 49 Pecuaria: No hay ganado, ni suficiente consumo. 52 Tecnología: Nueva procesadora de hortalizas. 54 Tecnología: Control de malezas en huertos frutales. SINTESIS GANADERA 56 Sanidad animal: Pruebas de piretroides como garrapaticidas. 63 Excreta de cerdo, fuente de alimento. AVIACION AGRICOLA 68 72 Los aviones en la agricultura mundial. Evaluación de técnicas de aplicación. 74 Apuntes: Nutrición animal la miga o aliada? Noticias de empresas y personal/Mezoro cumple 50 años/Campesinos víctimas de la imprudencia/Se creará cuenca lechera en Nuevo León/Más vacas lecheras a Puebla. .......... ._, ....... .-:1o~•1a1--e. - ---,~ --· C#aJ.~Crvl ~~Car-.0.CIII IIIQ.,,.. Edlsdodllla,._. lng./111(1.Ludwif~ ,l Mirlo UontatlR M.V.Z. Ma.1191,_. Qu"'19'tb1n .b16Gca-OlaMG6<Ta AldoCJr1i'Ul,A""-do Enr1QwVa;111NWV9 lrellQercleGI... E~l!llmcllR.mW. ....-o ArrflVOGondtla ~__,,....en.;a ...... ,13mlagrlrullofw,t.dwm,~0.-.PCll"l'lcul-.M .. nortt. ~ k l • oe III ti """..,¡.,o. LI ·- :w.-u ........ ~ "'6:tlc:IOI ~ d!Artbur.lDfw de ~ y proc..tora d e ~ ""1,,co y ..,.lpo;i6n ..... ,12,...._1.IKl).-.---w--;.u20dlt.U.S.A.I.El . . . . . aatt200s-ialaln~Zlh.l.Ej,1rnp61ra.,._. -....... ----------- -•'1Xl~.t.ulorirlds-m1U4L,di,a:ladeS!v,indaC-p0rll[)lnr:clOna.-lfdeOlfr-.,c:onofldoNo.211S,eo;¡adilr\,-ND.C81.10/ 125,dtltdla 14dt!WD)de lffiynan-dlconm,11728. ....... ,__Gonilk,_ .... ,..~ 0-,-Clnalll-- .__. 111.V.Z._.., .... OI . . . . . . ....... _____ GIIWO lDtTOflW. AIIO D0I Mil - Carlo-.J. GilM<ICNl,~i..'lo LIIOtlS!io ~ínaz ,..,,,,_ R--=cl6n E___,T-~.Adr,,t,M¡W6,1 .,_.__, ~ T09Cldo, C ~ MllllaÑJOVOGonnllli,Foqqfía Rent //llrdtO G,, V - de S....-ipdora CararúDC.-Gal'cill,Oililfto .ic.~01-.G6roa.Dlllllo .... ll~ilc..t.r>.CQIT'CICllicl6lll.8.M. Erw...,_Nsl.~ G..,..,.-..,. M .. Clrcultd6fl Guilllrmo ~ Mir In, Circulldóft J. lidia TNja U.C-,, ()ncd6,t ...- Hia-"'81~,LIICUdllt, Jolt9'<,da,l,-i6A ~ ...,..Gcmy,~ ~~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._,___,,,.,.,..._NlFIOOIITEStS.CE9U,llflfTESISl'OIICfNA.SINTESISAVICOLA.MlWA!ICOTA YM .............. IQffEIISQMADEIIAyAl/tM:O.AGftlCOLA.Edl9.,._bo611_,_.,_iol._..,..,.Oll'IEC· 1'0111> DE CAIAIDOflfS 0E CflU.~~dl-llM::.e..aKi-1111 / ~ , Y ~..,....._llll~-l-.1W ~-AIM•--•XEWy-~ ...........................................,._ agro-sintesis �American Red Angus The Official Publication of the Red Angus Association of America APRIL 1984 Red Baldy calves at the Warren Pri• da\ Ranch in Willowdale. Oregon. AMERICAN RED ANGUS 4201 1.35 North Dentan, TX 76201 (817) 387-3502 - CONTENTS Big Red Calendar .............................................. 32 Managing Editor ... Susan McGuire Advertising Coordinator .............. . Deb Hernandez Production Assistant.. ................. . Lisa Schrimpshere Accounting ......... Betty Grimshaw. Sharon Hardin Circulation .............. Nellyne Heath Advertising Rates Space Full Pg. 2 3 Pg. 1/2 Pg. 1/3 Pg. 114 Pg. Col. In. IX 6X 12X $450 $345 $275 $190 $135 $20 $400 $315 $245 $170 $115 $17 $360 $290 $220 $155 $100 $ 13 Color: S l 00 per color far standard b!ue. yel!ow or red: S 175 far PMS or matched color; S300 far full color. Preferred Position (Non-Contract): l 5% of space rate. 10% discount for camera-ready ads. A.rtwork. halftones and color separations at cost. COPY DEADLINE 1st oí Month Preceding Publication LEC LIVESTOCK PUBLICA TIONS COUNClL Member: U. S. BEEF BREEDS COUNCIL Volume XX• Number 4 Big Red News ................................................... 16 Executive Notes ................................................ 1O lndex to Advertisers ......................................... 34 Junior Scholarships Announcement. ............... 21 National Building Fund Honor Roll.. ................ 20 Profile: Taking a Chance on Red Angus .......... 13 Red Angus Association General Store ............. 22 Welcome New Members ................................... 24 GENERAL INFORMATION: Published each month by the Red Angus Association of America at the nation1tl headquarters (420 l 1-35 N., Denten, TX 76201 ). A non-political magazine dedicated to the promotion and improvement of breeding, feeding and marketing Red Angus cattle. Subscription rate: U.S., 1 year. $10.00: 2 years • $18.00. • Canada 1md Mexico, 1 year • $15.00, 2 years • $23.00. • lnternational Air Mail, 1 year • $23.00, 2 years - $32.00. These rates 0:re based on Third Class Bulk mailed from Denten. Texas. Add $ 10.00 per year fer First Class. •Payablc In U.S. funds only. EDITORIAL ANO ADVERTISING POLICY: Advertising and editorial columns are not limited to any particular class oí productor subject matter. However, we reserve the right to refuse publication of any material not within the bounds of high agricultura! ethics. While we devote the utmost careto the preparation of each advertisement, we cannot be responsible fer errors in ads received after the copy dead!ine. Furthermore, the accuracy and content of copy received over the telephone is entire!y the responsibility of the advertiser. No adjustment for incorrect ad copy will be considered for ads which are received after the copy deadline or which are placl! by telephone. ALL ADS AND EDITORIAL COPY MUST BE IN THE OFFICE BY THE FIRST OF EACH MONTH PRECEDING PUBLICATJON - fer example, any material intended far the February issue must be received by January 1. Articles or pictures from American Red Angus may be reprinted only 1rnh the perm ission of the Publisher. �1)0 CONSEJO EOITORtAL JesCa, Qulntanllla Jáureg1..: Rey~ García Ul'I Vol. 10 Vtctortco ValfHs C..nova etem.nte Mattret GUlchard lng. Arturo ÜIHr ISuJaldar Arq. Miguel 8oKh L6pez de U.rgo * No. 4 * Abril * 1984 Francisco Reve,o Femffldu M. V,Z. Rodolfo VAtlilel\or Vú.Quu JlUn Rlm6n W. lng. Juan Qarcll: 5'nchez Mor'" o.-· - 1J . Roff Abrah&mllOn Nltlan ¡.,._ Manuel Dr. AJt11ndro Pollneo Jalme PORTADA: Rancho La Pe~a Reaparición de una ganadería. Ejemplares que serán exhibidos en la XX I Exposic ión Nacional de Ganado Cebú del 2 al 10 de juno, en Veracruz. Ver. Informes: Hermanos Monroy. Tels. Tuxpan {91-783) 4-20-16. México , D.F. (9 1-5) DIRECTOR fn,. Juan Feo. Gonr.ltez lftllo 548-21-82. 548-11-14. 548-10-87. EDITORIAL: FUNCION CLAVE DENTRO DEL MERCADO 2 CARTAS l EOITOR/QERENTE DE PRODUCTO lnt- Eduardo d• ll Ama E. EDITOR ASISTENTE EL NELORE, DE LA INDIA A MEXICO lng. Agr. JOfll Rlcaud v. 7 Historia de una raza que Promete lograr gran lmp0rtancla en nuestro JEFE DE REDACCION l.80Nirdo Mart{nez Aguayo País en fecha no lejana. INOOBRASIL, RAZA CODICIADA 11 Una raza creada en Brasll, q ue en ciertos aspect01 ha sido superada en Mi:xlco. CONTINUARA LA CAMPAIQA CONTRA LA GARRAPATA RE90RTER0S/RE0ACTORES lng. A4r. 19"KIO EN>lnou. de los 22 Los compromisos contrafdos por nuestro p1ls lo obligan a mantener esta campana hasta fines de 1991. MERCADOS : EL BOVINO AL ALZA Sltuacl6n del mercado del bovino en el últimos mes. OPINION: EL CEBU HA PROVOCADO UNA REVOLUCIONEN NUESTRA GANAD E RIA Enrique Vargas Anaya 21 J- DISEAO Cutos J. Guerra Cruz Genrdo CarmON G.arc(a Qpe. Cuarte Gómez 29 un vistazo al Importante papel que desemi-na est a especie bovln1 en ta ganadería n1clonaL PRODUCCION DE CARNE Y LECHE EN ZONAS. SEMIARIOAS U raza Red Sindhl, es ideal para las zonas hostiles, debido a su Reyes lng. A.gr. Ludwig JohannNft lng. Luis EsQuer Gonülaz M. V.z. MI. del PIiar Qunez Beltnln COMPOSICION lr1ls Qarc{a Gelván 30 FOTOGAAFIA Mauro Anoyo GonúJez gran rust icidad. QRUPO EDITORIAL AAO 00$ MIL, S.A. EL REGISTRO, CATALIZADOR DEL PROGRESO 42 El registro es una herramienta fundamental para el mejoramiento DIRECTOR QENEAAL lng. Juan Feo. GonUlez UUgo de las razas. MONTA NATURAL VS INSEMINACION ARTIFICIAL 46 SUBDIRECTOR QENERAL lng. Eduardo dt 11 Pam E. Argumentos para reflexionar acerca del uso de la Inseminación 1rti1Jclal. MtDIANTE LA TECNICA HACIA EL PROGRESO EJECUTIVOS DE CUENTAS Gabrltla Clrrlllo TOSC1no lng. lgnaclo Espinosa de los Reyes lng. Luctwlg JOl'lannHn lng. Luis EsQuer Gonz.íltlz Mario Montlf'tez: Enrique Bustos 50 Entrevi sta con un destacado ganadero guatemalteco de abierta mentalidad Progresista. RENTABILIDAD DE LA CARNE: CRIA Y ENGORDA 55 Breve analisls que al respecto realiza un connotado ganadero y fln1nciero. REMEMBRANZAS JEl'ES DE DEPARTAMENTOS Cutos J . Guerra Cruz. Producel6n/Dlsaf'to Leonardo Mlrtlnez Aguayo, Rlld.c:cl6n Evar1rdo To.ar Hem4índez, Administración Mirlano An,ulo Tostado, Clrculaclón 12 Un resumen de IH actividades cebulstas hace diez anos . XXII SEMANA DEL GANADERO EN GUATEMALA 16 CEBUNOTAS 70 ASISTENTES Mauro Arroyo Gonúlez, Fot09raf{a R""' Arroyo G .. SUscñpclones Gu1111rmo BalcáZar Clrcu11c16n Geranto Clrmona Gu-cia. Dt•no Notas de Interés Para los ganaderos . 1 C!IIU ., pubflcll mo, 11 :s,te bajo a,nwnlo entre la As:>clllción Ganadera de Crlodon!s ¡le Cebú en la R~Uca MnDlla., Edlwlol Allo Dos MIi. S.A. L1 editorial es n,sponoablede la edición, far. moc16n, improsl(>n, dlolrlbud6,, y ldmlnlstrac:IOn de esta publicación. Lo su,aJpcjón anual (12 números) cuorta 1 .900 _ . _...,.. (al extranjero 20 dls. U.S.l. El ejemplar cuorta 200 pesos (al extrenjoro 2 dlL U.S.). [lir:ols:s ..n.dos • ~ pe,os. Autorizada a,mo C<lfflllPOndencil de Segunda C..., par lo D"-'6nGalllal•Comios,conoflcio No. 21212,oxi:-!-No. CJl1.70/1467,def9. chll24demanodet-......_DGC.-... o14G310.ea : u 221111411. '"OIIINISTWATIVAI., • l'UIILICIDAD: lndianlpoils 70 • 03810 M6xlco. D.F. Tala.: !ID-512.Clrailaci6n / 52~76, Publicldad/ 523-30-07. Radacci6n/ 543-07-10, Dirección. O en II Aa:111:1611,.Nnnjo 1006 E,qulna Roble. Apdo. Postal 992. Tompico, Tamps. Tell. 341-93 y 34361. o,ICINAI ••e rlo'. cnu • • lnlprtine • olllit. pape¡ couchol. cana 121.5 x27.5 an).on los talleres de EditoAbeil. S.A. Arrlerol84. Col. Sta. l11bef. 1,-1opa, México 13, D.F. Tel.: 582-83-88. ,..,,n, JON Ope. Ouarte Gómer, Dt•no Ira is Garcla O.lvin, ComP0&1C16n 1.8.M. Aldo Ort191 Ah-anido, Ventas Publlcldad Javl• Godoy, Cobranza Geoftlna Segura M.. Qrcu1K.16n J. Udt1 T,.¡o Lbpu, Dlrteel6n El Grupo Eclltariol Afio Daa ,_ publa, AGRO&INTESIS, CEBU, SINTESIS PORCINA. SINTHIS AVICOLA. 1111 IIIAICO'fA. EXPRES ON, IIIEXICO HOLSTEIN, w•••iw • tf "trNDI. ,....._ • ...._ • cec:;:owww y fo ' 1....,,._ ~---cada• tr-• • -•-lalllpú- 11 - - AGRO-SINTESIS . . AlRE • XEW y - - - �; '·' Sumario Las importaciones y el control de cambio 20 Lic. Héctor Vázquez Tercero Como continuación y actualización de su artículo Orientación de la pa/ltica en impof!ación de manufacturas, publicado en el número de diciembre de 1983 de Ejecutivos de Finanzas, el Lic. Héctor Vázquez Tercero, director general de Controles de Productos Industriales al Comercio Exterior {SECO FIN). habla de la razón de ser de algunas normas, y su estructura, que han contribuido ya a la reducción de importaciones y a la nivelación de nuestra balanza comercial. Asimismo, expone las perspectivas del comercio exterior del país para 1984. Mexicanidad y civismo frente a los retos del futuro 26 Dr. Antonio Carrillo Flores Ejecutivos de Finanzas se siente muy honrada en incluir en sus páginas las palabras que el Dr. Antonio Carrillo Flores, Embajador Emérito de México, pronunciara durante la sesión-comida que cerró los trabajos de la XI Convención Nacional del IMEF, celebrada en Guadalajara en noviembre pasado. Por la trayectoria personal, profesional y social del autor, nos hemos permitido transcribir, en forma íntegra, el texto de su discurso, el cual encierra un mensaje trascendente no sólo para el Instituto y sus asociados, y para los amables lectores de esta publicación, sino --creemos- para todos los que vivimos en este país y lo queremos ver grande, sólido y en franco desarrollo. Imposibilidad de ajustar el costo de las acciones en la liquidación o reducción de capital 36 C.P. Alberto Montiel Castellanos El tema de este trabajo presenta una gama muy variada de problemas cuyo planteamiento y solución expone con mucha acuciosidad el C.P. Alberto Montiel Castellanos. El autor recorre en su artículo las circunstancias ante las cuales se puede encontrar, y la reglamentación que sirve de base a, una decisión con respecto al gravamen impositivo de acciones al liquidar o reducir el capital de una empresa. 1 �Los estándares en la informática financiera 40 C.P. José Antonio Hernández R. El C.P. José Antonio Hernández Ramírez dice en su artículo que hablar de la informática financiera es hacer referencia a una de las disciplinas más antiguas que se puede encontrar con respecto a la razón de ser de la información y de los reportes. Por ella, se ha dado una transformación altamente significativa en cuanto a los medios para obtener dicha información y reportes, y se ha logrado conseguir óptimos resultados. El financiamiento internacional en el Comercio Exterior 48 Lic. Alfredo Phillips Olmedo Una de las áreas económicas clave para que el pa is alcance el nivel de repunte y continúe de ahí hacia su crecimiento y desarrollo es el área de la exportación. Exportar es principal prioridad, y ello sólo se logra con alta producción de bienes en calidad y precio competitivos en los mercados internacionales. México necesita crear vínculos comerciales duraderos con el exterior, generar divisas, estar en posición de importar lo necesario para la producción. Los planes que se aboquen en este sentido y demuestren su factibilidad van a encontrar financiamiento en el exterior, cuando el interno no sea suficiente. AGENDA ECONOMICA- Perspectivas de la economía mexicana para SECCION BURSATIL- 1984 4 Comportamiento del papel comercial durante 1983 SECCION-DE INVESTIGACION- La técnica del insumo-producto 12 56 EJECUTIVOS EN LA NOTICIA ABRIL , 1984 3 �GANADERO CONTENJDO Org¡¡r,o de inform.ición ¡I Servicio de 11 G.1n.1dcrÍ;¡ Mazo/Abr~ 84 REDACCION Y ADMINISTRACION Zaragoza 11, San Juan Tcpcpan 16020 México 23, D.F. Tels.: 676-05-15 y 676-04-72 DIRECTqR L: , . Jorge Rubén Ocampo ASESOR DE LA DIRECCION M.V.'Z. Strgio Luna Lic. Andrés Lambert ,\5ESORES TECNICOS Profr. Abrah<1.rn Agraz García M.V.Z. Juan fernán dez Rojas M.V.Z. Felipe Flores Romero Dr. Eduardo Christensen M.V.Z. Armando Gómez Sánchez lng. Joel Velazco Malina DIRECTOR DE INFORMACION Francisco Avilés COLABORADORES ESPECIALES Lic. José Cárdenas Jesús Mier • Javier Aragonés Ma. Luisa González Rodríguez RELACIONES PUBLICAS Gerente: Carmen Somorrostro Lic . Ma. Isabel Magallón F uster PUBLICIDAD Connie Castañón FOTOGRAFIA Prlnclpe Navajo, Campeón Joven de la raza Gyr, en la XIX Exposición Nacional de Ganado Cebú, Monterrey '82, propiedad del rancho El Rosario. Este ejemplar será vendido al mejor postor durante la 1Subasta Selecta de Ganado Gyr que se llevará a cabo el domingo 3 de junio, en Veracruz, Ver. Foto: J. Rubén Ocampo Trujillo. Vicente Guijosa Gabriel Cobián ADMINISTRACION Gerente: Eva Guijosa PUBLICIDAD Y SUSCRIPCION~S México: Zaragoza 11 México 23, D.F. Tel.: 676·04-72 Apdo . Postal 4045 !:ioucursat de Correos "B" 64620 Monterrey, N.L. Guadalaja ra: Miguel de Unamuno 4693 Jardines Universidad Guadalajara, Jal. Z.P. 61 Tel: 41-52-03 La suscnpc1ón anual (6 números) vale S1,500.00 en México. Extran¡ero 30 Dls. Se imprime eri lmpreao1 Gala, S.A., Viadu&to M. Alemin 71, Máxieo, D. F. Aprobada por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretarla de Educación Pública con los oficios Nos. 504·936 y 504· 1166 de fechas 7 de octubre y 9 de diciembre de 1975 respectivamente. De· rechos Reservados. Reg. No. 671·75 de la Dirección Ge· neral de Derecho de Autor. Autorizada como correspondencia de segunda clase por la Dirección General de Correos con oficio No. 2151, Exp. 091. 70/1317, de fecha 17 de febrero de 1976, y número de control 1800. Publicada Bimestralmente Todos los derechos reservados Prohibida la Reproducción total o parcial Miembro de la Cámara Nacional de ta Industria Editorial A Nuestros Lectores •.•..•..••••....•• VI Conferencia Mundial Holstein Frleslan ••.•..••.••.••..•••••..•... Caracterlsticas Descriptivas Lineales .•. En Tapachula: Harapos de Cinco MIiiones .•.......• Lo Que se Oye, Lo Que se Dice ..•.•..•• Seminario Ganado de Engorda ••...•••••...••.• Chahultes Nace en el ltsmo Oaxaqueño Una Exposición Ganadera ....•.....•. Producción Animal ¿Enemiga o Aliada? .•..•..•.••...... Diagnóstico de Preñez en las Vacas ••.. Investigación y Técnica Intoxicación en el Ganado Caprino por Ingestión de la planta "Ojo de Vlbora", Existente en el Noreste de Méxicc •.•..•.•.•.•••.•.........•.. Manejo d JI Semental Caprino .•....•.•• Pág. 6 Pág. 7 Pág. 12 Pág. 27 Pág. 35 Pág. 41 Pág. 45 Pág. 49 Pág. 50 Pág.60 Pág.64 �Vol. XXXIII, No. 5-Agosto, 1%3 5 PANORAMA MUNDIAL 10 La Exposición DFISA Reportaje especial sobre las compañías que exhibirán sus equipos y sistemas para la industria de productos lácteos y alimenticios, durante la Exposición de la Asociación de Abastecedores para las Industrias de la Alimentación y Productos Lácteos (DFISA). La DFISA se llevará a cabo en Chicago, la Ciudad de los Vientos, del 22 al 26 de octubre de 1983. 18 Helados Tío Rico S.A. -Maestros de diversificación La compañía Helados Tío Rico, S.A., ubicada en Caracas, Venezuela, elabora una gama completa de novedades heladas: seis novedades de paleta, 19 sabores de helados en vasitos, paquetes familiares y comerciales, y dos tipos de barquilla y postres a base de helado. Página 10 32 Comercialización y mercadeo de helados A través de una encuesta de procesadores de helados, nos hemos enterado de algunos planes para la venta de novedades heladas. 44 FOLLETOS EN ESPAÑOL • 46 INNOVACIONES Pasilac-compañero de la industria lechera en Dinamarca 50 NUEVOS PRODUCTOS Página 18 PERSONAL EDITORIAL ARTES GRAFICAS MARIO SCHACHER. Director VICKI FERRARO, Subdlfectora de Redacción JEANNE MISERENDINO Asistente Editorial JAN ROY, Directora de Arte Gráficas GERRY STANTON, Subdirectora de Arte Grilficas ALA KACZEREPA, Asistente de Artes Gráficas PUBLICIDAD DAVE COULTER, Director de Publicidad PRDDUCCION ELIZABETH ROGERS, Directora de Producción DIANE HEESCH Gerente de Producción Gorman Publishlng Company O'Hare Plaza 5725 East River Road Chicago, lllinois 60631, E.UA Teléfono: (312) 693-3200 Telex: 270088 INFORMACION PARA SUSCRIPTORES INDUSTRIAS LACTEAS«i es una revista bimestral. con un número especial en mayo, publicada por Gorman Publishing Co., 5725 East River Road, Chtcago, IL60631, E.U.A., dedicada a las industrias de la leche fresca, quesos, helados, leche en polvo y productos derivados de la leche en general. Su circulación incluye las varias empresas latinoamericanas pasteurizadoras y procesadoras de leche, asl como granjas lecheras. y las varias instituciones vocacionales y agencias gubernamentales anexas a estas industrias de la América Latina. Se envía la revista gratuitamente a estos leclores calificados. Otros interesados en Estados Unidos y sus Posesiones podrán suscribirse a un precio de US$15.00 por ano: en Ganada y México el precio es de U.S.$20.00 por al'lo; en todos los otros paises es de US$40.00. El e1em~ :a, suellocuesta US$3.00. La Guia Ar-..;a; cuesta US$10.00. La revista apa•ece en febrero, abril, junio, agosto. oc: ,· bre y diciembre, ademas de la G.. a Anual publicada en riayo Pc-s'. master: envie cambios dedirecc1c"' ... Gire. Oept .. Industrias Lácteas ::-.:-~ East River Road, Chicago, IL 606::· E.U .A. =~- Derechos reservados 1983 Gorman Publishing Co. Se proh1~e 1 reproducción del contenido. sea :-acial o total. sm previo consentI m; ,. por escrito de Gorman PublIshm,: Impresa en E.U.A .. Industrias LaC!t" 1~ es protegida por marca regIstrac., , E.U.A. Reimpresiones disponibles abas,,..~~ un impreso especial a precios r.,:: nables en cantidades de 100 o'"ª" Para una cotización espe c,' :: dirijase a Peggy Petrov1ch . Gere"'. ~ de Reimpresos. �ASOCIACJON DE CRIADORES HOLSTEIN FRIESIAN DE MEXICO Esta es una publicación de Holstcin• Fricsian de México, A.C., la cual fue redactada, cditad3.t diseñada e impresa por el Grupo Editorial Año Dos Mil, S.A. LD tiEJOR DE IEXJCO CONS~O DIRF:CTIVO t;.eddcntc Dos Mil, S.A. lndianápolis 70, Col. Nápolcs 03810 México, D.F. Tels. 523-9912, 523-3007, 5234376. CXHEfcNUA ,,1.N)IAL. QR<J.UO DE LA GANADERli' KAQONAl. Sr. Rooendo Aja Gómez S<cretario Dr. Gonzalo F. Cevallos PORTADA: Foto oficial de los de• legados participantes a la VI Confe• rcncia Mundial Holstcin Friesian. Taorero Sr. Enrique Rubín Colea 1 1 Vocales Sr. Bemardo Martínez Lic. Juan A. Madero Sr. Augusto Rodríguez Piñeiro lng. Francisco Fuentes T. tic. Santos Marroquín Morato Sr. Pelayo Rodríguez F. lng. Alfonso Soto Sr. Enrique Posada S. indice CONSEJO DE VIGILANCIA 1 Praidente Dr. Alvaro Larrondo Ojeda Secretario Sr, Mario Schiavon B. 5 Vocal 6 Sr. Amable Ozores M: La VI Confen:ncia Mundial orgullo de la gana· dcría nacional. 12 Lo Mejor de México Vacas adultu lll Vacas de 4 años/Vacas de 3 años 14 15 Vacas de 2 años/Vaquillas Terneras/Toros DELEGACION ANTE LA C.N.G. Propietarios Sr. Rosendo Aja Gómez Sr. Bernardo Martínez Editorial: Un éxito la VI Conferencia Mundial Hobtein. Sapientes Sr. Enrique Posada S. Dr. Gonzalo F. Cevallo1 16 Toro joven/Ternero/Producto de un semental. 17 Producto de una madre/Manada de un criador MEXICO HOLSTEIN 19 Factores que influyen en la composición de la leche. Editor 26 Triunfadores de León '84. 21 El Valle de Juárez una importante zona lechera. 52 Producción diciembre '83. S4 Producción enero '84. 36 Lu diez ganaderías. Jng. Ludwig Johannacn Diocic> y Prodllccióa Cado, J. Guerra C. Geranio Carmon& llcdatdón Leonardo Martínez Aguayo Composición mM Irais García Galván ,. , / �APR!L 1984 VOLUME 52 NUMBER 4 Lawn Care Calibration lf you are currently taking a look at lawn 1 care as a method of expanding your business, don't miss this article because there are severa! potential problems that you may or may not have considerad. 2 On a termite job, the margin between success and failure can often be making sure that your equipment is properly calibrated. Take sorne time to read this article and make sure the job is done right. Management lnsights Departments____ 6 About This lssue In this Management lnsights section, John Beck takes a long look at motivating middle management personnel in the pest control industry. Training salesmen also gets its share of space. 33 1 48 Occasional lnvaders In th,s month's Pest Control, Jay Nixon says why not take an lntegrated Pest Management approach whe n handling occasiona l invaders in a home. 44 1 tr-4- , • - 1 8 18 21 22 26 60 54 57 81 82 84 88 lndustry News Products Answers People Government News Letters Calendar Field Guide Close-up Quality Assurance Classified Case Study About the cover: In this month's issue, Pest Control examines the profitability of the lawn care business. ::=:-:,. HBJ , A HARCOUAT BRACE JOVANOVICH PUBLICAT ION "-.___:;. .~~- r,¡·:;. -\~ v., WBPA (!). .. , .. u• ,\111' Ni\TONP ...T,CONT""'- ASSOCIA Tl()r,j NEW YORK; 747 Third Avenue, New York, NY 1001 7 (212 - 418-4100)Cne,.,. C 1333 N.W. NOícross, Seattle, WA 98177 {206 + 363-2864) Roben M,erow • HAACOUAT BRACE JOVANOVICH PUBLICATIONS· Roben l Edgell, C1'a;•~- ,! Vice Presidents: Thomas Greney. Ezra Pux:us: Pat O Rourke. Group Vice P· ,, '', • CHICAGO: 111 EastWacker Orive. Ch1cago. lL 60601 {312 q PEST CONTROL (ISSN 0031-6121) tS pubhshed monthly by Harcourt Brace J, • Advertismg Offices. 757 Third Avenue. New Yont. New York 10017 and 111 Ea~'. ,'. Flrst Street. Ouluth. Minnesota 55802. Subscnpt1on tates. one year S20 1110, e.;,.,, copies (pre-pald oolyj: $2 io the u S : elsewhere $4 50: add $3.00 !cr snIpp. offices. Copyright e 1984 by Han:our1 Brace Jcvanov1ch. lnc Ali r1ghts rese,,r • mechanical including photocopy, recording. or any 1nformat1on storage ano •e· through Universrty Microfilm, trrtematiorlal. 300 N. Zeeb Road. Ann Arbcr. \' POSTMASTEA· Send adóress Changas to PEST CONTROL.PO Box 6215 D, + 938-2334)Joe LaJOle • SEATTLE: ,ard Moeller, Presldent Lars FJaamark, E:11ecut1ve Vice President: Ar!and Hirman. Treasurer Senior • Vice Pres1den1s Joe 8 11derbach. James Gherna. George Glenn. Harry Ramaley ,r-h PubllcatlOllS Corporate and Edrtonal ofhces: 7S00 Old Oak Boute, i-d. Cleve!and, OhlO 44130 .. (', Orive, Ch1c!lgo, Uhn01s 60601 Accountmg, Adverl1sIng Product1on a •d C1rculatioo o!hces: 1 East ,,l .n the Umted Sta tes: one year $25. two years $40 In Ca nada Ali other cr intnes. S50 peryear. Single ·,andling per arder. Second ciass postage paid at Oululh, Mmnesota ' :,806 and aód1tional ma~ w·•art el lhis publicat,on may be reproduced or transm1tted in any !OfTTl e by any means. electromc or el system, wilhcut permIss10n ,n wrrting from lhe pobl1sher. Microfilm e ,pies ol articles are evailabie 48106. Minnesota 55806·9915. APRIL 1984 l. PEST CONTROL 3 �An Official Journal ol The American Phytopathological Society May 1984 Volume 68, Number 5 EDITORIAL 363 Why Develop Technology That Cannot Be Used? Clarence !. Kado FOCUS 364 The Latest in Plant Pathology and Nematology FEATURE 365 Understanding Computers: A Modern Tool in Plant Pathology. D. l. Rouse and P. S. Teng RESEARCH COVER ( Clockwise from upper righl); Barley scald (Rhynchosporium seca/is) (counesy 8. C. Clifford); orange rust (Gymnoconiapeckiana) on blackberry leaflet (courtesy T. H. Bowyer): root and crown rot (Leptosphaeria korrae) of Poa pratensis turf (courtesy R. W. Smiley and M. Craven Fowler: see page 440}: zucchini yellow mosaic virus infection of yellow summer squash (courtesy R. Provvidenti, D. 371 Specific Tolerance of Sclerotium cepivorum to Dicarboximide Fungicides. E. R. Li11/ey and J. E. Rahe 374 Detection of Rice Viruses in Plants and Individual Jnsect Vectors by Latex Flocculation Test. T Omura, H. Hibino, T. Usugi, H. lnoue, T. Morinaka, S. Tsurumachi, C. A. Ong, M. Pulla, T. Tsuchizaki, and Y. Saito 378 Detection of Prunus Necrotic Ringspot and Prune Dwarf Viruses in Prunus Seed and Seedlings by Enzyme-Linked lrnrnunosorbent Assay. G. /. Mink and M. D. A ichele 381 Effect of Phyrnatotrichum Root Rot on Yield and Seed and Lint Quality in Gossypium hirsutum and G. barbadense. E. N. Mu/rean, R. B. Hine, and J. P. Muel/er 383 Overwinteringand Distribution Pattern of Pseudornonas syringae pv.papulans and pv. syringae in Apple Buds. T. J. Burr and B. H. Katz 386 ldentification of a Cucumber Mosaic Virus Strain from Naturally lnfected Peanuts in China. leyong Xu and O. W. Barnett 390 Seed Transmission ofTobacco Streak Virus in Strawberry. H. A. Jolmson. Jr .. R. H. Converse, A. Amorao, J. J. EJpejo, and N. W. Frazier 392 Presence. Viabilit-y, and Movernent of Puccinia recondita and P. graminis lnoculurn in the Great Plains. _}i;f. G. Eversmeyer, C. L. Kramer. and L. E. Browder 395 Assessment of Resistance to Cercospora arachidicola in Peanut Genotypes in Field Plots. H. A. Melouk, D. J. Banks, and M. A. Fanous 398 Ozone Effects on Seedlings of Rocky Mountain Ponderosa Pine. William M. Aitken. W R. Jacobi. and J. M. Staley 401 Effects of Rotations with Susceptible and Rcsistant Peanuts. Soybeans, and Corn on lnoculum Efficiency of Cylindrocladium rro1alariae on Peanuts. Gonsalves, and H. S. Humaydan:see page 443). Publlsher RAYMOND J. TARLETON General Manager STEVEN C. NELSON Journals Manager VERA BAKER Technlcal Edltors LORRAINE HANNON SUSAN KULENKAMP Editorial Asslstant SUSAN CASEY Productlon Manager MILESWIMER Productlon Asslstant MARY BETH HENDRICKSON Clrculatlon Manager LARRY HARTMAN Advertlslng Sales Manager DEBORAH W. WOODARD M. C. 8/ack and M. K. Beute The American Phytopathologlcal Soclety 3340 PIio! Knob Road SI. Paul, MN 55121 (612)454-7250 405 Bud Blight of Soybeans Caused by Cowpea Severe Mosaic Virus in Central Brazil. J. R. N. Anjos and M. T. Lin 408 Effect of Ternperature, Dew Period, and lnoculum Density on Blight of Safflower Caused by A/ternaria carthami. Cheryl F. Me Rae, E. K. S. Harrigan, and J. F. Brown Plan! Disease/May 1984 361 �PL"T DISHSE rtplaces Plam Dis~aH Reponer. published by thc United Staics Dcpartment of Agriculture from 1917 through 1979. Volume 411 Sporulation of Cochliobolus sativus on Residues of Wínter Crops and Its Relationship to the lncrease of lnoculum Density in Soil. E. R. Reis and W. A. Wúnsche 413 An lmproved Bead Thermistor Anemometer for Use in Plant Canopies. J. W. O/dman. M. J. Judd, and K. J. McAneney 415 Efficacy of Citrus Postharvest Fungicides Applied in Water or Resin Solution Water Wax. G. E/don Brown 418 Occurrence of Septoria nodorum Blotch and S. tritici Blotch in Michigan Winter Wheat. L P. Harr, D. W. Fulbright, J. L C/ay10n. and A. V, Ravenscroft 421 lmpact of Diseases on Wheat Yields in ldaho's Kootenai Valley in 1981. numbers of PLl,NT D1sEASE are cominuous wilh those of Plant Disease Reponer. PLA'-l DISEASE (ISSN 0191-2917) is published monthl} by The American Phytopathological Society. 3340 Pilo1 Knob Road, St. Paul, MN 55121. Subscnp11on price: $50 individual and SI00 campan~. library. or institu1ion per ycar domestic; fo~ign postage Sl2cx1ra per ycar(including Ca nada and Me'(ico). Second-class postage paid at St. Pau!, M~- USPS 522-750. POSTMASTE:R: Send addres.1 cbanin to PLANT D1suu, 3340 Pilot Knob Road, St. Paul. MS 55121. Sinsle curttnl numbtrs (,rithin 60da)'SOÍ publkalion): S8 50. Pnce oi' back. \0l umes and separatc number5 on ~quest. A1rmail rates for dclivcry outsidc North Ame rica quotcd on rcqucs1. Claims forcopics lost in domestic ma1ls mus1 be rcccived within 60daysofthe dau of issue. otheno.ise thc rcp\aC(:ment charge will be S8.50. Defü·eric~ ovcrscas are not guaranteed: forcign mailings are madc al the subscriber"s risk. No endorsement of any statcmcn1s or c\aims madc in ad,cnisements is assumcd by PLAST DtSEASE or by The American Phytopatho\ogic.al Socicty. Mcmbership in The Ameriun Phytopathological Socict,: lnformation conccrning mcmbcrship in Thc Ammcan Phytopathological Sodc1y and ratcs may be obtained from thc business officc of thc Socicty. Changt of addrm: Providc business office with current mailing la bel and forwardingaddrcss 6 wecks prior 10 change. 1 Cop)right C 1984 by Thc Amcriun Phytopathologk.al So<:itty 3340 Pilot Knob Road St. Paul, MN 55121 M. V. Wiese, T. Herrman, and M. Grube 424 Tolerance of Verticil/ium dahliae to Benzimidazoles. J. B. McHugh and L. R. Schreiber 427 lnfluence of Single Applications of Fungicides on Net Photosynthesis of Pecan. B. Wood, T. Gottwald, and J. Payne 429 Control of Phytophthora Root Rot of Processing Tomato with Ethazol and Metala:ic:yl. N. /oannou and R. G. Grogan 436 Comparison of Hot-Water Spray and lmmersion Treatments for Control of Postharvest Decay of Papaya. H M. Couey, A. M. Alvarez, and M. G. Ne/son NEW DISEASES AND EPIDEMICS (612)454-1250 438 Bacteria! Leaf Spot of G!oxinia. J. B. Jones, Arrhur W. Engelhard, and C. C. Powe/1 440 Lepcosphaeria korrae and Phialophora graminico/a Associated with Fusarium Blight Syndrome of Poa pratensis in New York. R. W. Smiley and M. Craven Fowler 443 Occurrence of Zucchini Yellow Mosaic Virus in Cucurbits from Connecticut, New York, Florida, and California. R. Provvidenti, D. Gansa/ves, and H. S. Humaydan 447 Alternaria Leaf Spots of Brassaia actinophylla, Dizygolheca elegantissima, and Tupidanthus calyptratus. J. Y. Uchida. M. Aragaki, and M. A. Yoshimura DISEASE NOTES 450 Brief Reports of Significant Observations FUNGICIDE AND NEMATICIDE UPDATE 452 Fungicide Tests on Row Crops. Glenn Whitney • �r°i' rc1ncinos )t 4µft<?;[[Q~ Dicie rn bre, No. 30, Año 111, Vol. 111 INDICE 4 DIRECTORIO CONSEJO 0E ADMINISTRACIOH 15 ARO RO LANDO TAPIA presidente PASCUAL DE ANDA D;rec!or comercial L! C HUG0 G0MEZ BULNES gerente genetpl DIRECTORIO EDITORIAL 23 64 PASCUAL DE AN DA director general LIC. HUG0 GDMEZ BULNES director edilorial / FOTDGRAFIA ARTURO SAENZ COLIN ¡efe de ta sección SAUL VILLEGAS fotogralia a color EDITORIAL.- Diagnóstico oficial de la situación económica del país y perspectivas para 1984. Se espera un crecimiento del 1% para el año próximo. SECCION GANADERA IMPLANTES EN RAZA GRANADINA. · Dos investigadores, Flor Berenguer y Mario Silva Castrejón, trasmiten sus experiencias de ganancia de peso, mediante implantes en ganado caprino. VIRAJE EN QUERETARO.· Los establos se están convirtiendo en corrales de engorda. Los ganaderos del Bajío están sustituyendo alfalfa por rye grass. CEBU INDOBRASIL.- En el Rancho Costa Rica se obtienen ejemplares cebuinos de registro. Heredabilidad, diferencial de selección, intervalo intergeneracional y correlación genética, constituyen los aspectos fundamentales. , - - -.SUPLEMENTO AGRO-EXPORT---, TABACO NEGRO (11).· En San Andrés Tuxtla se sigue conservando la tradición purera del pafs, con la producción y cosecha del mejor tabaco negro del mundo. SIGATOKA NEGRA (V y último).· La incídencia del padecimiento varia de acuerdo con la ecología regional. VIVEROS.- Enérgico pronunciamiento de los agrónomos parasitólogos para que se garantice la sanidad de las plantas obtenidas en viveros. TRIGO.- La maleza sigue siendo la principal competidora del cultivo. Alpistillo y avena loca, las plagas más comunes. En el Bajío combinan el combate químico con /os trabajos culturales. HERMANOS MAYO lotogralia de campo DISEÑO Jesús Gonzá!ez PUBLICIDAD MORALES REPRESENTACIONES PERIDDISTICAS REPRESENTANTES PUBLICITARIOS EN E.U.A. RAN DALL JAMES INC 120 SOUTH CENTRAL SUITE.303 m ¡3 14¡ 121-s1 15 ST L0UIS. M0 631 05 73 PORTADA.- Lote de ganado lndobrasll captado en una de las praderas de Estrella de Africa del Rancho Costa Rica en Plchucalco, Chiapas. Fotografía de Alfredo Sáenz Colín. SECCION PORCICOLA NUTRICION PORCINA.- Los nutriólogos agrupados en la Asociación Mexicana de Veterinarios Especialistas en Cerdos, a la búsqueda de sustitutos para el grano en la dieta del cerdo, ante la perspectiva de que las autoridades cancelen las importaciones de sorgo y soya. 79 ACIDIFICANTES.- Un recurso de la ciencia para lograr que los cerdos transformen forrajes en carne y no hagan gravitar su alimentación sobre los granos escasos. RANCHOS Y FIERROS 3 �índice Vol. 2 * No. 4 * Abril * 1984 3 Editorial : La organización conduce a la soberanía. 4 Mercados: Ligera baja del pollo; sube el huevo. 6 Escena nacional: Producir más , reto de la avicu ltura . Premio al mérito avícola. Cartas. Industria : Alojamiento de la codorniz. Impuestos: Nuevas tarifas avícolas. 10 11 13 17 Productos nuevos: Una nueva alternativa para la administración de carotenoides/Vacuna combinada contra la bronquitis y el newcastle. 21 Manejo: Guía de manejo para reproductoras (11). 26 Mercadotecnia: Consumo potencial de pollo curado y ahumado en Monterrey. 29 El avicultor sabelotodo. 20 30 º'lng . .h-, Foo. Goru.ék:z lfti9o og_ Ali. Lu~ Esqver Gon, Mez R ~ f Redactan,: 111). /,¡;,,. Ignacio E'l'.liro:ia de lo, R,:yes Ir.;¡. Agl' Edu.-do de la P&ra lrv. AQr. Ludw',g Johamien J. Mario Mont""-112 Etu"k¡ue Su~\~ Ramirez M.V.Z. Ma. del Pilar Ou{I& Seltrin Avinotas: Presentación de Kanamicina por Synbiotik/Tiempo de transferencia de huevos de la incubadora a la nacedora/Se importará harina de pescado/Tenga éxito en la cría de palomas/México, 120. consumidor de pollo en 1982. -· Carlos J. G..-Ta c.tuz Gaado CtnnonlGlrcil _, lraisG•cío~ Pág.6 EnriQua V1rg.11 AMva INTEStS A\l'ICOLA- La primen! rew.sul r:acion3I !Pnf0C.ma II sat<sfacar 1H ~ de! 1Vitulll0r. Se-fl ,;;ida mesa6mil 9'tkul· li!i. mldico511e"!erin.-ios101;11ecnfflm. htirirantes y dinribJldo!ade in1Umos, innhucioneule crlllito. f!Jncio....,.io,p;bt"cot, unhoef. idades Y centros do ;""lllt0,,Ci6n 1an9:1 M<:ioN:lles oomo e:.11.,,iero,. La 1U1Ct!pclón antal 112 números! ,e,e!MO P ! ! ! D " ~ - El . . , . _ cues1.1 100 Pf!SOS. ~-11rmado5e 120 pe,;,,s_ Au101izsd~comoco,re,po,-denciadeSeg...,..C1a11.ix;r ieconccl6nG&nerat de Correos. mn o!íeio No. 2 1212, e..l)mM!otu No. 091.10/1682,óa leen. 7 de lbfil de 11182. C o r r ~ dl! . . . . . a.a. ......,., OGC NWII 01303l2. ~ 22!351401 . Oflcin• Edltori-.1. Adnlinktraliaa yd1 ~ lrd-"IXl&I; 10-0:111 0 Mb,oo, O.F. TeJ:i.· 523-99-12. c.-a.oi.ocn f 52J..43.76, ?utlhcidad / 523-30-07. REIÓIIC:Cltlfl f &43-07-1 0 , Dna:iD!t .. ..., ·- Clrrillo Tox:ano ~•dtlos Reyes -...,. M°"""" ~ ..., Carlos J. Gue-111 Cruz. Produee'6<1/0I~ ~ Moninez AQl,eyo Redeccl6<1 Ever.oQ To,w Hemil<tC!ez. Admlnll'".nclon Mariano Angvlo Tomdo. CirculKlón ...... E...,lq1, e Neri. R~!On Hermlla Ba-ra;in, Locución .bM stnchw, LowciO<l -· Mauro Anoo,o G<rdlm, f ~ i a RentArrova G... v--.da S--if,clo,_ Qinrdo c.,_.Gacia. Dillllb P«tnJOá,,ilahal,.~ lraísGarciaG.iM,,..~ GvlllwmoEll~Mtrln.~ Geotginll S a p e l i l . , ~ . Pág. 10 J. Ulla Tr,!p U..-. Olracdln EnriQue Susto, Ram(rR. Produ(:ción El G "'IID Edltrirqf A& O. ... prodll()l las re-,ismmeosu.>lesAGRO.SINT'l:SIS. CEBU. SlNTEStS ~ $1NT'c.SiSAYICOLA. MI MAS::OTA V los MJCIM!entos ...,._~ SJNTESIS GANADERA y AVIAC10N AGAICOL.A Edic..,...t,oa,uA!f,._,.y ~ - •ntre •1oie1 DIRECTORIO DE CRIADORES DE CESU. Proporclont __,.lci;,sM_,-f¡¡ enf!Wtado-=--y~. Y P'OOU<lll ~ t e ej Pl"O'JIW"e ,.:l;,tl AGRO,SINTESIS del AIRE• tt..-é! de XEWv 1:11 r8Pl'tkk>ra. 11113 E<!<t!lml "'1o O.. Mil S.A.- l'n>llibm •• ,■producti6,n, 111 o:u.,._ ,_ __________ Pág. 13 .._ _, �Pág.21 Indice 6 ~□OOv[]aJ□aJ ~ CPrnrnrnornrn Vol. 3 * No. 4 *Abril* 1984 Editorial: Imperativa, la unidad de los productores. 9 Mercados: Se mantiene el oerdo. 12 Industria: Hay que promover el consumo de la carne de cerdo. 17 Industria: Reemplazo de cerdas; aspectos económicos. 21 Industria: La fábrica de puercos. 25 Mercados: Abaratar el peso fortalecerá las exportaciones. 28 Porcinotas: Subasta de Granja La Cruz/El puerco es bajo en colesterol/Fuente de proteína/Baja la producción de carne/Recetas de cocina/Gripe porcina. PORTADA: Un hermoso ejemplar de verraco de la raza Yorkshire, producto de una buena selección y adecuado manejo. 35 Sanidad: El síndrome de estrés porcino. - Repo,,arc. / Rtldec1D191: lng. Agr. Eduardo de la Parra I n;. Juan Feo. González l~lgo Oilafto: Garlos J. Guerra Cruz lng. ArJr. Ignacio Espinosa de los Aeye, B. Gerardo carmoria Garcia lng, A,s. Ludwig JohannSBO lng. Ar,. Luis Es:¡uer González M.V .Z. Ma. del Pilar Ou,1ez Beltrán José Gpe. Ouarte Gómez Compodci6nl .BM, ltaís Garc{a Galván Enrique Var-gas Anava Erv-ique Bustos .,....Rllda:al6il: Fatowafla: Mauro Alroyo Gonl.ále:z Leonardo Martínez Aoavo SINTESII PORCINA- La primara revista nacional enfocada e satisfacer las necesidades del porcicultor. Se env(a cada mes a 6 mil porclcultores, médicos veterinarios zoo- 1ecnlstas. fabricantes V distribuidores de insumos. ln.stltuclonesde cré:Hto, funcionarios públicos, y universidades y centros de Investigación tanto nacionalescomoextranje. ro.s.. la su,:;ripclón anual 112 números} vale 940 pesos mexicanos. El ejemplar cuesta 100 pesos. Autorizado como correspondencia de Segunda Clase, por la Dirección General de Correos, con oficio No. 21212. expediente No. 091.70/1691, de fecha 17 de mayo de 1982. Corrql()Odencla deSlgt,lftdaO.. ft9tktro OGC-Nlmt. 021 0682, C...t.dca 2283&1,t29. Ofldaa i:dU:orill. AdmlnlstntiVN y di ~ : lndiandpof/s 70 · 03810Méxlco, O.F. Tets. : 523-00-12,Clrculación / 52343-76,Publicid!ld f 523-3)-07. Aedecdón / 543-07-10, Dirección. GRUPO EDITORIAL AA0 DOS MIL Jifa ik Drp111affltntOI: Carlos J. Gusra Cruz, Producd6n/Dlseoo -·. .loltlllAcMO...,: lrv./Jqr.EdufrdodalaParrae. -ClmloT.....,t.i,_.,.,._a. Ludwlte......, _ _,,_ LeonardoM1r1inez A¡uayc, Redacción Everardo Tovar Hernández, Administración Mariano Angulo Tostado. Clrcu laclón Radio: EnrlQue Netl, Redecdón Hennlla Barr8Q6n. Locución José Si§nchez, Locución - Mauro Atrovo Gonz.Um. Fotograffa Aené Arroyo G .. Venta de Suscripciones Gerardo carmona Garcia, Oiseilo Jos:6 Gpe. Ouarte Gómez, Diseno lraís García Galván, Composición 1.8.M. Javier Godoy. Cobranzas Georglna Segura M., Clrculac:i6n Guillermo Balcázar MMín,Circulaclón J. Lidia Tr&)O López, Dirección Enrique Bustos Ram(rez, Producción la.d,1-Qul>lz. . . . . . . . . , .._DIIW pmduce las r.lstas mtnata!es AGRO.SINTESIS, CEBU, SINTESIS PORC!NA,SINTESIS AVICOLA,MI MASCOTA y tm1uplementos ..,.._ SINTESIS GANADERA y AVIACION AGRICOLA. Edfta ademds boletftl, memorias y anuar:Os, entre ellos el OlRECTOAIO DE CRIAOOAES DE CEBU. ~~ ~.... fltn rnll'Clkto1eenll y comunicación, y proctuce semanalmente el programa radial AGRO-SI NTES IS del Al AE t trarisde XEW y ais repetidcns. Ctln.EclltmlllAlleO. . .,LA.PwoltlbldalJ.NIPL $ IC 1,Jnc:ualcp,dlrbma. �EL SURCO AÑO 89 • NUMERO 3 • 1984 ARTICULOS VACAS PINTAS EN EL TROPICO ¿CUANTOS NEGOCIOS SE PUEDEN INTEGRAR? BUEN AGAVE Y MEJOR NEGOCIO ENFERMEDADES EN GUERRA CONTRA LAS MALEZAS EL SEXO PARA CONTROL DE INSECTOS LUCHANDO CONTRA LA CRISIS INDICE DE ANUNCIOS SELECCIONE ENTRE CUATRO EMPACADORASJOHN DEERE CAMBIESE A UNA MAYOR EFICIENCIA CON EL 2755 HAGA PICAOO DIARIO DE FORRAJE CON LA PICADORA ROTATIVA 16 A HE AQUI EL NUEVO Y PODEROSO TRACTOR 4255 COMENTARIOS DE LOS PROPIETARIOS DE LAS COSECHADORAS JOHN DEERE La portada: Enfermedad fungosa que ataca el helecho comun y hace que esta maleza reduzca considerablemente su competencia con los cultivos. En el articulo de portada de este número se incluyen algunos eIemplos de un r.uevo tipo de control oiológ,co ae malezas. 2 4 8 12 14 18 6 10 15 16 20 EDITOR MUNDIAL. RALPH REYNOLDS • GERE~TE COMERCIAL, RESPONSABLE EN MEXICO LEO PECK ED:TOR GRAFICO WAYNE BURKART AMERICA LATINA EDITOR JOSE MEDINA MEJ<;CO: CESAR VALDES COLABORADORES· LUIS SILVA. FERNANDO SOLORZANO ESTADOS UNIDOS Y CANADA EDITOR GEORGE SOLLENBERGER EDITOR INTERNACIONAL ROLLIE HENKES·• EDITORES REGIONALES SYD DUU, KARL KESScER. STEVE MCGIU, DENNIS MCCLINTIC COLABORADOR REX GOGERTY EUROPA EDITOR JEAN·CLAUDE HIRON EDITOR INTERNACIONAL. NORMAN DUNN EDITORES REGIONALES. BERNARD GUENAULT EWLIO LORDUY El SURCO SE ENVIA GRATUITAMENTE POR CORTESIA DE LOS DISTRIBUIDORES JOHN DEERE PARA RECIBIR EL SURCO DIRIJASE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL CUYA DIREOCION APARECE EN LA CONTRAPORTADA DE ESTA REVISTA O•IC!NAS EDITORIALES INDUSTRIAS JOHN DEERE. SA de CV AV SAN PEDRO NO. 275 SUR: COLONIA DEL VALLE GARZA GARCIA. N L 66220 APDO POSTAL 1'53. MONTERREY N l 64000. TEL 78<6·46 INDUSTRIAS JOHN DEERE SA. DE CV.. EMERSON 148. DESP 204, COLONIA POLANCO. 11560 MEXICO, D.F . TIRO 30,000 EJEMPLARES IMPRESO EN MEXICO POR OFFSET MUTICOLOR, SA.. CALZADA DE LA VIGA NO 1332, 09430 MEXICO. D F TEL 670-3011 4UTORIZADO COMO CORRESPONDENCIA DE SEGUNDA CLASE CON FECHA 4 DE JULIO DE 1961, REGISTRO DGC NUM 008.0762, CARACTERISTICAS 229751402 MAS HONDO El SURCO MAS ALTO El DES1INO" Nuevas técnicas para el control de malezas Los investigadores especializados en el control biológico de las plagas agrícolas siguen cosechando lriunfos. Uno de estos casos está encaminado a determinar enfermedades fungosas que exterminen o debiliten las malezas sin afectar los cutt1vos, tal como se describe en el articulo de pcrtada de este número. Actualmente existen en el mercado pcr lo menos dos productos comerciales que controlan las malezas pcr medio del sistema biológico. Existen otros lipes de control biológico cuya practicidad se está comprobando. Un ejemplo es el empleo de microorganismos que atacan insectos de ciertas plagas. Otro es la supresión de pcblaciones de insec•os mediante parásitos y depredadores mas convencionales. Algunos investigadores también hacen pruebas con insectos devoradores de plantas, los cuales sirven de ayuda en el control de malezas tales como el cardo de toro común (Circium lanceolatum). Algo en común de estos bioconlroles es que se basan en organismos que ocurren en la naturaleza. Sin embargo, algunos biocontroles del futuro posiblemente se basen en organismos producidos especialmente para controlar malezas. Otroscientiflcos también usan técnicas de 1ngenieriagenética, para emplear agentes microbianos de control desarrollados específicamente para eliminar malezas. Igualmente se piensa desarrollar microorganismos que causan enfermedades en los cultivos.1George Sollenberger tL S iRCO 1 �VETERINARIA-AfEXICO VOLUMEN XIV 1983 JCLlO-SF.PTll~lBRE NÜ!ERO 3 COXTENIDO Estimación de la pérdida embrionaria en el porcino utilizando material de rastro 129 Estima/ion o/ the embryonic mortality ;,, pig, usir.g s/a<1ghtahouse material 129 Román E. Pérez l\lonter. Carlos S. Calina Ilidalgo r Joaquín Becerril Angeles Estudio morfológico comparativo de los ovarios de la ,·aca Cebú y la vaca Holstein 133 Morplwlogical and comparative .< tudy of the ovarics o/ the Ccbu and Hol.stein cattle 133 Antonio Aguilar, Carlos S. Calina y Janet Hummel Estudio cromosómico de poblaciones del género Tilapia Smith (PISCES, CICHLI DAE), pro,·enientes de tres rrgiones de ~léxico 137 Chromosomic, study of the populations o/ Thc ¡:mus Tilapia Smith (PISCES, CICHLIDAE), from three ditferent regions o/ .\fcxico 137 Isidro Castorcna Sánchez, Manuel Uribe Alcacer y Julio Arreguín Espinosa El bagazo integral de flcr de cempasúchil (Tagetcs erecta) en dietas para aves 145 fotcgral bagasse o/ the Cempasuchil flower (Tagetes erecta) on poultry diets 145 Marco Alonso Ojeda O., Ernesto Avila G. y Francisco Javier Tirado A. Caracte_rísticas físicas y niveles de aflatoxina B, en gallinaza y pollinaza de granjas en Texcoco, Estado de México 151 Physical characteristics and leve/ of aflatoxin B, in caged poultry litter and {loor poultry litter from farms i11 Te,coco, Estado de Mexico 151 Alfonso Castillo A,·endaño, José Ignacio Sánchez G. y René Rosiles Martínez Identificación de parásitos metazoarios en cortes histológicos ldentification o/ metazoa parasites in Jzistologica; settions Beatriz González C., Leopoldo H. Paasch M. y Patricia A. Paasch 159 159 El virw; respiratorio sincitial bovino en las neumonías de bovinos y ovinos E.studio recapitulativo 175 Bouine respiratory syncytial virus in bovine and avine pneumonias. A review 175 Francisco J. Trigo Metritis contagiosa equina. Estudio recapitulativo Contagious equine metritis. A Review 181 181 • Sonia Magnus Corral, Alberto Stephano y Andrés de la Concha Bermejillo Eventos científicos Scientific events 193 193 Resúmenes de las tesis de los alumnos recibidos durante los m=s de marzo, abril y mayo de 1983 195 Summaries of the theses o/ stud,nts graduated durin¡¡ the months of March, April and May of 1983 195 �RENTABILIDAD DE LA CARNE: CRIA -Y-ENGORDA*. En la actualidad se complica el análisis económico de las empresas pues es necesario hacer la evaluación tomando en cuenta la inflación que se pre-senta, dijo Salvador Albo inicialmente, aclarando algunos puntos sujetos a confusión y que son elementales en el estudio de la rentabilidad de cual---quier negocio. Arrancó explicando el concepto de rendimiento real _pues es la única medida verdadera para poder juzgar si un negocio está dando dinero. Rendimiento real se refiere al rendimiento que se obtiene por encima de la inflación, es decir, traducir todo a precios constantes y además obtener un ingreso disponible. Pérdida en la inversión bancaria Ejemplificando con las inversiones bancarias, Albo señaló que el año p~ sado tuvimos una inflación del 80 por ciento y se invirtió al 60 por ciento de rendimiento bancario; al final del año uno terminó con 160 pesos por cada 100 pesos que invirtió dada las tasas de interés, pero que contemplándolo b~ jo el punto de vista de la inflación, esos 160 pesos valieron 80 por ciento menos teniendo una pérdida en términos reales del orden del 10 ó 15 por cie~ to que es lo que comúnmente se denomina como "ilusión monetaria". Es decir, que la gente cree que está ganando dinero pero en realidad está perdiendo -por falta especialmente de intereses. Albo subrayó que tenemos más de 15 m! ses, prácticamente continuos de estar perdiendo dinero en las alternativas de inversión común y corriente. Un ejemplo típico de un rendimiento real es la inversión inmobiliaria, donde una casa de alquiler que conserva a través del tiempo su valor constante, porque lo incrementa todos los años, obtiene además una mensualidad por alquiler lo cual viene siendo un "ingreso real". Aplicación a la ganadería Albo procedió a aplicar esos conceptos para el caso de la ganadería, e~ plicando que en ella se tienen inversiones fijas muy fuertes (ti~rra, ganado mejoras, etc.), que sus costos variables son rooy reducidos. La capacidad de un rancho está determinada por los índices de agostadero, es decir que sólo �tiene una .limitada capacidad vegetativa y que ello se traduce en carne vía explotación ganadera y es lo que finalmente fija la capacidad de produc--ción. Al producir más una tierra, forzosamente impacta su valor -aseguró Salvador Albo- y ejemplificó que cuando él se inició hace 8 años valía 12 pesos el kilo de carne y ahora vale 240, es decir 20 veces su valor y por lo tanto la tierra tiene que andar 20 veces más cara que hace 8 años, es decir, existe una conservación en términos reales de la inversión. Al cr~ cer los ingresos, al crecer la utilidad, automáticamente el valor de la -propiedad se ajusta y si finalmente existen rendimientos aparentes muy bajos del orden del 12 al 15 por ciento únicamente y sin mayores eficiencias pertenecen a números reales por encim3 de la inflación De agricultor a ganadero El ganadero debe ser primeramente agricultor en el sentido de que debe entender qué se puede producir por metro cuadrado de terreno, ver las especies vegetativas que existen en forma natural y bajo ese esquema, calcular cuantos kilos de carne puede producir por cada hectárea. A partir de ahí, se debe empezar a ver cómo se puede producir en el mismo terreno más especies vegetativas deseables y mejores, para finalmente sacar más ki_ los de carne por unidad de superficie. Salvador Albo interrumpió en este punto y subrayó que es ahí donde las inversiones adicionales traen una re.!!_ tabilidad marginal muy superior, dado que el incremento de esa capacidad normalmente cuesta menos que comprar otro pedazo de tierra similar. Para ilustrar lo anterior ejemplificó diciendo que en el caso de poder emplear una cabeza por cada 30 ó 25 hectáreas como sucede en el norte, y puede lograrse mediante desmontes e introduccion de especies forrajeras, triplicar o quintuplicar en algunos casos la capacidad, la inversión habría que compararla con las alternativas de comprar tres o cinco veces más tierras de las que inicialmente se tienen. En el caso de la ganadería norteña, la rentabilidad de esas inversiones marginales es enorme. , Pequeños detalles en la rentabilidad En el norte las extensiones de terreno son muy grandes y el ganado tiene que caminar grandes distancias para poder abrevar. Existen estu--- �dios que indican que un arimal pierde o gasta la energía necesaria para pr.Q_ ducir 70 gramos diarios de carne por cada kilómetro que tenga que caminar para abrevar; si eso se multiplica por 365 días del año, la inversión en -aguajear un rancho es una inversión que se paga prácticamente en un año o año y medio al ganar esos 70 gramos en carne. Es muy común en los ranchos del norte la falta de entendimiento de la ecología de los terrenos y es necesario comprender que las especies vegetativas compiten por la tierra, el agua y el sol, que es lo que básicamente produce el forraje y que por motivo del sobrepastoreo, las especies deseables han bajado considerablemente la capacidad de producción de los terrenos en los ranchos. Otro aspecto -que repercute en la rentabilidad de los ranchos es la calidad del ganado; evidentemente no hay razas buenas ni hay razas malas, todas son buenas, pero los animales individualmente son superiores o inferiores, especialmente si se habla de su capacidad de conversión de forraje o carne o la habilidad de producir un becerro al año. En este último punto, radica uno de los aspectos más importantes en la rentabilidad ganadera: Sin haber datos preci-sos Albo afirmó que el promedio anual nacional no es superior al 40 por --ciento de pariciones y ello se deduce a partir del inventario más o menos fijo de 30 millones de cabezas y un sacrificio aproximado de 4 millones de cabezas; es decir, no ha habido un desarrollo, ya que se observa la falta de carne lo cual indica que no existe ningún incremento. Un 40 por ciento de pariciones sencillamente hace que para muchos la ganadería no sea rentable, pues prácticamente están logrando solamente el 50 por ciento de los i.!!_ gresos, independientemente de las muertes. Aunado a ello, el costo que implica tener un vientre vacío durante todo un año es enonne. La ventaja de invertir insumos aparentemente caros Otros factores dependientes del manejo que afectan la rentabilidad son las mermas ocasionadas por los parásitos internos y externos; la viabilidad de combatirlos con los productos actuales es importante pues si bien pueden ser productos caros, el beneficio que aportan o el costo alterno de no utilizarlos hacen que no exista punto de comparación. �El corral de engorda visto como un hotel .l En el caso de los corrales de engorda Salvador Albo mencionó algunos PU.!! tos importantes que se relacionan con la rentabilidad de ese tipo de empresas Dijo que existen tres tipos básicos de inversión: inversión fija determinada por los corrales, planta de alimentos, etc; la inversión en ganado y la inve_!: sión en los insumos. Para explicarse, Albo comparó los corrales de engorda con un hotel e hizo notar que la absorción de los costos fijos dependen del porcentaje de ocupación que tenga el corral y naturalmente, el precio del becerro y el precio del ganado terminado. En México ha sucedido algo muy diferente a lo que ocurre en EEUU y otros países engordadores, en los cuales del becerro vale más el kilo de carne que el ganado terminado; en México existe una distorsión de esto y normalmente el becerro para la engorda anda de 10 a 20 por ciento abajo del precio del ganado terminado, lo cual brinda una utili dad muy atractiva al engordador, dado que al comprar animales de 300 kilos p~ ra engordarlos a 400 en 90-100 día s , ya lleva una uti l idad implícita que .va a realizar en el momento que termine el animal. El corral de engorda siempre dependerá de sus costos de engorda y nuevamente el costo por kilogramo de ca_!: ne es determinado por la calidad genética del ganado para convertir alimento en carne. La ganancia también depende de la habilidad para proporcionar dietas adecuadas económicas y por ende de la ubicación del corral para abastecer se de alimentos baratos • La exportación vista como un desperdicio Existe todavía un gran reto a futuro que siempre se ha hecho notable; -aún se siguen exportando este año 600 mil cabezas de ganado a los EEUU. El esfuerzo de producir esas 600 mil cabezas, el esfuerzo de mantener una vaca gestante durante nueve meses de gestación y después de 9 ó 10 meses de desa-rrollo y destete para producir un becerrito que ya es una máquina de hacer carne y se la llevan a EEUU para en 6, 8 ó 10 meses llevarla hasta 400 kg al sacrificarla, quiere decir que el trabajo duro ya fue realizado por el ganad~ ro mexicano y que el engordador norteamericano se lleva "la crema". Sin em-bargo, desgraciadamente no se ha hecho lo necesario para que esas 600 mil cabezas se queden en el país y cubran el consumo nacional , ya que la escasez es patente . *) Plát i ca sustentada por el C. P . Salvador Albo quien ha prestado sus -servicios en el grupo Alfa , es ganadero de la zona de Monterrey y ~i rector Genera.L de la Ca e ' ie Bolsa Ma:i~ro . �Editado por la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Fac. de Agronomía de la UANL. Edición de 50 ejemplares Mayo de 1984 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1984 Número Número de la revista 9 Mes de publicación Mes cuando se publicó Mayo Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1984, No 9, Mayo Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Villarreal R., María de Jesús, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/05/1984 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015286 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Borrego pelibuey Cerdos Publicaciones periódicas Rentabilidad de la carne Zootecnia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13116/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1984._No._11._Julio._0002015284.ocr.pdf 32cd962e4ac6c86b6db948f877880ca5 PDF Text Text BIBLIOTECA DR. EDUARDO AGUIRRE PEQUEÑO N•ll JULIO 1984 �D I RE CT OR I O Ing. Ram6n 6. Guajardo Q. DIRECTOR DE LA FACULTAD DE AGRODIA, UANL. Ing. Carlos S. Longoria 6. SUB-DIRECTOR Ing. Josi Luis canta 6. SUB-DIRECTOR AIJ4INISTRATIVO ACADEMtCO La Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía de la Universidad Autónoma de Nuevo León, especializada en el área agrícola y campos afines, publica mensualmente su ''Boletín Hemerográfico'' con el propósito de dar a conocer el material que periódicamente se recibe, ya sea por compra, donación y canje. C O.MI TE EDITORIAL En cada número hemos querido darle mayor profundidad y extensión al - Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeflo F. A. U. A. N. L. Emna Melchor Rodrfguez, Director COORDINACION GENERAL F~CION Y REDACCION contenido, agregandole algunos artículos y resúmenes de interés para los tópicos que se manejan en esta Facultad, intentando de esta manera un aceI_ IMPRESION Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre f. F. A. U. A. N. L. Eala Melchor Rodrfguez y Blanca E. Mireles C. Oepto. de Imprenta de · la Fac. de Agronomfa de la UANL. camiento con nuestra comunidad. Se pretende ser un instrumento que facili te la difusión de material bibliográfico. Ya que vivimos en una búsqueda constante de información e investigación de nuevos métodos, nuevas técni -cas y nuevos adelantos en la ciencia y la tecnología y a pesar de las limj_ taciones económicas de estos tiempos, estamos presentes para ofrecerles -nuestra información. C O L A B O R A DO R E S Ma. de JesOs Vfllarreal R. Nuestro boletín consta de cinco secciones: la primera incluye guías de uso de la Biblioteca; la segunda resúmenes de artículos de revistas que BOLETIN HEMEROGRAFICO es una pub11caci6n mensual editada por la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequefto de la Facultad de Agronomfa de la Un! versidad Aut6nC1111 de Nuevo Le6n. ' Para informaci6n dirigirse a la Biblioteca, Carretera Zuazua-Marfn kll. 17, Marfn, N.L., Tel. 71 al 73, para correspondencia dirigirse al Apar tado Postal No. 358 de San Nicolas de los Garza, N.L. C.P. 66460. se localizan en esta Bibliot eca; l a tercera li stas de revistas enfocadas hacia un mismo tema en particular; la cuarta incluye las tablas de canten_!_ do de l as revistas recibidas a ésta durante las fechas comprendidas en cada número del boletín publicado; y en la quinta se incluye un artículo de tema actua l acorde con el momento . , 1 �I] IJ f 1 1 1 I ND I C E PAGINA EDITORIAL 1 GUIAS PARA USO DE LA BIBLIOTECA 3 RESUMEN ES Efecto de varios niveles de suplementación de melaza sobre el consumo de Pennisetum purpureum maduro para novillos en crecimiento Nota sobre el comportamiento de becerros alimentados con Leucaena Leucocephala (LAM.) de WIT. 4 5 PAGINAS DE CONTENIDO Agricultura de las Américas Agro-Síntesis Cebú Comercio Exterior Crops and Soils Magazine HortScience Industrias Lácteas México-Holstein Phytopathology Plant Disease; an international journal of applied plant pathology • Producción Animal Tropical • Síntesis-Avicola • Síntesis-Porcina 6 7 8 9-1 0 11 12-14 15 16 17 18-19 20 21 22 ARTICULO • ·Riego con Agua Salina; Investigación Egipcio-Israel í Ri nde Frutas ... y Hortal izas 2 23- 25 �t ( 1 1 1 1 BIBLIOGRAFIA RECIENTE 1 1.- ASPECTOS GENERALES DE LA ENGORDA DE BECERROS HOLSTEIN . México-Holstein. Ve l . 15 No . 6 1984 Pág. 16-22. 2.- BASURTO, LUIS. La coccidiosis y la pigmentación. Síntesis-Aví cola. Vol. 2 No. 6 1984 Pág. 26-27. 3.- BOWEN, JOHN E. y BERNARD, KRATKY. Sistemas de riego: lEs posible aumentar su eficiencia? A~ricultura de las Américas . Vol. 31 ~o. 2 1982 Pág. 8-9, 28-29, 36-37. 1 4.- CERDAS GESTANTES: SU ALIMENTACION. Síntesis-Porcina. Pág. 36-40. Vol. 3 No. 6 1984 5.- DOWLER, CLYDE C. Applyinq herbicides; postemerqence through irrigation. Crops and Soils Magazine. Vol. 36 No. 8 1984 Pág. 14-16 . 6.- LEES, PAUL . iCorrija la acidez del sueloi. Agricultura de las llméricas . Vol. 31 No. 3 1982 Pág . 16-17, 22-23 . 7. - SELECCiCN DEL REPRODUCTOR LECHERO. Agricultura de 1as Américas. No. 9 1982 Pág. 18, 20, 34. Vol. 31 8.- SOTO, F.G . y M.K . TERRY. Implantes anabólicos de mayor uso en qanado bovino. Agricultura de las Américas. Vol. 31 No. 10 1982 Pág . 14, 18, 46. 9. - SUELO Y RIEGO; SUS RELACIONES DETERMINAN EL MANEJO DEL AGUA. Agricultura de las Américas. Vo l . 31 No. 8 1982 Pág. 24 -25, 30-31. 10.- HATKINS, JOHN E., MICHAEL G. BOOSALIS y BEN L. DOUPNIK. Problemas de enfermedades en labranza de conservación. Agricultura de las Américas . Vol . 33 No. 6 1984 Pág . 12-14, 16 . 3 �( 1 1 ' ' : EFECTO DE VARIOS NIVELES DE SUPLEMENTACION DE MELAZA SOBRE EL CONSUMO DE Pennisetum purpureum MADURO PARA NOVILLOS EN CRECIMIENTO DIXON, R.M. Efecto de varios niveles de suplementación de melaza sobre el consumo de Pennisetum purpureum maduro oara novillos en crecimiento. Páginas 34-38. Producción Animal Trooical. Vol. 9 No. 1 1984. 92p. RESUMEN 1 En un diseRo de cambio, 7 novillos Holstein (4 novillos, inicialmente 203222 kg, y 3 novillas, inicialmente 140-180 kq) recibieron forraje de Pennisetum purpureum (60-65 d de rebrote) ad libitum, 0.25% peso vivo de una mezcla de to.!:_ ta de ajonjolí, mjnerales y sal, y cada uno de 4 niveles de suole~entación con melaza-urea (O.O, 0.2, 0.4 y 0.8 ¾ peso vivo en base seca). Los suplementos -fueron siempre totalmente consumidos. En los novillos ~ue no recibieron el suplemento de melaza-urea, el consumo de forraje fue alto (2.96% peso vivo), y h~ bo una depresión lineal (P "- 0.01) en el consumo del forraje con el aumento en el nivel de la melaza (tasa de sustitución 0.62 kg forraje MS/kg melasa MS). La ganancia y la conversión alimenticia no fueron diferentes entre los varios niveles de suplementación con melaza, siendo 723 ±- ET 121 g/d y 11.4 ± ET 1.4 kg consumo MS/kg ganancia respectivamente. Los resultados demostraron que el consumo de la MS total no aumentó sustancialmente al suplementar forraje de --edad avanzada con melaza-urea, debido a la sustitución del forraje por supleme!!_ to. 4 �NOTA SOBRE EL COMPORTAMIENTO DE BECERROS ALIMENTADOS CON LEUCAENA LEUCOCEPHALA (LAM.) DE lflT BAEZ, L., B. POUND y G. PEÑA. Nota sobre el comportamiento de becerros alimentados con Leucaena Leucocephala (LAM.) de WIT. Páginas 64-66. Producción Animal Tropical. Vol. 8 No. 1 1983 86p. RESUMEN Dos grupos similares, compuestos cada uno por ocho (8) becerros de un peso inicial de 66.8 ± 3.2 y 62.4 ! 3.0, respectivamente, fueron alimentados con forraje de leucaena recién cortado y picado al 3%del peso vivo, junto con melaza /urea (2.5% p/p) a voluntad, leche residual luego de ordeño manual (aproximadamente 1.5 litro/d) y pastoreo de una rezcla de Brac~iaria mutica _v Pangola (Digitaria decumbens) durante 2 hr, oor un período inicial de 56 días. Las ganancias en peso vivo fueron 373.1 y 355.3 g/d (ES± 52.7) oara los dos 9ruoos. Un grupo luego permaneció en la dieta antes descrita, mientras el segundo orupo no recibió el pasto suplementario. Las ganancias en peso vivo para este segundo período (71 días) fueron 452.0 y 531.3 g/d, respectivamente (ES ±-47.8). En el tercer período experimental el segundo grupo permaneció en la misma dieta, mien tras el primer grupo pastoreó 100%leucaena de 0800-1000 y 1600 - 0500 hr, en lugar de leucaena cortada y picada. Las ganancias en peso vivo para este períQ. do (35 días) fueron 535.0 para la leucaena picada y 430.5 g/d para los trata--mi en tos con pastoreo de l eucaena ( ES ± 73. 3). 5 �a·• EDITORIAL lng. A;r. Edmundo Potras M., Director lng. Agr. Vlctor Prieto, Redactor Técnico ilom,nga S. Sella, Aslstent! Edrtonal DlldOYARTE KfYil Caliallin, O!rlCIOr Jol1n Kllllllg, DINlldot'U.o CGIIIUlTIIIS T J, CUnha. ?h. J. J. NolffU fllfflon, !'11. o. l!oQef P. Hum'lert, 11!1. D. MliYln E. l.11ng, M, Se Mee Agr. Palll L.s [llp. Agrlc., N.D.A. Jolln E. eo-.an, Ph. O l. A. Schlpper, Ph O., MYZ. ADIIINISl'RACION R J . Hanc»ck. Proskfonte John W,c,ersham, Gerente General Ron Vt'all, Gerente de Vootas Jane 8rooksher, Gerente de Promoción Susan 8trnoaum, Coordinadora oe Promoción Unger, Gerente de Anuncios Glona Shana~an, Producción de ~.nuncios PégIna12 IJ,,.e fAIIYlrlllllg ...,, m lndex o! AM!íle,s) CIRCULACIOII Eve~n Rogers, Gerellle 'f'BPA .t\BP Q & Nllffll~I f1 labranza d9 coqservación '~fQJ.!,UCIC~ DE SUBSCRIPC!O'i Agri;tdtutt dt lts AIMl't.u (USPS 041-510) !P idlta npecla;mePII pm SXJO a,:,arll que m Y1ncv1!10-0trt't".A o ln1firac- lo(k,, los as~ ·~~ ·'f5):"~.,..este 12 CullNIIHhllil P1®1emas de enlo/mlldadn en Mlemoro de American Business Press Miembro de Business Publlcat1on .Alldit oJ CÍftlllaliqll !il:!1f11:P-C011 • ~.'1c:m ~.=:l':l:C:YI Jonn C. AmSI. rnrect,r la inéu~:-=:i 1g;o¡:cuar.a ta~ ffl et camio cot:lCI er. ti comerciO Se d,"ln.t..i19 ta.'T'lbi6/1 tnlrt bitJ\CtG o ca,as ¡gra:ias, •,n· Clonl"lls de pe!m. b l ~. uru•s,d~ y escuelas;orfcMs. lnge,111~,vrt,r:omos. 1'9fer1nlr':i!!y f.tt'l'.6ct,iOJS. f'&rl librartn. 1'lfflll 1 Cliitr'itlJfOOtlS Ot ,naquma,¡¡ y tbasl~IO ~riCO!as !)RfCIDS DE SUSSCRiPC~ PARA LO& P,t,lSES DE 151~ ,,_, G, an avance para los productores de leche 11 ~abljlnlolof Convtvencla y adaptación son los recursos que la lnJuslrll aplcola aet>e usar frenta a su avance hacia et nom tpliS-:=s •es! ttllllp ........ h\'1.lón eglpc'~lsraeU rt•de Jw!\t ,J(.iwrtalizas 21, ul!ltlW• Rtcomend ¡ct,r,us ¡;;!fa el cunlvo y procfsamlemo de asra aeliclosa fl!JI• apiecia1a desde lremp,;s blbllcol 34 llRlitt 41 IHOReúlnta1 HAil.A ESPAÍIOU, 111 dO-lnls de E !J.A. 1 ñi sa.oo, 1 ...... 113.00 J 3 aftOS $18 00. Pir1 l,1 &aOo1 J ~ IJt Mrki.tt• '20.00 por ur. lftt: 1 p¡ra todos ¡,:is Ltf' U. dll IIJI.JJ$ S~&,00 anolll's. LOt'l10 •~ ~ ?"" f:llf',11 Urtfa ldls .,~ 1)1: ussas J),11' af\o. !"redol PGI' tltr".p!# en dóit.'t>!i n oo ¡:,:i- ,lllmero 1ttn& y SA 00 oor n1imer, atru-dO "-> ,u'f~ e~·ts át mb dt 1:-e.s ;.'11:15 FOTOCOPIAS t:e annpi.dao. tr,fel'Tl!t Pulllst.ing r;,,rp IU""t"ill h - . . . . l ~ UR reoc 1JJI soort ll SitJaetón actam aet trtgoc duro o siw,1,.:ero y su ""'IX/tanda en 1.1 il¡.,1t. tJra mun:ftal. Ouos ar:1r.lilns lnduyen e! cuftlvo del h~JJ e;i las regiones rrtrl· dlonaJU de los EstatbS Uri!1\i!, eofenr.~des en ctiltivo Ge hllenl ba_, Jablanza de COI\Slf\'aC~. y un cportuno reporta)a dr.s.dt Sudaw.irtea sobre ef canctnll 1'A!la ilt la abe!a alricant1.:d.t, 01.11 Ct!l~"lúa su a-,c>.nce hic;a el nor1e. (fc,a rJs 1,, Ptrtllda. espi91S tJt trigo duro 1(1 el C.n¡JD, fJ()( Paul LM'S,' ·a rlfl'tlduc:l4111 pan u~ 1r,:rnr.o o e:umTeea,;_, ·je .Q~t.'ttls (IUI !I ent•11Atrtt1 reglSlralY.t.: ei, '!I Copyii~ CJearancr fCCC) y $Clam~+11e ¡y~ .,, '.'O (l;'ll(lamtllll 1 CCC dt 11 wma de Ci<ls dóla•es E U.A ;US$2.00J ~ artlculo lJ d1r1tci6,1 ts CCC. 21 Co11;--.~s S1cee1. Sa\f"l, 11.a~sac~~ssetts 01~70 E. U d, A. Pa,1 O'lOS t;xis ce rcproo.n:'1611 t:ater sc.'ftCíl:~,f -1 G!"!n!t úttierat J~.; W •errt-am e~ la é1rr..iól'I ae lnlt.l'!te canter 15S~ C'.l02·1350 S2 00 + O00 Tete,. ·•2-4156 . .t.r.swffllaek-1,.Tf!FEC Oi.PIC lllSCrl.1 comG conitspo[ld8rlt.i¡ dt seQ·~~ ctast n 11 .\V· mlfllstraciOn G&nn de Correos e~ 'lb!to O e., IJJ,o e· Húm ~8729. 11 Hov. de 19se Sec:ond cim posfage p,a1d 11 S~l'lltnee M!.Utor, I(~ ll! is!J Men:mat Agr:i:,o;¡ P\ob!,C,U por: ?u~•IStlell mor.tti,Y ti) ~ 1 ~ INTCRTEC PUBLISHING CORP. P.O. Bo, 12901 Owt- hrk, lll!lm impr!SO en E.U.A. 611?12, E.U,A. Aa,lclititrl i•lllAl!tri:u-{UiflS 041-510) Sea!nd c:.tss ;>JStagJ plllt r, Shawnel M1s.w, KS. Postnafflf: lfl we al lddi'tH cf\ar,go pieál$e rt111rn !o 111t1rtec PuDbN119 en.. P.O. 81:P: 12'9:NS. Owt-~PJt•. KM-olUM¿\;' tlllNá~: ___,_..,..,.,._, l)irga,ia en (ffi,;ci Hlt. 994. Exp. CPfll '!·IJ, l di Sr,ll'tM~1"1. 1959 E 4 ~ i1'G-~. P,>dlt QscutiWI Fttlnl. ~ &."ic:ftl Gf P,JD'a"°..lnM3 y Rfv!illS lostracias Sf• di Ot,~--. di-~ R:;:~·"ltlJI. 111111Dli"ecdeclGffltr1I0111 Stc:tllrildl ftllelli1ft P'Wl:a. hS'.:rp él'il-~5. Ub"O 11 . Fatas 611, \laOttwra 197$, Mtliol.D. F.,tHm.. ~ " t'f In Mtllt.a. ..,_ CClllll'Cli t lr.GltrW Rtglsrri$ (',a.~ ftv. 71i'?'l ~ ele fr.."49mto. o.,_,.,., "Copyright 191M, INTEmC MUSHING COAP. All Rlghta ReselV8d. Junio 1984 AGRICULTU!IA dtlaaAIIERICAS 6 3 �\'ol. l', • '\o . li • Junio • 1984 INDICE agro-- 4 C.a~tas. Editnrial: fl c1pit:1l ~ a··hc1do \. 1cq11Íl'lt' huu1 dima. ~l!"n:adr~,;¡: "uhu1 la~ ..,t-m1ll~1-; lu"ita ~Oú por c.it·mo Cm.ech;1 rnuni fü' u1go Rcaccwn.:.i b dcnun<l.1 de ~1groc¡uímicm, \ ,Jrtad,1:--.c, de pit-rtos agTOpecua1io\. q 10 sintesi Informe c:;pccial: El urr:.po mexi~·ano debe ,c·1 rrntabk. lnformecspc:cial:Ta1e-J mapb.1.:1Uk.1cagrupar la tierra, b:-. vcJlunudrs. :::6 Informe especial: Con::núa ;1 !J baj.1 la 1entabiiic.b<l:1µ,1in)· l3 25 '1 35 j Informe esp~cial: El pr :'C!O tk la tierra, a len lado por 1:1 inflauón Informe especial: La ¡¡~ticubción agtoindusnial 1mjo1,1 b n::ntabilidad. Cu!ti,·os: La soya en el :!<iUr c.k Tainaulip:ts. Reportaje: Cn perfil de :\lanitoba. Agw»ances: El sudo húnu-do h1111ta la p1odwnt°,n de alía ÍJ l:.\·al 1ación de tH..·maticidastn tnmat(' \:µ,1 \J \·anl·tladdc •oigo duln'. Sanidad agrícola: :\!am·JO intl'grado dt· plaga~. 36 43 -;n 60 63 ., s1:-;TESIS G.\:-; \DERA ;o Lo,; ¡4 L1bt:1.1n l<l'.'.1 tOill''.-1 fino~ t'll S<m,na. 78 Pumo::i d.t\'t' par.i :rnm~·m,ir b 1t·11tahilitbd. ~;111;1d1.Tch busnn .n líder. \\'IAClO:-; AGRICOLA 1 82 86 Escena :'.'-acional: El nigo de Juúrcz no rurnple rt"quisihb Reacomo<lo de ndti\os en J<llisco- \lenas compra ch: m·a Pn Co::ihuila Ero'iión en ¡:-raderas de Sono1a Cor~c\·;_111 bnu- us nigucras de El Bajk1 l'roducnón sorguera rn '.\tordo: Buen cierre honicola en Sinaloa. Apuntes: Prrs¡x·cll\"a~ a~rícolas Ía\"orabks Oleaginus;_p,: ,1u• mt·ntan los precios mur?diaks Felicidades a BananH.'X y \:.i· finsa Cuarentt·na a flt¡:3:,¡ con EDB '\'di<·ia~ de cmprc·-,;'.s \ pasonal ~ue\·a dirccu\·a de E.'.\l\',\C. 90 R~/lbdam,,.s· o;..ao,, .111 )I'\. ,- 1', ,l,,i ¡¡e Ir-,~- E&t!!< • Gen"tt di! P1-vóucto ,¡.b.- -_, , 1Parc~ .·1!1,,.·;,k'l ... _ , {. ,.,..ioMo"tañ• :' Ul_oell'llarOu Set :In '--'l t"',JIA'-;~ Kki E.,.,: • \1111""1 •u '·' cflP >CSl<1'Jll:it~ I<" -. [,..,-.;:#5-U!lOJ Jo!rl"MRt,daQ.- )Ulll'C.~~ Co .. .-ic.K>n I.EU,l "el L ....- 6'l<-':.tarl ,e· ;.-,.1):> •GRO·S¡f;T!CSIS--ll"1'>'1'fl -,nc~a,i;,n.x··,11 ..... n~iaa,;!,)·•••311, ar·k:1 --~ -p,1 ... ~... -Qf ---,e "':<Sft1"1" ..... ~,1·• .-, ,eiru.rm<'.":yr<~-.1~p,;¡,< tC d~Ma,,-, 1! '~ ,,en;_! -~~n • 9(XJ ..:;ltl0$tJle,tranj<,m:-: - . $A; flej,:rr,,~ ita ~;'>eal$~.!, ,: d" ,, XJ,e,:; r,,.,,.~,.,;>.1,c:=c:,,1"?QriCl""'!~,:1<,S.."'V'J<mC-;:or1;:,0ir!ltC G,~ -.10.:t.:e>rr"'Ol;. "'' ,o 11,. '"º<l~.·cu•,;, 172!1 DINO$,,,. !"".,....,.,e,;,:.~c.,-. l.: aS<:, ... .1 1- GRUPO EO<TORIAL AflO OOSMtl f ,..i,e,~ , _ S..,bd"1IC"ff>l"C....nl t,g. :;,. ,ur.,o:i,,i., ,....., ..... ' ~ t,lc.-mil¡~fa¡¡.i,rl.LOC..*"", JJ.t.~w. J;;,1-'""""'" fn, !QUI & 1h •.•~n:al\<z !ICr'» R,;,n ÓTC.; XI-~..._ P ¡¡r('!u'.li,z9cltr4n E10ru'>llfd,3><tolAi\J:>OolMdP'o).:llasfl.~ Je .._,,...,.,...;. -!« ')l -- A~r' _ [<lli,,,tial tollo Dm\161. SA. :~T[_ ~'e' f',;~~~isc~~J l',IIK r>I CE ,a,e,-., .,_., ,_TES,;SO...All'E•n"'" 1'!>-fW, e 1982. Ge rn.lndPz, ,\drnintm~ ,o-¡r,Q To>t.OD- - ,culoc,ó<l Radio Em-.¡.Jll'N ·, Aooaa.ón EfllCUl-.ci-0-1- ! \hi ·, t,,1 I<' R,n., .:U-•o·, a;.c C. 1 c,.,-¡,I"! T - • ,~ r.·. c.C•"OSll"'''"¡::,n,f!S ~ .l,..:;:·,01 JrfftdltO.S,,rwn'll'ltoa. c ..,~J.G,,.··~C- ,- l'fc,,1 ..cc,t•c"~ ~ Le,:, ardO ~•~.-.,-.,, Atl1.uyo. Roe»: [)i..ctD<O....... ,,k.,a-, b~z,ia,_ lf'IJO u~ ,c;iL..- 3 ,S1!'-'TE" -_..i,tee,. P'.R:IN'I., Vl • .. "E es,m •""' "'"~' • '1<-,el(lotas ' """'bid•., ,_.,,oo,>C06" . .., .....-i,,11, lo,m• 7 _,,.. R �más importante de México CONSEJO EDITORIAL Jesús Qulntanllla Jáuregul Reyes Garcia Lara Vlctorlco Valdés Casanova Clemente Ma!tret Gulchard lng. Arturo Esper Su'aldar ArQ . Mtguel Bosch López de Ller;o Francisco Reyero Fernández M.V.Z. Rodolfo V\lfasel'ior VáZQUeZ Juan Ramón Morán W. 1ng. Ju¡n Gan: ía Sánchez Rolf Abrahams.son Nllson lng. Manuel D. Guzmán Maza Dr. Alejandro Poi aneo Jaime Vol.10'-No.6*Junio*1984 DIRECTOR lng. Juan Feo. Gonzalez lftlgo EDITOR/GERENTE DE PRODUCTO PORTADA: JAS Grc::-.:i de Oro. IA 450/2, 26 rreses 623 kg. Campeón Joven de la raza G·;r durar.te .3 XXI Expo~ición Nacior.;.I de Ganado .:.ebú Veac:uz 84. Grano de Oro es del R.a11cho Sta. CJ.JJ, propiedao de Juan~· José Ab;zad Secayem. Rancho Santa Oiga. lng. Eduardo de la Parra E. ED ITO_R ASISTENT E lng. Agr. Jorge Rlcaud V. J EFE DE REDACCION Leonardo Martínez Aguayo Juan y José Abisad S. Mér id.a No. 1002 Col. G~aiupe, Tampico, Tamps. Tels. 1121 l 2-33.'.?3 2-12-13 3-12-24 REP0RTEROS/REDACTORES lng. Agr. Ignacio Espinosa de los Reyes lng. Agr. Ludwig Johannsen lng. Luis Esquer González M.V. Z. Ma . del Pilar Qullez Beltrán Enrique Vcirgas Anaye CARTAS 4 EDITORIAL: MISION CUMPLIDA 3 RESULTADOS DE LA CALlflCACION BRAHMAN Los resu!tados C!e !a XXI Exposición de Ganado Cebú en 8 Ytang-Ylang, Veracruz. 005 SUBASTAS NACIONALES ESPECIALIZADAS Subastas realizadas en el marco de !a XX! Exposición Nacional de Cebú 84, en la localidad veracruzana. 24 LA FIEBRE AFTOSA EN MEXICO, 1947-54 30 39 Primera parte de un trab-"io del o,·. Robert A. Long, Presentado en el X Ciclo lntcrn~cional de Conferencias sobre Ganadería Tropical. EL MANEJO, imPORTANTE FACTOR PRODUCTIVO se trata de una rutina, sino de un factor ligado a la productividad 46 ~ENOVAR ES PROGRESA R Las exposiciones tiende;: a !ogr.: la perfección de la estampa de los e;emplares, pero ¿ qué hay en cuanto a su productividad económica? 50 CL ECOSISTEMA PASTIZAL 58 No El pa~izal es un organismo c:ue t!ay que 1.- ,n acer para aprovecharlo. CEBU se publica mensualmente bajo conven;., er•tr:: ta Asociación Ganadera de Criadores de Cebú en la República Mexicana y Editorial Año Dos Mi!. S.A La ro:tor!a! es responsable de la edición, for• mación, impresión, distribución y administmción de esta publicaciór _ La suscripción anual (12 m'.imeros) cuesta 1,900 pesos mexicanos (al extranjem 20 d!s U .S.)_ El elemp!ar cuesta 200 pesos (a! extranjero 2 dls. U.S.}. Ejcmolares atrasados a 300 PE-SOS. A\.itorizada como correspondencia de Segunda Clase, por la Dirección General de Correos, con afie'.::- No. 21212,expedicnte No. 09, .70/1467. de fecha 24 de marzo de 1980. Re-;ristro OGC-Núrr.. 0140390, C~acturístíca'.i 22S351416. OFICINAS EDITORIALES, ADMINISTRATIVAS y de PUBLICIDAD: lndíanápolis 70 - 03810 México. D.F. Te!s .. 523-99-12, Circulación /523-43-7 :;;,, Pubi;:::ici~d/ 523-30-07, Redacción/543-07-10, Oirecci6n. O en la Asociación: Naranjo 1006 Esquina Roble. A;:x:io. Postal 992, Tampico, Tamps. Tels. 341-93y343-51. CE6U se imprime en o!!set, papei couché, tamaño carta ('.'.11 .5 x 2; .5 cm). en los talleres de Editorial Abeja. S.A. Arrieros 84. Col. Sta. Isabel. 1ztapalapa México 13. O. t=. Tel. 582-93-99 8 COMP0SICION Ira is Garcia Galván FOTOQRAFIA Mauro Arroyo González GRUPO EDITORIAL ARO DOS MIL. S.A. Una epizootia Que afectó gra\cmente la g3nadería nacional en esas lejanas épocas. EL SISTEMA DE EVALUACION DE ANKONY O ISERO Carlos J . Guerra Cruz Gerardo Carmona Garcia José Gpe. Duartc Gómez DIRECTOR GENERA~ lng. Juan Feo. Gonlále7. migo SUBDIRECTOR GENERAL lng. Eduardo de la Parra E. EJECUTIVOS OE CUENTAS Gabrlela Carrillo Tos~no lng. lgnaclo Espinosa de los Reyes lng. Ludwig Johannsen lng. Luis Esquer González Mario Monta1'ez Enrique Bustos JEFES DE DEPARTA~.''.Ei: ros Dirlos J. Guerra Cruz, Producclón/Dl~~flo Leonardo Martinez Agua~ o, Redacción Everardo Tovar Hernández, Admlnlst1aclÓ!'l Mariano Angulo Tostado, Circulación ASISTENTES Mauro Arroyo González, Fotografía Rene Arroyo G .. Suscripciones Guillermo Balcázar Marin, Clrcutac!ón Gerardo Carmena Garcia, Dlsel'lo José Gpe. Cuarte Gómez, Olserio lraís García Galván, Composición I.B.M. Aldo Ortega AJ'w·arado, Ventas Publicidad Javier Godoy, Cobran:-as Georglna S<igura M., Circulación J. Lidia Trejo López, Dirección El Grupo Editorial Año Dos Mil publica AGRO-SINTESIS, CEBU, SINTESIS PORCINA, SINTESIS AVICOLA, W MASCOTA, EXPRESION, MEXICO HOLSTEIN, memorias de congresos, posters, anuarios, da empresas y folletería. Además edita cada~mana el p rograma AGRO-SINTESIS del AlRE que se transmite en XEW y sus repetidoras en toda la República. �v, 33, núm. 6, ¡unio de 1984 / 479 Presentación 481 Surendr,1 l. Pa:el Hacía una 111d ,lria ta ·mcc'ut,ca raciondl M el m~ndo 484 Aurelie 1 ,Jn \\'ar,e~. ,eber· Princípale, n,e,t:ones relati\ is a las poli11cc's farmacéuticas del TercPr Mundo 489 Vittorio Fauor ·sso Medicamentos e ;pr l <1,cs nMa PI ;ercer ML,ndo 492 Dianna Mclro·'" Una doble car 1Kia. -1 d·st '')ucié·n nu,JtiG' ,· privada de medicamentos desde la perspect1\,. cl1• 10, ¡,c,IJres dei Tercer Mundo 0 497 503 Daniel Chudnovsk¡ Patentes y mz;rca:, rep1,trüd..:s L·tl la actividad farm3céutica /\ 1ahesh 5. Patt'i Los costos dE Jo, lllt die "' nto, en los pabes en desarrollo y las políticas para 01s1111nL .rios Numero p,;pt,: :1a!. i\:o .,(luye 1as sPcci,im y Jroduct"' y sum.iriu ·•,1rii~t1co. ', 3~ ~: ;.1t - u 1 "ne .ri( :l"J inrerr1,:c1c ll holug: 1fíc1. mercado~ �510 Informe del Cumité de E,µertos en >1edicamento, de Bangladesh 516 E»am E. Gala/ L1 producción nacional de medicamentos. El caso de Egipto 520 \ 11guel :,, \honczek ,nvestig~c,ón \ desarroiio ele productos farmacéuticos er 'v1éx1co 526 C.·. George y O.E. Hands Rt no unido. Comités de Fármacos y Terapeutica y Sen ;cios de niormación 532 S. ·, ',c/i.1, Peretz 0 / Los productos iarmaceuticos en el Tercer .\1undo. El punto de , 1sta de los fabricantes 536 -\nwar Fazal Los medirame,'tos adecuados a los precios adecuados. E' punto de vista de los consumidores 540 Eduardo \ Vh1te Cooperación e'ltre las empresas '1acionales pcoductoras de •11edicamentos La Asociación Latinoamericana de lndustr•as Farmacéuticas 547 Kumanah Bala"ubramaniam Países en desarrollo. Principales lineas de cooperacion en mdter1a tarmacéutica y 1979l 552 Resoluciones soore t.írmacos de los Países '-.o Alineados ol 976 554 Código de Práctica< de Comercialización de la lndustna Farmc1céutica aprobado por l2 Fl:\PF 557 Pre y,,no de Codigo Internacional de la lndustna Farmaci>utica. Docu1'lento para discusión (1982)/HAI 566 ,\lguna< dispos,c:one, ,urírlicas 'Jara IJ 111dust•1a farnacéutica cte ,\léxico 5í5 ,\viso ,r,.,portar-,e 1 k>< suscriptores 10 �Crops and Soils n1agazine June-Ju,y 1984 Vol. 36, No 8 FROM THE EDITOR DEPARTMENTS 1 recen"ed sorne expressiuns o! conrern about a:·, article puhlished in our Apd~1ay is.,ue. That wa<; the anide on lnw\·olume applicauons of herbicides using oil an(1 Jil conremrates as the carni:'r 4 Events Siate, regional, national, and ínter• national meetmgs, plus information on Tit0:;e wno ca!led and wrote said the artipractice wa5 not yet recommended in a:iy 5 Formn Take a plant from a developing country. use it to develop a vanety of seed, then state. In ca...--e any of you did mbread the arti· ele ~ recommending the practice, rll state n,Jw that the article was merdy a sel! thal sí'ed back to the countr~. Is chat fa:r? Sorne critics say it b n•Jt, but a ,_,,ed br{'Pder says the situatifJn b more cornplicatcd than that. rle did not stress clearly t.'nough that the report of research that is in progres.::¡ and not yet roncluded. The r~earch thus far shows that the pracr.ke can work well i:1 Sv:ne situatinn_. and nt ,e; at all in sorne ütheN, And m ~! senten,_·e ncar the end of tht> anide clearly states that no herbic-1de is curremly labe!ed fr,r use in this wa\ -William R. ·Luellen.. Editor che Continuing Edu<"ation l'nits AR1 'PACS allows for actending thí'm. :\ romment from a reader (',mee.nin¡.; a Forum artide on }l(lW soil ero:-ion '>\'ill :\ff(•l·t future y1elds. 7 Research, Equipment ~.tany solar add-ons overpriced. Growth rernrdant for forage sor~hum. 9 Xews and Views hardest 12 Round Bale Silage When we first reponed on this prnctke fi\'e years ago. the anide ::-aid that no equ1pment manufacturer was yet rearly to rel'Nnmend use of the1r machinery in this way. Sow mw of the man u far· turer.--. :-.upplit.'d the information fwm whirh this artkle was de\'elopcd. Round bale sila),!e ~eem:5 U"I be carving out a niche for 1tself as a sometlme:lt,;ef ul way to handle a forage crop. 14 Postemergence Herbigation \\'hy deYe a spray rig throu~h a field on an•rage farms. ~1ore research breakthroughs coming. Rt'aring beneficia! msects not easy. Fi!,:.ht for pesticides if you nced them. 17 Farro Crops \'.--\RlETIES· 'Platte' soyhean, ·nowman' barley, 'Se.iluda· soft red \\ ínter wh('at, 'Lemont · rice. FEEDI~G: ~unílower seeds to dairy C.'.'.ttle: Grain :-0ybeans not good for hay: \\'heat and -.,1rg~,um fnr hogs. SEED: Stored at ullra C{!ld lemperatures. THEES: Can bl' a :-nurre of revenue. 21 Soil and Water t\l spray herbit:ides whL'n you already han• J~ irrigation .sy.stem m the field? lt sN·tns more lo¡tical to trJr-ct the herL cide mto the 1rrigat1on water lt isn't as simple as that. buL the terhnique has a lot goin~ for 1t. This artitle tells the adYantag1•s and 25 l\tarket Ba!C' pic'kup. Fi",rage bagger, Grain air drill. Fung¡c1de sprayer. I\'Dl'STRY ~EWS: Landreth 1s 200; \ew Lindsay d1vi~1on. 26 Publications and go\"ernment puhlieat10n:-. 27 Crop Protection 6 Letters Farmers· hC'aring damagtd. HanJ times FEATURES 24 Ab!,tract s In th1s issue from the ~1ay·June issues of Ct'op S'cie,ic-e and the Soil Science .lourrwl and the April-June issue of .Jounwl qf E11n"rmrn1t'1dal Qtrnlity. DISEASES Boostin..-? soi! disea~e re~istancc•; Black ::M·m rus1 back on Washington wheat. CP.OP PESTS: Disease gets dnch hug~. WEEDS· l!Nhic-ide ha:- carryl1\·er problern, WN•1h cause problems two way:. \\t·t•l~'i remove<l ear!y won·1 hurt crop~. Con·r photo: C:ittlc> ·onsume round hall' sllaie frnm a seJf.feedPr. Piloto: !\"ew Hollanrl Plants me-ntioned in thh; issue wlw:it Tniinun O.f'stivum corn Zt•a miys :-.orgl:urn Sor¡,¡:hum bkolor :-.,1yl:tt•a1b (ibTuwmax ll<lfdf'tnn \'Ulg:an• l lry7-"l -.ati\':t Linaria d:dm;1tit~<1 bar!r~ nn· 1falma11on roadOa., Tt.·X:L-.; pamn1m sit·kk'J"Hl<l ah•o cheapest: TakP rare of fann ponds. WATER: Rarley helps ·1rntrol s:1li111ty drawhacks. Arat>is ~·m;l\in11wer morn:r:.:,g],)r~ 1 . canadcnsis ;tc·qut•rn111n1ta tnmnifu!ia tal! n1orninAAlPr~ Fh,rida ht•~arwt>t.¾l FERTILITY: Foliar fertilization still exnerimcntal. SOIL .\1Ai\AGE~1E'.\'T ~t1Crobes tie up cadmium. cn~:-:ER\ . .\· TIO\": ílest redamanrm techrnquP.s Ettph(irhia esL1la Panil•1un t<'xanum Jpafy spur¡;.w Florid:1 pu... 1t•:- car¡lf'l\\ t't>d nah~:1.-.s :--uníl11Wl'f n•il fpsnn• lm¡)(•mcwa purpun•a l'lesmodium tortU<'sUm Ri('hardia :-.n1hra \\,1!111¡¡:o wrtidl!ata PiWt.:i.ria spp lkliamhw• a.nllllU!' f('SIUC3 rubra Se:-amum 1nd1~·um ;.rnlnut Juglans mgra oak (Juerni:-- spp yC'llow p(¡p!ar Lini)(h.•ndrnn t11\ipjfrra eonum111; Eum¡~an, harberry Bt•rl)('ns vul¡.:ari~ ,Jap;!!lt'St' har!'('f'I;, íl<.·rtxr1s thunber¡,..'i '-'P-;.;1:111' Editorial Staff: \\'liham R Lud!l•n. J::d1tor; l\cll !. :--,.h!,• ,n.i,:¡•r .-\dwrt1,i11¡.:; ·harlt•, J. Le-wand1.1\\ ,kz. l"m :1\atum. Editorial Board: 1~ ¡.; .Jnhnson, Chair ' an llt•ut_-- ami l"1, R. C Waad. Ward J,¡¡l)(1r.111,r1t•-.. !J. \\' [11bh. Pnta'h ami Phosphatt• hst¡¡¡;;e. P :\ Banks l ·1m c,l fo•.,:!,!lil, 11. lt Taylor. l"n1, of Amona: J :\ \"omociL L)rt>¡;?on Statt> l'nn .J T TtmC'ht,in. :\uhum l ai\·,; (i W Randall. l"mY of ,h!Ul("-Ola"W,t,<'ra; J. E 8aylor. ~tale College, Pa., [1. R. Bux:,.,n. l!ma St~t1• l'm\ Business and Editorial Ofílc-es ,1; !\':"T Smith Sq.:ne Hnad. :\brh:.:,nn. WI ;j:3711 T<'h-¡1h111w: (liU~i ~'.".; l:.'?1:2. Puhl1,hNI th(' fir,_t of Januar~ Fehruar~ ).\arch. Apnl. Jum· ..-\u),!tbl. i.1\.1.ob,·r. \on·ml">t·r. and Dt•tTml'o<'r. Fnrms dost' .;_::, days h·furP dalt' l>f pubhra11on. :-.1'nmd ria..._, p,,sta¡.w·. t,,r Puh!k..nion \:o.[:,;,,_-.;\ lll•;~.;l0:1.'i. p:nd at ).!ad1"'1n. W1s and .1dd1t1r,11al mailin~ <1ÍÍKl'S. l'nnh'd :-~ :--drnmann Pnrn,·r'-, lnc Fall Hiwr W1s Cop)-Tight Uil:W tiy-the ..\mC'rtcan Sot.·wty of A~•m,uny In(' . .-\n~ and ali Ut,ps hcy,ind tht· "fa1r ust•" prmis1nn nf tlw l" .S. 1·op:, n¡;dn La....- \)Í 19i$ (l'.L. fH 553) reqmre writt('n pemussinn arui nr nn11fwa1111n nr {h<' a1Hhnr{s) and nr pu!J\isher Sub1,niptlon Rates: l mtPd Statf's: .$h l't'r :,:car: 51:i for:? years; $21 for :l war- l~her 1~1untm•s: SHI p,_•r yPar: :5 IH f,1r:.: ~1'.1r,.. L'.7 f,,r :1 :,t•ar:- Sm¡.:!i• 1·<,pll'~ nf ;:ny i:,;..-;m• SI ;')p_ :-;¡l<•na! ~r,•up rate, avai!ablt• \\ ht'n 10 or mnre Jb,;c-n¡••¡,,¡1-. arf' ;irdt•n•d· wrut• for dt'ta1b. ~,•mi a,hirt'"-" ,"h:.111¡,~P~ tn l"1rn1lat10n '.lana¡.:('r. indud,· ~nur oh! addn•ss. a!l,m ti ,,~ks for d1anw•. Officers of the Anwnc.1n S!.Klt't~ of Agwnomy 1\ l"re~ .-\n\t'.~.]; !'rt•s!t11•nt. \\ E J..ars¡111, St. l':m!. .\lmn. l'n',1tknl Ell•1·1 ( F Enn. i;ain.,vil!t'. Fla . P,L~l Prí'~i dent Rndnt>:, A BnR,l.!s, ~tadi"')ll. w¡..,_, Ev,·ut1H· \ 1, t· 11 ;,lt'lll To simplify infonnatlon lW ,r:,; .l,\!l sui:~, .\!.Hi,\Zl\t us1·, tradt' namt·s tif ~1mt> produc1, \q t'll<lnr-.,,nwnt nf ·hust• pw<luns l"- ltl!t·nd,•d_ n,,r 1~ an~ rlllnsm 1mphPd of ~imitar prod1w1s 1ha1 an• 1101 ml'll!JOtlt'cl. Contributiom; of ft••l.lun•. Forum. or <kpartrn{'nt art1des are weknmed frnm any um,·t>rsJt:,, industrial 1r fi('!d•tns<'d agr11nom1~t, <Tn~, ,1.:ll'nt1st, snJI -;dt•111tst. 11r snenusts 111 n•lalt'd fit'!ds. Con ta,1 tht' E'<i!!nr for spe(.·1fic informannn on suhn11,,1nns Crops and Soils Magazme 11 3 �l'()\TE\TS \l\Ull OlHl.llfR ,o,11k': -\ ( rahJpplc "l'lt·?tl'd for Rt•,;;isti:lnLT to Pim· \ ok une. \kallm, \ ok-.. 1.1:, ~ '\ ( hi. rn "i \ J\\ 1.ll 1 lh,:r, 1., 1, "'' \ 11-\\ POl'-T~ J: Thc \ t¡.!_t.'iablt ~t·td lnclu,tr\ ancl l'Ulllit Pl~m1 BrtL·clia}!: ,tune ( Ulll"l'ril' ll (1 U:ITERS l);.nJ R }l -1 ~~ 1lC\ 1 Haaan. ·r/7 Jllu • K'!l ..1 11 1J FRR.-\Tl\l I\ SIIURT. !', IIORT 1· \licrocomputer lmplcmcntation ol Land..,c,~ k (;raphii.:,. '\ \uz~t:u;.· Ro~!:'1:1,. R Guru n Half~n.. 1 .. .mj Kc\·11• 1 t<r )hlin 1 ~umtm.:lature of thc (ulthated \ppk. ~ 5 1--lnl:ian :!ílll 1 \l. S; r, 11 \IOR!-.SIIOP: BL.\lr.Bl.RRII',. ''ll1)\\ \\ll TO\IOR\{)I\ Introductor~ l{l'marhs. k, 11. ·r \1 SK11 Hlackherr) Bret:ding. '" \11 r1 Blackhcrr.r \"iru..,C'\ in tht: l nited 1lak\. r, H l \t;\·cr• e ·,r. R \11 rn DeH~lopin_:! a \k-t 1~rnie1.l I l..1n v•.ti:tg \P•t1.:n. :or Bl:1eJ.;.bcrr,: '\, -\ L1r-.._• .1ii.l 1 Culturl' and \lan:1gl•n11:nl A 'Hi.Jtk 1e,.rit- m thc t nitcd Statrs. B!arkb1:rn l'ropa~.1tion .. ). l ,id\\.:" Blackberr~ Produds and Produclion H."t::Ío~ . -<. \1 Sf f\ n ,i\1u Hol,Jt HortScience •ni ~'-;] u11~ \ \ __ 1ll; 1 ~ \ 1~ t:m,·1Jlu. \k f1't\.: Lin(°Oln ( P:.:11\:1.! ,,,'i, 1rm· f_ ¡¡/ Skir \h.•\f~.::. Puf• ·,11i01: .• ,t II r Bl·rh R~ Jll Prvüm 111 Eu r l.iil·~n e C1-.(lfü t,li:1 Mi.., --b.1; :t/Ji, (,,;,.-;¡ Bb~l,,.\\dl. P·d' IJl/t. \l' ll,.: fa11i,..-' \'. \l.:lú1\m \. D:rna T.L ÜJW!lP,.\fl R11lx.' ... 1 :-.: C: Rl1N: 1\ 'I ,,,· Ü.l\!JC fom!.', "lh.: nJ1 '{11 \: h'r ¡-\¡ P Ciyn•. r, BI; -¡._~('JI, t l T)cs·· 1 (l.'~ h;.:1.! H.:k -\ Bli ... :.. Pi.. /tl ,, ,(l. .!1 I(• ,' 1.u ,{¡2 h~ Ju!l1 "' 11 r • ·1, Hl \.\-h \lll h1'\ ~~..: :rl.'J11 "ll th:: ~w.. 1d\ Thr.. 1 h11 .:ti 1 • -..-h ,111;•im,1111•n ¡,~ '.h.: s,, ...·,l'l• L)r'', 11111 ._·, LI.' ,1 1...•~·111•111ldl t it!Ol< ¡lr nJn:'<.. k'n: l'' ... :.:t· 111\, 1h.:.L lli. cl·n.:rJI J,1.·. !.b1 l 1.:i.: r • ,u , 1:Jdir~·, !t'll"nm,tt>,· i!!-.,\,úl 11 ... r..",mh t! .i~,: \II Hl"Si'.\l .;s llFflCIl(1rr.:,p11nJ~ h-.. iru'. -\SHS - 11", :-,lun. ,uh,·n11·111ri... n:f"li,,,·L' 1: :1 \..'\1p11..·,. 111 1 ·,,. d1; , ~ .. 11 , 1 ',U \ ,!1<1uk1 t, \, nh S ,h 1n ,¡ \ -, j _, 'l;l (l•f:ü· P. 1 Dl' n '\11 Jm '- J.. 1.>.: -t 1· 5 Ul\TORI \\. PlWDl CIJO\ n Jlll\'~,.•:tL:- íl'II:" 1,,: ..', . ..,. •w. .·, ,,t 1laPtl11y ;,,,·.·. ,.11 11_:\1 1hm,. :111u , ·,ut,11, 1, n. :\·~~•':.; 1~·\· :;:~ 1r· :m,...-np:, n R1 pr¡..,_ x:: '~1 1 1. \, l· -i,;" \Slb u ,, p .._,, . ,~-11 ,. " \t1!1, :-.. .ll \ :-,:_~(', <,; fi ,1,l 1,~,,,,. r1.·prn11,. 11~, JI tiall. \sil Hu,mc,, Üi ,11· S: . \11.',.1:1,lr 1 !11: :1 \ \ p. PI \!T\\F\ 1 SER\ \Cf h u:··wn: m11c-. ~,·, .i1·1 ,tw1: L. t ..: 1~, "'r11 t, ,h\· hr:-! ti! th, n· !L' ¡: d· ( HJ_!.'::n.. r. I' J~' tlk \lí \SlfS. -\11 \11111\ S,n\ -\ \!)\ ERI l~I"\:('. ln...¡uir:1-. ,t., r,,:.1; __ 1~ ,ht'n:,i •' ,h 1.:lu t, \1..:·\il', 1' 1\11 ¡, Dir, ·is,1. ~- 1 1 -\,.i¡- 1• St.. 7 (\_; ~ ,h._;tl 'l) \1..:\;1 11,·n, 17 p1<!,i1, ' )lT l." j l" 'T.: ,,·;; ,. "i. t,· t)I \ -1 \ POST Olfl(T L'\TR\ S.: , ri;11J al \, ,anuna. \ .,. anJ al ,. 1w,.: , l ··1111 n ~. 12 p1mJt \l' ,b \11 1(. ,,-¡,), 'e' 11 ¡· \:-;!IS S:. .\k,;mdna. \' \ "' 1 ' 1 •,i· n ·l•Jl 11 .. h, ,Cnl to ti" \ :,.;..,, r•h rll'I -d;t" • -:·.~,,: J 1, ,11 1L 1' ,,_.::1111 .. ·,111..:,,:, lll )¡~,:(• J ,s!ls. _( .:, lh 'il B'Jl",SI()'\ O!-' \1.\\\'SC1tll'·1, / l/'tJ '. ,. ' >i il d, ¡ '11'¡ ,(l ~ ·\ "\1 Sr ril'!lrl;! •. ,u,!:.¡'. 1111 1b .i1lJ •.lj'I 111:, r:11)-e tlky rLpr.:,1.:m .., • , i..:w o! ;-.: S'-fü,~· \%)-N.\1 er •t~ l,1r lh1rt1lt1l\~¡ ! s~·.i.:;1~,.: ,d,, 1,nl•J l I , pt: ,11. \l'J :,¡ ~" , , ,1¡ JI !· u~• J ',t. :i; \\ - T \ ":.."l R1..:, ,...: H ,_ir:· 0 1Uc-:•~:.1bk l!!, tlJl ur.u tit111 1!1,1 Uu ,·rl'Jir \cr11t 1dh.: J1r1., • 11.1 Jnhn u. S\!dC\. ll.: 1r tJ\, r J L Pr,~b~tir.. r..; ,,, -l fü[;!l10íl r l\'1r,1,, 1 1• ~ 11¡hh ,11 •. ~·,, 11 t,. t! • 111· e OFflCEllS OF l llf. SOCll T\ - 1 fü1iri: 1I \ ,11s ,~- .. br ',11rir;11,·1,~55;,l.'r:~·ir .inulll RI' lflllll! ~ .r~· n u.: 1 Rk!..1r\1 :\ Cnk) \\ 1.:-.icy P H.,.:~...:it \'· :11_, n \t,'\:t1 ;:'ltl \'1 l \ü, h :r J. 'l.\. ,¡¡ ➔ ' tl~ o·,111,.·,. Juli :1 C (r,11;c \\ T Crea~~ Jame, •\ Fl,,rc 11\\l '' S. J,111. R11 X"r C He .. ~1 Juh J. .1,· .-.. RCllx:,i. \\ 'J[ '!: ~h E ( '.\,\m ''.:~h~· 1..j-:, ;:.: \í ..-ri Rnt:-..."' \l.. :< rh ~ t':TCC- <;• l h1; ,¡1.d1 nJ ,u,i.,•, lh...: ¡¡\ )~ ,.:11\1!11: __;, ~ ASSOCI \ H. EDITORS !{i,.:h.1rJ L. h:~, u r,.",ll'I\ ~\ ·, •11¡•1,;b,,l',1\! \1,irtiL,-. ~-~', , h11111:1th'.\· J,,ur ,,. i Thc \' p C.1n1!1;;,:: ,t, "1 "1! - ....... \. B,, ,¡ ,. u!i.:, ¡{i 1, !(11 R~·\ ,...:\ --ibt Lll.i\\.'t: ...·. 1\ ,H111 t ·1,i: \', lj Pl BLlCATl0\S ST\H D.:rn,< . \ \ ~> -u ' SCIF'\CL EDI IOR , 11..i Su!-1." (1:1;:ri::-. :\ (ullO\l.'I s, R11lx -, \SIIS ,,l. "Is(~1k n:,·,L·\,, -,n,,11,1 t PUll.lSHE!l B\ 1 IIE .\,tERIC A\ SOUFT\' FOR 110Rll(TL1TR\l. SC!l:.\(E -\!k,1 \" Bark :r 0 1•rili ...·•. ti11lh -\k'~· i!SS\ 0018-:'345 J.. n -\ B, r..:;:n \11r:11 L ollfllllln. •ut, ,.._,1,1t1r., Ü11, r H, "- ¡.., ,,w·..: ¡_...,, •,1:,:hi:.- n \ 11 N. 0 'h)t'.; ,mli D: ~ Juni.:: \p Fei111::t1\' !1 :..: , 'l: -,![ \11rd1 S;unt \: ., t '.-11 ::n \1 -. "' . 1 ,~-u ~k".Jr 11,1 ~-~5➔ 5¡ ¡.., l~SS 'II •- lil Lil1~ ! \\ .,''i 1' \ -·h S.t!Oi �\BSTK\l TS _ 1 ... m rm, \,Sl!S SOL TIILll\ IU,l,10\ ,J,lth \ \\l \1, \IFF 11\,,, e kFl'OlffS ,\ \O;Fs _¡,, ." Pliosphotus IA<h:hin~ frum 1~1 1-i..upl'rpho .. ph.tll'-f.Hlh·núl'd SoiJk .. s t nntainl'r \1.:di.1. r H Yl'Jgl't ... nJ I tL1..r\.'I! Sim:llinc Jnd .\trn1inl'-Supprts~ion ,ir lh·nit ·ilicJtit,n, S lli.1m \ \l,:Lih:mnun. H.11 \ -\ \l1J., .mJ P:1.:- !:i.l U. Bu 1 \kthoLI for Extr,u:tion and Quantit.ition uf l hlnrorl;.i\l Pi:.:1111 nts in Fruih .uul Otla·r 1,.1r~,..:1s hv ,li¡ 1l! • l'íiJrmanü· Liquid l·hromatoi!r~ph). R,n,._ 1 \\' \\~ \i.i11,H ,1J !ü.:h.: d.:d(m l--_,aL.ution oí lh~l1uorf1.:11 Formulation, .n Lonlaintr \ur"l''"' Crups. S.C \\l'l!cr. JU. \b~:un;1~ . ..1:1J P !. l.iíp,:nt:.- 1 In \'i:rn Propa:!Jlion of fxacum. i..:.( : ,r¡\~\ .inJ \J. \::¡r;u1. i. In\ 1:ro Propagation of Lzmellw ¡apv,:i,·u Sl·l'diin!,!s. \, S.,mar:.n. -\ \' \ \ !.:·te·, lníluencr uf 'l\,u Commcrcial -\gars on /11 i·i:M Shuot Pro!iftr:Hion or •.\tm,·~' Crahapph.· ami '\t.'ckc· PL·.:ir. Sum.,1 ..:;¡nt!h;1 In \"itro PropngJtion of 'Canino' -\priro:. l\,n Sm1 Propagatíon ol' D.itr Pahtb b~ Shoot Tip Cultures. Brcnt T ,,::JI Culti\ation of lkm:ma u,in~ Plantkt, frnm .\kristcm Culturl'. ~-C H,,,;tn~ C L ( 11-:-11. J (' tr. «n 1 l.. m lbµid \lultiplk,llillll of B.rnan,i-, and PbntJilh b~ fo \'itm Shnot Tip Culrnrl'. Sandr:.. S (;,.-·,.mLr .mJ \ D. 1-(n:C..,iri:u~ Ju i itro Prupag:1tiun of Escarolt.' from Lt·:if ExµIJnh. R S,.:,rJmany;1 :m1t L 1 S... 1\ Jlh.;.':-. In fitro Prop:Jgation of l\.:cm St:cciiin:::_:,;, i-..~!I! L R:n~cn .. n l h1:11.: l:. L .. _¡1~ \ '\ondl•str~1tth<.> S~<;!em for '.\lonilorin;,! .;as EHllution from Small-sizcd l·rtI!lJ m l,ll' Ficld. (11_•>· ~ .-\. Lrn~ .md CcüffC [ :'1-!;1n1í': .\n Ekc rophore,1s ~lrt!wd for \\ .1fl'r-solublc Protdn of Prn,m\. '-Ln!! 1 t,u liu.11'' :ll•nu f .. ,. J1~1.1 R1.. ~al'ening, f F~_,pti;m \p;:icot "'L·cdlin;,; for RLsp(,nsc to SJlini1~·. ~1. '.' :. u 0 .L l ... · l1111Jro\·lng thc Rootint: ol Peadt ll;.ir•h\ood Cut~Ing:, undt.·r fidcl Condithms. \ ._ ..J• ~usccptibi 1il~ of Pea:h Tn'l' Prunrn~ \\, unds to Fun~al Gummosi~ as .\lftdl'd h.\ Time of Prmdng t l Lri.:~ C R1!11:'- .i.nJ \\ R. Ui . Rapid \lultiplkation ( f P{'Jch "ie¡,:dling, D' llchaceou!:i Stt:111 Cuttings. \, 'k · Pr•mim.! Tl·chniqut.' \ffeds rnrbilrk ;;nd Cytas¡wra lnfccliun in Peach Tn·e~. Ct1rk~ ;__ \\ ;;,cin. St-.;•)th:n S \; ..t.. l~ .'.!:; Üi ,J. ,líld t J,,c ~-.\inJ~, ·Pi toma :,;i.mopadjJ", a~ ltural Pt'ar H~ l-.rid lktwcen Pyrn~ a n 1·gdaliformis and I'. ro1m1w11I. \. )¡._¡r :('\ ;¡_· J G;:1 , l\ ~ )_ S!.inkc, , ,!rJ f \"JJl JLr .' ,\ •; .koot.,to..:k lnílUL'IlCt~ ~h;..' Chi.!i 1},! t'frquir,nwnt of 'H.ümc Bt·;.HJt:- · -\pple in Hrazil u. '" \ "')Ll ,1\m. "\-.'.:,i 1 :1.:~; . \f. \l,i i~u11 ;111.1 1..... ~; 1, r\.·irc f hccts of rempcrntun ·.n<l Cmtrolltd -\imu,p'-u·n: 011 th\.' '-\uni,al or O\1.:P\inkrin•! ropu1Jt!uns of Eun1¡1l'an Red \litt· E;¿;!s on Stur:..'(i :\lclnt1·\h -\ppk•. P () '.JC-li.'r. K ~,. S;.. f,irJ . .11 "13 \I '< .e Sl'lfrd and CrossL:d Proportions nf A-, Kado Progenit's Produccd i)y Ca:.!l d P·1~.-s ~r Co:npkmcntan Culthars. C1cm,~:. Dcf,!íll ;t',J S!mw::1 C'i: 1•t Tr;.m~tocation of Ph,Jto.s~:ithetic Produrb from Soun:c Lca·,cl 10 \lignd Juire ScgmL·nts in Ciirus Fruit. h..E. ~u,.:f. • n.lt \lt::pholo::::~· ornd Drop of '\aH'I Or Jíl:.!,L"S in F'.orlda. ~- .... ~ar..:,1 L· _ - ., ::n, F ·Jcick •, 1)a\ Dari,,. .St,,rJ;::c of Calamondin. .·n-fa.:.: •: :3 S:~n;i:t. ·1:i1., ': LnJ!Lr 11f1m.·nci:> of Sin!;!!L· .-\pp!i1.:at!ons or lnst:d1l'ides un \et Photris~nthe~is of l\c-an. J. \\ ..inJ J. Pa n,: 0 Gibbcrcllin-likr 1,ub.stailccs m Pist.1chio J5 H.elatL•d to Inflorcsctnn· Hud \b,cisslon . .. ,'.on~-Sh:,an L!!l iulian (' C;Jn.:- ,,riu r,.,. ,. RyLgo A Thir<l ,tmk:ncton \lalr-~krilt GrnL'. ) \k(r~1~ht anJ ·,; \\ El111s!1 ·'-·¡~,:d E\'aluath:n of S\\ect Pot~tto Clone-. or Rt:ac:ion to Hoot-h.not and ~tubb~ Ront '\tmatocfos P -\. R, •~,•~r~ .:.:1J í< \\ e !Pl!.::rr--1:in Fff.:cts of Gcnol~ pe rnd Withín-rO\\ ~p;.u rng 011 1lll' ~tahilil~ of Se, E:xµrc,~iun in Cucmnhl'r il California. ' nh ,. R.L 1 ,~wcr nJ C" H..\!i1...: lntluL'fH:e of .\mn:onhun Ptrox:·d·su!fate Jnd Ethcphon un <;Juc, ,inuiiJte, in Lrnrt:ntian· Rut,1b:.i~o. C::'.\"líl í ¡;,,n Jnd p -\ Phtr:-.· Indian llot !'tppl'rs as '\e\\ Sourl'l'S r,f Hx,i~ta111.·l' to B:Jtt<:rial \\'ilt, PhJwplHhora Root Rot. and Ronl-h.rwt '\"<.:matodc. K ,. P1.·tcr !{ \, C-l 1, ú, ~ l.'. \\ bb Cerminat10n and Crop Ut,clopn,ent of lfot Ptppl'r \ftcr '°ltt?d Priming. \ 1 1' ,, .,. I- J S1•1 ·~or ... nJ '~ L ncpper Yiclds from Fluid Dril!in¡.: ,, ith Uditin's :rnd Tr,m~phHHlng. 5i.:h;i~ R Gb:.,· Shar.id,:. Ph;:·.:~ .. J;,J !'\. \i B.i1a: Effcrts oí Hand•pindling and J)ike:..:ubr-,udium ~pra•.s on Capc;icum am11wm ~·rJrih B \L ·,1 Response ryf !!ex XmrH'n't'(!(' ·mue Princ.,s· to 11:rnd Shcarin;::: ancl Thn·t' (~r,i,qh 1-ütardants. n: •1 J1.·n :mJ t'' ,, F 1,tim:.1tin::! Dail~ \\ att:r l _ .D. S 1 ::r'.·~ ..!f!J t· lw l Jtnrtx-1, ,t· fur Putkd Ci:lf\'\;Hllhemum l"sm:..: Pan baponti Jll <111tJ Plant Hl'i¡!ht. B.K. l,:1~b.!t1~I Elkcl-' oí Root-lt.lnl' Ile;•ting ln (;ro,\lh ..i:nd Fh1\\t:rin~ of l Jin·•Jlaria. f.,.. , \\ \\ ~•k ,m0 Ji h'l .\. Ui-:· h;!..:r1 I'•J..;th:!nt''-1 Efh:i.:ts ,Jf Stor•l;!l' '1etlmd Jnd llur-llion nn QuJ.lit~ l·frtention uf ,oin,dtias. Le! a F S,:~;t: ("ht,m,1:-. f\.1 )1 •,,1 'lln ,,J Ja11.·, \ Pnct' r i;.ngal l,wculatíon. Fungicick I re..itment: ,.nL Stor,:1ge .-\ffL-cl l'osth~ln "S1 Pt·\.a_, ~ind \ J'-+_·-!ifc of f •.•al hl'~IL·af Frrn , rond~. R.H St;.m1p, .11:.J \ ){ C'h,1,.: lr1ílucnl·e or 'ilro~t·n ;uH! l)olomilic I inH>ltHll' un ·\\'hitmanii' Ftrn. ! S C ¡._~¡¡ CH lii!ham. C.F h·Jr• nu K.l. Shum:.t..::~, Tr,.111-.hH.:at1on ol t;l~plm..,,1tl' in Cini¡¡m u.etN' =)1+• -·ah S \ i.kJcr 111 tíl D. 1..i -kn~,L' .:..:1u Phi 11' L \. t'":Xllll e 1 lor.il'k {;ro,qh 11! {~r.1,ws and L.e¡,:,umt·, ll! HL·,p1mw to Ü'm¡x:ratun·. JU \f ~1 1~.- ,.i11 P t l..iqx·n:..:r } TL'fh oí Ttm¡wrat 1n• 0;1 R ulirk Cr,rnth ot /. li11m mult,:rl )rfm1. Boutt/1 11, ... urtiprndi<!a. Jnd l.t',fJt'ifr:a ,r•¡nú1l' 1 B \1..i n.. 1J l ~ :.,~ .i~1 13 " �i i!! Prt1dt:rtH 11 r p,.,¡, 11 1 t·,~·1, ,,n l 1fl¡_ . !1 • t) ) \ t 11\ i1klt· lrri;.?/I nn nf t-,dll·,!!'(HI IL~: •.,,,q l r hin. ::~ u l ,, ) 1 ¡} i r:n, .• ,[\', ,'l ¡ \ ,:'t.: l 1fht'Cll tf1g1u,11 ,w~11 1 11 \\ Sto(l-. (b,t·rl ,1n '\t; 1 \;½pi1rati,1n. 1 \.. • !· r .n .. l' "l'f\ 1 ' ' r 1(ha·(ill!l 1~· 11. ~.. ¡, ' J.11 \\ ,, \ < 1vpma; :,.;.: '\k m '.¡,h1d-rt•,1,tant 1\lu,kmdo;-. lir ·t•(d11• 1 ! 1m·s. \ ~{ lia!i.: :\ lki 1 .lun.hn. -\k 5- • •rná \.. ( ·¡ h L, \ \ 1-.J,h., .l.. •t ,\. l 5' \..:l'(llOl' i'l'pl tr \ .\ l l( , •Fluida 'R ., -~- ➔• :->i.·11 Pt 11µt·r. R X.e•> l 1. iit.. nll· ·ou• l'c.;t-n-,1,tart < ,1hha:!1· Brtt•C:in~ 1 mr, '-' IP %\lZ, ',\ lk Hiíl' ""' \\ , \\1' Iknma11 · Pl':1cl-¡. \\ \ ,mit' · ~lum. <1 T•1 ~• e,. \ t Sofr:.-u,m ,;;-,,,. ..rn.it' ar.(l .\, ·u1:um u' e \. .1.1 l ,r ,11<..1 1- ) (,1' ::· •\' ~rmont ~ur. h1r~)th1. ' iJ · : ....1 L ¡1 i:, ·S1 e\\ 13untin~· rl'JJ ·/urol~ \lartu,·. ·I~ti'S\ ,nrh' .,nd '' ¡ ~ , 1•.. i~ ·. , '\," 1; ,;um, ihl · ·rL.tl '"\·ill-tnki':1nl Pnt.:1lt1 Gl"rmpla!'IIIL eF fi111,1,. 11 H, t'L1 1i.. ·,.i1,.•!l'r' Capt Prlmrn,t'"i. JL..:k .\\\Ol '-f'r\'. •:t•,l~. ",l·l'.S & RF\ll\',~ 1 r•·f e' mal i.:. 11.:1:c-1 C·m,ncLir \:m ,:rn 'l'll eiits Prrs, n 1d '\ot(' t< Jl rtec'. 1)¡,_ j¡ ,;: ! x "-'. Booh kt•\ il'ws '\e,, "uhlii·ation~ [ij ')l'rtd, Hl', .,_ Opµo1 .ur: tics 'e•, SOl'IL\ \tl- \!RS IIighli!'hls vf Exe<:u' ,.-l' Commiti.•c :\lceting R,~po; t or t W -\Sfl~ Soui l'íil R1:: 011 re·wn of trlt: .\Sf:'.\ \qrthi ~'.·t kt:';.!ÍOI: ~,11, l•.mhkm lob IJL";;cription'> •. ,r ... rn '.d, ·1:, \-s "' n ,, r.ciili1r· {'\ i 1ital Guide to l1V1'ERLV.4110:V,.4.L SCIENTIF IC INFORJ\1.4.T iOlv~ 1 e ■ e S1ve tir:1: an~ avoid duplicate research Comprehensive coverage without 111ulti-source searching Cnmprises a complementary information service of or-line and t ard copy ff r-m, ,,,wrr,/ . lbs1.-act.1 . • • ~1 11 arac•" .· ~r' ·1d 0 "'t € U, tPP ' rF 1::, nu "\1 1:. ~ 11Líl111\,' Ce: t!!i"3 ~1.thcr ai1U '.1d)I :c. nrjpY._,.,¡ CV .... es 1.,JI 11 ,t /€ ar1 an! ~I ti - rano ~ l.!,.. ~e ~,1L ~'IL::,CPr'l+iln ?1 CP P ·rí:: 'OPc t•,l. }bS!fJ.CtS h 11•',l'.C'~~t S: llort1c11/111ntl ,\bs/rl'L',I (,in1· I í•'ll 'JI IJ1~11og;cpli1C de:ai 1 ;.ddr~ss a· \\h ch '.'.'"'íh v: rn0'p! ,tl, \ ~)fl :H - Jr1rr,""' v !! ~ JliS\' 01 ll P. ,.., n b ect 1nt.;~xr-=- ,:l. 11.r 1 + n r ,_: )!J~,_plj 1n ➔ ..,j tr ( JÍn31 QJ e \.'v~r~r.e ti ,r3i ortrcu m ,, r•te ~1,-1 •rc1. ,.. pe.te(. nt -i r " pe t. IJ 1¡ 15 "'lP ~: Ti' rpf ·p rl{ n ,, ;,cu!!11r:JI A~ . . ,r.,cts ) 11ilfi.¡ ng _! 5,11 rce f J ti ~ 11 )ln '.J' " 1 .., 1 • n ~¡ ri~1vaí 'C. b< 1tr 11r~ .;e,· flor- fie e :n fq fl COM\f(l\ 11 1' \/ TJI \(JIU( l LTl'R. 11 BCRE- \1 \ ~.'W, ll ~ u d -;¡;i; e ,1 u1 r-:, :rinc: Ser ,,.. Far .. rr ni "e !Pil ~d ti 1r~rl1 n1 ------ 14 :-iull) - �INDUSTRIAS Vol. XXXIII, No. 1- Febrero, 1984 7 PANORAMA \1UNDIAL 10 Congreso Interamericano de la Industria Lechera '84-Un éxito Seguro Programa detallado de los ~eminarios; lista parcial de los expositores; y demás atracciones que aseguran un gran éxito de este primer Congreso Ir .eramericano de la Industria Lechera. 14 Productos Asépticos en la América latina Una región geográfica del :nundc, donde productos asépticamente procesados y envasado~ son una necesidad y una comodidad para los con~1 ·midores. j i P,igma 10 23 INNOVACIONES Homogeneizador?s que procesan todo tipo de emulsiones/ dispersiones; y Un proceso UHT que impide un sabor "conocido." 28 NUEVOS PRODUCTOS Foto de la portada cor! .. -:í:l "le Tc 1rr.Afc,., S.,\, .\féxico. Pág111,1 ~3 PERSONAL EDITORIAL MARIO SCHACHER. Direltor VICKI FERRARO, SutxJ;rect(xa de Reda::ción COLLEEN FINNERTV, Asistente Editorial INFORMACION PARA SUSCRIPTORES ARTES GRAFICAS JAN ROY, Directora de Artes Gráficas GERRY STANTON, S:Jbdirectora de Artes Gffificas ALA l(ACZEREPA, ~sistente de Artes Gráficas INDUSTRIAS LACTEAS •' es una revista bimestral, con un número especia! en mayo, pub::cada pcr Gorma!l PubtishinQ Co. 5725 East Rive< Road. Chi· cago, IL 60631. E.U.A .. dedicada a las industnas de ta !eche fresca.quesos, helados, leche en polvo y proouctos derivados de la leche en general. Su circulación incluye las varias empresas PUBLICIDAD DAVE COULTER, Director de Publicidad Gcrman Pubtishlng Company latinoamericanas pasteurlzadoras y vocacionafes y agencias gubernamentales anexas a estas industrieas de la América La1ina. Se eo\'ia la PRODUCCION O't>are Plaza 5725 Easl River Road Cr.,cago, lllinois 60631 EUZABETH ROGERS, D,rectcxa de Producción E.L.A. Teléfonc (312) 693-3200 DIANE HEESCH, Tesex: 270088 tados Unidos y Canadá porán suSC11btrse a un precio de USS i500 por aoo: para cualQUier otro 1nte<esa:io, el precio es de USS20.00 por año. El etem- Gere.,te de Producaón procesadorasde leche. as: como gr.;njas lecheras. y las varias instituoOQ- revista gratuitamente a estos lectores calificados. Otros interesados e:1 Es· ptar su11lto e,.; ''3 USS.,.O'.J la Gi...J Anual :ues:a .JSS10.CC L::i. revista ap,:i;rc eil tr~ t o. m-.: ;u~IO. agosJ:,, octubr9 y die,·.- hr ajr~s de La Guia Anua, ,. ~1carJ e1 maye P..)St• master: env:e - ,b ,,. -:ie dir~i.:':.i a· Gin;.. Depl., In:. :rt, > 1 ¡,.,.,, .. 5723 Easl Rrver Re.' 1 Chl',,; ~ o, 11.. 606 ~ 1. E.U.A. Derec .os re~..-n a:k.s 19 1 • pcr Gor· m.:!11 P-~1:sh:, 0 v 5e pr::-:;:,e !a re;:::-c- dLI'7c:.n dci co,:en,J:>. sea parc:ai "' tolal, s,ri p;e.:ic c--:nse:,'.:rr.ien:, por es• ~ntc de Gor- ~· P- ':liist-~1"!~ Co Inpresa en E.lJ A., lnr' s1 ,.1s Lf:c-teas ":?! pro:1.-,gida .. J~ rro. 1 re!'.;listad.: en E.U.A Re:".,,.. es:::ines disp,.. 1ible~- a b::.: :e de un im¡_ _ • es:\:?·;:;L:?I a pIB, ~os ranna bles c:1 .:a,:tdc.jes de 100 o más. para una c,''JZ.ar:10:-i especi!i:-.a, dirí¡i.se a l-~' e'! lv¡_"h, C?~oot9 de Re r.pre- s1ones 3 FEBRERO 1984 15 �ASOCJACION DE CRIADORES HOLSTEIN FRIESIAN DE MEXICO CONSEJO DIRECTIVO Presidente LstJ es una publicación de JlolstemFriesian de .\lJxko. :\.C., que es redactada y diseñada por Grupo Editorial Año Dos i\Iil. S . .\., en Indíanáp alis 70, Col. ~ápoles, 03810 México, D.F. Tels. 5~3-99-12 5-23-30-07, 5-23-t-3-76. Se imprime en Editorial La Abeja, Arrieros 5-l-, Iztapalapa, D. F. Sr. Re sen<lo Aja Gómez Secretario Dr. Gonzalo J·. Cevallos Tesorero Sr. Enrique Rubín Colea Vocales [ng. A'fonso So:.., Se¡itit:n PORTADA: Dos magnfficos ejempla.res de dos de las m:ís prestigiosas ganaderí2.s mexicanas: la de Rosendo \ja, en el Valle de ~féxico, y la de Suc. de Angel Csabi:iga, de Cehya, Gro. Sr. Bernardo ;\.fartínez Lic. Ju,m A. ~ladero Dr. Alvaro Larrondo Ojeda Lic. Santos Marraqui'n Morato Sr. Pela-yo Rodríguez F. Sr. ~b.:io SchiaYÓn B. Sr. E· rique Posada S. lMUl$TalP'II otUt •.lO.Jl indice CONSEJO DE VIGILANCIA P,.esidente Ing. Fra.'l.cisco fuer.tes T. 5 Editorial: llagamos memoria 6 llmporta realmente el tipo? Secret2.rio Sr. \ugusto Rodr í;uez Piñeiro Vocal Sr- Amatle Ozorcs M. 10 Resultados de la calificación por tipo JELEGACIO:-. ANTE LA C.N.G. Propietarios Sr Rosendo Aja Gómez Sr. Bernardo \hrtínez ' Suplentes Sr. Enrique Posada S. Dr. Go:-.zalo F, Cevalios 12 Autosuficiencia lechera: mito y realidad. 16 Aspectos generales de la engorda de becerros Holstein 24 Isoácidos: nuevo aditivo alimenticio MEXJCO HOLSTEIN Editor 26 Triunfadores de Morclia 84 r _ ___ -----.,::' ___, Ing. Ludwig Joha..tnsen Editor Asistente ~I.V.Z. Guadalupe Verdugo Gtz. Jefe de Diseño y Producción Carlos J. Guerra Cruz José Duarte Gómez 30 Brucelosis en el ganado lechero . 35 Producción de las vacas, mano 1984 ,._ i';, 36 Las diez ganaderías con mejores índices Jefe de redacción Leonardo ~1artínez Aguayo Composición Electrónica Irals G:1rcía Galván .\lartha Domlnguez l\1. 16 ~ �-- -. .. ,~ PH\ T.\ -lSS's 0031-9-IU\ -- VOU'Ml 74, ' l \IBER' Jl"LY IQ8J ~ IZ, ;¡7 J •.) ✓ '. .... / AN INTERNATIONAL JOURNAL CONTENTS ETIOLOGY 761-/67 ~1o1,;,:rate Dosages of Ornne Enhantt lnfectirn· oí Onion Lea,·es by Botrrti.s cinerea but 'lOt bJ B. .st;uamo:,(! . . . • . . • . . .. .......... D. L. Rist and J. \V. Lorbeer PHYSIOLOGY ANO BIOCHEMISTRY 76¡s. '73 Selecthe To:~in of Helminthosporium i.·ictoriae: Thermal Rebtiom:'.1ips in Effects on Oat Tissues >nd Protoplasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .. .. .... . .......... S. P Briggs. R. P. Scheffer and A. R. Hau 6 .,.85- .,'>8 Zinniol Prnduction b) Alternaria Srecies .....,_., --, ' P. J. Cotty aed ,. J. Misagh, GENETICS GenetLs of B:1eteri:?l Blig:ht Resi.:__:mce in a Breeding Line of Rice A. Yoshimura r. \\·. Me,v . G. S. Khush, and T Omura ECOLOGY ANO EPIDEMIOLOGY tic ..,~ 1 (ump;a"2Ihe Sensitivity of Rhi:octunia solani and Rhizoctonia-like Fungi to Selec:ed Fu.ni;icides In Vitro 782-7 . . 5 ...... . ..•................. , ..... . Rtsponse of Rhizoctonia Blights of Tall r•escuc to Sclcctcd Fungicides in the Crt'enhouse . . . . . . . . . . . . . . • . . . ..... .. ... . ..........•... S. B. Martin, 1 .... Lucas, aad C l C •r. ,bel: S. B. Martrn, C .. Ca!!lpbell. and 7~ª-fi.36 T. Lucas Abstracts of pres¿~tations at the 1984 Annual Meeting THE OFFICIAL JOURNAL OF THE AMERICAN PHYTOPATHOLOGICAL SOCIETY 17 El �1 1 An Oif1cial Journal of The American Phytopathological Society July 1984 Volume 68, Number 7 EDITORIAL 548 fti:> S1.ttc of the A.mcrican Phy1op<.1ihoiogical Soi.:iety. R. James Cook FOCUS 549 - ·h: 1 ::test m P'érnt Pathology and '\ematology FEATURE 5• 1 COVER IC!ocbnt: ...._,n: uppcr rl:;h.•): \ .lfa s,e:n (riehtl m,k.::ed w:th Dlr_rfr,i. h:;. .\ ,¡;;- '·"' (court.es~· F ..\ Grav. R. H. Boe:::!;. and G. P Rochrkasse: ,ee page ti:0¡, ae.::. s,ag~ ot Crrm1:0.srt,•..:,:.d11m clai:1pe.~ \·n do·:~\ se;viceberry ¡counrsy Ronald ~- Jon · i: pepp.:r w:::; .:nusu~! s:r::in oi to~.:co r.:c~;!:c nn~ fror.: -\:-~enun:i. {cou~tesy C \ 1:ctt<:r. ~ee page 59"'.'I: Ri::=ouoni!l solc!,:i les:.~c,s or: g~.i:n sorghum seeC!ings (counesy he.! Crowe). Chan 0 •. ¿ App, •aches in :\ematod, Taxonomy .4. R. Srone RESEARCH 555 Cociec,ativc Resis:ar.c, of Phaseow, rn/gans Cultivars l.J Clo\e: Yello\\ Vem \'irus Csing \·arious lnoculation Methods. 1 • C D•·· t.da.sh-Shretú and J. R. Scaw~r 558 Perfor-:'a:1ce 01 F iE:u Fungi.;ides 0n Soybcans in Georgia. D. V. Phil/ip.~ 561 St::--\·e~· ' Co\·, "Jeas in South Carohr!a for Six \'iruses. 'J. il. C.,.r!ins, ./ J- Hurphy, W Wircher, and O. 11'. Bamcll 563 S'.".:ri..'c, /1 •l. Publlsher RAYMOND J. TARLE"O'. t Res: ,:ar:ce to Peanm ~fonle Virus in 4rachis Germ Plasm f ,'ouk 'f R. Sanhorn. an.1 D. J. Banb 1 555 Effc.:t oí \1osaic \ rusLS on lnfection of Horseradish by Spirvplasma (1tri. Je.. q:u.:1.t· Flt'r~ ,er Grra!d .·L Sclwlt=, and Catherine E. Ea.Hman Journals Manager VERA BAKEA 567 lrreft1b:- í)istribu110n oí Tomato Ringspot Virus in Apple Trees. 'f. 11. B:'~1nif:· D. G,11:salres, ami J. S. (ummin.s Technical Editors cO~.RP.INE ANNO\ SUSAN KUL "NKM!P 571 ~,cul"r-t: of \c-,¡al .\nthracno,c Epidemics in Young Jug/Jn. nfgra Pbnut10 ~~ fr•"'~' !9-s Througb 1%2. A."enncth .l. Kcsllcr, Jr. General Manager S"EVEN C. NELSO': Editorial Assislanl SUSAN CASEY Production Manager MILES WIMER Productlon Assistant MARY SETH HENDRICKSON 574 579 582 !Cc:;titil.:ation a:--.f Occurrence c,f Wheat Streak \1maic Virus m \\' !1t;. - \\'he:1.r in Colorado and lts Effects on Sen~ral Wheat Cultrdrs. l. \f ..', 11'1111\'G!l .:r1d J. P. Hil/ P'fect o:· Soit S,~lanl3[ion and Fungicide Soil Drene hes on Cm.ter Disease l1f w1-:c.1t t.li:e \f. s,,;irh. F. C. Wt:lmer, and J..\f. J.:or:é Clrculation Manager LARRY HARTMAN ~:~J1e~ on thc ~;:hcritancc of Resist.1nce to Fusarium oxysporum f. sp. ap1: 7: J. Orton, .\f. E. Durgan. ami S. D. Hulbcrt in Cdery 585 Dl'.ccti:.g \\'h..:...:t l.eaf Rust Resistance Gene U 13 in Secd!ings. I •f. Pr 1nUs. R., 1· D. H'ifr·o.rson. D. L Long, and J. F. Sdu:fer 587 L!11:. ,t ln'-:ct:, 1 of l:uphorbia larhyri.t and Wceds b, .\fu,·~ 1 •noni,na rhascolina and Propagule Populations n ,\riz; 73. Fie!G So(! D. J )'vung and S. .H. A.fcorn 590 l:ifut:nc,· ,t Po,\Jcr~ \1ildc\\ on Yield and Growth of Rosctte Grapennes R 1 ' I' ,.J. R A·ar.wn. _\f. J. H'e/.ser, A Y !Akso, and R. C. Stt'111 593 lt1cntif1 ,.tion of •\dditional Soyhc;1n Gcrm P!asm with Resistance 10 Raer 3 of 1he So\he~ri- Cyst '\em:itode. S ( Anand ami Karo1 _,r Gallo Ad\lertislng Sales Manager DEBORAH W WOODARD The American Phylopathological Sodety 3340 Pilot Knob Road St. Paul, MN 55121 (612)454-7250 18 Plant Disease1July 1984 545 �,.., J !)¡, ,~t rr ;',.lrn /' _;, / fl1.><· •• 11. ·t•rle · ·.1bJi,h,:d ('n !t :;1tt:, :-i:ll-:~ lk:,Jrlm1 ;, \__:r1,·u!1ur.: 91, in·uugh _,,~. \ol! ..,_. - ,..,¡.,T~t•i f'• \X-[lS~~\~,lf•'\"(lf, p 111 1 1 ;e flU,l'~\I '- 11 _.,. <'f:<'f PA-..f 111.bC hS\ !~1-:,;q I t' ptill"::c·u .1nthi1 tn l~e -\mi:z:(' .. n Pb ,r:ith, i.i~ :-,, "\', l ~1lPii,1KnobR,:iad.S: \n' \:\5~):1 \~h.:npti')n ¡,r u! S:iú ·ndi. id u.u Jnd .) jll 1pan,. libr.1:-~ ,, insl!l,;ill)!: ,"':' ~.;;u <l, ··:,·,t:..:: · -:;gn pu~tas.: ~ ! :e\tra pt'r n.·.ir 1111-:ludi.1!= CanJ¿1 ;1 \kx1..:,,1. :--~..:, ~J-.:i;:,~ p,,s! .. ~t ¡i.i .. ! ,1'. S1 PJ.ul, \!''\ l'SPS 5_::. -5,1 POS f'L\SlLR: ~end ~ddre~s ~h:rn::r~ lll l'u-..r Dt~u~E. JHO Pi:01 ka11h íú, ..d, -.1. r¡¡:ul. \t\ l5J.:!I. 595 600 604 608 rri,c: ~· 610 P~\· ,.,. • ,,¡,,g'~. S, 1 r. lsül::itiOíl ,,f,hr.: C1Jrn .;;;¡ :ar '.'-ip:roplas,~1J from \,::lle 1 F 011dc: \/ J. Da·.,;. J. 1, J\ .. 1 • • :mi J... f.. .\fr( o_r L's, o( S~st~:111.: hrnpc1~ e:.• \ktalaxyl anJ r- m;;: \'! ◄ A, M Lo;, 1 o\ ol Se flium ;11ti :-iürgh1•,11 in S,1uth L.\Js , Sef':u Trea::nc.1t. C')n'.101 ,)! Sor-=-hum Lse •Ji ,S~,;:~:lllC l◄ ,rnlit'ldc, \h:t:ila\y1 ~1n<l rl)-.et:, 1- -\] Dot\11' \LJ,:::•,\· :1 '-~1rn a11, 1 "1r~hi:m in Sout11 l: . .-:.is. : 1· Fúliar Appii.:J!ton li. \ O:,,· ,.iy .1•14, H. ' J-. ffr1k.se11 ,1. Fffcct t..lf Tc..11p~rmm: c'.1 ,;r/i,:w f1,t ,,.-r111 The \meri::-111 Ph1m¡,1;hvlo¡¡.ical ,ocid~ .l.'.W Pilo! h:nob Rl ad '.'-!. Puii, \!'\ 55121 H·l1)4~4-7150 ?rod 1..::.!d ---------- NEW D!SEASES AND EPIDEMICS S,,,.,·· :9X4 !:,~ (.\mid Btntt:', nut c~:a.tT L)1 .:- .:ip.11-::11 on lndiv1du,1l Tn.s:s 1n.,.1 In·~·¡ease Wit!:rn a P'..:::.m.1:1, :i. \ / ~ ,u liJh/ J €. i\. ·m:: :,l\ Chanr.e of addr,5~• P .. o, • husi:1,·s, (, f. ~ 11. , u.1,-,1 n·,:J g.!;h;:- ~n..: o Yo.1:d,1g:-1d1!r, s: "- .:1,,, ;-r· ~r , en .... f.i' rop~rig~1, .h~ Bea:1 R,:wt Ro1 Comple.\ m;d D. J. /f,;~e./JJf!/ \1, \t,1 '-!t't l i \' ,1em!,er,hip in .... he .•\muinrn fhF,1r,1íhol:\¡iic;;., ~otirt):1if.. ~:::: .-.,u:.:rr n.t'n:;:"\1~•p' ·~.;r, ln Ph.wpJ hrl , :11 "-,"·':•, ~l ,"itomt'd -n .. :> ht1s1~ .. ,, l-Ke o ,c,ated on Fn.:sn \tvnc Fru1ts. !' J nJ1illi¡Js • e• is~u~-. ,rn,-!"\\ÍSe th.: r, ;-1~~,.""l:nt (i .líl( \\ .•~ ~S.50. De!in;::s O\er~e.i· :m: HC,t ¡;t..'.a:.t,•t¿• t~ en r:i.HI gs ·- ri' :u:dl" at ! :e ~:il :n. !r' r:s,; '---o :.:lllr~~m,•:,t ,l! 'e\ st:i!erne: •s {'r d. in~ 11'',;;,._¡, Í!l ,,:riisc :1cr,1s is g,um~·J b\ )¡-1,-..T >:· ~.. h\ r ,.,!". ,e._·1~!> •\-._; Do,,Tl\ \fihfrw 1:1 C'0rn -..in¡Je curren! numbt•r; ('\Íthin bO da~~ uf puhl; ;1::u11 )! 5 . ~ll ha..:i;. H.)Í: .,:,;, JnJ s,:¡.,;ir:11, l'U ~ll•t:• ·e ,m· "' 597 1 :: ·c-1uc,t ..\ir !Jll rJ.(e,; fM Jeli1en· ,1t11~:, ·• '-- r• \1""':,·rica qu,,i~ü ,, , ~que r. C aim, r cor: ~¡ 1. ·,1me,uc ;,!. ;rrn •tben:,-~1wd,...11hm6l 1 , ~\, • ::<' ,\ddi!in:1al PJi< 1n \\'1sron:-.¡n\ ( -:ntr;i · S.in~h. f... A.'of.r 617 Ila.:t.::-:::l Sc;:{!li;.::: 81;~:1 l ':11,:,t. ( :.r· ~t_ '?y Ha~,,. ,,. /- mi-xa. E l. ( ll, ..,_\1 • .\J ¡ 1.u, ,. :,,.1 t l: Bts.te.r 620 .-\!fa.la Stl''"'.1 \e--:1at1)C~ F A. Gn.;1. R H Bo~· , r II j r•rlws ,l!fl_\(}[") ir: v;o:- l~. P. t- en mse ;;1 1 ,_ 1 623 Corky R:nb- iot D. f '1forl:t·i1• ~::1 of ;'1.,mdta \fos¡;¡¡: \1:- .. : 1n C.111v .. nia. Jfe,<111. .. ,u ') I. Tl:i mas \. '\c·\ St P. 625 Powdcr~ \!. J~·i.· (l.n·;,1.1• .1 .wrinn on \,, .\ e: an~ C __ :,,·:::~ed P!a!lts in ,\ri_¿on::. l. T) .tf,i: ... ri .u: .. 5. \J. A./cJn, 626 ·\ \e,·. Phys1ol0g11.' R.t..:c B. L f..ce 1';',•:,:, ' f Yh 1tophthc ra !llt'J.!,.''i/'!'rn .: t. sp. gly ·fnea. D!SEASE NOTES 628 PRELIMINARY ?ROGnAM PRODUCT AN!J EQUiPMENT •lE'i/5 FUNG!CIDE AND NEMATICIDE UPDATE • �"'erg.'". . . . ~, :11 d , .:r.,¡,'_, t1 k. V' ac.i •. ~irt,.r~r i v Ve ... f._,q•.1ez _· P.-:.Odu.c:ti.J.1~ · i_3 •c<1mb_ns 6oll y c.on rxt6:tolteo c.cmp.temeñ , • '- ¡:~ •---v:.oiJC's en !.o& :..la.nO.b O'Ue, ':a.lM de Colom . . . !lJ,r tQ "' \l '1 T ....... . .... .......... .... . . ... . . .... . . ...... ~ T u-•·,.,,, r n. , ,.. •..t•,_,,' 't ·' 'C. > ee r l., : út lt2g.(Ón e1:te. '.e .e,__ Repúblfr,t Vam.{::" 1Y\,.'.U.••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••• D·mn \ ,¿,ee,.; 1.e .6U.,~n<?.1..tli.~-l6.. J1.: mdaza. ,>u rt1 r-l.11!! ma.dultJ pa!r..::' ncvülcJ en et'. 2, IJffl . . . . . . . .. .. . . . Ostrc~ 1J<. -~!, i.-.t .. eT" :'.."'r~h- t s fl 6 ,b.•P 'Le,_, ..... . .. . . . . . . . . .. . . 1.. '- ~chtr~Jcnc Ir W~n~rso, Suherm~n J~i3n[ y '.is • Jfitlr.•:~nauó.· de :ton.ta de. ma.nf con ;,, ' .: _...1.,¿¡;ac: de p,1J:te.fr,a_ me.cíldl' qtúm.l:-.amn - -Jr;~ _. . .,-1, ,tt.J, Ef c.m del tia.:tam.tento a.lr.a.w1,' de ,e..'!rle.1-:.tau6n 1J c.on1.,wno ae. ta. Escob'lr A, ra::'-a "'t - ~ . ~:/~~- ..!e ,¡¡,;__ ·...ict " ' t1 5,.: ic" ; ec.JI' ,mico de novieio.; 2.11.a/im.ttt •·1 j-,, n , "..i tú:4~ te <..6-L -<-Ó, ! ¿u, tafo •.owüwne¿, <'~·- i,/a,Jq.,. l "' 'L\,, U"' J llargus W ;._ v Connd J H Eóto.do ............................... n¡¡ '"' - ••••. Esc~)t.:... ; tl;:,,,_, ~ Dix\ r ~, ,.: .......... e, 'Íft ~ .1u ,M •, 1 0\.'U{ •~• ,c"'t•' 4 .... " .Á .. ...e · r. ~ '°tn.t r I .iu. /Tnt •U~ 1 ._ .tt-~ientr d.~ {c/¡/'a.ie ,1-lc.úl{ iJ -d'!;""'_ 'o 6ob-•e e.a cti u.U6n '! fo. 6ehme1t½ . . . . . . . . . . ... . .. . . . . . . . ..... . '"r·,~ ~~-<.jr, c. , _ _,¡, F.~• rcr r tl~ c.1<1 it )" '<. ,.,., 1 1 1 .. lh')~4.ehO-"" 1-t~ -(..{wn/n.,.¡~t·t;n ~up.lemcnta,ua ,,¡ c·ec.imú:n:t, ,¡ c-~ .."c-~e.. ~la. dr fa pu.bé t.a.! ... ..¡.. ,. ¿¡, '.cJL plvt-6 -<../tOJJ-',C.M • • . • • • . . • • .. • •••• 20 . ,) �3 Ec. JI Dr . (, 21 ..,, e r J;:'. \ Jll l.,. '" ,r fecc1or ,Je "trú, f ' ' ad: "'r ?3 ~1..tr, .. ' vr y e," l1J~1 cOISJ e ;_¡¡ ,as ~ 7 Te.:-iicJ 1S · lú · To \ ~:e í" úí j.) ,e 3 Id _, ves. coccrr 1 ' 1) '>r 1 l l C "CI _J 2c, E , 21:l Av r J',as -.;.f:1l.~lS c..r os entü10• ces 111tr Le-; ::·e \"E-. \ ..,_·r ~reco " e '" \. ~- t..:· -f~~~t . )Í I" - )() ..1 " ,a1 1 ,- ,--- ~ .:::...::.::::::;:=:-.::::...-::;::. --, t ...' • ~ ,, QI !11 ..- •.e - < ~- , ,., , "' • 'l.ll ~ •" " .. - ~ ! ri-:ie Nil9 ~ - '. 1 1 •- -':"'l//111, ''" p ' º· -':-1.Lii. l ~ • " -~ o·-;:, l c.,., ■rwil<• m::: .&: J . ·""!!H 1t GRU,,O (Ot\OIUAI AIÍI( O{):!; M L .,.., - - c...f• ·-- ..,..,,o.o.,,.,. "'~ -H . ~ Rc•.t. ~ ~-••••• • • ,,. 1~ • • e L ' ~~ , r. ·=-~ -~ , ~ -, "' ~~ • , , ........ t"ó'.l. 21 2·1 :/P. [ �~, . ,rl"" l 1 J ,"f '-. .. ,1 r• ... 3i -~ Vol 3 • No. G L.. 1 r " ;e L __,L )C -- 7 :!itolial· ..... 2(, rh e ,. Entrevista: JI ,n I' E'.:5 5 C!R:; 5 1 G 12 lndu:-t 1984 Junio .,. ..... -~ ~ 1 ~ f ' " 1 r --- /; 1 1 1 .- ,,., 1 j1 ' ,a r J:. r 11 ../ ' ~- 1 ,, 11 ' Ropormro1 ,;:¡ : ,. '"" n)l ,e 0: E:l:il Fot,:,qraf/1: 1 ' ,. j V,; ,. .:ltr C: ji ., r1 o K Te ,J:11 f. A~OOOSMII e•' " Pedic ,,. ,. L ,, Tl ~ ,, ., " ,, r " /, 'n h , ' ., E f! ~ri.11 Afio Dos Mi • f A(~ ". f c. . . ,s· :! Eé,•tonel /. " ' )l' ITE '" • ,, a , :: ~-~ da,.,~ ,, A �Rl~GO CON AGUA SALINA; INVESTIGACION EGIPCIO-ISRAEL! RINDE FRUTAS ... v HORTALIZAS Corr:o resultado de 1 acuerdo de paz de 1979, hoy Is rae 1 y Eqi pto cooperan en un programa conjunto de investi9ación agrícola que posibleme1te tendrá -~rancies repe rc usiones en todo el murdo. Ambos países comparten una situa--ción que ha frustado e irritado a los agricultores desde hace siglos. Ambos t 1 ene1 inme1sas extensiones de tierras desiertas con vastos yacimientos de coua su~terránea, los dos elementos esenciales para la agricultura. Pero, a1 tratar de arirovechar esa agua subterránea se encontró que es demasiado sa ; i 1a y, por lo tanto, inadecuada para el riego. Israel y Egipto comparten clima, geología y estructura de suelos simila re, y se en~rertan a los misrr:os problemas agrícolas. Lo más natural era que t •abajaran ~Lrtos para resorverlos. Una vez que se definió la agricultura como un área importante de cooperación, el Instituto para la Paz Mundial --F•ed J. Hansen de los Estados Unidos propuso una idea para estimular la in-vestigaciór cooperativa para el desarrollo de la agricultura en tierras áridas. Las actividades internacionales del Instituto las maneja la Fundación de la Urive•sidad Estatal de San Diego, que hace dos anos llamó a una reu--n'ón tripartita en California. Representantes de Israel, Egipto y la Agencia de Desarrollo Internacior·al de los ~.l, .A. se reunieron y trazaron un programa cooperativo de investj_ s~ción agrícola basado en tres proyectos: el uso de agua salina para riego de cultivos, el mejoramientc de pastos con arbustos forrajeros y la introdu~ ción de culcivos nuevos a la agricul:ura de zonas áridas. Se decidió dar -p•ioridad al proyecto de riego con agua salina y el Dr. Dov Pasternak de la _,niversidad de Ben Gurion se hizo cargo del misro en la parte israelí . En los dos últiT-os anos, los investigadores israelíes y egipcios han logrado -progresos ;~portantes que pueden ser útiles para los agricultores de las regiones áridas de todo el mundo. 23 �"liemos probado una ve'~tena de variedad¡s df meló~ Je d·versas fuentes ger-"ticas ', dice el Dr. Pasternak, "y hemos ercr, tnJo u 3 llamada Even-Kay ori~inaria de Irán, que es excepcionalmente re. •stt1te a las sal!s. Puede :ole:-ar hasta 9,000 partes por millón (ppm) de al .,, el a(lua de riego, sin s~frir bajas de rendimiento. Eso quiere d~cir Je ~urde regarse con aguas sa 1 i nas de los acuíferos subterráneos de l srae . Eg' ,Jto". A veces, dice el reporte de invest gaciór, la técnica es SLmamente importarte. Por ejemplo, e' tomate es por 1 0 gereral resistente a las sales y fuede prosperar con agua ~oderadamente salina Cu~ndo la concentrac'ón de sales S•.JJe a 5,000 pµrn, el rendimiento disi:'; .;ye er 50 por ciento, lo -que tace que en esas condlc'ones el cultivo d~ , tomate sea antieconómico. 'i'n embargo, el Dr. Pasterrak indica que "~emos descubierto que si en su -etapa 'nicial de desarrollJ las plantas se r1~·3n con agua dulce hasta que tergan ~ar lo menos cuatro 0 ojas, se puede carn~''r a' riego con agua salina de S,JOO ppm, co~ una redLc~ión de rendi~•e·to • ape~as 25 por ciento, lo ~ue hace económicamente fuct1ble el cultivo de' towate. "Otra cosa que hemos descubierto", añade e• Dr. Pasternak, "es que si aumentamos la concentració~ de nitratos en el ~.elo, se reduce la absorción de cloruros". Los estudios geológicos de la rE·ión indican que el Desierto del Negev de Israel puede ~roducir 150 millone; de metros cúbicos de agua • al 3ño durante un siglo Co~ ese volumen de a"Ja se p·;eden cultivar y produc'r muchos melones y tomates. El Dr. Pasternak hace notar que no s6lo de.bojo del ['es'erto del Negev ha¡ acuíferos subterráneos de agua salina. Casi toda región árida del mundo, donde la agricultura ha sido tradicionJ'merte ~arginal descansa sobre yac'mientos del agua salina Por eso, si se perfora casi en cualquier parte del Sahara, se encuentra agua salina; debajo del Gran Desierto de Austr!!_ lia está el Gran Acuífero Artesiano. Los des;crtos de Asia y las Américas también están sobre océanos de agua salina y a ~edida que se desarrolle un rLevo sitema agrícola para aprovechar esos rec~rsos, la poblac•ón del mundo podrá contar con nuevas fLentes de alimentos. 24 �..111 • 11 1 En ambos países partíci, rntes t el proyecto, la investigación está a cargo de varios grupos de e5, ecial•st1;. E~ Israel, la investigación se lleva a cabo en el Inst•tut<- volc,r y la Facultad de Aqricult~ra de la Jnive•sídad Hebrta, .sí cr .. ~ 'd .n•versidad Ben Gurion del Instituto de Ir vestigación Aplicada del ',t-Jev. En Egipto, el Dr. Afel El-Beltagy es el investigador jefe y ,os tralJjo, ~e efectúdn en la Universidad de Ai~ ---Shams y el M·riste•'o de Agricu• Jra Egipcio. Esa investigaciór conj 1t,i . J 11ostrado que la cooperac1on rinde fru-tos y tamhil~ 3wculentos to~ates. Fl dr Pasternak dice que en las hortalizas regadas con agua ;•Ji~1 se ~d cbserv¿Jo una ~arcada mejora de cali-dad. ~os ~amates ,on ~ás dl'~es, de mejor sabor y tienen color rojo sás •rtenso que los cu'•iva~o- y reg.dos con agua dulce . 1' • 25 �Editado por la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Fac. de Agronom!a de la UANL. Edici6n de 50 ejemplares Julio de 1984 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1984 Número Número de la revista 11 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1984, No 11, Julio Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Villarreal R., María de Jesús, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/07/1984 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015284 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Leucaena Leucocephala Riego con agua salina Suplementación de melaza https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/229/13117/BOLETIN_HEMEROGRAFICO_[Bib._Fac._Biol.]._1984._No._13._Sep._0002015268.ocr.pdf 2fee101b31f18ec9883a7f7fa3e8922b PDF Text Text F.A.U.A.N.L. BIBLIOTECA DR. EDUARDO AGUIRRE PEQUEÑO ~ ~ ....,,~ A&11ca'-'' ~~ UTONOMA D Nº 13 SEPT. 1984 �D I R E CT OR I O B O L E T I N H E ME R O G RA F I C O Ing. Ram6n G. Guajardo Q. DIRECTOR DE LA FACULTAD DE AGRONOMIA, UANL. de la Universidad Autónoma de Nuevo León, especializada en el área agríco- lng. Carlps S. Longoria G. SUB-DIRECTOR ACADEMICO lng. Jos~ Luis Canta G. SUB-DIRECTOR ADMINISTRATIVO la y campos afines, publica mensualmente su "Boletín Hemerográfico" con el propósito de dar a conocer el material que periódicamente se recibe, ya -sea por compra, donación y canje. En cada número hemos querido darle mayor profundidad y extensión al - C O MI T E E D I T O R I A L contenido, agregandole algunos artículos y resúmenes de interés para los Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño F. A. U. A. N. L. tópicos que se manejan en esta Facultad, intentando de esta manera un ace_!: camiento con nuestra comunidad. Se pretende ser un instrumento que facili- E1J111a Melchor Rodríguez, Director te la difusión de material bibliográfico. Ya que vivimos en una búsqueda COORDINACION GENERAL FORMACION Y REDACCION IMPRESION Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre P. E1J111a Melchor Rodríguez Blanca E. Mireles C. F. A. U. A. N. L. cas y nuevos adelantos en la ciencia y la tecnología y a pesar de las lim.:!_ y taciones económicas de estos tiempos, estamos presentes para ofrecerles -- Depto. de Imprenta de la Fac. de Agronomía de la UANL. constante de infonnación e investigación de nuevos métodos, nuevas técni-- nuestra infonnación. Nuestro boletín consta de cinco secciones: la primera incluye guías de uso de la Biblioteca; la segunda resúmenes de artículos de revistas que se localizan en esta Biblioteca; la tercera listas de revistas enfocadas - BOLETIN HEMEROGRAFICO es una publicación mensual editada por la BibliQ teca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía de la Universidad Autónoma de Nuevo León. hacia un mismo tema en particular; la cuarta incluye las tablas de conten.:!_ do de las revistas recibidas a ésta durante las fechas comprendidas en cada número del boletín publicado; y en la quinta se incluye un artículo de Para infonna'ción dirigirse a la Biblioteca, Carretera Zuazua-Marín km. 17, Marín, N.L., Tel. 71 al 73, para correspondencia dirigirse al Apartado Postal No. 358 de San Nicolás de los Garza, N.L. C.P. 66450 . tema actual acorde con el momento. • 1 �INDICE PAGINA EDITORIAL l GUIAS PARA USO DE LA BIBLIOTECA 3-5 RESUMEN ES • Algunos aspectos bioquímicos y fisiológicos de la genninación del grano de sorgo (Sorghum bicolor [L.] Moench) en la panícula 6 • Comparaci6n de híbridos de sorgo [Sorghum bicolor (L.) Moench] y algunos de sus progenitores 7 PAGINAS DE CONTENIDO • Agricultura de las Américas • Agronomy Journal • Cebú • Crop Sci ence • Crops and Soils Magazine • Food Techno l ogy • HortSci ence • Journal of Food Science • Phytopatho 1ogy • Pl ant Di seas e • Ranchos y Fierres • Soil Science Society of America Journal • El Surco • The University of Georgia College of Agriculture Experiment Stations. Research Report 8 9-10 11 12-13 14 15 16-18 19-20 21-22 23-24 25 26-27 28 29 ARTICULOS • Mancha Oscura del Sorgo 30-34 • Sorgo para Alimentaci6n Humana 35-36 2 �BIBLIOGRAFIA SOBRE SORGO l.- AVILA V., ALFREDO. Comparación de métodos de ajuste para corrección por fallas en sorgos para grano. Agrociencia. No. 31. 1978. P~g. 45-64. 2,- BARRERAS VALDEZ, ADALBERTO. Evite pérdidas en la cosecha de sorgo de grano y de soya. Panagfa. Vol. 5 No. 39. 1977. Pág. 17-19. 3.- BUENA COSECHA DE SORGO EN EL BAJIO. Agro-Síntesis. Pág. 60. 4.- FALTA SORGO PARA ALIMENTAR ANIMALES. Agro-Síntesis. Pág. 72-73 . • Vol. 13 No. 8. Vol. 13 No. 7. 1982. 1982. 5.- GOMEZ MONTIEL, NOEL. en México. Delimitación de áreas de cultivo de sorgo para grano Agrociencia. No . 44. 1981. Pág . 103-110. 6.- GONZALEZ MENDOZA, RAFAEL. Downy mildew de maíz y sorgo. No. 56. 1978. Pág. 5-10. Panagfa. Vol. 6. 7.- GUILLEN PEREZ, VICTOR M. Asignación óptima de insumos en el cultivo del sorgo en Tamaulipas. Agrociencia. No. 41. 1980. Pág. 87-94. 8.- JIMENEZ C., ANGEL A. Estabilidad de características agronómicas y fisiotécnicas de líneas e híbridos de sorgo. Agrociencia. No. 51. 1983. --Pág. 155-162. 9.- JIMENEZ CORDERO, ANGEL ANDRES. Comparación de métodos indirectos para la -estimación del área foliar en sorgo Sorghum bicolor (L.) Moench. Agricultura Técnica en México. Vol . 7 No. 2. 1981. Pág. 113-125. 10.- LIVERA M., MANUEL. Mejoramiento genético del sorgo Sorghum bicolor (L.) Moench por tolerancia al fria. Adaptación de genotipos tolerantes. Agricultura Técnica en México. Vol. 4 No. l. 1977 . Pág. 77-99. 3 �11. - MENDOZA, LEOPOLDO. Pronto habrá sorgos comercia 1es para va 11 es altos. Agro-Sfntesis. Vol. 14 No. 2. 1983. Pág . 46-48. • • 12.- PORRAS M., EDMUNDO. Del sorgo nace la escoba. El Surco. Vol. 81 No. 5. 1976. Pág. 16 . 13.- PRO MARTINEZ, ARTURO. Sorgos altos en taninos en dietas para pollos de engorda. Panagfa. Vol. 8 No. 79. 1980. Pág. 64-66. 14.- ROSAS E., JORGE. Fitotoxicidad de 4 formulaciones de insecticidas aplicados a 21 variedades ·de sorgo. Agricultura Técnica en México. Vol. III No. l. 1970. Pág. 31-35. 15.- LA SEQUIA ABATE LA COSECHA DEL SORGO. Agro-Síntesis. Vol. 14 No. 5. 1983. Pág. 6-8. • 16.- SIFUENTES A., J. ANTONIO. Sorgo (1) principales plagas, daños y su control químico. Panagfa. Vol. 7 No. 63. 1979. Pág. 40-46 . 17.- SIFUENTES A., J. ANTONIO. Sorgo (2) principales plagas, daños y su control químico. Panagfa. Vol. 7 No. 64. 1979. Pág. 33-37. 18.- SIFUENTES A., J. ANTONIO. Sorgo (3) principales plagas, daños y su control químico. Panagfa. Vol. 7 No. 65. 1979. Pág. 27-28. 19.- TRIGO, SORGO Y MAIZ: GUIA DE COSTOS REALES. 1982. Pág. 2-3. El Surco. Vol. 87 No. 6. 20.- VALDEZ V., CESAR A. Alpiste .•.. y sorgo para complementar. El Surco. Vol. 83 No. 3. 1978. Pág. 19. 21.- VALDEZ V., CESAR A..••. Y son sorgos temporales. El Surco. Vol. 81 No. 6. 1976. Pág. 10-11. 4 �. 22.- VALDEZ V., CESAR A. Sorgos con más grano. El Surco. Vol. 81 No. l. 1976. Pág. 14-15. 23.- VEGA Z., GABRIEL. Sorgos híbridos de riego. 1980. Pág. 32-34. Panagfa. Vol. 8 No. 70. 24.- VEGA Z., GABRIEL. Sorgos híbridos de riego, recomendaciones para el bajío. Panagfa. Vol. 5 No. 40. 1977. Pág. 17-19. - 25.- VILLALOBOS M., M. Maíz y sorgo (2). Panagfa. Vol. 8 No. 69. 1980. Pág. 31-33. 26.- VILLARREAL C., ENRIQUE. Observación de 22 sorgos forrajeros para ensilaje en la región norte de Tamaulipas. Agricultura Técnica en México. Vol. 11 No. 12. 1970. Pág. 7-14. 27.- WONG R., RAUL. Efecto de la seguía sobre características vegetativas, reproductivas y de eficiencia en variedades de sorgo. Agrociencia. No. 51. 1983. Pág. 101-114. 5 �ALGUNOS ASPECTOS BIOQUIMICOS Y FISIOLOGICOS DE LA GERMINACION DEL GRANO DE SORGO (Sorghum bicolor [L.] Moench) EN LA PANICULA* •• - ORTIZ CERECERES, JOAQUIN**, ROBERTO VALDIVIA BERNAL, ESTELA SANCHEZ DE JIMENEZ*** y MARIA LUISA ORTEGA GADO**. ectos bi o . . . . os de la enninación del m bicolor an,cu a. Agrociencia. -141. RESUMEN El grano de muchos híbridos comerciales de sorgo gennina en la panícula cua_!! do coinciden, durante períodos prolongados, humedad.relativa superior al 70% y al_ tas temperaturas. Para analizar algunos aspectos bioquímicos y fisiológicos rel~ cionados con el problema, se estudiaron cuatro híbridos comerciales y ocho poblaciones consideradas como del tipo silvestre, por lo que se realizaron pruebas de genninación con granos en diferentes estados de madurez, sin y con glumas y en la ramita. Se detenninaron la actividad de la enzima catecol-oxidasa y los porcent~ jes de taninos y proteína en el grano. Entre las doce variedades estudiadas hubo cuatro patrones de comportamiento de la actividad de la enzima y se encontró que niveles bajos de actividad de la enzima estuvieron relacionados con niveles bajos de taninos en el grano. También entre genotipos y grados de madurez del grano h~ bo niveles diferentes de actividad de la enzima, de contenido de taninos y prote.! na. El contenido de taninos disminuyó con el aumento de la madurez de los granos mientras que la actividad de la catecol-oxidasa se incrementó. No fue posible de tenninar si la variación en los porcentajes de germinación observada entre l_as va riedades, se debió a diferencias en la capacidad de imbibi°ción o a la presencia de inhibidores en el grano. Se estima que puede ser posible seleccionar genoti-pos resistentes a la genninación en la panícula con base en criterios bioquímicos como lo son la actividad de la enzima catecol-oxidasa y el contenido de compues-tos polifenólicos. *) Este trabajo forma parte de la tesis con que el segundo autor optó el gra do de Maestro en Ciencias, Centro de Genética, Colegio de Postgraduados,Chapingo, México. **) Profesores-Investigadores Titulares de los Centros de Genetica y Botánica respectivamente. Colegio de Postgraduados, Chapingo, México. ***) Profesor-Investigador, Convenio CP-UNAM. 6 �COMPARACION DE HIBRIDOS DE SORGO [Sorghum bicolor (L.) Moench) Y ALGUNOS DE SUS PROGENITORES* OROZCO MEZA, FELIPE DE JESUS** y LEOPOLDO E. MENDOZA ONOFRE**. Comparaci6n de hfbridos de sorgo [Sorghum bicolor (L.) Moench] y algunos de sus progenitores. Agrociencia. No. 53 1983 Pág. 87-98. RESUMEN • - Se evaluaron 64 genotipos de sorgo para grano (incluyendo híbridos comerciales y experimentales junto con algunas de las ·líneas progenitoras de éstos) en funci6n de caracterfsticas agron6micas y fisiotécnicas. En los híbridos e~ perimentales con progenitores comunes se calcul6 la correlación entre el com-portamiento pe/1. 6e de las líneas progenitoras y su aptitud combinatoria gene-ral (ACG) estimada ésta empíricamente. El estudio se realiz6 en Ocotlán, Ja-lisco, durante el ciclo de primavera-verano de 1978, obteniéndose los siguientes resultados: 1) los híbridos experimentales, en general mostraron mayores rendimientos de grano y mejores características fisiotécnicas que los comerci! les; 2) la correlaci6n conjunta entre el comportamiento pe/1. 6e de las líneas y la ACG estimada empíricamente fue positiva y significativa para rendimiento de grano, días a antesis e índice de cosecha; sin embargo, al calcular correlaci~ nes entre las mismas variables para cada grupo de progenitores el comportamie~ to pe/1. 6e de las líneas hembra mostr6 mayor asociaci6n con la ACG que las lí-neas macho. No se detectó correlaci6n entre ACG y el comportamiento pe/1. 6e de las líneas para días a madurez fisiol6gica ni para altura de planta; 3) el re~ dimiento promedio de las líneas B fue superior al de las líneas R y algunas l.i neas B igualaron el rendimiento de los mejores híbridos, manifestando poten--cial como variedades de polinización libre; 4) la heterobeltiosis y la heterasis no presentaron una asociación sistemática con el rendimiento de grano de los híbridos. *) Parte de la tesis presentada por el autor principal como requisito para obtener el grado de Ingeniero Agr6nomo especialista en Fitotecnia, Universidad Aut6noma Chapingo (UACH), México. **) Profesor-Investigador de la UACH y del Colegio. de Postgraduados, respectivamente . 7 �• EDITOIIAI. lng. AQr. Eomundo Piras M.. Oirec,or lllg. AQr. Vlclor Pnllo. Redactor T6cn1co Dominga S. Serra. ASIStente Edttonal A 'l:Ul'II de las Américos DISEIIO Y AATE l<eYin Gallahall. Ooreclor Jlllln Keoing , Olsel\ador Grilico AGOSTO 111M ■ Afto 33, No. 1 CONSULraES T.J . Cunt,¿_ 1'11 . 0. J. Norman EHerson, PI!. 0. Roge, P. Humb!r!, PI! . 0. Melvin E. Long, M. Se. Mee. Agr Paul Lees. Oip. ~ -- N.0.A Jolln E. Bowln. Ph. D. A. SchlPi-', 1'11. 0. , MVZ ADIIINISTUCION R. J. Hancoci. Prosidente John Wicursham, (",<rente General Ron Wall, Gerente de Ven:as Susan Blmbaum. Coordinadora de PrOITIOClln Dee Unge, Gerente de Anunc,os Página 16 Página6 G»ria Shanallan. Produa:ión de Anuncios (~lftg olllcei, IN 1111111 of ~1111) 6 Escuela Agrlcola Panamericana "Aprender haciendo" Reportaje sobre ei crecImIento y progreso de una de Ias mstitu cIones más singulares en la ensenanza agropecuaria hispa· noamencana CIRCULACION JOM C Arnst. llir1ctor Evelyn Roge,s Gerente AJ3P WBPA Miembro de American Business Press · Miembro de Business Publication A!Jdit of C1rt!Airtion 1~FORMACION r.; SUBSCR1 P: :., i\gílc._. N IH a.ras (USPS Q.C1-510) st eJ.b ~ e para Dto aqut¡ QUI d 'ill'IC\IQdl)-directl O llldirec· umtnte- con D:XJS las asxt,s de la tndustna ¡gn,pecu¡rll. ~ SI el c.-n;» ::lllnO 111 11 COft'l'Clll 5f distnbuye umoaen entre Dn:os o ca¡as ~111\lS - tuncaianos ~ ~ . CIDii:a:as. llniV«SldadtS y t$CUNsiQrtcola. inven~~ Wln:Yrmy fitll6cnicos Pn trbicarues. ,aget!lts y CIIS!rt,u,~ di /MqllllW' t ..... ,g,ica&u PIIIECIOS OE Sl18SCRIPCIOfl PARA LOS PA'.~S DE KABLAESPA!ilOC..A 1ndtlw1stiwE .U A l al'li:! '800:2 WS $13.00 y 3 ,.._ S18.00 Pita IOs E.sams Unldns de NOl'!tlffllrica S20.00 por ~ 11',o J para todos 1C1s dallas: ~al JnUIG $26.00 ~ r.orr. _.., ~ CIOIIII, wlt, llk::l:lnal 08 USSJS POI' &fto. SZ.OOpor~ICIUII Y$4 .00 por ni:.. llnsallll . . . SI olncln....,. dllllbdltresllradl~ ae tos IrópIcos húmedos exige la cotab0raci6n de toda la llumani· dad ¿Será eUo posible? 24 Tl'lll:Cffio 111 las tS11r1 11N11 Los tractores ue dobfe transnusión rinden más con neu peso y potencia 14 Nuevos productos 25 Aclllllar:lmfulas 16 Fraccionamiento de 1ff1Ha Un procedimiento que produce valiosa proteína para la ahmentacIón humana v animal 26 ¿D6adl pierda_. lltncw? Los valores de consumo de carnbustible de los tractores moder· nos no reflejan su eficiencia ni su productividad en el campo 20 Cultivo del malz Recomendaciones para aumentar la ef1c1encia del fertilizante 22 Desaparece la selva tropical E, problema de la deforestación 30 Apns dt discos ¿Cuál es el más adecuado a sus condk:iones 7 34 Indice de uuncllldn Prtclopor---•-- FOTOCOfllAS · l!IWIIC Publ:ltmQ c:«p Monn la En 1111 ri1111n. una cine oe zamrarm:. ya ofiduadl. ~ hMt al edificio aómlntstrllivo de la Escue!i Aoncola 1'animeric1na. uama<IO Ettificio ZlfflJrray. 111 honOr i:tt su fundar. E5le..,. presenta un report.¡ljft sotire la naialM lflSlltuCiOn di lftSlftlltz1I agropec¡¡an, p¡r¡ los -..is principalmente l\icii la mecanización. Nuesant a.r s¡ r rlO!Qdllffl)n pn ao lntno o lltl¡¡olecarlO oe aQu6llos que stll'IC\lllltrl9 CIQtStraa •ti C:t.a,rigntC6uf¡nce Cent• (CCC) y llalllnl9 prae PIQO~u11CtM7'11!'11e ¡ CCC di II sumt di OOS ó01ns E.U.A (US$2 00) por arüc\llo La dnC:adn n CCC 21 Congrm SlrNf Sám. llnslcllulsettl 0197G. E U. de A. Para Olros t• POSde~hlclr....S-Gert1t1 Genlrlll Jonn WICkffll\r,. "' la dnmál dt lnllrtte ir..-. JSSII OOIU-1350 12 00 + O00 ____ ,,,_ ......._ ,....a -1 ttrtanico. Paul Lees. D311Wrldlntes,~enll ulilliDtiOIII* ta alfana y otras torr.-as er, lil !fimtl'ltación luRitRI y arau. (ftlt oort•da Escuela~ htu ◄ 2--4 1 56 AIISWltbltt;-4lllE:IITEC OLPk mse11a """ ..,,_ _ _ di Olatlus-- cllN 111 11 Ad· 'l'WIISl:rdllMn•torr..•IIWIKo. OF ba¡a lf Hóm 21729 11 lliw di 1159 Slcor.d dlSs . . . pao ■ saa.. . . . . _ dl .. lñai-¡USPS 041-510) Slalnd daSS ¡IOSIJQe Dik1 &f Sll&W1IN Mlfli:ln. KS. f'l:mrllastef_ ill c.- t! - . S ~ - - 111Wn • itllll':.: ~ Jli550I KS, ~ - P 0BOl:12936 OlienandPatt.Knn66212 montllly by e(@) l INTERTEC PUBUSHl"S CORP P.O. llu 12901 OVlr1lail Pan, KIAIS il112, E.U.A. Impreso en E.U.A. Cll)rga~ en Oflt(I 11, 694 &ll C?Rt. '59 l di ~ ,~g ~ dr fTblc y 111wi5m 1drillaf Srta • Educac10:1 ?úbttca Pceer Eje:utlvo feaer•. MblCO Oncttos ói "'-!rF Regism.»S. a~, ia Orrtcelón Gewat di .a S!C'!WtJ;\1 • ~ Pw!lca. 1 ~ 61t-75. lfn 11 . fqll !~t to.Jt0c!ublt 197S. MtxlCO. 11 f, M'1JCO. .A;nc,..-:~11 c,r m Amenus. Ua,,,,,¡ Comercial t lrwMt!Vf RaolSVaOra Clrti'tcldl Jto 73723 MIIISIIIIII dt ~ ~ OM!t~ át P r ~ •noustN.: ~ " ' ae ColomDioi "Copyright 1984, INTERTEC PUBUSHING CORP. Ali Rlgllts Aeserved. Agosto 19&4 AGli/CVL TVIIA de IH AIIERJCAS 3 �Journal ( An American Societ} oí Agronomy Publication Volme 76 N - - 4 H. Puutam. M. l. ,-._ ti.......,,.. F.... \'ltW Can ud Sorban iD \'arioa P1utiaa ~ . S. J. Hm,,n, D. Floyd, A. V111U, and J. F C,.;,J,1on. ... ......... . .. .. .. ............ .... .. . ···········--- ........................ Uecl of Pudac Dale ud Plut Popa(adoo, Oll Sonlloww Ptrfonnutt. 8. C. Milltr. E. ~. Op[iiiaer, R. Rud, J. l'elcn, and G. Weis............. ..... .. . ... ...•....... . ... . .. .. ...... .... ..... ...... .... ........... .... .. . ................................................ Predicdas Celd T . . _ la Pel"Hllial Ryqnu ha Sabaown lawnocl• l..ucdi. G M Wood and R. P. Cobm ........ A Tfflld Towwd I IAqe, Gnu.-Fllliac Ptriod for Com: A c- Slady la¡.....,_ J p Mc:G■mb■a and R. F Dale .... C-pedtiaa ■-1 Alw.,.llly . _ _ SoyMUs ud w...i.. s. J Rose:. O C Bunmde. J E. Spedu, and B. "· Swisber .. U - ol Sol■, R■ctletiee 'l.- • Grewth ud "'• f"lUDN o/ Soy...... ~ ■- B11......_ F. l. Eriben and A. s. Wlullley............. ..... .. .... ... ...... . ...... ·••···. ·················· ·················· ..... , ................................................. ,-....., CU..... UII ..,.._ CN,p F.lr«! oa Con YleW ad Gr■la K M Asgb■ri ud R G. Kamon,., _ _ _ ...... 1.-I ....... Upt [e¡ cz,cluo. .... Yleld úd-m ,._ St,ectnl ualJIÍL ( L. Wiepad and "· J c_,. Ricbardson. l>Napt Rn1 1, ol GnliD l,pmes U,._ 1rr1p:ioa Gr■dieat 1 \'ield ■ad YleW C r - .. ..............•... .. .. . 507 SI 1 Sl6 SIi S23 529 S36 ......... S43 R. K Pande). W " T Herrera. and J W Pendltton ·--Dieap: Rn,1111 ol Gnia Lec- U,._ lnlptloa G....iient 11. Plut w..., Statm w C..,, T 1 - . . R. K. Pande}. W, A. T Herrera. ■ad J W Ptndkton l>Nap: ..._.. ol Groa Los- VDller lrriptioa Gruieat: lll. Plut G ~ R l.. 11DC1e- W A T Haren A N. Villcaa. &Dd J. W. PmdJeton.. .. . ud \'leld C . . - of Sorp- ud Soybeam of \' ■r)'iq Pl■nt Heip:s nn lattraoppod. R \\ ElmOR ano J A. J■ckobs ...•_.... ....... ...•.... ...... .• l'udllOll or Ms in F - u A&cted by Ftrlilizalion, Sp,cits. Growtll Stqe, ... S..pl, Pla.wallw. w. L Sbockey and R. L Rc1d .... .. . .... . ........................................ f11111Wkh Dry M•tter Ueld, ■nd Cl'llllt Plo(,in oí Futilized Smoo:h Br 111m .- • a.,,¡ ~ Sal. G. J. M!Chacllon. T E. Loynachan. and F J Wooding. . .............................. ........... ud Reco,wy ol llii;;obi- ~ - Inocula, ia a Fltld Soil. W R. Ellis. e, E. Ham, and E. L Scb.aud:.. Phdiction oí A.oia.l hrformuce on lltntlldqrus Putwt from ,hallablt F...... J N <,uermo, B. E. Conn4, E. C. S49 IS) ,, ... \"ieW Holt. and H. Wu ................ ............... . .......... ..... 561 565 S69 S73 . ......... 577 rw.aa s,- X PlMlias Dato laltnctioas ID Con, Prodllálon. D J. Eckcn ········· ........... ... 580 Pndidi,a S.. C - ti Modiliod Soil ~ !na Sud, SoiJ, ud Peat PI-ti&. D H. Ta,tar aad G. R. Blaa. Sil Se 1 • • C.i Gaaiaatloa Tes:. Compaml ,..;11, Flold ~ - iil Uplud C - . l W. Smi:h 111d J. J. Varvil .. 587 ~ o/ N. T..,....... and '1olmft Slress on tite Gmwtb and Pb:,sielacJ- o/ Cnepinr In¡ &JI • R 1 1t CW.. 11a R. E. Scbm1d1 and V Snydcr S90 ~ o(Seod Size 1111d Planlia¡ Date oa th• Pcrfol'IIWl<f or Allllria wi.r FlaW Peu. J. A. Murray, J. B. S.....-. and D. L. Auld.. ...... . ...... ..... ....................................... 595 laaNadlooi <I Eft'e<1ht lli,-Fixing Rbizobial Strai.as iato lllt Soybaa Plul 11J Uoeol F.,.;cWr R I e,. Rc,eor J-. and Jocl Giddtns .. . ....... ............................................. S99 Red.... Seodlliot Tilloae DI- • lrript..i Snprbttt \'Jel<II ud Qaallty, A. D Halvanon and G. P. llanman.......... .. 603 E&CI ti lWu Azlaal, ud lllfrued Tl11n1i&1I" Vi,,r Directioa on Mtu- s.y...., C...,y T11111 •-•• D. C. Nldlen, K. L Clawson, and B. L Blad... ...... .. ... . ... . . ... .................................. 607 ..\a AMl:,sil o(,__......._ Sillk-Llmiled Wlaur Wbtst Graill \'ields Uldtr v ...... ~ J. F Sbueen. D. H. Smi:b, 111d J. R. Wclsh..... ..... . .......................................... 611 11a 1 • - Tan F - oad Ordianlp-ass Pas111tt Coaibilllllioas with CloYff or N Fa1llimlia r., C,... S11an. 1L n. Speciea C s lt'n l■dn ud \'ariabllit) in Forqe Growtb u¡t ,.._,..,.., ad .......i Pwt H. A. Friboura. R. J. Cattislc, and J. B. Mcl..arco. ...... ....... ................................... 6U 1C0111inud insidr Cflllff} AGJOAT 76(4Jj(J7-7l0 �• • • • • • • • CONTENTS-{Con11nued) .usessmtDI oí Visual Enluation Tecbaiq..._ G. L. Horst, M. C. Engelke. and W Meym ................................................... Ell'e<ts oí N Ftrlilintioo oo Yield, Growtb, and Exlnctioa oí Water by \\ beal Follo•ina Soyllean.<..Ucl Graia Sorp-. J. O. Saoford and J. E. Hairston ......................... ·· ............................ ···········•···········• ....... Id..., oí Grus St,ccies oa Composition, Yield, and Quality oí Birdsíoot Trtfoil '1i,n,ns. C C. Sheaffer. G. C. Manen, and D. L Rabas .................................................................... ····· ···· · ............................................... Soylaa c...,7 G....ib. Pbotosyntbesis, and Truspiration Rrspoases to Wbole-Seasoa Carbo• Diosidt Enricbm•DI. P,era, lon<S. L H. Allen, Jr., l. W. Jooes. K. J. Boote. and W. J Campbell . . ................................................. Somtnctval Culoobydratos aod Dtbydralion Toleruco oí Bl0t Grama Soedling,. S. M Khan and A. M. Wilson .......... [lleds o( Mulclpal Wa>te•ater Effl0tat ud Canina Maoagem,nl on Root Growtb oí Pertn.oial Fonce Grasses. C. E. Clapp. T. C. Newman, G. C. Marten, aod W. E. Larsoo........................... ................................................... Ell't<1 oí Moisnitt SIJNs on S...S Growtb ia Soylleans. L Meckel, D. B. Egh. R. E. Philhp,. D. Radcliffe, aod J. E. L,ga,,Jt.................. ............................. -................................................... .... . ..... ····················· .. ························· Modificadoo of COCIOO Wattr Rtlations ud Growtb ,ritb Mepiqaal Chloridt. B. L. Stuart. V R. lsbell. C. W Weodt. aod J R. Abemalby .................................... -................................................................. .......... ... ............................... Calti•ar, Nitrog,a, ud Soil Wattr Efft<IS .. Apn lJtyelopment in Sprina WheaL A. B. Fr.nk and A. Bauer................... Slúp-Row Plantiq ud Ro,. Pattora Effects on Virgia.ia-Typt Peaaul C111ti,ar.;. R. W. Mo21ngo ...................................... Cow.,._ Ros- to N Fono, R.atr. and Tiaiq of Applkalion. R. B. Beverly aod W ~1. Jarrcll ........ ............................ !Jlteractht Efft<IS of Salinity and Snbstrate Pbospbatt on Soybnn. S. R. Grattan and E. V Maas ............................ Calion Composidoa of Tall Fts<11< Fon,. u Afft<lod by K ami Mg Ferti.lization. l. W. West and, H. Rcynolds .......... Reaponse oí So,sba■ and Wheat to ¡¡• /Sa • R.atios al Varylng Osmotic Poteotials. D. De-in, L. H. Stolzy, and W. M. Jarrell. ....... ............. ............................. ................. . .. ... . .. ..... .. . .. ............... _ ............................. Residue Managemenl in Doabl~rop Cotl5enatioa Ttlla¡t S)slems. G. W Langdale. W L. Ha,irove. aod loel Giddens......... .................................................. ........... ..................... . .... .. .. .. ............................................ Com lrrigatioa Scbedaled by Tensiomeler aad llle Lamber! Model ia the Hwnid 'ioatbeasl J E Hool. E. D. Thread¡;ill, and J. R. Lamben.................................................................................... ... ... .. ............ - ................................. Prtmatur, Flo•eria1 la So)·boan Yitld Red11Ctions al Sonoptimal Plantiag Dales as fnfluen, il b, Tempenture aod Pboloperiod. J. E. Board and W. Hall ..........·-··············· .......... ......................... ...... .... ..... :...... ·-········· .. ···-•··•············ Diff,,.., • 619 623 627 633 637 642 647 651 656 660 663 668 676 681 689 695 700 SOTES Distributioa oí ""i-Depltted N in Proteia FT11ctions or Ric:, as Allt<led b) Placomeat aad Tuaiag oí S Fertiliur. W. H. Patnck. Jr. K. R. Reddy. and Charles ~lulbah ..... ..... . . ... .. .... ... .. ..... ................ ..... ... 705 Bebavior oí Steen Grazing Severa! Varieties of Tall FHCue During Sammer Coaditioas. Bond, J. B. Powell. and B T Wemland .. 707 ERRATA 710 �LA revista ganadera mlls importante de Múico CONSEJO EOITORIAI. Jesüs Oull'IIMIUa Reyes G.wda Laa Jweeu• Vol. 10 • No. 8 • Agoato • 1984 EDITO&IAl. lllaANDO HACA EL ruTL-aO 4 CARTAS 6 ASPECTOS TEC.,IC.OS DEL MANEJO DEL GANADO l'n buen corral dr rruncJo pomuc ,c,.Jllar la~ faena.$ tn mennr ' urmpo y con m«-nos mano de obr.. INIOO DE (;S PROYECTO DE SELECCIO~ < URGO PUZO Los trab.i1<.b dr un ga.-We,o mt,.&eano para iograr un (,1 r lr,-:htTt>. LOS SUELOS D[TERMINASTES E'.\ LA 'liTRl(.10~ AL PAS10Rf.O Lo, ~urlos nmt'n ~r;,n r, ,pon!>.lbdu.Ld c-n lo, l'>nteniJo, m,n,r.1]1•, dr ¡,,_ !,,, .11~, ¿co,10 PCEDE PR0GRA.\IAR ."it ', 1/'lriGRL~:' l:..1, !"! prc,~rt'oCJ de uC.i rxpl(i.Ji 1or1. l.1 µla11t," 1,m ~ pt,nkl pc·IJ.ño d ~ul:,1· " ,. ::o r, DISEÑO Carlos J Guerra C•:Jl GA',AlJER.IA: Pt:STOS Dl \'ISTA DE {.!J',, FL' UNOERO En:.rt1•ist.a ron ti !>Ulx111('(.10r dr Crt".jllr> Agropt'Cuano dr ~fullibanro ~kmmu! dr Mf'Xuo, In~ St:r,:w .\/mazan José GDt: Cc•.:mc G ,,....,__. COMPOSICION ELECTAONI CA lr¡us Ga;c.,1 Gatv in SlSTL'dA DE E\ ALVACI0, DE A~K0:"il {III) Tn-cer;i par1e- \ final dtl uaba10 dr Robm :\ Long prt"•,-m.ado t-n rl X Licio ln1nnaoonal Jr ConfM"r-nc1:n sobrt(,.madtna T1uµ1lJI t'n Murtlu. FOTOGRAFIA ~~auro A:ro, ~ Gon~.J:e, .., DIR EC10A GENERAL CARGANDO LAS VACAS La trmporada de preñt-t d1• las ,·acas n crunal para la «onomia de la, cxplolaUOnt"!, SUBDI RECTOR GENERAL lng Eduardo de la Paf4a E OPl"ION, CRITERIOS DISTORSIONADOS EJECUTIVOS DE CUENTAS Gatmelo Carr,;¡r., Tosca:,, lng ludw ; Jo!"lannser lng Jorge Cor:és Gen1.3,e: lng Lu·s Es.:..:uer Gonz:1.r? Mano f,-\on1añez ~1ud,01 ganaderos butM an la purtz..i rar 1al dt- ~lll animal~. ; nunc..i Id .alran41;i LOS t.GOSTAOE.R.0S DE COAHUILA COMO SERAN LAS NLEYAS ISSTAUOO'<ES DE LA AMCC 1~ plan('S , las facha(U) de l.a con<trucnon proycaad.1 para las nuevas ohcmas dr la .-honaóon ., C mación. impresión. distribución y administración de esta pubhcación. La suscr1pct6t"t anuaf(12 números)cuesta 2.500- mexicanos(al extran¡ero 20dls. U.S.). El e¡emplar cuesta 250-••• anjero 2 cls. U.S.j. Ejemplares atrasados a 350 pesos Autorizada como corrospondonáadoSenda CIIN. por la Dirección General do Correos, con oficio No. 21212. expedN!<lte No. ndaClase, por la Dirección General deConeos. con oficio No 21212. expediente No. 09111467, de lecha 24 de marzo de 1980. Reg,mo DGC-Núm. 0140390, Car•ctarist1ca1 22935141E. OFICINAS EDITORIALES , ADMINISTRATIVAS Y DE PUBLICIDAD: moaco. Tlffl05.. Tets.: 341-93 y 343-51 JEFES OE DEPARTAMENTOS Carlos J. Guerra C: l..'.' Producc1én, ~.~ñcL!Onardo Manin\.l A.guayo. Redacc1 , - Everardo Tovar HPrn.:m-:Je:. Adm1:-:1s1racl0r Mariano Angulo) Tostado. C,rculac•ór. CEBU • pullllta mensualmente ba¡o convenio entra la Asociación Ganadera de Cr-e1eCeen la República Mexicana y Editorial Al'\o Dos Mil. S.A. la editorial es responsable de la edición, polis 70 • 03810 México, D.F. Tels.; 523-99-12. C.rculación 52~-76. Pubhctdad - 523-30-07, Redacción· 543-07-10. 0 1rBC• ción O en II Asociación: Naranjo 1006 Esq Roble Apdo PoS1al 992 GRUPO EDITORIAL AÑO DOS MIL. S.f.. !ng Juan Feo Gon.zá1ez iñ,µ.:. La St'Cjula v la lenwud burcxrioa. do~ ?('.:gros para la ganadería fronh..·m.1.. • JEFE DE Rl:OACCION Leonard~ Ma'"".•·~ei A:::1.Ja\o M.V 2 Ma dE>l P,i.,r Ou1l~ B-.::rt,an 1 INDICE DE ,\:"IIUNOA.STES DIRECTOR Ir,~ .Juan Feo Gorua lcz !rugo IO:.J Agr !._t;,:.-.,,1'.; J:~:i,:n:-i5er, lniJ. Agr Jorg~ Co·1es Gonza1e.· lng Luis ESQud Gur, .: '.!' Gl'ZERAT U GA"li.\DERIA TROPICAL f'r•• s.u fornuda blt' adapt,¡,. 101: .ii Lrópiw. !a criad( C'H:l 1JJ..1 stria sumarnt'mc- 1 rnw¡o~J. 01 ,bld:~ rrg1on~ Jd p¡¡.1).. C[ll.,0TA.S .\'otu 1as de JO!rtl"\ para IOi madorn, que- mduvt"n M.L.,1 ;e-1 ¡..._ noucta.!. dr l.a :\soci.a< 1, m. Or. Ale1ondrv C:otam.r., Jd,mt, REPORTEROS·REOACTO~ES LA (CJ'-TABILllJUJ )' LA PRACTIU l,t rn)h. i.1 ¡._.11;:ujt11,, ~t m;uHlt'nr luTTK Sl"E\ O PRESJDE:\'TE DE LA C~G 01!Kur~ dt'I 'Jr Alfredo J1mt>nt·1 \'illant"al. al tomar posnmn dd V>nS('Jo Dirtt.U\O dt la C:.1\l, Francisco Re,E:R> Fernande: M.V.Z Aodolfo V1U.aseftor VázQuez J.ian Admón Morán 'A lng. Ju,in Gan..ia Sánchet Rolf Abrahdtl"t$SOll N,lson lng Mar,uel O Guzm& Mara EDITOR/GERENTE OE PRODUCTO ln'd [dudrOu C· lJ P.;,•r, E En f'I iurhcllmo Jr - Vid.aneo Valdlb C-?wr-o,a CM,mente Martnrt Guechatd lng. Arturo Esper 8UJ,tfdar ArQ Miguel Bosch L 6pe1 de U~go CEBU se imprime en oftset papet couché, tamario carta 120 S a ?E 5 cm). en 105 1alleres de Ed1tor1al Abe,.t, S A Arrieros 84. COI. Sta. lsabet lzupa1apa, Mé:uco 1J D.F. Tel. 582--9399 ASISTENTES Mauro Arr(Y,lo Go'."..!alez. Fo1ograf1a René Arrovo G . 5uscripc,ones Gu,llermo Balcátar ~arm. C•rcul:!c,on José GN Ouartlc' Górr.e? ::>,spi'lú lra1s Ga·c,a Galva~ Lomo Electron,ca Georgin.:i Seg1.,13 \., C1rculac1on ..; l1d1<. irP¡? l ·t>Pl. o,rec-c,ón El Grupo Editorial Año Dos Mil pubhca AGRO-SINTESIS CEBU. SINTESIS PORCINA. SINTESIS AVICOLA. MI MASCOTA. EXPRESION, MEXICO HOLSTEIN , memonas de congresos. post8f"I, anuanos de empreHs y folletería. Además edita cada semana el progrema AGRO-SINTESIS del AIRE �September-Oc:ol>er 1984 Volume 24 Sum~r 5 Solutt Leallge from Artificially Ai;ed So)~.l.n Stt-:::!s after lcb:hitioo. A \\ ~-.~:U<.t~l:· ,rn!.i .\ (, Leopo!..: .... t5S ~nctic Dinrsit~· in So~bc.ws íor U'af Ca.nop~- Tc-mper,tar1:' ....nd lh~ Asyw;-iati\•fl of Leaf Canop~ Tempen.turt and Yitld. l) 5. 11.trn, \",' T ~chAp,uigh, jr, am.. E i 1-..an~~.til; . .. ... .......... ~j9 Seltttion íor Kcmel Vieight in Two Four-RO\n-d C.:pü.c P.Jp:.!.:.:.tion~ cf D:.:.n.:.m WhtaL, C H.1: . .:t·rud ,:--: R G CamrdL..... .. .. .. .... .. "43 Pfot Type and Trtatment M~hod for As.snsmenl of So~ b---an Re!pot:\(" tu Defoliation. '.) P \1~ .rnd \\ R. Fehr S4; An EMS Indu..ctd Dominant Allele for M.Ie--Stt'rility Tnr:.:sferrc-d lo [upb..s:nic Whcat.. ~- S. \t.un. a~d \ D \\-'i!hams .. .. .. ... . ... ~:J l Sdmion for Lo"- Protein in Barley. T f Pi¡x-r a~d D. C Rzsmus.son ..... ..... 55~ lnOuc-nct of Ln.f Morpbology on Liat 'r'ield of Cocton-Enhnct:nent b) the Sub Okra Tra.iL \\ " \ie:-r-..::'.h. Jr ~;)5 Comp.a.ratin· Gro"""th of Obsolelt a.nd Modern Conon Cultiv:a.n. l. \'~utiH Dry Matler Partitioning. R.i- :\ \\e!l,; and W R \ft'.redith,Jr... "j8 Compuati\.·e Gro""'th of Obsolete and Modern Cotton Cultivars. JI. Rcproductl\ie Dry Mauer Partidor.in~. RJnd• Well!i and \\ R. \feredith, Jr_ ........ . .... .... ..... S6j Comp,arative Gro""'th oí Obsolete and Modern Conoo Cultinrs.. 111. Rclation.sbip of Yield to Obsen-~ Growt.b Characteru:tics. Randy Well!i and W. R \fc-redd1.. Jr. ........ ..................... Winter Whut Production on the ~orth Ctntn:l Ca..nadian Prairies: Poteotial Qu.ality Cla.uc-s. O B Fu-.. e.,. a:id 1 A. dela Roche.................. .. Temperature Effecu on Vegrtative and Rq,roducti,·e Developmeot of Pea.nuL D. L. Ketring ...... . Probable Gene! for Leaf Rust Rcsistaocie in Seven..l Hard R~ Spring Wbeats. G. D. Stader ...... . Multiple Insect Rnista.o~ in Sneral Soybca.n Gcnorypes- L:nont• Lambe-rt and T. C. Kilen Pericarp R~ist.ance to Me-cha.nical Puocturc in Suofto"'·er Achent>S. R. F Stafford, C. E Rogen. ,md G ..:..ed<"r .... Host P1ant r,.;odule Enzymes Associated "''ilh ~lection for Increued N 1 Fiution in Alía.Jfa. R. G. Groat. C p \'3.cllt', and O. K . B.arnei.............................................. .. Alfalfa Roo1 Gro""1.h, Ca.mbiU Artivity, acd Carbobydrate O)·namic--5 During Lhe Re-growth Cyde. H F. R.2¡,o¡,on and R. L. Tra\·i!i.. ......... .. Jnfluen« of S Fc-rtiliution on \\'bca.t ~tilling: a~d B.u~ng Q-.ufüy. J \\' J~ihmon, W. L. Hargro\c.-, J. T : .. -uchton, and \\' T. Y;:naz.ak.1 ......... . lnflueoc-e of Temperatu~ on Leal' Dark Respiration of Div~ne Tall FCSC1Jc G<-notypes. J. J. \'nlcnec. C ] \<"!son. and D. A Slt"pt>r ....... Rclath·e Stalk Sugar Yield.s Among Maize Popula.tions. Cultivars. aod Hybrids. \,' W W1d.strom. \1 O Bagb, D.M. Palrr.er. L. T Blad.. and \f F.. ürr Taproot-Elongation Ratts of Soybea.o Culth·an in tbe Glu.shOU.k aod Thcir Relation lo field Rool!nr Dc-ptb. T C. K.t~j),ir, H. \1 Ln\nr. and R. \1 Sh1bln lnhcritanC't' of Tanoin" in Bird1foot Trcfoil. F J Dalnmri1t P. r Copien, .rnd R. F H,)Vodrth Ear Hcight and Wcight u Related to Sta..!k. Lodginp; in M.ai:ie. l" C Hdms a.nd W :\ (A.m~p1110 Lc:af Oric-nution. Light Rtteption, a.nd Gro"l-'th of Winter \o\-"'heat. \1 B. Kirkh.tm .. lnheritan~ of Resistanct' to White Mold Di~I.SC!' in a Di.allt"I Cross of Dry Bea.n5. P. .-\ ~ul!er. n. P t.,·,~r . .rnd J. R '>teadm.,n ............. . Stre-s., Tolc-n.n~ in Soybuns. I. [va.luation of Thrc-r Scr-ttoini Tt"Cbciqtirs for He.a.1 and Drought Tolen.oct. \1 Bomlama and W T Xhapaui,?h, Jr Potential for Groetically Ptfodifying Dark Respintioo ofT.all ftsCUe Leave1.J J \'olen('(', 11 T. '\gu,<"n. C J ,eiS()n . •nd D. A. 51,.p<r.. ................ . In Vitro Revo-rratin Pot~ntial of Alfalfa Gecmplum Soutt-es. D H. M1ttt"n. S. J. $ato, and T ,-\ Sk.ok.ut Two N~w Alleln at thc ,-, I...oc-w in Conoo. J. A l.<"t" .. ................... .. Variation in Phnlotyp(' and ChroCJOSOme SLL1Dbrr in Alfalfa Pro<oclooe-s Regrne-ntied from Nonmutagntittd Ca.llj. L. B Johnk.i:1. D. l.. StutenHr•_ ~ f ',(hlubaum. and l)_ l Sk.mnf'r ..... Pbysiologi.cal R~nsa of Fidd-Gro"''º Soybcan Lu,·es to Iocn:ued ReproductiH L<w:t Joduttd by EJmtrd N'i~t Temp,ratur<s. \!a;1d Seddtgh and C D Jolliff .. ........ ... ............... .. ................... . ., 't . '. : . • ,. . .. . ~ ~~" "'6~ ,_.;.5 SS3 ,s; ~91 90i' �CONTENTS (Continued) Otmotic A.djuatmitnl and Solute Accumu.lation ia Two Wheat Geootypet Diff'ering in Droupr Resiatance. R. C. Johnson, H. T. Nguyen, and L. l. Croy.. .................... ............. . ...... .. ................................................................ 957 Combining Abilily ud lb< Selection of Parenu Cor lnterspecific Oat Mating,. D. J. Cox and K. J. Frey ................... 963 Blftding for High Tiller Number and Yiold in Barloy. Abdelkader Benbelkacem. M. S. Mekni, and D. C. º. ll~.:':r"~·c:;;;;·c~i;¡~~~·¡:¡·,~;.:;¡¡¡~~: ·;.¡ ... A. . ¡¡;;~¡.:;;;;~·;·~d v.· ¡;¡;~: : ::: : :: ::::\:::::: :::: ::::::::::::::::::::::::· ~~ In Vitro and In y¡.., Analysa of Ha:,s of Switchg,ass Strain• Soloctcd for High and Low In Vitro Dry Mat10r Digatibilily. K. P. Vogel, R. Briuon, H. J. Gorz, and F. A. Haskins ............................................................... .......... 977 Seuonal Forap Growth !lato and Solar Enorgy Convor,ion oí lrrigatcd Vernal AlíalfL D. W. Evans and R. N. Poaden ..................................................................................................................................... ....................... ................ 981 Variation Amoog Sorgbum Muwiu R.esiataot to Periconia circinata (Mang.} Sacc. K. F. Schertz ............................... 984 Partidooing of Symblotically Fixcd Nitrogoo in Soybeans and AlfalfL R. A. Henson and G. H. Heichel .................. 986 • • - NOTES Hydroponic Culmre of Graa, Planu for Phy1iological Experimonts. H. F. Ho,.ard and T. L. \\'atschke .............. 991 Linkage Analytia of tho Malo-Fortility llollorer Geno, Rf, in ('.ouon. R. J. Kohel, J. E. Qu,senberry, and R. E. Dilbeck ................................................ ...................................... ... .................................................... ...................... 992 Difíeroncos in Mycorrhbal Colonizatioo of Maiu Soloctioo, for High and Low Ear Leaf Phoophorus. Ronald Toth, Torosa Page, and Ron Castleberry .............................................. .. ................................................................. 994 llEGISTllATION OF CllOP CULTIVAllS: l llyegras,, 1 Sorgbwn, 4 Soybeao, 2 Whoat. R. H. Hurley, C. R. Funk, R. W. Duell, W. A. Meyer, R. R. Duncan, D. M. Broadhead, J. W. Dobson, Jr., C. D. Fisher, S. C. Anand, J. G. Shannon, E. E. Hartwig, K. L. Athow, F. A. Lavioleue, J. R. Wilcox, T. S. Abney, D. J. Cox. J. D. Miller, B. L. D'Appolonia, T . M. Starling, C. W. Roane, and H. M. Camper, Jr ............ .............. ................................................... 997 llEGISTllATION 01 GEllMPLASMS: 32 Alfalfa, 1 Hop, 3 Sorghum. W. R. Kchr, M. D. Rumbaugh, G. Semeniuk, D. K. Barnes, F. l. Fr01heiser, G. R. Manglitz, A. A. Boc, B. J. Hartman. O. J. Hum, B. D. Thrr, Alfrcd Haunold, G. B. Nickerson, S. T. Likt'ns, C. E. Horner, and R. R. Duncan .............................................................................. 1001 COllllECTIONS ............................................... ................................................................................................................. 996 AUTHOR INDEX, Volume 24, Number 5 Abncy, T. S ......... 999 Anand. S. C. . ... 998 Athow, K. L ....... 999 Dobson. J. W.. Jr. ...................... 997 Dudl. R. W......... 997 M.O ....... 91, .............. 997, 1006 Bagby. 8aTOCi, Dunc.an, R. R. D. K. .... 895. 1001, 1002 Evans, O. W ........ 981 ~nbtlk.accm, Abdclkadcr ...... 968 Blad., L. T ......... 91:S Fehr, W. R .......... 847 Fisher, C. D......... 997 So<, A. A .......... 1001 Bouslama, M...... 9!:S Brinkmao, M. A. ..... 973 Britton, R...... ,... 977 Broadhe-ad, O. \t ... 997 Camptr, H. M, Jr. ........................ 1000 Kanemllu, E. T. ............. 1001, 1002 foller , P. A ......... 929 fun~. C. R .. 997 K.ehr, W R. Gopl<n, B. P....... 921 Con, H. J........... 977 Groat, R.. G .. ....... 895 .... 994 C.Ompton, W. A ... 923 Cox. D. J.. %l. 1000 Coyne, D. P ......... 929 Croy, L. 1.. ......... 957 O' Appolonia, B. L. ........................ 1000 Dalrymple. E J... 921 de b Roche, l. A. .......................... 87l Dilbcc~. R. E.. ..... 992 Hargrove, W. L. .......................... 904 Harris, D. S......... s,9 Hartman, B. J. .. l 004 Hartwig, E. E. ..... 998 H»k.ins, F. A . ..... 977 Haugen,c!, N. G. ....................... 84l Haunold. A1fred ........................ 1005 Hekhd, G .. H...... 986 Helms, T C. ....... 92! Hemon, R. A. ..... 986 Homer, C. L .... 1005 Meyer, W. A....... 997 Miller, J. D........ 1000 Mim:n, D. H ....... 94! Nclson, C. Johnson,J. W ...... Johnson, L. B ...... Johnson, R. C ...... Jolliff, C. D....... fow~r. D. 8 ........ 875 f..-,, K. J............ 96l Froshcisrr, F. l. Camrcll, R. C ..... 84:S Carr. M. E........... 9" Cutlc~rry, Ron Howard, H. F...... 991 Howarth, R. [ ..... 921 Hunt, O. J. ........ 1004 Hurley, R. H ....... 997 904 948 95 7 952 .......................... a,9 Kaspar . T. C ....... 916 ..... 1001-1005 Ketring, D. L...... 877 Ki\en, T. C.......... 887 Kirltham, M. 8 .... 925 Kohd, R. J. ......... 992 Lambcrt, Lavone ....................... 887 l..aviolette, F. A... 999 t.,,,j. A ............ 945 Leopold, A. C ..... 835 L1kens. S. T ..... 1005 , J. ................. 907. 9'8 Nguyen. H. T . ................. 9l8, 957 Nick.enon, G. B. ..................... ... 1005 Pag,, Tue,a ....... 994 Pafmer, D. M...... 91' Peaden, R. N...... 981 Piper, T. E.......... SS! Qui,.nbcrry, J. E. .......................... 992 Rapopon, H. F., 899 RasmUSIOfl, D. C. ................. 85l. 968 Rho, Y. D............ 97l Roane, C. W..... 1000 Rogcrs, C. E. ....... 891 Rumbaugh, M. D. ........................ 1001 Maan, S. S........... 85 l Manglitz, G. R. ............. 1001-1004 Meltni, M. S......•. 968 Metedith, W. R., Jr. ........ 855. 858, 86,, 868 M~, D. P.......... 847 Sato, S. J. ............ !Ml Sclupaugh, W. T., Jr. ........ 8l9, 9'l SchetU. K. F....... 984 s.ddigh, Mejid .... 952 Seiler, c. J.......... 891 Semeniuk, G ...... 1001 Slunnon. J. C ..... 998 Shiblos, R.M ....... 916 Skinncr, D. Z...... 948 Skokul, T. A....... 94S Siep,r, D. A. ................. 907, 9l8 Stafford, R. E...... 891 Starling, T. M ... 1000 St.atler, G. D...••... 88S Steadman, J. R.... 929 StuteviUe, D. L .•.• 94:8 Tay!or, H. M ....... 916 Thyr, B. D........ 1004 Tolh, RoNld ...... 994 Touchton, Travis, R. L.T.......... 904 899 Van«, C. P......... 89~ Vogel, lt. P......... 977 Volon«, J. J. ................. 907, 9l8 Wauchke, T. L .. 991 w,u,. Randy ......... 8!>8, 86,, 868 Widstrom, N. W. .. ........................ 91l Wi!cor., J. R. ....... 999 Williams, N. D.... 8~1 Schla.rbawn, S. E. ......................... 948 Scho,ttl,, A. W... s,5 Yanww,W. T. _ _ _ ........ 904 �Crops and Soils magazine Vol. 36, No. 9 August-September 1984 FROM THE EDITOR 0n ¡,age J,1 we have an artide on exlracting juices from 50ybH.n le-aves and • • C'OflC'E'ntrahng Lhe proteins from it. Th1s, uf ruurse, b not the first article we have published on this subjec.1. We ·,.·e had arlK"~ on USU1g the pr<>Cftt¡ for alfalfa and tobacro as •dl. But these barely scratch the surfare. lt 5ttfN> Lhat the leaf juices of ail plants are remarkably similar. In other words, a plant that ~ seemingly useless may have within its le-aves an abundance of high qu.alit)' protrin. Think of the possibilities. A tropical rainforest may seem useless for producmg a.n)thing but oxygen. The plants are inedible; dear them off and plant crops and you can destroy the soil if you aren 't can,ful. But it may be pos.síble to ha.rvest sorne of the leaves. squeeze the juic-es out of them, and enract a high-qualtty protein for human consumplion. Y."hether j\lll"'e protein will catch on big in this nation is something I rannot say. But the scientists who attended an international symposium on the subjecl a few >·ears ago said the prt)(·ess ha.-. a great íuturt> in sorne of the cro¡rpoor area'i of lhe world. -Williom R. Lw4Jn,, Editor FEATURES 14 Forget Soybean Seed E\·eryone is aware of the quatity and quantity of protein in soybean seed.!s. But harvest:ing the whole plant can )'ield hightt quantities of higher quality protein than is possib&e, from the seeds alone. 19 PencU-Sllrinldng Corn Grain buyen use a number of different procedures 10 cakulate how much grain lhey will actuaUy gt>t after the grain • • • they hu~ b drif.>d Tht'r~ is no standard cakut~,tion for Lhts. This artide te& sume ol' thP main methods used and their a<lvantage!'i and drawbacks. DEPARTMENTS 4 Events State. regional, national, and iritema- uonal meeting:-;, plus informauon on the Continuing Educalion Units ARCPACS allo\l.s ror attendmg them. 5 Forum Onl)· ;l perc-t>nt uf the people in the nation live on farm'i, and 90 percent of the populatiun has llE't"n non-farm for 30 years or more. Toe result, most of the nation is ignorant about the needs of agric-ulture. The author of this anicl<" say~ agncultural c·olleges should take the lead to help ('nd th1s 1gnorance. 7 Abstracts In this L,.,,ue from the July-Augw;t 1984 1ssues of A.grrmumyJoun,ul. Crup Scin1t·,,. and the &il Srinu:-t' Socit>ty J11urm1l. 10 Research, Equipment Similar chemic-als cause probleins. Will ozone depletion hun crops? Com cobs hack as energy source. Farm crops in the future. 12 News a.nd Views Cull ranle to lower production. Measuremen1 c-unver.-iom,. Exotic c·rops not coming soon. 1.Rt"s rhange agricu lture·s 1mage 15 Volume 36 index To help you find articles we have publtshed th1s past year, including this issue. cull cows be(ore shipping. SEED: White glumes indkate strong durum gluten. TREES: Herbicide helps conven íorest. 25 SoU and Water F'ERTILITY: 2.4-D doesn'l change ferttlity; Deep fertilizer for no-lill; Potas."Uum will move a little. SOIL MASAGEMENT: F'all plowing best on poorly drained íields. 27 Market Fork lifl, Diaphragrn pump, GrainJbulk trailer, Pickup ramp . INDUSTRY t,;EWS: Rohm and Hass and Coker fonn rese-arch pannership. 28 Pnblic&tlona t.:niversity publications. government 29 Crop Protection WEEDS: Get them earty in winter wheat. CROP PE!:>7'S: Not aU M>rghum aphids harmful; U.S. teams with Brazil to íight fin, ant. WEATiiER: Soil and plants buffer acid rain. Cover photo: Com harvesting. Alter drying, what do you have left? Photo: Parker Industries. Planh meatioDed ln tbls .-,e Triliñim aesth·um Zt-a mays whea, rorn M.1rghum soyl>e1ub Surghum bkolor ülyrinemu: Avenasali\'a oal.s Mf'd.K-.,0 !18ti\'a {iosi;ypium spp. alfalfa lutton Nic:oliana tahat·um l()OO('('O Oryza sati\'a rkt> dunim Tnti<:um durum sWt"t'l<·k1vt>r JtlJOha guayule 22 Farm Crops VAHIETIES: Spruut rt>sistant soít white wmter wheats; l\t;tJ-5023i, S79-2282, and ~80-53201 soyl'leans: ·Karl' triticale; 'Kelly· oal . CROP MA:s;AGEME:s;T: Gel rotton nematodes early; Feed and NJphorhia salt bw.,;h mamU(· (ra.~\·a) lritil'alf' Japan~ lan-h red oal< whiteoak ~elilutus spp. Simmondsia chint>n.-.as Partht>nium ~ntatum Euphorbia spp. Atripln c-anesc:t•n..,, Manihot ~·ul(>nla X TritltK"t~·al,• Larix leptulep1s \JU{'l'('US n1bra '-lllt>n·us allt.a EclileriaJ Statr: \\ 11lia111 R L1wllt•u. t.:.dnur; ~t•Uh S,:hlt"•ln~t'r. A,h 1•n1,1111,:: t"h.trlt..,, .1 ~'\\and,1\1. ..~,. nn·ulauon Editorial lkaard: H. lt .lol111~1n. l"h,ur man 111."l'rt" anti C,, .• H. t' Wanl. Wanl l.ah1r;t11ir1t•-.. JI. \\ lhhh. 1'11ta..,,h ami l'h,,.,,phatt• ln-.llluh•. P A. Bank-.. l ·un uf (it"t1rwa. H H. T.i~ lor. 1 UJ\ . ,,f Anmna: J . A \"omonl, l ~ Slat~ l'1m·.; J. T Tout·h1on, Auhum l"ni,. e; \\ Randall. l"nh· of Mtnnt.>50ta•WL'lf"C'a; J E. Baylor. Slate CoUf'je, Pa.: ll. H. Huktun, lo•a Statt' l·m,. BasinN,,¡ and Editorial Offi<'t-11, al,;-;-; .••irnuh :--t·~•"-' lfoatl. \l.:.ul1-..cm. \\ 1 .·,;¡; 11. T('li•µhmw. (t:.i.lH) :!I -1 I:! 1:!. Puhh.,,iH"(l 1tw íiN uf January . t't'bruary , Mar\'11, Aµr1I. Juiw . .\uJ,lu-.1, 11<:toht•r. \nH•mh,•r. an,I (lt't't•Lllht•r Fnrm, d,.....,. .¡;> 11.i~, ht·íun· 1la1t• oí ¡mhlwa111111. S(.'1·,11111 da.,-. P•N.aflt' . ínr l)uhb1.1:111un Su. I~:'\ HIW--·10H!'I. p,.1111 ai ~tad1:-.1111. \\ 1, ,md adrhuonal ma1h11¡,: ul'fit't"" l'rmtt'tl h\ Sc:humann Pnmt•r-.. h1t· .• t'.UI H1\·t•r. \\'1,. ~ t \.f 1984 by the AmfflC'allSn<·1rty uf Agmnnmy. lnt· .\ny and ali u~-. heyoml 1ht> ··ra1r uM"·· prm·i,inn o( lhf' t·.s. l'opyri¡dU L.&\\· of l!'i"H(l'.I •. !1-1 ;),:;;)~ rf'llUlre wntlPn penni~on and or not1fi<·a(tnn ur lhe au1ho,t,} and or puhhiJwr. SubKriptlon Ratee: l'mtl"d Sla1~: $H ¡K'r yt-ar: SI~ for;? yt"an.: Stl fur ;J :wars. U.ht.-r l1Hllllnt~: SIO l"'-'1" yt•Jt . .S 1~ íor :! yl'ar,; .'S:!7 fnr :1 ~,•ar.,, '."i!llJ,:lt· n,p1t..,, uf a11y 1:-.-.ut· $1.--,U. Spt'(·JaJ ,1tr11ur, mil" a,·011l.1hlt• \\ht,•n ltJ ur mun• -.uhi.r:Tipeion.-. ano on.lnt>1.I: Writt• for dt.•uuls. ~•1lll ,uldn·,.,, d1;m¡.!t'" to l1rnil;i11on \1an~t'r. ind11d1• ~11ur ultl addtt•,,, .t!!uw ti V.t't'k:. h,r ,·~lcmJlt>. Offlt'n'S of lht' Amrnntn Sot11·ly of AJ(n11111my: 1\ ..1 J,'n•~. Anit..,,, la. , l'n.,.1tl1•nL \\ E l.a,-...,n. SI l';ml. \l11111. l'r,..,1dt•nt Elt't1. r F E1111. <ia111M·illt•, tb. ., l'a..-.1 Pn"1 tlt•nt; Hodnt•y A. Hn~, Madt~tn. W1,., t:Xt"("UIIH' \ in• JJn..,Hh•nl To 'iimplií) iníormation Ufn!>s A ,11~011 •.,, .\tA1,AZl't: 11:,,1,.., 1r.tth• nanll',, uf :,,1,1nH' 1m otlm1,. '.\u f'nl.iorsemt'lll di th1rst" pnx.lm1-. 1-. tnlt'ndt-d. nur ,_.,, aH\ ni! 1n,rn unpl11'(I uf ,mular pr11du11 .. 1ha1 art• nut mt'lll!Ollt'(I Conlribution!I uf ft•~tun•. t·unnn. ur dt>pan.ment artk:tes are welmmNI from any úf\l\'erstty, mdw,rnal nr f1t>ld-ha."<"d agrunum1:;(. t-rop ""wnust, ~HI suenl1.,,t. nr ••;c:it>nt ist:. m relatt"ll fif'lds . Con· lali tht- editor for specific informaonn on :,ubm~1on:- Crops and Soils Magazine 14 3 �TECHNOIDGY USPS-203-900 AUGUST 1994 votuME 38. NIM8ER a A PUBLICATlON OF TME INSTITVTE OF FOOO TECHNOLOGISTS 8 State of the lnstitute--1984- 1983-84 IFT Prssidsnt G1/berr A. Lsve,lle reviews IFT's status 14 Food Fact, Food Myth- The Scientific Dilemma-Louis E. Gnvotti dslivers keynot• addrsss 55 Achievement Award Winnera-Powers. Clydssdals, BunnBII, Lsung, Ems:rom, Mra/t., Kinsalla, Research Bosrd of A(Ticulture Canada. and ASCO Industries, Ltd., honorsd 150 Student Awerd Winners-Winrn,rs of rhe undergraduats and ¡¡racAlat• research pape, competit,ons and Best Student Chapter announced 139 Cassettes of mosr of the rechnical sessions and symposia presented 1t the Annual Meeting are available 13 Program & Abatracts Booklet-A lim,ted number of th• 1984 PrO{Tam & Abstracts booklsts are available 62 lntroduction 64 Exhibitors' Product Listings by Category 82 Description of Exhibits 1 i,,,-•· .... ''"A\_. . 169 Reader Service Card-Allows readers to obtain more informarion c::w, the products and servrces exh1bltsd during the Food Expo or advertJsed ,n tlus ,ssue THE IFT WORLD , ·: i 26 Wrxom named IFT D11ector o~ Pubhc 1ntormat1on: Lund 10 head food science department at the University ot W1scons1n. Mllner recewes award far nutn-tton research; Regional Sect1on news and calendar. New IFT members _J \ 1 . DEPAIITMENTS 168 Advertisers' lndex 156 Book Reviews 160 Classified Advertis1ng 0,do, 165 Classthed Ad Form 161 Pos1t1ons AvatlabM! 166 Profess1onal Directory 160 Profess1onal Placement 160 S1tuations Wanted 48 Coming Evenu 48 Meetings and Confer- • ': ,,' rl" i ' ¡',• • ATTENTION ·!~'.': TESTING LABORATORIES -. './-.'\'J,AND CONSULTANTS ' • ,t il'J ' Forms for hstmg m the ·c1assif1ed Gu,de' to Food lndustry ServlCes·· sectton ot the 1985 ed1t1on of THE IFT vVORl..D Dvectory & Buyws · Gu,de appear on p. 142. Oeadllne fO' rece1pt of infamation IS Oct. 15. 1984 mees 53 Shon Courses and Wort.- IFT"s 45th Annual M8tlt,ng and Food Expo w1/f be held ,n Atl.tnra. Ga., on June 9- 12. 1985. For infor- mat/CX'/ on obtam,ng a:,p,a of rhll off1cial logo. 0 see p. 26 shops 42 New1 Notes '-2 ,s 147 152 169 154 Educat,on WashlllQ!On Patenta People Re.ad• Service Card Societies ■ nd Auociations ' Copyngtit 1984 by lnst,tute of Food Technotog,sts Ali r1gh!s reSfn'eO FOOO TECHNO..OG'r _SPS-203-900) ,s ovbi1sheo monthly by tnstitute of Food TechnOlogists. 221 N. LaSaUe Street. Suite 2120. C.--ucago lilm0ts 60601 U.S.;. 0 ,11Hed in U S.A Second class postage pa,d at Ch1cago. li!Tnois. and add1t1onal maahng off~ DOfllestlC arinual s..b~cnpt1lfl rare: $4.v lfo,e,gn subscnpt,ons, postage e1ttr :i see oage 6:. POSTMASTER: Send aóc:ress .:.1,aoges to Food -ecnf"10k>gy. ::.21 N La Saf1~ S1. Suite 2120 Ch1c.tgo, tl 60601 FOOO TECHNOLOGY-AUGUST 1984 15 ' 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ ..J ' �LUNI.t..NI~ Hll .. 19. ,o. -1 _¡7¡; AROlT Ol'R CO\ ER Al'<,lST 1984 \\ h..:On!<im Cranbcrry Pmducuon Elc.kn J. Stan~ arx! \1aJ..:olm N. lx,na -183 \'IEWPOINT Anlincpotism: An Ob,iacle for Carccr-bound Cnupk,' Ellcl'l T. Paparozzi and Mary Lamben, • • • 485 LETTERS Julcs Janicl. E.C. T,gchelaar. and Richard \l. Bullocl -186 1\ SHORT, 1-" HORT -188 fEATURE Variations Among Gas Chromalographi< \lea,urtmenls oí Elh)lene Standards. M,kal E. Sal!,cu. Jr. -141 -191 .¡93 REPORTS & :-.OTF.S lrca[oam asan \mendmenl for Container \ledia of Croton. J. Bcn-Jaacov. R. T Poolc, and C.A. Cnnovcr ..\ Container Dcsign íor Fluid Sowing Mullilreatmenls in Small Research Plols . Suh.i., R. Ghalc. Sharad C. Phatak. and Casimir ..\. Jawor;k1 Changcs in Ph)sical Characlenslics oí Bark-based and Gasifier Residue-bastd Container Media o.-er Time and by Sample Depth. F.J. Rcgubk1. Jr. Photod~radable Plastic Mukh in Central 1't" \ ork. Chang-ch, Chu and Drnd L. Ma11hc", -19-l ➔ •1'7 -l9X ..\ccumulalion oí Alanine in Chilling-sensiti,e Crops. 502 Herbidde S)Sltms for -"urser¡ Plantings. \I.S .\lm. P.L Carpcn1cr. and S.C. Wcllcr ~ohu\'u~1 kühkue. Et,uko Kowkuc.:. Tom<,h1,a H;ro,e. and Susumu Mizuno Cominued cm pwte 480 HortScience USS\ 0018-5345) Pl'BUSHED B\' THE ..\\IERICA\ SOCIET\' FOR HORTICl'LTlRAL SCIE\CE • PUBLICATIONS STAff Lmculn C. Pcirce. Snt'11ce Ed,: ,, Sk1p Me Afee. Publicutiom Dir -ctor Chm, Lack. Protl11ctirm Editor L.1w!<lon Cox. Editorial Assü.w, t Cccil Blackwcll, Publi.,her ASSOCIA TE EDITORS J11hn A BJnkn .\lkn \' B.u1..:r ü,m1cl Canlliffc Ch.trie, A C'onovcr folian C. (rJne \lm T. Crta!'t~ R1l'harJ ,\_ Cnlcy MJlcolm S Oana T L. Da, enpon ÜJ\ 1J ( ft>rree RKhanJ l. fe') Ja!Tl\.', A. F1on: \\'e,lc:y P. H.&ekeu Rohrrt C ·kmcr Ju].:-. lJnil·· . Robl!rt \\ Langhan~ E.C. {Sam U•u);!heeJ Üt."Of!!C ( \lartm Roben ~k'>oriey Ja~ \ \loore Robcrt C 'hcannan Roben K. Soos< Ja1~ Soui,.: Elden J _S1 .tOf! Momll T. V,num Ru.:hanl H Z1mmerman OfflCERS or THE SOCIEH 11983-1-1) - Juhn G. Secley. Board Cliain""" EJ1,1, ard L Prueb)1ing. Jr . Prt'J11/r111 IA'rmoi P. Co:vne. Prt'Jid-·111-tlt't·t C.:cil lilad\loell. Eucu/111' Oirr11or r-r~·dnl'~ A. si.~~- Publrn1tww, CtH1W1. Chm11. HorrSnt11n> ¡ ISS\ l.() 18-5.t.i51 b an nffíc1al pubfü:Jllon ot thc Ank:ncan Soc1i:1y for Hortu:ulmrnl Sc1ence 1ASHS1. 701 Nonh Samt A~ph St.. :\lcxandna. VA 11.1 I.J. 11 1s i~~ued b1monthly m Fchruar). April. June. Augusl. October. and [)e. ccmbcr .-\1! ASHS Memlxr-. ,~,ccpt Co-Mcmben.l re• ,.:cm.~ HorrSác111 <' thrl1u1.:.h thc pa\"mcnl of annual <luc,. of y. hid1 thc. anK·¡m, alloc~ted for t~ sub~npllon i:i S10 for .\.ctivl!. A:iwciate. AffiliJte. anJ Su,taimng Mi:mbt=r:, anJ ~IO for S1udem and Ementu, Membcr~ 1wmi: clas~s l)f Mcmbe~ also rccc1w tht· Socic1y·~ b1moothly Journa/) Thc nonmember ~u~-.cnption ratc i'lo S55 J)frycar tn 1hc USA. Canada. and Mctico and S60 10 Olher l'.'oun1nc,. Rcm111ance, ,houlcl be made payablc: 1m L' S. d11tla~I 10: Amen(an Soc.:irry Jnr Hnrtiruf11,ml Snt•m·t• Rcprinlmg and QUl\1<1t1om 1>f anicles publi)hed hcrcin are pcrm1ttcJ on cooclitíün 1hat full credll be ~ivcn 10 bolh Hor1Snt'11a and lile authorhl and that the volume. 1,,ue number • .pagllla1ion. and dale of pubhca11on are mdicatcd. Toe Am:rican Sr1..:1i:-1y for H11rtKuhural &icnce 1, nol re!o.pon~iblc for ,1a1emen1:i and opmmn~ publi!ihcd m HortSueua: rhcy repn.>sent thr \IC"-~ 11f 1he aulhol'I or pcrwn-. to whom lhc~ are cn.·,füed and art nol nc1.:c:-,,anl~ lh~ of the Socic1~. The publication of re:iean:h 1nforma1ion b} 1hc Sociery dt>C\ n<il t.:oíl)fllute a l\.'rnmmenJJ.11on or end1.."IN:· mcnl o! produ<:I~ 1molwd: for general use. label ro.·ommen<la11ons anJ dnttlions musl bC' followed. BUSISESS OHICE Corre,,pondenc< regard• ing ASHS membc-r,.h1p. ~ubi,cnptiom. replaccrnc:nl copie). cla1m,. changcs of addre~~. reprints. and prkc and ava1!.ihtl11~ of bad.: volumes and is,ue~ should be !oent tu: Bu~iness Offn. ASHS. 701 North Saini A-.,aph St .. Aleundria. VA ~.2Jl4 lphon., 703 8.16-46Uf>1. SUBMISSIOS Of \IA"il'SCRIPTS. AII m>· lial con1nbu11om ant.1 Lorre~pl'04Jencc. mduJing original manu~npb. ~hould be Sc.."f!I to thc ASHS Publicat1om Dcpt .. Rt1~•r1 1Sl1p1 McAt¡!"C, _ir .. Puhl1c:.illom Oin.'l.:ll1r. ASHS. 701 ~nrth Sa1n: :\)!..Jph S1., Alc,andna. \' ..\ ~1314 tphonc 7()3 8.?io-W)61 Book re\Íe~ s ,hould be -.cm ll) the A!lltl.X'l3h! Eúi1or for e~,ol Rc\"ie\\\. Jubo JamcJ::. 411\ Forc,1 Hill Dml.'. \\'c~t Lafa~ell.:, IS -17906 lpill.'lflC Jl7 .lf¡J-54111 SUESCE EDITOR. Corr<>pondcnc, r<fard· in!"! re,.·,i:y. ami ;;ippnn al ol manu~npb ~h-.'lt.lld bl.' ~nt 10 thc Editonal Otli,c. LinctÍln C Pem:c. ASHS Scicncc Ed111•r. Dept. ol Plan! Sctcn...:. l'ni\". ot Ne" Hamp.. h1rc. Durham. NH.0J8~..¡. iphonc 60.1 861-1 :?051 . EDITORIAL PRODLICTIOS. hems 'IICh "' announcements. new.. note... personnd 001.0. oblluarie~. li.;ling) of ncY. pubhcations. ant.1 di~rutions. and corrtSpondence regarding pn:10fs uf manu~npb m produl·lion should ~ scn1 t~,: Chrh Za.ck. Pruducllon Ed11or. ASHS. 701 Nonh Saint Asaph 51.. Alcxandna. VA 22314 !phon< 70.11 ~.lb-46061. PL.\CEME~T Sl:::R\'ICE. Po~m,in 11..,tmg~ lur Opponum11c, '4..'\.'lmn ,h1\Uld bi; ~nt :11 lea~, _lt}day'.', pri1.lf" 1~1 th~ l 1r,.t ot iht.' mon1h of pu~lic<111on ln faclyn C Hatcrup. Pla.,·.:mcn1 Scn1i..·e D1re~·-' tor. ASHS. iO I l'ilmh S.:1101 A~pfi St .. :\kxan• Jna. V,\ ~1., 1~ tpht.mc 70.1 1836-4606). 1he AD\-'ERTISISG lnqumc~ and com..,P',1nJcnn· re!!ardmg .iihcn1Mn~ r.hould ~ ..cnt 11,_ SJ...1p McAt'ee. Publi ..•;;i11on, D1n.x·tor. ASHS. 701 ~onh Samt A,aph St.. Ak,;anJna. V.o\ ~:!Jl4 1phonc 70.118)6-16()6) POST OFFICE E\TR\'. Second-cl,ss p.>Sl,g, t~ pa1J al Ak,andria. Va and al adduional mailin¡: nftíc~. POST.MASTER Plca'-1.' ~nd addre~~ ....-h.sn!,!c, to. Hort51 it'11c't'. ASHS. 701 North Sam1 :i.~ph S1.. Ak,;andna. \'A ~1.11 ➔ �Co111i11ufd from fHlRe 4i9 505 507 509 511 513 515 517 519 5~ 1 s:.~ 5~4 )~t, 5:,7 529 531 533 5.15 )_P ,5.19~u 5➔ ~ 545 5.r:1 55t) 55:! 55-l 556 • 558 5t,0 56:. 5t,5 567 5t,9 571 5n 57~ 576 579 580 582 58~ 586 587 Obsenatiam on Buffalograss Sexual Charactmslin and Polential (or Seed Produdion lmprovemeDt. Lin Wu. Ali H. Harvindi. and Víctor A. Gibeoult In Vilro Propaption of Parado, Walaul Rootstuck. John A Dr&r and Andre" H. Kuniyuki Tbe Effms oí Gro,.·th Rtgulalors oa De,el,,.,_n1 oC .\'icotieJUJ ,ífinis t'lo,.er> In Vitro. M.H. Dcalon, J.W. Bu"º"· and T.R. H,milton-Kcmp In Vilro Propagalion oC Praytr Plaats. Sher,·I Dunston and Ellcn Suncr Loas-tena Sloragc of Gladiolus Pallen. H. Koopowilz. R. Vo». and C. O'Neil Tbe Effect ol Soi1 Coolin~ and Higb llllellsity Supplemmtary Lighting on Flowering or AlstrottntriD 'Regina', W.C. Lin Simulated Tranoit Vibration and Silnr Thiosalfate Applications Affect Ethylene Production and Leal Abscission ol Begonia and Sclttffien. Carul A. Auer and D.B. Mc-Connell Seasonal \'arialloas in the Effms of C02 Mist aad Suppltmenw-y Lighting from Higb Pressure Sodium Lamps oa Rooling of Eaalisb HoU¡ Cuttings. C.J. French and W .C. Lm Abnormal Seedtt ~lorpholOI(.• in Loblolly Pine lnduted b) Low Humidity. J.R. Seiler and J.D. Johnson Respoos, of Wbite Oak Seedlin~s to Foliar Applicatioos of Fertilizer and Plan! Growth Regulators. R Is. D1wn. H.E. Gam:tt. Jnd G.S. Cox Pillos¡,on,111 tol,ira Respons, to Conlainer Mediu'll Temperalure. Charles R. Johnson and Dcwayne L. lngram The Effect oí Sand Topdressing ancl Fertilizer on lnflorescenre and Es.sential Oil Yield in 'Dutch' Lavandin. Author O Tuckcr. :-,,1,chacl ~a<:iarello. and fohn T. Ho11,cJI Cutting Grafls as a Technique for Producing Slar1cd-e~·• Rn<e Busbes Outdoors. K. Ohkawa Mode or Lear Slatdding from Avocado Cuttings and tbe Effect or its O.lay on Rooting. M. Raviv and O. Reuveni Effect or Pollt11 Source on fruit Characieristics of Low-diilling Highbush Type Blueberries. C.L. Gup1on The Eft'ed or a Dh·ided Canopy Trdlis Design oa ThomJess Blaekberry. H~· Jan Swartz. Susan E. Gr,y. Lirry W. Douglass. E.Jward Durner. Christopher S. Walsh. and Gene J. Gallclla Mlcropropagatioo or ·Stanlty' Plum. P.A. Pietropaolo and 8.1. Rmch lncreased Growth Rcspons,s of CilnlS by Sevenll Speci<s or Mycorrbizal Fungí. · M.H EJms. R.~I. Da,is. and D.W. Burgcr Types oí Cim,s ,changensis in Southwest China, C.K. Kiang and Jin Zu-Zhao F.ffects oí Glyphosate on Peacb Trtt Growth and Fnúling. J.H. Aldrich and C.E. Amold The lníluenn or Summer Pruning Currenl•SHSOD Shoots oo Growth, Floral Bud Development, and Winter lnjury oí Mature Pea<h Trecs. Curt R. Rom and David C. Ferree Flowtr Thinning o( Peach 11itb Desittating Cbemicals. R.E. Byer; and C.G. Lyons. Jr The Effect oí Orchard Floor \lanagtment and Nitrogen Fertilization on Nutrient Uptake and Fruil Quality or ·Goldrn Delidous' Apple Trees. G.H. Neil,cn. M. Mcheriul, and E.J. Hogue Effects or Temperature on Firmness and Bruising or ·Starkrimson Delicious' and 'Golden Delicious' Apples. Milal E. Sailvc11. Jr lnhibilion or ll-Galactosidase lsolated from 'Mclntosb' Apples. Arthur J. Dick, Gail Laskey, and Perry D. Lidstcr A Nondcsirurtire \lethod for Measuring Shool and Root Fresh Weights. Eric Young and Dcnnis J. Wemer 'iet Gas farhange b) Lea ves of lntad and Excistd Apple Shoots as lnDuenced by Vapor Pressure Graditnt. Bruce S.:hafkr. David L. Bubcnhe,m. and John A. 8:rnien The Effect of European Red Mite lnjury to Apple Foliage on Preharvest f'ruil Drop and Efficacy oí 2,4.S-TP. E.H. lkers. Lart) A. Hull. and George M. Grccnc 11 A Comparison of Polleo Size in S"ecl and Sour Che~. A.F leuoni and A.M. Hancock Effect or Soil Profile Modification and Drip lrrigalion on the Establishment or 'Vidal Blanc' and 'Cbancdlor' Grapes. P C. Andcrscn and M.B. Ü<lncal lnDuencr oí !1-itrogen, Phosphorus, and Potassium on Aspar"!?US Transplant Quality. Paul R .\dler. Rot>.:n J. Dufaul1. and Luthcr Waicr-. Jr Effecl or SoiJ Moisture Tension or Pod R,tention and Seed Yield or Beans. ML. \\eJvcr. H Ng, D.W. Burke. M.J. Silberna~el. Is Fo,1er. and H. T1mm lncidenct of Broad Bean Will Virus in Lelluc, in JI,.,. York State and Sources oí Resistan«. R. ProH1Jen11. R.W. Rob,nson. ancl J.W. Shail Green Snap Bean LosStS ■t lh• Rdail and Consumer Lenls in Metropolitan New York. M.J Ccpon" and J.E. Bu1terfield A Rapid \lethod ror Sepa.-.1in1 Tmaato Pulygalacturonases by HPLC. Russell Pressey lnheritana, or Resistance to Tomate Ydlow L,af Curl \'irus Derhed Crom lycopersicon chttsmanii and lya,p,núon lúnutum. A.A. Ha.san, H.M ..\\azayd. S.E. Mou,tafa. S.H. Nassar. M.K. Nakhla, and W.L. Sims De•elopmtnt of 1-aminocydopropane-1-airbo•ylic Acid S)nlhase and Polygalacturonase Activltles Dariag the Maturation and Riprning ol J_.lo Fnút. L,ng-Yuan Su T McKcon. D. Gnerwn, M. Cantwell. and S.F. Yang Yidd and Qaalit} ol Procnsing fldd-gn,1111 Tomatoes as lnffuenctd by lnhibitors oí Ethyltne Biosyntbosis. Julie I Edward,. Warren R. Hellllmon. aod Mikal E. Saltvci1. Jr. High Rates oí Cross-pollination In Cblle Pq,per. Sie,m D. Tanksley tnn11t11tt of Plant Growth S~ aid Coacaitration or Cytex and Kinetin Applicatlons on Tuber Yidds al two Po!Jllo Cultivan. David J. Lan~ and Alan R. Langilk Effect or DilTerent Prñorations i• Polydllyltnt films on Qualit¡- oC Head Lettuce afler Transcontintnlal Sbipma,t. Cluen Y1 Wanc. R. Tom Hinsch, and Willi.am G. KuMha hctors l.allueocing CIXUlllbtt Mmaic Viffls Symplom ·Dnelol)ment in Pepper. PJ p._.,¡_o. C.\\ N1dlow, and G.W. Moo,man lnheritana, or Rtsistance to Watcrnaekm Mooaic \'iras I in Cucvmber. Y J \\ .m~. R Pru1 vídeno, and R. W. Robmson ContinueJ "" page 481 17 �Con11nut'J _rr,nn pa~e .J&J 58~ 591 591 59~ 593 594 595 596 5% Cultiur 1nd Growing Season Elfects on Cabb.ige Head De,elopmenl and Weight Loss During Storage. F.J. Surnbtrom and R N Slo~, Cl:LTI\AR & GERMPLASM RELEASES \'ttblue' Plum. G Tc-nram 'Pin~ye Purple HuU-B\'R', '\\hile Acre-BVR', and 'Corona' Cowpeas. C.W. Kuhn. B.B. Branlk). J.~. Dem,k1, and G1ilan Pio-Ribeiro •NuMex BRI' Onion. J.N. Corgan UCJ, Fusarium Yellows-resistanl Cele,:, Breeding Line. T.J. Orton. S.H. Hulbert, M.E. Durgan, and C.R. Quiros 'lreue Doyle' Lavender. Arthur O. Tuckcr and Thvmas De Baggio 1 ANNOL'NCEMENTS, i'iEWS, & REVIEWS Horticultural Scieoa Calendill" 5% Anoouncemeo~ 596 597 598 599 Persoaad llóotes Reponed Dealhs 8ook Reviews New Publicalions 600 600 Dissertalions Opportunilies 603 SOCIETY AFF AIRS Environmental Control From Percival • • Have control of the environment with a biological, insect rearing, dew, or plant growth chamber from Percival. Whether you need a table model or a giant walk-in, Percival has the knowledge, exper~ ence, and quality product line to mee! your specific needs. Or, Percival will prepare a recommendation to fil your requirements. Write today fer more information and the complete Percival catalog or call collect 515/432-6501. HoRTSclEl,CE, Vcx.. Percival Manu&cturing Company P.O. Box 249 Dept. HS-8 Boone, 1A 500.36 •.. Th, name ., .....,,¡,,,far......., ~ °"""""'- O...• a-i,,,,, llll.'IIOOll>n, ,_, Ran-i,,i and l'lant G,o,,cl, Ch h �4 July-August 1 !la-4 Volume 49: Numb« 4 · Codcn: JFDAZ 49(4): 911-1232 (1984) ISSN: 0022-1147 OURNAL of FOOD SCIENCE lied Science AE..-inc Evaluation of methods for deteeting the pr~tion of H2 S, volatile sulfides, 1nd p-eening by lac~illi- 1028 8.H. LM & R.E. S/trl(lrd lnfluence of initial riboflavin content on retcntion in pasta during photodegradation and cooking-f.M. Furuya & /./. w.rthesen Characteriltics of lsraeli citrus peel and citrus juice-E. Cohen, R. Shaton, l. Volman, R. Hoenig & /. Si,guy Rerovery of citrus cloud from ¡queous peel extrae! by microfiltntion--1. Shom,r el /J. Merin Application of near infrared spectroscopy for predicting the sugar content of fruit ju ices-E. 1Anz11 & 8.W. U Ma.lic acid degradation and brined cucumber bloi.tin¡R.F. McF«ters, H.P. Flem/119 & M.A. Daesdtd Determination of equiva.lent proc;esses for the pasteurization of crabmeat in cans 1nd flexible PGU'hes0.R. Wtlld, M.O. Pimon & M.S. Minnic/1 Manufacture and quality of Vcnczuelan white cheete- 103' 1043 1046 1053 1057 /. Arisp, & D. C. Wrsthoff Electrical stimulatlon of mutton...P.E. 8outon, P. V. Harris & W. R. Shotthou 1061 An enzyme immunoassay uc:hnique for detectlon of salmonellie in 111eat and poultry products--8. Emswiler-Rt1SJt, W.D. Gthle, R. W. Johnston, A. Ollfffld, A. Mo,.,, & B. !RnMtt Effects of beef carcass electriQI stimulation and hot boning on muscle display color of polyvinylchloride packapl maks-/.R. CJaus, D.H. Kropf, M.C. Hunt, C.L Kastnq ,& M.E. D/Hn10r1 - 1 0 2 4 Sensory consideralions in the replacement in dark 1067 1070 RoOMY 1075 Solubilization of the red beet .:ell wall beunin decolorizing enzyme-8.P. Wasstrman & M.P. Gullfoy 1078 lnhibitory effect of food pmervatives on protease secretion by Atromonas bydrophl/a-V. Vm,¡gopal, 1088 Effect of sweetener type and lecithin on hygroscopicity and mold srowtt, in dMk chocolate--0.A. - Ogur,moyekl & G.G. Birch 1090 (·)-Epic¡techin content in fermented and unfermented cocoa beans-H. Kim & P.G. K-y 1093 Hydrophobic interaction in the gelation of high methoxyl pectins---D. .Oaltt111full & A. Scott 1099 A comparison between ovalbumin seis formed by heat and by guanidinum hydrochloride denaturation-8. Egelandsdal 1103 A method for using measurements of shear modulus to A.C. PaflSlff & N.F. lew/s 1082 D.tmage of amino Kid midues of prole.ns after =· tion with oxidizinc lipids: Estination by proteolytic enzymes-T. Mffoba, D. Yonuawa, B.M. Ntlir & M. Klto - 1 0 8 5 Pectolytic enzymes in sweet bell peppers (úzpsicum annuum L)-J.J. Jm & M.l:. Robinson (Ff - 1 A l'UBLICA T/ON OF THE INSTITUTE OF FOOD TECHNOLOGISTS chocolate of sucrose by other c:arbohydrate s-ten• ers-0.A. ()gunmoyela & G.G. Birdl A new method for sensory evaluation of red pepper heat--M.H. Gil/me, e.E. Appd el M.C. Lego Assessment of freezing time prediction melhodh4.C. Cle/and & R.L Earle Effects of pH, fonnul.ttion and additives on lhe hydrogen sulfide content of coolled ea mixtures-H.M. O,en & T.C. Chen Simultaneous turdling of soy/cow's milk blendi with rennet and ~illm or m¡¡gnesium sulfm, utllizin¡ soymilk prtpared frorn soy~s or full-fat soy flour-F.R. JMI Valle, E. De Alba, G. M11riscal, P.G. Jimenu, /.A. he/Iones, A. Portillo, R. Ctlsas, M.E. Trlstml & G.M. Domlnguu Quality attributes and retention of selected 8-vitarnins of Cilnned faba be¡n as ¡ffected by soali:ing treat· ments--C. L Lu, K.H. Hsu & LA. Wll:11111 Gossypol removal and functional properties of protein produced by extraclion of gtanded cotton,eed with different sofvents-E.H. Rahma & M.S. Ntlrasinga Roo Thennocouple grounding in retort pouc;hes-11'.R. Pete{S()fl & J.P. Adams lnfluence of sulfur dioxide generaton on red raspberry quality during postharYest stcnae-S.E. Spt,yd, R.A. Narran & U). Hrryf)'MIJ Effect of sor¡hum variety on baking properties of U.S. conventionat bre.ld, Egyptian piu "8~" brud and cookles-M.M. McnJd, C.A. DolNny & L 11'. 19 �1 • 1105 1111 1113 1115 1117 1121 1128 1132 12 1149 lnfluence of freezins w thlwing 011 lht ea vitellinc mcmiw---P.R. Villud ·-• I A model for rneciwüul ~tion of wheal -~• n a sinale ,crew exrrud«-V./. Dav/dsDII, D. PatOII, ntirMle lhe lile and lhermodyMmK sUbiliry of junction zoftej in noncovalently "oss-linked gelsD.G. Oú,nful/ lncrnse in emulsifiulion activity of soy lecilhirHOy procein complex by elhanol óllld h~t treilmenuM. Hirotsulla, H. Tanlguchl, H. Narlta & M. Kito Cakium fortification of soy milk wilh calcium-lecilhin liposome system-M. Hlrotsuko, H. Tanlguchi, H. Norito & M. Klto Phytic acid content of crude, degummed and retail soy• bean oils and iu effect on stability~D.D. Winters, A.P. Hondel & J.D. Lohrberg Color codn for paired preference and hedonic testingK./. Beckmon, E. Chombers IV & M.M. Gnogi Emulsifying properties of an N-tenninal pcptide ob• tained from lhe peptic hydrolyzate of asl-casein-M. Shimízu, S. W. Lee, S. Kaminogowa & K. Yomauchí freezing time prediction: An enthalpy•based approach -5.K. Sllstry functional properties of acylated oat protein-C-Y. Ma Bioavailability of zinc and iron from mature winged bean seed flour-N.5. Hettiorachchy & J. W. Erdman L.L. Dlos«ly & L.J. jr. fate of chlorine during flour chlorination-C.I. Wei, H.A. Ghanborl, W.8. Wheeler & }.R. Kírk 1139 Measurement of wacer activity of salt solutions and foods by severa! electronic melhods as compared to direct vapor pressure measurement-/.A. Stomp, S. Linscott, C. Lom11Uro & T.P. Lobuza l 143 A new mapping super-simplex optimization for food product and process development-5. Nakoí, K. Koidt & K. Eugster l 136 • • - Rubln . 1158 Compuison of four pt'OClldum of cheeSe rneltabillty evaluation-/. Porlt, J.R. R-,ou & M. Prl,g l 163 Effect of cooking tempeíillure and mimaJ age on the shear propertin of beef and buffalo meat-/ · Robertscn, D. Rotclíff, P.E. Bcuton, P. V. HollíS & W.R. Shorthou 1167 True and apparent retenlion of nutrienu in hamburger patties made from beef or beef extended with three different soy proteins-C. 11'. Miles, J. Zíyad, C.E. Bodwe/1 & P.D. Steele 1171 Measurement of oxidation-related changes in proteins of freeze-dried meats-Z. Nokhost & M. Karel 1174 Aging of frozen parts of beef-T. Cohen 1178 Effect of consuming yogurts prepared with three cul· ture strains on human serum lipoproteins-D.A. Jaspers, L.K. Mossey & L.O. Luedecke l 182 Proximate composition, cholesterol, and calcium content in mechanically separated fish ílesh from three species of the Gadidae family-j. Krzynowek, D. Peton & K. Wiggín 1186 Use of fluorogenic assays for the enumerat,on of Escherichia coli from selected seafoods-R.} Alvarez 1188 Life cycle of canned tomato paste : Correlat ,on between seosory and instrumental testing metnods/.R. Eckerle, C.D. Harvey & T.-5. Chen . 1214 Distribution of protein, lycopene and the elements Ca, Mg, P, and N among various fraction, of tomato juice-P. Lindner, l. Shomer & R. 'v'as,liver 1216 A rapid method for determination of limonin in citrus ju ices by high performmce liquid chromatography P.E. Show & C. W. Wllson 111 1219 Thermal diffusivity of papaya fruit (Carica papaya L, Var. Solo)-C.F. Hoyes 1220 Effecu of titratabte Kidity and carbonation level on the preference of clarified pineapple juice-/.D. Bomiowskí & S.S. Porlt 1222 Evaluation of a food processor for making model mea: emulsions-R.C. Whiting & A./. Miller 1224 Use of glandless cottonseed and sunflower seed producu in batter/breading for fried beef patties-K.S. Rhee 1226 Consumer acceptance of prerigor pressurized versus conventionally proussed utility grade beef-Z.A . Holmes 1228 Stan:h digestibility u affected by polyphenols and phytic acid-L.U. T1,ompson & }.H. Yoon 1230 Freezing time predictloM for different final product temperawres-A.C. Clellnd & R.L. Earle 1194 Effect of selected yogurt cultures on the concentration of orotic acid, uric acid and a hydroxymelhyl• gluwic-like compound in milk after fermentationR./. Hagguty, L.O. Luedeckc, C. W. Nagel & L.K. MOSS4y 1196 Screening of milk and milk products for thermonucl--V.K. Botish, H. Chander & B. Ranganathan 1198 Use of Candlda troplcalis ATCC 9968 to adjust the pH of a nawral lactic 1tid fennentation of cornmealM.f. 8-kr & M.L. Fitlds 1200 Fermentation of c;om gluten meal with Aspergíllus oryzae and Rhyz~ olígosporus-P.E. Neumann, C.E. Walur& H.L. Wang 1202 Nutritional comf)O'ition of corn and flour tortillasG. Saldano & H.E. Btown 1204 Amylose contslt 111d puffed volume of gelatinized rice-O.E. Good,,_, & R.M. Rao 1206 lbillard brownlng of common amino acids and sugarsS.H. Ashoor & J.8. Zent 1208 Vol1tile components of mushroom (Agaricus subrufecem)-C.-C o., & C-M. Wu 1210 Glu~ylase of Amy/omyces rouxii-H. L. Wang, E. W. Swaln el C. 11'. Hessdtlne 1212 Effect of uc:orbic acid on color of jellies-l. Freedmon & F.J. Francls 20 �PHYTA ISSN 0031-'49X VOLUM[ 74, NUMHR 1 pathoIOg)' AN INTERNATIONAL JOURNAL CONTENTS TECHNIOUES K9 l-894 Th• Use oí Pa1honr-lndica1i•• Bac1erioph1ces for Rapidly Detectinc PKudomonas ryrin1u pv. in Tomalo Lttí and Fruil Lesiom . .. . ....... , ............. . .. . .. . . . .. , ..... ... ... D. A. Cuppcls 96().962 Gel [leclropboresis oí Vlrus-Associaled Poi) pq,lides for Deleclinc Viruses in Bulbous Irises ...... . .. . . , . . ..... , . . ......... . .. , ..... . .. .. . M. Alpcr, R. Salomon, and G. Loebcns1ein 'º"""º ECOLOGY ANO EPIOEMIOLOGY 904-908 Temporal and Spatial Spread oí Cilrus Canltff Within Groves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Danós, R. D. Berger, and R. E. Stall 9J,-,IJ7 A Funcal Endopbyt• in Tall Fescue: lncidence and Dissemination , . , . . . . . . . . . . . . . M R Siegel, M.C. Johnson, D. R. Varney, W. C. Nesmith, R. C. Buckner, L. P. Bush, P. B. Burrus 11, T. A. Jones, and J. A. Boling 969-9;2 Settlin& Speed oí Cluslera oí Spores . . .. . . . . . . . .. . .. . . .. . .. . . . . .. . . .. . • . . . . F. J. Ferrandino and D. E. Aylor n J-986 Spread oí Planl Patbocenic Bacteria with Funcal Hyphae . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Lebcn 99'. -1000 Effects oíTemperature, Moisture, and SI•&• oí lnflorescence IH..lopment on lníection oí Pinapple by Penicillium jU1ÚaÚosum and Fusarium moni/iforntt var. subglutimuu , ...... . .... • ..•.............. K. G. Rohrbach and G. Taniguch1 1001-1006 Partial Resistance oí Near-Isocenic Wheat LiDes Compatible with Erysipht grambris í. sp. lrilid ....... .. , .... . , •... . .. . .... . .. , . . M. H. Royer,. R. R. Nelson, D. R. MacKenzie. and D. A. Diehie 1007-1010 An Evaluation oíthe lndependence oí Certain Virulence Genes oí Erysipht graminis í. sp. tritici . . ..... ........ .. ....................... ... .... M. H. Roycr, R. R. Nclson, and D. R. MacKenzie POSTHARVEST PATHOLOGY ANO IIYCOTOXINS 88;· 890 Growth Characteristics oí Aspergil/usf/avus on Agar lnfused With Maizt Kernel Homocenates and Aflatoxin Contamination oí Whole Kemol Samples . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. W. Widstrom, W. W. McMillian. D. M. Wilson. D. L. Garwood. and D. V. Glovcr DISEASE CONTROL ANO PEST MANAGEMENT 894-899 The Retention and Redistribution oí Captan on Apple Foliage . . .... ....... . . F. D. Smith and W. E MacHardy 9_1 7-941 A Funcal Endopbyte o( Tall Fescut: Evaluation oí Control Mttbods .. . .. ... .... .. . M. R. Sicgel. D. R. Varney, M. C. Johnson, W. C. Nesmith, R . C. Buckner, L. P. Bush, P. B. Burrus, 11. and J. R. Hardison (continued on inside front covcr) PHYTAJ 74(8):887-IGl6 i. . THE OFFICIAL JOURNAL OF THE AMERICAN PHYTOPATHOLOGICAL SOCIETY ■ �(contmucd from front cover} PHYSIOLOGY ANO BIOCHEMISTRY 899-903 Postpenetr■tion Dtnlopment of Puccinia coronata OJ'f!nat ia Slow- and Fast-Rustinc Cultivan oí Avtna by:antina ..... . ... • .... . . . .... .. . . . H. H. Lukc, R. D. Barncll. and P. L. Pfahlcr 921-924 Viruslike Particles and Double-Stranded RNA in Gtolrichum condidum. the Causal Acenl oí Cltrus Sour Rol .... . ... .. .. .. .. ... .... . .......... • • ... • •. • • • • • • H. Mor, R. Steinlauf, and l. Barash ETIOLOGY 'IW-915 ldentification oí Sincl<- and Double-Stnnded RNAs Associated with Maize Strip, Virus . .. . .. . .... . . ... ....... .. .. . ... • ...... . . . ..... B. W. Falk and J . H. Tsai 9~5-931 Spiroplmmas from Plants l'i1h Aster Yellows Dhease and X•Disuse: lsolatioo and Traasmission by Leafhoppers .. .. .... .. . . ..... ... . ... . .. . .. . . . 9-~-9 1 6 .\ loko Disease: Atypical Symptoms lnduced by Afluida! Variants oí Pseudomonas solanauorum in Banana Plants . . .. . . ..... . ........... .. ... . . .... . . .. .... .... A C. Woods 987-990 Geminare Particles Associated with Cotton Leaf Crumple Distase in Arizona .. .. . . .. ... .. ... . ... ... .... . .......... ..... ... . J K Brown and \1 . R. Nelson .... B. C. Raju. A. H. Purcell. and G. Nyland SPECIAL TOPICS ~ l l>-920 Potenlial Economic Consequences oí lh• Entry of an Exotic Fungal Pes!: The Case oí Soybn.n Rusl .. ..... . . . .. .. .................... ..... . .. F. Kuchler. \1 Duff, . R. D. Shrum. and W M Dowler 950-955 Effect of Soilbome Plant-Pathogenic Fungi on the Herbicida! Action oí Glypbosale on Bean Setdlings .. . . ..... .. ... ... .. .. . . . . .. ............. .... ... G. S. Joha l and J [. Rahe GENETICS 9~ 1-945 Differenl Ratios oí General:Specific Virulence Variance Among lsolates oí Cylindrocladúun crota/oria, from Different Peanut Genotyp<s M C. B!acl a nd \ 1. K Beut< RESISTANCE 9~5-950 Effecls of Monocullurt with Susceptible and Resistan! Peanuts on the \'irulen<e oí Cylindrocladium ero/a/ario, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . . . . . M. C. Black. M. K. Beute. and K. J . leonard 951>-960 Resistance to Dotlustroma púti Within Geographic Seed Sourc.. oí Púws ponderosa . . . .. .... . . . G. W Peterson 1 % 3-964 VECTOR RELATIONS . . . T. J. Martín. T L. Harvey. C G Bender. and D I Seifer; Control oí Wheat Strta.k \1osaic Virus with Vector RHistance in Wheat Patho:enicity oí Corn Stunt Spiroplasma and :llaize Bushy Stunt Mycoplasma to Their Vector. Dalbulus longu/us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . L R. \ .1ult. L. Y. Madden. W. E. Styer. B. W. Triplehorn. G. l·. Shambaugh. and S. E. Heady CYTOLOGY ANO HISTOLOGY 99 1 -994 lnteractions oí Wlld-Type anda Cellulose-Mlnus Mutan! of A1robact,riua, tumefaci,ns with Tobacco Mesophyll and Tobacco Ti- Culture Cells . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . • . M C. Deas,y a nd A. G \fatthysse OISEASE OETECTION ANO LOSSES 965-969 Enzyme-Linked lmmunosorbenl Assay oí Vlruses lníectinc Forac• Lepm,s M R. \1cla ugh lin. O. W Bamctt. P U Gibson. and P. M. Burrov.;; • 9w-983 F'flect oí ~ttm Location of Fusiform Rust Symptoms on Volumt Yield, oí Loblo!I,· and Sl:.,¡,h Pine '\awtimbu . . . . . . . . . .. , . .. . .... . ... . . . . . .•... k S . ~ e bo and H. D. Pane rso n ABSTRACTS 1011-1016 .\bstract> oí paptn p,,.,nl<d at the 1984 meeting oí the Caribbean Di,·i5ioo �An Offlclal Joumal of The American Phytopathologlcal Soclety Augutl 1984 Volume 68, Number 1 EDITORIAL 155 Efftct of Citizen ChtrDopbobia oa Planl PatbolocY Tlsomas A. Zittrr FEATURES 656 Simple Deci,ion Aids íor Pr.actical Control of Pests. Ro~r, C. Sum Qnd Jo#ph .\f. ltidw 135 Ntrnatode Advisory Program¡-Slatus and ProspecU. K. R. &,rktr and J L /fllbrian, RESEARCH 00\IH (C/och·u, ¡,_, upp,r tfp,): &nk blanco stali. ln.ions oa com (C#!Wtay FraJKa M. La11ercll aod Albm E. k4Íroi; - paF 721): root galls and damage associatcd • ith Jhloidofy,,li,,,pi,, on ca-(heal!by , _ on lrfl)~oune,y JC R. ll&ri<a-.nd J. L. lmllrioru: s« paF 735 ): Botryospl,iÍ,,;. do1húktl eanc cankcr ofthom~ bl.adkrn (c-ourtcs\ J . L Mm and F. A. U«k<r: 1«: i,..e 720)(loedp: panley infectcd •ilh h DUHllj"ct'SPIIIJrrOS,,0,US (coun ..y R. A. Vah-crdeaadG. E. Tempk1on: ,ce pa .. 716). 661 Aerial Survey for Oak Wilt loc,dcaa: at Thrct Loca11ons D. IV. Appe/ and R. C. Mau,o 665 Effect of Secding Date of Wínter Ylbeat on lncilkntt.. Severity, and Yield Loss CauSC<l by C,:pha.looporium Stripe ia K.ansa,. !Tm J. RDymond and w.m.m H'. &H:kw 668 Systemic Remiu,ve Propcny of \.letalaxyl Agains1 Downy Mildew in Pearl MiUet. S. D. Sitlgh. R. Gopu,ath. K D. Al. Lurhrr, P. M. Rlddy, and M. IV. Pa.-or 671 Response of Phyrophrl,o,a ,pp. to Metalaxyl in Fottst Treo Nurserie, ,n the Pacific Nonhwest. P. B. Hamm, S. J. Cool,y, mid E. JI. H.,,,,,n, 674 Effects of Nitrogen Feniliz.ation on Cylindrocladi- Black Rot of Peanuts and Peanut Yield. J. K Parakr, M. C. BJ«k, Joyce Hollo•·t/1, ancl M. I( B,ui, 6TT Detection of Pathogenicity, Measurement of Viruience, and DotentliutÍOll of Strain Variation in h#udomona.s syringtJe pv. syrinf~. FJke Endm •"" David F. Risel,i, 681 Severity of Endocronortium l,a,kn,,.,;; ,n h o Provenance Stands of Pinw ponderas. ia Micbigan. C. S. 11,c,.,a,, J. H. Hort, and C. E Cress 884 Etiological Distinctiom llelMn Tomato Yellow Top Virusand Polalo l.cafroll and Beet Western Yellows \'iru<a. SMr HalJan BJ1d P. E 1hotMs NI Tempcralurc Elfects OII Gcnaiution of Urcdos¡,ore, of Mtlamp,oridiúm Mru/inum and on Rust DeYdopmen:. H. L Dooky 881 lnfectivity of Conidia of l'rronospora hyoscyami Afttr Sto,... on Tobaa:o Leaves. Y. Coiten and H. Eral ""l>IIIMr RAYMONDJ. TARLETON Gentnr M1 1ger STEVEN C. NELSON Journak • ■111 VERABAKER T••nt11tl...... LORRAINE HANNON SUSAN KULENKAMP • !■ ,111, r: nt ,n Central Texa&. SUSANCASEY Prodvctlol'. ••utr MILESWIMER ,, e c:Nar , : tant MARY BETH HEMORJCKSON CNi•danManeger l.AR1'IY HARTMAN .V.111111J11..... Mr gar 191 OEBORAH W llOOOARO Coatrol of Avocado Root Rot by Trunk lnjcclion \\itb PhollClhyl-Al. J. M. Darvas, J. C. To,rien. Md D. L Mi/n, 8M Dicotylcdonous Weeds as a Source of Fusanum oxrsporum PatboFnic on Soyt,ean. J. 8. Helb11 alJd R. B. Carro// 6t7 Detectioo and Quantitative Estimaoons of hthium ophani<hrmatum with Cucumber Seeds as a Baiting Substrato T,w,eo W111anabe 699 Toxicity of thc Surfactant Nacconol to Four Dtcay-Causing Fungi of Fresh-Market Tomatoes. .\f. W Hoy atui J. M Qrawa n,. ~ - Pl1¡lop.M ul14ca Soct«y 10 Soil 3M--Road SI. PIUI, UN 55121 lW11>4$4-72SO Pian! O,sease/Augusl 1984 653 �1 •■ Pl.AI'- T 01sw1 rcplaccs Pf,11u DUUM Rtpulltr, pubhshed by lht Un1ted St1te1 Dtpartmcnl ol A¡ncuhurc from 1917 throuah 1979 Volumc numbcn of Pt.ANT D1s.u,SE are conlinU0\11 with thole of /'loN ~ Rlpo,1tr Pu,r D1sust. USSN 0191-2917) il pubhd1cd month ly by Thc American Phy1opatholo11cal Soc1c1~ . ~340 Pilot Knob Road, St . Paul, MN SSl21 Sulncripuon pricc SSO 1ndwidu1I and SIOO 703 Bactcrization of Potatocs with Pseudomonal pulida and lt!, lnnucncc on Posthancst Soft Rot D1seases. P. D. Col_,.,, and M. S . .\lounr 707 Pnmary lnfection of Apple Buds b) Botrrosphatria obtwa. Myra &isel Smuh and F. F. Hendr1x, Jr. 710 Serolog,cal lden11fica11on of Luteoviruses of Small Grams in China . Guang-H, Lhou. 1Jiuo-,\lin Cheng, You- 7ing Qian, X1ang-Ca1 Zhang, and W F. Rnchott 713 Spore Dcposition of He1erohasidion annosum in Thinned Coastal Western Hemlock Stands in Oregon and Washington. R. L Eiimonds. K. 8. ush,. and C. H. Dmtr company. llbrary, or inst11ution pcr ycar domestic; íort1gn posu,c Sl2utra pcr ycar(includin¡ C.nada ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 11 11 111 and Muw=o). Sccond-clas.s posta,e paid 11 S1 . Paul, MN VSPS S22-7l0 POSTMASTER:Sffld addrca tlaalltn I0 P'LANT O1SU.U, 3341 PUoc Knob Road, S<. Paul, \IS 55111. Sin&,lt tlffffll numbus (widlin 61dlysol publkation): U SO Pntt oí back "olumC$ and separatc numbus on rc4u,t1t A1rma1I rllCi íor dcl1,cry outudc '\orth Amcnca 4uotcd o n requesl. Cla1ms for copltS losl .n domC ) IIC r.u.11s fflU)I be rtCCl\td w1th1n 60d.1}'1i oíthc d,tc of 1\)ue, othuw1.c 1he replacement char&e -.-.111 be SIi si Oebvencs ovcrseu art not auaranteed : toman ma1 imp are made at thesubicnbcr's nsk. ~o cnd or)Ci-.e:it of ~n) stalcments or cla1ms madc in ad~eru,-,cmcnts 1s auumed by PLANT OISU,SE or by l he ~mern.an Phytopatboloaical Society \itabnlllip lD T1w Aaeric:u Plllytopatbolopcal Sodtl'.f : lnformauon conccrmn1 mcmbership 1n Thc Ammcan Phytopatholo11cal Society and ratts may be obt31ned fr om 1he business officc of the Socicty Cbanc;t of 1ddrts1: Pro\ide business officc w1th currtnt rr... 1hn1t iabcl •nd forward1n¡addrcu 6wetks pnor h ' ch. ngc Copyricbt• ltM b)' Tllit AnKrictn P!lytopatbolo,iaJ Sorirty 334G Pilot Knob Road SI . Paul, M~ ~Slll NEW OISEASES ANO EPIOEMICS 716 Lcaf Gall l ll Ton lu1aponica Causcd by Prowmrcts macrosporus m Arkan.\as. R A. 1a/i·erde and G. E. Temp/,ron 718 Bunch Rot of Grapes Caused by Asp,rg,llus aculta1us . W. R. Jan·is and J. A. Traquair 720 Botryosphatria dothidta Cane Canker of Thornless Blackbc~ J. L .\faas and F. A. l 'ecktr 726 W1dely \'irulcnt lsolates of Ph_vtoph1hora megasptrma f. sp. ghánea Causing Root and Stem Rot oí Soybeans m '.'iew York . P. 11 . Toole,1 . G. C. &r¡¡strom, and .\f. J. Wright 728 A Marasmiellus 731 Erratum Disease of Maize in La11n Amenca. /-ronces .\{. I.Atttrell and Albm E. Rom (611)454- 7?5t OISEASE NOTES 732 Brief Reports of Significan! Observations FOCUS 733 íhc Latest in Plant Pathology and Nematolog)' 1 FUNGICIOE ANO NEMATICIOE UPOATE 742 111 Fung1c1de Testing for Early and Late Blight Control m Potatoes. /landa// C. Rott·e PLANT HEALTH STRATEGIES 743 Pred1ctive Systems for Scheduling Foliar Fungicides on Soi bcans . R. E. S1uck,y, W. F. .\foore. and J. A. Wra1her 11 654 Plant o,seaseNol. 68 No s 24 �•11 rqnchos· 4l1~[!9l ■r DIRECTORIO-=~ Presidente DIRECTORIO EDITORIAL 16 ■· 1 LIC. HUGO GOMEZ BULNES Director Editorial 62 COLABORADORES: DR. MIGUEL ANGEL MAROUEZ ING. DAN BADULESCU FOTOGRAFIA SUPLEMENTO AGRO-EXPORT--===:::.... EL AGUACATE Y SU ECO LOGIA (11).· La actividad fisio- SAUL VILLEGAS lógica y la cosecha, se reduce en plantaciones de más de mil 900 metros de altura. GUANAJUATO AGRICOLA.· Es inaplazable la integración de juntas locales y un patronato de Sanidad Vegetal. SORGO DE GUANAJUATO.· Se extiende una plaga insectil del cultivo. ALGODON DE APATZINGAN.• Cada hectárea sembra• da con la malvácea, beneficia de 8 a 10 personas directa o indirectamente. Fotografia a co lor DISEÑO SERGIO AGUIRRE REYES Jele de Area GUILLERMO FUENTES G. PUBLICIDAD FORANEA DR. ALFONSO VIRGEN (Monlerrey) ~=======,;/ .I 70 76 Alfredo Sienz Colin. NUEVO PRECIO DE REFERENCIA A LA SOYA. 50 mil pesos tonelada.• El anuncio anticipado del nuevo precio de este cultivo, someterá a la actividad pecuaria a 7 meses de intensa especulación. ✓,::==~- HERMAN OS MAYO Fotografias urbanas PORTADA.· Vaquilla ■ en producción Y al parto, en uno de los corrales del Rancho San José. - Fotografía de GRANJA EL TESORO.· Porcicultura tecnificada para altas temperaturas. Destete a 28 días, 6 a 6.5 kg. de peso al destete y hasta 2.25 partos al año, gracias al clima controlado. SECCION GANADERA ING. ALFREDO SAENZ COUN Jele de Redacción EDITORIAL. · Tercer aniversario de Ranchos y Fierros. Caminante, no hay camino, se hace camino al andar... SECCION PORCICOLA PASCUAL DE ANDA Direct or Genernl ■,1, - 4 LIC. HUGO GOMEZ BULNES Geren te General ■ ■ ■ ■ ■ INDICE CONSEJO DE ADMINISTRACION ARO. ROLANDO TAPIA PASCUAL DE ANDA D1rector Comercial ■ Junio, No. 36, Año IV, Vol. IV, 1984 LA LECHE VUELVE A SER NEGOCIO.· Las ganancias logradas con el nuevo precio son todavía modestas, pero hacía años que los ganaderos no las veían. RANCHO SAN JOSE.- Cría de vaquillas de reemplazo para asegurar sanidad y genética. Con las vaquillas importadas se desconoce la calidad del toro que se empleó para preñarlas y su costo es 25 ó 30% mayor. RANCHOS Y FIERROS n una publlc,ctón men1ual de CONTEMPORANEOS EDITORES, S. A., con do, ucillo •n Ruflno Blanco Fombona 2618, Cotoni1 lztac.c:thuall, CP 3520, Mbico 13, D.F. Tel. 571,52·74 CircvlK1on cer1ifi• cada 4.SOO 11emptarH. R~tro de 11 S.Cr•tana de EducaGión Publica. 021 •20-tl. ReHna No. 12.Q. Ucllud de la Secratari1 d9 Gobemac,on numeros 1165 y 11111 . Registro .n la Dlrecclbn Gant11I di Corr.os nu-,ero 4268, di fecha 18 de mayo de 194l. Predo del 1j4,mplar en 11 l1trilorio n1c1onat. 220 l)t'IOI. P. . Norte y Sudamerica. 1.5 dola,., ~ e,-mplar. �.......... na t ... ....a:•••1111·... ó................... •ar'AlllallalUlia!' J.S t c: .__.._.o -,; ".~ ~c.=·• r: ..~.~~·;· .............. •·.,.~ hllli .., ........................... J.SC A a,.1. 26 T.W. . . . . -"'T. · 134 �Soil Science Society of America Joumal VOL No. 4 July--August 1984 48 CONTENTS (contin...d) Fate ofNitrogen-15 A¡,plicd to Spring Wbeat Grown for Thrtt Com,cutivc Y can in a Semiarid Rqion. . . . . . . ............. Sda Ftignibaum, N. G. Sd1g11W11. and R. W. BtnJamm 838 Dmsita S-5--Soil G,nesis. Morphol"C). ud Cbtssifnlioa A Proposed land Slllllbility Classi6cation for Po1ato: l. Methodoloey . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L A..lfanflque and G. Uduua 8"3 A Proposed Land Swubility Oa.,sification for Po1a10: 11. faperimental . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LA ..11anrique and G. L"duua / 847 Pathwa)l1 of Phospb0111S Transformauoas 1n Soils of D1ffmog Pedogenesi, ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H T,essen. J. W. B. Stt'l>an. and C V. Cole 853 Loe,s.Dcrived Soils, Mississippi Valle\ Region: l. Soil-Sed1mcnt.ation System ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Robert V. Ruhe 859 Loc,a-Dcrivcd Soils, Mississ1ppi Valley Rcgion: 11. Soil-0,o,ate SySlC!ll .... Robert V. Rwre 864 ~ o S-4--Soil aad Water :llan•Kern<lll and Conservalion Crop Residuo RcmoYal Effects oc Coco Yield and Fertilil:• of a Ncm,lk Sandy Loam ..... . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . . D. L. Kar/en. P. G. Hwnr. and R. B Campbe/1 EJlect of Exchangeabic Sodium and Pbosphogyp1um un Crust Structure-Scanning Elc<tron Microsoopc Obscn-ations . . . . . . . . . .1 / Gal. L A rran. J. Shamherg. and R. Keren Soil S\ructure as Influeooed by S1mulo;ed T1llage. . . D. f/. Pow,rs and E. L Skidmore Tillage and Residue E1íccts on Wheat, Sorghum. ard Sun!lo~u Gr~·n in Rotation ..... .............. . ............... . .......... . Paul w. c;nger Rclating Ramfall Erosavity Factors to Soil Loss in Kenya . L G. L"/Jaker and C. A Onstad Soil and Water lo= as Alfe,_"ted by Tillage and ~l,aurc \pplicauoo.. . ............. . . . .D. lí. Muel:d. R. C. w,nJ,. and T. C. Daniel Pha.phorus loss,, as -1.ffected by T1llage and Manure App!,ction . . . . . . ............ . . . . . . . D. H Jlue 1,, R. C Wendt, and T. C. Daniel 868 872 879 885 891 896 901 Dil'ision S-7-Foresl 11J1d R.u,g< Soils 1 1 1 1 1 Weight Loss and Sutricnt Dynamics tn Decomposing Wcooy Loblo!ly Plne Logging Slash B. L Bamer and D. H. \ 'an Leal Using Foliar Analysis to Oassify Nitrogen-Deficient Sites . . . . . . . . . . .. . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... S. B. Comerford and R. F. Fzsher Di•isioo 5-3--Fertilizer TeduiolcgJ' and 910 (is, lnfiuence of FicJd Emu-cnmen! and Frrtiliur Managemer.t on Ammonia l..o!s from Aooded Rice ..... _. . r R. P. Flllcry. i. R. Sim(JSOn. aTUi S. K Dt Dalta Ammonia Volatilization from Urea aJY.l Frca Phosphates .r. Calcarrous Soils .......... . ... .. . .. ... . . . . .. . . . .... J. JI. Stumpe. f". L G. Vl,k. and W. L U&dsay 914 921 Di,-.sion S-9-Soi! ~1 ineniotcY Cawytíc EffccuofM.111PnCS<(lV), !ron• 1111, Aiummum, a!Jd Súicon Oxides on the Formation of Phcnolic Pol}-mcr>. . . ..•...•. H Shmdu alld P M. Hwang Elpans.ion ofSm1."Ctna as a F:1"".t:tiOn of\"apor Pri.'•:sure ,:[ E1~v!ene Glyrol ............ . . . ....... l. /'. 1/si.-b. l'lng-l'lng T>i,, . .vui Pa Ho Hsu K.onyaite in Salt Efflcn:sctncc ::ror:1 a Tertlary M.innc De;,csit near GttJong. Victoria. Austnlia . . . . . . . . . . . . . . . .. l. S/:ai'fln an,i C. J. LA!ta,i:kí Flux-Controlled Con.aant Poleilt,al Absorpuon Usmi a Prcp_'llmabl< Pump. . W. J. Bcnd E&cl of Stady Duraw, on MClsure=B of Water Table lkpth, • , . . . . . . ....••.... . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . ... , . . . . . . . . . . . . . . T M bb«k • - A. Rilclw. Jr. C- 927 935 939 943 946 Ir and Ltttm to tlae Editor Ccnmcnto as MNet CllalJll Omxtcruucs of Dystrandept B and noorttical PredictJOo • ... . . . . • . • • . . . . • . • • • . . . . . . • . . . . • •• . . . . . . . . . . . . . • . • . . • . . . G. P. GillmaJt Riply to "Ccmmcnta • Nct Qwsc O:arac-terisua of Dys:,andop1 8 and Thoorotical l'l<diclioo" • . . . • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Á<'." Wada coJ >"lllaka 01;,un•ra Ccmmcnu"" F\o¡,CMld Spod,c Cnteria . . . . . . . . . . . . . . . -~·- lfo~ a'ld J. A. Mcl(que Reply t<' Cornmcn" ,_ Pro~ Spodk Criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . .D. L .llolrim 1 906 9'9 949 Cl50 950 951 NEW BOOXS RECEIYED . ERRA.TA .... .....•••......... .. .• 952 27 �EL SURCO AÑO 89 • NUMERO 4 • 1984 ARTICULOS HACIENDO RENDIR MAS EL AGUA DE RIEGO CULTIVOS ESPECIALES ---- ----- - --TELEVISION POR SATELITE PARA LAS FINCAS AGRICULTORES QUE EXPORTAN SU PROPIO GRANO HIBRIDOS HECHOS A LA MEDIDA BUENAS RELACIONES COMERCIALES LA META: PRODUCIR MAS INDICE DE ANUNCIOS LAS PRUEBAS EXHAUSTIVAS DE JOHN DEERE LE OFRECEN GRANDES BENEFICIOS HE AQUI LA LINEA COMPLETA DE EQUIPO JOHN DEERE LINEA COMPLETA DE EQUIPO PARA COSECHAR HENO Y FORRAJE COMENTARIOS DE LOS PROPIETARIOS DE LAS COSECHADORAS JOHN DEERE PORTADA: El amaranto se cul,va para aprovechar sus semillas el lo11aIe. En el editorial de este número se incluyen algunos datos sobre el amaranto y otros tlt1vos de usos especiales oto Tom S'zemore 1 1 1 1 1 1 1 2 4 6 8 13 14 18 7 9 16 20 EDITOR MUNDIAL RALPH REYNOLDS • GERENTE COMERCIAL, RESPONSABLE EN MEXICO LEO PECK EDITOR GRAFICO WAYNE BURKART AMERICA LATINA EDITOR JOSE MEDINA MEXICO. CESAR VALDES COLABORADORES LUIS SILVA. FERNANDO SOLORZANO ESTADOS UNIDOS Y CANADA EDITOR GEORGE SOLLENBERGER EDITOR INTERNACIONAL ROLLIE HENKES • EDITORES REGIONALES SYD DULL, KARL KESSLER. STEVE MCGILL, DENNIS MCCLINTIC COLABORADOR REX GOGERTY EUROPA EDITOR JEAN-CLAUDE HIRON EDITOR INTERNACIONAL NORMAN DUNN EDITORES REGIONALES BERNARD GUENAULT. EMILIO LORDUY EL SURCO SE ENVIA GRATUITAMENTE POR CORTESIA DE LOS DISTRIBUIDORES JOHN DEERE PARA RECIBIR EL SURCO, _J DIRIJASE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL CUYA DIRECCION APARECE EN LA CONTRAPORTADA DE ESTA REVISTA OFICINAS EDITORIALES INDUSTRIAS JOHN DEERE, SA DE C V SAN PEORO NO 275 SUR, COLONIA DEL VALLE, GARZA W GARCIA. N L 66220. APDO POSTAL 1153. MONTERREY, N L 64000; TEL. 78-46-46 INDUSTRIAS JOHN DEERE. SA DE C V.. ._ .;, EMERSON 148 DESP 204, COLONIA POLANCO, 11560 MEXICO, O F TIRO 30,000 EJEMPLARES IMPRESO EN MEXICO POR OFFSET MULTICOLOR, SA; CALZADA DE LA VIGA NO 1332, 09430, _ MEXICO. O F TEL 670-3011 ..J • AUTORIZADO COMO CORRESPONDENCIA DE SEGUNDA CLASE CON FECHA 4 DE JULIO DE 1961, SEGUN REGISTRO a::I NO 008, 0762 CARACTERISTICAS 229751402 "MAS HONDO EL SURCO MAS ALTO EL DESTINO < • o Z o, :j < mU: Un cultivo de gran potencial Desde hace algunos años, investigadores de diferentes países han tratado de incorporar a la lista de cultivos comerciales algunas plantas de usos especiales de gran potencial para alimentación humana. También se han realizado investigaciones sobre nuevos cultivos para usos industnales y con fines ornamentales. Entre los cultivos alimenticios que se mencionan en el artículo de portada de este número está el amaranto, una planta muy antigua, que de acuerdo con los investigadores fue cultivada en Centro América y México muchos miles de años antes del nacimiento de Cristo. Según estudios realizados en varias universidades norteamericanas, el amaranto podría llegar a convertirse en un alimento humano de gran importancia Los investigadores que han efectuado pruebas de campo y de laboratorio con esta planta, consideran que el amaranto es uno de los cultivos más eficientes para la producción de materia seca, proteínas y vitaminas. Las semillas de amaranto contienen hasta un 16 por ciento de proteína y, lo que es aún mas importante, la proteína del amaranto es rica en hsina, un aminoácido esencial en el cual son deficientes muchos de los granos y cereales. Al mezclar el amaranto con harina de trigo o de otros cereales, se obtuvieron productos con una buena cornbinacion de proteínas y de sabor agradable. Otra característica importante del amaranto es que se adapta muy bien a muchos tipos de suelos y de clima y con cuidados culturales adecuados, puede llegar a producir cosechas abundantes.'José Medina ' 28 E1 SURCO l �TIIE UNIVERSITY OF GEORGIA COLLEGE OF AGRICULTURE EXPERIMENT STATIOtlS. RESEARCH REPORT No. 459 July 1984 Contents THE SEASOll•········-·····---------·-------------·----------··---------------SIIALL lil!AIN CllLTURAL PR,\CTICES----------------------- ---------·--------·---•- 2 Graln Test ■...ita Table 1. Average perfonna11ce of wneat varieties in Georgia, l98J-84 and three-year statewfde average----------------------------Table 2. Wnut variety perfonunce at Tifton, *'Yil, l!lflJ-ll4----·-Table l. Unifo,.. soothern soft wheat nursery 1t Tifton. Georgia, ---------------------------------------- -----------Table 4. Wheat1984 variety perfonnance at Plains, bie'Orgia, 1983-84-------Table Uniforw southern soft wheat nurser1 at Plains, Georgia, •• rabie ó. Table 7. Table ij_ Table >. Table lu. 4 5 6 7 8 1984 ---------------------------------------------------Wheit variety perfonnance at Mi dv11le, ueoryia, l!ltlJ-84------ 9 'llheat variety performance at !.Jriffin, Georgia, 1~83-84------- 10 Unifona southern soft red winter wheat nursery- Athens, 6eorgia, \!}¡!3-84- -------------------------------Wheat variety perfonncince at l alnoun, ~orgia, 1983-tf-4------- 11 12 Small grain variety test, Sunbe i t locatiOn, Motil trie, beorgi a, l 98J-&4-- - ---- -- ---------------------- 13 OATS T10le 11. Uniforw Cfntral 11tinter oat nursery • 4 local entries-Athens------------------------------------------- 14 BARI.ET Table ll. Table Table Table Table Tabl• 13. 14. 1•· 16. 17. berage perforunce of barley varieties in Georgia, 1~3-84 and three-year statewide jVeraye----------------Barley variety performance at Tifton, &eorgia, 1983-1:14------Barley variety performance at Midville, Georgil. 1983-84----Barley perfo!"'llance at Griffin, Georgia. lS'SJ-84-------------Barley variety performance at Calhoun, Georgia, 1983-84-----Unifonn wi nter 1:>.1:rley nursery, semi -hirdy varieties at Athens, 1983-84--------------------------------------- 15 16 17 18 19 20 , - , . T..t Rnults 1 1 f 1 J Table ld. ~neat forage performance at Tifton, Georgia for ljdJ-&4-----Taole 1>. Wheat forage perfonoance at Plains, Georgia for 1983-64-----Table ZU. Wheat forage perfonnance at Griffin, *rgia, 1983-84-------- laole ll. Table ~t. Wheat forage perfonnance at Cal houn, Georgia, 1983-84-------Si.maary of wheat forage perfonnance 01 locatlon 21 21 22 22 19t!2-bo-84--------------------------------·-------------- 23 Table n. Oat forage perfonnance at briffin, Georgi1, 1983-84---------- 24 Table Table Table Table lablt Kye forage Rye forage Rye forage Rye forage SU11111ary of perfonnance at Tifton, Georgia for 1983-84-------perfonaance at Plains, Georgia for 1983-84-------perfonnance at üriffin, Georgia, 19ts3-84---------performance at Calhoun, Georgia, Hf63-84---··---·rye forage performance by locatfon, 1982-83-84---- 25 25 Taole ~9. Tlble 3u. Ryegrass forage performance at Tifton, beorgia for 1983-B4--• kyegrass wfnter forage variety performance at Plains, Georgia 28 Table Jl. Table 32. Tat>le 33. Ryeyrass forage performance at Griffin. Georgia, 1983-84--·-Kyegrass forage perfonnance at Calhoun. Georgia, 1983-84----Su1mary of ryegrass forage performance by location, for \9ij3-b4--------------------------------------------·- 2b 29 29 IYbl-83-1!4---------------------------------------------- 30 Soorces of seed for t he l98J-cs4 S11all grain perfonnance tests 31 CIIAAACTtRISTILS Of iAA!lTll5---•----- --------------------------------------- 32 1""4 FAI.L PLAHT!Nu SCHtOULl , uR GEORGIA------------------------------------- 33 OATS 24. 2~. 2b. 27. lb. Table 34. 26 26 27 �MANCHA OSCURA DEL SORGO R.F. Bro;m Las semillas en desarrollo reciben los nutrimentos de la planta a través de lo que equivale a un cordón umbilical, hasta que llegan a la madurez. Los res-tos de ese "cordón" se ven en el extremo en punta de los cereales. Los elemen-tos nutritivos fluyen de la planta a la semilla por una fina red de tubos. Una vez que la semilla alcanza su tamaño máximo, en pocas horas los tubos se obstruyen pennanentemente. El gráfico de este artículo muestra los cambios del contenido de humedad y almidón que tienen lugar en la semilla, entre la floración y la producción de -grano maduro secado en forma natural. Inicialmente, la semilla tiene un alto -contenido de humedad, lo que explica el término de grano "lechoso". A medida -que se llena de almidón, pierde algo de agua. Como al obstruirse los tubos el agua ya no pasa de la planta a la semilla, ésta se seca. En las siguientes dos a tres semanas, según el clima, la humedad de la semilla baja de 30 por ciento al nivel de secado al aire, que es de alred~dor de 10 por ciento. Nonnalmente, no tiene lugar el secado adicional. .6Jm1oón FltlflCIOn - t Mancha OSCl/fl Stcaao natural CamDios del contenido de humedad y almidón del grano de sorgo, después de la floración. 30 �El contenido de almidón de la semilla aumenta regularmente durante el lleni do y alcanza su máximo al obstruirse los tubos. Luego, disminuye ligeramente a medida que la semilla seca; después de eso, los cambios son casi imperceptibles. La razón de esa pequeña reducción es que a niveles altos de humedad, la semilla joven tiene mucha actividad y respira con intensidad, eso se observa por la acumulación de calor en una pila de grano húmedo. Durante el período de secado, la semilla usa parte de sus reservas para mantenerse con vida. Eso causa la reducción ligera de almidón. La mancha oscura. Cuando los tubos que unen la planta a la semilla dejan de funcionar, algunas especies dan una señal muy clara que es la fonnación de -una mancha oscura. El maíz y el sorgo lo hacen. Aunque aquí se trata sólo del sorgo, los conceptos se aplican a ambos. Oesarrollocelarr..?-:-3.J~:_Jt:" ... !JtJS'=úe'~Sf•T'~ª'"~ -~-=.!a..:· ;.."..,t~o~:-t e1 '·!n ~Ví 1~de a derecha ha'i desam: a~o 1a .... ar:;r-.a -n.,, :iota:>1<::, ias de. i.3. 1, qu .... rd:i. :c,c.:o •.a no. El{,~ ue.11:J de la s, rni;:a que apur.ta al med Í"J te'ª '-::J ~";: a ::~3 :".' ,:.,:iai·.?'.'(:.;n a u,:: Jr-•3_ C:. -J e ~.;:.•·~a ia ·r;an:ria Jsc _~ E1 c~:u ex:remo muestrareslcs~e:a 1 :.· ::w::1e-a se c:i·se:as----1, 1 1· :l. 4 3 2 \. '\ , 1 l • 5 . - t • . 1 1 ¡ La ilustración que acompaña este artículo muestra la fonnación de la mancha oscura en cinco pares de semillas. Los pares 1 a 4 se recogieron el mismo día de diferentes puntos de la misma panoja de sorgo. El par 5 vino de una panoja - �'f J l 1 más antigua, secada al aire. Los primeros dos pares, tomados de la mitad inferior de la panoja, tienen estado lechoso. Su uni6n a la planta es una pequeña regi6n de color verdoso a castaño claro, que marca la ubicaci6n de los tubos co nectores. Mientras la base de la semilla tenga ese color, hay flujo de elementos nutritivos hacia la semilla. Una vez que comienza su obstrucci6n, ese co-lor se oscurese rápidamente, como muestra el tercer par de semillas. Estas ti! nen un estado entre suave a medio lechoso y el flujo de elementos nutritivos se ha interrumpido. En pocas horas se tornan tan oscuras como las del cuarto par, tomado de la mitad superior de la panoja. El quinto par, en estado duro, origj_ nalmente era del mismo tamaño que los otros, pero se redujo al secarse. Detecci6n. La fonnaci6n de la mancha oscura del sorgo se detecta fácilme.!)_ te. Requiere apenas retirar algunos granos de la panoja y ver si tienen la man cha en el extremo en punta. La mancha oscura aparece primero en los granos de la parte superior de la panoja y desciende progresivamente en aproximadamente una semana. Esto es muy útil para el productor de sorgo y observarlo no requi! re equipos especiales. Usos. Antes de la cosecha, el sorgo está expuesto a varios peligros que pueden causar pérdidas graves de rendimiento. Unos cuantos días de retraso en la cosecha pueden resultar en la pérdida del cultivo debido a granizo, vientos fuertes, pájaros o roedores. Igualmente, las lluvias tardías retrasan la cosecha y aumentan la posibilidad de ataque de hongos y genninaci6n del grano en la panoja. Además, puede tener lugar el ahijamiento tardío que produce mezcla de niveles de humedad del grano y ocasiona probl emas adicionales de cosecha. Por todo eso, la cosecha debe tener lugar tan pronto como sea práctica. En general, cuando Sé observa la mancha oscura por primera vez, el grano todavía está muy húmedo para cosecharse o almacenarse. La importancia de la -mancha oscura radica en que es irreversible y es la primera señal de que el gri no ha comenzado a secar. Puede ser un auxiliar valioso para planear la vigila_!! cia cuidadosa del nivel de humedad c0n un medidor. El riego después de la formaci6n de la mancha oscura es, obviamente, una pérdida de tiempo, agua y combu~ tible y sólo causa problemas al promover el ahijamiento. Secado artificial. Muchos productores de sorgo prefieren cosechar grano con un contenido de humedad alto y secarlo artificialmente. Eso no sólo permi- 32 �te lograr mejor rendimiento al cosechar grano ligeramente más pesado y con menos pérdida por desprendimiento, sino que también reduce el peligro de pérdidas por plagas o factores climáticos que pudieran surgir durante las dos a tres semanas que el grano tarde en secar debidamente en forma natural. El grano a secarseª.!:. , tificialmente puede cosecharse en el momento que más convenga, después que apa-rezca la mancha oscura. Maduraci6n precoz. Es creencia general que una variedad no madura antes de _, 11 ■ -, ' 1 ■ ■ -11 11 1 •i. lo indicado. Sin embargo, las plantas que sufren factores adversos pueden madurar bastante antes. Unos cuantos días de escasez de agua, generalmente causados por temperaturas elevadas, o de clima frío fuera de temporada pueden ser sufi--cientes para inducir la fonnación de la mancha oscura. En esos casos la inter-rupci6n irreversible del flujo de elementos nutritivos a la semilla hace necesario adelantar la cosecha. No se sabe lo suficiente sobre la magnitud de los fa~ tores adversos que cada variedad puede tolerar, como para poder predecir la madQ ración. No obstante, la inspección regular de las panojas indica rápidamente la presencia o ausencia de la mancha oscura y de acuerdo a eso se puede planear la cosecha. Grano de alta humedad. El engorde de vacunos en corrales es práctica muy establecida en los E.U.A, y ya se ha difundido a muchas partes. Los granos, especialmente de sorgo, son el componente principal de la dieta de esos animales y pueden recibirlos con contenidos de humedad de hasta 30 por ciento. El ganado alimentado con grano de alta humedad muestra una conversión de 15 a 26 por ciento mejor que el alimentado con grano seco. En pruebas efectuadas en Queensland, Australia, los ahorros en el costo de alimentaci6n fueron de hasta 21 por ciento pero hay que tener en cuenta el costo adicional de almacenamiento. El grano de alta humedad puede obtenerse ya sea reconstituyendo el grano CE_ sechado y secado en forma normal (añadiéndole agua) o cosechando el grano antes que seque. Ambos granos se almacenan en fonna similar al ensilaje. El momento indicado para cosechar el sorgo de alta humedad es obviamente en cuanto se forma la mancha oscura. Eso tiene la ventaja doble de eliminar el tener que reconstituir el grano más tarde y hace que la cosecha coincida con el momento en el que el grano tiene su máximo contenido de almidón, así se obtiene la máxima produc-ción posible de materia seca por hectárea. 33 �(' t 1 1 11 ,, En conclusi6n, la fonnaci6n de la mancha oscura es una de las etapas JMS importantes en el desarrollo ·del sorgo, Indica que el grano ha llegado a su madurez fisfo16gfca y a su peso iMximo. Conocer el significado de esto puede ser muy valioso para tomar decisiones y planear la ~osecha. FUENTE: Queensland Agricultura! Journal, enero-febrero de 1982 · 1 1 1 1 1 1· 1 'f 1 1 1 34 �SORGO PARA ALIMENTACION HUMANA r 1 1 l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 En la opinión de los investigadores, si a quien está acostumbrado a comer con tortillas de maíz se le cambiaran por tortillas de sorgo, ni cuenta de daría. El sabor y la textura son muy similares, pero el sorgo a utilizar ten--dría que ser de grano blanco. Lo anterior fue expresado por el Dr. Vartan Gu..!_ ragossian, del Centro Internacional de Investigación de Cultivos del Trópico Semiárido (ICRISAT). El Dr. Guiragossian, quien tiene su base de operaciones en el CIMMYT de México, trabaja en coordinación con el Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas (INIA) en el desarrollo de un sorgo para alimenta--ción humana para Centroamérica y el Caribe. "Nuestra finalidad es disponer de variedades mejoradas de sorgo de grano blanco tolerante al frío y con buenas propiedades alimenticias, que se pueda sembrar en aquellos lugares donde el maíz rinde poco," dijo el Dr. Guiragos--sian. "Estamos hablando de un millón y medio de hectáreas de valles altos do_!! de el maíz no rinde ni una tonelada por hectárea y el sorgo podría superar los tres mil kilogramos". Caracterfsticas. El sorgo blanco, cuyas cualidades son específicas para el consumo humano, es originario de Africa, según nuestro entrevistado. Este cultivo posee la cualidad de desarrollarse aún en temperaturas inferiores a -los 17 grados Celsius, pero es sensible al fotoperíodo; es decir que requiere de determinadas horas de luz al día (8 a 10) para desarrollarse en condiciones normales. Por otro lado, al preguntarle al Dr. Guiragossian por qué el sorgo rojo no se recomendaba para alimentación humana, dijo lo siguiente: "La mayoría de este sorgo, que es el que se siembra en México, posee taninos y finoles que al asociarse con las proteínas las hace inaprovechables para los seres monogástr..!_ cos como el hombre, las aves y los cerdos. Los sorgos de grano blanco poseen pocos finoles y casi nada de taninos, por lo que su proteína sí es aprovecha-b1e". Mejoramiento genético. Explica el Dr. Guiragossian que para poder adap-tar el sorgo africano a la condición de los valles altos de México, se están - 1 J 35 �..... ~--... ....... ,. • ti . . .Jlf. , . f; . . , ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme Boletín Hemerográfico Año de publicación El año cuando se publico 1984 Número Número de la revista 13 Mes de publicación Mes cuando se publicó Septiembre Día Día del mes de la publicación 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Mensual Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1785104&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Boletín Hemerográfico, 1984, No 13, Septiembre Creator An entity primarily responsible for making the resource Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño, Facultad de Agronomía, UANL Mediator An entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful. In an educational context, a mediator might be a parent, teacher, teaching assistant, or care-giver. Publicaciones periódicas Medium The material or physical carrier of the resource. Índices Subject The topic of the resource Hemeroteca Description An account of the resource Boletín Hemerográfico de la Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño de la Facultad de Agronomía, publicado mensualmente durante la década de los ochenta. Fue editada por Emma Melchor Rodríguez. Especializada en difundir la bibliografía y hemerografía en el área agrícola y campos afines. Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioteca Dr. Eduardo Aguirre Pequeño ; Dpto. de Imprenta de la Facultad de Agronomía, UANL Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Melchor Rodríguez, Emma, Director, Coordinación y Redacción Mireles C., Blanca E., Coordinación y Redacción Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/09/1984 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015268 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa/eng Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Marín, N.L. Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Biblioteca Germinación del sorgo Híbridos de sorgo Mancha oscura del sorgo Sorgo