424 20 16285 https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7210/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._31._Octubre._0002010369.ocr.pdf 6d4ace2655fa6b2e1a7e87bfa139655a PDF Text Text - , 'e ,. SEQ,lJNDA. EPQOA. LA CACETA DE MONTEREY. ' . .fflRIODICO POLITICO; UTER!lUO.. ·y COMERCIU. ' ----< SE EUBLtCA TOOOS LO~ MIERCOLES Y DOIIINGOS. LM !eyes, decreto• y demaa di1po&~cione1 auperiorc,, son ebliga~riu !'n el hecho do Tenw p11blicadaa en eattl poríódico. • • l\UI. 31. DOMINGO~ Octubre 8 de 1865. ANtt 11. tarioa de ellaa. A D. José María Muga de Subteniente tentn .y cinco centavos sin ella, carabiArt. 3'! El mismo _Ministerio deatina.- de infantería de auxiliares en receso. na ó mosqueton; disponiendo tambien rá dichaa fincas á. la colonizaeion, diviA D. Ignacio L<>pe1. de Alférez de ca• ·que si pasado el término prudente que Este periódico conteni!. rli. notiri~• i!.e tf>du partea dPI muurlo, u( como artíouloe de admioi&tracioo, oo- di~ndolaa en pequeños lotea, y cuidando lballerfa activa en receso, gro.duo.do de V. S. pusiere para que se le presenten, murcio, literatura )' bclln utea. de asegurar el valor de elloa. para darlo Teni1rnte. se llegare á saber mediante las investiga.en parte de la indemnizacion que corres• • A D. Justo Garcfa que se titulaba Te- ciones que debe hacer la, policía, que en EFECTIVO ADELANTADO R~mitido al domioilio de los 1u1l'ritore1 ponda, á loe que te~gan derecho, cuno<lo \ niente de ~nfa?tcria, sin lugar _en 1011 c,m- alguna parte existen . ar.mas ':scondido.s, l'or un we1 en c,ta espita!...... . . • • • . 6 ra. se hagan las o.clarac1onea de que habla. el dros del PJérc1to por no acreditar t1U em [se tomen] se tomen 10med1atamente, ., (•Í8 IDCll('I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 4 4 ,, articulo anterior. pico con despachos legales. 9uedando sujetos los contraventores al ,, un ~ño .. - - - - ... - . - •.•.•.•....•• ,, O ,, ,, P11.N los forÍUlell~, fra11co de por~ plll' 110 Dado en Cha.pultepec, á 5 de SetiernA D. Eocarnacion Moroles, Teniente pago de la multa que prefijará en ¡a citamea....................... l' 6& ,. bre de 18G6. de infantería permanrote, sin lugar en el da disposicion, ta qu'e será. impuesta seEl 'número •uPlto V11lP un real. • MAXIMILIANO. ejército por la calificncion de inepto qt1e gun el número de armas CfU"' se encuen, LoR ai-iloa 1& in&0rtarán i, precios conn•nri.,nalea. L!tS uotidu tendrán r;empt·<' un loP.r pn:feronte en mereció por la Junta que lo examinó, y tre; y en la, inteligencia de que, siemen ~ua column111. por no saber leer ni escribir. pre tendrán derecho á dicha indemniza.Todos los oegocios de esta oficinR ae i-erificnrÍ\n hnjo Al Ministro de Fomento. Al Presbíter? D. Luis Franqueti, Ca- cion los que voluntariamente las entreel ~istem11 de p~go 1ld,,limt.ado, como ,inico mcJio il11 evitar 111.a pérdiJas qne <'RIJIII la r~mí,ion tic! pPriódico POII. EL EMPEII.ADOl'l, pellan sin lugar en el ejército por nallar- guen aun cuando hubiere pasado el iná .uacñtores moroso• y hllt'<'r que nuestro• verdaderos se con licencia. abeolufa solicitado. dicado plazo.-Lo que comunico á V.-S. füvort>-<!6dorrs lo reciban á un precio m11tlico coiapati El Ministro dt Foment•. ble con J,>,1 ¡¡-1atof Je la publicat"ion. México, Se~iembre 7 dé 1865. cou el ' objeto espresado, y á fin de que En 10. auatucia, el Subaccretario, Toda comnuir.acion dPbcrá dirijiraP al Rcd11ctor di' se sirva. trasladar la. presente órden á los IA GAC.ET,i,-.Mouteroy, Manuel OrozGO y Berra. Sres. Sub-prefectos poHticos dependien- . CONDICIO::S-ES. .. RE LACION Je lo, Gefá y Ojicirzle., ,lel tes de esa Prefectura, de 11u digno cargo, b,,t,illQit permanei;te del 'J,;;np~rador ii m,ie- para su iotelig~ncia y cumplimiento. _llA:XIMIL!.lNO, En,xi\io• xtco: MINISTERIO DE NEGOCIOS EXTRANG~IL\l8 y M.lRlNA, DE J y • Méx~o. ~liembre 6 de 1885 0 11es ,,-El Mmistro de sel«- ha, ext.e,idido Jes1!achos confir· má,dol• '" "" ,.mpko,. • ~ · 1 1 Guerra.-Peza:-Sr. P,·&cto políHco do Mo•terey." Y de superior órden lo inserto á V .. , fin de que cuide. que la preioserta aupre· .,... ._, - • - ,-- -• n.:...• ....:... _ ..:is 1,L..,.l Ia:ann,.;,._a,..._... ha. ..-.-»idn nn~.1 · CLA~··. NO~IBRES. Córiioba, dd Dt!ptutamento de Veracruz, brar, con esta teetia, provis1onalmente, t.l)l'"'-1! ~~:.::li.;y~1~"~ m¡. tli~oeicion tenga todo au cumpli11 exidten varia.a 6neas rústicas, que "' con- Ayudante del Gefe de n1ar·,na del puerto\ Cr,mAnd~nte T"oft>utHo .,;elf111b,lou •. ·;····.. ",, V1cento !~º é Cevallo ortriguez. m1ento 11 l .en ~se <11qtrtto·' adv1rtl<!ndole ' que 11 aecuencia de concur11011 y otras cueationea de Mazatlan, al 2~ 'l'eniente D. Cristin.n Co~nnds:ite c~1•1tan, ..•. ., Ign,.oio L_ópez, ·• • e térmmo p~ra la prt!seutacion de lns ar- 1 jud;c;al•• que ae han ,u,dtado ,obrn au Ko,h. • p,op;edad, han ,;do deoataud;J., •• ,u Ei Oi=toc ,,oc,d •• •• ""''• mnyor patio, pr; '"ndo tl laog,;cu Itu,a y L. Di""'J"• ¡ 1 e,,,,.,.................. '"'" '•'"''· 1;:~.~::"0:::;,,,,,.. :: · .. á la poblacion de los frútos que debian :: .. '!'"'''11 .,.,,,,M. . 0 ",. "., I· ~:,.~c·. cDuart,-. D. Marhnt'z. H1¡c1n1,> produci t; •••~" A,,.,..,,...... Conl!idernndo que dichas fincas reco · les al e lero,- los cu anocen gran es en pita le, pe,tenecen d hoy tl la Jfa,;eodo póblica, en virtud de lns leyes Je d~samortizacion, y q1rn por consecuencia rlel abandono en ~ne han estado, su valor actual no a eanza en a gunus para cu rir aqueb 1 llos 1crMitos; ' Considerando qne no obstante los mu"chos anos que llevan de ental.Sladae dichas cuestiones,l no han podido I d terminar_.. oe, po•nu• e ;mere• e º' l,orno,... ,e opone l aue td l 11e aclaren.dloe deréoliOII que corre1ptJ11 e á su11 acrée orea, petjodieándo11e con est,o la IÍ'acieoda r\1bliea, Teni nt.e..... ·········· · " Jog,d,hm Lenern•. " R~mon lloróteo Snar!\z. 'Cnst"ñe<111. a D:itcRETA.l(OS: t , ~ Art. 1 e:> Se oenparán po¡;-eau~ J~ uli't·1cas que ia. pu'bl'Ita l•- .. fine 1 aa rus ae expresan. 1continuacion d I D' . d e y AsebhJillan,.si,tua ue~e 1stnto e órl'o a; .d a d 1 . Hae1enda " ,, ,, • del Rosnrio. . 'I de , d1 d San . Antonio. deagua aguacfücó. ~ran e. dee OJo Ojo de de Santa Ana. , Ml'"'I..:TERIO DE ·', GUF'RRA . ~ v ' -' • 1 '""" •• ,tuiOmi"· .. ,.,,,., 1'' v!II••· , "'" que .,.,,¡, la Prnfectura e, el de qu;~•• d;na contodoa desde ,u pubJ;""º" en coda l uga,, d u,ante el cual se d" hará t ·t nquelh, I en S las las "' cabezeras de , " '! ? an_ te os ub-pre,ecto,, y en la, muu1c1pal1<lades ante los Alcaldet1 res· · l) t'C t'1vos, de quienes rec1·b·1rá n 1os rnte• :: Ilipólito ,.,... · te.aolos la ;udemo;,ndou que señala h, M~ri~oo 1' lhrtioez. referida disposicion, 110.ra lo cual prévio " l · d y t' • ·' e aviso e . se le maRdarán situar los fondos correspondientes al <1bj.:ito indicspresa á co11tinuacion. ",. 1h1,url Butrun. o.do Y d d 1 Igu11.cio earrillo. c · como pue e suce er que a8gt1• A D. Joaquin Subeld{a de Coronel de , .. 1t~u:Pnio Ruiz. 0 0 11nas personas tn.ten de eludir esta. Ji po· fi " , " 1'.r. i:d_qrvaz111· 11• • · , icio11, por uno de los medios que nunca 1 1tl 11n_terfa permanente, se titulaba gene•· •• ma "" ~ •1r 1 lt ra.l graduado. ~ub~flld"."~""-:-- ..... ~,. Dorutso Butron. 11 an eu casos como el presente, dará V. A D. Enrique Garc'a M~c~r•o A!1111.ro. sus de ca1 Med"in" ... de TeCD IJUt6 .,u teme u te- ... "" .Mnrc1uno Navl11.. d· 1órdenesdá . fin 1 de que . · ¡la policía . 1'-:"r,,t:m.~ibbt<>m~nlt-.•••. nfonte Come! de ;,fanteria pe..-nento . . .. . u re on •.•u v,g, anc,a pata destttulal>a Coronel. ' 1ecrnt11rio L, copu,.,1a Gu,:rra, M,mc,o,,J.Sdicmbre 9 <le 1e15.-El Suh-. cubrir la ocultae1on de aquellas que reM. Dá.~,., 1 ,,: . d' t . '. 88 A D. Ignacio L6pez y Flandes de docogern 10me rn 11mente, 11npomen?O á ronel de infnntería de auxiliares. -.,....---,---,---l~s contraventores una multa. de vemte y A D Diego T d crnco pesos, dando V. cuenta á esta Se• • erreros e emente Co- • J:,npenc l\Iexicano.-Secretnrio de h cretarfo tanto Je ¡ rlobnelCde infalntel'fa permanente, se titú- Prefo~turn Superior Poli cica del Depnrt•a 1¡nesent~•fas nor losMq111r1ernaectquule le tselan 88 a • n Ot"onc . 111 amen e as·, , • mentoll c ,T ...,ue\·o- L eou.-C1reular -Mon- iortan e t· d l 8 omo I et' "A l?· r.Antooio Jimenez de Comandante tercy, Octubre 5 de 1SG5 _L'I. E·xmo ~~ect·ivn' tas qudie.en&es haga. d«i Bat lid t . . r, . r.ll para os rnea mu correspon ADaLnpermanene. Sr.Miuistro¡leGuerrnconfecnaL«?de,Sé- BI Secretarí.l de la Pref et• F · · orenzo Boach de Comandante' tiembrc próximo pasado Ae ha servido di- cisco Sada e ura.- 'rande ,Eseundron permanente, se titulaba lri.,.ir á la Prefectura p 0 llf .a ID~ · Curonel. Q • . tea ue ... partn- '. . mento la circular qne e1g11e 11 A D. Felipe García de Copitan de ca•>:1. Dire · ..,. \ · · · · · ballerf_ n· permanente, se titulaba Coman- en ;~nsiclc cc1011.,<ittl! 1 de la 0 ar.-'.l'd ~men<lo p• Imperio '.Mex,~ano.-~ecretaría dante de Escuadl'on. r~cion e iern~ e _S. M. rcfectura Snpenor po ít1ca del Departa1 llELACTOVdelos G•t: O)ji · / . . ... . e_¡es 1/ cu, es CU!/ª situ,icion militar 1te les liajiju.do, srgun .se • " "Hita..io~.lora. ., A11tonio Quezad11. Subll'níeo.te .......... ·· ·,, Griapiu Suarcz. •• 1"' ".S" •r • . l 1 .· : ;~,n1:.,'.!~t'••~ ...,.'!>, \par~ 1 A D. Pmnotoco V.azljne& Rui!0~a d; qne ~•. • .,,.¡Q""ª •• , de San FrandS"co. Capftntt a., irlfaritera t.i ' • ¡ ª munición en poder de ,. de Toluqnilla. . A D. Dlon;,¡ -A...':.:," en pa~t,cu "';\ quo • 0• estfo • 0 !0 r;,adoi 0 Ranpho del Bueq ret1ro. · • infantería permanente :J-, QfpJtl\n de tener~f á" qne no ohstnnte lo pro 29 llar.ifndi # Gu.a,.l qpe f • )la Punta. ~DÍ"41-•Rill;iguez, ,¡;, Tenieete ;:~Jº _eo 11 •¡•reto óe. de JUHo de • , ,, ele Caeahqalaf. J ~e itltlftWffa tleumuliMes. . p.ua fl e uera entregado i lós ~11!,, • delaCogoepd~ P•lm;Jlaa. • "''"fo de Nuevo-Leon.-Yoetc,ey, Oc• tubre G de 1866 -Circular.-~! Exrno S,. inniat,o de Gobe<nacion con focha 26 -<le Mayo último ise ha servido dirigirá la J'.refectu ru_l,blft;e, dél Deportamento, 1 la a1guiontecircular. 1 .' ., , i ,,.__ de S~ .iPti <Yet-'dtirral 7 ·J K. 1t>. AlititiJidcMenda.k Teniente de polftlc~ti tudl) el qu~ pertene,;t~ra "St!ccion 1~-Circular n(iméro 18.. Venta 'Para~a. tinfanteñi. pemiadote se titulaba T J q ~ll~ cla. e, np h~ tt!ntlo su debido Los numerosos informes que 'Ha pedido 11 st 11 1 Art. .2~ ,. ucstro}diIJ1st"ro ife Forhc'n• niente>de-oaballeria. g,¡duado d<> Capit.a~• i ~~n~pl 1 1 P~ ' J°0 que aun_ ª!S'u no Re¡ esta Secretaría á las autoridades ¡loliticas to manaa.rA valuar dichas ñ,fM. put\ dar A D. fedro Muthos ,de Su-bte . t · 1 e 1 ª isenllnu, cnntravm1endo u! llcerca. del estado atttiif 88 to!! teri'énos á los intercsadgs la indemnizacion (¡ qne de &l''tillérta de marina se tit la;'·c e 1 ªso f errt!to; ha rwrv,~lo autorizar á de COIIlllll repartimiét\to dé:.lók- fWieblo1 0 ~";º: ·t t ;'_ICºj? ~ r a, ¡' ¡ · l'j'" 4" ,ete uun d.,p,•;cfou con mau\J;e,tun la falto do uo;f/lffilidad qu¿ 1 teogan detecho segun laa 1,,e,, luego que I p;ton. ' u • .' 11 J)Or los medfoil legales se ponga elato A. D. J~11.< Maria Go _ _:_,_ d S b~- 'e ' le 1r,•co,1er todus aqulll lns armas existe en las disposiciones relativné á pro1u i u - e 1. , 1 ál •t,a a pli• n,enf~ . <le ,ufaot;.;rfa -u.u w• l d 4·w~gan1ela::iq11eu,.aele·, · ¡a,i y nprovechamren~o de esos bienes o que est,111 <lb. e 1enuo a ,, n~rlt'n p.,r,nanente • . J . d ·. . Jcrci·to, r· 1Jap- 1pie, ) bHca f,o, loa eopitalc• que reconoce" al¡ A D: mca,do lletrern de s bt . t 1 V'!' YJ" • '" "º""ª"º" veiutid"'º ,upueoto qu• en alguna• loe,lidade• clero, y quiénes eon los legitimo, rropie• de iufantería 11ermanente-· u emen e¡ cent~, ~sl por cba fo, ,~ayorieta , do'! pr.<1os I aun la 1egislacion 'colonial, otra8rátnu la de • • " , y • i.Jll pc~iJ 6C· r01or111a, y en a 1gun_as las en leyes . , r • nor tus1 cvn a\·oncta "' · en ,ir ° r �1 ./ LA OAOE'.l:A DE M.ON'.l'.ERllti. L,A. GACETA DK M.ONTEREY. dó bloquear sus puertos. toría, y á la victoria obedecer el decreto; mas no se ve todavía el ejemplo de un gohierno que decrete el bienestar, el consumo y la prorluccion, erpoder dictotoríal oo llega ahí, y quien lo intentara daria mae pruebas \!e benevolencia que de huea sentido. "¿Se puede con n,edidae arbitrarías y por med\o qe la presion administrativa, decretar una tarifa da salarios é inter•e· nir directamente entre el obroro y el .industrial, entre el propietario y el jornale, ro? Tampoco, por las leyee de este género, por fundadas que estén en 11obles sentimiento,, tienen forzosamente que plegarse á las necesidades económica• de la oferta y de la demanda. Níngun poder eo el mundo puede obligará un capitalieta á que se arruine por magnanimidad, ni impedir á lo, jornalero• aceptar un salario menor que el d• la tarifa oficial, eí ello• encuentran interés en admitir un& redoccíoo. I en los prín01p1os, en las formas y en los medios de . hacer la felicidad del país; aun se ha disputado sobre sos libertades mne no~ca sobre ea independencia, com~ q11e nadie puede dud•r entre el eer y 00 oér. . Las oangríenttl8 querellas levantad~, á 1~ sombra de un fantástico pendon de libertad, y la mas dora opresion ejercida en su oomllre, mud!odo1e únicamente las palabra• y alternándose los ejecutores y las victimas, habían frustrado la ob_ra de nuestros padree, c¡-0e en eu her61ca empresa no quí1íeroo tan 80¡0 dar á su patr!• una exieteocia propia, ni ménos sustituir á la ~omi~acioo estranJer~ la opre11on dom~t1ca; emo hacerla próspera .Y feliz, trayéod?le ?º.º la inderendenc1a, el órden, laJustJc1a y la seguridad, tri pode eagrada, que forma Jll asíeoto y trono de la verdadera libertad, anteriores á esta. La continuncion de tao para los índfgenas y deme• labradores estraordinaria antinomia Pn la práctica 1 menesterosos, á quienes el supremo go· administrativa, sobre ser anómala y pe, . bierno ,e propone amparar, pueilto que judicial, pone al Gobierno en la in:posi- por los motivo• ya espreendos se han enbilirl nd de dictar con datos segnros las I contrado en una positiva ímposihilidad provili,•ncin s que tiendan al arreglo de es- tle dar cumplimiento á la ley. Es por ,,, --~ t,• i111pur tnntc ramo efe la riqueza públi- lo mismo tan jueto como conveniente re~ ~ ..,_ "": .nt. en d qu e se v.:::rMn los principales in· solver, y asi lo hace el Exmo Sr. presi., .,. •• t~rest!S <le la clase indígena. Por tanto, dente, que no se verifique•ninguna adju'.l t , _ _ · d¡·•>one el Emperador, que á la mayor dicacion ni remate, respecto de los terre' .• , , . , er .vedad produtcan las Prefectur•• un nos c uyo v•lor se ha fijado ya, sino en el · . '. ,, / ~ plio informe sobre loe puntos siguien- caso de que los arrendatario• renuncien ! · ?,.,,\'.: , .s: si se ha 6 no cumplido lo que re•· espresamente su derecho, previniéndose • · ' pecto de dichos terrenos dispone\, las le- para evitar todo fraude, que esa renuncia • \ I u - s edcsamortizacion, eobre todo, el ar- se haga constar preoisamente en la escrit1t\,..il' l ' ' 9 ~ del Reglamentu de la ley de 25 tura que ee otorgue á favor de otra perltl~°'<al'1\! 1>::;'Ill . de 1856 y la euprema circular sona, y que comprenda el punto ae que <le 9 de Diciembre del mismo año: si hay el que la hace, ha sido préviamente im· algunos que aun estén por desamortizar, pGesto de la ley, del reglamento y de las ~por qué causa y. cuál es su esteoeíon y demos disposiciones dadas en beneficio • ' calidad: cómo eetán actUlllmente admi- suyo. F•lseada por insensatas disputa• de n_1strados; si se dan en arrendamíentor 6 En cumplimienlo de estas supremas •• ee re~arten entre los vecino• para que diepoeicione•, están oimultáneamente in "El iuterés reciproco ee, pues, el úni- palabras, da1hoorada y escarnecida por los c?lt1ven; po_r cuánto tiempo.Y _con qué tereeadas la paz pública, el bienestar. de co árbitro encargado de arreglar las rela- eus prete nd idos c•ltores, Y ahogada al cond1e1ones: n11n1strarán, por ultimo, to· las clases mas menesterosas, y la .re·a1tza. ciones entro el propietario y el obrero. fin entre crl~enes Y sangre, la indepepdos lo• _demae datos que juzguen de im cion y desarrollo de las reglas dicta~ae E,to e• lo que nos haoia decir dise pasa- dcnc1a tamb1eo iba asociada á sus peliportancm, y propondrán las providencias para movilizar la propiedad. La couee- doe que la intervencion del Estado en gros, mostrándose estos, ora eou cercenaqne coud~zcan á 111 renlizacion de las be- cucioo de fines t~n importantes exige las delicad"s ouestion'es del salario, era ciones territoriolea, ora con invasiones néficns n111as de _'. M.-EI Mmietro de que se ropalja con profusion esta eircu- siempre inefioa·, y á menudo vejatoria, y de jostificacion dudosa, y por toda• parloatruccion. pública y Cultos, encarga- lar, y que se cuide eecrupolosamente de que unjieehu social deplorable no podría tes con la deseetimacion eu ¡¡ue·cae un d_o del M1ni,ter10 <le Gobernucion.-Si- que no sea infringida por ningun particu- ser 'feparado eiuo por un hecho mP.jor. ¡,ueblo deetrozado por las borrascas cívi1,ao.-Sr. Prefecto del Departamento de lar ni autoridad, á quienes •• conminará " ¿De que •• trata, despues de todo, lés. En loo estremecimientos de su agoN ue ,·o-Leon.~Monter'ey.". con baoer efectiva la· responsabilidad en el debate que acaba Je surgir en Mé- . nia, próximo ya á la disolncion del vloY de superiorórden lo digo á V., á fin que contraigan; y sobre ambos puntos xico? De hallar los medio• de mejorar la culo ,o·oial, y sin esperan•• funaada de de que circu_lándo_lo á los Ayuntamisntoo espera el Exm?· Sr. presidente encontrar condicion material de los indios. Los reanudarlo, haciendo un e,éuerzo aobred~ las momc1pahdades que - formun eee en V. E. la cooperocion que nanea ha empiricos proponen que leo sea aumen- natural, retrocedió, no bruscamente, pordistrito, remitan 1i, la mayor posible bre- echado de menos en !01 asuntos concer- talio el , ..!ario; 111as ¡a ecouomia oocial que todo. lo babia _preparado el de1potí .. vedad, por conducto de esa Sub prefecto- nientee al servicio público. no balla al pauperi,mo otro remedio que mo militar y la tiranía democrática; rera las not1cms_ que se piden en la preinDios y libertad. México, Octubre 9 multiplicar los trabnjos y, activando la trocedió á su punto eecular de partida, eerta dispos1c1on. Y como pudiera ser de 1856.-úrdo · de Tejada, Exmo. Sr. produccíon, hacer la cooperacíon de loo echándose en brnzos de la mon•rquia, que algunas de lae autoridades referidas Gobernador del Eetndo de. ___ - obreros mas necesaria., mns solicitada, y con la eeperanza de salvar siquiera el bono te1tgan á la vistn la circular tambicu de consiguiente, mej or remun,roda. La nor y la vida, vinculados para uu pueblo suprema de 9 de Dicienibre de 1856, á OUESTlUN DEL DIA. soluciou del problema, depende, pues, de en la eotimacion de los otros y en la que se refiere aq>Jella de que Tengo huun _hecho por crear, y "" do la ¡,ron,ul- esencion de toda dominacion estraña. ulando en su parte 6nal, le acompaño La grave El JUramen · t o espontá neo, prestad o y , l cueatíon 'ód 'del proletario d l 'teigue I gac10n do una ley. P'ara meior hacer el eu6ciente número de ejemplares con el ocupan do~ os peri 1cos e a·t cap•· a. d compreader nuesta idea citaren1os , t dO por V · M· m,emo · algo- d',ca a ¡ aceptar el fin in¡licado. t rono de Mé x1co; · ¡os seot1m1entos · · enteraL n E~ra recouoce que ¡a s1 uae1on e nos eiemplos recientes. El Secretario general, Francisco Sada. 1os propietarios agricolP.s ' · · · des anorma d b 1 é in1 "Hace diez y ocho meses, el J·o,·n•I de meo t e pa t r1e1os que constantemente ha conveniente, y.e 18g1a el eseo e acera d0 ¡ h 6' Secre_tnria de Estu,lo y del Despacho · d ¡ un peon era de dos renlea en la t 'ierl"' c•· mam,esta , Y a er ica aboegacion con variar; pero cree que esto no Stl l'u~ e o... ... · d de Hacienda y Cré<l1to núblico. " ~eb 1 ' liento, y dQ ¡>oco ma11os en los Llanos de qu,e renuncian o á sus conveniencias, ' 4 -= grar d e golpe, y repruc a os mecf.JS ,¡as' ·¡· á t · b cion 2,-E,mo . S,·.-~I E1mo. Sr. nre. ~d 11 I .. t Apam. Desde que la compoüfa del ca- su ,am\ ia y su p• na, se a cugado .. tu •4~11 J " os ¡mra e o. Hl• , u con la t e d t d 1 si r t-n e 11 tem o 11t"!ct'~hJ;1\J tl~ Lv111,crr en ·uuo~ tnl tf tte' fii Jj&neft ~ .,it,-r--,-· ,.... ...~--d.A ..L.w..-.-n c.o.mP.Ju.ólo.s ,trabeios de r meo a area esa var una11 nad 1 t h c011sideracion, tsrraplen en estas rcg1oncs, na pue -!--b··1•~__._...1 ... !'--~--"'""º.., ia.,._n .... ... •\ O mexicano · dque 1 se 1 está abusan&o d~ ¡,ietario reproducida co nucsttd número subido ráf1idume11te de dos áeíjornal tres y cuª qua ha encootraao e a 1gnoraac1a • oe abradoree pobres, y del Juéves, y 11grega: ~ ob,ieto de sus deseos l á d · l d reales 011 l11s haciendas del contorno. , • e ncora e 1ua 1 en especm e los indfgenas, para hacer"L>i ploma que bo tro.zado este enérgí- Las autoridades a tmioistrativas uo han esperanz •· s · E n eu no lnb re ,e ' ¡· 't á 1 1c1 o · d e b'é ramos ,e, · · á sus inkreses la co alegato, es interesado, puesto que la toml\do parte algunl\ cu este cambio·, el V V · 11" "'·• 8 u nque m•Jor 1ee ver como opuesta 08 1 cy e eeamort1zac10n, cuyo principal rnaneJ·I\ un propieturio; mnsno 11orello es l1'cita1 h d · 'd . t ' é l · , alza ee hu producido naturalmente y por ·n os que emos a qum o un 1 d d 1 obJ• o ,u • por e contru1·10 el de ,avure- meno• preciso reconocer que está en lo la sola virtuJ del nrincip· io económico de caud'llo 1·1u 8 t re • Y que ser á e I d e¡ensor cer á 1ne c 1ases mas desva l idas; á lo cual cierto, qae habla la verdad. Hacer p•••r "que el salurio se' aumenta en virto,d de infle . xible . d e I b onor w' · depen d enc1a · de I 10 se agrega · d t que gran parte d e 1os arreo d 1\- ul propietario mexic~no sin ¡ire,,u,acion r la necesidad que de trabaJ· adore• tieoe11 la nae n, el resta urad N d• ¡as J'b er t etanos no, hnn , Abl'icae y e 1 guard',ai, de 1os d ere, l o óerrenos b' 1 d podido adjudi- ni traus,cion, de su estado actual al de tra- los capitalistas." ,,es pu carse o•, 1en por ,n ta e recursos p¡u·a b•jador hbr.e é inJependiente, eeria_ caer lps gastos necesarios, ó bien por !ns trala misma falta y prepararee los mismos "h:o vez de forznr la tasa por medio choe privados. bas que les ha puesto la eod,cia de algu - 611 ,mbarnzos que tenem•i• á la v1Sta de los de supremas, conviene, pues, S.M. el Emperador pronunció despueo nos .especu !adores, con la mira bien CO· h.stados-U nidos. Por lo mismo que el obrar de manera que haya en doe partes el siguiente discurso: nocida de despojarlos del derecho que les proletario tia acabado por convertirse en gran dema nd a do brazos; ea de~ir, mu!Mexicanos:-Esta ee una fiesta de fa. concedió la ley, subrogándose en so lu- esclavitud relativa, la experiencia debe tiplicar las empresas pruductivas. Y á mili•: una fiesta de hermuuos es la que gar luego que pase el tiempo designado ponernos en guarJia contra los peligros Dioe gracias, el campo•• vastisirno en nos reune cada aiío en este íluetre dia, al en la misma p•m las a~judicuciunes, y de una e'mancipacion ilnprovieada. Aquí, México. Faltarán eurreterae Y vias fér- rededor de nuestra gloriosa bandera. F¡I lle\ que no les han dejado gozar librcmen- como del otro lado del Brava, eerí& fu tal re•• que conS t ruir Y canalea que abrir? dia en que nuestro inmortal Hidalgo, te. á la produccion, ruinosa á loo propieta· ¿No serían obras del mas alto interés Y elevando con siegular valor su patriótica La ley quedaría nul,ficacla en uno de rio• y desustro•• á los emancipados mis- escelent,oo eapeculaciones abrir un cami- voz, r,ounió loe héroes de nna nueva era sµe principales fines, que es el de la sub mos. no por agua de Lermu á Ouadalajara, para México, será, por eiempre, para los division de la prepiedad r(istica, sí no Brl · "Pudieran llegará constituir, ademae, llevar haS t a el centro del Estado de hijos de nueetra patria, un dia de regoimpiclie,e la consumarion de hechµs tan un peligro polit1co; pues nunca se echa Guerrero la conalizacion del Amacusac Y cijo, pero tambieo de deber: de regocijo, reprobados, y con tal fin, asi como con 1mpunemeoto á volar ciertas palabras, ni de cegnr el Valle desviando las aguas porque celebramoe en él el cumpleaños el de facilitar á los necesi tado• la adqui- la id1•a de ciertos derecho• entra las cla- que lo iuuu d an é iufeo t au? Cuando cien de noeetra nacionalidad; de sagrado desicion del dominio directo, dispone el aes inteligentes de la poblacíon. Recuér- ó dosciento• mil hombres se hallen ocu- ber, porque cada buen mexicano debe Exmo. Sr presidente, que to~o terieno dese lo acaecido en 1848, Ideae socia- pado• en obrae semejantes, el salario ■o• renovar en él el juramento de uo vivir cuyo valor no pase do 200 pesos, confor- lista• profundameate ju•t110 en sí mismas, birá en las lmcie nd as ■in decreto adminis- maa 11ue por la grandaia, independencia me á la base de la ley de 25 de Junio, ee pero sembradas ante• de tiempo eo terre- traiivo, •in presion 6 cial Y siu empiri- é integridad do eu patria, y de eotar adjudique á los rcsvectivos arrendatarios, no mal preparndo, bastaron entonces para coa esfuerzoe, por que el salario es como siempre dispueeto á defenderla con todo ya sea que lo tengan como de repartí- poner á la Francia á dos dedoe del mas el agua, que huaca su nivel Y lo halla." valor y enerjfa. Las palabras de este n1íeuto, ya pertenezca á los Aynntamleu- horrible cataclismo de los tiempo• moderjuramento fueron las prímeras que he toe, 6 esté de cualquil!r otro modo sujeto nos. Hoy esas mismas ideas cuerdamente proferido como buen mexicano; os la, á In desamortizacion, sin que se les cobre. llevadas adela,lte por una mano firme y Discur,o 1,ro11unciado ¡,or el Exmo. §ir. D. repito ahora solemnemente. Mi corazon, a lcabala ni •e le, obligue á pagar derecho prudente han llegado á ser en su mayor Jos• Funando &,,¡ire,, mini,tro den,- mi alma, mis trabajos, todoe mis leales 11lguno, J sin necesidad tampoco del otor-. parle, fecund~ realidades. Este ejemplo goci•• otrang«ót !J e11ears,adD del ,J, E,- eefoerzos pertenecen á vosotros y á 1iuosgu,nieuto de la eecrit¡¡ra de ad,iudicacloo, tan notable y ta11 próximo, indica la martado, ti l\i ~ ,S,pci,.,b,c de 1865. tra querida patria. Ningun poder en puee para oo...,t,t1tirlos dueiioe y propie- cha que •e debe eeguir, y la indicll tn11to este roundo podrá hacerme vacilar en mi. hu-ioa en tollo. fom¡¡>, Je lo que se le• mas, cuanto que nadie podría pem~r, sin Sefior.-SeñoT&.-EI eeremonial que deber; cada gota de mi eangre es ahora venda., baelnr4 el titulo que les da•·á la extrcmecerse, e? las_ consecuencias posi - hoy Cl)lebramoo, o¡e enoolDienda el bo- mexicana: y si Dios permitiera que nueal!tori<\ad polltiea, en papel marcado con bles de una cria1s como la que acabamos aorifico encargo de-preeeata, t. VV. MM. vos peligros amenazaran á nuestra queel l!ello de su efioina, protocolizándose en de recodar, en un pai• en que la ouestion lu felicitaciones detiilks á au glorioso rida patria, T080tro• me vere10 combatir el archivo de fa miama loe documentos social•• e11venc11aria con el antagooismv recuer<lo. Ningou oti:o ¡,udiera aerrne en vuestras filas por su inde¡,endencia y que se espidan. de las razas." mas gruto, ninguno que tuera desempe- por su integriJ,.d. Puedo morir; pero Esta dieposicion eeria ineficaz, en caso fiado con mayor espontaneidad y confiao· moriré al pié de nuestra gloriosa bandeile que se diese por trascurrido el térmi-La ~,ta/tite dijo: za, pues para su coomemo!'acion veo reo- ra, porqu• ninguna fuerza humana pono 1e loa tres meses 6jados para I•• ad"A 6nes del último siglo vimo• á una nido• todos les aentimientos y coneordes dria hacerme abandonar el puesto á que J ud1c~c1ones, térinino 1uo no ha fª•aqo asamblea rey9lvcionaria liecre~r la vic- to4aa lf!I Vl'luntadeo. ¡Je ha disentido me ha,11~~40 yuestra confianza, ¡ i . r Q ., \\"'ª 'º 6rdene■ ° • ' Loe diarios de Lo qne hago yo, debe hacerlo ,cada I un camino de Queretaro á Sao Miguel de oecerá alguno• dias ·en Chalona, pasando Madrid dicen q oe no ee trata de n_na rt.- deapuea á loa Pirineos. ocupacion española de aquel temtono, verdadero mexicano; debe estirpar loe • Allende. "Las eleccionea muofoipalee ee han hecuya evacuacíon, una vez acordada \lº' rencqres paeadoe; debe sepultar el ódio EL SR. MINISTRO DE FOMENTO. cho con el m&yor órden en todo el Impelas cortes, es coea reeuelta y cumplida de p_artido, y no debe vivir mas que para Se sabe que ha llegado de Matamoroe á rio, quedando el partido de la opoeieioo por parte de Eapaüa, la cual solo baro. el bien y ~] adelanto de nuestro hermolO Veracnz y que esta ya en camino para avanzada muy eatisfecho del triunfo que que los dominicano• ,1- eu vez cumplan lo pals .. Unidos_ asi en sentímíentoo, y por la capital. ha alcanzado en muchas, ó en casi todas el mismo cammo que nos traza el d11ber, PRISIONEROS MEXIOANOS.-Dí- las ciudades mas importantes de la Fran- estipulado. Entretanto parece que se practicará el bloqueo, y se coneervartl seremo• fuerte• y haremos triunfar loo ce el Diario d• la Mari~a de la Habapriocipios_ que forman el _centro lle nues- na, llegaron el 24 de Agosto al puerto cia."'El ministro de instruecion pública como prenda pretoria el puerto y bahfa trO!I trabaJOS. de Santiago de Cob.a lo• vaporea de guerM. Duroy, que e, uno de lo• repreaen- de Samaná, bajo el mismo concepto que retuvo Eepañn las Islas Chinchas. CuanAprovechemos cada dia para desarros ra frances "Diligent" y Tartare, proce· taote• del progreoo mu ~vanzado en el do los dominicanos cumplan lo pactado, llarlos y fortalecerloe. U námooo• estre- dentes de la Martiníaa y de Fort Frao1abinete, pronunció hace poco• dias eo chamente can nuestros nobles aliado■ y ce. Ambos ealdran muy pronto para la Sorbooa, con ocaaion de la gran cere- ee les dejará en poseeíon _de todo su· ter sus glonoeas banderas; y asl veremoe ro- Veracritt, conduciendo c•d• uno de ellos mQnia anual de ]01 premio,, un díscur10 ritorío. Tal ea ~l lengnaJe que uaan so· bustecer Y. fructificar el hermoso árbol 18 pri1ionero• mexicanos adheridos a bre esto los periódicos minieteríale• de de eírcun1tancias que ba llamado mude nuestrl\ rndependeucia, cuyas eemillM imperio. cho la 1,toncioo por aus ideaa, y que ob- Madrid. "Han llamado mnoho la atencíon de plantó, hace mas de.medio siglo, el grao'fKOMBAS.-EI 9 del pasado se for- tuvo 101 aplausoa de un publico numerode Hidalgo coI> sos ilustre• compañeros. maroo en la Hacienda del Salitrillo en toda la prensa española loe término• duy heterogéneo: "Cuando Ja democrá¡Viva la iodepeo,dencía! iVin el re- Querétaro, dos trombas, comenzando á llo- cia corre desbordada-dijo entre otras ros é inusitados en que eatá redactado el coerdo de sos grandes héroes! ver á las oeie y media de la tarde y con- coau el ·n1iniotro liberal-precieo es der- decreto que destituye al Sr. Tavira, mitinuando toda la noche, las corriente• innietro de España en Chile, cuya co?docmediat&1 reventaron sus bordes, y en la ramar copioaamente la iostruccion en esa ta ha eíde deeaprobada por su gobierno. anchurosa y vi¡oroea cauaa, 11i se ~uiere Hacienda misma daba el agua á los ca"La reína oe halla en el Norte de Esballos al eucoentrn, trayendo en eu ave purificar su1 agua• y hacetlas fecundas." paña, pero dicese qoe se volverá pronto «Las próximas fiestas n1,vales de Cheroid1, tal cantidad de arena que el piso .ha burgo y de. Bre1t, y la gran fieeta clvica á Madrid, por hallarse enfermo, de mu• quedado una vara mas alto que ante•. cha gravedad, el infánte D. Francisco de TEZIUTLAN.-A las diez y medi1, MAS NOMBRAMU.NTOS.-S. M. el nacional del 16 de Agoeto, forman hoy Paula Antonio de Borbon, padre del rey, de la mañana del día 10 del pasado, Emperador ba tenido II bien nombrar Ca- en Francia el objeto de 11, preocopacion cuyo incidente impedirll que tenga lugar atacaron aquel punto los díeidente,, ballerizo, al Sr. coronel de auxiliares D. maa •iva y general. la enunciada entrevieta de babel II J "El 16 del actual M reunirá el parlama(!dadoa por Ahtorre y Ferrer. Los Feliciaoo Rodríguez. . Napoleon 1a. imperialista• resistieron heróícamente, y -Han sido nombradOII agentn de co• mento inglé1, para oir la lectu,a del wrie "Los partidario• del hijo mayor de D. obligaron al enemigo á que abandonaae lonizacioo el Sr. Hardemao y el Sr. D. pronunciando ,u prorogacion haata el ,1 ~ Juan de Borbon, á cuyo pretendiente de Noviembre. su empreea de.ipues de haberle matado c,rloe Thiele. dan ello• ya el titulo de Cárloe VII, rey "El Inválido ru,o publica borroro101 cinco hombres y herido tres. E,toa úl-E• comandaute militar de Aguase&· de Espaiia. 'luerían encender ile oue_vo timos fueron hecho• prisioneros. lientea el Sr. coronel D. Mariano Cobarru· detalle• sobre lu toma de Tacbl!.ond. Ea- la guer~a civil en el reino; pero meJor te becbo de um1,o, que e1 otra Gloria DERROTA DE UGALDE.-EI Di,,- biu. acon•ejados como dijimos ya ea nuest_ro del Moocoyíta, convierte á la Tartaría en r~ d,l lmperio publicó lo siguiente: -Se ha nombrado miembro de la jun • nó.mero anterior, parece que al fin desis"Ministerio de guerra.-'México, Se- ta protectora de las claaós meoeeterooas un nuevo Cáucaso. El despotiamo ru10 ten de so temeraria y arrieegada emprees inaaciahle. El ~¼Dento favorito i.e tiembre 18 de 1866.-EI comandante al Sr. D. J . .Saldaña. H. Algunas partid•• de faccíoeoe que de la 1~ divisíon territorial militar, desde TROPAS.-En el vaporfrancee "Loui- eoe buitre del Norte, es la .carne huma- llegaron á formarse ee dieolvieron á lo• Pacbuca y con fecha 15 del actual, co- 1iaua" llegaron á Veracuz el 12 del paea- na. Pocoa diae bá publicaba el Monileur pocott díao. munica á eete minieterio, que por con- do, 1eis oficiales y 403 hombres de tropa la 1ombr!a cuanto ainieatra oarracion del "Segun aví1a el telégrafo, el duque de éxodo de las tribus Tcherkosee, q ne han doctoe extraoficiales eabe que la colmo- como reemplazos para el éjercito espediTetuao ha tenido una entrevista con el dejado. lu orilla• del mar Negro infectas na del teniente coronel de Courcy derro- ciooario. general Prlm y el Sr. Madoz, resultando .~ á la• fuerzu de Ugalde, tres legua• -Tradncímoe del Jo11rnal d' Orizaoa. con la potrefaccioo de 200,000 cadávere1, de ella una tregua por parte de loo promaB allá de Zimapan, en la hacienda de Mucho e& hab-la en la ciudad de la lle- hombrea, mujeres y niños muertos de gresistas, á quienee las co11ceswnes parlala Estancia, haciéndole noventa QOUorto, gada de un refuerzo coneiderable de tro- hambre y de frio! Y 1e eatrañarf. que mentarias que lee otorga el general O' y doecientoe y tantos priaioneroo, tontán- pu en Móxico. Cartas particularee aae vengan epidemia• del lado del Oriente! Donnell, y que conftibuirán indudabledoee entre los primeros II une do lo• hijo• guran qúe será de 20.000 hombres. Por ¡Cuánta inhumanidaJ! ¡Cuánta barbnriJ mente á e•terilizar 6 11 anular el p~der, 1•Lo• asuntos da Italia permanecen i11 determinarán á oalir de ,11 retraimiento, del referido Ugalde. otra parte afirman que un destacamento quo, , cauaa de la espectativa de las El sub-secretario de guerra. J. M. Du- del 18 ha recibido órden para venir á re o:Loceiones, las cuale1 constituyen alll para tomar !'arte en las elecciones y derán,11 forzar á Orizava. ci--t_~•~, a · u 1 J.,:rtai. ,¡.-.• pndria caiubiar 6 mae acto• de la vida política." 1.,,.1,1...1-.a.,o..o..q,,.,_ L...-!l'---i-- ...__ NITEVO PERTODTCO.-Ha anareciuo eil 1a capital líel lrñpe'ho, rhe .1.1ftn- ta, deogrucias babia cauaado por las cer• modllicar ba•tante la politica de J<'lorencan 7'ima. Todo lo que cita <le México canias de Querétaro, ,ha sido completa• cia, y aun !1, de Roma. El mínietro le merece grande• elegios.-Deeeamos mente derrotado en Acambay. Loo res- Vacca ha dado su dimision; Be dice que larga vida á este nuevo coleg•. to~ de ou gavilla paaa,on por Jocuapan le reemplaz_a el Sr. Cortese. Cerradas DUELO A MUERTE.-La ldea Li habiendo llegado al dia siguiente á Alfa- ó en euspenso laa negociaciooe1 con el Sre1. Redactorea de La G1Jce1a de Monberal ·de Paebla dice, qne ba tenido lugar jsyuc.an. gobieroo pontificio, dicen loa órgano• -del terey.-Caea de vdes., Octubre ó de 1865. entre un oficial de la goaraicion austriaDh:FUNCION.-IIa füllecido en Ma- gabinete italiano, que ea imposible toda Muy Sres. mioa.-Ruego á vdes. tengan ca y .un prisionero mexicano.-Ignora· tamoros, el 19 dd pasado, el Sr D. Luio reconciliacioo entre el Papa y el rey la bondad de insertar en las columna• de mos el resultado y sí de esto tuvo coooci- Rocha é Iramategui cuñado del Exmo. haeta que oalgan los franceses de Roma. eu apreciable periódico el adjunto documiento la autoridad reepectiva. Sr. Ministro de Fomente. Atac•do de Ah• eote lenguaj• parece inapírado eola- mento, para· que tenga ta publicidad á RUMOR DESMENTIDO.-Se lee en una fiebre maligna sucumbió á la edad mente por el deseo de halagar al partido que _él se refiere.-So afectfeimo segar<> liberal, á fin de no enageoáreele el go- servidor que atento B. S. M.-José Arel Dnily News de Nueva-York. "Hemoa d• 21 años. bierno en loa eleccione1, y poder asi ha- teaga. recibido un despacho de Washingtou, de•· cer frente i los conservadores, quienea ae mintiendoel cuento de golpe y trueno, se· Eñ la cíuJ•d ile Monterev, ú los veinaprestan con vigor S la lid electoral. Las gun el cual el Presidente Jhonson se hatitres dias del mes de Setiernbre de mil correspondencias de Roma afirman la negado á recibir un Ministro de Maxímiochocientos sesenta y cinco: reunidoe en noticia de que el gobierno pontificio oe liano." NOMBRAlliENTOS.-IIabieodo saliha negado á poner en libertad 1 los pri- conferencia los Sres. Licenciados D. Jodo de Oajacasobre las guerrillas, el Sr. ULTIMAS NOTICIAS DE EUROPA. sioueroa naturales de Ancona, de Per11• •é Manuel Arteaga y D. Francisco GonFranco, está nombrado para au,tituirl.> gia, de Polonia, etc., eucerrado1 hoy en iale, Doria á exitacion del Sr. Lic. D. durante su ausencia en la Prefectura auPAQUETE FRANCES, la& pria,ones de Roma y en el presidio de Domingo Martinez para 1111 arreglo amietoso antes de entrar al juioio de injurius, perior el Sr. Lio. D. J1>aé Maria Saotaella. . . " Clvita Vecbia. -El Sr. D. Rafael Revilla basído nom- . A bordo del "Lou1s1ane llegaron á "El general Oaribaldi se halla ya con1- reeultó so conciliaran lae partes bajo la brodo administrador de correes de Gua- Ver~cruz 6. oficial•• y 401 soldado• del pletamen ta restablecido de sue dolenciaa, e•phcac1on que el Sr. Gonzale1 Dori& najuato, ejército francés. hizo al Sr. Arteag,,, de que cerciorado segun dicon lu carta• de aquel pnis. ESTATUA.-EI 30 del actual debe El arreglo celebrado entra Austria y "La ciudad de Ancou ha sufrido y que éste no redactó los avisos publicados quedar inaugurada en la plazuela de Pru1ia fué firmado el 16 de Agoe_to. aun está aufríendo un cólera terrible; ha- por D. José de la Lu~ Romero con reGuardiola, (hoy de l'tforeloo} la e,tatua El emperador y la emperatriz de loa b_ieudo días en que han ¡iereeído mas de lacion á un negocio que amboe tieuen del Sr. D. José Marta Moreloa, una de las francese• eetaban en el campo de Cha- cien per1on1a. Afortunadamente •• ha- pendiente, y que menoe pudo hacerlo figuraa mae grandiosas de nuestra iode- loas, y debi•n regreear ~ Pari, el 17. 11~ ya la epidemia en grande decreci- eolo por lucrar, puee estabr, informado pendencia. La fiesta del 16 se celebró con gran miento. Tambíen en Egipto y en Tur- de la buena fé con que ejerce eu profePREDICCION.-EI celebre astrologo pompa, .pesar del mal tiempo. qula hace el cólera estrago•. aunque re- •ion y de eus honroso~ antecedentee, ast de Indianopolie, en loa Estados-Unido•, Et reeouoaimiento del reino de Italia la.tivamente sean menos intem1aa que en como de que no fué su ánimo Injuriarlo, M:r. Leonidas acaba de b1141er la predio- pór España era ya un hecho coasumado. Ancona. Alguno• caeos te hau presen- quedaron convenido• y terminada la dicion siguiente. "lié leido en los astros, . D. Salvador Berm~dez de C&Btro había tado igualmente en flhraella, en Gibral- ferencia sucitada entre ellos bajo este que ha de comenzar en Ruoia una peste sido_ nombrado emlll\lador de Espada en tar y en otro• puerto• del Mediterráneo. arreglo que se publicará¡ y firmaron con horroroea, la que se estender, por todo el Parie. ''.La conducta del gobierno revolncio- los Sres. Juei y Asesor por ante mi du oriente el Egipto Turquía y Grecia, paEl cólera estaba en Albacet.J, y babiao nari~ de Santo Domiogo, que influido por que doy fé -Jos6 Angel Garza Treviño. 1a1·á de ahi fl Hungría y Polonia, atrave- ocurrido algunos cuos en Mar1ella. un 10gléB, M. Henek.en, vicepre1idente -Líe. Domingo Martinez.- Francí,co &aníel Baltíco, desolará la Alemania, des· ~ p • A 10 14 de la república, que pidió al coogreeo 111 Gon,alez Doria.- José Arteaga.-Feiipoblará la lnpteria y eatrará, los Ea"''.'• • pe N. Garza y Garza¡ Eecribano público. iados-Unidoa donde la mortandad será -"Despuea de haber con~luido la anexíon del paÜI á la Ingl•terra, ha negahorro..-" Comonoaotroaconfioamoe con temporada de baños en Plombié es, el do su aprobaciou al tratado oobre evalos Estados-Unido& y la predioeioo 110 dice. emperorto Nápole<>n · oe ha trasladado po• cuacioo, celebrado con España, entre el si el azote pasara el Br~vo 111oy bueno cos di•• há al campo de Cbalous, donde general Gándara y un plenipotenciario eerá estar prevenidos. el 11 ,Je me• presenció ya una grao- domm1cano, ha disguetado bastante al UN VIAJE FANTASTICO. CAMINO.:l.-La E.-peran:a de Q1t<re• n,, • " '"" «llÍ!LM, y donde recibirá lu gobierno de la reina, el cual ap,ueba la conducta del ca pitan. general, declaran• taro dice que el 81·. Ing,oiero D. Mari•no vi, de A. ,,1 ,-1-Kader y de algunoa Cinco iüo• ba, publicamos una ¡ie~uedo la guefr& á loa dominicll,llo• . .., hacienjoto, está formando un proyecto p,r.. abn, otros !'enonaJes. El eml/erador perm•- 'º Cl\OIICA IITEBIOR. j l J ( ,eai,. REMITIDO. '1 1 CROIICA ESTRAN&W. • '°' VARIEDADES. ,,.,P ,t•• . . ,· �Debiendo abrirse lns cátedras en este Esti\l,lecimiento, el 'día i5 c1el próximo Octubre, se hace saber á los ,padres d~ fümilia: que desde el día 1~ drl mismo met1, • estar¡tn abiertas las rnatrfcu las; pudiendo Oj.'.\Írrir 19s que tcngnn que inscri~ir arfíUOOS J~venes, todos los dia!.', tn:s y lllt',tlia & s~is''aé la tarde. á In cosa ,i<11nero ó~ 'de la e~lle de J:;an Frnncisc:;o. Monterey, SctiPmbre 4 de 1Sti!>.-El Sccre,t ario ! ~el Cole,io, ll1!fiwl F. de l,i ae fl",r::u, 1 L l ' � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 31 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 8 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 31, Octubre 8 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-10-08 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010369 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Colegio Civil Europa Negocios Prisioneros mexicanos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7211/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._32._Octubre._0002010370.ocr.pdf 1ece4e3ca02f27a5ed671f831b45c5f8 PDF Text Text \ E.PO.O.A. .LACACETA DE MONTEREY• . • jlERIODICOPOLI1ICO, tITERARIO .Y COMERCUL. . ·SE PUBLtCA . 'rooos LOS . ' ·· . ¡ -~ ' . •• ' , ltllERCOLES Y D01'l 1NGOS. . .. 1 - · Lu leyes, decreto~ y demaa di1pu~cloaee eup<'riores, aou obligatorias en el hecho de verae publicadu on eete periódico. ' r . . ,_ {{~~ersi~ fóNDO NUEVO LEO¡~ • JIIERCOLES, Octubre 11 de 186á. ANO. 11. ====--> NUM. 32. y ■ufrir los buques nacionales, un exá- velas, remos y demae utensilios necesa_l sn.rias de su ejercicio. .Eo el caso de en-. CONDICIONl::S. roen ■obre maniobr11s y conocimiento d-, rio■, .iftf como tripul11do con cuatro hom- f,mnedad, que no paÍle de un mee, no perEste peri6dir-o contead rÍI notieiRs dl' todas pute, las corrientes, rriáreas, bojo11, rumbos y bres á lo menos. derán la opcion que tengan .á la parte del dt"I 111un,lo, a•í como artículo8 de adruinietracioo, comareas para ·1a direceion <le las entrailas :.A.rt. 9? Desde J.? de Noviembre dt>l derecho de practicaje. • merciu, litor11tura y bellaa artes. y salidas del puerto, y fondeaderos. inme- presente ano, cesarán de percibir auelJo Art. 16. Los prácticos serán consiADELANTADO RernitidoEFECTIVO al domicilio de loe sumitorea diatoe adonde el práctico debe ejercer <le la Hacienda pública, los prácticos del demdoe y tratados como ofici11.les de mar Por un meaen esta capibl ...... •····· 6 ra. au profesion. A este _exMnen, que será Imperio, entrando desde la misma fo- en lo.s embarcaciones de guerra y mer~ grlltis, concurrirán el práctico·mqyor, dl•S I áha en el pleno goce de las obvenciones cantes donde rjerzo.n su profeijion. Paral011 foráneo,, fraacodeportep,,run de segunda clase y dos capitanes de los ' que les seiiala este rr.glamento, sin deArt. 16. Los prácticos de la navegaEl número~!!ii~ ~~¡~ ;;~ ·r~~¡_- ·· · ·· · · · " 6 :\ " buques mercantes nacionales. El aclo í duccion de la sc1ta parte. Q11eda, por cion de los rios, estarán subordino.dos al Los avisoa se insertnrím á pn•cioa con\"l.'ncionales. se verificará en la oficina y bajo la presi- tanto, derogada la segun1la parte del c11pitan del puerto y al práctico mayor Laa noticia■ tendrán ai!Jmprn un lugar prcforente en dencia del ca pitan del puerto. art. 4 L del tratado 6'!, tft. 7? Je la Ode• de los de mar. Su númer" no podrá pa• en'l'od"o8 aua columnu. los nrgocios de eatA oficina se TerificllrÍln blljo Art. 4~ Cuando sean varios los indi- uanra gi>neral de I& ann.i.da de 1,7:13, sar de siete en los grandes tios, ni de cinel ■idk'ml\ de pago lldelllntado, como único me,lio de yiduos que soliciten la plaza de práctiArt. 1O. Todas las cantidades que pro- co en los pPq ueños, y residirán en el _es• las pérdidas quey cau¡¡a rcmision ,M'<'periódico · · d e 1os prácticos · · •evitar au•critorea morosos hacerlaqne uuP.4troa erdndet"Qw co, ya sean d e 1a. matr¡_cu 1a d el l ugar ó d uzca eJ d erecho de practiraje y las pro- tabl ec1m1ento mari timos, fovo.-~cedor<'a lo reciban á. un prPcio U1óJico compati de otras del Imperio, se forma!:_á. 11\ pro• ¡ cede u tes de loa artículos 1 O y 11 del tft. turnando en el servicio de su ramo. . bleoonl<>•gR11tosdclapubli~cion. · •dfl pues ta de Ios .pre t en dº1en t ea qne mas Sil.· 30• , se 1n,n · < ano t an d o en un l"b Ar t . 17 . L os nom b ram1en · t os d e 1os Toda comunicacion deberá dirijiree ¡ Rednctor I ro aux1·1·1ar 11 la GACETA.-•Kontercy. tiáfactoriamente hayan sufrido el e'tá· que Stl llev1uá 111 P.fecto por el capitan prácticos do la navegacion interior de los men, ·teniendo el primer lugar el · mas· del puerto. En ,1 ae aseutaráo partiila ríos, serán expedidos por el Prefecto masobresaliente, y asi de los ciemos, bajv por prHtid!l, segnn vayan causándose,'¡ rftimo respectivo, previas las forru.a.lidnla inteligencia. de que debti excluirse <le hasta el 611 de cudrl tnPB, en que cerrada des que estl\n detalladas en el art. ó? del la propuesta y exámen á los i1Hli\•i1luos y sumada la cuenta, se repartirá el pro• presente título. . que carezcan de la. robustez y sol,tnra no· dueto ·e~1tre lo~ prát•ticos, en partes igunArt. 18. En todos los puertos se per• cesarias para soportar la fatig.i, y á los les, firmando al pié el feribo de su par- mitirá que cada uno de los prácticos de MAXIMILIANQ, EMPERADOR DE ME- que teog1tn la costumbre de embriagarse. I tiJa, para constancia t>n todo tiempo, y segunda clase, tenga dos aprendict>s pre:xwo: . 1 Art.• 6'! Uon estus r.ircun11tu!1cín.s! y aut! i:ióánrlol,, el cnpita:i del puerto con seot~dos por ellos y que podrán 11_~v11.r I Considerando qne es de la mns gran- a.compañ11~00 á 1~ p~opueata cerlifi_e&ciAn, au ~to haen?: _ consigo, siempre que tengan que sah~ ~I de importnncia para la uavegncif)n el te- ele los ~fi_c10e pr1uc1paloe de .marina, <l_e 11. N mguna automlad subalter- mar, entrar 6 sacl\r alguo" et~1barcac100. ner buenos prácticos, con cuyos cono· los se1·v1e1os de los _c?~1pre11d1d"~ en el1- nn, eea ele la. ca~cgoria qne fuere, poJrá . Art. 19. Para ser apren~tz se nececimientoa puedañ los rapitanes de las em• cha propuesta, la dmgtrá _el ca pitan del I conceder excn~io~ de pngo de lo~ dere- sita ~er hombre de mar, matlic~larl?, mabarcacioncs contar con seguridad para puerto al Prefo~to mn~it1m~, yar~ que !'.!11111 ~e pnll'ttc~Jº á favor de nrnguna yor üe edad. ele buena constituc1on y ponerlas al abrigo rle todo peligro; la pase con su rnforme u\ _Ministerio ,hil I•,mprei-a 6 Con1paüfa, de emhar_caci"nes condu~t.l, y que esté e10pl eado en las em. Considerando que á callS.l de la!'! fati- rn1~0, al cual toca exc~muvameute cor~- I, de vt>I! 6 de vapor! ya sean nac1011a~es 6 burcue1oncs ~tll rum_o. . ~olo tendrá degas y rieRgos á que se halla· expuesttL es ferir les pl~zas á los s11Jctos que _corn11- e~tranJ •·ros, cu1dqu1~ra qoe sea su objeto, recho ~ la rndem111znc1_on en que haya ta cl3.11e laboriosa, es conveniente desig- dere maq . dignos de el las. El M111111tro 111 mP11r,s se podrá estipular en contratos.de conyen_1d_o eo~ el práctico, como uno de narle los dereºchos y gurantfas que de- les expediní sus despachos, y de ellos to· tlernnwutos, clá11~u11~ alguna q11e pcrJI}· lo~ 111el1v1duos de su bote. ben dii;frutar · mará razon el capitan del puerto, form·í n- ' dique los derechos de lo~ pnfoticos. 6 Los Prefectos marítimos de los DisOido Nue;tro Consejo de l\linistro!I . doles asiento en lu plaza que les corres- ataq11_e de a!gun moJo el trabajo pereo• tritos expedirán los nombro.mientos do Df:CRET,rn:os: , '· pon<la. l<~n aeguida se tr11.11ladatá hl mue- nal de estos. los aprendices de los puertos de la eomArt. 1? Se aprueba el reglamento lle con los cabos de la matrícula, alg11Art. 12. Como las funciones ele los preusion de su mando, sin excederse del grneral de prácticos anexo á esta ley, ele- nos patrones y otros ~ndiviJuos de la pe,- prácti~os ex:igP.!1 un ejercicio co1~tinuo, número indicado eu el articulo 1$. 'l'I'rULO II. hiendo comenzar á surtir sus efectos des- ca, á la hora que senalr, y dará á reco- cuya. 10terrupc1011 puede ser peligrosa, de 19 de Noviembre del present~ año. nocer á los nomhr~dos por tales práct.i-. s?lo ~e ocuparán e!1 el . de su p~ofc,iou, Del practicRjc. Art. 2? Quedao derogadas todus las cos, parn la poseewn do sus plazas [art.. sm distraerlos en mnguoa corn1s1on pardisposiciones que le se.10 contrarias. 20, trati11lo 6?, tit. 7'! de la OrJenanza de ticular. Qu_e~an, por tanto, exceptuados . Art. 3c_, Nuestro Mini11tro ele Nego- la. armada de 1,793.] . de todo sen·1c10 de campa~a de mar, ~ue Art. l? Todos los buques mercantes cios Extranjeros y Marina c¡ue,Ja ene.ar• . Art. (i? Los práctrn~s portarán con- deban _prestar como ma~nculados ~1100- de altura, nacionales Y extranjeros, que gaelo dr. au ejecuciou. sigo, en un tubo do he'.)a de lata, el tes- trae e1erzun la. de práet1cos; pr.ro s1 por entr<!n Yt salgan de los puertos del ImDado en Cha.pultepec á :j Je Setiem timonii) d~ su nombramiento autorizado . fiiltas ó mal1L conducta, 6 por otros mo- perio, CS áll obligados á verificarlo con bre de 1S65, por el eap1tun ,h,I puerto, con su media. tivoe, fueren separados de su ejercicio, práctico. · El espitan que rehusare reciJiIAXIMILIA~O. filiucion, y este tlocumento acreditará á 1quedarán expeditos para entrar eu turno birlo, pngará lo mismo que si lo hubie<'nda 11110 ser vcn1adc1:o pl'áctico; estat~• '¡ en el servicio de los baj~•les de guerra ra 1ocupado, Y ademas S<!rá responsable 9 -.oa EL F.)IPt:RAOOR, ilo obliga1los á mnnifoi1t11rlo á los capita- nacionales, y no habiéndolos, se borrarán de ~ 81_resultas ~or no haber~o admitido; El Ministro do Negocios Extranjeros y M,rinn nes de las embarcaciones que 11e los exi- 11le la matricula de prActicos, sin poder pero el práctico no s~ ~iubiese presen · • J·an. . . PJ·ercer este servicio, conservándose ins- tado á ofrecer s_u11 serv1c1os, y por esta JoaE F. RAM!RF.Z. Art. 7C! El establecimiento de prác r.riptos en las matriculas generales como cauSll eu t rase sm él , quedaru." exento d e I ticos de cada puerto, se situarl en el I cualquier hombre de mar. \ pago de ese derecho. • , J, ·J punto que se cousidere mM corn-cnieute l Art. l3. Las vacantes de los priicti- ¡ . Art. 2? . So exce¡'.túan ue la obligaBEGLAMEN'l O GENERAL y adecua.do; para que en todo tiempo y cos de segunda clase, serán cubiert:1s en 1c1on de tomar práctico. las embarcaeioDE l'RACTICOS PARA Tonos LOS l'UERTOS c~tacion sean sus servicios de una poi1i- propiedad con indiviJuos qne scau exa- \ nrs ele cabotaje, siempre que sus pi1troDEL IllPERlO. t1va y verdadera utilidad. En ro!ll!IC-, minados en los términos y con las forma- 11es tengan los conocimiento.s necesarios TITULO I. cueneia ~e cst11, dispoeicion, los Prefec- 1hdades que prescribe el articulo 3~. cui- del puerto á que se dirijan. Los que cat?s marit1mos de los Distritos d,~I Atlán- dándose de q110 el n6mero fija,lo para ca- rczcnn Je esa circnntaucia, están obligaArt. 1? Habrá. en todos los puerto, ¡ t1co y del Pacifico, oyen,fo el informe de , da puerto sea siernpr~ el que tlesig11a este dos á tomar práftico, que pilotée su del Imperio, en que se conllid~re nece- los capitanee de puerto ,le su jurisclíc- , reglamento. La vacante del práctico ma= buque tanto á la entrada como á lasasario, el número <te prácticos que sefia· cion, seüalarán el pnnto donde deba si• yor será cubierta por el mas antiguo de !ida. y de no verificarlo asi, serán resla el articulo i,igQien~e. . tuar~e ca<la er.tablei;imiento, el rual,será tos de St!~unda clase, que teng,l la capa- p~)IJsables dti todo\ los daiios y perjuiArt. 2C? L" dotnc100 <le prád1coe pa considerado como el domicilio habitual cidad nect>saria para ello, previa. la apro- c1os que resientan los prepietarios de la. ra cada uno de los puertos de altura, se- de los .prácticos. En los rios se aitua.rÍI. bacivn del Preft•cto maritimo. embarcaeion, cargadores y dcmns intererá la de un pr:\ctico mayor y aeis de se- e~ establecimiento en el punto mns inmeArt· 14. Los prácticos no podrán se- ¡sados, en ea~o ele naufragio, varada ó aveg~oda clase. La de !Qs P~!r¡."6 t\e cabo- d1a~o á su ~o.rru y" que se co!1sidere libre 1I p~ra~se d~I lugar de ~11 domicilio sin pre- rías oca!lionadas por la falta de prácti•~otaJe, será la de un práctico mayor y tres d~ 10undac1011es eu las crecientes y uve-, v1a ltce11c1a por escrito Je) Prefecto 111,~- ' Art. 3? Para gozar ·Je· In ·excepc1on de segunda clase. . mdas. l ritimo, qu ien p()drá conce,lerla en ca~os que eetabiece el articulo anterior, ~s peArt. 39 ~ura obtener _el nobram1en· Ar_t. 8~ C~rla uno_ de los práctico■ , do rrnct>s1,l.\<l, perdiendo el derecho_á. to- \ ecsario qne el patron quo se consider~ to ele p~áct1~0, es necesario ser hombre ten,lrá _1111 esquife propio, ~o~teaJo ,le sus Jos s11s t•Jrun~ J11~ante. la , ansenc1a, la ; con la aptitud y conocimientos nccesade mar, matriculado, muy..>r cfo e<la<l, ha- ob!er,c1on~s para .~! servtc!o de s11 pro 1cmal. 11er4 cua1erta mtennam~nte por un ríos para dirigir su· cmbarcacion, én 1~ 1 ~er hecho por lo menos una c:unpafia en fes1o.n. Deberá e~w.r prov1'lto de palos, autstrtuto (l_Ue posea laa cualtda,fes nece· entrada y salida de un puerto deten~t- :: :;•añ'::~~~·.:·:.·:.::·::.·.·.:·::.·:.:·:~ ~. :: OFICIAL. I J\l t. 0 l l ¡ I n"sr"na �• LA-GACETA DE MON'l'.E.R.EY. nado, se presente al exámen que sufrirá con arreglo al art. 3? del tít. 1? de este Reglomento; y si el capitan ilel refe• ....._ do puerto lo encontrase apto, le espedi, .....,., :<" -•:.t..;-,. , rá una licencia para que pueda por sf . '";ff~__ solo dirigir la entrada y salida de su bu(- , (': , 11 \•:¡: que en dicho puerto. • Art. 4? Los 1,rácticos no podrán sa\ ~~ :_ ~ ·r- ~ ") ~ . ..., c~r ningun bnr¡ue del puerto, ~in que re;,.";" --c.,,. .¡· ,· _c,ban órden expresa del práctico mayor, :5-,.,,:.'' '>- ':.. ~ y éite 110 podrií darla sin haber recibido ' · . ~• lfJ".~ª escrita del ca pilan del puerto, en que -.,:i.::-,-,\\ r.- .....:111..e la cl&se, nacion y nomb,e del bu•· ..- ·•. ;· !";.\ 'Qi~!fe,· asf como el de su capitan, y que se -,,_,\ ,v • ~l¡irlla expedito para salir á Ia·mar cuando - __ "' 1e,conv,enga. ,, ,, ,1,; á t· t . . t r·:,¡ 1 J'(~' "" Lbs pre 1cos que con ra1,.•rn1eren á es e 0 ,·~• ti ¡ · · á d ~ or cu o, rncurnr n, ca a. uno ea Ia par t e que Ie t oque, co• ¡as penas que h aya I u. d . d _gar, y que 1es impon rá e I JUzga o marítimo segun las resultas del caso. , . ::'-. ··:- :-,r '', Art. li? El servicio de los práéticos, incluso el del mayor, se hará f>0r un solo turno con arreglo á la antig1íedad, la cual eervi.rá tanto para la entrada como para la salido; de modo que cada buque que entre" 6 sal 0°aJ tenga un .práctico segun ..., su turoo, perdiendo e.1 suvo el q11e no estu, viese 1neseute, si11 qne puedu. recobrarlo hasta que por su órdcn natural vuelva:\ corre,¡1ooderle. Art. G? Los prácticos tendri\n marcada con la letra l', de dos piés de tamaño, y oolor negro, la parte superior de las velas de sus embarcaciones, y ademas arbolarán en el palo mayor una bandera en·carnada con la misma letra. Art. 7'! Los prácticos, por SlJ turno, se presentarán á pilotear las embarcaciones que se avisten primero 6 estén mns inmediatas al puerto, bajo la multa de 50 i- 100 peoos si así no lo lticiesan; pero si algun otro buque que estuviese á la vista ae hallase en peligro, debe el práctico socorrerlo con preferencia al que iba destinado, bajo la misma mnlta s1 no lo verificase; mas si al mismo thmq,o se hallase tan,bien en- peligro otro de guerrn del Estado, éste será preferido. Art. 6~ En cualquier raso que el . por ¡as circun,tancrns · · ue , ¡ tiem· práe t1co, po Ó de l-b uque, cons1·d ere arrii.~sgri da Ia ' ¡·d h ará a ¡ cap,tan · d e ¡ b uentrad a osa I a, · d ¡ · que su pro t esta en presencia " a tripu· d e no qued ar responsa bl e d e ¡as l aCion, resu lt as; y tn Ias que h u b .,ere que dar,,r. l 1.b re d " t od o ca,·go por aq_ue 11 •• en que · no f uere cu Ipn bl e por otro motivo, y · · d e Ias causas que espuso (llrt. prov101eren < t · 7.o d e ¡a o r denanza ge·3 .,, rat. 6, t1t. ¡,era1 d e Ia arma d • d o l 793. ) Art. 9'! Despues de :'.lnochccer, no Puede ningun ¡iráctico entrar ni sacar del puerto embarcaciou alguna, ai.¡nque la noche esté tiara y el tiem¡,o bonancible, ámenos que .el · ca¡1itan del buque se lo pida por c~crito, pueS" solo así no quedará el ¡rní.ctico responsable de un caso des1,raciado. 0 Art. 10. Los huques del comercio ior1icarán la st:iiial <le pedir11ráctico, atra vcsándose Y largando su ba11rlérn. naeional al tope mayor, e11 cuya sitnacion e•_perai,á al práctico dó, huras, arriando In ._bandera, que ,·olrerá á ocupanu lugar á popa, tan luego como uquel <e lu,ya presentado á bordo; pero si en el tiem, po fija.do aniba, no se hubiese presentado el práctico, podrá el capitan empren,ler la un~rada por sí solu si le convinit-rC'. Art. 1l. Pur regla generol, los prácticos se harán <.·a.rgo de los buques que se dirijan al puerto, en plena mar y fuero de los bajos estcricires que lo rodeen, á la distnacia que se señale en cada puerto. ~rgun se previene en el nrUculo 1iguiPnte; y si fomoen abordados de la p,nte <le afontro de. dichos bajos, solo pagarán medio practic;,je. fea mism• regla se observará ¡iara lu s,dida de las emb:ircaeiones, las cual~s no poJr:in ser :ibandonadas ha.ta que !1.1ya11 ,¡u c.lndo completameote exentas de todo pel igro y en plena mar, á la distancia desi<'nada ¡>ara t ou;¡ar Ias á la entrada. t:1" práctico 41-ue abandonase un buque aiites de hal>er pasado todos Ius puntos de peli«ro, será destituido de su empleo, y ade';',,n 8 re•ponsable á las resultas, cou la pena LA GAOE'l'A DE MONTE.REY. I que se le imponga por el juzgado respec- miento de la monarqula; porque esta for- del yaokec que cual buitre boraz acecha tivo. ma de gobieruo es la única qua está en su presa y se regocija de nuestras disenArt. 12. Los capitanes de fos puertos concordancia con nucstro:orfgeu y nuestra siones, porque le allanan el camino á su do uno y otro mar, con acuerdu de los verdaderas uecesid,des, y porque por su ambicion. respectivos llrefectos maritimos, seüala- estabilidad y por su armenia con los prinNosotros somos los que al ver la soberán en el de su cargo, la distancia á que cipios que rigen ea Europa, nos procura rania riaciontt.l re\'olcacla en el lodo, la se contrae el articulo anterior, Esta dis- el apoyo de las simpatías de las grandes hemos levantado para elevarla á la digtancia deberá designarse, •i fuese posible, potencias int~resadas en impedir el das- nidad que se merece. á un punto fijo• determinado, como un.p. membramiento 6 la. absorcion por los EsNosotros somo• Ios que al ver en peisla, un bajo, uua boya, una punta de cos- tados-Unidos, de México, cuya existen- ligro la.nacionalidad y la independencia ta, &c. cia como nacion soberana é independien- de la patria, las hemos cólocado bajo la Art. 13. En los puertos~• por su te es de genero! interés para la conserva- custodia del brazo robusto de u □ princípe localidad ú otras causas de-útilidad públi- cion del equilibrio político entre los pue- que sabrá defenderlas hasta derramar si ca, se considere conveuiente que los prác- blos de cierta categorfa de Europa y de es preciso la últi,na gota ,fo sangre poi· ticos cruzen en sus aguas con el obJoto América. conservarlas incólumes. de abordar mas fácil Y prontam<rnte á las Entre los que tan mal nos trataban, Nosotros somos los que al ver la naembarcaciones que se dirijan á él, lo dis- ·babia hombres de buena fé y h·onrados eion de Hidalgo y de Iturbide desmempondrán así sus cap,tnnes en el varono, d partidarios de la Repúblico, que temían brada y vendida ájirones, hemos confiado entondieudosc que dicho crucero pue e por las libertades pátrias, .fi.,~urándose la conservacion del re•to que nos queda, en este caso prolongarseI á mayor que la monaqufo en liéxico no podría ~ la entereza y enarjía del soberano que ¡ distan· cia 'lue la señalada en e artfon o anterior. combinarse con los principios de la ver- ha jurado no consentir nunca que se meArt. 14. No pileden los prácticos aban- <ladera libertad que deseaban _fundat.en noscabe en lo mss mínimo la integridad d uuar Ios b uques que ·m t ro d u1.can eu e J el pais y que solo cr.eian compatibles con ·del territorio de •U imperio. puer t o an t es <l e que es té n úOll segun"d a d la. institucion re¡,úblicana. La-~sperienNu&otros somos, en fin, los que todo lo · do 1gua · I- cia les ha venido á demostrar, con el hey comp Ie tuman t e amarra d os; sien sacrificamos por tener patria, y por tener mente obligncio.n de loe mism,os el desu- cho mismo del estab1ecimiento de lamo- patria con dignidad, respectablidad y demarrar y poner en ¡·ranqu ¡a á Ins em b ar~ narq.ufa,. ul gran error en que estaban; coro. bajo la ejida de la situacion monár· · P"~ª en uiuuuna é¡ oca han gozado gacnc1onas que t engan que sn 1·ir d e él , sm 1 quica, y con llfaxjmiliano por Empera· · ¡· J. I !lo b · ex1gn· ex 1pen 10 a guuo por e , ªJº ¡a rautfas mas upositivas, mas verdadera li- dor. mu lt a d e"•o pesos en uno Y o t to caso, Y hartad los mexicanos, que desde que se ¿Quiénes son, pues, los traidores? d t· I Jt e mttyor cas !g0 segun as resu ••· eotubleció el imperio en MéxicQ, y nadie Ellos! que venden á sn patria por saA r t . 1"· e D esd e e I momen t o en que mejor que los mismos oúemigos del imtisfo,cer la• pasiones mai ruines y mas el ca pitan, ,lueiio ó consignatario Je cual- perio lo saben, porque en ning-una otra degradan tes! quiera embarcacion, solicite al prác(ico, época de nuestra hist 9 J:ia hubieran concon arreglo ni art. 18 de este título, se tado para vivir en Al pais con la seguripresentará aquel á su bordo enteran,ente dad que hoy disfrutan. á disposicion del capitan, sin poderse seL .d . d d parar del buque t.n mumeuto; y si por ,,ª ev~ encrn. e esta ver ad no~eoculcalmas, nial tiempo ú otra causa inde~ tu u nadrn, cumo f_ampoco á. nadie se le pendiente de bU voluntad, se detuviese escou<le que •n nrngun gobierno se ha A ULTUIA IIORA.-Subprefectura la salid" mas de un dia, se le pagarán usado de mus clemencia que en ~l de, pol!tica ~el distrito de Jalapa ..:....2~ dividiariamente desde el segundo <lus pesos, 1 Empem d or Maxim,hano para tratará los sion territorial.-Zacapoaxtla, Agosto ademas de los derecho• que deben co- ilusos Y baS t a los malvados qne con las 24 de 1865.-Segun comunicaciones rebrarse por el practicaje. La misma can- armas _e,'. la mano prete nd •n e st0 r_bar la éibidas en este momento sorprendió la tidad y en los mismos términos se pa- conso!Jd,,c,on <le! gobierno eotablecido: colmnna del capitan de la Sala, ayer á gará al práctico por la detencion que su Los hombres qne de bnen_a fé _crc,an las onc-e de la mafian·a al enemigo, manfra en cualquiera embarcacioi1 qne se di- que la monaigula no era el iemedio qne dado por Ileraclio Sosa, en Topala, harija á entrar al pu1i1rto y fondeaderos' MéxJc◊ necesitaba, ni conocer su engaño , ciéndole muchos mu~rtos Y heridos y coexteriores. lo han_ coufeeodo ~on nobleza Y son hoy giendole todas sus municiones, caballos y Art 16 Los capitanes de lus ugnes su meJor soafun, sieu<lo tun francos Y lea- multitnd de armas. deben ·iast.ruir al prát-tico al mu 1.1 nto <le lea monarqui st11 s Como itnfes habian sido El c:i.pitun Sala. cree, que el enemigo, ~ ¡ ¡ bl" llegar á su bordo, del gobiern <le su roncos Y ea es repu •cano,. á J·11z ~ar ¡)or su retirada, caerá en mnnos 0 L ¡ ¡ ¡ "d d e,nbarca, cion, su cal,·1do, ...-,ndar y de1nns sobre Tlalpaco,... b os que ci\ as revue · ¡ tas Y ca ¡nmi ·a as de una columna JiriiiJa ~ buenas ó malas cualidades, pura que co11 ·uscan , sut· ganancrn; · á os t que 9 mismo¡ y-011. este conocim1ento pue.da arreglar .os ope- su-von ª 11 mo~ que royanos, Nuestra pérdida es de tres hombres d d ¡ con tn O pue an me rar; 08 qve no °rn.vemente heridos y de uno ligeramente. 1·ac·1oncs·, b,,¡·o la i11teligencia de r¡11e el que en e 0 d fi d · · · · · · ¡ cup'1tan q"~ ni principio ro ftico, Tambien la otra columna baJ·o el man- diese noticias fal•as á este e ien en I oprnion I ¡ res¡1ecto, si el buque se vara ó ¡1ierde, que no iacen " guerra mas que á oe do del mayor Hotz~, tuvo •J·er ¡>orla nobl · :\ ¡118 h · d · d se1·•,'1 responsable d"~ J" s c·'11s,,cue11cia pue os rnel'mes acien as v " r. ¡ ·Y ' d tin e- che un combate muy feliz entre San PeA1·t. 17. En los puertos en que haya ensas tpara t O dP agiar,· saquear Y es ruir, dro y el Espi~al. Los ¡,onnenorcs cirxte1··101·es, cualnuiera que so pre es e servir 1'"'11de,·1dores " º ·, · t ¡ , una · causa que · ya no cunst.rnciados faltan aún. e; esos son os umcos enemigos que Es muy notable, nue estos combates Sea Su Situncion, no es oblio~ato·rio á los ex1s t· h ¡· · I ·, capitanes de los buques que se dirijan á ,eue. oye imperio; esos son os que to- fueron librados·casi exclusivamente por ellos, el servirse de ¡1rácticos ¡1ara tomar- d;1via nes llaman traidores en sus pro• las poblaciones nrmndas. D.10s guar de á· y . E• • mue ¡10s anos.los, ya sea viniendo de la mar ó saliendo clamas ·· - - · - · • · · terde los expresados fondeadoros para ella, Y sin embargo, ¿quiénes son e 11 os y El coman d an t e d e ¡a ••gun,l a a· . 1v1s1on · · ¡ '''h ¡ S b , ni tairipoco para pasar de unos á otros·, á _ quiénes somos 11osutros.9 ntor1a , .1. un, genera . enor su prc1cc¡ h ¡ E J J 1 menos que los capitanes lo quieran tomar El os buscan oy un apoyo en os s•- to , e a apa. ·r, volunt:1riamente; pero si pasan de di,chos tados-Unidos, bien sea ostensible, bie•n ~~s copia que cert11co. b · · · a·d I J ¡ A t 2G fondeadores al ¡rnerto y vice-versa, debe- sen su Jept1c1nmente eonce I o por os . a apa, !(OS o . <l e ISGº.,__ El secrc· ¡ · · e· 1 · rán verificarlo co11 práctico. ang o-americanos. . tnno, ,ro ~ ZCO!Jlin. (Coutinwn·á.) Si el junrismo pudiese conservar todaAGUASCALIE1'TES.-Segun losparvía ilusiones resper.to de las idl'as de con- tes recibidos por la preíectorn superior . quista qne sobre México Jdirnentnn los de aqnel Departamento so cooser\'a en yankees, pudiera acuso disimularse que todo el, inalterable la tranquilidad publiocurriese"' único enemigo que tiene la Gll, nacionaliJad y soberan!a ·de México; p·ero RL EXMO. SR. MINJSTRO DE FO[De la Nucion.] de•pues de las manifestaciones pñblicas ·MENTO.-Ha ·llegado desde el. 22 del que todos loe partidos en el Norte han pasado á la capital del Imperio. de regreCuando los partiflnrios díl la monal'- hecho sobre este particular, no cabe er- so d~ su espedicion cieutifica y udminis• quía eu Mé,ico • st ábamos scihladoa con ror posible en punto tan delicado. Y si trntiva de Matamerns. la marca de reprobacion con que nues- á peear de esta verdad todavía insisten los YUCATAN.-lfa quedado establecido tros enemigos pretP n <licron afrentornos, jtrnristas en pretender sacar aux-ilios de en Mérida In fuerza. del resguardo terresel ~ognomento de traido,es sirvió pa~o. los Estados Unidos- nadie puede poner tre al mando de D. Dionisia Galindo. de~1gnarno_s ta~ito eb los <l~cuir•ntos pu• "en duda que l_os verdaderos lmirlorel 801'1 -Se há. establecido una. fabrica de te-blicos del Jllnmmo, como en con ver- los que est.fo trabajando por la pérdida jidos con ol nombre de la Constancia, desac,ones rart1culares de ~u• secuaces. El_ ¡de la inde¡wndenoia de su pátrin; son los 'b,do á la perseverancia del Sr. Benuey. d1cc10nano de los dicterios se agotó poi que e•tán preparando absorcion de Méxi- -Se han establecido en la pen!nsula 45 l?s enem~gos _de la. monarqufa paia 1,a,he- co por los Estados Unidos con los torpes escuelas rle in_strnccion primaria. · nruos y ultraJnrnos, acusáudonos de npo- manejo~ y las criminales intrigas quepoJALISCO.-Ila llegado áGuadalajara. yarnos en los es_trnngeros pura fundar el ·oen en juego para alcanzar tan innoble el Sr. General D. Apolonio Angulo uno 1mper10 en México. . prop6sito. de los jefes liberales quedefendióáOaxaLos mon:.rquIStus quer!amos salvar la I B Id b. t ¡ . • I • d d · d a on y opro 10, pues, con ra os que ca y que cayCS prisionero en aquella c,·unac1omd_1datl Y n. rn epcn encta e r;u_es~ as{ maocillnn su rerutacion y venden á dad. tra patria y al verá donde nos conduwm, á • · t t ÁN H I las tendencias todas del jJJarismo desde s " P tria a 1 enemigo es rangero._ . DUR GO'.- a vue to á enca,·garse de 600 ps. de su caja particular para los rusa, _ fuerte de 27 naves, a\ mando del gastos de reconstruccion de la Iglesia de gran-duque Constantino, llegó aqul ayer, esta munieipalidad. . 1y volverá á salir el 9, con diraecion á EL SR. GENERAL CONDE DE Copenhague, Kiel, &o. THÚN.-Ha llegado II la capital del -"Estokolmo, 9.-Los grandes duIm~ono acompaiiado_de algunos de sus que• Constantino:y Alexis permanecerán o6eiales, sugun se dice á arreglar asun- dos dias al lado del rey, y se marcharán tos del servicio. el 11 ó el 12 con la escuadra rusa, REEMPLAZOS.-Deben haber llegado -"Alejandría, 3 de Agosto.-El virey 1 li Ver_acr~z conduciendo reemplazos pora ha llegado esta mañana de Constantinoel eJérc,to expedicionario la fragata pla. Despues de recibir las visitas ofi"Amazona" y los trasportes "Meuse" y ciales. Su Alteza volvió á salir, á las "Jura" once, para trasladarse directamente al EL TELEGRAFO TRASATLANTICO. Cairo. -No era del todo esacta la noticia eo Alejandria, -7 de Agosto.-Nubar-Baque el despacho de Veracruz daba como já se ha embarcado lioy én un buque inabortado el trabajo de colocar el cable glés, con destino á Paris. trasatlántico, pues esta operacion no es-"Canstantinopla, 2 de A_gosto.-Netá malograda sino interrumpida. gocios comerciales para! izados; y 101 de Un despacho de-Terranova, dal 14 de Bolea nulos. El Sultan ha recibido en Agosto, refiere as! el· caso: audiencia de despedida al Sr. marqués "Esta mañana llegó á Harbonr Grace, de Moustier, embajador de Francia. Terranova, el schooner First Fruit de "Se asegura que los asuntos de Suez ~ard,ff, y por su capitan sabemos lo que han qnedado definitivameute ¡irreglados sigue: en el sentido de las proposiciones de la "El 6 de .A.gosto, á las cuatro de la Francia. mañana, vi el vapor Great-Ea!tern y .el -"Cartas de Roma del 2, dicen que staamer de guerra inglés Terrible. A las 6 el gobierno pontificio ha establecido una vi una boya con_ una bandera sobrepues- cuarentona de siete dias sobre las proceta ea que se lem_; Great-Easter11. número dencias de LeYo.nte 1 y cuatro dias sobre cinco, y el Greut-Eastem y el Terrible es- las de Marsella. taban entónoes á unas cinco millas sudes«Háse decidido una nueva omision de te de la boya. El tiempo•éra muy bru- renta q~e ascenderá á 506,000 escudos · moso. . romanos para. poner en equilibrio los , "El Terribl, seiialó que el cable babia presupuestos de 1866 y de 1867. sido abandonado el 2 de Agosto y atado -"Noticias tra1mitidas de Buclrnrest, li uoa 15oya, Fint F,uit cargó en ton- con fecha del 8 de Agosto, por la vfa de oes sus velas é_1zó su pabellon. _ Al m~- Viena, dicen _que en. Jassy y en Crivn dio dia el Terrtble se acercó al .First Fruit, han e.tallado sérios disturvios, en los que le señaló la posicion de la boya, á los cuales intervino la tropa: resu It,i°ndo ól? 40'latitnd N. y 38. 0 lonjitud Oc muertos y heridos, tanto de parte de loa (Greenwicb..)" soldados como de parto del pueblo. En carta de Nueva-York del _19 de -"Lóndres 7.-Las noticias del Perú Agosto se trasmite un telegrama, que di- presentan como muy gravemente comce. "Buen exito del cable del Atlantico" prometida la situacion del presidente :E:I Great-Eastem está á 34 millas de lá Pezet. Tres buq'ues de guerra que forcosta, U?I> de sus consortes está á la vis- maban casi tod~ la flota del gobierno, ta á cuatre millas. habian sido arrebatados á viva fuerza por los iusurrectos.'' l. F!I CilONICA INTERIOR. 0 CRONICA ESTRANGERA. PAQUE1'E FnANCES, 0 M)[lEXES so~ LOS T:L\lDORESt ª' <le la prefo,•cstu1aDsuBperiortle uquel Departamcuto e r. . uenaventurn G. Zaraoia I < • SAN JUAN ~OSCQ1IATEPEC.-El Diario del lm1w:w dice, que S.M. el Em. l!erador se ha dignado hacer uu donativ~ 4 \ J,OS PRESOS, • Se esU diciendo desde hace <lins qu,• el presidente \T¡\. á mandar poner en Jj. -"La reina Cristind llegará li Espa- bertaJ á M1:. Alexan<ler H. St,phens, ñ8. el 15 de Agosto, parn verá su hija In ex-vicrpreside11te de liL coufcderacion reina Isabel en s~n Sebastian ó ea Zn- del Sur; pero hasta nhora lo único ·que ra.uz. bny de positivo es que un hermano de -"Campo de Dalons, 12.-Han lle . ~Ir. Stephens ha teuiJo varias conforengado aquí el mariscal Voillat y M. Baro- cias con !\Ir. Johnson y que vnrins perso che, y va á llegar el prh1cipe imperial. nas respetables )1a11 intercedido e11 fovor -"Viena, l l.-El gran du~ue de 01- del prisionero ,!el fuerte Warren, Tamdenburgo viene á Saltzburgo, donde con bien se dice que Mr. R. U. T. Ilunter, ferenciará con el emperador y con el rey preso en el fuerte P,daski, ha pedido • l de Prusia. presidente que se le dé pasaporte para _HCarlsruhe 1 12.-La Gaet'la de Car- el estranj~ro. ofreciendo no regresar nunl&ruhe no cree oportuno en estt, momen- ca al pais; pero no se sabe si ha logrado to la intervencion de la Dieta germáni~ su objeto. · ca en los asuntos del Holstein; dice que -Se está haciendo actualmente en la Dieta podria intervenir cuando se hu-· Richmond una suscrícion para auxiliiff hiera perdido toda esperanza de un acuor- i\ la familia de M. Jefferson D~vis, la do entre las dos gn111des potencias ale- cual se halla rPducida á la mayor misemanas; pero EfUe_ aun rlntonces, añade, ria. La suscri~iun se va cubriendo f:1es dudoso que su interven1}ion fuera con- cilmente y hay esperanzas de reunir to• veniente. rl0 lo necesario para nsegu rar cómodos -"San Pete_rs-burgo, 12.-El 9 se ha medios ile existencia á la desgraciada fa. firmnd1> una nueva convencioo postal ru- milia. Un 1wriótlico dice que en "\V~so-~lemana. hingtun se ha hecho recientemente otra _11Madrid, 11.-Ho.n enviado de aqu{ suscricion con el mismo objeto, y que trages á la reina, lo que h~ce suponer produjo mas de G.000 pesos. que tal vez tenga lugar la entrevista de LOI ~'l<GROS. S. M. con el emperador. "Créese que el Sr. Ulloá está encargado de negociar un trat,do de comercio y El Regí,ter deJlfobila refiere--y á él deuna coavencion postal con la Italia. jnmos la responsablidad-que á mediados -"Cartas de Roma, del 8 1 confirman de este mes hubo en las :nmediaciones de la noti_cia de que se han expedido órde- aquélla ciudad un meeting de libertos, en nes para eoganchar 3,000 voluntarios, el cual resolvieron estos, por 700 votos destinados á completar los cuadros del contra 200, volverá las 0ncas de los qne ejército pontificio. fueron sus amos, fundándose en l•s si"Ningua caso de cólera se ha declara guietes razones: que nespues de hHber da en Roma. probauo por tres meses la libertad que .¿_"Viena, 11.-EI Nuero Fremdemblatt [ les ha legado la guerra, b.an visto que la dtce: realidad no es, ni con mucho, tan grata "Puede considerarse como terminada eomo ellos se habían figurado; que han la diferencia austro-prusiana. Háce. es- descubierto que la antipat!a contra la tablecido una al'monia completa. El lir. 1g@te de color, léjos de &er privativa de de Bloome babia sido autorizado para ha- l01 habitantes del Sur, es mucho mayor cer concesiones en la cuestion militar. 1ell los del Norte; que como no se puede -,..."Estolwlmo, 4 de A¡¡osto.-La flota vivir sin trabajar, y sus libertadores no Paria, Agosto 15. •0 • el tratado Mac-Laiie hasta sus actuales , y los qne dentro del territorio mexi· t · ¡ · t· dores que tie - cano retardan armada lll r1gas con os SllllJlU iza l"d . .cond 1sil. oposicion . b" nen en los Estados-Unidos, para derro- la co □ so I uc10n ~ 1mper10, son t~m ten car el imperio, comprendimos que lo úni- traidores. á m pfttna, porpue tr_abaJan por ·coque podria librar á México del peli- desacred,_rar la bondad de la mst1tuc10n gro que Jo amenazaba, era el e~tableci-,1 monár~u1ca alentando asl las esperanzas ESTADOS-UNIDOS. ULTIMAS NOTICIAS DE EUROPA. hilo cnmplido las lisonjeras oferta• que les hablan hecho de proporcionarles una existendia feliz en su nuevo estado, y sus antiguos amos ya no se ocupan de ellos, ha llegado el momento de ver qué hacen, y finalmente, que su actual esta do e, peor que el en que se hallaban ántes, pór lo cual debían volver á él curados ya de sus ilusiones. Todo esto puede ser cierto, pero no deja de parecernos un tanto cuanto dificil que los negros hayan adquirido tan pronto esperieneia cuando los radicales siguen diciéndoles por todas partes que eso de trabajar, cdmer y vestir son cosas secundarias, y que lo importante es poder votar, aunque no sepa lo que esto significa. DICTAMEN. de loa Sree. Ma.iu1crflll, Davi clriou y Pimentel, relativo i la conveniencia de atrn('r la inmigracion d~l Sur de loe };ijtadoa-Unidoa, que yaba comenzado á. venir al lmpe1-io. Señores: Tres son las cuestiones propuestas por nuestro apreciable cólega el Sr. Piña y Cuevas, y de cuyo exámen se ha servido la Junta encargará esta Comision. 1~ ¿Será conveniente atraer, y por qué medios, la poblacion de los EstadosUnidos del Norte, para trasplantarla en el Imperio, aprovechando el desconcierto consiguiente al dese~lace de la guer~a entre el Sur y el Norte de aqu ella Repúblico?" 2~ "¿Será 6 no cooveniente E:;Vitar que con los pobladores blancos vengan de raza negra?" 3~ 11 ¿Có1110 se eVitaráo los in con ve• nieotea de la inmigracion americana, ya de blancos y ya de negros?" Para mayor facilidad y brevedad parece oportuno considerar juntas la primera y la última de estas proposiciones, pues las"consideraciones que ambas provocan son casi idénticas. ~ Q.ue sea no solo conveniente sino deseable y ventajoso, el atraer la inmigracion ..;1orteamericana, es punto sobre el cual 1TO ha habido, ni discusion, ni duda, en el seno de la, Comision. Su conviccion necidida y unánime, ea que ol desarrollo tle f:sa imnigracion debe rromoverse ['0r todo, los medios posibles al alcance del Gobierno, si se quiere que la coloaizacion de México no sea pá.ra siempre 11na. palabra vana. No hay que hacerse ilusion, señores; los únicos poblndores que se pueden esperar en. u(unero sufic iente. para dar un resultado eficaz. y sin gravámen para el erario, son los que vengan de Jos Estados-Unidos; solo de allí se pueden ~onseguir los millares d~ brazos necesarios para explotar la fertilidad de l suelo me• xicano. De l~uropa, por mas esfuerzos y mas eaerificios qne se hagnn, apenas será posible lograr una iasigni6ca11te 1ni noria de colonos, entre los cuales la mayor ptlrte vendrán con otra mira quA la de consagrarse. á la ngriculturn.. La distancia, lo costoso del vi;1je, lo desconocido del pais, los peligros de la Costa del GoUo, 110 nos perrnlten e<.iperar una inmigracion expontáoea de ultramar, semejante :\ la que ha dado orígen á la prosperidad de la república vecina. En cuanto á organizar en loa puertos europeos una especie de eClganche de colonizacion, costeando el Gobierno el trasporte y los primeros gastos de los inmigrantes, seria el mas ruinoso, al par que el mas desastroso de todos los sistemas en que se puede pensar. La experiencia ha demostrado que en todas partes y cualesquiera que hayan sido las precauciones tomadas, \11.s tentl!,tivas de colonizacion, por junto, han fracasado y terminado invariablemtnte en las mas lamentables consecuen• eia. Desde el Cl,amp d' a,ile, que trataron de fundar en Tejas los prófugos do la restauracion francesa, hasta las colonias· fomentadas en estos últimos aüos por Vener.u•la y Brasil, la historia de las Amóricas demuestra, con triste elocuencia, que la individualidad, el esp!ritu de empresa personal y la mas amplia libertad de action, eou lna con,.liüiouos esenciales é indispensables puta promover una coloni?lacion qu é surta sus efectos, tanto para el colono mismo como p.ara el pais eu que viene li radicarse. Otra cosa resalta del estudio de los mo• vimientos de inmigrnciun, y es que por mas que se haga, no está en poder de nadie impedir que tal ó cual elemento predomine entre los pobladores que acuden á un pais nuevo. La corriente que los atrae tieoe su curso propio y casi misterioso, contra el cual nada valen todos los esfuerzos. Asi es que vemos en las orillas del rio de la_Plato, millares de geno veses y franceses, mientras que los colonos de las otras naciones se cuentan por unidades. · En los Estados-Unidos se ha pcoducido otro fenómeno mas notable aún. Durante muchos años, la inmigracion provino únicamente de Irlanda, á pesar dé que nada se dejó sin hacer para atraer gente de otra raza. Un dia, si.n que se aepa ni cómo, ni por qué, lu inmigracion alemana comenzó á tomar el camino de Nueva-York, y en pocos meses tomó tal incremento .este nuevo elemen~ to de colonizacion, que por fin ha llegado á sobreponeree al elemento irlandés. La consecuencia que nos parece resultar de estos hecb.os, es que en materia de inmigracioo, todo pais verdaderamente deseoso de conquistar una poblacion numerosa y trabajadora, debe acoger con brazos abiertos la primera que vieue á pedirle asilo, y no copeumir sus recureos en vanos esfuerzos teóricos, para atraer tal ó cual nacionalidad especial. Obrar de otro modo, es esponerse á dejar ••~•par la realidad para correr trus <le la sombra. En el caso de que se trata aqul, la inmigracion norlea.mericana debe, pues, a.cogerse, aunque no fuese mas que por la mera razon de que se presenta expontáneamente. Pero otras conSideraciones pgderosa, se unen para aconsejar hácia ella la mas generosa hospitalidad. Ya va inOicado que los colones americanos · son los únicos que pueden venir en número considerable, en razon de--la. fücili dad dé ucceso que les ofrece la frontera. A esto se añade que los inmigrantes que , actualmente vienen de ese rumbo, pertenecen á ona clase muy superior á la que generalmente se puede esperar. Se componen en su mayor parte, de personas de educacion, entre las cuales muchas han ocupado puestos importantes en su po.is, y poseído bienes considerables. Casi to das han conservado, en medio de su ruina, recursos mas que suficientes para em prender, por si· mismas, lo. explotacion de los terrenos que se les proporcionen. Aun In.a que no se hallan en ese raso, traen consigo un capital de exporiencia agrícola, de energía y Ue espíritu práctico, que no se debe despreciar, Una parte notable procede de territorios semejantes, por su cli11rn y produccion, á la tierra ca líen te de México, y por consiguiente se halla en aptitud de colonizar la parte del pais que ba ofrecido hasta aquí las mnyoreS dificulta~es. J?111a.lmentc, se delw tomar en cuenta una considern.cion, mas decisiva tal vez que todas_ las otras juntas; y es que las per•onns á quienes se alude, 110 son meramente aventureros, ansiosos do mejorar su. situacion, sino prófugos que los acontecimientos hnn reducido á la dura extremidad de renegar de su pais natal, y que vienen á México en lwscu. do una nueva patria. Esta última circunstancia desvanece el principal inconveniente que se pudiera. temer, de una escesiva aglomeracion de cólonos americanos en el territorio del Imperio. Léjos de ser un peligro pan. la nociónalidad mexicana, esos hijos adoptivos le serán u•.1 poderoso refüerza • . El ódio que les anima hácia el gobierno, cuya insopm-table domioacion huyen, es una garautía de que en ningun caso bailará en ellos ese gobierno, ayuda para Una emprtisa cualquiera. contra México. Muy al contrario, pllede tenerse por eierto. que si hubiesen de tomur partl! en caso de uo conflicto, el puesto que escogieran no seria bajo la bandenl. de los invasores. FuPra del inconveniente á que acabamos de aludir, el cual creemos haber su~ fidenterneute.)odicado que no existe, no 4 . �. LA: cJAO~tA DE 'MONTiRK.Y. . .. \ • I ve11ws ninguno de mayor trascendencia en trozos c,ufidente~ par~ recibir uno cojo- en comun, sino precisamente á la nacion el do D?- Juana la de dos millones, quiqúe dél,a rrsultar <lo la inniigrucion ame- nia de dos 6 trescient11s personas. " mexir.ann. · ·• ' : · · · · · ·· nientns cuarenta y seis 11,il, seisc:cntll3 ric:rna, mns bien que de cualquiera otra. .Este nio!lo dé proceder noR parece el .C,msultanrlo en efecto á los historia- treinta y una rnras, cincuenta y ocho y 'l'al \'ez mas bien sea esta la qne deba mas propio para prioripiar, ¡\ fin de evi- dores rPgnicolas vemos no sin Borpresa y u·u·_tercio centavos de vnrn; y en los dos nfrecnlos menores, á con'3ecuencia <le lns tar _l11s dilaciones y dificulta1les que for- aorr¡iro(•ion que el 3;üo de 1720, segun y medio.sitios de D. Joaquin la 'de doce ' calit!acl1!!! especiales que disting11Pn á los zosnment"l acnrrPará ~onsigo la toma dP . refine Covo, en un pueblo de .Oaxaca nn .n~íllonrs,,seteriento~ trt•inhi y tres mil, americanos como colonizadores. En cuán- posesion de tier_rns disput~<las y las ope cnzn<lor nl ver un aguila real le tit6 con ctento cincuenta y sit'te. vuras, noventa y to á_lns medidns generales de precuucion _nfoiones ~e _expropincion, 8in perder de 1 tal foltcidad que rotándola una ala cayó u'na y dos tercit,s ccntu\'OR de vara;y en c¡ne exige naturnlllllrnte todo ronJunto de. visti estas me~id11s para mn~ tnr1le. Con I en tier.ni, alzan?º el vuelo otras tres agui- 1~ tierrn que llsmu_n indivisa, á proporin<lividnos recien llegados, en un país, señalar inmetliatnmrnte á ,lo~ inmi~rnntl·B las entt>ran~ente Re~ni•janbes. Cuando el c10n de los antenorPS derechoii, tiene tan turbado como lo está :\léxico hasta los punto, d,onde .!es es \frito establecer- caLador se acerc.6 y reconoció su presa, una linea de trPs mi llones, cuatrocientas el din, no es a qui el · 1ugiÍr de"'exuminur~ se, quedarían la mayor parte de Pllos quedó pn~mado al verla .bo<.'I\ -nrriba, con veintisiete · mil, seiscirntas cuarl'nta y l:is ó indicarlas. Bástenos decir que, en sati!l_fechos y dispuest011 á tscribir á sus dos cabezo., y en ademan d,e defenderse. seis varas, nueve een tarns de varn. El nuestro concepto, no hay motivo pa~ ~mi~os que pueden venir con toda segu- .Prt>orupado del mie~o, no pensó en con- Juzgado cen fer.ha de ayer ha ducretado pre\'er la necesidad de ningu¡in providen- rid_n<l. , · ,· • · servarlft _viva, sin_o que á golpra la. mató la n1edida solicitada. tPtiiendo por nom• cia e,prr.ial de ~pnulen_c ia pai;a con los '· Al mismo tiempo se .debería llevará. y \lev_ó á su pueblo, donde concurrieron brado, por parte del iutere¡;ndo, nl perlto eolonos de que se trhta. · efecto el 'plan propuesto por uno de l01 todos á ver un ave ,t~n singula_r. Apre- agrimenl:ior D. Francisco de la Gar:zn , y ' Bajo to1los concc>pt;os, por comiguien- qnc suscriben y votado por c>sta Junta ciando ctrnnto· osto podía. valer, una. per- disponiendo se citen por me,lio del PetP. nos parece · opo1.t uno y Yenlujo~o el el ó de Agosto, ¡,ara la formal'ion d,\ ro- i.rrnn caractPri1.arin. la remitió al Virey de ri6Jico, que se publica en el Departa.·• favorecer la \'Pnirla y el estl\bl~cimiento lonias agríroh,-militarr~, á loA c1111lr ~ sr '.\féxico el ~[arques de Valero: éste- In mento á todos los cnaccionistas y i:olinc!e..los inmigrantes omc ricanos. Aiiaili- ntrih nyeRe como fon,lo romun el pro,luc- n1nndó dl'~rr.ar y rle ella le hizo un rico c!'nntes de los e!!prc~iulos terrenos, 1\ fin n•mo~, <¡iw se hace indispensable y ur tó de la contri.~ueic•n qnc se perrihc pa- Jll'tl~Pntc á F11li¡,e .V, quien ordenó se pu- d,e qu,e por su parte nombren rwrito ngrigcnte Pl ohrnr ron la ma) or acti\•irlarl en ra la Guardia rnrnl. Seria importante siern en rl gahinete del E~corial. menior, }' hagan rnler sus derecho1., i;i l'l pllrti culur. Ya ~e E>r,cuentra entrP no- Sf ii7,lar d!•s·,le 11hom terrenos en trf'S 6 "~~te he"110. contin(ia el historiJ<lor, 1ÍÓ estnvierPn co11formes ·l'on la liqui<laH1tn1!'l un númno importante de prófu~os c untro p11ntoR cl istintos. para otras tan• Cnvo (trr.R sigloii) bien que á algnnos pa• cion exhibida; en t!l concepto de que su dt>l ~ur, hácia los cualeR In hospitnlidad tas do esas ro.Jonia", d,•janrlo 6 cada in recení. increihlP, · por no tener semejante c,9mp11rccenciu la Vl'rificarán deutro de no es solo una cuestion de bue11a' políti- dividuo la l1bPrtarl de optnr por una ú en la antigüed,:tl, lo p01wmos en eeta his- cuarenta din", cont!l,los Üi>S•le el en quo 1•a, i-ino un deher de hnmnniclnti. El no otra de ellas, segun su preforcn,•in pt>r- toria, no aolo por qnc Villaseíior' autor .se dé al público este aviso, asi COlllO <lo responder á las espE> ranzae que los httn sonal, 6 de ir á rst~blecr-rsu por s1•parudo 1'rsprtnblP, r.on otros muchos, _lo reijere, ·que, si dejan pnsar otro Mrmrno, sin que 11troiJo á MéxÍ@'{J, ~erin una j aita irrepa- donde mrjor les convini1•se. sino tnmb:en porque r.n nues_tra edad aun aquella tcuga efecto, se procederá á ha1nhle, pues no fültnn gobiérnos {!He esEi!te plnn nos pnrer e ron1binnr to•lo lo t>xistinn en México personas de ruentu c·t:r 11\ medida decretada conforme á la 1.i11 tratun<lo de ntraPrlos á su territorio. necesl\rio pnra inicinr In r11]01iizaci0n 'lue liahi11n sido tcs1ig,1s oculuru. Es de liqnidácion Jo que se ha h•' cho ' rnérito. )~\ Empernilor del Brn,il ;- no solo ofn•cr cqn IM elemento~ que ya i;c tic111•11 á ma n,lvntir qne las dos cabnra del aguil:l no Y en cumplimiento <le lo di~puesto, tierras (l los confcd(•ra,los, sino que les no. Lo~ detalles dl.l eji•cucion. l,\ extt>n- ernn, ni ec,tahnn como se pintan las ar- pongo el presente aviso Catiereita Jiproporciona el po~11jll y los medios de síon del plan 01! 01,Prnciones. la inslitu- mns imperinles ú opuPstns clirscciones, men(•s, á los veintitrc-s dias del mes · de primer ei:tablecimier,to. Inglaterra les cion en los p11ert0s (•xtrnnjeros <le o~en- sin.o qnc> ln 1111n ?71imb11 li ln otra, como lo St!tiembre del corriente año, firmándolo ltri11da e111ph-o~ t'll lns Inrlias orir11tnlc~. tes pnra dnr _i11formes á !,,~ <¡ne des~en afirma el enul:tisilno }t"'eijoé, con otros con los de mi asislen<;Ía: doy fé.-Lic. )Ié.\ ico tiene sobn• e'los pai!"eS la veilbj•1 V(>nir, son puntos que se nrreg!arán su- muchos prnehns y partirnlarirlncles que Rafael 1'rcviño G11rza.--A SLve1·0 C. Bacle la proxilllitla<l, , de una expatriarhin ce11ivameute, dt> conú1u nc11c!rd1> C'ntro trae. (Te11t. r.rit. tom. 6, disc. 59 ~ 2 .) tlcsccro$.-A 1.\Ja1,uel Leal. mrnos ' lejunn y meno~ 11h~ol1.1tn, dP un cata Junta y la ofii·.i nn '11• colonizacion . En r.onfinnacion de que en M'é"ico ha snelo nrn'I análogo al del Sur de los EstaQué,Janos que hablard,• 111 inmigrar:iou existiJo l'I aguila <le dos e1.1bezas anota ,Jos-Uuidos. Tocio 1:sto debe valerles lo nrgrn, á. la que alude 111 2': prei:r11nta dl'l remos aquí una trnclicí:ion que hay y Re •117 preferericia, pero es con trd que no <lejr Sr. Pifia y CnevoR. Por 1lt!li,~ada que r.onsen·a en Sonoro, t>n e~r país de deliJ g11tlo 3<,> Local de In Villa de San{t, las cspernnws el tiempo de Jcsu~imar parezca cata cuPstion, iin 1ol11cion debt> cins, t'll e3u rl'gion de pre,•iosicladf's en to tiirgo.-Practicado el correspondiente inse y Je buscl\r otra direccion. Si los ser muy sencilla en el concepto de 111 co• do ~énero. Efoctivanwnte, el Sr. Monte- ventnrio de los bienes que quedaron ni primeros qne han venido tienc>ñ que irse, miijion. y~rdti al tratar de ese Paraíso terrenal en fallecimiento inte-stndo de D. Cipriano eomo ya lo han hecho alguno1:1, conwn• En cuanto á lo" nc!:!ros c¡•1e \'engan ron 1111 estP11~0 no menos que bien eacrito ar Garcfn Y su Espo11a D~ Cármen l\Inrtinez: t:idos de que 11ad1\ pueclcn lograr en Mé "1111 amo", no i·emos· inconvc11Í!'nU! n 1gu• tk11lo dig-no ·de IN•rse in11erto en el Apen por auto de e~ta fecha Sd m1mrla citar á xir.o, ¡ttronto no hal>1 á qne ¡íreocup11rH' r.o en que se les 1lej,• t>ntrar \ihrenw 11 tci; dice ni diccion. univ. impreso en México, los ncreedores de la espresa<la testamen· ,le In 11 migracion an1erieu11a pues habr)í bajo lii re~po11sabili1~n.J de lo~ peraonas entre otrns mil c~1ri?1idn,les qne refiere, turia, por el presente aviso que se ioser1 idrjpdo cit.! existir. que los trn1ga11 y a11Jt•tos ni ~fr"cho co- hahlunrlo dt> los 111 d1os O¡lntllfl dice: De tarii por tres wces i>n lu Gnceta dt• l\fon¡,o.•- - - - _ . ·1.os gefes confederuclo~ que.se hullnn mnn. TtllC!! nr.grc,~. (:fer.tin11bent•', por pojaros tieuen cuautos se conocen en Jn terey, 6 fin Je qne d,,ntro ,le 30 1lias ocurnctnalmente en el!t11 capital, in!lican ellos el mero hecho dr l111bcr quedodo fit•l,·s, Amcricn y parece no ser allf tan .Pscasnc; rnn ante e!!te Juzgado á j11stifkar los eré· rniRmos otro motivo que hace preciso el 1111s oueflo11, traen conPigo un certficndo la~ a~nilas de dns ('(lbezgs, pues tienen en tlito<1 que reconozcan en la referida caso; nprovec\,rnr los mv\'imiento~, y C!'I, que de honradez y lnhori~sidnd; al mi~mo sn lcngna nomhre particular qnr \ns dis- en el coucepto que i.i no lo verifir :m, , t,e t>l pueblo <l11I Sur pncdt> irse acoi;tum- tit>mpo que no hny que tPmcr abu,o nin- tingue d,, las otras ag1!ilas. Llámnn1 11 i: 'les pornrá el parjuicio que li[lya lugar en hrnndo á su n11c\·a Rituacion, por dura guno ele parte de lo~ amos h:fria los ser- 1ei¡1ipiraig1.r, y lus d1• una calwzn P,1!!iie." derecho. • 11110 ést,, sea. m deseo <lo cambiar <le vi rlon•i;:, cuyo coriñn han iltlbitlo ~rnnjear- No se olvide la propierfad y exadit 1111 con Villa de Snntingn, Sctirmbre 29 de patria que les inspira hoy el ódio que se. Cuando mns, la ncr.ion ,lel Qohier- q11e los i11rlio!! imponinn nombres á, las 1865.-A11t0111ó Jlorhi1.pic::.~A., .Prancistient•n ni yugo dl·I Norte, 110 dururá eter- no debt>ria limitarse á tomor cuenta d1• <·1,,.ris y á 11,i- a11irn::dt.>s. co de Alm~u.-A., ./¡¡j é .\Jaría Q¡¡,-;:a T u111lmc11tc, s~hre to1lo si pierden la espe- lo~ negros que entran y de los puntos lí Eutre l'f-los, para concluir, dn remos més, nr,za del asilv con que coL1tnban. Suce- que se dirijan con ellos sus nmoc;. No por cirrt.o hnlfrr Pxistirlo antes ni menos, dcrá a,lelllai, que muchos que tienen boy MÍ con los libertos y que vengan aislada- t:t111111lo no exi~ta to,:avia, en el territorio COLEGIO CinL. los rrcursos 11ec.:esarios pnrn emigrar, tie mente. pues estos dt>bcrán imjctar1-e á un mexirono PI a;r11iln de duJ ,:abe::aJ, no cohallcn sin ellos dentro de unos cuantoslrégimen especial que el Gobierno forma- n~o un monstro rn·ro, sino como una espe DebiPnilo abrirse In" rácerlr:1~ en este mri;c!I. - · • r/Í. c1e rlt> nn·s. p111•s eran varias las RemPjanEst.1\:,\ccimicnto, el clí11 15 Jd ,r,r6x irr.o Puccle dccirs~, por consiguientP r¡ue el Con esta'! indicacioneq qnednn co1ftcstn- tés que 11lrnron el YnP.lo cuando el caza- Octubre, se hace s,tlwr á lo~ p111lrc~ rie .no tomar con urgrncin las providt>ucios das tan clarn y sucinti,mentl' como hu• dor liiri6 lí lo de Oa:--acn. I•:Rta y otr11s familia: que des1le !!1 ,lis 1 í! ,Siel 1i1isrno uecesnrí:is para favor~cn el movimionto sido posible, las preguntas cuyo px,imen mucha-, é interesantt.>s reflexio11es hubran mes, estarán nbi~rtas las m11trlcul11: ; put¡ne hn. comenzado á manifestarse, sr.ria sP encarg6 á esta comisi,)n. No nos ha rn wnlnd ocurrido á los naturalistas y diendo ocurrir los q11e teng1111 que' in!lt?nto como recl1~i1_1r In inmigracion ame- pnrecir!º. 1,ece~ario someter .i la Jnntn fil~~ofos, que apreciaríamos mucho se pu• cribir ulgunos j<íYCllt·~, to,l~is los cltíl!", de n_cunn r hacerla un¡,~ibl~ en el Jl?rve- prnpos1c1oncs formales, cr,•yentl,J prefori- t liltc;iran para _n11estrn instrn~rion, ¡\ .no tres y mtidin á o.:ei~ rle In tnrdr, lí la C!ll-a r.ir, por mas csfue1zos que se h1c1cEen l..,lt> d11r ¡)Or el prc"ente á nuestra eontPs- 1ser por Jei;"'rar.rn, qne remontandose muy nú111no 5S de la rulh• ,le ~an Frnnriisro. inns tanl1>, tacion el car:icter ,l,, 1111 i1,forme e1>11ernl. nito y dt•11 lt:ii,í11do·~c <U! tratar de la reina Monterey, ScLi••mhre J de 1665.-EI 1~11 cuanto á ]q que> rlchen srr rqn,; nrn• l.\fó>.irn. Agost.o 19 rlo JSU,3.-E. Mm- de las avra, hnyan practicado el proloSecretario -del Colegio, llnji1d F. de la dida!'. In !'Olllil!,ion pirusa <¡uc las mus scnH.-F. Pimcnttl.-N. J>,11·i,/1n11. quio q:ie á elll\ misma se la atribuye: Gr1/'Zll, himples l:'rnín la« mrjorr.s. Sr trntn por E!I Copi_a. M,xico, .Agos'o 1le A,¡uilu non co¡,it mus1·as. el~ p1onto ele facil :tar el prim,~r c~tahle 1SG5.-Por el ~r. Sccrd111io, S. Berra. c1m1ento '.le los inmi;rnnte que hnn lleIMPORTANTE. .!?ªdu y signen lleg11ndo; ' di::l bienest,ff . . q11e se proporcione á estos, erguirá esSe vende un carrnajf! de lujo, en buen --'-~ ...... pontáneamente ta· \'cnida de otros m11- - • estado, ron uu par de gunrni-ciorw1,; la ¡AGUILA DE DOS CABEZAS! 1·hos. <~on este fin, el punto esencial AVISO !~!PORTANTE. pr.rsona qne se interPse á ~l. pnd r.í or.u rnos parteo quo rkbe ser la i11stitucion rir á la tienda "LA ELEGANCIA" dvn· in~wdiata de 11;a oficiun de tierras' púNo mas pintada la he vi~to, decia un hltcns, ya ~ndicncla al Gobierno por· eeta yiejo, como dudando de sn real y efectirn E\ Sr. D. Antonio G11rda Guerra 1 co- de se dará razon. ,Junta. Mtentrns no exista dicha oficinn .. existencia, sino en la anti.,uedad al me n?cionísta et~ los · t~rrenos qne pPrt cne~Ionterey, Octubre 1<.> de 1S65. 1os ir~migront,:s se hallan sin autoridarl mos en los tiempos moden~os, si ~o en lnR rtt'ron á pon Jonq111n de la Gnrza Falcon, •'spccrnl á q111e11 acudir, y lo!! hacenda l otras partes del mundo, ú \o"menos en el á _D'-" Juapa.' y á ~~ Qlaya del n~ismo upetlos que ()freccu C'11da clia terrenos pnrn :a ' co11tine11te aruerirnno. ll_ttl~, r~yos terrenos so. ~allan en juriscoloni:wc_io11, ven ~nó inti•ncioncs frustra Es cierto que meqiante la historia del chcc1on do Pesq,1enn Ch_1c~, ~e ha prt>sen..A:J das. As1 es que, tcnieudo á 11111110 t,1er- antiguo se tiene conocimieuto de q uo loe tn1lo á este ~ 111gado ~oltc1tnn<lo In mediSe 111lmi11i~trnrí. j[rÍ\til t<tdoR loR lí1nes de, la■ o~ho á en ab~111di111cia 1~or una parte, y por ron,anos y otro!! pueblos antes que ellos, da Je los diven,o@ derechos' que en los Ji,•z tr,•I ,li11, ~n l11 B..tie11 de Gar:i:11 Gnrcfo, sita en . tiª. un numero _cons1dcrablc de colo11D11, usqron en sus _lnb~rrs ó .estandartes pri- upresados terrenos le corre11ponden como 111, la cnn., <ll'I Teatro 11ú1Uero 11 frente á la pinza iel coel tlC'l.llpo. pmm sm l!acer natla_. mrro del :1g111la ttnperial con una i;oln 'n•¡ue~entante dti ~ll esp.osa y por' titulo mercio. 1 . ~Jr_i:~ vez ro11i<~1tuula l~ oíic111n <le _colo• cabeza y que sudando mas el tiempo la de compra; debientlo arlvertir: que se u tz,H.run, 811 primer cU1dado dcberta ~er usaron tambit>n co11 dos, pero sin ufirmar j 111 lic¡11idal'io11 que ha exhibido le cor~is urmar uua_ ltsln ~e los tcrre1101< puestos nada acerca de &u verdadera y positiva.' pundc, conforme á sus derechos que e;~. RESPONSABLE, A, l[. CQRTE"1. ~~r ~us tlu.c1ws á d1sp?sic~on del Gobier- exir;tencia corno una espPcie ·do ave@. el medio sitio· de D'.1 O luya ~na aren tn ; r°(recerlo~ ú l~s 111R11g~·an(r~, ya 11t>a Reservuda e~taha ttstn maravilla, este de ues millones, noyeciehtas, nornn ta y lmp"IW»la tkl Go!litpw, 6 cargo de Vi:io 110 Floru. • 0 e.iones l1"queuas p11ra rnd1v1<l,10s, ya sorprcutleute hall argo, no á ltl Americ!\ 1un~ varas se~'!! y .un · cµarto eeotavoB; en . .. . r l en 1 1 ~* - --- V.\UlED:\DltS. ~---------- - AVISOS.. ~VACDNA . ~/ª 1 ! J • , � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 32 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 11 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 32, Octubre 11 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-10-11 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010370 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Paquete francés Presos Telégrafo Traidores https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7212/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._33._Octubre._0002010371.ocr.pdf ac58deee59a34ff4aa36fc3618d7ab8d PDF Text Text .. ~EG t!NDA EPO.C.A. LA- C·ACETADE MONTEREY~ PERIODICO POLITICO, LITERA.RIO Y COllERCiiL. .. SE PUB·L _fCA TODt)S LO_S 1'1IER~(>LES Y DOMINGOS. • ANO. 11. Latleyes, decr~tos y dc•ma1 di~po~iciones supt·riore1, son oblig11torin1 en ef hecho do ver..e publicaaa, cu e,t~ periódico. ;; DOMINGO, Octubre 15 de 1865. CONDICIONI-;s. A,; 2'37.p,áctfoos de ma, no p,,._ ILo, que Oo se i\UJJ. 33. f hallen en e,te caso·, ~•- volvim _de mibad• ai pue,to, auaque E.te peri6Jieo contendrá notit·ias d_". tlld,~ parte, den distraerse en 11ingun caso_ dP. sus /g~rán una_ tercera pnrte mas dti lo pre- · ~ea el rmsmo d11\ pag!lrti nuevo pract1ca<ltol mundo, aai como artículos de adnuo1wtrac100, eo1 prfocipales oeupaciones, para prlotenr á fiJado e11 ciicbo artículo. . J_e de e~ trada, "Orno s1 l le~ase. <le mar en los buq11ce en la navegaciou interior de . Art. 4!' Las erobarca~rones de cab~- t~era, s1e_mpre que un práctico s~ !1u-_ EFECTIVO ADELANTÁ.D0 loR ríos. tnJe cuando ten;an necesrda·l de prártr- brese presentado á ofr~cer su_s serv1c ws. Remitirlo al domicilio dtl lOR suecritores Art. !?4. Se prohibe á todo hombre co, acg 1111 l,1 prevPnido en el artículo 2!' ~rt. 14. Los _cons1gnatanos de cuall'or uo mes en e.ta capitnJ. _____ ----·· ,, seis mese■ •••••••••• -•••• -•••••. 8 4 o 4 ra. de mar el que se entrometa á ejurcer del tf_tul? II, l'.'rgarán ror d:rechos de q111era cmbarcae1on, son respo~ea~lee ,, un año ..................... - .. - - ,, 9 " las funciones do práctioo en rerjuicio de pract1cnJc In mrtad de los semlados en del pago de los derechos de pract1c11Je y Para los foráneos, fr1mco de porte p'lr un • " " los prácticos cx11minad08, y con nombrn- el nrtí.!1do 2~ del pr.eMente título paro los de loe den:ias que puedan correspond~r 6 me•..- •·················· " "El alimero suelto valo uo real. 6~ .. miento. Et que contrnvenga A esta die- do a!tura. · los prácticos, aunque la ~mbarcac100, Los aviftos Be insertarán ii precioA con""nci ..Ml~e. Art. . ó!' Loa vl.lpores de remolg-1e 6 di•apur.s de su entrada 6 ~alida dal p~erLas noticias tendrán eiempra an lugar pr..f,·rente en posicion, será multado en una cantidad en su, columna■• ig1111f al honorario de !lranc:el, y ademas cua!qurer:_a otra do e!tas ~m_l>arca,:ione~ _to, !~aya uaufrag~do, 6 sido confiscaaa 6 Todoa loa negocio• de e&ta oficina ,e ,.,,rilicuán b.'ljo el aistema Je ,,.._.o adelantad11, como único medio de á la pérdicfa del pilotaje. [Artículo 30, nac1_ona 1.>s que se ocn¡len accr<lentul mcn vendida, no ~ud rend~ demorar su pa_go evita,- Jaa per,lidaa qne cauaa la rnmision tlrl periódico Trnt. ó!', Tit. 7!' de la Ordenanza.general to o ex-prof.. eo en anear buques do los mas de tres dins; y s1 l'ehusaren venfiá anarn"t<>re1 moro,01 y hacer que nne1tro1 .-erd.'ldero1 p_nertc,R y vice-ver11a, debe,án _llevar pre- cario, tienen derecho los rrácticos parn. r~,orl'c.idore, lo reciban á un precio módico compati de la Armada de 1793.J bll' oon 101 guto, de la pnblicacion. Art. 25, Como 1rnele suceder CJIIO mu- c11J,unFnte á su bordo al práctico q11e le demnnd,trlo! ante_ la nu_toridad que corTo<la comuni~aeion debt,rá dirijirse al Rtdactor di, chos cnr1itanee de buques no tengan co- corresponda porª?• t~rno, cobrándose por respond!.lf e1en<lo pref0ndo este pago á • Ja GACETA.-•1.lonteroy. t1ocimiento de las costas á donde se diri- derechos 111' pracbc:&Je á cada u11a. de l11e cualesquiera otros que puedan ser recia.gen, y que por esta causa BP, eapongan embarcaciones f{U<! conduzc11, los qu~ le n~ados contra la embnrcacion._ Los._caá_ n11ufr11g1u, será lfcito á todo patron de ~orre11po1!tlan segun su caso y estac1on, p1tanes q_ue no tengan cobs1gn11tar1os, pe~ca franquear un hombre inteligente independiente del nrreglo que hayan he- estáu obligados á pagar adelantados los parn·introducir al puerto la embarcacion cho con el remolcador. derechos de practica}~ antes de su saquo lo necesite, baga 6 no señal para .(\.rt. 6? Los bur¡u,:,s qua entren á snl- !ido. Conduye tl re:¡la11y_nto general d · ello· con la diferencia de que si u~rár,- u do noche en los puertJa, p1.gará11 meArt. 15. Ning-nn canitan puederetepráoticos comenzado en et número tfoo' ul..4dlt.uio:._da'1m pdmW:HJ,A::-g¡~,-;¡~~i---r-:--- -.v\r.., ..., .,.,....... -ie ne, u uoruo ue slt ouquo ar ptnct1co desantn·ior. puntas del puerto, PI practicaje se npli- .C?tra.ia ó salida, _segun su caso· y esta- pui:'s du haber pasado todos los puntos de cará por mitad al práctico y pesc1td_or; c·,on en qne lo verifiquen. . peligro hasta la distancitL señalada; y si ¡lero si PSte 11ltimo hubiore introduCJtlo Árt. n L~s buques de gu~rrn nac10 alguno so llevase al práctico á otro mal', 80 0 Art. 18. Les pedidos de prácticos ¡ al buque, ganará el practicaje por n~les y extr:inJ~roe; cuan,lo p1d? n ó a<I- regresará por cuenta del buque al runto para la salida de embarcaciooe;1, deberán entero (art. 32 del tratado y titulo citad0) m1ta11 al prál't!C•l: pl\garán el mrl!mo de- du donde salió, pagándole ademas e conhacerse en In oficina del capitan del puer Art. 2G. Bien sea el patron de pes • recho de pract1c11H que los inercuntes de 11igr,ltario · de él se~enta pesos mensuato en la tarde del dia anterior á In s11.li- ~a el que ao presente, pi_lotenr, ó qrr tl al altu~I\• • _ • • • lea ' desde el dia de su ausencia hasta el da, 6 por lo mimos eeis horas antes de mtento franqueo.ro un morrnero, so. lo atraA,_t. 8.0 E11 la navl'glc1on interior ;fe de su rt'groso. que aquella se verifique. carán á l,1 cmbarcacion para prestar es- loa rr?s,. no podrá excud~r ~I derecho dti Art. 16. Cuando la gente del bote Art. 19. Los prácticos no pueden te nuxili,,, la.rgfo 1foge inmediat11.mcnt~ pract1caJe de doii posos diarios, y los ul1- d~I práctico sea empleada por pedido es<1,~sembarcarse de loe buques que intro- cootinnar en su inJ1111triu. 6 ni1vcgar, bien mentos. crito del capitnn de un buque que entra duzcnn al puerto, hasta que hayan sido 11cparadús, si fuere d? retirada al puerto; Art. 9!'_ Tanto _lo~ capitanes de las ó snlu del puerto ó fondeadero, ya sea visitndos por l!l Junta de Sanidad, sino que siúndoles prohil>ido el recibir gente ni, o nb:ircac1_o~es nacional e .. , _como lo1J de que la ocupe <ltintro ó fuera del buque, quedarán sujeto11 como toda. la tripula eftlcto alguno, bnjo las penas li que h11y1 la! ~xtninJeras, q 1_1edan en lrb~rtad _de n<l- deberá in :lemnizarle su trabajo, pagando cion y pa81ljeros al resultado del recono- lug~r y que les ;mpondrán los tribun_ales n11t1r ó nu,. práctico ~ara ~a d1recc1on_ de á cada individuo el jornal que devtingue cimiento sanitario. tle sanidad 6 mnritimo, seg,rn la calidad su navegac1on en lo rntenor dt3 los nos, á razon de tres pesos diarios, segun el Art. 20. En caso de que el resultado y consec,11•11cias de la infraccion. [Art. 33 sóguo les conviniere. tiempo que haya sitio empleada, bl\jo la <Je dicho reconocimiento fuese el Je que- del tratado y tftulo cito.do.l Art. 10. En los puertos ,en que hu - escala siguiente: • dar el buque incomunicado, no se nom.. hiere bajos intenores forml\ndo ct\mdes hrará nue,o práctico, para .que lo ron • TITULO III. peligros11t1, no po·lrá, ning11n capitan inPor o:ho horu de trMb,,J<>, na jorn,I entero. -0uzca al lugar de la cuarentena, sino que tentar su poso por ellos sin que su ern d . I d Dt'l derecho do ,rncti,·~je. I Por aei, dichu de iJ 0, dos tercios do jornnl: el mismo que lo intro UJO a puerto, e barcacion t~nga 1111 pr.íctico qrio a diP<>r run tro, mo,lio jo;nal. be líe\•arlo á aquel destino, permanecienArt. 1~ L'\ base para el pago del rija, no excedientfo el derecho, en esto Por dos idtlm, ó m~uoa, un 'tercio de jornal. do el pr,ctico á au bordo hasta el térmi- practicaje será el calado que tengan lá~ caso. de aei1 pesos ·cuiilq11ierc que aea la Art. 17. La ~·eporacion de lus nverfos no del entredicho, vigilando el cumplí- embarcaciones; por contiiguiente !-10 nrre- distanciA q1rn tenga que Andar. qur. sufran las embarcaciones de l0s prác. miento de las disposiciones que dictare· glará á él el cobro del expresado cferecho, Art. 11. A las e1111b:1rcnciones que-en- treos, será de cuenta de los buques socorla dipulacioa ,anit.,;,, y d'"Jo á ..,. p,gfodo,e po, cúda ¡•ié de cal,.lo 1, can- trnn ,ia p,óctóco e,i,ra el muyo, ,1 q"e ,iJv, lo mi,a,o q,oe'" volo, ,; "¡>o,Jie- ,. cuenta de cualquiera infraccion, en la tida~ señ1lada en el artículo sig11iente, le corre:tpondí.1 por su turuo h~ 1)er!o en- rcn enteramnnto.. En !lmbos casos, parn primera. oport-unidad que se le presente. y en r,ro¡,orcion por loe medios piés; pe- trado, pam qu;! lo amarrt' sPgun la ca - que loii prácticos puc.Jan recll\mrlr la de·• Art. ·21. El práctico que sea dcteni ro nada se co!,rará por cualquiera frac- tacion y órdunes que tcni{a dtil cnpitan , bida indcnrniz:icion. presentarán un cerdo en ernbarcacion puesta en o'Jservacion cion de meno, de modio pié. El pié de del puerto, por cuyo trabajo pagará . el J tificado del capitan del buque socorrido, 6 euarentena, es acreedor, por parte del <1ue ae hará uso para la meJiJa será el del buque, su agente ó consignatario, la que ju-itifiquo las averfos de la embal'cabuque, á una. indemnízacioo de dos pe• mc.'<icano. cantidad d,, 11eis pesos. E'lta rnil!llrn su- 1cion 6 su pérdida; y si rehusare dario, su sos diarios, contándose desde el día si- . Art. 2? El derecho de 'prncticaj•! se- ma se piig irá por l:i maniobra. du mu lar ten,Jrá pf,)r probado el hecho con una inguiente al de su entrada, hasta aquel rá uno mismo en todos los puertos del u11 buq,1e de un lug&r li otro dentro <lel formacion judicial que se practicará con ~n que aea admitido á libre p14tica. Imperio. En el verano se cobr:irán do, puerto y am1rrarlo de 1iuevo. la triP.u laciou del buque y la de la ernArt. 22. La tripulaciou_del bote del posos cincuenta cenhu-os, y en el invierArt. 12. En el caso de que algurn uarcacion. práctico no debe saltar á ninguna embar- no tres pesos por cada pié de calado, , embarc:acion, despues de haber salido Los prácticos reclam:irán el certificado morcio, literatura y bella, artee. OFICIAL. I ál eaéion, ,ino •• ,, C'80 d• pclig,o de •u• vi- taato á la eotrnda como á la "lid,,!I 0.,1 P""to, mibarn al mismo po, el inal ,n esto, ca,o,, oo ,olo, lo, ••nitoae, J, dtis para salvarlas, 6 cuando el capita.n con _la 6uica excepcion q11e eu ·su caso tiumpo, calmns, averías 6 cualquier otro los buqutl'! mercantes, sino tambien á del buq u• la ool icite para omplmla deo- p,ev,coe e I a,tfc,i lo ,;gu ie!, te P~" 1,., 1~cddeat., teoie.,•lo toda, ia al p,,ctico á los tos Je Io, bajo Ies d• goma, tró 6 fuera de él, como auxiliBr. En am- l>aJelea, cuyas na~r~ncs n1 c~tán !gual~- , ~o,.lo po, habe, 11,gnJo ,1 poato de-1 y esto, rnola,n,eione,, • ., geaeml, debeboa cuoa debe pe,manecer á bo,do, ,i el da, con la, de !frnco; en 1, rntehgo.,cm .,g.,arlo J,,n,lc debi. dejado, p,g,.,á po, 1,án haceda lo, r,áctico, ant, 1., nutodbuque fuere puesto en cuarentena, hasta de que el. ,•erano se computa clesdd el por est,, ca,18'\ me1iio practicaje, siendo dnu que entienda de los asuntos <le coau concluaion, no siendo acreedora en el _16 ~e Abril h11ata 1.f ele O.:t•Jbre, y el¡ oblig~1'ion del práctico ,·oh·erl.1 á ain!\r- rnerc10. primer caso sino á los alimentos; pero en rnv1crn~ desde 16 de Octul,rc hnsta l& rar, s1 fuese 11eces:1rio, sin cobrar n.i<l ¾rt. 1S. P<1ra e~·itar las difertincias ºº"'"""ª" "·º el "gundo, adem" de lo, alimento, go- Je Abnl. zar.1 del jornal de marinero ca.da indi ri- Art. 3~ 1 po, ello.• E_I derecho_ <le qnc trata el - q•ie pocJ,n ommi, ¡,o,· lo .li,p""to en Ar~. 13 Siempre q:rn e I práctico ht\- uf urcír.ulo anterior, relativo al valor de duo, con obligaeion de oe,vi, '" el bu- a,tfc.,lo .,_.,tono,, .,,, •gual pa,a lo, bu-1 ya J ·J,.J" '"'" em>accacivn de to- 1., emmcacion y '"' ea,e,es, di,ponJ,án que en dicha clase durante el tiempo de que~ 11ac1onalcs tlu alturu y para tos l'.t- j ,h 1•:-li~~o y e11 Í''en .• m \r hast<1 la dis- los c·1pitanos tle puerto que cada seis mela cumntena, oi a,r lo u igie,e el ca pi fraoJ"º' que, ••g"n loa tmlado,_ •?n ~'" • ,,., "" ,.-o.la 1,, " pag,.,J ·el p,,,.., ''"Í'' "' oean a, 1unfo po, ped tos toJ., 1., 0 tan de la embarcacion. naciones, deban golar de este priv1leg,,,. p,:>r c,1t.:i1J; y si dedpues dit!ho buque! l!llltJarcuciones de los práct1coi, fort11áu- "'º"'º �• 1 • .:_ • LA GACETA DE M.ONTEREt. :LA GACETA DE MONTEREY. ü'· .u... ocupare en ¡iilotea( buques del puerto ó Imperio Mexicano.-Secretar!" de la servido para alimentar las de las pártidas ilose al pié del avalúo de cada una de fon<lenderos, será condenado á pagur una PrefrlC'tura pol1tica del Departamento ,ie de lurndoleros, que invocando un princi- -._:i,~ ellas un inventario de los enseres que habitualmente cqntengao, y sus valores; cuyos documcnto'ii, fir:11ados por 1~ p e ritos v visados pvr el cap1tan del _pue1:to, se nr: Chí,·arán iirt1·n cuando llegue el carn de dn hacel uso de ello~. Art, 19 Todas las gratifi cacio nes que por este reglamento se sciialan á los _prác· ticos y marineros ,:le sus emba1:cac10nes, por detenciones .á bonlo y trabaJOS extraoidi[1.ari-0s, serán entregadas futrgras á fos interesados, sin deduccion de _uingunn clase, por no ser sueldo del Erurio Imperial-. Art. 20. A los prácticos qu.e hayan prestado servicios im1.,ortantes ó l'Xtr?or- multa triple del pructicnje que corres· ponda satisfacer. á In embarcacion, y _ep •u defecto sufrirá cuatro meses de prision. Art. 8~ Los prácticos que se auSentasen del lugflr de su Jomicilio sin los reqnisitos que prerieoe el art. 14 del tlt. 1 ~ de este Reglame11to, serán suspenso.s de su ,jercicio por un mt!s, y los qne aba.ndonaren sus oblig,,ciones para navegar en buques de cabotaje, pura dedi carse á la pesca ó por ocupnr•~ en las lanchas de descarga ser.fo separados del servicio por considerarse que han _abtrn<fo nado su profesion, volviendo eu conse· cuencin á la nrntrícnla pnra que por su turno ·hagan el servtciu <¡ut! le& corres- <linarios en cnsos <le temporal 6 peligro ponda. inminente, se les recompensará. por los .Art. 96 ,se prchibe nbsplutamente á capitanes de las embarcaciones, segun .el los pnfoti¡os tf'nt>r participio eu h1semb,H tr.-bajo y riesgo que hnyan tonidu. Esta cnciunes de uliju 6 en sus gan:J.~c.ia~ .sea 1 indemnizacion Será fijada por una com1- cual fuere la foi=nrn, en que lo h1c1eren, sion nombrada por el Prefecto marítimo, bajo la. pena de ser priv~idos del ~jerci.con arreglo· á las leye~, tt'uiénduse rlC\r ciu de su profesion; y s1. se a.veng~~se nulo cualquier contrato que hay,rn cele- que dichos práctico• d1s111rnuyan mahc10brado los capitanes con los prácticos en sumeute el número <le pié~ de agua. que los motnentos de angustia. Tambien se tenga una Jrnrra, con el objeto dt: que el acordará por la misma comision una inbuque alije sin necesidad, ademns de ser demnizacion á la t.-ipulnciun del bote del &Pparados del scnicio, rn clemn1zará.o al prñcti_co si se halló á bordo eo los mo· capibw del buque tu<los los gastosf di~ mentos del peligro y ayudó con sua es• ñus y perjuicios que. por ello~ se le _onfuerzas y faenas á salvar el buque. gincn; y en caso <le 111solvt>nC1t\ sufrirán ,1 :is penas á que haya. lugar, ú juicio del TITULO IV. tribu_nnl que corresponda. . _I Nuevo-Leon .-Munterey, Octubre 15 de )S65.~Cou fecha 24 de Setiembre último dice á la Prefectura ¡ml!tica del Departamerp:o el Exino. Sr. l\lrnistro de Go bernacion· lo que signe. "llinisterio de Gobernacion.-Seccion 1~-Hoy digo al 6. Prefecto del De partamento de Coahuila· lo que· eigue. "S. M. el Emperado1c.ha tenido á bien disponer que se segregue de ese Departamento el pueblo de Candela y pertenezca en lo sucesivo al Distrito de V,li.tdarna <lel De1~rtamento. de N·uevo-L.eon. -Dígolo á V. S. para .su cumplimiento." -Y lo trascribo á V. S. para los fines c·o nsiguientes." _ Y Jo inserto á V. de órden 011per1orpara. su eonocimie □to, y á fin de que lo participe á In autori,la<l municipal de aque!la Villt1, pa.rn ..su iuteligeucia y efectos corn"spondieate,s. El Secretario general, .Francisco SaiLi. -Sr: ~ub-prefe0to dd distrito de Vi• llaldama. · pio politico y con el nombre de gnerrillas no hacen mas q11e saquear . pueblos, talar los campos,· plagiará los ciudadanos pacificos y .ejerc6r indignas venganzas. Este y no otros son el acompañamiento con que se prese11ta á In faz del mundo el juarismo, representado por las guerrillas que pretenden llamarsa el partido republicano. No hay pueblo que estime en algo su · <liguidad; que pueda aceptar semeja □ tes aliados. La lgnotninia de una alianza como esta, hu penetro.Jo al fin en .el coilvencimiento de lús mismos bandulerqs que hubieran ndopta<lo el pretesto <le ,·eoir en auxilio del partido de Juarez, para derrocar el Imperio en México; y hoy que ven nl col'ifeo de ese partido, crrnnte y fogitivo, buscandQ la frontera ·para huir de la tenaz persecucion con que la acosan, el finjido entusiasmo con que hablaban en s~ favor h!\ decaído en tules tér111inos que ya _________ los perióJicos norte-americanos so ocuran muy sériamente en ·rlilucid,,r la cues~ tion de la uecesidorl y de las ventajas del reconocim.iento del Imperio Méxicano. En ningun pais del mundo regulatmenUn país esencialmenre mercantil como te oraaoizu.Jo y f 11 ucionando su máquina lo es la. vecina r:epó;)lica del Norte, no gube~namental en el 6iden Constitucio se aventura en empresas de dudoao rcuul orl1-inlld~ se ven las . variucio11es y snltndo y de costosos esfuerzos, sin conmudanzas en p0\4..tir.a. 1w:is completas que' siderarlns_primero, y antes que todo, corno Da las penas. Art. 10. 8e pl'Ohibn fi. los cnp1tanes en los Estiulos-U11iilos. un negocio, al que ca\culu,: P.\ tanto por Art. l? Para que nunca pueda ale- de toda. ernbarca~ion quC ministren lico- · Un inciJ('nto cl1;1 \qui.~r_a brota en ro.e• ciento de pérdida ó ganancia que pu1::de , . , garse ignorancia de las penas estableci• res á los práctic1Js mi~ntra~ pernmne1.cun dio de la catma y Je la. trauqw.i.lidad pú- da1'. das por las leyes en las pérdi<las 6 nau- á su bordo, entendidos que si proc~die- bliims, y al mom ent() con10 si por todo el · E~ la 10vast0n ame.nc:ma, en 1~ qu~ fragios culpables, el capitan del puerto sen en contrario 6 si el buqn~ se vara 6 pctfa soplurn ti humean d~ las ma_las pa- perd)mos n~as de la m.1ta<l--d.e bue!tto _te1 · al dar posesion á los prácticos de s•is pierile por dicha causa, serán respons1~- sioneB cun 811 voz. trimante. se agitan \as ntorio, tuvimos ocas10n de o1'Me dee:r al plu.:as, h~ de enteral'ics de que Pn C"al!lo bles en mancomun ,\ las rcsultns el cap1- olas populares y surgen de esa tt>mpestaJ general W?rthi qae los Esta~os-U..01~oe . los pn1y~ctos inas de~cabe!l~dus y las no r.rt~~~n(hJl.? enlonce~ eonq_u1star á :;;. . de pérdida que causaren de m,ilicin, po' tao y el práctico. Art. 1 t. Los pni_cticos q~e ventl1errn, prdeulsiunl's mn:,; ¡11 auJita.s, 81 11 guardt.1.r do ~léxico, s1. no torna1 l~ pa1 te ~.ue . . drll extenderse la pena hasta la de muer• te, segun las circunstancias; y en las ori• empeñaren ó prestasen el btul_o que los mir;imieutos de ningunn. clase, sin respe- ces1tabnn para redondea, su t~r~itorio Y ginada.s por ignorancia, descuido 6 te• autoriza para rjercer su prufes1on, serán tnr ningnn ,l,erecho y sin nrredranw de. \a te1~er buenos. puert~s e.n el P~c!hco, po~ meridad, serán responsables á los daüos condeuados á dos años de trabajos for- inmensa responsabiliilad con qve_t~u~nan la 1mpor~anc1a que 1ba á a.dqu1nr ese ~ar ·"º la parte posible á sus faeultnde,; con zados, quednndo inh5.biles para.. volverá que .apechu<Titr 8¡ senwjantes <lelinos lle- eun moti~o del ~esarrollo Y estenci?n sus funciones·, y si de dicha fülta gar á u á rea 11'izarse. ? mas., la correccion de cárcel_, campaña ó eiercer J . . . q11e· tendnan . ,· ¡ próximamente ¡ ch · las 1 relacto· Q • • Al <lar por terminada la guerra c:nvtl nea come1 crn. es con a rna, as po._.esw pi•esid!o y trabajos fo1•zú.dOti correspon- resultare el naufragio, vara<la ó avel·ías · 02 p.clrnron 1Nbre ~í nea U'.:Hic.o e.uropeae Y el Japon, agredientes á la clase de culpa y entidad d¡,I del buq'.le, sufrirá diez años en Jos 1ismismos una miráoa. 1 y 'al ver quo habian gaodo ademas que ellos. preferian. antes perjuicio. Los prácticos 9l .in10Dners~ de _._..... t.: .. ba.j°" r~,-aoo.do-o, EH -q-uo es1.e amcmo en el acfo do su poscs1on, t.ibiclo el t1tulo y pilotée la embarcacion realizado la {~bula de J.os enjambres de de cogenie nuE!strQs tinrras, es_tablecer han de jurar públicamente •u inteligen- en dichos casos, se le impondrá el mis• hom-lHes de Xergrs, que habiirn !Pvswta.- el desicrt~ en ellas. porque, decia, todo do e1ercitos nias numerosos que loa que 1~ de )iéx1co 1cs gustaba, menos sus ba~ cia [Art. 123, trat. ó~, t!t. 7? de In Or. mo castiao que al anterior. uenanza. genernl de la armada.] Ari. No será permi't.ido á ningt1- la Europn. habia. puesto 6n campfliia en b1t11otea. . . Coini~ no se pued~ rles.Lru1r fücilmente Art. 2? . El pr¡\ctieo á quien por su na cmbarcacion,"se:i cual fuere e:u c\H.se, 6115 coalicion~! coutni. el_ primer imperio turno tocare salir al mar para hacerse que amurre 6 eSpi_e sobre los boy~s. de francés , se creyeron los reyes del mundo, ocho m1llm1oa de 1rn.l1v1duos, fuerza ~a cargo de algunn. embarcacion 1 ya sea de direccion. Ji~! capitaa q11e co11tra.v111wre los <lomli,0:~oreH de la tierra., y !atizando q11e se contenten con io que nm:1 .han qu1dia 6 de noche, y rehusare hactirlo, si no á este precepto, pagará una m.ulta de una 111 ¡raila de de~precio á las otras nit- tatlo y 911c apro.vechen las vent11Jus d~ 11n ju,tifica en el_ acto ante el capitan <le! cien pesos; y si la I.Joy.a ae hubiese mo- ciones ha\aaahnn su vanidll.d desafiando cortferc10 lucrativo con esos ocho m1l!l;>puerto 6 práctico mayor que hay una vido de su lugar por dwha.. caus~, se le • en sus' nieHings y en sus periódicos, á la nes de habitttntes, ~a que ·acabar con causa legítim~ para negarse ya s-e:L por- vantará y volveráá col_ocar en su s1t10 por Francia, á la Iuglaterra y á la España, ellos presenta •us d1ficultndes. que considere ú .dicha embarca:cion en un cuenta del mismo cap1tan. . juntas ó ·s epanidas; pues \as tenia.a en En la alternativa, pues, de mant~ner Ar.t. 13. Las mulLl:tH prescritas en ~ste ' poco comparadas con su pujanza. . pretensienes que no se_ pueden reaí1zar, estado comprometido 6 en riesgo de va rarse ó perderse, será condunado á p~gar reglamento,."º potlri\n hacers~ efl:<~t1vas Pero la ley de la naturaleza e8 infttli- perjudicándo~e por·Ia tirantez ~ue natuuna multa de cien pesos y ser suspc.-uso sin que prevrnrne1~te se lrn.y.a .JUstificudo ble en sus efectos. Mientras mas vio1enta. ral111ente se intro.Juc;.e en tod.os los negd· de sus fu11cio11es por espacio du seis la fr~ltn, por ,ned!º. de un J 11 1c10 verba.~, es Ju. Hgitucion, mas pronto viene la. laxi .. cios cuando los dominan ~n temor de . cuya acta. se. re1111t1rá a! Pr~fo~to marl_t.t· tud. ba razou se abrió paso por en llle- gut;rra, 6 de entablar rela~1~nes frnac_as meses. A rt. 3? No pueden los pnlcticos e,i. mo del Distrito respectivo pata su ~ap10- dio de esa borrnsca de pasiones t>xaltndas y amistosas con un pafs vecino, rel~c10• gir [10r derechos <le pr~cticttje 111as canti- bacion. y produjo en el hervidero de ese pueblo nes eo la• q11e pu_eden hallar los snglodad que las que . se desig11an et1 este ReTITULO V. audaz y u.ml,icioso el ef~dn que l;i bolita, 1Pu•·ncanú~ ventaJOS cflns1?crnl>les para de sebo que se echa en las c1dderai;i. 1h 1 Fil.! <'omerc10, y en la a~tualt~nd una Jm!uglamento; bnjo la pCill\ de restituir lo percibido de mas y de ·pagnr u11a. multa guarapo-hirvieudo á borbotones, qu~ ~t!; 10 n fa.vorab!e lwst~ cierto punto de la Juri~dit•cion. <le \'einticinco pesos. · arlaca, como por ensnlmo quEdundo ru:ii eu~_;;,t1o n soma! que _imprudentemente han Art· 4? Todo buque que vare por culArt. 11? Con arrr.glo á lns leyes Vl si fuera una balsa de aceite. pro mo vido, la elecc10n no es dudOlrn . . . pa del práctico que tenga ,í bordo, no pa- gentes, los práctico~ db las ?ostna, puer~I pu~blo 1iorte-emrricano, o.zuzado Eri sentido práctieo de nuestros vecigará l'r2cticaje, sieudo por solu este he- tos y rios <lel lmpeno sob d1:;frt1tarán del por los mexicano8 traidores que no pue nos para todo lo que es conveniencia en cho 1n1spenso dicho práctico por nn año fuero de marinu en los rle1itl)S Y <lemas deo resolverse á, aceptar el Imperio en poHtioa, les hará udoptar muy pronto y reducido á prision; y si naufragare el faltas que 9ometan en el de•erupeñode su México, por qu• con e•t• forma de go· providencias que los conduzcan á. eetrebuque, sufrirá ltts penas- á ~iue huya lu- profosion, . bieruo que ahorQ. tenemoij, no hay espe~ cbar los lazos de úna alianza amistosa con gar, segun lo dispuesto en el art.. 1º de Art. 2~ Los p_ráct,cos en todo le re· ranm de medrar esplotando como :uites el Imperio Méxicano, fundada en los este título. \nt¡vo a.l des~rnpen? de sl:1 profesion, ~s~ ~~ coE;~ pública, ru dP A.Izarse con fortunas grandes y legitimas intereses reciproCos Art. 5? El pn\cLico q11e hallándose tarán subordrnados al ca¡ntan del pue,to ! nuprovi,ad,s II costa rlel puéblo esquil- de ambos palses. en cualquiera embarcaciou para pilotear- de su iJ~¿.trno, quien v1_g1lnrá. con el ma.s mado 1 l".1.1ñ6 que era llegado el momento [ l',n Nacion .] 1a, ful tase al respeto ui ca.pitan,·será con- yor celo y cuida.do que curnpl1.~n ~on su· de couqu1:1t:1r A México apoyándose en denado ,í dos meses de p,•ision; y si lo rleUeres. correspol~J1~udolP-:i tamb ,en cor ~esos malo~ li 1, xif'anos, so color de monmaltratase de ol.,rn,. será apre\i..mJicio y regirlC's sus faltas é imponerles las pe•rns !eo~r con pu:~:a. la peregriaa y estrafaprócésado por el juez que corrt>sponda corre,;cionn.l~s y pecun1nr &s que seB.illa la.ria do ctr ma. de }i!onroe. pura q1u~ i'l:'t: castig,\<l o seg un la gra.ve- este Reglamento; pero en aquellas en que I Eu la previsioo de este arontecimien<lad dt: su fo :w. se i111po.1~g¡), privacio~ d~ ~mt'l"'o Y e,~¡ to, .e.1 gobierno de W11t3hingt~n se h~ ttbR· 1 ___ • • • Art. G9 t: ; ¡irádico qno e8tando beo,- otros de ,tos grnl'eS, ,e lnn ,tarán lús ca tenido rle reconocer el I111¡,er10 >lex,ra;,,,, QUERF.TARO-EI Perwdwo Ofic,ql 1lo., se preseute en alguna otra. embarca- ['.itanes de puer.t~ á sutipeudtff ó. l~is de ,\ f~ltan~o ~~.í á tod_os los preoedentc,r:1 dt, ~., , •le it, .,, Depa,rte-mento dice que á conseeiun pa)]a pilutearlu, no debe ser ad1mt1 lrncu,wtes del 0Jerc1?1O de sus fonc_i~.nes, h1storrn.- d1plomát1ca, en la que uo se .h a! l!L__.; •1 de llL ahi va persecncion que las do por su capitan, quien tendrñ derecho po01éodolos á d1spos1c1on d~. la autoi1tJ..,.d prest-utn-µo un solo caso de qne los Esta-! :rn, ts frtH;0e1ms. lucieron din.s pasados á solicitar otro práctico; quednndo por compete11fie, para que sean JUZg.>dos con dos-U n:rlos hayan dejado de_ reconocer ó l d1<identes que merodean por el solo este hecho suspeüso el primero, has- a rNg lo_ á. las \~yes, run_gob1ernu de h.echo f.:'Stablemdo f>n cual- 1,..ru· ,l de Z nru\.pan , de que hemos ba:blata que y.omprobadi\ que- sea tao g.-ave México, Sctwmbrc 5 de 186ü. quier pals de los que están en reia.clo n .., nnestros números anteriores, los falta, se le separe para siempre dd ejt;M'con ellos. . e, , •~·'" del órden hnn quedado reduciEl Ministro do Negocio& Estrangeros y Marine, cio de su profosion. . Esta anomaha en su conducta ha ins- du, á :a mayo r debilidad, y estamos perArt. 7~ Siempre que ·un práctico suspirado ·al Juansmo esperanzas que han sub<lidos de que si se dedicarán escluúJosE F. RunREZ, . penso del ejercicio de sus funciones, s·e LOS ES T\ OOS·U 1OOS, · l2. .l 1 .1 0 ... • C1\0l\lICA UiJTBRIOR. ¡ • vamente, como es de ilesearse, algunas "Por lo demas, es esbido que la com· preeion áe e1te género es la que ha dado ne■se. Estoy· ,eguro que el del gobierfuerzas de caballería á este objeto sola- pañis se ocupa en o~anizar una nue•a hoy un movimiento bastante TÍvo de al- no o,m\ liberal de muy distinta m•nera. mente, muy pronto quedaría asegurado linea entre la Habana y Noeva.-Orleaos ,a á todos los valores de bol••· Saldrá de lo• estudios á qne 118 entre¡,.,, el reposo de la• poblaciones de Tecou••- que entroncará con la linea principal enAnte• .de partir de lns Tullerfas, el en eote momento, por 6rden Ml Empetla., Huicbapan y Zimapan, continuamen- tre Saiot-Na.zaire y Veracrnz, y no du- Emperador firmará el decreto que eleva rndor, Mr. Vuitry, presidente 1fol conse· t~ molestadas con la presencia ile tau pe· damos que el nuevo serTicio bajo todos á llfr. Walewski al sillon de la presiden- jo de Estado. hgrosos como repugnante• bué•pedeo. concepto• favorable á eote puerto, que- cia del cuerpo legislativo. I~, opinion La• fü,.tns en bono, de la flota •n!;l 0 EL COMISARIO IMPERIAL DE dará'en breve establecido, atendiendo á acoge favorablemente la eleocion del francesa lilas cuule• be tenido la h.,,.,,. GUANAJUATO.-EI 25 del pa•ado ••- la escelenle situaeion rentistica de la nuevo preoident", porque la personali- de a•i•tir, han •ido magnificas en Cher116 este Sr. para San Luis Potosi como cemr•ñía.. Debemos, pues, ealudar con dad de lllr. Walewski es generalmente bonrg y Breat. Eu las primeros <le••· cabecera de la 3~ divioion territorial. interes la llegada. del 0 Loui•iane," de- eimpática y no suscita en ninguna parte tas ciudades ,meetros tres gromles bu· CONDUCTA DE CAUDALES.-EI oeando al•mismo tiempo la niayor pro•- una hostilidad cualquiera. que• blindados, á parte de la• comid;1s 27 del pasado salió de Guanajuato sufi• peridad á la compañía á que pertenece." Ya debe -.d. :,abar cuál fue el resulta- oficiales del ministro y del viee-alm1rnncientemente escoltado una conducta de do -de la eleccion del Aisne. Es t.m· te, se habían dividi,to el honor de invitar cerc& de un millon de pesos. NOTICIAS DE ESPARA. bien un nuev_o triunfo para la causa li- á .bordo á los oficiales ingleses. Estas DISPERSOS DE UGALDE.-La É, , beral. Cosa notable, el candidato de la recepciones l)an sido e,pléndidm; la mas peranza de Queretaro dice: "En los die• El Monitet<r de París dijo por alcance, oposicion obtuvo una. mayoria mucho· perfecta, la mas deseable y In mas a,omtritos de Cadereyta y_ 'l'oliman han sido c<l1'1 fecha 16 de Agosto: mas fuerte de la que podia preveerse por bro,a cordialidad, un3 cordialidad frateraprenbendidos y remitidos pre,os á esta "Espnña hu contestado :1 las ideas emi- ta reparticion d,e los votos ., 11 el pri• ~l. íntima, espansiva, ha reinado entre capital treinta y tres dispersos, proceden- tidns por el gobierno austriaco sobre el mer escrutinio. los huéspedes y los anfitriones. Lo que tes de la derrota que sufrió aquel bhndi- reconocimiento del reino de Italia por ll ¡ ¡·188 h bl se ha .,"astado <:le alegria, de biwn humor, 8 do, ~or la seccion al mando del Sr. coro- E apaña, que nnncn h a b.ta a d m1t1 · ·a o que cho · ace gunos ·' qne Esta se a palobra ª mn· ·de toruts; lo que se ha cambiado de r.prede decentrnlizuaion. ne1 e. C ourcy. Todos ello• pertenec.ian su pol!tica estuviese indefinidamente liga· t • tones de mano y de choques de vasos; lo A_la infanteria de la gavilla, y fueron co· da á los intereses dináaticos independien• que ontao ~entes l11'fn'llncrnn, y dque sohn8 que se ha dicho de cosas amables y do gidos de leva en las haciendas de las in- tes de los de la corona espaíiola. tan pocas as que ª compren en, cosas loen~; lo que se ho. cnntudo de himmed .iaciones d• z·,,·ácuaro. Han s1·ao· ., d n'rl ' 19., d e Agol!!l t.o.-S • A • e1.m- cuyo llegado á ser se unahan especie de bandera en nos patrióticos en los <loR idioma~; 1o quP d 1? ".LUa derre.dor agrupndo m_ultitml consigna · <losl a Jaez competente para las fante D. Francisco está espirando. Ano- de descontentos. p or mi parte, hace ya se ha semhrn<lo de flores y quemado de primeras i igencins comulgará mue h o t 1empo · · L ama- fuc1.,os es im1)osiule de . d del nroceso de las -che confesf; pero no pudo . que 1o present1a. o de 13wnua.la, o fi conque restrltará st ~ben pasar á ser ju1.ga- e_a usa de los vómitos. Creo que el cor- nifestacion que 1lcaba de hacer cierto tar; jaml'i.s he asistirlo á sPmejautes t,st~s. dos por respon•al de vdes. en- Cádiz les noticiará conít'té de N an 1es, en qmen · no se h ab1a · L•,. Fr·'ncia gritaba,· Hurroh' La lngla. In corte marcial, segun las nrer º venc1q_nes vigentes. por este correo la noticia de la muerte fijaao hasta ahora mucho ln atencioñ, terra: Viva. el Emperador! · · VERACRUZ.-Se bn cuartendo el del último hijo de Cárlos IV. tanque construido recientemente para de"El infante D. l:t.!nrique ha llegado á me prueba q _u e mis presentimientos et'&n La misma fiebre ele simpatías SP mani. d ¡ d fuud.do•. Este comité ha dirigido á to- , t b med·, 0 de esp•11s1· one• cordia ¡,osito e agua el Ju mapa qne se trata• Madrid, y no abandona la cabecera del t ,es a ª por º I taba de introducirá Vcrneruz. nu{J'usto enfermo, en union de· S.M. el dos os je es de los antiguos partidos, re- les y vivas; la he vuelto á encontrar en -Ha afarecido m1 nuevo periódico in- reY, de las infantas residentes en Madrid clainaa<lo su adbesio.-o, nn. programa. de el baile, Fil los . salones admirt:1iblPs de lf\ ·t d " •• ,. decentralizacion qcío á la autoridad del casa coiisistorial, edificio ,muy feo en el , t 1 u Ia o e ,,oiicioso, . l ¡, • y de 1 general O'DonneH, 1)1'e1ecto su,titu¡•e la autoridad de nnn t · ¡ 111 · ter·,or 1 de 1111· conJ·unto - El d epen d 1ente e~ 1c..rr.oo~rri 1 m~x1"El viaj_e ,i~·l Sr. Tenorio, secretario es er1or, Y en e • d cano D. Manuel Ort1z falleció victima. particuhrr de·S. l\I., á Znranz, ha produ- multitu de pequeñas asambleas que ha- de bellezwi decorativas · enternment• sorde un _desoarri"lamento de la máqmna cido e'n la prensa miuisterial un moví- bian sido desernpeñ• d •s siempre p-or los prendente. Se han Oapuntado dos mil misrnoe hombres. No encuentro la ven• a · t d rl 1 ocurrido la no.<'~e d e I 15 d e 1 pasado. miento de alarma. semejante al que oca~ osctentas- ·en ra a.s; uPs 8 por ª mana..--Se repp1·t10 entre los pobres de BO· •sion6 la célt!bre prote·stn del cardenal ar• taja de esta combii:rncion, Y Sus iaconYe- na,.un vopor habrn llevll-do á Cherbourg lemnid,d por la Prefectura política una zobispo . de Burges. El presidente del nientes me saltan á los ojos. Suprimir las mas gruesas charreteras da la InglaJiroodfl& de iJ.00 ps, ht1.biendose repartido..el consrjo ha exigido por telégrafo la supre~ los circuitos, reformar los departamentos, terra, la cena ha durado tanto como el ~6 otro_s 5.00 ps que aabia reunido la juu- sion ~e la plaza olesempefiada por .el Sr. reconstruir el can ton, y hacer adminis- baile, cuyas luces npagaha la -~el din, ta p1tr1ot1ca, . . Tenorio, haciéndolo cuestion de gabinete. trar las comunas sea por el canton, sea cena tan confortable cuanto fue brillante CO_RDOVA.-Grnc1as á la activa per- Creo que S. M. oplNrá por el galnne/e. La por el departamento; reemplazar al pre- el. baile. secuc10n que ha h~cho á los malhechores Epoca habla anoche con rate motivo de fecto por una. comision del comwjo genePor mi parte, á. pesar de la negrura de el Sr. comandante B"'r~e ha. quedad_o impoúcitJn, de . dictadura ministerial y ele ral que seria permoneate Y que ejecuta- su tez, Brnst me agrada mas que Cherc_empletau~ente restablecida la tranqut• otras cosas por el estito. Lo cierto es ria ella misma sus decísiones; reemplazar bourg: parece al menos, es decir, es realhdad pública en los alrededores de Cor que éste Rerá siempre el te.rre.,u> o r ~ ni sub•J_)refecto con un delegado del OlJ'U.te una' ciuda<l mnrHinrn; el hollin toe . conSPJ<> <".-m.nrl,"ll1<leg,nm7'•immi¡,-y resi• d d d te 1 1a- a~ t ua1 s1 t uamon, en e 1 que 1o <~sp~- dente l'II la, 1:¿abecera, tul ~8 el nuevo adhiero á sus pare es; sus empe ra ,os d ova. COLONIZACJON.-La coloniadirigi• ran ó citan loa retrógrados y los ultrn-h· r t .,. ¡ d fi . . son resbaladizos, viscosos; se rospira ali! da por el Sr. De Tourvi!le progresa rapi- Uera!es para. ver si cede ó triunfa ante los· P1t~u. .1_,n cuan o· m' veo en e oitiv_a unn aroma de bctun nn perfolne salino <lamente. Segun el Journal de Orizavai llttma<los obstú,é:ulos nacionales." en un _sietemda ¡de eS t a _na t ur~lezn, el mt- y como un bálsamo de cordajes podridos se montan con actividad to.lleree de toda~ nornm1ento e sufragio universal que en la maniobro. clases. eesenta hombres se han puesto ni tenit'ndo que ejercerse en tnn t pequefia 1 ct· · f Cherbonr«. es ln cit1dad regu 1nr, b.1en trabaJ·o y todo marcha admirablamente. osca a y en con ,c,ones con unta re º 1 FRANCIA. cuencia reiteradas, sufriria corrupciones construida. á 1~ moderna y neg igente: inevit~bles por pinte de los que tuvie• nadie <liria que posee un de los mas vasI'11ris, 2;j de Agosto. sen interés en verse por tocias partes al tos ,puertos del mundo, q11e es el baluarEi Emperador ha prolon'gaclo su per frente de la admini1,tracion. te norte de la Francia, Y que el aspecto manencia en Areneuberg y en Suiza mas Asf es qne P-ll un departamento se ve- de sus diques hace estremece!" á Albion de lo q1M se· esperaba. Ha visitado en ria á. un gr:Jn propietario, á un gra.n fa- bajo sus nieblas y su isla ¡Parece que detalle aquel pais magn{Gco que Je agrn• bricp,nLe ser ni mis.mo tiempo de! cuerpo e! oceano discr:to !·etiel:e su aliento! Si, da, cuyas formas gubernamentales se legislativo, del const·jo general y del con- mudat_i tosca, s111 v1da, s,m promesa Y que prestan R1riravillosarnente á la ausencia sejo del canton, y tomo estos dos últi- rleberrn como la mc1yor .pnrte <le los ser~s VAPORES FRANCESES. <le ese ceremonia.\ que el _Emperador ha mos consejos tomarian decisiones fuera _muertos al nacer, dormir desde su nac1querido repudiar desde el momento .en de toda auforidad, que serian la autoridad miento como un sut>iío que.no se sacutle! EÍ Dio.río de la Marina de la Habana que se decidió el viaje de _Arenenberg. ellas mismas, todo hombre que hubiese ·Pero la Provirlcnci:J. que ti.ene la. a.ten• dice con fecha 8 del actual: "El vapor francés ''Louisianne.'' ha Durnnte su veraneo de turista, el sobera- adquirido en uno de los dos una grande cion, como decia Culino, <le hacer correr entrado hoy en nuestró puerto; inaugura no de los franceses ha renunciado absolu- influencia, podria ocupar los diversos los graniles rios, cerca de los grandes el cambio verificado por la compañia tamente á toda clase de negocios, y ten- ·puestos del departamento de sus criatu- ciudades, laa querido dar á esa citninJ sin Trasatlántica en su primera línea de co· go motivo para decirle~ vd. que nQ se ras y asegurarse en el paif.'I, el po•ier pu- personalidad una ensenada de 3,,;;;98 memuoicacion entre Saint-Nazn.ire y Vera.- le envia carta alguna dt,I cristillo 1 nada, rasiel]lpre. Volveriamos insem1iblemen- tros de profundidad, sobre 7,017 metroR cruz; HnC:a que antes oomprendia el pri- en !in, que pueda recordarle las preocu- te al feudalismo. Reconstituirianios la de cruz,imen, con un dique bosquejado mero oe eso• puertos y Fort de Frnoce, pacioue8 de la vidn. activa de la polft1ca. provincia, y lo q11e resucita.ria en me<lio por el gran rey, y hecho realmente por de donde pa.rtia una secundaria que ter- Uu accidente de carrunje, que pconteció de esas modiflCJc1ones que nos llevnrinn un hombre q11e por largo tiempo pudo minaba en Vera.cruz, con escale. en San- á In princesa Ana Murat en NeuftchAtel, á un siglo de atmso, ~enano la vida m11- decir con toíla!il sus i\1Pn:.as, eonw lo dice es lo único que ha turbado el viaje impe- nicipnl que su c11mbiria, sino la. vida pro- n.i océano: No 1J11sc,js.de aquí; alías nrnntiago de Cuba. vinc1al, es decir lo que es mtts contr.ario tañas nli1mbradns por el sol, S('lllbrarlas "Esa vari'acion, sobre ser favorable pa- rial. Ma·ñana en lu noche, ó pasado mañana á la unidad de un gran pais. de florés, do verdura y Je quintas protera 8ste puerto, que de ese modo se pone en l.a mañana, se espera al Emperador TRl como es, coñ sus inconsecuencias gjdas por fuerte~; la Providencia qniso en comunfcacion directa con Francia, ademas de aumentar las que hoy tiene en U'ontainebleau. Su permanencia en tan poro democráticas, el proy~cto de darle todo eso: Cherbourg no habrin. en Santhomas y loe puertos mexicanos esta residencia será corta, mn:s corta aún Nancy ha reuuit.lo l..ts adhesiones de gen- pensado en eilo! oel Golfo, en nada pe1judica ñ Santiago que la que hará eu Pario antes de p1rtir tes de opiniones 9iamt.ralmente opuestns [ Continwirá .] de Cuba} antes bien viene á _favorecei: ¡iarn los Pirioeos. En efecto, si no hay MY. Berryer y Mr. Jules Fa-,re , Mr. O.li• ca,nbio alguno en 1,.s dispoaiciones que Ion Rarroi y Mr. de Riancey le han acoaun mas los intereses comercialés de esa plaza, pues segun e.! nuevo proyecto da hasta ahora se hao tomado, el Empera• gido como 6 uo libertador. Sin embarla espresadn compañfa, del cual hemos dor Napoleoo oebe encontrarse el 7 ~e go, no todos los republicanos le hun arlhab-lado en el Diario correspoudiente al setiembre en Zarauz con la reina Isabel. 1nitirlo, y los periódicos que les sirven de Cuando se ausenta el jefe del Estado, órganos, le han rechazado enérgicamente. - - -------- 30 de Junio último, ha debi,lo establecerse ya, •ó se establecerá muy pronto, una se inquietan ordinariamente en Parie, A la ho~a. de esta, todo h11ce creer que linea secundaria que p3rtiendo de San- bujo la influencia de uu sentimiento mal caerá "ªJº el peso del rid!cnlv. Hay eu Fmocia todo •n campo que tboma• á la llegada del vapor de Saint- definido. Ahora ba sucedido lo contraCherbourg, q11e es. u11 puerto mu1 Nazair"e toca en Puerio Rico, Hltitf, Ja- rio. l'or ejemplo, nuestco mundo fin"an~ pad~ce 1~ rabia de \,1.s mejoras que el maica y Santiago de Cuba; siendo de ad- ciero, y quiero creer que tiene "'razon, se gobrnrno rntro<luce en la cosa pública y grande d1: 1n.u 1 no .e s una ciud~d mt1y vertir que no solament" se aumentan dice: Es preciso que nada inquietante tiene la pretension de adelant11rse á ellas grande; así es cprn la multituJ de v1s1tsasilas comunicaciones de la última plazu, amenace·el horizonte político, ya sea en 6_ mejorarlas_ Se ha sa~ido que el go- dores que nfluy"n de todas parte~ y t p.t1... liino que las que sostiene con Francia se el esterior 6 ya en el interior, puesto que bierno se oeupa muv sértaméntP. en de- circu!im en sus 0~ile~ Je ordinnriu ti-.in• abrevian en cerca de cuatro dias spgun- el Emperador DO cree útil su presencia centralizar, y pronto, se quiere hacerlo quilas y silencio~as, le iia trac,form&do en el seno de su gobierno. Y una im• mejor qué él. De ah! el proyecto lore- súbitamente. Cht!rbourg preseata e! as~ ilijiroo! en el número antes citado. 3 CRONICA ESTRANGERA. VAH,IEDADES. LA ESCU\[lR\ l\GLES,\ EX C!JEPaBOUlb, • • �LA QA~'l'A UE MON-TE~Y. recto Je la n;as virn animacion, y á to- ejecucion. H_a pr~d,:ci<lo ya gloriosa-! mandante se ha contiid~rado dichoso por En la ciudarl de Cadereita-Jimenez la na<lo sus trages <le fiesta para la ieccp- rne11tc su rra;1na blt_nda<la en. todos l~s I haber llegado sano y salvo al puerto des- tercera: su demarcncion comprenderá las cion <le la flota i11glcsa. octano~; la 1'ornm11din es el primer 11av10 pur,s del corto travecto de Plymouth á Reeeptorfas de ·China y Cerrnlvo. A P"sar de esa uf-luencia iuusita,la. hli11d;.1do q11e atravesó el Atlántico, en Portsrrwuth. • En Sa1ioas Viotoria la cuarta: su de.gracias á las previsoras medi<l:1-8 t-0rnada.;i 'China. ~-n Co~-hinchina, en el Japon, nues-, _Otras criticas, es cierto que menos rn- marea-cion_ compre~derá las Receptorías por la adrninistracioB ~le la c!i1dnd, gra- tra ~'.1anna blmda<la ha hecho un rnpel d1cale~, versan sobre punt?~ particulares; de San N1oolás Hidalgo y l\fina., y las cias tambien al .esrelen:te sentido de s-us con~1derable y adelantado á la de todos por eJempl-0, el ifTatertc.•ic!i, que no es Sub-receptorflis del Cármen, Abasolo y habitantes, -todoa los estrangeros encueo- IGS rlerna-s pueblos. mas q ne un buque de pequeña dimerision-; Ciénega de Flores. tran inmediatamente la hospitali<l11d qué La foglaterra, sintiéndose retanfada, ha. sido rorw;tr-uido bnjo un nuevo sistema En· Villaldama lá quinta: su dc' marca•eclamr.n, aun cuando no hayan tenido la ha querido rf'parar el tiempo perdido y p.er-0 que 11-0 se ba esperimentado tadavia. cion comprenderá la. Receptoría de Lamprecaucion de asegurársela de a-ntemano. c~·carse .u_n armamento pigno de su poten- ~e pone en movimiento por medio de un pazos, y las Sn b-rec<'ptorfos Je BustaSu primer movimiento, al desembarcar c1a marítima.. Veamos hasta que puuto volúuien_ de agua arrojado hácia t1foer-a. ma-ute, Sabinas Hidalgo, Vallecillo y VaJe! camino de hierro, es n<lm1rnr ,el ,gran- lo ha conseg1J1do lwsta hoy. por meJ10 de una rueda hidráulica. inst-a- lladar-es. Jioso espectáculo que ante eHos se preLa flo--t:a_bl-indada de la !nglaterra com- la~a en el int_crior del buque; por consiEn Mie,= la. sestu: su demarcacion comsenta. La radn. de Cberbourg, con 1rns prende treinta embarcac1one11 que pue- ; gu1enle, camina por medio de ¡3 accion pren.forá la Receptoría dH Nuevo Camnrfuertes y su dique que á lo lejos• limita e.len clas_ificarse en el ó_rden siguiPnte: pri-1 del agua ~onlra sí misma. Pero se ig- ge, y las Sub-re~pto,fos de Aguall'guas, el horizonte, está cubie_rt~ de emba1:ca- t~ero: siete em~arcac1ones de gran velo- nora ~otlavia cunl será su velocidad com- los Aldamaa y Parás. ciories, las uuas en mov1mwnto, son stm- c1dad poro q11et1t,nen un gnrn calado. de parntivamente á los que se mueven por La damarcacion de ~ta A<lrninistracion 1 ilcs uarcas, otras cubiertns de palos y de ag11a-; lns dos grn-n<les fragata¡;, el TP'arrior j medio de máquinas ordinarias. Se ha lle- principal, eomprende_rá lus Receptorfas de ,·clas, otras, e11 fin, casi si!1 velám&n, in- y el Blu~k Prince, cuyas_estremid'.1de~ uo gado á decir _q1!e no po<lia navegar, y 1,~illa de Santingo, Vi'la de G&rcía y j\,fo_ nóbiles en un mar tranquilo y re~plandP,- están -_blindad;is; ~I Aqudes, d Min.11touro que el proc~d11111errt? ron arreglo al cual r111, y las Sub-recPptorfos dP Gu~da.lupe. ciente, rres.entau pesadas nrn~as 1wgras; el Agwcout'l, el /1.orthwnberlu.~d, el Bdle- está constru1<lo, ha sido eormrado en Dou- San Francisco de A po.Jari., ~,w Nicolás cn derredor <le ,ellas oo hav 111110-un mo- rorhon, frngatas de base <le hierro cuyas vres y no ha dado buen resultado. de los Garzas, Santa CatariPa, Pe,.;querla , vi miento; sobre enas niniuna ~eñá_l de baterías ~I .:ontra,i:io e-atán compl:tarnenEstas crfticns, á las que debe uno guar- Chica, Higueras y Genernl Zu11z11n. vi,fo; se dirian que eran emb11rc11c1ones te pr.otrg1<la1i. _\ 1ehen despuea siete bu - darse de dnr ontero crédito, aumentan.el Quedando arreglnc.la.s ya las ofi,,1nas de ,bandonad-as; son las fr~1g:itas· blin<larla1,<; ques menos rápidos, pero <lt! mer:or cnla- int1nés de curiosidarl q 11 e escitan las fra- Hacienda como queda e~prt'sado, fvrmantienen algo de trágico hasta en s11 reposo. do:. Lonl,-Cfy,le, Royn~-Oak Pr111 Cmi- gutas utacadaa tnn vivamente, porque son do siete suelos de adPudo para el pago de El dique que se deiicubre en lontonun sort, Occan, Calcedunir1 , llr>y11l-'-A/_¡red y ~las unas demnsiado peeadas,·y que se su- los derechos impuestos por .]as l<>yes al 7.fl, con-io unn simple línea, es nna de las Lord Wudcn; son fingata~ d~ buse de mergen hasta e-1 estrerro de sumir en el tráfico de efectos nacionales y estrnngemernvillas del munr1o. lhce ocht•nh1 madera co111pletnmeute prd •gid .. s. 'El mur primero la cubierta, las otra¡; porque ro!'I, deben tanto h1R Admiui<ltraciones aaos que el rey-Luis XVI vino <'n fH'r~_o Lord-Clyrle Lord n:un<h_n c~lí.11, ademas son demasiado ligeras y porque una bala Subalternas como las Reeep torías y Sub1a. ~ ver colocar un:\ de las grnndeii caJ:is de su cornza, re,·est1dos rnteriormente de podría atravPsarlas completHmente. receptorías-, sujetarse á los l!mites que lenas de mamposterfa que debiao fo'.mar un,, planc~a para detener los cascos de Hé 11q11í cualt•s son lps b11q11es ingleAes hoy tienen para el cobro, ya de los desu base. A detecha é izqu!erda una_ cos los proya?tdes. Lu. tercera ~arte co111- _que ~l'peramos mañana y que llegarán IÍ rechos aduanales, romo de la reca udu.a escarpada, y roc11s fortirlcadas sirven pre~<le cinco fr!lgatm, ¡,equeuas mcuos 1,i mnrea alta: el Eilgar,I, 71 c:.ñone~, cion ele contribuciones directas decretaJe marco al"ct~adro mngestuoso del Oc~a rlíp1dns qn~ las ~recedentes, pero que en capitan G. T. P. H1.1rnl>y, qur, lleva el das por las suprem&s leyes de 29 de Juno que el genio del hombre ha sabido conipensac1on t1e 11Pn un ,cu!ado menor, pu bel Ion del contra-almirante Sir Sidney 1io de 1863 y 8 de Febrero del presente <lomar. son: ~I Zealoul,_ I-Iet·tor, T-alw•1t, D 1Ji:nce Colpoys Dacres, comnudante en gefe; el año. Hay ('11 eEte espectáculo grandioso. nl- Y Rcmtanee. Siete fragntas de otro tipo, Blakc-I'rH'e, 41 e11fJ011os: buqije ele hierMonterf'y, Oci\lbre· 15 de 1865.-EI go de áspero y se,·ero, independientemen- de casa-111at11. central, Y cuy.i flot~mun ro, ca pitan Frederic H. Kerr; el Prince Administrador principal de reütas, Feli te de los imponeutes trub:1jos que el ge- está cvmpletumente proteg,1da, _v1rn'.'11 Cm1sort, 35 rnfio•nes, capit1rn Gec.rge O. pe SPpúli;¿-Ju. 1io militar ha ejei:utado e.n etl.ll c~ta q11e desp~t>s,; Y so1,; pcscar~lt, l!,,r,,unte: ~,¿- \Villcs; el Il<,ctor, 42 "añones, capi'tan 1arcre uo p_crtenecer á. la Normardía; se ter¡~·,se, Pt1llu.v, ip,,r, Vix_en Y iVateru·zch. Jorge B. Prrerly: y la D,Jence, ] 6 caño-• creería uno ~n plena Bretaña; u11 suelo En fin, 11\ qurntu. Y ú!_tima clDse com- n<:"s,'.acpitan Augusto Phillimore--; el Aqz.iJuzgado 3? L ocal de la Villa dR Sanatormcntndo, valles profondot1, roe.as f'8- preuJe eu.atro rmbarcac\<> 1163 pnra ln_ rle- Les, 20 cañonea, rapita11 E. Vansitart; cnrpadas, páramos, matorrales, bosque!l. fen~a _de lus co,Rt;;ll-: _ Royul-:Sut•e1<1n~·n, el Lroe1pool, 39 cauomi!I, eapitnn Rowley tingo.-Practicado el correspondiente iny una \'erdura prin1avernl forman los ras- Pr111ce~Albert, ~,-or¡non y_ H yrtrii. ..:,011 Lambert; la Consta11s:a, 3~ cañoues; el ventario de los bienes q1Je quedaron al fallecimiento intestado de D. Cipria no gos característicos dr,l pais r¡uc se recorre buqres de torrecillas m.óv1lce. _ Ro!1 fll Surereing, buque de cúpula. Jesd(I Valognes y que en na<lt~ .se parece D,~h_c .llgregar qu_e de estos treiuta <' 11:1 El duque de Somerset, primer lord dd Garcfa y su Esposa D~ Cárrnen Martinez: lí los grnn<lt>R pastos de Isi~ny. barcn0-1.c,nes tan difer~-ntcs de pútencta almirantazgo, y los otn,s lores del almi- por aut-0 de esta fecha Btl nrnnda .citar á Iloy domingo tod,,R lus trabajos dP.l como <le •fvrrn:i. bay_crnco,;·q~Hi 110 estáu.. rantnzKo, irán á bordo dul Oshorne y clt! los ncreedores de la espr-esada. testamen· t ria, por el pre!!ente aviso que se ini,er-_ puerto c1:1tún suspendidos; los pucb:os de comp·!cuonn11tt' tnmrnudus, o 'que f'l!táu la E11cha11trcss. ·1os nlrrcdedorea nos l1an enviado _un nu de pn'.eba. C>n eRte nwnieuto, Y_ que el Hoy no podemos hr.c'r otrn r,,~:i mt>jor tnrá por tres veces rn la Gar.eta de Monmento de paseadores de trnges pintores- TVarrwr, decanQ <le 1,08 buquesbli 11 il1tdol!!, q11e tomar una barca, ~11n•a1· la rada de terey, á fin. de que dentro de 30 dias ocurcosque contemplan el puerto y el mar por el cuul se es~reno la lng!aten_·a cuai~ un Htrnm-0 á otro y girnr en derreJor ,h, ran ante este Juzgado á just1ficor los cré• ditoq que reconozcan en la rtferida casa; ,!On la miRma ndrniracion que los parisiea do_ entró en la via qne la,~ 1:1111 c 1a hal,m las negras fragat11s bli11,ladas. ses que los ven por primera vez. Pero nb10rto coustniyen_Jo la. Gloria, va. á del\t11ñan1J, nntes de la. 11.-gada de In es- en el- ~oncepto que si no lo Yerífic-an, ~e es evidente que hoy es mal <lin para visi- saparecer de 1~ lista, condent1<.lo couio cuadra , visitaremos los b114ues <le la fluta I Pll parará el pe1juicio que haya lugar en derecho. tar sériamente cunlr¡11iera cosa. J\-fañatw, es~á. por el almiranta 7 go. . . , frar1cesa, los diques y el put•rto. Villa de Santiago, Setiembre 29 de nl contrario, se trabajará por todas purJ ul OJ~10 ella es, y s111 h_ace1 aqm 1.865.-Antomo Rod1ig1w:..-A, Fra11cistes. Se verfo moYerse esas fragnta'II que cornparac1ones, esta flota co11st1tuye una co de Al,rnis.-A., J o.,¿ Mcuía Garza 1'aparecen dormidas; i.in ruido, sin sf'ñnl es- fuerza&egurnmente muy respetable y uno l}lés. terior, todo en ellas se hace en el interior ele los ma_s uon.side_rables elen!e11tos de ·. y en sus sombríos costados; aparejarán y poder de l_a mar111a 1~glesa .. S111 embar- - - - -- - - - - - - ' - - - - - - los veremos vivir. go, no tiene todav1a por su parte la Arrso AL co:u1mcro. l\lienlras llegii la escuadra ingiesn, no prueba <lel tiempoJ no ha h~c!10 ~u:i prueCOLEGIO CIVIL. oarece de interés darnos exactanwntc bas de tal manera q11~Ja critica llú p11iida I m¡wrio mrxícano.-A,Jministracion Cuenta del esta(lo '"~cttiitl de la flohL de alcanzarla .Y que los 111glese~ 1111~nws Pll Debiendo abrirse lo~ c-áf:e<lras en este que forma parte, y de la cual se puedn sus mon1t•n~os <le mal humor_, 110 lleguen P.rinc1¡rnl rle Rentas del Dl'parlarncnto EstaLleci~iento, el ·dia 15 di•l pióximo considerar como modelo que la Inglaterra hasta ¡,_reten<ler que el gulm,rno no se de Nucvo-Leoo -:Uonterey.-Por el pre · que ha- f:Octubre, ·se hace sahr·r á los pnd1es de nos ¡)resenta rle ¡1referencin. ;itre\·ena á ponerla _en e 1 nrnr. L or c.l !lente se 1rnce sa b er n1 cornerc10, nrnilia: que desde el dia 1 <! del mismo El bur:¡ue blindarlo. en Inglaff'rrn, es C!arence Pagct, es cierto que_ uo es d e b1e11 J o _resue 1to e 1 J<:. S • •• S_u_h-secretario b 1 rr ¡ d d mPfl, nitarán abiertas las matrfcu las; pude al_gnnos aiios nias nuevo que en Fran- este parec~r, pno reconoce s111 ern argo e.e ac1_"11_, u. pr_oce ,ª e_•trn1t1va1"1~e_11te es- d" d . l i o~ es poner¡u • ta• Ad 1111111stra.c1on u <_1e~. 1g_ nar 1os d I versos 1en ria. · K 11 e:..t ro puerto de To Ion \Jn bia v 11 q_ 11e _i-e ha da·:i o J:1 _6 r,¡en, te .b. o ocurrir . os que tePgan que rl insd 1gttAos Jóvenes, toe1os 1os ial!, e J f 1 ¡ ¡ <l 1 ¡ D en 1r a terminaclo•/a Gloria,· el M11f!_,mt,1, que lle- 111útilmente ú su nr ave11all. _ suc us é11 c¡ne <etit' n-1, 11:sf' e epar_ta¡ y nwdia á seis de la tarde. á !a cnt-a. 1ios nn- tres "ª el pabellon del almirante,.. La Honrie- La difirultnd de combinar las cual1<la I mt>nto pura e¡ pago <1e 1os <_ercc número 58 de la calle dt> San Francisco. re, la Normandía, el 80/fcrino, el /ni·cn.álh, eles náuticas rle las en1barc11cio11rs con las puf'stos_ por las leyes, al lr,Hieo de efecl\Ionterey, Seti~mbre 4 de 1865 .-EI <'.Stabau en el astillero cuando la Ingla cualidades ele combate, es sobre to1J_u tos nacton'llcs Y e~trangeros, lo ha heeho Secretario de_! Colegio, Rof,icl F. de la terra á nuestro ejemplo, pf'ro) a retarda- el punto que atrae á la flota bliudada las de la manera s1gu1?11te. . . . Garza, cla, emprendió oons.'Íuir,"b¡,jo el misnl°o críticas mas viv.as, y aun se puede decir Se establecen sms Adm1111strac1oot'ssusistcma, el Tflerrior, _que ha obteui<lo en que los mas ·a margos sarcasmo.s Es que ~~ lt.ernas rn, el . D~paitamento, 1lepen · ,.¡ mundo de la manoa su grat) parte do en efecto, para nsegn.rar á un buque blm- 1.:1eotes de est,1 principal, para el co~ro de renombre'. • dado uoa marcha rápiela, se necclsita o.li- los d~recl!es adu~nales, la recaucfac10_n de La persona que haya perdido tres tumLa constrnccion de esta primera ern- gerar sus estrernid11des y, por consigui~n- contnbuciones direP.tas Y el expendio de bagas de oro que se han Pncontrado en el harcacion fue seguiqa inmedratarnentc dr te, hlindarlo parcialmeute, cubrir <le pal- ni.pe! sel lado. Cada una <le ellas con sus río, porlrá ocurrir á la Comandancia de algunae otras en los puertos mgh•i,:e¡:; calil de hierro solo @u bnteria;_ ¿1)ero e~- Recep_torfas _y Sub-receptorias 4iUe les es- policía para que le sean entrega,-Jas. <if'spues, 1rna vez lanzada en la vio. que le tonces, se die<•, no será. destruido a.l pr1 - tará1~ mme<lmt~m~nte sugetns en su res- · ?ilonterey, Octubre 14 de 1865.-El habiamos aóierto, la Inglaterra ha deRple mer combate? ¿Qué sucederá i,; recibi> 1pect1ra. demarcae1on, formanrlo un suelo Gefe de policfa, Albino Sanchez. gado tanto mas ardor, .cuanto que babia un golpe en la proa 6 en la popa? Qué de adeu<lri para Pl cobro de los espresad~s al principio proba.do mas lentin¡<l é iudi- co¡;a es un boqne blindado que se puede derechf)R ad'.ian,il~s. El arreglo de d1terencia. Pero cualesquiera que hayan echará pique á caiionazos? l!:1 Ro~al- c_has_Adm1t11strac10nes subalternas es el 1;1do los resultitdos obtenidos, no datan Alfred, -que i•st.'i en este caso, no s:n·e · sigua' nte. WVACUNA.~ despues de todc,, mas que de 1859, époc¿ mas que para ller clemolido, segun algu-¡ En la ciudad de Lináres se establece la Hilmini8t,:ará gríilis totios lo• lírneR de las ocho á. eñ la cual d TVerrior fue puesto en el 118 • nos oradores del parlameuto. primera: su deman•acion comprenderá la lasBodiez del dia, <'ll la Botica de GRr211 Gttr<'Ílt, sita en tillero, _Y se compr~ndc que ~n cuatro 6 Si por el contrario, se trata rlefrng11tas Re.ceptorfa_de Galeana y_ Dr. ~Arroyo, y la Nllo del 4'eatro ntiruero 14 frente á la plaza del co, crn~oa.1!os no es poi.nhle adqumr una es bliu<iudes de popa á ¡,roa, entonces ca111- !ns Sub-1eeept~r!as de_ Rio-blan_co, Itur- wer<iio. pencnc1a muy complPta C'-uan<lo "'" tral& Lí,~ la er íti~a, t:;e pretende que son malas b1dP, Hua:nhu1ses y M1er y Nor1egn. - - - - - -------,,_.------lle u1!~ trasformacion c11p1tul de la mari- an<ludornl!, que no podrian permanecer eu I l:,n la ciudad de ~ontemorelos la Reft~SPONSABLE, A, M. CORTES. na 1mlitar entera. el mar; te~tigo PI _frinee Consnrt q11e por gund11: su demarcac10n comprenderá la J~a Francia, al merii() dc _la. invencion, poco se v11. á pique el año pasado en el Recepto~-ía de General Teráo, y lds Subagrtga la de hab€-r i,iJo la prime,a: en la I mur oc lrl~.1<la, y el Jlesearch, cuyo co-. recepto11as de Alleflde y Rayones. • a_ ! ,v. 0 AVISO.S. - <' <, - .. ' • ·1 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 33 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 15 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 33, Octubre 15 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-10-15 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010371 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Escuadra francesa Estados Unidos Jurisdicción Penas https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7213/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._34._Octubre._0002010372.ocr.pdf 0b46cc61f7cf024bbe451b5f580410e6 PDF Text Text &E.GUNDA. EPO.CA. PERIODICO POLITICO, LITERA.RIO Y COll'ERCI!L. SE PUBLtCA ,.TODOS LOS ltlIERCOLES Y DO.MINGOS. Ltu leye1, decreto, y demaa diapoHiciooea 1uperiore11, 100 obligatorias .eu el lte<:ho de versa publioadaa ea eafe pariódico. • NUJI. 34. MIEl()OLES, Octubre 18 tle 1865. ANO.. 11. clemencia para dejar á. los extraviados, rida aprehension, hará una averigua- gados con la pena ele seis meses ó dos á los que no conocían los hechos, la cion verbal sobre el delito, oyendo al afios de prision, ó de uno á tres atlos po$ibilidad de unirse á la mayoría de reo sus defensas. De esta averiocrua- de presidio, segun la gravedad del cala nacion y colocarse nuevamente en cion levantará una acta que terminará so. El!'ECTIVO ADELA:NTADO · d e1 el e b er. L ogró su rnten· · L os que h a llá· ne1ose compren id os Remitido 111 domicilio de 108 &uscl'itoro, e l cannno con su sentencia, que d eherá ser •á Por uu mee en eeta cftpitat...... .•••.• s n. to: los hombres honrados se han agru- pena capital, si el reo resultare culpa- en la fraccion 2~; fueren ascendientes, ~ pa~o _b~jo _su bancle:a y aceptado los bl~, aunque sen solo de~ ~e?ho de descendientes, cónyl~g~s ó hermanos Paro.los foraneos, fra(\co de porte por un prmcip10s JUstos. y liberales que nor- pertenecerá la banda. El Jéfe hará del ocultado, 110 sufnran la pena anteEl mímero1:i!i~~~i~ ;;~ . ~~¡_· · · ·· ·· ·· " G,i " man su política. Solo mantieuen el ejecutar su sentencia dentro de las riormente sefialada; pero quedarán suLos aviso~ ~e inaerta~án _á ¡,recios convenci.,na1..s, desónlen algunos gefes descarriados veinticuatro horas rcferiaas, -procu- jetos á la-- vigilancia de la autoridad Las not.ic,as temll'an 111em¡,ro un lugar pl"t,fernnte en . • • d l • • · , · 1 1 en sus columuaa. , por pasiones que no son patnót1cas, y , ran o que e reo reciba lo¡.: aux1hos e!!- por e1 tiempo que sei'la e a corte ·~oolos 106 negocios da est& oficin& 88• v~rificará~ bajo con ellos la •ente desmoralizada que I pi rituales. EJ"ecutada la sentencia el marcinl. el •1st.,ma Je pago adelantado, como 11nico modio do o . • . . . • • ' . . • ~vitar i_a.i pérdid11s,qut1 c&ue.. 111. remi,ion'cicl periódico no está á la altura de los pnncip1os Jefe rem1t1rá la acta de la avenguaLos comprendidos en la fracc10n. ~:~~\~e!~'.i'ic~.,~~~:~! políticos, y 1a soldadesca sin freno, cion al ministerio de la guerra. 3~ de este artículo serál'l castigados 1 ble con l<>s gaatoa de la publicacion. que queda siempre como último y trisArt. 3? De la pena decretada en con una multa desde 25 á 1 000 pesos, comuuicacion deber& dirijirae al Redactor d11 t . · de las guerras CIYI · ·1es. los artÍ cu1os anteriores · · · Ó con pns10n • • · 1· · 111 Toda GACETA.-·Monteray. e vest·igio solo se exrn11e e un mes a/, 'un afio, seDe hoy en adelante, la lucha solo se- rán los que sin tener mas delito que gun la gravedad del delito. rá entre los hombres honrados de la : andar en la banda, a,crediten que esLos comprendidos ea 1a (raccion nacion y las gavillas de criminales y 1 taban unides á ella por la fuerza, 6 4! de este artículo serán castigados.. bandoleros. Cesa ya la in<lulgf:!ncia, que sin pertenecer"la banda, se encon- con multa de 200 pesos á 2,000. que solo aprovecharia al despotismo traban accidentalmente en ella. Art. Las autoridades locales líAXD.ULIA.N0, E11P.EUDOR DE ME- de las bandas, á. los que incendian los Art.. 4~ Si de la avcriguacion de de los pueb1os que no dieren aviso á xxco: pue9los. á .los que roban y á los que que hllhla t'l art. 2? resultaren datos su inmediato superior, de que ha pad~~;;cdeU"t>n;:;;::fi~i:i~~•o ,~:do~-;n El gobier~o/ fu-e-r1e-e-n-rupocter,: se-· 1\'ié't ..:.&'1 ¡W,"'¡ ü~ri/-'-'A' \J\ir. . al .a .é A .rt UP.. la sa.do nqr dichos D ueblos alguna ftel.)_te loe puertóe eon la categoría de capitanee rá desde hoy inflexible para el cm~ti- meti~o '?tro delito, 6 que sin pertene- <le 200 pesos á 2,000, ó con rec usion de ellos, go, puesto que as( lo demandan los c~r a chcha banda ,se encontraba ac- de tres meses á dos. afios. . DECRETAMOS lo siguiente: fueros de la civilizacion, los derechos c1dentalme11te en et!a, se abstendrá el Art. 8? Cual~mera vec!n_o <le un Art. l? Todos los capitanes de puer- de la humanidad y las exigencias de I gefe de sentenciar, y consigna:á al puebl? qt~e temend? noticia de l~ to, ~ozarán del sueldo de actividad cor- la moral. presunto reo co1i la acta respectiva, á aprox1mac10n ó tránsito c~e gent~ a1respoodiente á su grado. Mé . , O t b d la c0rte marcial que corresponda, pa- mada por el pueblo, no diere aviso á . Art. ;;i! Loe capitanee de puertos x1co, C u re 2 e 1865· , d 1· · · fi I t ·d d fi · á lt d ó á abiertos al comercio extranjero, diefrura que esta pr0ce a a JUICIO con orme a au on a , su nr una mu a e , tarán una gratificacion de cuarenta pesos MAXIYILIANO. al art. H · 500 pesos. y veaticinco mas para gastos de escritoArt. 5'? Serán juzgados y s,entenArt. 9? Todos los vecinos de un rio. Loa de puertos de cabolaje, dibfruciados con arreglo al artículo · 1 '? <le pueblo amenazado por alguna gavilla, tarán una gratificaciqn de veinte pesos y esta ley: qt1e fueren de ll\ edad de diez y ocho quince mas para gastos de escritorio. I. Todos los que vo1untariameote á. cincuenta y cinco anos y no tuvieArt. 3! Ninguo capitan de puerto MAXIMILJANO, Em¡'láadorde Mé- auxil_iaren á los guerrilleros con cline- ren impedimento físico, están obliga-: podrá cobrar derecho .alguno marítimo, ro ó cualquier otro género <le recur- dos á 11resentarse á la defensa luego · xico: nt· pod ra~ imponer gabe1as, sea cua1 f uere soi'l. que fueren llamados, y por el hecho su denominacicm. d Art. 4~ Se derogan· todas las dieposiOido nuestro consejo de ministros II. Los que les dieren avisos, no- deno hacerlo,seráncastiga oseonuna eionee y niglarneatos contrarios al pre- y nuestro consejo de Estado, ticia8 ó consejos. multa de 5 á 200 pesos, ó con prision sente decreto. III. Los que voluntariamente y de quince dias á cuatro meses. · Si la Art. 5'! Nuestro Ministro de Negocios DECRETAMOS. con conocimiento de qne son guerri- autoridad creyese mas conveniente Extranjeros y de Marina y nuestro Sublleros, les facilitaren ó vendieren ar- castigar al pueblo por no haberse desecretario de Hacienda quedan encargaArt. 1? Todos los que perten·ecie- mas, caballos, p~rtrechos, víveres 6 fendido, podrá imponerle una multa dos en la parte que á cada uno le toque, ren á bandas ó reuuiones armadas, cualesquiera útiles <le guerra. <le 200 á 2,000 pesos, Y la multa será de la ejecucion de este decreto. -que no estén legalmente autorizltdas, Art. 6? Serán tambienJ· uzgados con pagada entre todos los que estando Dad() -en Chapultepec, á 5 de Sctieml bre de 1866• proclamen ó no algun pretexto políti- arreglo á dicho art. 1?: en el caso. de este artícu o, no se preco, cualquiera que sea el número de I. Los que mantuYieren con los sentaren á la defensa. MAXBHLIAN0. los que formen la banda, su organiza- guerrilleros rela:cion que pueda imArt. 10. Todos los propietarios 6 cion y el carácter y denominacion que portar connivencia con ellos. administradores de fincas rústicas, que :POR &L BMPl!JlADOlt, ellas se <lieren, seránjuzga<los militarII. Los que voluntariamente y á pudiendo ddenderse no impediere11 El Mioietro de Negocios Extrangeros y Marin~, , ménte por las cortes marciales, y si sabiendas los ocultaren en sus casas ó la entrada á ellas á guerrilleros ú otros JosE F. RAMCREZ. se declanise <4ue son culpables, aun- fincas. malhechores, ó que en caso de haber que sea solo del hecho de pertenecer III. Los que virtieren de palabra entrado no lo avisaren inmediatamenMEXICANOS: á la banda, serán condenados á la pe- ó por escrito especies falsas ó alar- te á la autoridad militar mas próxima, La causa que ~on· tanto valor y cons- na capital, que se ejecutará dentro de man tes, con las que se pueda alterar ó que reciban en la finca los· caballos tancia sostu,o D. Benito J uarez, ha- las primer:as veinticuatro horas des- el órden público, ó hicieren contra \ cansados ó heridos de las gavillas, sin bia ya sucumbido, no solo á la vol un- pues de pronuhciada la se.ntencia. éste cualquier género de demostra- dar parte en el acto á dicha autori<la<.l, tad •nacional, sino ante la misma ley Art. 2'! Los que perteneciendo á cion. 1serán castigados por ésta con una mulque este caudillo invocaba en apoyo las bandas de que habla el artículo IV. Todos los propietarios ó ad- ta de 100 á 2,000 pesos, segun la imde sus títulos. Hoy b.astá la hande- anterior, fueren aprehendidos en fon- ministradores de fincas rústicas que portancia del caso; y si éste fuere de ría en que degeneró dicha causa, ha- cion de armas, serán juzgados por el I no dieren o¡)ortun > aviiw á la auturi- mayor graYcthúl, serán reducidos á - quedado abandonada por la salida ·de :jefe de la fuerza que hiciere la a pre- dad mas inmediata del tránsito de al- prision y consignados á la Mrte marsu gefe del territorio patrio. 1hension, el qne en un término, que guna buncla por la misma finca. \ cial, para que los juzgue con arreglo á - El g~bierno nacional fué ¡~or largo nunca _podrá_ pasar _de _lag veinticuatro Los cvmprendidn:- en las fracciones . esta ley. La multa s~r~ ente.rada ~or tiempo mclulgente, y ha prodigado su. huras m~ed1atas s1gu1entes ~ la rcfe- 11~ y 2~ <le ciste artículo, seráu casti- el c.nusante en la ndmm1strac10n p_n nCONDICIONES. Este periódico contendrá noticina de todas partea del muu<lo, ui como artículos de administrucion, CO· mercio, literatura y bellas artes. cr :: ~~~ñ~~~~~::·_·_·_·_::·.:·_-_-_-_-_-_·_·_:·.:·~ t :: I t'-..!:r:~!:t~~~~n;:r~!~f1.,~ ~le:~ OFICIAL. n ~;p .. I 1 .l �r ,,· ,. ¡ .,--.(";-i"i'~~~t. . .. _.-lJ, . ..• ..ro• ~"' - . . -..: J-.:~ r,'· l. •'",..;. f:., ....... ~ . ., ~--(~ -;·...,_~ j )~ 1 ; ·- ...... , ..·-:: • . . ; , ~-.--. ~-"'.:<.-. . ·.·. ·• . ;,.-. /· 1 . . 1. · '•t ' . ."' ' .. ! ; /•~... ~f..1_l1\ •l!\!.•,:•J:úlliJ _iY,,ii,.~· ¡ en las criminales, nún cuando Jos intere-· Por él ver_án n;iestros l~~bores que no ~ _ndispensal;,le ya-cortar sell)j'jant: abuso. , ,._,..,,, ·1~ rPn(ns ¡i que pertenez.ca a 1 . · .- ffú,. 1 L" ' spne' t º¡ eu la Pnbmler~ -.. __.. .,.....;~ c,1.e , ·tfcu o es ap11ca e"' ,m· , le1c1011ff 1Q:lJ Q\:::i. ¡'; Q(.;.,_,::i, 'd d \ i (' 11.quiera auton a , sea ..,_JI';,,,, ,., , de 1· 1, 1 ·i1i·t•,1r 6 n1,1i11· '-. LA GAOJJJTA DE MON'l'KKEY. LA GACETA DE MON'l'ER~X. :·1 ufüo,n~:;;1[··;•=~===========:='==================;'========="""===é==T=========="""'=""""""'-:. :..-. _. ·, ,k eu+e ndieré de procenr•e 1~: dispt>siciones de ,. · d' 1 "·v -- ,,rn ¡os que wercn m t: · · 1· ¡¡ t t ó .,, de 1, ;s ct e itos que e a ra a, 1 • b ,t ,l , r.c ,os que se supieren que an mc ur rido eii ellos, será castigada guhernativamente con una mulfa de 50 á 1,000 pesos; y si apareciere que la falta es ele tal naturaleza, que importe - complicidad con los delicuenies-, será sometida dicha antoriclad por ór.d en del 1. ¡ gobierno a a corte · [ 111arcrn , para. que la j rrzgue y le imponga la pena que corresponda á la gravedad del delito. Art. .12. Los ¡ilaºaiarios serán J"i1z- gados y sentenciarlos con arreglo al :irtícuio l? de esta ley, sean cuales fueren la ma nera y oircunstancias del l•,rio. P ~., Art. 13. L a sentencia de muerte ,,tie se pronuncie por delitos comprendin os en esta ley, será ejec ut ada dentro de los términos que ella dispoue qnédando prohibido dar curso á las solicitudes de indulto. Si la sentencia · ¡ 110 fuere de mnerte f e¡ sentencia, o uere extrangero, O Culllpli.,la qu e sea su conuel)a poi ¡r:., el gnbierno usai· respecto v uªe él de .la facultad que tiene para expulsar del territorio de la nacion á los extrangeros perniciosos. Art. 14. Se concede amnistía, á todos !_o s que hayan pertenecido y per· tenezea:n á bandas armadas, si se presentaren á ia autoridad antes del 15 y ~ ·· b 6 · · lp otiem re pr x1mo, siempre que _10 ••aya. cometirlú hingun otro delito á 1:urL. lcsde la_fecba de la preSen- .e - 'Y L a anton d a<.l recogerá l as ar,üa, á 1os <¡ue se rrresentareQ á aco~-----n ra"""la"'cuífáncfo declarar cuando dél.i é!n e, ·1r las clisposiriones <le esta ley. Cada uno de nuestros ministros que"" ePcargado de la ejecucion de esta le; ,n ',1 pa rte que le concierne, die, J 1 , d t -~:~.\~,~ ~;·):~~~:i;ecesarias para su ,)a:..o ~r el palacio de llféxico á 3 ,le 0°tu' <- " 1865. ' MAX!MILIANO. E! u ni~ 1'1_• tle negocios extrange,~ ~ e n,'ar#ado i!el de Estado, José F. 1 r • 1l.11rrJ,rt-z.-EI 1ninistro de Ja guerra, f·, l1)os Peza. -El minis'tro de ivm en tn, Luis Robles Pezuela.-El mi n istro de justicia, P edro Escudero y ~cha11ov~.-E\ ministro de gober· nacmn, Jose Jl1ruía J!,stPva.-El ministro de insl·ruccion pública y cultos, Afanuél Siticeo -El subsecretario de hacienda, Francisco de P. César, sados no presenten oportunamente el pape! sellado en ~ue deben escribirse. . t eresa d os no presen• 2~ C uao do 1os 111 ¡ f 1J d ¡ ten oportuñart1~1Jte e p11pe se a o. as sentencias, autos, memorial ajustado, ó · d e que se t rae, t se escn·b·1ran , actuaq,onea en p~pel simple con el sello del tribunal ó juzgado; y los magistrados . y jueces cu'idai_·án, baJ·o su responsabilidad, de que inmediatamente se agregue al proceso, tar1·ado, el papel sellado correspondiente, y se cubra el valor del simple d e que se bu.hiere hecho uso. Lo comunico á p-ara su inteligen· cía y cumplimiento.-EI Mi_nistro de Justicia , .1':scudero. -Señor Presidente del Tribunal Superior de Justicia de .. _. Es copia. solo se aplica la pena capital á todos [Por qué ha de.,p~gar el Gobierno suellos individuos de cualquiera clase·<¡ué Ido~ quien 10 tncmna? S_rno se elltá cone l e tenezca,n a1. ¡as <,«O das tento con la march•,. q.ue s1gue,¿por qué · sean Y qu ) 1. . ·. · se-pr.,tenM de 61 un emph,o?. Lo mas de-ai_·mada,s que m_ erode¡¡_n aun en la na- cente·, lo 'mas ho•rado, lo mas digno seb á t el ¡ • cion, srno tam 1_end.' 0 as as personas ria abstenerse de servirlo y nada pedirle. t l qne aunque sea m !retame11 e_ ~S pres: ¿Ac•so uh empleo e• una carga conJ:ejil ten alguna especie de _auxilios, as1 qll~ ho _debe. r~ñutJciar? . como tambi en deberá a1)licarse una . Nosotros respetamCIS' todas las opinioh r. multa á las haciendas y pueblos que nes;_ pe_ro_ siempre veremos con orror a d d d J 1 e Y ¡iuaiendo defenderse permitan la en- un m iv, uo ~•ea_, sea qui n sea. h ay d es Iea Jt trada á las es¡)resaclas bandas. _ a d sm d u·d_aen Ios empleados . ·E t . ed:Í<l h . bsol t á que nos hemos referido, pues que h1pó's a !11 . a se a<,1a a u a- critamen!e se llaman amigos del Gobiermente 1 ndrnpensable, sobre todo en no, comen el pan qúe les da, y, sin em0 :iestro departamento en do nd e. _ s e ha- bargo, le censurañ y aplauden á rns conbrn apoderado ya de a!g.nnos pueblos ttal'i'os buscando tal vez la manera de una fnnesta y apática indolencia que qu~dar bien, casb de haber un-cambio. les acarreaba -terribles desast res. A todos nuestros colegns, que piensen El Suh;iecrebrio de Justicia, ¡ b ú. Mas resaltando siempre en nuestro como nosotros, -y creemos qua ia J" P. de Í'. 1',.bem. !ioberario su carácter bondadoso ) . ¡)a- mucbos,-les suplicamos que unan_ su voz ·'ll'"TIST.ER' IO IJE N . EGOCIOS terna\ ¡¡ ha_ qu_erirlo á la atenc10ndddal 11 " . . hacer. á ¡ . to_davía t. . iun. áGol~_.nuestraá uierno, ~radllan•nr uu · e que con una me 1 .ª 1 E:CTH.lNJE LW _ s'. nu~~o ~mainiento os_ .e~ ~Vlfü º~\enérgica se.córrijaes te.gr~vem_al, Am1meJicanos Y concede amnistta 11 t?dos . gos ó Phem,gos: 6 servir bien y lealmen· México, Setiembre 12 de l ll65. los que se presente°: á la auto riela d I te, ó ,fojar los empleos, que no faltanln · d antes del .15 de Nov1eml;irc pró_xuno, ¡.· ¡,ersouas mas dignas que los,l~•empeñen. S.M. el Brn¡_jerá or ha tenido :\ bien l d conceder el exequatur de estilo á la pa· encargando á fodas las auton( a. es - - - - ~ -~ - -· tente ae vicecónsul Je lo• Países-Bajos tanto políticas como militarns, el.rigú· en el puerto de 'l'ampico,. expedida á fa- roso Y exacto cumplimieulo de esta vor del Sr. D: Clnudio García. ley. --Nada mas justo en efecto que desADIIESION DE ARIZQN A.-~[i nisEl enct1rg11.do Je IR Seccion tla Consulnd~s. pues <le este llamamiento, se les apli... terio de.! Gobernacion.-Im P""rio MexiqaIgna cio Marí,,. de lct1z,,. que con inflexibilidad el debido castigo no.~Pref •.cturn política ,Jc-1 Departaá ]os que obceCl_tdos, desoyeo 13, voz de meuto de Sonora.-Guaymas. Julio 2~ MINISTEll!O IJE JUSTICIA. . . de 1865.-Exrno. Sr.-EI Departamento la razon y la J. ustic1,i y Sil entre 0uan de Arison ,, ha sino adherido al Imperio SEcctnN 1~ obstinadamente al vandalismo mas poi' 1a vo 1unta<¡ f rnnc{!_ d e sus rn?ra dores, 111,;co, Set;e,nbrc 10 do 1865. d esenfrenarlo Y de 3t ructor. hostigados· co~ los _c omportnm 1entos de Mas ha pasado ya el tiempo de la los ogcntes de P esqueira, y en· el próxi• Con motivo de la peticion que el Con e¡emencrn, · d e h oy mas ]a espa d a Sé ve- mo eorreo ten d ré· e 1 gus t o d e renutir · · ¡os BPJ 0 de beneficeneia elevó á su S. M. el • fl exi. 'b] e d e ¡a ¡ey cas t·1gar·á e¡ nom b ram,entos · d e Ios preiec r t d I b ra é· rn os que se Empero-dar, sobre que se · ec are po re ¡ 1 ¡ t h t 1 de solemnidad al hospital de San Juan de crímen donde qniera que o encuen- insta en provisiona ~ne; ';.i: a suDios do Zacatecas, á fin de que los escri- tre, la sociedad hondamente nltrajada prema aprobacion e , · e . mperabnnos otorguen gratis las escri t uras que exije esta reparacion. . dor.-EI prefecto polfticJJ intermo, Sannecbsite11, S . " atend iendo á la naturaNosotros es¡)eramos que todos los tingo • 30 de º m ., Es Campillo. copia . . México, Setiembre Jeta de ese inst ituto, y á que en todos los hombres de orden, todos los verdade- 1866 .-EI Subsecretario de Estado y del los bospit.a.les concurren las mis~as cir~ rame:nte amantes de s-g. patria que has- d~pat'.hn .A"' GnhPrnJ:aoin.n... _1i'~',J,,,ll,.t;.. ,u:o J. custancias que1;e refi eren respecto del de t a a hora ¡ian pe,~ manem"d O ya p· O r· com • rr¡¡¡ ¡0 b · ~ r, u=.,, no ae Lerma Zacetecas, ha tenldv á bien declarar á · ,,_ -~ , , -'-'-L-,--~L,_." •--~ ~ ~~"I""'"va:s - en M"a'\'<f:l!ln=fh"cCi!'l,ftlir'Ies bnñda a saliendo de catrcc babia inundado el puetodos sus negocios judiciales y ad mi nis bondad del soberano, pues tal vez blo de la Piedad y causado muchos detrativos.-EI I\Iinistro de Justicin, E scu- mas tarde ya no será tiempo y ten" •llstres, dispüso que inmediatamente sadero.-Sefior secretario del Consejo gene- drán qúe sufri r las consecuencias de li_e~~ para ese punto, el oficial de órdenes ral de beneficc11cia. su obstinacion. · 'O. P. Ormaeehea, llevando de la caja . Es copia. particular de S. M. dos mil pesos para El Subsecretario de Justicia socorrerá los inundados. v. s. SECCtoN 2~ ya Cl\ONICA INTERIOR. 0 ª¡" ~- ª º':... ___--· F. de P. :Í'ubem. LOS SERVIDORES DE LA NAC!OX. (D BDITORJAL. · Habiendo clesapai-cciclo ,lel territJ-· río nacional: el úhico simulac . 1 . . b ro_ c_e G. 0 b ierno que aun conserva an 1os disidentes con la presencm de D: Ben!to J uarez, que ha cruzado l_a frontera lllt~rnando~e_ en el pais vecino, han perd1rlo su ultnno centro <I~ 1rnion, y has• ta el -pretesto para contin uar en sus vandálicas escursiones; debiendo por lo tanto ser cons.i deradas en lo de ade. t ,. 11 d as .-le mal1an t e umcam en ,e como . t ' !iec 1wre& c~yo so lO Ob~e O es atentar "ª ~IINIST(::RIO DE JUSTIC!A. '·~ Contr~ los intereses mas sagradas de la sociedad . Cirl'i:hr. M,,;eo, set;emhce 10 de 1865, El Gobierno ele S. M. el EmperaHabienrf,, lanlílllo ia ate11cion su S. i\I. dor convencido de lo infructuoso que " J · han sido todas las medidas ae lenidad el . Lmprrn.· ,11_· t•i1 ,·.arios_iBfurmes que los . y con~ilia~ion q ne se han dic~ado J)ai·a t r1 b 1rn,t 1,·s y Jn1.gaf1(1::; h an pro d omdo con . d ,· · ¡ traer á la l>uellá sen u'a á e•tos m·alos O mo t 100 e .as qneJas que se e han presen ta 'o I d 1 ¡· . meiicanos, c¡ue <lesconociendo y hollan· . u . ~o ,re emorn en os procec 1m1en, tos Jud,males, que esta depende muchas do todos los ·principios de mota! solo veces.de que los inM·esados no ext,ensan 1'nter1tan c0nvert'i1· nuestra t. . , , pana en ¡,ara el r•a=I sellado en que deben ex- u n vasto y d esier · t o mon,on ~ d e rumas · r tenderse lus actuacio_ uea y los decretos convenrnuo · .J ·d e ·q 1.e ¡a e 1emencia que' l jnrlieia . e~; :s_ J\1. se ha servido acordar Bt! ha formado la base ile su programa de (¡ b&~rYen 1a~ prevPnL·lJ:Jnos siguieutes. 1!' Los r .11 0 , y ,entencia, deberán Gobierno no ha producido hasta ahora pror.unci•rs•, .v los extra,:t01l ó memoria- mas que el envalentonamiento de las ' 'l] d" · ¡ 1 d y cualll{uiera otra actuacion, \ gav1 as isic en_tes, ta espe ido el deJ,esbajustado,, á h e er acerse dentro del térmirro fijado I creto que publicamos en el lugar cor;¿or la ley, as\ en las causas civiles como respondi ente de nuestro periódico. M ' . V. · eI o,ator erncruzano.) Hacíi mucho tiem po ·que venimos notando en nuestro país, con bastante sen: deSo~~r~~~n 1e~h~~I:~1Rff;~·rta!~~~~ de Sonora, qnc prueba cuan adicta es al Emperador la poblacion indfgena. No hace mucho que se organizó una partida de indios yoquis con el objeto de ir á libertar á. los franceses que habian caldo en poder de los disidentes en Ji. batalla_d e San Pedro, lo que no solo consigu,1eroH, sino que derrotAron- una partida de gente de Pesqueira de mns de cuatroc1entos_ hombres. Los prisioneros libm·_tados bnhian llegado á Guayn,as donde fuerou .bien i"ecibidos. · . --No or•Hria nevedarl e a lo• Dcpnr-· lamentos de Sinaloa y Mazatl a11 ni ta mpoco en .la B•ja California. -Los buques de guerra (rnne,·ses LI} uy·1c t or1a · " y D "A ssas " es t ayan h r,on deados en Guaymas. ~El Stephens ha llevado de los puertos de la costa occidental de México noventa y nueve mil ochocieafos ~eintiun pesos en metálico . . : be San l!'ronciseo dicen que por la lle• gada de·la barca "Nile" so ha sabido, que ,.., el corsario Shenandoah ha quemado últimameote otros nueve buques balleneros, y poe•to bajo de fian,a dos mas. BOMBAS DE INCENDIO.- El 22 tirniento,__ un rn~! que ?oosiderumos grave Y que e• 1Je un remedio proato y eficaz. Una de los_ pnnc1pal~s deberes del peri odista, cons1s.te en sena!a.r loa males que udvierte, rara q1ie, ll egando al conocímiento cle 1,, A11toridad Suprema, pueda remediarlos. Cumplienrlo, pues, por nuestra parte; esa obligacion, vamós /\ seiialar el que hemos notado. H~blamos otra vez sobre la empleomanía , 111 dicando la tend,,~cia general de los padres parn que sus h 1J·•s aJ.,¡,ten la carrera. de . q empleado d , y el .deseo d de estos , 1uego ue sa Ien e 1 co 1~giO, & ocupa1· un puesto en la administracio11, a ,rn cuando se conzcan incapaces de servirlo bien; y creemos haber demostrado_ los perJuicios qu~ ha sufrido la N_ac1on con esa te,,dencrnqne ha contribuido á fomentar 1~ discordia en que, por desgrama, liemos d vivi 0 · . . p d d bl t 'b ero '" u ª emen_ e, e_ ontn nye mas á~ t ¡ ¡ ¡ 1 , ornen ar a e poco J u1c10, a ma a ,é y la falta de agradecnmeato de los servidod f N · 1· d rt•s el Ga bacton, ti¡ue, eJáús el ser adíe- del pasado Agosto se hizo en Nuevaos ll o _ierno1 1eneu _ g_a_ a censu_rar York la prueba de dos magnificas bom, d o fo espee1al- bas de · incendio, mandadas construir por sus prov1.d enc_,ias, h ac1~0 meo t e en Ios- circ_u J0 • d e 1os que, de_scon el Em·perador °l,'a•·in1·11·1°no. · ··1. ARGELINOS.-Ha " ... ten tos con t dO sist~ma de Gobier~o en ,' TIRA DORES lled 0· d · re no fu\ ~ ~•/ar,¡"" ocupan de ca gado á la capital del Imperio un desta1 ummar ~• • ª e va or para comba camen_to de tiradores argelinos. Se hatirio cen ias armas_en la m•n~. \ bla tambieo de la próxima llegada de mil E s t º.h a pasa dO srnmpre en nuestro pais, egipcios escogidos entre los de Soudatí. cuali¡111era que haya sido el gefe de la YUCA TAN.- Ha quedado instalada Ad mrn1s t racion; esto pasa b oy, y se hace la Junta de exposiciones de aquel De" ° I • partamento, siendo su presidente el Sr.· D. Felipe !barra 0rtoll, y Secretario el Sr D. Alonso de Reg'i! y Pson. ZACATECAS.-EI 7 del actual fueron_rédueidos á prision· y puestos á dispos1e1on de la Comandancia militar de aquel Departamento, D. Franr.iseo Alatorre, ex-general. D. Eduardo Pancurot, D. Cayetano Escobedo ex -coronel, · D. Jesus Loera ex-general, D. Eugenia Cast(O ex-general .. ~El 12 se instaló la Junta de Colo· nizacion. -La tranquilidad pública se conserva inalterable en el· Departamento. -Ha llegado á Zacatecas con una comision del Exmo. Sr. General en Gefe de de la 4! Division territorial, el Sr. Coronel Frago. ACUNACION.-La casa de moneda de Guanajuato acuñó en el mes de Agosto pasado, trescientos ochenta y sieto mil pesos. · COli¡SEJERO DF ESTADO.-S. M. el E'mperador l1a. nombrado . Consejero Honorario de Es1u,Jo ul Sr. D. F. Maury, en atencion á su~ 111...t:1\i les conocimientos. MAZATLAN -Un li,-g:i~o Hlazatlan un convoy de dus,·ie111 ros f'rnigra dos procedentes del Esl odo dec 'l',-j,•s. -Ei "Lucife ,•· la' Pa-uli111: 1 y la "V ic• toria" se ha dir igido de futlzatlan para el Manzanillo á ruciliir la luerza francomexicana que dobe ocupar á Aeapulco. DURANGO.-Ha sido nombrado Secretario de la Prefectura Superior de Du: rango el Sr. Lic. D. Ladislao _López Negrete. ll10RELIA.-Habia llegado á aquella capital el !ir. Corouel Mendez. · DES'l'ITUCION.-Ha sido ·destituido del empleo de Juez dé letras, el Lic. D. Ladislao Gaona por el Superior Tribunal de Sinaloa. · NOMBRAJ\HEN'l'OS.-El Sr. D. Rodolfo Gunner ha sido nombrado director del cbambelannto, ·e l Sr. D. Jesus Cerv.antes, cabal le rizo honorario. DERROTA.-Han sido derrotarlaa en el Platanillo serca de 'l'eotitlan por do,- 5? La esplosion del vapor "Arrow." La moneda de papel en todos los paf galeote que bajo la amen,tza de un es7? "Conflicto inevitable." ses y sistemas de gobierno es ocasionada cándalo remab,, en la galera de aquella 8? Sensacion en la aduana. á las grandes espeoulaciones y al aumen- sirena, dándole dinoro y mas diuero, con 9? Asesinatos en otras partes. to exagerado y· ficticio de los negocios, tal de que no dclat•se sus crfmenes anEste cuadro de horribles tristezas se al lujo estraordinario, al desbarate, á la teriores. 'iy cada nueva sustraccion ern presenta en el momento en que llega la ruina final del Estado, á la bancarrota un crímen nuevo con que ella lo amenanoticia de haberse perdido el cable-$uba- universal. Eso ante todo. zaba y lo haeia come.ter otro y otro ma;! tlántico. . La casa de Ketchum servia de agencia El suplicio de Sísifo, el ton1r de las DoNo h11y mas remedio, es preciso tomar al gobierno desdo que empezó la guerra; uaides, el i1)6erno he dfoho! La causa latr cosas como vienen y referirlas como sabiase y era la verdad, que en el primer revela escenas de escándalo y un grado son. ¿Háse conocido hasta ahora ningun año de ella Eduardo h~bia ganado un de corrupcion que no era comun y á que país del mundo en que la guerra·, y sobre millon de pesos. Su cr~dito erll ilimita- han empujado á la socieJ¡¡d las "viudas todo, la gu~rra civil, no baya dejado una do. Eso por otra parte de la guerra," las . "huérfanas de la guerhuella profunda do inmoralidadT Años Adema&, Eduardo dirigió las operncio- ra." es decir, 1,, guerra representad ,, por se necesitan para reparar los dafios ma- nes sin trabas y con maestría, si asi pue-· sus agentes mas µcligrosos. teriales, y mas áños aún para que laa co•- de llamarse su nefasta habilidad. Hace Peter R. Munford, corredor, fue llevatumbres $0 moralicen, parn que la socie- el "Banco de Nveva-York" sus negocios do á·la cárcel ayer tarde por haber hedad vuelva á su nivel; para que las leyes en oro, as! como todos los demos los hacen cho lo que Eduardo Ketehum lmo tantas é instituciones mas fuertes acaben con la en papel. En calidad de garaotía para ini- veces: dió á Cornelio WarJ un cheque relajacion que la. guerra ·ha fomentad.o-en ciarlos exige mil pesos en oro, y _sin este _de oro por $23,200 que no teuta en el unos casos y aumentó eu otros. A nin depósito no da libro de cheques. Lo• elle· Balico: .. , . · gun pueblo le fué otorgado siagular pri- ques ,j órdenes están irnmerados por el _Casi al mi sm o tiempo que el correJor 1 vilagio pa:ra librarse de estas cala-mida- Banco, tienen contraseña~ para. mayor se- iba camina_ndu b.icia las "'l umbas" (cárdes comunes á la humanidad, y este pue- guridad. Girado un cheque y aceptado cel de la cIUdad] entraba en el puerto el blo sí bien fuyorecido etl muchos coneep.- por el Banco bajo la firma de tres de sus vapor 1 \-fi:tna," y á su bordo tra.ia presu tos mns que la mayoría. de loa dem-as, empleados mas prominentes, _circula en la policfa á uu individuo llamndo Jen~está pasando, como todos ellos, en· el ac- el merca.do como or·o y á ocRsiones han mía:.i Towmwnd, que siendo enjero del ..... tual momentO' por- las duras pruebas que pa_sado meses sin que se presente al Han· "Bauco de N~w-lfaveo" le robó 115,000 aquellos han sufrido antes, recoge cose- co para su pago, pues es ma.~ fácil tomnr pesos. cha de desgracias, paga tributo al mal de un che.que seguro que recibir v contar En este caso como en el del "Foeni~ la guerra. las monedas que é-1 representa. Los che Bauk," y e~1 to~os, como el de Ketchum, Véarnos, pues, los hechos, sin espan- ques son generalinente de $5,000. s-e p-uede s111 nesgo pregunttt.r: ¿Q~ién taYnos de que suceda. En la évoca de verano rnsi todos los ·es ella? Las costumbres se han 1:elupdo La casa de Murris Ketchuin,- Sons & comerciantes, los ricos prinoipalmente; co1.1 la gue.rra; la abtindancia1 6 mas bieu C~ era una de la• principales de Nueva- se van al campo donde tienen sus fami- la rnun dac1on ile la moneda de papel [su York; en los últimos diez oiios, nadie ha- lias: Ketchum estaba en el campo y fo hija legítim a] y los devaneos de la mubria titub-.ado en darle el segundo pues- mismo Mr. Charles Grahnm [y ·enfe rmo jer, están ejerciendo una iufluenéia noto, por lo menos, entre loB mas ri·cos y ademas,] por quien Eduardo hacia ne- c1va en el estado de abandono compara.. de mejor nombre. El lugar que Mr; gocios y cuya confi'anz11 merecía, como tivo en que la dejó la ausencia del mariMorris Ketchum , ba ocupado ea nuestra que Graham y -C~ eran corredorns de Jo soldado. . sociedad, es de los mas distinguidos; á Ketchum, Sons y C~ Elena Owens, de lG años de eda<l, eehonor puede tenerse el haber frecuentado E 1luardo.aprovech6 todas estas circuOS- piró-ayer en, la niañana et1 la C"'.isa de su sus tertulias, y como yo tambien he par- tt1.ncins: compró al "Banco de Nue~a- berlifana} babia tomado una. fuerte dósis ticipudo de ese honor, como he tratad0 ,York" un libro de cheques con 600 de de láudano. Elena tenia una amiga, or f'spacio de trec-e años al desventura- est()s en blanco; hizo la compra ·á nom- A.na l'tlier, viuda 6 hermana ó huérfoua do héroe de est,r catástrofe comercial, bre Je Graham; falsificó los cheques _fir- de la ~irerra,. cuya amiga la tent6-á irá con dolor refiero lo que esttí pasa·ndo :í mándalos con los nombres de las pri,ici- una casa eh la calle 15~, donde se reunen su inapreciable familia. pales casas de comercio, sin siqulera ti-a - las afines de la guerra con los Jependieo Eduardo Ketchum es un jóven de 25 tarde imitar las firmas ni de escribir los t_e s de bnnc0 s y los jugadores de bolsa, años, esquisita y religiosamente educado; nombres c011 propiedad ; falsificó las cer- Hay muchas de etms cusas en Nueva-York, - - - ~t;oe~in l.QA.Og_ hs nuooer'l. :' b~c~ tres años que se casó con una tificaciones-, las firmas del presidente , del muehas. Elena regresó al seno de.-1i1u PAQUETE INGLES.~a salido tlll- sm v1c10s, DI fia tennro u l•,u;::m:14 lr-o P"' ..... ..,,,..,. ...,..4:....__..;._ ,LA.al ....... j."".i:('-.dDoJ Ro_n=.•· v lUP.- fa.m.Uia.. rl.n.~ diits dcsn.uP,s de.. ·µa ber salido sa la noticia de la pérdida del paquete maltrar su hncienria.. ¡Y sin embargo, daba de la autent1~1 11a_d de _los cheques, ae oancó· que se cornrrrut1-e1 crincr .... n,•; ;'ó-- - - - - - - . ióglés, salido de Veracruz á principios ha perdido cinco ,nillones de ¡,e.sos! iy pa· porque es muy dificil falsificarlos y ,so- con certificados de oro y en la calle 15~ ra disponer de ese caudal ha falsificado y bre todo porque sal1an de la casad~ Ket- co n._ •.. _y la infamia que la cubría se do! pasado Febrero· ha fúbado! ¡Y ha cilesencadenado un chum. Los e-beques no 1ban al Banco 1 encim6.-á su corazon y en el fondo de un ten-ible torbellino contra. todas las clases porqne no er~ costumbre. El prinieto írnsco de veneno cfeyó eocontr.ar remecomerciales; despertando la desconfia.nza á quien le dió antojo ó t1~vo ne_ce~irlad dio á su infamia. mútua y produciendo un pánico en Ja d~ rresent,,r uno, descubn& la l"als1frca En este capitulo podría traducir muciudad, emporio <lel comercio de los Es- c10n. . . . chas resas que hoy traen los periódicos; tados-Unidos! Eduardo pertenecía, coEso sucedió e: lúnes por la tard,•; el podrin repe tir lo que dice el Tribu11e so~ mo su padre, á Ja •'Liga Leal," que ti\- ~ártes por l~ ma11ana, el rnP_rrn<!o se Ji~- bre las i~1ullics y sus cuyos que viven, Niu:va-Yorl,. Agosto 11 d"e 1865. daba de eopperheads á. cuantos 110 pcrtene., bia. convertid~ en una Babilomn:, nadie pn.-de rlecirse, en la esquina de Housto"fl< ts.ooo,oooeupapalfallifioodo.-Sui.cidíos,_nsesína.toa, cian á ello. · cre1~ qne hubiese cheques q11e no- e~tt1- y Br:oadway, cuando uo están.en los ga-= horroreRde todas etases.-JefforeoIT Oavtil Y su fa· Eduarflo Ketchum jugaba á la bolsa: viesen falsificados; 8,00_0 de _ellos se pi-e- ritos. :~to?Lae Molleis Y suscu;oe.-¡,Qué nos esta. pa.• este juego "es como todos los de a.ui.r; ima sentar¡.n nl IB~oco; nad1e tel~ta confianza Conl€ntome, sin embnrgo, con un solo cortina dd papel los separaba del cr1men. 0 ~ na ie Y a ·urma ma~ va 10~ª ~o se pq- párrafo que se lee en el Express: "Un ·Anda el diablo suelto ó qué está sus Eduardo quería ser el jefe do la alta dia vend;r. ~ns accwnes balaron de tal Mr. f;j., dice, natural de Burling.ton cejiendo en esta tierra? Tengo re¡mi; banca, y muchas veces [µreciso es decir- golpe, El pánico era completo. Rec?r• [Verll'Iont], se fugó la sema□ a posadu dos los datos para mi carta de hoy-datos lo] hizo subir y bajar el oro á su antojo, dándose las ea~en~s de nuestra convulsion con las esposas de /res de los mas respe• de solo 24 horas, desde que-salió el rnpor por órden del ministro Chnso. La casa d_e 1867 Y la• insignes brtb?nadas º?me- tahles veciuos de Nasbua [Ni,w Hamps· "Manhattan," y en ellos leo cosas que el de Ketchum servia de agencia si las com- ti<las en Inglaierra_ei~ 181.o Y L82o ror hire} Pa.sninn el rio con direccio.n al mas ardiente deseo de desacreditar el binaciones de aqnel ministro del tesoro, la• personas mas distmgu ida, del Remo Canadá durante la noche, y· se saliia do aís no podría inventar jamas con tal ob ·. y yo be _visto á Eduardo vender en una U.nido _durante aq~ellas terribles épocas ellos basta San Lcon, donde iban persif>eto: _ · noche m1llon y medio de pesos par&.con- de ?r1.sia monetaria. Un_a_ bomb~ qne guiéndoles los enfurecí.<los ~sposos."J 1? Pánico en la calle de Wall. Tre- trarestar el alza del oro. C' était un hub1ese reventado en meaio de la oalle Hace falta Licurgo en la legislaéion y mendas falsificaciones de firmas bien re - Monsieur qui fai,ait la ¡,luie et le ben.1t de Wall, no babna producitlo mas es- Ju venal en la prensa de las república." putadas. Millones de pesos perdidos. ternps. tragos. Hé aquf otro suelto muy significati vo Edward Ketchum, falsificador. Quiebra Eduardo, pues, representante de la Torlavfa dura el asombro; el páaico sobre estado de las costumbres: "Cuéncoosiguiente de casas muy fuerte,. Ket- e.sa protegida y agento del gobierno, está vivo; de todos los sitios ?e recreo en tase que yen<lo de visita á Freek>wn; el chum com~n• una m~let~ y la rellena de ¡ugó á la. bolsa; gan6, pe_rd16,. volvió á el oampo acuden los _r-omercrnntes 11 _esle domingo último, Mr. Andrew, golierNágreembocks. Gran ag1tac10i1 en la calle. ganar, volvió á perder; perdió mas, se en- hoy para ellos horrible paodemon10, á dor de Ma3'arhusl'tts, el clérigo protes2? Desfalcos en el «Foenix Bank. contró en descubierto, forjó órdenes con- fin de averiguar si sus casas tambien han tante que oficiaba en la iglesia dijo {¡ sus Historias de amor, de mujeres, etc. Una tra el banco, distrojo fondos ajenos, jugó snfrido en el cataclismo. ;Cu.-lntos han feligreses: "Hermanos, tengo que an'unmoza amenaza para sacar <linero. Sui• mas, perdió mas, y cuando se vió con un encontrado que es muy cierto! La so- ui1.iros que cuando termiuen los oficio8 re-. cidio de uno de los desfalcadores, etc. déficit'espantoso, hizo la maleta y se fugó. ciedad está conmovida y teme que con- ligiosos, el gobenrndo;· t\1,Jrew os diri~? Espantosos desastres. Otro asesiSu familia y In ds su padre quedan en tinúen los descubrimientos de operacio- girá. la palabra. ¿Qué de estn111o si los nato al vapor. Un carro de pasajeros la desolacion; el comercio está espanta- nes á la Ket-chum. ¿Qué tendrá de par- bandidos del barrio 16?, como los llama abierto en dos por una locomotora. Diez do y lleno de desconfianza. ticular? el Time,, se reunen en pandilla y á mepasnjeros muertos ea el acto. Diez y ¿Pe~o• _c?mo un solo hornbr~, un jóven No hace una semana que en el "Foe..- dia. uoehe dCrriUan la puerta de una casa siete heridos y escaldados. de vernt1c1nco años pud.o disponer de nix Bnnk" so descubrió 11n de'ifalco de entre las avenidas G~ y 7~, es decir, ¡;m el 4? Otra trngedia. Br~tal asesinato cinen millones de pesos agenos sin que cnantía y las niitorídades lo están· averi- centro dB la ciudad, para abusar ali! da de un agente de polic!a . . Robo y conato se echase de \ter_ su falta deade el princi_- guando todo. Uno de los empleados del una de las mujeres de la manzanaY La de violacion. Los bandidos del barrio p10?-.En los primeros momentos de ag1- Banco sustraía loe fondos p era saciar el infeliz mujer dese•perada se puso á g1·i• 16? inaguran el reinado del terror, etc. tacion no se s~be á punto fijo toda la lujo de cierta moza que eada vez se em- tllr, acudio un agente de policftl y uno 6! Suicidio de unajóven. Caso mis- verdad; una comision de la junta de cor- peñaha mas en ea carrera de d1sipacion: <le los bandidos le dejó muerto instanterioso. Asunto de amor. Casa de hués- redores trato. .de averiguarla; ma, ya se los billetes se convertían en diamantes, táneamente de un pistoletazo. Otro pedes para señotas en la calle 16! Su.- conoce lo_ suficiente _para formar _idea de en trnges de seda, en carruajes, en cenas, agente ele poliefa aeu,lió al oir el tiro y m&ria criminal. la operac10n de ese JÓven descamado. en paseos, -en un infierno para el infeliz los bandidos echaron á correr; ellos eran y CRONICA ESTRANGERA. EST lDOS-U ID 98, , 1 • �.. > 1t' LA GAQE!l'A. DE MON1I'EREY. ~ - ::;¡,-- - ~-.:..:. ~ -~ --~. - _ ... _ - --- I .. -~ ~~-J- mucho~ y 1:.I 11 .,e 11 t~ alean1~, á atrapar ó retirarse al seno de sus familias, se- · ro lle.vará una cinta blanca y un paiiuc- . núm. 12 <le la calle de D. Toribio, donuno. p,;r él 118 ha 1:1uhido el uoUJbre de I gun les eomcnga. • lo del mismo color:' . de aprehendió á Anacleto Pineda y á muchM otro~. qne c;;táu ya pr!'SOS, Pe-¡ y Jo digo á, V. de ór<len Snpr.rior El p~rtudor de_ est¡~ carta fue _el mis- Guerrero, á quienes encontró muy . tranrn q1ieda1, muchr.1s 111as qn_e andan poi: s~ para su intcligeHci:\, cumplimiento y ~o Tr~,10. con quien el Sr. Cust1lla ha- quilos toc1rndo el arpa. De allf marchó ..:ue,ita ar111ad,1,-; t '\ ¡n11~t:tl_lu, ll b,1v.dut,! estricta obs~rvancia.-J<] Secretario' bin 11al_1do. . al Ni110 Perdido, sin saber el número de ¿Ue dónde saleu/ }1 at:11 es de sabr,·. l l' . S ,, Sur.10, en mang11e de camisa y lleno la casa pues Trejo fingió no saber el núr'unndt1 el Norte necesitó hombres para genera• 'ranosco de lodo, se presentó á las diez de la no- mero de ella. La policfo. sin ilmbnrae, 1,~ ~u,•i-ra-curoe pa.ra el caüon-tomó á 1 _ _ _______ che en ca,sa de la esp~sn dt-1 Sr. Castilia, dió con fa habitacion por las sefias que ciiantl,,. se presenttlron siu pregun~11rles le entreg? 1~ carta d1~1éndole q11e su es .el preso se Yió obligado á dur. q11 i,:Jll'l:i Nall, y si no podían munepr t>I roso ha~ia s11io plug,_ado, Y_ pon~erándoEl seiior comisario central se dirigió á ! ,~il. La rseoria del muJHJo vino á Nue • le el peligro que corna 11u vl!la, s1 no lle- li. casa núm. lS~, q11e era la que corres, a- 'tot k vol uutariamente, ó contratada El Cro,,i,t,, p1J hlír a los siguientes por- vabil inmediatamente la suma 4 ue en la pon~ia á las señas dadas por Trejo, dejó ., 11 el ,ais y en c•I estranjero por los ugen- mcnor,,s !!obre· t;.,n liorrihle a cottLPci• cartn pellia. . . . ce1~t111ela~ en los puntos convenientes pa1 les dt! ruc tamieotu,; tomó las armas, 1,1ic11io, q•1e iuqerta,u'1s teuiendo motivo En aquellos 111stantes de afücc10n y de ra 1mped1r que-huyesen los plagiarios, 11i sirr i,~ cu campaü,ts romo la de Shermau b<1stante pare. eous:clerarlos autéuticoq. sobresa.lto, llegó el Sr. Buerba. cuidadoso es que aun estaban en la casa; se acercó eu (Jeoro-J,1, y la ele lí'd1pe Shcridan eo ••Cvmo este e¡ un hecho que hn lltL · por la ausencia de su socio, cuyo para- luego á ésta, y encontrándola cerrada ,·1 va ll,1 8euuuduah, cum 111t6,,s en que mado justamente la awncion <ld público, di>ro se ignomba. L:i. esposa del Sr. ÜI\S· hizo fracturar las puertas, entró en ella'. la, dt>~tr-ucc ion sirvió dl' prini:ipio, do.~ma crremvs convf'nie11te 1iar algunos cu1io- tilla le i11.liró entonces lo que pasaba, y la registró toda, ordenó que levantasen -:,· g11ía, en las que po.r twiial di! su paso sos pormenores q11e acomparia.ron á la B,wrba se dirigió á TrPjo para informarse las vigas del pavimento, y eocootraron 110 ha que<latlc; s1110 una sucesion rl~ rui- escena sangric11t·1 de que hablamos larg-1- minuciosamente de lo que habia 11con- el cadáver del Sr. Castilla, con un grueso 113 q _ L•JS ~oldados han vue 1to y el T me1 mente en nue~tro número de r.yf'r. I~m- tt>rido. Pronto echó de ver que cu las cordel echado al cuello, y con una puña110s a~egurn que por el barrio lti~ andan pero, para q11e el l,~ctor 111ire enln1.adoa cotltéstaciones del portador de la carta la<lu en el corazon. los h1111diJ01; en cuadrilla y armados. todos lo'3 acontecimientos, 11011 tomarnos habin contradict:ionrs, pero dis-imulundo La JJOlicia preguntó por la persona que PérO, ;,no bastaba ya todo eso para la libertad de repetir algo do lo q•w di- sus sospeclias, y suplicando á 'l'rejo que tenia las llaves de aquella. casa, y puso t~Jnnnr 1•11 11-n dia solo un estupendo cua jimos Pntonces, pues di! e~ta mnnt>rn qut~-' lo ,·speraqe mientras iba á ver c•5mo po: presa á la muger que las tt>nh. tiro Jl!l horrores"? No; desencadena·do el dan eslaho11arlns las l'Sct>nas _qur, t111 i1•run dill dar aquel dinero, bajó al zaguan, al Como dijimos aye1:, P11wda y el cobra~enio del mal, parere que ha acumulado lugar, y podn>mos ha,·er algunas rPcti 1,:nis1110 tiempo q11e eJ1vió á un amigo suyo dor 'fr-Pjo p1úece q11e han cunfe,sado harrage<lias su_l,r~ _tragedias para formar the ficacioues para. que n11el;tros susrritores á llamará la policía. ber sido ellos los que mataron al Sr. Casdmk rrc,ml o/o,¡e tfoy (la n~gra historia sepan exactamente toJo lo que ha paEn tanto que se daba aviso á esta, el tilla, echán<lole el primero un lazo l\l pesde un dia,] uomo dice el llera/tl ",lej·1n- sudo. padre de Tr<>jn que habia recelado que cuezo y dfo<lole el segundo la puüalada. do pasmado ul público co11 relacion dP En la. mniluna el1•l ~:! del corrientP, co eu hijo había sido descubierto, y que se ~::I asesinato, pues, se cometió poco tantos crímenes, en lista varia<la y alar- mo dijimo~ ayer se pre11cntó rn la casa de le dl't,·n·a con fútiles pretestos para. po- <lt•spues de haber PScrito la carta, puPsto mante." D. Julian Castilla, y dnfii<> de las pnnn nerle pn•so, se presentó en el zagunn, y que Treja se vió preso sin haber vuelto Todaví~ no ha terminado la sumaria derfos de las ca!IPs de Sun J1qn, A,wha enP:-.rándose al Sr. Bnerba _y echando á reunirse con sus compaiiPros. avcrig11acivn de la c,,tástrofe del vapor y San Fernando, D. Ismael Trt>ju, á ¡piien mano á la esp·1'1a de que iba armadv, le Ya digimos en nuestro númno ante··Arrow:·· todavm no se sabe por que se tenia de cob•·aclor. • dijo: "est,:, es preciso que acabe á golpe!': rior que el S_r. Castilla llevaba cinco 11ermite á • un~ empresa de vapores ¡,ara Era tal el a.precio q11e de lu familia mi hijo no es criminal, y nadie debe de- mes,' s de h11berse unido á una St" ñorita · pasaj,•ros emplear unos cuyas calderas se de este falso amigo y coun1.clor suyo, ha- tenerle. mexicana 1\ quien amaba corrafü.ble1:,abt.> á ciencia cierta que están corroi1las cia el f:r. Castilla, que no soto hacia gran El Sr. B_1ielba, ain atomorizarse por mente. por el orin; to:laví:1 no están seMs las lítgri co11fianzl\ d~ él, sino que 1\ dos de sus 11<p1ellns palabras, aunque estaba desarE1:1tos son 1.os hechos tal cu-al hiin pa111as que _arrancó la muerte violen tic, riada hermano8 los tenia dt! J..,penJicntcs c 11 !u mad,1, y tratando de gfrnar tiempo para sado. · como 11u1eu dico <la intento, á u11asmucha- panacierfa Je IR calt~ At1elia, y á otros que la polida l!t•gase, le calamó dicién Pi11edn tendrá cosa de 2! nño9 de edad, chaliii que vol vían á tos campoi. donde la8 <lur, Ice favoreció, ayudánJol.:is en uua ne- <lol.t, que 11aJie acusaba á 11u hijo, ni que y .Trajo 30. El primero parece arrepenaguard,Ü>po 11us familas para divertirse en gociacion ele almidunerfa en que gana- narla tampoeo debía temer. tioo de huher ¡;ometido el crimeu, y paseos y bailes, á comerciantes qnP, .clln- .ban para vivir dece11temer,te. Por fortu11a llt>gó la policía en nque - uborre~e á Trejo que, segun dice, le inJJados del tr,~1'.ájo iban á rasar la' 11t~l'he Pero ~stos ~asgos de generosidoJ del llos i?sta11te1, .Y. los dos Trejos fuervn dujo á cometerle. con sus fomrl1ai;¡ y q11e murieron asesrna- Sr. Castilla, n1nguna gratitud eneo11tra- red11c1dot1 á pns100. Antier lúoes tu\'Íeron lugar las exedos per 11\ avaricia de lo!I arrnaclore~, ron en es,ls cor,1zones, como se despr,mDeaconfianrlo ya el Sr. Buerba de toda quins del drsgraciado Castilla, en la ig1·11111,do una nuern catástrvfe vino luu·er de dt> los hechos quo va'llOli á relatar de la familia <le Trejo, se dirigió con la fuer- lesia de Santa Cruz Acatlán, á las cua01 1 1rl.11 In a11teri9r. gn el camino de hier 1111a nrnnera ox1tdu. • za arma,Ja á la panaderia de la calle An - le11 ruii!lti..ruu '""' nnm->M""" R- h1100° ro d,! lfo,u;atouie, uua locomotvru qqe E-e Despues dtl un momento cfo conversa- cha, aprehenrlió á. lo~ otros dos Trejos an1igos." t •.stabn e.robando v corría á to,lo vaoor "1 _c i-ou s.1>9rp ,11s1mt"1 ,L, """' ••- ~~ n r . ~ ·• · • ~-·-J Jó, j yue tt"IJ<'ron era ~ •·~......,. '" l'.'71" 11 t''.11 v, nn,u ,'!'111revr fll'l'r;¡ .:,r. \Ja~t,l!a <: d,6 la~ 11 racius y le cria,lo suyo. Todos estaban a• u . D sorn.h .Y <lt•J,L hernia~ y e~calda,L1s mas dijo qn~ le hi_t:iese t:aber cu?I tira. ~n- la policía los con.dujo presos. 11na os y de vc11Jle, de la ~ua1es. vanas han muer- 1tonces le manifesté, q11e un individuo que A las cineo de la mañana del do · J uzg11tlo 3? Local de la Villa de SanTo V otr·1s no·1 ir·án_. · E's te no es un t enm · uo11 caa1·11 a en que vendía cuare1ita la •JOlicía guiada por el Sr. Il1 , mingo, • • 1 b 11 . tiago.-Pructicado el correspondiente inMl':,,1111üo ·LI v·1po " . ·., t , d ] · • . ~ ., , ~cr a, ' , . , r, s1110 un acc1uen e,,- pesos e p1111 , 1ano<i, quena urr¡,.,.lnrse <l1r1g10 a u1m calle del rumb 1Je s t ventario de los bienes que q•iedaron al d e r,:iTucarn. ~.. La pre11-a levanta el gri- con_él parn_coll)prarlo eu s11 casa, 1~ qife María, y de la almidoneria enº ue falldcimiento intestado de D. Cipria.no to h,ist,1 el cr,. lo cl;11nan<lo porq11 e se cns d_.ma gran 1npulso á sus t res panaderías bao dos hermanos del sorred¿r Tg · Garcia y su Esposa D~ Cl.irmen Murtinez: t1~1_i,3 á los c11lpaules; p~ro el ~sunto se ~1 e_ij _que convenian en los plazos que eÍ fuerou sacados ambos y conducidos rpe~~: por auto de esta fecha se manda citar á ol I ida, ~•1~ \·111 por otro 111a'! trn1ble ó por rnd1v1duo desea bit arreglar c.on él. 10s. los _urreedores de la espresada· testamen1111 _ 1_ián1t:o e11 _l:t ca_ lle tle 11 causado Cun ~stu pretel!to, dicienu".., que la Al 11ig11iente día el gefe de policía, cu terra, por PI presente aviso que se inser}'U l 1obos Y fa~is1ticac1ones á la K i tchum. pers?1H• interesad~ deseaba :Lm•glan,e in- ya actividu<l se 1108 ha elogiado sebrematará por tres veces en la Gaceta de Monn,ed1atumente y hah lar con él, logró .~a - nera, buscando un medio de descubrir el terey, ó fin <le que dentro de 30 dias ocurcar de su cu~a al S_r. Castilla, 9ue de nin -¡ p~radero del Sr: CMtilln, ae valió del ar- r~n unte este Juzgado ájustificar los eré• guna mane, u pod1a sospechar de su co- d1d de amenazf1r al '!'rejo corredor con d1tos que reconozcon en la rbf~rida casa; urador. _ que seria pasado por la1 armas e'n el en el concc1tto que si no lo veriGean, MI I n1pcrio m l'xicano.-Secretarfa ele . L_l:g.¡¡do~ á la c~lle de D. Turibio Tre- n,ismo dia, si 110 declaraba el sitio e-n que les parará el psrj uicio que haya I ugar en l p . J~ drJt> al Sr. C11stil~a q11e es¡,erasH en se halla_ha el hombre que taoto le habia derecho. a rd~·c!urn política del D e parta111en- la pu_erta de una c~s_a, m1Pn1rn8 sul,ia á Íll\lon•,·1.Ju, pues la polícia estaba bien Villa de Santiago, Setiembre 29 de fo de}¡ uern-1,eon.-Circular.-Mon- vt-r s1 estaba el 1!1d1~H!uo. Pocos i11qtan s:gurn de que 110 había salido de Mé - 1865 .-Antumo R orl1 igue-:-.-A , Francisft_!rcy, Octuhrn li3 de 1865.-Desean- ~es d1•!lp11es, salió d1c1t>11do qne 11e hnbia x1ro. co de At./)m.-A., Ju.,é J1wía Gurza 1'u do la snpP1foridad cortar 1le raíz el ido á 111 ealle ele! Nifio ~~r~lido donde les• In_timado con aqnella amenaza, Trejo més. f1:e~ue11te, ah~iso (flli:! eornrtcn los iu- esperaba, Y ambos se d1ngll•ron á ella. 1 manrf, st6 que pura descubrir lo que ee _d1 v1duus a qu1ene~ se confian las arLlt>gados á la cspresada calle, 'l'rt>jo anhelaba, era. preciso que le sacaaen d~ ma.:; para la !-egurida,l pública; y sien- e1~tró c~n el confiado esp11ñol en _la .casa 1~llí, se tomaron unos cocbeR, y lo conduCOLEGIO CIVIL. <lo ea.te el tle.scrlar1'e dA la fuerza á uum. b~. y al pe11etrnr e11 una p1t•za en Jeron á la calle rle D. Toribio donde e~que s~ hallab~n otros inciividos, les dijo: taban parte de los plagarios y á la del ({lle pcrtcne.ec>n, el Sr. Prefecto pulíti- ·•A~u1 les traigo la pr_ e sa." Niiio P,mJido l'n que so hallaba el resto Debiendo abrirse las cátedras en erite Estahlecimiento, el <lia 15 del próximo (:O ha. acordado diga á V. que si los Estas_palabras debieron sorprep ,ler al custodiando. al Sr. Custilla. ~nard1a3 r.uralf's de ese pueblo, come- Sr. Castilla; pero mucho mas debió sorEl gcfe de la policía conoció que ¡0 que Oct~?re, se . hace saber á los padres de tietc n: ct te•> delito ele <lesercion, que- prenderle el ver q11e en ve~ de que se Je .Trt•jv buscaba era la mnnera de huir, y famtlrn: que desde el dia 1? del mismo • tl~n afect~s por este hecbo Jos pueblos luiblase del negoc~o comercial, . con cuyo p,rnL no espautar IA- rasa, ni naJie vieije ~eP, estarán_ abiertas las matrfeu las; pude :-u '"?Crndail á pagar u11a multa de pre,testo !ª_le h,1b1a llevado. se le exigió salir al cspresado T1:t>jo, y diese parte á d1~n_do ocurrir _Jos que teng11n que inscua1 roc1l'ntos pesos si no entreo-aren á qut,, _cscrib1~se una c~r~a á D. A11tonío sus cómplices, _se rn(ió para sacarlo, de cribir algunos Jóvenes, todos los diaQ, de los dc~crtore;-;, sin pcr· uiciu d~ ue á j ~1" iba, eoc1~ suyo, p1d1e11do que le en- un ud1d muy_ rngen1oso y feliz. Mandó tres y media á seis de la tarde, á la casa h frn ;ra ci II l J .. q \ rnMe ocho mil pesos. ó que-da to contra- traer una ramilla cerrada· ordenó que en nú!nero 58 de la calle de San .Francisco. Montercy, SetiPmbre 4 de 1SG5.-El 'l '.,. I .e C o~ se C ex1p la respon- rio se le quitaria la vi<ln. El Sr. Cilstilla tra9e en ella Trejo y cu~todia.Jo oral:-a )I 11 ,,d que tenga_; por lo que hará V. conoci-endo que ante aq11eJ terrible trib/ gunos poliefos lo 11\;vó á la casa !J 1 ~ S?cretario del Colegio, Rafael F. J.e,lu •¡ue e~l_a prov1ilcncm llegue á noticia n~I, no le que,hba etru remedio que ele- mi1mrio central q•1e vive en la cafle c3e Garza. •le qu ienes ~orrcsp1J11da á fin de que g1r I_~ menos malo, tomó la pluma y es- Vanegas núm.!> . ._o alcguc r) 1g-noranc ia si ¡1or ifoso-ra crlb10 una carta conc~ni<la poco mas ó De esta suerte la gente . , .A.:m . ·· fi '-. · ' .., - menos e1 estos té 11· ' cunosn, Y sr 1 ~ . u~•r..: prec1~0 ponnrla en ejecuciun; ~ ~ nos: entre e 1.t hnbia ulg11n espfa de los maladY1rt1e 11do V. á lo:a; guardias rura],,~, I ."9,nendo co~1paner?:- Para libertar I hec_hort>s, creyeron que se con<lucia á un S<>_ 111lministr11rÍ1 l(rátis todos lo~ Júnes tfo 111s c,,-ho á dlL'Z del drn, eu J:i Botic11 de Garza Garcia sitfl en t¡ue por tlll ano solamcute prestarán el 1•f!l vida se ne~es1tan 00110 mil peso'l. Rl hernio. y de u1ngunu manera á. Trejo. , las 11\ Ml_f.3 dt1l Teatro uúruero 14 frente á la pli.z~ del co• !-wFieio de aru1:1s que hov desempe- dn~~ro v~ y v1e~1e. bQue cst~ no lo sepa U na vez en casa del comisario y vien m<•rc10. fiau y que d es pues de ~ste tiem¡>o Erial d1~, porque edsa ,erlo, <l...Jo dd exi.,tir. do q11e no q•1eduba otro remedio JtESPONSABLE, A. M. CORTES, . 1. I I ~ 1nero se man ar.. en oro y en uu co co fi ar d ¡ 6 dó d ~11~~ l1,lll en 1rucrta, ( e continuar ei:¡ él che al can in, I El " ~~ . ' ec i.ir . _n e se hallaban los 1 de S A • un uge • _coche- plagianos y la polic1a se dirigió á la casa lmpr~Dla d;¡ Gobürno, 4 cargo ,u Vicfono Flort$. I ªªª· EL :\SESIHTO DEL 83, e\ST!LL.\, ili\ t I --'- 0 A Vl OS, -..i..- .. ªi;a.~ ,v.. y !e r W'VACUNA . qu; , � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 34 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 18 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 34, Octubre 18 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-10-18 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010372 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Justicia Servidores Sr. Castilla Tiradores https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7214/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._35._Octubre._0002010373.ocr.pdf e0aff4429aba6deb2209bdc5e205ca14 PDF Text Text LA CACETA DE MONTEREY. 1 PERIODICO POLITICO, LITERA.RIO Y COMERCI!t. SE PUBL1CA _TODOS LOS M.IERCOL.ES Y DOltllNGOS. Lo.a leyes, decretos y dewa1 diepo~iciones superiores, sr,n obligatoria& en el hecho de venie p1.1blicad111 en e.te perióJico. ·, ANO. 11. • DOMINGO, Octubre ~:: de 1865._ CONDI.CIONES. Art. 3? El ■ueldo de e1to1 j11ece• se- r V('uta dó la 1\UJI. 35. exprti■ada hacienda de Gua.da- á este monumento los nombres de los . . . héroes que nos diervn Patria y Libertad; on Méxtco, á 11 de Set1embre de Y teniendo en consideracion que este de a■isteneia, de 1ei1cintoa á ochocil'ln- 1865. monumento debe ser digno del alto asunto■ pe101. La a■ignaeion, en cada eaao, .EFECTIVO ADELANTADO MAXIMILIANO. to q_1,1e está destinado á recordar -á las geRemit,do 11\ domicilio de \01 10.1critore1 1e hará atendídu la■ circunetancias del neraciones fotuta11, Por 110 mea en a.ta capital. ••........ 6 n. Al Mini11tro de Fomento. Departamento en que deban aert'ii. ,, ,eie me1e1 ••••••.••••....••..... $ 4 DECRETAMOS lo siguiente: " ,, unaño ............................. ,,9 Art. 4~ Lo■ juece■ expre1ado1 ceaaPOll i:L llllPERAOOR, Art. · 1 ~ El monumento que en la plaP1m1101 foránc.01, franco de porte p'lr un rán en 1u1 funciones luego que e11t6 eum· El Mi~iatro de Fomento. ~a de México debe erigirse á la Indepenme, .••.••..•.•....••.....•. ,, 6! ,, plido el objeto de au creaeion, á juicio El número ■nelto Tale un real. dencia nacional, será conforme al modelo E11 1u ausencia, el Sub1ecret1uio, Lo, aviao» ae in,ertaré.n í. precio■ co11nnci11na!e~. de N ue1tro Miniatro de J uaticia. que Nos hemos formado. l,J,mucl Orozco y Berrn,. LRa 1Joticia1 tendrán ■iompre un lugar preferente •n N ue,tro Ministro de J uatícia queda enen sus colwmra■. Art. 2~ Este monumento consistirá Todo, los negocio• de e,la oficina ,e_ nrillcarb bajo cargado de Ia ejeeucion de este decreto. en una columna de 6rden compuesto, la 111 1iatema tle pa¡o adelantado, eorno__an100 med.'o _-de Dado en México, á 1~ de Setiembre de e•ita.r lfts pérdidaa que Mnaa la reru111011 tiel penód1co cual descansará sobre un dado, en cuyos á au~critoree moroso, y hacer que oueatroa .verdadero, 1866. cuatro ángulos se c_olocarán las estuataa MAXIMILIANO, EMPERADOR DE MEfavc,rtieedorea lo reciban í. un precio módico eomp.tt1 MAXIMILIANO. de Hidalgo, Iturbide, Guerrero y Moreblu oon 101 gaato, de la pnblieacion. XICO: Toda ooruunieacion debMá dirijin• al Redaator dt1 los, y sus nombres aparecerán con letras Al liini&tro de J uaticia. la GACEl'A.-Hontorey. HEMOS venido en acordar: de oro dentro de unas coronas de encino PO!t EL IEitPIERADOft, Aprobamo■ el aumento de do■cientoe y laurel, con las fechas de sus nacimienpe101 anu:ile1, concedido por Nuestro Co- tos y de su muerte. El Mi'Í111iro de J ua:icia, míurio I•nperial en la P1rnin1ul11. de YuArt. 3~ Alrededor dfl la columna giPEDRO ESCUDERO y ECHAMOVE. catan, 111 Administrador principal de cor- rará, en forma esp1_ral, una guirnalda con reos de Mérida por E: I aumento dti nten- bla,ones de oro, en los cuales se verán M:AX.IMILIANO, EMPJ:R.ADOJt DE M1:cione1 y respons11.bihd .. d de esta oficiua. los 11ombres de otros héroes de la IndeXICO: Dacio en México, á 11 de St:tiembre de pendencia, rematando con el águila n1eNuestro Mini,tro de Hacienda dará la& MAXIMILIA.l.~O. EMP.1!:R..WOR DE -'ÍE- 1::,65 . ... xican11, hecha de metal dorado y repreXICO! YAXL\;ILJANO. ór lenes respectin11 á fin de que el dia de sentada en el momento de romper las carutifürna en que se celebr¡,. el aniver11ario denas y remontar e.l vu_elo. Atendierido á la11 repreeentaciona, heAl Min;&tro de Fomento. de 111 Independencia, de la Pa.tria, se ha- chas por 101 fabricantes de m11nufw.etur1u Art. 4~ La altura total del monumenPuJt J:L Ui!PF.l!ADOII, ga una diatribucion á los pen1ionistu del de algodon, lana y lino, con reapeeto á. to l!!erá de óO varas: la base y el capitel El Mioiatro de Fumento. erario p•r cuenta de au11 haberes, en la loe derecho, im pue1to1 por decreto de 11erán de mármol blanco: el fuste y plinproporcion ■iguiente: Eu •u ausencia, el SybHcr..t ario, tos de pórfido; y el dad.o, conchas y zó8 de Mayo de este añe; ..V1.n:u~l Orozeo y Berru. A 1011 que di■fruten huta veinticinco calos, de granito: las estatuas, mascaroOído Nueatro Mim1terio de Hacienda, peso11 meneualea, ■e lea ministrará un!L nea y coronas serán de bronce. Decretamo11 lo 1iguiente: paga: de veintiseis pe101 á cincuenti¡, dos Art. 5~ Al frente del monumento, en Art. l '! Entretanto 1e publica el plan tercera• partea: de cincuenta y uno á genernl de Hacienda, d• que ■e ocu¡.,a el el plinto de In columna, se pondrá la inscieo, la mitad; y de ciento uno para ade- Gobitrn•, 1e ■uependen 101· efecto1 r1~1 Mini11terio da Gobernacion.-Seccion cripcion siguiente, con letras de oro: lante, una cuarta. parte. l~-Méx1co, Set1embrn 13 de 1965.decreto de 8 de .Mayo de e■te año, q1Je Dado en el Palacio de México, á 15 de 1ujetó al pago de derectJ01 la, manufac- S. M el E11J1)erador con fecha 9 d..! ac• XVI DIE SEPTEll:BRIS MÓCCC.x. Setiembre de 1865. tura• de algodon, lana y lino, y el papel tua!, ha tenido á bien expedir el 11.cuerdo y en el zócalo estas palabrA~: &igui11nt.e: de fábrica nacional. MAXIMILIAN0. "De tooformida<l con lo prevenido en Art. 2? El!!te decreto conrnnzará á teGRATA ·P..I.TRIA el artículo 2° del decreto <.le 3 de Junio . Al Sub1ecretario de Hac~énda. ner ■ u cun;¡pJimiento el mismo dta en que próximo pasado, y para evitRr los inconSUIS se publique en cada punto. POlt l:L l:.MPl:RADOlt, Nue1tro Mini■tro ce H11cienda queda veniente11 que resultan del fraccionaLTBERATOIUBL"S. El Subaeeretario d• Il11eienda, encargado de la ejecucion de •■te decreto. miento de la muRicip"lidad de Tizayuca l por la líuea ti11¡.isoria -<}IJtJ la ley e1tabJeDado en M~xico, á ló d, Setiembre de F. Z'. César. MAXIMILrAKO ce entre los Departa.rnent,>s del Valle de 1865. México y Tulaucinie, . 1 MAXIMILU.RO IMPERA.:iTE Hemos t'enido en acornar qne todne lu POil 11:L l:MPi:JlADOJt, MAXIMILIANO, E:u.PEIU.DOR DE MEpobh1cionea que forma.l>1t11 In municipa- ¡ MDCCCLXV. :uco: lidad enuneiada, ante, de la. expedicioo El Suhaeeretario de lladenda, de dicha ley, se reincorporen al Depar Nuestro Ministerio de Fomento y de Habiendo notado en 1111 t'i1iia1 que hiF. P. César. tamento de 'l'ulanci_ngo y D11trito <le PaHacienda quedan encargados de lá ejecuGimos á laa drcele■ y jusgado1 en Nue11chuca. Los efectos de esta di1po1icion cion de este decreto, en la. parte que á tro último Yiaje fuera de 111. capital del --• ,ou extenaivo¡¡ á la ndministracion de cada. uno concierne; y se depositará en Imperio, el entorpecimiento que 1ufre el MAXIMILIANO, EMPE.U.DOR DI: ME- juaticia y al régimen ba.cendatio. los archivos del Imperio. dt1t1piieho de la■ c&U!lllll criminale11, á eonxrco: . Lo que comunico á V. S. para ,u cumDudo en el P11lncio <le México, á 16 de ■eeuencia del gran número de ellu, que . plimieuto.-El Mioi■ tro de Gobernacion, Setiembre de 1865. · de ti•mpo &tras 1e encuentran re■agadu, HEMOS venido er. acordar: EJteva.-Sr. Prefecto del Departamento MAXIMILIANO. y flUe e1te mal reagrava indefinidamenAprobamo11 la medida que Nuestro Mi- del Valle de México· te la condicion ae 101 reos po1 la nt-ee11i- ni■tro de Fomento No1 propone par11. qua E11 copia. México, Setiembre 13 de Pon Er, EMPERADOR, d&~ que hay de iniciar cada dia nuevo, 1~ que alieuda por eontribucíen~a !a ha- 1865.-:-EI Sub~ecretario de Gobernacioo, El ~finiatro de Nfc\gncioa Extranjeros, proce101, c1enda de Guadalupe, en el D111tnto de Francisco J. Villalobos: cucnrgado <ld Mimst1;riu <le _¡.;•tndo, D1u:RET.AK01: Orizavt1, 1e dé corno enterado por el proArt. 1~ En lo■ Departamente11 en qu pietario; rebajándo,, del grecio que por JosE F. RAMIREz. i juicio tle Nuestro Mini,tro de J u11ticia ella ha de 1ati1facerle al Teniente A. de fuere necesario, ■e·nombrar,n uno ó mal!! 'rounille, á quien le deducirá de lt.1 MAXfMILIANO, EMPBRADO.R DI: ME- MAXIMILIANO, EMPERADOR l)E MEjueeH de l!l in11tancia ■in ad■cripcion de- cantidade1 ·que el Gobierno tie_ne que XICo: termmada. xico. rnini1trarle para el e■tablecimieuto de Art. , , Lo■ juecee nombrados 1e ocuConsiderando que la justicia. y la gr&parin exclu■iva y 1uce1ivamente del des- un~ coleni~.. En c?n1ecuencia, el Minie- . Vi11to Nuestro decreto de 16 de Se. titud nacional exigen que se erija un mopacho de 111 causa11 criminales atra■adas teno de_Hactenda l1brari la.1 6r_d~ne1 c_or- . ~1ernbre de 1864, y_ de lo• juzgado, ti.el Departamento que respond1ente1 Pª!ª que la Adm1m1trac1on 1 (?ous1deraodu h, importancia y la ne- , nun11ento fúnebre á 111 memoria del Em1e encuentren recargado,, para. que lol!! d• renta, d• Or1z~va baga la hq1J11h.c1->u ¡ ces1J11d de levaota1 _aquel monumento que , pera$ior Agustin de Iturbíde, libertador del ~eudo ! expida la eonatau~¡a ,e,- ¡ per¡,~túe_la. ruem,ma Je 1111et!tr" Iod~peo- 1de .ltíéxicu, juece■ nato■ dediquen toda 1u ateneion pectlt'&, i. tin de que no ae po~g,. oi.>11 oeuc!u: . · i.JEC:P.ETAMJ)S !o siguier.te: , 1a11 cau11a11 cerríentes. t,eulo al otorgamiento de la eacntura de ) Atendiendo á qu.: es J e ju~t1c:a naociar At~. 1:> ti<J const,·uirú en la capilla •Eate periódico eontend rá noticias de todaa parte, ri. de mil quinientoa á do11 mil peso■ lupt1. dt>l m1111do, .,.¡ cowo artículo, de adminietracion, co- anuale11, y el de 11u11 1ecretario1 ó te11tigo1 .1)1.dv 1 merc1_0, lii.eratnra y bella, arte,. .. OFICIAL. ., I l •e �. • \ LA GACETA DE MON'fER&Y. ·LA GAOWl'A DE MON'fEREY. MAXIMILIA-NO, fü1PEt<ADOR DE llfo- l hay duda de que conviene al inleres bien l\I, queiido Gran Afaris .. al Almonte: xico : · entendido del propietario que sean vigoEn !:<rnsi<lcrncion al <lia tan g!9riCJso . rosos los brazos de sus jorn!Ileros, que sll para México, como es el de hoy, eu el En _atencion á ser el 3-0 Jel corriente el 1cuerpo esté en buena salud y que dirija cual nuestros corazone.s hiten bajo el in• centécnno amversario <le! uac1m1cnto tle1" sus esfuerzos la necesaria.intelijtmcia. finjo de uu 1ni8111u scutiruie11to de reg1Jci- Unrn lléroe <le Nuf>stra Patria. D. José Tambien le importa al trabajador que jo, porque celebramos la iuJe¡,endeneia 11~ }lorelos, naciJo en Valladul 1d el dia la cosecua sea abundante y qua prospere de 11u e.sLrs patr:11, H~ queriJu que todas 30 de Setiembre de 1765, y para per¡,e- la propiedad del cmpreudodor, porque clases .de la s1Jciedn.d to111cn parte Pll Pdt;c t.uu.r la memoria de este -hombre ilustre, despues de todo su egperanza mas f1.1nO.a~ rego i;ijo, y 'ocupando un lug;_ff pref,!rentu consagrándole uu monumento que recuer da ccnsiste en ver que-se aumenta su sacn N11t!stro con-1zon las menesterosas, He dt! t.an ª"lorioso .dfa, · lario y su bienestnr. .. • dispuesto que por la Ju uta superior de DECRETAllOS: H•ced oneroso ó dificultosa la eeplotaMOCCCLXXIlI. benefiC'l}nCia se distribuyi!u eutrn los po- . Art. i? Se colocará en el <lia mencío- e ion de la tierra. por rnedio de· la intery en el sarcófago se pondrá I• in,crip bres· tres mil pe.so¿¡ á lf1 nombre y al du nado, eu la P!az.uel¡_1, de Guardiula, la f"S- vencio n wcesante del poder, y vereis cóla E:nperatriz.; siendo $.t,00_0 de Mi c_njii-. tutua del Héroe de la P atria , Morelos, mo se 1fom1inuyen los salarios á despecho_ cion siguiente: part,cuhr y $[,(;OQ de la Je la Eu,¡,era- hecha en mármol pc,r el escultor.Piatti, de ias tanfos, de las leyes de loe jendartriz. · cou l;t solemn1d1td _debida. al . nu1versario mes. E~to 1..w <lejkrin de suceder como "AGUSTL~O L\IPERATOr.I Su afectísimo, que se celebra . c>n al contiicto que ac~bamos de reqordsr. MAXIMILIANus· nrPERATOR." Art._ 2? En adelante-, la plazuela que Cua.u-du e¡ e"'tówago lunguidece, se enerMAXDIILIANO. ha tcuiJo hasta hoy el uombre de Guar- va y d,•scnuce todo lo dcmas del cuerpo. . MDCCCLXV. dwla, se denominará "Plazuela· de MoLa intencion del filántropo es laudaNuestros ·Ministros d,, Cultos, de Har~! 08;" b i o; gcfia a~ d11sea.r:;e que en todas partes cienda y de Fomento,_ quedan encargad·os . Art. 3? Nuestrns mi11istenos de Hu.- ·remunerasen ampliamente el trabajo del Mfai90, Sét.iembrn 16 do 186:5. de 1u ejecucion de este dticreto, en la ¡nu·ctenda y d~ :h-,_omeuto qUe,lan eucorgados jormdero; pero es uecesario ejecutar con tP que á cnda uno conl'ierne, y se deposiMi querido Subsecretario de }fomento: e~1 la parte-que:.\ cada uno co·rrespondu, tino las i..>mHrns obras. Obligando con una tará en los Archivos del Imperio . ªA cousecue_Bc1a de los males que en ge- d_c lu ejecucion del preSúnte decreto, que ley á los propi8turi0s.á arrui~arse ó á huDado en el Palacio de Aléxico, :\ 16 de neral ha.oca.sionudo !a i11uuducion en estos será Jepositado en los arcbivoi:I del lm- rn1 llurSe, los a11turiz.uis á suspender ó á Setiembre de 1865. • últimos úias, 11,~ tenido á bien destinar de perio, publi1Jftndose pura couocimiun to disminuir los trabajos del campo. ¿Y quién se reseutirá de ello desde luego? Mi caja p:irtic1da~1 In. cnnti1iarl de mil d" todos. MAXIMILIANO. Dado en el Palacio de México á 16 de 1':I trabujador ,\ quien déseais protejer. pcso51:, que Llllitlos á qui11ieutos que.cede 8etrnmbre de 1865. Interviniendo cun vej,lCion entre el proA. los Ministros.de Cultos, de Hacien· con el mismo Objeto la Empcn\triz, se pieta,,u· y el trnbajador, empobreceis á invert.iráu 011 S0COJTer á las hmilias que da y de Fomento. ést.e, rndnsponeis á aquel, y asi correis el UAXDlILfANO. por esta cnusa hay~n sufrido, tomá11dose nesgo de echa.ros á la vez das enemigos .. por V. todas lus 111e<lidas ne~esnrins, á 611 ¿Se quiere mejorar la condicion del trado que esa rlistribucion se haga de la .rnabaj~~or sin peligro, sln conflicto, sin ea- . nera n1as equilativa, y de cuyo resultado· MAX[MILIANO, EMPERADOR DE 1fo::. LA CUE5TION DEL TRABAJO. cudida bru!c&Y No vemos m~s que un me dará V. cue11ta. xrco: medio, y y& lo hemos indicado: aun1enta1..· [Del' Es1,fe1te.J la produccion, 11.rnltiplicar los trabajos, MAXDIILL\NO. Considcnwdo: que lo! servicios presta<los á la Nacion por D. Agustín de lturbiHemos public>\do soure la cuestion del hacer, en fin, el trabajo mas asiduo y so: de son muy justos títulos para redamar trabajo las mas i;ont-rnd1ctorias opiniones;. lwitado. La concorrencia y la multipliJ,i gratitud da! pais, y para que el Gobierpermítasenus uhorn. decü· tt!g:rnn.s pu.la- cidad de las .empresas son lo, grandes y MAXIMILIANO, EMPERADOR DE MEbn1s de. nuestrJ. cosed1·~ .sl)iJre el parti- saludables emaucipadon,s de los brazos honre la me ,1:oria del Libertador de y de las intelijenc1as. . Es un sueño. peXICO: cular. · _México, ligruso Ün3jinarse que se emancipa y enCreemos qno esta poléniit.:a se r~arecc En ntencion nl mérito y circunstancins DRCRETAMOS: mucho á la. ij,nt1g110,··q11erel!a de los 1'1.i_cm.• riqyece el jénero humano con plumadas que concurr~n en D. Víctor Pen::t 1 H8 brus !J -~l Esu,m ,g,1. Los bra.zos, las m11. y declamnciones. Art. 1? Se conceclc el título vitalicio !!OS venido en nombmrlo Cun~E<jero de Dices• que los _propietario• imponen á · nos, lt,s prnrn 1s· y latt uüa.:1 acaban de dede Pr\ncipes de Iturl,írlc i\ D . Agustín y Estado. sus jorntt.lerus precios exhorbitantes por clnrnr por el coudüc.tg dA un oficioso D. Salvador, nietos del Emperador Agus Nuestro ]\[inistro do Estado queda· enlo• pobres efectos y tela, que le• proportiu, a;..i" como tumbien á su h¡ja D~ J,;scfa carga.do de la ejeou.cion del pr~Jfülll-Q -da. miembrn del l)Oder, quo el e~tómago vive cionan. Pues b1on, ¿uo son libres loe 1irny á sus uuchl\s 1 y q,rn al pa!.v que va, de lLurbide. creto, que se depositn1:.á en los archivo:! peones de comprar SUliii efectos y ~ivere■ Art. 2? Los pr!ncipes mencionados del Imperio, publicándose en el Porió,lico prunto hal.Jrá. 4u.do bu.ena cuenta del tra en la aldea inmedinh, en la feria, y & bajo, del trn.bajH.diJr, de la tierra misma, en -el articulo anterior, _tendrán el tratn- oficial para qua.llegue al_conocimiel1to de lo• pacotilleros?· l:ii no lo •on, concedasin hablar de· bastanteiil muchachas. miento de Altezn, y tomarán rango des- quien eórresponda.. seles e,ta libertad, ·de Ui señor estó1uagu responde en estos pues de 1~ familia reinante. Dado .en el Palacio de México, á 16 En cuanto á la libertad· de vejetar en térm inos: "Los ti~mpos estáu ma_los y Art. 3? Este titulo n1l es hereditario, Setiembre de l 865. la!pereza y el odo, dos regiones vecinas la11 estaciones llenas de in.temperies; de y en el evento de .que los mencionados tres co.11echas apénns lleg1unos á poner del crimen, nuuca. la. nprob1ufamoa, y si Príncipes Ag11stin y Salvador de Ilurbide MAXIIJILIANO. una en el granew, y dumoi gracias cuµ.n dssfürnrns que iúterve11g:1. el ERtadO en tuvieran sucesion legítinrn, el Emperador do lu.s que se hu.Ji l1brath.1 de lú St'Ca, d!• esa~ cut.stionee, es para que haga oblig&Al Ministro de E•tado. rei1rnnte 6 la RPgencia se reservan lA. fu la ltrngosta y del 6sco, no ltts dcvastl\n torio. al trat•jo . La mural pública y la cultad dR couc-eder el cxpresurlo título, POR EL EMPERADOR, los ladrones. En cuanto á l.1s muchac-hns produccion nq progresad.n miéntras· que en rada cnso, á aquel ó aquellos de su~ á quienes de~is que J·equ el,ramos de t~O · no se deetierre del pals la ocio.eica<l conE! Miuistro de E~ta<l.o, sucesores. qu(} estimaren convenil\nte. ·JosE F. lt,MrnEz. che. huelen á pellejo, están cubiertas de suetudinciria. Art. 4? En virturl de los arreglos ce• tierra, y tieneh t1rn .pocos atractivos que lebrndos ron los miembros: de la familia nunc" se las di~pu~a.mus á 1:iU8 sernel tu rbide, · el Empcradur toma ci~•stle li<iy jirntes.". á su carg9 · ia tute!~ y curnt1:la Jp lo::-_ lllAXDIILIANO, EMPE~!IJOR De MEEl JeJo mefliq11e de la mano izquicr,Ja mencionadys PrfnC1pcs Agust111 y Salva- • XJCO: e.e levant1.1 entónces y dice:.· •\No conten dor ile ltu-rl>!de, no111l1mulo co-tutoru á NO)fBRA Mi i,;NTOS.-IIa sido nomto coq !:fovornr la n1ejl1r partQ de lo q11e la Princrsn Jos,•fa. de Iturbidc. · Atcndrenrlo á la8 circünijfonc'.as y tné-. pr~Hluc.imvs:, no8 torturais á vue~tro sa .bn-ido Coni;ic,Jantrl militor ele Sonora et Art. 5? El csCu<lv de arnMS que usa rilos <1ue concu:rot':n eu lus rwr~olltl:S tsi- bor y lw dhf á. 1111 coma.·ile la rat>adilrn Sr. genera.\ D. l~milio La11gberg. 1 nin los nwnciouado_s Pdncipes., será el guientes., Dt·.CltEl"AMoS: que á meuudo se quej'l de que la reprcn LA CO~lbIO'.'l DE RQ\!A.-Se sa1 antiguo de su fami!i:1, co11 urnntú y coro- · Son Co11.;eJ· crns huuuranus de EstJ.do, den por ¡as f altas de sus ve1;inos" · . he q;ie la f'"• 11i1üon mflxicona en Roma na. de principe, y tt•nlendu por. soportes los Señores: · thr por b-in pota · CQM 1 r. 1,~1,e 11. d ll pro 11aiH·¡ ida d el:l d e o b tener ·" E s· n1u c ¡lú gn_ ]os dós lobos n1mpantPs del mismo .escu·D. Jnnn B. Orm·iechl'a. OUispo de Tu .J1oe entóu1ieii maeae e_stú1.1rng0j es rar;> uri é:. f.· fo·;ncable en las gestiones que d.o de su familia, concediéndoles por gra. ¡4111 cingo. que h.,g:1 yo rnt•.'f\enir los pfllos Pll L.1 11· (~P t:í"''N de la Santa Sede . . r·in e.,;:peciul el uso thd escudo 11acio11al D . M.,ntwl Ur0'.l'0 y Burra.· s_,'rvi<l(1.11br..-!, pt-:o Clbt1:Jv tenemos que }'~1':H,0,.1A~IU LES.-----:.El G:o~i.e1:no ha <:n fl cent.o lle.! n·Jt·t1ciouado Ulusun-, se· D. Fa¡_¡'"'-tlliO l'huindi1opocli G~licia. hd.bériw:-.hs ,~ou c1e1ta.sJeirtcs ticn q iJcnc·s¡co11<~~J1do una promesa de privd1g10 pag:un 1 ~li~Pfio que t:e Rron:i-··frn. l), A·it,)mo d~ }l,u-o y T,un._.i ,z. no 1nfluy~ rn11g 111rn. c~.>11atdt'1,t.t ,1rn 1 y cuy u •a ln cn11~trucc100 de un ferrocarril ~e A,t. o? Loo Pd11ei¡11~:-. Je lturbld1J D. José ;.J,1,fo McnJo:ttl, gcncnil Je bn-· almti_ l)Cte1.osa (Hile.ce hu.t>t"l&c refug1adv I 'é~1co á Toluca, al Sr. Sauvage Y. C~ • . te1J1JrHn dcr.._11·h_o par.t u.➔tll" la l:'Scarap-.da · gada dcbi-JO de los lu1uos 1 prev1..)'-,u noa ,•s 1, 1•• L~s tu!"raplcncs dol ferroc:11 ni a<le • 11a,cip11a-l sin flama" y ..el boLuIJ l'vn ~u tu D. Mtt'n'u~\ Lnrrnin?ar. buscarla allí." laDtan. con rapidez en las inmedi1.\ciones 101m <le l,,foeipe . \. , Eslo:; ngrtlVios, esta~ r~Crimiuat~iones de Onza va. D '·. D · B·ssi·¡·w A•·.ll·1·iaga, Nuestro M1111stro de Negocios E:xtn111Y EL 3 0 DE ZUA''·OS-H D J é l pu ed en 11 c.va,se J111sta l! iufi .. ,tr, dar \ íl. 11 ega d o á JHros, encar¡;ado U~I ~!;nit;teriv do E::;h, · os anc iez ! t.icw. nintoria á \·elnl.t: artleu ,..:,,, e-1, ~- \.1 y -eo México~\ Sr. C~ronel Ba.ucher ú tomar do, cuiJuni de In. l'j,t:cui;ion dl•I prf•sente Nuestro M11ii.stro de E"!ta,lo queda en contra. A no oir mac; 4ue bs 41.irjas de el mando del tercer Regimiento <le Zua.• decreto, que se rlt>p1.,siturá rn loJ A1.;hi• cnrgaclO <l.e l..t. ejecucion dt'I pre.-s1 nfo de- los mi;_;•mOros, se decnnu1i.i. s:u peua la vos que efitaba á la.a órdenes del sentido ,•os del Impe> io. · cr~t.0 que se d('p~iturú e:n los 111·diivvs abolicwn del estómllgo. y á tro ~scu-.;h~-.r · coronel 'l'ourre. 1 Dndo en el P,,luciu <le México, á l6 de del Im¡,erio, publir.áCJdosa en el Periodi• mas que á maese e,tó,,,ago u, g • rn,,ih,ria ACAPULCO.-EJ /f del actual "salió Setiembre de J ti~5. co ofü:íul, para que llegue á conoc1mien- en dc:steira, lLAos loi¡.,mtetubrSJs. ~xa- del Manzanillo en ]os .buques de.guerra to de quien correspouda. minando irnpArc1ulmcnte Cl!los a;ega¡.tJB franr.cRes "Victoria." y "Lucifer" con diMAXIMILIANO. Vado en el Palacio de México, á 16 de contradictorios, opinamos en el ,euti,iu I rcccion á Acvpulco el 4? Batallon de!\<le Mencrno Agnpe. ¡ ,,.~a al maudo. de su ComanJante el Sr . Al M:11istro d~ N,•gocios l~xtrqnjeros Setiembre de 1865. l\1AXL\IILIANO. 1':s ¡m,cisu que 1,, tie, ra produzca; es I r.,,ocral D. Apoloniu Mon_ten"gro. encargado del 1úinisle1:io de Estado. pro_ct<u qhe hu_ Y~ en este mu1,du_ ¡iropte· ¡ CHIHUAHUA.-Ffa muerto en ma1',JR 1;L EMPI-:R.%O(,JR. AI lllinistro de E,ta<lo. tunos y tra b UJU <l ores, pcmed eu guilrru á I nns de los habitantes de las cercani aa de El Miuistn, de Negocios Extu,ugcwe POR EL BMPii:RADOR, los unos á lus otro~, y vuestra 6lautro- ! 'fl Conrepcion, Munue1 Oginaga, á encargadt, del do Lstudo, 1,ia. d:.irá.el resu ltiil' e!1 :~o J~! <l1JtPllc1 1 . .,·lqti:eo D. Beuito Juarez uombró GeberEl M:in:,.tro cfo Estndo, producnon y empubr\jce: ,,l uii:IIJHJ.th~W n:1<lor do aquel Estado, .habiéndose <lis• JOfm F. RAMfRBz. po á lo, dueños y ú los trabajn,,,,re• No: p eraado la fuerza qu• lo acompaüaba • donde hoy descansan los restos del Ernrador Itu~bide, un sarcófago de• brvuce, conforme .1 proyecto y d1sPño que Nos hernos formado pt1rn este fin. Art. 2~ Este sarcófago se compondrá de Ull nréo cerrado de. ór<len dórico; en él se veráll' ei manto de la 6rd~n de Guadalupe, unn espada y m1a corona dC .laurel: Art. 3~ Eli el zócRlo, qu!:! servirá d0 base á lá.l[rna, se pondrá la sigui~ote fo. eha: I t1 ' \ r , '·ª 1 I ..° ¡ n: .. - • 'i:'¡,er~:" CRONICA ESTRANGERA. E&T.\ UOS-U 1DOS. y y en Jil CfHlNill \ I~'l'ERIOR. s Pª:ª ?ª "º 1. 1 9 DURANGO.-Ha sido nombrado Co- en forma de resolucion, como l•s q1Je se Iser lo que era, es decir, la mayor difi- han llegddo S'llS relaciones co~ lo~ j~cce ,la auministraci<>n q?Je le pre- 111 voz de.pa_trociuio •• tnns bien _1mt,int~ mandan<e militar da! Depart.mento de espiden en ,·irtud · de leyes anteriores. cultad Para el caso pt·eeente no ha habido otra Igonó pontendo preci? ~ ~u l'.er&ooa. D!-, que persuas1va,_y general oo Durango el Sr. general Qui11tanilla. QUERETARO. -En reemplazo del Sr. ley que .las de la guerra. El World dice cese hoy que au cnJuiciam,ento se ven- entre ellos la fnn raT.Oo; es frág~I d J 11 teto t1Brn e y hueso qne r~pr~Bigooti que ha sido llamado por el Exmo. que Lee, Beauregard, Johston y otros ficnn\ en uno do los tribunale~ de circuí- de loa séres 1 Sr. Mariscal Bazaine para otro mando, se aprovecharán le. indirecta para "espa· to de 101 Estn.d.os-Uo1do~, srn desrgnar senta la.Just1crn, por .muchus concesion s ha encargado de la Comandancia mili- triarse voluntariamente." Podrá ser asi; I nii1guno en particular y .sun que valga· el 1que se hagan á )a honradez tfo lea a :tii:,tar de ~que! Departamento, el Sr. Coro- pero no hay.motivos públicos apnreutes haberle declarado ~on lllgar á (orinaci?n !es, á quienes una vez por todas oq>1t J,•pa,a creer que tal hagan sobre todo, el de causa el gran yirado de Oolumbia.1 Jllré á aalvo. . .. nel de Courcy. COLONIZACION.-EI Journal de Ori- genero! Lee, _que hasta nhora ae ha ma- Tnmbi?n lo decl•ró el gran Jurado de I Ahora se esphcnrán vdes. lacilllH'"lfl. zava dice que todvs los dia• llevan lus di: ~if~stado resueltO' á correr con rostro· ae· ~noxvil le cuando ern. galu hacer ostenta-¡ la .nottcl8 d~ que á ,virz a~ la han P.~t~sti ligencias un nuevo contiugente de agri ·,ano el temporal en que lo ha tocado ¡,. cion de leultad .. La moda ha pasado, las esposas "por temor de que se 0t11cide. acusaciones d-e truicion y ase.si ns to no son El alcn.íde de Andersuuville 118 visto· pucultores que van á reuuirse á Oórdova á peor parte. La resolucioo del ejecutt,¡o tiene aca- 7Jrobablea, y so!am-eilte qu~d~n el odio per- b.licarla su sur~~ria <leaJe hace· 1~?ucho formar colonias y dedicarse á trabajos agrícolus. Son_ geu~ralmente america- !orados defensores que la consideran, á la 1onal y el deber burocri\t,co en luch• con tiempo; los pnstoneros .lo han prntado yaakee; bajo el punto de vista especula• la. realizacion de s-umnrias que producirán como una hiena en figura de hombrt'; de nos. PERDIDA,-Se dice que· ha mnerto tiv-o, ó positivq.-Cuando osos hombres mas dificultades y crea1án mae cuestiones él se refieren atroclí.lades que dan c~losfrios. Por CliUSU tal vez· <la la m.1sma en In travésía para Guatemala el Secre- se vayan, se calmarán mucho mas pronto de lus que conYiene remover. las pasiones y no tard·ará tanto el mo· . El .ex-presidente do la· cx-confodefn• e11ormidad de ~l!B c_rlmenes, ha ve_mdo á tario de Monseñor Meglia. COMISION -Ell Sr. Conde de Bom- meuto en qu~ Jeverae se olvide lo pasado 010~1 g~ia de buena ealud, da sus y~seos parar en ur~a s1_t~nc10n que da lastima. hemos bellcs ha si.lido de la capital, á desem y regresen todos á,.,¡irtud de un acto de sarntanos, lee algo mna que la B1bha, y I Oh! la JUStlcm humaun! 11eñ!\r una oornision que le ha eucómeu- la maguanimidad_nscional. Como quiera, sabe de su esposa y de eus hijos, aunque 1 visto á "\Virz; ei nlllia est redentw. Vamos laa ·puertas de la pntri& leiJ hao sido no les escribe por la..foltli de permiso. á ver á Mtii,ford, acusudo de desfalcudor dado S.M. el Emperador. EL PAQUE'l'Js AMERICANO.-Las abiertas de _ptt.r en par~ y ol ostracismo, 9orno quie1:a que la ~umilia está pobre, á j y ladroa.-Lo eucoutn1.remos (..,n otro caúltimas cartas de Nueva--Y:ork que alcan- como el /umcarí de lo•Japcrneses, está á pesar de oquellos mdlone, de los bao.coi· p!tulo) paseaudo_por las cnlles de lu me2.ag hasta o\ 23 de •Setiembre, aseguran dispo·aicion ele los qua deseen recuperar de RichmouU. y de h1.s acumulacwne¡¡ pq,s- trópoli. PETER Hrcirn." qua el Gobierno de \Viishiugton per•i•- la ciudadanía en el estranjero. La ofi- teriores que deCJa el pregon;•en dióha ciucina dQ pa~a.portes ha resuelt◊, pues, dad y en otras se han formado suscrite en su política de neutralidad res pecto uua gra.ve cuestion. F~lta ver 101 resul- ciones para mantenerla. D'icese que la de-Móxico. INAUGURACION idea ha.eta ahora. hu. sido ncogiJa con muNa<la habia de ospediciones fllibustai-a,. tados. DE LA ESTATUA D8 M0RELOS, Por otra disposicion del ejecutivo, que cha liberalidad, y q11e de seguro se reuLa viuda del Sr. general Quijnno ha darán desde mafiann. abolidas todus laa nirá una 1uma .wuficiente para propo~fallecido en Nueva-York. · Dice el Diario tlel Impcr;o, CAMINOS.- La autoridad Departa- restricciones que exiitio.a ea el comercio ciqnar comodidades., lc1o mod~e y á los A pesurd~I mal tiempo, se ve,~fkó asta mental de San Luis Potosí ha di•;,uesto con el Sur .respecto de lo, artículo• d~- hijos ·desamparados. que se hagan reparaciones en et camioo clttrados de coutrab&.ndO.-Queda libre el La causn contra el capitan Wir-i, ex- mañana la inftugnracion de ·la estatua de San Luis á Tu,a. comercio de cabotaje y sin mas restric• a.lcaide de la. cá.rcol do A.m.lcrsonville, ai- erigirla al ilustre Mor11\os 1 con un curácMATAl\10ROS.-Ha sido nombrado ciouee que las füicales. gue presentando peripecias poco frecuGO· ter do grandeza que realzaba la nrnreci<la. capitart de puerto en Mata,noro• el capi Cuareuta. y seia g~nerales han stdo hun• tes en los enjuiciRmientos· ordrnarios. El houre. tributada por lo. iniciativa del Emtan de aavio D. Bla, Godino,. rosti.mtnte dados de bajo á un mismo tiew- primer .defensor que tuvo e_! pre!lo rea un- perador al insigne ciudadano, .ªl hábil -El capitan Collet gefe de la estacion po por no necesitar .ya el gobierno su, ció:\ la defeosa pot creerla imposible. caud¡llo que tauto luchó por la ,ndepenn·aval ea la Boca del Ria, bu sido agra servit:ios. lJfoese que hubo iadjscrecion Los nuevos defensores hicieron ótro tanto cia de su pntria. ciado con la Cruz de .ComendaJur de la en publicar la órden; per0 esta es cues- el 2S, por.que la cornision militar no diA las ocho de la mañana en punto lle. órdiln de Guadalupe. tion de poca monta; por el bien parecer rige la sumaria como lo Cntienden los garon s--.;. MM. á~la plazuela de--Guardio-"La Tactique 1: ha visita.do la costa mcjo,-. habría· sido ciertamente no dejar abogados. No es sorprendente, puesto Jn, hoy de J\Iorelos, anunciudos por las deade el rio de Sun Fernando basta Soto ;ver el d~scute de todas las figuro.s '- u·n que esta 't'CZ. los abogados-jueces no son aciamaciones del paeblo que Jlenabn. lns la Marhia para perseguir el contrabando. m1sn;10 tiempo; pero ¿rio era al fiu idén- militares. Es.preciso decír la verdnd sin callas cercanas, y pnsando delante de l11s -Ha salido ya para los Estados-Uni- tic;o.el asunto de cualquier~ etro modo? miedo; con Wirz sucede que la prensa lo tropas que presentaron las arrnus, miendos el cQmisíonado que ha de comp1ar Todavht quedan bastnntea para la próxi- ha pintado y repintado cumo un móne tras todas lu.S músicas tocaban el hinwo )as máquinas y demas utehsilios para in- ma pléyade de reti,ros, como que no han truo.de maldad, que lo• prisioneros que nacional. · En pié sobre el estrado fn nte troducir el agua 011 la ciudad. de sobrevivir sino los muy absolutamente est.uvl01:on 08jo su custodiu e1r AnJonmn-j A la estatua, cubierta aun con un VPlo ,.;I Se eapera la llegada deoclwciontos bar- indis.pens1Lble1 i-..ara las guaroicionea del vi lle le odian do muerto, y ql1e por lo Ernperadúr y la Emperatriz, t•xptH'stos á riles de cal que se han pedigo, para la Sur. · En eHt1s no militará en breye mns tanto no puede c1:1,ber para él aquella se- la intemperie, daban en este anivcr-.;ur 1 0 construcciou de la arquería en qu.e debe tropa que lü- <le contrabandos, con s umo rcna impnrcialida,d que la °'ntigua. Té:nis un brillante ejemplo del reeonoc11ni(:uto colocarse el grnn estunque de ú~rro q11e disgusto de 101 habitnntes, escitndos poi· dicen que tenia para juzgar á los débiles debido á los hombre• e1ninc11!e• qu,• deberá reci"bir el agua; · ostü- el\quisita eleccion de meciios pa-ro.· mortal1•s q11r ernn presenta.dos a,ote su I honran á su pala. · -Se está forinando una compañfa, ru- !levar á cabo una mo¡iida. que de muyo les t~·ibunai. . Pura el capita.n '\Virz se nece• j Al pié del monumento, el 81\ Lic. D. ral á la, órdenes de D. Prage<l1s Oribe. repugna estraór.din a.ri:,.mente. · 11ta mas bien una Rndamante, no porque ~figuel Hidalgo y Te,·án leyó con voz . LEGI8LACION COMPARADA .-,Se Tanto 6,lhn!!i duengra.dhble ce tambien ésta hable en inglé.s ui tenga tribunal conmovida el discurso siguiente_: ha abierto en México por· el Sr. Lic D. para. ellos el jurnmento de fidelid1:t.'1. á la nbierto en ,Ynshingtou, sino porqnc así F . Gambú un curso público de l•g1sla- Unioo. que el uuevo órdcn de eosns ha es- suceJeria en donde quiera qne hubiese :El nmiw do 111. P(ltrii,. 1m conocs ob~táculos ,m---todd.a part<'s donile so encuentra ltaco cion comparada. tablecido como indis¡1emmblc para la re• hombres de la raz,1 de los que nos conoproJigioa.-N.-\PO-EON. construcciou. Pt:ldro Ricardo, arz.obispo cemos b1tjo la ea}'ict del cielo. Los abo católi.co de San Lui•, Ir• ••pedido in• gados se creen oprimidos por el tribunal SE~.OR: Ss~ORA: truccioncs á los obispos y purroceis, di- qne han recusado, sienten qne su defenEl primer Capitan del 5:iglo conoció el c1éa,Joles qne el juramento .q'ue 10 !·es dido está (como sí lo estuviera) prrjoz poder.de los pueblos que \uchun por 811 exige para orará lJios y be11dccir ml\tri• gudo, y ~osticnen, mas que rl:1:fensa, lu- patria, y sus p'1.labras en la. materia do~ monio!, os contre.rio á ln.· libe_ rtad cele cha en qno llevan la par.te flaci:L . .Acon- b eu ser para ¡as nac1011es · un tex t o sugra~ siástica; que Jegeu que la w.utvridad civil tece, pues, que el ca pitan se encuentra do, porque ene.icrran una verdad que con• Nueca-Yorf;.. Agosto 13d, 1865. no lo exijti., pero•qtte si lo exigiere, deben _sin dcfoniores, y en au desampnro. recia- firman !OS pueblos todos de la tierra, desJ:>t.1rmiao ú órderr de d('stierro "rnluutiuio."-Bi~iw de los sacerdotes acudir á él en CO!unrlta y r1:3a á sus_j~cces que no le dejen solo y de la mni remota unt.igüe'tfad hast,1: nuesg~nera.lcs.-Los católi<'o~ .Y f-1 jur~m"'nto-Jdl~rson q11P l9s dará consejos y lea prcitart'i ay u s'.n voi. E¡l general que preside la comí- fros dias . l)nvis.-La causa.del cu.p1tan \V1rz. <l a en asun t o t au d e ¡·1c1t.d o. s·1 v.d es. t·IC· s1on por segun d o. vez Ie 11on1 b ra-¡:_rno - . El pueb-lo mexir.anD, Sin armas, si disEl ejecutivo ha abierto los puertos pn- nen presente que los irlandese! 5:0n en su malta de lc~c.a!~a! fiscal de l_a cl:l.m1a para. cip!ina y 8 ¡1! c!emcntos, oyó un dia la voz ra e.l cstranjcro á todos lo.s magnutcs d\jl nrn.yor parte cn.tól1cos, y si.re.euerdan el que vea qncJ11st1crn. se haga al preso: .. _ dr Hidalgo qu,e procliirnÓ la Ind epcndonSur que deseen emigrar. No-era pos,blc. u(rni'ero ·siempre creeieube df los que ¿Cóm.o puede ser-un hombre al m1:.rno ~cía.de su patritt; to,.a.ila..e!;:l fibra delicaeOnstitui;ionar y legalmente obratHlo, <le.tt- existen E>n er puh;, sin rµns dutos Jeduci tio~_.po act.uimJor .,Y. d~fonsor? El_.cnp1_tan ¡,fo, se la!lZ~ al comUate y a.lcan1.ó una terrnrlos á todos sin meter 3 e antes en la rán el lrlf,•cto q11e lus citadas initruccio- csc11be á la. com.s1ot1 y á los ¡i_e116d1cos, 1.gmn vict.ortt\ en la montafi,¡, <le las Cruma.raña de enjuiciamientos largos, "dificul- n1!S pueden p·rod~1cir en materia de tra11- qu~ ~I es suizo,_ ({He como vecrno de lu ICl'S, derranrnndo sn 8 ,,ngre con adinira'Jlc tosos y ta.n caros para la uaeion, como quilidud pública por causa de cLiestiones Lu:sia:rn tomó las arma.:s, en su defensa. ~n valor: rle esa ·san_g_re tl"sunfd ,¡a.eier_on m_nque vor el '1'1ihune está probado que cue,- religiosas. l~_üli que tod~ lo p~rdio; qu~ su fomdi _a <·lio-: guerrflro:::: \lorelo. f.té 1rnú d.• elilis; tan 22,000 r~sos cada uno. Drlj,u· á los El gobérnndor J-oscph Brown ha iuter· ViYO de lo. tanditd agt-'11~; q11e es ~a.pi M0relos tr.n c.é'.ebJe p,,r Ja graudent d,, personajes del Sur en el esta fo ea que .cedido non el ejecut1\'.o en favor de .Mr. tul_a.do;. que_ á é~ ~iiclus,vum~nte se le 8u alma c1~~intun-1~~Ja y llltti'.í(>tica, como hoy se hál!u.n de no-ciudadanos aterua.-1 Alexuuder Stepheng, ex-v1cepresi<lente qu iere ha?e 1 pn 0 a1 con vida todo .to I por sus br,l!autes luzaña.s militares, rnulmente, melloa caba en. el r.;.arácter de ea- confederado, y las seUorns del l\fisdiuin¡-..i, que sucedió en Autl~rsonv1lle, que no tio tifllicó eu bre ve tiein¡,o los det-e,i· t . · ._. . a·. , SOi.es <l O -.. tas instituciones; ya los pueblos empei;a- de G ~orgis y de otro..s puntos d~I Sudoee- ne am:g:os m. me~,o~," '.11 11_i~ro r~ra ::m- la nar.ion reuovó en Cuau·tlH las glorias ban á elegirlos para lu.s cargos p_úblicos, te."firma.n esposicionea A favor de Jeffer· ~ar te~.,t1~nou10s ,Y t1ac1 test1g?s p'""ra <l~- rle $.aguuto y <le N umancia, y esi.ab\r,ci:) come- suceJ16 en las elecciunc·s d.e Rich suu Uavis . . P.i.ra Mr. Stephens no hny fender:-;e, on ttnü- palabra, cu~.ido Cj!tá sin en Chilpancing•i la repre~ent-i,~irrn'nnciomond, que han pasado por debnJo · · Je 1,, em¡,eñod meJor que el de M,·. SewMd, su ropa ¡ d ydsiudfacultades .· . pa¡a almur las pe- na ¡ para_d ecl arar con ¡·ranqut~;.;a h~ 1MH",llói1 sm e-scep• &migo <f siempre, compañero de cámara na 1 a ee e su p11s1on. met1a. Dua amnistía g,rnera, . pacion de México cioneEi, sin re.servu. le uiuguua. claso, fran y co_l~ga suyo en mas de una. oca.sion. El ~¡ News dice qu,, el c6t~sul gen~ral de 1\forelos a.ps.rec;ú súl)ít~niente l'II la.Ps-ca, leal, de heim:.i.nos, par~ce que no un-, akn1dt Jt.1 1a fortaleza tiene•ó rd enes para. Smza eA \V1.1.shmgton u.dm1te su,eenc1ones cena eomu un tn,Jtt>oro prodfgiso, <·ny·t traen tos cálculos del gohiernu, á !o :ne- hacer qae el ex-presidente esté tan có con quu provtler á lu defou~a de Wirz; luz desc•bri ¡ 6 ¡ · l 1 nos por_a.horn. At-úci( se, por lo buJLo. á modiuueute corno lo permitan las cir- pero el S1w cree que si sus abogadoa le ble· ,•r• el "t / enul!ll os '"¡t '~l'~f,w,,\ . d · d .d -s 1 .. •• IJUIHO y e ven 1a, e10 w J, un med10 6 n-ml:dio U1:: ÓJOO, y ise 1cc á cuustauc1us. · aban ona.n, es porque cons1 erau su caso ,18 a• ,ir b ¡ · · 11 ·· d , · dd · d . q l u a a paurn~ su cooperacion 110 los del Sur ql1e til e os •quieren ~ster- ¡ ~u cuanto á Jeff~rsou D~via, puede <le- como per I o, srn rna/i eclara.c1ones que 68 liimtó á St'cuiid,tr silllplcmente la idt'l\ l'arse "vol u1_1ta1 iL.tucnt.o" se les dará ~~:Isa· , ci rsc qua no •nece¡ita dé pudcino: ha pa~ las ya recibidas. revelada. at puebl·o en D:,lon•¡;.¡ y confu:u~ )ortes de e1u_da_ daut1s p i.!fO et estn1., 1Ju_r_o, sado la.. é¡,_oea. en que _paree_ ió... .. _convenie_ute . . Consi,forados todosª. st-,• • te,•edeotes, ,, , • .., mPu t e exp 1IClll¡ a e11 L.1ltncuaro, no; su nof pero eon:la. c_o0Üid 1.1n. de0 que no ~olve,.a.n n! 1Jrt 1 61..a,1,r,e con encierro é wcomumca · se compreo<le que Wat está on una si- ble al_nm todo lo regeneró, y \'t'1tcicná 1~ patria~ a:n pt?r~flliiO de, Pouer EJti c.wu, per? _coma no ha.bis <le durar eso tuacion Jt1&esparada. ~s cierto quo los du los mayores o.bstáculds: se aunuc;6 cu~1vo. Esta meclirta de. h~ puullt;•HIO srnmpre! ~ll es.H su1: cosas que 1e repiten nuevos ubog~dos hnn vuelto á eucarg.irse como uu cnudillo l.lcno de prestigio. baJO l~ firma del st<01etono ue Estuao y con factlJdad, J efleroon Dsvis vuelva á de su defensa; pero en el es todo IÍ qne de inteligencin y de valor, inspiraba con~ 1 1 • ( ' �L.á. GAUiifl'A DE MON.!!'.E&.EY . Ir .:::p:tnulismo; cournovia con su e11tu-! peJicio.nes, instaló un congre,o niwion:il I hasta la~ gradas del estrado á los piés ch-' 1,a nlu, graude pro,iretc est ob é . i C..,I.' . 1 l'ól .. 'ss~1•f t aerve. aiaamo; ncertal,s con. 1;!1 pene t 1ac10u, y en , 11.punc11_1go, e c~Qp 1c ~s ~t'ntrnll~ll·, o i.l • On aert á tou1i heure. .l!Orprenclia con su ar.t1v¡dad: en e!!ta ~tt- to~ de la 1111c101;, )' e, 6. 11~ No_v1embre de l<.I ~n~perndor, sentado, pudo entonce• Bonne écurie et Bauecour pour chepil,ll casi s po ■u nombre con luR. v1c- -~813 ~e derl'.,rn la t'IIH\l:c1pac_10n de _r.~~- 1pronunciar con voz sonora algunae elo- Y&Ux et Ambulauce. · 161 11 ¡orins de 'l'rrsp1do~, t•I \it,lrularn, T1-dla Jito, Pe proc11m1ó su sooera01a ei:iphc1t11. cuentes palabra■, que fueron oidu1 por · y Chilapn. obtt•.nidas en poc<•~ dias <lcsc..le y solc11111em1!11t:•, y se estableció el siste-1 todos en medio del rdigio~o 1ilencio del los cos~nR del Pacilico_ ha~ta (}uenrn\'llca, m~ reprt>Bf'ntl1tm.>. . . pueblo que· veia complacido á su Sobe_- FRENCII AND AMERICAN HOTEL. run un ejército orga111zado _cuyu ~rmn, Nombrrvio Mon•!os g••ner~lfs1n~o y enctl._r• r~!10 ensalzar In memoria de uno de eua ,•ran los trofeus ,le los venctdú~. ,Bn el gado del supremo poder eJecut1vo, abolió h1Jo8. • fin Jo Mé~ico, en esa'I roca■ quemantes, In esdavit11,I; quitó lll <listiricioo de c11.stns S •u d'· 1 . . t . · · The 1ub1criber, proprietor of tilia . 1 b 1 ..1 1 .. d 1 . . .u. IJO o tilguit•n· e: 11 k no~n. eatab 1·1e1n.ent, respectifully 11e fornió el héroe que hoy rel.'.OTI amos, 110111 mu, o á tuuos os h1JOB e pa11 ame.. , ~ve improviimni_lo sua huestes formidables y rica1101<¡ li,s privilegios! i10 reconociendo "C,.]ebramo1 hoy la memoria. de un mform b11 fneud■ and the traveller■ in levantanlloae como esas tempestddcs tro en loa h11111brc~ 11111s 111.511tos cprn lo~ del tt.L- bomure que salió de I& ma■ bu mi Ida cla- gé11eral, 'tbat he hi■ now prepared to picatell de nuestro pai11, que se prt•se11t1111 lent_u y la ,·irtu,_f: _los tributo!'; ~1 ocio, ~I se del pueblo; que nnció en la oscuridad accomodate regular and tran■cient cu1por esa ,rgion, y que c_on au~ ra~'?ª pare- ego1s1110, prcs,·nb1en1l~> d trnbttJO y oblt- y que uhora ocupa uno Je lo, mas ele- tornera with or w1thout lodging. . ,·c qne anuncian r.1 últ:mo cutachsmo de gando á to,lus á. la d1:ft•ns11 d1• sus iutere- vados y ?1a■ iluatrea puestos en la glorioTbe room• are neat and airy and ■tricla n:'\turalern. ¡jes·y de till patria. E11 tin, derogó lns u historia de uuestra pí.tri-■• Represen- test cleanHt will be obaerved. El golJiPrno vireinnl comprendjó desJe ld)'l'S restrit·tiv_at1 sobre c1fü11tlvs c..le colo t<1nte de las razas mixtas, á que el ·falao The bar will be furn11hed with the ]nego, q11e"tlordos e,a ut! v_en!adero ge- re~ y la rólvora. org11llo de los hombres, separándote de be■t 'of liqt1or1. · st nio qu~ orgrmizabo, que d,sciplrnaba, qu.He aquí el pensarni,mto dd grande lo■ prec~ptos ■ublimes de nu1istro F,van}fe&ls ali ho•i re. 11 1 no ,,., poni,1 id frent_'} d,\ maRus Je1ord~:rn hombre, ni iJcul sublime fosciu11<lor de gelio, no da el aprecio debido, escribió A !very ■table atach to... the Hotel. ,!:is, r¡ue 11\ rcroluc._1on en_ su cr.heza no ¡me corn·iccionrs; la sobernnia c.omplet_a con letras de oro su nombre eu las páNa un acce<:o pn~11Je1:o, s111~ un phrn; ~ue de lu n.ncion; la libert1td de ~11 gobierno ginlls de la i:imnrtalida.d. ¿Y cómv logró todoq snR ilett'rm111nc1011es iban al utrel Je sus cinda,lnnos. <le la iud11t1tria, clel e:sto? Con dos cualidades que formlln la HOTEL fRANCES Y AMERICANO. 1 ele h prudencia y del acierto; Y que &u comercio, eu fin, la emn11ci¡111cion polí( virt•nl Je! Vl'rd11dero ciuc..ladano: con el asc~ndicnte era ya ta1~ grande, -~ue cor1 car !!t,cial; el derecho y ::~ •ruzon sol.He patriotiimo, y cou el indomable valor ¡iresrntarse a•rastrabn á su bandera po- li. focrz11. y r;te ·clne .. ho p~ra eonRtitui, q e ,h la t•or:vi.:cion. • El quP. s1111cribe, dueño lle oute muy cohlncione11 e 1teras y 1a,focaba_las nibelio· !lt', parn gobenHirRe, paro. ohrnr, pi.m .. gl q1teri, la Independencill d nocido E.-~ti.blecimiento, infurmn rt!a¡ietuo1 llPS prep11ra1l~!1 por la perfil!'ª•~º"'º.· :su: penaar_: lu liberta1l _pl1:11~ nbsol_uta en pllie; ¡11 q,1 eria con· la conciencia eamimte & aus arnigt)s Y á lo& v11qcru!f ·en ,·ed16 en el \ ela_der~, con de Qi~\1(1 Y la 11ac1_on y en sus 11tdmd11oe: la t1be1ta.J causa; y Dios que ayuda , iempre á ¡011 gt>~eral, que eetA IJCl'y d1a en nptiturl de Ta bares que ten~an_ por obJ~to_ el_. lll'.110~ q11e D.o~ ha ?111lv_ á. los hn111~re11. Pur que tieueu fé 6ll IU mision, lo dotaba 111t1sfacer. con a!ojamrento ó illl él, nde~ ,arlo: el poCler v11e111a( ~e.a111t10 \cnc,do. cs~os pn11c1pwl! a1gu1ó i·o111uat1t111!0 des con las si11gul1He1 cualidades de uo ra11 cu~do' sue de,eos, á la■ ptir1ur,:-.s quei lo todo sus e~fuerzo& SQ dmg1eron contra el de VallnJului br.11l!\ las funestnd bMnrn- c:\u.J1ll0. g qult!ran favorecer. nuef0 campeon triunfante en Chau tla, caR de CoeMlá y ¡wr ellos dió la vid11: • TI . . • Loa cuartos son cupact:1 .f ventila.los, , , . .. •. ·. f 1 ' . · •· emos •11to a·1 humilde hombre del tucnr y 1 11Rr.o, pero en \ano, 'º'" 811 · ~ ere,os fué el que or-"'1111116 11111 hombre~ bl . f ■e observ11. en ellu1 e: mayor aaeo. I· . . -) uria ,, t·.. r.. mas • • • • ~ . pu" o t11u1¡ iH en e 1 c11mpo de batalla· ,. 1 vieron para piepo.1a1 e " 8 ~ .. y 1o, p1111c1¡11os ¡,ara que se 1ogrnru 1a 11•1 . ' B b l! · b ¡· · i>le\'acln para sus glorias, el sitio de C11au- bertad. hemi!s ''. 'ÜI) 11.l sencillo cura gobr.rn_&r .laa uena ca a l!nza con asttrntc a:np tln· elogiar por. sus ¡,ruv1oc11u1 tu,IL.,a asts . t Pnc1n . se 11atis ., ~·, ~u11 l qmora . h o•, allí hizo·Morelos : . .ene- · BaJ· o <'unlquier a~necto n11e S" 1~ conte de d su mnndo .en los d1fic1les • 6 10 migos ab1ü1do~ y rechazados, la d1s1plrna )- eidt"re, se encontrnrár 1¡11e fué · 1 el hombre momcn i l . e su P ~ AA••' egenerac1on, y r• ¡0 h t0 f t d .. del dia y de la noche hiz .. rrf& de sus tr0[)aS, sn constancia. y ne,imos vis morir. 1s1cnn~en e erra_•· . · 1 mas grnndo aue tig.uró en aqnelln ~porn, s á J 1 l 1110 tivi<lrid, ~• nor últuno, el hnoil!mo de_ los ,. m~_• sn. angre como m, rt_1r o a 1J r y c¡ne con la maH firm,i co1.~t11ncia drf,!11 1-.1t cJ ¡ 1 I <l d mexicanos: f'll Cuautln pre11enta 1:t l11sto- d1ó su caus:i; él>ta fué lii de la hum11ni,fod, bu• º. Y '. ~ & n ¡ epent encrn; pero eae ria un f'J·t•mplo <ie la (1mui11otencin_ <lel la que han so~tenido y soMtieuen todo; t ornbro Iv1v_~ mora f d mene en_ nu_ e_stra pa¡ patriotismo y de la fecunda sagacdad lol! pueblos del rnundc:; á ella dedicó sl.B r~n, y e tr11~n o e_ sus _prrnc1p10s1es a del ent~ndim'ieoto humf0O, victorias hn.Rta f':<h11lar el últ11110 alicnto base de uuea.ra n•c1ooalidad. J uzg:i,lo 3':' f.r¡cal <le la Villa .le SnnLos testimonios de es"tos l.lechos herói ~ ¡ 1 • "México tiene 1~ dicha, com1J nnis Ubre tiRgo.-Prnctil'ado el rorre~pon11iPnttl inen un paH n,1'o. · ga.n lú á ~.1.éxtco su gb y dernocr/Hi(•t•, de mostrar la hi~toria de venturio de los bienes n11e q11edaro11 al 1 <'0'5 se P11<:uentran en lns car~llS 1lel l,ábil ria. PermitiJme guarifar 11ilenc10 wb re fi 11 · · · _general CallPja y de Ve11E>ga,: "curnto los ~!timoR inomeutns c..lc uuP.stro liberta• ·!!U r1.:11acimiento y de su libertad, · repre- o ec11nrc11to inteetaclo J,• V. Cipiiuno 1 hoy, dcc:i,L el primen, al ·vir~Y• cuatm di 11 s ,Jor: la jnsticia y el honor na.:iionul le d~- 1;e11tanrla por héroes de todas las clases ele Garcfo y su E11posa T>~ Clirml'n Martrncz: · • , 'a soc.ieda,I human!l, de to<laa la■ razas nor auto de esta fl'chn 'lt' manJa citar á , P. 11Pgo r¡ui:: su_re e11e1111go, co!110 pu- ben un ~¡)Otoo~!B en los motltl111i'lltos ) • t f e 1de 1 f nn:-i guarnidon diern las mas b1znr1·as, en la historia. y. M. le ,!r<irra fil est.t q?10 ahora forr111111 una nacio'n indivisible. los acreedores de Ju e::-¡1ree.i<la testr.rr.~n6 •.· d,·,r n·i,,."un · d· ,. · '1ª aband,H~ur ¡11 a· c..l • • t E1n dicha c<;nstituye su ¡)orve11ir. TuJo t"rín, por el prese11h- nv1Sl• qu~ 8P i11St,;r., ,.., • . • 1v 10 111hnmbi·e!l, 111 .Josa,·" "estoc le rciwt111 en 10. dn sv a111n~rsnr10 unaI e&tu ua qu•~ re han tra.haJadcr con el mismo valor, con til \ tnrá. por trés vcce11 rn In Gu~t'tfl de M11111 ~ " ,. cuc1 e su grJ111 P.7.a y 1Bga etPrnu 1111 (¡el... comu · <'ac· , ¡ ,... blu n. Jo J.! io:i J~b t • • ¡ á l<l.Üsm11 celo patriótico ¡>or el biene:otar Jel te rey, á firn de (lile .IcntH, el<• ;30 di11s ocur.. 110111 ?e; l'S u 11ome11nJ'3 nos e.t1m11 a J ¡ · 1.. ,,., estrechndo'I imitar 100 Morclos, (ltl fen~ores <le111r.indad iil lwró,J inmortal, soi:1b·nieudo la pnis; todos tienen el mismo .d"recho á go- n!n nnte OFte uzg:i< o á JUStll!c'1~r los orá• w, . ntie~tr,"ª tri,pas, afligi,loe ·por .la n'!1. • .¡ znr loa frutoR de su cruenta tari>a y de d1to" c¡•ie reco11ozr.un e11 la n,tcnJa casa; ,v " "" 1•.ansa por 1r, que su.:umuw, y o1\'h :111,1o J ¡ r: ce1Sidad, manifiestl\n alPgiía en todos lo~ los odios, In" partido¡¡ y li,s l':uuones que plantea,r a,! la igualdad, q1-1d es la sola y en e coaccpto <ln~ s_i n,) r, \'t!rt1tcan, ~& l 1 · sucesos, entierran cadl\varea con re• ~ han dividirlo. verdadem baill' de una gran .n1,cion que le$ parará el pe1JUlc10 que haya lugar en 110 8119 88 29 ¡,iques t'n cclebri,la<l <l~ una innertc glo V. )f. ha ronmovi,lo los mns tiernos respeta. · • der('clio. riosn, y fo~t,·j.rn con bntles el r~grl•So d,· y ardicn_tls ~.rnt11nicntos ele ·lL•S méxica"Que el monumento que ahora innu:"illa de S.rntingo_. Setiembre ~le ,111s fr<'cuentcs saliJna, cunlqutcrn que nos, al ron~agrnr frnnca y lealmente gnrumos en el centésimo aniversario del 1Sb5.-.1nto,uo [l,,,/11g11c:.-A ' Franczs11 8 . a · .1 d.l é.-· ·,to, · mpon1'en<l_.. ¡lena de l_a t ~l l · 1 tfacimiento dsl ilustre Morelo1, s·1rv~ de co de Al, " ·-1' ·, .I ,.•é .\.(.lllía G,,r::,i 1~Ln " ., v vues .ro comzon .. aR g onas nacrona. es .. més . . 1 51 0 11ª) \·ida ni r¡11e hable ,le d,•~grac1a1 6 re11d1 y al arnor rle lo indrprndt>ncin y tibcrto,l. estimulo á las nuevas generncionea -pura 1 cion:" aRI se ~ost11vo Cuautla. El pueblo mex1<:a:io, que si11ccro os ha que aprendan d~I gran ci11darla 10 !ns cua¡C11ánt1L gloria hay en esta concl'!cta! recibido, como la g:1rantfa de sn n·\ciona- lidndt:I!! que formai1 la fn.,rza Y lo iú, en¡Qué maje~tuo110 e■ el cu"adro r¡ue ofrecen lidad, os sPguirá c;-;nRt~nte en YUPBtro d, s ~iule de nuí'stra Naciou." • esos heróico11 rasgff"l 1le t'.n p!!cblQ que tino, hatlta ukl\11111r ~, e11gr1rnderimie11to, Pronnnciada la última palabra, se Ol'B COLEGIO CI\'IL. lucha por !lll i111lepcn(lenc1a! la pro.. peridad y la ¡rnz de ei;te hermoso cubrió la cstátua de Mor~los que está reEl e11¡,írit11 que animó tan heróica clP. p:ii. ; y c111111do V. M., elerndo hast, lu prest;11tado en una acti.tml digna é imDebiPndo nlni r!IC las cát.c,lras en eR_te · fou~n, fué ~forel1,~. con los her6ic.uq qur suhlimn, ha prof,.rido qne ca,li! gota de pone11te, y lo~ gritos mil vi>1'cs n•peti1l011 Esttll,kcimie11to, el <li1, 16 del próximo i;up() P..qcogf!r parn ,;11 empres~. la lllll'rl_e su s'111gre es mt'i..ican,1, t•,-tn<I eeguro de de ¡_Yiva el Emperac..lur! ¡Viva la Em¡,e Ül)tuhre, se hace saber á los padres de de México dr.l.ii6 haht'r!le d,•e1d1do pro¡,r- h:,her e11ct'nd1d11 piun siempre en nues- r~.tnz! rosonaron en el 11.i_rt'; sufr~gio de la familia: que dt>stle el dia 1'! del ruismo ria. pero la Prod1l_,,11cin l¡1 nr~l!~zó, resrr- tros co n1.0nos el fu,go s:i~rado c..le l .. gca- s1mpatfa 1u:\s franca hác111. lo11 soberanos, mes, estarán •ahiertas las matrfrnlas; puvando nnen.fl glorms y penrntl~n,lo !11tt. .,¡tuJ, porqr:e fo1lo mexica110 ei, genereao que con t:t.1rto acierto han comprendido diemro ocurrir los qne ten~au que ins, vorPs ~aerifi,•io•: Morelos romp1é 1•1 ~1t10. \' n~r,ulecido. el st>11tirniPnto nucio11a.l. • cribir alguoo!I jóvelll•Q, tocios lo!l rliaP, de • Desp11<'1 de cstns sucesoq, estutl1i'1 u,, - · 'l'>unhie11 :,;. M. la Em¡H'rntriz presidP HI E,nporndor y la Emperatri?. se .ha tres y mPdi~ á seis <le la tarde, á la cuqa n11e\·a ,•ornbinac:inn-, Pj"c11t6 operaciones ,1Ut'stros senti,11it!11t11s patrnític, s: ! • gran- liaban en me1lio de la multitud, conf,rn- nú1.nP.ro 58 de la calle de San Frnncíst:o. dr. mayor i111portnncm, que ~uen,n coro <l,•rn ,Je t·ste atto mi i111ag¡n11cio11 la co111• 1Jidos con el!i:: todo el pueblo lie afanahn l\Ionterny, Seti,·mhro 4 d,i l~(Vi.-EI 11ada~ por mu~ brillantes re~ultado~; re?- p~en,I,,; pero no cncu:ntro.frasf:i. de e1e por n<'erc:!rse ti SS. MM. satisfecho y di- Secretario del Colegio, Hrj,,el P. de lu cornó victoriMn los cnrnpos desde Ch!\u vrgor p0Jc1oi;o 11ue hiere el espín tu y ha- cho11u de la eunfianza que Je manifoa- (i,,r.:a. tln Ji,1st,1 Tchual'an, y el fruto de esta e~- ce vi rnr el c.on1zon, p:\ra · explicar tan taban, y's11s aclart111~onc1 acompañaron pe,licio11 lo encontró en 111. victoria d,• a11gm1'0 patriuti11mo. S. M. la 8mpern- largo rato los carruajes que volvian á . Oriz11\'II, en la de Oaxaca y en la de Aca- triz, que t.'8 t'I ornamento del Imperio, Palacio. p11l<"n, qneclando_ ya. ca~i todo el pRis J1• impri111e con st1 pr·csencie. en esta solembertndo por 1111 ei.pacll\, pues el mismo v1 nida<I. un curá..:tt-r sl\grado á este recu11rrey Ca\l~ja dijo ~ la sazOll, que no le c¡ue do, q11e le\'anta ~léxico á una de su1 glolt,111 mns que a!g1111a8 capitales de las pro rias naoiouales,-Loor eterno á llorelos. Se admini,trará gráti■ ttodo, lo■ lút1~g Jt leg ncho á \'incio1, recordallllo que á Méjco le inti -V1vael Emperador, Viva la Brnpera las diez del di■, en la. Botica de Garr.~ G,rcin, 1ih en 1116 rendicitnJ. lt~n el apojeo de su pr6R• triz. ll\ CAiie del Teatro número 14 fr~nt~ á la pl6u tlel" eopera y veloz carrera, siendo ya el geft! mercio. No habi11n .;inn espirad~ eJ11tr.11 aclama t1111i11eute ,i~ su patria, tiempo era de q111e cione, , repeti,laa por lo, alt,,s foncioualrnbla~e á la nac1on de los · derechos que le ronquist5ba, de ~u porvenir, de la fu rio"' que rodc11.han a S:-:i MM., ouan.lo el tura nda 11ooial; se h->\bi& proclamado la ~}nper~dor eon la efu1ion del 6oraLon qne le e■ geni1;l, dijo; ·•Nu ven á mi, _L<' Souq!ligné, propriét:;i1~e de cet etai11depcaclenr111 en Dc1\orei:, se habie. orgaRESPONSAJ:}LE, A, :u. CO'RTE'I, uizndo la Junta de gobierno en Zitácuaro rt'dedor sino peno111l8 titulnd&s: c¡u·e _se '1 bl1t,e!IlP.llt, inforrne s~~ amis et le■ voy a.llame á todoa lo!! hueno1 ,nexiC'&ll08i qu,e• geur11 ~1, gellérnl, qu 11 est á meme de ~rci cil!rto, pero se reconocía al n•y de é&t11f11 re, a vecr óu ,ans mantennnt logeEs¡miia. ~e prdenJia q11e la rernlucion ro verme rodeac..lo de m1 pueli!o." En el inatante ,e i>nco11t16 In plniuela ment, 11elo11 1.. ur dé, ir lel!! personas qui llernr(1 d nornbrn de Fernando VII, idea le fa,;oureaont <le )eur patrqnaje: t¡ue ~icniprn rPpnguó á su& sontimie11toe inva,lida por una. e11tu1iia1ta u,.ult1t11J l111¡tre11t4 dal Gobümo, lí cargo de 1'iriaM Fwrt~. al grito do ¡Viva el Emperado1! ocupó Le, charnbres 11ont va11te1 et a~rés, et ~fªC'f": n,i fué 'lue despues de estas es- y L u y !ª a: ::: AVISOS. HOTEL D~ f~.\~CE ET li' ~MEft!QUE, que¡ ,., W-VADlJNA.A:J � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 35 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 22 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 35, Octubre 22 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-10-22 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010373 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Colegio Civil Morelos Nombramientos Trabajos https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7215/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._37._Octubre._0002010374.ocr.pdf 50cf93a99ce612d6f144a7a464afe490 PDF Text Text • .. SEGUNDA EPOCA. LA CACETA DE r-10NTEREY~ PERIODICO POLITICO, LITERARIO Y COlIERCI!L. SE p ·u uLICA TODOS L ·o s JIIERCOLES y DOllllNGOS. L:is leyes,. decreto• y demas diepoBiciunes eupl'riore•. eon oblig~torias eu el hecho do Vjlrso publicada~ eu odtd peri,jJico. NUJI. 37. DOJIINGtt, Octubre 29 de 1865._ ANO. 11. CONDICIONES. repre,!!enta, estarán bajo la inmediata pro- ' e? h.-l c11j~!! pública'! y las ndministra.1 Los billetes. acciones y capital del c1<111P~., 11:a:1onalu¡. . pPriófü,o contt'nil rá noticiH ili, tod,. pnrt.., teccion del Gobierno. ¡, Banco. d,,J 1,111n,lo, así como artículos cll' adminiatracion, coArt. 2? Las operaciones <lel TI.meo '1'11<1••'1 10<1 b1l letes d~ B•\OCO serfin t>T:1 iLn11 ór.:1enP'! <le trasr:i~o Je una cuenta mercio, literatul't. Y bc-llas art<-s. consistirán: titlo,i pur la Adm111istracion centra\ de á otra, 6 sobre los Bathl•'" ,rncuis!llefl, las EFECTIVO ADELANTADO 1'? En descontar papel del comercio, \lé.xico, y tendrá la faculta,! de . hacer- 1 de p,Lgo y los chéques emiii<loi1 contra Rrmiti<lo al domicilio dA los 1uscritore1 no excedente de cuatro nlf'tie 0 • los pag:.deros f.'U sus sucun;ales 6 agen- el B 111co. Por un mee en eeta capital............ G re. 2? En compi·ar, vender y negociar lt>- cias. Los fondos depositados en las cajas del ., seis meses ...••••.•..•.••... .... f , 4 .. t d b. . j · d <l L b.ll t T l B ., nn llño ........................... 9 ., ., ras e cam 10 gira, as contra c1u a t!S os I r_ es por em: 1r en en., a sucur- aneo. . . . l'araloe foráueos, frouco de port1> por uo del interior 6 del extranjuro. sal 6 aienr.m del B 1nco, dd,erán ser reN ingun impuesto, eontr1buc1on 6 deEl uúm.,ro~i:it~·~~i~ ~·~·r~~¡_- ·· ···~·- " 6 &" 3'? En hacer aJelantos sobre fondos mitidos por la Administr,1cion central, é recho de sello, ¡,odrá gravar las otras ope• Los avi8o~ ~e iusel'h)·án _á Jll'N:io, convc_nri.''.º~~~~. públic~s 6 bonos del Tesoro del Gubier• indicar el 111,inbre ~a la su_c.•urs.al? agencia raci~nes del Bn~c?. . .. LM not,t>rns tendian sum,prc un lug,u picfc,eute en . no mexicano. c¡ue lvs pone en 1:1rculuc 1ou. 8en\n pa• N1nauna opos1c100 ená arlm1t1da conen PUB columntts. 1 l 1 · d 6 ° '1:odos los orgorioe de esta oftci11u "''. '!'rifi,,,1ró? lrnjo 4? En Hacer adelantos sobre conocí- ga< er?s cu a cap e es.is "l•fürsalcs tra los fondos depositados en el Banco, el _•1~t('mn d!' rago arleltrnt.~clo, como__u111ro m('d_,? _de I mientos especies <le oro y plata mercan- ngencias; no obstante, lo ser.fo en la Ad- ¡ :í, no ser que sea en virtt1d de una sen ('\t!3r I"• pcrdid~s que c:m.;n 111 ren11•1on ,1..1 prr1ncl1co ' . ' n .nistracíon cent1·al de 1l\ié .i o C . l • • d . 1 "d .l d á ous, riton•s moroso~ y h.~t•rr que ,~uellt~o~ verducl.. 1·0! cfos y pro<lu~to■ depos1 •ados en los al- 11 . . . • \. e • uai · 1tenc1~ JU 1c1a , con_fll e1 ana ya co1_no e f,,n,n •r,·dor"s lo rec,b"n a ~n p_rec10 mod1co ~ompnh nrnceues públicos, 6 en aquellos qne es- do el Consejo de Adm11u~t1ac1on lo JllZ- auto11dad de cosa Juzg:Hla, es decir, no bl •fo,i,. · roa J,i, l!••tos de h puhhcnc1on. · di' t,en b.IIJO · e 1 CUI"d a d o de I vaneo. n gue conveniente · · t a wapP ~ J comuuic,1t•ion clebrrá dirijirse al Redactor . est an <l o BUJe ac 1· on. In u.we rA,-•Monterey. 5? En hacer el comercio de meüdt><1 Loe; bi llt>tes del B.\nco central podrán Todo acto que t.?llJ;á por objt-to ase• preciosos eeguo las leyc~ cfol pai'l, y nü~ S<'r ig11c 1:rn> 1tc p,1ga,lus en la1 Mur.ur~.,. g11mr al Banco el ree1,1bo'!io 6 el asegu! adelante, ·si hubiere lug•,r, t•uc;1r<.(ar~,, de ! les ,; 1,w!11rias,, 011 11ut.or·la"•·J'l il •I Con- ram1unto de la~ cautidade.s que le se11n las Cas1,Ls de Moned 1, cuyas c1>11d10iom•~ scj'1 ,11! 1\o.ln1i11i~trn~ion_ dci D11t1co ~en· '¡ debidas á ~itulo le prém¡mo! será excepseráo entones arregladas entre el Gc1u:a· trn 1, y ·nn.Ja~ co11tl1c•one¡¡ que determ111e. tuado de impuesto. no y el Banco. L:: :,,·ul;1cion <l,! los billetes de Art. 13? En el caso de que no sean BANCO DE MEXICO. G? . En tener nna cttja de aep6;;itos vo c_o su l!mituru al triple del valor mctá- pagadas á 811 vencimiento los letras de luntanos, para toda clase de tftulos y lico ex1~tt)11te en c11p. cambio ú otras vbltg,1cl(\ne:; descoutadas CONVl'.:,¡CION CBLEJIAt,,DA E:. rAm:; EL 1--! vaior~s,. 111u11d,1t, de oro y plat:.t y oh.J':I \~t. 7? p 1 n:n~1te,el ~~em¡io_ de la pi-e l pur el B~~o, y gara?tiu<lus por corresDE FEBRERO DE 1865, E)< ,JRTUD DE tos r1ec1osos.. . , . sentc ~onc.r:no_n! el Goh1t rno :;e compro- ' po11d1entes v·:1\oi-e~ o llH:ICl\llCfas, este, LOS PODERES CONFERrDOS POB S. ~l. 7. En re~1b1r fondos en der?~:to. mete ,1 no e~111t1r papel moncd.a, 111 otro por mediu (]e una c,.,t11. dirígiJa {¡ la Ccl· EL EMPERADOR DE ~lEXICO Art. 3? El Banc9, por medio _¡_, una pupe! del Estado, de cual~111er,1 clase ' sa dél deudor 11:! avisará inmediatamente Entre los seiiores comision, se e!1curgarG. en México de to q~e foere, pagad~ro ol porta?or y á_ la y si el pago ~o se verif:ca en los treint¡ , . d~s las. opernc1on~s de Tesorerfo, es de vista, y á no nuto:1z~r la creac1on <le 1110- 1días siguient1:s, teudrá <lerecllo para Cl>l. el Conde Cárlos de Germ10y, c1r, rcc1b1r en COJ<l todas las rentus del gun otro estaulec1mieoto que pueJa c1ni b_rir,e, de poner Cll ve¡ita la!! me~cancfas pr~~Jdt>nte de Imperio, por una parte, y por otra, CU· tir billetes pagaderos á la vista con las 6 valores dados en garantfo de la deuJit Com1s1on d_e 1Iac1e11clado México e_n P~ri!I; brir lits órdenes de pago emitiJas por la condiciones estipuladas en los anteriores 8 ¡11 que sea necesario obrar por la via ju~ C~rta, <l1p'.1tn.~o 11) Cuo1¡0 !~g'.slat1\·o; Admiuistr~cion de Hacienda. . artfoulos. . dicial, _ni que la parte contraria pueda Barro~, propietario en .léxi.co, El Gob1eroo confiurá al Banco el mis• Art. 8? Todos los meses se publica-· poner 1mpcd1me11to. Bonrddlon, tiboga~o e~,Mé~ic~~ . rno servicio, en las localidades donde mas rá en el Diario Oficial un re~ú11.1en de la Las mertidns autorizad11s por el preclelegad~s <lel Empciadoi .,foximi rnno, adelante establezcn sucursales 6 agencia~. sit~acion <lel Banco para conollimieuto tient.e artículo, no será·1 un obstáculo al Y los Sl·norcs Será retribuido por estos ser-,icios con del público. . 1Bdnco para servirse t1imultáneamonte de Hottingner y una comisioo de i por 100 sobre las en Art. 9? El capital social del Banco lvs rP..;ur ... ,s crJ;narics del derecho. Fin la\' Jiodrrson' ve~ trudaa, y i por 100 sobre los pngos. Re fija por ahora en diez millonos dt' pe- j Art. U? Ei Gobit•rno podrá. nornbrnr Pilet ·w, 11 cif, ' Al fin de cln~o años, estas condiciones' sos, rr_presen.tados en cien mi I acciones un com•8101Hdv i~¡wci.1', pura represenMal let hermanos y C~ podrán ser mod1ficudus <le cornun acuer• de á cien pesos, de los cu·des cuarenta tarlo cerca lle! B,nco, á ftn de virrilar };. A. Seilliere ' do, con tal que los nnticipos hechos al pe~os serán pagados inmediatamrnte. el puntual cu111¡d1111 1e11rv de los Bstat~tos. :Marcuard And,ré y C~\ Gobierno mexieaao hayan sido reembol-¡ ~as acciones Sl'rún al portador. Este! co111i.s1onado tendrá derecho de Fould y c:i, sudos al B11nco.. .• · . 1<..~ B·rnco p~drá, á vol~_ntad d_e su\~c·- tornar conoc11111e11to de los libro_s y doQ11e.da entPndrdo que los gasto~, ave- , c1ou1stas, d11¡!l1car su c:1p1tal social. };m cumeutos reluttvoi1 á la contuuilidud, 6111 banqueros en Europa, l!e ha convenido rfos y trasporte de funrlos parn el :·rnrvi 'gun otro n11me:1to se efectunrá. sin la po ler, en 11ingu11 caso, i11ger11s~ eu la, lo que sigue: c!o del. Gobierno, serán de su cuenta. ~· · 11probucio1! del Gohierno l\foxicano. . 1a<lministrnc1un del Banco. nesgo. Art. 10. El H,rnco estará a ,im,n111tra Art. 15? Las cuentas que establecen Art. 1 ';> Se autoriza á los sei'ioree El Banco se encargará. igualmente, por 110 \Hll' ll;t 0on~Pjo de AJ,11i~1istrncion,. l,1s operncwnes del Banco, se saldarán caHottinguer y C~, medio de una comision: de t.111~<! u diez 1~11embro~, residentes en ria ~üo, y seráu presentadas p,1ra la aproFinlay Hodgson y C!; 1? De colooar y negociar por cuPnta cn¡ntal <le Mé_x1co, !1ombrados ¡,or los bacton de la asan1blea general de accioPilli>t Will y C!-, del Gobierno, tointo en México co:no t•n fundudures arriba c1tedos, despucs de I trnstas. J\Iallet hermanos y C~, el extranjero, todos los titu lo~ ·<le cm- npr~ili:H<;e los I•:,1t:ltutos. 1 La asamblea á propuesta del Con!;'. A. Seilliere, pré:;titos 6 valoree dt!I E:stad•>., el,~ laq E~to,; 110111 b:am 11•ntos se r<'novarán ca &l'jo de a<lmi 11 1st.'.acio 11 fijará el dividen. J\Iarcuard Antlré y C!'-, municipnl.idades legalmente au tori:i:adas. cla ano por <1 11111 ta<1 p,1r~es, Y los porl~res j do por repartir. En ~eguida se publicaFould y C~, 2'? Pugar, dt'spues de haber sido pro d~ lo, funJudor,·s tcn111nará11 á loil c!De~ rán las cuentas. . . ' . . , ,·_isto_ de fondos, los i_rcteresPs y l11 amor , tt11us. . . ' Art. lh'?. Por mótuo eonsentirniennl1unqne10s en Eun pa, pnrn rst.iblPcrr en, t1zacwn de la deu,la 111terior y exterior Al co11clu1r este 11enovo di' c.ir.co anos I t d I G 1 · 'I d I B Mé · o u B 1 co de descuento de ci · 1 ~ · • • I o e o:,1erno 11 ex1rano y e aneo 1a 11q111nblea general de :.ccion1~tas ~ic ºd 't d' tCllá· En uno y otro raso, tendrá derecho pro• la coneesion p,idrá renov·irse en los r,,.¡' 1ncion Y e I ep6 si 0 , que se l'nomtnar una com1sion de Jl por 100 cederá á la eleccion tic c·nc• 6 d'1 1,z 111 1 · _ · . • · ' ' _• B a ;\Ji · "" • ' ' ' em mPtO~ diez nnos. Sin embargo. un 1,l'fo r '.'.co e " c.rtco. . · . Art. 4'? El Banco podrá estahlerer IHos,_ par:i ~urmar el nuevo Co11s1•jo de irntes de e~ iirar la c·o·ice~ion el GobierE,te Banco comenza1 á sus oprrnc11,nei;, surursales 6 aaencias en la<1 ci ¡ fad •• ¡. Ailmn11stracilln. . 1, . ' . 0 1 •I té·I · d och O m t ¡ . . • '• '· l.!:s te . . . no cl,!clarara ni J3,1nc1l s1 e:1 ó no su 1n"11 e mtno e ~ses , ,c,rn !lf o;i · 1\It'>xtco y en el extrahJero <!onde la:1 ere• Los miembros salientes poJrán raer re- t · . , • .· . 1• · . ¡ · desde la presente convenc1on. 'l'ra~cur• yere necesarias ' olec:toc;. 1 enc1on ienovar es.o p1 n 1.rg10, en e prtri<lo rsr pl11zo. ·el Gobierno tendrá doreArt 5 O C . , . ~.. ~ ., • • mer t· .. so ,.,¡ Ba•1co'. A ~u vez, hará enton01111eJO de A,lm 1t1 1"•' 1• 1 d d ¡ · t d 1 · · A, •. 11 0. 1'..I D1.-P,~tr,r v lN1 i;:11bil•rer.. c(•s conC1rer RU d.,,.,s,on c_10 e. (l)CB,ara.r no ''1]Ull a tª 1ª convet~- cion cfol Banco, podrá subir el 11,tpr <; to,·1•s d,)I B !•: ;u :,,.l"r¡Í') 11n:n l1rnd~1~ y. r~- l , F11 el C.:11'1 ~ que h ('l);)Cí'SÍOn no S<'I\ re c10n, si e. auto no ia. 011 ra o en ac 1- ¡J,, ] d,•scuent . d l · ... , ¡ .,,,-t · t . . ,. ¡ ; . • , · ., · ·' ' ' · · vidad . 1 . º. llUll mas . e tntt> .~~ '., .. , m,'l ,,. •, 1"), •l .,n1pe11H.111r ,lt' .\h:x:c•J, novada, e l ll.11a~o proce,lerá ií. la hqu1da1111 1 1 1 . . . cuautlo lo Juzgn~ convcnientP. , ·~ Wºl"'~ •:iou i:¡ue le sea hel'l1a á ' cion de sus n( ,,ocios: el Gobierno l\fe1 •.; · ' , xrcar.o . •,· ca• 1,¡ priv1·1 í'· ~,...••,..... . La 11re~entí' n11tor1zac1on . . qnr,la _ con"e• . Art. G"·. FI ' B ·111 co · te 11 ur.,. r. ti ,nante 1us ¡iri,n,•ro;i crnco niios le pag11rá,:, lo qne le adeude por tlrdn por el térn11110 de tremta 1t1111s, con• g10 excl11<s1vo de emitir i-n \lé,1c0 billt! p•,r el romitó dt> ¡0 , fi ¡. ¡ . 1. · 1é · 1B . d b''J. tadns d,·sde t·I dia en que el Baueo eo- tt>s ni ¡1ortacl,,r png•·1,1e1·os ·~ 1·a. \'.1ºt·• , ' 11 .1 •. 11 •I C . ~,' n\c •~ o1es y e •·s· pita '11~t~r,•St!S, Y o :inco CJU~ a.!) -'~sa• , , . ,· • • , • 1 u • , ·• (. [1 ~ or I UIIM'Jn 11,• 1 ,1n1 :,1~tr:n·1011 . • dn 11 r•'tlrnr ;;,,~ 1Jtll,!t,·sde 111 c1rculacron. n.H l,Ce l'IIS opciac,oní'S. l'!;flCcie" en ¡,J ltt"llr tle· 1111 Pllll>S't) l Art · l"º Q. ¡ni ' li!h•'l, • J,' t•>·' •\.1. l. l,~'l ::,,, . 1 T d I f , • · r·, ' • "' · • - ·· , . .it ' .,l ,r,: 1 ,.; ut1·1·tt1:u l es 'lue ,ino os o~ <)IIIJl)S flt'lt(:lll'"lt'Jlb•R 111 ~sto~_b_1ll1!tes tt;l11,!r,fo t·.ur¡¡n I,•.¡::, y<;<> ,lo llltpnesto, ~ ntr b·..;JI) \' l••r,•rh,J ele ..... Sl' "<l' 1,:,::. lll"illlero nn 10 ))01' 100 Dunco, Jo 1u1c!l110 <pie lu::, 1ute1c.!es <¡•r-.1, rán a1l:111t~U\JS lo mismo -,qc 11u 1, r " ,. 'l l'·v· • l 1 · , · .,... e¡ th¡.; ,l, t1t;.1:'.) • , t!~ · 1; · -J~ , y ~ ~ ' • < t.: •• 1p1 , Es~e I Rin-1 - !ª . . l e~ y I '·ª I t ál I JÚ • I ,·n· . • . . ---------- �-.~~ . ~ t ,.• • • T~ .• ('. ~ 1 V--T-J r;~ \ .. ;,,~L'~ _,,Ji ;:} ..¿¡.. - "? ,,..,. -.t"-' ' ✓ , ·_. -< ----~.,... LA GAOE'rA DE MONTEREY. - ···===·-====~==============="i1'='?"============== -- :. .-.. ·' •lh_ i,.\i•,:~;v~mlo·, D,o'"\...,1· ..... .. · ,. ,.a,i':. ~ pa;a ser repartido entre los lle preporcionnr~ los domas auxilios que chos escrit"6 sobre la cuestion de los jorEn el caso que las utilida- sean menester pare: que proceda desde nales cuya gravedad revela el hecho de que o.penas inicia(la, cautivó la atencion •cit-lil ::-··,_· 1··.Jnr· rlel 10 por 100, un! por 100 luego al desempefio de su J!'ision. ,1,rv•rá p.n-a formar un fondo de reserva. · Dado. en el Palacio de l\Iéxico, á 16 do pública y ocupó el lugar preferente en tre !ns demas annque tan enrredadas é Esta separacion cesará cuando los fon- Setiembre de 1861T. interesantes, de ·]u política interior y es.. dos d.,...eserva asciendan á la cantidad ·de MAXUULIANO. terior: es que las cuestiones sociales ee un millon de pesos. sobreponen siempre, y la organizacion . Esta reserva se aplicarlÍ para compleAl Ministro de Estado. <lel trabajo e• una cuestion social tanta, tar el interes y el dividendo de 10 por 100, Pon EL ENPERADOK, veces abandon!ida cuantos propuesta, hasi las utilidades del afio no dan esa canbiendo orijinado á veces perturbaciones tidad, El sobwrnte de las utilidu~cs desEl MinistTo de Negocios Extrnnjeroli Encargado d~l de ]!;atado, tenibles. '.l'enemos propósito de dará pues de las dos separaciones; será disconocer los escritos(< que nos referimos: tribuido como sigue: J OSE F. RAMIREZ. pero como seaa largos, nos hel1lOB visto U u ,esto al Gobierno Mexicano. . obligados á esperar una oportunidad paCuatro ,estos á los accionistas ó al fon. r& iose.rtarlos íntegros, pues no deben do de reserva, segun .la apreciacion · l\Iinisterio de Gobernacion.-México, cortarse. Entretanto, reproducimos do• del Consejo de adminiSlracion. Octubre 3 de 1866 .....:.Señor Prnfecto:artículos de I' E,taj,ue sobre In materia. Un scsto al Ccnsejo de administracion. • Art. 18 y último. Los Estatutos de\· La_ alocucion de S. 111. el Emperador del "Do• propietanos ilustrado•. los Sres. Ba1,cu serán acordados eegun los princi- dia de boy, os señala e.! camino que debeis de Bassoco y Pimente], cuya e•peri•ncia, ¡>ioB co:.signarlos en la presente conven- seguir en el Departamento que se os ha saber y rectitud nadie ciertamente dis confiarlo, y hacer seg11ir á !ns autoridades putartl, han respondido á la r;-quisitori• cwn. El Banco, en considerncion de la COI\· que está" bojo vuestmjunsdiecion. de la junta y á •u proyecto dé reglamencesion de que s.e trata, abrirá al GobiorTened presente en todos vuestros ac- to, con observacionNt qr1e merecen ser no Imrerial un crédito hasta el monto tos, qne las garantfos que un gobierno tomndi,1 formalmente en cmnfirderacioo. <le dos millones de pesos, contra las ren• justo, ilustrado y liberal, consigna en sus Una cosa nos ha chucado, eobra todoJ eñ tas del Estado, con uu interes de 7 por ~ódigos para la sociedad_ que administra, la produccion firmada por los Sreg. C:hi · E s t e cr éd.t t no deben nu11ca eo una armo. malpopoca Villanueva. y Perez y ce el 1 o no se ex en• . conver!Jrl!O . J 00 a 1 ano. ¡ á l!á d · t contra la Socreda!l misma, y qne la ac' rr,. mas ª . e •;neo andoés, Y 1as rau- cion de un funcionario público debe ser tono rt!ncoroso de su e~posit'ion y el es plritu de sistemática hostilidad que reo1ugar, sopor· .au.uc1oue13 6 giros n, que : . d fi tarán como los otro~ neaocios uherna• muy_Justt 6_en a pero nl-l.Jy _1·1~1e y sévera pira coutra los propietarios. . Nada. pomentales una comision d~ if por OO. Por al nnsmo t1e,npo pura reprrnm tod~s los Jria stir mas propio parll desacreditar la gnrautln de este snticipo, el Banco reci- •~ti¡" q11e tiendan á trastornar el orden cnusa que defienden y ~cer mas dificul1 tosas las bnt'nns rPhciours entre amos y birá las órdenes de pngo del Tesoro, con P , nfoctacion c•pecial del interes determi¡,;¡ .Gobierno de S. l\I. sigue una_ mar trnb,1adores. Unu ley fundada en una nado por percibir, sea en la capital, sea cha liberal: tolera totlas las o~rn10nes, acta d,e aeusaciou, liene que ser ley peen las loralidades adonde el Banci, ten r_e•p~ t:, todos los derechos, y_ es,o os ad nal, ley de venga11za y repres,dius. S, \ ert1 1 a ~l d~~e1 en qun estms d_e no ha- la junta bubirra iute11tado provocar con6 rt sucursales 6 8 ,enciac;. En cuso de div!rgcncia. sobre la inter- ce\ rahficac1on alg~1m de _partido para flictos, nó hahnn procerlido lie otra m,_1 •,retaclon <le alguna cláusula de esta con ob1?r en c?asonauc1a con la. ley que se nera. D~plorable es esta torrt·za, y :u •;ion, entre el Gobierno y Fl banco, es- esp1de el dm de hoy ·.· . t. falta de imparcialidad que todo el m•rn ,. diferencia se someterá á árbitros nomLas bandas a1 mnd~& que Pstorc 10111111 a do ha podido notar en e! prólogo h1e,re ·.rados igualmente ¡,or el Gobierno y el los p_ue~los, que plág'.an á los_ humores, de 1111lidaJ ttldo el reglamento. asesrnan y 1oba11, no t1e.Banco·, y en e·, cas o que sus vo t os es té n que brnccndrnn, d . t · · No nos ocuparemos de la faltas de de,l·,, ·d· dos los 'rb"t s b á t nen an era; y s1 a toman 1 1 1 , ü 1 ro ~om rar a un er- · por d p•·etesto talle ni de. las singulares pretensiones cero paraJ· uzgar e 'lt· para sus crfmeues, la d1gn1da. humana y econ6mica~ que saltan á In vista da un , _ · n u 1mo recu,so. 1 h · d ¡ N .· d b , ·I Hecbo en Paris or d 1•. d 8 1 _ e onor o a ac1ou e en arra.1ca1 u estreL"0 á otro del J•royecto de decreto¡ ' P up icn o, ca de sus manos torce <le Feb1·ero de mil ochocientos se, . ' pero hoy en él un paseje cuya enorm, 1euta y cincJ. El Gobierno espera que los gefes hon- dad debemo3 sefrilar, Jr es el articulo 12 radvs que por una lamento.ble ofuscncwn puedan aun permanecer en una nctitud que ordenn á lus hucendados alimentar Firmados: h~tit dando lugar al nlie11to de'tT>s ~,:mt- y asis!.jr gro-tuibmente 1\ sus servidores nales 1 comprenderán en el térmh10 de la enfermos ó impotentes para el trabajo EL Co!>:DE CARLOS DE GERMINY. Los le1 ley que la.c~usa que no tiene en su apoyo dospucs de 30 años de servicio. ConrA: · gislac.Jores ·teocráficos, los fundadores de uua sola esperanza para ser digna:o.1ente Ho1TINGUER y Cu. religiou, ,')s de(':;r, los hombre~ u.rmadoe defendida, está fuera del de.-c,ho de !:F1NLAY HoDGsoN r el,\,. <le la auto1ida<l mas fuerte y de la mns fuRRON. . 1guerra; que no ~s licito en ning11n casP alta sancion, jamás tuv-ieron la idea du nrmnr el brazo del banda1ismo coutra lu • BOCRDILLOl!. hacer obl igsturia la je1ierosidad. Cristo soti~dad, y que los principios liberales y Pll,T,ET 1V11,L y CIA. recomendó -la caridu.d, rnn.s si hubieru de positivo progreso que sólidamente 'MALLET HER>IANOS y CJA. procurado imponerla sopena. de multa y consolidados abrirán á ouestra patria un F. A. SEJLLIERE. por medio de .trib1in,ilt:s correcciona.ll's, hermoso porvenir, no deben 01111-cn sacriMARGUARD A>IDllE y CJA. ficarse á cut•stiones de interes personal 6 la hnbria hecho aborrerihlc. Pues bien, FouLo y CIA. · lo que ni -~I(>isé."l 11i Co!1fucio 11i Maho de mera fot ma. ma, ni Jesuc-ri8to juzgart1n út.il lucer, MAXIMILIANO, EMPERADOR DE MELa 1,,y esp~dida por el Gobil'rno, de cinco lcji:;hulon•S 111Jvt-!t>~ han osado ·ha la cual recibireis los suficientes ejemplal\lCO: cerio fn_su candidtw.: Pro¡1ie1arfo, 1r jene res, 'debeis hacerla circular con tlrofusion r03o ó te flrrui110. Esto se parece mucho En atencion á los méritos y circuns- por toilus las ciudncles, pue_blos, rirnclwta~c~as que concurren en D. Jesus López rfos y fincas rurales de la compre11s1~>n dt- á la convcida div1sl\ de Fraternidad ó Portil.lo, HEM~~ venido en 11ombrarlo Cu- \ 11estro r::.partameoto, onlcnnrnlo {¡_ los 1ttuerte, que un crítico E:spiritual tratinjo f;":'""IO Imp,nal _para que prcsid~ 4! 8uu-prefectos y,Alcaldes ltt hagan fijar CII tn cst1•f!!t térn1i110!-: si hei-mww mio ú te nw181 1\ tt:n 1tonal del Imperio, baJO lns las callea mnsconcurnrias, PO rus n1nros .ta. ·¡,y cstus S•.'fiores no 11.ban reflexcionndo rl't>Vt:i:c iones si.gui.entes: 1de loS tem¡,lo~, ca lu~ ¡lUertn.s do los ten! ~l t.-¡ C que pues:,i.1 ,pie..,! 11'gl71tnfü1tu H"ff•cta hñ ~ on:11':'ano Imperiul se snjcta1á tros, de h1s c..írcr.les, rid las fondas y n,t.·~n el dc,:scmpt~uo ·de su curgo al l1S0 de son1•s y, cion tin, en toJos aqnellcis puuto~ uu l.,s 1- rn 1.1,~rnri,n: u11 · tono conmirrnto •~a:fac...i.dtades que 1~ osig11,rn rl rlecreto ¡ dorcle pn·;d t tr>nf'!: ITlayor publicid;.11i, ha~ r10 y u:1 o~¡nritu hostil, nadi1 lt>s rnria ti? ncac1on de ..:om1sanL,S y Vi!>lit,~don's ciéndolu tumbieo llegli.r por cuallto11 me- mas fácil q1rn clu11ir 12sos nctot1 de cari1 !r'1pt-r:tl!~s, laa ~as~t> publicadas en el diosj111gu~n á propóslto .á IRs manos da dad Íl!>rMda? Pare. <·!lo~ t•i,i rastn.rio. despedir á lo• jchia\eroe que hubies•11 tral:s :tut<., Y las 1uslr~rcio1ws parti_cula- ·. los mi~u10B disidentes para que na~i~ b<.1j!idu 29 :n111"'i en· sus· lierrne, U11 hom1'f'!:i qi:e esta fecha le <lamos por me- puecb a.legar ignorucia, porque será de bre l:al"!tivo y humano pnrn nada necesi di•., dd .1~11111!,,,tt•no ~c. 1':F.tatlo.. · vuestra mas 1'~trecb.a 1:espuusabtlilfad el ~.• El Com1.!:ano <le la .¡~ Division menor disirnu!o en su exo.cto y fiel cum- tu .de na·sLro urtícule ~2: un amo duro y o.varo ~~ln:'t siempre c·lud1rlo. Hay tal tendrá ú Sl.lS úrdencs y para ·dt•s~mpriiu I pliniienlo. 1 d1s su eon11sH n un s1:crd1irw, on l'SL:l'Í- . Dic:poneil ·que las gi.1.nrdias estables prC>suncwn .. y esre~·1 tal de de.sp0ti~mo ei1 h•cnt-e y un uyodnr,tti rnilitur c.011 grado [ seun debida.mente orga111zadH8 en las po qu~t"f.r _rt'g1am:•nru1 la couc.lencrn, que · d\' cap,tnu. blaciones rlondc uo· lo estén aúo, y pro- tiCrJa 11111'11 p1efr1h1c-r consf'gu1rlo. Los L'inco !,•jisla,]orr-s novele8 lrnbrinn ;;.~ E! Corn:8ario di.s-fr11ta1á el .•rnel.Io' ¡•(meri a_l Uohierno la_ formacion ele Cor· ¡,•,:n dt r¡11tn1t•1llo8 pe$o~ duraut~ su tes Mnrciulcs en los Diatritos dondt• uo dcbiJu· }WllRiLr, a·Jt-nw.s, que con clio no t:r11:a1gt1; Or .:lt•~'Jic1a_c;,s s1.-s~11ta ¡•e.sos parn !ns b,1ya y deban ú vuestro juicio cxi:it.ir. lrnl'iiin or.ru <.'URU que d~gr,1dar á los mis euc 1dos...Je ~ :S1 netanu, .e~crib:l'!ltP y gas-! · E1 Gol,jerno confüt, Scfior Prcfrcto, •·11 ,nos;~ quienes p1ocu'nm rehahilitt\r. LHi;i tos de esrntono, y <le Cl('tl fH:s,,s tambien vuNtn\ energía. y activa severirlrvl para t'I leyt" 11ai:en hnn ht'cho talt>s cuidados t_ucnsua!e~ rarn. ga~tos ,lo _rrnjc:s e1: el in- <ltbido cum¡d1t11ieoto de la ley.-J-1 Mi- ohltgatur,J,.5 ~-no pn.ru lo~ pndn•s de fa. tenor de su lJ1sl ·:.u, d1•b-ie1H1o prO(lucir! msho dt{ Gr.,l,ernat'ion, E:;t,tn--F=.,·. Pre n-.ilia n f.ipfrdO el"' !::t:9 me111,res y para los c11tmta justifiea1 !~ do lt\ inversion de cs-1 fecto <ld Dt•parbment-0 de .Nucvo-Ltou. a.mo~ 1csp1-;"~to de :ó.11s esclnvo...i. He aq11i, ·le ,.01111gu1•"11k, ¡\' los tra!.>ajaderes a!oiita~ :-e.ntic!ade~. . ~ -~I\1t1le ·cy . · muludus (¡ lo que hay Oe mns ínfimo y }¡ uestro U1111strn 11,-; E~tailo q11elLi ensrrvil en lo (¡ocicl11td humana Estos il' (',1 i,,ado 1le 111 t·J· t't!llCio"n de este decreto ¡ . ' ñorre, al ¡,r;,1 poner su reglamt:!ntt), ·sin du _v_ ¡1.1 oporc·ionar{, ul Comisa!·10 .unos ejem. LASLEYES ¡ :1:·• 0::. ,t~ la'" 111m1 :---ionadas disposiciones J~ li~11 cr1•11to usegu1:ar el hienestar y ,1;.1 ;,.r,:ntcs á ..~u :1lto cargo: recibirá Mis d1g111<la<l del opernno. ¿Cómo no hall Y LOS JORNALEROS. . . ,Jcne~ para nteridl•rle la:, inatrucciooea Empuesto que un obrero actifo y lionra~articulares qu.! deban· comunicársele, y Se han publ°icado recientemente mu- do, deepues de 30 afios de labor tendría c.,J~~nistwi;. f I '"º· . ·I 1 1 í ·'ª º~ l -~º". ! ! - . L.A GA.CETA DE! MONTEREY. =;============='<> ahorro• suficientes ó una familia que"le secorrie&e~ Cari lnd forzada por una parte, y por otra mendicidad di1fra.. da. ¿E■ eate el último esfoerzo de vuestra filantrop!a? Redactar una buena ley administratino e& cosa. fácial, una cuerda ley. politica es todavía mas dificil; pero de todas· las labore• del lejislador la mas escabrosa es hacer una ley social. l!lu aplicac10n es de tal modo delicada y ,u exito tan incierto, que los gobiernes raros veces han tratado de intervenir por medios empiricos y golpes ae autoridad en lae relaciones Intimas de los ciudadano• entre oí. Cuestiones 10n estas que los leji,ladores caai nunca abordan de frente, sino con medidas indirectas, ni resuelven sino en virtud de reforma■ sucesina. El buen éxito en esta clase de asuntos aiempre os preparado por la suatitucion de heohos mejores á hechos defectuosos, por la mejora de las costumbres y por convencimiento inspirado á los ciudadanos de ,¡ue su interes mútuo estriba en cambiar las antiguas prácticas. La competencia y el desarrollo de la educion moral y mecánica, son. pue&, á nuestros ojos, preliminares indispensalllea de las reformas que el gobierno imperial medita." "'ª ' 1 (El I'ájarn Verde.) / .ElRONICA INTtRIOR. CONDECORACION .-Ha aido agraciado por S.M. el Emperador con lá cruz de cnballero del Orden del Aguila mexio,ra,, l Sr. D. Máximo Campos sub-pre• . fecto da Párrns. CHH:IUHAHUA ...:...Ha sido nombrado .t>r(..ft:cto superic,r ele aquel Departamento el 8r. D. Luis Terrazas. ROSINI -Este célebre compositor, pn• ra mostrar su agradecimiento por la Grall Cruz de Guadalupe que ee le mandó, ha dedicudo una "Fanfareu á nueBtro Emperador. INUND.ACION.-El 14 del actual se rompió una parte del dique de San Cristobal y om cnazn eir"imlmta'Tit~s"e-,,13..-cc"'a"'p"i"'fa"l,-~""=--''-r-:. del Imperio, pero afortunadamente pudo evitarse el peligro re~omponiendo el dique cún oportuuidad, merced á las acti:. vas disposiciones' del Sr. ingeuiero Villadn . CHAMBELAN.-ITa sido nombrado charnbela11 el Eimo. Sr. D. Josó M~ Dur~n coronel de it_1genieros .Y Al inistro de MéxicQ en Lóndres. OR!ZA V A.-E\ 6 y 7 salió uno. fuerza fnrncesa qoe eacOlt&bn una condacta. con d~stino á Veracruz. -El Fcrra~wril se quej11 de la paráli••• del comercio y agricultura del Dist rito. CAMINO DE FIERRO.-EI que debe unlr á Jalapa cou Pnebla y que debe esbn construido á fines de Mayo, se dico qull lo ha cont ráta,fo D. Valeriano Madrazo. El fe rro-carril urbano de. la misma ciudad ¡:;e c-omeniará el mes próximo. LA TEJ!::RIA.-EI tren del ferrocarril de Veracruz fué atacado en la Tejeria por UM gavilla de bandidos, habiendo cometido mil desastres. Entre los pa• sajeros de dicho tren se hallaban las sefioritas Mntilde y Curoli11a Durlós. DKRRO'l'A.-La gavilla acaudillada por Brígido Torres y q11e escursionaba en el Departa,ueuto de Guanajuato, ha·· sido d,irrota<l" por los v~cinos de la hacienda ne l,1 Tlach1querfn, ~ue les quitaron v~inte caballos y \e3 agarraron dos pri~ioneros. TRABAJO.-De'bido ií. los esfuerzos <ll"l lilrintrópico D A11to11lo Sephen, so hun t'~tublecitlo eu la tá ·ce! _de Queréta.• 1:0 unM telares p<lra librar ;t [oa presos de •. la ociosidud. -La trsnquili<la,l públic_a se conserva mnlteruble en todo el Dcpartnmeoto. COLUIA.-Sigue pro csando la casa dt-i tisi lo. La instruccion ~delanta tnmbit.>:1 t"'U oque! Dcpnrtamrnto. Is:\IPR~'.:iTITO MEXIllANO.-EI primn empcéstito mexicc1no se lrn conver# ti.Jo lo ""flll> 'lue el segundo. Los .tfrQlc,; de teuta del G poi ciento se convet t,, fo en obligacio:i,s de 3st0 •francos, • - EL IR. LANGLAIS.-Se dice que••· que no podría efectuar su viaje hasta to con sn reelamacion una copia del per"El cólera continuaba haciendo estrate Sr. trne á Méxfoo proyecto• muy vas- d~1tro de algunos dias, porque el estado ·don ó del juramento que hayan preetado; go~ en Marsella. El 30 de Agosto falletos en materia de Hacienda, y darán por de los asuntos públicos no le permite copia de 111 escritura de propiedad y una cieron 29 personas, y el 31 el número de resultado el desahogo del tesoro imperial.! ausentarse ahora de la capito{. prueba de que la que reclaman· no ha las defunciones fué de 2S. DEFUNCION.-El 13 ha fallecido en Continúan llegando li Waahington en aido con6scada por un tribunal federal." "Circulaba el rumor de que e! Empe·· México el Sr. Lio. D. Florentino l\Ier- número considerable las peticiones de Ayer volvió á reunirse la comision mi- rador Napoleon ihn á ser pnclrino d•l hi cado, persona notable por sus conocí- perdon, y no po~a• han sido despochnda• litar que está juzgamlo al capitan Wirz, jo del rey de Suecia, y que probab'eineomientos, en la ciencia del foro, y por la favorablemente en los ú ltimos dias. En- y examinó A varios testigos, prisioneros te seria modriana la bermann del rey independencia de su carlide~, tre ellaa figuran los ocho ciudadanos de que fueron en Andersonville y cuyas de- Osear. DOLORES.-E•ta poblacion se ane- Richmond que poae•m mas de S 20,000 claracionee compromoten mucho al ya "El Monit,-ur se manifiesta muy aatisg6 la noche.del 23 del pasado, derriban- y que formaban parte de una lista de harto comprometido reo. Uno de aque- fecho del recibimrento que se hizo en Indo el ·agua multitud de caoas, treinta que recibió el presidente hace 1101, J. Nelson Clark, dió informes exac- glaterra á la esc,mdra francesa. Dice _-Una manga de agua tojó un eerro. cosa de dos meses: la mayor parte de tamente iguales á los de sus compañero• que las relaciones de amistad que unen á D1cba manga fué precedida de 10 rayo• eotas treinta personas ban obtenido per- sobre el mal trato que se les daba en la Francia á Inglaterra, se fond,;o en el incaidoo en menos de cinco minutos. don. . prision, y agregó que un din contó en seres mútuo y la uniformidad de p,inciDURANGO.-S• ha hecho ya cargo de Una correspondencia de Ricbmond di - ella ciento cincuenta y cuatro cadáveres; pios respecto de Asu·ntos mternacionales; la Comandancia militar el Sr. general ce que hn sido puasto en libertad el obis- que durante su permanencia allí, eeis de que rivalizaron en desintereses cuando se D. José Quintanilla. po Lay, de la Carolina del Norte, el cual su• compañeros fueron heridos por los trató de asegurar la independencia del . ZACATECAS.-La Comandancia Su- babia sido conducido á Washington en r.entiuelas por háber p¡¡sado la "linea"; Imperio Otomano, y qne cnando Fran perior ha pue•to en libertad provisional- calidad d• preso pocos dias sutes, por que dos de ellos murieron, y que algunos cia hábia libertado á Italia, Inglaterra remente á los presos politicoó. sospecharse que tenia conocimiento de se suicidaban para poner término il sus solvió no cOJ,oervar por mos tiempo la• EL HURACAN.-Se anuncia bajo•es hechos importantes relativos á los prisio- padecimientos. Joseph R. Achuffdecla- Islas Jónicas y devolverles su primitiva te titulo }a aparicion de un nuevo porió- neros de Estado que van á ser juzgados. ró haber visto á Wirz niatar con su pro- nacionalidad. dico sat!rico en la capital del Imperio. Tambi<:.n dice la citada correspondencia pins manos á uno de los.prisioneros, dán- • La Palrie <lice que se va á eregir un moVl8ITA.-EI ]Ilmo. Sr. Arzobi•po de que por órdan de l\!r. Johnson se ha de- dole un fuerte golpe en la e-nueza con In numento en Portsmouth para conmemoMéxico.ha •alido i hacer una visita á su vuelto á Mr. Alexander Dubley, presi- culata de su revolver, y agregó qu_e, ha- rnr la visita de la escuadro francesa. Diócesis, y ha comenzado por el rumbo dente de la compañia del fearrocarril del biéndoso fugado una vez de _la prision, le "Deciase que el gobierno imperial hade Pachuca. rio York, el per<lon de que le privó hace dieron cnm con perros, los cuales le des- biA dirigido uun nota al gabinete de PruMEXICO Y E.STADOS-UNIDOS.poco el general Terry. trozaron !ns piernas, que luego le·¡,11sie- sia sobre el asesinato de Otto. cometido ' Se aeegura que el Gobierno de \VashiugUna correspondeúcia fechada en el ron pesadas cadenas y lo dejsron al sol por el conde Eulemburg, y en In cual diton ha concedido el execuatur á la pa- fuerte Monroe el dia 3, dice que l\Ir. Da- ¡,or 36 horas, no habiéndole dado en to- ce que Francia cstiende su proteccion á tente espedida al Sr. Arroyo como eón- vis se ha resta~lccido completament.e de do eoe tiempo sino nnos pocos tragos de todos sus súbdito,, cualquiera que sea el sul del Imperio en Norte-Am~rica. su 61timo ataque de erisipela, y que co- agua pantanosa; que so quejó de esto ni lugar donde se halleu. SONORA.-Por la via de California •e mo de algun tiempo á esta parte le per- capitan Wirz, el cual lo amenazó con le"Abu-el-Kadcr babia salido de Fransabe que. el Altar ba •ido ocupado por miten hacer ejercicio al aire libre, leer vantarle la tapa de los sesos si rolviaá ha- cia para f;1ria. fuerzas franceoas. los periodicos y escribirá su familia, se blar, y que por mas de un mes le tüvie"Una carta de Paris que publica el BRIGADA MODELO.-S. M. el Em- manifiesta tra11'luilo y no se queja sino del ron cargado de cadenas, de cuyas resul- Jo1m1al d, Roucn anuncia que Mr. Laoperador ha dispaesto que, con la. mayor -~plazamiento, innecesario en su concep- tas Pofermó.. glias, <lebia embarcaesC el J G, ~n el va prontitud posible se proceda á la forma- to, de la causa que se le ha de seguir. Restan todavía por examinar unos trein- por qnc sali'a de San Nasa no, y que le cion de una Brigada er.·rupue!lta de in-. El Erening Post de cst.a ciudad ha anun- ta 6 cunrenta festigos del gobierno, y se acompnñaban tres inspectores de. hafanteria, catalleria y art;llerla que debe ciado que el ¡,residente va á restablecer supone que la causa terminará p•ra prin- cienda rá servir de módelo para el Ejército Im- el lu,bcas cor¡,,,, eu el Norte; pero hasta eipios de Octubre. "A instancias del rey de Italia ~ontiperial. a.hora nada positivo se sabe sot.,re el parDicen de Beauford (Carolina del Nor- nuará el Sr. Notali, miuistro del Interior ticular. te) con fecha dos: encargodo inter1t1amente~ del ministerio Al mayor general Ifoward, director de ,,Ayer entró en este puerto, coa objeto do Instruccion pública. \a secret,u-fo llnmada do rt>fugi:ufog, Jiber- ele hacer cnrbon y aguada, el aviso del "Un tt>légru111n. de Roma anuncia el fa~ tos y tiPrrns abandona<lRR, acab;, de pu- vapor haitiano ,,Geffranl," .á cuyo bordo llecimiento de JoSé Bona~arte, príncipe blicar un n·glamento para la confisracion birne un portador de <lei::pl\cho pl1ra de Musignnno. ~ de tierras, que consta de siete rlásulas y Washington. Se supone qve trae la co••Deóase qne la retirada del Sr. Lanza " ON PARA F.T, FOMENTO ..DE LOS que en sustnncil\ dice Jo ..siguieute: mision.4a-Pedir i nue!tro gob.ieruo.a.u1:ilio <le! .ministerio It..a.liano da1á por resultado DESF.lLCos.-Se acaba de-formar una ba"I~ Segun la ley espcdida por el con- para sofocar la rebelion rle Haití. el abandono de la política conci!i 11 dorn jo los auspicios de la calle de Wall, en la greso en 2 de Julio de 1864, "se conside.,El ,,Geffrard"' está tripulado por ne- con el gobierno de Roma, pues aquel se• que niogun candidato será elegible si no rá como abandonada uirn propiedad-mue- gros; pero su capi~An y su primer maqui- fior era el único que abogaba ro los conpuede presentar alguna acusacion R.nte el ble_ ó inmueblo cuando ·su piopietario 80 nista son fr~nces~s. En cuanto embar- scjos por una pronta reconciliacion con gran jurado, á fiu·de probar que ba co- hayo. ausentado voluntariamente de ella• que csrbon seguirá purn Nueva-York, el Papa. metido un.fraude de S 25,000 para-arriba. para tomar lus armns 6 nuxili!lr de cu,1-1 <londe se le hará una recorrida." "Por decreto ~•pedidó el dia 7 , queAsí quedar~ escluida la clase de los po- quier otro modo la rebelion. 1 daron disueltas las cámaras italianas. El bree d;ablos dc•falcadores, que todos se 2~ Para que sa pueda considerar co--------22 de Octubre se harán nuevas elec~iorán mandados"S. Sing Srng. En su última mo confiscnda una propiedad, es necesa~ nes, y el parlamento volverá á -reunirse junta, la asociacion aprebó un acuerdo rio que el tribuna l federal del distrito en ULTIMAS NOTICIAS DE EUROPA. el 15 de Noviembre. 'dando las gracias al Océano Atlántico, que aquella se halle la declare perle.ne· j o re,unm ' d a con cinco · " H a Sil buques por haberse negado á admitir t-n su seno ciente al enemigo, y como tal, confiscaLas siguentes alcr.nzan al 1-0 de Sctir.m- mns_la escuadra italiana estacionaria ea ó mas bien, por h~berse guardado en su ule. -bre: el rio de ¡3 Plata. seno todo el cable telegráfico, que si esto · 3~ Todas las propiedades q11e se ha- 1 •·Ha fallecido el conocido astrónomo · . "Los perió.licos <le Viena publican un no sucede, habría presentado· rmbr.ra,os llen r·n este. caso, serán destinadas para Sir Willinn Ho.n,ilton, profesor del ·ob- decreto csped1do por el ministerio del Inmuy gra,·e• al gron negocio de defraudor uso de los libertos y refugiados, á cpda servotorio de Dublin. terior relativo á la prensa. En él se re11 Parcce que con motivo de lns liemos& la gruP:m. Corre el rumor <la que Ben- uno de los cuales se les darán 40 acres comienda, q11e se lrngan sentir los efectos · jamip F. Butler. E.,q. será elegido presi de tierra, á I@ sumo, por·el término de tracfone• de la "Hermandad de los Fe- dé la ley á las personas que cometan dedente de 111 J·unta del Oro en estn que ha tres an-os , pagn11do por el\ ns e·¡ 6 Po o · " ~ ¡ go b.ierno ·rng 1e-s · h a b.1s d.18pues- 1·t ., ¡a prdnsa; pero ~e pre• nrnns, '. os por me d.10 ut! de ser pupu!t1r Y muy poderosa asocia anual sobre el valor de tierras, de las to que fuPsen á estacionarse en Ju. costa. viene al prorurador general que evite tocion, Y el jóven Eduar<l:to, Ketchum cuales podrán adquirir en. definitiva nb- Or.ste de Irlanda varias cañoneras y <loa das las medidas que puedan tener cual[con resirlf'ncia eu Cu!);IJ será nombrado soluta poses·1011 med,· an t e e I pagv d e ¡ ·lll b uque.s de a Jt o b ord o. · cur ácter' d e parcialidad respecto de quier l!lecretario correspc,n~al. <licado valor. "E1 'J.',me& en un at'tículo editorial, se l0s partidos. · El general Grant h• i<lo Ii su camno 4ª• Tó,l11s las p1·op1e · da d es a b an,l ona- 1 opone n1 proyec t o ue ' que I ug Ia t erra conr '· N 1égase q11e se haya firm ,,lo tratfido para ver si construyen Rquelln acera que das que::lnrán en poder de la :uencionada traig::i. nueva!i deudas con motivo de la alguno secreto entre Austriu y Pru~i~, en él pidió entre su casa Y el pueblo como s~r.retana. para los finrs ya. 111tiicados 1 y construcciou Jt"'l ferrocarril i11ternacion1:1\ las recienteR 11f'q1)Cl.i1•.ion_rs tft• Gai:;ten·. único ¡)recio y prt'rnio <le sus ª.~rvir.ios. n11JCTmia se, I Q iie l1ec á ll a ¡·e · ·j a a I o_ . ..a.< d..e v uelt ;,i, á s_us an t rnores ~e. 111t'<, y recomien " L t_t 1\'ortlt JJ . ,rman .Gaz1u dice que ·,Dichoso si de veras lo ¡Jide y de veras tlu • 11 ,,s · · d e¡ d.1- gu b 1erno que uo eléd.mero para e::itfl. cm- A ustna y p r11s1a hnn resuelto se•1anr !ns ... , 81110 co,1 t a nu t onzac10n lo consigul!! rector del ramo. . pr~sn. ndmini~tracioncs el>! h.s ndunna; ele los 11 Eu u11n rt1 union IJnsta. el 30 por el ''E.1gle ." ó!l Los com isionailos auxiliart-'S proque so ccl1=thr6 en DurnJog, y dar il enria 111,a distinto jefe. .. --. . cedc_rán sin. pérdida <le tiempo á hsicer R1rm111gharn, y en la que por cnsu!l irfa.d "Muchos 1111Pl11bros "de l<,s Estados dt>I La corrrspor.fl,,n 1l-il y los penó hcos de lmedtr las t1crra.s y examina, las demas se halló presente Mr. Cyrus W . Field1 Hoh::tei 11 ~e h;i'•i:rn . r mido l'fl nnl' ra.:ia Nueva-Yo1k; q·ue nos h,t tra,clo esta n1a- JJ!·opiedadcs confiscadas, y enviarán al habién.dosele pcdiJ.o á éste q•1e •JijGse ,.ti- pS\nicuiJx 1Je K, d. por halwniele:i neira 11,ina d "Ü lu111b•a," a 1tnuzan ~a8ta la d1rect_ur una. de~rrip.cio n minuciosa cté go ~ohre el cable at.l,.tu1.iro telegr~fico, dn {'1 ti-<o d,• 11 , 111 :i,1:1oc:i~tilon,~s ·ir- la t,~· 11 t1,nle del ~· .. r.. las 1.n1smas. Y tamb1e11 ~·11 1~1.rtir.iri i,.11ne 111anif1..:stó e1 ere ctras cosas ya _subid:::s, vnsithd por ór)~H del gol}it-rno Los De un 111<•,ln( r> ., la C,omca del u del rl1at,m1ente ent,~ los rcf1;:,-1a•l.1!ó! ¡'T lrber- 1¡uc ln ru11huu rlt•I cable 110 so d"'hiu atri- tr~i·it•1 ,: •J•i •11¡ ut·, J , . · 1 O . • ¡ · · t 1. t ¡ · d · • • ., , • , ' •>~ 1PU 111 os repreS':!11artu~ 1 to;1rn·no:1 ,1s 11 1t1t1,t-1 rnser as ,1 m: a: tierras y _emas p1 ._.•pH-d,t.dc5 qoe bui.r á c~lar é'ite constn1du 1h 111 a:osma- triban al c•no \' á ; 03 ram¡JL•sinoa, pero co~tlll~J::u.1on:. . . 1 tWCt'Sltt•u. de ncuer·io con lo d 1spt1l'Si._O tt•nal,·~, como alg~rnos habmn rl1cho; qne ning1rno á In nÓhlc:7.a . Re ni~olvió Pnviur .. El corrC'.,pon-i:al i=liJ ln. prens_a asociad_a. 1f'll la. cláulóiula 3~ Al hncerlo, ·e.'3co~~rán ! uno 1le lo~ 1~1Pc;u11c:os qor tn,hitj;lbaa á' u1w pr1Jtf: ...:~a :'i h Dícfa f1.:deral cnntra )f\ cl~ce que. c~l \~/1.,:,h,n~ton se tienen IJ(~t_i- 111s JH:i..1p1erladt~s acerca ,1e la!i c_11,1h•? ~;i- boriio en !~-., tanqu~~, 1,: J:jo que u1w de· div: 8¡011 de los [hicuduci y ahog~ndO en 1 ce~ s~t.,,1sfact. ?1, 1u;_ d~. todos los _E~tn 1!l~S ya ~~euos _<lt1Ja de que deben ~star a d1s- ¡ ~~1s cn111pH11t·ros h~1~1 1:1Hfo causa dül ne-: foror 1ic !o~ nntig,.rns ll..i·i:!clios <lid a-ís. de Sur, que se rsi1e1n que no h 1y,\ <l1fi pos1c1on 1lc In sct1rctarfa. c11le11te que ha ocurnJv· q•ie va St" arre I Pi li:,-:p .1(1 ... 111 • ,. ¡ p 1•. f . bl 1 . , f á 1 ·a ~. ' ~ - ' , ., . • .., ,. •1~rn ~f co,1vuTie ti> O!J recu ~!He~ _Jt::illp'r~ . R'!!' en o rc:a 1vu a ~~emp_r~ qtrn se ·'.l,>;.<•uhrn q:1e la gl,~ri~r1 hi11 cosa~ dd tal_ m(h_ln. qut1 en ~l\ ¡ prc-J·•iit.irite$ tfo_l pu~1iiiu. reo1gantz.11.1on ser1etmiasñn,1 opo<leraoode l ¡1rnx1ma tentativa ·Un [l"~11:6,· , ,,, 110 ... pwi 1~- 8130 • 0 curr'I' 1 . , . -·~ .·r.rv11 · :~1 ,que tátodoslosgo, d . · ¡)ro1,1eda. 1 •. . ' ,,,..:.ooy v1r.nat1ce'l'lei.1Jna.1 l,e1nnaollspr,J\I.SlonlCS es nse(,Ull an- que no· pue1.r·n ser co1,~1J,trnda13 como¡stm•~J~•11t1•sacc1Jc11te!lol yqucél "11n6 .... b·1· bi·i·, .. · 1,·1 . 1¡ d ¡ gi.l l11;1etc 111 ·· ... 1, L' ¡,. 1 ,. , • ¡ 1 ·, d '! b d .1 . ~ • ~, · •' t:t º l(•Qpu·'s;.:-. l l'On uUl"Hl Y 11 U!1ta 1 as m11as e .u r. a an on111,a~ en el s.r>t1L1tlo-ile l1t ley de 2 l\lre el afio entrante qu,.riar¡¡ estableci<l,.1, LT1e'º , ¡. t J A .. · .·¡ · (O , li ,. á '! CI d . ¡· 1 . . . . . " • • "n,, '" 'e u,, ri,, ie u.t1va " 1a J o Irnson. A y\'1. rec1.b 1, \;;.:.-te:• 1, r. rnr- e JII 10 le 1864, i.-~ had formal e11trega la. c.omu111c:t.c1011 con América·, ~ouv t •1· t • fi 1 · · ¡ 1 b b·• d ¡ · · · · , ~ ,e on aus ro-prt:S!il\111, rmar . en 1es. P a 1mar, cJm1st0n.tú o por• os a 1t,an- o as misma!!! á ~us <luefi,,s. '·Dice una carta de Paris qi,e 110 li•- G .. ..:+e·111 El d R ¡¡ .¡ . 11mon d ¡,ara mv1 · ·t •1·! e á ir · á . 1b1a . 1nd1c10 . . . al"uno de que. el 1>' ¡i"radrr .. •~• .¡ • d e<"Jn1 e ¡usse· se tes d e R 1c 7.a L os· qne reclamen nlT11na prop1ed dman1>1eBta , 111 ' ' J ••¡,·,,, . h . 1d 1 . .d d 6 o o . .e, º''' ole•. JO e q11e l so uc,on a a il aqued lC a mu, a , y segun se asegura, e ma· a con scada por hnber ob,enido per- y el ¡1rincipe N~poleon llegasen , rccon- , ¡¡,1 cu ., 6 t 10 .. 6.,. , á t t •t • 1 t ba 1a rnv1 . ºt acion, . . . ·. a .• 111·test'ó que acepa pero I d on d. e 1 pres,'d ente, d eberán mandar JUncilrnrse •A. ' ¡ ue,. cur, r ·bcr·d rans, · 1 : - uu no se 1au1a rec1 1 o 1a respues• CBONI&A ESTRANGERA. EST.\ DO S-L IDOS. • I • 0 º: V~ º"º· • • • I �.• ,. LA GACETA DE MONTEREY. • • •• • 'J,,\ G.1\CETA DE Mülli'l'E.P..B't. 1 "Pocas ventas d,, al"n,lon se hir.icro•1 F.n ""·" '.a el Illmo. !Sr. Carpena, 1lograda por primera vez en su seno una 1 ta de los gobiernos de Francia y Rusia. ti cs.·por \us mid<''ing.,. n ,,y much,,s Ohi,po ,¡, í)luua y Abad de. la Colegi11t11 empresa de esta clase, por los esfuerzos O "La Pall Mali GCLzclle, dir.e que pu- arribos rle ('St.e luo;1j~. El n1rr..,.d,, f'tH dr Guadalol'e, revestido de Po11tifical, con de sus propios hijo~; y los amin-01 del diera predecir ,:uál será el tono de la ró á precios nc111in.i!es. Ventas: corno\ mitm y báculo, ben dij<> la locomotora y I Imperio, que son los amigos de la paz, respuesta que dé el gabinete de !na 1'11 Lü00 pnc-a,, el ordi11nri_n <le 36 á 37 c.; el ca«1i,1n, ir,vncando las bendic_ioncs d, 1 1 del Mden y de la prospe1idad nacional, lleria~; que la cuestion <le to·s Ot1cados el nwldl111g, <le 44½ á 4v, y el gool 1dem 1\c1el~•- ••:l ..·e •sta importante m_eJ?'ª· ¡ •_e fel1c1tan de que este dichnso re1ult~do 'le• u,,n, ·•p la ceremonia religiosa, SS. se deba á la confianza que el Imperio JDB• 110 csh\ arrrglnda aún, y que to,lo ind·tce d~ 46 á 48. -Los perió lic:>s \'espcrtinfls ele N11e- ' :\TM.,.,.¡ Ln. •rsdo r y la Emperntriz, se pirn, y á la proteccion que dispensan á rrecr que no se arreglará sin que in ter· vengan las potebcias occidentales ele una va-York nuuuoian la l!t>gndn ~ nquel ¡dignaron ¡_1111,,ir la p:ilahrná ,·arios de los nut>stros &oberunos á estas grandes memanera. mns directa, tal vez, de la que puerto del vapor 1\'n\• York, pro<'f'.<lPtlte r1rcun~tanlcs, manifestando la parte que joras. 1 con\•endrin. á Prusil\. de Culon, en el iti-1110 <le P..i:Mnni, h:LU:en- t onib.ban eu el geunal contento causado \ "Se había notificado oficia'mente al do sido su vinje de G di,\B y 30 mi11utu,;;; l1ur la n~uli,acion de esta t•mprt>sa. actcul gobierno de las D11eaeloa que éste el mas hiph.lo Je qua ~e t.1cnc mrmorin. \ SS. M \i. :itr;~,·.-s.iron despnes la estaq11e<laria di•uelto el 14 del CL>rriente, y Antes de ese, solo el fl11/ác babia logra ciou, y s1• <liriginon á pié al carru11je el 15 cntraria en Kiel, eu·el <'jercicio de do b11cer la tra\•esta f>ll ü dins y 2 l hons. lmpf'risl qu..- P~taba en el camino, pura ,-us funciones, el gobie1 no civil y militar. • Pocas son las nüticias llevadas por eae dirigirse a.\ Fa1ario de México, 0 El mariscal Von Gableuz, debió llegar vapor que se pu-bl!cnn. ·Entre -el las v"Al partir SS. MM. a\1.áronse al aire mi· Le Soussigné, propriétaire de cet étaá IIolstei11 el 14, y ni dia •iguiente reem- mos la del fallecimiento ele Mr. Alexau- llures de cohetes, la banda de música plaznria. ca el rnnndo al comisionado civil der R. Me. Kee, c6ns.u\ de lod Estados- rompió en al egn•s Renet1, y una ac\an{a- blissemeot informe ses nmis et les voya.austriaco. Unidos en Panamá. Los di!ittur\'io! se ciN1 i11111e11sa ~alió de todo<'\ los pechos con gcu1:s en géuéral, qu' il cst á meme de .. El 16 d1• Agosto fué firmado en Gas guian "'º ese estado, sin quA ee tuviesrln ardirnt,·s v1v1ls al Emperador y á. la Em- satisfoire, avcc ou ,a.ns m3ntenant logemeat, selon leur dé.sir les per~ona.s qui tein el tratn<lo d6 comereio y 1rnvegacion noticias sC'guras del tP11.tro ·0e la gucrrn. pemtriz. . concluido ultimamente entre Inglaterrd Los rumores que circulaban er:rn contrn \ El tn:n 1•011t.in11ó despnes hasta J.o Ala- le•ftn:ourcsont de leHr putronuje. Les chambres sunt yu~tea í't aéi·és, et y l'rusia. dictorios, diciend,l 11110s q 11e las fueP:t.'ól mecla. de Tu,--1 1J:t)'ll, cuto Ayuntamiento .,El banco de Prusia ha elevado á 6 p g. de1 gobie1t10 h_11bian aiJo tlP1Totadils. y l'tlrihió allf ;,\ :-ir. Mrnistro y á lus nulo- la plus graude pro¡,n·te cst ob,en/ie. On sert á tout ht•uri•. el premio del descuento. • otros qne loa revoltosos c~taUan cirf".U11-¡ ri-;1tdP:1 J,o .. 1 ·lbitHntes rle la villll esta;I3onne écurie et Bussccour 1wur che-,.El din 2 llegaron(, Copenhngue 2.220 dados por e~as miRma.., f11N1.i1~. 'l'a1,1hi~11. han ,11 1i ,..,.,.1 1- ~ en apiñada multitu1i, los pH~onas proceJPntes Sch\ewig, y muchas 81 deci» que lo!' ultimoi hu'dun rerihidn I eJ,fi ~ú·~ ~ • a(lornarlos con vistosus vaux et Anibu !o.ncc. · tu rieron que qneJJrse en <licho Ducado refuerzos proretlenlP~ ,t~ 1a B11eoa\cntu ! ,01Lt,Ht,. ,. ~~ ,nmpnnus de ln Parroquia IJcrlrrmd Abbadie· por no haber p artici pa.do oportunamente ro., y al nrnnclo d~ los j('fcs Santa (JolomrL I unLrn ,,IJ"l ¡\J -:ir<'ii n•pique~ á los acentos su deseo de reu nirse á lo8 emigrados. En y Yictoriu; pero ello necesitubn confinn:> de ¡,. \uú,,au atblrinc,1 que ib• e• el tren. FRENCII .Al\D A~[ERICA:N IIOTEL. Copenhagoc el pueblo fué u! muelle á re- cion. Lo que si se cla como cicrt I ea q ·ie E_,te ri•~re8Ó á ln. estacion de ChapulThe subs,·rilier, propridor of th's cibirá los recien llegados y los olojó en la. poblacion de Pnnamá l'stnba drscon teprc il•,s,,ur, de itlgunos minuto~. wcll known egtab\i..,mc11t, respccLifully 1n1111 rn~a<i. tento·de la politic.·H·@, 1 g11id11 por el _!!obierAllí li>1P,a prrparu 1 lo lf\ Empre~n una i11form his frien<ls and tlw trnv"ellers in .,Uabia quedado dt:"finitivnmt)n te orgu- no, al cstrcmo 1le qne ·1os j(p•cues qne el mesn bit'H provi~lil rfe miwj1ues y licores, gé1,era\ 1 th ,1t he his 110w prrpnrcd to n i;:ado el nuevo ministerio portuguéa. principio se pn'sP n t;1 ron á s, !!lfe11,-rlo s r paro <'rh•l1r::ir b inauguru~1vn. S. F. el Ul'COtnodutr- re~u 1ar :rnd tran~cient cusM compnei;;:to -como lil-ig1ie: viendo como voluntttrios 1:1e h:1Uian negt1- Sr. U ·11istrc di! Fomento ocupó el osico · tomers with or without lo<lging. "l'rcsi1lc11tc tld consejo y ministro ele\ do á continuar prestarnlo sut1 servicios. to pnnc,p,1 1, y lus domas autoridrtdes y The rooms ore neat an,1 t1iry an<l stricinterk1r 1 Sr. Aguiar; negocios 1•strn11jeros Lb. revolucion. pued, en ciárt'> modo, ga co11virindvs ar.uparon los so·yos sin resertest cleune•t 1nll be ob,r ... ed. el conde Castro; hacit'ncia, Sr. Fontes; nnba tcrreuo." vas ni ri~remoniAS. The bar will be fnrnished with the gnerra, rl conilc de Torres Nova"-; 1nari E.xcusl\tlo es decir que reinaron en el b~st uf liq11ors. na, ·Rr. vizconde <le Prnin; justicia, Sr. !lltnurrzo, -no solo la mayor cordm.lidad Meals at ni\ hour•. Haynna Freitae. Las cámaras estaban y el mayor contento, sino tumbit•n el mas A lívery stable 11tach1•,l In the Hotel. próximas á terminar su sesiones. Dice el Diario del Jmpnio: puro e11tusit1smo. A In hora convenien Bcrtrai,J Abbudie. 11 Scgun iuformcs de la j1rnta. de s11niAyer se verificó, con to la l!lolcmuiJaJ, te, el Sr. Ministro ,le Fomeuto se puso en <lan de Constantinopla, el cólera habia \a tnaugun.rncion del primf'r trn.nio rle es- pió, .. é ¡11111tfi.11dole bto1loa , ¡· lo¡¡ circuustantce, HOTEL FR.\NCES Y A~ElnCANO. 1 casi <lcsnparecido de esa ciudao. Dicese te farro-carriJ entre la capitul y Tucu- <! 'JO e -.i.gu enrc rin1 11:i: que en un grnn incendio ocurrido en ella baya. '·~1•fi,1re<-: r-e l"l,ramos uno de los a~onEl qnP. StJ!(Cribc-, dueüo de este muy coquedaron deetrnidne ::J,800 casn.e, acgun 111 _,. '1'ti~ marcan la pro~p!.!ruluJ \ no ·i<l A las or.ho rle la mañani Pll ptrnfo \lRr ut,• rH,ll• lªv! tctil sh¡e ºJt• ¡ ,.., uu.c-.io,ies. 1.: u es t·al,\ecim:~1..:11 t v, ·111 ~o r1 u !t.~ª unos inform<'R, y segun otros, 12.')00. tió el tren ele la call~ dt, C-ttHl•·h:n 11 , 11~ . sam,mte ti su::J a;n1gos y á los vrnJeros en "De \11 India ,!icen que el rojah del vando al Exmo. Sr. D L•1is ft1 1) t•~. \\¡. '·Tu,iu co.n\zou mc,.ir.n.no late el.e, ~ozo gt>m•rul, qu~ está hoy dia en nptituJ de J3utan haUia. hecho proposiciones de pf\.2 nistro tle FotnPnto, ti los Sres. Prt•Íc~to~ '·n.1 vt:"r r-~:,ti1rt-it1 _u:ia grnntlc ebra exc_lu- satisfacer. con alojhmiento 6 sin él, n<lc:í la,, n:itori<lacles inglesas, por lo cual ~e polftico y municipal, á un!\ co:n-,1011 d-•I ' 181 vimw'. 1lu mr.xH·ana, porque ha. s_i_do cundo á sús deseo@, á las personas qne lo suponia que no proseguirin la guerra. Ayuntnm iento, y á grao número <le pcr- · 1 conc•eUi.lu. y llevada á l·abo por los h 1JOS quicra.n fu.vorc'!er. Fr'TLTI\íAS DE LOS· E:,TADOS-- sona• convidadas. "d,·1 rnls. Lo• cuartos so·• ca¡>aces y ventilados En nno de los carros ihn la hit>n or.!{rL· • r1tiu~mos por sus cmpre·snnos . CNIDOS Y l'A~A~IA. 'B ' . Y por se observa r'll u\Íos el miLyor ·aseo. ' niza<la banda de múiica <lc!l cuerpo aus· 1611 •cl.n•rtqr. Buena. caballeriza. cun bastante ampli• 11 Nuev1l-York, Setiembre 23 . -En 1.1 trinco. . ¡!:.ilnria al Soberano que hn sabido turl. • 11 oaus;i 1' e ge sigue ni capitan ,vtrz conRI tren fué tirarlo por mnlns hMta. la "prot,•~•lrlu ! Lo. asistencia se do.rá á cuu.lquinra ho11 rurrió ayer la nov~dad de qno al trntu.r rl alberca Pam•, dom\,• 8~ hall,\b,i ltl magni1o¡V1v& el l!~mpcrn<lor!" . ra del dia. y dt~ la noche. ~cu~ado de contradecirá un testigo, cayó fica locomotorn .E:uPERADOR :\IA\DIILIA Todos h,s r~,·n•1da,lvs re!'pond1eron -á B ,¡[J9n .. d A" a· e I t 1 11 1 11 \ ·¡ · f <l \ S M . · uva ,e. x rnus o en a. carrn a. en que se e • · NO;'/ engancbn<lo el tr('n en ella, 11,·µó al! L11m1 rnsti e r.. in1aLro con un vnvn á. la audien('.ia. El llero.lil dice qui:, pocos minutos despues á In cst.1cion de I nnlicntc y prolongado viva. - - - ·- - - - -i11.me¡liatamente se tomaron me licias pua Chapultepec. 1 Otr0 s rnw·lv,s brfntlis se pronunciaron hacerle revivir; la n11Jirncia •• suspen,lió SS. MH. el Em1>erador y la E •npem· por el ~r- [ 'astro, por el Sr. Azdrate, 1 1 1 y la •~la fué clespej.,,la, prro se cree qne triz habían s,lido del alcáznr eu •u eo,·he por rl t-r. l'a\111a del Ayuntamiento de L I b el n<. DL•t1s·1· u'o ,, ,, ,•1·v•..., lo sufic1· e 11te ¡1ar•º ver en el monwnto de pnrtir el ·• tren dd In ra. ' 1 T ttCII h ti),~· . p 01. e 1 S.1· M asse, e I S r. G ª ¡·111 · R bl•• que anua. mcn e1 se Gce ¡ e \ ran 6en· e · el final di! Is cnusa. 1 y se 1ia 11 a han en 1a cstacton . cuan· tlo. )" 1• ' tr ,d f,.rcntes e comenz~rnn e 1el dia te pr x1mo p1't h, , ' p"rsonns· ' . , . ' to los enea- Ooicieml>r<' y term ;nadn t'iltirno del 1 "La Cvnvcncion de Alnbama ha rati- do el tren lleg~ á. elln \ 0110:1., os a expret>H el Jubilo dd que se . ,. '. ' . firado todas las le_r<:' B r¡11e no se opongan L · ¡..1' · ·¡ ¡ .. h·,\•~ Íl•I zmente n~alirndo esta em¡1resa mismo. hu e~ti; tiempo ha?rá corrHlas , 1 e [' . . .!' d I al auton~ ,lut!B y convu a, 01 8 1 !"\rea 1 4 de tQroS y las demns <livers1011cs de cosi1. a ons 1t11c10ri 11.: era . on alli enmedio de una ~ran mnrt;tti-1 dn n:1c1011al, prt!r11niUrn d~ otms muchas que 1 l uE} vapor S,,lmo11, I'. Ch,,sP- hizo !\yer gente q11a rodeaba el cd1fil'io dt:, !J. PSlil· hHn iit• ~-1gr,rn 1r•.1·~r á Ué,ico. \ tum~rt. . "' . ,, .· . RU vi:ije de pnu-.ba. Este es uno rlc los c1on . I ·i~ ¡;J ,11·1H.·· Mesrntes y l-•1T'\I' L ,:i. sol, tenrl1á 1-· 1, fonc1út1 y 11 cna b a 1as cerca.11 1-.1~. 1 .. ,,·1,1s estaban . ,¡ JSmn. ,·ves" 1··10de\ •I=:1le:-.1a \• coloc ,·o 11 h<1,¡<1Ps rl,·1 · re$µ:un1,l,1 ,le :;.\uanns que SS. )DI. avanzaron hn•t., pnnecse cer h;·1ada ·011 u 1.J ,•n . Son los Sres. D. ,.¡""'' '.. , • " .. r " '~ ac irti11 á los \ag,,s lí111itrofrs con el C11naJ:í. d•1 1 . , r • 1 l• u1<1r ,rn .-\ , },.,,.. D. Felipe Robleda y D. o Malla SantlsHnn en s11 t1>mplo, reser-. II · d f ca 1· ª or.omotorn e,l 11 C: 'º ,fo nn cfr~ · A ,, ¡ , . ,,'l. ¡.•~ .- , vándose los fuegos arti6cialea ¡1ara la. ny CIIH'O b"uq11cs e guerrn ranceses culo ft;rrnailo 110 ., ln1.t antunJ 11¡. ~d v n ·t11.-::· 0 111,, .,._ ..,.,.tosslu)reR expresll.h0 d0 1 11 1 º 11 ci_i • t.s ·•> 11!I' r & ...F-u .agrac JPcinne_n en csle !"1 er to • • • t á noc1¡•¡ 2.5. s·J1H1s co11vidlldus. El Sr. :\{i11i5':ro ·de ' F'" . • .· ..1 ¡ ¡ d t . ,,t•¡ 'lt· d 1 1 1 , ·¡ h • .,. . . .. . . . . lo:i "oiwrano~, al (,0h10¡·,1,1 I1"1'er1al, á a.:.; en~p1es.-11.10 _ne a p nza e oios, .[.. u 11110 esas re,,. 1t•rrocarr1 a mento pi• -.c-11t6 Pntúnu•t; .i lo.-.. r111pt 1 ~.1;, . . "' . descandv contribuir ¡•or s11 ¡1arte ni ma1 or11rri 1, e,1 el Cc1t .. \ 1c !• In •¡· a l l6¡) ¡·1s. 11osy .· ¡ . t d.¡ ·, ¡· .· ·. 1 á 11\S y, ~II 1 plrnlico, · · ,. 1 1,, .c11er;or e cam110, lll1g11.:11,0, . n11ton< rt adlH ; ·.;; ¡Jor la dec1- yor lustre y eugrauJ~cimicnto dn una. 0 1 1 üu tren llev•ibn pasajeros en el techo de los Sohura•10s las palabras sitr11,t:11Le.-;: d1J i pr, ce on qt,l' tut1os d1 pensan á e'1ta i f . él b ~ J' d. O los carrus pnrq11e nu cauian dentro, y ni ul,ra. C,,nu,1du cun estn protecciun, di- ·1 uncion. ~:1.n,...c e ro Já Y t~~ . acrci ita a, ¡,nsar por dchujo ele un puente algo b,jo, SE~OR: SE;<¡onA: j11 el Sr. A,-b,11 que In E npresa se esfor- no om1t1rá gasto m s:.cnhcio para profunon mu,•rto, tres y q11e<lurou estro Tcn!!oel hnnor ,le presentar (t VV.1[\I. mrú po1q<1e este fe,ro-earril 1\eguealg<in I pnrcionnr á lo, concurrentes algunos rn• ¡n·a<los, ario,. !::,te os un nuevo méLo á los Srrs. Empresarios y D,rector del ,ha 1111ir la c,pical del Imperio con lua tos de distraccwn Y ,,,creo; en el concep• d, de mutar al vapor. f,,rrocnrril ele Chalco -1"•ta. ,·s una fi,·s pin ya, ,!el Parlfi o. \ to de que lus nuton<lades dictarán las •·El_ nro bajú nl~o ayer por h,herse tn n.1cim111l, pues es empr·-sa p•rrn:n,•nt" 1-:1 ulma,•11<> r•o ncl11yó enmedio de lns ~H•dulas canvcnientes rarn la segundad 1tn11nc1udo que el lúnes se pa¡ra< fin \os mexicunn q•ie ¡,,, tell! \u la nr11pl1a p:·u mas ard,cntt·• dcmostrnci?1ll'8 de gozo y e i\us p~rsona.'29é <l ni~rc-s,·s . rnler,·s,·s ,le In dc<1da .cnrreR¡»rn,lientc• A tecc1011 <le V. ~l. SP•virá el,• fr<«:tuosu ¡ de entuS1i1s,110. y en seguida el tren co11- , 1 onteiey. á e . 1111 ctubrn de H,Gó.~u,i,•mbre. Ascien !t•n (\ s IS 1~7.0~'5. ,j-, u¡>'o y s,•:·6. un rr,,rnu ""' to ·ie 10• hi,•- 1tinuú l,nst• la calle de Capuchinas, don• 1 presidente. ,le, laJ t• <l;rect,va d,.l El oro so cotizó :\ J J3l y cenó r, J 43s 11es 'l"" pro¡,on,urn,. :í \léxico, el patc r I de se de•/i<l1cron ¡., autonJsde~ y perso- <l '' 1 A¡,ofun,o _Gu,yard"·-:-~1 ~~•,rotc1no "Las \ctrns soliro Lón,lres, sin ser qv I un! (}.,hierno .le V V. ~IM j nas conv1,\,,,!us. Eran lus once y algu • e ' Junta, Ana,lvSIO A. '1 rmno . 4'~ AVISOS. ll0TEL O: FRl~CE ET[¡' ADERIQ[E, EL Fr:RR,l·C\Ra.IJ DE (ll\LC8. E FIEST\S o:L IIOBL • ~ ¡ ' ~ ° ~ • k ¡'.'": 111 11t;~- .solicitadas,.se pngaron d~ ·1o~a á. iU9ij, s.~[- e::\ Enq. .ernilvr ~t>·dt!;nÚ rA~pondt•r 11101' m111 i • .. • la,;¡ ~le b:in<1uerus fi GO dws vu,!n: . . ron :1fod11u~a~ palnhi"a''', al n11· ·..• J, . . l'lP"",. ! i L-,:•_ h ,l,,h11~•.~~ ~e la CHp1tal han tOJ"?<l-1 .. Los nzí1cllres bastante s0!1c1ta.ilo~, riel~'"- ~11,., -.l1-, 1 nu,1 i,i~t-r.11!,1 t!I !' ,·:r 11!l p-.1tt- .. 11 ••1,ta !!IAn fiesta qu~ ha.sido los frecios sost.,nidos. Ventas: 1,223 q"e le ,. """l·a \,, 111 u<1gnrn,- 1.. 11 de "" 1 , "'"' J,,,! · .. \ ,,. nte """ fi<•slu popular. Las ~ hocoycs de. Cub>1 ele 12~ 14z e• .. ) 111,j·>Cl q11q•,:i .\,:111,i<l., ,í ¡11.,,lui:ir .. .,.,, .. , , .. , .•...1,.,_! 100 de Puerto R,eo . ,lo 1H~ ¡\ u;. De 1,. ucti.·"• r.,,.,1,.i 1.,,, l.<Iluhanal.0001·aps \cJ:Jt,,tH. S .}.I.f,.: •c ·•••i '" •111"v lu•• I,' ~•L:l" m1l':f's t•uc11l111:11bF1; nt•n, ... f)~tt.. ni- p:·t·--a '"v ,., !n'-11 é:,. 1, 1, g, ílns lus !"''llOS. De ll1,.S<'H'1,il,las ,lé Cu- ,,.<1tn ,:101" 6 '""' '· · L.i. se v •11.1·,•LHl 7:! ;J ,, O)'t'~ á ,3·11 cs. 1 rut::SIUU ul1111~0 que l! ... J:~;.i. u. .. 0.,1. 1 ,,....'--- ,1 -.. .. r:s-uAr.U""TA. "°' Ldio' V - lt ~ S,••dmi«i,tmág,·úli, lodos lo, lúnes de lus ooho • ' ,,. .. 1 ferro-,·arril, hs Jnsdi,zdeldi,,enl,'.Bolica dcG<lc~,G.,rcfo,,iU en A e rea Pune,· las de merc10. IH~fü, dd T,atronu,wro 11 r,,ote a i. r'"' dol eo- ,. t•pec, y \,1s de\al uva, 1•8tub1u1 Henn¡.; ile j ' e,_ •..,._ y con li•:ioncs. I o Clir, 1_1 c::\'ant.?cido de ver · -----------------Rz~po-.;<;.\fiLE. A."· CfJ11rns. J.aprti:lu del Ga,htMo, ,i; ca,-;¡3 de f'i.:iano rl.iru. - SúU~H'; l.A - \ \ ... J 1 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 37 Mes de publicación Mes cuando se publicó Octubre Día Día del mes de la publicación 29 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 37, Octubre 29 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-10-29 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010374 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Banco de México Ferrocarril Jornaleros Leyes https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7205/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._5._Julio._0002010348.ocr.pdf bf0769d7fc3bcb0161696a576a476d85 PDF Text Text , . LA CACETA DE M·ONTEREY. PERiODICO POLITICO,. LITERA.RIO Y COll·ERCI!L. SE PUJJLICA 'l.,ODOS LOS 1'11ERCOLES Y DOMINGOS., Lns leyes, dccrotos y <lemas disposiciones auperiorea, suo obligatoriu en ~I hecho de nrse public~das en este periódico. NUJI á. DOJIINGO, Julio 9 tle 1865. ANO. 11. firmada rRta contrata, bureos provisiona- 1pañia t.endr¡ que Rolicitar préviamente la ceden, en caso de convenirle la reforma tes, que harán: autoriznrion del Gobierno de S. :M. I. de las tarifas de correos, 6 hacer trata.dos Esu- pnió,\ico rontrn.l_rÍI notieia~ d_P. t,,,h~ pr.rtr• d d l A 13 . L os n1pores ¡rnrw, ~_ t ¡ l · t del mnn,lo, asl como Rrhcnlo~ de adm1mstrar1on, c:uUn vinjc mensunl cuan o menos e a · rt. en su car- poti a es con os pa1ses es rnngeros y .merciu, literatura l belltts artes. turn; rera el i;ervido di' guarda-costas. Un amigos. EFECTIYO ADELANTADO Dos viajes mensuales cuando menos de oficial dd Gou1erno Imperial permaneceAl resolver la. reforma de las tarifas, Rrmiti,lo al domil'ilio d" \ns ,useritores · ~ahotaje. rá á _h?rdo, <'Oll especi8I y único encargo el Gobierno Imperial nombrará una coPur un mes en oetzi capit1u ............ • 6 rs. Al afio la Compañía tendrá qne hacer: de v1s1tar los buqu<'s so~pechosos, a pre- mision encargada de su revision, y con" R<•ia med es ...... ····-- ···•·· •... $ 94 4 •· Dos viujes m1,nsunles de alturn; sarlos y formar el sumnr10 de las presas, vi<lará á la Compatifa parn que nombre l'a~~:Sñru.r'fn~~; ¡-;1;1;~~d~-¡,~1'.t~- ¡,;,~ ·u~ Dos viajes mens1rnles de cabotaje. de co11formida<l con el informe del capi- un apoderado que defienda RUS intereses m<>s....... ··-- ···· ·· ···· -- " 6~ •· Durnnte el J1l'imer aíio, l1t Compniifa t_an del v_·apor. El oficial encnrgado de cerca de la. comision. El númrro audto vRle un real. empleará cuan di!> menos cuatro vapon•s, · la <'orrPsponrl1incia podrá llenur estas funArt. _1.5. La Compniiín se comprorne1 9 avi,os se illsertnrf.u á ¡in·rios eon..-enciwnalef. I L 11 noticins tendríu1 •icmpre un lugar prdi•rcutCJ en cnya marcha alcance á nneve millas por ciones, si el Gobierno de S.M. I. lo tu- te á lev:¡ntnr sus astilleros, careneros, atenTocios SUR columuns. . . 1os un ano - Y 1v··1er<> macenes y tal! eres en 1os t erre nos que e 1 In• ncgocioR de eRtn otirin!\ se_ v~rificnr:í:1 hajo •té rm_rno mea·10. T 11\SCUITI( ,- l)',, r 4.·on"~n·1c : .., t1te• el sistema de pa~o iulelRntftdn, eumo. _umeo 1n<',l_1\1 _ele un ilm dcRpues de la firma de c~ta contra-¡ El pn,rlucto de la vt>11ta de las pre!las,. Gobierno de S. M.. I. debe elegir, en el ':'~itur l_as pclrJitlaK •11111 c,rn•n l,t rcm1~1011 ,J,•l p,•nn,li_,.., 1- ta la Cvmpniifo tendrá que ¡1rcs,.11t11r seis men:ancfos bnrcos y err barcsciones será término de un afio, segun está ya estipu~ bUBCr1toreR morQw• ,. hnccr que 11uf'•tros nrd ..1t•1os ¡ . . . ' •. fm1recedorea lo rrdh,m á u_l'..1'.;eriu m~,lieo con1p1tti v111,ores; cua~ro de l_a marcha de t 1. m1- ¡ ,l1ntl1,!o de por m1t11d en~re el Go1J1erno lado en el art. 11. blo con lu~ g,u;!os ~" lu puhl:c·•~·''.?· Redactor dn llns por térmmo nrntl10 y dos de !J. 1111lllls. Impnml y el conces1onar10 1 que abonará El punto provisional elegido para cenTo,la comumcac100 d,•~t'l'IL Ull'IJ11'8ll 111 .. ' • ' "'I . I . se nd va.r,rem I Jo. OACET.A.-Muuterc•y._ Art. 11. El Gobierno el e S. y segun arnnce,l l os derec h os tro d e Ins L frreas de los vapores "Mensareserva. las facultarles de elegir el puerto 1de\"engudos por su parte- de presa. jerias Imperiales Mexicanas," es el p11er6 punto centn.J de 1(egada_ y salida de los C1_rn11do el oficial com!sion1td~ ¡:ior el to de Veracruz. harCO'- de la Compuñlu, y donde ha de ,,,,t:l- Gob~no ~e S. 1\1. I., q111era. ex1g1r del En caso de que el Gobierno de S. l\f. blecer sus careneros, ª"t1llcro11, diqueB, tu-¡ ca¡,i del vapor se visite algun bureo á eligiera otro punto para centrQ de las LfllerPs, nlnwcenei;:y edilicios p11ra nlojamien- ¡ ln ,., ndrá que hacerlo por es,:n/o. neas, la Compañfa podrá modificar las di1 to ele- er,~p!endos y obreros. El Gobicr-1 E capitan tendrá que someterse á Is mensiones de sus barcos, previa aproba:MENSAGETIIAS nIPERf.A1,C:S. no ,le s. I\1. I. Re compromete á pasar a, i- 1exigencia dd oficial del Gobierno, lo cioo de los·.l\Iioistros de Marina y Hucien. . so oportuno á la Compafifa en el término cual coustará en el libro de vitácora, asf da. · . Co1tcl11ye . la lt/1 ~ob,_e m_m~o!!tr'.as i_mp_r·, dt! un aiío, á contar desde la fecha de firma como el c11mino recorrido, calculado á Con el objeto de procurar trabajo á las rwfrs co:'1c11w~la 11 ¡mbficu, ~n el _1!~'~l"IO 63 de esta contrata. A los dos mese!! de re- rnzon el" 11ueve milla~ por hora; y el tiem- poblaciones vecinas de los astilleros y ca-· de la· pnmera_cz,oca de nuest10 penodico. cibido el esp~es~d? aviso, la Compaiifa '¡ po perclid_o durante la visita. se tendrá en reneros, y [omentar la esplotocion de los • d á . . tenrlrá que pnnc1p1ar las obras de cons- cu ,•nhi s1 el vapor llegase con retraso á montes, mmas, etc., etc., la Complliifa se De todos m~ os, no se poc1r, ex.•gir 1e truccion en los terrenos que para e~t-r fin s,¡ ,i¡,:;fiuo. compromete á emplear en cuanto sea po111d11 los barcos destinados á los ¡iuei le conceda el Gobierno, y cuyos planos I El Gobierno de S. l\L I. nada tendrá si ble á los habitantes del pais y los matedos en el cuad_ro de lii Cuarta Lllwa, 6 st'ª serán presentados previamente al Gobier-1 que abo1111r por las pérdidas de tiempo ria les que éste produce, como maderas, los d~ c_abotnJ(', r~c.or~1 n 61,1 curr~~a c)on no para su apr?b:.cion. La contrata de q11e ocnsionr.11 las visitas hechas por ór- cobre, ~erro, carbon. de piedra, etc., etc. una llll 11 clez que l~"se e n_ucve 1111 as I or j los muelles y tuJamores que In Compañia den de su agPnte. Art. 16. Los astilleros y careneros de hora, c~mo .~érnnno mecho. . .·.. I' • ,wcesitare, y de que trata. el (artículo 12] 1 Art. 14 Los vapores de las "l\Teni-a- In Compaiifo, quedarán siempre á <lisposi. Art. ,!! Bu c:tª buque h~\á n,Jet qne sigue, se avisará tnmbien al Gobier- jerfos Impériales :Mexicanas," trasporta, cion d1::l Gobierno para todo aquello que bre de mesa r cmus conoc_h 0 ~ gM 08 110 con oportunidad. 11á11 la correspondencia; pero ademas del pudiere necesitar para la construccion y •1,n a_gentc .debi d ~mente autonza'. 1'. ~,orde j A, t. 12. El Gobierno de S. :\T. I. con- ¡ porte cobrado segun costumbre por la reparaciones de su material marítimo. Gul.J1erno Impmi_nl como _enca,1r \ ~ \ rt•de á D. Eil1111rdo Guatht'ri11 privilegio Administracion _de corrws, ésta cobrará Art. 17. Las lanchas de vela, vapor la c_o!-respo nrlencia, Y á q,¡ie¡° e, ,/P• an I para la constrnccion de lllnelles y taja- 1 para la. Empresa un porte adicional, cu- ó remos que. pertenezcan á In Compaiiín, auxiliar:í, á ~n de <I 11 no 1~')'11• /"H'.ra mnrPs en lus puertos y r,1dns de escala yo montante entregará en el momento de serñn considerados como de los puertos en C'l desemLiarco rle ª cdorrtspCon enr~~- rl,! los vnpon•s 1 y le n11toriza parn cobrar la. salida de cada vapor, y en el acto de donde se empleen,· y nunca como embarArt. S? · os buqll~s e \ 01:1 11_f. ni comercio un derecho de trámito 6 de- embarcar los sacos de correspondencia. caciones de alta mar 6 cabotaje. no pagarf° de~Pchos de pucr o n\ pÓ>1Ítú pa1 a l¡¡s mercundas embarcadas 6 Dichos sacos se resarán en presencia <le Art. 18. El tiempo de la concesion P 8 t~nc rá~ swmpre >~nor ~; ~-e <lcsembnrcad&s por e!'io'I muelles 6 taja- ~un t>mplendo de la Compañía. será de veintun aiios, á conb.tr desde el P1 otaJC Pll os pu_ntos < 011 e os ~1ª l- mares. F:I tl,,rccho de tránsito ó dep6siPur los QaC'os co11te11ien<lo perió,licos, día. de la firma de esta contrata. ~-oq acost umbrcn 11·, ni enrien~ro de ts to, setá de (S0.10C8 ] diez cent:wos por folletog é impreROll, la Comp11iiía cobraAl concluir el tiempo de la concesioo nar<'os que Re hnl.tlrndála vi:,tat e ,ts barrilót:in<'opit~srúhicos,ósea(SS.SO<• J 1ápor cudannouadepeso neto<losrea- lnscontrucciones h'!chas.en tierra Jo~ cnet1,s J ,·o1'11 - 1¡es. ' , . 6 end1a entrar d' . . 1a e o,i pi:cr d' ns d' con o,:}wnta <'Cnta\'os por toue ¡a<1a r•:: astil· ¡c•ros, careneros v talleres, muelles y e, O• •Jeto e lrt~ 11 -us 811 me 1~ . _e 1os mc11, y [~0. 10' -J <li<>z cenh,,·os por 200 Por los perió licM, folletos é impresos, tajamares, ser:'in proÍ1iédad del Gobwrno. CQcol los, Y cond~icrrlo~ al fo nd eac c•io. libras de 11ll'rt·a1H·ías prsn~las como el con peso de ,,1qa á r¡uincc ouias, la Com-1 El Gobierno de S. l\L nodrá ndt,11iri;- e! I · s cmbarcnc1onl's lanch·1s y mercan- fi ¡ • • • . 1 h · t ·1 f '-' , V ' . i: ' I· '.á 6 u·~ á ,•no, p 01110, 11eles, ttrnqu111arw 1 minera- pania co_ rará tre~ centavos I maknal flotante, ó S<'an los vapores, :a: 11 11 0 11 O 1 1 c, a s ed os P J e·A dqne< ' ' n ) . tas j lt>s, etc, cte. j Para fiJar el montante de 111 ~11ma per- chas y embarrnciones <le la Comirnñfo 1 ) as 0 1 l•na.nzm1 e uana~ mant1rnas y , . •, J• ¡ · A¡'n1111rstrac1on · · • · d - 1 - . . t t t · 1 l•,l G11h :rrno ele 8. ;\f I tenilr·í-cl , c1u1 " por a e1e e, rrros previa 111 em111rnc1on, cuyo montante 8 ed 1spos1c1ones no-en ('$ eu ll( 1o 1o n• 1a 11·0 ' . . . . • . •. t i l e _, t á 1 ,: fi' d . . d . 0 '-(" _. . ['lU pº] 1·e111te• por cirnlo Je c:,te dt•rc- por cuen a <t! i ompnn1a, se omur 1a Jª o por una com1s1on e perito~ nom0 1 u 1A tr.11co me1ca11t1. t • " . , . 1 1 . l 1~ . ¡ G ,.· d , 11r 1 1 t !:!º • C • G b" I cho. ::Su 1o 1oq e1cl'foq v nwte1 h lt>s riel p or r,·g a r: pt so 'e ..,s sa<'os. ,rae a por <' ou:e1110 e;:; m I y la . l r. t ll/lll(1o e 1 . '. 1 iernoó mpe- Uobicrno V d,, la l◄~ni'prt•!la q'ueJ·,ifo I Ded1J<•ido el p,·-o del ~aco vado del Co111pniiía. . . 111 t!l\ d an e ro1dm!l, mnm,t:ioi!r>S t m,it,•· c:1.eutos dei 1111,;1cionado der:~llO ' ' p1iso torn 1, q11edar:i el • peso neto de las Art. 19. El concesionario rrmitirá ria 1 e guerra e un pu n o " o ro, ~n 1o · .' , · . • . · , ,1' , . á \r .. . p 1•gará !\ la. Compaiíía 111 mitad clo l"s L·1 pcrccpr1on ilel clc··c,·ho del mnr.lle .... 11 ta!'! 6 I'1 1to t,,oR. 4.:UUnto a u tes _<•1,11.1m uu vapor ,desnr. est a bl CCI·aos.. I "1111 I b l'III' 1·ICIO . C¡·I~- ~')" t •,ia11'·1re,;: 1)01· ,ne.J' o d~ Ca,lu 111nl1a o11z11 de pe.qo ele •O()ll'PSmado de su 11ro¡11cdad, <¡11e tiene en los l 11"rc1os J' ,. ·, 'lt' co111¡11·0l)•11 • ·• u Ali , , • • , • • á 1 ¡ ¡ "1 1 G ¡ · 1 tltl -~g·istrc) 11,. .. ,¡ ,íii· ,J,,pli·, .. 1 ª l • ¡,011,1e11c1a, rcprcsl'11tara una carta sen c1tlc¡His1tos dé la U ..l;ann 1 1 1 f rn t:ir n os emp t'al os < t' o HPrno e e . : · ' •• 11 1 ' 11 0 "'~ _a-s ~II , · . S. M. I. Los oliciale,; cinlt•s r militares olw111as-cle la l·, m¡,resa v P11 la A,l1111n1s ª·, ~ . . . E,tc rnpor, armnrlo, se dc,l1cará al ser. Je J ~ cl,1i«•, libre . · <.1,· mesa. tia, . .10n · . ¡ 11,1nn~. . A. 111 \10;; ¡·¡ ¡ 1 pue1·t o <l u \" ,)1ocruz . l de t endr:'in posaJe e¡e ,1< 1 Hos se • El porte dqur. 1a A,1m1111~trnc1on 0 e 1 ~.··,· 1c10 re y rara 1ll s· . -·¡· · • . · . f'· t -~ 1 r 'I · l · , ,•orreos ha e cohrar ¡ior cuenta ele S l . I L,,6 snrgeutos t 1, 11 Jn\n pn:<:iJ•' d,• :.t:, l1hre <;011 11111 '.""ll ,. urn 11 tuno t ~ _carln- mes, -,, . " • .. . ,· . . I • uc11 lCl(ls. ~ emp eará p:~ra a desrnr. de 111es¡1• los cabos v solt1a.clos tendrán Y se hura en el ,H•to la n•1¡¡11t1c1,m <le lus , Lmpie, u, q~rcd_a frJtdo P1 isionalmente gn d,: los buques de comrrc10, y qttrclnrá • J - · • • <le! _• modo S1"Ulelltl': á a·1spus1c1011 . . d e l Gobrnrno . , 1•asaJe de' 3~, v 1~ Com¡,nurn svlo los pro ,._,1m1R p•:1•(,·1. 1w 111>1. ~ :para. lo que 1 Vt'e.rá ele 11gua· y sal. . Los 1111wllé>1 r¡11<' S<! cou5(rnyan ~.~r:ln un' pu1~to chil G!(lfo á otro cual-. fuere ncc,•sario. Art. ·10. En el Lérn:iuc ,Je tr,•s mc~cs, de· n111tl!'ra. <•nmo los r¡11,• ~e cmple:rn t!ll , ci 11 1e!·•L d,,, 1111 ~1110 (íollo. por 1111 Cllrta El ·co11ccqio11ario ciedicará• 1d scn·icio ~l'spnes de firmada c,ta contr1t11, l,1 Com los 1•~4ados-l:,i.clos <ltd Xorte (~lll va- ' 1><; 11r, ill~ ,!t_ r•ie,l;a_ (JDZ,l de pe,u, se cubra-•I ele loi ríos que dcH•mhocan f'll Al\'arncl,,; Jl,lí,ía depositar_á en lns arra,; foqw riali-s Yo1k. B1sto11, N1H•1·a-Orie,111s), la II 11 l,a- 'ª 1111 1' ,.l. . . otro \"lpor de s11_propi(•d,,<l, el •·Granllc," una suma de S-1,900 corno fi ,111za, q11e St' 1 na, las l,ulrns y .Au st rnlin. La coustruc-1 l'or unn carta !'c•ncilln del m1~mo Jl"SO qne se hatln nr. t1ialme11te en 11& Ilnbana l f' dc\'ol~·erá. eu cuantQ. las Liuea>i r¡ncrlc:1 ciou ·de estu;i m11ell,•s r o<lí-:í rn r:a, sc•gun · parn la II..\1111 •1 6 Nul·va Urleun~, t.e co- espera11do ór,leucs. El Gobierno podrá c•toblec1das (lcon lo~ rnpore_s d~ qnP; habla j 10 requieran In~ <.:Ücunsta11cias, su r,lién- ¡ u mr,ín <lo!:l..real~~_ trasportar en él, gr.i~uitanJent c>, sus troel IHti~ulo 4. Atlem,~, la C,,mpaii1a c¡ne Ic!o:se IH 1111,d Pta ~:on_ cal ;· ca•,to y 111ate- 1 El Gob t rno _dP S. l\f. I. s~ re~Prva el pa~ y _corn•s¡~,rndcnc1a por el curso <le csd .. obligada á tener, á los tre:s mest' S de rmlcs ,te mayor ll!~lsten ·1~; pero lu Com- 1clcred10 de modificar lot1 prec1us que pre- tos mismos rtQs uasta Alvarado. COXDICIO~ES. 1 • I OFICIAL. l I !ºs 'l'. a.-¡ I •- ¡ ¡ f ri;a' / ¡"º Ptª7' ¡ I 1 1· \i ¡ I º' Re 1 • 1 ª I ' �• LA GACE'L'A DE Art. 20. Sa.]vo los •••os imprevistos 11a Compallía, pagará ,:;na md,•mnizacion y forzosos, los vapores,de la Compañia fijarla por una C,rnJ1Sion nombrada al tendrán que presentarse á la vista de los efecto, qne oirá las observacwues de la puertos de escala 6 ,fo c~tacio11, cualquiera Com¡wüia. . que sea el tiempo. Si fucrc imposible, Art. 2:J. S1 llegare á cometer algun comunicar con hi tierra, el <'npitan de delito de ?Ontrnhundo en los vapores de puerto lo nvis·.lrá por meúfo de Sl1ll:1lt>~, la Compa~ía, se fonnará un sumario con en cuyo úi,ico caso los vnpores <lejarán todo el ngor<le lu loy. Los culpables de ch!sembnrcar SUR pasajeros, CúrrLspon• sc~á.u pcrs('gu1do_s, SPg1111 lo ordenan las r dencia y mernancfos. leyi:s <ld lc1~peno, cun10 ~adrones con Los vapores efectuarán su saliua en ·1os abuso ue confianza, y el cap1t,n uel bardias y horas prefijados, salvo los rasos Je I coserá iome<li11t».1r~t. nt~ dcstitui<lo. impedimento forioso, <leui<luu1ente com• Ar.t· 2-1. El precio mnycr Je fletes de probo.dos. • pns11jf'ros y t1H•rct1.11chs, queda fijado e.n Eo caso dC mal tiempo, no ·p~drán sa- las tarif,,s ;.ulj1111t~1:i-, qne po~ án ser r~vi1 lir sin el correspomhente permiso de la sadas por el Gobierno de S. ~l. I., s1 lo autoridad marítima. _ _ 1 cons_j~eraro oportu110; s~ nombrará una La compañia es responsable por lus 111- com1s10n al efocto que 01rá las observafracciones á las regllis que preceden. . cione¡;:: ,]e la. Cowpullfa. Art. 2t. Uo inspector, delegado del Art. 25. Conoi<lornndo los malos tiem1 Gobieroo Imperial, pasar.\ con frecueu- pos que reinan con frecuencia en el Golfo, ci~ \a visita ue los bnq•es de la Compa . sobre todo, desue el 1~ de Noviembre has ñfa. ta ol 1'." d\! Febrero, asf como lns nverfas Si el inspector considerare de urgen- 1 I y retrasos gne _los buques <le la Compacia hacer algunas n~paraciones, tendrá üh puada.n sufnr, el Gub1erno d~ S. M.I. que ruanifostado á la autoridad madtima,. au Ol'iz~ á la. Cornpnñía. para ·q11e cobre y una Comi•ion compuesta del cap,tan (10 por l 00) J;ez pur ei~nto más sobre de puerto, del inspector y dél ca pitan 6 io• precios <le las btrifos. a,ljuntas. patron mas antiguo que hubiere en el j ,Art. 2G. El Gobierno de S. ~I. I. conpuerto, s¡, trasladará á boruo del barco y ceJe su alta prol<'<',,ion á la Compafüa do resolverá acerca <le las rcparai.;ioncs 9uc la3 "1fe1i:,3jt!rfaa I,n¡1el':',1.l 1 ·8 )lex1can'.1,;,i'' fuere necesal'io hacer. La a11tori(la•I ma- y se compromete á ue)!R.r i\- cualquiera 1 l L . , • 1 . ritima cuidará <le que el r.,. pitan d,•I l>u- utra to, a is1iu,·enc1on º. rt.~nc~s1on e e pn 1 que t1jccute lo re.sm·lto por la Comi!!:¡On. · vilt'gius q11r pu..-tL~ lHHJu,lic:i.rla .. Art. 22. $ 1 el Gobierno Imperial tu H_ecb., por d~1¡,~1ca.!o en )léx1co, á 2S viere que emplear unn ó mas barcos de 1 <lo Enero d~ l~t.iu. 1 • o ~ ~ ~ z ~ ~ ~ ~ :d ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,,,_ ... o..;, ~ ~ ~ ~ ~ .~ ~¿~ !!--::., ~ 1 ~ :.-;¡ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ♦ ' ' "'r.;¡ ..;¡ Q OO. o r.;¡ i:d ~ o o 1 00 ~ ' Í.J 17'.-"] o !!"'--"": --~ olf:l o o o o o I.Q 1.-::, 1.:i c-1 o~ o o o c-1 c-.. :::i o ~ t.Q w i-1,...,,..., ~ ,-IC',l ,-.¡';\) ~ A. o< o 0 :~ • 8] ~-s ··-á ~ j ~ ,-¡,-¡ .:! 8 ,:,O:,OO"lCOOICIOOV:,O.-~ .... ,..., ~ aJ ,..., 00 •' :¡¡·:á i 1 ::~ O'"' 0-0-0 O ~ V:- O 0~01.QQOOa-ll.Q 1 .... ¡,a z o o E-< p:: ~ o e:, ..,¡ ..;¡ R H :.'l ¡:::; < .... .o U) ~ :'1 -er: E-< o ~ ....,.,. i:d o o 1 ~ ~ o ~ ~ ~ Q.. ~ ~ ~ .... ~ .ºº c. O~~I.Qb·OO:"'JlC>lQ] < ...:¡ ~ ~ 1 1 o I z ~ o ~ -"'""' "'A 751 "'1 E-< ..:¡ "' ¡.., e o < > - - - - • - •• - - - •• e ftº. l ______________ , ..;__;_ 0 .,.., 4 acti\'as de la Eurnpn, acaha. ;le 1m111ife-,;¡tarse d~ un modo to1iada mns deri"livo EDITOHIAL. ~ < ..:¡ o < p:: - . "1 "' p:: H p.. --11 ¡,a ~ A ~ U) H <Q E-< ;:':; < U) -< p.. · cnsn de desrue11to dL~ Pftr1s, l:1 i:mcli'daJ ITé aqnf lo que de él dice el Journnl general para favorecer el conm·eio y la des chP~m~,.~ de.fer: . . _1 inriustria, <·1 h:111co de cré,lito y d,·pósito 1 'As1st1mo!-l, hqy á la rr1<>nera1·1on de <le lo!it Pníses BajPS, etc., t>t•·. l\f~xico, <1hra. mu•~tra, pero q11e_ no Sl' po-1 La ca~a <lt>I di'•s(·ut•11to de .Pnr!fl, cuya dna consumar ev1de11teme11te sm llll con- influenria s"e ha afirmado ron t.rnta solicurso fi_unt~L·icro dt•l quP. de¡wnden los re- dt•z en varias oca~ioues rrclente~, era naClus9s 1ud1sr~ensables pnra hacer <lesapa- ! turalmenté designada como el intermerf>cer !ns ruinas 1icumulad,1s por tantos diario mas autori1.a.do entre los contragubiernos ine~tos y dila¡iiJadores, pura. tuntes del empré,tito y el público. dar valor á las rnmensas riquezas <le aquel 1 . La suscricion q11e s~~ 1:~brirá en las ?fiva!ilto paí.!I, pam crear las vfas de crmu- cinas de nqnel.establ<'c1.1111c:1to de cré-hto, nicacion, en fin, para asPgurar los srrvi- el sábado 22 de Abril, con la nutori1.8.rios públic?s hasta el dia, mé11os remotojcion de S. B. el inini:stro He hrtcit'nilu, de lo que piensan, en que las entrndu:s de! comprenderá ,500.000 acl'Íorn•¡.: al 6 pg tesoro cubran y nun ra5it•_n 8118 car~il8._ f'lllitidas á 340 fr~ 1 l'Cl"'lllht>lsal,les á UII . La cCJlfiauza. que rnsp1rn ya PI goh1E>r- 1 mfoimnn de 500 fr.111t·o.., t'n 50 años, por no l_Hl~(~rnt~ y moderado del l~mperaclor ~orteos senie8trt'-", y producit•IHio t¡u in• Mux11111lrnno, C'St;l pr11lrnda con hechos de· ten.,s de 30 fra11co.s anuales. signi6,·aciou irrecusable. 1 Se darán prl'iuios ~le grn 11 valor á las Des_de· luego la colocacion co!T}plPta en primeras accioneR que ~;1Jg:rn en cada Francia del empréstito al G pg ,le l '-64. sorteo; representarán 3.000,000 de fru11cos Luego la CQostilucion en )léxico de un anuales, ó l.ii00,000 frs. por semestre, y banco 11nc1onal cuyos cstntntos imitun ~n \ cada sorteo comprenderá un premio de grart pn:t~ ~.los del ha neo de Frnnci~, y quiniento.~ mil francos, dos de 100,000, cuyo pnvileJ10 se lo han concedido á ca- cuatro de 50,000 y s•s•·nta de J 0,000. sns muy nnportnntes de P:1ris y Lón<hes A estas ventaja~ <'SCPpcio1wlt"e, reu11i~omt>- son las de MM. Hutt111guer, i\follet rán lus 1wcio1Jcq rlel impt•rio n.exirano herm~1.1os, 1'~arcuns_d An~lre~ y O~ .Sei\lié- una garnn·ía muy nue\·c1, c¡nP por sí sola. rP, P1liet '\Yill, ~ernt'. 11 111s.a.y. IIl)rlgco11 lrnstarrn ptt.ra. ª"'\g:urar el éxito. *" ,f Y C~: I'.' formacion e_n Ingl11terra ile nnu De los 170~000,000 del empréstito companfa con el capital de 135 millones ,::e · re~ervará u•la. suma ele CPrca de ~e f~a~c~s ~ara PSb1?lecer un ferro-can il 117 .000,000, qnc ewplca·d:i ~•n rci,ta frai. e 'e acruz é. Mé~ 1~o, etc., cte. ~cesa al 3 pg y depo .. itudii en la raja. de . Fn fin, 1~ J?Ottmc~a <le esa nueva ror- d,•pó.,itu&. y ro1P•ignacio11es a... Paris, renente que d1r1Je hácrn ~!é,ico las fuerzas I proJuci,á en ciucucnta uüos, gracias á lvs ~RONIG.l U) o H o ~ p:: ---.➔ :.O l'N ·~ ,.... -:te (I> :.e~-~ • , Aº I •• - I' _. tE3IOR. de l "' A p... ron la suscricion ín_tegrn de u11 nuevu empréstito de 170 millones <le fratwos, rrGl'\DO [l!PIIESTITO ''EX'C\\'O en el que tomarán pn1t,· los e<111cesionaElJ ~L L. , ¡1J , l .\ • ¡rioN, dAI hauco nacional ,_le ~léxi~o, la U) • I V o ~ ~ ~~ [1"·: 1 ....' g;--:¡ • t-- o~ -di c:O t-- 00 -1 00 -- o·lC'o6-eoo~ocT¡ ~ ::::• ~ ~ a-"'!I ~ s yt :- ~ Q ~ 1' atrasos acumulados y tambien empleados I pro~reso, una obra verdaderamente fran• 1· EL PRESID!i;l:O{TE JOHNSON _"La pri•nera cu~•:ion que debe exaen renta, el tetal que dieron los suscritó- ces:. . 1s~ a-it•g 1ud _gne el nuevo Pres1.dente _de; mmarse es, eo un J111C10, la <le. saber qué res. De e,e,te modo, cada arci.on será 1 • En cuim.b al P.'.)1'\'t"!lir: pu,\tl_t~.•i,~t.•.irSe ¡ N1,~·te_-Arn~11c~ ha asegur~iJo su vida f~ po lemos t~ner cu el. porveo~r. tle Mé~ der¡;de luego reembolsada á óOO rr~ncos que han Jf~apare~1.lo las 111~crt1 lu~n_hrPl'I, ¡101.,íllt>'l 11111_ P~/os... ; .· D XICO: Un fr,L~ces que ha. .h~ó1tl~o.:nu~1 por los sorteos seme&tres, y recibirá al á lo menos en ,,111111,te de lu, pren,wnes 1 _l ~LIBU:,,T._,R?:,.-E,c 11 ben de Nu- bo tiempo?''. •~:iella capit.il, Jec'.'' e eapirar loa cincuent'l anos, otro reem- humunas, dPscle q 11 ~ Pn la~ bóveln!!( rlel va-Y111k. al Lha1,o de.la .J[11n1ta de la 1~1 fJfC•sencw. He visto t.i~tas lc\~Ju. bolso bajo al pi, de 340 francos primiti-1 cuerpo Jp;g-ishi:ivo h.ª'.' rt-'Sor1íld(~ f>.stas IIa 1,una:, 1,¡e L,,_ B,1_rca ·•Bi:ontes" que iba c10n:•· suced~rse e'.1 este pa1s, he v1st~ vamente entregados. labrns dl•I ft fi,ir 11 , 111 n,tro n.~ ~. studo, v1- ásal1rLl.cSau F1a_nc1scopa1a~rf.·o 1a,.con tant,1s veres a México 3. punto _(le caei, 1 Esta combina.cion, á la vez ingenio~a y vaíneute n,·l,uu:tda,: •'El ejército f1'u11- r?,1tr.11c1e'.:~.º~ cm1_g:ados me:r,canos y <l_os- y volverse :i le~•autn.r e.1.1 seguida,_ que: segura, será tao to mas .apreciada por los ces no del, 1, voi .,·t·r i 1111c."!trus pluyas, 1r1ent~a c JU~ de a, mas,, 1~t:! fuego, ha sido n11n .nntes de la rnt,e.n encwn n~e decrn yo. capitnles, cuantQ que en la aplicacion la\ miéntras no h:1ya cn11s11~narlo su obra y. <leum1<la. por las autonda~es, la~ cu:\I, s Mé~1co no pued~ ¡wrecel', Y, .en efecto, completa la eritrega cte un tftulo especial triunfodo de 1as rcs1t1tcnc1dsquc baya en- han. pedido: por el tylégrafo, _á. i;vasl11ng h11U1a en eRte _pa1s, oun ~n. n10d1~ de_ Sl~S adherido á cada accion, y que hace cona- contradu. 11 ton 1•1stn1c~cio•1t.•s .Rnhre el par tumllu-. Jt>sórd1rnes, cu•rtas cond1c1ones ~e v1tn.l1tar el derecho de ésta al segundo reem--1,L SR. D. ION:AUIO 1,STEVA.- dad q11e asegurabnn su porvenir." bolso <lrspues de cinouenta afios. Como j • fi:-.te. Sr. f'uó lla•n'l1lo t'I <li3;. J!Z para Puc u¿C_uáles son e~tus cau.~as vitalida_d?la suma aft.ctu. á Ja compra de las rentas, • REXU~CIA. bh á d,,u-1,l lo 1la 1nnha el f!.,,npPrad,.>1·. En pnmcr lugar, ~u tt!nitor;o es, no diez e'I d~ 1111 10 pº del montante del etr1-1 . . . . VEl{A ltUZ.-La Jln;ntll dict• q,H! vt>ces, co1no rlt~cia~lr.J. J,'avre, sino tres préi,,tito, reprt·se;;>tará, desde la emision, La ha hecho tle 1~ pres:~eucin dd 11 re. 1 alguno~ de lo~ c>111p!t~ados 'lile no asistÍl.3· v~•c~s y 111t1d111 mayor q1w ,.¡ da la Franun valor positivo cfe 34 frnncos por ne- Ayu11t<1n: 11.• 1J10 dE' t.•~t-a ~IJ.l''Lal, el Sr. Dr. ron al 1'e-D ·1tm· el Ji:~ d~l cumpl,~-afioi c_ia. Cohw:1do en el centro de la Amécion; y·este valor, destinado á aumenta.r- p. Ignacio_ Gaf1;a G>a_r,·.1a, Y .-1,1•..:,l•n_e"_btm<iS .Jo-1 la ~:m~it>rat.riz, h_an sido 1111Jltndos por rtc!, daudo la mnnr! al Norte y ~I Sud, se cada afio, será negociable {ácilnrnute, 11~fornrntlo,... el Sr. l rclt•ctu ~'IJ'.1~r¡o1 Jh,l1-i1u Pr~tt•cturn t,11per11Jr Ji.!l D,•partamcnto. b_anado por do!, Orc1rnos, aquel pa1~, gra• ¡)uesto q•ie Jo representará un certificado 1 ~ICO, del D,':!.\:1.rta111f'uto, r.1_Pnd1e 1~<l~1 á las¡ -Se ha insbl_ado el Gnn•h\jO D~par- ciaci ¡\ su rel1evr, n•u.oe todos los elc1_ue~susceptible de ser separado de la accion J~stas ca.118.~ 1~~ en '1 11~.fun.lJ.bilSJ 1c11 1111 tame11tal tlc g-olrn·nw, compuesto <le los tos con un folU~lu dot,do en t.orlas p,"Lrtt,;S como un vale ordinorio. c1a sc¡ia~erv11oad.1 ftHijt•l .1. 11~ 1Hhnt11~l9 til"l'".\il. sigui:mtcs. J~ la mas exub,~rante_ Íl!CUnJdatl • . Si recapitulamos las diversas condicio- para s11s~1tu:rlo com? ¡irop1t'tur10 al Sr. Lic. D. )fouucl n,iino •'E~ ternmo geo'.631co es ele una riqnenes qur ar:abamos de enumerar, b"allarc- D._ Fru11c1S1'.0 Garza] on~~t•a, y :-omo si~• D Jua.u N. I.Jes;ir. zn. tal, que, 1•11 ~! momento ~n que los mus qirn el valor real Je las acciones me• pl~nte al .sr. D. Jo~~ ~L~nu Beu~to Ca.t;t_lf· D. Cayehno Becerra. tl'soros de _)léxico se espare1an. por el xicanas puede Pspesarse como sigue: Dcmasrn_rlo. conoci-lo e~ el_ ,_·e,o, actl\ 1-¡ D. Pe<lrn A. Jol P'l.io y Troncoso. mundo ~ntero, H:1ml:}oltlt <lecrn que Pr,·cios de eniision .... __ .. frs. 340 00 dad y patnot.1s•110 tlc las p1~1'io11as nueva D. \lanut•I A. R-tja<:J. nq11el!a. nqncza so hallaba. apenas PmpeDeducidus por a.nticil?acion de rneu~e n~i\ih~t\,!;is 1_1ara. c!est!_n-t¡_wiiur _la¡ ~ie_nilo P:·t•.-;i lc:ltc el Sr. B..!cerra y Seer~- zada á esplotn.r; y <'st:._1. .opin~on lrn •si~o goce á consecuencia de los prcs1dencrn. el~ L1 Ilur. Co1pú1t\c1on mu- tar O .,¡ :-;r, .Ce-.ar. confirmada. por el te~t11nomo del sabio retardos dep•gos... •. .. •. • 11 25 uicipal, Y_ fun,lu<lameute crce,uos q•ie .la 1 ])l;:FUNCION.-Ifa fallecido en Nue- in'lenicru qno la ~'rv11cia lia enYiaJo á ,desempen, 1 rán dignamente. v,t-YiJrk. el G,merni D. B-.. nito Quijauo, J\léx1co, llr. La11r. 11 .Así ~ 1e, )Ié.xi1.:J es, bajo el punto de 32S 751 ___ 1 q1H~ crn vlcó ¡i·re~identB J...d Club 111cxica Deduciendo como nrriba. ____ 34 00 I 110 de ar¡nP\h ('in dad. . vista agricolu y r,,merctal, un puis verda.-- SEREK \TA. Vbll'ADOR DIPJcRIAL.-S. ~L el drro111ente pl'iviligiado. Ac·nbo de deQne,lun netos ...... frs. 2!>! E1nptl;1·u,lur, lia 110111 1lraJo Vi!Sita,lor I,npe clarar lo qiie 1~ 11,\t1Jra!e1.a hn. hecho por . La mú.,ica dd ft1•glmi1•11to E ..:.:tran~P.ro_ rLf,1, <le lt.s D1.•partan1~utos <le Oaj,1l'a, él: vc<.l.tll!J.S ,1h0Pa. la ¡nrte d.! los horuUres. E~bs acciones producirán: 1 1•Cuando lleruan Corté~ hizo la conJ? Iuterés anual . . ........ frs. 30 00 leJecutará ttll la plaza¡,fe z;,,r:t~~lZil en la~ T1~b11.111te¡wc ~ Clda¡rns ~d Sr. D. ~,1-Hl 2~ Prima de reembolso á 500 llCJCheti dt•I 9 y l l J~!I actu,.d 1as: p:etas P. Franco, Prefecto dt• 01Ja.ea, autonzán qui.;ta dt'!. j!J.xic0 1 1l~struyó éóu el tron() 3 40 siguientes. j du!o p'.P·a. r,omf,rar p~rsoaJ. qae lo ~usti- dB .:')[ocrn,rnma una ciyilizacion cuya Ím· francos .•• ~ 3? ~remios anuales y por ac1 . . . · t r1vu t'll la l>ref\:ct11ra 1 cuun<lo tenga q 11e portirncia es HtCstig:uada poi' la. histuria, G 00 . Domrngo D, "Je 111 -~ 7 !I tres cit..,r/us á las 8 ~ulir á ,fasrinpeñ·i.r 1q 1J11evo encargo. por las tradicio11cs y por los monumenc1ou ..•... - .. _•.• - ...... - 1 !/ ,res l't,nrtos. PJ1r),,[;,:s.-\,-E'i• r'.hl•n d~N,,~,·a York tos q11e ~~ cn,:uen(ra,1 en el pnis. Total. .. . •..... _ .. frs. 39 40 ,\ln.~ ,¡· Í1. h Ent ,._\'um:c!le., r¡•ic el Pror.urn•ior 1.r~"iQ, 1é es lo r¡-JC "'e ha su,;tituido á ,-. • 1-0 llll·1·t I ar........ .i.l !I\Ur t . D o . -< :!'! La. E:..trelta de la Jl.ifu• !1-!l'il._l dn 1,qw·I Ji.:,trit.n, lu d;.do al C1'.inttul nr¡uolia civiliz,1c1ollt Los t:spnfiole!i die1 Lo. que equivale ¡>or término li CJ 10 ~ 1 .ev 1u11c1~i ¡n_ scg11r11¡a. J ,lOnnn J'. t.] e que ruu a, 'I' · ¡· · · practt· na (vali-.). __________ .. Encé'l Bi.!r. ,.I! .1 u.xico ol catu 1e1s·110, srn 0 1 13 ÍI. ~ 6 c. l'o · . 30 Al.l1 ( ... t · . ) \·••r·'·,. él 110 ·ynu 1na 111nrrun aeto cfol!tn'O conca,fos ¡)ri11cipius. Los i1hlíueuas focron 0 IIac1enñoabstrncc1011 en el cál~1ilo (¡ne · ª ,,i\R tn,i ---··- Dnrin!!. .., u u ' ~ 40 H1 81• ¡.·.¡ tn.1 .,l,~ neu rali-Lid.• privaJos de todas las funi.:ione.:t ¡iúbllca.3; antecede del segundo reembolso al cubo · '_ \ -1· iou.·,.¡ 1¡ • - • - - • ~ s., ... ,,, • . ,.~.11,,, EL W""'RAL LEE.-Se dice que ciertas in<l11strias )" ciertas eultur.as les 1) • - - - • 1 k. de· crncueuta años, se ha.liaría toda..v1a una. r,~ " A 111a ( 1.,,1,,•· ... ~ ' · ,., · ,. renta ·media <le 12 ¡• g al nño. 6<? Cari1hval (cua..J1111,.1 1•• Boué. i:i-lgunos v~c!nos de B,dtimore, hiln ul,icr- fue1on prohil)iJt1s, en el int,ffes del co• to un1:1, sulScricion para hacer un rrgalo mcrcio y d~ la: metrópoli. Atribúyense por otra parto á estas ac" l . l , de·s !J me, ¡·t1 ♦ a' "v !J m'<¡·bl, ¡ G encrn I L •ie, y q111! ya. se ¡1:1 b.uu1 ren · á Si.\C&r .;.t.1úrlts il " L a l'~~pall:1, en 1·111 no ,;_;ie 1·11111t6 ciones gierbts ventajas qu<', no porque nido JJJ;l~ d,• (•uarcnta mil pesos, ,lcl>ien . de .\léxico el oro y la platit que ella esno sEi;ln susce¡1tib\es de enumernrse 111n. lº L,, t,,11 ·, 1,• O ,¡·,1c·1 ( , 1e¡ ¡ ¡¡ ¡ · · 1 · · ¡ ' 1 o rnce.r:Je · ' - '. • ' eg«-r a. ~usenc1on lasta. cien! p,HC.l<l por e mu1H.lo _eutero, i:s1 no que temáticamente, son 111é110s a¡)reciaJas, ¡10¡· gro 111·1 ·it·1) Cos:-:·,t. ·¡ 1,· <l ¡ •' ·· · · · · • - - • mi pr-'HJS. · tan1 ten sacalu e :sus pro( uctos cou 4ue ejemplo, la de participar del primer sur- 2c.> 1,:1 J31•so í v~l:-J. __ .•-... Saral,io. l.HJA~ .\.JUATO.-S,•gnn h S.Jcirdti.J,. •.dimontar lag caj. 1s colouialt·s, y i:rnmas t eo que tendrá lu 0,rar el 2 <lu Julio, airn- 3º· I.,.·, 1? ¡rn apsrcr;. I•> pur p ÓitJa,rno • I 12 ·u1·<l••... •'-'11i"1· [ ·110 • una g;ivi: a i1ttp,,n.a11tes qut.1 l'"lltraba.•1 en su tesoro tis·•.h] .... __ •. __ .. An1ar l ¡ q ue toclavfo en e.sa ép<JCU no se hal,rán ' '· cnp,tummt H por Francisl~O n,~nnndr.z, y de Jia.Jnd. LJ,1r,,utu h1dú este periodo, entrcu:ado ¡wr las acciones mas que 4~ I.,.,"1s·1· [111rn11!·1J Uoe11dles. otro!-{, q1ie no hac~ mue h o ~orpreH u·1ó e11 ,tléxii.;u no f .ié gub 'rna.Jo para sí 111is1110, .. , · · ,. ··· · · · 169 fr. 5? l);rn 7 a H.,lmrlt'n.l ... · · · Dclgculo. ~:1 raueho á D. Eulugio \~áM¡uez. á quien sino t[lll-; foé c.:,plotado p.1ra la. I-:spa1b. Parél!cnos fuera lle doda que una ope- 1 GC? La T.t..>nipe..;tad (~ahip,i) Krcu,.i~i·. !'111\ ,Ji'1.\ia q1ie lirt.hi:rn ;ic;esinudo. Vino dei::p11t•s la L1dep"111l,mcia., l~ruda- • 1 racion tan úmpliarneute concebida. SPr;.\ 7 '! H d ir.-ldJ. LEY D~ .TUSTICIA.-.\nunl":ian al- mada en l!:SIO y rcaltw:la t'll lS;JO. fructuosa en grande~ proporciones .. Por _ _ ___ ____ g11u,,s rt•nó,Jicus <l'-! la cnpital, q11t1 está •1¡.Q,1é I11J,q,cnde11cia In i:ii<lo esta, y otra. parte, se promctt' 11 á los suseritoh•s para r1ubl1car.-,e la lt•y qnc Ju d~ nrre · Pll '(JrO\'cchu de q:iil!n foé Jochra.la't L!l!i todas las facilidades; nsí las acciones se-¡ Ji~ 1 g:ar ];\ a,lministrac1vu dú jnstiu[,t cu la] ~i:ipafwlcs d1•j 1ba11 trns .sí ('11 ~((,..xico, ü. rán cutizadn!ó,¡ u\ contaJo Y á plazos, Y los }hcion. los a11ti_;110.s 11ui¿cnas, los indius, largo títulos pruvil)ionales será11 al porta<lor inINGEXIER0-3 T·)POGIL\FOS.-BI, ---------t1e111po .su mi.sus, resignados, apacil,lt>~, negociables despues <le! segu 11 tlo l· 8 Sº· Sr. l\1¡11i?>_tru _Je G,1h,nH1,·_11~11, n¡~rohó_l'l fl7'R1lilº'A I:r,-::rn l\'\TJ"l)A raza ,dgo tloj-r1 p<'fO hUuriosa, intelig:1!11En los depurtuuieutos los recfptores g~ nombran11e11to de un¡l eo1111~1or1 t'lt!lllif1ca I u:.tiHfi \i .,'\·¡~\!1.t'I· .f.n • Le, que tieuc el :s1•11timit.>11to de In i-el1g1~n 1i'e1ales recib~rán las sumisieues y las tn1os• propuf'sta pur t'I Sr. c.,n·iHn Pn·fucto y el tult(! de ln Lu1Jilia. mitii~án á la oficina. de de~cuento. .· Pu_li_-tico el J üuuna,1· nuto, ¡1,l/a ...,détl'rn1 i11a1 Cl.' l~RPV LK, ['3L.\TIVO "Los i111lios funna:.iau l;.1,q cuatro n:iinA rn, d amo s. q ue IUs. p vr t ª.d ores del p I l· y f1J 1r los ,iillltc~ do lo.i 11 1J\'Oi Ü,•p.1.rta- J riuxc.:r:s. ·1 tus partl.!1.-1 de la p•1hlaciu11. Los c:Spa11u~l~r empréstit~ han sido _obJéto de la so- m<'ntos d~ 011.lnnj11ato y Q ..,,1étaro. j St·$io.1 Jel L3 de Abril. lt\S dejaban trimhil'll tras ~í, i..:na pohlahc1twl del gvbter.no mexicauo, Y que una COJU.:-:iION I\1PFl'r' \L -'•'! 81' Gecion n,1e\"O., 1111c1 la de su 111,•zcla con los • combinacion ultt:rior mejorará la condt· ¡ue1ul D. )L11111el '1:1,:1ho:l: h,;~"11d~ ;10m I CUtSTill~ DE rr.u.u. milígenas, lvi:1 u1l.!xica110s propiu,ncute cion de sus tftu los. . ¡lrtt., ¡o por s. 'I d ichu. ¿l e 1 !'~ np,·ra, 1or; r, \.iumis,uio [CO~l'INUA.J A ñuestro entender, los co1itratantes I ¡ ¡ • 1111wna I e Sonorn. "¿1":n provecho dt! quién se prorlomó del empré st_¡to_ tuvioron razoii presenNUJ<:V A GAV1LL.\.-Bn el Dce¡,,,rta-¡ ")I. Co&TA.-La C.\mara no llevará á 11' lude¡ieudcncia! ¿l;:11 provechu ele la tarlo al public\ baJo co nd iciones tules, mento de 1\Jluca ha a¡mrccid(> uti:~ 11110- m:d, s~gnn crt.:o, que yo le d1ga, algu1rns grHnJe muyuría <lu la publaciou? No, qu.e ~o posi 1e prever mas que un! \'U g11v1lla do do,·e i10u1b.rt'~, a: ma111lo .Je· palabras sobre 1Hltxi~·o. H~nr&.do ~O!l 81111) de Ulla oligarc¡11ía 111exicana, dividiéxitt> rl aute. uu tal :\loren.o,_r¡ue recurre l,ts hm·.1e11ºcfos 1 <1111\ mision ú aquel pais; vcng., á ,hr tes-· ti" e11 dus part;Jvs casi iguales, los libePor otr~ P irte, 11 0 p:irerc que el inte- v los rarwhos 111,ponitrndo contribucio• t11nnno d? lo que he .visto .. Ante todo.¡ ralcs _Y lvs conservttLlurci::, que se disp1Jréa de 12, ó <le 13 P g concedido á los nea y alg11nc_¡:i pré-:t.1u_110-.. d••l19 decir que las 11npres1ones que de tan s111 Cl'~ar el pndt•r con las arurn.s cu prestamistas 1lel jórcu imperio mexicano, Ftt;H.H.üU..\RrUL DS ~fEX[l!) A allí t.r:,:go, 110 están <le acuor,Io cou lu que -la ma110, que l1prir11e11 l.l lds indio.s y satenga en sí 11ada tle es«:efiiívo ni de pcrju- CHALCU,-1:>~ui ya cun'ltrniila y abior· aeuh:i de 1k•1•ir el prt>otlin·rnte. l111L~u11 el p1wbt1..1 q1w c.staoan cllus Jlanrncial á la cousidera.cion de México. Es t~ á la C"-p\1ta,·10:1 pi'1bl1c 1, m·,'i <le ,lle-] ,,g¡ h 1110ral,le )I. .T. F 1v1•1.3 <lice que e.los á go1Jt•111t1r. ~ierto que la Francia de l817 em aún, ~liu leg1_1a d,· d c.11111110. I~1H traba• él 11_0 .Glnil'r,~ r~cord.1r el 01í~,1~11 ,le h ••J\.¡,¡J, pLH'!-1, Uajo los esp::iii>lt•¿.:, la 11prt-fll) obsta.u.te _sus Jcsgrncia~, potencia de JOS .!-e s1g11en ..:u,, ni11cha 111~t,v1<tt L y se p,•rl1c1v11, y qut! St! lim:t.,rí.1 d l,J.s h·h.'IJ<J:, s1011; co11 la I11Jepc11denc1a, la 1111an¡uí11. primer ónlen, Y sin embargo tomaba. a~cgu¡-¡;i_, q111~ han lr,·gadu ya á VPr,wruz, ¡ uct¡¡ale~; yv imitaré su ejt:mlplo en est.1 La 11uturnl,•z:l lu h·t hecho todu JHli.a lt~ presta<lo al 10 P g para pagar los gastos I01'.v1!11•t~r..1..s 1 ulg;lflO.s carrt1::i,y dvs uu parte . ¡>ro-,peridad <lcl púis; lus homLres pa1c.;e de la. invnsion, Y en ■ ui!~tros dias, á pe· ']"1! 11'•t>1s. "~I h.1 ex._:t.11i11a I,1 la sit11'.\.ciu11 de ~[é q11c 8e h.tu conjurado en s11 , ui11u. .sarde sus inn1ensos n~cu.rsos Y de la gaT \ll 1. 'i' ").- L·i f,1.•1·1:1. .liii J._,qtc· dtl xie1t hajo l'I p~111tu dt! vi-sta. de su ~o.bura- ! .. bi 110 lrn perecido, ~ii Ju\ pro~pernJo, 1 ninUo europPa, losconsoliil.i<lus t 11 rc 08 s,~ T .i"'º c¡ 111 <' 1 t 'a \ :'ri11t'r1 t ,é no nct11a 1, h-•JO 1•1 ¡,nntu do v1-.ta d1J su uu1Hp1c <léo1l111c11tc 1 es l).{)rque lut.ra. de 1 han cotizad,, e1Hcta11 ,•nte u.l mismo prt- ri!·r11,t ,, 1, ¡111r 1"1 •11c i:1.111 li', co;1 -.'.!Ste ob- pa..:itíc::,c1011, l,.,j-1 l'I pu:ito_ de vista. de lu oi;garqní,1 mexicana, lo.s iI1<lios, ruza cio que t.:I 6 pg 111cxk 3 no. J :t,, •I ")1 ( '-1111·1 1¡•1 1 ,• J1, •·! ¡1,,,·. 11,1L·:1t10, t->jér,'.,tn. 1i11:, ,1eat1~, h:ijo el pun- [Jaciente y teuai, 110 han cc1mdo _<le traL,jos están estas comparaciones de st-r uN :N ,;1·:\'l) HI.) l'U!í.l .'\ dUH..--$e tu d11 Hs-;l d,~ !a~ e\·e11t11ahda.les 1le g11er- lrnjar; y p'Jrque los cstranj~ros uu han des.favorablt;s-al nuevo impel'io; la opi- di 1·t.· '{ I' t:l U ::!nal L,•·•, :m .1.;,1 1la J.Hw.1.I- r.1 c,,:l lt1j E . . ca.,1u:J-U111Jlis. Antes de intBrru111piJo tamvoco el comercio, el nion pública cada vez nías 1lw'.!,trudsi. com- 111 1•;111: en c-icr1•11r !.1 h·-,1.una. dJ ti I l.l ti- ~"trurle l!r1 t·sta,, <liversnl:i cucstio11e.:1, me cual consiste ea el cambio de ·1os proprende que lo que se hace ¡nas allá del 01a camp•ñ• y <lo L ca1Ja <le la Uo<1la le- ¡,er,nitirá l,1 UJ,nara qne le p,-e,entc al- duetos minerales de México contni los Océauo •• un« obra de civilizacioo y de¡ rucion. j g•ous ob,ervacioncs previas. productos fabriles Je Eu,-opa. I oo;- ,.... t..":\ \Q o o o '"' l'-':lt'--IQOIQl..':)I.Qt--1:'--l..')l,QlQ.! f o :; ~ ...,...;¡ ~ "E ~ ~ ..,.;¡ • fJJ ....,,...,,-1-~ ~ ~ 0- ~g~=g~gg~~~~=•~ C"-lOOO~-d/1.-"t"--0')0~1.-:,:,o~S;? - -1 00 c:i ~ ~ gg §,:;:.. Ti Í.J - iz._;p ~ t-- -df,....¡QO')Ot--e.0-~....-1 o- ~ ~ ~ ~ ,-¡c-1r-1--1~,-,.-lrl ~ ~ s=:¡ Cil 00 ~ . :.n• I.Q ~ - - ' r.,j LO '/J"Q - ",:;! ~ OO. ~ ~ • (l -~º~o o o o o o I I 1 OlQOOOOOlt::IC000Ql..-::, O~OOOOOC'it...?QOCOI:'- • l l i::i i::I l 1 ~ ::ii 1 ! LA GACE'l'A DE .MON'l'EREY. . 1 I •1rs d1" l es-1 . ¡ ' t _¡. - • �:CA GACETA DE MONTgREY. I 1 "'Una nacion que ha r<>si~tido á ·,o. hora bien; ~o,l_os los puerto!! del di~tame~te la salitl:t de e_llos y se prcten-l Ursastc, parecerán. mas brillantes ~ue ja, opresion, á. la anarquía, y q11e posea la . . Pnc1fico y del Atlu11_t1co se hallnri hoy <l:t amp!tur_ lns propias gnms ó de,·olverla.~ nrns, y ~e afon11rá11H!n ce)ebrar tLt rnespetierra mns fértil, ¿no l.ta ele ser auscl'pti-. ocupados por P-1 goh1erno rC'gular, cortán- s1 ya 110 tienen cu~o, se observariín las rada <'lltda. Mns aun sigues tu carrera ble rle porvenir.? d?le así el camino del mar á la in~ur~PC· pre~e nci?nr~ siguientes: eon la luz que antes teni~I.'; jlija de los 1 rnd1r.aJoi:i documentos no i:e pre- astr,ls_, v'en, sal de tu p~lac10; y vosotros, ··La respuestil no puPrle ser dudosa. c1on. De. modo que la causa _1ir111r.ipal S, ,o~ 1 Para. reponerse, solo la faltan dos cosas: q)1e- la hacia d11rar ha ~pc¡apnrcc1<!0 ya_. ll!?,nt11,n co~ la carga que _cubren en la ~a- oh vientos, romped stn tardanza las esUn gobierno regular, y -tiempo: L¡~fuy 1 '·_(?trn. rau~a l?l'OVC'nta <le la s1tunc1on ntu <JI' sal1tla en el térm1110 de tres dias ¡ p~sns n~1bes, cuy~ sombrn me priva con bien! ~mny_ bien!] . . polit1ca d~ México, el cnal, :1e~p11ei de . con~,·clos det-de la frcha f'n_q_11e fueron es- v1~lencm de tu vista. ¡Ah! ya la v~o "El gobierno rPgular, le tiene ya rn- haber pe1l¡,Jo l'll vano ri'y1_R :1 la Europa, pr.11Hlos. te1,rlrán _q'.~<' h1'.b1litnrs~ nueYa- brillar en los <'ampos y platear las hum1lcontestablemente de~~le Vcrarr11z á _".\f~- II se, h~b1a lanza.1~- en el régimen <)e la re- 11Jt-nte 1•n_la At.!m11~1i-trnc10n; poméndoles des cabañas de los pastores •. -¡Cómo agixico, la nrnrcl111 del hmpenulor Max1m1 publira, orn militar, ora federa ti"ª· I In :rnotnl!ton de "~ale hoy' "Íé<'hn y fir- ta el Océano sus verdes olas á la claridad lían@ ha siclo un tri1111fo. A l~s. '.>jos de l ••~;1j~ "' n'!¿;in~l}11 fo,lerntiv~, v.uins,ma," "~empre_ que desde- la fech~ de la de sus rayos que vuelven á visitarlas! Jos indi,>s, el. Empern1lor. Max1mil1~no es p~ov111cias se hab~a11 declara,lo tndcpen- ! rl'c::1:ect1v_a guia, á la en que se p1<la_ la Ahora me pareces mucho m_as bella, reyel hombre m1stcr1os_o vemclo dt>I ◊nrnte, '. d1P;ntrs y eomt:111.lo_ arne11•d~s q11e j lrnbil1tae1on. no se cuenten ocho drn_E-, na d(l Jas noches, ahora rC'amm&s ml\S que el hombre de lo'l OJO~ a1ules y ?ªbellos vernn de armas_..., lus rnsn_rrecc1onr_s. ( on p11e"' J'.arn1H.lo éstos se tlrvol~erá la _g_u1a nunca mis campos, y vuelvo á saludarte, de oro que debe reg.. nerar el pa1s. In. t.omn de OaJaca, la 1n•mrrecc1011 ha 111 n· nntente de los efectos, sin habilita iÓ Diosa inmortal! "Los ínnios han 1\damudo, pnl's, uná• per,lido sn postrer ars,•nal militar. cio,,-81gnna, qne<lanlo viva su re~ponsiva D. L. ,U. nimemente, cou cierta espr,cie de candur, · Ahora hie11; ¿Juan:z poseP. aun algunos para e,-ijirlP In tornaguía á sn tiempo, y pero con un Ye_rd1t•!t>ro ontuqiasm?, al r<'cur~o1<! ¿Hn c~111.1_p~·v:1 lo alg"uno~ adíe- ¡ por f:ilta de ésta el pago de los corresA UNA XUBE. F.:nperador :\Iax11n1liano com.o un lib0r- tos? ¿E~ que va a dmgir~c co11trn él 1111n ron<l11•ntes clerecho<i. tnclor. espedir•ion á la Sonora? Es po~iblP; peSi tlc•ntro dul pr,¡pio término de ocho Cnan ligern y dono~a vuelas, argente "Lo" conscn·adorcs clericales, que for- ro si ella se llt>,·a A caho, no 1•stá .Jt>,.ti- ,li.ts dc•xul'lve algun remitente fu guia, n11becilla! Como lampo purísimo dP mnn In m:t.arl d,•I elemento mP,xicuno, se¡ nurla á encon~rar unn rr,~i~tt>11cia furnia); ,na11JÍ1•1;tando que no snle 111. carga por nine que clesprenrlido del P,>pocatepetl h,rn a.,llicrido á él, y Pntre lo~ liberales,, yo estoy c,111,·e11cido <le que ci;a esped1- cn,i!qu:cr motivo, se le uomitirá, poniPnva~ i111peli.Jo del bórea~ á las apnrta,fa11 -wrlos los hombres modt!radi>s q11c estn cion será la última. ,fo la 11ota de "No corrió," y agregándose rcgione'I dfl occidentC', te contemplo en han yn cansa.tlo11 de guerru. civil y d,•sen · á la obrigarion de rrspon'-ÍVll', la qne que alns dt> favonio u.tra,·csan<lo el nr,ul p.1.1ríg;!iiados de que la form:i repuuliéana no l Co1ili11u11rú dará d1ancc.lnrl11; pero tanto la hnui li ta- 1,imo del cielo. connmia :í. los inten•11cs clt•l pnis. --------,-----------,,,.....,.. cion d,• la guia como su 1levol11cion ~olo Vuda, hcrmoFo. n11liflr.illa, loca,lo cánEsta nlllyorh rld elemento rn,•x.icano · ·· - -· s:• ,·1•rifi<:ar{i cuando reg11ltP q;1e ful! cfoc ;]iclo que ha rlespren<liclo de sn cabeza ln ha salrnlado el imprrio como á la úui,·n I toR fique c¡r, rl'fil'ran rli!'hos documentos ,lioRa. bella de la. maííana. Vé á fecuue~peranza dul r,ai~, como s11 á11cora de 1 - - - - ~- 11n haH podido 11,•gar al punto de su d1:s- ~iznr·con tus cri-talinas lágrimas lo~ camtti1!vacion. Un solo grupo de hombres ~e I t.i110 en foq ocho días irulicndo~, pues res Jm rnanteiiiuo en retrni1niPnto; pura estos PLAZA D 8 JlOXTEHEY. ¡wcto de luR que han tenirlo tiempo su- poé s~litarios donrle te c.Q11ern el afan rlel labrador; V alegra los surcos del sembml1omhrc; la guerra civil e~ uua uec'esidarl, Por órden rlcl Coman,lante rh• la Sub- fil·ienh• para ello scg:111 In cliiltanc·in ti <111e tlo ~on tu. linfa 'trnsparente. 1111a ~ostu_mlHe, una ex1stenc111; y como division Milítnr, to,J,,., los hahitantl'S de s~ halle e~ (11gar, no se h~bilitará la guía Al descflnc1er 11ohre la tierrn en menu. ~orfino D1a7, en 0,1xara.' 110 S" d1•san~11111 ~funternv, á cnal<1niera N.icion q ne per- 111 se 11dn11t1rá su ,_Jp,·olueton parn preca- da lluvia, formarán tus hilos de plata una !1íl?·c.ua~•Jo se \'en obligados fl rendirse! tenrzca1i, deberán drpositar rn _ni Palacio 1 ,·~•r q:ie_ c'.m l.1'.~ m:~mo_ d_oc11mcnto se _ha- rerl enca\ltnnilorn, y sobre t11 blanco en• a 1l1s~1e~1011. . . cid Gobierno ven 1111 lor·al dc~ignatlo al_ 11;,lll ~r_,s 1u111s_10111s d1st111tas, ó qne s1 se raje se dibujará airoso y ei-plendcnte· el ••~,des sor~ l,)& sentt,rii,m_to~ .qne han efecto, todas ias iirmnia que p,;({,u t>n !-U logro rntrn,l11c1r 1~1 carga clan,tlestrnamen primoroso arco-iris. nc~gtdo .ª1, E1n.p:-ra:for :\[11;,x1mil 1a~~• ti~ 1 po.t~er y de fas cuales hay~ sitl(~ Jierho. ~l te, co_u la tl,l' 1·oluc1un d~ ,la guia y la ch1~n Lns fuentes cobrarán nli<>nto con lo~ qtJ}e_n p.ie<le d~c11i-;1 que, a su lle0 ,1da u ri'g'llfro en lu Prcfoctura :::;npenor Po!itt-1 celac1on de l_n reqponsl\a, qucue co11su rnudnh·s qne Pn ellas d,•positnní!l; y bajo ~cx.1co! estaba consn3ratl0 por el ~11fr~ ea. mado el fra11iJ,, de los d1:recho'l. t11 bl'nigna soin '.>ra. de~cansará agraJecig10 ut11\"ersa_l dtd p111Jblo q11e le .t~hrn Ca•la uno pondrá su r.c,rubn' soLrc la Todo lo flllC comunico á V. para sn ~lo el cansa•lo rn.minante. llamado á remar sobre él. (¡'.\.fny b1e11! I culuta de sus armll!I, c11mpli111ie11to y qne con• iguRles liues lo Yo te saludo ¡oh nubecilla! val ver ¡muy bien!)" . . ¡ Ln~ armlls 8~ devolverán á sus dtil'iios, trn~lacl,1 li sus ofki11ns snhalternn.s." que rrnzas á otrns regionf'e, tal ,·rz re· 1':I orn,lor l~ac0 la 1Jeq,•.-ipc1011 d;italla ~i jnz~a~e lll'<·&¡:n~n, ('ll ,·ista de ¡11 ""· • Y io trascribo á V. p~ra. su intcligen motas, te doy el último adios, a<lmiran,h d1: los pnnwrns _ae~o_i. del gol)ll'r!IO guridail én q11e se e~pera entrar,\ <~1 pais ('.l:_1 111.\S ,ixado r.umpl11n,e11to.-El Ad- do en ti una 1111 ln!l mamvillosas obras de dnl. Ern¡wrvdo_r Max11nil1a110 para ~·¡:ur , 1·,róximaawur,,. 111111'.strad,,r l:nnr1¡,nl rlc renta<;, Pclip" la i111111:1111a I'ro1 idenci:1. gnn1z11r In hac1e11,l.1, los 111•g•1cws m1li~'.l· El lún,•s 111 ,lel cnrr:, nte, cl,•:dP ] ~ q S,pu.lu l,1.-':':'or. Rec.-¡,tor de l'l'llt!\S d,•. _. s, 1~, in ...\rucdo11 pi'1_u.l_ic,i. ~: ~a _iu_stic 1,ª de In 11111ii111111 hasta las i-t>is ,Je la tarde, j _ ·_ __ _ _ E. Av1LA. •-~ el.11np'.:.11_ll, con:o p:11 :'.1~' lt.glat. 1~ rl_c- se pfo,·tnará t••ta n¡wrnr.ion. . ~ ~ -, 111.:ada c11cstw11 ,le _los 1J1ene~ ch:I de10. I To,los lúR fllle p:1r. p] l L ,fo Julio 1:01 E11t1:3 eu _<ld:illt•~ c~rcu11sbnc:a1los sohrc ha van cumplido enn la pre~Pnte 6rdf'n, • • In 1:nt•Jac1on rt>nt1:st1ca del pnrs, sohre_lo-; 1 q1(r,darAn ~ujt>tos á la :ipli1•11<:,ion rl,• In l,•v. ---- 1111 )ºl'Clll'SO~ que pu~den espcrars,.! rle) :;\f,,11trn•v, ,J11lio 7 rle ISfi:j.-1~1 (ll'f'e I ro1:~rA A DÜTACION 1 p 1esto ~le las m:na!I, rcc:i_rsos (;Oll;ltler:r •lt" B.1t¡1llo~1. (\,111111d 111te d~ la Platn. T:n¡,rric, :,r~xi,•,no-..\,l>nini•trn,·i,,n 1" inri pal OP ren1 t.:.~ th•I. l)·•rrnrhmí'flto ,lP N°llf Ytl-Lt'Oll . - E..tnndo yí Llfl", drce, ()('1'0 <¡lle 110 tl1s1w1,san111, :s11: i -Firni.itlu:-1),, ¡,,. Tf.n 11 íe. IJF. O"IAN. restHblt•(•irln PI óru<.'11 ,¡,.¡ nuhitrnn 1 lll1'-'l'i1,l rn PS• c•.mh11_rg11, al gobi,irno <le rec¡1~Tir al 1•11:• l · t, r.Jtpit.11. sn hnr,• ,ulwr :í lu• propiHttrio• n,• finru rnrOC'AC'lOX A LA Lt;XA. l'1é,-t1to, sobn• la <lc11,la c,ster:or tle :i\le- f r6sticn• y nrh1111M, c•l ,l,hl'r qui' fiPrtf'n <le snti~fi•r..r lu rontrihu<·inn 'JIIP h.)~ C'OJT<~~¡w,uln ~ f:ll" finC"RR i\11 xico, c'.1yo "-l!rvi,;io se lince con perfo_cta Impf'rio mrxicnno.-Prt•f••ctnrn S11p!',.¡ ~"t!llll1lo h 1rrio ,lpl prt•~f•ut,· nií11. ;, rft:t.On '1e un f-it11·1•g11lnrnla1l, Y S'Jbre l.i ,J,,u _1;~ nitenur, , rior Po!ftiea rlel D,·¡•arh11ne11tu r!(' NueIJ';a rJ,, lo~ H!-h-PR, ¡cuán hella me pa t,, til mill:•r pnr IHs primrrn,, y de un ,i,,J,n por l:o• qye se compo•11• ,)p _bo11os 01111 t_idos 9 ucr. vo-Lt>on .-Circular.-~!unten•y, .fnlí11 S Yl'f'í•~l ·Oi, L'IP ,! 11111111]0 brilla;, (P, bí s,•¡rnn•l:o•. f'n r11m,.li111ii•11tn 11! rn11r<>,,.., ilí-rrr!o di• S. ,, T clt• 8. ,It, 1•·1•hrC"rO 1!1timr•; p) l'Otl<'l'pht n., s1:·:1me11te por los d1versus guh1ernos ,p_ic iie 1s1j.5.-En att>ncion :í la~ suprrn'a'l q11' rl'pr1'iP11tan,lo t.11 f,,z Cll('blltadora '"'" 1:1, pcr•n•1,s ,¡111• hnhit•r..n ,nti,J,•,·l,o ..1~\ al 111,s~ hnn succd,do. . . 1d1spo,;i<'iones a1,teriore~. y á qur yn ••s dul,•, lll"lll•' a.,:i1ri,; 111i cc,rnzon v lt> arrnn llar f'n ht!.!:tr ,l,•l i ,· ,,J R pnr 1li•p1,,i,·io11 ,J,, 11. MMri:oI•~.,¡1•ohí'~O cp1µ·f,rn~it'• dt 011hHrr.-:11lnr iii1'1 1:i rlr• La hora tirnmrn I:~ o 1>! 1g I al orn,loi á tiempo tic poner térmi110 al handalis•ll" •~as tot~,l.;: ~u~ 'r·••tH1S 1n 0rt.a l~ ·1 ,;h! _v cuan-- 110 ,l.hril ni 13 a-,¡ pn•arnl<'. sol,, ¡,p¡:,n\n h ñif.,r,·nrir, ,¡11,• apla~1.r p·1rn la_. s:.:;;:.,n s:~,ueute la. con- 'llle tlesoia n11estro·ten-;t,1rio, illl1,orta q11+>. t(1 1111• co1np 111,•e la ciul111r11 q11~ ,·iei"teR hny rltl '.!! al rnilhr 111; y al" r111r pn',ir11,• <'l ,l,•~r,,. clw;to¡i d~ su u:s ur~o. la,; mis111,1R pobla ·io11Ps !le ann,•n pHH s,,hr,' tr,,l,,s In~ Pl't~s q,¡p te COlltP1n11lan to snprl'nl'l lll 'IH·ion11•ln. ,.,¡f rp 1:i•1tn SI' ·n•sn,·I,~ In C"<in~ultu qHP rn1l N•t1t fcr·htt ~•• 1P hiu·P por ,,,;tn 1-fiC'i--. . [h'rSf•guir te11aznH•nte 1os larlrunt~ y nse• ?, !t':lh du atr;i,•ti ,·os lP JHl~~;,s, .rou'.!ttCt>@ nR nl ~r. A1halui~trNd1,rcr11Pr,1l ,i .. c·011trilm<'lnnP~ f.iF.n la 1;e!>:un ele! 11 ,le Au1 il, pros1- 1 sinos q11e atravi,•;;11•1 lvs (•,1mi110~ de ?\nc- tu f'.J1rrn n1i,g,i.t110~0. y e:i J~R oi;c11ra;;; re rl'~TIIH; "" ,,,.11.,..·,wu(•in ,Jrl.,•ní11 ocnrrir :í 1·,h luln11• ] ) )) ,,·~trrwion R ,·t!1·i ti,•ar rl fl"'Rº rlP!ttl1• 1:t f1•1·hlC ~In ho\' 11 l g11icndo s11 tlisc11r:-o dijo: 1vu-L :011; y m:,•n tras s•' o,·2a1,i1.:.11 iPfi11i- l[lc.iw.~ <,•! ( •'it'lltt•, si.~11,! l'IR paso~ 1'1111 'lll ,¡;.¡ ,•ntranh• .Jn:i,, ,1 ..1,¡..11,1 11 tum!,iftn 1,-,.,1,rln ,!Pn• ":\fr1. ConT\~ Scflore,, ayer mo~lré á ti\~aawnt~ las :¡11 ird1a~ r11ra!es,"l:.- i11:to- ,¡,.•i11•·.•rt11l111nhre la f'stn•lla de Lt m::üa- !ro ñ,•l mismo tt:rmino, lns·,lu,•ñiis ~,• <'•t:,hl,•l'i1:1iMtf••• · ·f lnd11"tri~1h"~ , ,.•,uuu, clF• c nnrn·io, j.!Ír•, •·• trnto fl.Ht' nn :México, cri11 s11 vitali,_laJ, con sus rt)<'11r- ¡ ridi1dl's dr. pqpl,111~, h:1ci,.11,];,~ .v ra11c!•, ~ na·. . {, IS ""1/''~tl~ 1111 l ll'<I opr•n11' :¡q 1111:IS """iPl'NI ~•ti~fi•r·h,11•l 1'11pr!'S,uln •Pgnn,1" t,>r,•Í¡,; ~JIPI"· 110s rentístico.~, sn gvhieruo [~Op11lar, y el h·rn\11 periar•t:11\r pnr lo~ h:1h:tnntes v-t .s 1·1>11 otra, b:i 1H1r,•:1n so!•rt~ sf, ) ~us nl'gr<•fi cihi,ln, ¡jp ,¡n,• ,i ,,o In v,•rifrsn "ª,.¡pi:"" pl'l·!ij,.,ln I ¡rnrvenir q111• 1,· n,~g11ra11 l'I tlt!lllpo y u11a cnadrillaR o rg ,11iz11.!as q 11• v1Vt'll de d t•- i1 ,nú>R ilu1nir1:idus con tll pr,•~c11cí11 ma- ~r ,·rri\ t••h ofi••i11n rn ,.J ,lurn rn«i tlo~h:tei•r u~o ,¡~ In •· i' ¡ · · 1 pnf.•,ta,1 rn~rtir•• •Jli•' •IPtnrtl'I'"> In le;· arl111inistr:1eio11 'n•:;¡ilar. . pnrd 1..:ionP~ v rap:it1~. i.t••~t l11~0, • l es ptc ll'IH O l'('fH'lltlll lllPllt•• 1111 1 }_f 11u!rr,•v, ,Jnuio '21) tlr. ¡-lr,:-.-El Admi11i,trn1lol' •·Lns c11¡11tal.-:.- c~tranw•ro~ 'j In em1grnLa l\lltnrid11,l s:i¡wrior P".lirá ('l.€'!1111 á rnyos, llenan. 1Hi l111. lo lr,M lo~ 1111¡,orio~ rri11,·i¡nl dé n'11t11~, Fdipe Stj11ílrrd11. • cio11. q11p 110 c:1rl'C1•11 ele lll~t111t.o pol!t1c.. , los Pn•fectoA, 8uh-prl'frct,.,i; y A'eald,·~. N11da i;e ti• ¡•11Pd<' ifr11:1l;1r rn la~ Ya,t:1~ r('- - - - - - - ~ - - - - . _ N>111ie11rn11 -Ya á afluir á ~Ié,:co. U11 del celo que ln,.-:111 d,•s¡1l1'" ,do en PI c11,n- g:on•'R riel c_1c!o. Rey ll:l <le las noche~, 1 Imperio 'f"xi•npo·.-\.lrnhi•tr;,•ion prinripsl rln . o 11anco na.:iornil S" lia estahlrcid,,: 11111111-J- p!i111i1•11to d,i t>sta mii<iou: tiar.1<'\Hdolos r,'"· r¡11p t1111tos rayo~ 1IP'il1_ deii <l,:!ldc tu trono rl'ntn, ,1,•l .D.·¡,~rltt1111•11tn tlf' );11►•vn-L~o11.-f-,• hRe•• á h1s ~~trdll\s, mudrn~ ,J,.. 1 ~"hrr, .P"' :ilti1!1n v1•7, li_ lo• 1lt1t'ñ"• ,!e• l'.'". r1,"• _d,• ' rn~os forrocarrilcs SJ h:111 constrni.Jo; va- pons.,hlcs de lc-11 rlaifo!I ~11e Mil ú.:a~io1w11 al ¡1rei;entarrn •. rrnwrr11 , J!ll'O o tr·1to, \ :l 11111 <lt• P:--t·1',l,•c111t11•nlo¡.;, tn• rins roncPsioncs rlt! !Dina¡; y Je terrenos Pn to•fo sn d1!mn.rcnciun, ·1,1emprt1 qnl' ¡10r fftn~ \'11 c1l1:11,lo. h11yr11, c:p l',1:1111,len rlP ,J 11st:·itl•'• ,1,w <'xi,t:1 11 ahi,•rtos, r no t<•11j!11n Pn rnrr,••· 11!111 sido otorgarla~. nt>gligencia no tonll'n In~ nwdid.1s n••re 1'Prgü,•11l,1, y pil'rtlt.!n ar¡11cl fu ,•go rp1c re- 1p,,..,J¡,,,:•P p,t~11!(• ,.,t,·n,li,lit 1'"1· 1•,tn .\,la,~: i•ti;J11•i:"'· nl~nrr~H n .,.1,•111 !, ciPnhn tlt~I pt·n'ut.nno tt-rn1111u "Ahorn, abordaré la cnestion qnfl su<1- 11ar:as p111,1 preYenir e!,t0s desórtiP111>s y fl CCIROI l~J : 11 Cp !IS pr1•i:1>nt:1 llll· 1 ~() 11'!. Pn. q111 ~" Mhn .iias ronh,J,.s ,¡,,,ti,• l'Pln f,·,•h·•:·t'n f'l roncl'pl'l r.it.ú ayr-r el l,or111rnhle '.\[r. J. F,tvn·, la I as,•g,1rar :í los d1~li11 t.:ucntes.-l~I Prefec Hl espaero 1,P,,ro nd6,l(lt! to OC!ilb1~ cunn• 1,l.., ,¡11,• ,.¡ q11(• nn !,_, '!•,ift,•:in•, incm-ri'.~."" In pPuR ,la l,• ~\'.j!tra_nnn mult, J'Hcili.:aciun de l\léxic,>. La dtfic11ltad 1to S11p,·ri"r Polhic11, J it. G,irrfo.-El tiu l11 P~peAa •V négrn !'Olllbín cnhrn t11teen·~)k•:11,sbhl('1!1lll'llf11,)'~•• . ,,•• fin 200 ¡w~oir, d1 1·<u1f!1rmul:111 c-011 In ilH•JHIPr-to f'l'n 1 de esta pncilir.acio11 se esplica por la es- s~cretanu • general, [t'l(:11cisco Sod,t. c11rro y los noblt'S caballos r¡11n de él tt· ,•I •ilí•·ulo ~·•rle la S,ipr,·11111 1,•y de 2!l de Julio de r,insion ,lcl tPl'l itorio y por e l ll1t•cl10 si ran? ¿Vive/¡ ncv~o como O,ian, cur.ndo; 1-;;,;;. ~ ... ·t a b , el , · !fonterrr, .Tulin 1? ,ie ¡q,;; -~,1 A,1,nims ra or glo tlc g11r>rra y d,· a11arq,1ía q11~ ha reinntll'll ns t11 raa,!ra, o ,1ermes tr1ste111e11t,i I ¡,ríu,ipol du rcutts, f't:lipe Scp1tlrd1. · • clo en n<111c>I l1irritorio. 81 1érmir.i, de en la nod1e de l:1<; tn1nha~? Ya no voo 1 la p11cifi,:ario11 está ,;11b,1rdit1i11lv ;Í ciertos, I•np<'.rio !it1•xirann.-A•lministracio11 ú tn l11ilo oq•1ella<; hern11.11as tiernas q11e 1 . . . ¡11 oreutr conhii,tc, . ~" 1·e11<lr n'."' finM rn h r1ll<> •!•• \l1•x•r~o num~rol 1 l,,.chos q,:e y,1 ptdo á_ln ~-.1mhll':~ ¡wrmi ¡' prinl'i¡rnl <le rPntas rld D .. p,1 rtan1e11to t!r, á tns ¡llar..errs uuian, 811 , · . frP11!r II l., ,¡u,ata il,• D. J11011 1,npez 1',n'\ ('On <In; • /il)·de in,licar. .r:I pnnr.1¡nl dt• estriH he- Nnevu-Leon -Circu!ur-~Ionrnre'I", ,lu - ¿Q11P mano las lll'l'0J0 1lc• l11s celest1alt•~ul-,rirz1salfr,•ntt•,nn,,Qrlo11 yun¡•,11rt11,•ns•1l.-ra~•lel1, t·hos es la oc•1pricio11 <lt:l lo~ puerto~ 1lel, lío 4 tic 1~66.-Con fct·hn 4 de Ali;il 1íl tnrn~? ¡A!1! vfrti111n de !lll~ pt•11.,-. sin rnflLs r ¡,.,ra clcutro 1111.1 ,i,la ,le JO -.:.ra,y co~rnll do cer, l· .1, .¡ , , .., , . trrrn1ln. litoral. Una partl.' rle estos ¡rnert~!< ~e timo dice á esta Atin1i11i:strnc1on 11n11ci- (l ll(ld, lll) S !llll( !lis \'C(.C~ (l,ll,l (ICU,t,,r rlMHí11sn1•nmponud,•:l,1,•¡¡r3qcfo fr,•nt" y4'lr! linllaba ocup_n,la ha~ta est~s úl_t1mos 1_1e:n- : p~l el Exmo. S:·· S110-::,t•cn•tario de Ha- l'II :í11g11los te111•urosos tu~ ge:nidns y ,le ro,!,¡'.'· v, lh'l"SO~IL 1j , •• " ' b,tert'~e á _dith:1 finZd llantos ;imar¡ro~. Dime •uh luz sobera- o~urnra al ,¡11,• ~1.1q,•r1h,• r¡ •:. nv,, eu l,1 1111~111.1. tH)S }'OT Jnarcz y sns p.1rt1d11rws, qu1eucs I Cl<'nrla lo que sigue. . \' ¡ •: ¡ 1 Munt~rry, ,/uuH,7 de lr:b.,. -J,s"s Crttrw. 11 ..ert~ibi&o l..is rt'utas tle lus 1L<l11a11a<1, con j P1trn que esa Atlministracion y su~ no.1 ¿ · em n\ fif'nso e mon,,•Btu e11 que 1 n11t!Strn. vista nt:aua<la coi rcn\ tuJa-.; In~ -- 1<, q 11e alimental_l:tll á sn~ t_ropas. _U_n, sn_balternas pued,111 arreglar sus_ p_roc<•di RSSPO~SABLE, A.M. CJ'lRTE~. ~ 1,('l ¡)()- j 11 s 11 n·crc•.1011al n :c_luc1do á v1,·1r rn1e11tos en los casos en que p1d1énrlose regio n,,s <lPI viento para <'Ontr.mplar tu I r ~11r.:. d p:iis "e hal'-e º') u!'I~ y ~_e can:;a gt11UH para tru~portar efoctos _¡rra'l"~rloR 6 bdleza y se can<aará en vanu2 Si ll"ga ·,:-, ~.'arn!'nte, ca1¡sanuo a, pa_1s 1111s1110. ¡I l1b1e~ Je tlercchos, 110 tenga C'focto rnme- esle rnorn,·11to, todos estos Mtros ·411c ec- Jinpre11ta tl,1 Gobierno, n cargo tl• Virio."° Fl. ,r,s:· "¿- yaj l l';º· l ¡ r. 11 DiW\RT\llEXTO llE ,e xrnrn-u:ot r \1 l AllJED,\DES AVISOS. 1 I PI) 1 Q. 1 I 1 1 l • � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 5 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 9 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 5, Julio 9 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-07-09 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010348 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Ingenieros Mensajerías Renuncia Serenata https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/165/7206/Gaceta_de_Monterrey_periodico_politico_literario_y_comercial_La._1865._Vol._2_No._6._Julio._0002010350.ocr.pdf d5b2f2ce733e45de3843949819d775d6 PDF Text Text - SOOUNDA )!)PO~A.. ~- LA C'X ffl A DE NONTEREY• . ... . . . rERIODI~O POLITICO, LITERAllIO Y CO!IEllCiiL, ,'.f lE P!JB~ICil TOl)OS LOS MIERCOLES Y DOMINGOS . Lu leye1, decreto, y demas dil\poaiciouet 11upcrioree, eon oblig11.tori1LS f"n el hecho de •crae publicadl\.!I en eatd periódico. • NUM 6. MIÉRCOLES, Julio 12 tle 1866. ANO 11. I ejecutar para nivelar el tramo!.ºº solo pecificando ea el o_c urso respectivo, la general sen digno de remediarse por cJ en la parte que ocupen los carriles, smo especie y cantidad dé los objeto• á que se gobierno dél lmeperio. E,te pe,ió,lico couten~,á notici" d_• _toda~ pai-te, en todo el a,,cho de la calle, á fin de que refiera. Art. 49 Cada Prefecto tendrá un con_• del mundo, así CQOl0 artjculo1 de admumtrac1ou, come,cio, litecatu_.-. y bellu arte,. presenten la regularidad· neceearia, sin Ar.t. 15, Arnoux podrá formar una sejo_conforme al Estatuto! con 1as a t nEFECTIVO ADELANTADO que tengan los fondos municipales que l ,Compauía que lleve á efecto la ef(lpre•~ buc,_ones que en él se le seualan. Remitido al domiCili~ de 101 ,U,c~ítore, invt!rtirse en obr&s que no son absoluta• á que 13e refielre esta conceston; pero las De 1011 Sub-~re.re,ctoe . l'or un me, en esta capital............ 6 n. mente necesarias á la ciudad; en la inte- personas qne a rompongan, oean 9 110 me4 4 " " ■ei, tne1• • · · · · · · · · · · · · •••··• ligencia de que en las calles en que se al- Jicauas, no pod rá~ en caso alglln_o alegar Art. ó9 l~n cada Pistrito, los Sub9 Par!io~~tr6~~~~~f~~~~d~·p¿;t~_p¿;·u~ " " tere el nivel se cambiará el de las han- derecho de estranJerfa, cuklPEiQ 111era que prectos son los Subdele_gados del pod.~.r me, ....... •·· · .... . ..... ·· " 6s " q~etas 8 ¡ el Ayuntamiento lo creyere sean_ los perjuicios que puedan resentir Imperial, y los representantes y agentes Elaviao■ número .,-f\W áunprecio■ rtnl tOAT('nci~nafoa. · \es de sus respect1v~s · p re1ec ' t os. Loa ae auelto Ul.1W~tarán necesario. sus rn tcreses, ya por t rns toruos genera LM noticit1.1 l.eudráo. riempr~ un lu.gar prdfürtmte an Art. 6~ En la parte de \a línea pro- 6 locales,-~ª pc'r_ cuu.lquie.ra otra cau~a; y Art. G? En sus Distritos ejrrcen, en de eata oficina _.,-~rificarái:i bajo yectada en que no hayn que variar e_l ni- cuan_tas dder~nc~~ pued1,J u i'Jbre~emr, se aunque e!l menor escala, las mismas otri16 el ■iatcm& de ~sgo adelantado, co~ _unico méd.10 _de vel de las calles, se colocar.in los ne les ventilarán Y dPmd1rán l:!.11te los tnbunalPS buci'ones J facultades que los rrefectos. evitiirh'llpérdi.~a1qaeu111al11.remwontlol pen&heo d'e manera que el ~in¡,edrndo siga unifor- y por las leyeR dt!I Imperie. Art. 7? LosSllbprefectos te.ndrán un á auaeritorea moro808 y hacer que nueatros verJ11deros A t d 'd t á fllvcirecedorea lo reejban á un precio módico eompnti memente hasta 1.a. b_nuqurtn. . . r . _16. t por causa e acct en es consejo de Gobierno, el cual ejercer en ble con los gut,o. de I• publicaeion. A rt. · 79 L_ 3 Empresa qued~ obl1g_ ada 1mprcv1sto_s y a¡eno_a de la vol untad del su Oioh ito y en •u órbita, las atribncio comunicacion deberá dirijirae al Ri,dactor dP á hacer de su cuenta, lo me.nos una vez E mpresar101 no pu !O1 iere ¡¡evar u < eJeC r t o l a nea del consejo departamept¡i. l . la Toda GACET.A.-Mont-crey. al áño, In limpia de las atarjeas de 1~• ca- obli¡¡acion á que se sujeta e~ el ar_t. 13, el Art. 89 Compondrán ¡,l conseJ'' , lles que ocnpe en la !!nen 6 lineas, siendo Gobierno, tomando en con,1derac1on esas presidente del Ayu1>hr¡1iento, el juez d" 4 c_o sta del Ayuntamiento la ~on_duccion ~usas, le oto_rgará _una pr~roga pro¡,or- paz del Distrito, el Receptor de contri de las suciedades fuera de la ciudad, 6 cionada ,á lo que ex1¡a11 las mrcunstancrns; I buoiones y dos propietarios de laco¡narca . facilitando ~arros á la Empresa p.ra ve- mas e11 ca,,o dn que sm esos motivos no Art. 99 El nombram1ento del Sub'rificarlo. · esté _estab1eci,lo el ferrocarril en la prefecto y de los propietarios qne forArt. 1)9 La conservscion de la parte teusw_n </• lo• ~,830 metros que e_l referi- mRn parte del consejo del Distrito corMINISTERIO DE FOMENTO. . ~ . .de empedrado r.omprendicla entre lo• rie - do aulculo ••presa, dentro del !'"Izo_ fija- responde al 1:rcfecto rle~artnmental, salSECC!ON 5~ les y dos varas mas á cada lado. será do, ~e tendrá poi: caduco _e ste permlBO y va la arro}¡uc10n del gobierno. aervido esesclusi vnmente de cuenta de la U:mpresa, u~ po.Jr1 producir efecto alguno. S. M. el Emperadqr se ba De los A!catdea 1 Ayunt~«;üe-¡¡,toe. ta cual t;ará loa reparaciones oiempre que ,\rt. 17. Las diferenciae que puedan pedir el decreto que sigue: se lo prevenga el Ayuntamiento. · ofrecer•• eutrc el Empresario y la Muui1\IAXIIIIILIANO, EMPERA.IlO~ DE MExIArt. 99 La Fontanerla de In ciudad c1pnhdad, se dec1d1rán por nuestra S, creArt. JO. Los Alcalrles son los gefüs, drá colocar y re~oner sus tubos debajo tarfa de :fom ento. . . administradorrs y guardiane• de la muco: po ,r ,- ¡ ¡ p ¡ d M' á , d nicipalidad, cuya prosperidad se le ende los ~ramo~ oeur!"'.!o• por los ,errocuru_a, ,_. en e_ a acio e cxico, • 7 e En ate11cion á las ventajas que pr_opDr• riles, sin Qtro requ_isito que el aviso del Abril de lSGn. comienda: representan y obran en nomla meJ· ora d bre de la autoridad central, cumpliendQ c ·1ona 'u la cap·1tal- del fmn,rio ~•,-,fontanero al Director, designan o la ho• MAxIMILIANO. material del establecin¡iJmto ensuscijlles, raen que baya de practicarse la opera y haciendo cumplir las órdenca supe1·io& ferrocarrile.s con trene;, tirado§ por d A1 Ministro de Fomento. reo; y como procuradores del muqi¡,jpio, mulas 6 cal¡all1111, pii:cRE'fAAIOS: ~j~~~r:~)aq:e~:~:~i:aª1e~ eºti;:~-;~~oq~; Por el Emperador, el Ministro de Fo- contratan , cobrap, gestiona¡¡ CQ cuanto Art. 19 Se contede á D. Cilrlos T. me utn, Luir R,,b/e, Pezuela. puede interesará los derechos de éste. l t la parte que queda á su cargo. A L Al ld d · r Arnoux permiso para evtab erPr errocnrArt. ¡o. ~o ~qdrán colocarse dos vlas rt 11. os ca es pue en as1s ir riles en las calles de la capital de México, férreas en una misma calle. En el caso MAXDULIANO, EMPER>DOR DE ME- á las seoioncs del Ayuntamiento con voi con carruajes tirados por mulas 6 raba- de que otra Empresa de gran comunicaxu;o: y voto , goznn<lo del de calidad en caso llos, Y en niogun caso por vapor, Si al- cion pretenda estable_cer su liuea desde · · · de empate. guna otra person3 socilitare igual permid l11entras se evp1d r p los reglar¡ien¡os Art. 12. Ademas de las ntribucipncs para constrµir ~lgt¡ni línea en calle, l~s calles de la ciudad, serll pref,•ri a á !a ¡¡ue fijet1 cspeclficamenj.e las atriburio- . que' señala el Estatuto á los Alcaldes, 80 en que no la hubiere, se reserva á Ar• Empresa Arnoux, sieiJipr~ ~ue ésta up - nes de los Prefoet_os, Subpr'.•fect~• y Cor- j ejercerán las siguientes: noux el derechq de preferenci~. tenga ya construida la v!a. ~nrac1011es mun1c1pales,. as, como la PoIlacer cumplir los ac uerdos superiortlB Art. 2? Et permiso que se co11cede r,l Art. 11. Será obligacion de la Eme l!_cla general y mu111c1pul, de,•ret•mos I y de sus ayuntamientos; mas si en los mismo Arnoux, no comprende las ralles presa que los agentes de polido. en servi- s1rv~ 11 d~ bnse para, su org t-i n1zu.cw 11 , las de cktos:pulsiHen inconvenientes, pQdrán que actualmente orupa el ferrocarril de cio transiten en sus carruajes, Y ~evar 01gu1entes prevenc,oues: suspender •y cjecµcion, <laudo cuenta al 'l'acubaya, ni las de la Mi,rced, Rejas de asimismo la correspopdencia cllnn o se Gpbierno·1 . 109 Balvanerat Porta-Qoeli, San BPrnardo, Pspabl~~cnn 80 ?L~_rsal~s d_el correo; sin qu~ 1-Je Pr~Cceta!I Y Consejcs Depart11,m rnt.:i.lee. Cuidar de la recaudacion y buena in• Capuchinas, Cadena, Zuleta, Rebeldes, por e•t0 \"ªrv~c•os perciba cuota algun@. A,t. 19. Los Prefee¡os •on lo, d,legn- versiun de los· fo1¡dos municipales; 1t. -l-. En caso de que •obreveugan dos del Empe rador para a,ln,inistrar los :¡,,nevo-México, Alconedo y Prosidenr,ia, II,,ce r cumplir- los reglamentos de p~1,or donde correr~ el de México á Chalcp aceide.ntes en los ferrocarriles por ca~•• Oepartamen¡os cµyo gol¡\erno se les en- li cfo; -ni tampoco l~s ~qlicit~dno por 1,, compa- ~e la 9. sus agentes: se,vn 1\ o~r- comiendo. Ll evar el registro del estado civil, to• fila Imperial, cQ01prtl}dida~ .de la Plazue- /l 0 de 1 . 1ª lus consecuenc'.as,_ ~ero. la poArt. 2~ Los Prefrecto•, romo ogen- ¡ manrlo razon de los . contratos matrimola de Bueoavi~la linea recta hasta el I licia cuidaiá-del que el_ publico no entor- tes del gobierno, trasmiten y hacen cum- niales; puente de Sa11 Lázaro: dp la l'lazuela de pezca Y . ob• t rura la !mea. . plir y ej ecutar las leyes, d,•cretos y dis- 1 Atenderá las obrns de conson·acion, Sao Fernando por las cullea oel Sapo, ¡ J\rt. 13. Arnoux. queda oblig~do _á ¡,osicioues ministeriales . . Como manda- ¡aseo, ornato y salubridad de las poblaVictoria, Qrtega, Tiburcio. San Agustin, t~ner c-0~1 st!·rndas Y eu estado de servicio tnrios del Ernperador, usan de autoridad ciones; las de la Monterilla y el Portal, tia,ta el á los vemtwn me_ses dc_la fecha de psta propia y administran su Departamen to Proponer á sus Ayuntamientos lo,einlado Norte Catedral. concesiou, tn•s nullns_ \(l 4,830 ms,) Y á en todas aq•1ellas funciones qno no están I plendos que deben nombrarse para el serArt. 39 El trayecto que hayan de re- garnntm,r de!ilro de diez meses, con una rfseryadas ~ la aqtoriJ,J •~r,rema. _Co11 I ,•,icio de su secrntarfa y de las demos oficor~r los carruajt>S de Arnoux será some- ~1111 ~10 11 ~ satisfaecion d(•I Ayun tamiento, el carácte r de repre~ent.ulte~ qe lµs 1nte- . crnas que están á su cargo, Jlrf!:\' it\ la fortido á la aprobacion del Ayµntamiento; la •Jecuc,on <le la obra matcr,al de las reses D,•partam eutqles, 4 rnya pa!,ern se macion d~ la pl11nta de todas ellus¡ mas las diferencias que se susciten á este via~. hallan, lo! p.-ot.,•gc n, 'l.d,'l~11 e_rq1, cou~ra fn·sent~rte ~u presupuesto m~nsunl <le respecto entre la municipalidad y el emArt. 14. Los trenes, herramientas y tan y ge•t 1011an ante e l guh1erno {mpe- gastos y la cncnta de los egresos. presario serán decidida• por nuestro Mi- , cuanto f4cre necesario para la constrµc , na!, cuanto puerle con ,luur i¡ I" p n,,pe I A,-t. 13. Son atribuciones de los·Ayunuistero de FomeHto. cioq y serviC'io dt!l Ít!frpoarril, seián libr@s ridMi y conser\"acion dd territor~o que tt.1n11en.fo5;: Art. ,19 Las obr•s que h~ga ejecutar 4 JU introdu<'ciou, de toio impuesto', aun les está encon,enrla,lo. 1 ~tsolver los negocios que ~o rrcspónArnoux, en naJa.ohstr11i11~ ni e11torrwce - <le\ muniripa 1y rle pt>aje~; rnas para quQes• Art. 3<? ~s de sus l1 tril.rn9ionc•~ velar den á In ndmi11istrncio11 111u11icipnl; 14n el libre y cómodo tr~osito del p11hli- la gracia pue,la hneerse cfecti,•a, deb~•'á el ~ inspeccionar la cqntuct~ _y_ qpernciqueo j ' .ijo111\,rur Y, re111over, á propuesta d.!il co, debienrlo u~ar al efecto de rieles con- Empresario solicitar e11 cada caso, por dt> IO~ Subprefectos y l14n1mp~l!qadesde A,lcalrle m11R\C1pal_, todos los cmpladoo v~x-oaeo laa vias férreas que establez~a. lconJ_ucto del 4Y- uton¡iento, la órdenes- ou Departamc1,tQ, cu111endar cualquiera del mun;ci¡>io: 6.~ Serán de cuenta, de la E,m- pce1al <le l':lucstra Secrctarfo de "f!aeieu- falta grave ~n que iqcurrnn, inforniaudo Vigilar sobr~ los 11rqc~dimicntos y couptfl& las obras que haya necesidad de _d~. q¡euiuntc aviso de la de fomento, es- •obre ella, asi coiuo 4e toJo ·10 que ~o ducta ~~I Alcalde; · · CONDICIONES. I ····* /::.ºl~~~ioa s· OFICIAL~ e•- 1 ' I 4 ~¡'f""~ª I I f.rl· " ,. �LA GACETA DE .M,ONTEREY. Formar lo!ót proyectos de .arbitrios, re~ visar los presupuestos y laR cuentns de gastos que 1P~ !ó!olnetará el Alcalde rnen sua.lm('ntf'; Dar dict.ím1•n sohre las consultas qne les pida. 111 Admini&tra.cion superiot· 6 el Alcalde de la municipalid•d; Iniciar cuantas medidas crean condu• ceo tes al bienfata1_. ,le las poblaciones, ~ su adelonto y mejora; . . Los Ay11ntamientm1 tendrán ses1on d1~ria los últimos $His dia~ de cada mes, sin perjuicio de lasestraordinarias á que convoque la autoridad superior 6 el Alcalde en ca&o ne cesa no. Art. 14. Cada Ayuntamiento formar·á su reglamento interior y 10 sujetará á la. aprobacion dd Gobierno 1 sin perjui- , cio de observarlo interinamente. Art. 15. Las peq_ueiias aldeas, cuya escaM poblacion no _l~s permita fqrmar · mqnicipio, sP-rán administradas por Tenientes de Alcalde, -bajo la dependencia del municipio mas inmediato. Nuestro Ministro de Gobernncion queda encargado de la ejecncion de esta ley. Dado en el Palacio de Chapultepec, á 10 de Abril de 1865. MA XI\IILIANO. Por el Emperador, el Ministro de Gobernacion, José /J1. Cortés y Esparza. MAXIMILIANO, EMPERADOR DE ME- xrco: Para que Nuestra Secretaria de Ins truccion pública y Cultos puada atender ni despacho <le los asuntos que le corresponden, DECRETAMOS: Art. 1~ La planta de empleados del Ministerio de Instruccion pública y Cultos y los sueldos anuales de que di•frutarán, serán los sjg~ientes: Subsecretario, Gefe inmediato de la Secretaria co~ ___ • $ 4,000 SECCION l! Inatrueei,,m primaria y secundaria. .- U u gefe de seccion con __ .. _ Dos escribientes con S 600 cada uno .•..•••......... 2,000 1,200 SECCION 2~ Inatruccion aupMior ó profesionn.l. Direocion centrl e.del lastrucl'.ion pública, Acad .. miad, Musesns, Biblotecns, Oonsenatorioa y Obsernt.orios. Un gefe de seccion con .. : . _ Tres escribientes con $ 600 cada u no .......•.... - .• SECCION 2,000 1,800 3~ CRONICA INTERlílR. EDITORIAJ1. COLDNHACIDN. ~ulto1_. Un gefe de seccion con. __ ._ Dos escribientes con $ 600 cada. u no. _ ..•.......... 2,000 1,200 SECCION 4• Die11e11. nacionalizo.do,. Un gefe de seccion con_. _ . - . Do• escribientes con $ 600 cada uno. ___ .......... . SECCION porque con esto pretende aG:.,Ia. opinion I ca.~e l_a isla de Cu_ba infor'!'es sobre si público por medio de la prensa sobre una¡ los africanos y chmm1, cuya 1utro 1lucc10n cuestion tan directamente relacionada pide el Sr. D. Abdon Morales pueden ser con el porvenir de México, s_in coidarsC'! convenientes al pab ..:orno colonos Ji. antes de resolver la nccesona, sobre s1 bres. pedido es ó no conforme á la ley de 3 <le Para concluir debo manifestar, que MéNoviembre de 1858. xico, gBográficamente consideradv, es eJ Cinco son las objeciones hechas en lo centro del globo, que su situario11 topo• privado á los miembros de la comision, y gráfica está vestida de grande nqueza Slll por cierto <¡ue la primera es tan funda- esplotar y regido por un gobierno que MAX!MILIANO. mental, cuanto que implica la esclavitud ofrece tod_a garantia. Grandes elemeaAl ministro de ·1nstruccion pública y simulada. y asi tendria que ser, pues que tos por cierto, que sobre no ocultdrse á Cu \tos. Por el Empera,Jor,_ el Ministro se trata nada menos que de uno, séres los fuertes capitalistas locales y europeos de Inetruccion pública y Cultos, Manuel cuya ferocidad de carácter solamente preparnn toda. clase de empresas,_ mclupoede ser dominado por el castigo; que sala ole _colonizac1011 r_omo 1•rm~1pal paSiliceo. Es copia. México, Abril 20 de 1865. son inmorales está prohado porque sobre ra combmam6aes _ulter10res. Y •1 esto es no seguir la ley natural, desconocen has- as! ¿por qué admitirse la propuesm _he. -Silíceo, ta los principios de religiun, viniendo to cha por el Sr. D. Abdon M ,rales ¡,res1d1do á d~m.istrar la grave d,ficultad de que da por tan graves como trascendentales Ministierio. de Fomento -Seccion 1~ ~reyemente sean buenos padres de fami- consecuencia~, cuan~lo p_uede in~rodu•cir-Circular número 8.-México Abril 21 ·Jia, y men-os ciudadanos honrados, que se al pais, una. colon1zac1on de almac~nes puedan acatar d~bfdamente las leyes so- y suizos, que moralizando con su coao,re 18G5.-La esperiencia ha demostrado sociales, porque su propia _organizacion cicla la.boriosida? y buenas cost.u~b1:es (lne la orientaeion de las pPrteoenria~ y planos de minos practicudas basta ahora desarrollo da en medio de In educacion lleguen algun d1a á cruzarse ut1l 1tariaen toJos nuPstros Distritos mineros. solo salvaje, d•i fícilm~nte pueden producir uua meüte con ese censo de pol)\a~io n indípor medio Je la aguja magnética, sin to- metnrnórfosis conforme con nuestra civi- gena cousistente en cuatro m1llo11~s y mar en cuenta su declinacion, de lugar lizncion, si se except_úa la siugnlaridad m?ditt? Esta.idea es g~ande y por. lo á complicaciones y litigios, siempre per- que es remoto hallar. As! bien puede ere- mismo muy digna <le la Justa asp1rac1on judiciales al ram~ de minería, y origina- erse qne si los africanos y chinos con el ca- de un gobierno ilustrado y )usto como el dos por la variabilidad del valor de dicha rácter de colonos llegaran á establecerse que actualmente rig& los destmos <le\ d1rnlinRcion; porque su influencia hace en Móxicoen número de los cien mil pro~ pni:1. Cuestiones tan dificiles como <le inteimposible lu. concordancia en las opera puestos, la perturbacion del ór<len púb\j. co seria inmediata, porqtl.e unidos con res proc~munal deben s,~r tra~~das con ciones de ese género, cuando entre su ejecucion, media el trascurso de algun los indfgena.s, la guerra de castas vendria 18: detenc1on y madurez que ex1Je su p~oá aligerar pretensiones de muchos años, prn natural~za sm que tengan lugar 10tiempo. sin que despues los blancos fuesen capa- tereses particulares, poryue ~e trata ~~da Con el objeto de evitar en lo sucesivo ces á contenerlos, y menos apagar ln tea menos que de la regenl'!rac100 pos1~1va este método defectuoso, poco d;geo de de tan cruenta guerra: que los colonos no de un pais, q_ue desgarr~do por la mano Ingenieros cient!ficos, y perjudicial t11n1- son n.ecesarios para cultivar la tierra ca-. de la revoluc10n, necesita paso firme y bien ti. los intereses del ramo, los Inge- liente del pais está demostrado, porque d!sposiciones muy acerta<la_s yara llegar nieros de minas á quienes legalmente está los europeos se aclimatan liien en elln; •I punto culmrnante de felicidad á · que cometida la facultad de efectu•r tales pero la circunstancia que hace inaccesi- es Ua.rna.do poT la. Providencia." operaciones cuidarán bajo su inmediata ble estos puntos de riqueza, es la falta de rcsponsabrlidad, que las medidas qua garantías individuales, que llegarán á espra.ctiqnen, y muy esp~rialmente la i~e- tablecerse por fin, tan pronto como el marca.cion de pertenencia~. q1.1eden SUJe- gobierno imperial extienda. su poder basta tas y se refieran al meridamo verdariero ali!, y destruya de una vez. ese gérmen ó astronómico y no al magnético, é igual- málefico de mandarines dé~potas que doENTRADA.-EI 24 del pasado á las mente que las medidas expresadas se de- minan su situacioti: que es pc1judicial la- once de. la mafianu., hicieron su entrtrda. á termiñen y arreglen al sistema métrico, mezcla de razas, lo tiene probado la espe- México SS. MIII. II. en carretela abierta conforme está prevenido. riencia de largos nños, p9rque se cruza y sencill,1.meate vestidos. Para el puntual cumplimiento de tan el blanco con el negro y resulta mul,ito, CIUDAD- VICTORIA -El Croni,ta útil <lisposicion, este Ministerio recoinlen- pero con instintos tan feroces que hacen dice, q1rn ha llegado á l'ampico para dirida á V. S. la mas eotricta vigilancia en la extremecer la sociedad cuando éstt1s <lis- ginrn á Victoria uu cuerpo de mil homcomprension de la Prefoctura de su cargo, ponen de medios de accicn como iba á su- bres. comunicándolo á las diputaciones n:spcc- ceder en la Isla de Cuba, el año de 1844 -El número de accionistas del ferro- . tivas.-EI ministro de Fomento, L. llo- si llega á estall~r la revolucion ya proyec carril do l\Iéxico á Chalco va en aumenble.-Sr. Prefecto pol!tico de.-lúo11terey. tada. Ahora si esta sucede entre blnnco to Qiariamente: que en lús tHimeros einy negro, ¿qué sucederá entre negro é in- co dias de la últim11, senraua de Juuio, dio? La consecuencia es muy natural, ascendie~an las nuevas suscriciuaes á veinque la entidart proJucida participaría in te mil pesos. duri11lileme11te del caracteri,tico de foro -Se está procediendo á la repnracion cidnd del negro con la apat!a y propen- de la fortaleza· de San Cárlus de Perote. sion á !o ageno del indio. Hay eu ella nna guarnicion austriura 1 de Bosqtwja<lo ya el cuadro sobre la in- la que hace muchos elogios el vecia lorio. con\'eniencia absoluta de la introduccion IIUAUCIIINANGO.-La Sociedad reCon m11tivo de una solicitud que el al país de los cien mil colonos africanos tiriéudose á curtas de la rr isma ciuriu.d, S'r. D. Abdon l\1orales ha h~cho al y chinosi se hace preciso examinar la dice, que hubo en dius pasados una allirgohiemo del Emperador para intro- part.e utilitaria de sus trabajos, consi<le- ma con motivo de luberse dicho q11e los plateauos tratobau de plagiar á los princlucir al territorio mejicano cien mil rada eotre la esclavitud y ¡,_ libertnd. En Inglaterra y Espafia circula con cipales vecinos de la Soledad. colonos de las razas africana y asiágrau<le accptacion una obra escrita por -Un dei;tacnmel1to austriaco salió de tica ha recibido el Cronista de J\Iéxico D. Pedro Blanco, despues de haber rc81- Tulancingo p.ara Huau chinango, pero loa el siguiente a-rticulo, elido quince uños en Africa en la costa plateu<los no lo agnarJaron. sino que se de J\falat1uetta en la que se describe el salieron, tom•ndo el camino de Apeta"La eolonizacion en MéxiCo es asunto carácter africano, y concluye por pro titla. • de vital importancia, por mirar esencial- \far que solo puede utiliz¡use sus trabaIIJINISTRO DE.MEXICO EN ITAlnente á su prosperiJad, y porque sin jos comú es.clavo y de mnguaa m.anera LIA.-Se dice- que snli. nombrado pnra. ella seria un cuerpo carente de la sangre · como colono. este puesto, el ·sr. U. llenito Gómez Fu.-. necesaria pura robustecerse y dar vigoLa ,historia comprue':rn bien el aserto ría!'!. ~ rusa accion á sus movimientos. del Sr. Blonco, porque Santo Domingo GABINETE DEL EJ\1PERADOR.Adopt,1do el principio regenera<for por e1l las Antillas desde su emanicipaciou Anuncia la Estnjf;tte qna el gefe delgaM. el emperador, <lispone la creacion da· España, empobreció. completamente binete es el Sr. Loyse\ gefe de escuadron de una junta <le colonizacion para que por lit libertad de la esclavitud, y ló que rle Est~do ~layar, y el sub-gefe el Sr. r.onozca inmediatamente de todo lo con~ es mas se corrompió in111.ed1atar&ente en Pierrou, capitan <lel 2l? Regimiento de ccrniente, é inicia lus medios. de llevará su sociedad, porq1ie las asp.iraciones bas Zuavos. ~u térmiuo empresa tan ú~il Cúmu colu- tilrdas de los ho,nbres de co.101· vinieron MATAMOROS.-Ha venido de Veras:d. De aqn\ procede q11e el Sr. D. Ab- á p.rn<lucir el desconcierto mas grave y cruz á Soto la Marina, la cn(ionera • Táctidon 1iion1!es se haya presentaJo al go un est~do de re vol ucion tal, que el go- ca" á examinar aquella barra y la ele J t:1sus b.iei:uo piclier1do privilegio esclusivo pa- Uierno. fué precisado á pedir lt1 reiucor- Maria, para desembarcar los nuevos cuerra la intr,,duccioo al lmnerio de cíe □ 111il pvrncion de la isla. á la Madre Patria. pos de tropas dcstinn<las á esta. fronter~. colonos •fricanos y chin¿s, y q•e la jnnLa Martinica y Guadalupe fueron riUn vapor con ban<ler.a confederada vita en tal virtuJ non1brará una. comision cas m~nt,ras sostuvieron la esclavitud, nieRdo del Nordeste, entró á R10-grande su se110 pam que abriese dictámen, aserto financiero que reconoce la Fmn~ de, habiendo arriado su bandera. o.l pasar c~1yo contenido integro. dispuso el Sr. mi~ cia fu.era del derechQ de civilizaeion mu• la. barra, y con este 1~otivo se pusieron 1u•tro_de fqmento que fuese publicado y derna. · en alarma las tropas federales que guarcorre inserto en el Diario del lmp1rio de Todas las razones aducidas sobre tan necian á Brownsvil!e. lO del corrieute_ bajo e_l nú.nero 133. importante ne.~ocio, porlrian recibir mas MINISTERIO DE. HACIENDA:;\lt>l}lla. la Y b1~11 cu.lculad:, ha sido la. exteosion y roboutez i;i nuestro gobierno · Ha cir~ulado en México y Puebla. el ruli~f'(181··10•1 del 111 ·nl te r o t.! nin. n•ia1• pú antes de dec1dir sobre negocio vitu.l se _mor de q11e el S_r. Cesar recibirá. con l_a 1 11 ~ iJj. L, 1 • at¡ , á I n11 -sr we u.::;uuto 1dignl:'-se ~edir á, la real societlad ~atrióti-_\ carte1·a de:, Hacienda la honrosa y dificil cion pública y Cultos qne,la encargado del cmnplímieuto de eRte decreto, procedien.i.lo desde luego r, instalar la Secretaria y á proponer los empleados- indispeaeubles para desempefülr sus labores, los que irá aumentando basta llenar la planta, segtiu las necesidades del servicio. Dado en el Palacio de México, á 15 de Abril de 186i, l ,800 1,200 5~ Qootabilidnd. Un geíe tenedor de libros con. Un escribiente -con .....•. _ 1,S00 600 SECCION 61:l s. Indiferente y Archivo. -Un gefe de seccioo con. __ .. Un escribiente con_ •. _ ... _. 1.800 600 SERVIDu.\lDRE. Un portero con .. __ . _· .. _.. Doe mozos con $300 cada uno. Qustos de oficina __ . __ . ___ _ 600 600 1,oon Suma total ... _ - __ • S 24,200 .Art. 2? A fin del año econ6inico ASIGNAREM.OS una cantjdad que se d.i•• tribuirá entre lus. empleado& que hayan mostrado rilas emp~ño, exactiturl y pu11 tualiduJ en el cumplimiento .<le sus debeies ml810D de preparar al tesoro mexicano la pnci6cacion del vandalismo, resulta- vida _civil un ejército formado hace maun nuevo porvenir, ba del estado de guerra perpetuo en 1\lé- ebo tiempo. Pero en i\[éx1co están perCAJISTAS CON FALDAS.-En el xico. Los pueblos <lesarmaJos, aislados, suadl-lo~ de que la solu_c,on de este pronotable Establecimiento tipográfico de habían contrai<lo la funesta costumbre r blema e• mucho mas fi\c1l en los EstaPablo Dupoat, de Clichy, todo el traba- de dejarse saquear srn defenderse. Para <los-Uni_dos que e11 Europa. . jo de ca}st,, está desempeñado por el be remediar tal estado de cosas, el gobierno "La libertad del trabaJo permite ali! llo sexo, q110 encuentra¡en esta profesion mexicano he. creado guardas rurales; y á los 10~1v1~tuos que han f?nnado par_t~ un ••!ario muy superior al que las mu- es de esperar que esta me<li<l, produzca de un ejército, el volverá rngresar fáctljeree están acostumbrndas á ganar en sus buenos resultailos. mente en bis carreras q 110 habrn.n abanocupaciones comunes. • "Comprén<les-! qqp, runnrfo. se ~p~ga Jona,lo . . Ademas, en el Su~,. el _ejército CAMINO DE FIERRO DE VERA- un grande incendio, _se necesita vigilar no se compone de niercen•rios s1110 c¡,1_e CRUZ -Han sido defi □ itivamente ratifi mucho tiempo para impedir que vuelva •• un eJérc1to na_cwn~I, cuyos 1_nd1v1cados, los.convenios concluid,)s entre el , encenderse. Aun que,Lrn en \lé:tt•'O duoJ totfo~ s~ rPst1tn1ra11 á· sus hog:ires representante de esta compaüia y el Go- ca.usas de desórrlen; él ejército rnexica- UH!i vet term1uadtt. la guen·a. 11 bierno mexicano. no estaba compue ➔ to <lrl elcmdnto'i reEI <'jército del Norte ea mercenario; S. FRANCISCO DE CALIFORNIAS. volucionarios. La presPncia <le 1111 ,jér- pero ali! J~u á los solJados, a,Iemas de una -En este puerto s_e sigue con actividad el cito disciplinado y dotado del sentim1en prim,, Pn dinero, r,tru prima. en tierra~ proceso de los individuos, acus1.tdos de in- to de fidelidaJ á su ban lera, es ,,úu ne L 1>~ soldados del Norte i:wn .. por cons1friqgir la neutrahdatl, que iban en la Bar- cesaria ea México, no solo para la con- guiente, propietariol-1, _Y_ lus propietarios ca "Bronte1:i" con armas y .municiones de 1olidacioo de sus instituciones, sino tam no se presta.u con fu.c1hJa.d á ser av~nguf'rra para México, y esto ha hecho, que bien para la seguriJad de todoi; sus inte- tur~ros. . queden paralizadas las empresas dc•emi- reses. Y yo añado que este •jército de "Por otra parte, ¿será merto que desgracian que comenzaban á formarse. be ser europeo. pues de lJ\ paz, el eiército americano de PRECAUCION.-EI periódico trances •< 6Será uu sjérrito frnnces? La en- ben\ desaparecer compl~tamente?. Al la Epoque dice, que el Gobierno hubia re- mienda esplanuda ayer pide la iumedia- contrario, es probab_le que el Gobierno auelto, para estar preparado á todns las ta retirada de nuestras tropas; y en ••te de Wushmgton sentirá la necesidad de eventualidades, reforzar su apostadero na- st>ntido, la enmiernln no es admisible. co_nservar un ejército permflnente, y en val en America. Esa retirada i11111P.dia.ta comprometeria la touctis los rt·stos del ejército actual enH~:CHO DE ARMAS.-ias fuci·.-s obra empezada y e,po:1dria á nucsm1 po- tmrán natnra 1mente eu las filas Jel ejérimperiales han obtenido un nuevo triuufo l!tir.a á ser la irn,ion de la J>iurop1. cito que habrá <le reorgrniznrse. en el punto llamado la Pasion, sobre las Abandon~r á los ho.11br,•s que ha,1 acep "lfay otra considernciou que se debe fuerzas· juarístaa que en número de 2500 tarlo la intervenciun, á. los que se htL11 tener un cuenta; tal es la situacion del hombres mandaban Pesqurlira y Morales. adherido ál Imperio, esponerlos á las gohierno americano despues de la guerra, PREDICCION CURIUSA.-Un pe- reacciones, seria un acto indigno ,fo la el cual se hi.llan\ en presencia de las ruiriódico estrangero dice, que hace diez y Francia. nns que t¡•ndrá que reparar, de un inmenocbo meses, hallándose Hume de tertulia "En el lugar de nuestra bandern, har- so déficit que cubrir, y no es probable en cMa de la Sra. Milner Gibson, muger to prematuramente retiruíla, la Francia que trate de emprí:>.nder una nueva guerdel ministro de comercio de Inglaterra, dejarhi su honor abaudonado. Se puede n,. L 1, eventualidad de que se hal>la no predijo, que el presidente de losE~.lJU. pedirá la Francia sacriricios de dinero, es d.! temPr, por consiguiente. 11 Lincoln moriría asesinado. La Sra. Oib~ pero el sacrificio de su honor, ¡jamás! Pero dícese que los aventureros posan eecribi6 en un libro esta prediccion, [Aprobacion l d,·án atacará .México. El objeto ord, 0 haciendo que la firmaran todos los con"Paralela.mente al desarrnlln de la le- nario ,le los ave11t111"ero"I no es la conqúis currentes. gion estrangera y de los damas cuerpos ta, sino el botiu; y el Canadá, por un la VERACRUZ~-La Revi:rta dice, que auxiliares, del cuerpo austriaco, por tlo. la. rica Haba1rn, por otro, les ofreceráu vá. á ser colocado el nuevo gaz6metro que ejemplo, que ha. hecbo ya sus pruebas, mas Gcil presa. Ademn.s, ¿cómo atncadesde principios de la. intervencion se el ejército frances podrá ser sucesivamen- rán?. ¿Será por tierr11? Sabido .es con halla en aquella plaza y qne han llegado te Mduci<lo, y despues enteramente re• cuánta preripitacion y con quó condilas caiierias, que se agMar<laban de Ingfa. tirado. . . c1one, njustó el general Jackson la paz terra, pará seguir haciendo las introduc•·Pero nuestra bari1lera no pue,Ie ple- con México, la cual costó dos afios y 500 ciones de Gaz, en los establecimiento~ y gars_e mh-mtras toJos los iutereses, por los rrril!o11es de fru.uros. Es pues imposible casas pai:ticulares. cuales hemoS _.hecho la espeJtcion, no emprender poi· tierra seml-'jante ea.pediORIZAV A.-Ha qne~ado instalado en queden garantidos. Deberá hacerlo an- c1011 •• Pvr mar una espedicioa algo uu aquella ciudad el jura.Jo para calificar ti. te unn evm1tualidnd de g 11erra. que resol- me7ITTu, y seria menester que lo fuera, no los vagos, compuesto de los Sres. Naredo te de la paa restablecit!,, en los Js,tadJs- podría llevarse á cabo sin llamar 1~ atenGuerrero y Limon. Unidos? Sobre este pnnto tambíen me cion de las potencias europeas que vigiAGUASOALIENTES.-L<i Libertud, limitaré á emitir 1o op11110n quc, he reoo la11 los 1narns. Por lo tanto, las eventuaalaba la actividad del Sr. comandante gi<lo en 1íéi<ico. . li<l~des el,, que nos hablan no son de tefrances, en la perse.cucioo de malhechores "Allí ~o preo(rnpan 1Ie est!\ Pventu,,li mer por el momento. y asegura qne estan ya. concluyéndose las da(l mucho menos que e11 Enrrrpa. He '·Nuestrn espe,licion á. Mt!."ico fué emfortifica.ciones que se empezaron á cons oido citará este res~wcto una'i palabru.i, prendida en me<l io de u•m revolucion truir. · del general S~n~tl~, el gene1:al a.ml;!ricano opera~<~ por la ciencia. Hl vapor y la COLIMA.-Ln. sociedad de mejoras que ocupó (L .1..,Iexrno-: pregun~-ahan á este electnc1d ul h11n hecho hoy d.•saparecer materiales de nquella ciudad, tratarle es- general: "~~os ~-:sta,los - U_111dos desean lils Ui.H ancias, apruxim:\niL, á los pueblos ta.blecer un banuodeavfo,con un fondo de conservará. México para srr'' El gene- y estoblecien cfo entre ellos una cvmuni 2000-pesos, reunido¡::ormediodeacciones ral _Smith cout:l:itó: "}lclxic~ es un pai~ ,laJ _d,.! sentimientos y .<le ideas, y ensede 1~ 2! y 3~ clt1se y con V?,lor de$ 50, antiguo, q 11e tiene .su re!ig1~11;s1,s cos- ñ;mtfoles á conoe.er que ti1~11en mRs intew S 25 y S 12 y 50 cs. Tambien hn ele- tumbres y sus hábit_os ud 1p1 1ntl 1)S. Lo res P □ ayurlarse q11e t•n combatir.se. .. vado al Emperador, una solicitud pnra· qu~ los l!;stados--U111_dos nece~itan son "No quiero citar otrn ejeinnlo que el que- se despachen de Guadalajara y 1\-Io- desiertos q,_1.c poblar, tierras yírg11ll'~ d1.rn • tle la g11érra de los E.stadus-U 11 id,,s. que relia, conduct~s. para el Manzanillo en los drl puedan implantarse 1rns. mst1t11e1on es. nos lt:1 tra.ido una crisij comt.}rcial é inmismos meses que deben salir para S. Desiertos y tierrag vír?ines no faliau en lustrial, persistente aún. Bina. derredor nuestro. .México no pu~<ltl con "Cou ta.les p~rspctivns, de aproximo.SAN LUIS POTOSL-Se ha instalado venirnos." cion y union c!e los pueblos entre si, ¿cuáen aquella ciudad el consejo Departa- · '·Yo añado quP, en <los épocas rPcien- les será_n lo.~ resultados de la espedicion mental, con'!puesto de los Sres. siguientes. tes, la provi11c1a de I" Su non\ y _las tier- de 1i-Iéx1co?. El porvenir lo dirá. ¿En. • . ras de los con11eutos fnrron ofrecidas por trctanto, cuál.es nuestro deber? La banMag1strado D. ;"-G_uadalupe <l~ 1.0 ~ Reyes, 1 J uarez al g ,bierno americano mHdiante dclra· e.st1.i allí empeüada.: Doude está su l ree~d~nte del 'Inbunal de nna snmn <le setenta y cinco millones. bandera está la Francia; por eso· he estaJusttcia. · . . . . Eil gobit:rno dtd prcsidentt.• Lincoln reh •.1- do yo en :\léxieo, y por f.'SO votaré coutra D. _Y~ntura. Cnrnllo Admi- só por dos veces. ¿Lar,¡ di.sposicio_rws de la enmienda y en favor d~l párrafo del mm1strador de reutas. los E,,¡tados-Urn<lu~ .St,:, !J 111 111vJ1fii..:adu ¡,or mensuje." D. !fo.reos Garcfa Rumos, co- ver1tun1? I' ¡ . "~L E.¡ PICA Ro: dA pesar de la autorinl.rcl· ante. " i.a cuanto a pres.111Pnte Davis su ¡ ., . Luis G. R ' J . as, 'linero y 'I · • d e au q11e e M. Corta afi ,Je á 1 D i n t-nsaJe e lSti;J rcr•uHuce coinplet,a11w11 1 b a mision J .. t e 1o q11e acaua ,. d e e!Ha bl ecerse trn !llé- su Pª.~ ra, su 1scurso, que he escucha,dú agl.·1menso,·. D. Manuel Rascan, A·gricul- • •n . con vivo interes, no me ha conyenci,lo; x1go, y 110 m,1111 esta otra 1ntencion que t a cucst1on · d e "é · d e be discutir$e d es JU x1co tor rropl.etai·,·o. . 1n. e mantener amistosas r..:la.ciones. con ¡ · Están nombrados para formar el jurado aquel pais. con n mayor a-tencion. En mijuicio 1 110 los /"ires. El ¡ bl • e ¡ hay hoy niuguna otra en qn-e nuestro q ue ha de calificar la \.81.?ancia, .., 1ono_ ra. e m1em;1,ro ee un p-asage d fi d e ¡ ;,'[ensaJe citad o, y contrnú1t: . 1os Facba' S anchez Lara y Santos Co)'· '·P1.>r lo cunrurso dpue a ser mas e eaz 1"arn • mtcreses e nuestro pais. PuJeinu.s en qnc re~pecta al Nortt", no hay flUe pent t d · ¡ · él h I! es o tM~o. ~os espt>Jar a s1tuaciu11, polítistir ¿'lue se a e con rliforcntei:J ,lispo- ca del goo1erno. De la Cámara de¡)ende, siciuues.'' Pero dícesi->: una. vez hecha la ¡ si el aq11iere, el poder y el hacereH 1865 EJUERPO LE.JISLATIVO paz, qu~ vendrá á ser de los ejéreiro"I ¡0 q·i~ HO~otros le suplicamos que hicie, consi<lerablcs que se hallan hoy con las • ra desde 1862 . FRANCES. armas en la mano? 11 N Jsutro~ 110 pedimos á la Francia que Sesion del 13 de Abril. '·Yo creo, ~11 efocto, qui! l11y IJ!l pro adopte un part,iJo contrario á su· brmor, b'fen:ia m~s d_1f.c1.I ,Je r~solver que el <le pHrv podemos pedirle -que tome un parCUEST!l'.lN DE 11'ALIA. h~cer salir eJérc1t1J.s d..:l 8Helo, como de LiJu coufor111e á sus intertJses. [CONTINUA.] c~a Pompeyo, golp·~aHtlü 111 tie1ra cou el '·Al oir al honorable M. Cort?l, me lw "Otro hecho bajo el punto de vista de pié. Tal es el de hactlr que vuelva. á la vi•to im¡,uloado por duo s;,ntim!antos: ]a I CRONICA EXTRANJB.RA. I seduccion y el temor. He sido seducido, · porqne él ha sabido dorar su narramon con rayos de aquel sol que acaba de dejar (Risas). Pero yo le rogaré que se ponga de acuerdo con el general Fo'.ey, qne decia: "Nada hay ya en !11éx1co; allí e, preciso rehacerlo todo; el sentido moral de \~ nacion. está perdido; no lllly administrar.ion, no hay ejénito, no· hay espiritn naciona 1; no h~y nada OJSO· luta.meute." "Eutre Mr. Corta y el general Forey, quién decidirá? ¿D611dc están los documentos qfirial,~s q11e podamo:1 compulsar? La, nacion entttra los aguardo, y nosotros no tenemos á la. vista ni uno siquiera; míen tras que, en tod~s las clemas cuestjonr-s, poseemos dt.•spaeh0s, informes, docmnentos masó mi!nos completos. ~olo sobre i\lé:úco, silencio nbsa.luto del gobierno. '·No será nunca sobre la opinion de .un solo hombre, por mas sincera que elh-. sea, sobre la. q 1¡e podamos fundar un juicio exacto. ¿Cüáles son las razones que han d~Lenni,1ado el silencio y la oscuridad, rillí <loncie nosotros pedimos luz y esplicncioues? El Gobierno quiere rnantenenJos con ilusiones de las cual~s no p•rticipa él mismo. (IuterrupC'iOI!,) "S. 1~. Ma. RuunEn, mi1Jistro de Estado: Pido la ralnbrn. ":\IR. E. PICARD: El nos dice que el pais está pacificado, y no lo está. Nos dice que nuestras tropas se vuelven á Francia, y el ho □ orable Mr .Corta nos decia hace poco que una parte de esas tropas acababa de salir para conquistar la Sohorn.· (Nueva interrupcion.) "V ARIAS VOCES: ¡No ha dicho eso! "l\Iu. CoR'rn.: Yo me he lirnitaJo á hacer una interro~acion. ¿Se preparo. uua e~pedicion? Iré aq1ií lo que yo lie µreguntado: y añadí: Si ella tiene lugar, sucederán dos cosas: No encontrará forrnnl resistencia, y esa espedicion será la última. (¡~!uy bie11! ¡muy bien!) "MR. E. PICARD: Digo que el pais no está pacificado; y afiado que, sin dudo, en algunos puntos, hobr;in podido manifclstarse ciertas ovaciones, pero que en otros muchos, ]as resistencias hnn sido vigorosas. Asi que, en qué condiciones os hallais con respecto á aquellos á quienes habeis impuesto un ~obierno, pero cu ya vol untad desconoceis? (Rumores.) "°El Afonitor tiene sus estravf.os como los demas periódicos, y yo □ o sé si con autori,acio" del gobierno ó sin elln, ha.. publicado el documento qne voy á citar. Se \ le raba á cabo la espedicion de M onterey; el genernl Castagoy babia entrado en la pl1n1, lo:; brigwuk habian salido v \1;1.s buenas genteS se agrupaban en derr0dor Je\ grfe del ejército francés. El general Ca!-ltagny p11blicó entonces un bantlo, cuyo testo encuentro en el 1\fonitor. '·El primer articulo de este bando nombra las nuevas. a.utoridndes; y el s~~ g.undo dice quP, isi Pntre las personas def~HgnaJas en el al'th:ulo anterior, alguna reusara aceptar, ~Nia castigada inmedia• tamente con saiis meses de prision, conform.e á la ley. ¿Q 1é prueba esta pres1on sobre loS' funciouarios? Q11e la resistencia es general, y que las ovaciones solQ ticnP11 lugar en el ca.mino scgui. du por nuestro honorable colega, Mr. Corta, á qtiien su dignidad colocaba cerca de la persona del uueVo sobenwu. ( In terru pe ion.) "Pero hay mas, SP!lores: ¿C6m.o fnisteis acogidos por 103 que os llurnnron Ct. l\fé>.ico? Hace l Jco, dccia el l1onornhle l\Ir. Corta q1rn si las tropns 11~011do11ua11 ,i México, nuestros pnrtiJarios q11edaria11· espuestos á las venganzas de '" renccion. ¡Pues bien, esto no es <le temer, pues somos nosotros los que rstamos hoy allí espuestOs á los rencores de nuestros partidurius, co1110 1.u pru~ha este documento, que no nos ha siUu distribuido." El orador lee una cart.a. dirigida por Monsefior Labastido, arzobiopo de México, al genernl Salas, gobernador superior de la ci~dod, en ;·espuesta..á otra curta en la. cual este último sPñalaba al pre·lado la existencia de escritos incendinrio& que él bobía hecho introducir por debajo de las puertas de c_iertas casas. "Hay un hecho positivo, contesthba el arzobis- �LA GilOETA DE MONTEREY. po, y es que nosotros todos he1;,os protes- agitndo, habri~n duplicado la.• re~t•s de "tadó contra los dos individaos que tienen aduana•. F,I cuaelro de 1850 establela P.re't~n..si1?n de ser ~obierno." ce, en· efecto, gue e~ producto, no solo ••Monseñor Labsst1tla declaraba, ade- de las aduánns, sino de todas tas _renta• mas, que la Iglesia de México no habia del Estado, no se elevab& á ta mítad del oido nunca, ni aun en tiempo de Junrez guarismo ·c\tado por el hoaoral,Je !\Ir. mas cruelmente pcrjudrcada e11 Is pf'eni- C0rta (Interrupcion.) · · · tud de sus inmunidades qne por el go: "M. CoRTA.-Las "irrdicacion"s que he bierno provision'ai." Ré aqui cómo oe I dad2 á Íu ,c ámata ·•st<in tomadas de un taata alli 6. los que os ltan llámaclo. escri~o publréado en ~léxico, y me han Que PI honorable Mr. Qort~ me pér)?ita ·a1do com'uuicadas poi: un mexicano que ]Jreguntarle, a,i ei,t~ píen seguro de ha- está en Pa.ris en este momento. Yo haber!o ·visto todo. " br1a to fiad O une vos dato~, si el hohorable ·1UxA voz ¡Pero si \'OS no:du habch! vist_o! 1Mr. Picard nle lrnbi~ra s,Úíalndo la c~o11t111- I emprést.ito cle .700 á 750 millones. Nuestro ilu,tre y eminente cólega ~•taba muy cerca de tenf}f' razon. Qufén pedrá du .. darlo, hoy qua se tr•ta: ile un nuevo em• piéstito? · •·Digo, pues, qee, bajo el ilolrle punto de vi,ta de nu,•stra .baclenda ,y de nu,sira po!itlca, nada hay en esto que pueda satisfacernoa. Y, en esta parte estoy seguro-de hallarme de pcuerdo con el _aentimiento intimo de la cámara. En presenda de tales heCftos, ¿cuál es nuestro i ,T · - , l combinacion que no sclin. permitirla á los 11articula.rer. En el primerempr~stito, el gobierao niexicuno, que no· vfrCcia su- ficientes garuntfos á sas prestam iatas, fué au'toi·izádo á cOnSignar en la Ci1ja de depÓsitOs · Y éousigna.ciones cuatro s~mestrEis de utrusoS; · haciendo asf lo que no seria penuiliJo· á lh lllJS irn,ignificafite so- ESTADO que mrquijiesta (os matrimonio~, 1tacimiento1 y defuriciones habido&" en el Disciedad C.o~ufr~íal; ~aga'r 'los•íntereses se~ trito de t,;.¿¡deuita en el me, de }Jürz.o última. • • h,e el rnp1fal. [Eu ·algunos bancoa: Es CADEREITA. HOMBlms. . TOTAL. verJad; h1úy bien.] , 'i¿Cuul será, dentro de dos años, la si- situacion de los suscrito res, si se e 1cue11tran con la cajl\ vacía de Depósitos y Consitrnaciones? Esos suscritores se quet , .. , .,P. JRQ, y en uu documeuto, del cual yo no ~algo garante, setialan los fal~os ruu1ores y las maniobras que han contribuido á t1~1:ecer el g'.UUristno de las démandas. '"~Cc~nozcO el .. Iegít~n~o d~rt!ch_oL ~el ·Matrimonios ... _ .•. - ........•... 2 ... - - - . ,, •.•.... - ., Nacimientos ... - .. - •... - ......... ,, ... - - ~. 27 . - .•.... 27 Defuucionca .• - - •..•.... - - .. - .. - .. " . - . - . - . 12 - ...... - 6 " 64 18 Diferen.cia á f~vor dP. la pobla.ciou .. - . " . __ - - - .. 15 .. - ..... 21 36 #. . gob1~ruo par!\ apeli~r al créJ1to puol1co • Mntnmo111os .....• - . - ... - - - .•.. - . . . - . - - - - ·,, ... - - - - • ,1 ••.• - - ,, ·y negocior los GG ' millones de rentas que N»cimienioS ... - . _. - - .. __ . - - . . - - - . ,, .. - • •• . 3 .. - - ..... G 9 ·tiene en su puder; pero él e8tá en el Üe-:- Dcfuncioues. - •. - ..... --·. - ........ ,, . - - - . - - 3 . - - - .. - - 2 R Uer imperioso Je ilustnfr (11 lós sluwrito----'---¡---'---------4 res, y VigiliirparaqueCstascosas&et>je- D:ferencia~fa.yorde la po;blacion .... ,, .•.•... ,, ........ 4 cuten cnu lealtad. ALLENDE. •·La ,:erdadera buse del empréstito es la prosperiJao de la Hacienda ue México, v el honórn.blo M. Corta ha trat.ado dt, Matriinonioa ..•..• _ - - .. - - - ·......... l ... - . . . ,, . - ... - ~. ,, " 20 Íuforrhaí·no's SQU,:e esto. Citando laau- Nacimi~ntos .......... ·.. : .• ---·-'-·--· ,, -----·· 17 •....••• 9 4 !Orida.tl deun antiguo mini&trO de Ha- Defunciones ......••••..••••...... ,,···-·. 1 -······· 3 ciend~ de ''¡11~xico, nos h.a dicho que la -;;;-;-.--,-~.- - - - - 22 renfa'• tia aduau:i's 1wJia avaluarse, en Diforenci~ á faror de la pobla~ion •.• - • ,. •...•..• Ji¡- • • • . . • • • G ~8-33, e'!- 80 millones, y que a:Uvrat coci ol deaarrolló <le la prop:eddd, esu renta 'podia elenirse á 10.p hlillones. . · . . ' .. ___ . PF.NSAMIENTOS Y MAXIMAS. .. . . -.- . '•1\lelie<l1rigido,dhouui·ableMr.Corta, IJ.futrimoo.ios. J •• h••---..,_ . . . . . . . . . . . ~,, . . . . . . . . . ,, • • • • • • • • ,, \ - - - - · " 41.uic11 U)ehad1t~lioquees~osd~tusnolos j Naci1n1~nto!:-···-··:·:·:•:---·-··,, ---···· 4 ........ 5 ......... 9 ha tun1ndode111ngunescr1to,s1noque~e D~fwic1ones ..•• ~-··• .. -~--··---··-,, ----··· "-·~··-··- " ----··,, 11 9 98 11 27 36 7l fubilidad de nuestros propiosjnicios. Brevedad lo hunwno.-EI único cons\lclo ·y~~dudern de la desgracia, es lagota de hiel de los plnceres, la consideracion de la brevedud de todo lo humano. fÍipocusía.-El hipócrita es el mas corrornp1;Jo de todos .loo malvados., cono.·iendo las ventnjas tempora)ee de la virtud, se limiLa á imitarla. a, -AVISOS. lraperJo :Uoxic:u_;ro.-Adtuinistrnc!on pzincipal de reutas del pe_paÍ·tanwnto ~é Nuovo-~,1;1on.-E:.t1mJo yá restaúlecicfo el órderi _del Gobierno Imperial ('O e1ta ca{>itaJ, se Jta.ée sRher á "los propietarios de fincas rústic11s y urhanae, el dtiber que tienen de snfüfaeer Ju. Mntribucion que lcit correilponda á: RUS fincas en el segundo tercio del presentt1 año, ó. razon de uu aictt: ~} miUafpoilaS pi-Rnti.rnlr, y de uñ odio por l11s 11rgunclus, en euJllpJimicnto 111 supremo decreto de i:e vernle uiin finca en la calle du .l:6xico númeroll. freúts a l,1 '"¡.!littt!l d~ O. Ju an Lópo.: PeM con de.! pieZ11s ni frc11te;ú1í'~rtou, y un cu/\rto en solera.~ de 16 vntas y pu1·~ 4~ufro una. s:tlt1. de JO\ J.rt\:I)' coarna do terrndo. ' · 1-.. l sitio se compone do :J3 ynru do frente y 48 y & do fontlo. La. per;;orni i 1t.e 1,e _iutere.rn ii. _dicha- fin.ca ocurmá. al que ~usc11hf• ,¡11~ ,,vo en la 1Dtsmt1. MonterCy, :Junio 7 tle lcü5 -Jisus Grt1Ct4. ,, . -... - ., 4'7 penm1t,'l. Credulidad.--J.a credulidad mas perjudi~ial y mas incurable, ce creer en ~a inuna Jmpel'io Mezj,',1m~.-41m)pii;trn.cio11 pl'ineipal de rentás del Dtipnl'tamento de Nucl'o-Leon.-Sa ha.ce llll~r. por 11.ltitnn. vez, ii. ]Ol! dueños de hts casfls de Cllt'J\Crcif', ~iro ó trato,> 'i l<is de estoblecimientos induit-i-inies ijue exitt!III nbiertoii, y no teog1iu su correspondiente pntente ('11;tendidtt por esta Administracion, rtue octtrrnn á &ti.carla delltrQ de~ pcrcntoi-io hírmino de odio dirt:1 conttl(foi! desdo esta feebl'I; en el couct>pto .de·que el qae no lo verificllre, incurrirá en ln penn de c,:,rrarft, .s11eat11bltimiento, y se lo ~xigirn una. multa de r; A 200'.vesos, de C'onfunnldad con lo dispueS_to en f'i rntíeulo 2'.' de !u. S11prerut1. ley de 29 d!3 Jttho do 1863, • . Mouterey, Julio J!J de 182'.5.-El Adi.ninistrn.4,or priueipol de ;eatus, Ftlipt Sep~fi::~. H. Dli: S. ,TOSE; 5 del géuio, su reino es la memoria de los siglos. Miedo.-El miedo au.we.nta el peligro, y muchos muereu por temor á la muerte. Secreto.-Secret~ es lo que solo sube 24 1 los Ua dadu un rntt"rntctl.1Jrib. La casua- 1 · • • - - - ' - · - -·-''- - - - - - lidad me ha pu~sto en las ITiauos este Piforeq6ia d fiivor de la poblucion ••.• ,, . .. ,- - ... 4 , ...... .., ~uadi'O ~inóptico de las rentas mexicauns, · ·' · lurm_ado eu 1850 por el minisuo qµe se RESUMEN. .ha citado, Yó¡no sé que se haya publicado, uu nuevo trnbajo en 185G; pero si 11-Intrimonios ..... _..... .......... __ . 4 . __ .. _ ,, . . . . . . . . 8e hubiern publicuJo,y huüiefa dado lvs N11ci1nieritos ... _. __ .•.• _ ...... _.. _ ,, ....... _. 51 .• . __ . _. resultudo• que i11Jica el honor~l,le Jll. Defu,iciones . ..•.....••..•... _ ..... •-..... ...•. .. 16 ........ C,01_·t3, dod_uc1n:~rnosd~ i.lqui que la.gt1erra 1 · c;v1I habnu aprovechado mucho u lllé· Diferencia á fa,or de lv poblacion •... ;, .••••.. 36 ..•. ....• xtco; puesto que, desde 1S50 ~ 1S56, eu ·· et mc1r..,11lo eu que el pnis se_hallaba mus 1 11Ionterey, Julio 12 je lSGó,-E 1 &cretarío g~nerul, .Francisco duce siempre á la verdadera ciencia. lnmortalid11d.-La tumba. es el trono S. )!. I. de 8 dC ' Febfero últiitno; ru el conc!'pto do que lag personss que hnbieren 1uttisftl('h0 el 2! al millar en ,lugar (,le\ 7 y el 8 por disposicion do D. Mtiriano .Escobedo que fungió de Gobe rnador del 13 de Abril al 8 del presento', sólo pagt1rár1 la diferencia. que hay del 2! al millar al 7 y al 8 quf' pre.viene el decreto supremo mencionado, eutre tanto se resuelve la consulta que con esta focha 1e le hoce por esta oficina al Sr. Afünin.istrador gPneral de contribuciones directne; en coni,eeueucia deberím ocunir' á. cstn Admi-ni11Jrncion á vci·ificnr el p:1go dnde la fecha do hoy al 2(1 deI ·eu€ra11te JUiio, dcbieu~o tambian hacerlo 4-entro del mismo término, los duPños do eetRblecirnientos indníltriR}es, ctt,ns de <:pm1m•io, gim ó trato que no bu~ioien sstisfethO el rspff'8:lllo .;egundo tercio; apercibklos ·de que si no lo vcri:fic11n eo el pl lito prnfij1;1,do 11~ ;erá esW ofif'in11. en tll dun, cn~o Je hncer uso de la. potestact Coaclini qye tl-é1narc11 13 ley. Monú>rl'r, Juuio -de 18(\5.-Bl Admiuiskndor principal d~ fC~talf! .Felipe Sep~lf!eáa, CHI~A. _ . Dué.a.-La duda ea hija del orgullo y niadre de la nada:. . JJ-e.•eos.-,-.Ser neo _es el d.eseo de lo• hmnbres vulgares, se.r J!,\b;o el de los orgullosos, ser santo el de lq_s buenos. M<ta[í.sica.-La meta/laica es la poes!a de la c1.encia, y la poesia es la metafíoica · deb'ér? Para ·coll}.pr0-ñderlo -bien, es nece- del sentimiento. Ciencia.-La ciencia qua duda es el sario hacer en lu cu(!stion una escursion dolor, la ciencia que cree es l¡s esptranza. retrospectivi,," Vignidad.-La SQb.erbia, el orgullo y '."Bf. Picad puso Jiri á .su discurso, ~ue no podelnos terminar en este número, la .vaoidad1 aoo .tre_s graduaciones de un por falta de espacio, recordando al go- mismo vicie qne p.rebmd¡, ~Jnenudo usurOterr'ro so dt!ber y sos promesas de retirar par el nombre de ~n• virtud, la dignidad humana. pronto las tropas de l\Ii!xico. . Maldades.~EI orgullo y el inte~es, diSiguiple en el uso de J,i palJlbra el Sr. mit1istro de Estado, diciend_o que el go- ee La Rochefoulcuuld, son d origen de uiernp h~ cumplido y e.stá ·cumpliendo s~ toda_s las ace.ion~s humanas, y cierto es palabra empeñadtt ante la Cám1.ira, Oe re- que el orgUcl!o y el inte'"s son el origen tirar de México las tropas, á medida de tod~s ,las mas acci9nes de los !lombres. ¡Experien,cia.-'-'a. experiencia es ol seque vap siendo· atlí menos net:,esn.ria,s, sin · · · .éomp"romete,r ·el fruto· obteni<fo y el éxito p_u le.ro del e.rror. H•mitdad.-La ,humildad es inseparade la m1pedicion. El mi □ istio anunció á la C~rnara y á los oradore.s de 1~ oposi- ble de la (lignidad, · como la bajeza es incion, qué e? nuevo enipr~;,itjfo dB México •eparable del orgullo.· .V irtud.-La verdadera cie11cia conduestá ya contratado, y garantido por lns principales casas de Francia y de Ingla- ce ca.si siempre á la virtud: la virtud con- "MR. E. P1CARn:~Mr. C~orta'lrn compren- diecic,n que él cree ,existir, y que en mi dido todo Jo qiie ha vi>to; pero yo creo .-éntir, 110 exi~le. · · ·• q~1e no ha visto lodo lo que liabria po 4,En of~cto, de l'?s escfltns p-ul>Hcndos d1do comprender. (Nuevos tumores.) · en 1835, 36 y 37, resulta que la renta 1·La l!egunla razon por la cual creo yo de 8.dcia □ Hs. no 'flrta sino en bruto, añaque el gobierno ha dejado la curstion e_:1 di,,Ódo á elta hq,arte suotraida af fisco, la oscuridad, es aun mas se11S1ule. Es sea por el contrab~ndo sea por la misporquei detr,1s de esa~ esphcac1ones hn• ¡ma · p-ersona. _encnrga.d_a de la rec~11dallantes que se producirán mny pronto en cio11 .... [Iuternrpcion.) Resulta, digo, ol b?nco del g~b1_erno, se coloca una con- 1.qne desde n511ella ~ll<;r¡_;a, lu renta de clus1on p_ecu1_11ar1:1; es que._por se-gu~1da. 1adtra11os pt1díu.avaluar~se en 75 á~O mi,,ez~ ~fo7r,m1lmno y su g?~1e_rnO .se v~11 llof)e-s. Ahora añado que el honarable oblig•il.os á arelar ,al cre~1to y á l_?s ca- ~Ir. P_ie\'rd nu ~••. señalaila ninguna verpitales de 1~ ~~ancia. · . dndc.ra eontrac1rcc,on; puesto que, á su ''.Yo me tnclrno a9te la au,ton~od ren_- escrito publicado en 1866, opone otro tístl"ca de nuestro colo.g~; liei•o cuando escrito anterior en cinco añDs."' vie □ c á hacc,r aquí un info!·11.1e _me~iCano ·0 ~t E. ·pLCARQ.-S~l1·ores, no tenia yo sobre .In h~c1emfo de México (ln_terrup- razon en decir que ern· precítro po11erse cwu), vacilo en conced~rle la rrnsma. con en cr11arcüa. contra las seducciones <le Mé- terra. Llegnndo el orador del gobierno finnia que cuando hri.bla de UtH•stras pro- xic-~? No son re-ntas fantásticas, e~as á la enmienda que se discute, despues de pias rentas; y 1nt debe1· es Cx.irt11llar en rentas eo lai cuales se cuenta, no solo lo lt!erla dijo: jos _do-cuméritos y en los guarismos que qnc entra en cnja, sinn tambieu lo que "S. E. 1\1. RouHER. miuistro de Estado. conoeemos, ·· <lebiern entrarí [Muy bien! en algut,os -lié ªl:I"¡ Ju• ideas de 1~ opooision. ¡Oh! "¡Pues bien.! siento t~ner que decirlo; lrnncaS. . teQeie "'ruzgo eu decirlo; ~ria - menester r,ero los gúarism,os 9-ue_ · hemos _o_ldo aqu,i •·.J:foso,t roa 110 acostumbramos r, 4isou- un gran ,áior para que la mayorfa CO· :ayer, n<;> ?00 á prorósito para rnfu_o<lll' tir la8 rentas con un ·m,\rgen tan grande. metiese la iniquidad de adoptar semeJ·an• confüní-zn. 'en el ánirflo üe lós susci-itores 1~0 quiero insistir mas en esta parte in- te enmienda! (Es verdad! muy bi_e n!] 11 Ser~ prec_ que han vi st o el primer empré~tito á 63 grata de nu.~~tra tarea; pero me parece iso rec'?m.enzar nuevupente fr. bajar á 48 , Y subir d·es¡,ues á 52 · imposible esperar buenos resultad'?" de este procesq, tantas vece• ya debatido, ,No podrán 'e llos creer qué se tri.ta de t 1 · ¡ · '1é d J • bl ;al varios por rnt!<lio de un seg'uudo em-· n~1cs rns ,re ac1_?nes yent ~tl(_·ns co11 -.1 - recor ar. os agrav10s que nos O ignron ª' . uco . ..e.re~,! vr ~l contr~r10 1 que es t1em 1r á 1\.Iéx1c_']? Senl t}lenester ,que yo diga 1irést ito, tras del cual vislnllibrarían el pu de re_corc_½_r, qu~ el aüo pasado, por a.quj lo que vosotros ha\;rnis reconoc,ido ¡,(l.troo:ato de lu b,rnnciu? Yo <iña<lo qi,e ahora,, el honorab'1e M. •Berryef, c"t~lt~u- cien veces, & saber, que era úna causa 1 me purece cont,:ari@ ' á tod'us luS r·e_glas ¡-~º\'.º ,1 • -1 lu! re,1;1ra.s n1ex1(?a_na.s, oemostrnba j~sta. 111. qui?_. nos ¡¡ umó · á aquel pais? <le una saoa moful y de la economía fen- que no CyJL un Pmpré..;t1to de 100 á l:JO (Nu! uo! es wúttl!] -_ tfstica, que el gobierno- favorezca ull,t millones IQ qt1u se ne,:c:,itaba, sino un l Co11tinuflrú.] ? YAlllEDADES. . RESPONSA~LE, .... Sada. M. CORTES. l1"'J'"rt-n(ti del Gobierno, 6: cargo <U r,~fauo Flof'#, r '- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta de Monterrey Año de publicación El año cuando se publico 1865 Época Época del la revista Segunda Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 2 Número Número de la revista 6 Mes de publicación Mes cuando se publicó Julio Día Día del mes de la publicación 12 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Bisemanal Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1785002&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta de Monterrey : Periódico político, literario y comercial, 1865, Segunda Época, Año 2, No 6, Julio 12 Subject The topic of the resource Monterrey (Ciudad) México Publicaciones periódicas Siglo XIX Periódico Oficial Literatura Description An account of the resource Periódico de carácter político, literario y de información comercial publicado dos veces por semana en Monterrey durante el segundo Imperio mexicano. Contiene información oficial del gobierno del estado, y de los ministerios de gobierno del Segundo Imperio. Publisher An entity responsible for making the resource available Imprenta del Gobierno a cargo de Viviano Flores Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortés, A. M. Editor Responsable Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1865-07-12 Type The nature or genre of the resource Periódico Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2010350 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Nuevo León Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L. (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Alcaldes Ayuntamiento Colonización Cuerpo legislativo https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/298/13899/GACETA_LA._1978._Vol._1._No._1._0002015796ocr.pdf 88d7a4ed31be9bc7af3fe59de342f729 PDF Text Text to R G A N INFORMATIVO O PREVENTIVA MEDICINA DEPARTAMENTO FO UNI V ERS I DAD n ú m. 1 v o l. MEDICINA DE FACULTAD A l UT O N O M A DE NUEVO monterrey nuevo LEON león �MEDICINA PREVENTIVA ~b/~:~a > . Í I!»,-:¡; 'I .~, • :.6... ~ ü' \\ ¿Qué es el Departamento de Medicina Preventiva? Físicamente es un área muy pequeña de la Facultad le Medicina, académicamente es una materia; quizá la tnás importante de la Carrera de Médico, Cirujano y Partero. . . --,r;- DR. Pero ¿,cuándo y cómo se incluyó?, ¿quiénes lo integran y para qué sirve? Se incluyó en el Currículum en el año de 1956, después de una reunión de Facultades de Medicina llevada a cabo en Tehuacán, Puebla, y entre los acuerdos que se tomaron fue el de integrarla como Cátedra, previo cumplimiento de las disposiciones de cada Facultad, como la aprobación de Junta Directiva y otras. Fve el Dr. Leopoldo Garza Ondarza, maestro de la Cátedra, de Higiene y al mismo tiempo el más antiguo, en quien recayó el encargo o jefatura del Departamento, conservándola hasta su muerte acaecida en junio de 1976. El maestro nos dejó un escrito con la Historia del Departamento, en el que relata cómo se fueron incluyendo al mismo las materias de Introducción a la Medicina, Antropología, Estad:stica y Demogr.afía, así como lu lista de más de 70 maestros desde esa fecha hasta la actualidad, algunos de ellos ya desaparecidos; otros ccupando puestos de relevancia nacional, también ex-directores de esta Escuela y gente muy distinguida en nuestro Estado, de quienes en su oportunidad sie darán a conocer sus datr,s mas importantes. &J / s--::::.. · EoP(f DO GARZA ON1R'ZA El Maest Leopoldo Garza Ondarza fue nominado D cano de s ela de Medicina de la U.A.N.L., porque a través e mucli s a11os estuvo dedicado a la enseñanza médici;, sembrando sus conocimientos en las mentes y grabando su admirable bondad en los corazones ~e todos los estudiantes, y hoy, que le recordamos, no de¡amos de emocionarnos porque aún sentimos su presencia inefable en las aulas escolares, dictando como lo hacía siempre, su Cátedra de Medicina Preventiva. - • • •, . : ! \1$\ t'' ¡L Dr. Francisco González R. ~ .,..,. ~✓ l . ! • 1 ; • 1\ :~;.,' _'.- ~-'.:¡\i;"~-~ m:i ·- . ,:0.-. _ .. l o.J\···• i·\ , .~ "· ·1i ~[· . ""-1..1 ~~ SEM LANZA -DEL ~ ~.-::..~•~ 1 . En la actualidad nominalmente formamos el Departamento 53 perSQnas: 12 Profesores, 4 Pasantes de Medicina, 33 Becarios de Pre-grado, 1 Estadístico, 2 Secretarios y 1 Intendente, además de les casi 5,000 alumnos que cado semestre pasan por el mismo. <(l•~M . ..,, ~.,n',Ma Lograr los objetivos para los que fue creado la Cátedra de Medicina Preventiva no ha sido fácil, porque implica modificar criterios tradiciona· les que a la fecha sustentan muchos de nuestros prominentes maestros y algunos directivos, pero no por mala fe, sino por desconocimiento, sostienen todavía que el médico que estamos formando sólo debe curar enfermos. Queremos hacer notar que la Medicina Preventiva forma parte de todas o casi todas las acciones del médico. La medicina es la medicina, y las actividades que hasta la fecha habían sido curativos están siendo desplazadas por las preventivas, y es aquí donde (desde el punto de viste formativo del futuro profesional de la medicina ' nuestro Departamento trata de concientizar al estudiante que pasa por el mismo, en base a información y participación activa, de modificar ese criterio curativo individualista que tuvo su época y debe ser cambiado por un criterio más amplio en el que el médico deberá realizar una medicino integral, trotando la enfermedad y los factores que la condicionan, velando por el individuo, su familia y Jo propia comunidad de la que forma parte y además como médico, no sólo atenderó al enfermo, sino que tratará de que las personas aparentemente sanas acudan a revisión periódica, y a quienes rea lmente están sanas y crean no necesitar sus servicios, persuadirlas de que nunca deben enfermar de lo que es prevenible. Nuesiro Departamento tiende (en base a lo información que proporciona y la participación activa del estudiante) a formar un promotor de salud que comparta lo que aprende, a tratar de educar a quien lo necesite, ya que sólo así lograremos aumentar el nivel de vida de la comunidad de la cual formamos •parte. -3 �CATEDRA INTRODUCCION A LA MEDICINA .. Las limitantes del éxito estudiantil - - - - ---- ___________ ___________ ____ ....:, _.;,,, ,-- Una invitación al autoexamen sugerido por \ ANTROPOLOGIA Dr. Ezequiel Treviño Antrop. Mario Ríos JUSTIFICACION.- Los juicios y decisiones de los médicos van más allá de lo esfera puramente biológico, detrás de uno consulto, uno intervención quirúrgico o uno compaña de vacunaciones, se tienden hilos que en apariencia se aportan del morco de operaciones de la medicina, pero que en realidad constituyen las relacion-es y valores que determinan acciones relacionados con la salud; por todo lo anterior se juzgó necesario amplia~ la visión que se tiene, mediante una culturo médica con vastas raíces sociológicas y para lograr esto último lo más adecuado es sensibilizar al futuro médico desde los inicios de su formación, precisamente en los primeros años de su profesión en una cátedra de Introducción o la Medicino, donde se incluyan temas de fondo cultural y sociológico, así como de orientación vocacional e investigación. ANTECEDENTES.- El Curso de Introducción a lo Medicina se formó como tal en el año de 1968, siendo lo generación 68-74 o lo cual pertenece el que escribe, la que primero recibió este curso. En aquel tiempo el pion de estudios ero anual, no semestral como se lleva en lo actualidad, se importlo lo Cátedra una vez por semana paro cada grupo y los viernes al mediod:a recibíamos una plática general sobre Psiquiatría que abarcaba temas ton amenos como el Pensamiento Mágico y algunos conceptos sobre sexualidad. En la Cátecirc de Introducción recib:arnos conferencias de mae5tros sobre las materias que llevaríamos en años superiores, que nos informaban en qué consist:an sus cursos y cuándo los llevar:arnos; además se hablaba de la relación médico-paciente, deontología médica, Historia de la Medicino, currículum académico que se encontraba vigente en aquel tiempo y que estaba sujeto a cambio. 4- En el año de 1972, un grupo de compañeros de generación fuimos seleccionados para impartir el Curso de Introducción a la t,.,A,edicina en calidad de instructores maestros, debido o lo necesidad imperiosa de forjar maestros e instructores que impartieron la enseñanza al gran continente de estudiantes que había ingresado en este período al ser aprobado el "Pose Automático". Con lo explosión demogrófica estudiantil ha llegado también un incremento de la proporción de desertores. Los causas de la deserción son muy diversos y su costo económico y humano resulta codo vez más alarmante. En teoría cualquier alumno de primer ingreso puede aspirar o completar el currículum de lo carrero en los 12 semestres programados, pero en la práctico existen factores que lo impiden. En septiembre de 1972, iniciamos el curso con un programa ya establecido, y al cual le habíamos hecho ciertos modificaciones, siendo las más importantes la instalación de prácticas con Proyección a la Comunidad y mesas de discusión, donde desarrollaríamos un terna el cual recibía el nombre de "El papel del médico en el desarrollo socio-económico del País", donde manejábamos subtemas tan importantes como: objetivo de la enseñanza y de la profesión en medicina, con ceptos de salud y enfermedad, sociología y economía, que eran manejados en una forma dinámica con la colaboración de expertos en esas áreas. Como una medida para resolver la deserción, proponernos una outoevaluoción por parte del a lumno poro que formule uno estrategia de acción diseñando un comino práctico, que pondere no sólo factores conocidos sino también los imprevistos y tengo en consideración no sólo uno finalidad telescópico, es1o es concluir la carrera de medicino, sino también prevea solidos laterales, considere solución o suspensiones prematuros o temporales de su propósito final. En esa fecha el Curso era semestral, impartiéndose 3 veces por semana y se había estructurado un programa de Psicología dentro del curso, en el año de 1973 se agregó uno serie de pláticas sobre Planificación Familiar y Paternidad Responsable que fue acogida con mucho entusiasmo por los alumnos. El curso es dinámico y se estudian modificaciones que incrementen la información para orientar al estudiante de 1er. ingreso, que le ayuden o lograr la meto que se ha fijado con un criterio más amplio y con la madurez necesario poro triunfar en el ejercicio de su profesión. .. Lo orientación vocacional es uno actividad casi inexistente en los niveles de Secundario y Preparatoria, la elección de uno carrero profesional ocurre más por rozones de prestigio, ideas de éxito económico o simple azar, que por un análisis que considere los múltiples factores de contenido curricular, demandas del mercado de trabajo, capacidad individual y condiciones socio-económicos del momento y del futuro inmediato. ESCOLARIDAD PREVIA. El estudiante que llega a Facultad ha cursado 11 años de estudio (Primario, Secundario, Preparatorio), sin embargo resulto evidente que lo preparación adquirido, en la mayoría de los cosos es deficiente. Lo ortografía es un indicador confiable, y demuestro con claridad los niveles de instrucción recibido. Siendo lo lectura el mecanismo más importante en lo recepción de in· formación, se estimo que un alumno que llego o Facultad debe por lo menos haber leído un total de 10,000 páginas, esto es, aproximadamente 3 páginas diarias desde que aprendió o leer. En el caso de lo carrero de medicina, se estimo que el estudiante debe leer en su transcurso 25,000 páginas y aprender el significado de l 00,000 palabras, sin un antecedente que provea al estudiante de una lectura rápida y comprensivo, sus probabilidades de aprendizaje se reducen, pues aunque se posen 1O horas continuas de lectura, esta actividad no es sino una mero traducción en lo que prácticamente se deletrean los nlJevos términos y significados. En lo outoevaluoción será importante percibir la regularidad de lo historio propio del estudiante; son factores negativos los años, semestres y materias no aprobados y aquellos estudios aprobados por fraude, incapacidad evaluadora o didáctica del maestro, así como los suspensiones tempero • -5 �roles del proceso de aprendizaje. Las investigaciones sobre orientación vocacionai se han enfocado sobre todo a los deseos y las capacidades potenciales del alumno y no hacia un conocimiento de los objetivos laborales. Oeja de lado los handicaps. Por lo tonto será convenien1e que el alumno de nuevo ingreso conozca su coeficiente intelectual y lo relación de éste con sus tendencias de interrelación social. CONDICIONES SOCIJ-ECONOMICAS. La solvencia económica es un factor de primera importancia en el proceso educativo. Elevados ingreses tienen correlación con bienestar, capacidad y ad• quisición de material informativo, significan una alimentación conveniente, compra de tiempo libre y seguridad frente a imprevistos. Para realizar lo outoevaluación socio-económica será conveniente conocer los ingresos familiares en relación al n.'.imero de componentes -~e la familia, los sistemas de flujo de los ingresos y los gastos, conocer lo existencia de sistemas de protección de amplia cobertura que puede 53r la existencia de capital, propiedades o seguros de vida, sin olvidar la propio capacidad laboral en el momento. La solvencia econom1ca se hará evidente en la medida que se reducen las horas muertas de transportación, cumplimiento de deberes laborales, familiares (labores domésticas, ayudas en el negocio familiar) interferencias al estudio (visitas, hermanitos hiperactivos, telecomedias estruendosas, visitas inoportunas). Ayudará la comodidad, el silencio y la obtención de una temperatura agradable, las facilidades didácticos como lo disponibilidad de enciclopedias, bibliotecas, colecciones de revistas técnicos y de difusión general, grabadora, máquina de escribir, teléfono poro comunicarse con los compañeros, etc. De gran importancia será el conocimiento de otro idioma (de preferencia inglés) y la capacidad mecanográfica, pues ambas significan duplicaciún_ en los canales receptivos de información. Consideración acorte merece la estabilidad emocional, sin la cuai' a pesar de todas las facilidades será muy difícil desarrollar regularmente la actividad estudiantil. El estar en desventaja en uno o en todos los aspectos considerados anteriormente, no significa de antemano un fracaso en la consecución del éxito estudiantil, implica, eso sí, mayor dificultad, de ahí la necesidad de establecer el diseño de una ruta crítica. La carrera de medicina está estructurada para ser cursada en 6 años, ba:o condiciones óptimas de antecedentes escolares, facilidades económicas y didácticas, bueno salud y estabilidad emocional. Cuando las condiciones del estudiante no son 6- los ideales, deberá planificar su futuro estudiantil o partir de realidades concretas, y así probablemente en lugar de utilizar 6 años, requiera de más tiempo poro concluir sus estudios, la planificación será la diferencia entre la deserción y el éxito. PLANIFICACION FAMILIAR SUGERENCIAS: !.-Cuantifique su capacidad estudiantil a partir de sus antecedentes escólores y el número de páginas leídos hasta el presente. Evalúe objetivamente su ortografía. 11.-Cuantifique su posición económica. Establezca las seguridades d~ sostenimiento de sus estudios a partir del capital familiar, el monto de los seguros de vida y su propia capacidad laboral. Dra. Angélica Gutiérrez 111.-Cuantifique su tiempo destinado a estudiar, descontando horas de sueño, transportación, alimentación y diversión. Robar tiempo a estas necesidades resulto contraproducente, pues el rendimiento se reduce. IV.-Deberá jerarquizar sus materias. Enfrente primero las de mayor dificultad, no las eluda. Vale más solucionar uno materia dificil que dos fáciles. Las anclas con cadena larga son las que más detienen. V.-No acumule "deudas" . No tiene sentido enfrentarse a un nuevo semestre cuando no se ha solucionado el anterior. VI.-Como regla, evite reinscribirse cuando tenga pendiente más del 50% de un semestre, y su tiempo de estudio es reducido aun con menos. VIL-Mantenga comunicación con sus padres o patrocinadores. Manténgalos al tanto de dificultades y avances. Son molestos por sus exigencias pero son los patrocinadores. VIII.-Calcule y programe sus gastos, déle prioridad a una buena alimentación, enseguida a su material de estudio y finalmente o sus gastos suntuarios. Sin buen combustible su máquina biológica no funciono, así tenga los mejores libros. IX.-Adquiera a lo brevedad posible, si es que no lo tiene, alguna capacidad laboral para enfrentar situaciones de emergencia. X.-Si es necesario alejarse por algún tiempo de lo escuelo, hágalo y vuelva más tarde. No es uno carrera de velocidad, es de resistencia, por lo tanto su preparación debe ser día con qía: lea, lea y sigo leyendo. Como uno continuación de Introducción a la Medicina, donde el alumno de Primer Año recibe una pequeña información sobre Planificación familiar, dedo el auge y lo enorme importancia que tiene en nuestro medio este punto, en Segundo Año de Medicina, se creó la Práctico de Planificación Familiar, dentro del Curso de Medicina Preventiva l. trol natal, donde no se toma en cuenta el número de hijos deseados por la parc¡a; la esterilización es obligatoria. En otros p01ses sobre todo de Europa, Suecia y Bélgicro por ejemp,o, su política de población ha sido totalmente diferente; en estos países el crecimiento natural ria la población es nulo, sólo repor.en o los que mueren. Nuestro país tien~ características muy especloles, su mortalidad ha disminuido a cifras q, :e nacen competencia con las naciones desarrolladas del mundo. La Tasa de Mortalidad en México es de 9.2 X 1000 habitantes, mientras que la Tasa de Natalidad tiende o tendía a permanecer constante 45 X 1000 habitantes. Por lo tanto el crecimiento natural de la población en México se incrementa de manera alarmante año con año (3.6%). El problema que surge con este crecimiento acelerado de población es que no hoy un crecimiento simétrico con la econom;a del país; es decir, no ~ he podido incrementar educación, viviendo, alimentos y fuentes de trabajo, al mismo paso del crecimiento poblocional. Méxicl'l, - '"IC' fe¡ C!:!tor parte de los países con incremento poblacional alto, ha adoptado uno política poblacionol tenchnte e disminuir su tasa de natalidad, para este ~" promueven campañas de planificación familia , paternidad responsable, donde se orienta a la pareja, respetando su deseo rl,., número de hijos que quieran tener, dándoles a conocer los diferentes métodos de onticoncepción En esta misma situación se encuentran muchas naciones, sobre todo la_s llamadas del Tercer Mundo; para resolver este problema, la política de población establecida ha sido diferente para cada país; algunos como la India han adoptado el cori- temporales y definitivos existentes, que pueden usar para espaciar a sus h1 ,s, cuando aún no han completado el número deseado, o facilitando la utilización de un método anticonceptivo definitivo, cuando no se quieran mós hijos. Haciéndonos eco de la situación del país antes expuesta y considerando al estudiante de medicina un importante vehículo de transmisión de educación y orientación para nuestro pueblo, hemos considerado de vital importancia incluir este pequeño Curso dentro del Departamento de Medicina Preventiva, concientizándolos del respeto - 7 �que le debemos a la familia y a la reproducción humana, haciéndolos conocer los diferentes métodos de anticoncepción disponibles en la actualidad, las indicaciones y contraindicaciones de los mismos, esperando que los conocimientos adquiridos los difundan para cumplir los objetivos de la práctica que son: Objetivos de la Práctica 1.- Iniciar al alumno en lo promoción de la salud. 2.- Participar en el programa de información, difusión y educación sobre Planificación Familiar. 3.- Llevar a cabo labor de proyección o lo comunidad. 4.- Aplicación de los conocimientos sobre Planificación Familiar obtenidos en el curso de Introducción o lo tv\edicino. 5.- Influir en la modificación de algunos indica- ESTADISTICA dores de salud (tasas de partos, natalidad, mortalidad infantil, materna y perinotol). . Características de las parturientas atendidas en el Hospital Uníversícarío Recursos con que se cuenta HUMANOS: Los alumnos de 2o. año de Medicino que cursan Medicino Preventivo I y además de 8 Becarios de Pre-grado, 2 Posantes de tv\edicino y 2 estudiantes de Psicología. Además de uno Lic. en Psicología, 4 Trabajadoras Sociales al servicio del Departamento de Biología de lo Reproducción del Hospital Universitario "Dr. José E. González". lng. Heriberto Mora Zepeda Profundamente preocupados por lo falta de información especifica respecto a las parturientas atendidas en el Hospital Universitario y tratando de concientizar a los estudiantes acerca de la importancia de los datos que se recopilan a través de expedientes, formas, etc., :::Jurante los últimos meses del año pasado se realizó un estudio descript,vo, con el ob¡eto de conocer los características de los parturientas que recibieron atención médico en el Hospital Universitario durante el año de 1976, así como para probar posteriormente si existen diferencias significativas de dichas características con las ocurridos en otros hospitales públicos y privados. Creemos estar logrando nuestros objetivos; para el alumno lo enseñanza y poro la paciente lo info~mación y orientación sobre este aspecto, buscando disipar ideas falsas o tabúes sobre los · métodos anticonceptivos. Estamos convencidos dados las controversias sobre estos importantes temas, que 'J todos nos beneficio la planificación, que el crear conciencia sobre la responsabilidad paterna es un·J necesidad, y que la formo de influir en el comportamiento, en base al incremento cultural, es lo ideal. Poro el efecto, un grupo de alumnos de la materia de Bioestadística de esto Facultad, recopiló información del Departamento de Estadística del Hospital. Posteriormente se procedió a la tabulación y análisis de los datos, cuyos resultados se presentan a continuación. Noto: Nos parece importante dar a conocer que durante cada semestre, se efectúa una investigación sobre logros, de acuerdo a objetivos que serán publicados en números subsecuentes, y hoy iniciamos uno investigación-encuesto entre más de 2,000 mujeres solpingectomizodas en los últimos 3 años, paro evaluar resultados en todos los órdem s (físico, psíquico y social). El número de parturientas atendidas en 1976 fue d~ 9,591, o seo, un promedio de 800 por mes; considerando que sólo hoy 50 comas, se puede advertir que el porcentaje de ocupación de las mismas es bastante elevado, de estcs partos, el 68.5% fueron eutócicos y el 31.5% distócicos. El promedio de peso de los productos fue de 3.213 Kilogramos encontrándose que los productos del sexo masculino tuvieron un peso mayor en 115 gramos que los del sexo femenino, como puede observarse en la siguiente tablo: TABLA 1. PESO DE LOS PRODUCTOS DE ACUERDO AL SEXO. ,,1 8- TABLA 2. PESO DE LOS PRODUCTOS NACIDOS CON Y SIN CESAREA. CESAREA Sí No PESO (Kg.) 3.271 3.232 Los productos que tuvieron un peso adecuado. es decir, de 2.500 a 4.000 Kg., representan al 86% de los nacidos vivos, (Véase la fig. 1). La edad promedio de las parturientas fue de 25.5 años, mientras que la edad promedio de los que se les practicó cesórea fue de 26.3 años, o sea, uno diferencio de 9 meses y medio. Analizando o las que tuvieron óbitos, se advierte que el promedio de estas (27.3 años) fue mayor en 1 año 9 meses aproximadamente. Observando a las parturientas de acuerdo o los grupos de edad (véase la fig. 2) se nota que el 70.4% tienen 29 años o menos, notándose que los porcentajes mayores están en las que tienen de 20 o 24 años (27.4%) y los que tienen menos de 20 años (23.6%). En el 14.7% de los casos, se utilizó algún tipo de fórceps, siendo el Salinas el más utilizado, en el 87% de los casos, otros que también se utilizaron fueron: lo Espátula de Terry (6.3%), el Simpson (5.0%) y el Killond(l.7%) (véase lo fig. 3). Las fórceps, la mayoría de las veces (80.8%) se utilizan en mu¡eres primíparas, encontrándose que el promedio de gestaciones en los que se usó fórceps fue de 1.6. Tombién se encontró que un gran porcentaje (80%) de los mujeres que tuvieron óbitos son multíparas. SEXO PESO (Kg.) Masculino 3.292 Con los datos obtenidos de esto Investigación exploratorio, se pretende establecer investigaciones posteriores cuyos objetivos son: Femenino 3.ln o) Establecer hipótesis de este trabajo descripti- También se encontró que los productas en los cuales se utilizó la operación Cesáreo tuvieron un peso un poco mayor que el promedio (la diferenci:J fue de sólo 58 gramos). Véase la tabla 2. vo. b) Comprobación de las mismos mediante investigaciones concluyentes. c) Estimular o estudiantes y maestros o realizar investigaciones. -9 �La planificación familiar, iUn programa de Salud! 86.0% 7.5% 6.5% 1 - 2500 gr. 2500 o <4000 gr. + <4000 gr. Fig. 1. DISTRIBUCION DE LOS PRODUCTOS DE ACUERDO A SU PESO. HOSPITAL UNIVERSITARIO, 1976. Dr. Cecilio Sergio Escobar 23.6% - 20 27.4% 19.4% 14.2% 10.1% 3.8% l o.4% 20 - 24 25 - 29 30 - 34 35 - 39 40 - 44 GRUPOS DE Los programas de planifitación familiar, planeación familiar, responsabilidad familiar o paternidad responsable, que prócticamente tienen obje• tivos semejantes estón orientados básicamente o pro. curar salud materno y bienestar al núcleo familiar del que la madre es la parte más importante. Deben ser compendidos como programas fundamentalmente de tipo educativo que pretenden orientar a las familias en relación con las ventajas de una concepción planeada que permita las condiciones mós adecuadas para la atención, cuidados, alimentación y educación que requieren los hijos. Precisamente por este enfoque y porque su implementación es meramente médica, su difusión y ejecución han sido encomendadas o las instituciones encargados de vigilar la salud de la población. + 44 EDAD Fig. 2. DISTRIBUCION EN PORCENTAJE DE LAS PARTURIENTAS DE ACUERDO A LOS GRUPOS DE EDAD, HOSPITAL UNIVERSITARIO, 1976. NOTA: LA SUMA NO ES DEL 100% DEBIDO A QUE EL 1.1 % NO PROPORCIONO INFORMACION. Los programas von a incidir en el tamaño de las familias y obviamente también en el de lo comunidad del que esas fami~as forman parte. E.i impacto demogrófico dependerá del grado de aceptación comunitaria del programo, dado su carácter de voluntariedad. La reproducción humano, en términos generales, guardo estrecho relación con el nivel socio-económico y cultural de las familias y de los pueblos, y en su génesis intervienen aspectos tradicionales, religiosos o de otro tipo. SALINAS ESPATULA DE TERRY 87.0% 6.3% SIMPSON KIUANO 5.0% 1.7% 1 TIPO DE FORCEPS Fig. 3. TIPO DE FORCEPS USADOS EN EL HOSPITAL UNIVERSITARIO, 1976. 10- t I Los embarazos repetidos y frecuentes, sin planeación alguna, en mu¡eres desnutridas, enfermas, en edades que hacen sumamente riesgosos el em, barozo y el parto, carentes ademós de atención médica, justifican plenamente la orientación destinado a que limiten juiciosamente el número de sus descendientes, al margen de cualquie(a otro consideración. Estas situaciones, muy frecuentes, ocurren sobre todo en mujeres de nivel socio-econó- mico y cultural muy bajo, lo que compromete su salud y la de sus hijos. Las cifras de mortalidad por complicaciones del embarazo, parto y puerperio, así como las de morbimortolidad neonatal e infantil relacionadas con atenciones prenatal y obstétrica deficientes; malnutriciones y cuidados inadecuados en el niño, entre otros, son claras pruebas de este problema. Uno consideración por separado merece el aborto que en nuestro país se e_stima que rebasa la cifra de un millón cada año, el 80 ó 90% provocados obviamente por embarazos no deseados. Lo Planificación Familior ha sido presentada como una solución a este problema que ocasiona miles de muertes en mujeres jóvenes coda año. Un aspecto interesante de la Planificación Familiar es que, contrariamente a un programa de control de la natalidad, deja a las parejas la libertad de decidir conscientemente el tamaño de su familia con respecto a su dignidad y libertad y en atención a sus deseos, carencias, recursos y aspiraciones. Los programas de control natal son impositivos y por ello atentatorios a la libertad y dignidad del hombre; llevan como única finalidad evitar el crecimiento demográfico o costa de impedir el de los familias. Lo Planificación Familiar en cambio, deja absoluto libertad para que las parejas determinen cuántos descendientes desean y cuóndo tenerlos, orientándolos para que al tomar esta importantísima decisión, lo hagan con sentido de responsabilidad para asegurar atención, alimentación, vestido y educación adecuados que garanticen la salud y bienestar a que tiene derecho el nuevo ser. -11 �Práctica sobre RESUMEN DE LA INVESTIGACION DE CONTAMINACION AMBIENTAL EN AREAS CERCANAS A LA PEDRERA DEL TOPO CHICO contaminación ambiental • Lo necesidad apremiante de que toda persono y sobre todo el futuro médico tome conciencia sobre el gran problema que represento la Contaminación Ambiental, cuyos efectos se ponen de manifiesto en lo salud de lo comunidad, motivó lo creación de esta actividad dentro del área de Medicino Preventivo desde 1973, o través de lo Práctico di? Contaminación Ambiental y con lo finalidad de establecer correlación entre Sintomatologío y Contaminantes se ha realizado uno serie de investigaciones que han despertado el interés de diversos dependencias oficiales entre los q!}e se encuentrcr lo Sub-Secretar:a del Mejoramiento Ambiental, Secretorio de Recursos Hidráulicos, S. S. A. y otros; al incluirlo como actividad obligatorio dentro de lo Cátedra de Medicino Preventivo pretendimos que cumpliera los siguientes objetivos: Logros Obtenidos Los estudios realizados han servido para que lo S. S. A., estableciero convenios con algunos empresas y poder disminuir el índice de la contaminación que producen, por ejemplo se ha logrado: 1.- Lo elevación de la chimenea de la planta eléctrica del grupo industrial. Con lo que se ha logrado una mayor dispersión de los contaminantes. 2.- Convenio entre la Subsecretaría del Mejoramiento del Ambiente y la empresa de Cementos Mexicanos para detener el funcionamiento de uno de los hornos de dicha planta, ya que no tenía dispositivo anticontaminonte. 1.- JUSTIFICACION Y ANTECEDENTES. El Depto. de Medicino Preventiva de lo Facultad de Medicina de la U. A. N. L., a través de lo práctico de Contaminación Ambiental, realizó un estudio acerco de los síntomas respiratorios que presentara la población femenino con residencio mínimo de 3 años en las zonas cercanas a la Pedrera del Topo Chico, en la Ciudad de Monterrey, N. L. 2.- METODOLOGIA. Mediante entrevistas personales se encuestaron a mujeres de 24 a 45 años de edad, se escogieron 9 colonias las cuales se agruparon en tres grandes áreas según su localización respecto o la Pedrera del Topo Chico. La zona A (alrededor de la Pedrera), Colonia Ferrocarrilera y Topo Chico que son las cercanas al foco; la zona B (situada al noroeste de la Pedrero) y que abarca las Colonias Unidad Modelo, San Bernabé, San Martín y Granja Sanitaria; y lo zona C situada al noreste de lo Pedrera y que abarco las colonias Villa Universidad, Anáhuoc y Roble. La razón por la cual se eligió para la muestra o mujeres y dentro de estosedades, fue bajo el supuesto de que la mayor porte de estos personas son amas de casa y permanecen en el hogar buena parte del tiempo, más que los hombres; y estarían así más tiempo expuesta a la acción de los polvos de lo Pedrera. 3.- HIPOTESIS. Lo incidencia de sintomatologío respiratoria en residentes de áreas situadas alrededor de lo Pedrero es más alta mientras más cercana esté dicha área al foco de Contaminación que es el polvo despedido por esas industrias. 4.-RESULTADOS OBTENIDOS. Los índices más altos de Sintomatología Respiratorio se encontraron en la zona A, (75% de los encuestados) alrededor de foco de Contaminación y es precisamente donde todos los recursos económicos son más deficientes. Los índices medios se encuentran en lo zona B (43.7% de los encuestados), donde los recursos económicos son más favorables que la zona anterior. Los índices más bajos de Sintomatología Respiratoria se encuentran en la zona C (15% de los encuestados), donde los recursos económicos, tambien son los más favorables, y está más lejos el foco de Contaminación (Pedrera). Con los hallazgos anteriores se puede inferir que mientras más cerca del Foco de Contaminación (Pedrera) residan los personas y mientras más escasos sedh sus recursos económicos, mayor es la incidencia de Problemas Respiratorios. CUADRO DE CONCENTRACION POR ZONAS 3.- Se detuvo el proyecto de ampliación de Cementos Mexicanos, ya que esto implicaba un aumento de la contaminación producida por esa empresa. Objetivos 1.- Demostrar cómo uno de los problemas de Salud Colectivo tiene lo mejor de sus soluciones en lo aplicación correcto de los medidos de prevención. 2.- Despertar lo conciencio en lo lucho contra lo Contaminación Ambiental. 3.- Dotar al estudiante de los elementos científicos básicos sobre Contaminación del Ambiente. 4.- Fomentar el espíritu de investigación medio del trabajo de campo. pcr 5.- Observar el grado de conto -ninoción específico en diversos áreas de lo Ciudad de Monterrey. 6.- Establecer correlac,ón entre el nivel de contaminación e incidencia de problemas de salud. 12- 7.0NA A BRONQUITIS CRONICA No. BRONQUITIS !\GUDA No. 60 % No. 18% 87 % 25% % Observaciones La práctica de Contaminación Ambiental es importante ya que completo lo información que sobre el. rema se da en el curso de Medicina Preventivo l. Se creo conciencio para que el alumno luche dentro de sus posibilidades contra la Contaminación Ambiental. Por medio de las enclkstos que realiza el alumno, se entera de cómo lo Contaminación Ambiental afecta lo salud. Y con los visitas que continuamente realizo los fines de semana, conoce los dispositivos que se usan en lo industria contra lo contaminación, el tratamiento de basura, aguas negros, etc. Además se complementa lo informoc=ón con lo proyección de películas en ciclos semanales. AREAS CERCANAS A LA PEDRERA PADECIMIENTO CONJUNTIVms· OTROS PADECIMIENTOS RESPIRATORIOS SIN PROBLEMAS RESPIRATORIOS No. % No. % ZONAB ZONA C 99 107 22 29% 9% 156 5.4% 14% 220 4% 10 3% 87 25% 343 TOTAL 100% .. 20% 8 0.7% 634 56.3% 1125 100% 24 28 6% - 396 8.5% 470 100% FUENTE: Encuesta realizada por Alumnos de Medicina Preventiva de la Facultad de Medicina de la UANL. ZONA A = ALREDEDOR DE LA PEDRERA (Colonias Ferrocarrilera, y Topo Chico). ZONA B NOROESTE DE LA PEDRERA (Coloni&,1 U. Modelo, San Bemabé San Mart1n y G Sanitaria). ZONA C = NORESTE DE LA PEDRERA {Colonias Villa Universidad, Anáh~ac y Roble). . TOTAL ENCUESTA: 1938 personas. = • Variable, no mencionada •ll la hip61Nia. -13 �Proyección a la comunidad La medicina en la historia de la humanidad __;,~ ~-·. (Breve resumen de la evolución de la práctica) ,, -~-r!::·_.::-·-......:-..t·....~.:·. ?. ·"'"{~ PAGINAS QUE SE HABI" Ll.1::~H---4----::-, . ,,, ;....... .,, H La presente Práctica se inició hace aproximadamente un año, por la, imperiosa necesidad de que los alumnos de la Facultad de Medicina de la U. A N. L., tuvieran más contacto con la comunidad, y para que antes de egresar de la misma se pudieran formar los conceptos adecuados acerca de la realidad social en que vivimos, y en la cual se van a desempeñar posteriormente corno profesionales. Objetivos A) Proporcionar información acerca de las medidas necesarios para el fomento de la salud. B) Dar a conocer los factores sociales que intervienen en la salud y enfermedad. C) Despertar en la comunidad el deseo de proteger su salud D) Capacitar al alumno poro que actúe como promotor de salud. E) Motivar el alumno para el trabajo de equipo. Areas de Trabajo 1.- Escuelas de Educación Pre-Escolar. (Jardines de Niñós). 2.- Escuelas Primarias. 3.- Escuelas Secundarias. 4.- Escuelas Preparatorias. 5.- Asociaciones de Padres de Familia. 6.- Instituciones de Bienestar Social. 7.- Brigadas Médico-Asistenciales. 8.- Otros. Como se puede ver, las áreas de trabajo son muy amplias en cuanto a niveles socio-económicos y culturales, pero se pretende preparar o los alumnos para afrontar esta situación de manera adecuada, y así, los objetivos de esta Práctico son ampliamente sostenidos en cualquier nivel. Funcionamiento de la Práctica Esta Práctica es llevada a cabo por alumnos de 4o. Año que cursan lo t-kdicina Preventiva, lo5 cuales se dividen en pequeños grupos poro su adiestramiento por porte de un Becario, el que o su vez los divide en sub-grupos para lo ejecución de la Práctica en las diversas áreas de trabajo. 14- El Plan de Troboio es semanal y consiste en 2 sesiones previos del grupo completo de alumnos; la primera para que conozcan el material y el sitio elegido, y la segundo paro hacer un simulacro. Lo tercero sesión se llevo o cabo en el área de trabajo. ;• ; ;i:.~ ,< .-~:~:; ... ,_·:: ·: ·':, i • .,........ !._ ,. __,.....·:·~-~~.;;¡~·•J>~·~...,....- • ,:: ~ ·r- ·- . ,_..,.,l--tl"-'•f J;:!;~p(;~ '- • r·-. ,.,:.,4/9.. ., "i,~- ~. .(<i''.~1f ' ... Se cuento con películas, diapositivas y material impreso como auxiliares en el desarrollo de las pláticas. Los temas con que se cuenta son: 1.- Planificación Familiar. 2.- Nutrición del Lactante Menor. 3.- Higien-e de los Alimentos. 4.- Higiene de la Vivienda. 5.- Higiene Personal. 6.- Higiene Dental. 7.- Accidentes en el Hogar. 8.- Higiene de la Comunidad. 9.- Gastroenteritis. 10.- Aborto. 11.- Tuberculosis. 12.- Tétanos. • ,- · .:· - :·. ( Material para la Práctica .. . .,.~ . .... . '""l • '! rir r ,; .· .t .J . "'.•fi :l w·t 366 1446 135 40 304 2291 Creemos que en estas personas se cumplieron satisfactoriamente los objetivos de la Práctica, yo que pretendimos concientizorlas acerca de los principales problemas que sufre nuestro comunidad, y esperamos que junto con nosotros transmitan lo información que recibieron y aporten lo que a su alcance esté para la solución de l0s mismos. '1r -;'e . , t.; .:'.I~.:. \' • ·j' J . ti.' . .. ·~ .~ ' v:, . ·! ''t ~-:.~ 1: ·,t-1' ' '. ,f. i:· ' ·,¡; Pre-escolares Escolares Preparatorias Educación Superior Adultos TOTAL DE PERSONAS . , ·• .... ' ' .. f:, ·: ·~ :--; Estos temas son revisados periódicamente, con la finalidad de actualizarlos. Durante el período de septiembre a diciembre se realizaron 38 prácticas, participando un total de 2,291 personas, como puede observarse en el siguiente cuadro: Período de Septiembre a Diciembre de 1977 • ·- ' ,..1,. , . ~ t -•,~ .~ ~ - - \~~-;. · ~ 1. 4 ,, ,O j, ...,¡¿_,_. ' Lo historia que hemos aprendido en los cursos escolares, generalmente se refiere o la lucha del hombre por el poder político de las nacione~; o las guerras sangrientos para alcanzar nuevas fronteros en lo geografía de los pueblos; a los conflictos económicos y sociales de las personas paro obtener mejores medios de vida, pero poco o casi nada, se nos ha dicho de la heroico lucho que los médicos del mundo han sostenido contra la enfermedad, el dolor y la muerte, para brindarles salud o sus semejantes. ' obligatoria, la cátedra de Historia de la Medicina en sus programas académicos con el fin de instruir a los futuros médicos, del proceso histórico seguido en el conflicto eterno de salud y enfermedad en la humanidad. Muy recientemente en las escuelas de Medicina de muchos países, han establecido en forma Tenemas el honor de estor enseñando el camino que siguió el progreso médico desde la más La escuela de Medicino de la Universidad Autónoma de Nuevo León ha establecido, desde hoce un año, la cátedra de historia de la medicina, paro dar a los jóvenes estudiantes el sitio histórico que ho tenido la profesión médica en el devenir de los tiempos. -15 �remota antigiiedad hasta nu,estros actuales días. Nos hemos propuesto en este curso, que ellos compartan con nosotros el mismo entusiasmo que animó al m6s primitivo de los médic9s, el Brujo o Hechicero, que afanoso luchó contra los maléficos espíritus tratando de ahuyentarlos de su paciente, empleando los m6s elementales medios terapéuticos, porque pensaba que el origen de la enfermedad era causado por la cólera de sus dioses, y suplicante danzaba y cantaba en rituales ceremonias para deshacer el maleficio y apaciguar lo ira de los malhechores, y con ello pensaba dar la salud a sus pacientes. Admiramos el hondo pensar de los filósofo~ griegos, como Aristóteles, Pit6goras, Anexágoras, Hipócrates, que con la luz de su razonamiento trataron de penetrar al misterioso cosmos que los rodeaba, y con sus profundos reflexiones llegaron a lo conclusión que la enfermedad estaba dentro del hombre mismo, y que el paciente enfermo se diferenciaba del sano en que tenía una disfunción en su organismo, creando la escuel.:i racional establecida a la cabeza del enfermo y fundando lo que hoy conocem0s como clínico médica. Nos subyugamos con la gran personalidad de Galeno, cuyos descubrimientos cient,íficos, médicos y farmacológicos aún son vólidos en nuestra época, y por m6s de veinte siglos sus libros fueron textos académicos en las escuelas de medicina del mundo. • Admiramos a Andrés Vesalio, por el valor de penetrar con su escalpelo en los cuerpos humanos fallecidos en ajusticiamientos, que a hurtadillas robaba con peligro de cometer un delito, para estudiarlos minuciosamente y crear la primera Anatomía Humana que fue lo base sólida en el progreso de lo cirugía. Nos sentimos ennoblecidos al conocer lo vida de Ambrosio Paré, creador de la cirugio experimental, y que desde su cuno humilde y de su simple oficio de barbero, con gran fuerza de voluntad, se tue o París a estudiar medicino, doctorándose poco después, y al ejercerla con tonto acierto, estableció nuevas técnicas operatorias, como la de abandonar el uso del aceite hirviendo colocado en los heridas de bala, porque se pensaba que estaban envenenadas por la pólvora. Empleó ligaduros en las arterias en vez del ardiente cauterio como se acostumbraba, y aún m6s, como corolario a la grandeza de su vida, dejó la 16- siguiente lección de humildad para todo cirujano en cualquier época, al expresar con admirable modestia: " . . • Yo atendí las heridas de mis pacientes, pero Dios los curó " Mucho nos sorprende la historio del descubrimiento del microscopio por Lewnhock, el modesto comerciante en telas holandés; nos admiran los descubrimientos de Pasteur al establecer que los bacterias agriaban los vinos; y que Lister aplicó el mismo razonamiento en los infecciones, creando la asepsia quirúrgico. Morton nos maravillo con el descubrimiento de lo anestesia. Roentgen con sus royos X. Koch y Behring descubriendo los bacilos, las toxinas y la inmunología. Londste'nier nos da a conocer los grupas sanguíneos, los RH y el empleo de los transfusiones. No estuviéramos completos en nuestro cátedra si no dijéramos cuándo llegaron a nuestro querida ciudad de Monterrey, todos estos adelantos científicos mencionados, y cuándo fueron aplicados en nuestro hospital y enseñados en nlfestro escuela de medicino. Por ello, nos complacemos en dar a conocer el estabecimiento del primer hospital en 1792, de la primera cátedra médico dada por el Dr. Pascual Costanza en 1827. La vida y lo obra del benemérito Dr. José Eleuterio Gonz6Iez, creador del hospital civil y de lo segunda cátedra médico, y la semblanza de los continuadores de su obra, como Dr. Juan de Dios Treviño, Ignacio García Gonz6Iez, Jesús Ma. González, Eusebio Guajardo., Francisco L. Rocha, Angel Mortínez Villarreal ( muchos otros médicos formados en nuestro escuelo que crearon el Hospital Universitario en 1952, y que hoy sirve de entrenamiento y de enseñanza: paro los actuales y futuros generaciones de médicos, que cada año se gradúan imbuidos en el lema que dejara el inmortal Gonzalitos: " • • . HONESTIDAD, CAPACIDAD Y ESTUDIO •• : ": Todos estos personajes han escrito las históricas páginas olvidadas de la medicina en la historio de la humanidad: AMBIENTE FAMILIAR Con el objeto de ini,ior el contacto de los alumnos con la comunidad, éstos hacen una pr6ctica correspondiente a la clase de Medicina Preventiva I, con el fin de obtener datos demográficos y de servicies en diversas colonias del Areo Metropolitano. Al acudir los alumnos a estas encuestas, se les ofrece la oportunidad de corroborar lo qlfe teóricamente se les expuso en relación con la patología de la pcbreza, y por lo general encuentran la correlación entre estado y salud y existencia de servicios; es frecuente que con los datos obtenidos se detecten fallas en el desarrollo de algunos programas oficiales como los de saneamiento, inmunizaciones, ploneación familiar, etc., lo que permite sugerir alternativos de solución que en muchos ocasiones son aceptados. La información obtenida durante les meses de septiembre o diciembre de 1977 fue lo sig. (datos expresados en porcentaje). FOMERREY COL. SAN AMGEL ALCANTARILLA LETRINA FECALISMO /\GUA INTRJl,DOM . HJDR. PUBLJCO SI NSERVICIO VACUNACION ESQUEMAS COMPLETOS SERV ICIOS MEDICOS . SABJN D.P .T. ANTISARAl1P. 16 ~ 6 78 D 49 56 -\NTJTJ FO IDEA 26 41 JMSS JSSSTE SCSPE H. UNJVERS. OTRAS MINGUt!J'. 49 ANALFABETA ELEMENTAL tiEDIA SUPERIOR 4 7 12 59 58 55 4,5 74 59 D 83 74 57 70 53 66 26 45 16 8 25 29 2~ 4 , 12 13 33 12 7 3 12 44 ~ 27 2 42 2 4 3 AVES 71P 77[] 69[7 52 CERDOS OTROS NINGUNO ESCOLARIDAD 4 61D 78 PERROS GATOS PROIII SCU IDAD 70~ 26 68 67 !l.C . G. PJO X es 1:P::b :t? :!P :¡ G=J 21 y 22 ELIMI NACION DE EXCRETAS COL.DR.JOSE E. GONZALEZ LOS PINOS GARZA GAR CIA . - 11 54~ f 10 25 5~fL, 1olr 3 9 57 13 3 DR. HERNAN SAUNAS CANTU Profesor de Historia de la Medicina. 5 13 21 15 o 12 14 7 8 9 15 12 1n n - r; "1IEMBROS POR FAMILIA 25 17 16 -17 �Noticias y Actividades El Centro de Investigaciones Biomédicas de la U. A. N. L., organizó en esta ciudad del 21 de noviembre al 1o. de diciembre del año pasado el 3er. Cursillo de Metodología de la Investigación, al cual asistieron l0s instructores: J. JORGE RAMIREZ ROBLES, RENE RODRIGUEZ GUAJARDO, LAS PASANTES D.E MEDICINA BERTHA ALICIA ALONSO CASTILLO y ANGELICA GUTIERREZ GUTIERREZ que estón haciendo su servicio social en este departamento y el lng. Heriberto Mora Zepeda, profesor del Area de Estadística y Demografía. El antropólogo Mario Ríos asistió a diferentes reuniones y dictó varias conferencias: '76th Annual Meeting of the American Anthropological Association" del 29 de noviembre al 4 de diciembre de 1977 en Houston, Texas. Conferencio: "Administraci6n de Personal en Centros Coordinadores Indigenistas en el C. C. l. del Instituto Nacional Indigenista de Huauchinango, Puebla el 18 de diciembre de 1977. ::: Durante los primeros 3 dfas del mes de diciembre pasado, un grupo de Instructores y un profesor del área de Planificación Familiar, asistieron en la ciudad de México al ler. Congreso Nacional de Sexología y Planificaci6n Familiar. "Primera Jornada Nacional de Medicina familiar'' del 12 al 14 de enero de 1978 en Son Luis Potosí, junto con los coordinadores y residentes del post-grado de Medicina de lo U. A. N. L. Los colaboradores que asistieron: J. JORGE RAMIREZ ROBLES RENE RODRIGUEZ GUAJARDO JAVIER MARFIL RIVERA JAIME GONZALEZ DR. EZEQUIEL TREVIRO CAVAZOS Visito a los Centros Coordinadores del Instituto Nocional Indigenista en los regiones Torahumara y Mayo, en Corich.í, Guachochi y San Rafael del Estado de Chihuahua y El Fuerte, Sinaloa. Del 31 de enero al 4 de febrero. JUAN JOSE ROQUE SEGOVIA CARLOS RODRIGUEZ RAMOS Reuniones preparatorios en el Palacio Muni• cipal de Monterrey para la formación de la "Asociaci6n de Estudios Antropol6gicos del Noreste". 26 de enero, 9, 14 y 23 de febrero. SILVIA ANGEL TORRES DR. JULIO SCHEIB AEROBICS DE 12 DIAS VIAJE ANUAL A LA TARAHUMARA. DEL 18 AL 31 DE MARZO. INTERESADOS ENTREVISTARSE CON MARIO RIOS. 30 LUGARES DISPONIBLES, GASTOS DE TRANSPORTACION CUBIERTOS POR LA FACULTAD. PRIORIDAD A LOS QU.E OBTUVIERON ALTAS CALIFICACIONES EN ANTROPOLOGIA. SE REQUIERE BUENA CONDICION FISICA, ROPA DE INVIERNO. -·-·-·-·-··-·-·-·- - 18- o f! �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta : Órgano informativo Description An account of the resource Órgano Informativo del Departamento de Medicina Preventiva de la UANL. Publicada en la década de los setentas, contiene información sobre el Hospital Universitario, planificación familiar, ciencia médica, salud pública y preventiva, etcétera. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Gaceta Órgano Informativo Año de publicación El año cuando se publico 1978 Número Número de la revista 1 Periodicidad La periodicidad de la publicación (diaria, semanal, mensual, anual) Desconocida Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaAvanzada&bibId=1753417&biblioteca=0&fb=20000&fm=6&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Gaceta Órgano Informativo, 1978, No 1 Subject The topic of the resource Medicina preventiva Medicina Ciencias Médicas Historia de la medicina Planificación familiar Salud pública Description An account of the resource Órgano Informativo del Departamento de Medicina Preventiva de la UANL. Publicada en la década de los setentas, contiene información sobre el Hospital Universitario, planificación familiar, ciencia médica, salud pública y preventiva, etcétera. Publisher An entity responsible for making the resource available Universidad Autónoma de Nuevo León, Facultad de Medicina, Departamento de Medicina Preventiva Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salinas Cantú, Hernán, Colaborador González R., Francisco, Colaborador Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 01/01/1978 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource tex/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2015796 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Universitario Language A language of the resource spa Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Monterrey, N.L., (México) Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. Universidad Autónoma de Nuevo León Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores Contaminación ambiental Éxito estudiantil Medicina Medicina preventiva Parturientas Planificación familiar Programa de salud https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1752/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._471._Enero._0002011633.ocr.pdf 7076b2f17965d881012f8227cbe050c7 PDF Text Text LA 1 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA PERIÓDICO SEl\IANAL DE LITERATURA, ARTES Y CIENCIAS • REDACTADO POR LOS MÁS NOTABLES ESCRITORES NACIONALES PROFUSAMEXTE ADORNADO CON UNA MAG NÍFICA COLECCIÓN DE GRABADOS • FONDO P~M4LOONADO DEBI DOS A L OS P R IMEROS A R T ISTAS NACIO N ALES Y EXTRANJ EROS •: . :'•y :·✓·· • TOMO X.- AÑO 1891 BARCE LO 'A MO 1'A N E R Y SIM O N, ED I TORES CALLE DE ARAGÓN, NÚMEROS 309 Y 311 -1 89 -1 �ÍNDIC E DE LOS ARTÍCULOS CONTENIDOS EN EL T0:\10 X DE La Exposición general de Bellas Artes, por \'izcomlesa (c~llli,111aci611), 4:í9. Sccc/611 ciml(lim. - Concnr,o de conta,lores J. lxart, ;l0ü. e!t-ctricos, por E. Hospitalier, 462. La romerí,1 de San hi,lro, por F. )foreno C:oUna maquina cl,·etrica gratis. El puerto chino 1lino, 306. de Wei -hai-m·i, 4ü3. Currt•ga. Xotns de viaje, por Eduardo 'I'oil11, l\lnrmuraciones europeas, por EmilioCastelar, 310. 4ü;i. Tto,ali111la (ronr/11~io,1), 2!l4. Concurso de perro~ dP Injo, por A., li0. El marido tic Jacobita (c1J11clu~í611}, 315. s., 14ü. H., 4. Algo sobre el sueiio, por el doctor .\l. Dyn,n· El lihro de M. (;uyan, por .Jo,é Echegaray, Scaió,1 ,·it,11;fic1t. - F.I ¡:ran ecuatorial ncot!i- Yiena, por Juan Fnat,·nrath, li l. Jlado del ohscrvatorio Je Pans, por A. frnis- Vizcomlesa(!'o11/i111111ció11), 4íf1. 147. fmth, 7. Stcciti,1 ci,·11/í/im. - Tran,mi ,iún de fuerza eléc• S,-,·,·ió11 m,uric,11111. - La tamalera, por Eva Ca· 1 ~inet. :ns. El vino, por Edmunilo de Amicis, 11. trien por medio do corrientes alte1uatil'asde El sepulcro de Ar istúteles, 31 !l. ne!, 14~. Sección rir,1/Íjica. - El porteclt•ctt ico. La cil•ncia 3.000 \'olt,, por F. Laffargur, 4i8. en el teatro. Ilu,iun obtenida por medio Je Grc·goria (epi,otlio ejemplar', por )l11tía, )[én• ~lurmuraciones europeas, por Emilio Castelar, Los ferrocarriles y tranv1as el,dricos. Aguas 3•>·) dcz \' elilla, 1;;o. la:s tela, mrtali<'as, 11. minernle, jnpouc,as, 4iU. Mmmurnciones ~uropcns, por Emilio Castclar, Rl arte cspaf1ol, por A. Gan•ia Ll1111,ú, 151. 1 La Expo,iri,ín genero! Je Bellas Artes, por Josl: Cu,arhs y In pintura militar en E,pafia, J. Ixan, :1~1. El anillo de .\111.his, 110,·cla por Lonl Lytton, 1 . por A. Gnrcía Ll:tusu, 4,2. Roscmlo Xoha,, por A. f:arcin Llansú, 326. Expo,iciun tic pasteles y acuarelas en el C1r<'lllo 1:i.i. La ca,lt'na in,bíhle, por Ernbto c:arcia Lade !kilo~ Arks de )laJrid, por H. Bal,:1 Je S,,'Ci¡¡¡¡ cirnlíjicn. -Qmmica recreatirn. El hi· <:rnorn, por ~:.lt1:1r,lo To,Ia, :l:!6. deve,t•, 4~2. lteeuerdo, deUrana,Ia. La íucntccld Avellano, drúgeno, por F. FaitlPan, J;,~. la \'c¡:n, 21\. Los ~nomos ,Ir la Alhnmbrn, por )lnnuel por An!(USto .Jerez l'¡,rchet. :1:10. Sccdó11 <wi,, ic1rna. - ;\I i¡:ucl (: rau ( perfiles pe• ~I nr11111raciones europeas, poi Emilio Ca,tl'lar, :\laniiqur ,le !.ara, 4~6. Cuento de amor, por l'ablo .\lari:11,rite, ~31. ruano,), por Ern Canl'i, 20. lti:!. Sw·iu11 a111rrfra1111. - El n:ant,,n tic la co111le,a, Los parlaml·nto, de Euro¡,a. \', Alemania, por 1 La co111cdiat!e Echc¡::aray «Un crítiro inripicn· Sccció11 cir11li/ir11. - Ferrocarril mn1 ino, 33:1. por Era Canel, 490. La Expo•ic¡'1111 gt'neral Je Bella, .irte~, pw tr,) por dMia Emilia !'ardo Bazan, 161. 11. ,:23. \'iZt'omlesa ( co11tilwació11), 491. J. lxart, 3:l . ~[cissonicr, por 11 ., JGti. El vino ( co11ti1waríón), 2i. El arte y lo~ neomíslicos, por R. Balsa Je 111 Secrió,1 ci,·11tí1/c,1. - Los mi,•rohios de la tierra, Sccció,1 cirntí¡ica. - La ciencia rn el teatro. l mi Grcgoria (conli,111ació11), li0. por A. Jleb, rt. lnU11enc1a ile la luz ,-11 los \' rga, 340. bciun ,le ios frnu111cno, ,le hipnotismo en la El anillo de Amasis (· ,1/i ,wrrión), 1il. f1•111í111eno, tic la ,·c¡;:!'taciun, por Alberto sala Rohcrto Ilomhn, en París, por W. ,le ::;, n'ÍM ch11tUir11. - (}111mi1·" recreaurn, por Al1•¡:ría, por Carlos Luis de Cuenca, 3-10. L.trbalétrier, 4!11. El rnncuterio Je Gcnova, por E,Inardo Toda, F. Fo idean tres a1 tí,·nlos,, 1i 1. Forll'icllc. Los pelig1 os de la elcctriciJad, El 1·11atlro de la S1111la l<11hrl ,le ~h11 illo, 406. 31:l. La lampara cle,nica del fotú¡.:raío, 1i5. porJ. Lafar¡:ue, 30. Uo ·ctos manlimo,. Las defrn•n, ,le nn huque Las hip6te,is en el artr, por .T Echegaray, 34. Je,ús en ,Jcru,al,·n, por Emilio Ca,tclar, li i. Cuento de amor ( c,mti,wacití,r ), 31 i. ,le guerra, por F,· lelico ~ln11taido. 498. Sec,·,u,i cir11l1Jic1c - La rnsea,111 del Xi~gara y Staiú,i 111,tr,ir,11111. - ,Jor;.:c W.ishington, por Semana :,anta, por F. :\lon·no Gotlino, 1itt. la elcetrici,lad. )lcdalla de In Asociación La caclena in\'!sihlc• (rn,1c/11~iú,1), 4~qUlarcncc \\'inthrop Bowen, 35. Uregoria ( co,1ti,111ació11 ), IR2. frnnee,a para el fomento de !ns ciencia,, :J:i0. La nntopsia, ¡,or F .\Jortno Oouino, 50~. Los parlamentos Je Emopa. \'I, E,pafia, por El anillo ,le Amo,is {co,lli,wn i611}, 1 j Seccw,1 cu,1/1,li<",1. - Qu1mira rccrcatirn. El 1·ar- ~I 1t1 muraciones euro¡w is, por Emilio Ca,tclar, Scc ·iu,1 amuit<111a. - Slntiago de Chile. por H., 39. A, ;,03. 3;,4. ho110, por F. Faidean, 1!10. León Fonto,·a, por M. )l. A., 42. El ,·ino (conr/11,ió11), 42. Aplicaciun de lafuerzacl•ntnfuga :ilosanali,is \ La Expo,icion general de IM!as Artes, por Uocetos. La chispa eléctrica, por ,Juan O·Xei· lle, :,06. J. lxart, :l56. • químicos indu,,triale~, 19ll. Sccdó,1 cir11!Uiw. - Kivcl de agun 1lc prcrisiún, del capit,in Lrneveu, por L. Knah. La ,111 La orrrnmrnlaci,ín en la~ n1tcs mahometanas, De,honor por d ,honor, por Ricardo Revenga, Yizrnn,l,·•:1 {ro11/1 11mn'ó11), 50i. Scc,•1u,1 ,.,,,,, ,Ji-·11. - ~:I c1 iu,;eno d~ )[. Cailletet, por ,Jo,l: Ramun fü;Iitla, l!l 1. 35S. te,is del rub1. Expl'!'11uentos de )l. E. Fre• por(;, T. La nncrn pila de oxido tic robre my y A. \' ernenil, ltJ. Ricardo Ucllvcr y kam, n, por ~l.~[. A., 195. Scr,·uJ,1 lllll(ricmia. - Hopa apolilla,ln, por Ri• do )l. ele Lala111le, por J. Laffargue, 510. canlo l'nlma, 362. Murmuraciones enro¡wa~, por Emilio Ca,telar, Steció,i amo·ic,111(1. - Eli,a llra\'O (leyenda tne• Pre,enari,,n de los cahles met.ilicos, !il 1. C'm•nto ,lt• amor ( conc/11.1ió11), :J63. jicana), por ~:,•11 Caul'l, lOi 49. 1 s,,·d6,i a111,ric,1 .,a. - Wa,hini:ton en :llount· Los ¡,.ulnmentosJc Europa. IX, Suiza, por 11., Bordos. I.Jna diablur,1, por Juan O-Xeillc, ~nrmmacioucs europeas, por EmilioCa,tclar, 51 J. \' ernon despuc:! de la !(Uerra, por 11. A., 51. 3til. Hl!I. (,·o,du,ió,1), 20:!. 1 Scrció11 cic11tífit'a. - La, hormigas, por L. Sta· La autopsia ( co11clusió11), :,l!i. La ornarncn tnción en las artes cla,icas, ¡,or J o,é Gn•goria 1 Smió11 amrric1111a. - El va lle de las Tres Cohy, ;!65. Ramón "elida, 52. El anillo de Amas1s ( ca,1d11.,ió11), :!03. l111a,, por X. llawthome. 51~. Lo~ r,arlr.mento, de Europa. YII, l'aíse~ Bajos, &c ·ió11 rír,rtíJica. - Químic·1 recreatirn. El áci• La Exposición general de Bcllu Artes, por :1111 •l'º m1111icipnl de repro,Iucciones arti,tira., por 11., :i5. do carbónico, por F. F.iidean, 206. 1 J. I xart, ::c!l ,Je Il:lrcclona, por A. García Llanso, 51~. • í•~"'-p<>si'..,lc', por Florencio ~lorcno Godino, .Kaenrnn•rer, celobmdo pintor francé,, por Jorge La Expo,iciun tic! Círculo de Relln~ Artes ele \'izconde~a ( co11ti,u111ción), ;,~3. 59. Madrid, por R. Balsa de la Yega, 3i0. l'aín, 209. ¡Ya vienen! ¡ya ,·icncn', por Luis ~[aria de s,.-,.;,;,1 cfrrrtí/ica - l'roduceiúu industrial del Sució.ick !111/iea - La p•·sra hnthypcl:igica, 62. J nan Duro, por Ricar,Jo Rt·renga, :!11. hidrug,·no ·y Je! oxigeno por la electroli,i, La memorr,, por el prc,tilligitatlor Alhert, 62. Se,·illa. ¡ Pro~e,illnes y toro,\ por .\l. 1larl1aez Larra, 3il. del ngua, 5:W. Fra~cbco Fl~r, en¡:, por Jorgf Caín, 66. Banio11nc1·0, :!11. 1 Exrelente comico, por Jo,,: )l. :\latheu, 3i-l. Las catacumbas rómanas, por Eduardo Toda, Secc1ó11;a·11rru·n1ta. - La Virg,•n d,• Copacahana Lonl Lytton, por el ,·izco111lc R. Du Pontavice El padre Daniel, por E,lunnlo Ro,I, 3ifl. ;¡30, S,crió,i cifll/1/i,·,1. - Estufa tc•rmo-l·ltctri,·a del (viaJCS Pº'. ".cl.mt:.-icn \, por Ern Canel, 6 . de Il em, cy, 215. doctor Giraml. El aualisis de los Yinos, por El collar de ámbar, por Luis ,1arianodc Larra, El arte :~ I regionalismo, por R. Balsa de la El anillo tle .Ama,i, (cm1/i1waciu,1), 210. Scccfo,1 ci,·nlíf/,•11. -.Frrrocarril uf e,trihos es• A. Hel..-rt, !l'-2. 5!l2. Vega,, . 1 Noticia~ ,•arhs, i4. calona,los. °La demi,latl de la pobla~iun y la Murmuracionc., europea~, por Emilio Castelar, \'im111dc,a ( co111i1111acio11), 533. )1 unnurnciones europeas, por J::milio Castelar, ¡ lmposikile! ( contimu,ción ), 75. lluvia, 222. 3 6. Sección hmtí/i•·a. - La, tromha~, expPrimentos El Arte y la Inclustria mo,lerna, por José La Expo•ición general de Bellas Artes, por 516. El collar tic ámhar ( c,.11d11$ió11), !i li. ,J. lxart, 3~8. le hc¡.:a rn y, 2:l6. Y obsirmciones por el doctor )1 artrncz An• cira ll,jico). l':oyN·to extroonlinario. Ap.a• 1 Bh.marck en caricatura, por ClnuJio Phillips, París. Do, 8.1loncsdc B,•Ila, .\rtcs, por Ernesto En el Ia;.:o tle Jlam111,·rícst, por .\ugusto Je1n Carera La,leve,c, 3!!0. J'erchct, 549. rato ara las calllas de 300 metros, por Arrs• ~26. tides Bc1#s, , . La itl,·a de la muerte, por Jbfncl ~!aria Liern, El espíritu 1lel imún, por Antonio ,le\'al buena, Scc, 'ó1111,it, ria11111. - El pre,i,lio ,le l1 Habana, El carfV\,•al ,le )ladri,l, por Floro, 2. 221. por Ern Cnnrl, 5;;0. 390. Yi1l·ondl',a (co11tiirn11r,6,1), ~.;¡;¡_ Doiía 1:milm J'anlo llazan ( apunte, biogr:ifi- El palacio de lo, reyt•~ de Aragón en \'illa- El padre D,rnicl ( co11cltc,ió11 ), 3~5. cos', ~l. frnnca del PanMlé,, por C. V. de Y., 230. Sección cirnt,Jica. - El anali,is de los \'inos, Srr,·i611 w·11tí]ir11. - Los auton,atas, por ei pre, ti,lii.:ita,lor Alkrt. Fabrirn,·i,ín ,le las lámpa !.! , i.~r T'..Jctoral, por Emilia Pardo Bazan, Gn intérprete alc111,in de los dramas de Echeror A. llclwr t. El hnrometro metalico tic rn, ,¡,. incande,cencia de los E,,ado, L' nidu,. gaiay, por Juan fa,tenrnth, 231. )l. )lignot. La fotografía de lo, colort,, por 85. :,,;,. El anillo tic A111a,i, (co,1litt1111ció1i), 235. C:. Tb,andicr, :l9i. -.¡◄ El 11am, nrn europeo, por el dortor llrehm. 6. Le», parlamento~ de Europa. \'11 1, Sucda, por Secció,1 l'i1·,1fíJica. - L,11nrdición cléetdcaiud11s- Química recrrntirn. La difusión 1!1· los ¡;ases, P,·n~iunes y holsas ue riaje (r·1pít11lo ,¡,, uu li tri.1l lmlicadorcs do corriente, 238. por F. Faiilean. Aparato para 1111 ,lir la dis• \Jru), por Juan O-:Neillc, r.t.::>. JI.. 7. Lo, po\\'o,. por el doctor E. Ciasen, de Ham- La orna1111·titaciun en las Artes del extremo tar.cia rcroni,111 por un \Jarro, :J!l~. :Nr_u!osi.i, por Fernando .\lartíncz l'c,lro-a . ;,ti,l. Ori,-ntc y de h Am,:rica prccolombiana, por El trabajo tic una Hmana en Birmiogham, hnrgo, !10. ¡I111posil,l1·' (ra,1/i,wa,·i611). !H. Jo,é Jta1nún )leiit!a, 212. El abanico. Artículo de Yernno, ¡,or A. Uarl'Í,1 3r!l. Llan,ú, :,6 l. S,·cción ci, 11tíjic11. - La, prud,asdcl poligvno tic El m:·1lico en los dt'safíos, por Federico J\lon- La simetría, por ,José Echegaray, 402. Ann:ipoli,. Coche 1111n·i1lo por el rnpor, do taldo. 213. El ¡:r :in poo ta, pnr Enrique Fnn,·•, 403. Ilicn n11;.:as mal, pc,r Alejan1lro Jhrha, ií6~ \' iz,·oruh·•·• ( ro,rl i,11111,·i6;1), :iil. )l. St:rpolltt, por G. Ti"arulier, 93. Los pantalones, por F. :\lorcno Godino, 214. La ll•tra de camlo:o, por Jaco\Jo Salt·,, 406. La, proíun,li,h,les del mar Xl•gro. Una nue\'a Scc,·i,ú1 ll 111rrim ,111. - Leoncio Prado, por E,·a Sfc,·w11 a11uriri11111. - Lima, por A., lili. ,Srr,·iú11 cir11tíjica. - El herrero ,n 1i91, ;ii l. Canel, 2H. teoría a,·n°a ,!el roc10, !l 1. Bocetos. Las olas, por .Juan O-Xeillr, 410. )h:r_murnciones europeas, por Emilio Castclar. Murmuraciones cnro¡,ca,, por Emilio Castelar, El anillo lle Amasis (co11clusió11), 2,íl. \' izconde,a, por Leon llarracallll, 111. ~ 1' ~ . Sccció,i círntífica. - El buque Jivisihle en dos .~c,·,·i6n cir11/í/ic11. - (2111mica recre11tirn. La di• Xa1 rnrionr,. \' elo y sudario, por Juan B. En 9 . El canal de Kioto Fu, en el Japón, 100. par te,. Un nuevo buque eléctrico, 2:il. fusión tic los !(ases, por F. Faidl•au, 4J l. scíiat, 5SO. El rey Lui~ 1 de Bai·icra. Estatua inaugurada ..\lurmuracioncs europeas, por Emilio Ca,tclar, Al:.:o sobre el oro. El cofcrdan de amianto, La oportnnidatl, por Agustm González Ruano . 2&8. en la Walhalla, por .Juan Fastenrath, 102. •114y415. 5 2. Secció,1 111nrrfra11a. - Ori¡::cn lle! negro, el rojo Narraciones, por Jnrn B. Enseiíat, 2~~La ,rxnali1la1l en el lenguaje, por Fernando Bocetos. El A,·e del l'araí,o, por .luan O-x, · &tudio. ,le alguno, célebres pintores ( co¡¡du• y el blanco, por W,t-hington In-in!?. 102. Araujo, 41 . lle, ;:;, :J. Stón), 262. Zamacueca y \'Otos (recuerdos do Chile), por U na boda j mi ía en \' alcncia á metl indos del Yizcond1•sa (co11cl11si,í,1 ), 58i. El marido de Jacobita, por An,lrés Tha111iet, siglo x 1,, por A. IJnn,·ila ,Jal,lcro, 4~0. El'a Cancl, 103. Secc,611 círnlí}icrt. - La fotografía instantánea , 26i. La letra de can,hio ( cu,1c/11.,iu11), H:l. ¡lmposihl,·! ( co11lim1ació11), 107. por Alberto Londe, ;,\l0. Sccció,i ci.c11/f¡ica. - Qnímica recreativa Los cua• Secci(111cir11tíjica. - C11ncierto~tclefúnicos:i ¡¡ran Vi1.condc,a (co11li111wci611), -12i. Las mi,iones de la Alta California, por Juan tro elemento~. por F. FaiJcan, 110. dbtancia. El acumulador eléctrico Atlas, Rebi•lión antier i,tiaua en China, por Eduardo T. Doylc, 591. 2i0. La red metropolitana de París, 112. Toda, 4~0. Pasionaria, por Alejandro Lannbirra, 59i. .Mosaico, rc.r Jllsé 1laría Sbarbi, 114. La Exposición general de Bellas Artes, por J . Noticias ,·arias, 432. Comnnicacion en los planetas, por Amadco Ixa1 t, 2i 4. La ornamentación en las artes cristianas, por Mnrmmaciones europea•, por Emilio Castelár, Guillemín, 60~. La algara,Ia de cPequeiiccest, por doua Emilio José Ramón 1Iélida, 116. 431. L'n drama en el mar, por W. Clnrk Russell, Scc.:ió11 auurí,ana. - Historia de la Araucana, Pn rdo l:lazán, 2i 6. La ~exnalidaJ en el lenguaje ( co11tinuadón ), 60:3. Rosalinda, por ,José Torres Reina, 2i 8. por Eva Cancl, 118. 438. El poem11 geológico, por Pedro ele i\Iadrazo, Sccci611 a1nericn11a. - La vi,la es sueilo, por Los parlamentos Je Europa. X, Grecia, por X, Una exploración en Siberia, 122. 610. N. Hawtborne, 2i8. ¡Imposible! ( co11tin11nció11), 123. 438. Una broma, por Luis de Llano~, 611. Sección citlilífico. - Química recreativa. Los re• El marido de Jacobita (co11ti,mari61i), 2. 3. Yizcol!llesa ( rmtli1mació11 ), 443. Stcrión a111rrica1111. - Tipos y costumhres de acti,os colorados, por F. Faideau, 125. Sección científica. - Purifieaciun de las aguas, Secciún ciuilíjica. - llu1mica recreativa. La tli• l'nerto Rico. La fiscaln, por )1:muel Fcrn:ÍU· por P. Lnnriol, 286. Utilización de la fuerza del viento, por J. La• fusi ón de 108 !(a.se,, por F. 1-'aideau. Artifidcz Juncos, 612. Murmuraciones europeas, por Emilio Ca~lelar, cios del teatro. &rnmoteo de una mujer. Las .\lunich, por Juan Fastenrath, 618. forgue, 126. Detcrn1inacio11 de la cantidad do alcohol con- , 2!l0. telas luminosas, 445. Trniciún de amor, por Antonio Albalat, 619. La Exposición general de Bellas Artes, por Enril]Ue, em1, por Fc,lerico Rahola, 4~0. tcuiJa en los vinos, 127. 1 i:iccción cir,11(/ira. - La última erupción del Ve• J. lxart, 292. :llnrmuraciones europeas, por Emi Iio Castel ar, La Expo,iciun 1lc•I Círculo de Bellas Art.es do subio, por ll. ,T. Johustín Lavis, 612. Rosalimla ( co11ti1111ación), 29 1. Jllatlrnl, por R. Balsa de la Ve¡:a, 451. 130. La crítica en el arte del actor, por Enri,p1c El marido tle Jacobita, 29~. E,tudios do algunos célebres pintores, l 32. La sexualidad en el lenguaje ( co11clusí6n), 1 Funes, 6:!6. S•cd611 a,wrica,ia. - Santiago do Chile, por Sección cicntíjica - l'urificacion de las aguas 41\2. Sección mwricana. - La camlombcra, por El'a (c1mcl11sió11), 302. El llanto de perlas, por Floro, 4j(í, E,·a Cancl, l 84. Canel, ti:28. La víspern de Rcy1•s, por F. ;\I orcno C:od i no, l. Boceto.~ mnrítimos. La ¡\O(•hcbucna a bonlo, por Federico .\lontahlo, 3. La ornamc•ntación de las arte, de la anti¡:111•,la,l prchisturin egipcia y oricntnl, por Jo,,, Ha• món ~[élida, 4. Los parlaml•ntos de Europa. l\' , ltalin, por • Lt\ ILUSTR.\C IÓN ARTÍSTIC.\ K olidas 1·nrias, 138. ¡ l111p1J,il,le'. ( r,,,,c/11,i,í,1 ). l!l!l. .'frcriú,1 cir,1lí/ic11 t}u11nit .1 recreativa. El ·ixi· g,•no, por F. Fai,lt•au, H l. Atlivinaciun y trn11,11,i,ion del pensamiento, J.1\!. ,Jorg,· Zah y el monumento de Aratl, por T. I �INDICE 2 lNDICE Exposición Universal ele Chicago, por X, 631. Las ejecuciones por medio de la electricidad en los Estados Unidos, por Z, 634. La última cita, por W. H. Clifforcl, 635. ~Iurmuraciones europeas, por Emilio Castelar, G42. ¡Ca!"i<lacl!, por F. Moreno Godino, 644. Sec.:ión americana. - Guatemala y Quezaltenango, por A., 645. La cuerda, por Julio Clarettie, 651. Secció11 cient!fica. - Electriciclacl práctica. Surticlor atmosférico do salón, 654. Murmuraciones europeas, por Emilio Castelar, 658. El caldo gordo, por Fernando Martínez Pedrosa, 660. Barcelona artística, por A. García Llansó, 662. Los parlamentos de Europa. XI, Dinamarca, por X., 663. La cuerda (continuación}, 667. Sección cient!.fica. - El laboratorio de biolog;a vegetal de Fontaiucbleau. Turbina de pe• queña potencia, 670. Bocetos marítimos. Un buque ele guerra, por Federico .Montahlo, 674. ¡Por ,¡ué no!, por A. Sánchez Pércz, 674. Crónica de arte, por R. Balsa de la Vega, 676. Sección americana. - El beaterio de Ruanuco, por Ern Canel, 679. La cuerda (continuación), 683. Sección científica. - Experimentos de ?,f. Testa sobre las corrientes alternativas de gran frocuencia, 686. ?,l urmuraciones europeas, por Emilio Castelar, 690. Na naciones. Aleluya, por Juan E. Enseiíat, 692. Sección americana. - El beaterio ele Huanuco (conclusión}, 694. La cuerda ( co11cltt.~ión}, 699. Exposiciones ele Bellas Artes (capítulo de un libro), por Juan O-Neillc, 706. La vida parisiense. La llegada <le! invierno y la caridad , por Ernesto García Lado vese, 707. La lotería, por F. Moreno Godino, 708. Gardineta, por Antonio Albalat, 715. Sección científica. - El auditorium de Cbicago, 717. El dramógrafo de M. de la Ronlle, 718. El dios Éxito, por José Echega_ray, 722. La Vírgen de la Leche, por A. Danl"ilaJaldero, 722. Sección americana. - El rcy.111idas, porN. Hawthornc, 725. Abnegación por amor, por A. Hunt, 731. Secció11 cú11tlfica. - Fisira sin aparatos. Expcrimen tos de fuerza centrífuga. Nuevo aparato para volar, de Gustavo Trnuvé, 734. ¡ Murmuraciones europeas, por Emilio Castel ar, 738. Navegación aérea, por Hiram S. Maxim, 740. Colonia, la del Rhin, por Juau Fastenrath, 742. La idea fija, por Pablo Bonnetain, 747. Sección científica. - Física sin aparatos. La dilatación de los cuerpos malos conductores del calor. Los autómatas. La obra de Roberto Houdín, por el prestidigitador Alber, 750. Chile. Causas y desarrollo ele la revolución que estalló el 7 de enero de 1891, 754. Crónica ele arte, por R. Balsa de la \'ega, 762. Bocetos. La calavera, por Juan O Neille, 762. Nurmahal. Cuento del Oriente, por Luis Gallet, 763. Sección cicntlfica. - Coche movido por el petróleo, por G. Tissandier. Nuevas aplicaciones del papel, 766. Murmaracioncs europeas, por D. Emilio Castrlar, 770. El Papa en el Vaticano, por Eduardo Toda, 772. Bonn, por Juan Fastcnrath, 774. La hermosa Natalia, por Carlos lriarte, 779. Secció1l cümtífica. - Soplete ele esencia mineral y termo-cauterio. Transporte de paquetes á domicilio por medio de la electricidad. Física recreativa, 782. La belleza del cuerpo humano en el porvenir, por José Echcgaray, 786. Milagros (crón ica contemporánea), por Alejamlro Larru hiera, 7ó6. El fantasma, por F. J\loreno Godino, 790. Llamamiento á los artistas catalanes, por Juan Fastenrath, 794. La hermosa Natalia (conclusión), 795. Román Ribera, por J. l xart, 802. El fantasma (conclusión}, 803. La duda fatal, ~egundapartc de la cadena invisible, por Ernesto t:arcía Ladevesc, 806. Cróuica de arte, por R. Balsa de la Vega, oll. La tela del padre. Artículo de ra1 as costumbres, por Agustín González Ruano, 815. Noticias varias, 816. Murmuraciones europeas, por Emilio Castelar, 818. No tanto pensarlo, por Autonio ele Valbuena, 820. Sección ame1·icana. - El gallero, por l\Ianuel Fernán,lez Juncos, 822. Boceto. Las pompas de jabón, por Juan O-Ntille, 826. lllarcela, por PeJro Yalclagnc, 827. I Sección cient/jica. - Couservación de ejemplares de Historia Natural, por Ju les Riseon, 1 829. Física recreativa. Naipes mecánicos. La fotografía ele los colores, por G. T., 830. ÍNDICE DE LOS GRABADOS CONTENIDOS EN EL TOMO X DE LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Antes del desafío, cuadro de A. Cassioli, l . Melilla. lllercado exterior conocido por las «Barracas,> 2. :\Iclilla. Puerta de entrada. Vista de Melilla desde el fuerte de San Lorenzo y del fuerte Victoria Grande, 3. Melilla. La Alcazaba, 3. Al asalto, dibujo de Stanley Berkele, 5. Palacio del Parlamento italiano en Roma, "l. Rembrandt anciano, cuadro de Rembrandt, existente en la cNational Gallery> de Londres, grabado por Baude, 8. El vino, diecisiete grabados, 11, 12 y 13. SoJCCió1l cient/jica, tres grabados, 14. Estatua de Lamartine en Macón. Casa en donde nació Lamartine, 16. Virgen en adoración, cuadro de Carlos Cignani, 17. Galería Umberto I, recientemente inaugurada en N ápoles, obra del arquitecto Ernesto di Mauro, 19. Don Miguel Grau, ilustre contraalmirante peruano, 20. Mujeres del mercado de Sierra Leona, 21. Un entierro en las calles de Sierra Leona, 22. Los Parlamentos ele Europa. El palacio del Reichtag, en Berlín, 23. El martirio de Santa Eulalia, relieve de Enrique Barrón, 24. El último saludo, cuadro de J. Andreotti, 25. El vino, doce grabados, 27, 28 y 29. Sección cient!.fica, cuatro grabados, 30. Los peligros ele la electricidad. Un caballo muerto por la electricidad delante de la puerta de Estanislas, en Nancy, el 23 de noviembre de 1890, 32. Confesión amorosa, cuadro de Luis Jiménez, 33. Jorge Wáshington prestando juramento como presidente de los Estados Unidos, 35. Mesa escritorio de W¡\shington (consérvase en el palacio del Gobierno, en Nneva York), 35. Bufete usado por Wáshington como presidente de los Estados U nidos ( consérvase en el palacio del Gobierno en Nueva York), 35. Cas& de Wá.shington en Broaway, 36. Casa de \Yáshington en Franklin Square, Nueva York, 36. Facsímile de un recibo de alquiler de la casa ocupada por Wáshington en 1789 y 1790 en Franklin Square, 86. Prcparath•os para recibir á Wáshir.gton en Gray's Ferry, 20 abril de 1789, 37. Banco de W,ishington en la iglesia de San Pablo, tal como está hoy, 37. Recibimiento de W:\shington en Tren ton, Nueva Jersey, 21 abril de 1789, 37. Coche usado por Wáshington, 38. Arca que perteneció á Waskington, 38. Espada de Wáshington, 38. Sello de Wáshington, 88. El palacio tlel Congreso de los diputados en Madrid, 39. La venganza de un rival, cuadro de O. Erclmann, 40. León Fontova, eminente actor del teatro catalán fallecido en 28 de diciembre de 1890, 41. E! vino, siete grabados, 43 y 44. Proyecto del nuevo templo de los francmasones en Chicago, 45. Colocación de la primera piedra del nuevo tcm• plo de los fra1\cmasones en Chicago, 45. Secció11 cíentlfica, tres grabados, 46. llr. Carlos Parnell, ex presidente del grupo nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres, 48. Mr. J ustín 11ac-Carthy, presidente de la mayoría del partido nacionalista irlandés de la cámara de los Comnnrs en Londres, 48. El descanso en la marcha, cuadro de D. José Bcnlliure y Gil, 49. Jorge Wáshington, copia de un retrato hecho por Gilbert Stuart y conservado en el Ateneo, 51. Lámpara de Wáshington existente en el Museo Nacional, 51. Mount-Vernon, residencia de Wáshington, 51. Juego de te de Martha Custía, esposa de W áshington, 52. Flauta de Wáshington y piano de sn sobrina Nelli Cnstín en .111ount-Vernón, 52. Tipos de Baku, war Ca;pio, dibujos de F. Pegram, 53. Los Parlamentos de Enropa. Patio del Binnenbof, en La Haya, en donde celebran sus sesiones los Estados generales de los Países Bajos, 5~. Nuestra Señora del Carmen, cuadro de dou .Manuel Dominguez. Existente en la capilla de Carlos 111, en la iglesia de San Frnncisco el Grande, de llladrid, 56. ¡ Imposible!, tres grabados, 59 y 60. Sección científica, tres grabados, 62. José Valero, eminente actor español, fallecido el 12 del actual, 64. En el piano, cuadro de Francisco Flamcng, 65. Estudio pam el dcccrado de la Sorbona, por Francisco Flamcng, 66. En la playa, estudio por Francisco Flameng, 66. Agradable rlescanso, cuadro de Francisco Flamcng, 67. En Venecia, cuadro de Francisco Flameng, 67. Grnllier visitando la imprenta de Alele .111anuce, en Venecia, pintura decorativa para nna chimenea del Grollier Club en Nueva York, por Francisco Flameng, 68. Delante del facistol, cuadro de Francisco Flameng, 68. En la corte do Enrique II, cuadro de Francisco Flarneng, 68. Palabras de amor, cuadro de Francisco Flameng, 69. La carta, cuadro de G. la llfonica, 71. En las playas del Havrc, cuadro de A. Stevens, grabado por Baude, 72. Salve Regina, cuadro <le Luque Roselló, graba,lo por Sadurni, 73. ¡ lmposihle!, dus grabados, 75 y 76. Sección científica, cuatrn grabados, 78. Un proyecto extraordinario, dos grabados, 80. Doña Emilia Pardo Bazán, eminente escritora espailola contemporánea, 81. El maestro Pedro l\1asca¡¡ni, autor de la ópera Cai:al/r,ria Rusticana, 83. La tiple Sra. Pantaleoni (Rantuzza) y el trnor Sr. Valero (Turicldu) en la escena VII de Cavalleria Rusticana , representada en el Teatro do la Scala de Milán, 83. El tenor Sr. Valero en el papel de Tnriddu en la Cavnlleria Ru.~ticana, 84. La tiple Sra. Pantaleoni en el papel de San· tuzza de la Cavalleria Rusticana, 84. El Sr. Doctoral, dos grabndos, 8~ y 86. Los Parlamentos de Emopa. Palacio ele la Dieta Sueca en Estockolmo, 87. Después del oficio de pontifical, cuadro de don Ramón Tusquets, 88. Mtísico callejero, dibujo al lápiz de D. Antonio Fabrés, 89. 1Imposible!, dos graba:los, 91. Sección científica, seis grabados, 93 y 94. Málaga. Puerta del Sagrario: Catedral, 96. Aldeana eslovaca, cuadro de Stuhlik, 97. El toque de oración, cuadro del Sr. Ferrer Pallejá, 99. El canal de Kioto-Fú en el Japón, tres grabados, 1OO. Vistas del Cairo, 101. La Zamacueca, 10:l. Pequeños pescadores, dibujo de A. M. Rossi, lit El bautizo, cuadro de D. Salvador Viniegra, 105. 1Im posible!, tres grabados, 107 y 109. Sección cient/jica, dos grabados, 110. La estatua de Luis I de Baviera en la Walhalla, 112. Colombina, estatua de D. José Campeny, 113. Mar de fondo, cuadro de D. Eliseo Meifrén, 115. Alegoría del Renacimiento Italiano, pintora decorativa deMunkaczy, destinada al Museo de Historia de las Arte~ de Viena, 117. Historia de la Araucania.. El Parlamento óe Hipinco, el mns notable de la República, celebraclo por el coronel SaanJra en 24 de noviembre de 1869. Copia de un cuadro de D. José lll. Olascoaga, coronel argentino, 119. Reposo, cuadro ele Duffaud, grabado por Baude, 120. 111ensaje do amor, cuadro <le Víctor Corcos, grabado por l\Iancastropa, 121. ¡Imposible!, un grabado, 123. Sección cúntffica, cinco grabados, 125 y 126. Medallas de la Exposición Rural I nternacional de Al(ricultnra y Ganadería, de Buenos Aires, 1890, l 28. La recompensa del trabajo, escultora ele don Antonio Farera, 129. Un men,ligo, cuaclrn del Sr. Díaz l\lolina, de Almeria, 131. · Caricias maternales, cuadro de Krug, grabado por Baudc, 131. L1lbranJo el campo, dibujo de D. Laureano Barran, 133. Santiago ele Chile. Cerro de Santa Lucía, 135. La muerto del primer Orangc, cuadro de W. Lindenschmidt, 136. La muerte de Cleopatra, cuadro de Juan Colli~r, expuesto en laRoyalAcademy de Londres, 137. ¡lmposihle!, tres grabados, 139 y 140. S,cción cicntf.fica, ocho grnbados, 141 y 142. Estudio del pintor Francisco de Lenbacb, 144. Guerrero moribun,lo, obra del escultor Jorge Zala, grnpo alegórico del monumento erigido en Arad a la memoria de los trece mártires ele la Liberta,!, 145. Retrato del escultor Jorge Zala, autor del monumento de Arad, 146. Vista general del monumento de Arad, obra de Jorge Zala, 146. Monumento de Arad. La estatua de Hungría, 147. Monumento :le•Aracl. El despertar de la Libertad, 148. Monumento de Arad. La Lucha, 149. María y Magdalena, grupo cscultóiico de Jorge Zala, 149. Monumento de Arad. La Abnegación, 149. El banquete, cuadro de James D. Linton, 151. La confesión, dibujo do Bubert1, Herkomcr, 152. La lancha perdida, cuadro ele Souza Pinto, 153. . El anillo de Amasis, tres grabados, l ¡;r., é. 157. Sección científica, tres grabado~, HiR Estudio del pintor Geza l'cske, -vO. El grabador al agua fuerte, co {'la ele un cuadro de Meissonier, 161. Juan Luis Ernr,to MEis mie1; ilustre pintor francés fallecido el 31 de en ,ro de 1891, lR El filósofo, cuadro de ;iloissonicr, 1~4. Jugadores de holo., cuadro de ll1cis,011ier, 164. Polichinela, cuadro de Meissonier, 164, El ventorrillo, cuadro de MeissoLier, J65. Una lectma en casa de Diderot, c•1atlro de Meissonier, 16r La casa de Mei~soni~1 en ~l boulernrd Malesherbes, 166. Recuerdo al general no1 te amt icano Terumseh Sherman, fallecitlo en Xuc, Yorl- el 4 de I febrero. El general Shern1au .• " ~\!.••:'> Mayor en las trincheras lcvanta,1as delanto ele At~lanta, 167. La disputa, cuadro de Meissonier, 168. 1814, cuadro de Meissonier, 168. ¡A vuestra salud!, dibujo de J. de Wodzinski, 169. El anillo de Amasis, un grabado, 173. Sección cient!.fica, dos i;(rabados, 174. Estudio ele la señora Hcrmione ele Preuschen, 176. Las santas mujeres en el Sepulcro, cuadro de Arpad Feszty, 177. Eloí, Eloí. .. , eEcultura ele Tomás Cardona, 179. c¡Crucifícale!,> cuadro de Carlos Verlat, 180. Santa Mana 111agdale:ia, cuadro de Guido Rcni, existente en la galería del príncipe de Lichsten;,tein, en Viena, 181. En el templo, cuadro de Ernesto Zimmerman, 163. cChristns consolator,» cuadro de C. Zimmermann, 184. Huyendo de la invasión de los hunos, cuadro de A. Delng, 185. El anillo de Amasis, un grabado, 189. Sección cient(fica, tres gr,1.bados, 100. Estndioclel pintor Carlos Guill<•nno <l< Diefcnbach, 192 Estatua de Juan Sebastián Elcauo, oLra de Ricardo Bellvcr, existente en el ministerio de Ultramar, en Madrid, 193. Don Ricardo Bellver, celebrado escultor espaiíol, 195. Monumento sepulcral del cardenal La Lastra y Cuesta, existente en la catedral de Sevilla, obra de Ricarrlo Bellvcr, 195. Angel de la capilla sepulcral que en el cernentcrio de San Isidro de 111adrid posee la excelentísima señora marquesa ele la Gándara, obra de Ricartlo Bellvcr, 196. David teniendo en la mano la cabeza del gigante Goliat, estatua de Ricardo Bollver, 196. San Andrés, estatua colosal exister' ~n la f ¡ .,...._ __ 3 Reposo, cuadro ele D. Arcadio llf{1s y Fontdeviigl~sia ele San Francisco el Grande (l\iadricl), Luneta, pintada por A. Hynais, autor del di- Un accidente, dibujo de Gunning King, 389. la, 465. ploma de la sección austro-húngara ae la ¡Un ángel más!, aguaza de D. José Bermudo, obra de Ricardo Bcllver, 197. U na máscara, cuadro de D. José M. ª Tamburi391. Exposición Universal de París de 18119, 291. El ángel caído, e$tatua existente en el Parque ni, 467. ll[úsicas japonesas, cuadro ele Homphrey Moo- Recuerdo do Olot, cuadro de D. José Armet, Mahón. de Madrid, obra de Ricardo Bcllvcr, 197. Recuerdos de la fortaleza de Isa bel 11 392. re, grabado por Baude, 293. . Estudio ele la portada do la catctlral de Sevilla, (La l\lola), apuntes de D. A. Rodríguez TePatio de los convalecientes en las Escaldas, ¡Furra penas!, cuadro de Joaqum Agra¡;sot, dibujo al li1piz de Ricardo Bel! ver, 198. jera, 469. cuadro ele D. Santiago Rusii,ol, 392. 295. Estudio para el bajo relieve «El entierro ele Concmso de perros de lujo. Exposición canina La bóveda de acero (17 ele julio ele 1789), cuaSegadora asturiana, pintura al pastel de Cccilio San ta Inés, 71 dibujo al lápiz de Ri~ardo Bellde 1891. Seis grabados, 470 y 471. dro de D. Juan Pablo Laurens, 393. Pla, 295. ver, 198. Un discípulo de Homero, cuadro de S. GlucEl Cid pre~eutando á su padre la cabeza del Los Parlamentos ele Europa. El palacio federal ¡Será mal do amor?, cuadro do Juan Looschcn, klich, 472. conde Lozano, cuadro de D. Evaristo Barrio, 296. de Berna, 199. Trovador impro1·isado, cuadro ele Enrique We393. San Bartolomé, estatua colosal existente en la Las dos hermanas, cuadro de Luis Jiménez, ber, 473. grabado por Bando, 297. . El padre Daniel, clos grabados, 395 y 396. igle.,ia ele San Francisco el Grande ele 111a· Vizcondesa, cinco grabados, 475 á 477. clrid, obra del escultor Ricardo Bellver, 200. El maddo de Jacobita, cuatro grabados, 299 a Src,·ión científica, seis grabados, 39i y 398. Baco, escultura ele D. Venancio \'allmitjana, Secció11 científica, tres grabados, 478. 301. Asunción y coronación de la Virgen, alto reLa hormiga, estatua de D. José Campeny, 400. Sección cimtífica, tres grabados, 302. lieve del frontón de la puerta de la catedral 480. ¡Fné un artista!, cuadro ele D. José García E•tudio del pintor Carlos Jianpp, 304. de Sevilla, obra de Ricardo Bel !ver, 201. Ayudante de campo, ouadro de D. José CuRamos, 401. Recuerdo del baile artístico celebrado en el Poderoso magr.ate, cuadro de D. José Jiménez sachs, 481. La venta del sevillano, cuadro de D. José Aranda, 305. Salón de la Lon ja en la noche del 8 de fe. D. José Cusachs, pintor de asuntos militares, Moreno Carbonero, 403. brero íiltimo, dibujo ele D. Nicanor Váz- Pastoreo, tuad ro ele D. Laurenno Barráu, 307. 483. Los huérfanos, cuadro ele D. Fernando CabrePesca, cuadro de D. Dionisio Baixeras, 30i. quez, 205. Estudio del pintor militar D. José Cusacbs, ra, 403. Vendimia, cuadro de D. José M.• Tamburini, Sección cicnt/jica, dos grabados, 206. 483. Exposición ele plantas y flores que se celebra 307. El entierro de Santa Inés, bajo relieve de Apunte al lápiz de D. José Cusachs, 484. actualmenle en los jardines del Parque de Acudiendo á la cita, escultura de Van der Ricardo Bcllver, 208. Bar~elona, bajo los auspicios de la Sociedad Apunto al lápiz de D. José Cusachs, 484. Stractcn, 308. . Los ¡mritanoR ee N neva Inglaterra, cuadro de Catalana de Horticultura. Dibujo y compo- Una página del álbum de D. JoséCusachs, 485. Exposición de Bellas Artes <le Barcelona. VisMr. G. H. Bonghton, existente en la Royctl Caballería ligera, cuadro de D. José Cusachs, sición de D. Nicauor Vázquez, 405. tas de la fachada del 111 useo y del gran Salón Acadcmy de Lollllres, 209. 487. e1,ntral en tloncle está instala,la la sección de Lima. La Catedral, 407. Nueve dibujos de Haemmerer, 210 á 212. escultura, composición y dibujo de D. Ni- Dou José Payán, gerente del Banco del Callao Avanzadas de caballería, cuadro de D. José CuEl príncipe Jerónimo Napoleón, fallecido en sachs, 487. en lin:a, 407. canor Vázquez, 309. Roma el di11 17 de marzo último, 213. Maniobras de división, cuadro de D. José Cu• En oración, cuadro de Carlos Ulrich, 408. La última obra de Aristóteles, fragmento de Montañas tle Córcega, 310. sachs, 488. Córcega. El bandolerismo. La familia Bella- Un viejo monje, cua,lrode Velázquez, graba.do 1111 rollo ele papiro existente en el Musco Abrevando el ganado, cuadro de D. José Cupor Margarita J acob, 409. cochu, 311. Brit:\nico, 214. sachs, 480. SS. 1DI. el rey D. Alfonso XII y la reina Historia amorosa, copia del celebrado cuadro Vizcondesa, cuatro grabados, 411 y 413. Vizcondesa, cuatro grabados, 491 á 493. Sección científica, dos grabados, 414. de Lamen ti, 312. regente Doña l\laría Cristina, 215. Busto en mármol ele S. M. la Reina Regente, En la playa, cuadro da F. 111irallcs, grabado Sección citnlífica, dos l(rabados, 494. Sucesos de Chile, 216. Doradoras, cuadro de D. Manuel Cusí, 494. por Sadurní, 416. esculpido por D. Agustíu Querol, 313. . La decapitación del apóstol San Pablo, euadro El marido do Jacobita, cuatro grabados, 315 a Pierreta incroyable, cuadro al pastel de la se- Otro beso, cuadro de Italo N unes-Vais, 497. celebrado ele Enriq uc Simonet, 217. Dibujo de Guillermo Kuhne1t, cuatro grabañorita Ethel Wright, 417. 317. Lord Lytton, autor de la interesante novola dos, 499. ¡Devoción!, cuadro de D. lllanuel Cusi, 419. Sección cúntífica, tres grabados, 318. El Anillo de Amasis, 219. La vuelta al hato, cuadro de D. Gonzalo Bil- Una ejecución de piratas en China, 501. Estudio del pinto1· Walter Firle, 320. Sección cientf.fica, dos grabados, 222. Una ejecución de piratas en China. Después bao, 4l9. Rosendo Nobas, célebre escultor fallecido en Miss Elliott, la mujer barbuda, 224. del suplicio, 501. Barcelona el 5 de febrero de 1891, y algunas Tribulct, busto en bronce de Joseph Willems, Beso maternal, cuadro de W. Gamba, grabado Santiago do Chile. Palacio del Congreso, 503. 420. de sus obras má~ notables, 321. por Mancastroppa, 225. de Chile, 504. Bismarck en curicatura, nueve grabados, 226á Tímpano de la portada en la iglesia de Caste- Altivez, busto en bronc9 de D. José Rcynés, Santiago fuudido en los talleres de los Sres. Masrie- Adoradores de Baco, cuadro de D. Luis Graner, llar, obra de D. Rosendo N obas, 323. 228. 505. ra y Compañia, 421. Una ca11e de Ginebra, dibujo ele D. José Mada Estatua ele D. Juan Güell y Ferrer. l\1onumento erigido á su memoria en Barcelona, obra de La cruz ele mi madre, estatua en yeso de don El ruarto estado, cuadro de D. Luis Graner, :Marqués, 229. 505. José Berga y Boada, 423. D. Roscmlo Nobas, 325. \'illafranca del PanaJl~. Antigua casa palacio Vista de la ciudad y puerto de Génova, 327. ¡Dónde está el ratón!, cuadro de Luis Gaspa- Vizcondesa, seis grabados, 507 á 509. ele los reyes de Aragón, 231. Sección científica, dos gl'Obados, 510. rini, 423. Villafranca del Panadés. Torre de la estación Cuadriga de la Aurora en la cascada monumental del Parque de Barcelona, obra de Recuerdo de Galicia. La vuelta del campo, Maja, cuadro de Manuel Cusi, 512. meteorológica en la casa de los reyes de cuadro de D. Baldomero Galofre, existente En la playa, cuadro de D. F. l\1iralles, 513. D. Rosendo Nobas, 328. Aragón, 231. Un chapuzón, busto en bano cocido de don en el círculo de Reus, 424. Busto de Cervantes, obra ele D. Rosen do N obas, ¡A la salud del bufón!, cuadro de Eduardo Eusebio Arnáu, 515. El heredero, cuadro de J orgo Van Der Vos, 329. Gelii, grabado por Mancastroppa, 232. Nieves, busto en barro cocido de D. Eusebio 425. Cuento de amor, cuatro grabados, 331 y 332. e El anillo de Amasis, > un grabado, 237. Arniiu, 515. Vizcondesa, seis gmbados, 427 y 429. Sección cientlfica, ocho grabados, 333 y 334. Sccció11 científica, tres grnba,los, 238. Vista de Vuhu, donde han estallado reciente- Ave-María, escultura de D. Eusebio Arna.u, Taller de D. Roscnclo Nobas, 336. Estudio del pinto.· Luis Braun, 240. 515. mente los desórdenes entre los cristianos en Don Jaime el Conqnistador, busto en barro Después del baile, pintura al pastel de l\1aximiMuseo municipal de reproducciones artísticas China, 430. no Peña, 337. cocido de Rafael Atché, 241. en Barcelona, 517. ¡Huérfana!, cuadro de D. Ricardo Brugacla, Sueños ele niño, cuadro de D. JoséM.•Tam- ¡Sin pájaro! ¡ Pobrecillo!, estatua en bronce de Meditación, cuadro de D. Emilio Sala, 519. D. Torcuato Tasso, fundida en los talleres de bmini, 339. 243. Héroes anónimos, cuadro de D. Juan Luna, los Sres. Masriera y Compañía, 432. Futuros lobos marinos, cuadro d~ D. José Fe- Húsar de la princesa, pintura al pastel ele don 519. La hamaca, cuadro de Van Der Vos, 433. Marcelino de U nceta, 339. rrer y Pallejá, 243. Joven argelina, cuadro de D. Ramóu Busquets, La noche,cuaclro de Renard,grabado por Bau- Estatua yacente del frontispicio oriental del Cicerón contra Catilina, fresco ele César :\lacari, 520. templo de Júpiter en Olimpia, 435. de, 841. , 245. La cstatm1 ele Marat, obra del escultor Bafficr, Vista de una galería del cementerio de Génova, Cabeza de Mercurio descubierta en las ruinas c¡Y sin embargo se mueve!,> cuadro del profesor Barabino, 521. de Olim pia, 435. recientemente retirada del Parque de Mont343. La Semana Santa en el monasterio de Montse- Ruinas rlel templo de Juno en Olimpia. Vista Vizcondesa, tres grabados, 523 á 625. sourís (París), 247. Sección científica, tres grabados, 526. tomada desde el Oeste, 435. Plá,ica de coma1res, cuadro de F. du Puigaurrat, 344. Doi1a María Pacheco, viuda de Padilla. Ani- Lección de crochet, cuadro de D. Gastón Pujo], Muerte de Medea, escultura en yeso de don dcau, grabado por Baucle, 248. Rafael Atché, 528. 436. versario de la )!,iltalla de Villalar, cuadro de Entre llores, cuadro de E. Tondouzc, grabado Catedral de León. Estatua de Nuestra Señora Visita, cuadro de D. Joaquín Agrassot, 436. G. Clairin, grabado por Baude, 345. por BauJe, 249. · la Blanca de la portada principal, 529. Gran Kermesse ce)ebrada en los jardines del Cuento de amor, siete grabados, 347 á 349. Sección cimtífica, dos g•abados, 254. Parqu~ de Barcelona el día 23 ele junio, Monumento elevado en Avignón, conmemoraEstmlio del pintor Edmundo Barburger, 256. Sección científica, tres grabados, 350. tivo de la anexión del condado de Venaissin dibujo y composición de D. Nicanor Váz¡Valiente brebage!, cuadro ele D. Antonio Fa- Estudio del pintor Fernando Wagncr, 352. á Francia en 1691, obra del escultor monquez, 437. Descanso, copia de una pintura de Fortuny-, brés (Salón Parés), 257. sieur Charpenticr, 531. Los Parlamentos de Europa. Palacio del ParEn la pradera, cuadro de A. l\lontemezzo, 353. D. Gaspar Melchor de J?vellanos, estat~~ en lamento de Atenas, 439. En el puerto, cuadro de Elíseo llfeifrén (Salón 259. bronce recientemente 111a11g11rada en G1Jón, ¡Buena pipa!, dibujo do D. Antonio Fabrés, Gran Canaria. Valle de San Roque en el camiParés), 355. obra de D. Manuel Fuxá, fundida en los 440. En el campo, cuadro de Eliseo 111eifrén (Salón no de Ta tira, 259. talleres de los Sres. Masriera y Compañía, de Una taza de te, pintura al pastel de Clemente Pares), 355. Cabeza de estudio, cuadro de A. Seifert, 261. Barcelona, 533. de Paussin¡¡er, 441. Camino de la fuente, cuadro al pastel de Héctor La santera, acuarela ele D. Joaquín Sorolla, De mi pueblo, escultura ele D. ;ilignel Blay, Vizcondesa, cinco grabados, 443 á 445. de María, grabado por Mancastroppa, 263. 356. 534. .Acusación, cuadro de Tihamer Margitay, 264. La vuelta de la pesca, estatua en yeso de don Secció11 científica, tres grabados, 446. ¡Desamparados!, escultura de D. José Montse- Taller de tapices, cuadro al óleo Je D. José Dionisio Pastor Valsero, 357. El ensayo de nn minué, cuadro de G. Pagliei, Miralles Dannanin, 535. rrat, 448. La estudiantina española de Val paraíso, 359. 265. El marido de Jacobita, tres grabados, 267 á La juventud de Sansón, cuadro de Bonnat. D. Enrique Serra, retrato copia del medallón Santa Isabel, reina de Hungría, curando á los leprosos, cna<lro de Murillo, 536. en bronce, escnl pido por el profesor Hopf, Salón de París, 1891, 360. 269. La muerte de la monja, tlibujo á la pluma de dibujad,> por Julio Morclli, 449. Dos manolas, cuadro de Guzmán, 361. Sección científica, tres grabados, 270. D. Antonio Fabrés, 537. Estudio, dibujo al lápiz de D. Enrique Serra, Cuento de amor, tres grabados, 363 y 364. Estudio del pintor Jorge Papperitz, 272. Vizcondbsa, siete grabados, 539 á 542. 4f>O. Un rabino, dibujo á la pluma de D. José María Sección cimtífica, siete grabados, 365 y 366. San Ignacio de Loyola, cuadro de D. Enrique Catedral de León. Nuestra Sei\ora del Foro y Estudio del pintor Eduardo Ungcr, 368. I\Iarqués, 273. Oferta de Regla, en el claustro, 544. Serra, 451. · Atenas. Nuevo palacio para Exposiciones (Zap- Un mártir, escultura de D. Agustín Qnerol, Estudio ele mujer sentada, dibujo al lápiz de Estudio cuadro de D. Daniel Hernán<lez, 545. peión), 275. 369. ¡Soy yoÍ, estatua en bronce, el~ D. Félix P. de D. l!:nrique Sorra, 452. Atenas. La universidad, obra del arquitecto Barrendero (París), cuadro de D. Ignacio ZuTavera, 547. Estu,lio de mujer de Palestina., dibujo al lápiz dinamarqués Hausen, 275. loaga, 371. Ocaso, cuadro de D. Modesto Urgell, 548. de D. Enriq uc Serra, 452. La LiRctto de El Lrgatario Universal (comerlia En la fuente, cuadro ele D. Ernesto Creci, 371. de Reynard, 1655- 1709). Pintura destinada ti escultor argentino Francisco Cafferata y En la iglesia, cuadro de D. Enrique Serra, El traje nuevo, cuadro ele D. Luis J1mé11e1. Aran,la, 549. adquirido por S. A. R. la princesa de .111ealgunas de sus principales obras, entre ellas al vestíbulo del teatro del Otleón (París), Una tarde tic otoño en el boulevard Saintklenburgo, 453. por Gustavo Courtois, grabado por Baude, la e$tatua para el monumento que la nnmi· lllichel, cuadrn ,le Leroy Saiut-Hubert, 551. cipalidad de Bnen~s Aires ha de levantaren La Vía Appi~, cuadro de D. Enrique Serra, 277. El presidio de la Habana, 552. 453. Puente sobre el Bíobío (Chile), el má~ largo honor del negro Falucho. 373. ele América, terminado en 1890. Acto de la Mascarilla del general i\1 ol tke, obtenida por el Cabeza ele niño, dibujo al lápiz de D. Enrique Lectura, cuadro de D. Juan Llimona, 553. Pastor del Pirineo, cuadro de don Diouisio Serra, 454. prueba oticial, 279. profesor O. Lessing, 375. .Baixeras, 553. Camino de las trías (Olot), cuadro de D. José l\later dolorosa, cuadro de D. Enrique Serra, Puente sobre el Bíobío visto por debajo, 279. ~ecuerdo de Llavaneras, cuadro de D. José 454. Jestís y los niños, cuadro de Enrique Scrra, Armet, 375. lll as riera, 553. 280. Las cortes del amor, cuadro ele D. Francisco Cabeza ele niiía, estudio; dibojo al lápiz de ilon Vizcondesa, cuatro grabados, 555 á 557. Enrique Serra, 454. Pra,lilla, 376. El marido de Jacobita, tres grabados, 283 á Sección cientfjica, dos grabados, 558. Exvoto, dibujo ,le D. Enrique Serra, 455. 285. El padre Daniel, dos grabados, 379 á 381. El auillo de desposada, cuadro de D. Enrique Barcelona. Plaza de Antonio Lópcz, cuadro al Sección científica, tr~s grabados, 286. Sección cient(/ica, cuatro grabados, 382. óleo <le D. Modesto Texitlor, 560. Serra, 456. Estudio del pintor Rodolfo Wimmcr, 288. U na baca na!, bajo relieve de D. Venancio Lagunas poutinas, cuadro de D. Enrique Serra, El mom1111tnto de La Fontaine. Iuauguraclo El tocado ele la favorita, cuadro de José Ta piró, Vallmitjana, 384. en Auteuil el día 26 de julio de 1891: obra 457. 239. Pintor de historia, cuadro ele C. Rochegrosse, ele Dumilatre, estatuario; Ducrost, escultor Vizron,lesa, tres grabados, 459 á 461. Estudios para el diploma de la sección austro385. decorador, y Frantz Jourdain, a1·quitecto, húngara de la Exposición Universal de París Estudio, dibujo á la pluma de D. Manuel Felíu, Sección cient!.fica, tres grabados, 462. El conde de Urge! en podertle la gente ele don 561. de 1889, que figura en la actual Exposición 387. Fernando de Antequera, cuadro de D. José Recuerdo de Marruecos, cuadro de D. Gonzalo general de Bellas Artes de Barcelona, obra L'ascó del barri (El escaño del barrio), cuadro Bi Ibao, 6G3. 111. ª Tambnrini, 464. do A. Hynais, 291. de D. Manuel Felíu, 387. �I NDICE 4 El acaparador de periódicos, dibujo de F. Co• en los Estados Unidos, tres grabados, 634. Exposición Universal lle Chicago. Palacio de radam, 775. Camrcsfnn. (le la Umbría., cuadro de J. Sorolla, Gn1po escnltól'ico en el ¡mente de Anichkoí, La Ultima cita, dos grabados, 635 á 637. , nulquinae, 711. 775. San Petersbur~o, obra ( el barón Klodt, 564, Choque de ttenes ocurrido cerco. de Burgos en Exposición U ni versal de Chicago. Pabellón de Salamanca. Portada de la iglesia Ue San ~¡ ar• la noche del 23' de septiembre ültimo, dos la.sección de min&B, 711. Monum<'nto do Nicolás 1, en la plaza ele Isaac, grabados, 638. Despues del baile, cuadro de Conrado Kiesel, tín, 776. San Petersbmgo, 564. Un nido de miseria, cuadro de D. Leopoldo Uonumento á Oatalina 11 que se alza enfrenté Monumento erigido en honor de Lord Nnpier 712. de Magdala en la plaza de Watcrloo, Lon• Trabajos en el Tibcr, cuadro de Enrique Se· Bomaña.ch, 777. del teatro Aleja11dro, San Pctersbmgo, 565. Dr. D. Andrés Lamas. Ilustre histodógrafo, Grupo escultóri<·o en el puente de Anichkof, dres, 640. . rra, 718. lit-e1·ato y político americano; nació eu Mon• Don Juan Tenorio, obra escultórica de don Gal'<lineta, dos grabados, 715 :í. 717. obra del barón KloJ.t, 565. tevideo en 30 de. noviembre de 1817, falleció A~ustír. Querol, 641. Sección t:ie11tUica 1 cuatro grabados, 718, ¡Ultima hora!, estatua en bronce de D. José en lluonos A.il'cS en 30 tle septicmb1·c de Campeny, fundida en los talleres de los Los 1guanodontesfósilesdel:MuseodeHistol'ia Eljapon~s Marimoto, céfcbre por sus extra.or· 1891, 778. Natural en Bruselas, 643. dinarias muecas, 720. Sres. Masriera y Compaida, 566. Estatua de D. Eusebio da Guarda, erigida en Prácticas ~e los alumnos do la Academia mili· Proyecto aceptado por el gobierno inglés para Los jugadores, cuadro de Fortnny, 721. la Coruiio., obra del escultor D. Elias Marla construcción del nue,·o edificio del Museo Enauci\o, escultura de Mad. ElisaBloch, 723. tar de Toledo (mayo, 1891), dibujos del natín, fu11dida en los talleres de los soi1orcs South Kensington, en Londres. Obra del A.rquilla de oro y plata, eonstruída por los se· tural de D. None!sio Laganle, profesor de la 1 arquitecto Mr. Astón Weeb, 643. !'lores :Masriera hermanos, de Ba1celona Masriera y C.•, 7i8. Academia, 567. La hermosa Natalia, tres grabados, 779 á Vaqueros, cuadro de D. Baldomero Galofre, Descanso del modelo, escultura de D. AnicetQ 723. Marinas, 645. La Poreiúncula, pintura de Ferrant y Domin.· 781. 568. guez, en la capilla de San Francisco el Gran·- Secti.6n científica, tres grabacloS, 782. Recuerdos, cuadro de D. Dionisio Baixeras, Las inundaciones de Consuegra, 646. Caza de patos, cuadro de D. José M. ª Mar• Guatemaia y Qnelzatcnango, 647. dt de Madrid, 724. 568. La Porciúncula, pintura de Dominguez, en la qué,, 784. Antes de las regllas, dibujo de Percy Tarrant, Ciudad vieja y Guatemala antigua, 648. Los huérfanos, copia del notable cuadro de capilla mayor de San Francisco el Grande J acobo Meyerbeer, copia de un retrato pintado 569. en 1857 por E. Dosmnisons, 785. A.. Ecbtler, 649. de Madrid, 725. Vizconde!!-&, ein~o grabados, 671 ó. 573. La cuerda, tres grabados, 651 ii 653. La Familia Real de España, bajo relieve en Plaza de las frutas en Triesto, cuadro de Er· Sudón cie1dfjiM, cuatro grabados, 57 4. mñrmol, de D. Mariano Benlliure, 727. ne'lto Croci, 787. Barcelona. Plaza de la Paz, l!nadro de D. Juan Sección citntfjfra, cuatro grabados, 654. Febrero, cuadro de D. Emilio S:íncbez Perrier; Las hilanderas, cuadro de D. Maximino Peña, En buenas manos estÁ. el pandero, cuadro de RoigJ Soler, 676. D. Enrique Luque RoseHó, 787. Rosa nnstica, cuadro de D. José M. ª Tamburi• propiedad del Estado, 656. , 727. Ensueño, busto <'n bronce de D. José Llimona, La feria, cuadro de D. Joaquín Agrassot, 728. Maniobras de artillería, cuadro del pintor mini, 577. 657. Pasatiempos de Oriente, cuadro de Ch. Daux, litar D. Romiin Navarro, i8S. Zaragoza. El dios de las aguas, cuadro de don Mausoleo qne ha de erigirse en la Habana en Tipo de un radjputa, 659. gr~bado por Baude, 729. J oaquin Pallarés, 579. honor de las veintiocho víctimas del incen• Cuarteto de hambrientos, cuadro de Julio Abnegación por amor, dos grabados, 731 a783. Recuerdos de Ripoll, 581. din ocurrido en aquella ciudad el 27 de mayo A.dam, 659. Stuión eitnlí.fica, tres grabados, 784. 'fitiritero árabe, cuadro de D. Francisco •En· de 1890. Obra de los Sres. D. Agustín Que• La gitana, la chula y la aristócrata, dibujos de La giganta Rosita. Jo,·en vienesa que actualsenhut, 583. Llovua, 661. mente se e.xhibe en uno de los teatros de rol, escultor1 y D. Julio Zapata, arquitecto, Lavanderas en el río Guatlaira, cuadro tle don que obtuvo el primer premio en el rei\hio Los Parlamentos de Europa. Palacio de Ricp• Berlín, 736. Juan García Ramos, 584. concurso verificado en dicha capital, 7S9. dag, en Copcnhague, 663. Cabeza de estudio, cuadro de D. Manuel Feliu, A.l aire libre, cuadro de Ramón Casas, 584. Retro.to por Alma Tadema, 790. Beldades londonenses, 585. . En el arriate, cuadro de G.. Simoni, 664. 737. La antesala de un ministro, cuadro de D. Luis Las Bellas Artes, techo pintado por D. Auto• Safo, estudio nl óleo de Carlos Geher~, 791. Vizcondesa, cuatro grabados, 587 Á. 589. Lavadero en Alcalá de Guadaira, cnadro de Jiménez Aranda, 665. nio Coll y Pi, 739. Seuión cU11tí.fica, dos grabados, 590. D. Juan García Ramos, 791. Navegación aérea, seis grabados, 740 y i41. Campo de amapolas, cuadro de D. Antonio La cuerda, dos grabados, 667 á 669. St~n ,;ientífii:a, tres grabados, 670. Abandonada, escultura de D. Rafael Atché, Descanso durante la fuga ti Egipto, cuadro de Fabrés, 592. Mnrillo, 792. El sn{'ño de un ángel, cuadro de Viane1li, 593. La nii'ia de la silla, escultura de D. Venancio 74.2. Vallmitjana, 672. Suel'los de amor, cuadro de D. José M. Tam· La hermosa Natalia. tres grabados, 795 ó. Las misiones de la alta California, veinte gr&· 797. Un secreto, dibujo de Grivaz, 673. burini, 743. bados, 596 ó. 598. D. Evariato Arnús, estatua en bronce, obra de Sección amtricana. - Puente de Ohiantla, Mé• Fuenterrabía, apunte á la plun1a de D. Vicen· La primaJonna, cuadro de H. Temple, 743. te Cuta.nda, 675. El Czar eligirndo esposa, copia del celebrado D. Pedro Carbonell, fundida eu los talleres jico, 699. de los seftores Cabot 1 de Barcelona, 800. Entre prt:uderos, cuadro de D. José Benlliure, El anfiteatro de Roma, apunte á la pluma de cuadro de Makowski, 744. Epílogo, cuadro de D. Román Ribera, 801. D. Vicente Cutanda, 675. La idea. fija, dos grabados, 747 a 749. 600. D. Romim Ribera, S02. Un drama en el mar, cinco grabsdos, 603 á Apunte á la pluma do D. Vicente Cutanda, Sución cientijiea, cuatro grabados, 750. 675. 1 Idilio de amor, cuadro de Modesto Faustini, Tambor flamenco, cuadro de D. Román Ribe• 006. Victor Duru)· 1 miembro del Instituto de Fran• Una consulta, cuadro de D. José M.ª Marqués, ra, 803. 677. La.752. guerra civil en Chile. La junta del Gobierno Descanso del modelo, cuadro de D. Román cia, exministro de Instrucción pública, autor de la Huwria, de los G1"itgos, publicada en Granadero de la guardia espafiola (1824), diRibera, 803. constitucional, 758. bujo de D. Romtl.n Navarro, 678. Croquis del des~mbarco y operaciones del ejér· Hojas del álbum de D. Román Ribera, cuatro nuestra Bibliotwl Un.itersal, 608. cito constitucional basta la ocupación de Homero, busto en ml\rmol existente en el Mu• ,1 deg_canso, acuarela de D. Román Navarro, ~rabados, 804. Musica. clásica, copia del cuadro de D. Romlin dibujo dal mismo, 678. Valparaíso, 754. seo Británico, 609. Ribera, sos·. Consuelo, florista, cuadro de D. Ricardo Ma· Fra~mento del cuadro Carga del regimiento de Campo de batalla de Colmo. Vista tomada busares de la PrincEsa en la batalla de Cas• desde las posiciones de las tropas congresis· La víspera de la fiesta, cuadro de D. Román drazo, 611. Ribera, grabado por Sadurní, 806. tillejos, de D. Román :Navarro, dibujo del tas á. orillas del río Aconcagua, 754. Un episodio de la batalla de Wo~th (1870), mismo, 679. Artillería del Gobierno dominaudo la llanura Una partida comprometida, cuadro de D. Ro· cuaJro de Jorge Blisbtren, 613. món Ribera, 807. Un relato interesante, cuadró de D. Antonio Coracero de }a guardia real espauola (1824), j de Placilla por donde avanzaban las tropas Coop d'ooil, cuadro de. D. Román Ribera, 808. dibujo de D. Román -Navarro, 679. congresistas, 755. Fabrés, 613. El primer cign.rro, cuadro de C. Hartmann, ¡Sei'lores, buenas noches! (Episodio del reinado Oabaíia destruida por una bomba de la Ernu· Percances del Carnaval 1 cuadro de D. Román de Federico el Grande), cuadro de Arturo ralda durante el bombardeo del fuerte de Ribera, 809. 614. La visita, cuadro de D. Román Ribera, 810. Arabo clesciframlo una inscripción, cuadro de Kll-ulpí, 680. Vifia del Mar, 755. Carlos Parnell, 682. Panorama del campo de Placilla. Posiciones Hojas del álbum de D. Román Ribera, tres K Glockuer, 616. defendidas por el ejército dictatorial, 756. A.1 amor dt la lumbre, cuadro de U. Luis La cuerda, tres grabados, 683 á 685. grabados, SIL Demanda de l1ospitalidad, cuadro de D. Ro· Sución eienttjica, cuatro grabados, 686. Campo de batalla de Placilla, 756. Jiménez, 616. mtl.n Ribera, 812. · La castiJa.d, escultura existente en el Musco Buenos Aires. Teatro Martín, incendiado en la Despu~ de la ba.ttllla de Placilla, 757. noche del 2 de septiembre último, 688. El regimiento de Ptsagua (3.º de línea de las Salida de nn baile, cuadro de D. Román Ribe• del Vaticano, 016. fuerzas congresistas) en la plaza de Vina del El poeta griego Menandro, escultura existente Catedral de León. Pinturas murales del ábsi· ra, 813. de, 689. :Mar, después de la batalla de Colmo y de Me,..litncióñ, apunte al lápiz por D. Román en el Unseo del Vaticano, 617. Traición de amor, cuatro grabados1 619 á 621. Mi 1uodelo, cuadro de Andrés Petroni, 691. Ribera, 816. Placilla, 757. Retrato de Juan Monfort, obra de Van Dyck, Los horrores de la guerra ci\•il en Chile. Muer· La ninfa herida, grupo en mármol de Gustavo Sttción científica, ouatro graliaUos, 623. 693. tos en las trincheras después de la batalla de Una metop L del friao del Partenón, 624. Eberlein, 817. Ultimos rayos, cuadro de D. Dionisio Baixeras, El célt'bre pintor Jnan Van Beers, 625. En el corral, cuadro de D. José Arpa, 695. Placilla, 759. Exposición Universal de Cbicago. Edificio para Interior de mi estmtio, cuadro de .D. José Ar- La guerra civil en Chile. Galería de Santiago 819. pe., 695. de Chile, en donde se celebró el gran ban· El compromiso de Caspe, cuadro de A. Parladé, la sección de transporte, 627. Catedral de León. Sillería del Coro, 696. quete de !f.000 cubiertos ofrecido por la SO· Exp<18ición Universal de Chicago. Vista. por 819. La noche, escultura de .Miguel Angelt 697. ciedad do Santia~o á la Junta de Gobierno Un voto, cuadro de D. José M. ª Tamburini, el Sur, 627. . constitucional y a la oficialidad de loa cuer• Exposición Universal de Ohicago. Pabellón de La cuet·da, seis grabados, 699 á 702. 820. En el harén, copia de 1& notable acuarela de El ,:,1itarri~ta, abanico pintado por Fortuny, pos del ejército triunfante, 760. la Administración, 628. , , 704. La guerra civil en Chile. Los héroes de la causa Exposición Universal de Cbicago. Fachada Sur G. Simoni, 821. Cristóbal Colón, busto en brence de D. Féli:t del edificio destinado á. la sección de alee• El brindis, copia de una fotografía de D. Ra· constitucional, 761. fael Areñas, 705. Nurmahal, cua.tro grabados, 763 á 765. P. de Tavera, 823. tricidad, 628. La carretilla, gntpo escnltórico de D. t~élix Mme. de.Bounemain, copia de una fotograría Sección citnltfica, tres grabdos, 766. Exposicion Universal de Chicago, 629. encontrada sobre el cadáve1·del general Bou· La atleta Miss Victorina, que actualmente se P. de Tavera, 823. Llaves d~l siglo xvm, 630. langcr, 707. exhite en el teatro de Variedades del Pilla- Grupo de cigarreras en la fabrica de tabacos ele ('erradura del siglo xv, 630. Se\·illa, cuadro de Th. von der Beck, 824. La tumba de Mme. Bonneruain donde se suici· cío de Cristal de Lcipzig, 768. Aldaba del castillo de Foix, 630. d6 el general Boulanger, 707. Estatua ecuestre del general Gattamelata en ¡Horrible hallazgo!, cuadl'O do Adolfo Heriug, l{eja de la abadía de Ourscamp (siglo xm), Lo~ primeros fríos, dibujo de David.son Kuom· Padn&, obra de Donatello, ,69. 825. 630. les, 709. La sobrina y ol ama de D. Quijote de la Man• Marcela, ti·es grabados, 827 y S29. Expor;ición de Praga. El. edificio central, 631. Fisica recreativa, dos grabados, 830. El pa.<1eo del rasiuo de Baden-Baden, cuadro Exposición Universal de Chicago . Rotonda \ cha,. cuadro de D. Juan Gilbert, 771. Entrada de una huerta en Se\'illa, cnnJro de central del Pabellón de Horticultura, 710. ¡Chist!, e.stJ\tna de D. Juan Vaucell, 7i2. de Stahl, 632. D. Manuel García Rodriguez, 832. ¡Yaestlln aquí 1, cnadro de A. Jourdón, grabado E:l"posición Univen1al de Chicago. Pabellón de \ Las primeras lecciones, cuadro de C. Von la sección dt1 pesqnerías, 710. Streetteu, grabado por llande, í73. por Bande-, 633. Las ejecnciones por medio de la electricidad itrt~C10t) 11tí~t1etl 1 ¡ ARO X BARCELONA 5 DE ENERO DE NÚM. 471 1 8gr DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA •·= = =R=E=G=A=L=-O_A--=·=L,,;;O;;S~S~E;;:Ñ~O~R~E~S~S~U~S~CR~IT~O~R~E~S~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ = = = nida por m~dio de las telas nutdlicar, - Libros enviados á SUMARIO esta Redacc16n por autores ó editores. LA VÍSPERA DE REYES I Texto. -La m vlsp,ra Anles del desafio cuadro de A C . ¡· M, -Bocetos rlt. de Rey L es, por FI orencio Moreno Godino. G~bad.os./tila Ale ad ' • ass10 1. eunos• a Nodulmena d bor,¡{,0 F . re o exterior ,o,,ocido por las (Barracas • tDe Montaldo - La o, . , por ederico Sabido es que excepto 1 ¡ ... fotiafia.) - Aftlilla. Pu~rlo de entrada. (De una Íotogra~:; prchis/Jn~a t . _11amm_l4t10n m las Artes de la antigüedad las vísperas vale~ más queª~ov dras;1c1hanas, todas /~ du~_de llfelilla desde e/fuerte de Sa,, Loremw y delfiu;. Arte e :,vi rttay onmtal: _I. R11di111mtl's del Arlt. JI. as. or eso yo hago lid (:f1Br.H0• / , Las Artes onmtales, por José Ramón Me• Ca'"a~ uton·a Grande. tDe unafotografia )-Ale/ti/a. La,AI• caso omiso del de Reyes en En tal día bay capilla tlbli que pasa_ poco ó nada. 1eplgrafe general L n. ªJº e fkrk:j (D~una ~otografía.) -¡Al asalto!, dibujo de Stanley el Sr. Mélida la br '6 a orna~mztación continuará ª e! t:~ 1 1 cuales el primerop:s e te~i:~~:~ese::n~~o:at~0ulqos, de ~os serta en el pre t , ue se in· Italia por X ~nAel numbero,) -Los Parlammlos de Europa. ' · iosoreelsutllo por el D M 0 furth. -Nuestros ah do . ' r. • yren• causa 1 b . gr, a s. -El vino. Efectos generales que , a em naguei y otros particulares que produce el vino segun el temperamento, carácter y disposición de ánim ' que se encuentra el bebedor. Traba¡·o lit . . ·. o en Edmund Amº · erario ongmal de , o 1c1s, con ilustraciones de A. Ferr~,rntt" E y E • .Nard·1• - S ECCI ó N CIENTÍFICA: El,:oi, • Ximenes . portee/le• lnco. Nuevo s,ste111a de transporte para la corres""' . J , los ptqueflos paq I L . . -r~'"'enc,a y ue es. - a acnua en ti Ita/ro. Jlusió11 oÓle• e. - alacio del Parla111mlo italiaw en Roma Rem cuadro d R b . ·• e em randt exJStente en la NatioSalón d:''tar! e dLo~a:..._es. grabado de Baude, expuesto en el M . h Cos e_I uy,, y actualmente en la Exposición' de r:~: . lección de_ diez y siete grabados que ilustran In fe lé t ª. pardte del traba10 literario titulado Elvi110. - El por• ene elcnco teat ey-Boston en los. Et s ª dos Um"d os. - La ciencia por delanrt:· I. Decora~16n de tela metálica iluminada detr'- h . - ig. 2. La misma decoración iluminada por .u el se ace da en ba transparente y deJª ver 1ª escena representara dt anciano Ó na/11Gall d ' mago, sino el de E p ) ca en Palacio, y el rey (no d!as . spana estrena un tra¡e que en los sucesivos envía con gran cerero . l d ;~ª~•eq~~~~:Jo c~nde de Ribadeo :ste"J~~fe~ t~;~: pienso yo en el sinn~:~~edi":r,~:f: d:e~ejate día el susodicho Grande de España tendrá ~ can or que para conservar incólumes de polill t q e con_sumu j: r~yes. La tropa se viste de gal . a antos tra¡es c1as, que de esto no esto b" a. creo que en provmnes gener.iles reciben corie ~e~u~~terado, los capitaen do1tde ~~~,}Lº· - Erlsl'!"'-"ª de Lamarli1tt e,, Afacón, -Casa .... o ama z11t, partes los ó las que se llam~n Gasp~ºM1~ib~: • ' . ANTES DEL DESAFÍO, cuadro de A. Cassioli ?e J°t.~ �NúMERO 471 NúMERO 471 LA l LUSTRAC IÓN ARTÍSTI CA LA !LUSTRACIÓN A RTISTICA chapín sin ninguna dificultad. Las damas restantes éstos pertenecen á los galanes. Las damas tienen tam- no quisieron disputarla el triunfo, y por consiguiente tasar recibi rán regalos de sus amigos pudientes y sa- bién las suyas para contestar al dicharacho que se las recayó en la susodicha marquesa la elección presiespeta. Además hay otras tarjetas en blanco para lle- dencial. blazos de sus amigos pobres. Ahora bien : ¿habrá alguna afinidad entre esta narlas de nombres masculinos 6 femeninos. Las faPare usted de contar. Si se me permite diré que el gran día de Reyes es milias reunen á sus parientes y amigos, y comprados anécdota galante y la costumbre de ,d,ar los ,strela víspera por la noche. Desde el anochecer se notan los motes se escriben los nombres de los concurren- chos1 Yo veo alguna, aunque traída por un cabello. los síntomas. Los puestos de Santa Cruz se han re- tes en las tarjetas en blanco, uno en cada una, por puesto de figu r¡s de barro, entre las que descuellan, supuesto; se echan las de las damas en un recept:icu111 como es natural, los tres reyes viajeros, nuevecitos y lo (que suele ser un sombrero) y en otro las de los galanes, y se revuelven como las bolas de la lotería. restaurados, sin ninguna efusión de sangre. En la plaComo la víspera de Reyes no es tan estrepitosa za ~fayor sucede una cosa parecida: los cajones están Hecho esto, cualquiera, el que tiene mejor voz, saca como la Nochebuena, los chisperos y granujas de llenos y los puestos atestados. Parece como que ha una tarjeta femenina, y lee el nombre de la dama á los barrios bajos han tratado de animarla con las quien pertenece; otro cómplice en el juego hace lo habido competencia entre la verdadera tía Javiera y la auténtica tia Rompechanclas, de Fuenlabrada, y propio con el mote de un galán, y hete aquí consti- carreras de perros. A quince 6 veinte de éstos, escolas rosquillas de Villarejo, que tienen la propiedad tuída la pareja. Falta saber lo que ambos se dicen, gidos entre los más vigorosos, les atan á la cola, por de estar más tiernas cada día que pasa; pues lo cierto para lo cual se leen dos tarjetas ó motes correspon- medio de una cuerda que arrastra, grandes pedazos es que estos tres artefactos son más superfinos que dientes á él ó á ella. Esto da lugar á contrasentidos de hoja de lata, y sabido es el efecto que esta gracia • que excitan la chacota general; por ejemplo, un galán produce en dichos animales. Los perros, que son muy los de Nochebuena. Hay gentio y apreturas, pero con moderación, pues ha caído de año 6 de estrecho con una dama sexagena- nerviosos, al oir tan de cerca el ruido que produce el desbarajuste y los excesos son privilegio exclusivo ria que no tiene en la cabeza ni un pelo para un re- el metal arrastrando, y que parece que los persigue, de la Natividad. Además, á la gente la pilla mohína medio, por lo cual usa peluca, y su galán ó estrecho salen corriendo espantados, con y achicada, porque ha consumido ya en su mayor par- la dice: La jindama de un chusquel te las pagas y aguinaldos. Así es que todo marcha al cuando le atan en el rabo Salí tu estncho y quisiem., un chocolatero viejo ~impática compañera, pelo. los gua.sane é los muchachos, Además, en la noche de Reyes se come y no se como merced señalada, cena, y hasta bien entrada no se notan los efectos de una trenz.'l perfumada como ha dicho Sanz Pérez en una pieza andaluza; y de tu herniosa cabellera. la gula y del alcohol. En otro tiempo la trapatiesta tras de ellos una turba de capitalistas, dignos émulos empezaba más temprano; pero los adelantos de la cide los que lucen sus habilidades taurinas en las fies¡Figúrense ustedes! vilización, que por fin ha llegado á los concejales, han tas de novillos. Generalmente la agresión parte del Yo no sé á ciencia cierta el origen de esta diverprivado á esta noche de su parte más pintoresca. Aun confin bajo de la calle del Mesón de Paredes, admisión doméstica, ni sé que nadie lo sepa. Registrando quedan vestigios, pero escasos, de aquellas indescriptibles comparsas que iban ¡á esperar á los Reyes! Por- anales de la casa real austriaca, me encontré con la que ahora, en los tiempos de la libertad, cada com· siguiente anécdota, que pueparsa necesita para exhibirse una licencia que cuesta de que tenga relación con la creo diez pesetas, y bueno era ir á esperar á los reyes costumbre de echar los tslrtgastándoselas en vino, pero no meterlas en las arcas dws; el príncipe de Gales vino á la corte de Felipe IY municipales. ¡Qué comparsas! Un hombre 6 mujer con una es- por Pascua de Natividad, y calera al hombro, rodeado de una turba con hachones como es natural, el rey de de resina encendidos; sucios á cual más, y vestidos España trató de agasajar á su de riguroso guiñapo, trotando por las calles á son de augusto huésped. Hubo rua cencerro. El de la escalera va engañado 6 lo pare- en la tela del puente de Se• ce. Dícesele para hacerle aceptar aquella carga que govia, y rua en la calle Malos reyes que vienen reparten á los que salen á reci- yor, que presenció el príncipe birlos una moneda de cinco duros por barba y tres desde los balcones de la casa al que pone el mayor trabajo. Si es mujer joven se la del conde de Oñate; y como hace creer que será azafata de la esposa de uno de complemento de estos y otros los reyes, y que por sólo calzar á la reina tendrá un festejos organizó el rey una salario de treinta duros mensuales y manos puercas justa con corridas de sortija, (como si pudieran estarlo más que las que ella tiene); que debía celebrarse en la si es muchacha se le adjudica el cargo de ama de plaza del Buen Retiro, que llaves del cuartel de la escolta real, con lo que ella han conocido todos los ma,·e un porvenir de sisas y de chicoleas; y si está crian- drileños vivientes machudo, se la promete la plaza de nodriza del heredero del chos. Tropezóse con una direy negro á ver si le blanquea á fuerza de leche. Estas ficultad: esta clase de fiestas son las bases del engaño, que tienen variantes como siempre las presidía una dahijas de imaginaciones alcoholizadas . Pero hay que ma, que solía ser la reina 6 )IEI.I LLA, - ....c, no EXTERI O• CONOCIDO POR LA< cBÁRRA(AS,) (De una lotografia,1 llegar antes que las otras cuadrillas para que sean alguna infanta; pero á la samayores las albricias, y el de la escalera corre, aunque zón la reina se bailaba en rablemente elegida, por ser una de las más estrechas tambaleándose, bajo el peso y sudando la gota gorda. cama á consecuencia de hay pasajeras de Madrid. Los perros suben por ella, ber dado á luz al príncipe de Asturias don Carlos, Llegan á una esquina, el capataz de la cuadrilla manda hacer alto, el cirineo arrima la escalera á la pared, y la infanta Margarita ausente. El de Gales sólo de- ciegos, locos, frenéticos, en linea recta como el jabalí éste la sostiene, aquél sube, mira hacia cualquiera bía permanecer contados dias en Madrid, y por esta cuando es perseguido en la caza; más asustados aún parte colocando las manos á guisa de pantalla y grita: razón no podía aplazarse el festejo. Tratóse, pues, de por los gritos y chacota de la turba que va detrás y e¡ Por la Puerta de Bilbao!) y la acémila humana vuel- elegir entre las de la corte dama que le presidiese, por los ladridos de otros perros que se les agregan ve á cargar con la escalera, y todos á trotar hasta que y el rey estaba perplejo, por no desairar á ninguna. como si quisieran jalearlos. Arremeten inconscienteen otra esquina de otro barrio distante se repite la Así las cosas, ceiebróse un sarao intimo en el pala- mtnte con todo, y todo lo atropellan; dan al traste escena, con sólo la variante de puerta por donde han cio del Buen Retiro, con asistencia del príncipe in- con las cestas que los vendedores ambulantes tienen de entrar los Reyes, que es la de Atocha, Recoletos glés, y antes de que comenzara el baile emplazóse el en el suelo; en las ondulaciones de su desalada carreú otra cualquiera de las que ya no existen. Por su- rey en el comedio del salón, teniendo en la mano ra hacen chocar el metal que llevan arrastrando con puesto, hay sus correspondientes paradas y libaciones un par de primorosos chapines de raso azul borda· el de las hornillas de freir chuletas que hay á la puerta de las tabernas; derriban viejos, niños y mujeres; en los templos de Baco, en las que al de la escalera dos de oro, y dijo, dirigiéndose á las damas: «Señoras: estos chapines, caídos del cielo, han su• rompen las muestras de telas que flotan en el dintel le toca la menor parte. A veces éste, impaciente y derrengado, pregunta refiriéndose á los reyes: «,Peru gerido al marqués de Bedmar una idea que someto á de los comercios, y se las llevan enredadas en la cuandu vienen?» porque suele ser gallego 6 asturia- vuestra aprobación. Necesitamos una dama que pre- maga; se meten por entre las piernas de los agentes no. A lo que se le contesta: cYa no deben tardar: se sida el próximo festejo, y dejamos á la naturaleza la de orden público, que suelen estar parados y distraíelección. Será reina de la fiesta la que se calce con dos; deshacen las cuadrillas que van á esperará los habrán detenido en Móstoles ó en Bocigos.) ¡Y pensar que una diversión tan culta é inocente más holgura estos chapines. ¿Estáis conformes?, Reyes; dan en tierra con las mesitas donde se ven- · Ninguna de las damas contestó, pero todas fijaron den los estreclws, esparciendo los motes de damas y va á caer en desuso por culpa de la avaricia del sus ojos en los chapines, que por su pequeñez recor- galanes; espantan los caballos de los coches, y aplasAyuntamiento! tan los tenderetes de cristal y loza que en tal noche daban el zapatito de la Puerca Cenicienta. ( Pues manos á la obra,> prosiguió el rey, ha- es permitido colocar en el suelo. 11 A veces los agentes, tambaleados y furiosos, sacan ciendo venir á una az.-úata para que descalzase y callos sables y persiguen á los perros, que es lo mismo Las vísperas de Año nuevo y de Reyes se echa11 zase á las señoras; tarea que de buen grado hubieran que seguir á alma que lleva el diablo; y entonces los años 6 los estrechos respectivamente; y voy á de- querido desempeñar la mayor parte de los caballeros ¡qué dicha para la manada de capitalistas viendo en cir lo .que es esto á los que nunca 6 en estas épocas allí presentes, incluso el monarca. Muchas damas, ridículo é impotente á la autoridad!. Aquello no son no han estado en Madrid. Desde anothecido se si- como españolas y linajudas, tenían confianza en su voces ni silbidos, sino aullidos que sobresaltan á los túan en muchas esquinas de las calles hombres 6 mu• pie: algunas se declararon de antemano en derrota. que están quizá echa11do los estrechos y que se asojeres (éstaS son las más) que sentados en una silla al La azafata fué haciendo su servicio por el orden en man despavoridos á los balcones. Pues ¡y si los pelado de una mesita pregonan : que aquéllas estaban sentadas y con las debidas pre- rros, atravesando la plaza del Progreso, se meten par «¡Motes nuevos y divertidos para damas y gala- cauciones de honestidad. Esforzábase e'n calzar el la calle de Barrio Nuevo, que es todavía más estrecha nes !» chapín, y encontrando absoluta imposibilidad, decía: y pasajera que la del Mesón de Paredes! ¡Y si llegan Los motes consisten en pliegos de papel de coto- cEstrecho,) ypasabaáhacerlaprueba en otra dama; á la plaza Mayor 6 á la de Santa Cruz' ;Oh! Enton· res, divididos en tarjetas, en cada una de las que hay y así pasó cinco ó seis, hasta que llegó á la marquesa un trozo de poesía poco inspirada, expresando un de Cogolludo, nuera del duque de Medinaceli y ori- ces es la epopeya del escándalo. concepto, pregunta, requiebro, petición 6 coso así: \ ginaria de la casa de Alburquerque,á la cual calzó el 1 • • • siquiera; una de dos·. 6 á di vert,rse, . ra, por loy menos de dientes afuemarote, con cualq,fe;" ~~ei:ecer ridículo, 6 al caner demasiado la situa2ó ' para no descampo· La 1 o. verdad es que en en 1 1 experimenta en Nochebue g a alegria que se y extravagante; unos or na iene ~~cho de ficticio parecer; pero se tocapá es~~~~~ ~e l¡v1ertenrndos,_al nes personales recogidas en esa n rtatar 1~pres10algunas andan por ahí n t b'li . oc e, y caSI todas, molde, son tristes 6 está ~ a l simas y en letras de nos, de cierto dej'mo am;r im_p~egn~das, cuando mepoeta, y en buena hora lo o. mISmo, q~e no soy á la vista está obs ga, m gran escntor, como ' ervo que este t' 1 . bastante sentimental e ar ,cu o va saliendo que no puedo remediarfa: s9ue "!,e carga mucho y mis impresiones como o· in em argo; yo traduzco procurando siem re ser u1os me da á entender, pero fidelidad;si el artí~ulo sale~ pe~o. en lo tocante á la que trato no debe se nst n es porque el asunto entre paréntesis qu: e7uí alegre. Yo creo, y lo diré interviene en 1a' formac·óe emdenlto más _poderoso que • 1 n e a alegna q menta el público po N h b . ue expenconsiste en la espera:za oc e u;na, es mstintivo, y s( de que el año 6 . que ca a cual abriga para será, no podrá ser p; x1mo,I que se viene encima, no la sazóa ... y esto ;e ªr: o como el ~ue agoniza á partes. Pero dejémonof d: ti,dos filos anos y en todas bordo. oso ,as Y volvámonos á • tª' ■ 11 3f' ) :ª MF.1.11.1.A. - rt 1 ERTA DE KXTR . ADA. ¿Cómo la autoridad no h'be ¡Oh! La autoridad pue~~\~cer:~les_expansiones? rectamente, im·entando Jic n . ' directa ó md1seres casi racionales e e cuando se trata de las escaleras· pero . '. orno os e las cuadrillas de , ,va)a usted á entenderse con un tªsd IDe un:i fotogmíía,) bles, considerados como ré . cualquiera en su casa ~oras para encerrar á móviles para sacar á 'l·ua~ impotentes son como Pocas fecb h ,. ána ,e e sus caSillas. as aur en efecto tal · cuya celebración ruidosa co·mc1 . 'd anveztantas nmguna, en gentes ¡Cuántas y cuántas Noch b sin que nadie se ac d e uenas habrán pasado algunos buques• ·Qoré ara ~e celebrarlas á bordo de bajos en ellos,· Si \ z~:o ras. en cambio, qué trasombra en esta' boc) . P;OpuSiera abusar de la talles más de un naetfo, c_1tana ahora mismo con de. u rag,o ocurrido 1 c.on cucunstancias horroro . en ta. noche y de estas no se muestra sas. para proporcionar citas n avaros nunca, d •d mente, los anales ma rt,1.irnos· pero .esgrac1a apara evitar la tentación habÍaré s600 aspiro á eso, y lo de lo que suele \"ISTA DE MELltLA DE'-OE EL FUERTE DE SA~ LORESZO V DEL 1-T ERTE VICTORIA GRA :-.;. oE. (De perro con maza! En estos tiem que no se pueden allanar po_s _d_e cultura en los juez, ¿cómo imped' ' los dom1c1hos sin auto del la inviolabilidad ~:1q:~ :;os cuantos chuscos, en mente á un perro y le gl ' preparen conveniente• Los de 6 . sue ten á la calle? m cratas dicen q ¡ R lá sigan viniendo todos I ue. os eyes se van. ¡Ojaben tan edificantes esce os tnos, para que no se acanas. F. MORENO G0DINO BOCETOS MARÍTIMOS NOCHEB UENA Á BORDO Yo no puedo r á bordo, sin expe~f~~~~:~a Noch~buena que se pasa da pena; aquella anim . al propio tiempo una honacompañan me h ac!ón, aquel bullicio que la gidos; esfuerzos :;cfui~ec,do Siempre violentos y fin1 r:scogimi~~;~ ;~ f;;~T~a bajo una triple ca::ecISo d1s1mularlo y esconderlo pasado, de indiferen i compuesta de olvido para lo n~ción ante el prese\ª -~ara lo porvenir y de resigp10s para rovoc n e.. res sentimientos muy ro repeso absiluto e:r q:~~•~e:os ~utomáticos. -~ eÍ paces de conducirá nadie al rrunente, pero meaen us1asmo; tan admiraLA ;t,c~;;~d~~~ una fotografía.) ~orno ocurre con la víspera d N . / mgleses, taciturnos es lé . e av,dad; basta los suceder en mean de lo lindo, y ~on ~ll~~cos de ordinario, christDisminuí~: buqu~ de guerra fondeado en puerto t1vos países, los alemanes t ' aunque en sus respec- las licencias ya su otac16n ordinaria por efecto de ~orte; entre nosotro/1o~d';;:~~~fte~át1cos bijas I cuantos han ¡:li;;s~uas,. aprove~hadas por todos I~n o esa fiesta, y lo~do sea ona es, va per- che porque los marin ISmmuye aun más en esa no~~os por ello, sus caracteres eros, soldados y clases natura- ~~l e s1cos de escándalo pctblico· pero las alegres llamas de 1 ' hogares domésticos brillan ~~ ese día_ con mayor intensidad, envolviendo en unos mismos . resp 1andares I as can as d l abuelo y los pelillos rubios de 1 metezuelo, que lo abraza se~en el regazo de la madre . Pues este cuadro, que todos hemos presenciado más ó á :mpleto, no' puede ~i~ :~º: t~~p~:~ !~ c:ne sobr~t}';;~!~~~!~ :eeuerdo, produciendo )os ecos qu~ he referido antes, ~º',iue alh no hay bohemios, , espreocupados á la violere (li:¡,::isprits /~rts), ó no dehiere no ;s. dy( SI alguno hud . en r a más remedio , que e¡ar de serlo por un clfa '.lolELILLA• - LA Al.r Az 'º"· 1De una fotografía.) �NúMERO 471 LA !LUSTRACIÓN ARTÍSTICA jeros en declarar que por primitivo que sea el estado decorativo. Estos dos vocablos, sinónimos en su acep- de cultura en que se encuentre un pueblo, la orna· les de la localidad en la que se halla el buque reciben ción lata, tienen distinto valor en su acepción restrin- mentación se presenta como producto de un instinto. permiso para pasarla en compañía de sus parientes, y gida. U na estatua, un fresco, pueden ser decorativos Por esa ambición innata en el hombre de producir algo excusado es decir que lo utilizan hasta los cuñados por el carácter que se les dé para que formen parte bello, el salvaje se pintaba y se pinta el rostro y aun en octavo grado, sin que pase por primo el coman- de un conjunto, y un vaso, una joya, deben ser decora- todo su cuerpo, con el doble fin de realzar ó desfigudante, pues ese día se hace con mucho gusto la tivos y ornamentales; de donde se infiere que la con- rar su expresión é infundir terror á sus enemigos. vista gorda; mientras quede á bordo la gente indis- dición decorativa en los monumentos artísticos es re- Semejante costumbre, que aparece asimismo en el pensable para cubrir las guardías, las dotaciones de lativa y la ornamental marca un carácter especialisimo Japón, llevó á los habitantes de Nueva Zelanda á pin· los botes y los demás servicios imprescindibles, toda en los monumentos arquitectónicos y en los produc- tar también los cadáveres; estas labores incisas, pracla restante puede tomar el portalón, de lo cual se tos artístico-industriales, cuyas formas se derivan de ticadas no hace ahora al caso por qué procedimiento, infiere que á bordo no quedan más que los «últimos la Arquitectura. Lo dicho parece dar á entender que consisten en volutas, círculos, líneas onduladas y otras monos>, digámoslo así, por tocarles la bola negra de en el Arte hay dos clases de productos: decorativos y combinaciones geométricas de variados colores. Las quedarse de guardia aquel dia, por estar alejados de no decorativos. No [alta quien crea que el arte deco- telas indumentarias, tejidas con filamentos vegetales sus familias, por hallarse aislados en el mundo enton- rativo ú ornamental ocupa un puesto inferior en la procedentes de las islas de Los Amigos, presentan ces y por andar escasos de dinero para emprender escala de las Bellas Artes, sin tener en cuenta que labores sencillas cuyos motivos son recuadrbs, festoun viaje; escasez que, por mar y por tierra, constitu- aquellas denominaciones se aplican á todos los pro- nes, lineas paralelas, estrellitas y ajedrezados, trazados ye una de las más graves calamidades que pueden ductos de las Artes del Dibujo siempre que hayan con colores blanco, negro y rojo. Los dibujos de estos sido concebidos y ejecutados con un fin decorativo. adornos están hechos por mujeres, que al efecto se vaafligir á un hombre. Con esto está justificado hasta los topes lo que Y esta condición, no sólo la llevan los productos ce- len de punzones para estampar, de forma triangular y dije al principio: que la animación y el bullicio que rámicos, los metalúrgicos, las tallas, los mosaicos, romboidal, con los cuales hacen toda suerte de com· reinan á bordo semejante día me han parecido siem· los tapices, etc , sino los monumentos arquitectóni- binaciones. Estos ornatos evidentemente proceden de pre violentos y fingidos. Los hay, á pesar de todo; y cos, y en muchos casos los escultóricos y pictóricos. una observación instintiva de las formas de la natura· á quien los estudia para tomar apuntes, como me ha La Arquitectura, como arte madre, es la fuente, leza. El estampado fué el primer paso de la ornamenocurrido á mí más de una vez, le causarían extrañeza por decirlo as!, del ornato y la base de toda com- tación de telas, y el segundo el tejido que producía si no estuviera ya, como yo estaba, al cabo de la posición decorativa En cuanto á la escultura y la combinaciones con filamentos ó hilos de distintos calle; aquellos bravos muchachos realizan con un pintura, toda obra destinada á figurar aislada, sea colores. El adorno de la madera ó tallado es otra manifesta· valor heroico, digno de todo encomio, el adagio espa- cuadro, dibujo ó escultura, que reproduzca la natu· ñol, marítimo principalmente, que recomienda poner raleza tal cual se nos ofrece 6 tal como creemos verla, ción primitiva del arte ornamental, y ofrece puntos de no es ni puede ser decorativo. La condición decora- analogía entre los diversos pueblos salvajes. Las armas, al mal tiempo buena cara. Y ellos cantan á proa que se las pelan, aprove- tiva ú ornamental consiste en la expresión de la be- tales como mazas y mangos de hacha, están todas chando el rato más largo de asueto que suele dárse- lleza por medio de elementos geométricos, naturales cubiertas de ornamentación menuda hecha con gran les; y sale una guitarra, ó una gaita, ó las dos, y se y fantásticos; pero elementos naturales, interpretados primor y trabajadas al rehundido, hallándose en ellas presenta alguien que sabe tocarla y otro que canta y de un modo ornamental, traducidos en ornato ó por motivos de adorno calado. Los ejemplares conocidos muchos que hacen coro, constituyendo un orfeón lo menos interpretados con carácter decorativo. La proceden de Nueva Zelanda, de las islas Sand~1ch, anormal, y con algún extraordinario en los artículos figura humana y las de animales y plantas, las crea- y de las del mar del Sur. Los entalles están hechos de comer, beber y arder, pastas, vinos y tabacos, ya ciones imaginativas y los trazados y combinaciones con cuchillo, y el sistema general de ornamentación está armada la Nochebuena con todos sus obligados geométticos son los tres modos de expresión decora- es el de alternar dos ó más motivos, cuando no son tiva; ó de otro modo, la Geometría, la Naturaleza y todos distintos, en fajas regulares y paralelas. Algunas adminículos. Se empieza, por lo general, con villancicos más ó la Fantasía son las tres fuentes del arte ornamental veces aparece la figura humana, aunque representada de un modo muy rudimentario, infantil, empleada menos candorosos, y aderezados sucesivamente con y decorativo. como elemento decorativo, alternando con fajas de las músicas que á ellos aplican en las distintas regiolineas curvas ó medias lunas caladas, ziszás y otros I nes de España que tienen representantes en el grupo; pero como que en realidad y de manera inconsciente adornos geométricos. Los ejemplares más curiosos RUDIMENTOS DEL ARTE de este género proceden de las islas de Los Amigos. para todos, lo que allí se festeja y se recuerda por Las canoas de Nueva Guinea y de Nueva Zelanda cada uno, aunque otra cosa crean quizá ellos mismos, El instinto decorativo en el hombre prehistórico demuestran á qué grado de perfección llegó en tales no es el nacimiento del Divino Niño que vino al mundo expresamente para redimirnos y casi lo consiguió, debió manifestarse primeramente en el adorno perso- países la talla ornamental. Sus proas y sus costados sino la familia ausente, la patria distante, los años nal. Los yacimientos cuaternarios han suministrado ofrecen mascarones, trazados geométricos y composipasados en tierra firme, sin disciplina rígida, ni ser- pruebas de este aserto en las cuentas de collar y obje- ciones caprichosas hábilmente dispuestas. En una vicio penoso, pronto el villancico monótono se trueca tos dé suspensión formados por huesos de animales, proa de Nueva Guinea se ve un motivo, la trenza, en algo que es personal y que revela dónde está el conchas agujereadas y otros productos de la natura- harto frecuente en obras romanas, especialmente en pensamiento del que canta, que no es en Belén segu• leza, cuyo uso indumentario salta á la vista. mosaicos. ramente; se trueca en vibrantes malagueñas, polos, Por otra parte, se comprende sin esfuerzo que el soleares y javeras, en boca de los andaluces; en ca• primer tablero de que se sirviera el hombre para tradenciosas sardanas, por los catalanes y baleares; en zar sus primeros y caprichosos dibujos geométricos, melancólicas muñeiras, por los gallegos y asturianos; cuya repetición le daría la idea de la simetría, debió ARTE EGIPCIO en animadas jotas, por los aragoneses y valencianos; ser la fina arena de las áridas llanuras ó de las costas en graves zortzicos, por los vascongados, y en alegres mojadas de continuo por la acción de las aguas; y el Un ilustre escritor, Owen Janes, después de conseguidillas por los demás, formándose, á poca gente día que el hombre prehistórico sacara partido de signar que en el arte egipdo no se hallan señales de que haya, una verdadera gresca, en la que figuran y aquel entretenimiento, copiando sus infantiles compcr infancia ni de influencia extranjera, toda vez que no se mezclan, aunque cada uno se entiende, todas las siciones geométricas en el arma ó bastón que le sir· se le conoce anterior en el proceso de las civilizavivaces frases de que consta la original y riqu!sima viera de distintivo jerárquico y en las pitzas cerámi- ciones históricas, acaba por afirmar que los egipcios música popular española; y allí se baila y se declama; cas que depositara en las tumbas, quedó inventado el tomaban sus inspiraciones directamente de las fuentes y all! se ríe y allí hay también quien llora, pero sólo arte ornamental. Con efecto, algunos vasos y algunos de la naturaleza, como lo confirma el examen del por dentro en aquel instante, aunque bien corren las fragmentos de utensilios de hueso tallados, descu- ornato egipcio cuyos tipos, poco numerosos, son todos lágrimas y bien mojan los rostros curtidos después, biertos en cavernas y dólmenes, ofrecen curiosos ejem- naturales y su interpretación no se aparta del original cuando el honradísimo marinero acude á quien le plares de aquellos esbozos ornamentales. más que muy ligeramente. Observa el mismo autor escribe las cartas para su casa, y le dice el hombre, Creemos, por consiguiente, que el adorno fué an- que á medida que se desciende en la escala del Arte, casi haciendo pucheros, cuando llega á tocar tan de- terior á la gruta, á la cabaña y al dolmen, por cuanto éste se manifiesta más alejado de los tipos originales, licado punto: tdel día de Nochebuena, ponga Vd. que el hombre prehistórico tuvo por primera vivienda la hasta el punto de que en las exornaciones árabes es lo pasé muy bien; no dejé de pensar en aquellos po- caverna en que desde luego le ofreció abrigo la natu- dificil descubrir el tipo original de donde la fantasía bres viejos!)) ... Lo mismo harían éstos: pensar en aquel raleza. Desnudas de ornato y aun faltas de labra apa• ha traducido el ornato . En verdad que el arte egipcio recen las piedras de los dólmenes. Por consiguiente, es un arte joven, original y sencillo, y su caracteríshijo que tenían tan lejos ... Hasta que habla la ordenanza por conducto de un la arquitectura no se amparó del ornato hasta los tica, aquel espiritualismo simbólico y casi jeroglUico, coro.eta, y se disuelve la reunión para tomar las ca- tiempos históricos; pudiéndose dar como caracterís- se encuentra más que en ninguna de sus manifestamas los que la constituían; rezan la oración como tica de todo estado rudimentario de la cultura la apli· ciones en los adornos que embellecen y cubren con todos los días, formados en cubierta, y bajan al so- cación del adorno exclusivamente al traje y á los ob- profusión los monumentos y las creaciones plásticas llado, donde cuelgan sus cois, se acuestan, duermen, jetos de uso. industriales y suntuarias. La mayor parte de los eley algunos sueñan, hasta que los despierta al amaneFijándonos en los ornatos cerámicos, á que se mentos decorativos de Egipto son símbolos, y aunque cer la misma ordenanr.a, con sus trompetazos corres- ha hecho referencia, conviene decir que están traza· están tomados de la naíurale,a, en su expresión art!spondientes, para que se pongan á trabajar. Y ya no dos con algún punzón de hueso ó de madera sobre tica ó plástica tienen algo de convencional; los conhay más noches buenas hasta el año siguiente que la arcilla aún fresca del vaso, y que consisten en ziszás, tornos son muy sobrios y la coloración consiste en en líneas onduladas, que muy luego se disponen en tintas uniformes, sin sombras, empleadas de un modo trae UNA. De manera que, como se ve, la única noche buena zonas, primero horizontales y después verticales, como tan arbitrario como la forma. Justamente en el em· de que se disfruta á bordo, no es muy buena, muy sucede en los vasos de la Escandinavia, apareciendo pleo de tintas uniformes,. en la buena combinación también en estos cna imagen sumamente sencilla de de diversos colores y en esa sobriedad y firmeza de buena, que digamos. FEDERICO MoNTALDO la palma alternada con fajas rectilíneas. Esta clase dibujo estriban los caracteres eminentemente decorade adornos se perfeccionaron en la época de los me• tivos de aquel arte. Otra part'icularidad distintiva es tales, en la que algunos productos cerámicos llevan el empleo de la escritura jeroglífica como elemento. LA ORNAMENTACIÓN decorativo, de un modo semejante al modo como los ya adornos de colores. EN LAS ARTES DE LA ANTIGÜEDAD PREHlSTÓRICA Cuando se trata de la infancia del arte ornamental mahometanos emplearon los caracteres cúficos y aun se echa de ver en seguida la similitud que existe entre los africanos, siendo el arte egipcio, el de la América EGJpCIA Y ORIENTAL las obras de los pueblos prehistóricos de Occidente precolombiana y el árabe los únicos en que se da este Aunque no vamos á tratar del Arte desde el punto y las de las tribus salvajes de Africa, de América y de caso. El tradicionalismo religioso que en Egipto oblide vista de la teoría, sino de la Historia, creemos ne- Oceanía, que aún se encuentran en un estado de cul- gó á las artes á repetir tipos consagrados, es un dato cesario, antes de comenzar la exposición de hechos, tura semejante al de aquéllos. Están unánimes los viadefinir el concepto que tenemos del arte ornamental ó 4 iAL ASALTO!, dibujo de Stanley Berkele �,. 6 4 ==1 les de permi1 excus, en oc~ dante, vista 1 pensat los bol la rest ;~ ces/¡ un via ye un¡ afligir Coi dije a reinar pre vi á qui( ocurrl si no calle; valor ñol, n alma, Y1 cham les; y prese mud anor¡ de ce está admi Se roen, las n nes 1 pero para cad~ noel do~ sino pas'\ vicij en j pen, ram, sole, den mel. en¡ en { seg1 que ser viva mú¡ ya po11 lágl cu~ ese; cas lica lo 1 bre hij, l cor roa toe lla< Ya ce1 po ha· tn de bu E de ce de LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 47 r que tampoco hay que perder de vista para juzgar la llevan leyendas jeroglíficas; sobre ellos corre un ba- paso en la historia de la ornamentación. Como elequetón ó moldura semicircular, vistosamente colo- ment'os decorativos pueden señalarse en Asiria los ornamentación egipcia. Los adornos egipcios se pueden clasificar en tres reada, y sobre esta se alza la cornisa formando esco· círculos radiados, las estrellas, los ajedrezados, las agrupaciones: el elemento ornamental, que forma cia donde campea él disco solar ó el buitre real ala- almenas escalonadas, el rosetón y las fajas formadas parte del monumento mismo; el ornato representativo, dos. Las techumbres tienen por motivo obligado el por una sucesión de círculos. En cuanto á la ornacielo azul con las estrellas doradas de cinco puntas y mentación vegetal, es en Oriente menos frecuente que y el adorno puramente decorativo. Por lo que hace á la arquitectura, Owen J ones cree á veces aves voladoras. La arquitectura egipcia es per- en Egipto; pero se manifiesta en composiciones de que en tiempos remotos los egipcios debieron tener fectamente policrómata: todos sus miembros y sus or- tallos enlazados y flores cuyos pétalos abiertos·forman por costumbre el decorar con flores del país los pila- natos están cubiertos con colores, siendo verdadera- la palmeta,- adorno que después aparece en Grecia. res de madera de sus templos; y cuando el arte tomó mente admirable el buen gusto con que éstos están A veces estas palmetas ofrecen por la disposición de un carácter más permanente, esta costumbre se con· combinados sin que el conjunto aparezca chillón, colores aspecto de abanicos de plumas. Los motivos solidó, por decirlo así, en sus monumentos de _piedra. siendo así que no empleaban nunca medias tintas, de flores de loto, bien en serie• bien en la agrupaLos soportes son los miembros arquitectónicos que ni sombras ni degradaciones, sino tintas lisas. Los ción de cuatro, partiendo de un florón dentro de un más se prestaron desde luego á la decoración, y los colores usados por los egipcios eran rojo, azul, ama- cuadrado, aparecen con colores más severos que en egipcios imitaron en la columna la planta del papiro, rillo, verde, negro, blanco pardo y oro; los más do- Egipto Los colores empleados por los asirios fueron que es de grandes dimensiones, bien que ésta en las minantes son los cuatro primeros. Según Owen Jo- azul, rojo, tierra roja ó color castaño. blanco y negro columnas variase desde algunos pies hasta cuarenta nes, todos los periodos arcaicos del arte se distinguen para los ornatos pintados; azul, rojo y oro para los ó sesenta que miden las de Luksor y Karnak. La base por el empleo de los colores primarios azul, rojo y ornatos esculpidos, y verde anaranjado, ocre. blanco de la columna repre5enta la raíz, del papiro, el fuste amarillo; pero la simple observación de los monu- y negro para los azulejos. El color dominante, sobre el tallo y el capitel la flor abierta. A veces la columna mentos y objetos egipcios convence de la simpatía todo en los fondos, es el azul. Los trajes asirios, á juzgar por los relieves figurativos. eran muy lujosos y en está formada por un haz de troncos de papiro. No es por el color verde que existía en aquel pueblo. Cuantos ornatos quedan descritos están coloreados; ellos se empleaban telas historiadas con flecos y borsólo el papiro. sino también el Joto la flor elegida para la ornamentación de las columnas, especialmente las flores del loto, de los capiteles y de los frisos apa- lones de primorosa labor. Todo lo dicho respecto de Asiria es aplicable á la en los capiteles. En algunos de éstos, como en los de recen pintadas de azul y de verde, aunque este tono las columnas mayores del templo de Luksor, se en- parece que es más característico de los lotos del pe- Persia, de cuyos escasos monumentos se ha hecho cuentran alternadas.las flores del papiro y de loto; en ríodo ptolemaico. En los capullos de los frisos hay mención. Las recientes excavaciones practicadas en este caso las de una y otra planta aparecen en series pétalos amarillos y rojos, que aunque desfiguren la Susania han puesto de manifiesto hermosos paramentos de azulejos con figuras de relieve y esmaltadas de superpuestas, revistiendo al capitel. La palmera sólo verdad producen un precioso efecto decorativo. arqueros, de leones, etc., que obedecen al mismo sisEstas bellas combinaciones de ornatos y de coloaparece representada por excepción en los capiteles tema de decoración polícroma. res se ven en los trajes y en todos sus accesorios, del pórtico de Edfú. Del arte fenicio apenas puede formarse idea por Los entablamentos de las construcciones egipcias, como las esclavinas oskh los tocados de tela ó c/afts, así como los dinteles de las puertas, llevan por motivo el 111andt'L real, etc. En cuanto á las joyas, especial- las ruinas arquitectónicas, pues éstas son escasas; hay ornamental constante el disco solar ó el buitre, ambos mente las esmaltadas por el sistema de encasetonado. que juzgarle por los productos industriales Su caraccon las alas extendidas y rectas, estando el resto ador- aparecen los colores separados por líneas doradas que terística es la amalgama de elementos egipcios y asinado con símbolos y jeroglíficos. En los monumentos acusan todos los contornos y dintornos de las figuras rios, interpretados á la ligera. El ornato fenicio prodel antiguo Imperio menfita, en las tumbas denomi- de ave, de serpiente, de grifo, de loto, etc., prestando piamente dicho hay que buscarle en las piezas ceránadas mastavas, se usó mucho de un sistema de de- á la composición decorativa rico y vistoso efecto Las micas y en especial en los vasos de Chipre. Esta coración exterior, consic:tente en una imitación de las vestiduras á modo de malla que aun conservan algu- ornamentación cerámica, trazada con tintas rojiza y construcciones ensambladas ó de madera de los tiem- nas momias y hasta la disposición de vendas, pecto- parda sobre la arcilla seca, después de la cocción, conrales, amuletos, etc.. que las mismas ofrecen, revelan siste en trazados geométricos muy sencillos, ajedrezapos primitivos. dos, círculos y rosetones, losanjes y cuadrados diviCon respecto á la decoración representativa, los mu- el instinto decorativo del pueblo egipcio. didos por diagonales; todos estos motivos repartidos ros de los templos y de las tumbas ofrecen en bajos reen distintas zonas, que cubren el cuello y parte de h III lieves y pinturas curiosas composiciones que nos dan á panza de los vasos Algunos de estos motivos recuerconocer diversos actos de la vida religiosa. doméstica, dan los que se ven en la cerámica americana. Las LAS ARTES ORIENTALES agrícola y aun militar del pueblo egipcio. Todos los dedenominadas copas asirias, escudillas metálicas cuyo talle, están reproducidos de un modo convencional, origen fenicio está demostrado presentan zonas alterEl arte oriental acusa en todos sus detalles, incluaunque se advierte que aquellos artistas tuvieron como un prurito de reproducir con toda sinceridad y con to- so en los ornamentales el origen egipcio de no pocos nadas adornadas con flores de loto y con figuras de dos sus detalles la naturaleza. En dichas composiciones de sus elementos. Sin embargo. las formas suaves y carácter egipcio ó a-irio. La indumentaria de las esculturas de Chipre prehay cierta simetría decorativa, y hasta los mismos con- redondas de la escultura egipcia fueron reemplazadas vencionalismos, constantes en las artes figu~ativas del en Asiria por otras más vigorosas y acentuadas, que senta adornos minuciosos y delicados, como esclaviEgipto, tales como el representar los hombros de la revelan un paso más decisivo en la imitación del na- nas semejantes á las egipcias, collares, brazaletes, peifigura humana de frente y la cabeza y las extremida- tural. Esta indicación viene al caso para hacer cons- nados y tocados de sumo interés y cuyos caracteres des de perfil, parecen obedecer á cierto instinto de- tar la diferencia que existe entre las artes de los dos artísticos pueden comprenderse por lo ya dicho. corativo. Aquel hieratismo, aquel carácter inmutable pueblos á que nos referimos. El arte asirio tiene un JosÉ R AMÓN MÉLIDA y tradicional que hay en la simbología egipcia, y que carácter eminentemente escultórico, al paso que el se traduce por una seguridad de líneas y una severi- egipcio le tiene pictóricoj lo cual explica el hecho de dad de formas verdaderamente admirables, contribu- que la ornamentación arquitectónica asiria sea sobria LOS PARLAMENTOS DE EUROPA ye poderosamente á dar á los tipos plásticos y simbó- de detalles y más monumental que esencialmente decorativa. No quiere esto decir que en Asiria no se licos una fisonomía ornamentrtl muy marcada. IV Las composiciones geométricas, en que lo original hiciera uso de la decoración polícroma de que son ITALIA y sencillo del trazado es tan admirable como la bella excelente muestra los azulejos de revestimiento descombinación de colores, se encuentran en los muros, cubiertos en Korsabad. y las pinturas de Ninrud. El reino de Italia está sometido al régimen constifrisos y techumbres del interior de las tumbas y de- Tampoco se crea por lo dicho más arriba que el exmás monumentos y con gran profusión en los pro- terior de los monumentos asirios, á juzgar por las tucional, y su Constitución es el Statuto, prometido ductos industriales. Entre éstos, los atat1des de las reconstrucciones que de sus ruinas han podido hacer por Carlos Alberto, rey de Cerdeña, á sus súbditos, momias son modelos acabados de ornamentación de- los arqueólogos, estaba desprovisto de ornatos y en 8 de febrero de 1848, y el cual se promulgó el 4 licada y bien repartida Los pintores reproducían con policromias; pues los bajo-relieves monumentales es- de marzo siguiente. Se compone de ochenta y cuatro mucha frecuencia los productos de la industria textil, taban completamente pintados ó dorados y argenta- artículos, y el primero dice: La religión cató/ita, aposque comenzó por tejidos de esparto para formar pren- dos, los pórticos y peristilos cubiertos con láminas tólica, romana, es la religión del Estado. Se dispone que el poder legislativo se ejerza codas de vestir y esterillas que empleaban en las ca- de plata y de oro, las hojas de las puertas revestidas lectivamente por el rey y las dos cámaras. Solamente pon placas de bronce repujado, y los arcos de insas, bien para sentarse ó tenderse encima, bien para resguardarse en las azoteas de los rayos del sol. La greso, cuyos soportes eran los toros alados, tenían el monarca tiene el poder ejecutivoj manda el ejérciidea de teñir el esparto y combinar en el tejido los guarnecidas sus archivoltas con azulejos de preciosos to y la armada, declara la guerra, hace tratados de colores de una manera armónica y regular debió dar colores; todo lo cual debía ofrecer un bellísimo con- paz, de alianza, de comercio, etc., y lo pone en conocimiento de las cámaras en cuanto lo permiten el la primera nota del ornato y de la composición geo- junto decorativo y vistoso. interés y la seguridad del Estado. La influencia egipcia en la ornamentación oriental métrica. En cuanto á las telas que aparecen reproduLas dos cámaras tienen dérechos igual'es¡ pero cidas en los muros á modo de tapicerías sujetas con es patente en monumentos como los de Persépolis, cordones, tienen por motivos principales los círculos posteriores á la conquista del Egipto por Cambises; toda ley para imponer contribuciones ó que exija la tangentes, que producen un sistema de ornamenta- pero esta influencia, más que en el ornato propiamen- aceptación de los presupuestos debe ser presentada ción continuo, igual al que más tarde aparece en el te dicho, está en los símbolos, tales como el globo ó primeramente á la cámara de diputados. Estos últiarte bizantino, y las volutas enlazadas y combinadas disco solar alado y la flor del loto; por lo demás, la mos y los senadores son los únicos jueces para la vede modo que dejan espacios triangulares ocupados semejanza con el Egipto en la manera de ornamen- rificación de los poderes de sus colegas respectivos. Los senadores, cuyo número es ilimitado, que el por el capullo del loto, el bucrdneo del toro Apis ú otra tar es producto, más que de una imitación, de una rey nombra, y cuyo cargo es perpetuo, deben tener figura semejante. Otro motivo de carácter griego, manera análoga de concebir en el arte. A pesar de que, como queqa dicho, los asirios se cuarenta años cumplidos y pertenecer á cualquiera aunque no traiga su origen de la Grecia, cual es el meandro ó greca, aparece también en los frisos egip- acercaron más que los egipcios al naturalismo, no por de las veintiuna categorías especificadas en un arcios, habiendo ejemplares de las dos clases de mean- eso sus ornatos dejan de responder á un convencio- tículo del Statuto: obispos. diputados después de tres dros: el originado por el cuadrado y el engendrado nalismo en cierto modo hierdtiro. Y hasta aquel mis- legislaturas, ministros, embajadores y plenipotenciapor la voluta. generalmente llamado onda. También mo vigor y exuberancia de formas con que acentua- rios después de tres años de ejercer cargo, la alta son frecuentes las imbricaciones En los frisos infe- ron el natural en las obras escultóricas, tiene mucho magistratura, generales y almirantes á los cinco de acriores de las habitaciones sirven de ornato casi cons- de decorativo, no sólo en los relieves monumentales. tividad, lo mismo que los consejeros de Estado. y los tante los tallos y flores de loto ó los de loto y papiro sino en las composiciones de azulejos cuyos motivos individuos de la academia y del consejo superior de alternados, plantas acuáticas, que suelen surgir de son leones y quimeras esmaltados de amarillo sobre instrucción pública á los siete años de grados Tamonduladas aguas, y entre las cuales aparecen alguna fondo azul. Este modo de expresar decorando es muy bién se concede el derecho á los que por servicios Íi vez animales característicos. Los frisos superiores de tenerse en cuenta, porque representa un segundo méritos e1• ntes hayan ilustrado la patria, y á los NúMERO 47 r 7 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA l'ALACJO UEJ, l'ARL.\)IE\TO ITALIA\O ¡;;:,¡ RO)IA s_úbditos que durante tres años hayan pagado 3 ooo · lización por carta real, prestando juramento de fideh~as de impuestos directos, propietarios ó indus- lidad al rey. A jortiori son electores los que tienen tnales. títulos de las escuelas superiores, los individuos con, Los prí?cipes de la casa real entran en el senado decorados, los empleados en activo servicio ó que a los vemt1ún años y votan á los veinticinco. disfruten de retiro y los soldados que por su ins. ~I ~enado s~ puede constituir en alto tribunal de trucción quedan exentos de la escuela del regimiento 1ust1c1a para Juzgar los crímenes de alta traición, á después de dos años de servicio, También son eleclo~ ~ue atenta? á la seguridad del Estado y á los tores los que, sabiendo leer y escribir, no pagan memm1stros á quienes la cámara de los diputados acu- nos de 1.980 liras de contribuciones directas, los se. Excepto el caso de flagrante delito, ningún sena- arrendadores cuyo contrato no baja de 300, los colodor puede ser detenido sin orden especial del cuerpo nos en participación si su tierra no paga menos de á que pertenece, único juez de los individuos que le 80, los que, administrando sus bienes, satisfacen el componen. mismo impuesto y los que pagan más de 130 á 400 de El rey nombra el presidente y los vicepresidentes alquileres, según los distritos donde habitan, tenien~el senado. El presupuesto de éste es de 500.000 do en cuenta la población de 2 . 500 á 1 50.000 habihras anuales. tantes. Para poder optar al cargo de diputado es preciso Las listas electorales quedan abiertas todo el año ser súbdito del rey, tener treinta años cumplidos y en cada distrito. Desde el 15 al 30 de enero el alcalgozar de todos los derechos civiles y políticos. Los de llama á la población para que se corrijan las insdiputados se eligen para cinco años y nombran el cripciones si fuere necesario; y terminado este períopres~d~nte y vicepresidentes de la cámara. Sin con- do, la junta de distrito hace, durante el mes de febresent1m1ento de ésta ninguno puede ser detenido. ro, los cambios que se indicaren. El consejo comuLa ley actual fija el número.de diputados en 508, nal, ante el cual se puede reclamar si hay lugar á y en 135 el de colegios electorales, distribuidos en ello, aprueba las listas, y después se publican, prel~s 69 provinci~s del rein_o. Se vota por escrutinio de sentándolas á la diputación provincial y al prefecto, lista. Los colegios de 5 diputados no pueden ser me- que las aprueba definitivamente. nos de 33 ni más de 38, y en los puntos donde se En los ocho días que preceden á la elección, cada deben nombrar 5, cada elector no puede inscribir en elector recibe una papeleta, con la cual va á votar. su papeleta más de cuatro nombres, pues debe dejarLos eclesiásticos no pueden ser elegidos en los se lugar para las minorías. distritos donde tienen su jurisdicción. Cada colegio se divide en secciones de manera Evalúase en 2.420.5 27 el número de electores insque los electores no excedan de 400 ni bajen de critos con derecho á·votar, pues se exceptúan los sol100. Cuando se hizo esta ley contábanse en Italia dados en activo servicio. 28.953.480 habitantes, mientras que ahora hay cerca Las personas sensatas creen en general que el réde 30 millones. gimen presente no puede durar mucho en Italia, El presupuesto de la Cámara de los diputados es porque no es completo. En todo régimen constitude unas 850.000 liras anuales. cional, en efecto, es preciso oponer al menos fran. Los senadores y diputados no reciben retribución quicias locales á la omnipotencia parlamentaria. m se les indemniza en modo alguno; el Estado paga El gabinete italiano se compone de diez ministros, solamente sus viajes por las vías férreas ó los buques entre los cuales figura el presidente del Consejo· cada subvencionados por el_ tesoro público. Estos viajes uno de ellos, excepto el último, tienen un subse~retacuestan unas 800.000 hras anuales. rio de Estado que puede sustituirle ante las cámaras. • El rey convoca los colegios ~lectorales. En la ma- En el Gabinete actual, cuyo presidente es M. Crispi, nana del día que se ha de votar, mstálase en cada uno hay trece ministros y subsecretarios de Estado dipud~ aquéllos por un funcionario de la autoridad judi- tados y tres senadores. . cr~J una oficina provisional, y los veinte electores que Muy difícil es distinguir los partidos políticos en pn~ero llegan son los que forman la mesa. La ope- el parlamento italiano, pues no están disciplinados ración dura un día, desde las nueve á las cuatro: toda ni obedecen á jefes, y por otra parte, no hay hombres papeleta debe llenarse y firmarse por el elector, des- capaces de dirigir. Solamente quedan restos de los pués de anotarse que participa en la votación. La antiguos partidos, y así es que los últimos que llegan, urna debe ser de cristal. no sabiendo dónde ir, flu~t1ían entre la política ofi• Para ser elector cumplido es preciso tener veintiún cial y la personal. anos cumplidos y disfrutar de los derechos civiles, En el parlamento no hay verdaderos hombres de s~a por nacimiento ó por origen. Todo individuo que Estado, aunque sí diputados inteligentes muy instruísm pertenecer al reino sea italiano tendrá los mis- dos en materia de derecho, de hacienda, de economos derechos, con tal que haya ,1 '-\)tenido la natura- mía política y de obras p11blicas, pero incapaces de llevar á bien los grandes asuntos. Exceptuando Cavour, Visconti Venosta y últimamente Manstni, la cámara no ha dado todavía un ministro de Estado; siempre se tomaron del cuerpo diplomático, y esto se concibe muy bien, pues el hombre de Estado necesitá hacer aprendizaje, y no puede en un país que con el Statuto únicamente tiene el ideal de vivir tranquilamente. En la cámara italiana todos los diputados quieren ser capitanes, y ni uno solo consiente en figurar como soldado. En la cámara actual, además de los trece diputados que, como ya hemos dicho, son ministros ó subcretarios de Estado, cuéntanse treinta y tres que ya han tomado parte, con los mismos títulos, en la dirección del país, y entre ellos figuran hombres de gran porvenir. En cuanto al senado, es más bien un cementerio que un campo de batalla. Los hombres que le componen han prestado importantes servicios al país, pero viven aislados y fuera de las luchas políticas. Difícil seria elegir entre los senadores un presidente de Consejo que fuese aprobado por la cámara. El número de senadores no pasa de 35oj pero los más viven en su país, y es raro que excedan de 100 los que asisten á las sesiones senatoriales. El parlamento italiano celebra las suyas en un grandioso monumento que se halla en la plaza del Puente Citorio. Es el antiguo palacio Ludovisi, edificado hacia 1650 por el Bernin. Bajo el pontificado de Inocencio XII convirtióse én Palacio de Justicia. Cuando los italianos entraron en Roma en 1870, como no encontrasen un local que pudiera servir de cámara para los representantes del país, mandaron cubrir con un tejado el patio de dicho palacio, formándose más ó menos bien una sala provisional que se inauguró el 27 de noviembre de 1871, y en la cual celebran aún sus sesiones los diputados italianos. X. ~~......,...._,..,..,_, ~ .... ALGO SOBRE EL SUE:ÑO Esa suspensión que en su actividad experimentan todos los días durante algunas horas el alma, los órganos de los sentidos y los músculos, y á la que se da el nombre de sueño, constituye uno de los más misteriosos enigmas de la existencia humana. ¿A qué causa obedece, cómo se verifica esa extinción periódica de la conciencia? ¿Por qué esa necesidad de reposo figura entre las más imprescindibles de la humana naturaleza, y por qué se venga cuando no se da satisfacción á sus apremiantes exigencias, produciendo graves perturbaciones en nuestro hienestar y en nuestra salud? �REMBRANDT ANCIANO. CUADRO DE REMBRANDT EXISTENTE EN LA «NATIONAL GALLERY)) DE LONDRES, GRABADO DE BAUDE Expuesto en el Salón de Parls de 18go y actualmente en la Exposición de Munich �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 10 NúMERO 471 NUESTROS GRABADOS comienza á reaparecer el amigo de nuestras noches. ¡No lo sabemos! Tal es la contestación que aun El cual amigo, .sin embargo, tiene sus caprichos Antes del desafío, cuadro de A. Cassioli.los más sabios dan á estas preguntas Uno de los fe- mostrándose compañero indócil y extravagante; así, trata de un joven que ha de batirse dentro de pocas hora~ y nómenos más comunes y más regulares de nuestra por ejemplo, hay quien apenas apoya su cabeza en la Se que no muy familiarizado con el arma para el lance escog1_da vida permanece hoy día envuelto en la misma obs· almohada se queda profundamente dormido, y en adiéstrase en el manejo de la misma, ayudado por los conse¡os cambio muchos son los que se atormentan horas y del que ha ele servirle de padrino. curidad que hace miles de años. . En la obra de Cassioli sobresalen en primer térmmo dos Es indudable que el paso de la vigilia al sueño horas sin poder encontrar el apetecido descanso. El demonio del insomnio reina actualmente en las cualidades en alto grado estimables: sobriedad en la compositiene por fundamento algunas modificaciones en las ción y vigor en la expresión de las dos figuras, que llenas de llamadas clases privilegiadas, á las que parece estar vida destacan sobre las blanqueadas y desnudas paredes de la fibras del cerebro, de ese foco central de nuestra existencia espiritual; pero ¿de qué especie son estas vedado ese bien precioso de que disfruta especial• pob1e estancia. El interés dramático que la escena e~cierra modificaciones? Tiénese por seguro que con el sueño mente la población trabajadora. El proletario que resulta perfectamente atendido sin exageraciones que siempre disminuye el aflujo de la sangre al cerebro. Este, casi carece de lo más indispensable para la existen· redundan en detrimento de la verdad, aunque á veces produz· can un falso efecto. El sentimiento que en los ojos de los dos cuanto más trabaja tanto mayor aflujo nece¡;ita y re- cia, el hombre de la naturaleza que con el sudor de personajes se revela está en completa armonfo. con la situación cibe, y de aquí se deduce que cuando el órgano cen· su rostro gana el pedazo de pan seco apenas necesa· en que el pintor nos los presenta, y en sus actitudes no se descutral permanece inactivo, es decir, cuando duerme, rio para su sustento, pueden por lo menos tener la bre In menor nota forzada ni el más ligero vestigio de conven-• seguridad de que la noche les traerá la tranquilidad ciooalismo, cosa tanto más digna de ser ~preci~da cuanto ,que requiere menos cantidad de sangre. asl la época como el asunto se prestaban a dar bbre curso a las El médico inglés Durham abrió en el cráneo de bienhechora y el consolador olvido: rendidos por la concepciones más ó menos reales de la fantasía. algunos animales, por medio de la trepanación, agu· fatiga se duermen y despiertan con nuevos alientos Melilla.-Mercado exterior. - Puerta de entrajeros en los que pegó unos trozos de cristal, y al tra- y fuerzas para el trabajo. El hombre de ciencia que -Vista de Malilla. -La Alcazaba.- La ciudad de vés de estas ventanas pudo ver cómo durante el sue• se pasa el día sobre sus libros, el funcionario que da Melilla, situada en la costa septentrional de Africa que baña el ño de aquéllos perdía su color la masa encefálica de consume sus horas entre documentos y expedientes, Mediterráneo, ocupa una reducida península que comunica coa el comerciante que se engolfa en sus números y en el continente africano por medio de una linea de rocas, sobre la los mismos. Jastrowitz, en Berlín, vi6 en dos trepanaciones y sus cálculos, cuando llega la noche á duras penas lo· que se ha construido una calzada protegida por los fuegos de la plaza. La vista general de la misma, la de la Puerta de entrada mientras los operados dormían el profundo sueño gran conciliar un semisueño, interrumpido por eno· de la ciudad, la de la Alcazaba y la del Mercado exterior, adon• producido por el cloroformo, que el cerebro se enco• josas pesadillas, y por la mañar,a abandonan el lecho de van los moros á vender sus productos, permitirán á nuestros gía de tal suerte, que parecía que entre la superficie fatigados y extenuados. El trabajo corporal produce lectores formarse idea exacta de los lugares en donue hace poco de éste y la bóveda interior del cráneo podla pasar el cansancio y engendra el sueño; el trabajo intelec• se han desarrollado intere, antes acontecimientos. Importante en todc.s tiempos por su proximidad á la~ kábilas tual aniquila y lo ahuyenta. cómodamente la mano. riffeñas, Melilla atrae hoy especialmente la atención de los espa· Pero sea que predomine en el sueño la falta ó el El insomnio persistente es un estado horrible que ñoles por los tristes sucesos de que recientemente ha sido tea• exceso de sangre en el cerebro, ¿queda por ventura con el tiempo acaba por destruir el cuerpo, y aquellos tro. La agresión de que fueron objeto nuestros soldados durante con esto resuelto si uno de estos dos estados es cau- que para combatirlo han de recurrir á medios artifi- el verano último y las continuas fechorías de los moros q~e no sa 6, por el contrario, efecto del sueño? La presen• ciales, son ciertamente dignos de lástima. De estos respetan vidas ni haciendas cuando los temporales arro¡an .í sus playas algunas de las embarcaciones que hacen el comercio cia 6 ausencia de cierta cantidad de sangre en el ce- medios artificiales el más peligroso es la morfina. La entre España y nuestras posesiones de aquella costa, han des• rebro ¿son bastantes á explicar el maravilloso meca· dosis, en un principio tan benéfica y restauradora, pertado nuevamente la atención de nuestros gobiernos y han resulta, al cabo de un plazo demasiado corto, insu- puesto una vez más sobrt: el tapete la cuestión de Marruecos y nismo del sueño? A nuestro modo de ver, hay que buscar otra expli- ficiente, y entonces, si se quiere producir el sueño, ele la misión de España en Africa ¡Dios quiern que todas las pendientes tengan solución pacifica! Pero si á las hay que apelará dosis más fuertes, hasta que al fin diferencias buenas no se consigue hacer respetar nuestro pabellón, no ya cación. Gracias á los estudios de Liebig y de otros obser- sobreviene el morfinismo. con pueriles satisfacciones que nada cuestan á los africanos y No es mejor que la morfina el hidrato de cloral; que ningún remedio aportan al conflicto, sino con garantías segu· vadores, sabemos hace tiempo que en los músculos, mientras están en actividad, se juntan dos substan· cierto que durante su uso se consigue, con seguridad ras y duraderas; si por desgracia algún día ha de confiarse á las armas la vindicación de las ofensas sufridas y ia defensa ele cias: el ácido paraláctico y la creatina. Juan Ranke, en y prontitud, un sueño tranquilo que se prolonga du• derechos adquiridos legítimamente, no se eche en sac~ roto ln Municb, ha demostrado que estas substancias, en los rante muchas horas; pero el que lo utiliza porque los experiencia de nuestra última campaña en aquel contm~nte, Y músculos muy cansados, alcanzan una proporción dolores le quitan el reposo, encuéntrase, cuando se ya que se haga el sacrificio procúrese obtener las venta¡as que mayor de su substancia seca; que inyectadas en un despierta con los mismos dolores, amén de que el entonces se desperdiciaron y con no menos gloria alcanzar ma· músculo no fatigado hacen que éste se can,e y sea in• cloral produce sopor, excitación y otras perturbado• yor provecho qur en aquella ocasión. capaz de trabajar, y que. en cambio, un músculo can- nes en el organismo. ¡Al asalto! dibujo de Stanley Berkele. - La pie• sado recobra su perdido vigor en cuanto se expulsa Más convenientes, por lo menos cuando el insom· za objeto del as~dio es verdaderamente apetitosa y muy á prode él á las referidas substancias, haciendo pasar por nio es de carácter nervioso, son el sulfonal por su se• p6sit~ para excitar, si no el hambre, por lo menos la gula de los asaltantes, que impulsados por el ansia de apoderar~e ele ella sus vasos sanguíneos una corriente de una solución guridad é inocuidad, y el bromuro de potasa, que en aguzan su ingenio y se entregan á una gimnasia inve~osi~i_l. ,\ 1 de sal común al 0 60 por 100. Iguales fenómenos se los casos de intranquilidad nerviosa y en dosis de r juzgar por las trazas, llevan buen rato en tan penoso e¡erc1c10, y producen en el centro principal de la vida nerviosa: á 2 gramos calma y promueve el sueño. Pero por no es fácil que cejen en su empeño hasta que hinquen el dien· cuanto más intensas son la excitación del espíritu y desgracia este último medicamento perjudica al es• te en la codiciada presa, á menos que el dueño de ésta, adver· de lo que ocurre por los ladridos de los ~isrnos canes 6 el simultáneo aflujo de sangre al cerebro, tanto más t6mago, y usado con exceso produce cierta pesadez tido por la delación del faldero que detrás de los cristales contem· se acumulan en éste los productos de los cambios de y entontecimiento y hasta exantemas en el cuerpo. pla la escena, acuda con una tranca y ahuyente ni ejército si· Por todas estas razones, lo mejor es evitar en cuan• tiador ó ponga á buen recaudo la desplumada ave, dejando, materiales. Mientras en el estado de reposo 6 de escasa actividad del órgano central espiritual las subs· to sea. posible la farmacopea. y buscar remedio para como vulgarmente se dice, con un palmo ele narices á los que quisieron apropiarse tan ,;;ibroso bocado. tancias producto de la disgregación (entre las cuales el sueño entre los medios naturales. La costumbre es una segunda naturaleza: acostúm· desempeña un papel importante el fosfato de potasá) Rembrandt anciano, cuadro de Rembrandt, son arrastradas por las ondulaciones alcalinas de la brese uno á irse á la cama á una hora determinada y grabado por Baude. - Rembrandt ha sido uno de los ar· sangre cuando el cerebro realiza un trabajo ímprobo, á dormir un número fijo de horas; para los hombres tistas que mayor afición han mostrado á retratarse á si n,iso,os. Los lectores de la ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA han podido admiaquéllas se acumulan en éste y producen, según sanos y vigorosos bastan siete, los débiles y anémicos rar algunos de sus magníficos retratos, á propósito de los cua· Preyer, un cansancio del mismo, del que es conse• pueden permanecer en el lecho una 6 dos horas más. les y ele otras varias obras del ilustre pintor holandés hemos Las costumbres modernas han alterado por com• consignado en distintas ocasiones algunos datos relativos á la cuencia el sueño. Según Preyer, pues, el sueño nace del hecho de pleto las horas del día, haciendo que sean las más vicia del artista y emitido algunos cQnceptos sobre sus maravicreaciones. que durante el estado de vigilia el cerebro, la medu• bulliciosas las de la media noche que la naturaleza llosas Unos y otros nos relevan de emitir nuevos juicios, que no la y la totalidad de los músculos activos producen ha destinado al sueño más profundo y más reparador. podrían ser sino repetición ele los antes expuestos, por lo que una porción de substancias que en el estado de re- Gracias á ello, la aurora nos sorprende rendidos to- nos limitamos á llamar la atención de nuestros suscriptores so~ poso no existen 6 á lo sumo aparecen en ligeras hue- davía de cansancio en la cama, que hace rato debié• bre las imponderables bellezas que el Remóranal anciano atey sobre la magistral reproducción del mismo, hecha por llas, y cuya gradual acumulación ocasiona un can• ramos haber abandonado para entregarnos á nuestras sora Baude, cuyo trabajo ha sido admirado en el último Salón de sancio: si estas substancias por la fatiga engendradas cotidianas tareas .. Parls y en la actual Exposición de Munich. se juntan con el oxígeno acumulado en el cerebro El que por sus ocupaciones se vea obligado du• La estatua de Lamartine en Macón. - Casa en durante la vigilia que es indispensable para el ejer• rante todo el d(a á permanecer en casa 6 á estar so· donde nació Lamartine. - La ciudad de Macón celebró cicio de las funciones intelectuales, slguese el desean• bre la mesa de escritorio, hará bien en andar por la hace poco con grandes festejos el centenario del nacimiento so cerebral, es decir, el sueño. que cesa en cuanto noche algunos kilómetros al aire libre. del poeta ilustre, del hombre de Estado que después ele haber aquellas substancias son consumidas por una oxidaLos más perjudicados por el insomnio son los en• tenido en su mano los destinos de su patria descendió del po· ción completa, y el oxigeno, en el entretanto nueva- fermos: intranquilos, acosados por penosas pesadi- der pobre y hubo de recurrir á su pluma, que no fué bastante á reponer su perdida hacienda, y de aceptar para acabar tranqui• mente acumulado deja sentir su acción en las molé.• llas, rebúllense agitados en el lecho. El insomnio en lamente sus dlas una recompensa nacional votada por la Cá· las enfermedades es un síntoma grave que demuestra culas del cerebro. mara de diputados. Que los órganos activos segregan ciertas ·substan- que la curación está lejana todavía; pero este mal Su ciudad natal elevó para honrar su memoria el monumen· cias que ocasionan en definitiva el cansancio, es in· por defecto de sueño puede serlo aun peor por exce- to que reproducimos y que fué inaugurado 1:n 18 de agosto 1878; álzase en el paseo del muelle del Sur, delante de las dudable: pero ¿queda con esto explicado el proceso so, así la profunda somnolencia en un enfermo pue- de Casas Comistoriales, y su altura total esde9'10 metros, de lo; propio del sueño? Al presente conocemos quizás al· de ser indicio de un ataque al cerebro. Y si este es- cuales 31 20 corresponden á la estatua, que sintetiza por su acgunas de las condiciones previas del mismo; pero tado de somnolencia se hace pertinaz será necesario titud y por su expresión á la vez al poeta y al orador. En la hoy, lo mismo que antes, nos falta la clave para resol· despertar al paciente. hablarle, preguntarle si le due- cara del pedestal que mira al Norte se lee esta sencilla inscrip· ción: A Lama,·tine 1878, y en las otras están representadas por le algo, darle á menudo de beber, mantenerle la ca- medio de figuras alegóricas la poesla, la elocuencia y la histo• ver tan prodigioso misterio. La primera condición indispensable para un sueño beza alta, menudearle las medicinas prescritas, alum- ria. Este monumento, obra de l\i. Fa1guiere, escultor, y M. Sce· tranquilo y reparador consiste en la ausencia de to- brarle el cuarto y abrir las ventanas del mismo, ha- Jlier, arquitecto, costó 500.000 pesetas, producto ele una sus· dos los estímulos é impresiones perturbadores, así cerle aspirar vinagre 6 gotas de Hoffmann y darle cripción pública. La casa en donde nació el inmortal autor de la Historia de externos como internos, siendo estos últimos los de friegas de esplritu de mostaza en la espalda, en la los Giro11 /iuos es de modesto y sencillo aspecto, como puede peor especie. Cuando experimentamos dolores en el región epigástrica y en las pantorrillas. verse en el grabado; ocupa el número 18 ele !acalle de las Ursucuerpo 6 en el alma, cuando la fiebre se apodera de Una enfermera atenta y práctica adivinará los de- linas, en Macón, y data, á juzgar por algunos detalles arquitec· nuestra cabeza, 6 ct:ando la inquietud hace surgir en seos y las necesidades de un enfermo por los más li- tónicos, del siglo xtv. A consecuencia de sus continuos revenuestro espíritu esa mezcla de temores y esperanzas geros indicios ó gestos del mismo aun en el estado ses de fortuna, Lamartine hubo de venderla en 4.000 pesetas. En 1870 colocóse en su fachada una lápida de mármol neque pone en tensión todas las fuerzas de nuestra de semisomnolencia. gro, sobre la que hay grabada la signiente inscripción: Aquí alma, el sueño huye de nosotros, y sólo cuando la nació Al(o11so l',farfa Luis La111arti11e en 21 de octubre de 17<)0. D R. M. ))\'RENl'UR'l'll enfermedad cede 6 la esperanza se realiza 6 el dolor se trueca, por la acción del tiempo, en resignación, 471 -.=;:::;;~;;;;;;;;;::;:;====~::: L~A:l:LU:S:T:R:A=C=IÓ:N~A~R~T~I!ST~I~C~A===~d::::~======~~~=~l~I~ NúMERO Veamos de seguirlo paso á paso, sentándonos á la :os g1~namente en ello. Una voz íntima nos susurra mesa del banquete. ' n u ce acento: <(T~do es ilusión.» Nosotros resCada cual conserva en la mente las preocu . ponde~os: « Es realtda?. » Il usión fué el cuadro nes · tencia; · dificultades no resueltas pac10. . de la exis res r~o n;u~no que antes vislumbrábamos, teniendo el ttmi~ntos de dificultades futuras, recuerdos d~ ~eci:~: n~1fo at1goso y contristado con la lucha por la vida: tes smsabores, alguna bella esperanza que brilla se o que ahora contemplamos casi lejos del mundo ob5curece según_ lo~ momentos, temores, cierto ha{tío en una región m~s elevada y más serena. Ahora ha~ aquel leve sentimiento de fatiga moral que sucede ce~os el prop6s1t~ de recomenzar el trabajo al si¡a acelerada labor de la mente· cada uno se gmente d(a, con mas resolución y con mayor ánimo en aq el t d d á . ' encuentra . u es a o e mmo, en el cual estamos casi Y. nos repr~se~tamos ya en la mente una nueva vid¡ siempre todos, de expectación pensativa é inquieta vigorosa, sm mtervalos de inercia llena de e . nes fec d d • moc10!)e un g~lpe _surge en nuestro cerebro una idea 6 un¡ dient un as y e osados proyectos, concitada y arimagen nsuena. Todos, en ocasión parecida h b'é y co e como ~a alegr(a que bulle á nuestro alrededor· ramos podid_o aprisionar al vuelo esta prime;a ~a~i: tro enm~:;or f de\tcor predilecto reforzamos nues'. posa ~ensaJera de la embriaguez que aparece de copa sobr/1! amos co_n un ~eco golpe de la improVI~o en la mente, y nos hace exclamar, des ués tarde . Pero de improviso, más ó menos de la ~n~era copa: «Por esta noche, echemos fuera siempre ll~ga, el efecto del vino parece cesar e una vez. dEl cnstal rosad o, á cuyo través veiamos , ~~ fast1d10 y las preocupaciones » Apuntada aquella d los objetos i ea, ~ntramos en el primer período, en el cual debe- br r , esaparece; todas las cosas vuelven á como~ siempre detenernos. La mente está en ple a . por un momento su aspecto real, todos los enses16n de sí misma, pero con nueva energía d:ªffe~: s~m1entos molestos regresan á b d d p timos casi abatidos an a as, y nos sencura, como tras de un reposo: las cosas se le ta t d , presen- tal instant b por el descorazonamiento. En n o av1a C?n sus proporciones y con sus colores mento alee ~e. o serva al comensal, hasta aquel mo· reales, pero circundadas de una sutilísima orla lumi- . gnsim?, doblar la cabeza y tener fiJ·os los nosa. En el campo . OJOS por algún tiem . que recorre con más frecuenc1a entre sus dedos. Pe-po en 1ª copa, que hace girar nuestro pensamiento, que es el del presente dí 1 del ?ía futuro el obstáculo que poco antes nosa ~r:. ro son breves mocía msuperable, ahora nos parece que, de una /otra mentos. La nube domanera. Jo podren_ios salvar; nace una lejana es e- rada que nos enranza de resolver dificultades ~~trincadas; se entr~vé vuelve, _rasgada apevaga~ente la manera _de conc1har ciertas graves dis- nas, se Junta de nueEL VINO cordias entre la reflexión y el sentimi'ento; cob ramos vo; volverá á rasgarPOR Em1UNDO DE AMICIS mayor confi~nza en la suerte y en nosotros mismos· se aún alguna vez, . ;,T RACIONES DE A, FERRAGUTTI, E. XDIE1'ES CON fil ~e ~?s antoJa que volvemos á comenzar la vida me'. pero la rotura será V E, NARDI J~r . ispuestos y má_s fuertes, después de aquel espar• siempre más sutil y STUDIADO el vino en la cepa, consi- cimiento del espíntu, del cual comprendemos en con facilidad volverá derado en la leyenda, en la poesía aqu~l momento que teníamos verdadera necesidad á cerrarse. En tanto y en las costumbres, sabidb cómo ¿EX1ste algo en realidad más honestamente lícito la embriaguez crece se compone y cómo con él se trafi- más saludable que este pequeño desahogo Y Y se extiende. Leve • . l'd d , mod era• c~, de qué manera obra en el orga- d o, d e JOvta I a y aturdimiento entre los . punta de pensamiend é d h dí anngos, msm~ y por qué medios conduce espu s e mue os as de labor y de cuidados? Si to lúgubre asoma al dehto, á la locura y á la muerte algún decai- acá y acullá, pero no re~ta 1:2~ sólo tratar de sus efecto~ miento hemos tarda en sumergirse. ps1col6gicos; explicar, esto es cómo experimentado Las facultades inteopera_ en la inteligencia, en Ía imaen aquel mis- lectuales que han llegmac16n y en el sentimiento. mienmo día, si he- gado á su máxima tras se. permanece mos desconfia. potencia, radican to· . , bebiendo, á mueha d istancia de aquel limite funesdo, por un davía en el puño de momento, de la voluntad. La lac1 I to, salvado el cual cae el bebedor i as manos del profesor Lambroso nuestras facul- bor de la mente se tcerca de los efectos generales y ordinarios del . tades intelec- efectúa ~on ~nta rapidez que no tenemos casi de tuales 6 de ello conc1enc1a, quedando maravillados nosotros mispodri decir que la mayor parte de mis lect~;~ nuestras fuer- ros. En pocos. segundos damos vueltas á las cien A ca~ya o servado 6 no esté en actitud de expresar. a uno, por lo menos una vez en la vida des zas físicas, aho- acetas de u~a idea para encontrar - y lo encontrar a todo nos ~~s :-- e~ úmco_ punto que se presta al ridículo. La éiu~f 11n banquete placentero de amigos, du'rant~ . se haya con sobrada frecuencia asomado sonríe. ¡Nues- e mita el amigo nos ha tocado apenas ue ·a la como dice un poet_a, al redondo ventanillo de la e; tra percepción :puesta ha dado en el blanco. El pensa~i¿nto} prop_a, ~e habrá ocurrido de reseguir en sus adentros al se hace tan lú- ¡ b~e de la mente en fórmulas precisas y brillantes· ~1gmente día, los diversos períodos de alteración ' or cida, nuestra as ien . halladas argucias empalman, la anécdot¡ os cuales pasó su mente, su corazón y su len i·e· palabra tan fá. c~rre fácil y s~elt~, llena de digresiones imprevistas ~acfr un es~uerzo para da~se cuenta de la pro:esi~~ cil, nuestra voz y -~ comentarios inesperados; todo, acompañado sefi\ ~ embnaguez; estudiar curiosamente aquel yo tan llena! ¡Sen- gu, f/~esto en música, si así puede decirse , por _e icio que fué por espacio de algunas horas como timos una tras- a,ue nttmo buen humor juvenil y profundo q~e se ~1 se tratase de exa~inar el talante de un des~onoci· piración tan ne de sí y de los otros, siendo por sí mismo una fuero. y el asunto es digno de estudio, en realidad al agrada ble el . ' menos tanto como cualquiera de las llamadas enferconJunto de medades !nentales. puesto que si bien la embria uez . nuestras fu eres1dolencia de pocas horas y de segura curaci6ng re zas tan · d u1cemente fundido' ta vida tan p od erosa á su ta de extrema importancia por la razón que á ~ad¡ u~ tiempo y tan ligera! y la conversación mana ad momento. nos toca vivir y tratar con ella, refrenarla m1rablemente. Los argumentos se suceden d· uno· e t ¡ ú · , pero ca a y pers~adirla, verla, fingiendo que no la recon . r. s a yor a g n tiempo sobre el tapete, discutid mos, :1rcundarla de miramientos para no exasper~~fa c?n vivacidad, ~er~ con orden. y ningún tema do ~~eiVJ.rSe de ella en algunas ocasiones. y dejando á discurso más · resulta á rnd1ferente. .Aun . en aquel! os asuntose ci ado sus con~e~uencias, aquella alteración creaJenos . nuestra cogmc16n y á nuestros intere~nte de lo_s sentimientos ·Y de las ideas. aquella con- sesb, nos sent~mos como forzados á entremeternos y . .• ua suce~i6n de diversos estados en la conciencia so 6 re cua ¡ 1qmer cosa se consigue decir algomgemoso r:r _cu ya virtud ~e llega de la serenidad tranquila qu~ p~r o menos ~~nsato .Y aceptable Las adversas . sigue á los primeros sorbos, á la exaltación ardien• opm~ones se concihan fácilmente; quien no está er suad1do fi~ge ~starlo; á cada uno se le consientf al: gún pequeno tnunfo de amor propio· y así cad está satisfecho de sí y de los demás' y e t ~ ~no ció s t d . , s a sat1s1acn e ra uce en mi1 menudos servicios y del' das cortesías insólitas, y comenzamos por icaen realidad, la compañía no podía combp~nsar que, za c6n_lica de primer orden, Nadie puede atajar aquel · . hab marse meJOr, qu~ no . (a modo de juntar caracteres más ~urso impet~oso de ideas y de palabras. El horizonte el pen~am1e~to se dilata rápidamente y de todos co~gem~les m más armónicos. y en esta cree· satls~ac:i6n de todos, cada vez que uno se re \~;te sus ámbitos VIene~ nubes de ideas y de imágenes; de en si mismo, ve todas sus cosas lentamente orde ga todos los escondnJos de la mente surgen reéuerdos se, esclarecerse, adquirir á más y me· 1 n1arsuc~sos, rostros de personas, frases, versos, fechas que cuadra á d JOr e co or imp~esion~s. de lecturas, radicales olvidadas de ex~ al f d d' l sus eseos; las esperanzas que estaban o~ o e ~uadro avanzan poco á poco al rimer tranJero,s id10mas, grupos de lejanas reminiscencias cr~iamos muertas, relámpagos que iluminan vas~e/ tumult~o~a de los últimos brindis. es por sí solo térmmo, los smsabores retroceden hacia I p b cuanto se nos presenta tnste . som ra, 6 difícil en laa send r~g1ones de lo pasado En pocos minutos de sicun~contecim1ento ~sicológico tan extraño y tan feo para el estudio de la naturaleza humana c¡ue ofrece com~ de escorzo; todo gira, se atenúa su~v~: e~~~~e forma una !cpresa en la mente, que se des• p ego por el pnmer portillo abierto en cascada 'e1lunct~ será bastante meditado por el filósofo ~i por me~te, se dispone de modo que forma un a radab conJunto como en los espectáculos teatrales~Y ere~: rumorosa de períodos que ensordecen al auditorio. ar 1sta. á :e!! ~~: ~f ?e (ue ts �LA Núl\lERO 471 ILUSTRACIÓN ARTISTICA 12 peramentos y los caractere~, sino tamb~~~ e~;:;r~~ sarlas otra vez como para _hdacérn~~~~a:~~~:~!~ nuevo para echarnos una pie ra m 1 mos e~ los amigos lejanos, que t~t-ªfº~ ~: ::;ne¡ ir es . , to Olvido• y nos proponemosí escn · siguiente una carta afectuos sima, cuy0 pnmer dpeno· do nos suena ya en la mente. Nos acordamos ~ 1ª.s disposliciófn'pl~t~~lf~ú~~ ~~~;e:ásq~ftar todas. aquemos a su nr · d la embnaguez llas clasificaciones generales que . e Q . do . . . ólo os y los escntores. uenen hicieron _los psic g . d d de los efectos del vino, d una idea de la vane a l . ar . e limitarse á delinear algunos retratos, e egi~::~tre aquellos cuyos ori~nales se encuentran más á menudo en nuestro camrno. . l El tipo más frecuent~ es el que ha dado ongen a dicho latino in vino verztas. . á nifestación, casi involuntana, de los _ m sdesma La . ¡ · fl · del vtno ec?ndidos _Pe~sami~:~~0 _ba~~ !o ~~;~~o en perfect~ ersonas con las cuales nos hemos p~l~ado, y eciPd. . á su encuentro para reconc1harnos el día 1mos ir . • ombra róximo. No queremos que subsista m una s . ~n el hermoso cielo color de rosa de nuestra/~ª· La imaginación nos ofrece el mundo tal como e ie: ra ser, todo tolerancia, armonía y bondad No es as1 ciertamente: la razón nos lo dice aún. Pero existen virtu;~~:cfJ~ ~~su~:~~~ciones·c¿n los objetos exterts, m des santas existencias ignolas ideas con las sensaciones, se desvapl~ce ª1 p~u' n 0 bles entusiasmos, . radas dencia :~;:~ee1!~tt~:~e7!p~fs~:~: h:~f:r,ª~i~ ejemplos sublimes de gene~es, \sión redominante de momento. Casi todos, rosidad y grandeza. No nos a la p l p b ·aguez deJ·an escapar algún secreto. es posible ver todo esto. Pero durante a em n , 1 os sentimos el corazón de sobra Pero es inc~eíble e~ extremo¡ á qu~. lle!ª~e ~fs1~on~ suficiente para contener made índole vtva y abierta, en a pen ien yor número ?e afectos, u? fesiones. · 'd d s·entesoro centuplicado de admiA ue·ados de verdadero furor de srncen a ' i ración y de entusia~mo. Y ten insla irresistible de publicar todas sus culpas y nos hostiga la necesidad de todas sus debilidaexpandir nuestra benevolendes. Doctos, se acucia por encima de los que tesan de ignorancia nemos alrededor, lejos, hasta vergonzosa; h?m• la humanidad desconocida, bres de negocios, de igual modo que se experi, . confiesan actos desmenta el deseo de llenar con los sonidos de la propia honrosos, intenciovoz un valle ancho y sonoro. y al )legar á este pu?to, nes culpadas, ruines la mente sobrexcitada su':!lta_la cb1~pa de la cre~ción. pensamientos q u~ El poeta dramático ve relucir las lmeas compleJas de tuvieron en determ1· un drama potente, el banq~ero la idea c~nfusa d~ nadas ocasiones, riuna idea temeraria, el arquitecto los ~ndiosos con dículos defectos, ditornos de una mole que vencerá á los siglos. Mas la sentimiéntos domésconversación clamorosa rompe el curso de las gran- ticos, secretos con· des ideas solitarias. Los temas usuales no bastan ya. La mente no sabe ya lo que ofrece ni lo que r~d- Se eleva el discurso á los grandes hombres, á los ma· yugales y hasta acbe. Nos sentimos transportados de un soplo de ins- avillosos espectáculos de la naturaleza, á los graves ciones reprobadas piración. Nos llega á parecer q~e no hablamos nos- ~roblemas sociales, á la fraternidad de los pueblos, á que están en vías de cometer, insistiendo otros y que simplemente repetimos las palabras de y acalor~ndose_ para otra persona más perspicaz, m~s docta, .m.ás fecunda persuadir á los rncréque nosotros, la cual nos sugiere precipitadamente dulos, provocando .Y al oído cuanto debemos decir. La embnaguez crece aceptando mereciá oleadas. A la oleada de las frases y de las anéc?o• dos reproches, vo~tas sucede la de las discusiones, un ve:dad_ero pugilaviendo sobre lo d1· , to de oraciones, una manía de polémica infatigable; ho ara agregar pormenores que lo hacen mas grave, argumentaciones interminables sob~e la ?u?osa edad ~oliindose con toda el alma cuando n~tanquee~a~~~ de una actriz ilustre ó acerca la sino!11m1a de dos bro de los presentes no correspond~ a la grave a se palabras; controversias filosó~c":s .sutiles, vueltas á sus revelaciones; y cuando lo han dic~o !e\~~i~J satomar diez veces desde el pnnc1pio con una conshan mostrado al revés como un guan e, tancia de hierro, en las cuales cada uno de los ~onti fechos como si hubiesen pagado una deu~a, c~mo troversistas preferiría morir antes que ceder el pnmec~ntento's de haber retirado aquella part~ d~ esti~a ro· disputas sobre asuntos diversos, que se cruzan de e les guardaba la gente, casi lavados de to a cu pa u~ lado á otro de la mesa y que se prolongan aun qu ' '6 después de su coniesi n, Y cuando no sea posible ya entenderse con palabras, Puri é disposti á salire alle stelle. por afirmaciones 6 negaciones obstinadas de ~ mano y de la cabeza; luego, de improviso, una comente de . 'dad del espacio á la inmortalidad del esCon éstos forman contraste otros, en su mayor Pfra mmensi ' . ·1 h bl hilaridad que lo arrastra todo, sofoca los despechos 1píritu. se mide el universo á vista de ágm ~• se a a te de índole retraída y circuns~ec~, en ~os ~ua -~~ nacientes y se produce general acuerdo. con r:ases de proclama, con gesto imperativo y a~~que tiene el vino por prmcipal .º?Jeto ort1 y entonces sube y avanza lentamente la gran to de tribuno, no encontrando palabras de ~en i o parece l sentimiento de la dignidad indmdual. Estos oleada del amor al prójimo. Quien está alegre, es bastante amplio ni epítetos s~ficie~te~ente h1per~ói car e udor del vino. Se truecan en desconfiasiempre benévolo. Nos hemos e~riquecido en pocas licos para responder á las exigencias impetuosas ~ ~~~eJ::íe~smos. Pesan todas las palabras y hablan horas· por lo mismo somos pródigos. La bondad que . . t que nos absorbe· y aquel círculo de ami· ' nos llega con los vapo- sentimien o gos, entre cuatro paredes, nos reres del vino, se acresulta mezquino y sofocante. cienta aún más con el Quisiéramos abalanzarnos á una reflejo de la que vemos brillar en las caras de baranda y soltar un torrente de_ palos circunstantes. De labras ardorosas sobre una multitud los presentes no recor- atónita 6 electrizar una platea desdamos más que las de el p'alco escénico con un monóbuenas cualidades y logo sublime. y enton~es cada cual se desahoga á la medida de ?u guslas demostraciones de to: recitando una estrofa vibra~te 1 ;;:· amistad y simpatía de _,,.,.-,-,,.,,.,-/¡ e- , ~. que nos hicieron ob- de un gran poeta, imitando el gnto ,,,,-_ ~¡/., __: · jeto. De los ausentes de un artista famoso, poco me~os no se nos aparecen que suicidándose con la tentativa / · ·, · '!> '---v · más que las figuras de un do de pecho. Todo ha cam·/"¡ simpáticas. En nuestro biado dentro y fuera de nosotro~: 111,, \]/, corazón se acumulan nos vemos delante de_ un por,ve~u tesoros de indulgen- sin confines, nos sentimos aun cia.· La cortesía ad- venes para el amor, para la glona y para la riqueza, y cuando chocan quiere gradualmente las proporciones del elogio. Co- todas las copas en aquella mezcomenzamos por hacer la apología ?e algún ausente, ~n lanza de vivas y de saludo~, todo la cual todos consentimos, aun sin conocerlo. Insis- revuelto en una niebla ardiente y tiendo más todavía el afecto, vencemos el pudor y luminosa, donde no se contemplan ensalzamos á los presentes en moderada forma, pero más que ojos brillantes y bocas que . . . . de menos pOSI'ble . Su embriaguez . es una especie . t s· con calor, por débito de justici~, y nos s~lfuramos , no parece sino que pnncip1e una era lo sonnen, - ·aht 1 •rumia taciturna de sus propios pensa~men os. t i contra la modestia que nos mantiene encogido~. . nueva para el género humano. abren la boca, es para decir algo t~n ngudroso, a~ Pero todo esto no basta. Recorremos la. ~istona . ue el más caviloso e sus en_ de nuestras amistades, exageramos los servic10s que sólidamente sensato, q, bl En éstos e¡ ** * ticos no encontraría silaba censura e. . nos han prestado é inventamos algunos para pode_r Estos son los efectos generales. Pero e,l vino pro- efecto del vino tan sólo se vislumbra en los OJOS lus expresar nuestra gratitud; exhumanos nuestras anti· duce una embriaguez distinta, no sólo segun los tem· guas faltas, perdonadas tiempo ha, tanto para confe- •¡· ,. /1 .~, ~ ~ J?- . NúMERO 471 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 13 sienten la necesidad de pasear su beatitud por para- tivo, revelan de pronto conocimientos de que nadie jes solitarios, á la luz de la luna, y allí meditan sus les creía en posesión, hablan fluidamente la lengua que asuntos y filosofan serenamente sobre la vida huma- balbuceaban apenas, se enredan en discusiones en que na, deteniéndose á contemplar bellezas del paisaje antes no osaron despegar los labios y confunden á adque antes no notaron, errando á la ventura, expan- versarios superiores á ellos con inesperados destellos diendo el alma, en su mudo reconocimiento frente de ingenio. A continuación se entusiasman con su á la inmensidad de la naturaleza. triunfo, y así suman embriaguez á embriaguez. Y enA estos se les pudiera llamar los «Arcades de la tonces se ponen colorados, resultan bellos, adoptan embriaguez.» Parece que el vino se transforme en aristocráticas aptitudes y movimientos y dejan un elehorchata en sus venas, endulzando su índole, ya de vado concepto de sus personas en quien los ha visto sí afable y tranquila. Se les reconoce á simple vista. por vez primera. Y á la mañana siguiente, todo está Se les encuentra á menudo por los rondas exteriores desvanecido. El que los conoció en la víspera no ·1os de la ciudad á las altas horas de la noche. Suave reconoce ya. De nuevo son incultos, torpes, atontados tarareo anuncia su proximidad; luego se ve asomará y huraños. Son ni más ni menos que el negro esquela luz su rostro plácido, nos dirigen benigna mirada leto de un fuego artificial quemado. y desaparecen. Vanse á reposar con el corazón conOtros de fibra delicada y excitable, de carácter tento y se duermen con una sonrisa en los labios. alegre y habitualmente sobrios, sufren una embriaEsta especie de embriaguez reposada tiene su per- guez casi instantánea, que se manifiesta en extrañísima fecto reverso en aquella á la cual rinden tributo forma. Tomadas las primeras copas, quedan vencidos; ciertos individuos de temperamento ardiente é in- todas sus ideas se mezclan en desorden como si fuequieto, de esos que exageran en todo. Una vez presa sen atacados de delirio. H ombres de ingenio dejan de la embriaguez, gustando el goce febril de la vida, escapar de sus labios se aferran á ella con avidez violenta, no llegan á las más estrambótisaciarse, quisieran que durase eternamente. La idea cas tonterías y los de que la velada tendrá término, de que la compañía más firmes desprotrosos y en el difícil movimiento de los labios. A me- se dispersará y de que, en la soledad que les espera, pósitos, ríen como dida que beben, su gesto se hace más correcto, su se disolverá el tesoro de pasajera ventura que les ha niños, hablan con mirada más recogida y su palabra cada vez más dog- proporcionado el vino, los contrista y afana. Cuando voz de falsete, bramática. Llegan á asumir la expresión de la suprema ya parece todo acabado, llenan de nuevo las copas, cean, gesticulando gravedad que se apodera del rostro de un hombre entretienen la marcha de sus amigos con sus ruegos, como descompuesto preocupado por un pensamiento solemne. Y se le ve hacen volver atrás á quien se va, se lamentan y se Pulcinella y se hace andar por la calle con rigidez automática, con pasos enfadan. Por fin, como el lzombre de las multitudes de con ellos lo que al lentos y mesurados, á lo tirano de drama antiguo, Edgardo Poe, que sufre el terror de la soledad, desprimero se le antoja: llevando la propia dignidad con el cuidado que pon- aparecida la compañía primera buscan otra nueva, se prestan á las más drían en llevar una taza llena de esencia milagrosa, corren de un sitio á otro hasta muy tarde, yendo á toscas farsas, crédutemerosos de verter una sola gota; si bien que, de dondequiera resta lumbre de vida, soplando en ella los, manejables, nitrecho en trecho, u~a ligerísima oscilación de superafanosamente ños grandullones sin pizca de entendimiento, llenos sona, 6 un largo y majestuoso giro de cuatro de fonpara que brote de caprichos desatentados, se les debe acompañar á do que efectúan alrededor de un pequeñísimo obsla llama, y su casa de bracete para evitar que bagan alguna tortáculo, revela que la esencia milagrosa es simplecuando al fin peza propia de chiquillos. te vino Barolo. quedan solos, Otra variedad muy frecuente de la embriaguez es El vino excita en otros el sentimiento caballeresco. evaporada sú- la de la melancolía. A muchos excita el vino solaRazonables y contenidos en todo lo demás, no mabita mente la mente el sentimiento de las cosas tristes, 6 por mejor nifiestan la borrachera más que por insólito ardor embriaguez, decir, la poesía de las cosas tristes, puesto que en las belicoso que les incitaría, como á don Quijote, á regresan al ho- manifestaciones que hacen de su propia tristeza, hay afrontar un ejército entero. Adquieren una delicadeza gar irritados cierta compl~cencia que excluye la verdadera tristeza. de amor propio en alto grado susceptible. Saltan por consigo y con Su embriaguez consiste en una jovialidad vestida de nada, y en cualquiera cuestión que se ofrezca no ven los demás, negro. En tanto el concurso de amigos, después del otra solución que un duelo. Como Macbeth el manmaldiciendo banquete, llena la sala de risas y de alegría, permago del puñal, en todas partes distinguen el pomo de del mundo hi- necen ellos en un ánguuna espada ó la culata de una pistola. Se entremeten pócrita y estú- lo, donde han secuestraen todas las cuestiones para tomar el partido del más pido que se do á un amigo condesdébil; asumen la defensa de un ausente, por el cual conjura contra cendiente, refiriendo sienten indiferencia completa, con frases provocatisus placeres. con muchos detalles vas; se paran súbitamente en mitad de la calle para Otros, y son tristes la historia de la clavar la vista en el desconocido que miró vagamente tal vez los me- enfermedad de un paal pasar... nos d i verti- riente, una desgracia ¿Quién no les ha visto, no una, sino cien veces, en dos, sufren el acaecida á. un amigo, una butaca ó en un palco, volver con soberbia el vino amoroso. Para estos se reduce la embriaguez una visita al cementerostro á la multitud que le impuso silencio, buscando á una visión del Paraíso de Mahoma. Cien veces se rio; pero sin sombra de con guerreros ojos un espectador que asuma la res- les obliga á cambiar de razonamiento y otras tantas jactancia, con sincero ponsabilidad de la grande y anónima injuria de la vuelven sobre el mismo dulce tema. Recuerdos de acento, con frase conplatea? Quien no los conozca, imagina que se trata aventuras juveniles, fragmentos de poesías eróticas, movedora, con voz dulapodos de antiguas amantes, reliquias ya carboniza- cemente monótona, con das de antiguas pasioncillas de contrabando, todo se exquisita delicadeza de revive en su interior y remonta á la cima, por efecto sentimiento y de exprede unas cuantas copas de vino. Y no sube nada más. sión, que nunca mostraEn sus breves intervalos de silencio no imaginan ron en ayunas y que los más que osados proyectos de declaraciones de amor hace aparentar más sensibles y poéticos de lo que y de sorpresas nocturnas. En la calle, al roce de un realmente son. Y amargan algunas veces el vino que vestido, se vuelven con ímpetu como enamorados á beben con una rociada de lágrimas silenciosas, que la llegada de la amante. Sus ojos se inundan de dul- producen singular efecto en sus facciones purpureazura, su boca adopta los melindrosos gestos de las das por el Barbera. mujeres de oleografía, y su lenguaje se reduce á lán(Continuará.) guidas entonaciones, vanidosas reticencias y breves frases de doble sentido, de las cuales sonríen guiñando los ojos con profunda complacencia. No existe nada más cómico que ver cómo surge poco á poco, por efecto del vino, algunas veces bajo la apariencia de un hombre habide corazones altivos é impertérritos, dispuestos á todo, tualmente austero, esta leve imasaturados de sublime desprecio por la vida. Nada de gen recóndita de un don Juan esto. Son pobres diablos que han vaciado un par de arrodillado, que estábamos muy botellas, duelistas de pensamiento, d'Artagnan de lejos de sospechar. una noche, que á la mañana siguiente se maravillan Algunos hay á quienes el vino grandemente de sus audacias nocturnas. excita particularmente las faculOtra forma curiosa de la embriaguez es la que se • tades intelectuales. Es un efecto observa principalmente en ciertas naturalezas sobrias común, pero en éstos alcanza un y discretas, de esas que nunca rebasan la justa me- grado maravilloso. Pasa de exaldida de las cosas y que son poco accesibles á las tación, es una verdadera transpasiones turbulentas. Estos, llegados á cierto grado formación. Personas incultas, de de embriaguez, no se encuentran á gusto en compa- mediana inteligencia, de palabra ñía, se alejan de los amigos, huyen de la algazara, 1torpe, desprovistas de todo _atrae• �14 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 471 to número de puertas laterales para efectuar la carga. 1 sadero Mathis, ~l protagonista de la c?media que no La estación central que se ve en nuestro grabado hemos de refenr .detalladamente, re,c1taba un corto SECCIÓN CIENTÍFICA y que está atravesada por la línea de experiencias con- 1 monólogo y se retiraba á descansar a la alcoba que tiene una máquina de 20 caballos que hace funcio- se ve á la izquierda del grabado, donde se dormía EL PORTEELÉCTRICO nar una dinamo. después de murmurar algunas palabras. Ent~nces el Nuevo sistema de transporte para la correspondencia El transportador invierte un minuto y medio en fondo del escenario, ~n el que todos los objetos !ey los pequeños paquetes recorrer los 900 metros que constituyen el circuito presentad~s estaban pn~tados. sobre la tela metáh_ca Este sistema del porteeléctrico ha sido expuesto total, lo que corresponde á una velocidad de 10 me- desaparec1a gradual é mse~s1blemente, p~a de1ar aparecer poco á poco el sueno del personaJe, es deen 1888 en Boston, donde hoy se le ensaya en una tros por segundo. cir, el tribunal representado en la fig. 2. línea de cerca de un kilómetro de longitud. El efecto de esta decoración, pintada por Robecchi, era asombroso, y los espectadores no sa~lan qué pensar de este sueño presentado como :eal1dad. La escena aparecía como al través de una hgera bruma en el mismo sitio en donde un momento antes se veían los muebles y una decoracióh que habla de~aparecido sin cambio aparente El sueño, qu~ se_ hacia tangible, emocionaba profundamente al publico: _el actor Tallien, que desempeñaba el papel de Math1s, contribuía á esta ilusión convirtiéndose también en un personaje de sueño y representando la escena de un modo maravilloso. Este episodio del tribunal terminaba, como en una pesadilla, por el despertar brusco del que dormía. El presidente del tribunal le condenaba á ser ahorcado, y al pronunciarse esta palabra todo desaparecía, ofreciéndose de nuevo á la vista del espectador la habitación del primer cuadro. E_ste e'.ecto se producía suprimiendo bruscame?te 1~ ilu~mación del fondo detrás de la tela metálica é 1lununando simultáneamente las candilejas del proscenio. Este sistema es susceptible de numerosas aplicaciones. entre ellas la que vamos á describir y que ~ué presentada en el invierno de 1889 á 1890 en vanos salones de París. El operador aJ:iarecia llevando un cuadro en el que había pintada una jaula dorada sobre fondo negro can pájaros dentro, lo colgaba en un biombo é inmediatamente la jaula parecía ahuecarse, tomar su forma natural, y los pájaros empezaban á volar y á cantar. He aquí cómo se lograba este prodigio. El biombo en donde se colgaba el cuadro tenia una abertura invisible que se abría por deslizamiento y era del mismo tamaño que la jaula El porteeléctrico de Boston en los Estados U nidos pintada, detrás de la cual había una jaula verdadera igual á la de la pintura con pájaros vivos y coloSus inventores Mrs. A. E. Dolbear y J. T. WiLA CltNCIA ta:N tt TEATRO cada sobre un fondo negro. El cuadro colgado tapalliams han ideado determinar el movimiento del transILUSIÓN OBTENIDA POR MEDIO DE LAS TELAS ~IETÁLJCAS bala abertura que funcionaba en seguida, y gracias á portador por medio de una corriente eléctrica produ• un sistema de iluminación que no describimos porcida é interrumpida á intervalos de tiempo muy cor· El uso de decoraciones pintadas sobre telas metá- que puede hacerse de distintos modos, la luz que tos en unos carretes anulares análogos á solenoides licas, que son unas veces transparentes y otras opa- alumbraba el cuadro por delante se extinguía insenque debe el transportador atravesar sucesivamente. cas, según que estén iluminadas por delante ó por siblemente, mientras otra situada detrás de aquél La línea de experimentos ha sido dispuesta en cir- · detrás con relación al espectador, ha dado lugar á alumbraba poco á poco la jaula verdadera, que entoncuito cerrado de forma oval, en algunos de cuyos notables aplicaciones por las cuales se logra un efec- ces se distinguía al través de la tela metálica que se puntos se han acumulado las dificultades; por ejem- to de gran ilusión. había hecho invisible. Los pájaros sorprendidos por plo, en los dos extremos del óvalo se han combinaEste ingenioso procedimiento empleado reciente- l esta luz que el público no veía, pero que á ellos les do curvas y pendientes, dos de las cuales llegan una mente en el Hipódromo de París, lo habla sido ya deslumbraba, se ponían á volar y á cantar, aumentanal 8 y otra al 11 por 100. Para facilitar los ensayos en otros teatros para ciertas escenas de apariciones, do de esta suerte la ilusión. la vía está asentada sobre traviesas de madera soste- de que podríamos citar .varios ejemplos. Sin olvidar La precisión es en este experimento de suma irnnidas por pilares de 1'25 metros de altura, colocados la aparición clásica del Comendador en el Don Juan portancia, y la regulación de la luz, que debe hace~se á una distancia de 1'80 metros unos de otros. y la visión de Fausto, podemos recordar también, con minuciosidad suma, es un elemento esencial, Sobre cada pilar hay un carrete ó solenoide, cuyo entre otras, la de San Corentino en Le Roí d' Is, la pues todo el éxito de la ilusión depende de la manediámetro interior es de 0'27 5 metros: estos carretes de santa Alice en Zampa y finalmente el sueño de ra como la iluminación pasa casi insensiblemente de llevan 9 kilogramos de alambre número 14. De suer- Mathis en Le Juif Polonnais, comedia de Erckmann- la cara anterior á la posterior de la tela metálica. te que cada sección de la línea comprende dos semi· Chatrian representada en el teatro de Cluny en 1869 A pesar de su gran analogía es preciso no conf~nintervalos entre los carretes, y tiene, por consiguiente, y en 1879 y más tarde en la Gaité de París. dir los efectos debidos á la transparencia y á la 1luuna longitud de 1 180 metros. Las armaduras sobre Este sueño se representaba por medio de una tela minación de una tela metálica con las proyecciones las que se arrollan los alambres están atravesadas por dos rieles planos colocados de canto sobre los cuales ruedan dos tejos fijados en el transportador. El riel inferior está en conexión con una de las bornas de la dinamo y el otro va unido á un hilo de plomo paralelo al mismo riel, que algunos auxiliares puestos perpendicularmente en el· carrete enlazan con el riel superior. El paso del transportador, que tiene una longitud de 3'60 metros y abarca por ende siempre parte de dos secciones á la vez, cierra el circuito entre los rieles, al través del carrete colocado delante Fig. 2. La misma decoraci6n iluminada por detrás se hace transparente de él; pero cuando llega á Fig. 1. Decoraci6n de tela metálica iluminada por delante y deja ver la escena representada en el grabado la mitad de su curso, la corriente se interrumpe y disolventes 6 con los efectos diorárnicos de Daguepasa al carrete siguiente. metálica pintada que por un simple cambio de iluDe este modo se obtiene un movimiento con- minación, fuese delante ó detrás de la misma, pro- rre, pues éstas son pinturas sobre tela que se modifican y no objetos reales que aparecen de repente. tinuo. ducía el efecto siguiente. Al levantarse el telón, el El transportador, como lo indican las figuras del teatro representaba una habitación (fig. 1) en la que (De La Nat11re) grabado que reproducimos, tiene la forma de un ci- se desarrollaba la primera parte de la escena; el polindro terminado por partes cónicas, y presenta cier- N úMERO 471 15 L A ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ZARAGOZA ARTÍSTICA, MONllMENTAL t; HISTÓRICA po1• Se suscribe e~ las principales librerías, y en Barcelona en la A. :JI Cascó!i de Color. - Hemos recibido los cuadern~s 2 . · de D. Arturo S1m6n, Rambla de Canaletas, 5. al 6. de esta importante publicaci6n que confirman el concepto por todo extre~10 favorable que á la vista del ¡ . • formamos. . ALGO DE_ AGRICULTURA, por D. Antonio /lfagriflá. - Libro Ade1!1ás d_e lo~ pliegos_correspo~dientes á la brillante Intro- mter~sant[s1mo, en 9ue se exponen importantes observaciones P LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES 6 EDITORES LAS MANIOBRAS MILITARES EN CALAF, - ME~ UN PRIMER TENIENTE, por Kal-Afl. _ Estudio de ;~RIAS ~F. bras íiltimameate verificadas en Cataluña ese •t s manT f~cil, castizo y elegante, con gran conoci~i~nt;1d~ ~on eSll ~ nas, lugares y sucesos de que trata y en formad ~s ma.~ narraci6n abundante en curiosos episodios e en retem a Es un libro de muy agradable lectura ·ue s principales librerías al precio de pesetai e ve nde en las 2 . ducci6n hist6nca, conuenen preciosas fototipias. t ~í autores de ~st_a obra, además de haber sustituido las foas por fotohpias, se proponen introducir en ella otras re or;nad coméo la de aumentar hasta ocho páginas el texto interca an o en ste algunos grabados. La obra conStará de 6o cuadernos, con cada uno de los cuales se reparten dos fototipias, Y el precio de cada cuaderno es una peseta. l pr~ct!cas y se estudian con gran acierto y con criterio justo los prmc1pales problemas agrícolas. Se vende en las principales librerlas, al precio de 3 pesetas. ºr DOLORAS, por D. Ramón Campoamor. - La <Biblioteca se1ecta» 9~e edita en yalencia D. Pascual Aguilar ha publicado una ed1c16n econ6m1ca de estas inspiradisimas poesías en dos elegantes tomos que se venden al precio de 2 reales uno. ~-~- s QUE TENGAN a sea ?atarral 6 de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc. ronq~1al 6 pu\monar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio nmedtato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del r. ANDREU de Barcelona . Sqn tan rápidos Y seguros lo; efectos de estas pastillas que casi ,empre desaparece la tos por completo al terminar la prim~ra ca¡·a. p Los que_ ten~an también ASMA 6 SOFOCACIÓN usen l~s c1gamllos balsámicos y los papeles azoados . del m1s_mo autor, que la calman instantáneamente Y permiten al asmátic . TENER LA s a, Da,' hermosa,' fu e r t, e ~CREDITAÓOS ♦ . • • Y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR GU ; 6 MENTHOLINA que prepara el pr. ANDREU d B ~ LE • poderoso Su olor yremedio, sabor son exquisitos ona. es tan articulo de re~r!r~d~ib lrs, eque arce además d_e u boca fresca y perfumada por mucho tie~;~~' porque deJa 1 DAN S E LA MENTHO EN LAS b 11 ~INA en polvo aumenta la blancura , • y e eza de los dientes. . -~?.c:➔,f!':'~d Jarabe Laroze ENFERMEDADES ,,. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS -1~ Desde hace mas de 40 años 1 J ah todos los médicos para la cW'icio~de ~a~aro;e prescribe con éxito por 5 y retortijones de estóma O - • !1ª n is, gastraljias, dolorea la ~gestion y para reguIJ izaret~::1i:enfto~ rebedldles, para facilitar los mt.estinos. unciones e es(ómago y de JARABE aiBrom.uro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS . Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho Ca~~rros,Mal de garganta, Bron~ qutt1s, Resfriados, Romadizos, ) de los Reumatismos, Dolores, L~mbago~, etc., 30 años del mejor éx1Lo alesliguan la eficacia de este poder~so derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Reeomeodado1 coolra lu Ateoolonea del Elt6• :a11o, Falta de Apetito, Dl; e1tlonea labo• . Aoedla■, V6mlto1, Eructo,, y C6Uo01; re;ularIzan lu Fullolonea del E■t6ma;o .. d e 1OI IDCeetinOI, " E1t11, ■n el rotulo a frma dt J. FAYA RO Adh. DETIU.N, Farmaoeutloo 9ll PAÍUa Depdslto en toiásias Farmacias !, ruedes Lions-St-Paol aParis Deposito en todas las principales Boticas y Drogu;riaa • 11 Á f f'('("ÍQHeB que son su conaecuencta CURACION GRANO DE LI NO TARINFARMACIAS en todas las ~\%ii1Jo\l~ \ ,, \\ \~ t~1,)' ~ 50\)~ T oE-'- O \.• EDICIÓN ILUSTRADA. Se envian prospectos ,1 quien los solic:ite dirigiéndose ,1 Jos Sru. Montaner y Sim6n, editores JARABE. v PAsfA= GARGANTA d H AUBER . e • QIER VOZ y BOCA f-!~:~::. · PASTILLAS DETHAN PU.IS l 8ii5 "°"ºua186t con I..AC'l"C'OAmnt (Jugo lechoso de Lechuga) DE Recomendadas contra 101 Males de la Gar;anta Enlnolonea de la Voz, Inflamaciones de la Booa, Efeotoe pernlol0101 del Merollrio Irl• taolon gue produoe el Tabaco, y 1peciali~enle á 1os 8nrs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES ~ra facilitar la emlolon de la voz.-Puruo: 12 R1il11, ~¿ a'"g • _ • • DEPOSITO EN LAS P~INCIPAUS BOTICAS U e, PARIS BrtJ1Qlr en ei rotulo a ¡trma Adh. DETBAN, Farmaoeutloo en PARIS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE y de la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 45, Rue Vauvilliers, PARIS VINP:~!iij~!iiQ}iUD :e~t ~,~~e~:~d~:~J: exito continuado y las afirmaciones de º!'!conat!Luye el reparador maa en~ratco q~':nºocede la Carne, el Hlerpo y la l,..,mla, las M1111t~ doloro,a, el Hn 1w, 111 10 para curar : la Clordlú ¡1 el R~um,mo, las 4(ecc10t&a ~ero~ 1":f:o,.:;1 "" 1 la ÁlttractMJ di la Sangre .Ueud ea, en erecto, el únloo que reune todo lo leal, eté. El Wlao FerrustaHo d~ ra~aiiJaJ:l~~ =~d~~1~1~r1~~~,,~~s¡:i~=~ l~~aºr:::O Por110yor.e11 Pana, en casa de 1. FERim, Farmar.eutieo tO! rue Ricbelie s SB VBNDB BN TODAS u.s PaINCIP.u.És BOTica.a u, ueesor ele AROUD. EXIJASE 11, 0 ~ 1 De Guato agradable y que ae administra fac1/mente El Irasco conUene unas 20 Dbala PA RI~. 6. A i:enue Victoria. JI fcu•mana,. á 10 céntimos de peseta l a entrega de 16 páginas , .Ap, e,bados por la Academia de Medioin'a de Pari Oficial de F órmulas Legalee por decreto minisce:i!1':t~~~~~•~n la Coiección « Una completa lnnoculdéld, una eficacia ,~ 1 arzode 1854. tpíaemico, las Bronquttfs. catarros, Reumas, 1%,eca:::i~,.,.'¡O,mprobada en el Catarro grangeacto al JARA13E y PASTA ..ic .a.UBERGIER ucion de la garganta han (Extracto del Formulario MUico del S" Bouchardat cateari?,! irrei~aJama. » . . ' , Venta por mayo~ : COIIIIAR y C', !8, Calle de "s1 1 de Med1cn1a (!6- edicidn). ~ ,,,, VERDADtRO del ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. _ La caja: lfr. 30. LA SAGRADA BIBLlA '- t\\iI\\ ESTREÑXl\11:J:ENTO la E:~rle;~:~~~:;i:~~:a1a~º~~~r J!s :~=~Tl~dades del corazon, vuls1ones y tos de los uiños durante la denti . . • insomnios, conlas afecciones nerviosas. cion • en una palabra, todas Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE r PATERSON ean BISMUTUO J MAGNESIA ARDUO - ·· --- �LA 16 NúMERO 471 ILUSTRACIÓN ARTISTICA TRATADO DE QUÍMICA BIOLÓGICA, por A. Wurlz; versión espallola co11 adiciones IÍ4 D. Vicente Peset Cen;era. - El editor de Valencia D. Pascual Aguilar nos ha remitido el primer cuaderno de e$ta importante obra, de cuya bondad es garantía el nombre de su autor, el ilustre decano honorario de la Facultad de Medicina de Paris: la traducción de la misma y las adiciones están hechas por el señor Peset Cervera, doctor en Ciencias fisico-quimicas y en Medicina y Cirugia y ex director del Laboratorio judicial de Madrid. La obra, que va profusamente ilustrada, constará de 14 ó 16 cuadernos de 64 páginas, al precio de una peseta cada uno. Se admiten suscripciones en la librería del editor, calle de Caballeros, número l, Valenc:a. CANTARES, por Dofla E11genia R. Estopa. - Colección de sentidos cantares y seguidillas gitanas con un bien escrito prólogo de Doña Carolina de Soto y Corro. Este libro, editado en Gibraltar, se vende al precio de una peseta, AcUARELAs,por D. E. Sándiezcú F~nlesyPeláez. - Colección de artículos interesantes y primorosamente escritos, que justifican el renombre literario conquistado par el joven y distinguido escritor america· no, cuya firma honra c;on frecuencia las columnas de los más importantes periódicos de la Isla de Cuba. Acuarelas ha sido publicado en la Habana y se ven· de al precio de pesos 3. NovfsrnA LEGISLACIÓN HIPOTECARIA ANOTADA CONCORDADA CON EL CÓDIGO Y CON LA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL, pqr D. Cnstóbal JJordlu, Registrador de la propiedad. - Contiene esta impor· tante obra los textos de la Ley y del Reglamento reformados, precedidos por la Exposición de la Comisión de Códigos sobre los motivos y fundamentos de la ley Hipotecaria de 8 de febrero de 1861 y seguida de varios modelos y apéndices con todas las disposiciones complementarias vigentes publicadas dede 1. • de enero de 1863 hasta septiembre de 189<>. El carácter eminentemente práctico que tiene esta obra publicada por la acreditadisima REVISTA DE LOS TRIBUNALES, la reconoeida competencia del señor Bordlu, á cuyo cargo han corrido la compilación as! como las notas y comentarios, y la importancia de la materia, hacen de ésta.una obra, no sólo útil, sino indispensable para todos cuantos directa ó indirectamente intervienen en la práctica del derecho y en la administración de la justicia, puesto que con ella á la vista fácilmente se resuelven todas las cuestiones importantísimas que con la legislación hipotecaria se relacionan, Se vende en las principales librerías al precio de 8 pesetas en Madrid y 9 en provincias. V ESTATUA DE LAMARTINE EN MACÓN RECAREDO V LA UNIDAD CATÓLICA, por D. l,{odeJIO Hernández Villaescusa. - E sta obra histórico-critica fué presentada en el certamen nacional que el Circulo Tradicionalista de Madrid organizó para conmemorar el xm centenario de la conversión de Recaredo. Está escrita dentro de las ideas de la más pura ortodoxia y en ella se estudian los principales hechos de nuestra historia, haciendo resaltar la influencia que en los mis· mos han tenido el Cristianismo y el Catolicismo. Las \ CASA EN DONDE NACIÓ LAMARTINE DBLJRJUM TREMENS, por .D. Pedro .Ba"a11les. Colección de poesías grandiosas unas, impregnadas de sentimier.to otras, inspiradas y bien versificadas todas. Son muchas las bellezas que el libro contiene, tanto en lo que se refiere á la forma como por lo que hace al fondo, revelándose en sus composiciones el señor Barrantes como poeta originalisimo y dotado de una imaginación brillante. El libro va dedicado al 1!:xcmo. Sr. D. Joaquln Escrivá de Romanl, marqués de Aguilar, y se vende en las principales li• brerias al precio de 2 pesetas. 08888 extra.Djeraa que deeeen anunofarae en LA ILUSTRAOióN ARTIBTIOA dirfjanse para informes á. los Sres. A. Lorette, Rue Ohauma.rtín, núm. 16, Paría.-Laa oaaaa espafiolaa pueden,haoerlo en la librería de D. Arturo Simón, Rambla de OanaJetae, núm. 6, Barcelona CARNE y QUINA v1NOlwRou·o;;-ou1N1 - 1.AoEt. LA1T .&NTI:PHÉLIQUE T CON TODOS 'LOS ftINCIPIOS fflJTBlTIVOS 8OLtJBLBS DB U CAlUfE 4'.la.Ul y QIJlll.11 son los elementos que entran en la comDOlllcton de este potente reparador de las 1\Ierzas vitales, de eate feriiJle_.. per eaeefe■el-. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la .Anemia y el Ápoc,amtento, en las Calffltln'tll Y Cont1alect11ct/ULOODtra las 1"4rreiu Ylas .., ~ del ll1tomaqo y los ffltU1'1WI Cuando se tma de despertar el apetito, asegurar las digeattones reparar las ruérzu, enriquecer la sangre, entonar el org&I$mo y precaver la anemia y íü eptdemiaa provoCldu por los calores, no se oonoce nada 11Upei1or al Yl■e de •lli■a de ....,.11._ .Par fMJ/01'. en Paria_, en casa da J. FEW, Farmauutico, 10!, me Bicketiea, &e.ar deABOUD C!B VBNDB BN TODAS LAS Pllll(OIP.ALU ~ EXIJASE e1:=: ARDUO ECHE ANTEFÉLI ~URA 3 MIZCLADA CON AGUA, Dlll~A PECAS, LENTE.JA81 TEZ ASOLEADA SAJU't1LLIDOS, TEZ BARRO!U ~~~•~~ O~ AII.ROG.t.S PRECOCES , EPFLORESCE!fCI.t.S ►0 0 ROJECES \O1 ,e,º,~• ._0 91' ~0 nserva el ctltla u111-t> ~• ~ - ' 1 \. _,~ ~,o it1l.DlDES dtJ EBro., ~ as, Rue Vivlenne SIROPDow da fORfiEJRBlJJIES,,oux, DSOll!IES, er1111111ma111 lCS Z:::::· Pepsina Boudault Lu Aprobada por la AC!DEIIA DE IEDICIU PtrSODn q-11 conocen las PREMIO DEL INSTITUTO AL O'CORVISART, EN 1856 PILDORAS~DEHAUT Meda.llu en 11.1 Expo1lclone1 laternaclona.lea de P!BIS - LYOI - VIEIU - PlllUDELPII! - PillS 1887 l87i l8l3 1876 , 1178 11 &IOL&A COR IL · •10& iUTO D f.M DISP!PSIAS OASTRITIS - 0ASTRALOIA8 DIOESTION LENTAS Y PEN08A8 FALTA DE APETITO 'I araoa DIIO&.Dllfll Da L4 1>10IIT101l BUO LA FORII.\ DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT PABIS; Pharmaaie COLLAS, 8, rue DaaphiDe l' m la1 pri•dpal,1 far,mcfa1, Querido enfermo. -Fiase Vd. Ami /arta experiencia, hafa uso de nuestros GRANOS de SALUO, pue, ellos /e ourarAn de su con1t1pac/on, /e darAn a/)ftito y le derolrerAn e/ aueño y la a/agria. - A11 r1rirA Vd. muchos año,, disfrutando siempre de una buena salud. y DE PARIS • no ti_tubean en purgtll'Se, cuando lo aeceSJtan, No temen el asco ni el causancio, porque, con era lo que sucede con If!s demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos Ybebidasfortificantes, cual el vino, el café, el té. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comida !lU' mas le convienen, BB(/Un sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamente anuladoporel electo de la buena alimentacion empleada, uno se decide fácilmente á volver • 'á empeaar cuantas veces sea necesario, .- Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se empleal'.l especialmente contra las EacrofUlaa, la Tulis y la Debilidad de temperamento, asl como en todos los casos(Pálidoa colores, Amenorrea, ••>, é n los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó Y!l para provocar ó regulartzar su curso perlóélco. ~/"/1--?J); Farmar.euuco, en Parlx, ~Rue Bonaparte, 40 El toduro de hierro Impuro 6 alterado , B• es un medicamento IIffiel é Irritan te. N Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Plldoras de Blancard, exigir nuestro sello de plata reaotlva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el seuo de garantla de la Unión de los Fa brlcantes para la represión de la falsiOcaclón. ' SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS PAJE EPILATOIRE DUSSER d!?'tnlJe hasta las RAl~ES el JELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, ele.), s,o n1ogun peligro para el cul11. SO Añoa de :á:ltlto,ymillares de 1e1timoni01garaotlzan la eficacia de esta preparacioo. (Se vende eo cajas, para la barba, y en 1/2 oaJu para el bigote ligero). Para ~-""---=-~~="--"'~~-~~-----~-------=-_;::;...._-==---==--=:::::.::=-=::.....;.lo.:..:s.:..:b.:..:ru:::os:::•:..:em=p=lét=se:.:el:...:: P:.:::l.:::L:::l~. J'OllE.i DUSSER., t , rue J ..J.•Rou■seau, P arla. Quedan reservados los derechos de propiedad arlfstica y literaria IMP. DE MONTANER Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 471 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 5 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 471, Enero 5 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-05 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011633 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Arte Egipcio Arte Oriental Bocetos marítimos Grabados Italia Porte eléctrico Reyes https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1753/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._472._Enero._0002011634.ocr.pdf 2cd9ca1ae16144f2033153749143e896 PDF Text Text U~1rt&C10t) 1 ,_,Ftí~t1ea A NO X -------~ BARCELONA 12 DE ENERO DE r891 NÚM. 472 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA t- t 1 odo .ean. , la 1to, · res, arlo ·erla r.ara .ICO, ?ar\S, , 40 rado mle. 1dde 1,rtl, ,t1~a, JUet.a ,n de falSi· AS : .), SID !ficacla ). Para •aria. VIRGEN EN ADORACIÓN, cuadro de Carlos Oignani �18 NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO Texto. -Af11mmracio11es europeas, por Emilio Castelar. Exposición de pasteles y acuarelas en el Cirmlo de Bellas Arles de Madrid, por R. Balsa de la Vega. - SECCIÓN AME· RICANA: Miguel Crau ( Perfiles per11a11os), por Eva Canel. f A la cabeza de este artículo necro16gcio publicamos el retra · to del ilustre contraalmirante ptruano Miguel Grau. l - Los Par/amen/os de Europa. Alemania, por X -Nuestros graba· dos. - El vi110 (continuación). Efectos generales que causa la embriaguez y otros particulares que produce el vino, según el temperamento, carácter, edad y disposición de ánimo en que se encuentra· el bebedor. Trabajo literario original de Edmundo de Amicis, con ilustraciones de A Ferragutti, E. Ximenes y E. Nardi. - SECCIÓN crn:-n{FICA: La ciencia en el teatro. Imitación de los fenomenos de hipnotismo en la sala Roberto !Ioudín, en Parls, por W. de Fonvielle. -Los peli• gros de la electricidad, por J. Lafargue. Grabados.- Virgen m adoració11, cuadro de Carlos Cigna• ni. - Caler/a [/mber/o I, recienle111ente ina11g11rada e,, Ná• poles, obra del arquitecto Ernesto di Mauro - Miguel Crau, ilustre contraalmirante peruano. - Afujeres del mercado de Sierra Leo11a Camino del mercado. Vendedora regañona. Contando sus ganancias. Carga diticil de llevar Un altercado. En la plaza del mercado. Regreso del mercado. - [/11 en/te· rro en las calles de Sierra Leona, dibujo ele C. Haldane Me· Fall - El Palacio del Reichslag m Berlín. - El martirio de Sa11/a E11/alia, relieve de Enrique Barrón. - El 11/timo saludo, cuadro de J. Andreotti. -Doce grabaBos de Ferragutti, Xi menes y ~ardí, que ilustran el trabajo literario titulado E, ·vino, original de Edmundo de Amicis. - La ciencia en e/lea· /ro. Figuras I y 2. Rigidez cataléptica. - Fig. 3. Un brazo atravesado por una aguja metálica. Experimento de los aissaúas - Fig. 4. 'i:l brazo perforado - Los peligros de la electricidad. Un caballo muerto por la electricidad delante de la puerta de Stanislas, en .Nancy, el día 23 de noviembre de 1890. r.. ..,._,.,_,.. ~ ~~ dad, la electricidad magnetismo, el magnetismo vida, la vida pasión, la pasión amor, el amor fatal, porque sin sus afinidades y aproximaciones y correspondencias y armonías las especies habrían en el mundo fisiológico y orgánico de acabarse y extinguirse para siempre. Así los unos cuerpos influyen sobre los otros cuerpos, los unos seres sobre los otros seres. Acercad vuestros dedos á la humilde planta que llamamos sensitiva, y veréis cómo se pliegan sus hojas al tacto. Presentad á esas nerviosas mujeres, denominadas por un naturalista inmortal sensitivas con alma, cualquier cristal electrizado, y las veréis moverse como los átomos atraídos por los ámbares. El éxtasis de los místicos, el agoreo de la sibila, el clamor de los oráculos, el milagro de los sacerdotes en las aras litúrgicas, el baile religioso de las bayaderas indias alrededor de sus divinidades, la dominación ejercida sobre las serpientes por el fascinador egipcio resuélvense á una en fluidos magnéticos que despiden los ojos como el éter moléculas de luz y como los nervios chispas de verdadera electricidad. Atracciones y repulsiones rigen la mecánica celeste, acciones y reacciones las fuerzas químicas, aspiración y espiración los pulmones, sístole y diástole el corazón, sangre venosa y arterial el cuerpo, electricidad positiva y electricidad negativa el magnetismo universal, simpatías y antipatías el magnetismo humano. Así es inútil negar que las leyes de las moléculas y de las moles, el conjunto de fuerzas mecánicas y de fuerzas físicas impulsoras del movimiento y generadoras de la vida imperan sobre nosotros con positivo y absoluto imperio. II - MURMURACIONES EUROPEAS POR no::,; F.\IILIO rASTELAR I Terminó el año con una cuestión metafísica y de moral, que pasa desde las escuelas á los tribunales, desde los tribunales á los periódicos, desde los pe• riódicos á las conversaciones públicas y privadas: la cuestión del humano albedrío. Suintr[nseca substancia y su inmensa trascendencia se comprenden á una con sólo considerar que las palabras libre y siervo arbitrio dividieron la Europa culta en dos bandos, los cuales, desde las guerras de Religión hasta la paz de Westfalia, incendiaron por espacio de doscientos años nuestros hogares, pasaron á cuchillo varias generaciones cual si nacieran sin derecho á la vida, y yermaron las campiñas centrales del continente, parecidas por los estragos del hierro y del fuego á páramos cubiertos de pavesas y de cenizas. Si nuestras acciones nos atañen ó no; si dependen ó no de nuestra voluntad; si las dirige ó no nuestra conciencia; si traen ó no aparejadas las responsabilidades morales y sociales consiguientes á todo acto personal, pavorosos problemas, como que de darles opuestas y contradictorias soluciones, en término postrero se cambian todos los códigos reguladores de nuestra vida y se alteran todos los primeros principios del derecho humano. ¡Ah! No puede negarse, no; seres materiales, nos bailamos, en cuanto á la materia que nos compone, sujetos á las afinidades químicas de las moléculas y á las atracciones mecánicas de las moles. No puede negarse: á la fatalidad química y á la fatalidad mecánica se une la fatalidad fisiológica. Imposible impedir que nuestra vida sea una combustión, y nuestros pulmones una fragua, y nuestro corazón una bomba, y nuestro hígado un segregador, así de hiel como de azúcar, y nuestra sangre un compuesto idéntico al que circula por las venas del buey ó del carnero. De aquí la devoción literaria y científica despertada en todos los siglos por los héroes víctimas del destino y de la fatalidad. El Prometeo encadenado á las puertas de Asia, el Job semita sobre su estercolero, el Edipo ciego por las encrucijadas de Tebas y por los valles de Colonna, el Hámlet circuido de un perpetuo misterio, el iluso y engañadísimo Segismundo, el criminal inocente D. Alvaro nos interesan en el poema y en el teatro, porque á nuestra vista evocan y á nuestra memoria recuerdan el montón de cadenas, cuyo peso nos abruma y cuyos eslabones llegan desde las plantas del pie hasta los astros del abismo. El cometa lejano, de órbita incalculable, casi fugado á la gravitación universal, influye sobre nuestros órganos. Aviva el astro de las noches nuestras mareas, como nuestros deseos los ojos de la mujer amada. Miran las agujas imanadas al polo y las vírgenes amantes al prometido. Los matices de la luz fracta en el prisma se corresponden con las notas arrancadas por el músico á su lira. La luz es calor, el calor electrici- Mas sin desconocer que nuestras fuerzas de la fuerza universal descienden, que nuestra vida en el calor solar nace, que del oxígeno encendido por la combustión cósmica brota todo aquel necesitado por nuestro pecho para su respiración, hemos de convenir en que somos también un universo espiritual, quien posee una razón ó éter, una conciencia ó sol, una voluntad ó motor completamente nuestros; y por nuestros, humanos; y por humanos, libres; cuya virtud al mismo tiempo que hace del hombre una entidad, un ser en sí, lo sujeta fuertemente á tremendas responsabilidades morales y sociales. Responderán los músculos al impulso de la mecánica celeste; pero también al impulso de la humana voluntad. Los nervios vibrarán al choque tremendo con el rayo de los cielos; pero también al áureo plectro de nuestra interna sensibilidad, Los instintos brutales y los efectos fisiológicos se podrán enseñorear de nuestros humores; pero levantaráse sobre sus caracteres materiales el disco invisible de la conciencia y dominará sus más inconscientes impulsos la enérgica propia voluntad. No conozco emoción sobre la cual deje de tener imperio un mandato verdadero de nuestro ser interior. En una gran . parte causamos nosotros mismos nuestra vida. En la mayor parte de los casos escoge nuestra voluntad entre el mal y el bien por sí misma, según determinaciones originadas en motivos espirituales é internos. El que una parte de nuestros movimientos resulten fatales por provenir de los factores físicos y fisiológicos inaccesibles á la jurisdicción y soberanía del esprritu, no quiere decir que dejen de levantarse á una sobre todos estos muchísimos verdaderamente morales, iluminados por el rayo de nuestra conciencia y cumplidos al soberano impulso de nuestra voluntad. No podéis conseguir crea yo aquello que no quiero creer, piense aquello que no quiero pensar, ame aquello que no quiero amar, haga en lo dependiente de mi albedrío aquello que no quiero hacer; por todo lo cual me siento libre, y como libre respondo de todo aquello que resulte obra mía consciente, deliberada, voluntaria, como entidad moral que Dios me ha creado, entidad perdurable allende nuestra vida mortal y terrena. Un dominio t:m grande poseo sobre mí propio, que mientras los demás animales no suelen matarse ó se matan con raras excepciones muy buscadas por los deterministas, pero muy poco persuasivas y faltas de la universalidad indispensable á constituir una ley, el hombre se despoja de la vida en el pleno goce de sus facultades psíquicas, con toda su libertad y toda su conciencia. ¿Queréis otra demostración superior al suicidio de que os poseéis á vosotros mismos y de vosotros mismos también os enseñoreáis hasta destruiros, como pudierais destruir cualquier objeto que os perteneciera en plena propiedad? Así como dicen los fisiólogos que nuestros nervios ópticos enderezan unos los objetos invertidos en otros, podemos decir que si nuestros bajos instintos nos tientan presentándonos como bueno, por agradable y seductor, lo malo, se levanta la conciencia sobre tan mentadas y engañosas sugestiones de nuestra par- 47:2 NúMERO 472 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA te animal, y brillando como una grande antorcha ilumina con su éter y mueve con su calor la voluntad hasta dirigirla por completo al bien y á su pleno cumplimiento en la vida. III Diserto así porque me hallo· frente á una escuela que, no queriendo reconocer cuanto hay de libre y moral en el género humano, borra sin escrúpulo á un mismo tiempo el crimen y la virtud, tomándolos, ó bien por un resultado indefectible de cada complexión, ó bien por ineluctables sugestiones de algún extraño agente. Y si esta escuela se detuviera en las cátedras ó en los libros, vaya en gracia; la combatiríamos como un sofisma; pero subiendo á los tribunales y penetrando en los códigos, hay que desarraigarla como el mal. U no de los crímeñes más vulgares que pueden perpetrarse por el hombre, se perpetró un día en París. Cierta muchacha perdida, la Bompard, sedujo á un desdichado notario, Gouffee; y para robarlo, de acuerdo con su amante verdadero y oficial, Eyraud, ahorcó al amante de un día con cordeles, y luego metió su cuerpo inerte dentro de una maleta y lo expidió á Lyón. Pues bien: esta cruel asesina, de conciencia opaca y de voluntad perversa, porque tiene así en su breve cuerpo y en sus múltiples nervios como aspecto de avecilla ligera, se ha defendido pretextando una sugestión de su amante oficial, y ha conseguido, no sólo que la defensa llegase al caso de aducir tal patraña, sino que abriese una especie de información jurídica y otra especie de certamen científico el tribunal de derecho, y que los jueces de hecho, los jurados, tuvieran tanta lenidad que la castigaran á sólo veinte años de galera, cuando merecía por todos sus actos consecutivos y consuetudinarios tal furia la última pena. Imposible decir con qué cruel insistencia una escuela jurídica llamada de Nancy ha peleado contra la conciencia, contra lavoluntad, contra el interno albedrío, contra todo aquello que nos eleva por su grandeza indudable á la sublime categoría de hombres y hace á nuestro espíritu como el mediador necesario entre la tierra y el cielo. ¡Eyraud, condenado á muerte porque diz hipnotizó y sugestionó á Gabriela; mientras la más criminal, viva y dentro de poco libre por creerla instrumento de ajena voluntad! Tal precedente conduce á muy profundos abismos. Dentro de poco veránse sueltos los asesinos, mientras ahorcados los inocentes, si aquéllos aducen haber procedido por cualquier ajena sugestión y pueden cohonestarla con más ó menos fundado pretexto neurótico. Esto sí que parecen aquellas estampas, con cuyas figurillas polícromas jugábamos de niño, que tituladas «El mundo al revés» nos ofrecían los peces tirando de los coches por los empedrados y las mulas discurriendo berradas y todo por los mares. Entre los puntos de añalogía que hay del cesarismo alemán moderno con el cesarismo romano antiguo, encuéntrase la boga que alcanzó ayer en el uno y alcanza hoy en el otro la teoría materialista. Y entre lo mucho malo que ha hecho la Italia contemporánea en sus imitaciones germánicas, nada tanto como este traslado y transporte del materialismo filosófico al derecho y á la responsabilidad penales. Nuestra razón pura no podrá demostrar con argumentos matemáticos de una evidencia irrefragable la libertad moral; pero como sin ella el género humano se destruiría y la sociedad también y la moral y el derecho, no hay sino admitirla y proclamarla como una verdad evidente. IV ¡Y que acostumbran los innovadores á pararse alguna vez en escrúpulos de monja! Un cierzo de la estepa cruza por las tierras de Occidente. Y así como el glacial soplo suyo hiela el individualismo, destruye su consecuencia más inmediata, la propiedad. Todos los colectivistas y todos los anarquistas, ululan tes hoy por los clubs, provienen de Rusia. Mal regalo, peor que un re~ma ó cualquier otro achaque proveniente de la humedad ó del frío, mal regalo ese retroceso barbarísimo á las tribus primitivas, que forman hoy un haz de Imperio allí con sus mujicbs y sus popes y sus espías merced al despotismo. Pero si calamitosa resulta en la economía social esta plaga egipcia del colectivismo, aun resulta peor la filosofía pesimista puesta por Toistoi en romance ó novela. No puedo negar, ni quiero, la extravagante grandeza del original escritor. Pero en mis adentros, créolo rematadamente loco. Baste recordar cómo, siendo noble y potentado, se ha metido á zapatero, para recluirlo en cualquier manicomio. Baste añadir que predica el suicidio y aniquilamiento de la humanidad como la cosa más natural del mundo, para corroboración del anterior aserto. Aun comprendo en Filo- GALERfA UMBERTO I, RECIF.NTEl!RNTE lNAUGURAOA EN NÁPOLES I , 0 >ra sofía ese nirvana connatural con cierto análisis que ¡et el 1 . • e arqwtecto Ernesto d1 ,Mauro · á fuerza de ir escalpelando á la humanidad, conclu ~ do:nament~ los ~spíntus ~~s puros y más enamora- de que_ iban tirando blancas palomas, é imprimía en por convertirla en misérrimo esqueleto al cual no ~e b /e /ªsh ideahd~des d!Vlnas. y he creído ver so- sus labios y en su frente besos creadores parecidos conviene vivir Pero la nirvana en el a'rte allá en las • re os os de_ p~mpanos amontonados en el oto. cumbres olfmpicas de los dioses, en los diontes Par- ~~ por as vend1m)as, con c~pas de hidro-miel en á los que llevaban las estatuas de Fidias, las tragedias na_s~s de las Musas, en el cielo que sólo ins ira in- sol manos, c~nve:gidas las m1~adas á los rayos del de Sófocles, las arengas de Pericles, las conversar.iotmc1ones y sólo admite arquetipos y prototi ~s ete y las conciencias á los efluvios del alma. los su- ne~ de Plat?n. Así las abejas de los lentiscos del nos, está como los demonios de todos los fnfiern;s ~os sacerdote~ de aquella Pascua espiritual del si- Attc~ depositaron la~ mieles helenas en sus labios y en cazos de agua bendita. Una sociedad tro ical f¡~ xv, sac~drendo las cenizas de todo lo con- las ~1garras de los olivares de Minerva las ideas placomo la India, puede producir en sus exces! d~ . gente, b~Jo cuyos átomos no pueden volar las tónicas en su_s conciencias. Por tal razón alzaron el vida, tan cercanos á la muerte y al aniquilamiento idea~, y subiendo á los cielos por las escalas del pen- mundo y el c~elo de todas las artes con tal esplendor, esa religión de la nirvana especie de hatcbis desti' sam1~nto en pos de aquella contemplación del Eter- qu~, á u? tiempo, en aquella Pascua resucitaba nado á procurarnos un e~erno sueño gozoso Per~ e aquellos eternales arquetipos, en que se mo- Cnst? ba30 la bóveda de las catedrales, resucitaba echar tal bomba la mano de Schopenhauer a;a ue e an. ~orno en su plan y en su ideal todos los mun- Grecia sobre las rui_nas de R(?ma, resucitaba la India la recoja en su aislada escuela y doctrina la ~anoqde 1~s. ~s1 _entendían que la hermosura no está ni en en lo~ mares de Onente casi olvidada por los siglos Tolstoi, metiéndola por todos los hogares á ries o \ pai_saJe del, m~r ó del campo, ni en cual obra del re~ucitab_a en los mares de Occidente América· Y co~ de que salten, paréceme una temeridad sól~ ex li!a. :;me~_smo en s1 misma, C?mo una esencia misteriosí- ~a mvención de nuestro hemisferio austral se h~nchía ble por la demencia. El bello é interesante libfo de '{ ~ue no _está el bien tampoco en tal acción ó ~ a_stros nuevos el espacio, y con el segundo adveeste último, La Sonata á Kreulzer trata el amor de end ta virtud, smo en sí fundamentalmente, y que nn~uento d~ Platón llenábase de nuevas ideas el esabominable y lo pone por bajo de ia di estión de ~o o cuanto e~ sí ó por. sí es, por propia virtud, al píritu, surgiendo á un tiempo la estatua ungida por to~as las funciones fisiológicas á la dig!stión c~nsi- U:-b~ es~ ~ Dios y ~e Dios toma su verdadera subs- ~nto~ recuerdos en los es~ombros para completar l:t histona de lo p~sado, y el mdio lleno de vida por l:ts gmentes. Así, cometiendo una especie de calaverada ~et\ ~ as estas ideas. en vez de conducirnos al co_stas para decirnos cómo surgía un continente apabrutal _á_ lo Orígenes, truena contra el matrimonio y :a~:d~~am;ento del alma, nos conducen á su inmorrepdo y apercibido á implantar en su seno la sociela fam1l_1.a, fundado, según sus textos, en que los cree mi . uesto q~~ tenemos dentro de nosotros dad regenerada de lo porvenir. por Cristo á la continua conspuidos é inapelablesmo_~ un ser espmtual capaz. de concebir la idea ~ente condenados. Mas como á sus propios ce ados y uuna t ea capaz ?e abrazar lo infinito, no temamos VI OJOS en seguida salté la observación de que hatría el q . e la no~a dormida en el arpa de nuestros sentimun?o ~ntero _de acabarse así, encógese de bom bros r~entos, ~1 la llama guardada en. el barro de nuestros con md1ferenc1a, Yexclama implacable con gravedad· . e~os. m el aroma consubstancial á nuestra vida se ta ~ero volvien_do ,á nuestra crónica, no la compleriamos de mngun modo si omitiéramos y olvidá«Pues que se acabe.)) ¿Hay cosa tan detestable com~ pier ~n comb fugaz nube; al contrario, volverán á su ramos el drama último de nuestro eximio Eche ara e~te planeta nuestro en el universo? Miren qué pre- esenct y su stancia, co~o l_os rayos luminosos que c10s0 don la humana vida. Como se co en tantas por e crepúsculo matutmo ~enen del sol, vuelven al Verdaderamente asombra la suma de facultade: e~ flores del nacer al morir hay para detene~e a uí e 1 sol ~n el crepúsculo vespertmo, por ser divina ema- que Natur~leza dotara, en hora de prodigalidad, á edén semejante y llama~ á otros anegándolos, ~o e~ ~af1~n de _aq~el su fulgur~nt~ disco. Si á un platónico ~i~e su htJO _pr~dilecto. Necesitase ascender á los este_ valle de lágrimas, en este océano de lodo. Los bf e~~cimiento le hubierais. asegurado que no ha- . ~pos de Vm~1 pa~a encontrar una serie tal de múlgobiernos han tomado tal miedo á semejante libro . a espmtu en el cuerpo y Dios en el espacio, vol- ttp es f extr~ordrnanas aptitudes. Matemático, hacenque, se~ún el editor francés dice á la cabeza des~ ;~rao~ la~ espaldas_ con desdén; y si le hubierais pe- d1s~a, ingeniero, poeta, orador, Echegaray no tiene traducc1ón, hasta los Estados Unidos lo prohiben ~ o ª1 e¡ostración de sus dogmas, probáraos su i~ual. Con Goetbe puede comparársele por haber Declaro que sin tal reclamo, puesto en la portada y~ e ta es ogma~ no_ se demuestran, cual en mate- esc~to éste, no sólo poemas Y tragedias y dramas nunca lo hubiera leído. ' m ttcas, en esas ciencias de la exactitud, no pueden Y o as y romances y viajes, tratados muy sabios demostrarse aquellos apotegmas que constituyen su h~st_a con verdaderas innovaciones, de Física mat!fund~mento, 'los postulados primeros del inmortal m tica y de Historia natural. En poesía dramática V Euclides. y esta idealidad compadecfase por com- putde tsegura~se que reina Ecbegaray enteramente ~n verdad que debemos preferir á todos estos his- pleto en ellos co? el c~lto y devoción á la Natura- so o so _re su tiempo; y no veo quien lo emule y con terismos de las letras contemporáneas la salud y ro- leza, con _la realidad viviente. Diríase que habían e¡ compita e~ extrañas tierras. A pesar de todo esto, UStez.de_ alma Y cuerpo contenidas en las obras del todos nacido en aquellos islotes perfumados por los e dr~rna último, con un acto primero de mérito ex~enacimien~o. análog~s, por lo externo, á las heléni- arom~s del cedro, á cuya sombra creciera Homero ce~cr?nal, no _ha encontrado en el público aquella as, Y en lo interno animadas por el espíritu de Cris- en e_l mgreso d~ las grutas, marinas y campestres á unamm: acog!da que otros dramas suyos. A la verto Y de Platón. Así me regocija y arroba el volumen un ~empo, ha~1tadas por Calipso. Sus almas, según dad, y sm pas16n, de~pués de haber mucho reflexio~ltimo ~e Muntz que la casa editorial de Hachette lo tte~nas, debieron asistir á la más hermosa edad nado i5°bre tal materia, yo inflijo la responsabilidad ª publicado en estas Navidades bajo el título es- helénica, en que los dioses alegremente surgían de comp eta de lo que pasó á flaqueza del desem eño fJendoroso d~ Rt11acimie11to Lo declaro: cuando be las o~das; y según lo sublimes. á la época en ue Tenemos dramas excelentes. Nación de aventu~as l~ 0 á Fl?ren_cia he puesto empeño en pasear por los los titanes )uchaban con el Olimpo, estremecie~do ~uer~a, buscamos en el teatro recreo consonante con s Jardme~.de Academo,_ t?da vía flori?os como desde el Ehseo hasta el Averno y arrojando rocas ~ n. ole natural española y con los ministerios m J a R~púbhca de los Méd1c1s, y en ceñir mental- al mar,. cuyas aguas escupían á los cielos. Hablaban históricos n~estros. La poesía, la elocuencia, la pinente_ ba3o la_s hayas ungidas por tantos recuerdos los ~emos del Renacimiento cual en Grecia cuando :uridno mon:án en ~spaña. Desde que las tablas de platómcos gmrnaldas de laureles sobre los bustos )os ióvenes,. enardecidos por los hexámetros de Tirteo ª 1ad m~dia se animan en los monasterios hasta a técnica del arte consigue los perfeccionamieniue aún relucen, de quien escribió diálogos como eÍ ih~n. á monr con la sonrisa en los labios y la tran'. que tos contemporáneos . . . • nuestros anales rnscrrbet\ con anquete Y el .R!dón, en cuyas ideas comulgaran qmlidad_ en el pecho por su libertad y por su patria á ure~ cincel en los templos de la gloria desde un Así la d10sa del amor los visitaba en su áureo carro· 1 apellido como el de Berruguete hasta un apellido r ~º/ tº h~:f �20 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 47i cuadritos E11 el campo y En la dehesa demuestra más como el de Fortuny. Lo mismo nos pasa en el teatro, to las loggie, la Sixti11a, y á los que florecieron des- brío que sus compañeras. lo mismo. Tienen los extraños que traducir desde pués el más severo ascetismo, como á Zurbarán y No cierro este articulillo sin mencionar á Querol. uuestro Cid hasta nuestro Don Alvaro. La dinastía, Lesseuer, las gallardías de una época eminentemen- La estatuita que exhibe, Ve11u ia vigilante, única obra presidida por Lope, acaso no llegue á extinguirse te pagana y artista á Rubens y Ticiano, y las glorias escultórica que en esta Exposición existe, es digna jamás en la tierra clásica del drama romántico. Pero nacionales á Velázquez, se empleó el fresco ó el óleo; del cincel del autor de La Tradición. De gallarda ¡ay! que nos van faltando actores. Y esta falta de ac- aquellos artistas, como sus contemporáneos, pensa- apostura, muy bien plegados los paños, de línea tores destruye poco á poco el cultivo de la mejor pa- ban, no para ellos, pensaban para los siglos que ha- bastante correcta, tiene sin embargo cierta altivez gada entre todas nuestras artes literarias, el cultivo bían de suceder al suyo, y sus ideas debían ser plás- aquella cabeza que no encaja muy bien en una aguade la poesía dramática. Tenemos á la cabeza de to- ticamente durables, como durable es la Historia; los dora, siquiera sea veneciana. das nuestras actrices María Tubau; pero ella misma artistas de hoy, sobre todo los españoles, italianos y R. BALSA DE LA VEGA y las que puedan seguirle, así en mérito propio como franceses, - hablo de la generalidad, - gracias si en en público favor, andan solas por teatros completa- fuerza de acosar al modelo para que se ponga este mente faltos de verdaderas colectivas compañías. Lo trapo de moda, ó pamela, ó el jitchú de encaje, lomismo sucede con los actores: Vico solo y errante, gran hacer el tipo insubstancial de la señorita del día Ricardo Calvo solo, Mario solo ¿qué pueden hacer? en el tocador, en el baile, en el teatro; gracias si pinMuy apasionado yo en política, nunca jamás hablé tan con toda clase de artimañas y retoques la coco/le ó la chula, y cuando se enternecen y se echan por con Sartorius; pero detestando su gobierno, admiré una obra imperecedera suya, el Teatro Español, don- los trigos del lirismo, de lo bucólico y también de lo de reunió con Matilde y Teodora y Bárbara, Valero sentimental, es cosa de ver las mismas coco/les por y Romea y Arjona. Yo soy tan viejo, tres años me tipos del campo, ó por el contrario, naturalismos faltan para sesentón, que á Guzmán y á Latorre oí. tanto más repugnantes cuanto con menos arte están Eran todos los mentados maravillas en su género. vistos. Y como todo esto es obra sin idea, como todo Mas había entonces mayor unidad en los actores esto es insubstancial, como todo esto no tiende más que ahora; todos cuantos se parecían se acercaban, que á despertar el erotismo en unos, á halagar la vaniimportándoles sobre sus intereses y sus renombres dad y el lujo de otros y á proporcionar el placer del propios el interés y el renombre de los dramas que sentido de la vista en los más espirituales, por donhadan. Yo comprendo por qué Tamayo, nacido en de infiero que á tal arte, que está condenado á molas antiguas compañías y maestro desde su nacer en rir, viénele á pedir de boca la acuarela y el pastel, la composición del drama y en la ciencia del tratro, como procedimiento que según el organdi y la muse ha retirado y abstraído en su sillón de la Espa- selina duran lo que el capricho de la moda, no queñola y ante sus armarios de la Biblioteca. No se pue- dando ni rastro de ella al cabo de breve tiempo. Y es fuerza seguir la corriente que nos viene de de hacer nada con estas compañías que ahora se forallá, de los Pirineos. Allí artistas serios, como L'Erman entre nosotros, cabezas verdaderas sin pies, ó mitte, pintan al pastel, que exige un dibujo admirapies verdaderos sin cabezas. Así, como la virtud culble si lo que de ese modo se pinte ha de resultar una minante de nuestro Echegaray sea la bondad, estoy obra de arte. Si el pastel no fuese tan deleznable, seguro de que imputará él á sí mismo la desgracia de su drama último y no á quien lo desbarató y des- conociendo bien su sencillo mecanismo y siendo el compuso Cosa verdaderamente demostrada: la dra- que lo conozca un buen colorista, pueden hacerse mática española perece como no se modifiquen los maravillas; se llega hasta conseguir la jugosidad y el corrales de nuestras comedias. ¡Oh! Si yo tuviera el vigor del óleo; ¡ay! pero el óleo dura muchos siglos y llO"i ~m:t:EI. <:RAl' , ilustre contraalmirante peruano ingenio ático de un Clarín, la maestría soberana de el pastel... Sin embargo, en esta corte existe una copia de los Borraclws de Velázquez, que tiene cerca de un Balart, la competencia indudable de un Picón, la SECCIÓN AMERICANA gracia salpimentada de un Indolente, la historia de dos siglos de vida, y á pesar de tan larga fecha se conserva admirablemente: ¿conocerían los artistas de un Cañete, cogería mi látigo y metería todos los acentonces el medio de fijar el lápiz de color? Si lo coMIGUEL GRAU tores de primer orden dentro de un solo teatro. nocían, hoy no se conoce; y del pastel, tengo para mí (PERFILES PERUANOS) EMILIO CASTELAR que su reinado será bien corto por muchas causas, y una de las más importantes esa. Ante el nombre glorioso que encabeza estas líneas, Pero mientras está en boga estudiémosle, que los marinos de todo el mundo se descubren y AméEXPOSICION DE PASTELES Y ACUARELAS como auxiliar para la obra seria es digno de tenerse rica entera se postra de rodillas. He dicho que los muy en cuenta procedimiento tan sencillo y de resul- marinos de todo el mundo, exagerando un tanto; EN EL CÍRCULO DE BELLAS ARTES DE MADRID tado tan inmediato. contados serán los españoles que lo conozcan: cuanEn esta Exposición del Círculo se han presen- do Miguel Grau conquistó un puesto resplandeciente No sé qué pensar viendo el derrotero que las Bellas Artes siguen en las naciones latinas. Así me pa- tado sesenta y tres pasteles. Casi todos los titulan al lado de los héroes, cuando después de su gloriosa rece que los artistas van por buen camino marchan- Estudios sus autores, y realmente no tienen otro va- campaña voló á los Campos Elfseos, en donde Chudo de acuerdo con las novísimas corrientes del posi- lor, pero hay dos que merecen especial mención; uno rruca debió esperarle con los brazos abiertos, España tivismo que caracteriza la sociedad actual, como creo de ellos es debido á Sorolla el otro á Peña. El de no tenía representación naval en el Pacífico, como que se equivocan de un modo lamentable, dedicán- Sorolla, hecho con el deseo de producir en la retina la tenían, y !ucidísima, Francia, Inglaterra, Alemania, dose á estampar en el lienzo, en papel ó en el már- del espectador la ilusión de la realidad misma y Italia y los Estados Unidos. mol lo que ese positivismo nos muestra de color de como tal manejadas las barrillas como pudiera los ¿Qué extraño debe, pues, parecernos que sólo un oro, - pues el color de rosa ya no es de este mundo; pinceles del óleo, es una obra llena de luz y de ver- reducidísimo número de nuestros marinos sepa quién - lo que ese positivismo viste con brillantes y tercio- dad; titúlase El Calafateo; el de Peña, está pintado fué Miguel Grau ni las hazañas sorprendentes por él pelos; lo que ese positivismo disfraza con el Cham- á luz templada, y carnes, telas, fondo, todo tiene una realizadas? pagne, con el Jerez, con el Falerno, con el 111drosse, entonación suave finísima; representa'una media figuY, sin embargo, un marino español ilustre, don con la veloutzne; los grandes dolores, las grandes ra de mujer elegante quitándose el abrigo, y su autor Juan Bautista Topete, con quien me cupo la honra ideas, la virtud, el vicio, que pierden sus naturales la dice Después del baile. También debo mencionar de hablar en Santander al día siguiente de mi regreso fisonomías haciéndose igualmente aceptables porque un gran pastel que representa una aldeana tumbada de América, me decía conmovido: «Hubiera dado la se hacen igualmente indiferentes al caer dentro de la sobre la hierba, y casi de tamaño natural la figura; vida por presenciar esa guerra de titanes,» aludiendo esfera especulativa, que es el crisol adonde van á original de Pando y muy bien entendido el procedi- á la chileno-peruana. parar hoy sentimientos, pasiones, ideas; el mundo, miento y el color. Ruiz Luna, el autor de la marina - ¡Grau!, decía Topete, Grau es la figura más Trafalgar, premiada con medalla de oro en esta grande y más simpática que América puede presenen fin, del espíritu. Cuando veo esa enorme cantidad de tablas, lien- última Esposición nacional, también exhibe doce es- tarnos después de su independencia. Yo hice la camzos, acuarelas y dibujos que figuran en exposiciones tudios al pastel; los que representan unos vapores en paña del 66, señora... y escaparates, en gabinetes y en las páginas de las marcha son buenos. Siguen Plá, Bilbao, Mascó, Ma- Y con honra, le contesté. lluslracio11es, representando una Joven jugando con rín y otros varios artistas con obras más ó menos - Con honra la hizo la marina española; pero yo un galo, Esperando, Estudio, En la playa, En las afortunadas. El maestro Sala mandó de París un pas- peleaba contra mis amigos del Perú, sin acordarme carreras, pienso que tales motivos están perfectamen- tel, una mancha buena; quien está mal en el suyo es que eran extranjeros; me parecía aquella una de nueste acordes con esta frivolidad . escéptica que aparen- el eximio artista José Jiménez Aranda. A cambio tras contiendas civiles. ¡Qué valientes! ¡Qué valienta el positivismo, para no mostrar al exterior, á los nos exhibe unos guaches, - que no es lo mismo que tes! ¡Y cuánto he queddo yo á Monterito! espíritus elevados que contrapesan tal doctrina, el aguadas, como asegura mi buen amigo el distinguido Aludía el bravo Topete al contraalmirante peruano gesto salvaje de su egoísmo, tan brutal como el ca- literato y crítico Jacinto Octavio Picón, - admirable- D. Lisardo Montero. ñón arrasando la ciudad y el bosque, puesto que á mente dibujadas y construidas, aun cuando se reuestro viejo marino me preguntó por cada uno su conveniencia sacrifica arte, ciencia, industria, todo sientan de la tonalidad gris que da á sus pinturas el de los jefes de la escuadra peruana; quiso enterarse en fin, amoldándolos á sus especulaciones, dándose- autor. Marcelino de Unceta exhibe otra guache que de todo minuciosamente; condolióse de que España le un ardite de que el nivel filosófico, psíquico, se representa Un !zúsar de 1834; el caballo muy bueno, no hubiera tenido representación naval en el Pacífico rebaje, rebajando hasta la moda y la adulación lo el hombre no tan bueno. Entre las acuarelas mencio- cuando estos acontecimientos, y honrando la memoque no es de la moda ni del hombre vulgar. Y pien- nables está en primer término La Santera de Soro- ria de Topete puedo asegurar que se conmovió oyenso también que, como cuanto el arte produce suges- lla; Un mal encuentro, de Bilbao; Mientras pasa la do el relato de las heroicidades llevadas á cabo por tionado por ese ambiente que nos rodea es así frí- tormmta,de Pulido; y como maravilla, Una cabeza,del los jóvenes que él había conocido en los comienzos volo, no durable, como no son durables tampoco los malogrado Plasencia. ¡¡Es desesperante ver cómo esta de su carrera. caprichos insulsos del hastío, encuádrale á mil mara- cabecita vive, alienta; cómo está llena de color, de Pues bien: Topete, que amaba á los que en un villas la novedad de los procedimientos puestos en sangre, y sin embargo, no representa una hora de tiempo fueran sus adversarios, no sus enemigos, haboga. Cuando había que dar forma á las creaciones labor!! Tres señoritas asisten con trabajos á la guaclze, á bía seguido paso á paso la estela brillante que el Huasde los grandes genios místicos, se pintaba grande, al car, al mando de Grau, iba dejando en sus atrevidas encausto; cuando más tarde la historia, la filosofía, el la acuarela y al pastel, á este certamen. Las tres excursiones de Norte á Sur y de Sur á Norte; pero simbolismo inspiraron á los artistas del Renacimien- están muy discretas; pero la señorita Poncela en los r r �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 472 LA NúMERO 472 I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA apenas si algún otro de los que tan alto pusieron el pabellón de la m1rina española en aguas del C¡illao habrá mostrado curiosidad por saber qué fin tuvieron aquellos valientes. . . Si con mis apuntes biográficos reparo en parte _la 1gnoranc1~ que hay por acá respecto á un héroe que l_le_vaba un apellido ta~ espanol com? el que más creeré prestar un serv1c10 ,á nuestr~ dorada JUV~ntu? manna haciéndole presente que las magnificas págmas de su historia se repr~ducen allí donde hay sangre y nombres iberos. Nació Miguel Grau el año 1834 en Pinra, ciudad situada al Norte del Perú coronada por cielo sin nubes, eternamente azul, y por un sol cuyos ardientes rayos producen ~e~etac_ión espl~~dida y naturalezas tropicales. Hijo de padres_ ricos y d1stmgu1dos, qu1s1e:on é~to~ darle carrera conforme á sus aficiones, y comenzó los estudios naut1cos ~n l_a escuela de Paita, puerto de excelente arribaje en la misma pro~mc1a de Pinra y adonde las comisiones científicas europeas fueron oficialmente en b~ques de guerra de sus respectivas naciones á observar el_ paso de Venus, allá por los años 1879 ó 1880, que no recuerdo precisamente la fecha. . Comprendiendo el padre de Grau q~e navega~?º lejos de la patna podían acentuarse más y más las afic10_nes d~l mno, embarcólo en un buque merca~te europeo, y al cabo de ~1e~e anos regr_esó, apena~ hombre, á su patria con un caudal de con_o_c1m1entos, náuticos y don:iinando varios idiomas. El inglés le era familiar como a todos los mannos del Pacífico. En mayo del 54 era guardia marina; en marzo d~l _56, alférez d~ fragata; en septiembre del 63, teniente segundo: en d1c1embre del mi_s~o año, teniente primero; en marzo del 65, _capitán de cor~e!a; en JUl~o del mismo año capitán de fragata; en 1uho del 68, cap1tan de nav10 graduado, y en' abril del 73, capitán de navío efectiv~. En 1 868 protestó enérgicamente de no qu~r~r servir al mando de un almirante extranjero, y fué separado del serv1c10; por (º ~ual y entrando en los vapores mercante$ de la compañía inglesa, sirvió_ á ~sta cerc~ de un año soportando sin quejarse las amarguras del patnot1smo hendo por la ~rdenanza; pero muy pronto volvió á ocupar un pu_esto en la armada, embarcándose en el monitor Huascar, panteón glonoso de su rápida y brillante carrera. En 1876 la provincia de Paita le nombró su representante en cortes, y al terminar las labores parlamentarias de aquella cámara le sorprendió la guerra, cuando de nuevo tomaba_ el mando de s~ buque. . Aquí dan principio para el hombre ilustre las hazanas que han inmortalizado su nombre. Después de la funesta fecha del 2 ~ de mayo de 1879, en que vió Grau sepultarse en los mares á s~ comr~ñer~ la fragata blindada Independencia, se multiplicó emprend1end~ 1~finitas campañas, en cada una de las cuales conquistó para su patria timbres de limpísima honra que con orgullo puede presentar ante las más po· derosas flotas del mundo. El Huascar rompía bloqueos para llevar auxilios órdenes y alientos á los bloqueados; custodiaba trans~ortes de tropas, de víveres y de municiones, desafiando hasta la temendad á la poderosa escuadra enemiga que cuando menos lo esperaba encontrábase con una nueva y heroica correría del monitor peruano. . El Huascar era un fantasma y Grau su espíritu gigante, su alma indomable. En una de sus improvisadas excursiones apar~cese frente al puerto de Antofogasta, región boliviana ocupada y artillada por los chilenos, y presenta combate á las baterías y buq~es surtos e~ la rada; apres~ en buena ley barcos y lanchas de los enemigos; per? siempre _n?ble, siempre generoso, siempre magnánimo, trata al vencido y al pns1onero con el amor y la consideración de un patriarca hebreo. Rompe por segunda vez el bloqueo de !quique, ap~esa el hermoso transporte Rimac con el regimiento montado de carabineros de Yungay, y pudiendo destruir el Matías Cousifio para coro_nar s~ obra, se resiste á echarlo á pique antes de poner en salvo, á la tnp~}ac1ón. «Comandante, grita Grau en inglés al del A(al1as Cousmo, ~mbarque su gente que lo voy á echar á pique;» generosidad qu~ le vahó perder momentos que eran preciosos, pues no tardaron e~ ~v1starse los acorazados chilenos que á toda máquina corrían en aux1l~o de los s~~o~. El Huascar huyó con la presa del Rimac, y prefirió de1ar el Cousmo integro antes que inmolar enemigos indefensos. Este era Miguel Grau. . . América entera prorrumpió en gritos de entusiasmo; los conce)OS de la Reptíblica le decretan honores y ~edallas; la~ señoras de L1:"a le envían una guarnecida de gruesos bnllantes; la Juventud argentina le regala un álbum magnífico; de otras partes le man~an tarjetas de oro con inscripciones y riquísisimos estandartes, y las senoras de Sucre, capital de la república de Bolivia, le mandan una medalla con ocho grandes brillantes. . La mujer americana, entusiasta cual ninguna, patriota_ hasta el delirio y valiente hasta el sacrificio, fué la primera en glonficar al héroe que más parecía de leyenda que real, verd~d~ro y tangible. El soberano congreso decrétale por unamm1dad el grado de contraalmirante, y Grau continúa, sin enva?ecerse, sin da_rse cuenta del porqué de su glorificación, vistiendo el umfor_me de ~ap1tán de navío, manteniendo enhiesta la bandera de la patna y haciendo grande el n?mbre del Pení con la oficialidad del monitor, digna en un todo de su inmortal jefe ¡Pero estaba escrito! La escuadra enemiga sorprendió al Huascar en la mañana del 8 de octubre de 1879. frente á la punta de Angamos, que desde aquella fecha puede llamarse el Trafalgar a1:1ericano. La lu_c~a. no podía s~r más desigual; la defensa era una temendad, era un smc1d10 cruel, y sin embargo, nadie vacilaba. La escuadra chilena con sus dos poderosos acorazados ( Blanco En-. calada y Lord Cocl1ran) al frente avanza en son de combate; el Huas- LOS PARLAMENTOS DE E UROPA. -EL !'ALACIO DEL REICll!iTAG, E!\ l!ERI. ÍX car, que dispuesto á la pelea cuando arrojaba las muras tenía el aspecto de un zapato grandísimo, no puede sostener la lucha ni con remotas probabilidades de éxito. Su terrible arma es el ariete; pero ¿cómo embestir á los colosos sin que ,antes éstos lo destruyan? Tenía el que fué buque peruano y hoy forma parte de la armada chilena un torreón de forma cilíndrica, resguardado por un blindaje de cinco y media pulgadas. Estaba el torreón colocado delante del departamento de la máquina, y provisto de declives y rodados para dos cañones de doce y media toneladas, con balas de trescientas libras del sistema Cowper. Su aparejo era de bergantín con el trinquete en forma de trípode para facilitar el manejo y movimiento de los cañones giratorios del torreón. La máquina era de trescientos caballos, las calderas estaban reforzadas y tenían magníficas válvulas de seguridad. Contaba de registro mil cien toneladas, y un andar de doce millas y cuarto por hora, con un calado de diez y seis pies ingleses; sus dimensiones doscientos pies de eslora, treinta y cinco de manga y veinte de puntal, y el blindaje del casco de cuatro pulgadas y media, una menos que el torreón Con esta pequeña arma de guerra se aprestó Grau á morir con honra. Pocos momentos antes de entrar en combate, el ayuda de cámara del contraalmirante, un joven llamado Alcibar, condujo á la torre la espada de su amo. Vestía éste pantalón azul sin galones, levita inglesa de castor también azul con tres botones en la bocamanga y las presillas de capitán de navío, y llevaba calada la gorra El contraalmirante no llegó á usar á bordo el uniforme de su alta clase ni enarboló jamás la insignia correspondiente. Grau era el soldado de la patria, tan modesto como grande. Empeñado el combate, dos bombas enemigas atravesaron la torre del comandante en dirección de la mura de babor á la aleta de estribor, y un cuerpo cayó sobre la cubierta. - «i Ha muerto el comandante!,» gritaron, y la tripulación, sin perder su sangre frí_a ni su valor heroico, recogió aquel cuerpo, que sin mirar, tales eran los fragores del horroroso combate, condujo á la cámara de popa Uno á uno fueron sucumbiendo aquellos valientes, Y uno por uno ascendiendo al mando del buque por orden de categorías. Quedaron con vida dos tenientes segundos, Cansec~ y '-antillana; un alférez, Herrera, y el valiente oficial Pedro Gárenzon. Después de aquella catástrofe, y cuando los pocos U?~-' vivientes se disponían á sepultar el líuascar, fué éste tomado al abordaje, al mando del teniente Simpson, de la marina chilena. Se pensó lo primero en recoger el cadáver del contraalmirante, que se suponía en la cámara de popa; pero cuál no sería la sorpresa de los oficiales peruanos al ver que aquellos restos, si muy queridos y respetados, no eran los del ídolo; eran los de otro valiente, Diego Ferré, ayudante de Grau, su compañero de glorias y su hermano en la muerte, pues que la misma bala les arrebató la existencia. Pedro Gárenzon pidió y obtuvo permiso del oficial vencedor para permanecer en el Huascar, hasta encontrar los restos venerandos de su jefe; inútilmente: entre el montón de cadáveres y de miembros esparcidos por todas partes no había señales de ninguno que hubiese pertenecido á Miguel Grau. Los cadáveres del segundo comandante Elías Aguirre y de los tenientes primeros Rodríguez y Ferré, así como el cuerpo moribundo de otro valiente, de Enrique Palacios, fueron cuida.dosamente recogidos; pero Gárenzon no podía darse por satisfecho no encontrando la menor señal que le descubriese al comandante. Por fin, entre las astillas y hierros que habían convertido la torre en montón informe, descubrió un pie desnudo, apenas aprisionado en botín de cuero, cuyo chanclo había desaparecido; al pie estaba unido un trozo de pierna, hasta la mitad de la pantorrilla. Gárenzon reconoció el miembro mutilado del contraalmirante; no le cabía duda, era parte de su pierna derecha. Cuidadosamente fué envuelta la sagrada reliquia en un pabellón de bote peruano, y al día siguiente encerrada con gran esmero en una caja para ser depositada en el cementerio de Mejillones de Bolivia junto con los otros valientes de la jornada. El contador del Huascar, D. Juan Alfaro, fué el encargado por Gárenzon para acompañar los queridos restos y marcarlos convenientemente. Los cuerpos de Aguirre, Ferré y Rodríguez quedaron, pues, en tierra extranjera, acompañando aquel fragmento venerando del contraalmirante, y el hoy obispo de Santiago de Chile. ilustrísii:no señor Fontecilla, fué el primero que celebró una misa en sufragio del alma del héroe peruano. Señaláronse las sepulturas con inscripciones y cruces, y la que marcaba el sitio en donde quedaban los restos de Grau, fué asimismo distinguida con una banderita peruana que en ella clavó la mano piadosa de un oficial chileno, el señor Goñi, comandante hoy del acorazado Blanco Encalada. Algún tiempo después el contraalmirante Vill, de la marina chilena, pidió al gobierno de Chile autori- zación para trasladar al mausoleo de su familia en Santiago la modesta caja que encerraba una parte de aquel cuerpo viril, envoltura de un alma tan grande, y Miguel Grau fué trasladado á la capital de Chile, en donde provisionalmente descansó al lado del general Vil!, veterano de la independencia. El 22 de junio último fueron entregados los restos del grande hombre al ministro del Perú D. Carlos Elías. para ser trasladados á su patria idolatrada, más rica por haber dado vida á Grau y á sus compañeros, que por sus bosques de maderas preciosas, sus minas inagotables y su territorio vastísimo y hermoso. Los enemigos de ayer despidieron hoy conmovidos lo que del inmortal marino conservaban, y las damas chilenas saludaron, llorando enternecidas, el fúnebre cortejo con que de Chile salió el adversario generoso y magnánimo, cuyo nombre 1Jertenece en la tierra á todo el continente americano, como en el empíreo pertenece al Creador, que tan á su imagen y semejanza lo modelara. La historia reserva á Grau páginas brillantísimas: la tradición popular le consagrará culto idólatra. Honor eterno á los hombres que han sucumbido haciendo reverdecer los laureles de Lepanto y de Trafalgar. EvA C.•uu:r. ~..,...,,..,_,....... . . . . . , ~ ........ ~ .....,..._,_~.....,...,, LOS PARLAMENTOS DE EUROPA V ALEMANIA Mientras el príncipe de Bismark dirigió los asuntos del imperio de Alemania, acostumbrábase á decir: «El parlamento alemán no existe sino cuando el canciller habla.» Ahora bien: el canciller ha desaparecido de la política activa, y el parlamento alemán existe más que nunca; está muy vivo. y lejos de perjudicarle la desaparición del gran hombre á quien Alemania debe su política actual, le ha sido provechosa; pues no pocos de los que enmudecían antes hablan ahora mucho, y más de una cuestión que apenas se osaba tocar, por temor al maestro, trátase hoy á fondo. Conocida es la organización política de Alemania: el Imperio es una confederación de diversos Estados alemanes, que en virtud de la Constitución de 16 de abril de 1871 han conservado su parlamento especial. su gobierno y su legislación. Tal vez interese conocer esos Estados, cuyo número es de 26, pues apenas se sospecha la existencia de algunos. Son los �EL ULTIMO SALUDO, cuadro de J. Andreotti �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 26 472 NúMERO 472 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA I comenzaron en mayo de 1887, y en S de n~~iembre del n:iismo chan de esta disposición legislativa, y ~sí se cuentan año verific6se la ceremonia de l t colocac10n de la pnmera siguientes: 1.°, Alsacia-Lor~na (que es tie~ra de !mped . rio y se encuentra e n una _s1tuac1~n especial)i 2. , An- en el Reichstag más de 150 prefectos, ¡ueces y. otros pieclra. El proyecto y la dirección de esta obra son ~1 arqu_itect_o halt· 3.° Baden· 4. Bav1era; 5. , Brema; 6 , Bruns- funcionarios. Se puede ser al mismo tiempo diputa- Ernesto di Mauro, á quien han ayudado una porción de mtehdo de la cámara de uno de los países de la confede, 7.º, ' Hamburgo; ' ' 8.°, Hesse; _9·, º L"b wick; u eck; 10, genles artistas encargados de los detalles del decorado. Lippe; u, Mecklemburgo-Schwenn; 1_2, Mecklem- ración y del Reichstag, por la misma circunscripci_ón 6 por dos diferentes; y á menudo sucede t~mb1én Mujeres de Sierra Leona. en el mercad9. - yn burgo-Strelitz; 131 Oldenburg?; 1_4, Prusia; 15, ~eu~sentie rro en las calles de Sierra Leona, ~b'9-10!3 Ai.ne. 16, Reuss-Gera; 17, SaJonia-Real; 18, Sa¡on~a- que las dos cámaras á que pertenece un diputado de C . Haldane McFall.- \>lucho porlríamos decir si qui• celebran sus sesiones á la vez, de lo cual resultan siéramos extendernos en con,irleracione, geográficas, etn?graAltenburgo; 19 Sa)onia-Coburgo-Gotha; 20, SaJoniaficas y políticas sobre la pen!nsula de Sierra Leona\ coniunto Meningen; 21, Sajonia-Weimar; 22, Schaumburgo- numerosas abstenciones Esta cámara, así reclutada, funciona también de de posesiones que l~s i~gleses tienen en la _costa occidental d~ Lippe; 23, Schwarzburgo-Rudolstadt; 24,, Schwarz· Africa entre el terntono francé; de los nos del Sur Y l_a re burgo-Sonderhausen; 25, Waldeck; 26, Wurtemberg una man~ra especial, y aquí convendrá tal vez entrar pública negra de Liberia cuyo mortífero clima le ha vahdo el en algunos detalles que fué inútil dar en las monotri-te sobrenombre de White man's Cravt (tumba de l~s blanEstos diversos estados, aunque conservando una independencia relativa, se han unido en confed~ra- grafías parlamentarias anteriores á la p~esente. Todo cos , y cuya capital, F'reetown, población de 30 000 habitantes, compone en su mayor parte de_ negr~s ª:rebataclos por lo~ ción dando el título de emperador de Alemania á lo que se podría llamar aparato e~tenor del parla- se cruceros ingleses de los buques dedicados a la mfame trata '.~r mentarismo de Alemania se asemeJa al de los demás los ;eyes de Prusia. Por eso mismo, y aunque la nuestro propó,ito no es el de exponer datos y nollcias países: el Reichstag nombra su mesa, se divide en co- como que en buen n{1mero de lihros encontrarán nueslros lectores, Constitución no diga nada sobre es~e punto, han reconocido su supremacía de hecho. s1 no de derecho. misiones, discute y vota; pero todo este aparato es nos limitaremos á clccir cuatro palabras acerca de lo que reprenuestros grabados. . Nombran delegados diplomáticos que forman el con- inútil, y todos esos votos no sirven para nada, por- sentan En el mercado de Sierra Leona hay poca competencia, Y sejo federal, el cual se reune en Berlín, y q~e prepa- que se entiende en absoluto, entre el pueb_lo Ys~s entre los dos sexos no existe la menor rivalidad en pu~to al ran las leyes del imperio votadas por el Reuhstag, 6 representantes por una parte y el gobierno 1mpenal trabajo: los homl,res, dando muestras de gran gener~stdad, parlamento alemán, cuya ejecución se confía al can- por la otra, que todo voto ~ostil del R e1:c/1stag sobre permiten que sus mJjeres desempeñen t?das las faen_as, incluso una cuestión de importancia lleva consigo el pleno la de discutir, reservándose para ellos {m1ca_mente la importante ciller del imperio nombrado por. el ~mperador. :B:n función de pensar. Eso sí, piensan y meditan profundamente, virtud de lo prevenido en la Const1tuc16n, el Impeno derecho de disolución. sentados alrededor de la plaza, y cuando á fuerza de pensar se Los partidos que figuran en el parlamento ale~1á~ debe resolver sobre los asuntos extranjeros, las leyes sienten rendidos de fatiga se retiran á dormir, plenamente conde aduanas los impuestos aplicables á las necesida- son: los conservadores puros, que se reclutan p_nnc1- \'encidos de haber realizado su misión en este mundo. en Sierra Leona una hermosa pbza mercado adonde des del país, las monedas, los ~aminos de hi';rro y pa\mente en la antigua Prusia; el p_artido d~I impe- lasI lay mujeres llevan las mercancías, recorriendo á ve.ces para ello canales, correos y telégrafos (excepto en .BaV1era Y rio, que tiene á su cabeza al anciano mariscal ?e muchas millas de dis1ancia, que hacen parte á pie Y pa~te en Wurtemberg), las leyes militares, los reglamentos de Moltke, siendo el partido gubernament_al, y lo~ ~ac10- botes, sufriendo wolestias sin cuento. A todas éstas se ~vienen policía respecto á la higiene, las leyes sobre la pren- nales liberales, que eran los adeptos mcond1c10nal- gustosas las tales mujeres con tal de lle~ar al fin de la !º:nada de poder participar de las murmuraciones y del bulhcio del sa y el derecho de reunión. Vemos, pu1;s, que _las men te á M. Bismark, pero que forzosament~ apoyan ymercado que tanto las atraen· y tan es así, que prefieren andar todas las proposiciones imperiales, cualesqmera que atribuciones del parlamento alemán son o m~s b!en t.>do el camino que vender en'él sus mercancías. Algunas veces, sean. Estos grupos forman el partido gubern~rr.ental serían muy extensas si los resortes de la_Co?~t1tuc16n sin embargo, el cansancio puede más que la voluntad: una se En la oposición hallamos el Centro, el pa~ndo más para á descan<ar en algún rincón cómodo y agradable; otra llega no se hubieran falseado desde un pnnc1p10; pues M. Bismark, después de dar una Constitución parla- numeroso del ReidtStag, compuesto ~x~lus1vamente hasta ella y junto á ella se detiene para poder charlar, Yu~a ter• cera y otras más se les agregan para oir lo que las dos primeras mentaria, se apresuró en la práctica á concentrar de católicos, los progresistas y los socialistas. hablan· luego se enserian mutuamente lo que para vender Junto á estos grandes partidos h~llansc además los toda la autoridad en el canciller y el emperador. traen y. de esta suerte en pocos minutos se organiza un pequeño El Reichstag alemán se compone de 397 indivi- anti-semitas, los güelfos (algunos d1putad?s de Han- mercarlo independiente. . Dondequiera que ·se reunan unns cuantas muieres, _parece duos nombrados por sufragio universal. (Notaré de nover que se han mantenido fieles al antiguo orden de cosas), los polacos, los daneses, y en fin, los alsa- aquello un manicomio suelto, tal es la baraunrla pr?ducida por paso que de los 397 diputad?s, ~rusia cuenta _236.) charlas, voces, gritos, risas y disputas _La dispula es el . .los llam~n sus La Constitución de 1871 hab1a fipdo en tres anos la cianos-loreneses, 6 los franceses, como rasgo característico de todos los grupos: los pohzontes, a~ostum: allí, que fieles á la protesta de las p_rovmc1as anexiobrados al espectáculo, presencian la contier.da des~e le¡os, Y si duración del poder legislativo; pero el Reichstag ~legido en 1887 cambió en este punto el acta constitu- nadas no hablan casi nunca. También hay en el par- se acercan al corro de es¡,ectadores c~riosos ~s mas bien i:mra presidirla en cierlo modo, que para mtervemr en ella; la idea yente, acordando que en adelante se eje~ciera dicho lame~to algunos diputados que no for_man p~rte de que de su 'deber tienen formada parece limitarse á conservar un poder por espacio de cinco años. Los d1p_utados no grupo alguno y á quienes llaman salva¡es ( Wzlde)., porte digno, y cuando han visto terminar una q_uer_elln en u~ Réstanos sólo añadir que el parlamento alem~n grupo, se dirigen con majestuoso paso al grupo s1gu1ente exh_1· perciben indemnización alguna; tan sólo d1sfr~tan de una ventaja, que se reduce á utilizarse gratu1tam~n- está provisionalmente instalad~ en un modesto_ edifi- hiendo por el camino su bastón, probablemente en la cree_ncia que el poderoso hombre blanco ha encadenado á ese signo te de las líneas férreas alemanas mientras haya sesio- cio de la Leipziger-Strasse, mientras se ter~ma el de de autoridad á alg{m poder pacificador oculto que hace s1~per• palacio que se está construyendo y que será mmennes. El Reichslag alemán tiene nominalmente todas íluo todo ulterior esfuerzo de su parte para acabar con las riñas. las atribuciones1 todas las inmunidades de los demás su y estará dotado de las mayores comodidades. La excesiva mortalidad que reina en Sierra Leona es causa de que sean alli muy frecuentes los entie~ros cnmo e\ que nuesparlamentos de Europa: no~1bra su ~esa, recibe peX. tro grab,'ldn reproduce El ataúd que encierra el c~daver es ll~ticiones y tiene derecho de mterpelac16n; pero en la vaclo en hombros 6 colocado en un carro, del que ttran los ~mtpráctica estas atribuciones son ilusorias, pues todo , ...,..,.. gos del clifunto La presidencia del duelo C?rrespond~ a los se ha d~ someter á la aprobación del emperador y varones en pos de los cuales marchan las muieres veslldas de negro 6 de blanco y ne~o, co~ traje_s á la europea _las de la~ del consejo federal. Sin este último, ninguna propoNUESTROS GRABADOS primeras filas y más africanos a medida que el c~rteJO avanza, sición votada por el Reichslaf? puede tener fuerza de de suerte que delante va la clase media, que gasta botas, Y deley, y el emperador ejerce el derecho d_e v~to sobre Virgen en adoración, cuadro de Carlos _Cigna· trás formando la retaguardia, el populacho descalzo. las leyes relativas á los impuestos, al eJérc1_to y á la ni-Floreció este famoso pintor italiano á fines del siglo ~\ 11 Úay en la comitiva gentes que llor~n y otra~ que fin¡:_en llorar~ marina. Además de esto, durante todo el remado de y ~.)mienzos del xv111 y fué uno ~le _los discípulos Y amig~s unas que asisten al entierro para lucir sus traJes,. y casi todas e M. Bismarck, era costumbre que el canciller no predilectos del gran Albano. Los ptmc1pes y los m~gnates soh· una disposición de ánimo ~al, que su fran~a y rJ1elosa alegria no cilaron con empeño sus obras y le er,comendaron tmportantes relación con la senedad del acto a que concurr~:·. d contestase á las interpelaciones. No se sabe aún si trabajos siendo el principal de éstos la cúpula de la Maclona guar<la Los grabados que publicamos están sacados de d1 UJOS e M. de Caprivi seguirá la línea de conducta de su della F~oco, de Forli, fresco inmenso _en qu,: representó_ la C. Haldane McFall, de \Várringnton (Lancáster, Inglaterra). ilustre y desagradable predecesor; pero en todo caso, Asimción de la Ví1gm y que le cos16 vemte anos de trabaJo, El martirio de Santa Eulalia, relieve de Enriel derecho de interpelación, tal como se comprende al que siguen en \'alor artístico sus Entrada; ~e Pablo I II en que Barrón.-En la cripta de nuestra hermosa catedral v_eBolonia, Francisco J wra11do á los leprosos y l oder del ,:!mor, en el parlamento alemán, no puede ser de ninguna alegorla que sirve de lambrequín al magnífico techo pintado néranse los restos de Santa Eulalia, patrona ele Barcelona. Virutilidad; toda demanda de interpelación debe firmar- por Agustín Carracho en el salón del palacio ducal de P~nna gen piadosísima y dotada ele grandes virtud~s, la fama d~ su acendra.la fe hizo que muy pront~ compa~ec1era ante_ el t~~buse por treinta diputados al menos y no puede d~r Aunque menos grandioso, no es menos bello qu~ los cttaclos nal romano, que la sometió a un riguroso mterrogatono. r,;, las lugar á ninguna votación. En una palabra, Alemania el cuadro Virgen m ador~C1Ó11 que rep~oducimos, unpregnado promesas ni las amenazas lograron hacer me)la en ac!ue)la ~lma de sentimiento y correctisuno en su dehcada factura. tiene parlamento, pero sin pa~lamentarismo. . fervorosa que al ser instada para que ofreciese _sacnfic1os a los Cigr.ani supo arupar con exquisito gus_to _las _figu~:is para Con igual razón podría decirse que en Alema?1a dar grandiosidad a sus composiciones; su dtbu¡o, 1~sp1ra~o en dioses paganos contestó sencillam~nte: Cr~~o m 111~111n Dewn (Creo en un solo Dios) Entre horribles martmos _m~n6 la s~nta, no hay sufragio universal más qu~ de_ nombr~. C1e_r- el Corre,.gio era noble y gracioso, y su ce,lor, s6hdo, vivo, vigoro- que supo resistirlos con ánimo esforzado y cns1iana res1gnato que el artículo 20 de la Const1tuc16n del 1mpeno so. Reh~s6 ~uantos honores le ofrecie_ron el Papa, el duqu~ d~ ci6n. , . B , h Parma y otros poderosos señores, y quiso s61o se! un gran arus~a. dice que los diputados al Reidzstag son ~l~gidos por nombrado El reputado escultor español Ennque ..ª~ron a represendirector de la Academia Clementina de Bolonia, sufragio universal y directo y por escrutm10 secreto; sostuvo con todo su esfuerzo el arte á la altura á que dentro ele tado en su precioso relieve la e~cena del_Jm~10 en el moi_nento en que Santa Eulalia contesta a la~ ex~1taciones ele sus Jueces pero la manera como el artículo se aplica (6 mejor ella habían sabido eltvarlo los _Car~achos. . , Sus cenizas reposan en Forh, baJ? aquella misma cupula er. con 1,,s referidas sublimes palabras: 1nsp1ra~o ha est~do el aut~: dicho, quizás, se aplicaba), le hace completam~nte en su composición, y al darle forma ha sabido dar a sus figura ilusorio. En ningún país se aplicó jamás la candida- que su pincel derramó tantas maravillas. todo el carácter de la época y hacerles expresar con verdad suma los sentimientos que la situación engendra. C_orrecto_ en tura oficial como se hace en Alemania; y no es raro Galería Umberto I recientemente inaugurad~ ver en las salas de votación de los pueblos un aviso en Nápoles, obra del_ arq~itecto Ern~s.to d1 sus líneas, exacto en sus detalles, ace~tad~ ~n su d1s1nbuc16n y agrupación, bien entendido en la d1spos1c16n ~e sus planos, firmado por el alcalde, indicando el candidato en Mauro.-La capital del anllguo remo d_e las dos, Stcilias no el relieve de Barrón resulta granclioso en su con1unto, Y tanto ha querido ser menos que la que en otro tiempo fue centro del cuyo favor se ha de votar. Milancsado: Nápoles tiene hoy _su G_alería U mberto I, qu~ puede por estas condiciones como por las dificultades que esa especialidad del arte escultórico entraña, si con ella ha de lograrbe Todo ciudadano alemán de veinte años de edad es competir dignamente con la V1ttono Emanuele, ele M1lan. elector: los motivos para retirar el electorado son los La galería Umberto I, solemnemente inaugurada el ~ía 9 de el apetecido efecto, bien podemos afirmar que_!ª obra de n~es• mismos que en los demás países. La inscripción ~n -noviembre último, consta de dos par\es e_xa1;tamente iguales, tro compatriota es de las que hacen la reputac1on de un arllsta. una subterránea y otra al nivel ele la vta pubh<;a, Deun cen~ro El último saludo, cuadro de J. Andre_9tti.-: las listas se hace más liberalmente que en Francia, octogonal arrancan cuatro brazo~ que t~rimnnn, en las vms ay en la figura de la hermosa dama belleza el~ expresion Y de puesto que basta un mes de domicilio para ser ~n- T oledo, Municipio, San Carlos y Santa Bngirla y a cuyo_s lados H forma· aquellos ojos mirantlo con amorosa tnsteza un punto cluído en las electorales del distrito; pero en camb10, se abren tiendas y almacenes: sobre los del cru,cero alzanse lejano' del bosque por donde su amante desapare~e,. aquella las personas que reciben auxilios no tienen derecho magníficas casas de tres pisos, cuyas fachadas estan_ adornadas mano puesta sobre el pecho cual si quisiera disminuir con la profusa y elegantemente con mármoles, dorados y rmturas. En opresión las amarguras que lo invaden, aquel pañu~lo llevac(o de votar Se elige un diputado por cada 100 ooo ha- la planta baja y en el cruce de las galerías hay una vasta sala bitantes; mas como el gobierno es dueñ~ absol~to que corresponde con el octógono superior Y,á la q~ese hadado á los labios para contener un sol1010 y ~ue n~ tardara en ser~ir para enjugar una lágrima, todo revela la mtens1dad de una ~ast6n en cuanto concierne á fa división de las c1rcunscnp- el nom hre de Sala Afar,¡;arita: en ella se daran c?nctertos y otros apenada por la reciente despedi_rla. Y en otro orden de tcleas'. espectáculos, á cual efecto la c\rcundan dos se~1~s de palcos. ciones y al aumento del número de diputados, toma la corrección y elegancia de la s:lueta que destaca sobre el fon En el centro de la galería ekva;e una esbel11s1ma cu pula, por clo obscuro de la arboleda, la morbidez ele la_s ~arnes, el nr!íslos que quiere. Así, por ejemplo, Berlín, _que cuen- entre cuyos cristales penetra á raudales la luz, que presta á la ta 1.500 ooo habitantes, continúa no temendo más construcci6n un tinte alegre de que en gran parte carece su n val tico plegaclo de los ropajes y la poesía del paisaie q,ue tan bter,°1 armoniza con la escena pintada, son elementos mas c¡ue su • que seis diputados, como en 1869. . milanesa. La altura ele los edificios ele la galería es de 25'72 cientes para demostrar que Andreotti, si no una cosa nuern, ha Todo alemán elector es elegible, sino que haya 111- metros· la cld techo de los cuatro brazos ele 34'70 hecho por lo menos una cosa esencialmente bella. Las ;lemoliciones para la edificación de la Galería Umberto compctencia. Los funcionarios públicos se aprove0 1 EL VINO POR Em!UNDO DE A~IICIS CO:S ILUSTRACIONES DE l'ERRAGUl'TI, XIMENES Y NAIWI ( Co11ti1111ación) Existe otro tipo curioso de ebrio, para citar uno más, que tan sólo se encuentra en el bajo pueblo; un bebedor, en el cual el vino suscita principalmente el sentimiento de la admiración y de la devoción por todo aquello que está en lo más alto de la escala social. Son generalmente de bonísimo natural, po· seen vivo y prof~ndo el sentimiento del orden, de obediencia á sus superiores, de respeto á la ley, acrecentado más si cabe por cierta timidez y á causa del fantástico concepto que forman de cuanto ocupa lugar superior á su nivel. Son esos borrachos que se contemplan alguna vez por la calle, buscando, sombrero en mano, la manera de entablar discusiones académicas con los agentes de la fuerza pública; recitar en alta voz soliloquios haciendo el panegírico de su patrono, de algún grande hombre desconocido, que los ha beneficiado y por el cual se muestran dispuestos á sacrificar la vida; hacer mil protestas ante el primer llegado, golpeándose el pecho, de su devoción al rey, de su obediencia á las autoridades constituídas y de ser buenos ciudadanos; desolarse por el temor de no ser creídos; jurar, de vez en cuando, con la voz anudada por los sollozos y con el rostro humedecido de llanto, que nunca faltará su sostén á las instituciones nacionales y que la dinastía reinante puede contar con su incondicional apoyo. Todos esos pertenecen á la categoría de aquellos que tienen, como dicen los franceses, le vin bon enfant. al contrario del llamado «mal vino »del cual son pocos, sin duda, los que no han verificado la experiencia El refrán «tiene el vino triste quien tiene triste el corazón» no es exacto. El vino produce embriagueces fúnebres aun en los más alegres caracteres. Quien haya acudido al vino para encontrar consuelo ú olvido, mortificado por las contrariedades 6 atormentado por algún sentimiento de odio 6 de rencor, recordará el singular efecto que ha experimentado completamente opuesto á sus deseos: la mente se ha excitado, pero sin conseguir librarse de los pensamientos que la aprisionaban; sus ideas se han coloreado, pero solamente aquellas ideas, como si agrupadas, constreñidas á la puerta de la mente, absorbieren tan sólo ellas los vapores inebriantes, impidiéndoles penetrar más adentro, hasta el reducido mundo de ideas y de imágenes risueñas que otras veces bulleron á su contacto. La marea de la embriaguez se ha concentrado toda en el sentimiento que encontró predominante en el momento de ascender, y ha tomado la naturaleza y la corriente de aquel sentimiento. Y es por lo tanto inútil todo esfuerzo que tienda á encauzarla por el álveo de la alegría. Los pensamientos y los recuerdos tristes é irritantes se llaman, se encadenan, se acrecen con la misma rapidez y con igual progresión que siguen en la embriaguez alegre los pensamientos y recuerdos de adversa naturaleza. Sinsabores añejos, ofensas recibidas en otros tiempos, sospechas que se habían ya disipado, presentimientos de daños que se habían desvanecido, odiosos rostros de enemigos, malévolas intenciones adivinadas 6 supuestas; todo vuelve á la mente, se ilumina, por decirlo así, adquiriendo extraordinaria evidencia: poquito á poco se nos antoja que el mundo entero se ha vuelto en contra nuestra, vislumbramos significado hostil en cada fr~se, y sordo sentimiento de ir~ y de revuelta se posesiona de nuestro corazón. Y es imposible disimularlo: los labios se contraen, pero no sonríen; el chiste sale helado, 1a mirada es falsa y la voz entrecortada y punzante. Es inútil intentar librarse de aquel estado enturbiando la mente; los vasos suceden á los vasos y la mente conserva obstinada y siniestra lucidez El vino contribuye á acrecentar la irritación, y esta misma irritación aumenta las fuerzas para resistir el vino Es singular ver cómo se conserva la conciencia clara del propio estado durante esta especie de embriaguez lívida, que exalta únicamente la peor parte de nuestro ser: ver cómo se advierten todos los contrastes de la lucha de los buenos sentimientos que quieren reconquistar su imperio, con los sentimientos tristes que los han arrojado fuera Algunos desgraciados, embrutecidos por esta embriaguez, entre sus parientes y amigos. contristados y temerosos. se acusan de ser villanos, indignos de llamarse hombres y se pegan con sus propias manos, sin conseguir dominarse. Algunas veces, en medio de una discusión tumultuosa, se les ve tranquilizarse de improviso, mostrarse como dispuestos á soltar una buena palabra que lo conciliaría todo, tenerla al borde de los labios, hacer un esfuerzo para pronunciarla ... y vomitar en su lugar una blasfemia 6 un insulto como si un demonio, al cual hubiesen ven· dido el alma, se los arrancase de la garganta A estos cuadra de verdad el nombre que dan los indios á los ebrios: ramyan, que significa rabioso No hay tormento comparable al de esta perversidad, de la cual se siente el hombre dominado, que no es suya, que agarrota su voluntad, desnaturaliza su corazón y envenena su sangre: en ningún estado más oportuno puede penetrar el psicólogo para darse cuenta de ciertos actos de insensata maldad, que nos parecen inexplicables, para comprender, en una palabra, cómo se forman aquellas conjunciones monstruosas de sospechas infundadas, de las cuales nacen las certidumbres tremendas, que inmolan á la venganza víctimas inocentes; qué es lo que son aquellas satánicas torturas de la ira y del odio, para librarse de las cuales parece poco cometer un delito y sacrificar la libertad de toda la vida; cómo nacen y prorrumpen esas furias salvajes, de las cuales el hombre es á un mismo tiempo reo, víctima y ludibrio, y en cuyo estudio nuestra mente cuando pretende indagar la medida de la culpabilidad, se confunde y se perturba. El mejor hombre del mundo que haya sufrido alguna vez el influjo de esta borrachera, recordará haber tenido momentos en los cuales se sintió capaz de las más inicuas acciones; y quien haya experimentado una sola vez este efecto, después del primer grito de indignación que le arrancarán ciertos delitos, conservará siempre un rincón del alma abierto á la piedad. El vino produce además efectos muy distintos, no sólo según la transitoria disposición del ánimo del bebedor. sino también según la edad. En la primera juventud los efectos llegan á su grado máximo. Goethe ha definido la juventud «una embriaguez sin vino » Añadiéndole el vino, la borrachera se convierte en lo que llamó Séneca una locura voluntaria. Las esperam.as y las ilusiones propias de la edad. ya tan vivas en el estado habitual, requieren ligerísima excitación para adquirir el color y la potencia de objetos reales El embrión de grande hombre, que todos sentimos dentro de nosotros á los veinte años, se exterioriza y se revela con toda la altivez y toda la audacia que infunde la conciencia de la propia grandeza. El desmesurado sentimiento de nuestras fuerzas nos empuja á la rebelión contra todas las leyes y contra toda disciplina, y quisiéramos abrirnos camino á tajos y á mandobles entre los obstáculos; no pudiendo hacer otra cosa destrozamos cuanto cae en nuestras manos; nos sentimos aquejados de lo que define muy bien un fisiólogo el tacto loco de la descompostura, un furor de destrucción y de desorden, que tiende particularmente á la infracción de los reglamentos de policía urbana con el afán de tener la ciudad entera por espectadora. A los cuarenta años. á su vez el edificio de nuestras ideas y de nuestros sentimien~ tos razonables, más sólidamente construído resiste mejor la sacudida de la embriaguez; sufri~os una embriaguez más recogida; de entre las bellas ilusiones que nos ofrece, tan sólo nos dejamos engañar por las más modestas; nos place todavía el alboroto1 pero á condición que no se oiga desde la calle; nos gusta todavía la conversación libre, pero entre amigos íntimos; no se llega ya á la alegría y sí sólo á un contentamiento, especie de sentimiento consolante de las ventajas de la edad y del estado propios; á una cierta disposición afectuosa, que se revela en acentos voca• les de padre cariñoso, amante de la paz y de la honesta alegría, y á cada momento, después de un sorbo de vino, sentimos la pesada mano de la prudencia que nos toca la espalda. En los viejos, que tienen la vivacidad de los sentidos casi toda refugiada en el gusto, la embriaguez no es, puede decirse otra cosa más que un placer físico. ' Por otra parte, la embriaguez no puede embellecerles el porvenir; no embellece más que su pasado; es como una borrachera de la memoria, una visión ro- sada de la juventud y de la edad madura. acompañada de cierta serena aquiescencia dr las duras leyes de la naturaleza, contra las cuales suelen rebelarse: un estado de ánimo, tan bien representado en aquellos viejos embriagos de Teniers y de Van d' Ostade, sentados á una mesa, con la copa entre las manos, un poco encorvados. con los ojos medio cerrados. en los cuales resplandece una chispa de malicia y relampaguean mil recuerdos amenos de calaveradas juveniles, con una sonrisa marchita en los labios que expresa una sensación de voluptuosa tibieza, con su barba colorada y saliente, una bazzetti11a llena de filosofía que parece que diga: Bien pocos disfrutes nos quedan: ¿qué le vamos á hacer?... Procuremos gozar estos pocos. Pero los efectos más poderosos y más extraños del vino no podemos verlos entre nosotros, porque en nosotros resultan atenuados por el hábito y aun refrenados en sus manifestaciones por el sentimiento de la dignidad y de las conveniencias sociales. Para estudiarlos en toda su ....-potencia debiéramos ir á bus,_.,.-·,,carios entre aquellos salvajes, todavía no corrompidos, descendientes de generaciones vírgenes· de alcohol, á los cuales ofrecen el primer vaso los viajeros de Europa. Casi todos los exploradores del Africa tuvieron ocasión de hacer alguna de estas experiencias. Nosotros no podemos formar cabal concepto de aquellos monstruosos accesos de hilaridad: de aquella furia indomable, que los impulsa á afrontar por juego mortales peligros; de aquellos ímpetus de alegría, en los cuales se retuercen en el suelo como frenéticos; de aquellas carcajadas, conforme refiere Stanley, que semejan alaridos 6 rugimientos de fieras. A éstos puede aplicarse perfectamente el dicho de Montaigne. según el cual el vino, no sólo altera, sino que vuelca la razón. Y la borrachera se produce con increíble rapidez. Recordaré siempre el caso que vi en una ciudad africana de un pobre joven árabe, venido allí por primera vez desde los confines del Sabara, grave y pensativo como un anaco reta. Eramos en un jardín, el joven estaba sentado en la hierba; colocamos á sus pies un gran vaso lleno de vino de Jerez. . No tenía del vino más que el maravilloso y misterioso concepto que se deriva de las maldiciones de los sacerdotes islamitas; concepto que le había en- �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA gendrado un deseo ardiente, lleno de curiosidad y de temor. En el jardín no había -musulmanes, podía beber sin ser visto: la tentación era grande. Dió con la mirada vuelta á su alrededor y luego fijó sus ojos dilatados en el vaso. Permaneció así inmóvil por espacio de algunos minutos; estaba agitado; se le veían pasar por el rostro, relampagueando, mil pensamientos. Tenía por fin.al alcance de su mano aquel licor fabuloso, del cual basta beber una gota, como dice el Alcorán, para echarse encima las maldiciones de todos los ángeles del cielo y de la tierra. Parecía que ya bailaba en su interior todo el mundo fantástico, al cual lo transportaría aquel vino; ensueños de poder y de riqueza, sonoras risas de hermosas mujeres, promesas de voluptuosidad, esplendentes iris, visiones celestes. Y absorbía el vaso con los ojos, pero no se atrevía á tomarlo. Entre su persona y el vaso existía formidable barrera: su Dios. Alargaba el brazo y volvía á retirarlo, nos miraba, arrancaba las menudas hierbas del suelo; se veía que estaba sufriendo. Por fin agarró el vaso, lo aproximó á la boca. permaneció un segundo incierto; .. . luego venció el diablo y vació el vaso de un solo trago. Súbitamente se cubrió el rostro con las manos y quedó así por algún tiempo como quien espera. Después apartó las manos y nos miró. No existen frases para pintar la transmutación de aquella cara, parecía la cara· de otro hombre; se pintaba en ella tal confusión de gozo, de maravilla, de terror, una conmoción tan profunda del cuerpo y del alma, que casi nos arrepentimos de nuestro acto como si le hubiésemos propinado uno de aquellos fil. tros maléficos de las Mil y una noches, que roban la paz para siempre. La calda Pero prosigamos estudiando los efectos de la embriaguez en la inteligencia, comenzando en ei punto en que lo dejamos. Pasado de sobras el grado máximo de la exaltación intelectual, todas las facultades conservan sí, vivísima actividad, pero no marchan sin tropiezos más que por el camino recto: como el ebrio, al andar, se delata al doblar la esquina, así el cerebro se rebela cada vez que debe efectuar una operación imprevista. Y es por demás singular el hecho de que, llegados á ese estado, se conserva casi siempre una percepción lúcida 6, por mejor decir, previdente de ciertas dificultades del discurso; de modo que, hablando, las sorteamos de lejos, como los que padecen un defecto de pronunciación evitan las palabras en las cuales se encierra la consonante premiosa. Curioso en extremo es el íntimo esfuerzo que realiza el borracho para esconder á los demás la debilidad de su raciocinio. Prepara en secreto las lucubraciones del pensamiento, convencido de que no será apto para realizarlas en el calor del discurso; finge despreciar ó burlarse de un argumento de su adversario cuando no consigue comprenderlo; evita con largos circunloquios pedantescos cualquiera frase que exija intrincados giros de sintaxis; vuelve de improviso grupas, descompuesto, delante un obstáculo impensado que surja en el razonamiento, afectando bizarro capricho de variar la discusión; discurre buen número de sutiles astucias y de leves hipocresías, en virtud de las cuales aparenta que ha adquirido mayor lucidez de pensamiento en lugar de haberla perdido. Y tanto más aumenta su ineptitud, cuanto resulta activo y afanoso su cuidado para encubrirla. Experimenta viva satisfacción cada vez que logra formular una idea sin incertidumbres; para mostrar que habla con facilidad, se sirve de períodos hechos, tomados del fondo del almacén, de esos grupos de ideas familiares que todos hemos cien veces manifestado, para las cuales no es preciso buscar las palabras; prorrum- pe precipitadamente en frases que le aguijonean, por miedo que retardándose un momento se le escapen, y esconde el verdadero porqué de aquel impetu, fingiendo arranques de pasión que está muy lejos de sentir. Pero sucede que, cesando un solo instante aquel esfuerzo, en seguida un descortés cambio de palabras, un vocablo usualísimo que no recuerda, una repetición puerilmente superflua. revelan que sus fa. cultades mentales están entorpecidas. Es muy singular esto, que se pudiera llamar el suplicio del bebedor, que en medio de tantos olvidos, el último que sufre es el de la dignidad de la propia razón, de tal manera que nada le ofende tan amargamente como oir que le dicen que no está en sí; y para prevenir esta ofensa, muchas veces se condena á ruda lucha con el propio pensamiento, lucha que lo postra de fatiga é inunda su frente de sudor. Llega un momento en que la lucha es superior á sus fuerzas, y entonces comienza á perder terreno. ¡Qué humillado quedaría, á mi ver, el bebedor que pudiese seguir al día siguiente de la orgía, paso á paso, en sus discursos taquigrafiados, su progresivo estupor de la pasada noche! Sus períodos, de una amplitud ciceroniana al principio, llenos de incisos y de adiciones, se van poco á poco deshojando y deshaciendo hasta que se reducen al estilo cortado de los oradores asmáticos. El sentimiento del decoro que les obligaba al menos á poner en el discurso apariencias de enlace entre asunto y asunto, se va desvaneciendo lentamente; arrojan en la conversación brutalmente lo primero que asoma á sus labios, sin preocuparse de si viene 6 no á propósito. Luego gradualmente la anécdota se hace larga y pesada, la broma adquiere la forma de estribillo, el pensamiento no sale más que en sentencias majestuosas y vacías, en proposiciones simples, compuestas de sujeto, verbo y atributo, colocados uno tras del otro con gran mesura, previo un acto de reflexión, como se colocan los objetos frágiles; y por fin no se notan más que algunas ideas incompletas en dispersión, que aparecen en la superficie por azar, y se apagan apenas brillan, como las luciérnagas; pensamientos que sólo llegan á medio camino de la frase, burbujas y fuegos fatuos de la mente, que se disuelven en el aire sin encontrar la palabra que debiera contenerlos. Y entonces, si el bebedor está orgulloso y engreído de su razón, una leve sonrisa que pille al vuelo en los labios de un comensal, una rozadura de codo que sorprenda entre dos vecinos, los siente como una puñalaba en el corazón. De aquí no hay más que un paso para entrar en el último período, en el cual si el beodo pudiese tener conciencia de lo que pasa en su cerebro se llenara de espanto. Llega un momento en que se despiertan de improviso sus facultades, lo cual le hace creer que dista mucho aún del último grado de la embriaguez; pero es un desvelo tan desordenado y tumultuoso como de poca duración. Las ideas danzan en su entendímiento como las sombras en una estancia iluminada por una lucecilla agitada por el viento, ó giran en su interior con rapidez vertiginosa, como bolas agitadas en una esfera hueca, sin que nunca pueda alcanzarlas. Y cuando logra conseguir alguna, se aferra á ella con todas las fuerzas que todavía le quedan, como á un hilo salvador en un laberinto, comprendiendo que, si se escapa de sus manos, volverá á andar á tientas en las tinieblas. De ahí la insistencia interminable en un mismo razonamiento sencillísimo, las frases cien veces repetidas, machacadas con obstinación implacable en la cabeza de quien escucha. Luego se suceden espectáculos, sucesos, discursos que surgen recortados de su memoria, dejando un hueco obscuro y profundo, en el cual se cansará inútilmente al siguiente día si desea inquirir el vislumbre de una reminiscencia. Luego recobra todavía su lucidez á breves intervalos, durante los cuales parece que se encienda en su cabeza una postrer llamecita, no para otra cosa sino para revelarle Núm:1w 472 el mísero desorden de su mente; instantes en que hace un último esfuerzo para recuperar su razón, y sintiéndose oprimido de ¡.,c:sar al echarla de menos, se dirige confusamente amargos reproches, jurando no volver á caer nunca en aquel innoble estado. Luego tinieblas que le envuelven de la cabeza á los pies, á las que siguen caprichos insensatos de regresar á los lugares donde se ha bebido, en medio de la gente, de las luces y del estrépito, como si confiase encontr~r e~ aquel sitio la razón que abandonó; y de aquí funas improvisas por no tener la fuerza en correspondencia con la voluntad, al sentirse de tal modo impotente, como un niño ó un decrépito, á discreción de cualquiera; furia calmada de repente por la imagen de una persona querida 6 de una desventura doméstica que le colma el corazón de tristeza y levanta una ola de llanto; de allí recae al poco rato en una risa sin motivo, estúpida é inextinguible, que se le anuda en la garganta. Y por fin la insensatez; extraviado del todo el sentimiento del tiempo; turbada, como en los ensueños, la idea del espacio; lo invade estupor profundo por encontrarse en sitios á los cuales no recuerda haber querido venir, al sor· prenderse hablando con gente cuya compañía no sabe cómo ni de qué manera explicarse; á esto se sigue el soliloquio en alta voz, el apóstrofe dirigido al ausente, un torbellino vertiginoso de pensamientos obscuros y de palabras truncadas que se buscan y se embisten sin poder juntarse, la vista doble el camin? bailoteando, el universo tumbado, una f;tiga infimta de la mente y del cuerpo, semejante á un presentimiento de la muerte, y por fin, el último oprobio la caída; el espectáculo más miserable que pued¡ dar el hombre de sí, después del delito, pero que hace pensar en algo todavía más triste: en la pobre familia que espera desolada. (Véase el grababo.) Merece observación también el estado de ánimo y de mente en que yace el bebedor cuando se ha disipado ya la embriaguez. Esas profundas y tristes ideas sobre la caducidad de las cosas humanas no adquieren nunca tanta intensidad como á la mañana que sigue á una orgía, á través de la ligera niebla que sucede á los densos vapores del vino, cuando se abre de par en par la ventana, y se nota, con sentimiento de asombro, que el mundo marcha con el mismo paso, que nada hay cambiado, que cuanto hemos visto, sentido 'y esperado en la vis pera no fué más que un sueño. Los escasos fantasmas de la embriaguez que retenemos aún, se dispersan al primer soplo del aire matinal como máscaras al despuntar la aurora del miércoles de ceniza. Nos avergonza· mos entonces de haber dado fe, como niño, á todas las falaces promesas del vino. Repasamos con inquietud los sucesos de la noche anterior, nos acordamos de las palabras imprudentes, de las pueriles expansiones del corazón, de mil tonterías y otras tantas inconveniencias, quedando humillados y llenos de enojo. NúMERC 472 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA El hecho de haber descubierto debilidades ajenas casi siempre grave disgusto. ¡Que impresión tan sin· no nos compensa de la torpeza de haber puesto al guiar! Creíamos haber elaborado un tejido compacto, descubierto las propias. Quisiéramos ocultarnos por y lo que hicimos fué una tela agujereada. Observaalgún tiempo á los ojos del mundo. Nos sentimos mos que cada una de las ideas hermosas permanece disgustados de todas las cosas, ineptos para el traba- solitaria entre las demás; la cadena de ideas intermejo, con la cabeza y el corazón vacíos, sin más senti- dias, por medio de las cuales, en el acto del trabajo, miento que el de un odio y una aversión inexplica- nos parecían enlazadas las ideas principales, se ha bles por las personas y lugares donde cometimos los desengarzado; algunas ideas se han descolorido por desórdenes. Y ese estado produce casi siempre un completo; otras no las reconocemos como nuestras, saludable efecto: una reacción de sobriedad, un enar- restando sorprendidos al verlas tan desconocidas, decimiento pasajero del afecto al hogar, como una como si fuesen cosa ajena; descubrimos mil insigninecesidad de rehacerse, con el trabajo y el recogi- fican tes errores de buen gusto, de oportunidad, de miento, de aquella dispersión desidiosa que hicimos medida; aquellos defectos de justedad que Goethe de nosotros mismos. No puede ser más verdadera encontraba en los últimos escritos de Shiller, cuanaquella sentencia de un moralista: «que un hombre do Shiller buscaba en el alcohol manera de reconhonrado nunca es tan sincera y resueltamente moral quistar su vigorosidad; reconocemos, por último, que como después de una orgía.» se movieron con extraordinaria fuerza las grandes Luego, sofisticando, nos consolamos muy bien de ruedas, pemítaseme la expresión, de la máquina del nuestras imprudencias; pensamos que fué justicia el pensamiento, pero que todas las sutilísimas ruedecihabernos revelado por lo que valemos; que ciertas llas profundas y secretas que realizan el trabajo más debilidades han merecido su justo castigo poniéndo- delicado permanecieron quietas. No cabe duda. El se espontáneamente en berlina, y que, en fin, sin prosista tal vez logre, al influjo del vino, difundir su estos desórdenes, los hombres se conocieran entre sí pensamiento en amplias oleadas de prosa fácil y soimpulsar?e á h_acer la última estrofa, y de este modo mucho menos, reducidos como quedaran á las con- nora, pero no engendrará ni uno solo de aquellos pe· arrea el mgemo, á fuerza de pinchazos y pellizcos, versaciones ordinarias, que constituyen un continuo ríodos potentes, de construcción ingeniosa, admira- como un asno remolón. juego de artimañas, con el cual procura cada uno bles por el sutil artificio con que están colocadas las Cierto que la imaginación es la última, entre todas penetrar cuanto puede en la intención de los demás, palabras, cada una de las cuales posee su eficacia las facultade~ de la mente, á resentir los nocivos efecdisimulando la propia. La embriaguez, nos decimos, máxima; que son como un collar enlazado por un tos; por lo m1s~no que sus funciones son análogas, se constituye para los hombres, en la sociedad irreligioconfunden casi con los efectos mismos del vino· esta sa, una especie de confesión civil, de la cual, calmaes la razón por la cual tantos poetas y artistas 'mardos los efectos del vino, el orgullo tal vez resulte c_haron desatentadamente por el camino del vicio ofendido, - y esta es la penitencia, - pero la conciensm ~otar, P?r mucho t_iempo ?iminución en su po~ cia al fin y al cabo se siente aligerada, lo cual equitenc1a artistica.. Su? primeras ideas fueron siempre vale á la absolución. grandes Ylas pnnc1pales líneas de las obras que con• Algo puede decirse aún sobre los efectos del vino cib!eron ?ellísima~, porque eran el resultado de opeen la labor intelectual, entendiéndose por ello los rac1?nes mstantáneas y cuasi involuntarias de su in· trabajos de imaginación, porque en realidad es cosa gemo: Lo que mer~aba en ellos era la memoria, la muy discutible lo de precisar si la embriaguez faciliatenc_1ón Y la reflexión, la fuerza de resistencia para ta ó entorpece la realización de las obras imaginati1~ fa~1ga del entendimiento. Pero proveían á la debivas. El vino fué llamado el caballo del poeta. Y no litación de ~stas facultades, que dificultaba cada vez se puede negar, ciertamente, que á las grupas de este la encarnac~ón de los propios conceptos, consagrancaballo, el poeta si no va sano va fontano. La vez prido mayor h~mpo á la obra, sin notarlo, haciendo mera que se escribe en estado de leve embriaguez C?n una se:1-e de esfuerzos sucesivos lo que antes hullega uno á entusiasmarse. Al impulso de las oleadas b1~ran reah~do de una sola vez; y se engañan á sí de ardiente sangre que afluyen al cerebro, no se promismos,. at_nbuyendo la lentitud, derivada en realidad duce ya la llamada danza de las células, sino un bai· de la d1mmuc1ón de la potencia intelectual á una le en corro; el soplo se convierte en huracán de la inspiración. La exclamación íntima de asombro y cordón de oro, cuyos hilos son pensamientos cada may~r profundidad de pensamiento, á crecie~te exi~lacer que acompaña, como dice muy bien De-Sanc- uno; pe:íodos que hacen exclamar cuando se leen: gen~1a en el contentamiento de la obra propia. y dec~ec1endo cada vez más esta potencia, quedan redu~1s, á_ cada destello de verdadera inspiración, resuena He aqm un maestro. c~dos al e?tado de aquellos-artistas borrachines, cuya mtenormente con frecuencia consoladora. PrecisaE l p~eta tal vez encuentre en la embriaguez los vida consiste en u?a sucesión de grandes diseños y mente uno de los caracter~s más distintivos del tra- ~ensam1entos y los versos más espléndidos de su libajo que efectuamos bajo la influencia del vino con- ~ca, pero no llegará ciertamente á la düícil ordina- de grandes p ropósitos, tanto más desproporcionados . en esta gran satisfacción de nosotros mismos ' cuanto me~os fuerza se tiene para efectuarlos; de s1ste c~ón de la estrofa; pudiéndose afirmar que nunca del a9uellos ar~1st~s que mueren no dejando otra herenque se. manifiesta de trecho en trecho por verdaderas vmo brotó alguna de esas admirables joyas de soneexplosiones de alegría 6 en gritos de aplauso, ora tos Y de octa~as, de perfección desesperadora, en las cia que IDigaJas de fragmentos, vastos cuadros disporque nuestra mente sobrexcitada, rebelde al frío cuales hace siglos se posa la admiración de los hom- persos en esbozos, novelas desperdiciadas en escelabor del análisis, acepte cuanto se le ofrezca sin re- bres., ~sta exalt~ción artificial de la fantasía es de n~s, planes y títulos pomposos de obras de grande paro, ora porque el ánimo se encuentra en un estado brev1sm~a duración, sucediéndole un estado de afa- a~1ento, de los cuales se habla largos años sin escrid~ movili~ad, vigor y calor tal, que basta para sacu- nosa f~t1ga, ?urante el cual la mente insiste todavía bir una sola línea. Como ejemplo puede citarse aquel d irlo la mas borrosa expresión de una idea ó de un con v10lencJ.a en la labor, sin obtener resultado de poeta hola_ndés, b~be?~r incorregible, el cual habiensentimiento rayano con lo vulgar. Por esto resulta su _esfue~zo. Nunca la satisfacción que produce el tra- d~ concebido y pnnc1p1ado á escribir á los cuarenta agradabilísimo el trabajo. No se experimenta en el baJo fácil y t~multuoso de la embriaguez equivale á ano~ un gra~ poema sobre la conquista de la India, acto de la creaci6n, aquel tormento tan bell;mente la que experimenta la mente que se abarca á sí mis- munó á los cm~uenta, no dejando más que una chapintado por Musset cuando decía que á duras penas ma, cuando en el instante de la producción critica y r~d~ s~bre el mismo asunto, que fué publicada en un d1ano ilustrado de Leyden. defiende su propia obra, se sale de ella, vuelve á penetrarla,. t_1enta y retienta las dificultades en cien . Examin_ados los efectos psicológicos pasajeros del partes d1stmtas, y se fortifica en sus esfuerzos y se es- ':-no, anal1z~mos sus efectos lentos y durables: ta actúdia en su? f~tigas. De otra parte, puede afirmarse ción que eJerce en el carácter y en la vida del beque el sent1m1ento de la dignidad humana nos hace bedor. des_ear que no s~ puedan ~scribir grandes cosas bajo . Y en primer lugar, detengámonos un ~ omento ';l mfluJo del vmo. Adm1Iaríamos menos, sin duda, Junto á la que se suele llamar la «gran familia de los a l~s grandes poetas que solicitan á menudo la inspi- bebedores,» verdaderamente innumerable variadísiración á la embriaguez si, leyendo sus obras, pudié- ma, en la cual se enc~e?tran los caracteres ~ás opuessemos reconocer una á una, como pretendía un fisió- tos, la gen~e de cond_1c16n más desemejante, el homlog~ español con mira al poeta Espronceda, todas bre de gema y el maJadero, la opulencia y la miseria, las 1de~s que despuntaron en su cerebro en el acto ~u'; deJaron el ~aso vacío sobre la mesa. Se nos antoJana que tales ideas habían sido tomadas, en cierto modo, fuera de su ser, con indecoroso artificio· que las h_abí~n cogido con trampa, ó que al menos, de la adm_1rac16n que_ nos causan, buena parte se debe al f~b~1cante del vmo que bebieron para inspirarse. Senpued~n contenerse gritos convulsivos en el instante trrmento que expresa muy bien un poeta italiano el de d~sgregarse una idea. En la embriaguez se da á cual, despué_s de mencionar á los antiguos poetas luz sm dolor. No surgen grupos, sino fugas de ideas que enar~ec1dos por la inspiración cantaban al air; en qu_e las últimas se desvanecen mientras vertemo~ libre, rad~ante el rostro, desceñidas las vestiduras, las pnmeras _en el papel; la pluma no puede seguir prorrumpiendo espontánea y á torrentes la poesía el desbocamiento de la mente: abrevia, indica sola- de su alma conmovida, los pone en parangón con ~ ente, recurre á los signos algebraicos, anota una el poeta moderno, el cual encerrado en su gabineidea co_n un garrapato, serpentea en el papel algunas t~ se rasca la cabeza, escribiendo según las prescripvec,es sm trazar nada; y cuando el trabajo está con- c10_nes de la higiene, toma un sorbo de café cuando cluido, se lanza un grito de triunfo, convencidos de la idea se hace esperar demasiado, bebe un trago de la bondad más afectuosa con la maldad más inicua· haber realizado una obra maestra. Made:a cua~do no encuentra el consonante, se pone Pero es un trabajo incompleto. Al día siguiente, un pano moJado en la frente para que no se evaporen Y en el mism? ~cio una infinita variedad de origen: releyendo á sangre fría lo escrito, se experimenta los ardores de la fantasía, enciende un cigarrillo para de desenvolV1m1ento y de objeto. ( Co11tinuard. ) �LA SECCIÓN CIENTÍFICA LA CIENCIA EN EL TEATRO Todas las noches se representa actualmente en la elegante sala del Boulevard de- los Italianos de París una escena de magnetismo simulado. Este entreteni- 1. Rigidez cataléptica " miento, que obtiene un éxito extraordinario, ha sido ideado por M. Meliés, director del establecimiento fundado hace años por el célebre prestidigitador cuyo nombre, todavía popular, lleva. Este espectáculo no deja de ser instructivo, pues demuestra cuán fácilmente pueden ser simulados los fenómenos más sorprendentes del estado patológico. A este objeto se fingen cada noche una porción de experimentos. . M. Harmington, discípulo convencido de Mesmer, solicita un sujeto; un joven artista, llamado M. Marius, se ofrece al operador, quien le hace ejecutar toda suerte de extravagancias, acompañadas de un fuego graneado de gestos que el estado de sueño fingido hace más extraños. En el momento en que M. Marius termina sus más extraordinarios ejercicios, un gendarme invade bruscamente la escena para hacer cumplir las disposiciones recientemente decre~adas relativas al hipnotismo; pero subyugado á su vez por M. Harmington, cae al suelo vencido por las vibraciones de que es centro el encéfalo de ese terrible magnetizador, y cuando cae el telón el representante de la autoridad lucha en vano contra la catalepsia que le invade Todos los fenómenos de sueño provocado son simulados con mucha naturalidad por M, Julio David, que representa el papel de Marius en esa entretenida pieza. En un momento dado y después de algunos pases hábilmente simulados por el magnetizador, M David se vuelve de repente rígido como un pedazo de madera y se deja caer al suelo girando sobre sus talones (fig. 2): si M. Harmington no se apresurara á ir en su ayuda, se estrellaría indudablemente el cráneo contra las tablas del escenario; pero el magnetizador se encuentra precisamente detrás de su sujeto para recibirle oportunamente en sus brazos. Entonces lo levanta y coloca entre dos sillas convenientemente separadas, ni más ni menos que colocaría una tabla, haciendo descansar en el asiento de la una el occipucio y en el de la otra los talones del durmiente. David permanece en una inmovilidad completa; ni uno de sus músculos se contrae, ningún movimiento descubre en él la persistencia de la vida. La simulación es completa. . Para que la admiración del público llegue á su colmo, M. Harmington se sienta triunfalmente sobre el vientre de M. David y levanta lentamente los pies, que tiene suspendidos para demostrar que el paciente solo le sostiene sin necesidad de otro punto de apoyo que las dos sillas (fig 1 ). Generalmente no faltan algunas personas bastante cándidas para creer que M. David está realmente dormido con un sueño cataléptico, uno de cuyos caracteres es la rigidez cadavérica. M. David lleva el cuello completamente desnudo, con lo que no es posible suponer que el simulador de la catalepsia lleve :un corsé de hierro oculto debajo de sus vestidos: lo único que ha hecho ha sido ejecutar un acto de vigor y de habilidad facilitado por el ejercicio á que ha sometido á los músculos ocupan los canales de su columna vertebral. Esta parte del sistema musr:ular está muy desarrollada aun en las personas más débiles: en efecto, para que el hombre pueda conservar la posición vertical y ejecutar una multitud infinita de movimientos en los cuales se compromete la estabilidad, la naturaleza ha debido darle un número considerable de órganos diferentes. Los músculos de la espalda están dispuestos en varias capas superpuestas; la columna vertebral ha sido doblemente encorvada para que posea más solidez, y finalmente, de cada vértebra salen nervios raquidianos que regulan, según las necesidades del equilibrio, la contracción de cada haz muscular Este juego es tan sencillo que muchos jóvenes afiliados á la Liga de educación física imitáronlo en seguida y con sólo haberlo visto una vez á M. David. A los que quieran ejecutarlo, les diremos que M. David tiene cuidado de encorvar su cuerpo en forma de arco de puente de modo que la convexidad mire al techo. Y como M. Harmington se coloca siempre en el centro de la línea que va de los talones al occipucio de aquél, su peso se encuentra dividido en dos, es decir, que sobre cada punto de apoyo gravitan 40 kilogramos, de lo que resulta que el esfuerzo nece,;ario es mucho menor que el del cargador que lleva sobre sus espaldas un saco de trigo, 6 el del atleta que sostiene una pirámide humana. La fuerza de contracción de la fibra muscular puesta en juego por este experimento es mucho mayor de lo que generalmente se cree: M. Milne-Edwards cita en su curso de fisiología varios hechos que prueban que puede pasar de 40 kilogramos por centímetro cuadrado de sección . Al experimento de la rigidez cadavérica sigue el NúMERO 472 1 que Imitación ele los fenómenos de hipnotismo en la sala Roberto Iloudín, en París Fig. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 472 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTlCA El accidente, como se ve, es grave, y por lo mismo se con cuidado sumo en las ramificaciones y deriva- I se después á los cables aislados por medio del cauconviene examinar las causas que hayan podido de- ciones. En algunos casos, además, para evitar induc- cho; pero de todos modos, una parte del antiguo caterminarlo, tanto más, cuanto que las aplicaciones de ciones funestas sobre las líneas telefónicas y telegrá- I ble subsiste, constituyendo una mala canalizacióndistribución eléctrica por este sistema se van genera- ficas, se impone el empleo de cables concéntricos, es Tenemos, pues, una línea en mal estado de aislamien. ]izando. decir, con dos conductores, uno central y otro peri- 1 to, y este hecho no es una simple suposición, sino La distribución de energía eléctrica por corrientes férico separado por aisladores. El cable de Nancy es que ha sido comprobado por muchos electricistas ~ alternativas permite el empleo de grandes diferencias precisamente de este último sistema: ha sido en par- quienes se llamó para ejecutar algunos trabajos en de potencial, de altas tensiones que son en extremo te fabricado hace algunos años y contiene yute para la red. peligrosas La canalización en este sistema es difíc_il, 1separar los dos circuitos .. ~ste aisla?or,.aunque poH~y que potar, además! que el ca?le está colocapues no sólo es preciso disponer de cables de un a1s- see algunas buenas cond1c1ones, deJa, sm embargo, do directamente sobre la tierra, de?ªlº de las. cal(es, !amiento perfecto, sino que también ha de proceder- mucho que desear, razón por la cual hubo de apelar- en lo que, al parecer, no cabe meior comumcact6n l. QUE TENGAN Fig. 3 Un brazo aira ve, aclo•por una aguja metálica Experimento de los aissaúas res de las enfermedades Desde hace algunos años la medicina europea se vale también de él, aunque con un fin más serio, cual es el de aportar al interior del organismo corrientes eléctricas, para lo cual el perímetro de la aguja se aisla por medio de una vaina de caucho. distribuyéndose la electricidad por la punta de aquélla . . Estas operaciones me las he hecho aplicar vanas veces en mí mismo, lo cual me permite afirmar del modo más absoluto la verdad de los hechos que relato y que utilizan en .'\.frica los aissaúas, quienes se atraviesan no sólo el brazo sino también los muslos, las mejill;s, la nariz y la lengua con el propósito de explotar la credulidad de los árabes en provecho del Mahdí. W. DF. F o NVIELLE TENER LA s a, Da,' hermosa,' fu e r t, e ya sea catarral ó de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., bronquial ó pulmonar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio : inmediato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del I y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR G U T LE 1 Dr. ANDREU de Barcelona. ó MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los efectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de u siempre desaparece la tos por com pleto al terminar la primera caja. poderoso remedio, es artículo de recreo é higiene, porque deja I· Los que tengan también ASMA ó SOFOCACIÓN ~ p ~0-A..._ N_S_E~ boca fresca y perfumada por mucho tiempo. usen los cigarrillos balsámicos y los papeles azoados LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura ,; del mismo autor, que la calman instantáneamente E:-1 1.As Y belleza de los dientes. iten al asmático dormir durante la noche. Farmacias ~ Véase el curioso opúsculo que · ENFERMEDADES Jarabe Laroze Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta, Bron, quitis , Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos , Dolores , Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos tle Paris. DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las ~astritis, gastraljias, dolorea y retortijQnes de estómago, estreñiuuentos rebeldes, para facilitar la tµges~on y para regularizar todas las funciones del estómago y de los mtestmos. 1.OS PE LIGROS D E LA E LECTRICIDAD La ciudad de Nancy cuenta desde hace muchos años con una distribución de energía eléctrica por corrientes alternativas sistema Ferranti. Sabido es que este sistema, que permite efectuar la distribución á distancias muy considerables, puede ofrecer g:aves peligros si no se han tomado todas las precauc10nes relativas al aislamiento de los aparatos y sobre todo de la canalización. Prueba de ello es el accidente ocurrido hace dos años en dicha ciudad á un obrero afecto á los trabajos de las instalaciones interiores que en el hotel Dombasle fué muerto instantáneamente por la corriente eléctrica. Recientemente ha ocurrido allí una nueva desgracia: el día 23 de noviembre de 1890, á las dos de la tarde, M. Gomien, cuartel-maestre .del regimiento de dragones acuartelado de Nancy, regresaba de dar un paseo ácaballo, acompañado de un soldado, ordenania de su padre, montado también y llevando otro caballo de la brida. M. Gomien bajaba por la calle del arrabal SaintFig. 2. Rigidez cataléptica J ean cuando al llegar á la puerta de Stanislas el caballd que llevaba de la mano el ordenanza hizo al de la insensilidad: M. David, si,n pestañear, se deja pasar sobre la plancha de canalización un brusco hundir un puñal en el brazo previamente insensibili- movimiento y cayó en tierra muerto: el del ordetado por M. Harmington (fig. 4). Este juego de ma- nanza, que sólo había puesto un pie encima de la nos se ejecuta por medio de una hoja dividida en dos partes reunidas por un arco de círculo, procedimiento muy conocido de los prestidigitadores. Pero también puede ejecutarse á lo vivo. En efecto, reemplazando el puñal por una de esas agujas de oro que emplean los médicos para la acupuntura, podría prescindirse de la prestidigitación. En esas condiciones puede atravesarse el brazo de un individuo: el dolor que se siente es tolerable, pues consiste en la sensación de un pinchazo al traspasar la piel, puesto que la carne muscular es por sí misma insensible. Tomando las debidas precauciones antisépticas, la aguja puede impunemente atravesar las venas y las arterias, con tal que no se la deje permanecer el tiempo suficiente para que se forme un coágulo de sangre (fig 3). Debemos añadir, sin embargo, que es preciso hacer ejecutar el experimento por una persona versada en tales Fig. 4. El brazo perfo rado operaciones, si se quiere comprobar un hecho fisiológico sumamente curioso y conocido desde la más remota ~n.tigi.ied~d, plancha, <lió simplemente un bote, desmontando ::í su que utiliza hace millares de años la med1cma chma jinete. Tal es la escena que reproduce nuestro grapara abrir un camino á los malos espíritus generado- bado. ACREDITADOS J.A.R.A.BE a1Brom.uro de Potasio ESTOMAGO , PASTILLAS y POLVOS lleeomendado, CODlra lu AJeoolODH dtl Eat6· maoo, Falta de Apetito , Dloe1tlonea labo• rt01111.11, Aoed.iae, VOmlt.01, Eruotoe, y COlJ001; relJlllarlzan la, Funolonee del Eat6mago 1 de 101 1Dt.eatin01, - E1lt lr en ti rotulo • firma d1 J. FA Adh, DETBAN, Farmaoeatloo ID P.UUS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S•-Vit o, insomnios, convulsiones y tos de los uiños durante la denticion; en una palabra, todas ESTREÑilV.UENTO 11 A f P<'l'i unes ~ 1100 sn consecuencia \ !, ruedes Lioos-Sl-Paul, aParis. GOTA Y REUMATISMOS ' Il por el y las del :o• ESPECIAL I para combalir con 6 dio .• -- -. , E:rijnrse las · cajas de ho;a de lata Una cucharada por la manaoa C • # y otra por la tarde OLICOS \, ,,~ en la cuarta parte IRRITACIONES "" ,•• de un vaso ENFERMEDADES En todas de agua 6 delecbe LICOR PILDORAS Lavi11 aCIO II X.ICOR :e emplea en o/ estado agudo¡ lu :PU.DO&AS,en e/ estado crón/ Por! ayor: F, COMAR, 28, me Saint-Claude, PARIS la II todu lu hraaciu y Drogmlas,-Rlaittse grall111 follito 6Ipliull ESTRENIMIENT0S DEL HIGADO LA VEJIGA Y DE ' . las J•rmacias LA CAJA: 1FR. 30 ~ GARGANTA JARABE Y PASTA ~!~~~ "';¡,a¡ª¡t:;t. de H. AUBERGIER VOZ y BOCA d, con :C.AO'l''C'OAlU'tJli1: (Jugo lechoso de Lechuga) PASTILLAS DE DETHAN ,Honor. A p_, ~bados por l a A cademia d e Medicin a de Pari s é insertado■ en la co1eccJ6n Oficia l de Fórmula■ Legales por d ecreto m i n isteria l de 1 O de Marzo de 185 4. Recomendadu contra los Males de la Garganta, E:rr:tlnolonee de la Voz, Inllamaolones de la Booa, Efeotoe pernlcloaoa del Mercurio, Irl• taclon que produoe el Tabaco, y specialmeote i 101 Sffrs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESORES y CANTORES para facilitar la emioion de la vos.- Pu010 . 1:a RuL■1, .« lJna completa lnnoculdad, una eficacia perfectamente comprobada en el catarro 1 ep1aem1co, las Bronquttfs. Catarros, Reumas, Tos, asma é trr1tucton de la garganta han , grangeallo al J ARA~E y PAS TA lle AUBERGIER una Inmensa fama.» (Extracto del Formulario Médico del S" Bouchardat cateardtico COMAR Y e•, %8, Calle de St-Claucte, DEPOSITO EN LAS PHJNClPALES BOTICAS Venia por mayo~: , u la Facultad de Medicina (26, edicum). PARlS B~tr en el rotulo a /1Nn4 Adh, DETHAN, Farmacentloo en PAIUS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las fals ificaciones, debera exig ir el Publico la Firma y Señas del Inventor; PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5, .Rue Vauvilliers, P A R IS El Alimento mas fo1tificante unido a los 'l'ólllcos mas reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO Y COK TODOS LOS PlUNCIPIOS N'OTllJTIVOS DB LA CARNE c,.1an, BJIF.aao y WllDA 1 Diez años de e:tlto 09nt1nuado y las afirmae1one11 de todas las em1nenmas médfcas preUIJall que esta asociacion de la Carne, el Hierro y la eua- cou11t.1Luye el reparador mas en~_rllico que se conoce para curar : la Clordm, la Antmla, las Jlen,t~ <SalMoso,, el 'J1mpo/Jreelmtfflto y la .Alteracton ae la sangre, el Raqu,túmo, Id .Af ~ ~ cro{Uloso, Y escorllut1ciu, etc. El l'ino l'erruclno■o de Aroud es, en erecto, el lilllco que reune todo lo que entona y tortalece los organos re¡¡ularlzal coordena y aumenta considerablemente las fuerzas 6 tntunde a Ja aan¡re empobrec da y descolorida : el Ytgor, la ColMacwn y la Bnergw ottal. Por NVOr, en Paria, encasa de 1. FERRE, Farmar.eulico, tot, rue Richelieu, Sucesor c2e AROUD, SB VBNDB BN TODAS LAS PI\INCIP.1.LBS BOT!C.AJI EXIJASE e1~ 0 1 :: ARO UD . VERDADIRO d~ el \C\1~'\.\%\%'GO\)~ \~~ oU"-\ De Gusto Farmacéutico, place des Pelits-Peres, 9, PARIS PREPARACION \1' \\J\\, CU R ACION GRANO DE LINO TARIN Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa Or ~\1, que las afecciones nerviosas, ( rARo. DeptJstto en todas tas Farmacias DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE PATERSON CGD BISMUTHO J MAGNESIA 1~~~ 5 agradable y que se administra rac1lmente 'I' \.,• ¡.\. O O El frasco conUene unas 20 D6a!a PAR/.~, 6. Aver1ue v ,ctoria.. y 1-armactas. �LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 472 plausible. Sabido es, por lo entre la tierra y la armadudemás, que pueden obtera exterior del cable. nerse fuertes chispas entre Pasemos ahora á estula tierra y una armadura diar las tomas de los ramametálica que envuelva un les y de las derivaciones cable atravesado por altos sobre los cables principapotenciales. Para evitar toles. Se trata en aquéllos de do accidente de esta clase, unir á éstos otros dos cabasta colocar una buena bles destinados al servicio capa de tierra sobre la arde los abonados, y este camadura exterior. so se presenta frecuenteEl accidente que nos mente en los ángulos de ocupa merece llamar la las calles. Para esa instalaatención de los electricisción se comienza por desy de las autoridades. nudar los cables, es decir, Las corrientes alternatipor quitarles todos sus aisvas de alta tensión poseen ladores, y luego se sueldan excelentes condiciones desen ellos los otros cables, de el punto de vista de la sea por medio de ajustes ó distribución de energía por medio de pinzas espeeléctrica, pero ofrecen al ciales. propio tiempo graves inLuego se encierra todo convenientes y grandes peen una caja de hierro funligros. Su empleo tiende á dido, llamada caja de unión, generalizarse cáda día más: en la que se pone brea. Esta en Francia hay varias estacaja de unión comunica ciones centrales en Tours, con el piso de la calle por Troyes, Nancy, etc., y en una trapa que puede abri_rParís existen dos, en el Pase fácilmente. lais Royal y en los MercaExplicado esto, clarados central es. Importa, mente se comprende el acpues, adoptar serias mediLOS PELIGROS DE LA ELECTRICIDAD cidente antes referido. Por das para evitar la reproducuna razón ú otra, uno de Un caballo muerto por la electricidad delante de la puerta de Stanislas, en Nancy, el día 23 de noviembre de 1890 ción de hechos como los los cables h a estado en de N ancy. Hay en ello contacto con el metal de la caja, y ésta, aunque parecía en comunicación di- del atabe, en mala comunicación con la tierra, se un interés, no sólo para la pública seguridad, sino recta con la tierra, ha alcanzado un gran potencial; puso en contacto con la armadura exterior del cable también para el porvenir de las apliGaciones elécde modo que el caballo, al pasar por encima de la y que la trapa se cargó como un condensador;.en tricas. J. LAFARGUE plancha, recibió los 2.400 volts y cayó como herido este caso el caballo debió recibir una descarga elec(De la Nat11re) por el rayo. También puede admitirse que el metal trostática. Esta última explicación es también muy Lns casas extranjeras que deseen anuncia.rae en LA ILUSTRACIÓN A RTÍSTICA dirijanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin, núm. 61, París.- Las casas española.e pueden hacerlo en la librería de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5, Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mas reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. 7.A DEL - VINO ARDUO CON QUINA .LAIT ANTÉPBELIQOE T CON TODOS LOS PRINCIPIOS NUTRITIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ClA&.'WE y Qlll l' U I son los elementos qu~ entran en la c.omposlclon de este potente rep&rador de las fuerzas vtt.ales, de este rort1llean1e p or e■eelenei a. De un gusto sumamente agradable, e.~ tK>berano c.ontra la .A nemla y el .Apocamtento, en las Calentura, y Conua~cencias, c.ontra las marreas y las .AfecctoMs del Bltomaoo y los tntutttw1 cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuérzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias proTocadas por los calores, no se c.onoce nada superior al l'in• de Qui■a de .t.roucl, ,P()r ma11or. en Paria, en casa de J. FERRt , F~rmaceulico, 1W, rue Richelieu. Sucesor ddl\OUD 8B VBNDB BN TODAS LA.S PIUNCI.PA.LKS BoTICA.S. LECHE ANTEFÉLI PURA a MUCLADA CON AOUA, D!IIPA P ECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEADA SARPULLUlOS, TEZ BARROSA ARRUGAS PRECOCES ,J> , 'li)l O~ EPFLORESCENClAS ~ '<i e J> e ROJECES \O <f ~ e, 0llserva ~~, ~6__ ..._ _ el _ cO.tla _\\11'1> _.....~ . 'P" (¿0 ._ef- • EXIJASE el :ºi1: ARDUO 7 it1t\lADESde1Esro,i --it~flo \.._,~ 36, Rue Viv/enne SIROPDoc1rfORGEJBBOJIIS, Crlm llemusea da TOUX, IISOHIES, Pepsina Boudault Las Peraooas qae coooceo las !probada por la AC!DEII& DE IEDICIIU PREMIO OEL INSTITUTO AL D' CORYISART, EN 1856 PILDORAS~DEHAUT Medallu en l11 Expo1iclon11 lnternaclonalu de P&BJS - LYOH • VIEIU • PHIL!DELPBU. • PARIS 181!7 187i 1873 1876 , 18i8 coi. IL ...., oa. tlt'ro IM LAI DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO . . &MPLU. T OTROI l>EIOl.l>INII DI L4 t>IGIITIOW BAJO LA FORII.\ DE . ELIXIR, · dePEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. dePEPSINABOUDAULT PlllS, Pharmaoie COLLAS, 8, rue Dauphioe Y m la, pri•cípak1 fa,.,,.,,cia1. lCC C.:: Querido enfermo. -F/ese Vd. á mi larga experiencia, y haga uao de nuestros GRANOS de SALUD, puea ellos 11 curarán Tle su conat1paclon, le darán apetito y le derolrerán el aueño y- la aletrta. - As, mirá Vd. muchos años, d1sfrut1ndo siempre de una buena salud. DE P A RI S • no ti_tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el causanc10, porque, contr a l o que s ucede con I (!S demas pur gantes, este no obra bien smo c_uando se toma con buenos alimentos Ybebidas fortifi cantes, cual e¡ vino, el café, ~ t6. Cada cual escoge, par a pur garse, la ora y l a comida gue mas le convienen, sef1Ull sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenteanuladoporel efecto dela buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente á volver á empezar cuan tas veces sea necesario. PATE EPILATOIRE DUSSER Part\cl~ndo de las propiedades del Iodo y del Hiérro, estas Plldoras se emplean espcclalmente contra las E scrofn.lu, la TÍsis y la Deb ilidad de t emperame nt o, as! como en Lodos los easos(Páltdos c olores, .Amenorrea, &.•), en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para pro.voCdr t> l'egn]urlzar su curso periódico. ~f'./1--?JJ5 rarmacmruco, en Parls, · ~ Rue Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro ó alterado N • B• es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Pilctoras ele :nanca,rrl, exigir nuestro sello de plata reactiva, nullSLra fi rm a pue!lta'al pié de una etiqueta verde y el Sello de garanlla de la Uni6n de los Fa bricantes para la represión de la falsificación. 'SE 8;ALLAN ,EN TODA.S LAS FARMACIAS d~struye hasta las RAl~ES el YELL,;> del rostro de las damas (Barba. Bigote, etc.), 11n ninguo pehgro__f!ira el cutis. SO.Años de Extt o ,ymillarts de testimonioigarantlzao la eficacia de ebsta preparaooo. (Se vende en oajas, para la barba, y en 1/2 oaj aa para el bigote ligero). Para los razos, empléese el PlL l J'Ull.lJ:; DUSSER, 1, rue J ..J.-Rousseau, Parla. ~--,-------'--------;-----------.......,___.-'--';.;___ Quedan reservndos los derechos de p~piedad artfstica y literari:i l Mr. DE l\fONTAXER V SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 472 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 12 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 472, Enero 12 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-12 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011634 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Alemania Bellas Artes de Madrid Ciencia en el teatro Emilio Castelar Pasteles y Acuarelas peruanos Vino https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1754/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._473._Enero._0002011635.ocr.pdf 661d04e99ae65540508924451bbe89fa PDF Text Text 12 -- aitrtélC10f) por lo obteentre adura va un altos :ar toclase, buena la ar- 11tí~t1e21 nos ar la tricis:rnatioseen :s desde la ergía en al !S ines pe1de á más: esta'ours, y en el PaCerca?Orta, medíoduco los 1 ello sino eléc- A&o X = - - - -- - - -~ B ARCELONA 19 DE ENERO DE 1891 NÚM. 473 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA , ,:.. rtin, Iodo 1plean la ento, ore•, 111, ~sano lverla apara ~c!lco. Parls,. e, 40 erado .ante. ad de at•tl, ctiva, que La ó n de falsl- '..), 810 ificacia ). Para •aria. CONFESIÓN AMOROSA, cuadro de Luis J iménez. Exposici6n Internacional de Municb de 189G �34 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 473 ella llegue á la verdad: la hipótesis libre, el desarro- sentimiento puro y desinteresado que con ningún otro SUMARIO llo lógico, el término verdadero. He aquí el canon, el placer ni con dolor alguno se confunde y que es pro• Texto.- Las hipótesis en el arle, por J. Echegaray. -S&c- único canon de la crítica matemática: todo lo demás pio del arte en general? Pues el autor cumplió como cróN AMERICANA: jorge /Vás!tington, por Clarence Winthrop no le podéis pedir más. Bowen. -Los Parlamentos de Europa. Espafla, por X. - son refinamientos; pero nadie negará, por exigente y bueno; La crítica será impertinente y soberanamente inLeón Fo11tova, por M. M. A. -El vino (conclusión 1. Efoc· refinado que sea, la verdad de la consecuencia, como justa si pretende penetrar en terreno que no es suyo: tos generales que causa la embriaguez y otros particulares la demostración haya sido buena. que produce el vino. Trabajo literario de Edmundo de AmiPues en el arte en general, y en la literatura muy si rechaza una obra sólo porque es idealista y el cis, con ilustraciones de Ferragutti, Ximenes y Nardi. idealismo está pasado de moda, ó si la rechaza porNtiestros grabados. -SECCIÓN CIENTÍFICA: Nivel de agua de particularmente, también hay sus h;pótesis como punprecisión, del capitán Leneveu, por L. Knab. - La síntesis to de partida, también hay su desarrollo artístico, y que es realista y no contiene refinamientos idealistas, del rubt. Experimentos de MM. E. fremy y A. Verneuil. como término de toda la evolución también ha de ó si la hunde en el desprecio porque en ella palpita Grabados. - Confesión amorosa, cuadro de Luis Jiménez. llegar el literato ó el poeta á algo, que no se llama el simbolismo. El crítico será injusto, impertinente y - Exposición Internacional de Munich de 1890. - Jorge soberanamente ridículo si dejándose llevar de sus preWáshington_ prestando juramento como presidente de los verdad, pero que se llama belleza, ó en general causa dilecciones especiales, condena a priori lo que á él de la emoción estética. Estados Umdos.-Mesa escritorio de Washington.-Bufete usado por Wáshington en el palacio Federal. - Casa de Sí: toda obra de arte arranca de ciertas hipótesis no le interesa, suponiendo que no pueda interesar á Wáshington en Franklin Square. - Facsimile de un recibo determinadas: el autor escoge un mundo entre los nadie; lo que él no comprende, suponiendo que na· de alquiler de la casa ocupada por Wáshington en 1789-90 die puede comprenderlo. en Franklin Square. - Preparativos para recibir á Wáshing- mundos infinitos que pueblan el espacio de la reali- · ¿Quién es la crítica ni qui~n es él para imponer la ton e~ Gray's Ferry, 20 abril 1789. -Banco de Wáshington dad ó las regiones de la fantasía. Será el mundo de en la iglesia de San Pablo, tal como está hoy. - Recibimien- las realidades sensibles, el de los seres maci'zos, el de tiranía de sus gustos, de sus caprichos y de sus inclito de \Váshington en Trenton, Nueva Jersey. 21 abril 1789.- los hombres de carne y hueso, el de las pasiones gro- naciones á las energías creadoras de toda una época, Coche usado por Wáshington. -Arca que perteneció á Wásh- seras, el que se extiende cerca del lodo ó sacude los ó á la creadora energía de uno solo? ington. - Espada de \Váshington. - Sello de \Váshington. ¡Bueno fuera que un matemático obligase á todos Et Palacio del Congreso de los diputados en Aladrid. - La nervi::is ó inflama la sangre: creará una obra realista; venganza de 1111 1·ival, cuadre, ele O. Erdmann. - León Fonto- más aún, podrá crear una obra sólidamente materia- los demás á no tratar más que de círculos, ó á no reva, eminente actor del Teatro Catalán, fallecido en 28 di- lista: está en su derecho; escoge la esfera en que ha solver más que problemas de Algebra, ó á ejercitarse ciembre de 1890. - Siete grabados correspondientes al traba- de desarrollarse su creación como más le place, y aun- siempre en cuestiones de cálculo integral, dándole esjo literario titulado El vino. - Proyecto del nuevo templo de pacio, personajes y relaciones, y en suma, matando su los francmasones de Chicago. - Colocación de la primera pie- qué no lo dice, formula una liipótesis. O será por el contrario el mundo del idealismo el espontaneidad y su facultad creadora! dra del templo de los francmasones de Clzicago. - Nivel de Estos exclusivismos de escuela, tiranías de cada agu_a de precisión, del capitán Leneveu. - Fig. 1. Crisoles que elija: el de seres vaporosos como no existen, el tapizados de rubíes artificiales. - Fig. 2. Joyas montadas con de caballeros andantes, enanos, dragones, ninfas, época, influencias quizá de la moda, son absurdos y rubies artificiales. - Mr. Carlos Pamell, ex presidente y funestos. El arte lo abarca todo en su propia esfera, ~fr. /11 ,tm lJfac-Cartlzy, presidente del partido nacionalista dioses paganos y disparatados genios, pobladores de como en la suya propia lo abarca todo la ciencia. Ni bosques encantados y mágicos castillos, creando para irlandés d.: la cámara de los Comunes de Londres. ~ . , , . . _ , ~ """"""'~ tales seres pasiones y sentimientos de no sé qué hu- la verdad tiene límites, ni tiene límites la creación armanidad convencional. Y todavía estará en su derecho tística. La verdad y la belleza son infinitas: no venga LAS HIPÓTESIS EN EL ARTE el poeta al establecer /1ipótesis estéticas, como lo está torpe y ridículamente la crítica á estrechar el campo, Yo, c_reo, y J?ios me perdone si me equivoco, que el geómetra al suponer espacios de cuatro, cinco y convirtiendo el anchuroso horizonte en mezquino pila Cnhca, la dt0sa más formidable del más formida- ene dimensiones, ó el algebrista al calcular sobre can- cadero, en que el genio dé vueltas mientras chasca su látigo el domador. . ble de los templos, y los criticos, sus grandes y pe- tidades imaginarias. En la ciencia, el punto de partida es libre y en él queños sacerdotes y á veces sus sacristanes, debieran Y sin límite ni prohibición alguna, en el arte como al ~ict~r sus f~llos ceñirse á unas cuantas reglas de en la ciencia, el poeta como el matemático, pueden establece sus Jiipótesis el matemático, por ejemplo: el apl1cac1ón umversal y hasta de sentido común. recorrer todas las esferas ó forjar otras nuevas, fabri- camino ó demostración aún es libre, con tal que se Parece natural que hicieran por lo menos lo que cando espacios en que agitar las pasiones ó en que respete la lógica; pero el término ha de ser la verdad. En el arte, del mismo modo es libre el punto de h~cen los matemáticos en sus teoremas y demostra- desarrollar la lógica de la cantidad ó la lógica del ct0nes; y cuenta que se trata de la más severa de las dinamismo espiritual: la historia remota ó la vida partida y en él formula sus hipótesis el poeta: el caciencias y de aquella de las regiones humanas en que contemporánea, la antigüeda¡l clásica ó el romanti- mino es cualquiera con tal que se respete la ley del ha domi~ado desde su origen la más rígida disciplina. cismo de la Edad media, una vida pastoril que no ha desarrollo artístico: el término ha de ser la belleza, ó Yo luen sé que hablar de ciencias, y sobre todo existido ó ciclos caballerescos que han sido puros mejor dicho la emoción estética. El poeta, el autor dramático, el literato en general, de ciencias matemáticas, tratándose del arte ha de ideales de la época del feudalismo, infiernos dantessonar á herejía en muchos oídos; pero buen~ es que cos en forma de embudos por escalones ó explotacio- volvemos á repetirlo, puede escoger el mundo y los todos los tímpanos se vayan acostumbrando á todos nes mineras á lo Germinal, el pórtico de la tragedia personajes, en el que y sobre los que ha de ejercitar su los estrépitos de la vida moderna; que no todo ha de clásica ó el antro grasiento del monipodio picaresco, acción, y puede escogerlos en el seno de la realidad, ser l:i. dulce é inofensiva vibración del clásico cara- lo que es ó lo que ha sido, lo que ni ha sido, ni es, ó puede cnar mundos y personajes á su capricho, dándoles esellcia y leyes, como verdadero Dios que es, mi_llo, ó el s_ereno aunque poderoso eco de la trompa ni será. ép1c~. La llb_ertad del arte trajo consigo las extravaTodo esto es lícito en el arte: es la hipótesis que el en el caos informe de su fantasía. ¿Cómo no se ha de hacer esto en el arte, la esfera ganc1_as admuables del romanticismo de principios autor pone como punto de partida, el campo que esdel siglo, como ha traído á última hora las vigorosas coge, el dato de que arranca con su proceso estético. más libre que existe, cuando se hace en la ciencia y profundas desvergüenzas del naturalismo. La liberY como el geómetra fija en el espacio que escogió matemática, gobierno absoluto que es de la lógica y tad de la crítica romperá los viejos moldes, fundando sus entes geométricos, que son sus personajes, el li- de la fatalidad cuantitativa? ¿Qué otra cosa son las imaginarias, los cuaternios al fin y al cabo una amplísima legalidad, dentro de la terato fija también los personajes de su drama ó de de Hamilton y todo el cálculo simbólico, sino verdacual quepan todas las doctrinas y todas las tenden- su poema. cias, ni más ni menos que en el orden político se Sean en un plano dos círculos, ó una elipse, ó tres deras creaciones de mundos que no existen en la reapugna por ensanchar el palenque á fin de que en él hipérbolas, ó sea en el espacio un poliedro, dice el lidad, aunque por admirables armonías de la razón y quepan todos los partidos. geómetra, y en este verbo ser está la hipótesis, ó una del resto del cosmos, á la realidad se apliquen con Y vuelvo á mi tema: ¿por qué en materias de críti- parte de la hipótesis Sea la familia de los atridas en potencia tan enérgica como fecunda? Todo por la verdad, dice la ciencia: todo por la beca artística ó literaria no se ha de hacer lo que se el mundo helénico, dice el poeta, ó sea Hámlet en la hace al juzgar un teorema de Algebra ó de Geo- Dinamarca de la Edad media; sean un adulterio, un lleza y la emoción artística, dice el arte. Y sin embargo, asalta una duda sobre esta amplísimetría? parricidio perpetrado en el esposo y un hijo vengaEl matem~tico comienza por establecer hipótesis; dor, Orestes ó Hámlet: ya están los datos, ya están ma libertad que para las liipótesis reclaman la ciencia después_ partiendo de las hipótesis, como de un pri- las liipólesis, ya están en el espacio trágico los perso- y el arte: y entiéndase bien por lo demás, que al hamer amllo, desarrolla la cadena lóuica de la demos- najes trágicos también: su posición respectiva, sus blar de hipótesis, entendemos por esta palabra el contración, y por último formula las conse~uencias que vie- relaciones de odios, crímenes, amores ó venganzas. junto de condiciones con que se plantea el problema nen á ser el enunciado del teorema, teorema que pudo Sea un padre con sus ternuras y sus debilidades, sean matemático ó estético; el modo de establecer los datos, formularse desde el principio, ó que pudo reservarse unos hijos ingratos con sus egoísmos y sus despegos; 6 si se quiere, el estado imcial del sistema lógico 6 del para el fin: esto es indiferente. y se llamará el padre el rey Lear vagando en la no- sistema artístico, al comenzar el proceso evolutivo Die~, por ejemplo, el geómetra: dadas dos circun- che tempestuosa de castillo á castillo, ó se llamará cuy@ término ha de ser la verdad ó ha de ser la beferencias, de las cuales una tenga doble radio que la el padre Goriot en el París de principios del siglo, ó lleza. ¿Esta libertad, repetimos, no tiene ni una sola liotra, se verifica que el área de la primera es cuatro será el aldeano de Zola en la Terre: otro problema v7ces mayor que el área de la segunda. Y nadie le estético, con su espacio shakspiriano, ó con el espa- mitación? ¿Podría, por ejemplo, el matemático decir lo sidisputa la legitimidad de la hipótesis: supuso que un cio burgués que maravillosamente forjó Balzac, ó radio _era dQble del otro, porque pudo suponerlo, por- con el fermentado estercolero en que le revolcó el guiente? Dados dos círculos cuyos radios están en la q_ue giraba en el campo de su libertad, porque ejer- gran artista del realismo: siempre datos, hipótesis, ele- relación de uno ádos y cuyas circunferencias están en citaba un derecho, porque entre los infinitos casos mentos del drama colocados en determinada esfera la relacion de uno á tres, hallar la relación de las áreas. No podría, porque en los términos de la hipótesis qu 7 el mundo real presenta ó que la imaginaci.ón de acción y sujetos á relaciones psico-fisicas, á fatainicial hay contradicción: si los radios son como UllO forp, éste era uno de ellos, porque aun sin ser posi- lismos materiales ó á fuerzas del espíritu. Y en el poema, en el drama, en la novela, una vez á dos, las circunferencias no pueden ser como uno á ble pudo afirmarlo hipotéticamente para venir á pa· rar á tal ó cual demostración por el absurdo. establecidas las hipótesis, empieza el desarrollo de tres; se ha creado un estado antinómico: un pequeño Nadíe le pone pleito por haber partido de esta rela- energías y pasiones; como en el teorema de matemá- mundo, que no es lógico consigo mismo, cuyas leJíes ción numérica, ni por establecer círculos en vez de ticas, establecidas las hipótesis analíticas ó geométri- luchan unas con otras: la hipótesis puede, segun esto, serlo todo, falsa, fantástica, materialmente imposible; establecer elipses, ni por tratar de Geometría en vez cas, empieza el desarrollo lógico. Hasta llegar á este punto, la crítica no tiene, ni todo, menos contradictoria: puede intentarlo todo de tratar de problemas de Algebra, ni por combinar figuras en un plano, reduciendo las tres dimensiones puede tener acceso: al llegar á este punto la acción de menos su propia anulación bajo pena de muerte to· tal. Esto en la región de la lógica y del fatalismo madel espacio á dos dimensiones no más. Fijó los datos la crítica es lógica, natural y legítima. que le plugo _fijar, estableció las hipótesis que le agraEl matemático critica la demostración y dice si se temático Pero ¿cómo se interpretarían estos resulta· dos en la región libre del arte? Materia es esta que daron, escogió el campo, los personajes, las relacio- ha llegado ó no se ha llegado á la verdad. El literato critica el desarrollo de la obra artística exige más tiempo y más espacio de los que podemos nes que más de su capricho fueron, y de todo esto y afirma ó niega su legitimidad final: ¿Se consiguió la disponer. Basta por hoy de hipótesis. partió libremente con sus demostraciones. ¿Qué le exige el juzgador más severo? Que respete emoción estética? ¿Se creó belleza? ¿Se provocó ese J. ECHEGARAY la lógica, que la demostración sea exacta, que por dolor, ese placer, esa admiración, ese singularísimo NúMERO 473 LA SECCIÓN AMERICANA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 35 siguiente, que había empezado para ellos una nueva Congreso, fué el designado por el Senado para notifiera. Estos once Estados eran: Delaware Pensilvania cará Wáshington su elección, encaminándose al efecto JORGE WÁSHINGTON Nueva Jersey, Georgia, Connecticut Massachusetts' á Mount-Vernon, donde éste se hallaba descansando POR CLARENCE IVINTIIR0P BO\l'EN ~a~yland, Carolina del Sur, Nuevo Hampshire, Vir'. de las _fatigas de la guerra sostenida contra los inglegima y Nueva York. ses. Silvano Bourne, también por designación del Al ocup~rnos en este artículo del famoso héroe E~ 4 ?e marzo _sólo se hallaban en Nueva York, al Senado, pasó á Branitree en el Massachusetts á norte-am~nca?o, no vamos á trazar su biografía, har- med10d1a, hora fijada para la reunión, ocho senadoto conocida sm duda de la mayoría de nuestros lec- res y trece representantes; el mal estado de los cami- llevar á Adams la noticia oficial de su elección de vicepresidente. nos,poruna . Mie~t~as ambos mensajeros desempeñaban su miparte, y una sión, h1c~éronse e~ Nueva York preparativos para la in tenciona- solemne maugurac_1~n d_el nuevo gobierno, y principalda falta de mente para la habihtac1ón del edificio llamado Fepu n t uali- ~eral Hall, e!1 el que se reunía el Congreso. Algunos d ad, por neos comerciantes de Nueva \'ork adelantaron treinotra, fueron ta y dos mil dollars para la renovación de dicho edi• causa de fici~, de cuya operación se encargó un oficial de inque trans- geme~os fr_ancés, Pedro Carlos L'Enfant, arquitecto curriese un de la 1gles1a de San Pablo y de otros edificios públimes antes cos de Wáshington. de que las Carlos Thomson invirtió una semana, aun viajansesiones pu- do con celeridad, en ir desde Nueva York á Mountdieran dar Vernon, cerca ?e B~ltimore. Tan luego como hubo comienzo. llegado á la res1denc1a de Wáshington expuso á éste P or fin, e) objeto de su visita, entregándole el dcta de su elece 1 1.º de c1ón; á lo cual el nuevo presidente se expresó en a b r i 1 s e estos términos: constituyó «Me com_nue~e hasta tal extremo esta nueva pruela Cámara ba d~ la, est1mac1ón y_de la confianza de mi país, que de re pre- de mngun modo meJOr puedo expresar mi gratitud sentantes é que con el silencio. Conozco todo lo arduo de la tainmedia ta- rea que se me impone, así como mi poca aptitud mente pro- ~ara desempeñarla; por esto mismo me esforzaré á cedieronés- ti_n de no dar motivo ni pretexto para que mis contos á ocu- ciudadanos se arrepientan de su elección; pero todo parseen los lo_ que pue?o p~ometer por ahora es: que cifraré asuntos pa- m1 celo ~ m1 solicitud en llevarla á cabo dignamente. ra que ha- . »_C_ons1derando el largo tiempo que algunos de los bían sido md1v1duos de ambas Cámaras llevan de residencia congrega- en Nceva York, el af~n con que deben ya desear dos, siendo ~ed1carse á los negoc1~s _Y lo prorundamente impreel más im- st0nada que estará la opm1ón púbhca por la necesidad portante de de que se despachen cuanto antes los más urgentes, todos lavo- c~mpr~ndo que no me hallo en libertad de aplazar tación para m1 v~aJe.. Así, pues, ~aldré de aquí pasado mañana, y presiden te me hsonJeo con la idea de que me acompañaréis: Y vicepresi- por lo _que á vos ~ace1 • permitid me que os diga que dente de he tem_do ~na sat1sfacc1ón especial en recibir esta los Estados comumcac1ón por vuestro conducto.» Unidos. El Wás~ington salió de. su casa el jueves 16 de abril, número to- á _Ias die~ de la maña_na, después de haber pasado el tal de votos d!a anterior á ~redencksbourg con objeto de despeascendía á d1r~e de su an~iana ,madr7 y de pedir prestadas á un sesenta Y arrugo de AleJandna qumientas libras para pagar nueve, Yto- toda_s ~us deudas y otras ciento para los gastos de dos ·ellos su v1aJe á Nueva York. fueron pa«Me despedí de Mount-Vernon dice en su diario r a Jorge de la vida pri~ad_a y de la felicidad doméstica, y co~ Wáshing- el corazón opnm1do por dolorosas sensaciones que ton de Vir- no puedo expresar con palabras, marché á Nueva Jorge Wáshington prestando jufame11to como presidente de los Estados Unidos gin i a sin York, aco~pañado de Thomson y del coronel Humu na s o 1a phreys, amma~o. de la? mejores disposiciones para tores, sino á narrar con algunos deta1tes vados de lo ¡ J h Ad b excepción. prest~r un servicio á m1 país obedeciendo á su lla· efiso~ios en que menos se han fijado los biógrafos~ ;,ásh~ms o tuvo tr~inta y c~atro, y como después mam1ento, pero con pocas esperanzas de responder h1stonadores, y que no por ser de secu d . . e !~gton er~ quien reuma mayor número de á lo que de mí esperaba.» tancia en la vida de aquel varón ilustre ~a ant imdor- vo~\ehgiósel~ vicepresidente. P...penas salí? de, su casa, cuando sus vecinos y t~ en importantísimas acciones dejan :ea un an- b ~-e advertuse que dichos votos sólo representa- amigos de AleJandna le acompañaron hasta esta ciu• nosos y á propósito para dar conocer· sur :uy ~u- tan ;ez Estados, porque los de la Carolina del Nor- dad y al~í le ofrecie_ron una_ comida, en la que se caracter así como el estado social del pueblo :v~éo Ce y _e ~hode Island aún no habían aceptado la pronuncia o t di emancipado de la Gran Bretan-a ec1 n onstituc1ón, y_el de Nueva York, por presión de su . r n en_usiastas scursos y brindis. Igual U . gobe d id recepción se le hizo en Georgetown, donde no sólo ~o de esos episodios es el solemne acto de u rna or ~nt1e eralista Chiston, no se había cui- le escoltaron los hombres sino también los ·- . el;c~1ón como primer presidente de la naciente R:- d_ad~ de designar represent~ntes; así fué que ni san- «comp_añía que honra má~ (según se le decía ~~n~~ publica y de la ceremonia en que prestó el juram c10nd con sus votos la elección de presidente, ni sus n_iensaJe) que todos los triunfos hab1'dos en Roma· mento como tal. en- sena ores ocufaron su puesto en el momento de la d l Habiendo adoptado la Cons..;tuc1ºón toma de posesión del elegido. Verdad es que dicho sien o a p~rsona por tal manera honrada más ilustr; d é d u ' que cualquier monarca del globo.}) Aquellos vec1·no• espu s e acaloradas discusiones, el nú., mero de EStados requerido, éstos designaron representantes para que reunidos en Co~greso, dictaran las disposiciones convementes para cumplir lo dispuesto en aquélla. _Lo primero que se imponía era la ele~ción de presidente, á cuyo fin se resolvió que el primer miércoles de erero de 1780 se nombrarían electores ª. efecto en cada Estado que éstos eligieran presidente el prim~r miércoles de febrero de dicho año, y que las dos Cámaras ~e reunieran en Nueva York el primer miércoles de marzo siguiente. Al ponerse el sol el día 3 de marzo . . una salva de t · t . ' Mesa escntono de Wáshington da en el f r~Bm a _canonazos, dispara(Consérvase en el Palacio del Gobierno, en Nueva York) uerte owhng Green de Nue~a y ~~k, anunció la disolución de la anterior Confe- Estado había nombrado en enero senado1erae1 n, y otra salva de once cañonazos en honor de res al general Schuyler y á Roberto Yates c~~nonce Es~ad?s que habían adoptado la Constitu- pero la Asamblea no los admitió. ' ' anunció a los americanos, al amanecer del día Carlos Thomson, secretario del último a° á de �LA !LUSTRACIÓN ARTIS1'ICA NúMERO 473 - da de la calle del Mercado, echá• por una comisión del Congreso, que le dispensó toda ronse á vuelo las campanas de clase de atenciones, y el 23 de abril embarcóse en la iglesia de Jesús. \V áshington una elegante balandra de trece remos, tripulada i:,or fué conducido á la histórica Ga- otros tantos pilotos que vestían uniformes blancos y vern City, donde se le obsequió gorras negras. La bahía de Nueva York, en el momento de llegar con un banquete, en el que toWáshington, estaba totalmente cubierta de buques, maron parte muchos vecinos y lanchas y botes empavesados que rebosaban de esforasteros, as{ como todo el clepectadores, ansiosos de demostrar su respeto y cariro. Entre los brindis allí pronunño al grande hombre. Entre dichos buques había uno ciados se dirigieron algunos «A S. M. Cristianísima, nuestro gran- de guerra español, el Galveslon, que á una señal izó de y buen aliado.» «A S. M. Ca- veintisiete ó veintiocho banderas diferentes, con los tólica» y «A las provincias unidas colores de todas las naciones, é hizo un saludo de trece cañonazos. Al desembarcar el presidente fué de los Países Bajos » Wáshington salió de Filadelfia recibido por el gobernador y por muchos de sus aná las diez de la mañana siguiente: tiguos compañeros de armas: las calles estaban ateslas tropas de la ciudad quisieron tadas de gente, entre la que apenas podía abrirse escoltarle; pero como estaba llo- paso la comitiva, y las ventanas de la casa, todas ellas viendo, aquél insistió en rehusar iluminadas, se veían llenas de señoras, que con su betal honor por no parecerle conve- lleza y alegría daban nuevo encanto á aquella triunfal niente ir á cubierto en su carrua- entrada. La comitiva, á cuya cabeza iba el coronel je mientras los demás se moja- Morgan Lewis, se componía de una banda de músiban. Al llegará Trenton, habién- ca, un escuadrón de caballería, oficiales de artillería francos <le servicio, granaderos designados para dar Casa de Wá~hington en Broadway. (Copia de un grabado del Valmtine's Mam1al.) dose despejado el cielo, le esta- guardia de honor al presidente, el gobernador y los ban esperando gran número de ciudadanos distinguidos, un es- funcionarios del Estado, el mayor y la corporación municipal, el clero, la comisión del Congreso, los ~e acompañaron por las orilla~ d~l Potomac hasta de- cuadrón de jinetes_ y una compañía de i~fantería, y embajadores de Francia y de España y gran número Jarlo en compañia de los de Balttmore. entró en la población saludado por repetidas salvas de ciudadanos. Cerca de una hora tardó esta comitiEstos habían salido á recibirle á caballo y á los 1 de artillería y por las aclamaciones de sus habitan- va en recorrer la distancia de media milla que había ecos del cañón á algunas millas de la ciudad, y lo tes. En el puente construido sobre el rlo Assunpink desde el muelle de Murray hasta Franklin House, condujeron por entre compactos grupos de entusias- se había levantado un arco de triunfo de veinte casa designada para residencia de Wáshington. tas admiradores á ia fonda de Grant. A las seis de la pies de luz, sostenido por trece columnas y adornaEsta casa era propiedad de Samuel Osgood, uno tarde se le entregó un mensaje de bienvenida y se do de flores y follaje y en el cual campeaba en de lo/ comisionados del Tesoro, y ha subsistido hascelebró en su honor una recepción pública. Siendo grandes caracteres esta inscripción: «El defensor de ta 1856, en que se derribó, en la confluencia de las imposible organizar un banquete, dado el poco tiem- las madres será también el protector de las hijas.» calles Cherry y Peare con la plaza de Franklin. Hapo de que se disponía, se le obsequió con una cena. Sobre esta inscripción, y en un cuadro rodeado de bía ya habitado en ella el presidente del antiguo A las cinco y media de la mañana siguiente salió de guirnaldas, leíanse estas fechas históricas: «Diciem- Congreso) y el nuevo mandó alquilarla para WáshinBaltimore como habla entrado, esto es, á los estam- bre 26, J7 76. - Enero 2, 17 77 » En el lado norte ton. Este se trasladó en 1790 á otra casa pidos de la artíllería y acompañado por situada en Broadway, cerca de Bowling una escolta de jinetes, á los que hubo de Green, la cual habla estado anteriormenrogar que regresaran á sus casas, después te ocupada por la embajada francesa. de haber andado siete millas. El regocijo fué aquel día general, y por Llegó á oril}as del Delaware, y allí le la noche se iluminó toda la población esperaba ya la población de \Vilmington, brillantemente. Pero aquellas muestras donde, en lugar de iluminar las casas, del favor popular, si conmovían, entusiascomo algunos deseaban, se figuró un hermaban tan poco á Wáshington, que al moso barco en la ribera del Delaware anotar en su Diario los sucesos del día, opuesta á la calle del Mercado. Antes de escribía estas frases: salir de dicha ciudad, el consejo y los «Al contemplar tanto bote como nos vecinos le entregaron un afectuoso menesperaba y se reunía con nosotros, y á saje y le acompañaron hasta la raya de bordo de los cuales resonaban alegres coPensilvania. ros ó músicas, los adornos de los barcos, Filadelfia le había preparado un recilos estampidos del cañón y las nutridas bimiento regio. Las autoridades del Esaclamaciones del pueblo que atronaban tado votaron un millar de duros para suel espacio, experimenté la más dolorosa fragar los gastos de una escolta militar. sensación, considerando de qué distinto El presidente de la Comisión ejecutiva modo se me trataría si después de. mis del Estado y el de la Legislatura, puesafanes y desvelos no consiguiera satisfatos á la cabeza de la caballería de la ciucer las esperanzas del país » Casa <le Wáshington en Franklin Square, Nuevn York dad, salieron á recibirle á la frontera del El mismo día de la llegada de Wáshing(Copia de un cuadro pintado en 1856) Delaware, seguidos de otras tropas. El ton á Nueva York habíase suscitado una lunes por la mañana llegó Wáshington, discusión en el Senado sobre el modo siendo recibido con el mayor agasajo y cómo se debería recibir al presidente. John Adams acompañado á Chéster, donde almorzó y descansó del arco estaban alineadas trece niñas vestidas de dos horas. Al salir de esta población no quiso subir blanco, con la frente ornada de ºpreciosas guirnal- preguntó qué título se daría al primer magistradc del á su carruaje, sino que montó en un hermoso caballo das y ostentando en sus brazos cestitas llenas de lo- Estado, «Señor Wáshington, Señor Presidente, Señor blanco. Carlos Thomson y el coronel Humphreys, zanas flores; detrás de ellas veíanse las jóvenes y ma- simplemente, ó Su Excelencia. » Nombróse una cocabalgando también, iban á su lado. Conforme avan- tronas de la población, y en el momento de pasar misión para que tratase de este asunto con la cámara zaba la comitiva se le reunta más gente, as{ como una Wáshington bajo el arco todas se pusieron á cantar de representantes, así como del <1eremonial de la comisión de ciudadanos de Filadelfia, presidida por una oda dedicada al «Padre de la patria.» Al terminar toma de posesión, y quedó decidido que se usara el general Saint Clair, gobernador del Territorio del el canto, las niñas esparcieron las flores por el sitio sencillamente el título de «Presidente de los Estados Nordeste. por donde debla pasar Wáshington, quiu1 no pudo Unidos.» El Senado lo desaprobó, y nombró una En Gray's Ferry, junto al río Schuylkill, el espec- menos de conmoverse ante aquella escena sublime nueva comisión, la cual optó por el título de «Su táculo fué imponente. Hablanse hecho grandes pre- y de manifestar su profunda gratitud por tantas Alteza el Presidente de los Estados Unidos y Protector de sus libertades.» El Senado aprobó este dictaparativos, y los arcos de triunfo adornados con Jau- muestras de cariño. rel y otros follajes, las once banderas que ondeaban De Trenen una orilla con los nombres de los once Estados ton pasó á que habian adoptado la Constitución, además de otras Princeton varias con inscripciones alusivas; los numerosos bar- y de aquí cos elegantemente empavesados que surcaban el río, á Nuevo y las aclamaciones en que prorrumpieron millares de Brunswick, personas cuando el ilustre viajero llegó al mediodía al donde se le pie de la colina que estaba á la entrada del puente, 1 reunió Witodo ello formaba una escena memorable. Cuando el lli a m Lipresidente pasó por debajo de uno de los arcos, una vingston, linda joven, Angélica Peale, dejó caer sobre su cabe· gobernador za una corona de laurel. A lo largo del camino de d e N u cGray's Ferry á Filadelfia habla más de veinte mil va Jersey, personas, que aclamaban á Wáshington, dándole en- quien 1e tre otros dictados el de «Padre del pueblo.» acompañó La comitiva iba engrosando á medida que se acer- hasta Elizacaba á la ciudad. Al entrar en ella resonaron tres bethtown salvas de trece cañonazos, secundadas por los dispa- Point. Al ros que se hadan en el buque A 1/iance, hermosa- llegará este mente decorado, y en otro barco mercante español punto fué Fac5fmile de un recibo de alquiler de In casa ocupada por Wásbington en 1789-90 en Franklin Square anclado en el río. Cuando el cortejo llegó á la entra· re e i bid o NúMER0 -== 473 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 37 ==-== =;=:!:======--==================== - - := === =---- ------ vingston; los embajadores de Francia y España, señores conde de Moustier y D. Diego deGardoquf, otras personas notables y multitud de ciudadanos. Cuando las tropas. que ascendían á 500 hombres llegaron á cosa de doscien tas yardas del palacio Federal, á la una de • la tarde, se formaron en l'reparntiYos para recibirá Wáshington en Grny'i; Ferry, 20 abril 1789. (Copia de un grnbado dos filas, y del Columóian /Jf<Wa;i110, Mnyo 1789) Wáshington, seguido de roen, pero el Congreso lo rechazó, originándose una las personas invitadas á la ceremonia, pasaron entre polémica que duró algunos días. ellas, dirigiéndose al Senado. El salón de sesiones de Mientras tanto llevábanse á cabo con rapidez los esta Cámara estaba completamente lleno desde las preparativos para la toma de posesión. En el dicta- diez, y poco después habíase suscitado en él una acamenCongreso, preliminarpresentado de la comisión del el sábado de abril, se decía r;¡ue el r 25 presidente sería oficialmente reci~ bido por ambas cámaras en el edificio Senadoenel eljueves y que sedel reunirían salón 30, de sesiones, donde en \\'áshington taría juramento manos delprescanciller del Estado de Nueva York. Dos días después se resolvió que esta ceremonia tendrla lugar en la «galerla exterior unida al Senado,» y que luego el presidente, el vicepresidente y las dos Cámaras pasarían á la iglesia de San Pablo para asistirá los oficios divinos. Llegó por fin el tan esperado día de abril, en que el primer 30 presidente de los Estados Unidos debía prestar el juramento de fidelidad á la nueva Constitución La afluencia de gente en Nueva York era extraordinaria: las posadas y hosterías rebosaban de ella, y todas las casas de la ciudad estaban llenas de forasteros, pues hasta de los puntos más lejanos de la Unión habían acudido, ganosos de presenciar una ceremonia tan solemne como nueva para ellos. Muchas personas hubo que, no encontrando su derecha estaban el Senado con su vicepresidente y á su izquierda el Congreso con su presidente. Entonces el primero, dirigiéndose á Wáshington, le dijo que «el Senado y la Cámara de representantes de los Estados Unidos le aguardaban para que prestase el juramento exigido por la Constitución, acto que debería efectuar en manos del canciller del Estado de Nueva-York » Habiendo contestado el presidente que estaba dispuesto, fué conducido inmediatamente á la galería ó balcón que daba á la calle Ancha ( Broad Street). Miss Eliza Quincy describe la escena que siguió en estos términos: «Yo estaba en la azotea de la primera casa de la calle Ancha, y tan cerca de Wáshington, que podía oir con claridad casi todo lo que decía. Las ventanas y azoteas de las casas estaban atestadas de gente, y en la~ calles la muchedumbre era tan compacta, que parec1a una muralla de cabezas humanas. La concurrencia podía ver perfectamente el balcón del palacio. En el centro de éste se había colocado una mesa con un rico tapete de terciopelo encarnado, y sobre éste, en un cajón de terciopelo carmesí, una abultada y elegante Biblia: eran los accesorios de la solemne escena. Todas las miradas estaban fijas en el balcón, cuando á la hora prefijada salió á él Wáshington, acompañado del canciller del Estado de Nueva York. de John Adams, vicepresidente, del gobernador Clinton y de otras personas notables. La mayoría del pueblo no había considerado hasta entonces á su nuevo presidente sino como un héroe militar,· pero el primero en la guerra, se presentaba entonces á sus ojos como el primero en la paz. A su aparición en la unánime galería de resonó una aclamación alegría y entusiasmo. Acercándose entonces á la baranda del bal- eón, llevóse Wáshington la mano al corazón y se inclinó saludando muchas veces. El pueblo pareció comprender lo solemne de aque!los momentos, puesto que en seguida guardó un profundo silencio Wáshington se acercó entonces á la mesa; el canciller Livingston leyó el juramento en la 'l forma prescrita por la Constitución, y el presidente lo repitió con 1.a mano apoyada en la mesa. M. Otis, secretario de Estado, cogió la Biblia y la acercó á los labios de Wáshington, quien reverenció y besó el sagrado libro. En aquel momento ondeó una bandera en la cúpula del edificio, que era la señal para que las baterías hicieran las salvas. Todas las campanas de la ciudad se echaron á vuelo y la muchedumbre prorrumpió en vivas y aclamaciones. El presidente saludó á su vez al pueblo y se retiró como pudiera el monarca 1 ))más agasaja llaneo de Wáshington en la iglesia de San Pablo, tal como esta' hoy do por sus súbdºtos alojamiento, tuvieron que pasar · la noche en tiendas de campaña. Wáshington vestía un traje de U 1 d . . paño obscuro fabricado en Hartna sa va e artillería disparada al salir el sol en l~rada d1scus1ón sobre _el !11?do cómo deberían r~ci- , ford, con botones de metal, en los cuales había grael fuerte George, cerca de Bowling Green, anunció b!r los senadores á los ind1VJduos d~l Co~greso, s1 de b~da un águila, «ceñía una espada con puño de bruque daban principio las ceremonias de aquel día. A pie ó s~ntados. Aun duraba esta d1scus1ón, cuando ñido acero» llevaba medias de seda blanca y zapalas nueve se echaron á vuelo las campanas de todas el presidente ' . las iglesias, que siguieron tocando alegremente de de la Cámara media en media hora, y el clero de todos los templos baja llegó á celebró divinos oficios, «implorando las bendiciones la puerta del del Alt~simo para el nuevo Gobierno, su favor y su Senado, y enprotección para el presidente y el mayor acierto en tre gran consu administración.» Por su parte, la guarnición se fusión, lamaformaba en gran parada, y á las doce desfilaba por yoría de los delante de la casa del presidente. Organizóse ade- senadores se m~s una procesión cívica. parte de la cual se enea- levantaron de minó al palacio Federal. yendo á su cabeza el gene- sus asientos. ral Samuel Blatchley Webb y formando parte de ella Casi simultámuchos personajes distinguidos en carruaje y ciuda- neamente se danos á pie. La otra parte de la procesión, que era anunció la la más numerosa, salió de la casa presidencial á las llegada de doce y media y se encaminó también al palacio Fe- Wáshington, deral. _Componíase de algunas fuerzas de caballería, á quien salió )a artillería. dos compañías de granaderos, una de á recibir una mfantería ligera, un batallón de fusileros, una com- comisión de pañía de highlandcrs escoceses vestidos de gala, con ambas cáma~u música nacional de gaitas; el sherif Roberto Boyd ras, la cual lo a caballo; la comisión del Senado, el presidente en introdujo en un coche del Estado, tirado por cuatro caballos y el salón.John a~ompañado por el coronel H umphreys y su secreta- Adams lo no particular Tobías Lear; la comisión del Congre- acompañó á Recibimie~to de " ásbington en Trenton, Kueva Jersey, 21 Abril 1789 so; Mr. Jay, el general Knox y el canciller Li- la tribuna: á (Copia de un grabado del Col11111bian Maga:ine, mayo 1789) �L A I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA quemaron tuegos artificiales, costeados por ptíblica suscripción, y se iluminaron brillantemente la mayo'r parte de las casas. El barco Carolina, anclado en la rada, presentó una bonita pirámide de estrellas. Donde se aglomeró con preferencia la muchedumbre fué en la parte baja de Broadway, donde estaban situadas . ~...,._~ las casas del sen ad o r Izard, del canciller Livin gs ton y de -- .... ~-<..,. -.,·: • los embajadores Coche usado por \Váshington de España y Francia. El coronel tos con hebillas de plata, los cabellos peinados y em- John May describe las iluminaciones del modo sipolvados á la moda del tiempo y metidos en una re- guiente: decilla. «En la iluminación de la embajada española estaComo más de una vez sucede en casos tales, casi ban figuradas la Prudencia, la Justicia, la Fortaleza, en el momento de tomar el juramento á Wáshington el Sol, la Luna, las estrellas y el escudo de armas de se echó de ver que no había ninguna Biblia en el España. La embajada francesa, así coino el palacio palacio Federal; pero Luckily Livingston, gran maestre de los francmasones, sabía que había una en la logia de San Juan, cerca de allí, y envió á buscar aquel libro, que es hoy propiedad de dicha logia, una de las tres más antiguas de los Estados Unidos. M. Otis, secretario del Senado, la puso abierta sobre el cojín, y entonces Livingston preguntó á Wáshington: «¿Juráis solemnemente desempeñar con la mayor fidelidad el cargo de presidente de los Estados Unidos, empleando toda vuestra inteligencia y vuestros esfuerzos para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados U nidos? - Lo juro solemnemente,» contestó Wáshington, bajando la cabeza y besando el libro sagrado, y con acento más grave añadió: «¡Así Dios me salve!» Entonces el canciller, vol viéndose al pueblo, gritó: «¡Viva J orge Wáshington, presidente de los Estados Unidos!» En aquel instante resonó una salva de trece cañonazos, y el pueblo prorrumpió en aclamaciones diciendo: «¡Dios proteja á nuestro Wáshington! ¡Viva nuesArca que perteneció á Wáshington. (Copia de una fotogratía.) tro querido presidente!» Wáshington saludó á la muchedum. bre y en seguida entró en el salón de sesiones del Ft!deral, estaban también protusamente iluminados. Senado, donde tomó asiento, imitándole los senado- El retrato de nuestro héroe aparecía en muchas venres y representantes. Acto continuo leyó su discurso tanas, y la mejor alegoría que observé fué una de los inaugural, que fué escuchado con profunda atención. Estados Unidos, en cuyo centro se veía la figura de El senador Maclay escribe acerca de este acto lo Wáshington, á su derecha la Justicia, sobre su cabesiguiente: za la Fortaleza, á la izquierda la Prudencia, y coro«Aquel grande hombre estaba agitado y más in- nándolo todo dos figuras de mujer con trajes de vistranquilo que cuando arriesgaba su vida delante del tosos colores, sosteniendo en sus brazos el águila enemigo. Temblaba, y más de una vez hubo de inte- americana. Los fuegos artificiales fueron magníficos rrumpir la lectura.» y merecieron prolongados aplausos.» Después de entregar su discurso, el presidente, Wáshington, que había estado presenciándolos acompañado por los individuos de ambas Cámaras y desde la casa del canciller Livingston, tuvo que volpor cuantos asistieron á la ceremonia anterior, se en- verá su casa á pie, porque lo compacto de la muchedumbre impedía que pasara el carruaje. ~ n .,.... A la mañana siguiente el pre, . sidente recibió á las principales .- ' ~ . - ;} ' autoridades, á los embajadores ~ ,·:~ . . e:::::::::~ ~ español y francés y á gran número de personas distinguidas. Habíase proyectado dar un baile Espacia de Wáshington en su honor el día de la inauguración, pero se aplazó hasta que caminó á pie á la iglesia de San Pablo. Después de los llegara su esposa, á la cual esperaba de un momento oficios divinos, presididos, según el rito protestante, á otro. Sin embargo, habiéndose recibido la noticia por el obispo Prevost, que acababa de ser nombrado de que ésta no llegaría á Nueva York hasta fines de capellán del Congreso, y de cantarse el TeDeum, mayo, se celebró aquél en la noche del jueves 5 de Wáshington subió á su coche y fué escoltado á su dicho mes. Asistieron á él más de trescientas persocasa. nas de lo más selecto de la población, y como dice Con la función religiosa concluyeron las ceremo- un .cronista de aquel tiempo, la alegría, la satisfacnias de la inauguración, pero el pueblo prolongó la ción y la animación, expresadas en todos los semfiesta h:tsta muy entrada la noche, durante la cual se blantes y en todos los pormenores de la fiesta, de- ---~;-Z~~~ -~l~ .~~~~~. I ' NúMERO 473 mostraban que realzaba todo placer la presencia de un Wáshington. Como detalle curioso, especialmente para los que conozcan la ciudad de Nueva York, añadiremos que este baile se celebró en el Salón de la Asamblea de la ciudad, espacioso edificio de madera situado en el n.° u5 de Broadway, donde actualmente está la casa Boreel. Por su parte, ;el embajador de Francia, conde de Moustier, <lió otra fiesta análoga á la siguiente, en la casa de Mr. Comb donde habitaba, en honor del nuevo presidente. . La correspondencia de éste, tan luego como se hizo cargo de la presidencia, prueba cuán poderosa era su convicción del deber y cuán grandes las dificultades que le rodeaban. Pero la modestia la lealtad y el patriotismo son· virtudes demasiad~ enérgicas para nó vencer las resistencias. La rfobleza de su carácter supo allanar todos los obstáculos. . \XLos cuidados y los afanes del presidente, dice F1sher Ames, eran incesantes; sus exhortaciones su ejemplo y su autoridad excitaban el celo y la actividad de todos en pro del servicio público; nombró muchos empleados, teniendo en cuenta solamente s~s r1;éritos, y por cierto que en su mayoría se distmgmeron notablemente por su aptitud para el despacho de los asuntos públicos. En una palabra, se gobernaba con tal integridad y tan sin misterio y los negocios se resolvían tan acertadamente, que no parecía sino que todos se dedicaban á actos de beneficencia. ~unque por esto mismo hizo algunos descontentos, Jamás pudo decirse de Wáshiogton que fuese un hombre despreciable por su rigor ó su injusticia.» Para terminar este artículo, diremos que aún se conserva la Biblia sobre la cual juró Wáshington, y que está elegantemente encuadernada en marroquí ó tafilete encarnado, con delicados adornos en los bordes y abrazaderas de plata, teniendo once pulgadas de alto, nueve de ancho y tres y media de grueso. En una y otra tapa lleva inscripciones, en una de las cuales se consigna que la logia de San Juan, propietaria del libro, se constituyó el año 5757 del mundo, y se reconstruyó y abrió el 28 de noviembre de 5770, siendo los presidentes J onathan Hampton, William Butler é Isaac Heron. Esta Biblia se imprimió en Londres en 1767, y contiene un retrato de Jorge II, además de gran número de grabados, hechos con cuidadoso esmero que representan escenas bíblicas. La página sobre la que Wáshington puso la mano para prestar su juramento y que además besó, conserva doblada una de sus puntas desde aquella ceremonia y corresponde al texto del capítulo XLIX del Génesis. En una hoja añadida al libro se lee lo siguiente: «En el día 30 dt> abril de Año del Mundo 5789, en la ciudad de Nueva York, prestó juramento sobre este sagrado volumen Jorge Wáshington, primer presidente de los E U. de América. Esta importante ceremonia fué presidida por el Gran Maestre de los masones del Estado de Nueva York, el honorable Roberto R. Livingston, canciller del Estado » ( Cmtinuará.) . . . Sello de Wáshinglon N úMERO 473 LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA 39 más próximas de la misma clase para constituir colegio electoral. Para figurar como elector en estas corporaciones se requiere estar inscrito en el censo general, y acreditar haberse dado de baja en éste para figurar en el de aquéllas; además se exige un título facultativo ó profesional y residir en el distrito universitario si se trata de una universidad literaria, y si se trata de una sociedad económica ó de una cámara de comercio, industrial ó agrícola, ser socio ó miembro numerario ó correspondiente de ella con arreglo á las disposiciones generales de carácter oficial por que se rija su organización y á sus estatutos. La ley de sufragio universal no se ha hecho aún extensiva á las islas de Cuba y Puerto Rico, en donde para ser elector se exige, además de las condiciones indicadas, el pago de I 2 5 pesetas anuales en concepto de contribución territorial ó de subsidio industrial, ó estar en posesión de ciertos títulos ó empleos. De aquí resulta que así como en la península hay un elector por cada cuatro varones mayores de edad, en Cuba hay un elector por cada 51 varones y en Puerto Rico uno por cada 212. Las islas Filipinas no tienen representación en las Cortes españolas. EL PALACIO DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS EN J\JADRID LOS PARLAMENTOS DE EUROPA VI ESPAÑA Muchas constituciones ha ensayado España antes de establecer la que tiene actualmente. Cuando el rey Alfonso XII subió al trono, las Cortes reunidas el 15 de febrero de 1876 se ocuparon al punto del proyecto de Constitución, cuya elaboración confió el soberano á una comisión especial, compuesta de notabilidades del partido monárquico. Este proyecto, presentado por el señor Cánovas del Castillo, presidente del Consejo de ministros, fué votado casi sin modificaciones el 30 de junio de 1876. La forma de gobierno es una monarquía con dos cámaras, el Senado y el Congreso de los diputados. En materia electoral, por lo que se refiere á elecciones de diputados á Cortes, rige la ley sancionada en 26 de junio de 1890, que ha venido á restablecer en España el sufragio universal. Para ser elegido diputado se requiere ser español, de estado seglar, mayor de veinticinco años y gozar de todos los derechos civiles. Entre las varias causas de incapacidad hay la que comprende á los que desempeñen ó hayan desempeñado un año antes en el distrito ó circunscripcíón en que la elección se verifique cualquier empleo, cargo ó comisión de nombramiento del Gobierno, ó ejercido autoridad de elección popular, en cuyo concepto se comprenden los presidentes de las Diputaciones y los diputados que durante el año anterior hubiesen desempeñado el cargo de individuos de las comisiones provinciales. Se exceptúan de esta regla los ministros de la corona y los fu ncionarios de la Administración central. El cargo de diputado á Cortes es grat uito y voluntario, y se puede renunciar antes ó después de haberlo jurado. Son electores para diputados á Cortes todos los españoles varones, mayores de veinticinco años, que se hallen en el pleno goce de sus derechos civiles y sean vecinos de un municipio en el que cuenten dos años al menos de residencia. Las clases é individuos de tropa que sirvan en los ejércitos de mar y tierra no pueden emitir su voto mientras se hallen en las filas; igual suspensión rige para los que se encuentren en condiciones semejantes dentro de otros cuerpos 6 institutos armados dependientes del Estado, la provincia ó el municipio. E sto último ha sido causa de varios conflictos que en las últimas elecciones de diputados provinciales han resuelto los Tribunales de justicia con distinto criterio; de suerte que mientras unos han declarado que los empleados del resguardo de consumos, por ejemplo, no debían ser considerados como instituto armado y por consiguiente podían votar, otros han resuelto declararlos tales, y en su consecuencia les han negado el derecho de sufragio. No pueden ser electores los cortdenados á las penas de inhabilitación perpetua, aunque sean indultados si no obtienen rehabilitación por medio de una ley, ó á pena aflictiva si no han logrado rehabilitación dos años por lo menos antes de su inscripción en el censo; los que no hayan cumplido las penas á que hubiesen sido condenados, los concursados ó quebrados no rehabilitados, los deudores á fondos públicos como segundos contribuyentes, los asilados y los que tienen autorización para implorar la caridad pública. Para ejercer el qerecho de elegir diputado á Cortes es indispensable estar inscr~to en el censo electoral, que es el registro en donde constan el nombre y los apellidos de los electores, y que sólo puede modificarse por virtud de la revisión anual que la vigente ley de sufragio establece. La formación, revisión, custodia é inspección del censo está á cargo de una junta central, residente en. Madrid; de juntas provinciales, residentes en las capitales de provincias, y de juntas municipales, residentes en los municipios. Los diputados á Cortes son elegidos directamente por los electores de los distritos y de los colegios especiales; pero después de nombrados y admitidos en el Congreso representan individual y colectivamente á la nación: se elige un diputado por cada 50.000 habitantes. Madrid elige ocho diputados, Barcelona cinco, Sevilla cuatro, Palma de Mallorca con Inca y Manacor cinco, y tres cada uno de los distritos de Cádiz, Cartagena, J erez de la Frontera, Valencia, Málaga, Murcia, isla de Tenerife, Zaragoza, Granada, Pamplona, Oviedo, Tarragona, Valladolid, Burgos, Santander, Coruña, Lugo, Córdoba, Jaén, Alicante, Almería y Badajoz. Todos los demás distritos nombran un solo diputado cada uno. En los distritos en que debe elegirse un diputado, cada elector no puede dar válidamente su voto más que á una persona; cuando se elijan más de uno hasta cuatro tendrá derecho á votar á uno menos del número de los que hayan de elegirse, á dos menos si se eligieren más de cuatro, y á tres menos si se eligieren más de ocho. De esta suerte casi siempre tienen las minorías asegurada su representación, cuando menos en las grandes capitales. Para los efectos de las votaciones, los distritos se dividen en secciones de 500 electores cada una. La vigente ley de sufragio ha introducido la novedad de los colegios especiales. Constituyen colegios especiales, y tienen derecho á elegir un diputado á Cortes por cada 5.000 electores de que se compongan, las universidades literarias, las sociedades económicas de Amigos del País y las cámaras de comercio, industriales y agrícolas, organizadas oficialmente. Las corporaciones expresadas que no lleguen al número de 5.000 electores pueden asociarse á las La víspera de abrirse las Cortes, los diputados van á reunirse al mediodía en el palacio del Congreso, y celebran sesión á puerta cerrada. El primer diputado inscrito en la lista, es decir, el primero que presenta en la secretaría su acta de elección, es el que ocupa el sillón de la presidencia y lee la convocatoria á Cortes, así como la lista de diputados y los artículos del reglamento. Después ocupa el sillón de la presidencia el mayor de edad, y nómbranse secretarios á los cuatro diputados más jóvenes, quedando así constituída la primera mesa provisional. Al día siguiente, á las doce de la mañana, efectúase la apertura de las Cortes, procediéndose desde luego á la formación de una nueva mesa, también con carácter de ¡.rovisional, compuesta de un presidente, cuatro vicepresidentes y cuatro secretarios. Esta mesa funciona hasta que el Congreso queda definitivamente constitufdo, lo cual no se efectúa hasta que hay suficiente número de diputados válidos. Solamente se ocupa del examen de las actas y comunicaciones del Gobierno ó del otro cuerpo legislativo, á menos de sobrevenir algún acontecimiento extraordinario; pero no discute nunca los proyectos de ley. Cuando el número de diputados es suficiente para discutir ó votar las leyes fórmase la mesa definitiva. Una vez nombrados los individuos de ella, el presidente interino hace prestar juramento al que se elige nuevamente, y éste comienza al punto á desempeñar sus funciones y recibe el juramento de todos los diputados, comenzando por el vicepresidente y concluyendo por los secretarios. Durante la ceremonia de prestar juramento todos los diputados permanecen de pie, así como el público en las tribunas y galerías; después el presidente declara que el Con· greso queda constituído, y se da conocimiento de ello al Gobierno y al Senado. Los diputados presentes se dividen entonces en siete secciones iguales, cada una de ellas nombra todos los meses presidente, vicepresidente, secretario y subsecretario. Estas secciones nombran las comisiones encargadas de dictaminar sobre las proposiciones, proyectos de ley, etc. Los ministros que son diputados tienen derecho de votar en la sección á que pertenecen, y también de asistir, así como los áutores de los proyectos de ley, á las sesiones de una sección cualquiera, pero no pueden votar. La cámara se compone de 431 diputados, elegidos por cinco años. El Senado consta de 360 individuos, á saber: 180 senadores por derecho propio y vitalicios, nombrados por el rey, y 180 elegidos por el clero, las sociedades científicas y económicas, las universidades, los consejos provinciales, etc. Son senadores por dereclzo propio los hijos del rey y del inmediato sucesor á la corona cuando llegan á su mayor edad; los grandes de España que no son súbditos de una potencia extranjera y disfrutan de una renta anual de 60.000 pesetas, procedente de bienes inmuebles ó de derechos que gocen la misma consideración legal; los capitanes generales de ejército y el almirante de la escuadra; el patriarca de las Indias y los arzobispos, y los presidentes del Consejo de Estado, del Tribunal de Cuentas, del Consejo �t'4 11:- < t,:j zQ 11:- zN 11:- t, t,:j C1 z ~ ~ < ~~ o l ~ pi ..,o. o o. (P 9 ..,t,:j o. Elpi t:S t:S LEON FONTOVA, eminente actor dPI Teatro Catalan t en 28 ele Diciembre de 1890 Según fotografías del Sr. Nobas, facilitadas por el Sr, Areñas �LA 42 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA supremo d e la Guerra .. y el de la Armada después de lla el Sr. Sagasta, aun aquellos que más había combatido en todos tiempos, como el Jurado y el Sufradot~:~~:aed~~::c~~~~Íicios s_on nombr~ddo_s por el reti~ gio universal; y segunda, porque e~ lo_ t?cante á personas figuran en el ministerio dos, mdmd~º?• el dupec1ales que m ican 1os en virtud de dec~etos es raci~ Se eligen entre los que de Tetuán y el gener~l Beranger, mm1stros de tulos del fav~reci~o sá ~~~e~ ó ~ilitares, el alto ele- Estado y de Marina respectivamente, procedentes del grandes fr~::;~o cada cual disfrutar una _renta partido fusionista, que al aceptar de~ Sr. Cánovas las ro, etc., e rocedente de bienes prop10s, ó carteras que desempeñan no entend1er~n, según ellos de 7.500 pese~s, p . reídas También pueden ser mismos en varias ocasiones _han mamfe?tado, des· sueldo por funci~ne\e~~talicio·s los que desde hace prenderse de la significación liberal que siempre hanomb:ados senan ~~a renta anual de 20.000 pesetas bían tenido. . dos anos posea de contribuciones directas, Recientemente ha fallecido el último presidente ó p~guen al Tesor? 4.o~om re súbditos del reino y del Congreso, el Excmo. Sr, Manuel Al?~so Mardeb1en~o h_aber sido s ~e pdi utados á Cortes, con- tinez figura de primera magmtud en la pohtica espahaber eJerci~o ~\car~o alcald~s en las capitales de ñola' orador elocuente y afamado jurisconsulto. Su sejer_os provmclia es_ dades de más de 20.000 almas. mue~te es una gran pérdida para el país y para el parcm . d . Provmc1a ó en as tido del señor Sagasta. . . h , elegir sena ores. d Tienen erec b\a os obispos y capítulos de cada Disueltas las cámaras por virtud de reciente decreI. • Los arz? i. ps 'ue forman los arzobispados de to dentro de pocos días se procederá á nuevas elec1 ;:~e~~1 ªJe~lf:,U~:n~a, Santiag~. Zaragoza, Tarra- ci~nes, para las que se aprestan c~n. verdade_:o empeño los distintos partidos de la pohtica espanola., por l · B gos y Valladolid. gona, Va enciad, ~r Española de Historia, de Be- lo cual es de esperar que aun cuando el Gobierno , 1 d 2 • Las aca emias • d C' ·as exactas físicas y natura es, e obtenga una gran mayoría (pues no se ha dado en ll~s A:tes, e lienc1políticas y' de Medicina de Ma- España el caso de que un ministeri?, sea del c?lor Cienc1as mora es Y d que fuere, no haya ganado las elecc10nes) las mino. b da cual un sena or. dnd nom ran. ca . 'dades nombran cada una rías tendrán en el Congreso sobre todo, numerosa é 3 _. Las diez umvers1 importante ;epresentación; siendo_ muy probable que otro~ Las sociedades económicas de Amigos del logre algunos puestos, por vez pn_mera desde la res. f· n cinco regiones, cuyos ce~tros son tauración, el partido obrero soc1ahsta. pa1s, ~grupada~ e León Sevilla y Valencia, nomDifícil tarea sería enumerar todos los partidos que Madnd, Barce ona, ' dor por mediación de sus se mueven dentro de la política española. El afán ~or bran (cada regi?n) u~ ~:~~n de uno por cincuenta adquirir una notoriedad las más de las ~eces artifidelegados, eleg~dos de cada una de las sociedades cial, la manía de los progra~as tan pród1g?s en P:O· asociad?s, en el seno.ó ó sea un total de cinco se- mesas como escasos en realidades, el espíritu de ineconómicas de a regi n, disciplina tan propio de nuestra raza y de nuestras nad~resLas Diputaciones provincial~s y los compro- costumbres y otra porción de con~a~s.as de men~r _5. . mbran los Ayuntamientos y mayores cuantía hacen que el número de d1v1siones y subdimisarios que no eblos votan por provincia y visione~ se extienda indefinidamente. contribuyentes de los pu d una de ellas excepto En los partidos monárquicos hay: _el conserva~or, eligen tres senadores _en esa ~a Guipúzcoa,' Vizcaya, el liberal, el reformista, el democrático y el carlista . 1 d Al a Segovia on , as. e av -' H elv~ Palencia, GuadalaJara, Al- (partidario de la monarquía absolut~ de D. Carlos Av1la, Logrono, uC 'ca Canarias Teruel, Valla- de Borbón), acaudillados por los senores Cánovas, bacete, Santander, p· uen d~l Río P~erto Príncipe, Sagasta, Romero Robledo, Martos y marqués. de dolid, Matan~s, f ma~e Cuba que sólo eligen dos. Cerralbo, y aun dentro de algu_n?s de éstos hay cierSanta Clara Y an iago d ¡ tor de sena ores 'es necesario ser es- tas fracciones, un si es no es d1s1dentes, amén de los ~ara ser e e~ dad cabeza de familia, hallarse ave- diferentes matices que en todos se echan d~ ~~r. p~nol, mayor e e abierta en un pueblo de la moEntre los republicanos cuéntanse: el posibihsta, el cmdado y con e~:ª todos los derechos civiles y polí- centralista, el democrático-pr?gresista y _el federal ~arqu~ y !1~~~bles para senadores los españoles de 35 (que á su vez se divide en pacnsta y orgámco), á cuti~os. don d d designados en el artículo 22 de la yo frente figuran los señores Castelar, Salmerón, anos e e a . ientes á las catego- Ruiz Zorrilla y Pi y Margall. . . Constitución, 0t:~~~J;r~:~e~orporaciones del EsComo partidos sueltos pueden también c1tar~e el rías en que e s t 'bu entes pueden elegir sena- de los íntegros (rama separada del tronco carhs_ta) tado y mayores c~n ~aricada legislatura de entre los cuyo jefe es el Sr. Nocedal, y e~ º?rero, con las difed~res. El re~dnomes er~presidente y vicepresidentes del rentes gradaciones desde el soc1ahsmo templado á la mismos seno. or . anarquía más absoluta. . _ Senado y éste elige sus secretarios. En materia de oradores parlamentanos, Esp~na puede ofrecer un conjunto que ningun~ ot_ra nación *** Cada una de las cámaras tiene, con el rey, la ini- del mundo posee. Hacer un examen, s1qmera fuese ciativa de las leyes; pero las q~e se refieren á las brevísimo, de las cualidades en_ que cada un? de contribuciones y al crédito pú?hco se presentan des- ellos sobresale exigiría un espacio de que no disponemos. Además, los nombres de _Castelar, Cánode lue o á la cámara de los diputados: . Ninguna de las cámaras puede reunirse sm ~a ot:a, vas, Sagasta, Salmerón, Martos, Pida!, Moret, Azg aso en que el Senado ejerza las atnbuc10- cárate, Pi y Margall, Carvajal y d~ tantos ~tros, son excep to e 1 e d d l'b . dic1a . les·. las dos Asambleas nes JU . no pue en e i e- bastante conocidos para que sea mnecesar_10 enaltecer una vez más su incomparable elocuencia. ar ni en común ni en presencia del rey. r Las sesiones son públicas, pero las cámaras pue* den constituirse para celebrarlas en_secr~to. . . ** El palacio de las Cortes está emplazado en el sitio Cada cámara hace su reglamento mtenor, eJerc~endo soberanamente los poderes de que está revesti?ª· que antes ocupó el convento del Espíritu, Santo Y Si una de las cámaras rechaza un proyecto, ó s1 el quedó terminado en 1850: forma. un octago~o de . á sanci· rey se mega . onarle: no podrá ser presentado 3.561 metros cuadrados. Una escalm~ta da subida al pórtico, que consiste en ~n. cuerpo s~hente, compuesde nuevo en la misma sesión. . . Las Cortes tienen derecho de ·mtervem_r en los to de seis columnas conntias y estnadas,. Los leones astos del Estado, votan el presupuesto Y.~Jan todos que se ven á ambos lados de la e~cahnata fueron fos años á propuesta del rey las fuerzas militares per- construídos con el bronce de los cano~es que se tomaron á los moros en la guerra de ~fri~a. manentes de mar Y tierra. El Senado tiene su asiento en edificio aparte, en Además del poder legislativo, que las_ c~maras ejercen con el rey, las Cortes tienen _los si9mentes: el que fué antes colegio de Doñ~ María de Aragón, y á la estuvo destinado á casa de Agustmos calzados, que se 1.•, rec1'b'ir del monarca , del sucesor mmed1ato . corona ó á la regencia, ó del regente. el J~ramen- instalaron en él en 1590. X. to de respetar la Constitución y las leyes; 2 . ' nombrar regente del reino, y el tutor del rey i:nen.or de LEON FONTOVA edad, en los casos previstos por la Cons~~ción; y p. t ((... Hace tiempo que esperaba un .é~ito extraordinario en 3 • determinar la responsabilidad de los mm1st:os, á una de mis obras dramáticas para ded1cartela, y de ,esta sue~te q~ienes el Congreso de diputados y el Senado Juzga. cum !ir cual me corresponde, con el actor que mas que m~- Aunque presidido por el Sr. Cánovas del Castillo, el actual gabinete no puede calificarse de conservador puro tal como hasta hace poco se entendía esta denomin~ción en la política español~. ~º: dos raz~nes: primera, porque en punto á prmcip10s el partido gobernante ha aceptado los que d~rante su esta~cia en el poder hizo sancionar el pa~tido que acaud1- gún ~tr¿ hasta el presente ha contribuido á que podam?s decir ue nll'estra querida Cataluña tiene ya un teatro propio y caI qraeteris t'co Al fin ha llegado el dfa. •Este drama ¡ esd de 1 • d' todos á t' lo· mios el que más éxito ha obtenido, y yo te o e 1co 1 ;ra de este modo dar cumplimiento á lo que me pr?puse:» p Así dice, dirigiéndose á León Fontova ,en la ded1catona de Ja bellfsima obra Las euras del mas, el mas fecundo de los ~utores dramáticos contemporáneos, el ve_rdac)ero c_reador y pnncipal sustentador del teatro catalán, el msp1radfs1mo poeta don Federico Soler. . · · d En esas·1:iudatorias frases I?~d!íamos 7ons1derar sm_tellza ~s los mejores elogios que cabe dmgir al gema! Fontova, s1 no esll· NúMERO 473 máramos que el juicio transcrito, aunque exac~o, resulta inco~pleto: en efecto, Fon tova, además de ser_el meior actor ca,talan, fué el más grande de los actores espan?les contemporane?s; siendo preciso para llegar á encontrar quien pueda figurar dignamente á su lado remontarnos á aquella edad de oro en que en la escena de n~estro teatro nacional brillaron los Latorre, los Romea y los Valero. Fontova fué un genio: muchos llegan á ser actore_s á fuerza de estudios, él lo fué por naturaleza. El talento artlst_1c~, el_ esp!ritu analítico y de observación, 1~ facultad de as11mlac1ón, esas cualidades que en primer térmmo ?ebe poseer el _actor, fueron en él innatas, instintivas, por deculo as!. La afición le llevó á las <abias sin que ni por soñació~ p~n~ara qu~ aquel que consideraba más grato que útil entretemm1ento, hu~1ese de ser punto de partida de una bril!ante carrera que le abnera ele par en par las puertas de la glona. . . . . El público supo adivinar en él al cómico pnv1leg1ado, y C?n sus entusiastas aplausos hubo de con,vencerle d~ l? que, él nusmo no se atrev[a á imaginar, moviendole por ult1m~ a consa· arse exclusivamente al arte escénico, cu~ndo Feden~o _Soler, riás conocido á la sazón bajo el seudóm1co de Seraf1 Pitarra, comenzaba á ofrecer al público sus gatadas, esas humora~as, únicas en su género, que fueron la base sobre que se asen~o el verdadero y genuino teatro catalán. D esde entonces, la historia de éste va fntimamente unida á la de León Fon.tova, Y el n(tmero de éxitos del uno puede contarse por el _de tnunfos del otro con ]a ventaja en pro del actor de que tnunfos, Y no de los ~enos ruidosos, fueron para él muchos que para el teatro resultaron fracasos. d Se calcula y no creemos que el cálculo peque de exagera o, que Fontova'babrá representado más de doscienta~ obras; pue~ bien: ni una sola vez supo lo que era, no ya el siseo, pero m siquiera la indiferencia del p(1blico: _siempre las ~1ás francas Y ale res carcajadas acogiendo los fh1stes qu~ nadie como él sa· bfag<lecir· siempre los más espontaneos y ruidosos aplausos saludando 'un gesto, una actitud que nadie como él conseguía componer. ¿Cuál era la especialidad de Fontova? El pu' bl'1c,o es taba acos· tumbrado á verlo hacer reir; y sin emba!go, ¿qmén no recuerda haber llorado al oirle decir en Las ¡oyas ~e la Roser aquellos sentidos versos del primer acto, que empiezan: - ¡Molt be, Mateu ! Com ja per res puch serví . me veus vell y m fas agravi; . ·Qué n'hem de fer del pobr avi.1 1 " ¡Si 'ns fa nosa, lluny d ' aqu,. Pero aun concretando la cuestión, aun aceptando que el fuerte de Fontova era el género cómico, no seria menor nuestra _perplejidad si se nos obligara á señalarle un p~esto t;ntre las diversas clases de graciosos que en el arte dramático ex1s~en. Repase!l en su memoria, los que tuvieron la dicha d~ admirarle,. los diversos tipos que personificó en la escena, y digan luego s~el q~ e creó el Llucli de La rosa blanca y el Boy de Lo fe"e~ e ta 1, el Bmet de Lo rector de Va/lfogo11a y el Sr. lgnaJt dedL? egoístas, el Rocli de La dida y el Sr. faume de L' Angel e ~ guarda el Llátzer de Las euras del 111as y el Sr. Cosme de L apoteca~i d' Olot, el Be11et de Lo collaret de perlas y el Sr. _lg· nasi de Cttra de 111oro, y tantos y tanto~ otros no menos diferentes entre si, puede ser fácilmente clasificado en una especialidad determinada é No· Fontova interpretaba á maravilla todos los g neros Y dentr~ de cada género todos los caracteres, Su figura se adaptaba á todas las edades y temperamentos; su fisonomia se amoldada' á todos los afectos; su voz se ajustaba á todos los tonos, Y sus ademanes con todas las situaciones guardaban asombr~sa armonía. Era joven, y en Las joyas de la Rose~ su_ cuerpo se obiaba al peso de ciento siete años; era rostro JOV1al, Y ªI?areda feroz en Los segadors; tenla una voz robusta, y apenas s1 se 1 7 ola cuando en Lo birolet de San Gtli1~i habla ~e representar.ª un anciano poco menos rque decrépito; era vivo en sus m?v1mientos, y con pasmosa naturalidad mantenfalos entorpecidos en Cura de 111oro. A haber visto á Fontova, quizás hubiérase ~ostrado men.~s absoluto en sus afirmaciones el famoso Coquelm, cuando d1JO en su A ,·te del actor: cEI ideal consistiría en q~e eldo~, ese pobre cuerpo fuese una pasta sencilla, blanda é md1fimdament_e dúctil que tomara, según el papel, to~a.s las figuras;_ que ~e hiciera para Romeo un galán joven dehc1oso, para Ricardo III un infernal jorobado, seductor á fuerza de talento; para Ffgaro un criado socarrón, impertinente, audaz, seguro de todo, e~c. Entonces el actor ser[a universal y, por poco ~~lento que tuv1era, apto para todos los tipos: harfa lo que q_ms1ese.. , ¡ay.1 seria muy dichoso· pero la naturaleza no lo permite.» , Nosotros, 'respectando tan sabio parec~r, nos atrev~m~s a decir que Fontova, si no fué ese actor. umv~r$al que el 1lu,tre maestro del Teatro Francés considera 1mpos1ble, se le acercó mucho. . c1· b Fontova, á pesar de s~1 portentos.o gema, estu 1a a como pocos los personajes cuya mterpretac1ón le confiaban los actores. Cuando se apoderaba de un tipo, no s6Io lo ab~rcab.'\ en su con· unto y se identificaba con su modo de ser físico Y moral, sin¿ que descendía á los menores detalles y no se ten!~ P?r ~atisfecho si no lograba hacerse dueño aun de los má~ ms1gmficantes, Dominando la escena y _dominápdose á si mismo como nadie no conoció el amaneranuento, a 9ue tan propensos se muestran los actores mimados por el p(1l;>l)co; actor escrupuloso hasta la exageración, jamás se perm1t1ó enmendar l:t plana al autor introduciendo en su papel una_ d~ esas 111orctllas en ue el logro de un aplauso resulta casi s1em pre á costa d¡!l 6uen sentido· enemigo del efectismo, nunca marc6 una fras_e para hacer re;altar el chiste, ni extremó el gesto para producu una gracia, ni apeló á la menor chocarrería para provocar una risotada, ¡ · · ¡ Fué, en suma, un actor modelo, una g or_1a nac1ona • 1Cómo no hemos de llorarle los que tuvimos la suerte de seguirle paso á paso en su triunfal carrera! ¡Cómo no hemos d_e sentirnos hondamenre apenados los que, amantes de nuestra literatura catalana, veíamos en Fontova la más firme columna de nuestro teatro regional! . . Dice Coquelin que el actor dará pruebas de su supenondad cuando al leer una obra ó al verla representar por otro actor, el espectador le recuerda, diciéndoie: «en este papel no hay otro como fulano.> . · h b •Cuántas veces al verrepresentar el repertono antiguo a rem~s .de exclamar: «¡Como Fontova ninguno! ;Y cuántas ve~es al asistir á la representación de una obra nueva se nos ocumrá pensar «i Si esto lo hiciera Fontova!> M.M.A. NúMERO 473 EL VINO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 43 Emilio Zola insuperablemente. El vino entra poco á poco en su vida con todo linaje de pretextos; ayer bebían para resistir el trabajo, hoy beben para hacer CON ILUSTRACIONES DE FERRAGUTTI, XIMENES y NARDI más grato el descanso; primero para alejar la melan( Co11cl11sión) colía, luego para mantener viva la alegría; un tiempo Hay quien bebe para procurarse un placer físico, para invocar el olvido, ahora para excitar la memoria; cuasi animalesco, sin buscar la alteración de la menen un principio para conciliar el sueño, después para te, y quien bebe para_ disfrazar el ~edio de su vida. sostener la vigilia. El enemigo se infiltra y crece gota Algunos recurren al vmo para reanimar un org, nismo á gota, sorbo á sorbo, ,copa á copa, un poco todos consumido por rudas privaciones, otros para curarse los días, lenta y sordamente, como el agua del mar ó preservarse de daños imaginarios, otros para conpor la sutil vía de una nave. Cuando el hombre adsolarse de traiciones de amor ó reveses de fortuna. vierte el peligro es casi siempre tarde; la medida Existe quien se tornó bebedor en fuerza de una tenestá colmada. Cada día hace el propósito de no pasar dencia hereditaria, fruto de enfermedades, y quien ha del primer vaso; pero vaciado el primero, siente en su caído en el vicio, sin advertirlo, desde su primera interior una energía, un vigor de voluntad, que le edad, contagiado por el ejemplo. Algunos beben para infunde tanta seguridad de efectuar su propósito hacer ostentación de calaveras; otros por despecho; cuando se le antoje, en cualquier instante, que difieotros, de índole afectuosa, para llenar la existencia re su actuación para el siguiente día, llegado el cual vacía de afectos. Se dan hombres de organismo popor igual motivo se concede á sí propio la misma ditente que se exceden en la bebida, como en todo, lación; y así va siguiendo por muchos años, animado gría que está allí aprisionada. Se complacen en aquepor cierta brutalidad de necesidades gigantescas, que siempre para el abuso, primero á causa de seguridad lla variedad de formas de botella, esbeltas, aplastalos constriñe á reparar enormes pérdidas con adquisifirmísima, luego de una vaga esperanza de que llegadas, majestuosas, como si viesen _otros trantos perficiones enormes, á echar el vino á oleadas en su cuerrá un día en que cederá irremisiblemente. E locuente les incompletos de hermosas mu¡eres: gustan sabor po como se echa el agua á cubos en un cañón de prueba de aquella gran verdad: «es mucho más fácil distinto de placer á la vista del turbante verde ó del chimenea inflamado. Muchos beben por efecto de negarlo todo á los sentidos, que no rehusarles alguna casquete de plata; gozan palpando la rotundez elecierto decaimiento que les asalta á la edad madura, cosa» Pero la lucha no es tan fácil como parece. Es gante de las copas; en el sonido de la botella sacuviendo delusorias las ambiciones de la juventud; para dida por el sacacorchos, encuentran una nota de un drama muy intrincado, lleno de terrores y sufriamodorrar el disgusto de no haber logrado encontrar Adelina Patti. Antes de levantar el vaso permanecen mientos, de resurrecciones y recaídas, tanto más larun camino, una forma de exteriorización para su ingo, variado y doloroso cuanto más fuerte es el carácalgunos momentos llenos ~e admiración ant~ aquegenio¡ para atenuar el dolor de una enfermedad esllos bellos ru bíes ú oro disuelto; luego aspuan su ter y más elevada la inteligencia del luchador. Es pecial del espíritu, que se podría llamar «de la retenprodigioso hasta qué límite se llega, con qué obstinafragancia, y todas sus glánd?las salival~s segre~an y ción de potencia.» rezuman su jugo. Por fin aplican sus labios al cristal, ción de la voluntad, con qué sutil y fatigoso artificio pero casi con pesar, como Panurge de Rabelais, por de razones é ilusorios esfnerzos, de batallas verdadeno tener el cuello largo tres cúbitos para poder gus- ras y simuladas, de cabriolas de la conciencia. El bebedor procura reconquistar el imperio sobre sí tar mejor aquel néctar; desp ués beb~n con los ojos mismo y libertarse de remordimientos. A la recaída cerrados dividiendo en dos operac10nes completade todos los días añade cada día nueva justificación, mente dÍstintas el catamiento y la deglución: sienten el primer sabor, el segundo sabor, el tercer sabor; re- algunas veces inge~iosísima y buscada durante muvuelven el vino con la lengua, lo dejan escurrir á lo cho tiempo, como el reo busca una disculpa para largo de los carrillos, lo arrojan hacia las fosas nasa- aducir ante el juez. Busca con avidez, para satisfacer les para percibir mejor el aroma, y no se deciden, sin su pasión todas aquellas ocasiones en las cuales dedificultad, á dejar que se cuele en la garganta, hecho jarse dominar por el vicio puede parecerle, y á los delo cual todavía quedan recogidos un momento para más también, un exceso consentido por las circunssaborear la fruición del último efluvio. Inunda todas tancias. Consigue en realidad vencerse por algún tiempo, con un grande esfuerzo, animado, sin darse cuenta, no del deseo sincero de curarse, sino por el placer, que pregusta, de poder luego, tras de aquella Algunos se encuentran, principalmente entre los abstinencia, recaer sin remordimientos en el vicio artistas, naturalezas elegidas, dotadas de gran intelipor otro lapso de tiempo. Vuelve á cobrar ánimo gencia y de corazón delicadísimo. pero de escaso para beber á cada leve prueba que se da á sí mismo temple, los cuales beben para contener la violencia de que sus facultades intelectuales no están deteriode los propios sentimientos, para adormecer la fanradas; bebe por ira cuando el ánimo cansado se retasía inquieta que los atormenta, para frenar la excevuelve al fin contra la tiranía de la voluntad que le siva actividad de su cerebro, que los fatiga y los gasta tortura; torna á beber al menor ejemplo que se le aun en sus horas de reposo. Beben, como los fumaofrezca de otros más hundidos que él en el camino dores de que nos habla Balzac, porque tienen enerdel vicio y sin embargo sanos aún en apariencia y en gías que domar. Este es el principal motivo de la inel apogeo de sus fuerzas; confía asimismo en una temperancia famosa de tantos poetas: no es cierto enfermedad posible, en un primer aviso de la natuque bebieran, como suele creerse, para producirse raleza, después del cual, la idea del peligro corrido artificial excitación, con el fin de escribir; bebían le dará en definitiva fuerzas para vencerse á sí mispara aquietar su excitación natural, después que hamo; llega al extremo de fabricarse una filosofía esbían escrito Lo dijo en nombre de todos el tantas pecial, contraria en suma á su índole y á toda su veces citado Alfredo Musset, quien á un fulano que existencia, para poder encuadrar su vicio en aquella le preguntaba por qué buscaba la poesía en el vino, filosofía como en un marco que lo embellezca y lo contestó despechado: « No busco en él la poesía, bushaga agradable á sus ojos. Luego le asaltan decaico la paz)) sus venas y todas sus fibras, transparentándose en mientos profundos al notar de improviso que sus fa. Todos estos bebedores hacen juntos el camino su rostro una corriente tal de dulzuras y delicias que, cultades mentales han sufrido menoscabo; y de aquí hasta cierto límite, pasado el cual se separan. Unos contemplándolos, se permanece incierto entre dos una vigilancia desconfiada y dolorosa en su inteligense detienen y se convierten en golosos, los otros van sentimientos: no sabemos si debemos indignarnos de cia, y resoluciones impetuosas que duran una hora, siguiendo adelante y se truecan en glotones del que el hombre, capaz de tantas elevadas satisfaccio- en las cuales agota toda su energía, y largos desfallevino. nes de la mente y del corazón, ponga en el goce de cimientos intensos que acaban en el vino, del cual En los primeros la pasión se injerta de capricho, semejantes placeres toda su alma, ó bien admirar la renace vislumbre de esperanza, seguido al día postecuasi un sentimiento de la poesía del vicio, que lo prodigiosa delicadeza de la máquina humana, que rior de inconsolable desengaño. Y en tanto el eneretiene, unido á un refinamiento del gusto que lo migo lo corroe todo: cuerpo, mente y corazón. consiente tan distintos y opueshermosea; y entre éstos, los que tienen bolsa al nivel tos placeres. de su golosina, llegan á ser una especie de biblióEstos bebedores se detienen, manos de la botella, - coleccionistas y catadores, antes pues, en la pendiente del vicio; que bebedores, - doctos en su materia, que ponen en los otros proceden y pasan de la cantina el amor el estudio, la emulación que un la clase de los bebedores á la estudioso pone en la biblioteca, y tienen también de los beodos Estos, en vez del sus clásicos polvorientos, las ediciones de remota fe. cuello de Panurge quisieran techa, las celebridades extranjeras, los prosistas algo ner el estómago del emperador pesan tes, pero sustanciosos, del Norte, la literatura Maximino, el cual no se daba apetitosa y ligera que alegra, sin sentir la poesía toda punto de reposo hasta la d écifuego del Mediodía que inflama ·y exalta; que hacen macuarta botella. El modo codel vino un continuo sujeto de investigaciones y pomo se sumergen grado á grado lémicas, un arte á la vez y una ciencia con la cual y se ahogan en el vino, los diproveen al propio tiempo á las necesidades de versos períodos por que pasa la su estómago y de su inteligencia Estos son los gran lucha de la voluntad, que que disfrutan de verdad con el vino. Un psicóloopone resistencia al hábito que go artista podría hacer á este propósito un placenarrastra, constituyen una histotero estudio Para ellos la bebida es una multiplicaria larga y triste, que muchos ción continua de las exquisitas delicias de la imagiinsignes fisiólogos, especialmennación y al par de los sentidos. Sienten en su interior te los novelistas ingleses, trazaá la sola vista del recipiénte toda la fuerza y la ale- ron de un modo admirable y POR EDMUNDO DE AMICIS �NúMERO LA El famoso 1u1c10 de Rousseau, según el cual los bebedores son buenas, fieles, excelentes y honradas personas, no se puede admitir, en verdad, á no ser que se considere á los bebedores bajo el efecto inmediato del vino. Lo cierto es que cuando salen de aquel mundo fácil y risueño al cual los transportó la embriaguez, se encuentran molestos en presencia del descolorido aspecto del mundo real y se irritan con más facilidad que los otros con las asperezas de la vida que habían ya olvidado Acostumbrados á aquella vena rica de benevolencia y generosidad que abre en ellos la embriaguez, no se reconocen cuando deben manar aquellos mismos sentimientos del corazón tranquilo Tras de la viva excitación de cada noche, su sensibilidad tiene como necesidad de reposo, y se niega á la fatiga de las emociones en estado de vigilia. En medio de la tertulia en la cual bulle aquella alegría espontánea que deriva toda de la disposición natural del ánimo, se sienten fuera de lugar, experimentando cuasi una secreta envidia que les mueve á despecho y tristeza; están hl!millados, descontentos de sí, como gente decrépita; desean alguna vez con impaciencia acre y colérica que llegue aquella hora, aquel sitio donde podrán, en un medio más expeditivo, ser de nuevo lúcidos, generosos y elocuentes. Sólo que este rejuvenecimiento, esta especie de resurrección que se verifica todos los días, cada vez y gradualmente resulta más incompleta. Pasado algún tiempo, no experimentan ya aquella embriaguez, que podríamos llamar rica, llena de sentimientos y de ideas, en la cual el corazón y la mente tienden continuamente á expandirse y á abrazar al universo entero. El primer indicio de esta decadencia es la atenuación de la manía de la polémica á través de todos los conocimientos humanos; sumente perezosa empieza á recorrer las pendientes de curva suave, evitando el ánimo á la discusión que le forzaría á trabajar; el giro de sus pensamientos se va limitando cada vez más; todo lo que tiende á desviarlo de su curso ordinario de ideas y de discursos le produce malestar; la exaltación, de continua se hace ~ntermitente, á raptos sucesivos, separados por largos intervalos, desoués de cada uno de los cuales se siente la necesidad del reposo, y la alegría degenera poco á poco en un sentimiento de grosera satisfacción, en el cual se acomoda y se columpia como en una mecedora, mientras su pensamiento mariposea sobre mil objetos, sin detenerse en ninguno, ó si se fija en uno, permanece en su superficie impedido é inerte. Y entonces vienen las largas veladas monótonas, en las cuales el bebedor empolla su embriaguez en el silencio, en un estado intermedio entre la somnolencia y el estupor, y todo el mundo brillante que antes veía en su borrachera se encuentra reducido dentro de los cuatro lados de la mesa, en la cual comienza por apoyar los codos, al año siguiente la barba y por último la frente. Es verdad que muchos de éstos conservan aquel buen natural que deriva, más que de otra cosa, de la pereza del corazón. La marea creciente_ del vino ha sumergido rencores, odios, soberbias, tristezas. naturalmente, sin mérito propio. Sienten aún los afectos de la familia y alguna antigua amistad; pero no aquel afecto vivo, lleno de providencia y de sacrificios que piensa y goza en sí mismo y vibra todo á cada palabra en que se expresa ó ante cada manifestación que le corresponda. Hasta tal punto es cierto que es muy raro que contraigan nuevos afectos. Llegado á ese estado, el bebedor es únicamente un espectador indiferente del mundo; va ILUSTRACIÓN ARTISTTCA no venimos á parar en sus efectos sociales, ciñéndonos siempre al campo psicológico, quedamos maravillados, asustados casi, no tanto de lo que vemos, cuanto de lo que tenemos motivos para sospechar. Nace esto de que el vino es principalmente una potencia oculta. Su mayor importancia no estriba en los efectos y accesos visibles, á los que pocos se abandonan; radica en la difusión grandísima de una destemplanza correcta, de una embriaguez disimulada, constante, regular que gira continuamente á nuestro alrededor y que encontramos siempre cara á cara, sin reconocerla. Tenemos que habérnoslas con gran número de personas, que bajo el continuo influjo latente del vino parecen lo que no son, envueltas por un disfraz que nos engaña. Nos encontramos con la generosidad, con la elocuencia, con la bondad, con caracteres amenos, que son ficticios, que existen tan sólo á ratos, pero que siendo por algunas horas todos los días, producen en quien los trata una ilusión permanente. Si lográsemos descubrir todos los hábitos íntimos, ¡qué extraños hallazgos realizaríamos! ¡Cuántas bellas acciones descubriéramos que fueron hechas sin venir en corazón, forzadamente, para mantener una promesa escapada en la exaltación del vino! ¡Cuántos triunfos oratorios se deben á la embriaguez, así como muestras de inesperado valor en desafíos y arranques conmovedores de artistas dramáticos! Encontraríamos quizás, derivadas del vino, ruidosas reconciliaciones de hombres políticos que tuvieron consecuencias memorables, tal vez resoluciones temerarias de generales que consiguieron un nombre glorioso, quizás también muertes heroicas que todos hemos admirado y admiramos aún. Después de algunos años volvemos á encontrar caracteres antes dulces, ahora extrañamente asperos, sin razón aparente; encontramos de nuevo otros, un tiempo fogosos é intratables, conciliadores, negligentes, en un estado de optimismo crónico que no logramos explicarnos, que permite trabar con ellos una amistad que fué primero imposible; otros que han cambiado de hábitos, y desde el gran mundo donde brillaron se han reducido á una vida solitaria, obscura, sin que logremos adivinar la causa. Vemos hombres de ingenio llegar rápidamente, en la flor de la juventud, á las elevadas cimas de la sociedad y del arte, para detenerse de improviso, y como si se hubiesen extraviado sus personas, presentarse á las gentes como inexplicable ejemplo de impotencia y de inercia. Buscamos la razón de todos estos cambiamientos; creemos á veces haberla encontrado en sucesos, en secretos domésticos, en misteriosas crisis de la mente y del corazón. Y nada tiene que ver con todo esto El solo motivo es el vino. Natural es que no se descubra, puesto que el hombre confiesa francamente la orgía tirando, con los ojos medio cerrados; no camina, se de una noche, pero oculta con suspicaz cuidado entambalea en la vía de la existencia hasta que viene tre las paredes de su casa el abuso de todos los días, la muerte á quebrarle el vaso en el puño. para el que no encuentra justificante ni excusa. A la Si del examen de los efectos individuales del vi- vista es un efecto que escapa á la observación, pero NúMERO que es enorme sin duda el que produce en la vida social ese torrente purpúreo que pasa cada día ~ través de la_p?blación de una gran ciudad en las ultimas horas de la tarde y á la noche. Por fuerza debe ejercer gran acción en la marcha general de las cosas esta vasta alteración diaria de sentimientos, de pensamientos, de discursos. Sin duda notaríamos el efecto contrario si de un golpe, al improviso, dejasen de existir el vino y las bebidas excitantes. Veríamos índoles hasta aquel momento disfrazadas mostrarse en su verdadero aspecto, gente expansiva ensimismarse, gen te alegre entristecerse, inteligencias oíuscadas adquirir claridad. ingenios que disimulaban su decaimiento en la exaltación artificial de todas las noches revelarse exhaustos, disminuir la facilidad en las amistades nuevas, apartarse al influjo del hastío de la sociedad de personas que no tenían más ligamen que el vino; volverá Venus muchos que la habían olvidado por culpa de Baco, una recrudescencia de malhumor al principio, un acrecentamiento de laboriosidad más tarde, una general diminución en los despropósitos hechos, dichos ó impresos; una merma en los altercados; pero más rareza al par en las reconciliaciones. mayor prudencia, menor sinceridad, más fuerza., menos entusiasmo: un compuesto de bienes y de males. ¿Mayor número de bienes ó de males? No me toca á mí responder, y por otra parte no quisiera cerrar esta serie de conferencias sobre el vino con una palabra amarga contra nuestra argumentac!ó~. ~ero hay modo de salir del paso con una d1stmc1ón: para ello lo mejor es poner en contacto dos de los más grandes pintores de aquella admirable escuela holandesa, que debe al vino la mayor parte de su inspiración. En los cuadros de Steen está representada la orgía innoble que sustituye á la quieta alegría de la familia el rebajamiento de la taberna; rostros embrutecidos, actitudes obscenas, brazos caídos que al día siguiente no trabajarán y casas en de~orden que revelan un desprecio habitual de toda dignidad y de toda gentileza. En los cuadr.os de Van der Helst están representados banquetes joviales, donde ciudadanos de todas las clases del Estado brindan y conversan fraternalmente; y son bellas fi. guras honradas é ingenuas, en cuyos rostros se ~ee la seguridad dP. la conciencia y la nobleza de la vida consagrada á la patria; excitados, pero no descompuestos, con sonrisas en los ojos, que dejan adivinar hs a.nécdotas amenas y divertidas y las palahras corteses, inspirando al mismo tiempo la alegría y el respeto. H e aquí las dos potencias opuestas del vino, ó por mejor decir. los dos vinos. Hay el vin9 de Steen y el vino de Van der Helst. Uno es el veneno que arrastra al ocio, á la éstupidez, á la prisión, á_la tumba; huyamos de este vino, combatámoslo, v1tuperémoslo. El otro es el vino que hace levantar al mismo tiempo la copa, la frente y el pensamiento; el vino c.¡ue pone la fuerza en el brazo del obrero y el canto en sus labios; la alegría de nuestra mesa de cada día, el festejador de las reconciliaciones y de los regresos, el licor benéfico que acalora las venas de nuestros viejos, que rrvigoriza la suspirada convalecencia de nuestras criaturas, que añade una sonrisa á la amistad y una llama al amor; la segunda sangre de la raza humana. Honremos á este vino y festejémoslo, bendiciendo á las dos fuerzas benéficas á las cuales Jo debemos: la fecundidad de la tierra y el trabajo det hombre. TRADUCIDO POR D. 473 47 3 FEDERICO RAH0 1..,A NUESTROS GRABADOS Confesión de amor, cuadro de don Luis Jiménez. Exposición Internacional de Munich de 1890 - Este cuadro, como todos los del ilustre autor de la visua en la sala de un hospital, que reprodujimos en el n(1mero 427 de esta ILUSTRACIÓN, es una hermosa página arrancada del libro de la vida real y tras• ladada al lienzo con escrupulosa fidelidad sin extemporáneas galas, pero también sin esos pu¡os de exagerado realismo á que suelen ceder muchos de los que forman parte de la escuela á que Jiménez pertenece. Este, á fuer de verda<lero artista, sabe contenerse dentro de los justos límites, y de ello es buena prueba la Confesión de amor: en esta obra ha querido pintar tipos campesinos, y labradores de buena ley resultan ser los dos personajes que en ella figuran; pero comprendiendo que el arte se ha hecho para algo más elevado que la simple reproducción de formas, ha buscado una situación que permita ofrecer al espectador la nota del sentimiento y la ha encontrado en la declaración amorosa, y no sólo ha dado .:on ella, sino que ha sabido expresarla de la manera magistral á que nos tiene acostumbrados. En esto estriba, á nuestro modo de ver, el naturalismo de buena ley: no en tomar de la naturaleza cualquier cosa queriendo hacerla pasar por buena por el mero hecho de ser exactamente reproducida, sino en escoger dentro de lo natural lo bello y en presentarlo de modo que al par que recree la vista haga vibrar con más 6 menos fuerza ese algo que todos sentimos en nuestro interior, y cuyas sensaciones son, á no dudarlo, el guía más seguro de la critica y la prueba más patente del mejor 6 peor acierto del pintor. La prensa alemana ha tributado grandes elogios al cuadro de Luis Jiménez, que ha atraido con preferencia :as miradas de los visitantes de la última Exposición Internacional de Munich. LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 45 Mr. Justin Mac-Carthy, presidente de la mayoría del partido nacionalista irlandés en la. cámara de los Comunes de Londres.-A rafa de la terminación del ruidos-> proceso incoado contra Mr Parn.ell por ad~lterio, la mayoría parlamentana del parudo nacionalista irlandés compr7ndienclo que no podia tener por 'jefe á qme_n por esca~d?loso~ h~chos hahla estigmau~ado la opm1ón pubhca, procedió á la elección d7 nuevo presidente, concediendo sus sufragios á Mr. Justin Mac-Carthy cuyo retrato publicamos. ' El nuev;i leader de los irlandeses nació en Cork, en 1830, y allí recihi6 su primera educación, hasta que en 1853 fué á Liverpool como redactor de un periódico. En 18?0 pasó á Londres, encargándose de la se~c16n parlamentari_a del Moming Star, y mas tarde de la sección extranjera hasta que en 1864 fué nombrado redactor en jefe de este diario, cargo que abandonó en 1868. . Col~bor6, además, en revistas y periódicos ilustrados y escribió algunas novelas, entre las cuales figuran en primera linea Tite Waterdale Neighbours, Afy EnemJ"s Dau..rrhter y Lady /udith. Trasladóse luego á los Estados Unidos, en donde estuvo tres años escribiendo en algunos p7ri_6dicos. A su regreso á Inglaterra, escnb16 notables artículos politicos par~ el Daily N ews, y di6 á la estampa vanas novelas que obtuvieron excelente éxito, tales coi:no: _A Fair Sa.xon (1873), Dear Lady Dzsdatn (1875) y A1iss Alisantlirope (1877), :í las que añadió más tarde Donna Qttixote y A Maid of At/1ms. Es autor de una Histon·a co11tempord11ea en cuatro tomos, de una Histo,ia de los cuatro Jorges, de una obra de critica literaria titulada Con amore, etc., etc. ' . Mr. ~ac-Carthy comenzó su vida polih~a acl!va en 1879, en que fué elegido miembro del Parlamento por el condado de Longford, que representó hasta 1886; en esta fech~ optó por la representación que le confinó Londonderry. Siempre estuvo afiliado al partido que acaudillaba Mr. .Parnel(, y ha sido vicepresidente de + + .. la Liga regional y de la Liga nacional irlandesas. Es orador brillante y cuenta con La venganza de un rival, cuagrandes ~impatias en la cámara y entre sus dro de O. Erdm.ann. - Cuenta la compatnotas. Por todas estas condiciones marquesa de Crequi en sus Memorias que de talento, energfa y honradez resulta inel marqués de Letorieres, el hombre más duelablemente digno del hon;oso puesto h~rmoso de su tiempo, y á cuyos halagos que sus compatriotas del Parlamento le mnguna mujer pudo resistir, hubo de ena· han confiado, y es seguro que sabrá defen~orarse penlidameme, en una visita que der cual se merecen los intereses de la agohizo á la corte de la duquesa de Solia de biada población de Irlanda. Hannover c<,n él emparentada, de una j6Esto _no obstante, una parte no escasa ven noble llamada Julia de Rohán que esdel parl!do nacionalista irlandés sigue apot~ba al servicio de aquélla y era 1~ promeyando enérgicamente:: á Mr. Parnell. tida de un señor de Tattenbach. La visita recientemente hecha por éste El apuesto doncel, acostumbrado á con• á algunas ciudades irlandesas ha dado luPROYECTO DEL NUEVO TEMPLO DE LOS FRANCMASONES DE CHICAGO tar por victorias el número de sus amoro• gar á graves desórdenes y aun á colisiones sas emprtsas, c~nfe.só su amor á la joven, sangrientas. que le ,r~chaz6 10d1gnada, manifestándole Los partidarios de uno y otro bando deque prox1mamente se verificaría en Paris su heda con el antes Mr. Carlos Parnell, ex presidente del grupo li~nden con desesperad_a energía á sus respectivos /eaders ; hac11ado caballero. nacionalista irlandés de la cámara de los Co- . b1endo llegado 1~ c_ont1enda ~I terreno de las personalidades, Goz_aba Letorieres de gran favor en la corte de Luis XV de munes de Londres. - Nacido en 1846 en Avondale, confecundo en mc1dentes ruidosos como pobre en beneficios Francia, merced á lo cual fácil le fué obtener una orden de dado de Vircklow, Mr. Parnell hizo sus estudios en Cambridge tan para el triunfo de las ideas. arresto co~tra el señor de Tattenbach; provisto de ella, presen• y entró en la vida publica como sherif de su condado natal. ~1ucho se ha hecho también en la esfera ele las negociaciones tóse en la 1gles1a de San Germán de l' Auxerrois en el momen- En 1875 fué enviado al Parlamento por el distrito de South an.1stosas, para lo cual los célebres agitadores Dillon y O'Brien ~o en c¡ue empezaba la ceremonia y puso preso al novio, que fué M eath, constituyendo allí con algunos amigos un núcleo de se han avistado últimamente con Mr. Parnell, y aunque no se mmed1atamente conducido á la Bastilla. oposición irreconciliable, encarnizada, que practicaba la políti- h~ llegado á una solución concreta, parece que tienden á suaAl dia siguiente quiso de nuevo tentar fortuna cerca de la ca de obstrucción y retardaba con feroz energía la votación de vizarse las asperezas y á ceder las intransigencias. d~sventurada J ul!a; pero viéndose otra vez rechazado y despre- todas las meclidas contrarias á los intereses de los desdichado, De todas suertes, es dificil prever cómo y cuándo terminará ciado por ésta, hizo poner en libertad al detenido, y habiéndole irlandeses. ?e la que Irlanda ha de salir más perdielosa que beprovocado en de;afio al salir de la cárcel fué mortalmente heEsta conducta y su elocuencia demagógica le hicieron pron· esta,_ luchasm em bar~o, cree!11?s. que al fi~ y al cabo el e~piritu rid_o por él, yendo á caer delante del pórtico del convento de las to ser en su patria el más popular de los representantes de Ir- nefic1~da; práctico que en las islas Bntamcas domma y el interés que á H1Jas del Sagrado Corazón, adonde habíase refugiado Julia, al landa. En 1879 púsose al lado de su tí~, q~e era abadesa de aquel monasterio. frente de la Landleague que De este ep1sod10, al parecer histórico, ha tomado el asunto de se propuso la reforma raelical su cuadro el no!ablt: pintor alemán Erdmann, quien ha sabido de la propiedad inmueble, y sacar gran parl!do del lugar de la escena y de los personajes, en enero de 1890fué á Amépara_presentarnos una composición que interesa desde el punto rica para obtener de sus com· de vista del.efecto dramático y cautiva bajo el concepto pura- patriotas alll residentes apo· mente estético. yo para su causa. En 17 de mayo ele! propio año fué elegido jefe del grupo parlamentario irlandés, que á la razón se componía de 68 miembros. El nuevo templo de los francmasones de Chi- En 1881 el gobierno le puso ~ago. - El día 6 de noviembre último colocóse la primera pie- preso, pero ai año siguiente le ra de este grandioso edificio, emplazado en un terreno que ha di6 la libertad; en las eleccoStado 5 _m,l ones de pesetas; la construcción del mismo debe ciones de 1885 el número de eSlar termmada en 1. • de mayo de 1892, es decir, un año antes sus aeleptos en la cámara de ~e .maugurarse_la Exposición Colombina, á fin de que el Gran los Comunes se elevó á 85. d nente ~e Chic_:ago ~ueda recibir dignamente en 1. • de mayo Contribuyó poderosamente e l893 a las diputaciones de todos los Orientes ele! mundo. á la caitla de Gladstone, el El tem~lo propiamente dicho ocupará los cuatro últimos pi- cual en 1886 hubo de incluir sos d~l ed1fic10: los diez y seis restantes estarán ocupados diez en su programa los más im~ r llendas y almacenes de objetos útiles á la vida material y portantes puntos consigna~~f ~or _ escritorios comerciales 6 industriales. La altura total dos en el de los homenelers. e ificio será de ochenta metros. Mucho debe Irlanda á tomarán las debidas precauciones para que en un solo día Parnell, y á buen seguro que 1osSeascen~ores puedan transportar 40.000 personas á los jardi- el partido irlandés no hubie· nes s~tuados en el terrado, en donde habrá también un obser• ra pensado en buscar otro Colocación de la primera piedra del nuevo templo de los francmasone~de Chicago ;~to~;o, _desde el cual los astrónomos podrán estudiar la armonía jefe, si el proceso por adulte· A ª _ecida en las evoluciones de las celestes esferas por el Gran terio contra él seguido por rqmtecto del Universo. el marido de mi;tress O'Shea y la conducta por él observada t' A la ceremonia de la colocación de la primera priedra asis- con ocasión del mismo, no consintiendo ni siquiera en retirarse todos los irlandeses une se sobrepondrán á esas contiendas pery áe sos móvile~, mezquinos si se les compara con la i_eron 5-~ francmasones, que representaban las diferentes lo- temporalmente de la política, no hubiesen hecho necesario su sonales magnitud de las aspiraciones que á los liomeru/e,s animan, y gi~.dei nto Escocés Antiguo Aceptado, establecidos en el Ca- reemplazo en tan importante puesto para evitar que los adver- que éstos no tardarán en formar nuevamente el apretado haz na a Y en los Estados Unidos y que cuentan 625. 755 her- sarios de la causa irlandesa se aprovecharan en detrimento de al que tantas y tan valiosas conquistas deben y que á la corta 6 man1os; Y cuantos la presenciaron dicen que hará época en los ésta de los puntos vulnerables que su leader ofrecla. á la larga acabará por imponer el triunfo de la justa causa. , amencana, · · '6n en F'1¡ana d es de la masonena como ¡a maugurac1 Los irlandeses tendrán en cuenta que de sus divisiones s6lo a e fia de la primera logi~ construida en el nuevo continente. se han de regocij11r sus enemigos, los conservadores ingleses;. *** �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA fección posible, M. Leneveu ha adoptado para él formas y disposiciones que le hacen de muy fácil empleo y aumentan considerablemente el campo de NIVEL DE AGUA DE PRECISIÓN, DEL CAPITÁN LENEVEU sus aplicaciones. El instrumento que reproduce nuesNada más frecuente en la construcción, en la in- tro grabado se compone esencialmente de dos apa• dustria, etc., que tener que colocar diferentes objetos ratos iguales y simétricos unidos por un tubo flexible en un mismo plano horizontal ó en niveles que difie- cuyo objeto es permitir la comunicación de los líquiran entre sí en cantidades determinadas. dos en ellos contenidos y establecerse en equilibrio La imperfección del montaje de las máquinas y según el principio de los vasos comunicantes, comunicación que puede interrumpirse cerrando las dos llaves para inmovilizar el líquido durante los transportes del instrumento ó los preparativos para hacerlo funcionar. Cada uno de los dos aparatos consta principalmente: de un recipiente graduado con dos ventanas, de un tubo transparente, de una tija indicadora graduada y terminada en punta, de una vaina que guía la tiJa, de un curwr, de un nivel esférico á burbuja de aire y de un apoyo articulado regulable. La tija indicadora graduada y terminada en punta es la parte original del aparato y también la más importante: compónese de una barrita cilíndrica de metal inoxidable que en su parte superior termina en un botón de maniobra y en la inferior en una punta de materia impermeable. Está graduada por milímetros y de tal manera que l!:..'.~_:!!_:..::.:!!_ _~~----==--=--=~~!::!..!.-----..:'!:!::.J•:i el origen de esta graduación coincide exactamente con el nivel del nonio fijado en la vainaguía, cuando el extremo de la punta se encuentra rigutransmisiones de una fábrica es una de las causas rosamente en el plano horizontal que pasa por el más ciertas y más frecuentes de un gasto exagerado cero de las graduaciones trazadas á lo largo de las de fuerza motriz y, por ende, de cuanto contribuye ventanas. Y como, por otra parte, los ceros de estas á producir esta fuerza: consumo de agua, de carbón, graduaciones están á la misma distancia de la base de aceite, desgaste de los cojinetes y de las articula- en los ?ºs aparatos que constituyen el instrumento, ciones, recalentamiento por rozadura de los árboles de aqm que estando éstos colocados en un mismo con los consiguientes paros ruinosos, todo depende plano horizonta~ los cuatro ceros resultan dos á dos del montaje, Hay, pues, que proceder con cuidado igualmente distanciados de éste. sumo en esta operación. La tija indicadora se desliza por rozamiento suave La determinación de los planos verticales se ob- po~ 1~ vaina-guía atornillada á la parte superior del tiene con bastante facilidad por medio de hilos ten• rec1p1ente y puede ser fácilmente levantada ó bajada didos entre hitos; pero no sucede lo mismo con los con la mano: en el lado opuesto á la graduación llehorizontales, que son precisamente los más expuestos va una nervura que al paso que le impide hacer cualá variaciones, tanto por el peso de los órganos como quier movimiento de rotación durante la operación por los asientos que en el suelo producen las mismas asegura. las posiciones relativas de su graduación y obras. del nomo, y por ende la posibilidad de las lecturas. Por esta razón se ve que los montadores concien- Esta nervura penetra en una ranura practicada ad .zudas se ingenian buscando todos los medios posi- hoc en la vaina guía. bles de asegurarse de la exactitud de sus operaciones . El cursor puede deslizarse á lo largo de los recipor lo que hace relación al plano horizontal. Las re- p_ientes y lleva dos índices que, merced á la graduaglas de madera ó de metal perfectamente construí- ción trazada en el recipiente, permiten calcular rápidas, los niveles con burbuja de aire, los anteojos, damente y de una manera suficientemente aproximaetc, no permiten obtener nunca un resultado com- da, en la mayoría de las operaciones preliminares de pletamente satisfactorio. u?a nivelación precisa, la altura del agua en los reciInspirándose en todas estas consideraciones, el pientes. El nivel esférico á burbuja de a'ire fijado en capitán de artillería francés M. Leneveu ha inven- el pie del recipiente está dispuesto de tal modo que tado un nivel de agua de precisión que permite re- la burbuja se halle en el centro del nivel cuando la basolver de un modo eminentemente práctico y con se del recipiente está en posición perfectamente horitoda la exactitud apetecible el problema consistente en determinar exactamente la diferencia de nivel entre dos puntos ó en colocar dos puntos rigurosamente en el mismo plano horizontal. Nada más sencillo que el instrumento en cuestión. Dos frascos están unidos por un tubo y dos puntas que tocan al líquido indican por el mayor ó menor recorrido de su tija para ponerlas en contacto con éste la distancia del plano superior del líquido á una señal conocida, y por consiguiente la distancia de esta señal al plano horizontal determinado por el nivel del líquido en los dos frascos . . Para manejar el instrumento basta, una vez colocados los niveles en los puntos cuya comprobación ha de hacerse, poner las puntas en contacto con el líquido y leer en las tijas la cantidad en que han tenido que ser hundidas para obtener este resultado, operación que no ofrece la menor dificultad. En cuanto á la precisión del aparato, puede formarse idea de ella sabiendo que es suficiente para lograr con facilidad suma, sea la horizontal, sea la diferencia de nivel entre dos puntos, á menos de una vigésima parte de un milímetro, y esto sin necesidad de ninguna operación minuciosa. Como se ve, este instrumento no es más que el nivel de agua común con la adición de dos puntas que permiten tocar el nivel del líquido que, por Fig, I Crisoles tapizados de rubíes artificiales varias razones sobrado conocidas, no puede distinguir bien el operador, y sustituir con una medida material perfectamente fija la medida visual, esen- zontal. Los apoyos articulados en la base de los recialmente fugaz, única posible con el antiguo sis- cipientes tienen, con relación al eje de éstos, una potema. sición que puede regularse por medio de tornillos. Con el objeto de dar al instrumento toda la per- Estos apéndices sirven junto con los niveles á burSECCIÓN CIENTiFICA NúMERO 473 buja, para determinar y asegurar la horizontalidad de la base del recipiente cuando éste baya de aplicarse contra un objeto virtual ó poco menos. La cara de los apoyos que mira á los recipientes forma reflector y facilita considerablemente el manejo del instrumento, reflejando la ley de que se sirven los operadores en los subterráneos ó durante la noche. Los resultados obtenidos en gran número de operaciones de toda clase, y en especial en las regula ciones de transmisiones de gran longitud, permiten afirmar que el aparato nada deja que desear ni en punto á precisión ni en punto á facitidad en su manejo. L. K NAB N úMERO tos coloraciones azules: igual fenómeno hemos repr~ducido en nuestros experimentos sintéticos. A menudo en medio de nuestros cristales rosas de ru' bfes hallamos cristales morados o. azulados, y presentamos, en prueba de ello, á la Academia planchas de cristales rosas por un lado y azules por otro. Este hecho parece resolver las dificultades suscitadas sobre las causas de la coloración del zafiro y de la del rubí. Cuando vemos que un mismo crisol produce á la vez cristales rosas y azules, se hace difícil no creer que Algunos años hace que los señores Fremy y Verneuil, sabios químicos de París, vienen trabajando en la producción de rubíes artificiales, y después de algunos felices ensayos han llegado á producir por síntesis rubíes cristalizados bastante voluminosos. M. Fremy presentó á la Academia de Ciencias de París, en la sesión de 10 de noviembre último, una luminosa memoria acerca de su descubrimiento, de la que copiaremos algunos párrafos. «La memoria que hoy presento dice, con la colaboración de M. Verneuil, tiene por objeto dará conocer las modificaciones que hemos introducido en la producción sintética de los rubíes romboédricos. Los cristales que hemos obtenido indican los progresos de nuestras investigaciones. Nuestro propósito era aumentar el tamaño de nuestros cristales de rubíes por vía seca, como se producen otros cri~talcs por via luímeda. Este problema creemos haberlo resuelto.» Explica luego el nuevo procedimiento seguido por los inventores: en vez de la alúmina pura emplean ahora la alúmina alcalinizada por el carbonato de potasa, que sin alterar la pureza de los cristales, les comunica hermoso color; en vez de mezclar las substancias, separan la alúmina cromada y potasada del fluoruro alcalino-terroso, con lo cual las reacciones se verifican entre los vapores y los gases, condición necesaria para formar los rubíes duros y romboédricos; en vez de veinticuatro horas, las calcinaciones duran una semana, con lo que gana el tamaño de los cristales; en vez del horno del carbón de coke emplean el de gas, que produce una temperátura muy elevada y constante, y merced al cual los crisoles no son atacados por la ceniza del combustible, y en vez de pequeños crisoles de laboratorio, que sólo producían algunos gramos de rubíes, usan crisoles grandes, de algunos litros de capacidad, que á menudo producen tres kilogramos de rubíes en cada operación Ampliados de esta suerte los procedimientos, el laboratorio fué insuficiente y los señores Fremy y Verneuil prosiguieron sus operaciones en la fábrica de cristal de los señores Appert, en donde obtuvie- las coloraciones del rubí y del zafiro proceden del mismo metal, quizás del cromo diferentemente oxidado. »Quedábanos aún una cuestión importante por resolver para completar la síntesis de los rubíes, Los cristales de rubíes producidos por nosotros, que presentan los mismos caracteres que los rubíes naturales, ¿pueden servir en las aplicaciones industriales para los mismos u5os que éstos? ¿Tienen la dureza de las piedras finas? ¿Pueden ser utilizados en las joyas y en los relojes? Sólo la práctica podía cantes tar á estas preguntas. Un gran industrial muy competente ha tenido la bondad de hacer tallar en rosas nuestros pequeños rubíes y de someter á varios lapidarios nuestros rubíes no tallados tal como salen de nuestros crisoles y que pueden ser empleados como pivotes en la fabricación de relojes: su dureza ha sido comparable á la de los rubíes naturales.» Nuestros grabados representan: la fig 1, un gran crisol de unos 25 centímetros de diámetro, tapizado PARA TENER LA BoCA J~~ITADOS LA SÍNTESIS DEL RUBÍ 47 ARTÍSTICA -Lo sQUE TENGAN Tos ~! *** Experimentos de MM. E . Fremy y A. Verneuil LA I LUSTRACIÓN 473 DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito pol' todos los médicos para la curacion de las i,astrit is, gastraljias, dolores y retortijones de est óma go, estreñimient os r ebeldes , para facilitar la cµges~ion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los lilLesLIIlOS. JA.R.A.BE a1 Bro:muro de Potasio DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,Mal de garganta,Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos , Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. !, ruedes Lions-St-Paul, a Paris. ESPECIAL para com~alir con ,xito I t1rm1 d1 J. FAYARD. Adh. DETHAN , Farmaoeutloo en PA!WI \1 \1: \\s~ C\1~1\\t\\'GO\)~ I •- • · mDA!lilO del \1 (\ ~~O,\) 0\)\,J Oe Gusto S agradable, que 1, \) ~~OE,\.ElOfruco contiene se administra fac1/mente unaa 20 D61!1 l E:rijar,e /a, caja, de hoja de lata , • Una cucharada , por la manana ESTRENIMIENTOS y otra por la tarde COLICOS ' 'l#'# enla cuarta parte IRR ITACIONES ~ -- ••• de un vaao ENFERMEDAOES En todal DEL HIGAOO /u Y DE LA VEJIGA farmacia, r,. Y PASTA de agua 6 de l eche LA CAJA : 1FR. 30 GARGANTA . VOZ y BOCA de H. AUBERGIER PASTILLAS DE DETHAN con I.AO'l'VCAmtJK (Jugo lechoso de Leohuga) Recomendadas eoolra loa Malea de la Garganta, Extlnolonee de la Vos, Inllamaotonea de la Boca, Efeotoe p erntotoaoa del llleroarto, Irl• taclon que p roduce el Tab aoo, y specialmeole i los Siírs P REDICA.DORES, ABOGADOS, P ROFESORES y CANTORES para facílilar la « Una completa lnnoculdad, una encacla perfectamente comprobada en el catarro eptáémtco, las Bronqut"3. Catarro,, .Reuma$, Tos, asma é ,rr1eacton de la garganta han grangeado al JARA.'BE y PASTA. de AUBERGIER una Inmensa fama. » ' (E:i:tracto dtl Formulario MUico del S" BoucAardat cattardtico de la Facultad d, Medicina (!6, tdicl6ft). emiolon de la v oz.-PftlCIO. 12 RIAL&I, Venta por mayor : COMAR Y e•, !8, Calle de Sl-Clautle, PARIS JJ:r:tgtr en el rotulo a /1,rma DEPÓSITO EN LAS PRINCIPAUS BOTICAS Adh. DETRAN, F armaoeutloo eu PARIS CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5 , Rae V a u v i lliers, PA.RIS El .Alimento mas forülicante unido a los Tózucos mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PlIHClPIOS N1JTJUTIVOS DB U. CARNE ClUID, BIEaao y_ •llll'IA I Diez años de ento continuado y las annnactone11 de todas las eminencias médicas preuban que esta ISOCllCion de la Carne , el Hierro y 11 oonsUluye el reparador mas entirgtco que se conoce para curar : la Cll>rósü la ..lntmta, las JlenstrwacúmU ao~a,, el Jlmpo/Jrectmtfflto y la .Alteracton ae la sangre, el Jlaquttumo, las ..4.feuwtia escro(lllol/U Y u cor/Jut1cal, etc. & l'ia• ll'erructno■o de ••ia• es, en erecto, el único que reune todo lo que entona y !orta.tece los organos re¡¡Ularlza coordena y aumenta considerablemente las tuerzas ó Infunde a 1a san¡re empobredda y descolorida : el Vtqor, la Cowracwn y la Bnerqta 01tal. .l'Of'tlltJf 0r ,e11 Paril, en casa de J. FEW, Farmaceulico, 10!, rue Richeliea, Sucesor de ARO UD. .a.roucl SS VKNDB BN TODAS U.S PaINCIPil.BS BOTICAS EXIJASE e1: =: 1 ARDUO 0 ron aquéllas sus mayores cristales y estudiaron las relaciones que existen entre el rubí y el zafiro. «En la naturaleza se encuentran rubíes que tienen cierto aspecto de zafiros y presentan, en algunos pun- regularlu.n laa Funciones dal Eatomago y de loa IDl.eaUnoa. E1ltlr en el rotulo GRANO DE LINO TARIN , .Ap,·obad o11 por la A cademia d e M edicizJa d e París é i nsertado• en la Col ección Of icial de Fórmula e Legales por decreto m iniererial de 1 O de Marso de 185-f. Joyas montadas con rubies artificiales CG1 CUR A CION PREPARACION JARABE o 118comeodado1 eo11lra lu Afooolonea d el Est6· mago, Falta d e Apetito, Dlgeatlonea l abo• rto,,u, Aoedlas, VOmlt.os, Eruotoa, y 0611001; Farmacéutico, place des Petits-Péres, 9, PARIS . · flr!!{t dalla · dt i,ro. o PATERSON BISMUTBO J MAGNESIA ESTREÑIJM:I ENTO 11 .-t/f'(•f'iUJICI ~ que aon 10 consecuencia \ \' i Deposito en toda.a las princiva.Jes Boticas y Drogueriaa ' SOCIEDAO • de Fomento fj U ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Depósito en todas las Farmacias Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epilepsia, hist ér ia, migraña, baile de S•-Vito, insomnios, convulsiones y tos de los niilos durante la denticion; en una palabra, todas lu afecoiones nerviosas. Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE ij ENFERMEDADES Jarabe Laroze d• 2000 2 fa r t h rm ya sea catarral ó de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., S a, Da,' 8 OS a,' 8 8 bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea!..hallarán el alivio ! inmediato tomando la PASTA PECTORAL l11FALIBLE del • y no padecer dolores de muelas, usen el ELI XIR GUTLER Dr. ANDREU de Barcelona. . . • 6 MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los efectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de un siempre desaparece la tos por completo al terminar la primera caja. poderoso remedio, es arliculo de recreo é higiene, porque deja la .---.-------- -----. boca fresca y perfumada por mucho tiempo. Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACIÓN p DAN SE usen los cigarrillos balsámicos Y los papeles azoados LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura del mismo autor, que la calman instantáneamente EN LAS Y belleza de los dientes. y permiten al asmático dormir durante la n oche. Farmacias Véase el curioso opúsculo que se da gratis. , PREMIO Fig. ~W~¡ f \.• l'ARIS, 6, A~"'"' V1ctorla. V Farmanas. �LA NúMERO ILUSTRACIÓN A RTISTICA 47 3 ¡ • MR. CARLOS PARNELL, ex presidente del grupo nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres de cristales de rubíes y un fragmento de crisol lleno de cristales separados de sus matrices; y la fig. 2 1 tres joyas de rubíes artificiales mezclados con diamantes. En la media luna los rubíes montados conservan su forma cristalina y en los otros dos imperdibles; las M R. J USTIN ~{AC·CARTHY, presidente de la mayorla del partido nacionalista irlandés de la cámara de los Comunes de Londres piedras artificiales han sido talladas por el lapidario. Estas joyas reproducidas fotográficamente en su verdadero tamaño permiten conocer el aspecto y la dimensión exacta de las piedras artificiales. Los rubíes de los señores Fremy y Verneuil no son todavía de gran tamaño, pero los sabios experimentadores no se detendrán hasta que consigan nue· vos progresos en lo que concierne á tan hermosos experimentos. (De La Nature) Las casas extr anjeras que deseen a nunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rue Caumartin, n\Ím. 61, París.-Las casa.a española.e pueden hacerlo en la librería. de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5 , Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mu reparador, unido al Tónico mas ener¡ico. - A DEL VINO· ARDUO CON QUINA cu LAlT ANTÉPHtLIQUE T CON TODOS LOS PlUNCJPIOS NUTlllTlVOS SOLUBLBS DB LA CARNE Cl.lR~E y Q IJl !W-'l son los elementos que entran en la com1>0s1cton de este l)Otente reparador de las fuerzas vitales, de este ror&illea■ce por eae ele■eia, De un gusto sumamente agradalile, es 8oberano contra la .4nemta y el .4pocamtmto, en las Calentura, y Convallcencías1 contra las Diarreas y las .4feccúJnu del Bstomauo y los 1ntestt11-01. Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provocadas wr los calores, no se conoce nada superior al l'in• de 9ui■a de Aroud. .P<Yf mapor. en Paria, en casa deJ. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu. Sucesor de.AROUD. L;ECHE ANTEFÉLI l'URA 8 MEZCLADA CON AGU A, DIS IPA PECAS, LENTEJAS 1 T.EZ A SOLEADA SARPULLIDOS, T&Z BARi-OSA ~ ARRUGAS PRECOCi:S ~-,o . 0'1 EFFLORESCENCIAS ~ 6 <, J> e ROJECES \O1 ~o ~ •./º ~~- ~&........ º>i"erva el_ cutis \ \1Jl_ 'I> "". '<t• __ __ S B VBNn& &N TODAS L AS PRINCIPALKS BOTl04& EXIJASE el ~ofir~ 7 ARDUO · ilf.t.\\lDESde1E8TO.tt · ::C:30t \t~i -+~llo 36, Rue Vivlenne SIROPDoetrfORGETRBUI IES , • INS0M!llES, da TOUX, Crlsesllem um Pepsina Boudault Las Aprobada por la ACADEI I! DE I EDICl!U PREMIO DEL INSTITUTO AL D' CORVISART, EN 1856 PILDORASt~DEHAUT Medalla, en laa E1po1lclon01 Internacionales de PARIS - LYOH - VIENA • PBILADELPBl.i - PARIS 1867 lffi 1873 ¡g¡s DE PA R I S 18i8 ■• IKPL&.l CON 1!:L MATO. fllTO IN' LA■ DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T OT&OI DBIOllOEKH DI LA DIOIITIO!f BAIO LA FORII.,\ DE ELIXIR- · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmaoie COLLAS , 8, rae Dauph!ne '// m ta, prl•cloal., f a..,.,,cla,. Participando de las propiedades del. Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las E11crofula11, la Penouas que conocen las Querido enfermo. - Ffese Vd. A m, larga experiencia, y haga uso de nuestros GRANOS de SALUO,puea ellos le ourarán de su constrpaolon, le darán apetito y fe derolrerán el sueño y la alegrra. - As, r,rrré Vd. muchos años, disfrutando siempre de una buena salud. no t~tubean en purgar se, cuando lo necesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con l f!s demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenosalimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino, el café, el té. Cada cual escoge, para purgarse, l a hora y la comida que mas le convienen, seffun sus ocupaci ones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto de la buena alimentacion empleada,uno se decide fácilmente á volver á empezar cuantas veces sea necesario. PATE EPILATOIRE USSER • 1 ' Tish y la Deb,l~dad de temperament o, as1 como en todos los casos(Pálldo11 colores, Amenorrea , • •>, en los cuales es necesario ol)rar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provoc.ir 6 regularizar su curso periódico. .~ /"/7/?JJ5 rarmacenuco, en Parls, ~ R u e Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro 6 alterado , , es un' mefücamento infiel é Irritan te. Co mo prueba de pnreza y de autenticidad de la$ verdaderas Pildoras de Dlancanl , exlglr nuestro sello de plata r eactiva, o®s.lra firma. puesta al pié de una ellqueta verde y el Sello de gai-antla de la Unión de los Fabr icantes para la represión de la falsillcaclón. 'SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS NB d~struye hasta las RAI C ES el V EL LO del rostro de las damas <Barba, Bigote, etr..), SJD moguo peligro para et cutis. SO Años de Ésito ,ymillam de teslimoniosgaranllzan la eficacia ·de esta p¡e¡~ra~oo. 1Se veode eo oajaa, para la barba, y ·en 1/2 oaJas para el bigote ll~ero). Para 101 brazos, empléese el J;'.I.L.I. f' U M.JJJ, DUSSER , 1, rue J .. J ,•RouBBeau, P arla. Qucdnn reservados los derechos de propiedad artíslica y lilcr~ria JMP, Dlt MONT.ANJtR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 473 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 19 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 473, Enero 19 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-19 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011635 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. España George Washington Grabados Hipótesis en el arte Lleó Fontova Nivel de agua de precisión Vino https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1755/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._474._Enero._0002011636.ocr.pdf fd4196e102dd1c74053f7f40c9ca7535 PDF Text Text itrtélC100 Ftí~ttetx. ARO X - - - - - - - - - -~ NÚM. 474 BARCELONA 26 DE ENERO DE 1891 Con el presente n úmero 474 se reparte el tomo II de la HISTORIA DE LOS GRIEGOS, que será el tercero de la nueva serie de la Biblioteca Universal. El suscriptor á cuyas manos no llegase deberá reclamarlo al respectivo corresponsal ó r epartidor SUMARIO MURMURACIONES EUROPEAS Texto. - Murmuraciones europeas, por Emilio Castel ar. SECCl<Í:,, AMERICANA: Wáshi11gton en 111Mmt- Vernon des· pués de la guerra, por Clarence Winthrop. Traducción de M. A. -La ornamentación en las Artes clásicas. J. Artegn·ego. II. Arte etnuco. fil Arte greco-romano. IV. Arte roma· no, por José Ramón Mélida. -Los Padamentos de Europa. l'afm Bajos, por X. - Nuestros grabados. - ¡Imposible! No· vela original de Florcl!cio Moreno Godino, ilustrada por Cabrinety. - SECCIÓN CIENTÍFIC.\: La pesca batliypelágica, ó sea con red fina en alta mar á todas las profundidades, pero siempre á distancia del fondo y de la superficie. -La memoria, por el prestidigitador Alber. -Advertencias, Grabados.-E/ descanso en la marcha, cuadro de D. José Ber.lliure y Gil. - forge Wáshington, copia de un retrato hecho por Gilbert Stuart y conservado en el Ateneo. - Lámpa• ra de Wáshington, existente en el Museo Nacional. - MountVernon, residencia de Wáshington, - Juego de te de Martha Custin, esposa de Wáshington. - Flauta de Wáshington y piano de su sobrina Nelly Custin en Mount-Vernon. - Tinte· ro, candelero y despabiladeras de Wásbington.-Tipos de Bakte, mar Caspio. Un carro persa de Baku Persa llevando 1m pellejo de vino. Un ag-r,ador de Bak:,, dibujos de F. Pe· graru. - Los Parlamentos de E1,ropa. Patio del Binnenhof, en La Haya, en donde celebran sus sesiones los Estados ge• nerales de los Países Bajos. - Nuestra Sellora del Carmen, cuadro de D. Manuel Domioguez, existente en la capilla de Carlos III, en la iglesia de San Francisco el Grande de Ma· drid. Grabado de Baude. - Figuras I y 2 . Aparato de pesca bathypelágica. - Fig. 1. Las tres posiciones en las puertas de ~-- Hermann Foll, á vista de pájaro. - Fig. 2. Las tres po· s1c1ones de la red bathypelágica á báscula del mismo autor. -:-Fig. 3. La red de dos puntas en el momento del descenso, vista de perfil. - Fig. 4. La red á báscula, vista de perfil, desmontada. - Fig. 5. Modo de usar el aparato de pesca bathypelágica de M. Hermann. - fosé Va/ero, eminente actcr dramático, fallecido el 12 del actual (de fotografla de D. J. M. Martl). xperinuenosos 1 ,rtin, '- -- POR DON EMILIO CASTELAR I N os helamos. Al silencio que reina en los espacios infinitos, precisa hoy añadir un frío que. mata. Cuéntannos c6mo, allá en puerto de Vascoma, se ha congelado una botella de líquido éter. Cualquiera creería en la congelaci6n del éter universal. El sol se apaga como en los versículos de nuestro Apocalipsis. La inmensa rotonda de hielos eternos que ciñe al polo avanza, como sigilosísimo alud, á los climas templados. ¡Cuánto amarillea en las riberas de mármoles que abrazan al mar celestial el olivo de Minerva! Nuestros torrentes van á perder las Dafnes coronadas de rojas flores que Apolo besara con amor. Donde antes llovían hojas de azahar, llueven ahora copos de nieve. Las palmas un día resonantes con jtí.bilo, hoy se duelen y se quejan, creyéndose trasplantadas por algún mago desde las orillas del Turia, del Segura, del Guadalquivir, á las orillas del Sena, del T ámesis, del Rhin. Hojas secas, arrastradas por el frío cierzo, azotarán el rostro nuestro, como en cualquier estepa moscovita. Enmudecimiento profundo reemplazará el arpa de nuestros pinos quitasoles, el acorde unísono de nuestras abejas y nuestras cigarras músicas, el coro de nuestros ruiseñores enamorados, el himno helénico de las armonías meridionales que dictaron los versos anacre6nticos y los idilios sicilianos y los sirventesios provenzales y las serenatas andaluzas. Tendrán las estatuas de mármol pentélico, doradas por luz ateniense, que irse á cualquier oasis de Africa, donde no se hallen expuestas al resquebrajamiento infligido por la helada. El Cefiso cambiará su corona de lentisco y de verbena por los líquenes y los helechos boreales. La nieve de Londres envolverá en sudarios fúnebres al Partenón de Fidias. Y un catarro perdurable y una tos crónica mellarán las voces que nos han encantado cantando ó las notas que nos han encantado componiendo la Caneréntola y la Sonámbula. Vida el calor; la muerte frío. Así hemos perdido, á tales helores, un desmedido genio romántico en la escena y un mesurado verbo clásico en la tribuna. Nuestra nación, después de haber aquistado el derecho natural para cada uno de sus hijos, iníciase ahora en el gobierno de sí misma con grande lentitud en el camino, pero con suma seguridad en la llegada. Y conoce ya y aprecia cómo contribuyen á su bien propio en zonas diversas desde los industriales que liman un hierro hasta los es·critores que liman un pensamiento, desde quien ocupa la tribuna en los Congresos hasta quien ocupa el escenario en los Teatros. ¿C6mo desconocer que la tradición oral nos conserva la gloria de Roscio, de Talma, de Romea, de cuantos han sabido conmover los ánimos y despertar, bien el interés dramático, bien el reir cómico, 'bien la tristeza trágica? Valero, con pecho de fragua, con voz de trueno, con brazos de Hércules, con ojos-de águila, con labios de torrente, con gestos de poseído, con nariz de ídolo, con entrecejo de genio, con mirada de relampagueo, con fuerzas de atleta, pertenece á lo desmedido, á lo gigante, á lo colosal del teatro romántico, tan enorme como aquella revolución fragorosísima, sin la cual nunca ~- ,o nm,r» ~!11~\aUI 1~, ....,. ,.un., lel Iodo implean llae, la mento, 1olore1, ecesarlo volverla ) ya para irlóc!lco. en Parls, irte, 40 alterado rrltante. cldad de nca1•d, eactiva, eliqucta Jni 6n de i la falsi- ACIAS ~ e, etr.. ), 110 n la eficacia i"ero). Para lU, Paria. EL DESCANSO EN LA MARCHA, cuadro de D. José Benlliure y Gil �so hubiera llegado nuestro siglo, ya casi terminado, á su gloriosa é incontestada grandeza. Necesitábase de todo ese vuelo por las cumbres del arte; necesitábase de toda esa fuerza en el humano combate; necesitábase de todo ese ciclón en las pasiones desencade-· nadas para hundir tantos ídolos seculares como representaban la superstición, para derribar tantas aras ciclópeas como chorreaban sangre humana de viejos sacrificios, para extinguir las hogueras del antiguo fanatismo y quebrantar las cadenas del esclavo eterno. ¡Ah! Nunca se alcanzaran tales resultados sin aquellos ímpetus de la falange romántica, tan admirablemente representados por el excelso actor que ha nacido y ha muerto con el arte desmesurado que debía representar en las tablas. El forcejeo de Marsilla en las ligaduras que lo atan al siniestro árbol de la dolorosa vía suya; los soliloquios de D. Alvaro, tan parecidos á los soliloquios del titán Prometeo; el horóscopo de D. Pedro tan épico; el asalto de los monasterios por Manrique; los diálogos de D. Juan Tenorio con las tumbas y con las ánimas; las blasfemias del rey Monje dentro de su confesonario; todas aquellas sublevaciones de la idea y de la pasión, todos aquellos remolinos del espíritu nuevo, todo aquel fragor de las revoluciones contemporáneas necesitaron y tuvieron en Valero su inextinguible voz. LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA mucho del discurso por la corona, de la tercer arenga del gran Cicerón contra Antonio, del sermón de Bossuet en loor á la reina Enriqueta, del trabajo colosa! empleado por Mirabeau en la revolución, del apóstrofe á los americanos del elocuentísimo Chatam, de las fulguraciones y centelleos de su tonante pasión en O'Connell, de las ideas dichas con tan extraordinaria felicidad por Donoso, de todos los monumentos colosales, sobre los que resplandecen las irradiaciones del verbo. Y cuantos deseen hoy mismo cerciorarse por sí de la cerrada lógica y de la dialéctica seria, así como de la clara lengua y del sobrio estilo, que constituyen los méritos intrínsecos de la oratoria, en Alonso Martínez personal y propia, no tienen que hacer sino abrir el Diario de Sesiones y por sí mismos enterarse, pues algo permanente y duradero habrán de hallar en lo circunstancial y accidentalísimo de nuestros debates parlamentarios. Hemos, pues, perdido un hombre de verdadero mérito, y no abundan tanto que debamos dejarlo pasará la eternidad ante nuestros ojos sin arrojar sobre su ataúd la flor de una verdadera siempreviva, que seguramente confirmará la historia. 474 IV Hablemos de otros menos tristes asuntos A la verdad, tras prolongado injustificable olvido, las naciones comienzan á sentir y á comprender cómo viven por sus hijos ilustres, que les ciñen á las sienes inmarcesible corona de gloria con sus almas de luz. Bajo tal pensamiento, por todas partes se celebran los aniversarios honrosos para el género humano, á quien tantos trabajos le cuestan sus medidos progre· sos, y se alzan los monumentos re.cordatorios de aquellos seres privilegiados que han lucido en los horizontes del tiempo como las luminarias celestes en los horizontes del espacio. Dante, Rubens, Mi· guel Angel, Calderón han debido al entusiasmo de las generaciones modernas apoteosis tardas, pero justísimas. Dentro de dos años conmemorarán todas las naciones el centenario de la invención del Nuevo Mundo, como hace ahora dos años conmemoraron el aniversario de la revolución universal. Así, en todas partes rebusca de nombres célebres para fijarlos como vivas esplendentes ideas en la memoria popular por el plausible medio de simulacros y efigies. Florencia, tan rica en grandes ilustraciones, piensa III elevará Savonarola un monumento, como el ofrecido Dejemos en paz á los muertos y volvamos á los en sus bellas colinas al titán Miguel Angel. Con esvivos. Muchos de éstos hoy se nos presentan como te motivo se discuten mucho los méritos del ilustre II verdaderos aparecidos, ó como tristes ánimas en pena monje, quien removió los espíritus en el RenaciLa elocuencia parlamentaria llora hoy la muerte vueltas desde las profundidades del purgatorio á la miento con la tempestad fragorosa de su palabra. y de un ilustre orador, Alonso Martínez. Pocos perso- tierra, ó como aquel perro de la germánica leyenda fundó con los esfuerzos gigantescos de su idea la Renajes habrá que puedan calificarse con un solo voca- trocado en demonio. Y digo todo esto por los nihilis- pública de Cristo. Y hay quien le niega todo título á blo, cual este repúblico: mesura, mesura, siempre tas rusos, verdadera colección de sombras siniestras, la inmortalidad. ¡Cuánta injusticia! Pocos hombres, mesura. Hijo de Burgos, el habla suya tuvo aquel conocidas tan sólo por el rastro humeante de las rui- quizás ninguno, aparecen á los ojos nuestros en las dejo de terrón castellano, por el cual nos perdemos nas que á su paso amontonan. Los misterios, por ejem- largas y monótonas páginas de los humanos anales cuantos cultivamos nuestra dificil sintaxis. Cada cas- plo, del palacio de María Teresa en el siglo anterior dirigiendo una sociedad entera y atravesándola por tellano viejo trae consigo al nacer una gramática. han pasado desde las historias mayores á los más vul- el fuego de una revolución radical, sin más arma Imposible á los nacidos en otras regiones poseer la gares coloquios. Aquellas barrenderas invisibles de las que el arma poderosa de su palabra y sin más fuerza parte gramatical denominada universalmente analo- regias escalas, que tanto resollaban y sudaban en las que la fuerza moral de su virtud. Y este repúblico gía como la poseen los nacidos en tierras de Casti- altas horas del nocturno sueño, y aquellas damas, apa- excepcional, que regía las muchedumbres, que trazalla. Desde la cuna gozó Gaspar N úñez de Arce pri- recidas con el blanco sudario por todo vestido y con la ba las constituciones, que disponía y organizaba los vilegio de clásico y puro, atendiendo á las sílabas es- cabellera suelta por todo manto, semejándose á esta- grandes cuerpos del Estado, que sabía buscar en el parcidas por sus paisanos en el ambiente. Yo sé de- tuas funerarias, que por doquier ambulasen, todavía fondo de las sociedades exhaustas los recursos y los cir de mí mismo que, oyendo á Gamazo, tan maestro hoy nos devuelven á una con sus recuerdos los esca- tributos como un economista moderno, luego, como en lengua nacional, se me olvida lo que dice por la lofríos que sentimos en la niñez al relato de sus arri- un asceta, como un místico, como un penitente solimanera como lo dice. Así debió hablar Fray Luis de bos por este nuestro mundo real. Pues brujos así pa- tario, en el éxtasis, en el arrobo, en la enajenación León en Salamanca por el gran siglo de la palabra y recen los nihilistas eslavos. No ahora, en tiempo de de sí, veía visiones extrañas, esmaltadas por los celade la forma, por el siglo xv1. Alonso Martínez goza- mayor vigilancia, los diarios escritos por los conspira- jes infinitos de las divinas ideas. Después de haber ba el privilegio de todos los suyos. Hablaba y escri- dores eternos penetraban en los palacios del czar, dirigido á la multitud elocuentes y sabias arengas, bía con suma propiedad, sin la que es imposible como pudieran luz y aire al impulso de fuerzas na- después de haber puesto en tortura todas sus faculgranjearse aquella transparencia de estilo conocida turales. Paseaba Nicolás por sus jardines de invierno, tades para dar una ley al pueblo, encerrábase como con el nombre de nitidez. Los estudios latinos habían y las palmeras, á tanta costa mantenidas en aquellos cenobita en lo más recatado de su pobre celda, cogía chapado más á la usanza clásica los períodos tersfsi- climas glaciales, llovíanle proclamas revolucionarias los libros más profundos de Santo Tomás, con los mos. Un poco de vieja escolástica y un mucho de ju- sobre la cabeza. Dentro de la servilleta puesta sobre versículos más sublimes del Apocalipsis, y devorándorisprudencia secular diéronle cierta natural agudeza su áureo plato imperial, por los cielos del solio, bajo los en la voracidad insaciable de su espíritu, al sepade vocero, muy propia para todas las controversias las almohadas del lecho, entre los pliegues de las sá- rar la iluminada retina de sus luminosas letras, veía y especialmente para las controversias políticas. Nin- banas, discurrían los papeles aquellos como si fue- dibujarse, allá en los aires, el coro de los ángeles, el guno de nuestros repúblicos veía con su vista certera ran miasmas de fatales epidemias. Nicolás perseguía trono de las potestades, el triángulo de la Divina Trila parte jurídica y legal de todos los problemas. Yo, estas apariciones; pero solían burlarse de su persecu- nidad, la esencia y la substancia misma eternal, comuen mi larga vida, he discutido con él, siendo mi pa- ción sistemática, cual desdentadas brujas de inútiles nicando á todas las criaturas en la inmensidad de labra el verbo de los derechos humanos, la suya el exorcismos. El cual se acrecentó en los dos sucesi- los espacios el soplo vivificante de su Criador. ¡Cuánverbo de los derechos escritos. Así, á mis apotegmas vos reinados. Ni al segundo Alejandro le valió su tas veces el grande hombre se apartaba por complefrancos, á mis dogmas absolutos, á mis fórmulas cien- abierto espíritu, ni al tercero su espíritu cerrado. to del mundo; y sin beber, sin dormir, sin comer, tíficas, oponía él, en serie lógica y con lucidez caste- Daba el primero una comida imperial, y veía saltar cual si tuviera sobrenatural virtud que lo sostuviese llana, otra serie de argumentos, capaces por su agu- en fragmentos, como á una erupción volcánica, el y alimentase, dominándole todas las fatalidades múldeza y su corte de hacer desatinar á un muerto. comedor; volvía de paseo á su palacio por las amplias tiples del organismo, separaba su espíritu del cuerpo, Cierto día entréme yo por su campo. Habían desglo- calles, y lo destrozaba, como no se destrozan entre sí como pueden separarse de los lagos el vapor, de las sado y desasido por completo del debate sobre la las fieras por los bosques, la dinamita de sus vasallos. flores el aroma, de los astros el éter! Y exfáticos Constitución vigente hoy títulos importantísimos; y Respecto del tercer Alejandro no hay sino recordar penetraban sus ojos interiores donde no pueden pepropúseme yo, contra mi costumbre antigua y contra el descarrilamiento último. Los horrores crecen, cuan- netrar nuestros ojos de carne, y veían en luminosos mi complexión propia, demostrar por un modo es- do se piensa que llegan hasta inmolar, puñal en ma- relieves de plásticas formas los misterios del mundo cueto lo absurdo é ilógico de tal resolución en régi- no, á ministros en su despacho y á jueces en su tri- absoluto y eterno. Macerándose á diario sin piedad, men de libertad y democracia como el nuestro. bunal jovencillas, tiernas y hermosas, apenas capa- hablaba con las ideas sin voz; y tras este coloquio esAlonso Martínez no me aguardaba por tal costado, ces de manejar las agujas del costurero, y que, por la piritual, ascendía por las gradas de su púlpito, y una en que se creía él invencible con su dialéctica un pasión arrastradas, arremeten y matan como furias. vez bajo las blancas alas del Espíritu Santo, lanzaba tanto casuística, é hizo esfuerzos maravillosos de ta- Tales antecedentes inolvidables hay en el curioso de sus nervios torrentes eléctricos, de sus ojos radiolento para contrastarme allí donde yo le había sor- drama, que atrae la curiosidad general europea, cuyo slsimo calor, de su palabra poderosa elocuencia; conprendido. A pesar de que así la cátedra como el foro protagonista se llama Padlewsky. Con las relaciones moviendo á los oyentes hasta el extremo de conseguir sugieren mucho palabreo inútil y los diputados con existentes hoy entre Francia y Rusia, por la grande enajenarlos y llevárselos consigo por lo visible y por los catedráticos propenden á las amplificaciones ex- arteria de París, en los ventrículos casi del corazón lo invisible al reclamo y requerimiento de su voz. Así cesivas, Alonso Martínez brillaba mucho por la so- de la capital, un pobre nihilista penetra, como fantas- los dos polos de la vida se juntaban en él, tanto lo briedad y por la concisión. Bien es cierto que debe ma invisible, por posada donde reside alto jefe de la real como lo ideal, tanto lo abstracto como lo positiañadirse á lo ya dicho sobre su naturaleza castellana policía rusa, y lo mata de un tiro, como pudiera ex- vo, tanto las efusiones de -una inspiración continua la devoción casi religiosa de suyo á los autores clási- tinguir tenue luz de un soplo; yéndose desde allí á como los cálculos de una concreta política. Muchos cos y á las humanas letras. Uno de sus deudos, ape- los barrios más excéntricos; de los barrios más excén- italianos le desaman porque atacó las Bellas Artes gadísimo al gran latín de los áureos siglos, tradujo tricos á los puertos europeos más apartados; de los en pleno Renacimiento. Mas eso mismo demuesen versos castellanos, de bastante frialdad, pero de puertos europeos más apartados, bien á una repúbli- tra sus previsiones muy certeras y sus presentimiensuma corrección, poetas cuya trascendencia natural ca del nuevo mundo, bien á un convento de la nue- tos muy geniales. El mundo germánico se apercibía á nuestra lengua lo amaestraba en el buen decir, que va Bulgaria, sin que la policía universal haya dado entonces á un combate mortal con el mundo latino. toda la vida ejercitó el orador eximio con maestría con su persona, como si este buen nihilista se aseme- Este invocaba la estética, y la moral aquél. Así la cainnegable. A un orador no puede sucederle nunca lo jase ahora, en este siglo prosaico, á los dioses homé- tegoría del Bien venció á la Hermosura. Y Savonaque suele á los actores, cuya fama se conserva por ricos, revistiendo las formas y apariencias que le pla- rola quiso despedir esta Helena, cuyos ojos abrasatradición oral, y pasa de oído en oído, sin que nadie cen. Así no debe maravillarnos haya salido por Ca- ron y consumieron á su patria. Respetemos los mislogre reanimar el intrínseco mérito con evocación de taluña ese mismo nihilista en busca de esbirros que terios de la conciencia universal. Pero digamos que ningún género. Un di~curso en la corriente lectura, y lo aprisionen y verdugos que lo cuelguen. Dados bru- fueron el genio y el espíritu de Savonarola dos eslejos del auditorio, aparece tan desanimado como un jos así, todo es posible, hasta multiplicar los tipos, es- pléndidos luceros de la Historia. EMILIO CASTELI\R drama lejos del escenario. Pero siempre quedará tando á un tiempo mismo en Cataluña y en Bulgaria. N úMERO 474 LA I LUSTRACIÓN ARTISTICA 51 cual se ocupaba en los intere- llamado Vulcano, fué atrapado en el momento en que ses locales de Virginia, proyec- robaba un jamón sacándolo del horno, su reinado taba la gran navegación interior duró poco. del Este al Oeste, fundaba esOtra de las causas de que fuera perdiéndose la cuelas, trazaba planos y mapas, costumbre de cazar fué el reducido número de buemantenía asidua corresponden- nos jinetes que el tiempo y la guerra habían dejado. cia con sus amigos, y se com- Ya no contaba el general con sus bravos compañeros placía acogiendo en su casa y de otra época; ya no contaba con sus leales Jairfax, sentando á su mesa á los más Bryan y Jorge, y esto le entristecía. Tales circunstanleales. cias, unidas á las fatigas pasadas en la prolongada y Su posición de Mount-Ver- ardua lucha que acababa de sostener, fueron causa non, situada en una pequeña de que en lugar de los violentos y agitados ejercicios eminencia á orillas del .Poto- corporales de otros tiempos, se consagrara en cuerpo mac, era deliciosa. Su dueño te- y alma á los tranquilos goces del hogar doméstico y nía la costumbre de dar todos al mejoramiento de su hacienda. Y así como en el los días un paseo á caballo al- ejército fué el primero en dar ejemplo de pericia, rededor de ella, y admiraba prudencia y entendida dirección, así también en sus compladdo la escena que á sus nuevas y más pacíficas tareas lo dió también de ser ojos se ofrecía. Teníale tanto un administrador inteljgente. cariño, que aun en sus más arM. Brissot, el viajero y escritor que después figuró duas empresas jamás olvidaba tanto en la revolución francesa afiliado al partido de aquellos acres de terreno que la Gironda, visitó en el otoño de 1788 la residencia para él eran un verdadero paraí- de Mount-Vernont y confiesa que le llamó la atención so. Lo mismo cuando estaba el estado próspero de aquella hacienda, el excelente ..' acampado, que en los más temi- cultivo de sus tierras y los adelantos agrícolas que ·, bles trances de la guerra, tenía había introducido en ellas la solícita vigilancia y el su pensamiento fijo en Mount- asiduo cuidado de su propietario. Todo estaba regla.. Vernon, y ninguno de los más mentado con tal minuciosidad y orden, que el más grandiosos puntos de vista de exigente no hubiera tenido nada que censurar. las soledades del Occidente Wáshington no sólo atendía á sus cosechas, sino americano, nada de cuanto tuvo también á la cría del ganado. En sus establos, modeocasión de presenciar mientras lo de aseo, tenía unas magníficas mulas y asnos, reestuvo al frente del ejército, galo del rey de España, y aún existe una carta del fueron bastante á distraer su general dando las gracias por este obsequio «al priimaginación, vuelta constante- mer ministro de S. M. Católica,» fechada en 1785. mente hacia aquella finca, á la El gobernador Morris, conocedor de sus aficiones, le que comparaba con una reina envió también una pareja de cerdos de la China y JORGE WÁSHINGl'ON sentada en un trono de espeso otros animay mullido césped bañando sus les exóticos Copia de un retrato hecho por Gilbert Stuart y conservado en el Ateneo pies en las aguas del hermoso que Jorge rePotomac. cibió con parSECCIÓN AMERICANA Cada roca, cada árbol le hablaba, cuando volvió ticular agrade la guerra, de sus pas2das cacerías con antiguos decimiento y WÁSHINGTON EN MOUNT-VERNON amigos, á los cuales no veía ya á su lado. Estos agra- de cuya mulDESPUliS DE LA GUERRA dables ejercicios no se habían renovado en el conda- tiplicación Terminada la guerra con la Gran Bretaña, y reco- do con el entusiasmo y animación con que se practi- cuidó con esnocida por la metrópoli la independencia absoluta caban antes de la guerra; ejercicios que el mismo mero. La gloria de los Estados Unidos, Jorge Wáshington presentó al Wáshington recordó en la sangrienta batalla de PrinCongreso americano su dimisión de general en jefe ceton, cuando al ver al enemigo huyendo en desor- alcanzada del ejército vencedor, y cubierto de gloria se retiró den perseguido por sus soldados, espoleó su caballo por sus proezas y por la del modo que más apetecía, esto es, igual en repre- exclamando: «¡Es toda una caza de zorras!» Wáshington era un jinete consumado, y de él dijo libertad que sentación al más humilde de sus conciudadanos. Al día siguiente llegó á su modesto y ansiado reti- Lafayette algún tiempo después de su fallecimiento: en gran maro de Mount-Vernon, del cual había estado ausente «Nuestro querido jefe, montado en un magnífico nera había corcel, recorrió las filas en Montmont entre las acla- contribuido á nueve años. ~ocos días después decía á algunos de sus buenos maciones de los soldados, y puedo asegurar que ja- dar á su paLámpara de Wáshington, más vi un jinete tan arrogante.)) Jefferson, refirién- tria y la preeamigos: existente en el Museo Nacional «La acción marcha.por último á su término ... La dose también á él en una carta dirigida al Dr. Wal- minente povíspera de Navidad traspuso los umbrales de esta ter Jones, dice que era «el mejor jinete de su edad, sición alcanzada no modificaron en nada su sencillez ni su mocas_a un hombre n_ueve años más viejo que cuando y la figura más airosa que pueda verse á caballo » E11 el buen tiempo de las susodichas cacerías te- desto género de vida. Si amplió y renovó su finca de sahó de ella. Empiezo á sentirme bien y libre de cuidados. Procuro perder la costumbre de meditar al nía Wáshington una hermosa jauría que le había en- Mount-Vernon y la alhajó con trofeos y recuerdos despertarme cada día sobre las atenciones y cuidados viado Lafayette á Mont-Vernon en 1785. Compuesta de su hazañosa campaña; si en su casa se ostentltban del siguiente, y después de pensar en muchas cosas de perros enormes, monstruosos y semisalvajes, la regalos de los admiradores del general, corno exquidescubro, no sin sorpresa agradable, que ya no pes~ esposa del general no estaba tranquila mientras los sitos mármoles de Italia, porcelanas de la Ii:idia y sobre mí ningún espinoso cargo, que ya no tengo tenía cerca de la casa, y después que uno de ellos, otras preciosidades, el género de vida que se obsernada que ver con la cosa pública. Espero pasar el resto de mis días cultivando la amistad y trato de los hombres honrados y practicando las virtudes domésticas. La vida del labrador es la más grata de todas; es ho~rosa, alegre y, portándose con prudencia, hasta lucrativa. No sólo he dejado los cargos públicos, sino que me reconcentro en mí mismo. Puedo en la soled~d mi:ar en torno mío, y cruzar los senderos de la v1_da pnvada con la conciencia tranquila. No envidiando á nadie, estoy dispuesto á llevarme bien con todos, y en tal disposición bajaré suavemente el río d~ la existencia hasta que me duerma en el seno de mis padres.» En estas levantadas frases, que retratan al verdade~o y patriótico héroe, modesto y desinteresado, Washmgton no expresaba sólo una impresión momentánea, la alegría del bien ganado reposo después de largos años de cansancio y agitación, de la libertad_ después de una sujeción pesada. La existencia activa y tranquila del rico propietario, los quehaceres do~ésticos más productivos y exentos de cuidados, la nmguna responsabilidad en la dirección de su casa Y familia, la buena armonía entre el hombre inteligente la naturaleza fecunda, la hospitalidad hidalga Y sencilla, las nobles satisfacciones de la beneficencia sin vanidad ni ostentación prodigada; todo esto era el anhelo constante de su alma. ,Siempre grave y siempre activo, dedicóse desde el pn~er día de su regreso á mejorar el cultivo de su hacienda, á hermose~r su casa, sin perjuicio de lo Mount-Vernon, residencia de Wáshington r �52 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA cuales sostenía constante trato, no ya sobre asuntos religiosos, sino más en especial sobre cuestiones agrícolas, en las cuales eran ambos muy competentes. Pero poco á poco fueron acudiendo á aquella morada, atraídos por el renombre de su dueño, personajes de muy distinto carácter, hombres que por sus aficiones y posición se apartaban sobre manera de la la ruda sencillez de los primeros, estad is tas y diplomáticos ~-- ,:-;;:::._:....-:::::.-~_;-:_:_:~~..~ ..:..:.-~~-~~. . --que, si se reían del descuidado porte de los habitanTuego de te de Martha Custin, esposa de \\'á,hington tes de Virginia, causaban á su vez la risa de éstos vaba en el interior de su hogar doméstico apenas va- al verlos tan elegantemente vestidos, perfumados y rió, siendo las costumbres de Wáshington y de su afeminados. familia el prototipo de la llaneza y de la sencillez. Entre estas visitas fué muy de notar la de una ceLo propio que su ilustre esposo, Mistress Martha lebrada -escritora, Mrs. Catalina Macaulay Graham, Wáshington atendía á los quehaceres domésticos con la cual cruzó el Atlántico con el único objeto de copla asiduidad de una excelente ama de casa. El tiem- nocer personalmente á Wáshington y admirar de visu do que le dejaban libre lo consagraba á la práctica su carácter y condiciones. de sus deberes religiosos con una devoción exenta La pacífica y retirada residencia de Mount-Vernon de gazmoñería. Sumamente aficionada á las flores, estaba por esta causa más animada de lo que tal vez cultivaba el jardín de Mount-Vernon como pudiera desearan sus dueños y sobre todo Wáshington, áquien hacerlo el mejor floricultor flamenco. Como su espo- se privaba del tiempo necesario para dedicarse con so, tenía perfectamente distribuídas sus horas; ma- sosiego á sus asuntos domésticos y á Jo que de él redrugaba mucho, organizaba diariamente el trabajo de las criadas, de las cuales una, Flavia, estaba encargada de cortar las telas de algodón para hacer la ropa de la familia y servidumbre, Silvia de coserla y Mirtilla de hilar dicho textil; y cuando lo tenía todo en orden, abría su casa para recibir las visitas de sus vecinos, con los cuales sólo trataba de asuntos domésticos, huyendo de toda murmuración. Wáshington tenía en su casa dos sobrinos, Jorge, excelente muchacho, que asistía á la cercana escuela de M. Hanson en Alejandría, y Nelly, de cuya educación cuidaba Mrs. Martha, y por cierto "' @.lt:y._• H_;.f;¡thord ' que no era cosa fácil y hacedera, f'' f· V~t nol'\ ~ pues la traviesa niña prefería correr y juguetear por la campiña á pasar cinco horas diarias sentada al clavicordio que le había comprado su tío para que aprendiera Flauta de Wáshington y piano de su sobrina Nelly Custin en Mount-Vernon mtísica, á la que era muy aficionado. Con el tiempo el carácter de . Nelly cambió, como era de esperar, dados los eJem- quería aún la patria; pues no por su alejamiento de plos que en aquella honrada casa recibía y por ·efe~- los negocios dejaba de seguir con interés la marcha to también de los años, que fueron moderando la vi- de los sucesos políticos, como lo prueba la corresponvacidad natural de su niñez, y contrajo enlace con dencia que acerca de ellos sostenía con varios de sus su primo Lorenzo, hijo de Mrs. Fielding Lewis Wásh- amigos, y en la cual daba consejos ó emitía opinioington, hermana del general, y tan parecida á él en nes que probaban su rectitud y su reflexiva cordura. sus condiciones físicas y morales, que se le solía dar No por ello descuidaba otros trabajos, entre ellos los literarios, á los que también se entregaba de vez también el calificativo de «general.» En los primeros meses que siguieron al regreso en cuando, como lo atestigua Dickey Lee. A las virtudes del héroe americano se unía otra del general á Mount-Vernon frecuentaban su casa principalmente sus vecinos, algunos habitantes de que jamás falta en las almas bien nacidas: la caridad. Alejandría, y sobre todo el Rev. Lee Massey de la Si era metódico y económico en sus gastos personaiglesia de Pohick y el y Rev. Mason Weems, con los les, en cambio jamás cerraba su puerta á ningún pobre del condado, cuyo número no era escaso por cierto. Para ellos estableció en su casa un granero que en verano llenaba de trigo y un bote en una de sus mejores pesquerías. El gobernador J ohnson cita un ejemplo de su bondad, diciendo que el panadero del pueblo tenía orden de distribuir diariamente cierta cantidad de pan á determinado número de montañe\ \,, ses pobres de las cercanías, sin revelar el nombre del donante, añadiendo que por una casualidad se averiguó que éste era Wáshington. La fundación y sostenimiento de una escuela de niños en Alejandría, ordenada en su testamento, fué otro de los rasgos de su munificencia muy agradecido por sus conciudadanos. No terminaremos este ligero Tintero, candelero y despabiladeras de Wáshington bosquejo de la vida privada de -~--~- NúMERO 474 Wáshington sin hacer mención de sus criados. El principal de ellos era Bishojo, soldado inglés que servía de ordenanza á Braddock cuando la derrota de Monongahela, y á quien éste, al morir, se lo recomendó al general. Bishojo había encanecido á su servicio, casóse en Mount-Vernon, en donde continuó hasta su muerte, ocurrida á los ochenta y tantos años. Billy ó Will Lee era un mulato consagrado en cuerpo y alma al servicio de su amo. Con él había hecho toda la campaña, y se batió gloriosamente en Monmouth al frente de un escuadrón de voluntarios, mereciendo por su valerosa conducta los elogios de su general en el mismo campo de batalla. Sobrevivió á su amo muchos años, y aunque éste le dejó una manda en su testamento para que viviera con algún desahogo, no quiso abandonar á Mount-Vernon y allí murió. Daddy Jack, el pescador, era un negro hijo de un rey africano, como también Davis el cazador, cuya respectiva misión consistía en suministrar caza y pesca para la mesa de su amo. Negro también era Black Cary, á quien Wáshington concedió la libertad en su testamento, y que, según se asegura, murió á la edad de ciento catorce años en la capital de la República. Estos y otros servidores consideraban á su amo, no como un señor feudal, como á la sazón eran los plantadores de Virginia, sino como un verdadero padre, y á la familia como la suya propia. Las muchas pruebas de adhesión que en vida le dieron no terminaron con la muerte del grande hombre, sino que muchos de ellos continuaron sirviendo lealmente á sus sucesores, pagando así el tributo de gratitud que á su señor debían. «En el mundo moral, dice Tuckerman refiriéndose á Wáshington, las cualidades ocultas son las más vitales; si el general hubiera sido un hombre frío é impasible, como muchos aseguraban, no habría ejercido seguramente esa influencia personal que ningún hombre ha llegado á obtener. No se respetaba en él al hombre heroico, sólo apreciable por su rectitud y leales intenciones, sino á uno cuya alma era tan noble y sensible como agudo su ingenio y enérgica su voluntad; cuya reserva era una costumbre inspirada por una prudencia sublime; á un hombre, en fin, que escuchando sólo el grito de su conciencia, reconocíase responsable de sus actos ante Dios, ante los hombres, ante su país y su raza, y por esto sin duda más bien parecía su frente coronada con la aureola del profeta que con los laureles de la victoria. El que se arrodilló llorando junto al lecho de muerte de su hijastra, el que se retorcía los brazos desesperado al ver el inútil sacrificio de sus tropas, el que arrojaba su sombrero al suelo en un momento de mal reprimida cólera al presenciar la cobarde retirada de sus soldados, aquel cuyo rostro se cubrió de rubor cuando trató de contestar á un voto de gracias, aquel cuyos labios temblaban al despedirse de sus compañeros de armas, y que abrazaba en fin á un jefe ó á un oficial después de obtenida la victoria, sólo podía haber conservado su serenidad en medio de los peligros, merced al inmenso dominio que tenía sobre sí mismo. , «Después de retirarse Wáshington á la vida privada, su carácter no varió en nada, pues siempre predominaban en él los sentimientos humanitarios, la modestia y el heroísmo. Los que iban á visitarle á Mount-Vernon decían que su carácter tenía tantos puntos de contacto con el del cortesano de Versalles como con el del labrador de Nueva Inglaterra; pero es de notar que todos estaban contestes en reconocerle las mismas excelentes cualidades, haciendo el mismo retrato de su persona.» Un carro persa de Baku I «:::.. -~ ~ -.-; ::-:'?~ d <::. --.- .....==-~--. Persa llevando un pellejo de vino M. A. LA ORNAMENTACIÓN E N LAS ARTES CLÁSICAS La voz clásico no necesita definirse. Decir clásico, tratándose de las Artes ó de l:'I, Literatura vale tanto como decir correcto, y en su acepción más restringida, la frase arte clásico quiere decir arte griego. Este prestó elementos al arte etrusco y al romano, y por esto, bajo la denominación de Artes clásicas se designa á las de aquellos tres pueblos de la antigüedad, cuya poderosa influencia, especialmente en materias artísticas, se deja sentir todavía. Repasemos brevemente lo que fué el ornato en aquellas artes. Un aguador de Baku I ARTE GRIEGO Está hoy fuera de toda duda que el arte griego no fué autóctono, sino que le prestaron sus elementos TIPOS DE BAKU, mar Caspio, dibujos de F. Pegram �54 LA lLUSTl<.AClÓN ARTÍSTICA NúMERO 474 deros caracteres del ornato, aunque pueden consideconstitutivos el Egipto y el Oriente por mediación conjuntos puede juzgarse de los detalles, y por ellos rarse como semejantes á los del ornato fenicioj es dese ve que los motivos del ornato mural no varían en de los fenicios. Ppr eso dice Owen J ones que el arte cir, como una amalgama de elementos egipcios y asigriego fué el desenvolvimiento de una idea antigua nada de los ornatos cerámicos. rios. Las obras de este período son de marcado carácLa cerámica griega, aún hoy denominada por por una dirección nueva. Esto se explica consideter decorativo por lo que tienen de convencional y en error etrusca, ofrece, en las numerosísimas colecciorando que en Grecia el arte no estaba restringido ni cierto modo de hierático. aprisionado dentro de fórmulas prefijadas por pre- nes que de ella se conservan, una serie completísiEl período griego, por el contrario, rico en producma de la ornamentación pintada. Los típicos moticeptos religiosos, como aconteció en Egipto y en tos industriales ofrece numerosos ejemplos del adorvos de ésta son esencialmente dos: la palmeta y el Asiria: el arte en Grecia era libre, y entregado á mano helénico en Italia. La pintura tiene mucha imnos de una raza dotada de las más altas cualidades meandro. La palmeta trae indudablemente su origen portancia en las artes etruscas y co_nstante aplicación de la planta, y en la interpretación convencional que estéticas de que ha dado muestra la humanidad, proá la arquitectura. Conviene decir antes de pasar adede ésta se hizo en el ornato aparecen los pétalos radujo obras tan completas y acabadas, que por la purelante, que á pesar de la influencia griega, que se acenza de la forma y la perfección técnica dejaron estable- diados, y á partir de uno recto que forma el eje los túa en el siglo vm antes de J. C., la influencia de demás se inclinan ó encorvan graciosamente hacia cidos para siempre unos principios de ornamentación Oriente no se perdió, bien que en dicha época el los lados, formando un todo que se puede inscribir que han servido de elementos constitutivos á todos mismo arte griego participaba también de ella. En los estilos posteriores. El ornato griego no tiene el dentro de un semicírculo peraltado ó prolongado y las pinturas que decoran los muros de las cámaque termina no pocas veces en dos volutas á los lados carácter simbólico y casi jeroglífico con que le hemos ras sepulcrales se observa alguna semejanza con del punto de irradiación. También hay palmetas cuvisto en Egipto; es menos espiritualista, pero sin ser tampoco la copia servil de la naturaleza; es ingenioso, yas hojas no están encorvadas, sino que todas con- las pinturas egipcias, en cuanto á la disposición y modo de ornamentar, al paso que los demás caracelevado, puro y noble en sus trazos, gracioso y at~e- servan su eje. Son frecuentes las palmetas contrateres demuestran el origen helénico. El carácter decovido en la composición y respira siempre un buen puestas y también unos capullos.con grandes hojas gusto y una libertad verdaderamente admirables El contrapuestos á las palmetas. Sería prolijidad inne- rativo de los templos etruscos recuerda el de los temcitado Owen Jones parece como que echa de menos cesaria enumerar y describir la variedad de combi- plos de la Grecia, y sin embargo presentan detalles el simbolismo en el ornato griego, del cual dice que naciones en que aparecen empleadas las palmetas. típicos dignos de estudio. El templo etrusco se construyó con madera revistiéndola de bajos relieves en carece de significación,siendo puramente decorativo y La palmeta de los vasos corintios y de estilo oriental barro, generalmente pintados, en los cuales las paldel periodo pre-arcaico es más redonda que la de los nunca representativo, sin que pueda llamársele adorno de construcción; pues los diferentes miembros de un períodos posteriores, época en que aparece más alar- metas, los meandros, los roleos y figuras ornamentamonumento griego representan simplemente super- gada. El meandro ó greca es otro motivo predilecto, les ocupan los frisos y componen las acroteras, las antefixas y otros elementos de la construcción. Como ficies preparadas y aptas para recibir los adornos, formado, como es bien sabido, por las vueltas reguque se aplicaron primeramente por medio de la pin- lares y angulosas de una ó más líneas sobre una su- acontece en Grecia, donde hay que buscar los tipos tura y más tarde del relieve. El ornato no formaba perficie longitudinal. La greca va formando sucesiva- más característicos del ornato etrusco es en la ceráparte de la construcción, como en Egipto. Por otra mente espacios cuadrados ó rectangulares, si la supo- mica, industria que tuvo extraordinaria importancia en la Tarquinia y cuyos productos corresponden parte, si se tiene en cuenta que el desenvolvimiento nemos formada por una serie de líneas paralelas que esencialmente á la plástica. Los sarcófagos de barro forman ángulos iguales y simétricos; aunque lo más del arte griego se manifiesta principalmente en la Arquitectura y en la Escultura, siendo en ésta donde general es que los ingulos sean rectos, hay casos ex- cocido, pintados, con figuras yacentes ó recostadas más brilló el genio helénico, se comprende que la cepcionales en que las líneas en vez de perpendicu- de hombre y de mujer llevan adornos de carácter ornamentación griega, que por lo común es pictórica lares están oblicuas, formando por consiguiente con griego en los lechos, pudiendo servir de tipo en el y polícroma, fuese un arte secundario. Los escultores las horizontales ángulos agudos y obtusos, que pro- género el famoso sarcófago procedente de Cere que griegos buscaban y reproducían la naturaleza hermo- ducen variedad de combinaciones. Con los meandros se conserva en el Louvre. En cuanto á los vasos de seándola, y el ornato, aunque traiga sus orígenes de hay que clasificar el motivo griego denominado on- búcaro negro, cuya semejanza con los vasos mexicala naturaleza, siempre que ésta no esté interpretada das, formado por una serie de volutas que se repiten nos y peruan·os es patente, están adornados con rede una manera convencional, geométrica y regular, regularmente y en la misma dirección enlazándose lieves formando zonas ornamentales sencillas y figuno tiene verdaderas condiciones decorativas. El or- sobre una base común. En cuanto á los colores de ras, cabezas y sencillos accesorios, de bulto entero, nato griego es convencional, sin que por esto resulte estos ornatos, en los vasos de estilo corintio y orien- que sirven de remate á las tapaderas. La ornamentación etrusca se manifestó también antitético con la escultura; porque la ornamentación tal son rojo, negro y blanco sobre el fondo amarillo en los productos de orfebrería y joyería, entre los del vaso, y en los estilos arcaico y bello son las conoes un arte que por lo que tiene de geométrico y regucuales sobresalen los collares formados por cuentas ó lar tiene más de la Arquitectura que de la Escultura: cidas combinaciones de negro y rojo. canutillos de piedras finas ó de pasta vítrea que lleLa ornamentación arquitectónica de relieve, que á Los ornatos griegos hay que buscarlos en dos clases de monumentos: en los arquitectónicos, aunque res- diferencia de la ornamentación hasta ahora descrita van pendientes, á manera de bullas, unas cabezas pecto de éstos apenas pueden apreciarse por otro puede denominarse escultórica, se manifestó en las repujadas, cuando son de mujer, con diademas y comedio que por las restauraciones de los mismos he- cornisas de los órdenes jónico y corintio por rosarios llares finamente labrados, y otras v_eces palmetas y chas por los pensionados y por los arqueólogos, y en de perlas y astrágalos, huevos y otros adornos menu- conos en cuya base hay una cabecita. Las joyas los vasos pintados, que son la fuente más positiva dos. En cuanto á las hojas de acanto características etruscas presentan una novedad respecto del trabajo para conocerlos. En nada difieren los adornos arqui- del capitel corintio aparecen alternadas y en dos antiguo, que es el trabajo de filigrana formando metectónicos de los cerámicos á no ser en los colores, series superpuestas, graciosamente arqueadas, sir- nudas y primorosas labores de volutas y roleos. Además en todas estas joyas las cadenitas, á veces muy que en los primeros son más variados y más vivos. viendo de coronación las volutas. artísticas, las perillas á modo de campanillitas, las La indumentaria griega era tan sencilla como eleJuzgando los templos griegos desde el punto de vista decorativo, hay que admitir que la escultura viene á gante, sin que en ella se observase la cargazón osten- piedras finas y grabadas, las medallas y los escarabaser un elemento ornamental. Lo mismo la composi- tosa de bordados y joyas usual en el Asia. Las túni- jos semejantes á los egipcios, son otros tantos eleción estatuaria del frontón que los relieves de las meto- cas y los mantos que visten las figuras representadas mentos decorativos que aparecen hábilmente combipas en los templos dóricos destacaban sobre fondo ro- en los vasos pintados, suelen llevar franjas ornamen- nados. jo obscuro, color de que también estaban pintados los tadas, cuyos motivos son meandros, ondas, palmetas, III muros exteriores de la cella para dar valor á la colum- picos y fajas lisas; por excepción se ve algún paño nata. En el arquitrave y las cornisas predominaba el salpicado de estrellitas ó de otro motivo semejante. ARTE GRECO-ROMANO ocre como fondo y había algunos adornos trazados con Los tocados y peinados femeniles también ofrecen rojo, negro y blanco; amarillos eran también los fustes combinaciones artísticas de muy buen gusto. El arte griego (ya lo hemos indicado) fué borrando de las columnas, verde el equino del capitel, azules los insensiblemente en Italia las tradiciones orientales, II triglifos que alternaban en el friso con las metopas, hasta formar un arte que puede considerarse como amarillas las estrías de los mismos y verdes las gotas. una nueva fórmula del griego. Los gérmenes de éste, ARTE ETRUSCO Tal era la policromía característica del orden dórico. sembrados en otro suelo y en otro medio, perdieron En cuanto al jónico exigió por su mismo carácter Los mismos orígenes y primitivas influencias que su elevación y su pureza, y sus frutos constituyeron un esbelto y gracioso otra ornamentación más delicada, en la que se empleó el oro para las volutas de los hemos señalado al arte griego hay que señalar al arte exuberante y pomposo, que parecía querer ganar en apariencia y en gracia lo que perdía en solidez Y capiteles y los florones de los casetones de la cornisa, etrusco. Por los mismos tiempos en que los helenos ocu- en severidad. predominando mucho en los fondos y en los detalles Los romanos, al heredar de los etruscos las tradi• del cimacio los colores azul y rojo. La policromía de paron la Grecia, poblaron la Italia unas gentes, cuyo los templos griegos, que no ha sido admitida por los origen no hace al caso investigar, que bien pronto cienes artísticas griegas, aun las depuraron de todo arqueólogos hasta tiempos recientes, da por resul- entablaron relaciones mercantiles con los fenicios, á orientalismo é hicieron un arte que unas veces cotado en el conjunto una decoración sencilla, que sólo la sazón dueños del Mediterráneo. A los fenicios de- piaba servilmente á la Grecia y otras muchas trat~ba consiste en la acertada combinación de los colores, bieron las etruscos los elementos que informaron la de imitarla con escasa inspiración; y no se olvide puesto que éstos aparecen en tintas uniformes revis- primera fase de s-q cultura. Más tarde los griegos, que muchas veces fueron artistas griegos los autores tiendo cada uno de los miembros de la construcción. émulos de los fenicios, entablaron también un co- de muchas obras descubiertas en Italia. De aquí la Los colores prestan realce á los miembros arquitec- mercio con los etruscos y llevaron á éstos su influen- necesidad de deno.minar greco-romano al período tónicos y los armonizan. Solamente desde el punto cia. He aquí por qué se distinguen dos períodos en del arte de Italia á que nos referimos, y que alguien de vista de las armonías puede hablarse de la poli- el arte etrusco, uno de carácter oriental y otro de ca- llama pompeyano. El estilo de la ornamentación pompeyana es sumamente caprichoso, ora seve~o, cromía de los templos griegos, respecto de la deco- rácter griego. ora banal; por esto Owen Jones, en su afán de suieLos arqueólogos italianos han descubierto en su ración, porque los ornatos propiamente dichos, aplitar á leyes el proceso de la ornamentación, declara país curiosos vestigios de civilizaciones anteriores á cados á la arquitectura, ocupan un lugar secundario, como puede apreciarse, por ejemplo, en el trozo de ci- la etrusca, entre los cuales son de citar los objetos de que es imposible someter el arte pompeyano á ~na macio, con su gárgola, formado por una cabeza de león la civilización llamada de Villanova, que presentan crítica estrecha, y hasta dice que traspasa los lí1mtes en relieve y con adornos pintados de varios colores, todos los caracteres típicos de los productos de las de un verdadero arte, aunque reconoce que no es un procedente de Selinonte, que se conserva en el Gabi- artes rudimentarias. Sólo conviene citar entre ellos estilo vulgar. El arte pompeyano,como producto que nete de Antigüedades y Medallas de la Biblioteca las urnas cinerarias de barro negro, adornadas con es de artistas que inventaban dibujando, lo cual Nacional de París. Por lo demás, los restos de frisos meandros y ziszás, que guardan semejanza con los quiere decir que eran decoradores y lo hacían todo ornamentales del interior de los templos griegos dan vasos ornamentados de la América precolombiana. de memoria y á capricho, es un arte simpático, que escasa idea de lo que debió ser la decoración en sus Respecto del período etrusco oriental la escasez de cautiva los sentidos, de ejecución ligera, de aspecto más importantes manifestaciones. Mejor que de los monumentos y objetos no permite apreciar los verda- fantástico y en el cual predomina una libertad extra· NúMERO 474 SS LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA modillones de las corniEaS y los capiteles corintios. En éstos, especialmente, las hojas aparecen en series superpuestas. También acomodaron dicho ornato á los roleos, en solución de continuidad, que decoran los frisos y hojas de encuadramiento, poniendo en el centro de estos roleos un florón. Suele formar parte de estas composiciones decorativas la figura humana, de cuerpo entero ó de medio cuerpo, llevando en vez de extremidades inferiores una serie de hojas, de las cuales parten roleos y hojarascas. Toda esta ornamentación vegetal y naturalista es robusta, accidentada de forma, y produce bastante claro-obscuro, que es como los romanos acostumbraban á producir efecto plástico. H ay en este modo de ornamentar, por lo mismo que la imitación de la naturaleza es menos convencional, más libertad que en los estilos anteriores, pues el hieratismo geométrico - valga la frase - de Egipto y del Oriente aparece ahora sustituído por la tendencia contraria de representar !la naturaleza con todos sus caracteres, pero embellecida, ó mejor dicho, en toda su belle.za. JOSÉ RA MÓN M ÉLIDA LOS PARLAMENTOS DE EUROPA VII PAÍSES BAJOS LOS PARLAMENTOS DE EUROPA. - Patio del Binnenhof, en La Haya, en donde celebran sus sesiones Por la muerte de Guillermo III se ha vuelto á fijar la tención en los Países Bajos. Habíase discutido largo tiempo, é imíltimente, sobre las consecuencias que podría tener la extinción de la descendenordinaria. Todo lo dicho se refiere á las pinturas para estas obras de decorado interior eran sobre fondo cia masculina de Guillermo el Taciturno; y los homurales de las casas de Pompeya y de Herculano. negro, el verde, rojo y azul como principales, y el rojo landeses, hombres de sentido muy práctico, habían y amarillo como secundarios; sobre fondo azul el Las composiciones á manera de cuadros tienen un adoptado ya de antemano sus precauciones, permicarácter esencialmente pictórico que las pone fuera blanco para las líneas finas y el amarillo para las matiendo todo creer que la menor edad de la reina de los límites del presente escritoj pero las compo- sas; sobre fondo rojo, el verde, blanco y azul. En las niña Guillermina terminará sin ningún incidente. ornamentaciones arquitectónicas la cornisa suele ser siciones puramente decorativas y ornamentales, en Los Países Bajos aman su libertad, y sabrán impedir las que hay figuras y variados adornos, son dignas de negra, las pilastras y frisos rojos, y los recuadros del seguramente toda intervención extranjera en sus fondo ocre, azul ó blanco. La gran novedad que ofremención y de examen detenido. asuntos. No les importa menos su unidad, que data cen estos adornos es la de estar modelados, en vez Es frecuente que para decorar un muro ó recuade la conquista francesa y de la proclamación de la dro simulara el artista una arquitectura convencional de aparecer trazados con una tinta igual sobre el fonRepública bátava ( 16 mayo 1795). do, como hemos visto en Egipto, en Oriente y en puramente decorativa. La invención de estas comDespués de dos ó tres ensayos desgraciados, la Grecia. posiciones se atribula tradicionalmente al pintor Liprimera Constitución, redactada según el modelo de El afán de modelar el adorno les llevó á reprodudius, del tiempo de Augusto. En ellas se mezclaban la francesa del año m, fué adoptada en virtud del cir en los mosaicos el meandro como una cinta puesá veces escenas marítimas, paisajes ó figuras diversas. voto popular en 23 de abril de 1798. Esta ConstituEsta arquitectura tiene generalmente por fundamento ta de canto, produciendo las proyecciones consición establecía un directorio, compuesto de cinco los pórticos griegos y las columnas á modo de so- guientes. personas, y dos Consejos, uno de sesenta individuos En los mosaicos es ornato muy común la trenza, portes de candelabro que parecen balaustres y llevan y el otro de treinta, y la República se dividía en adornos diversos y caprichosos entrelazados ó adi- aparte de otros ornatos caprichosos y menudos. Alguocho departamentos. El 18 brumario y la Constitucionados, presentando toda la construcción un as- na vez decoraron los romanos agrupando de un modo ción del año vm tuvieron por consecuencia en los artístico, aunque sin sujeción á exigencias geométripecto aéreo y ligero. Del mismo modo que las coPaíses Bajos que se adoptara una nueva Constitución lumnas están fantaseados los entablamentos, fronto- cas, productos naturales. En Pompeya abundan estos en 16 de octubre de 1801; y proclamado el imperio motivos en sobrepuertas y recuadros de frisos, siennes, áticos y frisos; y á todo esto cada I?ºldura francés, se votó una tercera ( 15 marzo 1805). A consimulada cada hueco cada recuadro da mohvo para do frecuentes entre ellos las guirnaldas de frutos y flo' ' , secuencia del tratado de 24 de mayo de 1806, el rey repetir menudos y graciosos adornos y para las mas res, como la que figura en el célebre mosaico de la Luis otorgó en 7 de agosto del mismo año una nuevivas policromías. La perspectiva, aunque algo con- casa del edil Pansa, que á cada costado lleva una cava Constitución; y después de la pasajera anexión de reta trágica. vencional, está bien trazada y dispuesta; el recuadro H olanda al imperio francés (1810-1813), el regreso central de cada pórtico suele ir adornado con una del príncipe Guillermo Federico, como príncipe soIV figura pintada sobre fondo obscuro ó negro; no hay berano, <lió origen á otra (28 marzo de 1814). El 2 proyecciones y sólo ligeras indicaciones de los co~de mayo siguiente se abrieron los Estados generales. ARTE ROMANO trastes de luz resultando todo el efecto de la oposiEl tratado de París del 30 de mayo de 1814 ción de tono; diversos y de la combinación de cóloAparte de la ornamentación de carácter griego ó anexionó la Bélgica á la Holanda para formar el reires vivos y enteros, á veces un poco abigarrada. no de los Países Bajos, y el 16 de marzo de 1815 el Los ornatos propiamente dichos que aparecen en pompeyano, emplearon los romanos en su arquitectupríncipe Guillermo Federico tomó el título de rey. ra un sistema ornamental que, aunque derivado de los frisos y fajas que recuadran los muros y separan Entoncés fué necesario introducir modificaciones en los compartimientos en las pinturas murales, en los Grecia, presenta en su disposición y en su aplicación la Constitución de 1814, y el 24 de agosto de 1815 mosaicos parietales y de piso y en los techos_,son tan caracteres que dan á las construcciones romanas una se promulgó otra nueva. fisonomía diferente de la que ofrecen los monumenvariados como graciosos U nas vece~ consisten en Después de la separación de Belgica, nueva Cons· el meandro griego tratado con severidad y pureza, tos griegos. Así como éstos, es decir, los templos, obetitución (4 septiembre 1840), que se modificó amdecían á un sistema de ornamentación polícroma, los otras en la palmeta repetida y en algún otro adorno pliamente por las leyes de 1848. Por esta última se de origen helénico como las ondas. Pero el adorno monumentos romanos obedecían á una ornamentarige actualmente el pueblo holandés, y de ella vación escultórica. Pero los romanos, gente de menos puramente pompeyano consiste en roleo~ formados mos á ocuparnos en el presente estudio sobre el parpor tallos vegetales y hojarascas complicadas, par- gusto artístico que los griegos, al perder las proportiendo unos roleos de otros, como sucede en los or- ciones generales de la estructura arquitectónica, per- lamento de Holanda. La forma de gobierno es una monarquía con Esnatos corintios. Estos roleos suelen entrelazarse con dieron también aquella pureza y sencillez de contortados generales ( Staten-generaal), compuestos de nos de las molduras, por la exuberancia de ornatos una figura de animal, perro, toro, ~ quimera, como dos cámaras, una elegida por los Estados ó Conseel caballo marino, el delfín, etc., ó bien alguna flor ó modelados de que las recargaron. Esto marca un nuejos provinciales y otra directamente por los electovo camino en el modo de ornamentar, que es menesfruto y están pintados á claro-obscuro y de colores res contribuyentes. El soberano tiene el derecho de natu;ales ó fantaseados sobre un fondo liso, negro ó ter tener muy en cuenta, pues á partir de la época romana la ornamentación en todos los estilos se mani- veto absoluto. rojo. Este motivo se e~pleaba pa_ra frisos, Y algu~a La primera cámara se compone de cincuenta indifestó en la arquitectura como cosa aparte, y aplicada vez para fajas verticales. Otro motivo muy c~racte~1sviduos, elegidos por nueve años, que se relevan en como independiente del efecto general del conjunto tico del ornato pompeyano es el candelabro, también una tercera parte cada tres. Perciben una indemnizasobre fondo liso y compuesto de un balaustre con de la construcción. ción de 75 céntimos (1,50 pesetas) por hora de distanBien es verdad que la ornamentación en las consdiversas arandelas, y á un lado y ?tro volutas y roleos trucciones de casi todas las épocas es un detalle, he- cia, cuando no tienen su domicilio en La Haya, y 8 dorados, figuritas de bichos ó gnfos Y figuras ~umaflorines (16'75 pesetas) por día para gastos de residen· nas. También en Pompeya aparece como simple cho como para satisfacer á la persona que después de cia, mientras se celebran las sesiones. haber examinado la obra arquitectónica en conjunto adorno la fioura humana de medio cuerpo, que se reEl soberano nombra cada año un presidente de se aproxima á verla de cerca; en este sentido puede suelve en graciosas hojarascas, cuyos extremos fordecirse que la arquitectura, considerada en sus gran- entre los individuos de la cámara, y ésta se distribuman roleos y se unen á otros adornos. Todos estos ye por suertes en cuatro secciones, las cuales nomdes masas, y el ornato, son antitéticos. motivos pompeyanos son los que _después, en la époEl ornato por que mostraron preferencia los roma- bran á su vez presidente, vicepresidente y secretario; ca del Renacimiento, imitó el mmortal Rafael en Las Logias del Vaticano. Los colores empleados nos fué la hoja de acanto, con la cual decoraban los una sección central, compuesta del presidente de la los Estados generales de los Países Bajos �NUESTRA SE~ORA DEL CARMEN, CUADRO DE DO.N MANUEL DOMÍNGUEZ EXISTENTE EN LA CAPILLA DE CARLOS lll DE LA IGLESIA DE SAN FRANCISCO EL GRANDE, DE ·MADRID. - GRABADO DE BAlJDE �58 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 474 NúMERO cámara y del secretario, debe señalar la orden del día. La segunda cámara se compone de cien indivi• viduos, nombrados por cuatro años, y que se renuevan por mitad cada dos; reciben una indemnización anual de 2 ooo florines (4,233 pesetas). El rey nombra presidente, según una lista de tres candidatos presentados por la segunda cámara, y este presidente, ayudado de una comisión de dos individuos, ejerce la vigilancia. El secretario, elegido fuera de la cámara, es nombrado por ella, y tiene á su cargo la dirección de la biblioteca y de los serviadministrativos. Cada dos meses, la segunda cámara se distribuye por suertes en cinco secciones, que nombran su presidente, vicepresidente y secretario. Estos cinco presidentes, el de la cámara y el secretario constituyen una seccion central que formula la orden del día. Los proyectos de ley se examinan primero en las secciones y después por una comisión de cinco individuos, elegidos en las secciones del presidente de la Cámara y del secretario. La segunda cámara tiene derecho de investigación en todos los asuntos, y comparte el de ipiciativa con el soberano, pudiendo enmendar los proyectos presentados por el Gobierno. Los de ley .relativos al presupuesto se deben presentar todos los años á la segunda cámara inmediatamente después de inaugurarse las sesiones ordinarias y antes de comenzar el año á que el presupuesto se refiere. La segunda cámara presenta al soberano los candidatos para el Tribunal de Cuentas, y por último, tiene el derecho exclusivo de encausar á los ministros, citándolos ante el Tribunal supremo. La primera cámara no tiene la iniciativa de las leyes, y solamente delibera sobre los proyectos votados ya por la segunda, no pudiendo hacer más que aprobarlos ó rechazarlos en su totalidad: en caso de ser adoptados, los proyectos se someten al soberano, cuya sanción es necesaria. Como atribución especial, tiene derecho á presentar una lista de cinco candidatos, cuando hay una plaza vacante en el Tribunal supremo, y el soberano debe nombrar uno de los presentados. Los Estados generales se reunen por lo menos una vez al año. !La legislatura ordinaria se abre el tercer lunes del mes de septiembre, y dura por lo menos veinte días; por lo regular no está cerrada más que la víspera de la apertura; de modo que se prolonga durante un año, poco más ó menos; pero en este intervalo las cámaras tienen vacaciones con frecuencia. El soberano puede disolver simultánea ó separadamente las dos cámaras; en este caso, las Cortes se cierran; y las nuevas se han de reunir en el término de dos meses. El soberano tiene facultad para convocar las extraordinarias si fuese necesario Las dos cámaras se juntan en una sola asamblea para el acto de la apertura y cuando se trata de la deliberación de algunos asuntos graves. Las sesiones de aquéllas, reunidas ó no, son públicas, pero pueden ser secretas á petición del presidente ó de una décima parte de los diputados que asisten. Son electores á la segunda cámara los holandeses de 23 años de edad que estén en el pleno goce de sus derechos civiles y políticos y satisfagan por contribuciones directas una cuota que varía, según las localidades, de 20 á 160 florines (42 á 338 pesetas). El censo electoral se redacta por el burgomaestre y los concejales; los recursos se forman ante el Consejo comunal, con apelación ante el Tribunal supremo. Son elegibles para la segunda cámara los electores· de 30 años de edad. Las elecciones para la primera cámara se hacen por los Estados (Consejos provinciales). · Son elegibles para la primera cámara los holandeses electores de 30 años de edad ó más, á razón de uno por cada tres mil habitantes. Al efecto se forma un censo en cada provincia. Las condiciones para el electorado á los Consejos provinciales son las mismas que para la segunda cámara de los Estados generales, y además ,es necesario tener su residencia en la provincia. Es elegible como consejero provinciom¡l todo holandés que haya habitado en la provincia durante un año, que esté en posesión de sus derechos de elector y haya cumplido veinticinco años. Gracias al aumento del número de electores en estos últimos años, la mayoría de la segunda cátnara ha sufrido una alteración. Liberal durante treinta años, ahora es clerical, y se compone de una coalición de católicos y protestantes ortodoxos ó antirrevolucionarios, que no cuenta menos de cincuenta y cinco individuos. Los conservadores propiamente dichos no existen ya; el último murió el año pasado. 474 LA ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA Los liberales que constituyen la minoría están natu- f se hace _cargo de sus n_iercancías el ferrocarril transcaspiano, ralmente divididos entre sí. que recientemente ha sido prolongado desde Meru á Bokhara La gran cuestión por la cual se han hecho las úl· Y Samarconc:mda, distante unas goo millas de la costa oriental timas elecciones fué la de las escuelas: tratábase de la lucha entre la escuela libre ó religiosa y la escuela neutral ó del Estado. Esta cuestión se ha resuelto or un convenio, otorgando una ley que conserva la P escuela privada junto á la escuela pública, mediante una subvención del Gobierno. La segunda cámara es la que ha votado esta ley, gracias al apoyo que diez y siete liberales moderados prestaron á la mayoría antiliberal. La primera cámara la ratificó y el difunto rey la sancionó. Otras dos cuestiones graves se someterán muy pronto á la segunda cámara; la defensa del país y la cuestión social. Con motivo de esta última, M. Domela Nieuwenhuis, ex pastor protestante y en la actualidad jefe de los socialistas, dará probablemente mucho que hablar. H asta ahora, M. Domela se ha visto bastante aislado, y el mismo M. H eldt, representante de los obreros, le vuelve la espalda. El periodismo, que en muchos países, sobre todo en Francia, puede ser un medio de encumbrarse, cierra por el contrario en Holanda muchas puertas á los que á él se dedican. En las elecciones legislativas no se encuentra jamás la candidatura de un periodista de ningún partido, lo cual puede explicarse por el carácter mismo del pueblo holandés. Los holandeses se distinguen por lo reservados; todo cuanto hacen lo ejecutan en su casa á puerta cerrada, con las cortinas corridas, y aborrecen la publicidad. Por eso no pueden querer al periodista, cuyo oficio es sacarlo todo á luz. Además de esto, rara vez se ocu· pan de política los holandeses, y cuéntanse miles de hombres que ni siquiera saben cómo se llaman sus ministros. Una prueba de la indiferencia política de ese pueblo es el hecho de que las tribunas públicas de la camara están casi siempre desiertas. *** del Caspio. La poblaci6n de Baku es una mezcla de distintos elementos, entre los que predominan los circasianos, rusos, armenios y turcomanos, que se ganan la vida trabajando en las obras y en los muelles y ejerciendo distintas industrias en las calles de la ciudad. Nuestro grabado reproduce algunos tipos de esa poblaci6n y los dibujos de Pegram están tomados de apuntes del natural sacados por Mr. G. B. Froom. Nuestra Señora del Carmen, cuadro de don Manuel Domínguez, ex:stente en la capilla de Ca'rlos 111 de la iglesia de San Francisco el Grande, de Madrid. - Entre las varias y preciosas pinturas con que Domínguez embelleci6 este magnifico templo cuando se procedi6 á su reciente restauraci6n, figura en primer término la que con el maravilloso acierto á que nos tiene acostumbrados ha reproducido Baude, y nosotros publicamos. . Hablando de este cuadro, el Sr. Mesonero Romanos, hijo, dice en s:i notable monografía de esa iglesia: <El reputado artista Sr. Domínguez ha pintado la última composici6n de esta capilla. Representa la ConcesiJn del escapulan·o del Carmelo por la Virgen de di'cka advocación al general de la Orden Simón Stok, acompaflado de otros santos de la Orden, >Al pie del trono de mármol, sobre el cual aparece sentada la Virgen con el Niño Jesús en su regazo, se ve al Santo inglés, primitivo reformador carD"elita en el siglo xm, cuya figura, de rodillas, es admirable de verdad, sobre todo la mano, que parece salirse del muro Detrás de aquél, arrodillada también, está la mística doctora Santa Catalina de Sena, 6 más bien Catalina de Pazzi, puesto que aquélla fué dominica. :>Ocupa el primer término del lado opuesto el obispo San Andrés Corsino, revestido de riqu!simos ornamentos de admirable factura, y detrás, revestido de coraza sobre la cual lleva blanco sayal, otio santo, que ha de ser el carmelita Franco de Sena. >La figura de la Virgen, que es una verdadera creaci6n, se destaca sobre rojizo tapiz 6 dosel, cuya saliente nota rompe una nube, prodigio de luz y transparencia, envolviendo á dos ángeles que llevan el emblema del Carmelo Prueba esta composici6n las excepcionales condiciones del autor, que pinta como pocos y dibuja como lo hacen menos Los tonos algo vivos, lo mismo que la disposici6n de las figuras, casi en el mismo plano, demuestran el estudio de la indole decorativa de la pintura, que ofrece más todavía su verdadero aspecto mural por no tener marco> Después de esta descripci6n tan exacta y de la justa critica que encierra, nada podríamos añadir respecto de la obra. En cuanto al concepto de que en el mundo artístico goza el autor, hable por nosotros el reputado cuanto exigente critico y distinguido colaborador de la I LUSTRACIÓN ARTISTICA, don R Balsa de la Vega, quien en una de sus bellísimas Siluetas de artistas dice, hablando del Sr. Domínguez: <Tan sólida como su figura, tan reposada como su carácter es la pintura de Dominguez Pinta sin exaltaciones desorbitadas; concibe con gran claridad; es noble su casta de color; y una vez puesto delante del lienzo, no vacila; y si no es el cabalb árabe que recorre el camino con rápida carrera, su labor, en cambio, ejecutada con calma, tiene la misma solidez y perfecci6n al comienzo que al final: así, echando mano de un símil que un escritor español aplic6 á Zola para describir lo más gráficamente posible el tesón y la laboriosidad del gran novelista francés, diré también que la de Dominguez como la de aquél, resulta lo que la labor del buey, tranquila, y como tranquila, constante é igual; de ahí que tengan siempre verdadero valor plástico las pinturas de Manuel Domíng11ez, no viéndose en ellas desfallecimientos y deficiencias que tan á menudo dan al traste con las reputaciones de la gente nueva. 1> Los dos palacios en que las dos cámaras se reunen hállanse situados en el antiguo Binnenhof, barrio de los Stadlhanders, y un espacio bastante.ancho separa los dos edificios. Exteriormente, la segunda cámara no presenta nada de particular, y hasta el aspecto es por demás insignificante. El aspecto de la primera cámara es más austero. El salón de sesiones de la segunda cámara presenta una disposición muy sencilla; alrededor corren galerías para las señoras de los diputados, la prensa y el público; y frente al trono, bajo un dosel de terciopelo rojo, se ve el asiento del presidente, á cuyo lado se colocan los secretarios. Varios bancos, escalonados en anfiteatro, se destinan á los representantes del país; no hay tribuna, y cada orador toma la palabra desde su asiento. El salón de sesiones de la primera cámara orrece José Valero, fallecido el 12 del actual (de fotografía de más interés desde el punto de vista artístico, pues b. J. Martíl. - El teatro español está de luto. Paulatinatiene hermosas esculturas y cuadros notables. mente van desapareciendo, sin dejar sucesores ni discípulos, X NUESTROS GRABADOS El descanso en la marcha, cuadro de D. José Benlliure y Gil. - Pocos artistas habrá en España y aun en el extranjero con quienes la fortuna se haya mostrado tan propicia como con el autor del cuadro que reproducimos; pero bueno es consignar que toda la suerte que ha tenido, bien la ha merecido nuestro joven é ilustre compatriota. A los doce años de edad obtenía un premio en la Exposici6n pública de Valencia y era nombrado socio de mérito de la Protectora de Bellas Artes de Sevilla. Cuatro años más tarde El descamo en la mar· cha obtenía un tercer premio en la Exposici6n Nacional de Madrid, y era adquirido por el Gobierno. A poco conseguía la protecci6n de Don Amadeo I y encontraba un norte-americano, entusiasta por las Bellas Artes, que le encargaba cuadros por valor de treinta mil duros Benlliure march6 á Roma y co· rrespondi6 con creces á la confianza que en su genio habia depositado su Mecenas. lloy la de Benlliure es una de las firmas más codiciadas entre los inteligentes y aficionados á la pintura: dotado de una vasta y s6lida educaci6n artística y de condiciones que la naturaleza le concedi6 y él supo acrecentar con el nunca interrumpido estudio, puede sin miedo atreverse, y téngase en cuenta que aún no ha cumplido treinta y dos años, con los más opuestos géneros y las más grandiosas concepciones, algunas de las cuales han podido admirar los suscriptores de la I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA. Tipos de Baku, en el mar Caspio, dibujos de Federico Pegram. - El notable desarrollo que ha adquirido el comercio de petr6leo y el provecho qrte á Rusia proporciona la abundancia con que este líquido existe en Baku han ª!raído, desde ~ac~ algunos años, la atenci6n pública sobre la cmdad y el terntono de su nombre. La ciudad de Baku, está emplazada en la península de Apcher6n, en la costa occidental del mar Caspio, y está enlazada por vlas férreas con Tiflis, capital de la provincia rusa de Georgia, y con Poti y Batum, importantes puertos rusos del mar Negro Es plaza fuerte de primera clase, y en ella hay establecidas cinco 6 seis compañias <le vapores y otras de buques de vela, que generalmente hacen el servicio entre Baku y el puerto de Oozodoon Ada, en donde 59 ---· ---====-================ los eminentes actores que han sido gloria de la escena española. D. José Valero falleci6el 12 del actual, dejando en nuestro teatro un vado dificil de llenar, puesto que este ilustre actor, aun en la ruina de su grandeza y de su ancianidad conservaba fuerzas é inteligencia para interpretar con su proverbial maestrla los personajes de las obras, arrancando del público muestras de entusiasmo y respetuosa consideraci6n. Dedicado al teatro desde temprana edad, logr6 en aquella época de reservas y preocupaciones, gracias á su ingenio y vasta ilustraci6n, reivindicar para los actores t:1 perdido concepto y que se olvidase por la sociedad en que vivía hasta el despreciativo epíteto de comediante. Observador y estudioso, procur6 seguir la escuela de Latorre, aquel verdadero gigante de la escena, y las finuras y delicadeza; de otros actores no menos eminentes, como Arjona y Romea. Tan provechosas enseñanzas se amoldaron en el dúctil ingenio de Valero, transformando al discreto actor en distinguido maestro. Los personajes por él representados agrandábanse de tal manera que se convertían en ovaciones, puesto que los movimientos, las inflexiones de su voz, los pormenores escénicos, todo, en fin, resultaba grande y adecuado, fiel expresi6n de lo justo y verdadero. Bastaba ver en la escena á Valero una sola vez para no olvidarle; tal era la influencia que ejerda en el p(1blico, del que lograba entusiastas aplausos s6lo con una frase 6 una palabra. Las querellas del rey sabio, La aldea de San Loremo, El Patriarca del T11ria, Guzmdn el Bueno, Et Alcalde de Zalamea, Luis XI, La Carca¡ada, Ea/tasar y otras obras más, cuyos nombres seria prqlijo enumerar, significan otros tantos titulos de gloria para D. José Valero, quien no pudo sustraerse sin embargo ni evitar los amargos contrastes que ofrece la existencia, sufriendo dolorosas vicisitudes y cruentos sinsabores. Como consecuencia de ellos vi6se obligado á abandonar el patrio suelo para buscar en nuestras hermanas de América, siempre generosas, consuelo y justa compensaci6n á sus afanes. Montevideo y Buenos Aires prestaron aliento al artista, al eximio actor, que pudo regresar á Espaí'ía con nuevo~ laureles y con la tranquilidad de espíritu que podía darle el haber logrado asegurar, si bien modestamente, los días de su vejez. Dotado de robusto organismo, resistíase á abandonar la escena, luchando denodadamente con el peso de los años, de tal manera que el público barcelonés pudo tributarle sus últimos aplausos hace algunos meses en el teatro Principal. A los ochenta y tres años ha dejado de existir, quedando grato é indeleble recuerdo de su paso por la escena española. ¡Descanse en paz el que fué uno de nuestros actores más ilustres! II:MFOSIELEI NOVELA ORIGINAL DE DON FLORENCIO MORENO GOD!NO, ILUSTRADA POR CABRINETY PARTE PRIMERA I Una mañana el sol, penetrando por los entreabiertos balcones del gabinete, despertó á la princesa Elena Lodiski. Abrió los ojos, se pasó la mano por la frente como para disipar las últimas nubes del sueño, y comenzó á cantar. Todo el que canta inmediatamente después de despertarse es joven y feliz. Atraída sin duda ¡,or el ruido de aquella voz sonora, asomó por entre la blanca colgadura que separaba el dormitorio del gabinete una perrita microscópica, de raza inglesa, y saltó al lecho de la princesa. Pero ésta le dejó en . aquel mismo instante, sin duda por contrariar al animal, y metiendo sus diminutos pies en unas chinelas, salió medio desnuda á la pieza inmediata, y juguetona como casi niña que era, comenzó á dar vueltas huyendo de la perrita, que la ¡.,erseguía ladrando. · No hay nada más atractivo que la mujer-capullo, que así debe calificarse á la niña que se ha~ mujer tior medio de una divina explosión de castos misterios. Una joven en esta nueva y rápida faz de su existencia, se asemeja á un nuevo astro que aparece en el cielo y atrae la mirada y el pensamiento del que le contempla. La princesa Elena se hallaba en los primeros momentos de esta adorable evolución de la naturaleza; pues aunque tenía. cerca de diecisiete años, en el país de su nacimiento el desarrollo no es tan precoz como en los climas meridionales. Así es que las facciones de la princesa conservaban todavía los rasgos de la infancia, el blanco seno apenas se diseñaba bajo la cerrada batista de la bata, y á no ser por su estatura, alta en comparación de la de las jóvenes españolas, hubiérasela creído niña aún. Tenía la encarnación fresca y sonrosa'da del Norte, ojos azules y magníficos cabellos castaños. Cansóse de jugar con la perrita, tomó un sombrero que la tarde anterior habíala traído la. modista, y medio desnuda como estaba, se le probó coqueteando delante de un espejo, y luego volviendo á dejarle sobre un diván, sé aproximó á los cristales de un balcón, envolviéndose pudorosamente en su blanca bata. Mediaba el mes de marzo; eran las ocho de la mañana, y el sol resplandecía en el magnífico cielo de Madrid. La princesa quedó deslumbrada. Nacida en San Petersburgo, había dejado la corte de Rusia para trasladarse á la de España. Durante su rápido viaje, en el cual su padre no quiso detenerse ni aun en París, como deseaba la joven princesa, alegando la razón de que tan grande ciudad no puede verse en poco tiempo, reinó un constante temporal de agua; de suerte que la viajera no pudo acost~mbrarse gradualmente á la claridad del cielo meridional, y quedóse, como hemos dicho, deslumbrada, cuando al tercer día de su estancia en Madrid admiró por primera vez el brillante sol, la espléndida atmósfera y la intensa primavera de la villa coronada. II ¿Por qué causa se hallaba en Madrid la princesa rusa Elena Lodiski? Vamos á explicarla en breves palabras. Durante la antepemíltima guerra civil la mayor parte de las po• Eran dos mujeres: una de ellas joven, bonita y eletencias del Norte se declararon en favor de don Carlos de Borbón, suspendiendo sus relaciones di- gantemente vestida; la otra, anciana, de cabellos blanplomáticas con la corte de España, hasta que pos- cos, de aspecto fino y bondadoso. La primera era la doncella de la princesa· la seteriormente, reconociendo los hechos consumados, fuegunda su aya Eduvigis Kaula, que la habí¡ visto ron saliendo de su retraimiento. Rusia fué la más rehacía en reconocer al gobierno nacer. - Eduvigis, dijo la princesa mientras se entreespañol, ya definitivamente constituído; pero por último siguió el ejemplo de todas las demás naciones. No gaba á los primeros cuidados de la doncella ¿has ' obstante, antes de llegar á este resultado, mediaron visto qué mañana tan hermosa? - Efectivamente, hija mía; por fin aparece este trabajos diplomáticos. El gobierno de España envió á San Petersburgo url agente encargado de una mi- famoso sol de España sión secreta, y á consecuencia el czar de Rusia se - Yo quiero pasear y correr para desquitarme de valió con el mismo objeto y con igual carácter priva- estos días de reclusión. - Si quieres, iremos al Retiro. do del príncipe Lodiski, padre de la linda joven á quien ya conoce el lector. En su calidad de casi madre, el aya tuteaba á la Pertenecía el príncipe á una gran famila, era in- princesa. mensamente rico y gozaba de gran favor en la corte - ¿Y qué es el Retiro?, preguntó ésta. de Rusia. Viudo y sin más hijos que Elena, ado- Según Juan, el criado español que hemos reciraba en ella. Su misión diplomática podía ser breve bido, es una posesión real dentro de Madrid: esó no, y en esta duda determinó acceder á los deseos pecie de jardín público muy vasto y ameno. de su hija y á los de su corazón, trayéndola consigo - Iremos, pues, al Retiro, de lo que Bibí se aleá España, para después hacerla conocer las princi- grará no poco. pales cortes de Europa. Bibí era la perrita microscópica de la princesa. A su llegada á Madrid los ilustres viajeros se insIII talaron en una hermosa casa situada al fin de la·calle de Hortaleza, de antemano preparada para recibirDesde aquel día, ésta no faltó ni una sola mañana los, y sólo habían meal Retiro, que agradóla sobre manera. diado tres días desde su Ciertamente, el Retiro es un sitio enarribo á la capital de cantador, quizá por causa de su desaliEspaña hasta el momenño y de sus contrastes. En su recinto to en que hemos hecho hay de todo: conatos de parque real y conocimiento con la de bosque, un parterre atildado como princesa. la prosa de un académico, trozos de Ocupada ésta con los huerto, terrenos plantados de olivos cu~dados de la instalacomo en los alrededores de Jerusalén, ción en su nueva morada y retraída en ella á causa del temporal de aguas, en aquella época general en Europa, sus primeras impresiones en Madrid no fueron agradables. Viendo desde sus balcones un cielo constantemente nublado, no halló diferencia entre éste y el de su ciudad natal, y al dilatar sus miradas por el árido Campo de Guardias, que desde su casa veía en parte, recordó su frondoso jardín de San Petersburgo y los azules lagos del regio palacio de Anitchkoff. Pero cuando la mañana á que nos referimos se encontró con tanta claridad en el cielo y con tan brillantes tonos en el ambiente, experimentó una doble sensación de sorpresa y de alegría. En Madrid la primavera suele aparecer repentinamente y se adorna con todas sus galas: soplan los cálidos vientos del meridiano, desaparecen las nubes intensas, la escarcha se seca en las calles, las hojas brotan en las ramas casi de súbito, y por la eterna ley de las compensaciones, á falta de los grandes monumentos y de la rica vegetación de otras ciudades, la corte de España ostenta las magnificencias y sitios en donde la brisa es fresca y perfumada, de su cielo y de su sol. mientras que en otros sopla el viento harmatán de la La princesa tocó un timbre, y momentos después, Cafrería. con intervalo de algunos minutos, se presentaron dos La princesa era extremadamente aficionada al personas en el gabinete. campo. Aún quedaban en.ella rernbios de niña, y gus- �60 ,. N úMERO LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 474 tábala aspirar el aire puro y dar expansión á su neva ahí delante?, preguntó la princesa al caballero V cesidad de movimiento: que cabalgaba á su portezuela. El Retiro, hoy ya Parque de Madrid, tenía además Transcurrieron algunos días en que no sucedió naEl diplomático miró á la persona designada. otro atractivo para ella: el de la soledad. Exceptuan- da de particular. - No, contestó después de un ligero examen. No do los días festivos, por la mañana pasean contadas El joven, siempre en el mismo sitio, se entregaba creo haberle visto nunca. personas por la vasta posesión, y la linda juguetona á la lectura; pero sus distracciones eran cada día más - Monta bien. podía corretear con su perrita sin exponerse á mira- frecuentes. Hubiera podido observarse que cuando - Efectivamente no cae mal; pero el caballo pronto das indiscretas. leía tardaba mucho tiempo en volver las hojas del debe retirarse á los inválidos. Por lo regular, primeramente daba grandes paseos libro, y cuando dejaba de leer miraba más largo rato Durante el resto de la tarde, la princesa no volvió por la parte alta, hacia el sitio llamado vulgarmente · hacia el lado en donde solía estar la princesa. á ver al joven ... Baño de la elefanta, hasta que el calor y el cansancio Por parte de ésta también comenzaba á haber A la mañana siguiente fué, como siempre, al Rela obligaban á buscar un lugar más sombrío. blandura: no hay hielo que resista á la fuerza del sol tiro, y halló al desconocido ocupando el mismo banco Descubrió uno muy á propósito. Es una larga ca- primaveral. El sitio influye mucho en las sensacio- que de costumbre. lle de árboles paralela al Parterre, hacia el lado de nes: Laura, desdeñosa en Aviñón, se rindió en ValTranscurrieron dos días. Atocha y casi siempre solitaria. Hay allí algunos clusa. La transmisión del efluvio simpático de las coAl tercero después del encuentro en la Fuente asientos de piedra, situados en hilera y bastante dis- rrientes magnéticas es más rápida en unos lugares Castellana, la princesa y el joven lector ocupaban tantes unos de otros La princesa se sentaba en uno que en otros, y en medio de la naturaleza la savia pe- en la calle de árboles sus posiciones respectivas. de ellos y leía á Alfonso Kar, su autor predilecto, netra en el corazón tanto como en la tierra. Pero aquella mañana Bibí, la perrita inglesa, esinterrumpiendo á veces su lectura para dar alguna La princesa leía menos que antes; pero en cambio taba muy juguetona y obligaba á su ama á dar alguna carrera á lo largo de la calle en compañía de Bibí. admiraba más la infinita variedad de la creación en que otra carrera. Había llovido al amanecer, el suelo Entretanto la anciana aya, calados !.os anteojos, se mil pequeños incidentes. Seguía el vuelo de las go- estaba algo húmedo y la arena en algunos sitios reocupaba tranquilamente en alguna labor de mano. londrinas que casi rasaban la tierra, el culpable azo- movida. ramiento de los gorriones picoteando en la corteza En una ocasión, la perrita, perseguida por la prinIV de los árboles, la abundancia de luz que se derra- cesa, quiso atravesar por un claro abierto de un va~ maba en reflejos, en rayos y en reverberaciones sor- liado de boj que crece entre la hilera de árboles más Una mañana aquel sitio no estaba completamente prendentes, y veía pasar las mariposas blancas de la próximos al Parterre. desierto: había en él un joven que, sentado en uno primavera que pronto debían ser reemplazadas por Esta se inclinó para coger al animal antes de que de los bancos, leía. las mariposas de colores del verano. pudiese conseguir su intento, y como en aquel sitio Representaba de veinte á veinticinco años de Porque, ¡cosa rara!, la princesa, aunque tan joven el terreno forma el declive de un arroyo, sin agua á edad. Era esbelto, de mediana estatura, de rostro era contempladora como un poeta; y digo ¡cosa rara!, la sazón, pero resbaladizo, se la fué un pie y cayó al trigueño, agraciado é inteligente. Sus grandes ojos pues la juventud, aunque la sienta sin darse cuenta suelo dando un grito de dolor. negros, muy separados entre sí, le daban un aspecto de ello. se impresiona poco ante el espectáculo de la Al oir este grito, al que siguieron ahogados lamennoble y bondadoso, y su negra y fina patilla, así naturaleza: hay en el corazón joven más savia, más tos, el joven desconocido corrió inmediatamente al como también sus ricos cabellos, contrastaban con la resplandores, más maravillas que en el panorama lado de la princesa y momentos después el aya de imberbe juventud de su bigote. más esplendoroso, y la irradiación interior hace apa- ésta. Tenía el empaque de una persona que ha vemao á recer pálidos todos los objetos exteriores. Pusiéronla en pie, y viendo que no podía andar menos. Su traje conservaba restos de elegancia, pero La contemplación del co.l'mos es la triste compen- tomóla aquél en brazos y la trasladó al banco más su sombrero comenzaba á arruinarse y sobre el cuello sación de la vida que va declinando; y el hombre se cercano. de su cazadora hubiéranse podido hallar las huellas enamora de la tierra cuando sabe que pronto ha de del álcali volátil. Llevaba una camisa de irreprocha- abandonarla: es como el viajero que se aleja de la ble blancura y las manos esmeradamente cuidadas. patria adonde nunca ha de volver. Como es natural, la princesa al llegar á su sitio Alguna vez, no obstante sus contemplaciones, la predilecto reparó en el joven, y éste no pudo menos princesa lanzaba miradas furtivas hacia el banco en de mirar con alguna frecuencia á la princesa, aunque donde estaba sentado el joven desconocido. con la discreción conveniente. Este miraba más francamente á aquélla; sin emPasado este primero y rápido movimiento de cu- bargo, en ciertos momentos, se entregaba con encarriosidad, uno y otro se entregaron á la lectura. nizamiento á la lectura. En los días siguientes se repitió esta escena. CuanHabía en ambos jóvene's movimientos y acciodo la princesa llegaba á la calle de árboles, ya es- nes que parecían ser resultado de idénticos pensataba allí el joven, sentado siempre en el mismo ban- mientos. co y al parecer siempre leyendo. Alguna vez, sin Un día la princesa prolongó más tiempo que de embargo, interrumpía su lectura y parecía distraerse ordinario su paseo hacia el Baño de la elefanta. con las carreras de la perrita de la princesa. Esta Otra mañana, cuando aquélla llegó á la calle de también cerraba el libro de cuando en cuando y mi- árboles, el joven no estaba allí como de costumbre y raba hacia todas partes como admirando la natura- tardó largo rato en presentarse. leza. Probablemente ambos pensaban estos ó parecidos Y ciertamente en aquellos días el Retiro estaba monólogos. admirable. EL. - ¡Qué linda es! En mi vida he visto criatura Reinaba el crepúsculo de la primavera y del verano: más preciosa; pero pensar en ella es una locura, la era la época de la venida de las aves de paso más fortuna y la posición social nos separan. Además es retrasadas, y presintiéndose ya los ardores del estío, extranjera, y el mejor día volverá á su país; debo, aún se aspiraban los perfumes de la estación de las pues, desechar un sueño irrealizable. flores. La savia había concluído su obra, de suerte ELLA. - Ciertamente es guapo, simpático; pero desque la mayor parte de las plantas se hallaban en ple- graciadamente parece pobre y obscuro. ¿Qué adelanto na virilidad. con alentar su esperanza? Las margaritas iban acabándose: la princesa, que era muy aficionada á ellas, difícilmente encontraba La princesa se quejaba cada vez más: el aya esVI alguna entre las hierbas del inculto terreno próximo taba azorada y el joven aturdido. á la calle de árboles. El reinado de esta flor se limita Llevóse aquélla la mano al pie izquierdo, que íbase Una tarde, la princesa, acompañada de su padre, á la primavera: debía ser la flor del poeta. hinchando por momentos. paseaba en carretela por la Fuente Castellana. Un día, sin embargo, al sentarse en el banco de El aya la descalzó, exclamando: Al lado de su carruaje, un joven agregado á la piedra se encontró en él unas cuantas, olvidadas sin Embajada de Francia cabalgaba en una magnífica - ¡Pronto un médico, el coche! ¡Que venga el coduda por alguna persona aficionada también á estas yegua inglesa de i/ustrt genealogía. che, ha quedado en la plaza!... humildes hijas de los campos. · La pobre mujer no sabía darse cuenta de lo que La princesa, que hablaba con el jinete y sonreía, La princesa, como hemos dicho, miraba hacia to- enmudeció de repente, se puso seria y aun puede bacía ni decía. das partes; pero (en honor de la verdad) las menos asegurarse que palideció un tanto. Afortunadamente el aya hablaba en trancés y el veces hacia el sitio en donde se hallaba el joven No obstante, nada al parecer motivaba esta trans- joven pudo entenderla. lector. - ¡Un médico!, dijo éste. ¿Dónde encontrarle? formación: los carruajes seguían marchando en hileNo obstante, un observador malicioso hubiera no- ra, y los jinetes se cruzaban en opuestas direcciones. - Vaya usted por el coche, repuso el aya. tado algunas ligeras variaciones en el carácter y cos- ¡Pero si no permiten entrar aquí carruajes! (1 ). Uno de éstos alcanzó á la carretela de la princesa, tumbres de la princesa. la miró al pasar y siguió adelante al paso de su ca- Se perdería mucho tiempo en ... ¡.Ah! Lo mejor sería A ésta, quizá por causa de su altivez aristocrática ballo. esto. y además con objeto de entregarse á sus correterías, Y tomando en brazos á la princesa, casi desmaAl verá aquel caballero que la miraba, la princesa gustábala la soledad, y sin embargo, no parecía con- quedóse sorprendida, porque en él reconoció al joven yada de dolor, comenzó á correr en dirección á la trariada por la presencia del joven desconocido, y del Retiro, á quien no esperaba encontrar en aquel puerta que entonces había en el Retiro. eso que por causa de éste tenía que limitar sus ca- sitio, y sobre todo á caballo. El aya recogió maquinalmente la labor en que rreras y cuidar de la falda de su vestido, arritada á había estado ocupada, la sombrilla y un libro de la Repuesta ya de su sorpresa, escudrit1ó al jinete . " veces por el viento. con esa mirada rápidamente analítica peculiar á la princesa y otro que el joven había dejado caer en mePor otra parte, sus paseos hacia el Baño de la ele- mujer. El traje del lector del Retiro no había cam- dio de la calle de árboles, y les siguió con todo el fanta eran cada mañana más breves aunque esto es- biado: el mismo sombrero en decadencia, la misma apresuramiento que su edad la permitía taba justificado por el calor, que cad~ día comenzaba cazadora dudosa, el mismo aspecto de caballero pobre Desde el sitio en que sucedió este incidente hasta á molestar más temprano. de siempre. En cuanto al caballo que montaba tenía la entrada del Retiro media un buen trecho; de suerLa princesa, que antes siempre hablaba en su idio- buena estampa; pero de tordo obscuro debía haber te que cuando el joven llegó con su para él preciosa m~ patri~, dió e_n usar el francés, exponiéndose á que pasado á tordo claro, síntoma infalible de edad pro- carga á la plaza, hoy derruida, en donde estaba la el Joven mcógmto se enterase de sus conversaciones vecta. con el aya. - ¿Conoce usted á ese joven del caballo tordo que (1) Así era en la época á que se refiere este relato. 474 61 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA berlina de la princesa, apenas le quedaron fuerzas para colocar á ésta en el carruaje, ayudado del cochero. El aya llegó momentos después, el coche partió con rapidez; y el joven, rendido de cansancio, se dejó caer en la escalinata de la antigua parroquia del Buen Retiro, hoy derribada también. VII La princesa tenía dislocado el tobillo. La cura fué lenta y la linda paciente tuvo que permanecer muchos días en su aposento. Durante este tiempo ella y el aya hablaron algunas veces del joven del Retiro. La anciana le recordaba con gratitud. - ¡Pobre joven!, decía. ¡Qué bueno parece! A no ser por él hubieras sufrido mucho más. ¡Cómo te llevaba en brazos y qué cansado debía estar cuando te dejó en el coche! La princesa oía al aya y se quedaba pensativa. Un día ésta recordó un incidente. - Sabes, dijo, que creo que me he traído un libro de ese joven, que recogí del suelo. La princesa se hizo traer los pocos libros que últi• mamente había leído. Entre ellos encontró uno desconocido, pero que creyó haber visto en manos del joven del Retiro. - Efectivamente, dijo á su aya, este libro no es mío: debe ser el que tú recogiste. Y miró el título. El título decía: I promessi sposz. La princesa se turbó VIII Dos días después, á la caída de la tarde, el joven del Retiro pasaba muy despacio por frente á la casa del príncip~ofüski, que como ya sabemos estaba situada al fin de la calle de Hortaleza. Al verle aproxima¡S a persona que detrás de los cristales de bale miraba hacia la calle, se retiró al interior, y antes de que llegara aquél á pasar por junto á la puerta de la verja que rodeaba al edificio, hallábase en el umbral una joven elegantemente vestida y con un libro en la mano. Esta, al acercarse el joven, le salió al encuentro en la acera y le dijo en francés: - Caballero, la señorita princesa Lodiski da á usted las más expresivas gracias por la amabilidad é interés con que acudió en su auxilio, y le devuelve este libro que se dejó olvidado en el Retiro. Dichas estas palabras, la doncella de la princesa esperó un instante; mas viendo que el joven se limitaba á tomar el libro en silencio, le saludó y volvió á entrar lentamente en la casa. La verdad es que éste no acertaba á darse cuenta de lo que le sucedía, primero por lo inesperado del suceso, y luego porque detrás de los cristales de un balcón veía diseñarse, entre las sombras del crepúsculo nocturno, un objeto que absorbía poderosamente su atención. El joven se detuvo un momento, y después continuó andando calle arriba, hasta salir al campo. A juzgar por la viva emoción que revelaba su semblante, necesitaba aire que respirar. Oprimía casi convulsivamente entre sus dedos el libro que llevaba en la mano. Llegó á uno de los bancos de la Ronda, y se sentó. Al abrir maquinalmente el libro sin saber para qué, puesto que ya no se distinguía á leer, reparó en un objeto que había entre dos páginas y que estuvo á punto de caer al suelo. Era una hoja de malva-rosa, fresca todavía. Esto, que sencillamente podía ser una señal olvidada, aumentó la emoción del joven, pues por lo menos, atendido al estado de frescura de la hoja, indicaba que alguna persona había leído recientemente en el libro. ¿Quién? That is question. Si un grande hombre político, ó eminente diplomático, ó famoso general, de esos que derriban dinastías y cambian la faz de las naciones, hubiese visto á nuestro joven contemplando absorto la hoja que tenía en la mano, sonreiría con desdén diciendo: ¡frivolidad!; ¡como si mediase una gran diferencia entre una flor que se besa apasionadamente y luego se coloca en el ojal de la levita, y una placa brillante q?e se ostenta en el pecho!; ¡como si las manifestaciones del orgullo fuesen más nobles que las del corazón! La noche avanzaba y el joven del Retiro permanecía aún sentado en el banco, ajeno á todo cuanto pasaba en derredor suyo. ¿En_qué pensaba? ¿De qué causa provenía la melancólica expresión de su semblante? Cualquiera que hubiese acertado á verle meditabundo y cabizbajo, diría: ¡qué triste está ese /oven, debe ser muy desgraciado! Y sin embargo, aquel joven iba á comenzará vivir la única, la verdadera vida del alma, en ese paréntesis admirable que Dios ha puesto en el tráfago del mundo. Para aquel joven acababa de abrirse la flor de la creación, que es el amor; aquel joven sentía el placer-presentimiento de las ilusiones no realizadas, pero que se esperan con la fe del corazón, y esa melancolía que hace sufrir dulcemente, como sufre una madre que por primera vez siente el fruto de su amor agitarse en sus entrañas; tristezas suaves y embriagadoras, más dulces que la alegría, porque están sostenidas por la esperanza y no han pasado aún por las terribles pruebas del .desengaño. IX ¿Quién era el joven del Retiro? En 1823 un capitán del ejército español emigró á Francia, á consecuencia de los sucesos acaecidos en España, y se estableció en la ciudad de Orleans, en donde desde hacía años residía un primo suyo. Pertenecía el capitán expatriado á la nobilísima familia madrileña de los Bernáldez de Toledo, famosa en el siglo xv1 por su opulencia y emparentada posteriormente con los duques del Infantado. De modo que en cuanto á nacimiento nada había que pedirle, mas no así respecto á bienes de fortuna; pues por una serie de vicisitudes, á que más que ningunas otras están expuestas las familias noble~, el capitán don Luis Bernáldez de Toledo, perdido el sueldo inherente á su grado en el ejército á consecuencia de la emigración, no poseía más bienes que su espada, condenada á inacción forzosa. · No obstante esta pobreza notoria, su nobleza, agradable figura, distinguidos modales y su cualidad de expatriado, le proporcionaron buena acogida en la alta sociedad de Orleans. Enamoróse de buena fe de la hija única de un anciano banquero de esta ciudad, y digo de buena fe, porque seguramente el joven capitán no se prendó del dote, sino de las prendas de su amada. La hija del banquero era lo que se llama una niña mimada; de suerte que fácilmente obtuvo el consentimiento de su padre para efectuar su enlace con el noble emigrado español. El banquero estaba muy achacoso y los jóvenes esposos se establecieron en su compañía, cuidándole en los últimos años de su vida, que duró hasta cinco después de verificado este matrimonio, heredando á su muerte un considerable caudal. Las cosas, pues, habían seguido un orden natural, y en el transcurso de tiempo que medió desde la boda de ambos jóvenes hasta el fallecimiento del banquero, nada acaeció digno de mención y ninguna nube eclipsó la prolongada luna de miel de los cónyuges. Desde el momento en que éstos se vieron dueños de una respetable fortuna, su historia íntima es desconocida, y únicamente atendiendo á los hechos puédense deducir conjeturas, que tal vez más adelante se aclaren hasta el punto de hacernos conocer la verdadera causa de los sucesos que se siguieron. Un año después de la muerte del banquero de Orleans, D. Luis Bernáldez de Toledo y su linda y todavía joven esposa hallábanse establecidos en París en un petit palais de la calle de Viviene, y veíaseles en todos :os sitios frecuentados por el gran mundo, alternando dignamente con la sociedad más escogida y aristocrática. Tenía lujosos trenes, notables caballos y frecuentemente su hotel, resplandeciente de luz, se animaba con el ruido de las fiestas. X Desde esta época hasta quince años después, los perdemos de vista para volverlos á hallar en España, viviendo en una especie de alquería, situada á media legua de Valladolid. ¿Qué causas habían motivado este cambio de localidad y de fortuna? Y digo de fortuna, porque en su ménage se echaba de ver una medianía rayando casi en la pobreza. Su servidumbre se reducía á un criado viejo y á una criada casi niña; D. Luis Bernáldez, de Toledo, gran aficionado á caballos, sólo conservaba uno, en el que daba largos paseos por el campo; y en cuanto á su esposa, nadie recordaría en aquella señora, modestamente vestida, á la elegante dama de Long Champs y de las carreras británicas del Derby. Sin duda París, ese monstruo que se alimenta de tantas fortunas, se había tragado la del banquero de Orleans, puesta en manos de sus herederos. Jóvenes éstos, y deslumbrados por los placeres de la gran capital, no habían podido resistir á la seducción y se arruinaron. Esta versión es la más verosímil. Pero ¿por qué vivían en los alrededores de Valladolid y de que vivían? Esto sí se sabe. Viéndolos reducidos á una pobreza que ya comenzaba á ser humillante en París, y negándose la hija del banquero á establecerse en Orleans, en donde había sido rica y feliz, un tío de ésta, bastante bien acomodado, y el primo de D. Luis, de que ya hemos hecho mención, les propusieron el único partido aceptable y compatible con el orgulloso retraimiento deseado por aquel matrimonio que había venido tan ámenos. La amnistía de 1831 abría á D. Luis las puertas.de España. Su primo puso á su disposición una alquería que poseía cerca de Valladolid, y el tío de su mujer señaló á ésta una pensión vitalicia de mil quinientos francos anuales. D. Luis aceptó esta proposición, que era una especie de limosna. Su espíritu estaba abatido; los disgustos, y tal vez los remordimientos, habían anticipado en él la vejez. Perdida la fuerza moral, le halagó la idea de la vida solitaria en que iba á aislarse del mundo, y en la cual podría entregarse de lleno á la única dicha que le quedaba. Consistía éstá en vivir al lado de su hijo, habido en el segundo año de su matrimonio, educado en un colegio de París y que á la sazón contaba catorce años de edad. Su pariente y el de su mujer propusieron á D. Luis costear la educación del adolescente; pero él, con irreflexivo y paternal egoísmo, no consintió. Harto comprendía que obraba mal, mas no tuvo la abnegación suficiente para privarse del único consuelo y de la postrera felicidad de su existencia, en la monótona, triste y retraída que iba á comenzar para él. Se asió á su hijo como el náufrago á la tabla de salvación, y esta conducta merece tal vez alguna disculpa, porque ... porque el pobre caballero, no sólo había perdido una fortuna, sino también su felicidad conyugal. Marcial, el hijo de D. Luis, era un niño hermoso, inteligente, perfectamente educado y de carácter algo melancólico; las desgracias de su familia pesaban sobre él, y el interior de su casa no era el más á propósito para inspirarle ideas halagüeñas. Entre su padre y su madre mediaba cierta frialdad, cierto retraimiento notorio: en aquel hogar, silencioso como una tumba, no se encendía jamás el fuego del cariño. Su madre leía ó hacía labor, su padre paseaba por el campo. El joven sorprendía á ambos cónyuges en ese estado de agitación en que termina una reyerta, y oía frases aisladas, cuyo sentido comprendía vagamente. En estos hogares tristes nacen generalmente los caracteres apasionados; Werter nunca vió sonreirá su padre. En el corazón de Marcial sucedió lo que en casi todos los que viven en medio de otros corazones que están íntimamente ligados al suyo. Puesto el peso de su cariño entre su madre y su padre, se inclinó hacia el lado de éste, y como siempre que se da igual e.aso, con justicia. El adolescente comprendió que había á su lado un corazón más noble, más expresivo, más herido y más merecedor de consuelo. XI Nueve años después, á fin de octubre de 184·... , Marcial, que estaba ya en la fuerza de la juventud, y que hacía dos años que había perdido á su madre, acompañaba al humilde cortejo fúnebre que conducía los restos mortales de su padre al cementerio del pueblo de .Huertas, situado á corta distancia de su alquería. Acompañábale un viejo criado que le había visto nacer, y ambos confundieron sus lágrimas junto á la pobre huesa en que fué sepultado D. Luis Bernáldez de Toledo. Algunos días después de la muerte de su padre, Marcial, montado en el caballo que había sido de aquél, caminaba hacia Madrid en compañía de Bernardo, el viejo criado que cabalgada en una mula de paso, llevando en la grupa una abultada makta, que sin duda encerraba todo el equipaje de amo y servidor. · Marcial llegó á Madrid con algunos miles de reales, producto de la venta de los enseres de su casa. Hallábase huérfano, ignorante del mundo, sin apoyo de ninguna clase, pues el primo de su padre había muerto dos meses antes, y aunque sabía que estaba entroncado con varias familias ilustres su altivo carácter le retrajo de hacer g~stiones para ponerse en contacto con ellas. El ejemplo de su padre, la vida del campo y su melancólica niñez hiciéronle adquirir hábitos de orgulloso retraimiento: Marcial tenía mucho de caballero y algo de poeta. ( Co11tim1ar:ii) JIT �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA lo del extremo del cable sea bastante pesado Cuando se considera suficiente la pesca se envía á lo largo del cable un correo de unos 2 kilogramos, provisto LA PESCA BATHYPELÁGICA de un sistema de cerradura tan sencillo como los aniBajo esta denominación se entiende la pesc·a con llos, que al chocar contra la palanca L' (fig. 3) suelred fina en alta mar á todas las profundidades, pero ta el cerrojo v', cerrándose así la puerta p' y pudiendo remontarse la red con el cable. siempre á distancia del fondo y de la superficie. »Las dos puertas abiertas durante la pesca (fig. 1, b) La idea de investigar cuáles son las formas de animales minúsculas y delicadas que en tales situacio- forman un embudo que ensancha la entrada: cerradas, entran en una trasmalla del cuadro que hace absoluto el cierre. El aparato no puede funcionar mal sin que lo indique la posición de las puertas al recogerlo. La longitud de los triángulos de hierro mantiene la red de gasa de seda á bastante distancia del (l. cable metálico para evitar toda rotura por rozamiento 1 ll, con éste. » El aparato funciona con gran regularidad con tal que los hierros y los pasadores sean bastante fuertes para impedir las flexiones y torsiones En este punto he luchado al principio con grandes dificultades y he tenido que reforzar todos los ángulos por medio de escuadras en cantoneras. Ha sido también preciso dar á los muelles que cierran las puertas una fuerza suficiente para vencer con facilidad la resistencia del agua. Por último, la soltura de los cerrojos no ! queda perfectamente asegurada más que si el apai 1 rato está vertical, y para asegurar esta verticalidad l, se ha tenido que añadir un brazo de palanca con un plomo cp, que forma contrapeso al cuadro de hierro. » Tómese una ú otra de estas redes, pues ambas son recomendables por varios conceptos, siempre resul-< - tará el inconveniente de no poder pescar más que á una profundidad determinada en cada operación. Figs. I y 2. Aparato de pesca bathypelágica. - Fig r. Las tres Ahora bien: las capas profundas son pobres; los aniposiciones de las puertas en la red de dos puertas de l\L IIer- males pueden encontrarse solamente á determinados mann Foil, á vista de pájaro - Fig. 2. Las tres posiciones niveles, y hay gran interés en poder explorar primero de la red bathypelágica á báscula del mismo autor. por medio de un enlace de pequeñas redes una serie de niveles diferentes para saber á qué profundidad nes viven data de reciente fecha, y entre los varios se deberá enviar la red grande con más probabilidaaparatos que para llevarla á la práctica se han inven- des de éxito. tado, merecen ocupar el primer lugar los de M. Her»Después de muchos ensayos he adoptado el dispomann Fo!, que su autor describe en la revista de sitivo que indica la fig. 4, que á primera vista pare· ciencias La Nature en los siguientes términos: cerá extraño; pero ruego al lector que no lo condene «He aquí la descripción de mi red con postigos antes de haberlo probado, porque llena su objeto: en (figs. 1 y 3): un cuadro rectangular de hierro de 80 esto estriba su mérito y en esto difiere de los mejopor 50 centímetros sirve de sustentáculo á una red C, res proyectos. Se compone de cuatro cuadros de made gasa de Zurich; la abertura del cuadro puede ce- der¡t: dos cuadrados, de 30 centímetros de lado, y rrarse por una de las dos puertas p y p' fijadas por goz- otros dos largos, de 30 por 59 centímetros, y todos nes á los lados largos del cuadro y que, como éste, están unidos entre sí por medio de charnelas, como miden 80 por 50 centímetros. El cuadro va unido por se ve en la fig. 4. Los cuadros pequeños permanecen triángulos de hierro á los anillos B por los que pa- abiertos; los grandes llevan una tela tendida y van sa el cable de alambre de acero. Estos triángulos es- provistos de cuadrados suplementarios v y v', montán dispuestos de modo que no dificulten el juego de tados en marcos largos, en posición invariable y á las puertas, y sirven de sostenes á las palancas de los un ángulo de 14°, y provistos también de tela: el pacerrojos, que retienen las puertas en su posición de pel que desempeñan es el de postigos para cerrar la partida. Fuertes muelles tienden á abrir la puerta p red. Uno de los pequeños cuadros cuadrados se fija (fig. 1, a, R), y á cerrar la p' (fig 1, a, R'); el cerro- en el cable y lleva á este efecto unas pinzas p p injo v (fig. 1, a) mantiene cerrada la puerta p, y el ce- ventadas ad lzoc: el otro lleva un cono truncado de rrojo v' abierta la p'. Los anillos (fig. 1, B) están for- gasa E y unos anillos destinados á retener un tercer mados por dos garfios, puestos en sentido inverso, cuadro del mismo tamaño que sostiene la red c. Se que se deslizan con roce duro uno sobre otro y están envía un peso de 30 á 50 kilogramos al extremo de mantenidos en su posición cerrada por una pequeña un pequeño cable de alambre de acero y mientras muesca. El aparato desciende hasta encontrar el obs- éste desciende, y sin detenerlo se van fijando en él las redes sucesivamente de distancia en distancia. La resistencia del agua obrando sobre la tela tendida en los marcos largos obliga á 3 los aparatos á tomar en el descenso la disposición indicada en la figura 5, a, en la que la entrada de la red se encuentra cerrada por uno de los postigos v. Cuando se ha soltado la cantidad de cable que se desea se hace máquina avante á razón de medio nudo y los aparatos toman la posición indicada en la figura 5, b, no en virtud de mecanismos complicados y expuestos á estropearse, sino espontáneamente por el simple hecho de la traslación horizontal. »Terminada la pesca, se retira el cable, 4 siendo muy importante que el ascenso se haga regularmente y sin pararse; por esta razón todo está dispuesto para desprender los aparatos del cable en un instante. Para mayor seguridad, se procurará mantener el barco inmóvil y verticalmente sobre el cable, cosa á menudo difícil de conseguir. Ocioso es decir que la pesca pelágica debe hacerse con buen Ejio;¡rr,:, tiempo, pero un poco de marejada no le perjudica. Figs. 3 y 4- Aparato ele pesca bathypelágica. - Fig. 3. La red de dos puntas en el momento del descenso, vista de perfil. - Fig. 4. La »En el momento de la inmersión debe cuired á báscula vista de perfil, desmontada. darse de mantener el aparato por el fondo de la red en la primera posición (fig. 5, a); pues táculo del extremo del cable; el choque obra sobre la sin esto, un poco de agua de la superficie podría pepalanca L (figs. 1 y 3) y suelta el cerrojo v. La puer- netrar directamente en la red antes de que ésta se ta p se abre, y andando la embarcación á razón de incline hacia arriba. medio nudo el aparato pesca sin que el cable se apar»Asimismo á la salida puede el aparato entreabrirse te sensiblemente de la vertical, con tal que el obstácu- , un instante si no se ha tenido la precaución de levanSECCIÓN CIENTÍFICA NúMERO 474 tar la tela en el borde posterior de los marcos largos (figs. 4 y 5), de manera que se produzca un escape rápido del agua comprendida entre esta tela y la del postigo. He aquí por qué la tela de los marcos grandes aparece levantada en un extremo por cantoneras de madera (fig. 4, /). »A los que quieran construir redes de báscula más grandes que las mías, he de recomendarles que busquen, no sólo por medio de cálculos, sino principalmente por la experiencia directa, cuál sea el peso necesario para que, andando el buque á razón de medio nudo, la línea no se aparte de la vertical en más de 15°: en estas condiciones es como una gasa fina tamiza mejor el agua, y el coseno de este ángulo es tan pequeño que no produce error apreciable en cuanto á la medida de la profundidad del aparato. Por lo demás, nada más fácil que medir el ángulo, pues un cable de acero con lastre suficiente permanece sensiblemente recto cuando el barco anda des- ~j N ú MER0 474 L A I LUSTRACIÓN A RTISTICA á Federico un inglés dotado de una memoria extraor- donde se encuentran principalmente ejemplos de que lo habían sido, y los nombres de todos los compradores, y que el embajador C ineas, recibido en el dinaria, y habiendo aquel mismo día Voltaire llevado memorias asombrosas. Senado. saludó al día siguiente por sus nombres á Recordemos, en prueba de ello, los de Adrian~, al rey una composición en verso, el monarca hizo ' Lo s QUE TENGAN todos los senadores á quienes sólo una vez había visto. Todos estos ejemplos se explican fácilmente, sobre todo por lo que á la antigüedad se refiere: en efecto, antes de que la escritura se vulgarizara, el desarrollo de la memoria era indispensable. En nuestros días se cultiva menos esta facultad, á lo menos por lo que sucesor de Trajano, Mitrídates, :remístocles, J:sc'.pión Ciro y de tantos otros á quienes se ha atnbmdo ei don de retener en su memoria los nombres de todos sus soldados· recordemos también que del orador Hortensio se ha dicho que habiendo asistido á una venta pública, que duró todo un día, record6 luego todos los objetos vendidos por el orden con ocultar al inglés y ordenó al poeta que leyese su obra. Terminada la lectura, Federico exclamó: «Pero estos versos no son vuestros, puesto que ya me los han recitado esta mañana,» y haciendo salir al inglés, éste con gran sorpresa de Voltaire, los recitó sin equivocarse una sola vez. En los hechos legendarios de la antigüedad es en Tos TENER LA ACREDITADOS h rm rt f a, , ~a sea catarral 6 de constipado, seca , nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., S a, Da,' 8 OS U8 8 bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio inmediato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del y no padecer dolores de muelas, usen el ELI XIR GUTLE Dr. ANDREU de Barcelona. ó MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos y seguros los e fectos de estas pastillas, que casi ! Su olor y sabor son tan ~xquisitos y agrada~les, que además d_e u siempre desaparece la tos por completo al terminar la primera caja. poderoso remedio, es articulo de recreo é h1g1ene, porque deJa l ,_..._ ___,,.,__ ___,. boca fresca y perfumada por mucho tiempo. Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACU)N P OA NS E LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura usen los cigarrillos balsámicos y los papeles azoados EN LAs y belleza de los dientes. del mismo autor, que. la calman . . . . instantáneamente . u ENFER~~DADES 1 Jarabe Laroze ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS Soberano remedio para rápida cura• cion de las Afecciones del pecho, DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Catarros,Mal de garganta, Bronquitis , Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las i,astrit is, gast raljias, dolores y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. PA·T ERSON BISMUTBO 1 MAGNESIA C011 lleco1D11ndado1 contra lu Ateoolon ea del Eat6• mago, Falta de Apetito, Dlgeetl.onea labori01188, Aoediaa, VOmitos, Eructos, y COllooa; regularlu.n lae Funoionea del EatOmago y de loa ~ atl.n oa. éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paris. JA.R.A.BE a1Bron1uro de Potasio E1lt lr 111el rotu/o 1 Depósito en todas tas Farmacias DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Es P.l remedio mas eficaz para combatir las ecfermedades del corazon, la epilepsia, histéria, migraña, baile de S••Vito, insomnios, con• vulsiones y tos de los niños durante la denticion; en una palabra, todas las afecciones nerviosas. Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE VINO LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA á iO cént imos de peseta la entrega de 16 páginas GOTA Y REUMATISMOS • por el y las del PILDORAS :e>• :L..a.v1l.l. nrac1on II LICO&LICOR se emplea en el estado agudo; lu P:O.l>OR.45,en e/ estado cróni Se envían prospectos :l quien los solicite dirigiéndose :l los Sres. Montaner y Simón, editores Por layor : F. CO MAR, 28, me SaiDt-Claude, PARIS GRANODE LINOTARINF~i~ltcl~s ESTREfii lMIENTOS, CÓLICOS. - La caja: lfr. 30. == JARABE Y PASTA ~i~:~:t: de H. AUBERGIER GARGANTA VOZ y BOCA PASTILLAS con :r.A.0'l'"0'0Alm1K (Jugo lechoso de Lechuga) de M, Hermano Foil (E:tlracto del Formulario MUico del S" Bouchardat cateilrdtico de la Facultad tk Medicina (!6' edici611J. PROFESORES y CANTORES para facililar la emtoion d e la v oz.-Pncio: 12 R1u.a1. PARIS DEPÓSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS (De La Nat11re) LA MEMORIA La historia nos ofrece gran número de ejemplos de memorias prodigiosas. El italiano Scaliger aprendi6 en veinte días la llíada, que contiene 15. 210 versos, y la Odisea, que cuenta también un número considerable de ellos; Lipse, profesor de la universidad de Leyda, S':! comprometía á recitar toda la historia de Tácito delante de una persona armada de un puñal, y con permiso para herirle á la primera falta que cometiese; LuisXIII podía, un año después de haber visto una comarca, dibujar de memoria el plano de la misma con sus menores detalles; el actor Lassaussiclere leía durante una hora todos los carteles anunciadores que se le presentaban y luego los repetía textualmente; lo que, dicho sea de paso, debía ser enormemente fastidioso. Cuéntase también que en Postdam le fué presentado DETHAN ªª'ª"º e Una completa !nnocu!dad, una encacla perfectamente comprobada en el eptatmtco, las Bronqu{fü. Catarros, .Reumas, Tos, asma é lrrltacton de la garganta, han grangeado al J ARA'IIE y PASTA do AUBE RGIER una Inmensa fama. » venta por mayor : COMAR Y e•, :!a, Calle de s t-Claude, pacio, y las personas versadas en la pesc.1 con cables de acero, convendrán conmigo en que esta causa de errores es de todo punto insignificante.» DE Recomendadu contra los Males de la Garganta, Extin ciones de la Voz, Inllamaolonea de la B oca, Efeotoe perniciosos del Mercurio, lrt• taclon que produce el Tabaco, y apecialmente Ap , < ba.do s por l a Academia d e Med i cma. de Paria é i nsertados en la Coi ecc16Z1 Oficial de F 6rm ulas Lega.les por decreto ministerial de 10 de Marzo d e 1854. 5. Modo de usar el aparato de pt:sca bathypelágica ···--· · -· · · · ·== á los Sñrs P REDI CADORES, ABOGADOS, Ba:tu,r en ei rotulo a ttrma Adh. DETHAN, F annaceutioo en P ARIB CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de /as Enfermedades del Pecho, recomiendan los MJdicos especialmente el empleo del JARABE y de la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar /as falsificacion es, debera exigi r el Publico la Firma y S eñas del I nventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 4 5, .Rue Vauvilliers, PARIS CHASSAING P rescrito desde 25 años ! , roedes Lions-SI-Paul, aParis. ta 11 todu Iu hmtlu 7 Drtg1ul11.-leaitiu grati1 u folleto explieati DE BI•DIOESTIVO Deposito en todas la.s principales Boticas y Drogueriaa Fig frma de J. FAYARD. .&4h. DE'l'BAN, Fannaoeutloo en PABJ8 El Alimento mas ío.rtilicallte wúdo a los '1'6Dicos mu reparadores. VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS LOS PllINCIPIOS NUTIUTlVOS DB U CARNE Diez años de ento continua.do y las a11rmac1one11 de todas las eminencias mé<Ucas preullan que esta asociacion de la Clarne, el Hie rro y la •ai- constituye el reparador mas en~rinco que se conoce para curar : la Owróm, la .lfltml'a, las Jltn&truacwne, ao1orosiu, el Jlmpollrectmtento y la ..tlteracwn ae 1a. Sangre el Raqultúma, las ..tfecctoffU ucro{Ulol/U YUCQt'&utfCIU, etc. El Wiae Ferral,lnHe dé .&l'aad es, en efecto, el único que reune todo lo que entona y fortalece los organos regulariza coordena y aumenta considerablemente las tuerzas 6 tn!unde a la empobrecida y descolorida : el vwor, la Coloracwn y la Bnergl'a " ""'· POf'N,V0r,en Paril, en casa de J. FERRÉ, Farmaceutico, 10!, rue Ricbelieu, Sucesor de AROUD. c,aan, mm• Y. •l!IPl,U aanve SB VKNDI I N TODAS LAS PIUNQIP.&.LBS BOTI<WI EXIJASE e1~º= ARDUO 1 Contra las AFFECCIONES de las Vlas Digestivas PARIS, 6, Arenue Victorla,6, PAR/S Y 11:lf TODU U.S PJUliOlPJ.UB UllllJ.OIJ.8 �NúMERO LA ILUSTRACION ARTÍSTICA oca á las necesidades ordinarias, porque gracias á las apuntaciones puede prescindirse casi de ella. Sin embargo, hay una memoria que todo el mundo tiene y que muchas personas ignoran, y es la memoria de los ojos, la memoria de las cosas vistas, la del artista, la del dibujante: esta facultad les permite, por ejemplo, reproducir un adorno que sólo una vez hayan visto. Y esta memoria todos la tenemos, más ó menos desarrollada, pues todos vemos y todos clasificamos más 6 menos en nuestro cerebro las cosas vistas y lo hacemos sin darnos de ello cuenta. Pues bien: esta memoria de los ojos constituye un excelente medio mnemotécnico. He aquí de ello algunos ejemplos. Muchos soldados, para recordar algún artículo de las Ordenanzas procuran figurarse la página y luego el lugar que en ésta ocupa el articulo de que quieren hacer memoria. Algunos prestidigitadores emplean el mismo medio para indicar en un libro la página y la línea en donde está escrita la cita que se les hace. Otros se hacen indicar cuarenta nombres comunes cualesquiera seguidos, que ellos repiten luego por el mismo orden en que se han pronunciado, ó al revés ó al azar, dando á cada uno el mímero de orden con que ha sido enunciado. Un autor del siglo xv1 llamado Muret cuenta que vió un día un corso á quien dictó dos mil palabras latinas, griegas y bárbaras que ninguna conexión guardaban entre sf, y que el corso se las repitió por el mismo orden J OSÉ VALERO, EMINENTE ACTOR ESPAÑOL con que las había oído. Esto nos parece un tanto dudoso, porque este mismo ejercicio fallecido el 12 del actual (ce fotografia de D. J. Martí) practicado con solas cuarenta palabras exige ya una memoria muy bien adiestrada. Sin embargo, gracias á la memoria de los ojos Veamos cómo debe procederse. puede llegarse bastante de prisa á este mismo resulSupongamos que el primer nombre enunciado sea tado, no para cuarenta, pero sí para una veintena de ratón: no tratéis de recordar la palabra, sino procurad nombres, porque la dificultad aumenta proporcional- que vuestra memoria sea una placa fotográfica impremente al número de palabras que á esa cifra se añaden. sionable, haced, en una palabra, el clisé del objeto, 474 contemplad delante de vuestros ojos el animal mismo y colgadle mentalmente del cuello un cartelón con un número 1. Tomemos un segundo nombre, por ejemplo, sombrero: representaos un objeto de éstos con el número 2, fijado en la copa. Supongamos que el número 3 sea silla: imaginaos una con el número correspondiente clavado en ella, como si fuese el precio marcado por el vendedor, etc , etc. De este modo recordaréis con facilidad la sucesión de los objeto5 y su número de orden y podréis nombrarlos de todas las maneras que se quiera. Repetid después este mismo ejercicio extendiéndolo á d iez objetos, al día siguiente hasta doce y as! sucesivamente aumentando poco á poco. Después de algunos ensayos, el que los haga quedará sorprendido de la facilidad con que llegará á retener en su memoria veinte nombres ó más, perfectamenté clasificados en su mente y con su número de orden; de tal modo, que al indicarle el número, el nombre del objeto se le ocurrirá inmediatamente y viceversa. EL l'REST!DIGITADOR ALBER (De La Nature) ADVERTENCIAS Siendo en gran número los trabajos literarios que recibimos para LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA y en la imposibilidad de contestar á todos los que con ellos nos favorecen, debernos advertir que sólo contestaremos á los autores de los articulos que aceptemos para insertarlos en este periódico. No se devuelven los originales. Suplicamos á nuestros correspon~ales y suscriptores especialmente á los de Aménca, nos remitan cudntas fotografías de_ monumentos, ob!as art!sticas, etc., consideren propias para ser publicadas en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA, acompañándolas de los datos explicativos necesarios. En caso rle que sean admitidas, tendremos el gusto de consignar, al publicarlas, el nombre de la persona que nos haya honrado con el envío de las mi. ma. Asimismo agradeceremos la remisión de todas las noticias que tengan verdadero interés artfstico ó literario. tas oasas extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ART1STICA diríjanse para informes á los Sres A. Lorette, Rus Caumartin, núm. 61, Pa.rís.-Las casas españolas pueden hacerlo en la librería de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5, Barcelona CARNE y QUINA El Alimento mas reparador, unido al Tónico mas enet¡ico. 7.AoEl Cu VINO ARDUO CON QUINA - LAlT ANTÉP HELIQUE T CON TODOS LOS PllmCJl'IOS NUTlllTIVOS SOLUBLBS DB U CARNE ClAR'.WE y QIJIIUI son los elementos que entran en la coml)()stclon de este potente reparador de las fuerzas vitales, de este for&illeaa&e por eaee le a eia. De un gusto sumamente agradable, es tlOberano contra la ,tnemta y el Á1)-0Camtento, en las Calenturas y Con11a1tcenctas1 contra las Diarreas y las ,tfeef:tQnu del Bstomaqo y los ,ntattno,. Cuando se tm a de despertar el apeUto, asegurar las digestiones, reparar las .fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias proTocadas por los calores, no se conoce nada superior al Yiao de guia• de .t.roud. ,P(YJ' ma11or. en Paria, en casa deJ. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, Sucesor deAllOUD, LECHE ANTEFÉLI PURA 6 MEZCLADA CON AGUA, DISIPA ECA.S, LENTEJAS, TEZ ASOLEAD SARPULI.IDOS,TEZ B ARROSA A RR UGAS P RECOCES EFFLORESCENCIAS ROJECES serva el cO.tls 1\ SK VBNDB BN TODAS LAS Pl\INCIPALBS BoTICA& EXIJASE '\!º&~ 1 ARDUO it1\DlDESdeIE8To4t \t1~ ~,o • ::;_gg O C --¾t- 36, Rue Viv/enne SIROPDootrfORGEJRHf:S• Crlse~ :e~!ies da TOUI, Pepsina Boudault Las Aprobada por la AC!DEIIA DE IEDICllfA PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EH 1856 Medalla• en tu Expo1lclonn l nter naclonalH de ~ PARIS · LYOR • VIERA • PIIUDELPBll • P!RIS 11167 !!In 18'l3 H SULU 1876 1878 CON I L M4TO& i l.lTO IN L.t& DISPEPSIAS OASTRITIS - OASTRALOIAS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO T 01'&01 D!IORDlffl l DI U. DIOIITI01f BAJO LA FORII.\ DE ELIXIR• · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmacie COLLAS, 8, rue Dauphlne 11 .,. la1 p ri•cípale, fa,.,.1cía1, Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, est.as Plldoras se emplean especialmente contra las E scrofulas , la Personas que conocen las Querido enfermo. -ffese Vd, á mi farta experlenola, y hata uso de nuestros ORA NOS de SA LUO, puea elfos le ourarán de su constrpaclon, le darán apetito y le derofrerán el sueño y fa alegria. - Asr rrrirá · Vd. PILDORASt!DEHAUT DE PARIS " no ti_tuhean en pur garse, cuando lo n ecesitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contr a lo que sucede con l?s demas purgantes, este no obr a bien smo cuando se toma con buenos alimentos y bebidasfor tificantes, cual el vino, el caté, el té. Cada cual escoge, para purgar se, la hora y la comida que mas le convienen, segun sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamenleanuladopor el efecto del a buena alimentacion empleada,uno se decide fácil mente á volver "á empezar cuantas veces sea necesario. • muohos años, drsfrutando srempre de una buena salud. PAlEEPILITOIRE DUSSER Tisis y la D ebilida d de t emperamento, as! como en todos los casos(P áUdos c olores, AJne norr ea, • •>, en los cuales es necesario obrar ·sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya para provocar ó regularizar su curso perlóc!lco. .~ ~ /'/1/?J)s Farmacennco, en Parl&, Rue Bonaparte, 40 El ioduro de hierro impuro ó alterado , , es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de p11reza y de autenticidad de las verdaderas PUdoras de :llanc1-u•1I , o:dglr nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una ellqnet.a ve rde y el Sello <le garantla de la Un ión do los Fa bricantes para la represión de la falsineaclón. NB 'SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS destrnye hasta las RAI CES el VELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, elt.). sin ningun peligro ~ara el cutis. SO A.ños de Éxito , y millam de teslimonibs garanlizan la eficacia de esta preparaaon. (Se vende en oaJas, para la barba, y en 1/2 oaJae para el bigote ligero). Para los brazos, empléese el l!lLl JIO H,JJ;~ DUSSER, 1, rue J .•J,•RDUBBeau, Paria. Quccl:in reservados los nerechos de propiedad arlfslica y literaria IMP. Dlt MONTANltR Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 474 Mes de publicación Mes cuando se publicó Enero Día Día del mes de la publicación 26 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 474, Enero 26 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-01-26 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011636 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Artes clásicas Emilio Castelar Florencio Moreno Godino Grabados La pesca bathypelágica Washington en Mount-Vernon https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1756/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._475._Febrero._0002011632.ocr.pdf 48359d9ee6d738e7d37a63ea6287a7bd PDF Text Text . i t 11él e1oo 11tí~t1ea A~o X BARCELONA 2 DE FEBRERO DE 1891 ~.- - - - - - - OBRAS DEL CELEBRADO PINTOR FRANCES FRANCISCO FLAMENG .e o ,,r, a o in ia ra t, EN EL PIANO, cuadro de Francisco Flameng NúM 475 �66 LA ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA N úMERO 475 vetusto liceo Luis el Grande, el antiguo colegio Texto. - Fta11cisco J.'lammg, por Georges Ca.in. - SECCIÓN Luis XIV, con sus muros ennegrecidos, fríos y trisAMERICANA: La Virgen de Copacaóana ( Viajes por Amlri- tes, sus patios ,lóbregos, su vida monástica y militar ca), por Eva Canel. -El arte y el r~1;io11alis1110, por R. Bal• á la vez, tristemente monótona; ... y después, en me· sa de la Vega.-Noticias varias. -Nrmtros grabados. - ¡/111· dio de aquell'l profunda calma, la guerra que nos sorposible! Novela original de Florencio Moreno Godino, ilus• trada por Cabrinety. - SECCIÓN CIENTÍFICA: Las tro111bas. prende de improviso, seguida muy pronto de nuestros SUMARIO Experi111entos y o/Jservaciones, por el Dr. Marlinez Ancira. - Ptoyecto extraordi1lario. Aparato para las caldas de 300 metros, por Aristides Bergés. - Libros enviados :í esta Redac· ción por autores ó editores. Grabados.- En el piano, cuadro de Francisco Flameng.E11 la playa, estudio de Francisco Flameng. - Estudio para el decorado de la Sorbona, por Francisco Flameng, dos gra• hados. -Agradable descanso, cuadro de Francisco Flameng. -: En Venecia, cuadro de Francisco Flameng - Crollier visitando la impreuta de A/de Jlfan11ce, en Venecia1 pintura de• corativa para una chimenea del Grollier-Club de Nueva Y Ork, por Francisco Flameng. -En la corte de Enn·que II, cuadro de Francisco Flameng. - Delante del facistol, cuadro de Francisco Flameng. -Pala/Jras de amor, cuadro de Francisco Flameng - La carta, cuadro de G. la Monica.-En las pla• vas del Havre, cuadro de A. Stevens, grabado por Baudc (Exposición del Campo de Marte. París, 18901.-Salve Re,1;i11a, cuadro de Luque Roselló, grabado por Sadurni I Expo· sición Nacional de Bellas Artes. Madrid, 1890),-l<'ig. r. Aparato pasa el estudio de las trombas terrestres. - Fig. 2. Aparato para el estudio de las trombas marinas.-Fig. 3. Trombas marinas observadas en el Océano Atlántico.Fig 4. Tromba terrestre observada en la Alameda de Mon• terrey (Méxicol. - Un proyecto extraordinario: Fig. I. El va• gón para las altas caídas en el espacio sobre el estanque de recepción. Detalle de los conos encajados.-Fig. 2. Visita del interior vagón proyectil para las caldas de 300 metros, con sus quince viajeros. ~wvv-,;-,.,-.,wvv'~~w~~~w~~-~ FRANCISCO FLAMENG Al revisar ayer un informe sobre los trabajos de la Sorbona, el nombre de Francisco Flameng, con frecuencia repetido, evocó en mí todo un mundo de recuerdos. El autor del artículo nos mostraba al joven y ya célebre artista trabajando en sus grandes pinturas decorativas, en medio de albañiles y cerrajeros, y rodeado de una nube de polvo, teniendo ante si, plantado en un tonel, su modelo con traje del tiempo de Luis XIV, que representaba á algún Larochefoucauld 6 Saint-Simón. Seguía después una descripción de aquellas magníficas obras, universalmente admiradas en nuestras últimas exposiciones. Abelardo con su original paisaje, Richelieu como nueva creación, Rollin con su dulce poesía, San Luis y Sorbón; la imprenta, el Renacimiento, etc., etc. El crítico nos hacía ver el notable orden de tantos grandes cuadros y su magnífico aspecto en aquel centro de erudición, verdadero sar.tuario, joya cincelada en honor de las letras y de las ciencias. En una palabra, dispensábase á F. Flameng la justicia que merecía, colocándole en primera línea entre los mejores; y á mí me ocurrió también la idea de hablar de este artista original, resucitando los recuerdos ya lejanos de un antiguo compañerismo. ¡Veinte años han pasado! Vuelvo á ver nuestro : 1; '11! ¡;'/ 1 ~ . 1 }! ! IJ ~, ·/2 fiv ·x ~· ¡ , ¡ .~ fil ¡·'{¡ ·l \ 1~ l f Estudio pnrn el <lccora<lo <le la Sorbona, por Francisco Flamcng reflexivo, siempre en busca de los procedimientos que nos asombraban entonces, y revelando una escuela muy personal, cuya influencia se marca profundamente en la evolución del arte francés. ¡Pobre Bastien! Buen muchacho, sinceramente bondadoso, á pesar de su aspecto algo rudo de campesino ... Y después Gervex, Rafael Collin, Buland, Carriere, Dawant, Moreau de Tours y otros cincuenta. Armando Bach era entonces macero, y Flameng el no· vicio, por cierto muy irregular. Algunas partes de la enseñanza oficial se le escapaban, comó á otros muchos, y necesitaba independencia: junto á dibujos encantadores, muy artísticos, otros muy flojos demostraban cuánto era el enojo del joven pintor al ejecutar su tarea cotidiana'. Cabanel, que le apreciaba muy particularmente, había comprendido que original é interesante artista sería en lo futuro aquel «bus-cador,» de imaginación inquieta, aquel extractor de la quinta esencia; y llegado el miércoles, día de co· rrección, menudeaban los sermones, y el maestro reñía á su joven discípulo. Aquel excelente hombre, á quien tan pocos han conocido bien y que otros muchos echaron á perder, era y se considerará siempre como el modelo de los profesores. Llevando el amor del eclecticismo hasta el extremo, Cabanel nos estimulaba á todos á seguir una vía personal y procuraraba obtener en el discípulo una originalidad cualquiera. Por eso se veía prosperar en aquel gran taller á los coloristas más turbulentos junto á los tímidos y delicados dibujantes. Apenas nuestro majestuoso maestro se presentaba en el umbral de la puerta, el estrépito cesaba E:'\ LA PLAY A, estudio ele Francisco Flameng como por encanto, siguiéndose religioso desastres; el sitio y el estruendo del cañón turban silencio. La revista nuestro silencio. de los discípulos comenzaba, y pasando Los cursos habían continuado durante el sitio. Asistíamos entonces á las clases de MM. Perrot, del uno al otro, coAubert y de aquel excelente M. Merlet, letrado que giendo tan pronto la se distinguía por su finura y delicadeza, apasionado paleta como el carpor el arte y la poesía. No puedo pensar aún sin pro- bón, Cabanel, con la funda emoción en aquel fin de clase, en diciembre mano izquierda apode 1870, durante el cual, sufriendo un frío terrible y yada en su paraguas, mientras resonaba el siniestro y continuo rumor del el sombrero ligeracañoneo, sin que dejáramos de traducir melancólica- mente echado atrás mente un texto griego, M. Mirlet se levantó, y en y guiñando los ojos, términos enérgicos del más puro patriotismo, poseí- trazaba algún rasgo do de angustia, conjurónos á no olvidar nunca aque- ligero, fino é intachallas horas y á amar apasionadamente nuestra patria, ble, que corregía la figura mal hecha, copreparando el porvenir. Durante las horas de recreo hacíamos hilas, mien- municándole el motras que nuestros profesores, mitad universitarios, vimiento y el carácmitad guardias nacionales, discurrían tristemente so- ter, á la vez que habre la nieve, cuya blancura hacía parecer más sucias cía en voz baja la críque de ordinario las paredes del colegio. Hasta hu- tica. Todos temblabiérase dicho que el cielo, con su color plomizo, que- ban ante aquel juez severo, aunque era la ría aplastarnos. Cierto día, al ver llegar á J. Simón, entonces mi- benevolencia misma; nistro, la clase entera se alarmó. ¿Vendría para anun- todos se mostraban ciarnos nuestra libertad? Todo aquel enjambre de contentos con el mejóvenes, precipitándose hacia las ventanas, miraba nor cumplido; mienansiosamente á través de los vidrios amarillentos el tras que Cabanel, negro grupo de nuestros profesores. El ministro ha- ocultando bajo su blaba; pero ¡ay!, lo que decía era que debíamos aban- aspecto olímpico su donar la calle Saint-Jacques; los obuses enviaban una singular timidez y su lluvia de proyectiles contra la Sorbona y el barrio de carácter bonachón, San Miguel, y era urgente retirarse. Muchos de los pasaba majestuosanuestros se _consolaban, pues al fin aquello suponía mente entre nosotros la libertad, vacaciones imprevistas; y por otra parte como un maestro aníbamos á ver de cerca esa cosa hedionda, pero de te- tiguo entre sus discíEstudio para el decorado de la Sorbonn rrible grandiosidad, que se llama la guerra; íbamos á pulos. por Francisco Flameng Una vez fuera el mirar aquellos cañones cuyo estampido resonaba demaestro y cerrada la trás de nuestras parede~. Poco tiempo después, la Com111une diseminaba puerta, el estrépito se reproducía, los gritos comenaquella juventud en los cuatro ángulos de Europa, y zaban de nuevo, encendíanse las pipas, y el modelo, Flameng iba á Bruselas á comenzar sus estudios de saltando alegremente de la mesa, iba á tostarse un artista, trabajando en el museo ante las obras de los poco las tibias ante la vieja estufa. ¡Pobre querido y gran artista, á quien se dispensa Rubens, los Hals, los Rembrandt, los primitivos holandeses y flamencos, y copiando á todos aquellos justicia tan tardíamente! Nosotros le amábamos con ternura, y su pérdida se d~ja sentir cruelmente. maestros admirables con indecible alegría. A pesar de sus triunfos en la-escuela, Flameng no Cuatro años después debíamos encontrarnos uuu junto á otro con la paleta en la mano, jtdultos ya, estaba contento allí; cierta timidez, disimulada bajo sentados en los taburetes del taller Cabanel, en la una expresión algo sombría, hacíale poco agradable Escuela de Bellas Artes. la permanencia en el taller. ¡El taller Cabanel! ¡Qué horas tan alegres! ¡CuánAún me acuerdo de las estúpidas jugarretas de que ta exuberancia! En mi memoria reaparecen todos los nuestro amigo era objeto. compañeros de entonces y en primer término el más En su casa, en la calma del taller, era donde tra· antiguo, Bastien-Lepage, con su mirada inquieta y ob- bajaba formalmente, bajo la dirección de un artista servadora, su nariz como tallada en facetas, su cabeza de primer orden, su padre, Leopoldo Flameng, emi· cuadrada, su cabello cortado á la moda del siglo xu nente grabador. En aquel centro elegido, consagra· y su escasa barba. Ya no era el Bastien que yo había do enteramente al culto de las bellas obras, al arte )' visto pasar cort arrogancia sobre las murallas de Pa- al trabajo, aprendía el duro oficio de pintor, no dan· rís durante el sitio, soplando en una trompeta y pre- do paz á la mano, acumulando lienzos sobre lienzos cediendo al batallón 83 1 en el que servía como corne- y siendo alternativamente pintor y grabador. Todos ta. Era completamente otro hombre, muy juicioso, los años, el padre y el hijo, aquellos dos buenos NúMERO 475 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA grandiosidad, qué ciencia!. .. Cuando se penetra en el coro de Santa María la Nueva, en Florencia, y se ven frescos de Ghirlandajo, experiméntase una emoción respetuosa, y es preciso inclinarse ante aquella manifestación sublime de un arte probo. Allí no hay ejecución; una sencillez de medios asombrosa es la causa evidente de esa belleza soberana. »A mi modo de ver, la pintura ideal es aquella en que la ejecución desaparece, en que la belleza de las formas y de los colores es lo único que nos encanta: aligerados de las preocupaciones de oficio, procuremos llegar más allá, pasando á las regiones s~ren~s de la Poesía, donde Ingres y Corot campean v1ctonosamente.» . ¿No son estas líneas la mejor explicación de las pinturas de la Sorbona? Con un valor de ejecución, despréndese de esas vastas composiciones un perfume de arcaísmo y de filosofía. Es algo más y mejor que el decorado ordinario, por mucha belleza que éste tenga. Por ot:a parte, facultad bien rara en nuestra época de espec1ahstas, en la que muchos pintores se contentan con rehacer toda su vida el mismo cuadro el talento flexible de F. Flameng sabe amoldarse á todas l~s for~~s del arte. Las cualidades naturales para la dispos1c16n, la composición y la vida, que hacen del decorado de la Sorbona un conjunto tan notable hállanse en sus ih.:straciones para las obras de Ví~tor Hugo 6 en muchos cuadritos microscópicos. ~~ce poco tiempo F. Flameng exponía en los M1rl1to11es un pequeño lienzo que llevaba por título Bonaparle, oficial de arti//eria, en su buhardtlla de Valence, ~ que era una verdadera joya por el color y la expresión, ~ n el Salón último El ejército francés en Holanda es mdudablemente uno de los mejores lienzos que ha expuesto. I • AGRADABLE DESCA:-.so, cuadro de Francisco Flameng amig~s, marchaban alegremente como compañeros á estudiar los museos de Europa. ¡Cuántas deliciosas horas pasaron así! En una de sus excursiones por Holanda encontraron á Fromentin, y fué una fortuna rara poder hablar de estética con el admirable autor de ~o~ .Afaestros de otro tiempo, de .Dominio, obra exqu1S1ta harto poco conocida Un verano en el Sahara, y el Viaje en el Sahel. ' Fromentin, con sus grandes ojos ocultos tras unas gafas á la Chardin, examinaba, escudriñaba y disecaba los cuadros como un anatómico1 volviéndolos en todo~ sentidos, estudiando hasta el barniz, el grano del henzo Y el tono de los preparados, á la vez q~e procuraba analizar los menores medios de ejecución; era un verdadero curso de química pictórica. Se censuraba á varios maestros y exaltábase á otros; pero siempre para volver al gran Holbem, como el más intachable y sincero Y el de más expresión. En 1875 Flameng exponía su primer cuadr~ El f~cistol; en 18761 un retrato de m~Jer vest1 ~ de negro, y en este mismo a~o el servicio militar interrumpió sus estudios. ~ás tarde, en 1879, nos daba El llamamiento de los girondinos. 1:'0 0 el mundo recuerda aún la compos1c16n verdaderamente conmovedora de aquel cuadro: en una sala baja, ilumina~a por escasa luz, los girondinos1 reumdos ~n su último banquete, brindan por la libertad. Con este cuadro F. Fla:eng . comenzaba una serie de pinturas stóncas: La toma de la Bastilla y después la me1or · de todas, L os Chuanes ' en Machecut, que valieron al joven pintor ~~a avalancha de diatribas más 6 menos ~nJu st~s. La crítica había descubierto una 1~ten~lón política allí donde el artista no ~ó s~no un hermoso asunto. Siguió un amzlo .Desmoulins, así como cierto núm,ebf de otras obras, desconocidas del pu ico y dispersas en América. _EnLo1 879,· Y habiendo obtenido el premio ,J• á It r s gzronamos, F. Flameng marchó d dª ia, donde su talento y su personalia debfao realzarse completamente al cont~cto de los grandes maestros de Florencia: Boti·cell'1, Mazacc10 . Gh1rlandaJO . . Benozzo G h' · ozzo11·1, etc. «La' composición' ,en crud ª Ymuy acanall<!da, escribió un ?ía, ~e aquí lo que ahora nos ofrecen. ¡Este es el ideal_. Al ver :ómo desfila en nuestros salones esa multitu~ de p~ntores, contrista la vulgaridad de la concepción pnmera; los campesinos enlodados más de lo natural y los obreros borrachones han invadido el arte fra~cés. Esto no alegra, y sin embargo, nada hay más interesante que lo moderno; lo moderno por el carácter, la presencia y ... vacilo en escribir esta pa)abra tan gastada... por el estilo. Los grandes ~rtlstas bonachones de Florencia, furiosos modernistas, han pasado el tiempo reproduciendo Jo que tenían á la vista; pero ¡con qué emoción, qué En la ca!le de Armaillé, en medio de un vasto jardín, J:ranc1sco Flameng habita una casa muy grande y cunosa, llena de obras de los maestros antiguos y modernos_. _En aquel retiro, donde reinan la calma y la tranqmhdad, el artista trabaja desde la mañana hasta por la noche sin tregua ni reposo, feliz y satisfecho con su suerte. Su método es de los ~ás sencillos, esto no obstante no me atreveré á decir que se halla al alcance de todo el mundo. Cuando le preocupa la idea sobre el as~nto de ~lgún cuadro, enciende cuidadosamente SU_P1pa, se tiende en un diván, y reflexiona en todo sentido sobre la composición proyectada, sin detenerse hasta el momento preciso en que se desprende_de su cerebro la fórmula grave y sencilla del cuadro sonado. i Qué deliciosas y cuán torturantes á la vez son esas horas de trabajo intelectual para aquellos que aún profesan el culto de la composición! y sin em- ? EN VENECIA, cuadro de Francisco Flameng �68 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 475 Dícenos la novebargo, esas cosas la de los siglos que se tienen poco en la isla llamada Titícuenta por mucaca ó Chucuito chos artistas y crífué la primera resiticos. dencia de MancoYa no se hacen Capac, fundador de cuadros, sino fragla gloriosa dinastía mentos ~cuando incásica y conquismás; pero todo es tador á la vez que cuestión de moda: civiliza'dor del Perú la evolución de primitivo. la estética es eterEl Hijo del Sol na, y muy pronto recibía del astro rey se hará justicia ressus órdenes en pecto á esos desaquella isla, y allí denes artísticos que mandó levantar un ocultan el vacío del famoso templo, cucerebro bajo una yas ruinas son hoy afectación d e plan el asombro de cuanpreconcebido. Sería tos geólogos ó viajepor demás sencillo ros curiosos las vino pensar nunca. sitan. Flameng lo ha El templo erigicomprendido bien; do por el astrólatra pues nunca contenencerraba entre sus to, comenzando de moles de granito á nuevo sin cesar, bolas vírgenes llamarrando y demoliendas del Sol, porque do, busca siempre al sol dedicaban su lo mejor y tiende virginidad y su vida, al objeto más elesiendo tenidas covado. mo tesoro inmacuLa simpatía de lado de aquella gemuchos, la amistad neración que regía de algunos y la masus destinos por las la voluntad de un revelaciones y mangran número sostiédatos de la astronenle en la vida. Y mancia. me complazco en Dos leguas y medecir aquí lo que es dia de largo por una ese buen compañeescasa de ancho y ro, ese notable arcinco próximamenGROLLIER VISITANDO LA DIPRENTA DE ALOE MANUCE, EN VENECIA tista, de talento y de te de costa forman corazón: uno de los Pintura decorativa para una chimenea del Grollier-Club de Nueva York, por Francisco Flameng el terruño fértil, mejores de la joven montuoso y mal escuela, uno de cultivado, á pesar de su agradable temperatura. para quienes ha sido imposible penetrar el misterio aquellos. con quien se puede contar y que se llama Cuando la civilización cristiana llevó la cruz al insondable con que natura ha rodeado aquella sorFrancisco Flameng. mundo que en el espacio contrabalanceaba el nuesprendente humorada de sus ratos de ocio. GEORGES CAIN El lago de Titicaca es un inmenso receptáculo al tro, sin que sospechásemos deber el equilibrio á un cual afluyen por estrechos cauces veintitrés ríos y balancín oculto, llegaron los españoles á lás orillas algunos arroyos de escasa importancia. SECCIÓN AMERICANA Rodean la gran cuenca hidrográfica altas ram!ficaciones de la cordillera andina, que con el lagrimeo LA VIRGEN DE COPACABANA constante de sus afiligranadas crestas, coronadas de (VIAJES POR AMÉRICA) nieve, fertilizan las llanuras que circundan al monsEn la altiplanicie perú-boliviana asentada entre las truo. Vese orgullosamente situado el Titicae;a en la medos repúblicas que fueron un día Imperio de los Incas, encuéntrase el famoso lago Titicaca, océano abre- seta del Collado entre los 15° 30 y los 17° 20 de laviado, desesperación de sabios y tortura de geólogos, titud meridional y entre los 65° 14 y los 67° 11 de longitud occidental. Sus costas del N. y del O. pertenecen á la república del Perú, y las meridionales y orientales á la de Bolivia. Tiene tan famoso lago cincuenta y cinco leguas de !ario de N. á S., veintiuna de anchura media,'tiento cincuenta y seis de circuito y mil doscientas leguas cuadradas de superficie. Este mar de agua dulce, sujeto á las periódicas oscilaciones del flujo y reflujo, en cuyo seno guarda tormentosos empujes y tempestades imponentes, elévase sobre el Pacífico á tres mil novecientos quince metros. EN LA CORTE DE ENRIQUE 11, cuadro de Francisco Flameng Tiene ensenadas ó bahías para arribadas forzosas, cómodas y resguardadas, y pequeñas bocas que dan acceso á otros lagos tri- del Titicaca; y ¡por Dios que debieron asombrarse de butarios ó hijos menores del padre común, que atajase el ímpetu de su carrera aquel brazo de entre los cuales pueden citarse por su ex- mar, que tan pronto amedrenta con sus furiosas olas, tensión el Azángaro, el Chucuito y el Vina- como descansa tranquilo para servir de movible esmarca. Este último, con veintiuna leguas de pejo al firmameuto azul que en él se mira! largo por ocho de anchura media, comuniLa dinastía de los Incas, tronchada y dispersa por ca con el jefe de la familia por el estrecho luchas fratricidas, como cualquier dinastía europea de Tiquina. de aquellos tiempos, vió derrumbado su poderío y su El sondeo practicado en el gran lago esclavitud triunfante, bajo las armas de los hombres arroja desde diez hasta treinta brazas de ca- blancos, que no eran hijos del sol, porque ni le ado· lado en el interior y de cuatro á seis en las raban, ni respetaban sus templos ni sus imágenes. inmediaciones de la costa, ofreciendo la ¡Para vírgenes de carne y hueso estaban los conparticularidad de carecer de bajos y de ban- quistadores! cos que pudieran dificultar la navegación. La isla del Sol fué destinada á colonia penitenciaDe su anchuroso seno álzanse multitud ria durante la época del coloniaje; y desde que la inde islitas, una de las cuales es digna de ser dependencia americana formó en el continente namencionada por el papel que la tradición ciones libres, ha quedado triste, solitaria y muda, romancesca y la historia le hacen represen- alumbrada por el astro cuyo nombre lleva hoy, engatar de consuno. lanándose únicamente cuando á sus playas atracan NúMERO 475 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA las embarcaciones que conducen algún sabio investigador, algún fotógrafo curioso ó algtí.n viajero instruído. · No es esta la sola isla que brota de las profundidades titicaqueñas; hay otras muchas, entre las cuales merecen recuerdo por su extensión las Carlonge, Coata Taquite y Airnantaro. y ;a que me he propuesto dar una i_dea geográfica del lago Titicaca, diré que no ha podido encontrársele comunicación indirecta ni directa con el mar, ni menos al lago de Ullagas, situado en territorio boliviano y con el cual comunica el padre eterno de los de su' clase por medio de un canal llamado desaguadero, cuya anchura varía entre ciento v~inte metros y legua y media, en sesenta leguas prÓXImamente de curso. Pues si el Titicaca no tiene comunicación con el mar, ni la tiene el Ullagas, ni menos el larguísimo cordón umbilical que los une, ¿dónde se ocultan las aguas que refluyen después de las salidas naturales y periódicas, sujetas como las del mar á la marea viva de novilunios y plenilunios? Yo no he de contestarme; bien segura estoy de ello; y como no me ha convencido aquello de la evaporación por un lado y las vertientes andinas por otro, porque ni estas señoras gastan reloj ni son lunáticas, sigo esperando á que un genio superior á Humboldt y á Falb y á tantos otros que se han vuelto tarumbas por descubrir el misterio, vengan á sacarnos de una duda geológica, tan bella como intrincada. · ¡Si tendré yo razón al decir que el lago de Titicaca con sus islas, sus golfos, sus ensenadas, sus ancones, sus pescados sabrosísimos, sus calmas, sus tempestades y sus mareas, ha sido una humorada de la naturaleza para abatir el orgullo del hombre, que se precia de averiguarlo todo! Para que resulte más incomprensible y más grandiosa la majestad del piélago anchuroso, las consejas indígenas hanle prestado su concurso fantástico, y como artículo de fe juran los indios que cuando sus antepasados vieron sus tesoros expuestos á la rapacidad de los conquistadores, arrojaron al lago riquezas fabulosas, entre ellas la famosa cadena del Inca Huascar, construída en el reinado de HuainaCapac, la cual cadena tenía doscientas treinta y tres varas de largo con un grueso enorme correspondiente á la dimensión, y con la que pudieran cercarse muy holgadamente seis mil personas. Si habrán salido argonautas tras semejante vellocino, excusa preguntarse; pero lo cierto y verdad es que ni un eslabón pudieron hasta el día pescar los muchos mareantes que han echado las redes de la codicia para buscar los tesoros de Huascar. Sobre las aguas del Titicaca, en las orillas, vense grandes manchas de totora (enea), con la cual construyen los indios las canoas de que se sirven para el transporte de sus frutos y ganados. uno, y están cantándose sus quejas, sus amores, sus celos y sus esperanzas. - ¿Y por qué lloran? - Porque en el indio las consecuencias del alcohol y de la chicha son las lágrimas y el amor. Había entre ellos una pareja interesante: ella era casi una niña, tendría quince años á lo sumo y parecía una manzana del paraíso, de piel achocolatada con chapas de encarnado lacre después de haberlo sometido á las llamas. Miraba á su compañero de soslayo y apenas contestaba á los gritos de doloroso entusiasmo que bro- - ¡Pero si esto es muy curioso! - Ya se cansará V. de presenciar escenas semejantes. Saltamos en el bote que nos aguardaba y nos dirigimos al vapor que no veíamos porque nos lo impedían las totoras. Como la cantidad de éstas fuese tanta que nos obstruyese el paso, pregunté por dónde romperíamos. - Ahora lo verá V. Y con efecto, lo vi: ya lo creo que lo vi. La proa del bote acababa de entrar en un túnel de enea admirablemente perforado, aunque tan angosto que apenas podía el botero manejar los remos. Tardamos unos veinte minutos en recorrer la obscuridad del canal, iluminado á ratos por las raluras de la totora, y llegamos al costado del Yapurd, un vaporcito pequeño que no carecía de comodidades ni de esbeltez. Subimos la escala y saltamos sobre cubíerta sin que nadie se acercase á recibirnos. Hombres que debían ser de la tripulación izaban la carga y trabajaban como negros, sudando el quilo. Entre ellos dis. tinguíase uno por sus voces de mando y sus grandes *** Eran las once de la mañana de un día de enero, época de torrenciales lluvias en aquellas regiones. El vaporcito Yapurá, que había de conducirnos á Bolivia, quedábase fondeado bastante lejos del muelle de Puno; pues debiendo salir con la luna, no podía zarpar hasta las dos de la madrugada. La mañana estaba deliciosa, y á no ser porque los rayos del sol cayendo perpendiculares nos producían ese vivo escozor que precede á los grandes jaleos atmosféricos, hubiéramos asegurado que nos engañaban .embarcándonos al mediodía para librarnos del horroroso chaparrón que indudablemente se estaba formando en las alturas, con las absorciones del Titicaca. Atracadita al muelle descansaba una balandra sobre cuya cubierta veía yo moverse algo que de lejos no podía distinguir. Pronto l!egaron á mis oídos lamentos y gritos pe· netrantes, impregnados de melancolía, de sentimiento, de penas hondas, al parecer, y profundísimas. Acerquéme imoresionada al costado de la embarcación, y se pres~ntó á mis ojos un cuadro tan original como curioso. Algunos indios de ambos sexos cantaban y se abrazaban llorando á lágrima viva, como si se tratase del funeral de un emperador incásico. Las mujeres se mesaban los ~abellos desesperadamente, sin dejar por _esto de articular frases en un idioma gutural, ni de r~mar tonadas con ml'ísica monótona, aunque impres10nable por lo cadenciosa y extraña. - ¿Pero qué tienen estos infelices?, pregunté. _Las personas que nos acompañaban se echaron á reir. ~ Nada, me dijeron: tienen la borrachera número l' ALABRAS m: AMOR, cuadro de Francisco Flameng taban del pecho enamorado del indio. Lloraba éste, se desgañitaba, limpiábase á veces con el dorso de la mano y echaba otras la cabeza sobre la falda de la india. Tocóle cantar al galán, y lo hizo con voz tan conmovedora, con inflexiones tan tiernas, que rogué me tradujesen lo que había cantado. «Dime si me amas: no me dejes morir: dímelo en esta hermosa noche de luna. ¡Ay, cundn tutita /lay/ (¡Ay, qué hermosa noche de luna!). No seas ingrata, palomita, y acaríciame con tus alas.» Así decía el indio soltando lagrimones como nueces. La dama de sus pensamientos rompió también á llorará gritos, demostrando el mayor desconsuelo . - ¡Se ablandó, se ablandó! ¡Le corresponde!, diJeron nuestros acompañantes, al propio tiempo que la indiecilla cogía la botella de manos del amante, la llevaba á los labios y bebía como si no fuera alcohol su contenido. - ¡Vamos, vamos!, dejemos á esos borrachines: la tempesta é vicina, me dijeron. botas de montar. - ¡Será un contramaestre!, dije para mis adentros. Mi sorpresa llegó al colmo cuando supe que era el capitán. ¡El capitán! ¡Qué desencanto! ¡Yo que estaba acostumbrada á los capitanes gentlemans, encontrarme con aquel patrón de gabarra! Me consolé pronto y me puse á nivel de las circunstancias. - ¡Capitán!, le dije. - Mande V., contestó sin dignarse mirarme. - Yo quiero un camarote. - ¡Camarotes! ¡Dios diera! - Usted es gallego. - Para servir á Dios. - Y á. mí, home, y á mí, porque somos paisanos. - ¿Es V. gallega?, preguntó con gran interés dejando el trabajo, cosa inusitada en el capitán del Ya- purd. - Soilo cuasimente; de la raya de Galicia, home, por la parte de Asturias .. . El capitán López, que así se llamaba, clavó en mí �70 sus ojos, y me pareció verlos empañados por un velo de humedad. Dejó el trabajo y bajó con nosotros á la cámara: aquel no era López para los que no le conocían, no era el hombre terco, inflexible y dueño de su voluntad, que surcaba el Titicaca hacía veinte años, que había sido el primero en recorrerlo con lancha y con vapor, que lo conocía más que de muchacho había conocido los caminos de su aldea y que jamás lo abandonaba ni para dar un paseo en tierra. - ¡Vaya, vaya, gallega! Pues es V. la primera que cruza el lago; no ha pas·ado por él ninguna desde que yo estoy aquí. Espafiola ... alguna ... sí, ... no me acuerdo bien; ... pero gallega, ninguna; estoy seguro. Vamos, siéntense, siéntense. -¿Me dijo V. que no había camarote, paisano? Esto de paisano le supo á gloria. - No había, pero hay el mío para V. Es decir, camarotes ~ay, lo que faltan son literas. - ¿Pues qué se han hecho? - Las he quemado. -¿Cómo? - Por salvar la vida de un hombre. - Cuénteme V, eso. - ¡Qué curiosa la paisanita! ¡Vaya, vaya! A López se le caía la baba. Los presentes me llamaban domadora de lobos marinos. - Vamos, paisano, que me muero de curiosidad. . Ja. .t - ·J , a, Ja, Aquello era demasiado; el capitán López se reía. ¡Oh recuerdos de la patria en tierra extraña! ¡Qué milagros operáis aun sobre la más ruda corteza! - ¿Me lo cuenta V.? - Pues el doctor Corral, dijo López, hizo en Bolivia la revolución al general Daza; salió derrotado, huyó y se me presentó á bordo. Lo perseguían, y yo dije: lo que es á López no se lo sacáis de entre las manos, y salí escapado; pero tanto forcé la máquina, que me quedé sin combustible. - ¿Sin carbón? - ¡Sí, carbón! Sin taquia. - ¿Y qué es taquia7 - El combustible que aquí se usa; la bosta de las llamas. - ¿Y eso arde? - ¿Que si arde? Ya verá V. cómo corremos. Pues nada, que nos cogían en aguas bolivianas, y D. Casimiro Corral tenía asegurados cuatro tiros. Pero dije yo: lo que es á mí no me pesca ningún general Daza, y hachazo por aquí, patada por allá, fuí desmantelando el vapor para alimentar la máquina. - ¡Bravo, paisano, es V. digno de ser gallego! ·J . . 1 - t a, Jª, Jª• Con verdadero cariño nos instaló López lo mejor <p~ pudo; también dió al chino cocinero órdenes especiales, y á la hora de la comida se nos presentó limpio y vestido con relativa elegancia. Aquello pasaba de la raya para todo el mundo. Yo no le dejaba un pie; le seguía por la cubierta cuando daba órdenes, y me lo explicaba todo como el padre que desea instruir á una hija. Me dijo que la brújula era cosa de brujerías que él cruzaba y circunnavegaba el lago todos los' días sin e( menor tropiezo, sin más que su práctica, y que lo mismo le daban á él mareas altas que mareas bajas. Salimos, c?n efecto, á la una de la madrugada, cuando se deJÓ ver el astro de la noche, y al día siguiente encontramos más de cien canoas de indios, , . que con mus1cas, santos y pendones cruzaban de una á otra orilla para celebrar no sé qué fiesta. El capitán detuvo el vapor para que yo viese desfilar las canoas; suponía que los espectáculos deseo . nacidos habían de agradarme. A las cinco de la tarde desembarcamos en Chililaya (Bolivia), y López me dijo: «Hasta la vuelta.» A los siete meses volví á embarcarme en Chililaya y también me tocó el vapor Yapurá, cosa que y~ agradecí á la Providencia. Mis amigas de la Paz me habían recomendado muchísimo que visitase la Virgen de Copacabana si me era posible. Es esta imagen para las bolivianas como la del Pilar para las aragonesas, la de Begoñ; p_a11a las bilbaínas y la de Covadonga para las astunanas. - Paisano, dije cuando eché la vista encima al capitán López, tengo que pedirle un favor. - Vamos á ver, contestó riendo. - Que toquemos en Copacabana. - No puede ser, replicó, poniéndose serio y volviéndome la espalda. Cualqui;r día me achicaba yo por este exabrupto; 1~ persegm toda la tarde, le perseguí toda la noche; m por esas; á las diez me dijo con enojo: - Acuéstese usted. - Hasta que no me diga que sí, no me acuesto. LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - Pues buenas. noches, y se metió en su camarote, dejándome á la luna de Valencia. Perdí la esperanza y me acosté resignada. Apenas rayaba el día Ct!ando golpearon con furia á la puerta de mi cuarto. -¿Quién? - ¡Arriba! Estamos en Copacabana, y si á las ocho no regresamos á bordo me marcho. Me vestí por el aire; nos vestimos todos; entretanto ya López había anunciado nuestra visita para que nos recibiesen en el santuario con los honores debidos. Cuando arreglada ya subí á cubierta, '1Uedé sorprendida y admirada. ¿Dónde estábamos? A bordo indudablemente, pero no se veía el lago, habíamos fondeado en un bosque de totoras y teníamos delante el magnífico santuario con sus infinitos picachos de un orden raro, con mucho de mezquita y no poco de catedral, pero extraño, especialísimo y en consonancia con las montañas que le circundan. Copacabana quiere decir en aymará piedra de donde se ve, y nada más cierto; la vista se extiende allí por el famoso lago, dominando un bellísimo panorama. Entrando en el pueblo por las vías terrestres se bajan desfiladeros tortuosos, continuamente atestados de romeros, que así del Perú como de Bolivia acuden á la milagrosa imagen, depositaria de todos los secretos y consejera de todas las acciones. Donde hoy se alza gallardo el edificio, cuya iglesia en forma de cruz mide setenta y cinco varas de largo, hubo en tiempo de los Incas un templo de ,·írgenes del Sol, y allí se recluía forzosamente á muchas jóvenes pertenecientes á la nobleza y á las altas dignidades del imperio. La imagen de la Candelaria, que es la de Copacabana, fué tallada en Maguey por un indio, Francisco Titu-Yupanqui. y gracias á una pasta con que el escultor la cubriera, aparenta ser de caoba ó de otra madera fina. Subimos al camarín, recinto no muy grande que comunica con una sacristía, lleno de joyas, lámparas y exvotos. Al entrar en la sagrada estancia rompieron á chillar una docena de voces agudas y estridentes que rajaban los tímpanos, acompañadas por un indio que á fuerza de dar patadas á un armóniwn, hacíale sonar cuando el aire no escapaba resoplando por las mil aberturas que debían tener los fuelles. - ¡Misericordia!, dije. ¿Qué es esto? - La bienvenida, contestó el capitán, que había llevado su bondad hasta servirnos de guía. Fue~on poco á poco acostumbrándose mis oídos y la música no me pareció tan ingrata. Llenaba de inefable~ dulzuras todo mi ser, y escuché, escuché con atención hasta embeberme circundada por una aureola de misticismo que me transportaba al empíreo. ¿Qué dirían aquellas voces? Vocalizaban, y vocalizaban perfectamente, pero yo no las entendía; 'cantaban en aymará ... 1Cuánto hubiera dado por ser india de esta raza en aquellos momentos! De exaltación en exaltación, llegué á creer que la Virgen me miraba, que me sonreía, 1divinando lo que mi alma estaba sintiendo. Pero yo no acertaba á contemplarla, no podía. ¡Qué cosa tan rara! Levanté los ?jos decidida á estudiar su rostro, y lo encontré bellís1mo, correcto, de facciones incásicas, de color tostado, y tan expresivos y tan parleros sus oj?s, que cerré los míos, reconcentrando el pensamiento para no volverme loca. A mi alrededor había unas indias que lloraban, lloraban á moco tendido elevando suplicantes sus manos hacia la Virgen y pro~ <ligándola frases ternísimas: también rompí á llorar; me ahogaban los gemidos, y sufrí una congoja cayendo desvanecida. ' Recobré pronto las fuerzas y no quise salirme; deseaba oir la misa que á devoción nuestra iba á celebrar un canónigo amigo que allí encontráramos. Pero apenas apareció el sacerdote revestido comen· zaron las indias cantoras á entonar la misa, acompañadas á trompetazo limpio por el músico, que abandonó el armónium para coger un fagot abollado y lleno de cardenillo, El susto que llevé fué mayúsculo al sonar el primer fagotazo: ni pude prestar atención al celebrante ni me fué posible levantar de nuevo los ojos hacia la imagen; aquello era terrible: los tenía á mi derecha pegaditos al oído, y tan pronto me exaltaban los nervios como me daban unas tentaciones furiosas de reir á carcajadas. El canónigo, que era hombre ilustrado y amante de la música, debió tener compasión de nosotros, porque despachó la misa en un periquete; mas apenas desapareció por la puerta de la sacristía, comenzaron de nuevo el llanto y las súplicas de las indias contando sus cuitas á la reina del cielo, y comenzaron NúMERO 475 también las·cantoras á despedirnos con música triste y cadenciosa como la primera. Otra vez se me oprimió el corazón y clavé los ojos en la Candelaria. Como antes, me miraba tierna y dulcemente, sonriéndome con promesas halagadoras. Surcaron mis mejillas las lágrimas y no pude dejar de suspirar hasta no encontrarme en la calle. Mis amigas de la Paz me habían dicho que á la Virgen de Copacabana no se la podía mirar con los párpados enjutos, y ya iba yo creyendo que tenían razón. Vi las joyas que constituyen el tesoro de la indiecila, y quedé 'asombrada; pero subió de punto mi asombro cuando me dijeron que habían sido sus riquezas tan fabulosas, que el general Sucre había mandado fundir y acuñar la plata y el oro el año de 1826, vendiendo al propio tiempo las joyas, que sirvieron para sacar á la patria de grar.des apuros. Cuentan á propósito de esto que un general inglés, al servicio de Bolivia á la sazón, compró en ocho mil pesos un collar de perlas para regalarlo á su prome· tida, y que sólo una vez pudo ésta lucirlo por habér· sele inflamado la garganta, de cuyas resultas bajó al sepulcro. A las cuatro de la tarde de aquel mismo día llegábamos á Puno. Era la época de los hielos. El sol se ocultaba tras los elevadísimos cerros que cercan la población: ninguno de nosotros respirábamos; la marea estaba baja, y á pesar de esto quería el capitán atracar al muelle. ¿Cómo? Entrábamos por un canal estrechísimo, cuyo fondo era suficiente para la quilla del Yapurá, pero apenas en sus angosturas cabía ésta. El más pequeño desvío nos hubiera hecho embarrancar en el fango negro y espeso que divisábamos bajo un palmo de agua. El capitán manejaba el timón con la vista clavada en los cerros; eran su brújula para entrar en Pun<J por aquel canalillo, y desafío al mejor marino del mundo á manejar una lancha en tales circunstancias. Los pasajeros nos agolpábamos á las bordas. La proa estaba descubierta: el capitán miraba al bauprés y miraba los cerros, no veía nada más. Nos acercábamos al muelle: unas brazas antes de llegar soltó el timón; habíamos atracado sin el menor tropiezo. ¡Y no fueron aplausos los que se ganó el gallego! - ¿No le dije á V. que llegaríamos de día y que con marea ó sin marea saltaría V. desde el vapor al muelle?, me preguntó lleno de orgullo. - Sí, señor; y ahora me explico que para V, sean las brújulas cosa de brujería. Nos despedimos. - ¿Ha prometido V. á la Virgen volverá Copacaba· na?, me preguntó con interés. - No, paisano. - ¡Viaje perdido! ... ¡Y yo que la llevé á V. confiando en que se lo prometiese! - Vaya, continuó sonriendo después de una pequeña pausa, hasta la eternidad ¿eh?; porque ni V. volverá por aquí, ni yo saldré jamás del la'go Titicaca. Le dije adiós con lágrimas en los ojos. Y la verdad es que le estaba engañando, porque yo había ofrecí, do volver á visitar á la indiecita de la Candelaria, EVA CANEL EL ARTE Y EL REGIONALISMO No hace un año todavía, trataba yo este tan interesante como latente problema, dando principio á mi trabajo con estas frases de Bluntschli: La desaparición de las provincias no deja, sin embargo, de destruir los caracteres originales y los gtiStos naturales: una gran uniformidad ahoga muchas veces la parte sana y fecunda de la vida de un pueblo. Parecióme que no sería sospechoso de regionalismo el eminente pensador, y aun cuando refractario á toda cita en apoyo ó en contra de las ideas que sustento, por creer que, buenas ó malas, hoy se necesitan más ideas originales que textos, sin embargo, no dudé un instante en lo de transcribir esa gran verdad del autor de la Théorie générale de l' Etat, para no pasar ante los adversarios de la región como uno de tantos fanáticos que la defienden porque sí; y aún hube de agregar á lo dicho por Bluntschli lo que Dumas (hijo) dice en su prólogo de la Femme de Claude: Vivimos en una época en que cada raza ha resuelto reivindicar y poseer, como quiera que sea, su suelo, su hogar, su lengua y su templo, por parecerme que podría hacerles daño la célebre frase de Sieyes. Prescindo al presente de lo que en mi citado tra· NúMERO 475 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA LA CARTA, 7I cuadro de G. la Monica bajo decía respecto de la esterilidad á que en artes tenía Sismondi c_uand? escribió su obra citada, ?igan aceite creyendo que era agua, el inflexible San Ber- y literatura se ven condenadas, desde hace unos I que la larga res1denc1a de los árabes en Espana, el nardo, oponía casi una excomunión á la decorativa veinte años, las gr~n~es unidades centraliz~doras 1 sol ardentísimo casi africano que derrama su lm?br~ recientemente const1tmdas, como son Alemama, Ita- 1 sobre gran parte de Andalucía, las dos Castillas, lia y Austria, -y digo recientemente porque en la vida León y Valencia,. si1! que templen sus rayos las mon_de los pueblos ni treinta ni cincuenta años son largas ta1ias de las Provme1as Vascongadas, Navarra, (!alzfechas, - para entrar de lleno en la defensa del regio- cia, Asturias y Cataluña, formasen nuestra nac1onanalismo, hoy combatido con desesperado ardimiento lidad intelectual ( 1 ). Es en vano qu~ se esfuercen en por quienes debieran meditar con más calma los ar- demostrar que nuestros grandes pmtores del áureo gumentos que esgrimen; los cuales argumentos, vol- siglo, son ante to_do florescencias b~otadas al ca~or viéndose contra ellos, les dejan bastante mal para- de la un~dad patn~, y sus obras con1unto armóm_co dos ante la verdad histórica, la científica y la filosó- de un mismo sentimiento, porque todas esas astucias fica. Y puesto que desde el punto de vista del arte tan sólo á miopes . pueden convencer, como á provoy á examinar esta cuestión, principiaré diciendo bario voy ahora mismo. como hace un año: .«Las grandes unidades, obliganDoy de lado á lo de u_n tanto oriental de nuestros do á pensar, á sentir, á obrar, á desarrollarse con escritores, porque no qmero remover los huesos del arreglo á un patrón y á un criterio á distintas razas Rey Sabio, de Macías, de Juan Rodríguez, de los y pueblos, llegan á determinar en éstos, bien la anu- troveros lemosines y provenzales, de gran n~mer~ !ación intelectual, bien la forzosa reivindicación, se- de poetas de la corte de Juan XI de Castilla, m ñalada por sus naturalezas y por su historia. Así lo hablar del autor de la Allántida, ni de Aribau, ni de demuestran Irlanda, el Piamonte, la Toscana, el Curros, ni de Rosalía Castro; asimismo doy de lado Languedoc, la Bretaña, los antiguos Estados de la á lo de sin que templen sus rayos las 1110nta1ias de las Confederación germana Cataluña y Galicia; regio- Vascongadas, Navarra, etc., regiones que ocupan basnes ó naciones son éstas'que, unas tratando de rom- tante más de la mitad del territorio ibero; ni tamper la amarra centralizadora, otras disponiéndose á poco quiero hacer constar que el movimiento regiouna campaña redentora que les devuelva la libertad nalista no se circunscribe, como dice el señor Sánnecesaria para que sus organismos funcionen sin que chez Moguel, á Galicia y Cataluña solamente, porextrañas ingerencias y distintos criterios puedan tor- que Valencia, las provincias vascas, las Baleares y cer, adulterar ó anular en nada el modo de ser pe- Asturias, un día y otro prueban lo contrario con sus culiar á ellas, nos prueban que, así como la ciencia trabajos literarios y artísticos; quiero tan sólo demoderna considera imposible la autoridad absoluta mostrar con la historia de la pintura en la mano lo de la monarquía, así también el desenvolvimiento inexacto de las afirmaciones de los centralistas. cada vez más amplio de la inteligencia y la compliVeamos nuestro arte de los tiempos medioevales. cación cada vez mayor de las necesidades sociales Aun dentro de la idea cristiana, las diferencias de recha1.an el absolutismo centralizador, que aplica una expresión, de sentimiento, de forma, son tan notamisma medida al terreno llano que al montuoso.» bles como notables también las diferencias de las Y de todas las manifestaciones intelectuales, la ideas políticas y filosóficas de cada región. El senque más sufrió y sufre con las inflexibles leyes cen- tido estético y religioso de la arquitectura y de la tralizadoras es la artística. En vano los centralistas iconología é icnografía de las provincias del Norte sacan á relucir entre nosotros el cristo del siglo de y del Noroeste y la de las de Castilla, Aragón y Caoro de nuestro arte. Es en vano que apoyándose en taluña es tan distinto como su suelo y sus abolenel libro de Sismondi De la littérature du midi de gos étnico é histórico. Dentro del arte mismo de l' Europe digan que tieµe razón al declarar que el ca- Vezelay y de la isla de Francia, aportado á Cataluña rácter un tanto oriental de nuestros escritores, se le y Norte de España por los cistercienses, las diferenpresente como grave dificultad para juzgarles con cias se acentúan de visible modo, pues mientras el acierto, porque este carácter les aparta de los de reformador del Císter, el singular hombre que bebía todo el resto de Europa; y que, haciendo hincapié en tal declaración, la cual no favorece gran cosa los (1) La historia de Es¡,a,1a y los separatismos ¡,,ovinriales. pretendidos conocimientos que de nuestra literatura Luis Vidart. Ateneo, Tomo III, cuaderno 4. 0 de los monumentos de su orden, por entender pagana la figura é indigna de la severidad de la iglesia de Cristo, y con arreglo á tal criterio se levantaban monumentos verdaderamente desnudos de toda otra belleza que la que pudiera prestarles la línea pesada de aquella arquitectura; por otro lado, los alientos revolucionarios de los benedictinos de Cluny venían en ayuda de los que las escuelas libres de Ripoll y Celanova daban á los mazoneros, implantando la libérrima escuela artístico-religiosa, que trazó con caracteres de un naturalismo casi heterodoxo la sátira, el epigrama, el simbolismo teológico. Ahí están Leyre, Ripoll, el Pórtico de la Compostelana, y tantos otros monumentos que atestiguan lo afirmado. Pero las distintas regiones de la península, á su vez diéronle á este arte un carácter perfectamente ajustado á las tendencias y orígenes de raza. Mientras en las regiones de Galicia y Asturias el sentimiento generador de la obra es sombrío y terrible, y algunas veces de alto valor histórico por representar escenas como la muerte de D. Favila, y acusan un espíritu trabajado por carácter hondamente melancólico, que más entiende el concepto de Dios desde el punto de vista con que el Dies in.e nos le muestra, confirmando lo que he sostenido en otra ocasión aceréa del carácter de la imaginería de estas regiones, en el que la variedad de mitos, no por cierto antropomórficos, acusan una mezcla de telurismo y lirismo que podría llamarse osiánico, en Navarra y Castilla, si también inspirado en sentimiento bastante análogo, tuvo sin embargo doble fisonomía, más poética dentro del concepto cristiano y dentro del concepto filosófico; como que recibieron directamente las ideas cosmopolitas del arte francón. Pero donde el arte medioeval revistió variedad infinita - para aquellos tiempos - de manifestacione.c;,fué cuando el gótico dominó el centro de España, pues son muy pocos los monumentos de tal estilo que se alzaron en las regiones del Noroeste. Sería tarea larguísima reseñar cómo el epigrama, la sátira, la historia, así profana como religiosa, tuvieron cabida en las fábricas del ojivo. Sería interminable reseñar cómo las tendencias regionalistas imprimieron sello indeleble á la parte decorativa de esos monumentos, dándoles unas carácter naturalista, otras eminentemente teológico, otras tinte pagano. Quienes pretendan ver un mismo espíritu creador en esa ima- '"• �,...r ~~ EN, LAS PLAYAS DEL HAV·RE, cuadro de A . Stevens, grabado por Baude {Exposición del Campo de Marte, París. 1890) ,:, SALVE REGINA, cuadro de Luque Rosell6, grabado por Sadurní (Exposición Nacional de Bellas Artes, Madrid, 1890) ~- ~.;, f 1:~ ~.¡:;¡t . Jí, J., �74 ginerfa por muchos conceptos admirable, desistan de estudiar las manifestaciones del arte entre nosotros, porque esos son ciegos. Las diferencias regionales desaparecen en ese mismo arte al terminar la reconquista. Desde el siglo XVI el arte es uno, obedece ya á la idea de la uniformidad, á la idea de la unidad impuesta por la política teocrática. Cesara el mazonismo con el arte ojival, y la pintura de la escuela Castellana, alentada por Dello y Massacio, después por Sturmio y VanEyk, en vez de seguir los distintos géneros que los mazoneros cultivaran, no pudo seguir más que el religioso. Y aun en este género se advierte un atavismo de muchas centurias. El concepto, la inspiración, más parecen de aquel siglo en que el Abad de Clara val clamaba: «Por qué, ¡oh Señor!, no has perdonado á tu pueblo!,» que no del siglo en el cual los Papas, los Médicis y tantos otros príncipes y magnates sostenían el fuego sagrado de la inspiración, perfectamente pagana, de los Migut'!l Angel, Rafael, Veronés, Tiziano, Vinci, etc. Desde Céspedes, Herrera el Viejo y tantos otros pintores que á Roma fueran en busca del arte renaciente eón sus nuevas y distintas fases y caracteres, hasta Coello, viéronse precisados á renunciar á todo género pictórico que no fuese aquel que el espíritu intransigente del fanatismo religioso impusiera á título de reconquistador de la nacionalidad española. ¡Ay! El gran arte español, que aparece genuino bien pasado el primer tercio del siglo xvI, muere en el segundo del xv11. Y vivió esos ciento cincuenta años por la poderosa fuerza genial de los artistas que le sostuvieron, no ciertamente por la idea dominadora de la unidad, especie de mansión encantada que se fabricara á la sombra de la fe católica, la poderosa falange teocrática. El examen concienzudo de nuestra rica pinacoteca de Madrid no da otro resultado que el de admirar la potencia creadora, la virilidad, la nobleza y el realismo de nuestros pintores, desde el nombrado Céspedes hasta Coello, y deplorar el estrecho círculo en que hubieron de moverse aquellos colosos. Y sin embargo, aún puede observarse en esos pintores del poderoso Estado español la tendencia regionalista, si obscurecida para el desenvolvimiento de los asuntos, muy clara en el procedimiento. Nadie que se precie de conocer un poco la historia de nuestra pintura ignora en qué regiones asentaron más la escuela del Norte y las italianas. Distínguese la escuela llamada Castellana de la de las provincias de Levante y ésta de la del Mediodía, con tanta claridad como la Parmesana de la Florentina, la de Brujas de la de Rotterdam. Pero no fué esta diferencia regional bastante para detener el derrumbamiento de nuestra pintura. La uniformidad centralizadora redujo al género religioso de adoración todo el arte pictórico; y cuando la fe concluyó de enfriarse y tan sólo la hipocresía dominó en la sociedad española, ese nervio del alma dejando de vibrar, no fué ya fuente de inspiración para el pintor, aun cuando éste respirase un ambiente saturado de incienso y mirra. Y mientras nuestra funesta centralización uniformista así ahogaba la compleja variedad del arte, la subdivida Italia, contando artistas de menor mérito, en ocasiones dadas, que nuestros Zurbaranes y Canos, nos arrollaba por la magnitud de la órbita dentro de la cual se desenvolvía el espíritu creador, y las minúsculas patrias de los Dureros, Snyders, VanDyk, Teniers y Rembrandt, cultivando la pintura religiosa, sabían sin embargo medir toda la importancia que, para la vida del arte, residía en el mundo humano y en la naturaleza, y mientras aquí agonizaba nuestra pintura, allí se conquistaba la luz y el género, las costumbres, la historia y el paisaje adquirían valor propio, suficiente á preparar una evolución total y á determinarle tan interesante como en realidad le vemos en el siglo xvu1. Solamente un genio se atrevió á protestar contra la tiranía dominadora, y á esa protesta, tanto como á su talento, déb.ele Velázquez ser hoy la admiración de propios y extraños. Si Velázquez hubiese inclinado la cerviz al yugo de la idea religiosa, su gloria no sería tan grande, porque no hubiera tenido motivos donde lucir desembarazadamente su privilegiada paleta. Los holandeses, los venecianos, son más brillantes que nuestros grandes maestros, siendo éstos superiores coloristas. ¿Por qué? Porque las paletas de éstos, forzadas únicamente á pintar los dolores del arrepentimiento que llevó á los ascetas, santos y frailes á las más extravagantes alucinaciones, no podían ir en busca de las tintas alegres que en otras ideas y en otras fases de la vida y del éspíritu humano encontrarían. Déjense de fantasmagorías los imitaristas. No vengan con la cantilena de que el dePecho público desea constituir una confederación universal; de que la LA ILUSTRAClON ARTÍSTICA ciencia en sus más altos ideales tiende al cosmopolitismo; de que en Italia y Alemania, la idea de la unidad hace acallar antagonismos y preocupaciones locales, porque esto último es falso, lo segundo no es nada y lo primero no es cierto. No parece sino que las luchas de redentistas é irredentistas, los odios de toscanos, napolitanos y piamonteses, son invenciones de desocupados; no parece sino que los Estados de Nassau, de Wurtemberg con los demás que componían la antigua Germanía no protestan un día y otro contra la· absorbente política imperial y muestran su descontento oponiéndose á las exigencias indispensables de un Estado hecho con astucias y sostenido con bayonetas; no parece sino que Irlanda no tendrá en breve su autonomía y su parlamento y sus leyes, y que Escocia no será autónoma también. ¿Qué tiene que ver el derecho público en su abstracto idealismo, con las leyes formadas al influjo del territorio del medio natura! y de la raza, de que nos vienen hablando desde Hipócrates hasta Montesquieu, el que agrega á estas influencias la del clima 1 Y no hablen del arte ... El arte no puede existir en Estados donde las grandes fuerzas intelectuales tienen que estar á merced de las contingencias de una política centralizadora. Hoy, convirtiendo la mirada á Italia, podemos convencernos de la esterilidad artística en que yace, juntamente con su aliada Alemania. ¿Dónde están los herederos de Donizetti, de Rosini y de Bellini, de Vagner, de Mozart, de Bethoveen, de Lessing, de Reine y Ghoete, de los Thorwalssen y Ca nova? ¿Qué artistas cuentan esos colosos para poner frente á los ingleses á los suecos y á los franceses? Nuestro movimiento regional se acentúa cada vez más, y mientras el imitarismo nacional nos da dos poetas y medio, - según Clarín, - de las regiones surgen un Verdaguer y un Curros Enríquez; la pintura se repliega hacia las provincias olvidando la insípida vida cosmopolita, tan falta de colorido como de arte; la escultura hace lo mismo que su otra hermana, y la música emprende redentora peregrinación por las regiones de la península en busca de originalismos que no puede ofrecerle la epilepsia y la neurosis de los organismos cuyas fuerzas se agotan en combatir las diferencias provinciales, que son las que en algo sostienen nuestra energía contra la más horrible de las decadencias que hace muchos años viene enervándonos. R. BALSA DE LA VEGA A CREMA SIMON, cold-cream especial de un L ~recto seguro contra los barros y las i·rn·tacio11es de la piel, es in:lispensaole á todas las señoras celosas de conservar el brillo de su belleza y la frescura de la juventud. Se halla este produrlo sin rival en cnsa de todos los perfumistas y en casa del inventor/. S/1l!ON, rue de Provence, 36, Pai-ls; pero es preciso desconfiar_de las falsificaciones y exigir la firma. NOTICIAS VARIAS UN EDIFICIO DE 26 PISOS - En la ciudad de Nueva York se inauguró el día 10 de diciembre último un edificio colosal, destinado á los servicios de publicación é impresión de uno de los principales diarios americanos, el New- York- World. Este edificio, el más alto é importante que posee una sociedad particular, consta de 26 pisos y remata en una cúpula con una linterna cuya plataforma está situada á 93 metros sobre el nivel del suelo. La impresión se efectúa en los sótanos destinados exclusivamente á las máquinas, y la composición en el piso duodécimo, lo propio que la fabricación de las materias de impresión; de suerte que los caracteres no salen nunca del lugar en donde se emplean. La superficie total de los pisos es de unos 13.000 metros cuadrados; las columnas de hierro forjado representan una longitud de 3 kilómetros y de 26 las viguetas; el peso del hierro y del acero que han entrado en la construcción se eleva á 2.300 toneladas. El edificio es todo de ladrillo, calculándose que el cubo de los ladrillos utilizados equivale al de los que entran en la construcción de 250 casas ordinarias. NúMERO 475 NúMERO 475 75 LA lLUST~ACIÓN ARTÍSTICA molde, se las somete á una alta presión hidráulica, y una vez seca la herradura se pule ésta con lima. También puede utilizarse una pasta de papel mezclada con arena, trementina, laca y aceite de lino litargirio, que se comprime en moldes, de modo que se obtenga, después de la conveniente desecación, una masa perfectamente homogénea é impermeable; pero la experiencia ha demostrado que las herraduras así preparadas son menos fuertes y menos elásticas que las fabricadas con hojas de papel sobrepuestas. U nas y otras pueden aplicarse con clavos ó con. una cola compues'ta de brea mineral y caucho. NUESTROS GRABADOS La carta cuadro de G. la Monica.- Conestecuadro ha dado á' conocerse, por decirlo asf, un nuevo pintor italiano, salido de la escuela napolitana, que hace su presentación en el mundo del arte, no como inexperto bisoño, sino como aguerrido veterano. El asunto de la pintura por sf solo se explica: la carta, á juzgar por la impresión que en la lectora produce, debe ser epístola amorosa, y las dos jóvenes son á no dudarlo hermanas entre las cuales no existen secretos y si aquella confianza, aquella intimidad que tan bien sientan en corazones despertados al sentimiento por una misma madre. La composición sin ser de alto vuelo acusa verdaderas dotes artfsticas en ,u autor: un tema agradable, disposición graciosa de los elementos que integra, corrección en. ~l dibujo, ~xpresión y naturalidad en las figuras, son cond1c1ones suficientes para justificar nuestro aserto. . El sello de elegancia y distinción que en su cuadro ha 5:1b1do imprimir demuestran que las tendencias del Sr. la Momea se ajustan á la escuela naturalista que podriarnos llamar del buen tono y que tantas obras maestras ha inspirado á los pintores de todo el mundo, pero sobre todo á los franceses, quien~ en la atmósfera de los salones de la alta sociedad han respirado el buen gusto que tan de alabar es en todas las manifestaciones artísticas. MAÑANA OS ESPERO EN CASA. II~FOSIBLEI " "" Salve Regina, cuadro del Sr. L:uque Roselló. (Exposición Nacional de Bellas Artes, Madnd, 1890). - Desd_e Roma envió nuestro distinguido compatriota á la última Exposición que se celebró en Madri~ el cuadro que ~eproducimos, ~ bien se echa de ver que el tal henzo en la campiña romana esta inspirado, y que quien lo pintara n~ ha d~saprovechado las ~uenas lecciones que en aquella artistJca capital ~e aprenden, 01 ha desperdiciado las ocasiones que.Para el estu~10 ofrecen en aquel emporio de las artes bellas la nqueza y vanedad de excelentes modelos. Sin negar que algún detalle acuse cierta inexperiencia en su autor. el Salve Regina ofrece en su conjunto y en las más de sus partes brillantes toques y notas exquisit~s que patentizan la existencia de una cabeza que sabe pensar bien y de un corazón lleno de sentimiento. El espfritu religioso que alienta en lá. población campesina de los alrededores de la capit~l de Italia está impreso en todas las figuras, cuyos rostros y actitudes guardan perfecta armonia con el estado de sus ánimo? al invocar _á la amorosa Madre de Dios con la hermosa salutación cuyas pnmeras palabras constituyen el titulo del cuadro. El paisaje está bien entendido y d_ispuesto d_e modo _que refuerza el interés que el grupo del pnmer término despierta en el espectador. En suma, el cuadro del Sr. Luque Roselló demuestra en éste conocimientos no comunes de los-recursos del arte y da á comprender que el pintor es, como vu)garmente se dice, de la pasta de que se hacen los grandes artistas. . "• En las playas del Havre, cuadro de Alfredo Stevens1 grabado por Baude. (Exposición del Campo de Marte. Parfs, 1890). -Nació este pintor en Bruselas en II de Mayo de 1828 é hizo sus primeros estudios en esa capital, en el taller de Navez, pasando algún tiempo después á París, en donde recibió lecciones de Roquelin. Comenzó pintando cuadros de historia, pero muy pronto abandonó este género para dedicarse á la pintura de las escenas de la vida elegante de la aciu~l sociedad parisiense, y en esta nue~a fase de su car~era art1st1ca ha producido verdaderas maravillas, que ~on pre~1oso adorno de algunos museos y sobre todo de las galenas parllculares. De los primeros, el de Bruselas posee la Alegorla de la pri11!avera y La visita y el de Marsella el Grupo de mdscaras enMier~o/es de Ceniza. Entre sus muchos y notables cuadros merecen citarse en primer término: Inocencia, E~ ngalo de A11o 1'.mvo, 1!falla11a en et campo1 Pn'mavera de la vida, etc. Ademas ha pmtado para el rey de Bruselas cuatro frescos (más tarde reproducidos al óleo) representando las cuatro estaciones del año, figuradas por medio de muchachas vestidas á la moderna. En los Salones de Paris ha obtenido no pocos triunfos. Ausente de ellos durante buen número de años, presentó en el que en el Campo de Marte organizaron el año pasado los disidentes capitaneados por Meisonnier, cuya reciente muerte nunca será bastante llorada, once obras, entre ellas En las playas del Havre, composición hermosa, llena de luz y de vida y con ag_radable perspectiva, cerrada á un !ado P?r unas cuantas ca~1tas y perdiéndose por el otro en la mmens1dad de la superficie del mar. Las bellezas de este cuadro patentizan que los años no han hecho mella en la privilegiada imaginación y en los vigorosos alientos de este ilustre pintor, que vive actualmente en París consagrado por entero al arte que tanta fama y provecho le ha valido. LAS HERRADURAS DE PAPEL. - En las esferas militares de Alemania se estudia la sustitución de las herraduras comunes por herraduras de un papel comprimido, que á una elasticidad muy favorable para la marcha une la ventaja de ser insensible á la acción del agua y de los líquidos de las cuadras. Esta nueva herradura se compone de hojas de papel apergaminado y convertido en impermeable por la acción del aceite de trementina, fuertemente encoladas con una mezcla de trementina de Venecia, blanJABON REAL JABON co de España, Jaca y aceite de lino litargirio. Reuni- DE T H R IDA CE 29,t~;;1~;1¡:;:~Paris VELO UTI NE das varias hojas de papel previamente cortadas ó en- Recomendados »or autoridades mifüas pm la lligieno de la Piel 1 Bello11 del Colo, coladas desde luego y modeladas por medio de un IV:IOLETI (Pág. 77) NOVELA ORIGINAL DE DON FLORENCIO MORENO GODINO, ILUSTRADA POR CABRINETY (CONTINUACIÓN) Desde los primeros días de su estancia en la corte de España quiso pensar en el porvenir, pero le faltaba ese empuje provinciano, ese deslumbramiento de los esplendores sociales, esa jltxibz1idad necesaria al que pretende adquirir fortuna ó posición. Marcial tenía la levadura madrileña: desdeñaba las grandezas como si hubiera nacido entre ellas. Sin embargo, su espíritu no era bajo. La sangre de los Bernáldez de Toledo fermentaba en él exigencias aristocráticas, pero delicadas: vida lujosamente retraída, exquisitas filigranas íntimas y el noble abandono hacia las cosas vulgares de la existencia. La altivez de carácter unida á la rectitud engendran la indolencia moral, á veces completamente independiente de la física. En Marcial había algo de la una y de la otra. Agotados sus últimos recursos, comenzó á vislumbrar la miseria, !a miseria de levita, la más terrible de todas. Afortunadamente se relacionó en un café con un joven, especie de urraca literaria, que se ocupaba en traducir obras francesas, el cual le proporcionó trabajo, aunque mezquinamente retribuído. Marcial, educado en París y luego por su padre, que era un cumplido caballero, poseía perfectamente los idiomas europeos más usuales, y merced á esta circunstancia pudo, aunque parcamente, atender á sus necesidades, á las de su fiel criado y permitirse además el lujo de conservar el caballo que había sido de su padre. XII Marcial estaba perdidamente enamorado d~ la princesa Elena, pero se limitaba á verla de lejos en su carruaje, porque ésta, convaleciente aún de su caída en el Retiro, no salía nunca á pie. A conse~uencia de sus cavilaciones amorosas y de sus prolongadas tareas, nuestro joven sufrió un ataque cerebral que le postró en cama durante algunos días. La juventud triunfó de la enfermedad, y la convalecencia fué rápida. Apenas vuelto á su estado normal y no bien se halló con fuerzas suficientes, Marcial, ansioso de ver á la que no se apartaba de su pensamiento, se dirigió hacia la morada dP. la princesa. ¡Con cuánta agitación y temor mezclado de esperanza se aproximó á la casa de la calle de Hortaleza, Y cuál fué su angustia al notar en ella todo el aspecto de un edificio deshabitado! Las persianas de todos los balcones estabarr cerradas; por las rejas de las cuadras, situadas al nivel del suelo y abiertas de par en par, no salía ya el ruido del relincho y pisadas de los caballos, ni las voces de los mozos que los cuidaban; ningún criado atravesaba el patio, y finalmente, todo anunciaba allí la ausencia de sus dueños. Imposible sería expresar la inquietud de Marcial, que no obstante conservó alguna esperanza, no resignándose á perder de un golpe todas sus ilusiones. Resuelto á salir de dudas á toda costa, se aproximó á la puerta de la verja del patio, que estaba solamente entornada; pero al ir á entrar se detuvo dominado por su timidez. Por fin se decidió á atravesar el patio, verificándolo precipitadamente para no tener tiempo de reflexion:u, y golpeó en la puerta con un pesado llamador, de bronce. Escuchó atentamente, pero nadie respondió. Una vez decidido, alzando de nuevo el llamador, dejóle caer repetidas veces . - ¿Quién es?, gritó una voz desde dentro; y luego, abriéndose una ventana situada al lado de la puerta, asomóse á ella una mujer, ya de edad, que dijo: - ¿Qué se le ofrece á V.? - Saber si el señor príncipe de Lodiski vive aquí todavía. - El señor príncipe marchó á San Petersburgo hace tres días. - ¡Gracias!, repuso Marcial haciendo un esfuerzo para aparentar serenidad, y alejándose con apresuramiento sin oir á la portera que gritaba: - ¡Eh, caballero! ¿Traía V. algún recado para el señor príncipe? Luego que salió del patio, Marcial tomó calle arriba y salió al campo como en la tarde en que Elena le devolvió el libro olvidado en el Retiro. Metióse por una senda abierta en un campo sembrado, comenzó casi á correr, bien así como el corzo herido que con sus veloces carreras pretende aliviar su violento dolor, y rendido de cansancio tuvo que detenerse y sentarse en el suelo ... Allí permaneció mucho tiempo con los ojos fijos y al parecer sereno ... ¡Pero ¡ah! qué serenidad! ¿Qué pasaría en aquel corazón despedazado? Hubo un momento en que llevó las manos á la cabeza como si quisiera retener su pensamiento, pronto á abandonarle. Luego prorrumpió en sollozos sofocados, que después dieron curso á torrentes de lágrimas y desahogaron su pecho oprimido. ¡Oh! ¡Benditas sean las lágrimas; ellas son la alegría del dolor! XIII Tres horas después, Marcial entraba en su casa. Estaba situada ésta en la calle del Sombrerete, en el piso bajo de un mezquino edificio, y se componía de tres piezas muy reducidas y un patio pequeño, donde había una cuadra, en la que apenas podía revolverse el caballo del joven. Al verle entrar Bernardo, su viejo y fiel criado, quedóse sorprendido observando la dolorosa agitación que revelaba su semblante. - Bernardo, dijo el joven dejándose caer sobre una silla, ¿mañana es jueves? - Sí, señorito. - ¿Día de mercado? -Creo que sí. - Pues bien: mañana irás al mercado y venderás el caballo. - ¿Qué caballo?, preguntó el criado, no seguro de haber oído bien. - ¿Cuál ha de ser? Orión. ¿Tenemos otro acaso? - ¡Vender Orión!, exclamó Bernardo en el colmo del asombro. ¿El caballo de su padre de V.? - Sí, el caballo de mi padre, interrumpió el joven. La placa, la caja de oro de mi padre, el bastón de concha de mi padre; todos los objetos de algún valor. Bernardo estaba mudo de sorpresa, y miraba á su joven amo creyendo descubrir en su semblante síntomas de locura. Aun en días de las mayores privaciones, Marcial no había querido desprenderse de aquellas prendas amadas. - Tengo que emprender un largo viaje, repuso el joven. - ¿Usted solo, señorito? - Ni me atrevo á proponerte que me acompañes, porque el país adonqe voy es muy lejano y poco conveniente á tu edad, sobre todo no contando con más recursos que la Providencia, ni me decido á separarme de ti dejándote abandonado. - Señorito, dijo el fiel criado, ¿hay posibilidad de que yo acompañe á V. como siempre? - Creo que sí. - Este pobre viejo ¿no servirá á V. de estorbo? - ¿Qué dices, Bernardo? ¿Por ventura puede estorbar un padre? Y tú hace muchos años que lo eres para mí. - Pues entonces, si V. me lo permite, le serviré y le seguiré hasta el fin del mundo. �76 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA PARTE SEGUNDA I Una noche, terminada la representación de la ópera, el vestíbulo del Teatro Imperial de San Petersburgo estaba lleno de gente que esperaba sus carruajes. Algunos rezagados iban saliendo del interior, y se confundían con los que ya estaban aguardando. Estos últimos momentos de despedida no son los menos agradables. El vestíbulo de un teatro es una especie de sucursal, donde en los primeros instantes se cotizan valores y se realizan operaciones hasta entonces indecisas. Las últimas miradas dicen quizá la última palabra y expresan el último pensamiento. Los aficionados observan á las mujeres nuevas ó desconocidas, porque notoria es la diferencia que media entre la mujer sentada en su palco, en la lejanía, y la mujer cuyos ojos se ven de cerca, cuya mano ó pie pueden estudiarse; haciendo por estos y otros signos la deducción de su carácter. El vestíbulo íbase desocupando poco á poco; no obstante, aún quedaban algunos corros, especialmente de hombres, porque todavía no habían acabado de salir los más cómodos ó menos presurosos. Casi al mismo tiempo cesaron durante un instante todas las conversaciones, y todas las miradas se fijaron en la puerta interior del teatro. Acababa de presentarse una linda joven envuelta en un abrigo de cachimir y en medio de dos caballeros, en el brazo de uno de los cuales se apoyaba. Era éste casi anciano, mientras que al otro difícilmente podría calificársele de joven, pues se hallaba en esa edad crepuscular conocida con el nombre de pollería. - ¿Qué trío es ese?, preguntó un caballero bajo, moreno, rechoncho, y que no obstante estas cualidades físicas era inglés, calándose los lentes para mirar al grupo que acababa de presentarse. - Vuestra calidad de extranjero, milor, disculpa la pregunta; porque ¿quién en San Petersburgo no conoce al príncipe Lodiski, factotum y consejero íntimo del Emperador, á su preciosa hija Elena, que tiene tantas gracias como miles de rublos de dote, y al baroncito de Ignatief, sobrino del primero, y por consiguiente primo de la segunda, por lo cual parece renunciar á sus pollescos triunfos amorosos? El que de este modo contestó á la pregunta del hijo de Albión era un joven diplomático, convaleciente, según se decía, de los desdenes de la princesa Lodiski. Esta, durante el diálogo anterior, fuése aproximando lentamente, acompañada de sus dos caballeros, hasta llegar al comedio del vestíbulo. La princesa estaba tan linda como la hemos conocido en Madrid: pero un airecillo de gravedad había sustituído á la infantil expresión de su semblante; cuatro meses son un siglo en la vida de la mujer, sobre todo en los primeros albores de la adolescencia. En torno de la linda joven se formó un grupo de hombres de distintas edades, que se acercaron á saludar á ella y á su padre. Elena hablaba con todos, mirando con cierta impaciencia hacia la puerta exterior, como deseando que el ujier anunciara la aproximación de su carruaje.. De repente, y durante un momento en que sus miradas vagaban distraídas, fijáronse con insistencia en un rincón del vestíbulo. Había allí un grupo de cinco ó seis caballeros, y detrás de éstos, á alguna distancia, un joven envuelto en un paletó y casi incrustado en una columna. El grupo se deshizo precisamente en el instante en que Elena miraba hacia aquel lado, y ésta pudo ver al joven y quizá sorprender la dirección de sus miradas. Se puso muy pálida; se apoyó más en el brazo de su padre, y luego quedóse pensativa. contestando maquinalmente á las palabras que la dirigían. He aquí la síntexis de sus pensamientos: «Es él; ha venido á San Petersburgo, sin duda por causa mía, para verme. ¡Pobre joven! ¡Hacer un viaje tan largo, quizá con escasos recursos! Tal vez me sigue á todas partes en los pocos días que hace que he venido. No sé qué hacer, ni cómo agradecerle su sacrificio! ¡Dejar su patria por mí! Porque indudablemente es por mí. ¿Dónde vivirá? ¿Cómo vivirá? ¡Parecía tan pobre! ¿Quién será? Tiene un aspecto muy distinguido, Me ama, no cabe duda; pero él mismo conoce los obstáculos que nos separan. Debe ser discreto. ¿Cuál será su pensamiento? ¿Qué puedo y debo hacer yo? ... » Durante este rápido monólogo mental, la princesa no pudo menos de mirar al joven, á quien el lector habrá ya conocido; pero al mismo tiempo que ella le miraba, había una persona que observaba á los dos. - Prima, dijo el baroncito de Ignatief, ¿conoces á aquel joven que está allí enfrente, inmóvil como la sombra de Bancuo en el festín de Macbeth? - No, contestó la princesa afectando indiferencia. II Tres días después en la revista semanal de un diario político de San Petersburgo se leían las siguientes líneas: «Háblase también de un duelo misterioso entre dos jóvenes, uno de ellos extranjero, el otro muy conocido en el mundo aristocrático. Parece ser que el lance se verificó en Caterinenhof, de noche, siendo uno de los testigos un célebre cantante que con este motivo tuvo que revelar el nombre ilustre que oculta bajo el de artista. Ambos contendientes quedaron heridos, uno de ellos de alguna gravedad. ¿Quién será ella?» La princesa Elena leyó estas líneas momentos después de haberla entregado su padre una carta del barón de Ignatief, en la que éste se despedía para sus posesiones de Wolhinia. Este inesperado viaje, sin despedida personal, unido á la noticia del duelo que acababa de leer, sobresaltó á la hermosa joven, pues recordando la pregunta que su primo la hizo en el vestíbulo del teatro, referente á su incógnito adorador, receló que ambos jóvenes fuesen los protagonistas del lance de que hablaba el periódico. La ausencia de su primo, que pudiera ser un pretexto para no presentarse en público, daba visos de certeza á esta sospecha. No obstante, la princesa trató de desechar sus tristes presentimientos, fundándose en lo absurdo y novelesco de aquel duelo; mas por otra parte, conociendo el carácter loco y arrebatado de su primo, juzgábale capaz de una provocación infundada. Había en todo aquello una circunstancia que aumentaba su inquietud; según el periódico, ambos contendientes estaban heridos, uno de ellos de gravedad. ¿Quién de los dos sería éste? El barón escribía de su puño y letra, luego no era él y sí su adversario. Elena conservó alguna esperanza aguardaron ver al joven extranjero en el teatro. En dos días no había habido función, al tercero, instalada en su palco comenzó á mirar hacia todas partes. En vano: acabóse la representación, y la princesa, que á la salida se detuvo en el vestíbulo del teatro cuanto la fué posible, volvió á su casa tristemente preocupada. Tres ó cuatro días pasados sin ver en parte alguna al objeto de sus inquietudes y algunas palabras vagas y afectadamente indiferentes, arrancadas á amigos íntimos del barón de Ignatief, que frecuentaban su círculo, contribuyeron á aumentar la inquietud de Elena. Indudablemente alguna causa extraordinaria motivaba el retraimiento del joven extranjero. Su instinto de mujer la probaba claramente que era amada y que no era vista por su amante, y no ·bien adquirió esta última convicción, supuso como casi indudable la idea del duelo. Este pensamiento la atormentaba Pensaba en aquel pobre extranjero, abandonado quizá, herido, muerto tal vez, y todo por ella, por seguirla lejos de su país, por amarla ... ¿Dónde estaría, cómo podría saber de él? ¿Qué la era dado hacer para aliviar su desgraciada suerte? El amor verdadero es una chispa que acaba en un incendio; mas para producir este incendio es necesario quemar mucho combustible. Las grandes pasiones nacen casi siempre de los grandes obstáculos y de las grandes contrariedades. El amor fácil en su base se derrumba prontamente; para sentir la pasión es preciso padecer. La princesa Elena comenzaba á padecer. III Mlle. Brian era la modista de moda en San Petersburgo. Tenía un magnífico almacén de novedades que ocupaba tres pisos en Perspectiv de Nersecy, y aun cuando empleaba numerosas oficialas, no se daba mano para atender á su innumerable parroquia de la corte de Rusia y de las principales ciudades del imperio. Verdad es que la habilidad de Mlle. Brian rayaba en lo maravilloso; había sabido adunar la fantasía vaporosa de las modas francesas al severo gusto de los pueblos del Norte; había inventado ese cómodo y elegante abrigo llamado Waterproff; dió la norma para emplear convenientemente los rulós; supo antes que ninguna casar los colores tórtola, rayo de sol, agua marina é iris con el amaranto bronceado de ,Florencia, y finalmente adquirió la imperecedera glo- NúMERO 47 5 ria de bautizar el tafetán gris con el nombre de color crepúsculo. Mlle Brian justificaba su peregrino buen gusto de un modo muy ingenioso y muy lisonjero para ella; afirmaba que la verdadera elegancia es exclusiva cualidad de las razas aristocráticas, y ella pretendía descender de la noble familia francesa de Briancourt. Un casamiento desigual de uno de los miembros de tan ilustre estirpe hizo que ésta le obligase á suprimir la última sílaba de su apellido. Mlle. hacía doce años que estaba establec;ida en San Petersburgo, y nunca había querido casarse. Tenía treinta de edad y un palmito muy agradable; lo cual, unido á su habilidad, que le proporcionó una buena fortuna, atraíanla algunos pretendientes á su blanca mano, á los que ella desahuciaba después de haber mediado algunas coqueterías. Porque Mlle. Brian era algo coqueta. U na tarde se paró una berlina delante de la puerta del almacén de novedades de Mlle. Brian: dos señoras se apearon y entraron en la tienda. Eran la princesa Elena y su aya. La oficiala mayor del establecimiento se adelantó á recibirlas, y dijo: - Aunque Mlle. Brian no puede hoy recibir á nadie, creo que debo hacer una excepción por deferencia hacia la señora princesa. Voy á avisarla. La célebre modista se daba, por lo visto, todo el tono propio de su alta importancia social. Las dos señoras esperaron en una sala de recibo que había en la trastienda. Momentos después presentóse la dueña de la casa. NúMERO 475 - ¡Ah, señora princesa! Ignoro la causa de esta desgracia; bien es verdad que respecto á él apenas sé nada. - Decís que es extranjero: ¿de qué país? - Español. - La princesa hizo un brusco movimiento, reprimiendo una exclamación El recuerdo de su incógnito amante y del duelo surgió impetuoso en su imaginación. - Mi querida Mlle., dijo procurando ocultar su emoción, hace tiempo que nos conocemos; vuestros pesares no pueden serme indiferentes y desearía que fueseis más explícita. - ¡Ah, señora princesa! Lo que á mí me pasa es toda una novela; temería molestaros ... - De ningún modo, y á no ser que dudéis de mi discreción ... - ¡Qué decís, señora princesa! Agradezco en el alma vuestro interés; pero ... - Vamos Mlle., tendré una satisfacción en procurar consolaros. Estáis muy pálida y conmovida, lo cual demuestra que os suceden cosas graves. Yo soy una niña, pero Eduvigis tiene mundo y experiencia, y quizá podrá serviros de algo. Mlle. Brian halagada por aquel aristocrático inter¿s y experimentando los impulsos de su locuacidad habitual, estaba deseando hablar. - Si la señora princesa, dijo, tiene la bondad de permitirme dar una vuelta por el cuarto del enfermo ... , porque temo que mi relato sea un poco largo. - Id, Mlle., os esperamos. IV La princesa al verla experimentó alguna sorpresa. Mlle. Briand, que de ordinario mostraba un aspecto alegre y satisfecho y un semblante rebosando frescura y salud, estaba pálida, ojerosa y triste; el primoroso esmero de su traje había desaparecido y todo indicaba en ella una mudanza extraña en su modo de ser habitual. - ¿Os ocurre alguna novedad, Mlle. Briand?, preguntó la princesa. - Sí y no, señora princesa; contestó la modista. Hay un en(ermo en casa, aunque no de mi familia. - Vuestro aspecto indica que pasáis malos ratos. - Cierto, señora princesa, tengo un corazón demasiado sensible. ¡Cómo ha de ser!, repuso suspirar1do. Dios sin duda me castiga por mi pasada alegría é indiferencia. - No os comprendo. - Ni yo me comprendo á mí misma, señora princesa; pero la verdad es que desde-que conocí á ese joven ... - ¡Ah! ¿Un joven? - Sí, señora princesa ... Pero soy impertinente. Supongo que desearéis ver los nuevos encajes de Nancy y ... - Poco á poco, Mlle. Brian, interrumpió la princesa; no me tengáis por tan frívola y por tan indiferente á vuestros disgustos. Habéis dicho que tenéis un enfermo. ¿Quién es? - Sois muy bondadosa, señora princesa; el enfermo, ó mejor dicho, el herido, es un joven extranjero. - ¡Un joven extranjero herido 1, volvió á interrumpir la princesa, cuyo corazón latía de emoción. ¿Y cómo se halla herido? ¿Quién es? 77 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA La princesa aguardó la vuelta de la modista con la mayor impaciencia. Como ella no le sabía, creyó excusado preguntarle el nombre del herido; pero esta circunstancia y la de ser español, apenas la dejó dudar respecto al recelo que abrigaba. Ciertamente, aquel joven herido espa1iol no podía menos de ser el incógnito de Madrid y del vestíbulo del teatro de la Opera. En esta creencia, sólo la conveniencia social hízola reprimir su deseo de acompañar á la modista en su visita al enfermo, y mientras la esperaba pensó en la extraña casualidad de haber quizá encontrado á la persona origen de su inquietud durante tantos días. ¿Qué tendría que ver el joven español con Mlle. Brian? ¿Por qué ésta demostraba tan grande interés por él? ¿Se amarían quizá? Esta suposición, aunque contrariaba un tanto á la princesa, la satisfacía en cierto modo. Se conocía á sí propia; comprendía que su altivo y delicado corazón, débil contra una pasión profundamente sentida, rechazaría orgullosamente el vulgar amor de un hombre indigno de ella, La presencia de la modista interrumpió sus cavilaciones. Mlle. Brian dejó sobre un velador una caja de encajes que traía, é iba á abrirla, pero se detuvo al oir á la princesa, que dijo: - Dejemos eso, luego lo veremos. Sepamos vuestros disgustos, Mlle. ¿Cómo está el herido? - Le he encontrado durmiendo, lo cual me parece buen síntoma. ¡Pobre joven! ¡Si supierais cuánto ha sufrido,,cuánto ha delirado! - ¿Pero es grave su estado?, preguntó la princesa. · - Lo ha sido. Desde ayer el médico dice que responde de su curación. · - ¿Decís que no es de vuestra familia? - Apenas le conozco, porque él y su criado son tan reservados ... En fin, ya que os dignáis interesaros, os referiré en las menos palabras posibles la causa de hallarse en mi casa ese joven, que en mal hora vino á ella. - Os escuchamos con la mayor atención, Mlle., dijo la princesa, cada vez más·curiosa é inquieta. La modista cerró la puerta que comunicaba con la tienda, y sentándose al lado de ambas señoras, dijo: - Aunque mi almacén no ocupa más que los primeros pisos de la casa, tengo tomada en alquiler toda ella, accediendo á las condiciones de su dueño. El último piso me es enteramente inútil, y como está dividido en varias habitaciones, suelo subarrendarle á personas generalmente de escasos recursos, pero de estado decoroso y de buenas costumbres. Hace cerca de tres meses, á fines de agosto, admití á un joven extranjero, profesor de lenguas, y á su criado, en clase de pupilos, pero según mi costumbre, sin asistencia, y sí sólo para ocupar una de las habitacio~es. Desde el momento en que le vi me interesó este Joven, que se llama Mr. Marcial Bernáldez de Toledo, ilustre apellido, según su criado, y que sin duda da origen al orgulloso, aunque benévolo carácter de aquél.. . _ La princesa experimentó un movimiento de satisfacción al oir estas palabras; su adorador, por lo menos, no llevaba un nombre obscuro. La modista prosiguió: - Digo que me interesó, señora princesa, porque no os podéis figurar lo simpático y lo naturalmente elegante que es. Además, tiene un gran talento, mucha instrucción, un trato sumamente fino, y para mí, que tengo buen corazón, otra cualidad: la de la pobreza, noblemente soportada; porque Mr. Marcial, es tan pobre, ó mejor dicho, se destaca tanto su estado de sus merecimientos, que inspira respetuoso y compasivo cariño. Yo no sé si fué la compasión, ó que había llegado mi hora, pero lo cierto es que comencé á interesarme más de lo regular por aquel pobre extranjero que tan lejos de su patria tenía que ganarse la vida á fuerza de trabajo. Hasta que él vino á mi casa, rara vez subía yo al último piso, pero desde entonces dí en hacerlo con frecuencia, y tuve ocasión de observar la parquedad de alimentos de mis nuevos pupilos y las asiduas ocupaciones á que se entregaba Mr. Marcial, pues además de dar lecciones de varios idiomas, se ocupa en hacer traducciones para yo no sé qué editor. Quise entablar relaciones algo más frecuentes y de alguna más intimidad con mi huésped, á fin de aliviar en algo su precaria situación; pero él se mantuvo siempre reservado. Intenté valerme de su criado para conocer algo de su vida pasada y el motivo de haber venido á Rusia; pero su criado es casi tan inabordable como él. Esta conducta y mi creciente interés por Mr. Marcial me tenían desasosegada, hasta que hallé un medio muy sencillo de verle y tratarle con más frecuencia. V - Mr. Marcial, como ya os he dicho, es maestro de lenguas. Posee perfectamente varios idiomas, incluso el ruso, que ha aprendido en el poco tiempo que lleva en este país. Le rogué que me diese lecciones de italiano, pues ciertamente es fastidioso ir á la Opera y entender á medias. El accedió, como era natural, y todos los días me dedicaba una hora, que á mí me parecía un minuto. Con este motivo fué creciendo mi simpatía y pude apreciar la exquisita urbanidad de su trato, lo cual no excluye en él cierta orgullosa reserva. Como mis fines eran buenos, así como también el móvil que me guiaba, no os ocultaré que puse en juego cuantos honestos medios me sugería mi imaginación para demostrar á mi joven maestro el interés que me inspiraba, y hasta me valí de su criado á fin de hacerle comprender mis intenciones, encaminadas á darle mi mano y una mediana fortuna honradamente ganada. Mas ¡ay!, todo fué en vano; Mr. Marcial continuó en su fría reserva, incomprensible entonces para mí, porque al cabo algunos me hallan linda, y no siempre un pobre extranjero encuentra proporciones por el estilo. Yo sabía por su criado que Marcial es soltero, huérfano y enteramente dueño de sus acciones; pero dicho criado no pudo ó no quiso nunca decirme lo que desgraciadamente he sabido después. - ¿Habéis sabido, pues, algo referente á ese joven?, preguntó la princesa. - ¡Ah! Sí, señora princesa. Ya veréis, prosiguió la modista. U na fatal casualidad me ha hecho comprender su indiferencia hacia mí. Mr. Marcial se retiraba tarde algunas noches. Según me dijo iba á la Opera con alguna frecuencia, y he hecho la observación que al día siguiente al que asistía al teatro estaba aún más preocupado que de costumbre; porque se me ha olvidado deciros que siempre está triste. El corazón de la princesa latía violentamente. - Una noche, continuó Mlle. Brian, cuando iba á acostarme, sentí el ruido de un carruaje. Llamaron á la puerta, y juzgad de mi doloroso asombro, cuando, atraída por un ruido de voces inusitado, vi á mi huésped sostenido en brazos de dos caballeros, pálido como un muerto y al parecer exánime. Dí un grito y·me desmayé, porque en la camisa de Mr. Marcial vi manchas de sangre ... - ¿Estaba herido?; interrumpió la princesa. - Sí, señora princesa, herido según parece en un duelo, cuya causa aún no he podido saber. Cuando volví en mí corrí al cuarto de mi huésped, y le hallé en la cama y á su lado un cirujano, que concluía de vendarle una herida que tenía en el costado derecho. - De la cual está ya en vías de curación, segün parece. - Eso dice el médico, y en verdad que no he tenido yo la menor parte en este feliz resultado; pues desde el primer momento me constituí en enfermera. ¡Ah, señora princesa! ¡Qué días y qué noches ha pasado ese pobre joven y qué malos ratos me ha hecho sufrir! Mr. Marcial deliraba de tal modo que partía el corazón el oirle. Afortunadamente la violencia de la calentura ha cedido y la herida va bien. La noche en que le trajeron herido creyeron peligroso subirle á su cuarto, por cuya razón se halla en el mismo piso en que yo habito, lo cual me ha facilitado los medios de cuidarle, como, me atrevo á decirlo, no ha sido cuidado enfermo alguno, aunque pronto adquirí el convencimiento de que Mr. Marcial nunca dará á mis cuidados la debida recompensa. - ¿Por qué razón?, preguntó la princesa. - Por una muy sencilla, porque Mr. Marcial está enamorado. - ¿Enamorado? - Como un loco, á juzgar por una carta suya que he leído. -¡Ah! - La noche en que le trajeron herido, su criado y yo abrimos una cómoda que tiene en su cuarto, con objeto de buscar trapos y vendas, y yo ... sé que hice mal, pero excitada por el interés, cometí la indiscreción de leer una carta de mi huésped, dirigida á un amigo suyo. ¡Ah, señora princesa! Dios me ha castigado por mi mala acción, porque su lectura ha desvanecido mis ilusiones. - Ese joven ¿habla en ella de sus amores? - ¡Pero en qué términos, con qué fuego, con qué exaltación! Según parece está enamorado de una gran señora y se desespera por los obstáculos que se oponen al logro de su amor. - Debe ser curiosa esa carta. - Si queréis os la enseñaré; es decir, una copia que he sacado ... - Me parece, Mlle. Brian, dijo el aya de la princesa, que habéis hecho mal, y que la princesa no debe conocer secretos de nadie. La princesa comprendió la advertencia de su aya. Se puso en pie, hizo una seña á la modista y se dirigió al velador en donde ésta había dejado la caja de los encajes. Mientras ambas jóvenes los examinaban, la princesa dijo en voz baja: - Mañana os espero en casa. Creo conocer algunos antecedentes respecto á ese joven, y tal vez el objeto de su amor. ¿Iréis? - No faltaré, señora princesa. - Llevad la copia de esa carta. - Está bien, dijo la modista. ¡Ah!, repuso exaltada por una idea. Vuestro nombre, señora princesa, ¿es Elena? -Sí. - ¡Oh! ¿Seríais vos? -¿El qué? - El nombre de la amada de Mr. Marcial es Elena ... - Id mañana á casa, Mlle. A las diez si os es posible. Momentos después la princesa y su aya salían del almacén de modas. VI Aquella noche muchos de los habitantes concurrentes al teatro de la Opera notaron el aire distraído y preocupado á la vez de la princesa Elena Lodiski. En efecto, la hermosa joven prestaba escasa atención al espectácufo y respondía por monosílabos á las preguntas que la hacían, y antes de acabarse la representación abandonó el teatro, pretextando una gran jaqueca. Ya en su casa, despidió á su doncella y se encerró en su cuarto. No se acostó, sino que acercando una silla al lado de la ventana, que daba al jardín, comenzó á mirar hacia fuera por entre los cristales. Así permaneció algún tiempo sin sentir el frío de la noche, abrasada por sus pensamientos. De repente rompió á llorar. El recuerdo de Marcial, pobre, expatriado, herido por ella, conmovióla en lo más íntimo de su alma. Luego buscó en su pensamiento una idea de solución para aquellos amores casi imposibles; idea que se la ocultaba con insistencia. Había en su mente un caos que no podía aclarar. Como la loca de la casa es ilógicamente incomprensible, enhiló en el pensamiento de Elena todos los recuerdos más recientes, y súbito transportó á la joven al Retiro de Madrid, en una de aquellas ardientes mañanas de primavera en que jugueteaba con su perrita delante de Marcial. En medio de la noche hallóse inundada de sol, su corazón palpitó de alegría, y olvidó los obstáculos que la separaban del joven extranjero. Así es la jventud: rechaza el dolor como ilógico. El reloj de la iglesia de San Isaac, que di6 pausadamente las tres, hízola salir de su éxtasis. Tuvo frío y pensó en acostarse. ( Co11tin11ará) �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA za hasta la parte superior del aparato, en A' (n.° 2 de la fig. 1 ). Pues bien: si en el instante en que empieza la ascensión de la caja, después de parado el manuLAS TROMBAS brio, movemos éste muy de prisa de izquierda á de· EXPERIMF.NTOS Y ORSERVACIONES recha, la velocidad de ascensión de la caja y la fuerza del choque aumentan. Suprímase la fuerza espiral El día 6 de mayo de 1884 pude observar en la de las trayectorias y la caja cilíndrica no subirá por Alameda de la ciudad de Monterrey (México) una grande que sea el movimiento de rotación; suprímanse, pues, las trayectorias espirales de un torbellino y éste carecerá de fuerza para levantar objetos más pesados que el aire. Como en este aparato eminentemente sencillo los hechos del experimento concuerdan con la observación de los fenómenos naturales, paréceme interesante dar á conocer la idea que en su construcción me ha guiado. Si se pudiese determinar cómo se elevan en la at· mósfera dentro del radio de acción de un torbellino cuerpos más pesados que el aire, se conocería el secreto mecánico de ese torbellino, sobre todo si el tal secreto consiste, como creo, en la forma espiral de sus movimientos. Esto me ha inducido á dar á mi aparato (fig. 1) el nombre de tromba mecánica. Después de haber estudiado el mecanismo de las trombas terrestres y queriendo ensayar la aplicación de los mismos principios al agua, decidíme á abordar el examen de las trombas marinas. El aparato representado en la fig. 2 sirvióme para SECCIÓN CIENTiFICA NúMERO 475 aparato, un movimiento de relojería hace mover el cono abierto que está sumergido en el agua contenida en la caja: la transmisión se obtiene por medio de una correa sin fin que mueve una polea relacionada con un mecanismo sencillo que produce la rotación del cono vertical alrededor de su eje. Para hacer er experimento se coloca en su puesto el cono (fig. 2, n.° 2) que, al funcionar el mecanismo, adquiere una gran velocidad de rotación, por cuya virtud el agua sube deslizándose sobre la pared inferior de aquél y se escapa por la superior en forma de lluvia parabólica (fig. 2, n.° r). A nuestro modo de ver, este experimento produce una verdadera tromba de agua en miniatura con todos sus caracteres distintivos. En nuestra opinión, el fenómeno se produce en la naturaleza de la manera siguiente. E l sol calienta el aire en un punto cualquiera de la atmósfera, lo enrarece y lo hace subir: el aire que rodea ese punto se precipita centrípetamente, y entonces, por virtud del choque de las corrientes aéreas, surge el movimiento de torbellino precisamente en el punto por donde la absorción se verifica. El remolino queda formado, siendo invisible si sólo de aire se compone, y visible si en su masa entran el polvo terrestre ó los vapores ó polvillos de agua del mar. La fuerza centrífuga, generatriz de las espirales ascendentes que á medida que se eleva encuentra me- NúMERO LA 475 nes más rápidos apenas corren á razón de 30 metros por segundo, y que la velocidad en los descensos en los pozos de las minas nunca excede de r 5. Para hacer práctica esta maniobra, basta recoger sanos y salvos á los viajeros al término de su caída, y poder remontar rápidamente la caja_. . Por lo que hace á la primera cond1c1ón puede satisfacerse dando á la caja la forma de bala de cañón con la punta muy larga y pronunciada y recibiéndola en un pozo lleno de agua de suficiente profundidad. ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA M. Ch. Carron, ingeniero de Grenoble, ha estudiado analíticamente las condiciones en que se efectuaría la penetración de ese proyectil en el. a.gua y las reacciones que habrían de soportar los v1aJeros: las conclusiones de este estudio demuestran que nada se opone, ni teórica ni práctica1!1ente,_ á la construcción de este aparato y á su func10nam1ento para las caídas hasta de 300 metros. Los grabados q1,1e reproducimos permiten conocer el aspecto general de este proyectil que puede con- • -~¡ GARGANTA Jarabe Laroze Fig. 1. tromba terrestre notable, cuyo aspecto reproduce la figura 4. Tres cosas me llamaron la atención en ella: r.º, el eje vertical de rotación del torbellino; 2.°, las espira· les ascendentes; y 3. º, el polvo, las hojas secas y los cuerpos más pesados que el aire elevados en la atmós· fera. Estos factores de la observación los he reproducido en el aparato representado en la fig. r, en el que se ve un tornillo central, cuyo eje es vertical, y las espirales ascendentes. La caja cilíndrica A, provista de una tuerca, imita los cuerpos más pesados que el aire que han de subir por las espirales. Cqmo la tromba terrestre se forma repentinamente, yo á mi vez imprimo súbitamente por medio de un manubrio colocado en la parte superior del aparato un movimiento de rotación de derecha á izquierda al tornillo vertical y á la pieza metálica A que, al principio, se apoya en el sustentáculo inferior. Si se detiene el manubrio en el momento en que ha adquirido su mayor velocidad, la caja metálica A sube rápidamente siguiendo las espirales y se eleva con fuer- VOZ y BOCA "' . PASTILLAS DE DETHAN DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Aparato para el estudio de las tromhas terrestres tener quince personas para la ~aída in_dicada. La:s dimensiones principales de la instalación habrían de ser: cámara, diámetro interior 3 metros, altura 4; colchón, altura 0'5 0 metros; ~eso total, II tonelada~; desplazamiento del proyectil enteramente sumergido, 31 toneladas, Pozo en forma de copa par~ champagne con pie hueco (forma cuyo per~l ha sido ~eterminado de modo que la ola producida por la inmersión del proyectil no rebase los límites del pozo), profundidad 55 metros; diámetro en la parte supe- Recomendadu contra 101 Kalea de la Garganta, Extlnclonea de la V011, Inflamaolonea de la Desde hace mas de 40 años, el .Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastritis, gastraljias, dol~~ea y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. Booe., Efeotoe pel'Jliol~ del Jleroarlo, Irltaclon que produoe el Tabaoo, y specialmenle á los Sñrs PREDICADORES, ABOGADOS, PROFESOllES y <aNTOI\EB para facilitar la emio1on de la v011.-Pncio : 12 Ruu1. Bonqtr en ü rotulo a ttrma JARA.BE a1Bro1nuro de Potasio Aclb. DETBAN, Farm111011uttco en P.llUS ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS PATERSON ca BISMUTBO y MAGNESIA Rl!comendado, contra lu Afeoolonet1 del Estó• mago, Fe.lta de Apetito, Dlgeatlones labo• rl011U, A,oedlaa, V6mltoa, Eructoe, y CO!looa; regularizan las Funolonea del Eat6mago y de loa 1-Unoa, , Erltlr III ti rotulo • Irme de J. FAYARO. .l.dh. DETIUN, F - U o o • PABJ8 DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS Fig. 2, Aparato para el estudio de las tromhas marinas mis experimentos. Pero antes de entrar en explicaciones acerca de su modo de funcionar, es necesario recordar los caracteres de una tromba marina ascendente. Caracterizan á ésta por regla general una columna cónica que se eleva de la superficie del mar y la forma parabólica de la lluvia que produce. La figura 4 representa ese grandioso fenómeno de la naturaleza, cuyo equivalente es mi aparato reproducido en la fig. 2. La disposición de éste es en alto gcado sencilla: á la izquierda, sobre la caja que sostiene el nos resistencia en las capas de la atmósfera, se ensancha en la parte superior del remolino, dando á éste su forma cónica. El tubo cónico del aparato que denomino tromba hidráulica tiene en realidad su parte inferior formada por el agua en que está sumergido, siendo en cierto modo un tubo cerrado. La c;olumna de aire, gracias al movimiento de rotación del tubo, asciende y produce el enrarecimiento, factor esencial de todo torbellino y de toda tromba de mar. Es P.1 remedio mas efica~ par~ comb!ltir las enfermed~des del ~orazon, la epilepsia, histéria, m1grana, halle de .s .•-Vito, 1nsomn1os, convulsiones y tos -<le los -niños durante la denUc1on; en una palabra, todas las.alecciones nerviosas, Fábrica, Espediciones : J.-P. LAROZE !, roe des Lions-St-Paul, l Paris. Deposito en todas las principales Boticas y Drogueriaa VINO ~ Soberano remedio para rápida cÚra• cion de las Afecciones del pecho, 1 Catarros,Mal de garganta,Bron.,1, APARATO PARA LAS CAfnAS DE JOO METROS Fig, 4. Tromba terrestre observada en la Alameda de Monterrey (México ) P rescrito d esde 25 años Contri las AFFECCIONES de las Ylas Digestivas PAIIIS, 61 Avenus V/otorla, 8, PA RIS y D 'tODU Lil PBlllOIPJ.t.WI ua:iuou., LA SAGRADA BIBLlA EDICIÓN ILUSTRADA á iO céntimos de peseta la entrbga de i6 pá.ginas en,lan Se ~ 1 1 1 0 ; solicite dirigiéndose l los Sres. Monu.ner y Simón, editores SOClEOAO de Fomento f>l!!tdalla dt §ro. , PREMIO de 2000 fr. He aquí una idea acerca de la cual nos parece in · teresante conocer el sentimiento público y que recomendamos á los ingenieros americanos, ahora que van á empezar los trabajos de la Exposición de Chicago. Trátase de un artificio que las grandes torres, actualmente en moda, permitirían realizar. Conocida de todos es la sensación particular que se experimenta cayendo verticalmente desde cierta altura, descendiendo en trineo una pendiente muy rápida, y sobre todo bajando en un ascensor á gran velocidad. Una caída vertical rápida es causa de emociones fisiológicas que determinadas personas sienten con gran intensidad. Pues bien: si esta caída toma caráater de excepcional grandiosidad, hará nacer en el ánimo del público una mezcla de deseo y de temor de exponerse á ella, que constituirá una nueva fuente de emociones análogas á las que producen los columpios, las montañas rusas, la vista de los abismos, etc. Tal es el campo cuya explotación indicamos. Una torre de varios centenares de metros de altura y una caja cerrada constituyen los elementos de este' espectáculo. La maniobra es sencilla; los aficionados son introducidos en la caja que luego se deja cner libremente desde lo alto de la torre. A los cien metros de caída la velocidad adquirida es de 45 me-· tros por segundo; á los doscientos, de 65, y á los trescientos, de 77. Téngase en cuenta que los tre- CHASSAING quitis, Resfriado1, Romadizos, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - ¡ delos Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 año~ del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. GRANO-bl! LINOTARIN F~i~f~~~s ~ PROVECTO EXTRAORDINARIO 0E Dl·DIGESTIYO DR. MARTÍNEZ ANCIRA (México) Fig. 3, Trombas marinas observadas en el Océano Atlántico tNFERIY!JDA DES JARABE Y PASTA ~![~?'.~ 7}t;:d:: . de H. AUBERGIER con tAO'rC'~ (Jugo lechoso de Lechuga) -La caja: lfr. 30. d, Honor. . , .Ap rtJbados ~orla Academia de Medicma de. l".aris .é in11ertado11 en Ia CoJecc!_ón Oficial de Formulas Legalee por decreto m1mater1al de 1 O de .Marzo de 1804, « Una completa !nnoculdad, una eílcacla perfectamente comprobada en el Catarro ' ' eptatmtco, las Bronquttts. Catarros, Reumas, Tos, asma é trrítaeion de la garganta, han . ' grangeado al JARA'8E y PASTA de AUBERGlER ur;ia Inmensa fama. » . . .. ' , (E:,;1racto del Formulario MUico del S" Boucbrtlat ca1eardl1co 1k la Facultatl lk Med,c,na (!6• ed,c16n). Venta por mayor : COIIAR Y e•, 211, Calle de St-Claude, PARlS • ESTRER IMIENTOS, CÓLICOS. DEPÓSITO EN LAS PRINCIPALES BOTICAS ' CLORÓSIS. - ANÉMIA., - LlijFATISMO El Proto-Ioduro de Hierro es el reparador dt'ia sangre, el f ortiflcante y el microbicida. por excelencia. g1Jarabey las Grajeas con prdto-iodurodehierrode 'F. Gille, no poiirian ser demasiado rtcome-ndarlot en ri!:Ón de su pu1·na guimica. <(t su tnatterabilida" JI de su solubilidalt coti.stantes. • • ¡r:nctta de lQs,110,¡¡ilafe,). DErósaro GENERAL: 45. Rue Vauvillklrs: PARIS. O,pnsitn~R todfts las ,armieias. CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE lAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 45, Rue Vauvilliera, PARIS 11 Alimento mas fortillcante unido a los 'l'ón.icoa mu reparadores. VINO FERRUGINOSO AROUD EnfermédddeSdel Pe ello Jarabe Pectorál r T COM TODOS LOS PIINCIPIOS NlJTIUTIVOS DB U CARNE Cl&an, au:aao y_ •11111&1 Diez años de exitq continuado y las afirmac!one11 de todas las emtnenClu médfcas preuban que esta 1SOC1aclon de la Carae, el Hierro y la ••iaa conatJtuye el reparador mas eneratco que se CODOce para curar : la Clcrdsts, la .lfll!mfa, las .llemtruacw,,u cSQIM'ola,, el Jlmpo/Jrectflliento 1 la .tlteracton ae la sa11qre, el Raqumsmo, las ,tf«d(ma ucro{Ulola, Y ttcorlnltical, eté. El l'iao Perraclaoeo de .l.rou.a es, en erecto, el único que reune todo lo que entona y tol1a!ece loa organoa regulariza cool'ttena y aumenta considerablemente las tuerzas 6 tntunde a la san¡re empobrecida y desoolorlda : el Vigor, la ColcrliCWff y la 6nerqta ottal. Por.1,agor,e11 Paril, en casa de J. FERRÉ,Farmaceutico, tO!, rue Richelieu, Sucesor c1e AROUD, SB VBNDB BN TOD.LS LAS PIUNCIP.A.LES BOTICAS EXIJASE e1~°C: 1 AROUD a . ,, RESCRITOS POR LDS Mto,cos CELEBRE EJ.PAPEJ. 01.0S CIGARROS DE S(!i SA/fRA _ ISI.Qan casi INSTANTÁNEAMENTE los Accesos. DEASMA.YTODAS LAS SUFOCACIONES. Antes, Farmacéutico• t:5, Calle Vauvillle~s, :Parls• El Jarabe de Piene La1no11rou;1res el Pectoral por . excelencia como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calinantes, (Gacela de los Hospitales) , Fauh, Balnt•D PARié fil fotta, la, Fo P. LA·M°liUROUI , Dep6sito General: 45, talle Vmilliers, 45, PARIS Se rende en todas las buena, farmaoias. �80 LA ILUSTRACIÓN A RTISTICA N ú MERO rior, 50; diámetro desde la profundidad de 28 metros hasta el fondo, 5. Los viajeros deberían acomodarse en sillones perfectamente ajustados á las formas de sus cuerpos. Este sistema de transporte á gran velocidad, para volver á una ascensión de 300 metros de altura no dejarla de gustar por su originalidad á una porción de aficionados á emociones nuevas. 475 dudda por D. Vice11le Pese/ y Cervera. - IIen,os recibido el cuaderno 2 . 0 ele esta obra indispensable para cuantos se dedican á la especialidad que en ella se estudia. La obra del ilustre profesor de las facultades de Medicina y Ciencias de Parfs M. \\'urtz, se recomienda por el solo nombre de éste, y la traducción del Dr. D. Vicente Pesct es tan fiel como esmerada. El precio de cada cuaderno es de una peseta, y la obra constará de 14 ó 16. Suscríbese en las principales librerías 6 enviando el importe de 5 cuadernos al editor don Pascual Aguilar, calle de Caballeros, 1, Valencia. A RÍSTIDES B ERGÉS (oe La N at11re.) LA IXMUNIDAD Y LAS IS· OCULACIONES PREVENTIVAS EN LA S ENFER\IEDADES IN• LIBROS FECCIOSAS, por el Dr. S. Ve• F.S\'IADOS Á ESTA REDACCIÓS l,b¡ue: de Ca.siro. - El Sr. Velázquez de Castro, médico de POR AUTORES Ó EDITORES Granada, alumno premiado por ZARAGOZA ARTÍSTICA, MO· oposición repetidas veces, gra.SU\fESTAL t; HISTÓRICA, por duado de Bachiller por opoA. y P. Gascón de Color. ci6n, Licenciado en Medicina Hemos recibido el cuaderno 7.0 y Cirugía por oposición, ex In· de esta notable é importante terno por oposición, laureado publicación, que además de la en concurso de méritos lileracontinuación de la Introducrios por la Real Sociedad de ción histórica contiene dos preAmigos del Pals, vocal de la ciosas fototipins reproduciendo Junta de Sanidad de la provinuna espuela del siglo x,•, procia de Granada, ha aum~ tado piedad de la Baronfa de l len·é, el número de honrosos tftulos y el escudo bordado del Arzoque en su carrera ostenta con bispo D. Fernando <le Aragón. el discurso notable desde el t:N PRO\'ECTO EXTRAORDINARIO Se su~eribc, al precio de una punto de vista cientlfico, con peseta el cuaderno, en Zaragoclaro método ex puesto y con Fig. t. El vagón para las altas cafdas en el espacio sobre el Fig. 2. Vista del interior ,·ngón proyectil para las caldas za, dirigiéndose á D. llfanuel elegante estilo escrito que leyó estanque ele recepción. - Detalle de los conos encajados Tejero, calle de Palomeque, 28, ele 300 metr<>:; con ~u~ quince \'iajeros como tesis en el ejercicio del principal; en Barcelona, libredoctorado y que mereció del tribunal calificador la nota de ria de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, y en las car esta bellfsima novela del ilustre Lamartine, que constituye Sobresaliente. En el se estudia con elevado criterio y vasta principales librerías de las demás pro\'incias. 1el tomo 46 de esa colección tan selecta comoecon6mica. erudición ese trascendental sistema de las inoculaciones preEl tomo en que nos ocupamos, como todos los de la Brn1.ioGRAZIELLA. RECUERDOS OE I.A JlTENTUO, por Alfomo TECA, se vende en las principales librerías al precio de dos reales. ventivas que ha producido una verdadera revolución en las ciencias médicas, llena de realidades en el presente y de esperanza• de Lamarti,u. - LA BIBLIOTECA SELECTA que con tanto éxito para el porvenir, gracias á los estudios y descubrimientos realiviene editando en Valencia.O. Pascual Aguilar acaba de publiTRATADO OE Qt:hllCA TIIOl,ÓGICA, por Ad. Wurl;, Ira- zados en esto · tiempos por insignes bacteriólogos. Las casas extra.njeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ART!STICA diríjanse pe.re. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin, lllÍID. 61, París.-La.s casa.e espa.ñolu pueden hacerlo en la. librería. de D. Art uro Simón, Rambla de Cana.Jetas, núm. 5, Barcelona. -------- - ----- ---------- ----- - -------------------- -~-CARNE y OUINA 11 Alimento mu reparador, unido al T6Dioo mas ener¡ica. VINO ARDUO CON OUINA T CON TODOS LOS PBINCil'IOS fflJTlUTrVOS SOLUBLBS DB U CARNE CJAan y 01111'1,u son los elementos que entran en la comooslelon de este ootente le]llrador de las fuerzas lflales, de este fortiflea■&e por eseeleaeia. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la Ánemta y el Á1)0Camtfflto, en las Calentura, 7 CM1r1allcenctas1 contra las .Diarreas y las Á ( ~ s del B&tomaqo y los tnte8"no,, Cuando se traia de despertar el apetito, asegurar las dlgesUones, reparar las tuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provocadai par los calores, no se conoce nada superior al t'lao de fuiaa de AroutL Por mavor. en Paria, en cw. de J. FERRt, FarmaceutiCll, 10!, rue Richelieo, Sucesor dtAllOUD. 8B VBMD.& BN TODAS LAS PRINCJPALBS llOTtCU. EXIJASE eli:ºt~ 7 ARDUO as. Rue IA DEL C(J · - LAlT ANTÉPB:tLIQUE LECHE ANTEFÉL I 8 MEZCLADA CON PU RA AGU A, DISIPA PECAS, I.ENT&1AS1 TEZ A SOLEADA SARPULLIDOS, TEZ B ARROSA ,/;; A RRUGAS PRECOCES O~ EFFI.ORESCENCIAS ~_,o , ~ ~ ,~6~------.. .~· e J> e ~~ ROJECES \O 1 011se rva el cO.tls 1\~1> ,.e 'P" ~ ~e SIROPDoctrda fORGEJRBUMis ,,oux, crf!!º:'e~!~ Vivlenne 11 Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Píldoras se emplean e~pcclalmenle contra las E■crofulu, la Ti■ls y la D ebilidad de temp eramento, as! como en lodos los casos(Páudo■ colore■, Amenorrea, 4•), en los cuales P.s necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, oya para provocar ó regularizar su curso periódico. ~f"A-?J}s rarmaceuuco, en Parls, ~Rue Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro Oalterado N • B• es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de HBIS, Pharmaoio COLLAS, 8, rae Daaphioe r ,., la, s>ri•dpalt, fa,..,,.,na,. PATE EPILATOIRE DUSSER las verda der a s Plldora11 d e lJtancat•d , e1lglr nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de uoa etiqueta ver de y el Sello de garantla de la Un ión de los Fabricantes para larepreslón de la falsificación. •5g HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS destruye hasta las RAl~ES ti YELLO del rostro de las damas (Barba, Bigote, etc.), 110 mn¡¡vn pehgro para el cutis. SO Ano■ de í::a:tto,ymillam de tesUmonioagaranUz.10 la eftucla de esta preparacion. (Se "ende eo 01J11, para la barba, J en lfl oaJu para el bigote ligero). Para los brazos, empl~se el P lLI JI fJ ll.b:, D 'USSER, l , rue J ,.J ,•llo111aeau, Paria. Quedan reservados los derechos de propiedad artfstica y literaria l MP, DS MONTANll.ll Y SIMÓN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 475 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 475, Febrero 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-02-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011632 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. El arte y el regionalismo Florencio Moreno Godino Francisco Flameng Grabados Trombas Virgen de Copacabana https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1757/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._476._Febrero._0002011644.ocr.pdf a588bb12a78b2840d11a4513cf1d2dde PDF Text Text ~t11ac100 i ,~ \ tí~t1ea ''""""'""'' A~o X B ARCELONA 9 DE FEBRERO DE 1891 ,..,_ _ __ DOÑA EMILIA PARDO BAZÁN, eminente escritora española contemporánea l\lrRRSH'IN FOTOTÍr1r A NúM 476 �LA !LUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 476 N úMERO bailes éstos (por supuesto con careta), en los que se comparsas, porque cada vez hay más vicios, y éstas codeaban las tres veces duquesas con la Corredera, tienen la seguridad de poder satisfacerlos poniendo la Juana fifa11ojbs y otras chulas rebosando gracia en contribución á todo el mundo, incluso al jefe del madrileña! ¡Qué frases, qué bromas, qué contrastes! Estado. Madrid, decidido á divertirse y como pesa¡Aquella sí que era la luna de la verdad! roso de que el Carnaval se vaya evaporando, aún Y cuando terminó la guerra civil y el país se repu- acude á los escasos trapos como toro voluntarioso. so un tanto de los pasados desastres, llegó á su col- Parece que la población se triplica con gente venida mo el carnaval callejero Las altas clases ayudaron al de los antípodas, para apretarse y zangolotearse en CIÓN CIENTfI11cA: Las pruebas del polígono de An11tíjo!is.pueblo á divertirse: duquesas y chisperas, grandes de espacios que son inmensos y resultan reducidos. Coche movido por et vapor, de Al. Serpol/et, por G. TissanEn tales días, los coches, cuya hilera empieza en dier. -Las profundidades del mar Negro. - Una.nurva teoría España y tripicalleros vistiéronse de mamarracho, y acerca del roclo. - Libros enviados á esta Redacción por auto• formaron comparsas y se completaron compenetrán- la Puerta del Sol y acaba no se sabe dónde, no son res ó editores. -Advertencias. dose. Nadie tuvo el mal gusto de exhibir trajes ele- coches, sino balcones ambulantes, que van moviénGrabados. - Dol1a Emi!ia Pardo Ba:dn, eminente escritora española contemporánea. Impresión fototípi~a. -E~ maestro gantes é historiados; para eso se ven dramas ó come- dose lentamente: los hay que á las siete de la noche, Pedro 1/,fascagui, autor de la ópera Cava/tena mstuaua (de dias de magia: el Carnaval debe ser una mueca, una no han podido llegar al comedio del·paseo de Recouna fotografia) .-La tiple Sra. Pantaleoni ( Sa11tuz=a) y el pesadilla de la imaginación desbordada, espon~ánea, letos. Pero hasta en los tiempos democráticos existenor Sr. Valero ( Ttm'ddu) en l:i escena VII de Cava/lena grotesca; sinfonía chillona de notas discordantes, ten privilegios: mediante licencia, que cuesta algo rusticana, representada en la Scala de l\lilán.-El tenor se· cara, los carruajes de los privilegiados de la fortuna iior Valero en el papel de Turiddu de la Cavalleria r11stica- como lo es el espíritu de la humanidad. Por eso creo superior el Carnaval de Madrid :i circulan libremente por todas partes, proporcionando 11a.-La tiple Sra. P:rntaleoni en el papel de Santu1.za de la Cava/feria rusticana. - Dos grabados que ilustran el artículo todos los Carnavales. desazonada envidia á los pretenciosos que no quiede Doíía Emilia Pardo Bazán, titulado Et Se11or Doctoral. Desde las siete de la mai1ana del domingo de Car- ren ó no pueden pagar. El centro del paseo es, pues, - Los Parlamentos de Europa. Palario de la Dieta sueca w Stocko/1110. - Después del oficio de po11tiJicat, cuadro de don naval comenzaba el jaleo, que había tenido su corres- el objetivo de toda la curiosidad. Todavía allí alguRamón Tusquets. Impresión fototípica.-1lf1ísico ca/tejero, pondiente prólogo con los bailes del sábado. A dicha nos elegantes disfrazados de mamarrachos asaltan dibujo á la pluma rle D. Antonio Fabrés. Impresión fototí- hora ya hormigueaban las comparsas, síntesis de la los coches que ostentan insolentemente su licencia, pica - Las pruebas del poligono de Annápolis. Disposición vida madrileña, que se reduce á dar y pedir. Después dando bromas más ó menos ingeniosas; y no hace de la pieza y de los blancos. -Estado de los proyectiles después del tiro. - Ensayos comparativos de diferentes planchas de profundas investigaciones, los madrileños han des- mucho que aquel centro ofrecía un espectáculo moen el polígono de Annápolis 1Estados Unidos). Estado de las cubierto que para divertirse en regla se necesita di- nárquico-democrático sin igual. El carruaje del peplanchas después del quinto disparo. -Fig. 1. Coche movido nero, y que gastando el del prójimo es mayor la di- núltimo rey, sin miedo y no me atrevo á añadir sin por el vapor, de M. Serpolle! (de una fotografía instantánea). versión. No sé si el siguiente cuento es nuevo, pero tacha, era asaltado por racimos de máscaras, arras- Fig. 2. Sección del c_oche de vapor.-Fig. 3. l'lano del encaja aquí como de molde: trando as( la realeza y el Carnaval. Hoy sólo la infancoche movido por el vapor. - ~1álaga. Puerta del Sagrario. Dos gallegos que salieron de su pueblo en el mis- ta Isabel se atreve á penetrar en el pandemonium. Catedral (de una fotc,gralia de D. J. E. Puig, de Barcelona. mo día con dirección á Madrid, se separaron en el Pero el carnaval pintoresco se exibe especialmente camino y volvieron á encontrarse en el Puente de en los barrios extremos. Allí atín continúa la gran EL CARNAVAL DE MADRID Segovia: diversión: «Miste, me decía una chula el año pasado, - ¿Qué tal el viaje? á mí lo que más me gusta es mantear al pelele; me I -Bien. se figura que es mi maría.» ¡Y qué manteadoras, cie- ¿Has gastadu mucho? lo santo! Yo creo que si los peleles pudieran pensar En San Petersburgo llaman á la de Carnaval ,a se- Un real. y sentir, sentirían cierta fruición en medio de su manmana loca, como si en las demás del año todo el - ¡Habrás venido gulusineándote! teamiento. mundo procediese con juicio, y no hubiera incendios - ¿Pues comu? Esto de los peleles me trae á las mientes una anécintencionados y fechorías nihilistas. Por eso me pa- Purque yo salí del pueblo con duce reales y lle- dota histórica que prueba que hasta el hombre más rece más gráfica y filosófica la frase de luna d.t la gu con catorce. chapado suele ser pelele de la mujer. verdad con que califican los chinos á esa época en - Habrás venidu pidiendu. Hace dos años un joven estudiante de Logroño que el que más y el que menos se cree autorizado - ¡Pues no, que vendría dandu! se enamoró perdidamente de una prendera de las para cometer excesos. En efecto, el Carnaval es una Pues bien: una parte, y no floja, del pueblo de Américas; pero como no era ni suficientemente especie de borrachera, y depuesta la hipócrita más- Madrid, para golosinearse en el Carnaval emplea el guapo ni suficientemente rico, siempre oía en rescara social, la humanidad se muestra á través de la procedimiento del gallego del cuento; y ahora hablo puesta á sus amorosos ruegos frases del tenor sicarátula tal como es, asomando el corazón á los la- en presente, porque la animación carnavalesca ha de- guiente: • bios. Dicen que el Carnaval degenera en todas par- caído, pero las comparsas siguen boyantes. Aunque «Vaya, acuéstese usté, que está resfriado.» tes: que es como un viejo que alardea gracias juve- ruja el aquilón, ó nieve más que en Siberia, ó llueO bien: niles y se pone en ridículo; y debe ser así, y es na- van pulmonías y gota serena, las comparsas de mo«¿Quie usté limpiarse, que está de huevo?» tural que así sea. Porque á las tradiciones las sucede ros, valencianos, aragoneses, gallegos, danzantes de El logroñés', impulsado por su pasión, insistía. lo que á los individuos: en la infancia son graciosas y Getafe y Alcorcón, magos, vampiros, pajes de la edad El Carnaval se acercaba, y entonces se la ocurrió una espontáneas, cualidades que pierden á medida que sin medias, estudiantes é indefinidos pululan desde idea á la prendera. Sabía que su pretendiente era van haciéndose viejas. El Carnanal antiguo de Roma, las siete de la mañana, sobresaliendo, por supuesto, muy hombre y que tenía mucna vergüenzá, y por lo de París y aun de Madrid era general: en él 110 ha- las de estudiantes más ó menos auténticos, de esos tanto, le dijo: bía espectadores porque todos eran actores. Ahora que se toman vacaciones cuando les parece para sil- Oiga usté, las damas tenemos que probará nuesson una pobre farsa en la calle y una diversión des- bar á la autoridad. tros cabayeros. ¿Quie usté que yo le cale como á los labazada bajo techado. De carnavales callejeros sólo ¡Qué muchachos más ingeniosos! ¿Saben ustedes melones? queda el de Mónaco, que es una lujosa exhibición cuánto gasta el que más para comer, beber, jalear- Pero, ¿á qué viene eso, cuando sabe usted que de tonterías y como una especie de reclamo de ru- se y bailar durante la semana de Carnaval? Pues cin- mi alma y mi corazón y mi vida y todo yo soy de leta. cuenta céntimos, y esto por el lujo de _afeitarse y ri- usted? ¡Qué Carnaval antiguo de Roma! Yo no le he visto, zarse el pelo; porque eso sí, no se concibe un postu- Pues vamos á verlo. pero me lo figuro. ¡Aquellas pedreas de dulces, aque- lante sin el pelo rizado. Cumplida esta formalidad á - ¿Cómo? llas transtiberinas y napolitanas compitiendo con las las seis y media de la mañana, ya sólo tienen que ocu- El martes de Carnaval va usté á dejarse manpatricias en belleza y travesura, las farsas artísticas, parse en recolectar dinero. Sus primeras víctimas son tear por mí y por cuatro amigas de confianza. las carreras de caballos en el Corso, los bandidos de las criadas y amas de llaves que van á la compra, es- ¡Eso es imposible!, exclamó el enamorado enla campiña entrando en la ciudad disfrazados, aque- pecialmente estas últimas, que se esponjan al oirse .cendido de vergüenza. lla algarabía en la lengua más hermosa de la tierra! piropear. No hay que decir después, cuando la circu- Pues si es imposible, también lo son otras cosas. Pero si 110 el de Roma, he visto el Carnaval de lación de gente se hace mayor; los postulantes aco- ¡Abur y al avío! París hace treinta años, y en verdad que merecía san al transeunte aunque vaya por la Unción, se cueEl pobre estudiante anduvo loco dos 6 tres días. verse. Como los parisienses son farsantes de por sí, lan en las tiendas, trepan á las rejas y entresuelos y El domingo de Carnaval se encontró con su adorada, tenían poco que esforzarse para que resultara una reparten sablazos á diestro y siniestro, agotando ¡y c6mo se la encontró, con aquella mata de pelo y farsa de alto relieve. Soy viejo, he visto algo, me figu- raudales de verbosidad; pero eso sí, siempre con el aquellos ojos madrileños rebosando fuego y malicia, ro los ventisqueros alpinos, las antiguas inundaciones pelo rizado y el traje más ó menos negro, con golpes y aquel pañuelo de Manila de ocho puntas! holandesas, las crestas del Himalaya; pero lo que no amarillos, que recuerda los paños tumularios. - ¡Cayetana! cabía en mi imaginación hasta que lo hube presen¡Son tan simpáticos los estudiantes! En ellos ve la - ¡Déjeme usté en paz! Voy de prisa, man llamao ciado, fué el final del baile de la Opera, el martes de p:i.tria un porvenir de gloria y de silbas. á palacio á formar menisterio. Carnaval, hace treinta años. - Oiga usted. ¿Aquello del manteamiento? ... Porque la imaginación reconstruye por inducción - Bueno, ¿qué? III lo grande por lo pequeño, y puede figurarse el Chim- ¿Podría ser en una sala ó en un patio? borazo viendo el Cerrillo de San Bias; pero no caben - ¡Ca! No, señor; al aire libre pa que too el munen aquélla las diferentes manifestaciones de seis mil Hace años Madrid á las cuatro de la tarde del do- do se entere. locos poseídos de la misma locura. mingo y martes de Carnaval era un hervidero de - ¡Cayetana! Sin embargo, creo que hace años, el de Madrid era mamarrachos y de estrépitos que hacían presentir las - ¡A cuartito los moscones! superior á todos los Carnavales. melopeas de Wagner. Las máscaras brillaban por su - ¿Y qué iría ganando ei pelele? inocencia ó por su barbarie: el cieno social salía á la - ¡Velay! Pue ser que la manta sirviera pa otros II superficie simbolizado en andrajos, felpudos sucios y fines. escobas indefinibles. Los hombres se vestían de muEn resolución: el amante riojano fué manteado el En las postrimerías del Reinado de Fernando VII jeres y éstas de hombres, como si quisieran explorar martes de Carnaval, en la confluencia del Rastro y estaban prohibidas las mascaradas, y cuando des- los misterios del sexo opuesto. La imaginación des- Ribera de Curtidores, por su adorada y cuatro vigopués de la muerte del Rey alzóse esta suspensión, el bordaba en necedades. En tales días no había mur, rosas cómplices, que le hicieron volar y golpearse pueblo madrileño se desbordó como un río que rom- guistas, ni mendigos, ni ladrones, porque todos ellos contra las piedras del suelo cuando se les escapaba pe sus diques. Durante dos meses había veinte bai- disfrazados con sábanas y colchas, se apoderaban de la manta. Por fin la prendera, llorando de enterneles de máscaras diarios, en que se compenetraban lo ajeno á voluntad de su dueño. cimiento, le recogi.ó majado y maltrecho, y al meter· todas las clases sociales que más tarde habían de Hoy los mamarrachos aislados van desaparecien- le en un coche le dijo abrazándole: afluir á los famosos bailes de Villahermosa. ¡Qué do, pero la animación continúa. Cada año hay más «Ahora tú eres el amo pa toa la vida » SUMARIO Texto. - El Camrzval de ilfadrid, por Floro. - Do11a Emilia J>,zrJo .Ha:án. Apuntes l>iogr,íficos. - El Se,1or JJorttral, por Emilia Pardo Bazán.-Et flamenco europeo tPhrcnicopterus antiquorum), por el Dr. Brehm. -Los Parlamentos de Europa. Sueciu, por X. - Los polvos, por el ~r. E. Ciasen, ~e. Hamburgo. - Nuestros grabados. - ¡J111pos1hle! Novel~ ongmal de Florencio Moreno Godino, ilustrada por Cabnnety. - SEC· ~~~~~ 476 g.)... LA I LUSTRACIÓN ARTÍSTICA Los madrileños se ingenian para prolongar el Carnaval. El miércoles de Ceniza, cuando la iglesia nos recuerda que somos polvo y al polvo volveremos, las turbas, que todavía son carne, acuden con sus galas carnavalescas á la Pradera del ex Real Canal del Manzanares, con el fin de enterrar la sardina. A mí me parece que deberían enterrar un lechón, puesto que se aproximan las vigilias de la Cuaresma. Esta costumbre de contrasentido tiene su tradición, aunque no explica su origen. Allá por los tiempos de Carlos II, un alcabalero que tenía fama de rico habitaba una casucha situada en donde posteriormente estuvo (ó está, pues hace años que no voy por aquellos sitios) uno de los famosos castillos del embarcadero del canal. Ahora, los que tienen riquezas las dejan en su casa para que las roben (como ya he dicho en otra parte), pero en aquella época de obscurantismo se enterraban para más seguridad; y el bueno del alcabalero susodicho, al estallar la guerra de Sucesión comenzó á soterrar dinero y lingotes de oro y plata en todo el campo de los alrededores de su morada. Entonces el entierro de la sardina se verificaba hacia el sitio en donde posteriormente estuvo el primer molino; pero un año, sin saber por qué, antojóse á las turbas cavar más acá la fosa sardinil, y encontraron un lingote de oro que pesaba cinco libras. ¡Figúrense ustedes la consternación del alcabalero, que vió que la multitud se disponía á levantar la tierra EL )IAESTRO PEDRO MASCAG:-il, autor de la ópera Cavalleria rusHcana. (De una fotografia.) de todo el campo! Su mismo exceso de precaución le había perdido: no quiso enterrar junto su tesoro por no perderle entero si alguien le descubría, y aquella maldita tarde iban á robársele poco á poco para mayor dolor. Acudió, pues, desalado á pedir auxilio á la autoridad, vino una compañía de cazadores á caballo y por poco se arma un motín que ni el de Oropesa. En los días siguientes hubo en aquel campo más buscadores de oro que ahora en California, y aunque nada encontraron, siempre se recordaba este incidente en las tardes de entierro de la sardina ¡Qué tardes y qué espectáculo el de la Pradera del Canal! Para reproducirle sería necesario el pincel de Goya, el caprichoso colorista. Allí está la vida del pueblo de Madrid en todo su hervor; se cruzan los dicharachos, se rompen botijos en cabeza ajena, menudean los garrotazos, se baila hasta reventar1 se columpian las chulas hasta volar al cielo, y flotan en el aire microbios de coorza (vulgo borrachera) tan grandes, que se ven sin ~ecesidad de microscopio. Y seg1ín informes verídicos, la animación sardinesca no ha decrecido como el Carnaval; por el contrario, con el aumento de población y riqueza hase refinado con los adelantos modernos. Antes sólo había allí pobres puestos de vino, aguardiente, torrados, pasas, majuelas, bellotas y otras ordinarieces; pero han llegado hasta allí la manzanilla y el champaglle. La tiple Sra. Pantaleoni ( Sa11t11::~a) y el tenor Sr. Valero (Tun'ddu) en In escena \'II de Caz• 'l · • · a. ena rnst1ca11a, representada en el teatro de la Scala de Milán �LA tos luminosos entre aquellos nubarrones de adefesios. Como los niños son un aroma viviente, cuando se penetra en el baile de la Comedia la vida huele bien, y los pensamientos son suaves como las cabecitas que se acarician y como las mejillas que se besan. Las esfinges del porvenir, representadas en el de aquellos niños, se hacen allí de color de ros1. Allí están los problemas de la humanidad; de aquellos embriones infantiles saldrán tal vez grandes poetas que embelesen al mundo, estadistas que le mejoren, sabios que le dilaten y futuros Kochs que, matando las enfermedades, prolonguen la existencia humana retardando la sucesión de generaciones. El domingo de Piñata es la retaguardia del Carnaval. En los cinco días de intermedio los comparsas han afilado sus sables y las viejas verdes se han repuesto de sus averías. Para estas buenas señoras el último baile es el bello ideal. La codicia propia de la edad provecta y el amor enmascarado, que es el único á que ya pueden aspirar, se adunan en la piñata para embelesarlas. Allí puede tocarlas la rifa, y blindadas detrás de la careta pueden ser requeridas de amores. ¡Oh, domingo de Piñata! ¿Por qué no has de ser eterno? Fea es la carátula; pero aún lo es más la humanidad desenmascarada. FLORO El tenor Sr. \'alero en el papel de Turid<lu de la Cavalkria r11sti<a11a DONA K\ULIA PARDO BAZÁN APUNTES BIOGRÁFICOS V En la actualidad el Carnaval es el reinado de los niños. Sus padres y deudos los disfrazan para habituarles á la comedia humana. Los padres al verlos se divierten por fuera, mientras los niños se aburren por dentro. Cohibidos por trajes que no acostumbran á usar, andan tiesos y espetados. Sintiéndose blanco de la general curiosidad, pierden la gracia espontánea de la niñez: no se rascan por miedo de estropearse el peinado, no se suenan por no desteñirse el bigote postizo, resisten el cansancio porque comprenden que al tomarles en brazos se les arrugaría el traje: hay chula de cinco años que arrastra una cola que pesa más que ella, y guerrero de siete que se tuesta debajo del arnés. Pero tienen que ser el maniquí de la vanidad de sus mayores y de su inconsciente vanidad. ¡Quién sabe las ideas que cruzarán por aquellas mentes infantiles! Probablemente recordarán los corros del Parterre y las locas carreras del Prado: Pero aun así y todo, los niilos constituyen los pun- La tiple faa. l'antaleoni en el papel de Santuzza de la Cavalleria rttsticana NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 476 NúMERO no de la novela. A este resultado concurrieron sus famosos artículos titulados La cuestión palpitante y sus no menos celebradas conferencias del Ateneo de Madrid sobre La revolución y fa novela en Rusia. Por la influencia que indudablemente han ejercido aquéllos en la novela española contemporánea, copiamos á continuación algo de lo que acerca de ellos escribía su misma autora en el año 1886, en los apuntes autobiográficos que preceden á Los Pazos de Ul/oa. «Mi objeto era decir algo, en forma clara y amena, sobre el realismo y naturalismo, cos~s de que se hablaba mucho, pero con ligereza y sin que nadie hubiese tratado el asunto de propósito. Creí, pues, conveniente acudir á la prensa y salir al palenque sin más armas que una delgada coraza de erudición anecdótica, que no asustase á los profanos, antes bien les sirviese de cebo, y no me estorbase los movimientos á mí. El éxito subió adonde nunca la esperanza. Siempre me sorprenderá el extraordinario dinamismo de aquel librejo trazado al correr de la pluma, en que lo único calculado es la impremeditación y espontaneidad, que procuré para quitarle todo sabor didáctico. Al ver que unos artículos ligeros, batalladores é improvisados han dado origen á tantas polémicas, provocado tantas adhesiones entusiastas, tanta contradicción, tanto alboroto, y son traducidos y analizados seriamente por la prensa extranjera, y hasta consiguen, al cabo de los años mil, volver á poner en manos de Valera su nunca oxidada pluma, yo que debo á Dios la discreción necesaria para no cegarme acerca de mis propios méritos, y los veo tan insignificantes como son, explico la fortuna del libro por su oportunidad, y me aplico aquello de que más vale llegar á tiempo que rondar un año. »La fuerza de las cosas, en literatura como en todo, es superior á la acción del individuo. Indudablemente, si yo no hubiese escrito la Cuestión palpt~ tante, no por eso dejaría de conocerse é influir en la literatura española el naturalismo francés, como influyó á su hora el clasicismo francés también, y el romanticismo.» Emilia Pardo Bazán nació á fines de 1854, en la Coruña, capital de Galicia. Su familia, lo mismo por parte de padre que de madre, es de las más ilustres de la antigua nobleza gallega, y arranca del famos? mariscal Pedro Pardo, el turbulento magnate decapitado por los Reyes Católicos. La educación de la futura escritora fué muy amplia; sus padres le permitieron entregarse desde los primeros años á su desmedida afición á la lectura, y no estorbaron, antes favorecieron su vocación literaria, que se reveló desde muy temprano en artículos, versos y ensayos de novela. Esta vocación, interrumpida por la existencia de continuos viajes y distracciones que llevó desde su casamiento con D. José Quiroga, casamiento verificado cuando la escritora no contaba más de diez y seis años, remaneció al nacer el primer hijo, con la vida sedentaria y tranquila impuesta por la lactancia; pues la Pardo Bazán, que es una madre apasionada, ha criado á sus tres hijos con cariño y fortuna, prevaliéndose para llevar esta sagrada función de la gran robustez que el cielo le ha concedido. Hacia 1877 ganó el primer lauro de; prosista con el Estudio crítico sobre las obras de Feijóo, y desde entonces, en el corto espacio de trece años, ha desplegado asombrosa actividad, no sólo en sus escritos, sino en su vida, granjeándose la universal reputación que disfruta, escribiendo y publicando más de veinte tomos, realizando otros muchos viajes de estudio y de arte, que alguno ~e hizo célebre, como el de la Romería Vaticana de 1887. En trece años su nombre, profundamente desconocido, ha venido á ser quizás el más repetido, citado, comentado, llevado y traído de la literatura española, y ni en fama ni en venta tiene hoy Emilia Pardo nada que envidiará ninguno de los autores españoles contemporáneos. Hace dos años la opinión pública la señalaba para ocupar un sillón en la Academia Española. La personalidad literaria de la ilustre escritora es doble. Novelista y crítica á la vez, hay quien se deleita con sus fábulas, ó mejor dicho, con sus estudios de la realidad, y quien saborea y prefiere sus delicadísimos análisis y sus brillantes trabajos de polémica periódica, sus sabrosas narraciones de viajes y sus doctas lucubraciones sobre historia ó filosofía. Hay un libro de Emilia Pardo, el San Francisco de Asís, que se lee con igual devoción que pueden leerse hoy las obras de Santa Teresa, y la numerosa comunión católica no cesa de lamentar que la Pardo Bazán no dedique su pluma á trabajos del mismo género, en que, al decir de Menéndez Pelayo, la insigne gallega compite ventajosamente con los Montalembert y los Ozanarn. Si los autores de reputación más vividera son aquellos que traen al pensamiento de su época y de su patria algo nuevo, la fama de Emilia Pardo Bazán no morirá nunca, porque ha innovado en España el criterio estético, verificando una revolución en el terre- Las obras de la Pardo Bazán son tan conocidas que casi huelga dar lista de ellas: ¿quién no ha leído, además del San Francisco y la Cuestión palpitante, las preciosas novelas Un viaje de novios, El cisne de Vifamorla, La tribuna, Los Pazos de Ufloa, La madre naturaleza, Una cristiana, Morri1ia, Insolación1 ¿Quién no ha saboreado con golosina los primorosos cuentos de la Dama joven1 ¿Quién no admira la crítica delicada y sutil de De mí tierra? La última empresa acometida por tan ilustre escritora demuestra de cuánto es capaz su varonil espíritu, á cuánto llegan sus conocimientos y adónde alcanzan su talento y sus aptitudes, tan varias como excepcionales. Nos referimos á la reciente publicación de su Nuevo teatro crítico, revista mensual interesantísima, en cuyas páginas de amena é instructiva lectura, sólo á su pluma debidas, hace la Pardo Bazán verdadero derroche de espíritu crítico. de erudición literaria y de fecundidad de ingenio, abarcando todo cuanto cae bajo la jurisdicción de las bellas letras. El artículo-presentación con que ~ncabeza el primer número termina con las siguientes palabras: « .. Así que el plazo expire, si veo que mi empresa logra el favor del público y no rinde mis fuerzas, la llevaré adelante; si no, haré lo que debe hacer el que no da gusto á los señores: retirarme, esperando que otro lo sepa tañer mejor.» Para bien de nuestra literatura y contento de los que en lo hasta ahora salido hallaron sabroso deleite y esperan no menos grato recreo en lo que en lo sucesivo aparezca, ¡plegue al cielo que no le falten ni las fuerzas ni el favor del público! Lo primero sería una desgracia; lo segundo una vergüenza. La Pardo Bazán, que no goza de los fueros de su sex:>, pues lo varonil de su ingenio hace que sea discutida y comentada corno un hombre, tiene émulos y enemigos; pero supera con mucho al número de éstos el de los admiradores y lectores asiduos, que desde todos los puntos de España y América le dirigen testimonios de entusiaS!llO, Un detalle para completar su biografía Hará cosa de medio año perdió la insigne escritora á su padre, al cual profesaba entrañable cariño, y cuya muerte alteró su salud y la alejó algún tiempo de las tareas literarias. El fallecimiento del respetable Conde de Pardo Bazán dejó á su hija única heredera del título nobiliario que aquel señor poseía. La escritora, sin embargo, no lo usa, porque dice sincera y sencillamente: «¿Quién va á conocerme por condesa? Yo seré la Pardo Bazán toda mi vida.)) 1. ! 476 LA ILUSTltACIÓN ARTÍSTICA En cambio la gente baja decía primores del señor Doña Romana se revolvía toda venenosa, exhalando un ron- Doctoral. Marineros, artesanos y cigarreras, al verle quido comparable al ¡fié! de los pasar arrastrando los pies y sonriendo con la raga sonrisa de las almas bondadosas, murmuraban con gatos. - Ya entiendo, ya .. . Ahora misterio: «Es un santo.» En la fábrica de tabacos mismito me voy á poner la co- (donde no hay noticia que se ignore ni suceso que mida, para que no tenga V. qué no se comente) se referían mil anécdotas de la vida echarme en cara ni que avergon- privada del Doctoral. Que si había vendido las hebillas de plata de los zapatos para que no echasen á zarme por cosa ninguna. - ¡Jesús, doña Romana! ... unas pobres del piso, cuyo alquiler estaban debiendo; ¡Vaya por Dios! Todo lo toma que si no teniendo moneda, cuando en la calle le usted por donde quema, ... mur- pedían limosna, daba el tapabocas, el pañuelo, el romuraba el Doctoral apiadado y sario; que si pasaba necesidades en St! casa por socorrer las ajenas; que si á veces no se echaba carne en contrito. El caso es que cuando al ama su olla; que si unos mantos le duraban diez años .. . le daba muy fuerte la ventolera, Cuentos semejantes sofocarían muchísimo al Doctotampoco arrimaba al fuego la ral si los oyese. Por aquel romanticismo de la liniosolla, y algún día el canónigo, na callejera, se regañaba diariamente á sí propio, tracon sus manos que consagraban tándose de hombre ñoño y sin substancia, y pensanla Hostia sacrosanta, se dedicó á do que en lugar del ochavo le estaría mejor establela humillante operación de mon- cer alguna sociedad ó congregación, escuela dominidar patatas ó picar las berzas cal ó cocina económica, «á fin de recabar de la filanpara el caldo. Nada de esto mo- trópica abnegación de las colectividades lo que no lestaba al buen señor como los logran los más gigantescos esfuerzos de la iniciativa fracasos de su oratoria, que no privada,» como decía un periódico local, El Nauttlograba serenar el atribulado es- lmzse, tratando de una empresa para salvamento de píritu de la dueña. Porque si en náufragos. Sólo que las tales fundaciones requieren EL SE:&OR DOCTORAL algún escondrijo del alma del labia, expediente, agilibus, ... y el Doctoral no poseía A la verdad, aunque todas las misas sean idénti- Doctoral crecía la mala hierba de una pretensión, era semejantes dones, esencialísimos en los tiempos que cas y su valor igualmente infinito, como sacrificio en en el terreno de la elocuencia. Por componer un ser- corremos. Una noche, el Doctoral, bastante resfriado, hubo que hace de víctima el mismo Dios, Y? preferí siem- món que dejase memoria, diera el dedo meñique, ya pre oir la del señor Doctoral de Manneda, figurán- que no la mano. Cada vez que subía al púlpito algün de acostarse con las gallinas. El tiempo era de pedome que si los ángeles tuviesen la humorada de ba- jesuita de estos que tienen pico de oro y lengua de rros: diluviaba, y el viento redondo de Marineda sajarse del cielo, donde lo pasan tan ricamente, para fuego para echar pestes contra las impiedades de cudía los edificios y rugía furioso al través de las boservir de monaguillos á los hijos de los hombres, Draper y Straun (en Marineda perfectamente desco- cacalles. Por lo mismo, la cama estaba calentita y cualquier día veo á un hermoso mancebo rubio, igual nocidas) ó algún curita joven vaciado en moldes cas- simpática en extremo, y el Doctoral, arropado, quieque lo pintan en las Anunciaciones, tocando la cam- telarinos, de estos que hablan del «judaico endure- to y á obscuras, sentía ese bienestar delicioso que panilla y alzándole respetuosamente al señor Docto- cimiento,» y de la «epopeya de la Reconquista,» y de precede á la soñarrera. Sus huesos, torturados por el la «civilizadora luz que el sacro Gólgota irradia,» el reuma, iban calentándose, y su pecho, obstruido por ral la casulla. Vivía el señor Doctoral con su ama, mujer que señor Doctoral no se reconocía de envidia, por im- el recio catarro, funcionaba mejor. Era un instante había cumplido ya la edad prescrita por los cánones, posibilidad psicológica; pero se abismaba dolorosa- de goce sibarítico, de esos que prolongan la débil y con un gato y un tordo, de los que en Galicia se mente en la convicción profunda de su propia inuti- existencia de los viejos. El murmullo del último paconocen por malvises y silban y gorjean á maravilla, lidad, y sus reflexiones - suponiéndoles una ilación dre-nuestro moría en labios del Doctoral, cuando el remedando á todas las aves cantoras. La casa era, que no tenían y peinándolas mucho - podrían trans- aldabón y la campanilla resonaron casi á un tiempq más que modesta, pobre, y sin rastro de ese aseo mi- cribirse así: estrepitosamente, y el vocerío de una discusión albo- ¡Jesús mío, ya está visto que yo no te sirvo para rotó la antesala. La discusión seguía, convirtiéndose nucioso que es el lujo de la gente de sotana. Porque conviene saber que el ama del Doctoral, doña Ro- maldita la cosa! Soy un trapo viejo, un perro mudo. en disputa, hasta que doña Romana, palmatoria en mana Villardos Cabaleiros, había sido in íllo tempore Necedad grande la mía en desear, como he deseado, ristre, se lanzó en la alcoba á noticiar que una mujer toda una señora, por lo cual tenla resuelto trabajar que me enviasen á predicar el Evangelio en tierras muy mal vestida, con trazas de pedir limosna, se emlo menos posible, y señora muy padecida, llena de salvajes, donde abunda la cosecha de almas. ¡Bonito peñaba en que habla de verlo y en que había de vercorrimientos y acedumbres, por lo cual seis días en soy yo para apóstol, con esta lengua torpe, estos di- lo. Como el soldado que oye el toque de clarín, el cada semana se guillaba enteramente, entregándose chos sosos, esta voz de carraca y esta fachilla insig- Doctoral saltó de la cama, y apenas cubiertos los paá tristes recordaciones y olvidando que existen en el nificante! Señor, ¿por qué no me habréis concedido ños menores con otros mayores, salió á la antesala, mundo escobas y pucheros. En el hogar del canóni- el don de la palabra? ¡Sería tan hermoso cantar vues- enfrentándose con la mujer, la cual chorreaba agua, go ocurrían á menudo escenas como la siguiente: tras alabanzas, llenar de una conmovida multitud pegándosele á los hombros el mantoncillo negro y á Volvía de decir la misa, y mientras arriaba los man- vuestro templo, siempre vado; derretir los corazones la cabeza el pañolito de algodón. teos y colgaba de un clavo gordo la canaleja, su dé- derramando en ellos, viva y caliente, la infusión de - Santo querido, exclamó intentando besar la bil estómagp repetía con insinuante voz: «Es la hori- la gracia! Y el caso es, Jesús mío, que si con vuestro mano del viejo, mi hermano está en los últimos, danta del chocolate.» Alentado por tan reparadora espe- infinito poder me desatarais el habla, si me cortaseis do las boqueadas, y no se quiere confesar ... Se mueranza, el doctor se sentaba á aguardar el adveni- el frenillo y me otorgarais el palabreo bonito y los re, señor, y lo mismo que un can, con perdón de V ... miento del guayaquil. Pasaba un cuarto de hora, pa- períodos sonoros que gastan los predicadores de rum- A ver, santiño, si le convence á aquel alma negra, para saba media ... Ningl1n síntoma de desayuno. Al fin bo,... ¡se me figura que diría yo cosas muy buenas! que no se vaya as! al otro mundo. el Doctoral gritaba con voz timida y cariñosa: Porque en mi interior siento unos fervorines, .. . y así - ¿Quién es su hermano de V., mujer? - ¡Doña Romana ... doña Romana! como unas ideas raras, nuevas y eficaces ... Cuando - El escribano Roca ... Al cabo de diez minutos respondía un lastimero el padre Incienso está á vueltas con aquello del «he- El Doctoral miró con cierta extrañeza el pobre acento: lado indiferentismo» y lo otro del «determinismo pelaje de la mujer, y ella, comprendiendo el sentido - ¿Qué se ofrece? positivista, nefanda resurrección del fatalismo paga- de la mirada, balbució: - ¿Y ... mi chocolate? no,» me entran á mí arrechuchos de gritarle: «Padre - Yo soy cigarrera y gano muy poco, que tengo - ¡Ay!, exclamaba la dolorida dueña. Hoy no es- Incienso, por ahí no .. . Si aquí no existen semejan- mala vista, el Señor me consuele ... Mi hermano es toy yo para nada ... ¿Sabe V. qué día es? tes positivistas ni deterministas, ni hay tales carne- riquísimo, y nunca un cuarto me da ... Allí tiene en - Jueves, 6 de febrero, Santa Dorotea y Revo- ros ... Aquí lo que importa es apretar en esto, en esto casa una pingarrona, dispensando la cara de ustedes, cata ... y en lo otro.>> ¡Ah, si me ayudasen las explicaderas! sin vergüenza, que todo se lo come ... , y yo con cua- Justo ... El día que hallándome yo más descui- J esús mio, ¿por qué consientes que sea tan zote? ... tro hijos que mantener de mi sudor santo. Pero no dada voy y recibo la carta con la noticia de que mi ¡Vaya un señor Doctoral! Señor animal es lo que de- crea que es por el aquel de la herencia por lo que cuñado, el comandante, se había muerto del vómito bían llamarme. vengo. Pobre nací y pobre moriré, y no me interesa en Cuba ... ¡Ay, Dios mío! ¡El Señor de la vida me dé En el confesonario luchaba el señor Doctoral cori si no fuera por los hijos. Lo que no quiero es que el paciencia! la misma deficiencia de facultades. Jamás se le ocu- hermano se me condene, ni que se ría esa lambonnNunca la buena pasta del Doctoral le consintió rrían esas parrafadas agridulces que entretienen los za que tiene allí, más pegada que la lapa á la peña ... preguntar á la matrona si por haberse muerto del vó- escrúpulos de las devotas, ni esos apóstrofes tremen- Santo, buena faltita me hace el dinero, pero Dios mito su cuñado, era razón que su amo se muriese de dos que funden el hielo de las empedernidas con- vale más. Dígnese sacar del infierno á mi hermano. hambre. Lo que solfa hacer era abrir la alacena de ciencias. Nada; vulgaridades y más vulgaridades. - Mire, mujer, arguyó el Doctoral, subyugado ya la cocina, sacar de su envoltura mantecosa la onza «Paciencia, que también la tuvo Cristo ... Bueno: por aquella voz enérgica. Yo no sirvo para eso de de chocolate, y roerla, con ayuda de un vaso de otro día procure V. no promiscuar... ¡Animo; arrán- convencerá nadie. Vaya al padre Incienso, que sabe agua. Después solía dedicar un ratito á consolar á quese V. del alma esa afición tan peligrosa!... Está persuadir, y lo hará muy bien. doña Romana, que hipaba en el rincón de un sofá, usted obligado á restituir, y si no restituye no puedo - ¡Ay, señor! Ese padre será bonísimo, yo no le con la cara embozada en un pañuelo. absolverle ... A ese enemigo perdónele V. de todo quito su bondad, pero en Marineda no hay otro san- Doña Romana,.. . Dios, ... la resignación ... No corazón antes de comulgar ... Serla un sacrilegio ho- to como V. Las cigarreras dejamos por V. al Papa tentar á Dios, por decirlo así... ¡Si llora V. más, per- rrible recibirá Dios deseando la muerte á nadie.» Y en persomt. Si no quiere venir déi;ne un no, pero no demos las amistades! ... patochadas por el estilo: de modo que Arcangelita me diga de buscar otra persona; que si V. no hace - Mañana tendrá V. el chocolate á punto, respin- Ramos, presidenta de las Hijas de María; la marque- el milagro, ni Dios lo hace. gaba con aspereza la vieja. sa de Veniales, fundadora del Roperito; la brigadiera ¡Oh eterna flaqueza humana! Sintió el Doctoral un - ¡Si no es por el chocolate, mujer! ... Es que nues- Celis; en fin, la flor y nata de las devotas marinedi- dulce cosquilleo en el amor propio ... tra santa religión, ... ¿lo oye V.?, nos manda que ten- nas estaban acordes en que el señor Doctoral era un - Doña Romana, mi paraguas. gamos correa, ... que no nos desesperemos, ... y que clérigo de misa y olla, y el padre Incienso un encan- ¡Su paraguas!, bufó la dueña. ¿No sabe que parecada uno se someta á la voluntad divina, ... aceptan- to, según enredaba por la reja del c'onfesonario flores cía el banderín de los Literarios y no hubo más remedo la situación que ... de retórica y filigranas de místico discreteo, dio que enviarlo á forrar? �86 LA NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA 476 - Rezo, contestó el apóstol, para que V. se con- meneo es una ave acuática, nadadora y en realidad El Doctoral vaciló un segundo y al fin indicó tíde las de pico dentado. Como tal le caracterizan no fiese, se arrepienta y se salve. midamente: - Y á V. qué ... ajo ... le importa... que yo ... ¡Por sólo las membranas de los palmípedes, sino también - ¡Vaya por Dios! Bien: el manteo y el sombrero vida! .. . ¡Pepa! s~ cuerpo y cuello, varias partes de su esqueleto, su viejo ... Y la bufanda. - No llame V., que Pepa sabe que ningún mal pico, la forma anatómica de su lengua, del tubo inSalieron. La lluvia se precipitaba de lo alto del cielo en ráfagas furiosas, batidas por el viento loco, vengo á hacerle ... El que V. se salve me importa testinal, del corazón y de los órganos respiratorios, la que obligaba al Doctoral á pararse rendido. El agua, mucho, ... contestó el Doctoral irguiéndose, crecien- calidad de sus plumas y la forma de las alas y de la que penetrando al través del raído manteo llegaba do en voz, carácter y estatura, y encontrando en sí cola; de las aves zancudas sólo tiene los prolongados ya á las carnes del venerable apóstol, era helada, una fuerza de voluntad y hasta una afluencia de fra- tarsos y la estatura. También en su vida y costumbres pertenece el flay su cruel frialdad creía él sentirla, mejor aún que ses que no tenían nada que envidiar á las del padre en la epidermis, en los tuétanos. Y no era floja la Incienso. Me importa mucho, porque V. podrá mo- menco más á las aves dentadas que á las zancudas, tirada hasta casa del escribano. La plaza anchísi- rirse hoy, pero yo estoy seguro, ¿lo oye V.?, de que como garzas, cigüeñas y otras. El flamenco posee una figura tan .rara que basta ma y salpicada de charcos; las lúgubres callejuelas no viviré ocho días. Me encontraba en la cama, resdel barrio viejo; el largo descampado del Páramo de friadísimo; me he levantado para venir á confesar á haberle visto una sola vez para no olvidarle nunca. Solares; la solitaria calle Mayor, por el día tan con- usted; me he calado hasta los huesos, y sé que he Su cuerpo de cisne descansa sobre unas patas muy currida y animada; luego el paseo de las Tilas, donde ganado la muerte. Y como no he de presentarme de- largas, y su cuello muy largo y muy delgado termina el aguacero, en vez de aplacarse, se convirtió en di- lante de Dios con las manos vacías, ¡caramba!, me en una cabeza bastante grande para ser una ave p:illuvio ... El Doctoral, caladito, advertía una sensación he empeñado en salvar su alma de V. para no perder mípeda y adornada de un pico dentado de rarísima extraña. Parecíale que su alma se había liquidado, la mía. En toda mi vida le serví de nada á Dios, ... configuración. Parece una de esas cajas para rapé convirtiéndose después en un témpano de nieve. <!iJe- de nada absolutamente. Ahora me llama á sí, ¿y quie- que se fabrican de ciertas conchas; el pico de abajo sús mío, pensaba el varón apostólico, conservadme re V. que yo le diga: «Soy tan tonto que no supe formaría la caja, el de arriba la tapa. Siendo al prinsiquiera un poquitico de calor, una chispita de fuego ablandar al escribano Roca?» Ahora que me ha en- cipio recto ese pico, á la mitad se inclina de repente no más! Con este frío del polo, ¿cómo queréis que yo trado un don de persuadir que no tuve nunca, ¿quie- hacia abajo, representando entonces una especie de logre inflamar un alma? ¡Jesús mío, no permitáis que re V. impedirme que lo aproveche? No, señor ... Us- gancho. Cual el pico de otras aves dentadas tiene el me hiele del todo!... » La centellita de fuego disminuía, ted me oirá. Antes me hacen pedazos que irme de del flamenco dientes alrededor y alberga en la caja disminuía; era sólo un punto rojizo allá en el fondo de aquí sin aLsolverle .. . Máteme V. si gusta, pero atien- del pico inferior una lengua gorda y carnosa, como ninguna ave acuática ni otro pájaro alguno la posee. un abismo muy negro ... Al llegar al portal del escriba- da á mis palabras. . . . . . . . . . . . . No usa su pico como las otras aves, sino al revés· es no la chispa titiló, y se quedó tan pálida que podría juEl último episodio de la historia del Doctoral ocu- decir, que vuelve el pico de arriba hacia el fondo'del rarse que estaba apagada enteramente. Y el pensamiento del apóstol, al subir las escaleras, no giraba rre en el pórtico del cielo. A él llegaron juntas las agua, recogiendo por medio de él el fango de los esen derredor de conversiones ni de actos de fe, sino almas del apóstol y del escribano convencido por su tanques ó lagos con los insectos y moluscos que suede esta preocupación mezquina y terrenal: «¡Si me tardía elocuencia. El escribano, á la vez avergonzado le contener, lavándole en la caja del pico inferior y diesen un poco de aguardiente de anís ó de vino añe- y loco de gozo (porque con la ganga de ir al cielo, pasando P?r sus dientes alrededor de) mismo, cual jo! ¡Si hubiese al menos un braserito donde secarse!» dígase la verdad, no soñara él nunca), so apartó á fin por una cnba, el lodo y la arena recogidos y quedánLa cigarrera llamó briosamente, y como tardasen de dejar paso al alma del Doctoral. Y el Doctoral, ~ose solamente con la parte alimenticia que conen abrir, ~egundó el toque con mayor furia. Apare- sonriendo al pecador, se hizo atrás y dijo humilde- tiene. ció en la puerta una imponente mujeraza, gruesa y mente: El plumaje del flamenco europeo ( Phoenicopterus - No, V. primero ... a1tliquonmt sive roseus) es de color muy precioso· bigotuda, de ojos saltones y pronunciadas formas, que se desató en invectivas, queriendo cerrar otra blanco con un tinte sonrosado el de todo el cuerpo'. mientras las alas, lo mismd las plumas de encima vez. Pero la cigarrera se incrustó á guisa de cuña para impedirlo, y hecha una sierpe voceó: que las de debajo, son de color rosa subido, con la ' 1 A7>' ,:··.-➔J - ¡Aparta, aparta, que aquí traigo á Dios para que excepción de las remeras de primero y segundo or,, mi hermano no se muera como un can! ¡Aparta, conden, que son negras como el carbón. El pico en la ' denada raposa, saco de pecados! raíz es amarillo, en su centro de color carmín pálido, Y apartándose descubrió al Doctoral que chorreay negro en su punta. T.,a mancha desnuda alrededor ba y tiritaba, hecho una sopa, trémulo, tan encogido del ojo es de color rosa, el ojo mismo amarillo como que había menguado media cuarta de estatura. ¡Cosa el azufre y las patas de color de carmín. rara! La mujerona, sin embargo, le conoció; le conoEl flamenco necesita haber cumplido dos años ció tan de pronto, que su actitud cambió enteramenpara que su plumaje se presente en toda la hermosute; apagáronse las chispas de sus ojos, murió la injura de sus colores. ria en su airada boca, y con sumiso acento proEl flamenco mide desde el pico á la cola 4 pies y nunció: de una punta de ala á la otra 5 pies y 5 pulgadas (an- Pase, señor Doctoral, pase ... Perdone, que no le tigua medida de París). veía ... A V., que sacó de la necesidad á mi madre ... El flamenco americano ( Phoenicoplerus ruber) sólo ¿no se acuerda? ¡En el cielo se encuentre los cinco se distingue del europeo por los colores más vivos duros que le dió para poner el puesto de hortaliza! .. . de su plumaje y por su tamaño, que es algo menor A V. no le pego yo con la puerta en los hocicos ... que el del nuestro. Pase y haga lo que quiera, señor; ... pero considérese Los flamencos son propiamente aves tropicales, de que estoy sirviendo hace tres años en esta casa, y limitadas á los países cálidos. El Mediodía de EuroEM1uA P.\Rno n.\ZÁN es justo que al morir el señor de Roca no quede yo pa es el límite septentrional de la especie europea, pereciendo ... Entre ya. y todos los flamencos que se han observado y hasta El Doctoral se enderezó ... La centella renacía al cazado en Alemania se deben mirar como ejemplaEL FLAMENCO EUROPEO soplo de aquel entusiasmo, de aquella gratitud inesres extraviados. Los lagos de España é Italia meriperada, frutos de una buena acción ya vieja y puesta dional, los bajos pantanosos de Grecia y de Crimea \PIIOE~JCOM'ER¡;s A~TIQ¡;ORU)t} en o)vido ... Luz misteriosa alumbró su espíritu, y se ven habitados por los flamencos, que con regulariuna idea al par terrible y consoladora le estremeció Una de las aves acuáticas europeas más curiosa y dad crían en ellos. En mayor abundancia se encuenhasta lo más profundo de su corazón. ta tal idea de más preciosos colores es indudablemente el fla- tran éstos en las lagunas del Norte de Africa y en convirtió el mortal frío de la mojadura en un ardor menco. las del Asia meridional, adonde emigran todos los una especie de fiebre apostólica. Con resuelto pas~ Aquellos de mis apreciados lectores acaso todos inviernos para pasar allí los meses fríos. entró en la alcoba del enfermo. En Africa se les observa en todos los lagos de la q~e hayan visto un flamenco y no se 'bayan fijad~ Hallábase éste muy fatigado, en una de esas an- bien en él, se extrañarán de que yo clasifique tal ave costa, en América suben al Norte hasta la Florida y gustiosas crisis que preparan la agonía. Su pecho su- entre las palmípedas y no entre las zancudas, á las en Europa llegan en España hasta la desembocadubía y bajaba al compás de estertorosa disnea. El afa- cuales parece pertenecer á primera vista por su pro- ra del Ebro; pero son más frecuentes en Andalucía, noso resuello podía oírse desde el pasillo. A pesar de longado cuello y sus delgadas y largas patas. en particular en las marismas del río Guadalquivir. tan violenta situación, de lo mucho que debía sufrir, Sin embargo, habiendo observado al flamenco en Allí, entre Sevilla y Sanlúcar de Barrameda, he visla entrada del Doctoral no le pasó inadvertida, y agi- su vida y costumbres, habiéndole examinado deteni- to yo levantarse delante de mí una bandaba, que fortando los brazos y exhalando rugido vehemente, indi- damente en su exterior é interior, no se puede dudar maba una verdadera nube encarnada, que según mi có que le desagradaba la visita y que el clérigo esta- de que es~ ave es un ánade con cuello y piernas 'de cálculo contaba más de dos mil ejemplares. El ba de más. Sin embargo, la mujerona, después de gran longitud. La_ naturaleza no se sujeta siempre á año 18u se presentó una bandaba de flamencos en arreglarle las almohadas, salió discretamente, deján- una s?la forma, smo _que crea figuras extrañas, que el Rhin, cerca de Maguncia; más tarde unos pocos dole á solas con el médico del espíritu. necesitan un reconocimiento muy detenido por nues- en Bamberg (Baviera); en H olanda y en la Gran Este permanecía á la boca de la alcoba como hom- tra parte para poderlas comprender. Bretaña han aparecido de vez en cuando algunos; bre indeciso que aguarda la inspiración para proce- . No existe probablemente· otra ave cuya clasifica- casi todos los años se les observa también en las boder. Sus miembros los paralizaba el frío mortal· pero ción haya costado á los sistemáticos tantos rompeca- cas del Ródano, donde dícen naturalistas franceses ali~ en el foco donde antes titilara, próxima á 'extin- bezas como el flamenco. Esos naturalistas olvidan que suele anidar alguna pareja de ellos. guirse, la sobrenatural chispita, había ahora estallido que nosotros mismos, no la naturaleza, hemos fundaTodos los observadores están conformes en que el de llama intensa, que empezara á arder lentamente, do el sistema de clasificación, y les choca cuando no flamenco vive siempre en bandadas en los sitios y después tal incremento adquiriera que el apóstol pueden colocar el animal tal ó el ave cual en una de donde crían ó en los lagos donde pasan el invierno se sentía abrasar ... Ya no pensaba el señor Doctoral las especies que en general han formado. millares de estas aves. Dichas bandadas presentan ni en refocilarse con unas gotitas de anís, ni en arriEl flamenco representa el tipo original de una fa- desde cierta distancia el aspecto más delicioso que marse á un buen fuego de leña ni en volverse á sus milia con caracteres propios que difícilmente se puede puede imaginarse; parecen regimientos de infantería tibias sábanas. De repente se ll~gó á la cama del en- comparar con otra. inglesa. fermo y delante de ella se hincó de rodillas. El escriEstableciendo comparaciones, como se debe hacer h La vista de millares de flamencos en un gran bgo, ban~ clavó en él sus ojos apagados, amarillentos y en la ciencia de la Historia natural, y teniendo en formancto filas unos <letras de otros, brillando sus coturbios. consideración todas las particularidades de esta ave, lores á los reflejos del sol espléndido del Mediodía y - ¿Qué ... hace V ... ahí?, articuló trabajosamente. se llegará seguramente á la conclusión de que el fla- destacándose las filas encarnadas del verde de las . ¡ 1 N úMERO LA I LUSTRACIÓN ARTISTICA 476 dernizó un poco, disminuyendo considerabl~mente la autoridad peligrosa del rey; pero ~1~nte111anse las cuatro cámaras, donde la representac1on de la nobleza era hereditaria como en I nglaterra. Sin embargo, ~rny pronto se difundieron l_as nuevas ideas en Suecia· el país se desarrollaba intelectualmente, y en este siglo de liberalismo, de inventos y de progreso, aquel sistema de las cuatr~ cámaras llecró á ser intolerable desde el punto de vista político práctico. Después de laboriosas discusiones y de una oposición categórica por parte de la nobleza, obtúvose al fin en 1866 una reforma de la representación nacional. Este es, por lo demás, el único acontecimiento notable que se ha producido en la vida política de Suecia en los tiempos modernos, y esta la única vez que los nombres de sus gobernantes llegaron á ser verdaderamente conocidos fuera del país. El padre de la reforma, según se le llamó, _fué el b~rón Luis de Geev, perteneciente á una antigua familia de origen belga; nació en 1818, y después d~una brillante carrera judicial y de numerosas excursiones en el campo de la literatura, bajo la forma de novelas históricas fué nombrado en 187 5 presidente del consejo, carg~ que conservó hasta 1880. N? existiendo la izquíerda ni la derecha en la política sueca, apenas es posible dar nombre á su gabinete, y todo cuanto podemos decir de éste es que pertenecía al partido conservador, pero bastante moderado. Como quiera que sea, á Mr. de Geev se debe en gran par-··--=-- ~~~-~ -~~- te la constitución actual, cuyo sistema vamos á exl1_._ _··'-"'·· ·..-"'-_::C:C •.,._.• _ _ __ _ _......... poner. La forma de crobierno es la monarquía hereditaria LOS PARLA~IE:-ITOS DE EU ROPA. - !'ALACIO DE LA DJCT.\ SU ECA E:-1 ESTOCKOl.~10 con una Dieta, ~ompuesta de dos cámaras; la primera, elegida por los consejos provinciales y m~nicipaacercan muy de prisa á la bandada de los flamencos, les de las grandes ciudades; la segunda, eleg!da por cañas y del azul del agua, es para el naturalista y el que al levantarse asustados y aturdidos por la obscu- sufragio de dos grados, por los electores contnbuyencazador uno de los espectáculos más sorprendentes ridad, se enredan con las patas en aquélla. tes. El rey tiene derecho de veto absoluto. y atractivos. Otra manera, según contaban dichos cazadores Los individuos de la primera se nombran para Si las hermosas aves se creen seguras se las ve en árabes, era que uno de ellos, el que nadaba mejor, nueve años; en la actualidad cuéntanse 145, Y no continuo movimiento buscando su comida en el fanse acercaba en lancha á los flamencos que dormían, perciben ninguna indemnización. Esta cámara, muy go del agua; pero si presienten algún peligro, se quedan derechas como soldados y sin moverse hasta se deslizaba del bote cuando ya se había aproxima- aristocrática, comprende muchos condes Y grandes que el cazador se acerca. Entonces, mucho antes que do bastante :í las aves, y poniendo delante de él un hacendistas. Los individuos de la segunda se eligen por tres la bala les pueda alcanzar, se levantan en pesado montón de cañas ó hierbas se acercaba al centinela de la bandada, al Tsdiauuh, como le llaman los áraaños; su número asciende hoy día á 222, y perciben vuelo y se alejan á grandes distancias, que imposibibes, y antes que éste advirtiera la proximidad del pequince pesetas diarias como indemnización. En esa litan al hombre de perseguirles. Según mi parecer, la bandada que levanté en las marismas del Guadal- ligro, el otro ya le había agarrado del pescuezo y me- cámara hay muchos aldeanos, elegidos en la campiquivir no se detendría hasta llegar á alguna laguna tídole en un decir amén debajo del agua ahogándo- ña, y no pocos comerciantes, abogados y letrados, de la costa africana, porque cruzar allí el Mediterrá- lo. Mientras tanto llegaban los demás cazadores y co· elegidos en las ciudades. gían vivos á otros flamencos dormidos. J ,a Dieta ( RiksdagJ.se reune todos los años en seneo es para el flamenco un paseo. Los romanos en sus célebres banquetes miraban sión ordinaria el 15 de enero; el rey puede convocarLos flamencos penetran en el agua hasta donde alcomo bocado muy exquisito las lenguas de flamenco, la en sesión extraordinaria, y en caso de enfermedad, canzan sus largas patas, y en llegando á sitios más profundos aprovechan sus palmípedes para nadar. y Heliogábalo mandaba á buscar flamencos en todos . ausencia ó defunción del monarca, la convoca el Quietos en la orilla y durmiendo presentan la figura los países del dominio romano para proporcionarse Consejo de Estado. El rey tiene también derecho para disolver, bien más rara que puede imaginarse en un ave; doblan su aquel sabroso manjar. Sobre la manera de empollar el flamenco sus huesea las dos cámaras simultáneamente, ó una de ellas, largo y delgado cuello delante del pecho de tal mavos se han inventado muchas fábulas, y por uno de durante las sesiones ordinarias; pudiendo suprimir nera, que la cabeza descansa en la espalda, entre los sus huevos pagaban todavía hace 1 5 6 20 años 20 las extraordinarias cuando lo juzgue oportuno. hombros, mientras todo el cuerpo se balancea sobre La apertura de la Dieta se verifica, después del una sola pierna, teniendo el pájaro la otra encogida ó 25 pesetas los Museos zoológicos. Hoy se pueden obtener en Sanlúcar de Barraservicio religioso, con un discurso del rey ó de un y extendida á lo largo hacia atrás. meda todos los que se quieran, porque un hombre ministro, en sesión solemne de las cámaras reunidas; Cuando se asusta extiende el flamenco todo su llamado el «Patero» trae cargas de huevos de flameny la clausura se anuncia también por el rey, deslargo cuello y se pone derecho mirando á todos eo desde las marismas á dicho pueblo, y los vende pués de dicho acto religioso. El presidente (ta/man) lados. Cuando está pescando mete la cabeza en el agua al precio de los huevos de gallina. Cuando yo visité, y el vicepresidente (vicetal1!lan) son nombrad?s ~~r. hasta el fondo, remueve el fango con el pico superior en compañía del difunto príncipe imperial de Aus- el rey y elegidos para cada cámara entre los md!Vly recoge con el inferior ó en la caja del mismo todo tria archiduque Rodolfo, aquellas marismas, si en- duos que la componen. La Dieta participa del derecho de iniciativa Y del lo que le puede servir de alimento, en particular los contrábamos algún huevo de flamenco en un nido era señal de que el célebre «Patero,» conociendo que poder legislativo con el rey: el consentimiento del insectos acuáticos y los moluscos que ha espantado estaba podrido, no se le había llevado. El nido misSenado es necesario para las leyes eclesiásticas; pero de esa manera. Es muy curioso observar una bandada de flamencos entregados á tal operación. Por su- mo consistía en unos cuantos palitos forrados por solamente las dos cámaras están autorizadas para fijar el presupuesto. Cuando con motivo de éste se puesto siempre ponen un centinela que vigila con encima con unas hojas secas. suscita una diferencia, súmanse los votos de todos los DR. BREHM mucho cuidado por la seguridad de los demás. miembros de ambas cámaras, y uno de ellos, sacado Para elevarse al espacio corren los flamencos un á la suerte después de votar la segunda, determina la trecho por encima de la superficie del agua movienmayoría en caso de empate De este modo se evitan LOS PARLAMENTOS DE EUROPA do las alas hasta que han cogido el aire; una vez conlas situaciones tirantes y las crisis; pero naturalmenseguido esto, suben á gran altura y vuelan bastante te, la segunda cámara, teniendo la ventaja del númeVlII ligeros, Un flamenco volando, con las patas y el cuero sobre la primera, obtiene á menudo el triunfo é llo estirado y las alas desplegadas, representa la figuimpone los acuerdos dictados por su espíritu econóSUECIA ra de una cruz y no se parece á ningún otro pájaro. mico, debiéndose :í ello que aleje de sí á la clase meLa caza del flamenco ofrece muchas dificultades. dia y á la aristocracia, las cuales no saben siempre El parlamento sueco ha existido en todo tiempo: Como es ave tan recelosa nunca se posa en un sitio cuánto ha de trabajar el campesino sueco para ganarGustavo III, aquel á quien los habitantes del país donde pueda ser sorprendida; ó está pescando mar ó lago adentro, á bastante distancia de la orilla para dieron el sobrenombre de Rey Sol, le redujo duran- se el pan. H emos dicho antes que los individuos de la prique no pueda alcanzarle ningún proyectil de arma te algunos años, y hasta le suprimió; pero este monarmera cámara eran elegidos por los Consejos provinca, poco liberal, fué muerto de un pistoletazo en 1 792, de caza, ó si se Je persigue en bote no deja nunca arrimar tanto la lancha que su vida pueda correr al- hallándose en el teatro de la Opera de Estockolmo. ciales y municipales de las ciudades de menos de Por espacio de varios siglos el parlamento sueco 25.000 almas. Cada vez que hay una vacante ó que gún peligro. De noche á la luz de la luna se consigue se compuso de cuatro cámaras, que representaban la el rey ordena nuevas elecciones, los Consejos proalguna vez matar á un flamenco, cuando se ha observado en días anteriores la dirección que la banda- nobleza, el clero, la clase media y los campesinos. vinciales ó municipales reúnense en sesión extraorda suele tomar al ser espantada. Para ello es preciso La primera es la que casi siempre dominaba, y per- dinaria, y cada uno elige un diputado por cada 30.000 que el cazador se oculte dentro de un toldo hecho de mitíasele esto porque constituía la gloria del país habitantes comprendidos en su territorio. Para ser elegible en la primera cámara es necesacuando Suecia era un Estado poderoso y sus reyes cañas y que otro espante la bandada. rio tener treinta y cinco años, justificar que se ha triunfaban en los campos de batalla de Alemania, de Los árabes de Egigto llevaban á mi hermano cuanpagado al gobierno desde hace tres una contribución Austria, de Rusia y de Polonia. tos flamencos quería; los cazaban en el l~go de «~ende 1. 100 pesetas por lo menos y pertenecer á la reCuando el hijo de Gustavo III, Gustavo Adolfo, saleh,» y según decían, de la manera siguiente: sabiendo dónde duermen esas aves, tienden los pescadores fué destronado violentamente en 1809 1 lo cual le ligión luterana. En cuanto á la segunda cámara, es elector todo una larguísima red de pescar entre dos barcas y se trastornó casi el juicio, la constitución sueca se mo- y ~r=.:~c p . . -- -2:-_=:,~;=;:-~~~~IIJliiif.::.¡¡' �i/ ,/ I .... ~-- \ J ·,·; • ~ ·-· .....,,.~:-...• -· - DESPUÉS DEL OFICIO DE PONTIFICAL, cuadro de D. Ramón Tusquets MUSICO CALLEJERO, dibujo al lá piz de D . Antonio Fabrés nlP RES l<'i"l rOTOT ÍP JCA IM PRESIÓ N FOTOT Í PICA �90 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA Nú111ERO 476 sueco de veinticinco años de edad, domiciliado en el se corta cuando después de lavada se la expone al á Liorno, pero deseando no ser gravoso á su padre, partió para distrito y con derecho á votar en los asuntos genera- aire, lo cual depende menos de la calidad de la piel Nápoles, en donde fué contratado como maestro ele una comles. Además deben llenar una de las tres condicio- que de la excesiva finura de la toalla que ha servido pañía de opereta, y en calidad de tal comenzó su ,:id~ erran~e nes siguientes: 1.&, tener la propiedad 6 el usufructo para secarla. Una toalla es tanto mejor cuanto más hasla que, tras mil peripecias, se encontró en Ascoli 1 1ceno sm de un inmueble, evaluado para el reparto de la con- n1stica, pues sólo así puede secarse bien la piel y lo- conlrata y sin recursos: entonces compuso algunos fragmentos de una ópera titulada Ratdiff. En Nápoles, en donde se cfüoltribución en 1.000 coronas cuando menos ( r. 380 pe- grarse aquella sensación agradable de calor y de vió la compañia de que babia entrado á formar parte, cay6 grasetas); 2."1 tener aiegurado perpetuamente, 6 por bienestar que el acto de lavarse proporciona. Las vemente enfermo, siendo solícitamente atendido en esta oca,ión veinte años al menos, un inmueble agrícola evaluado toallas finas generalmente usadas no sirven para el por una bondadosa joven, con la que contrajo matrimonio á en 6.000 coronas (8.280 pesetas); y 3.ª, pagar al Es- caso, puesto que se mojan pronto y no pueden, por poco de restablecido y á la que hoy paga sus cuidados y su cariño con un amor inlenso y una gratitud sin limites tado un impuesto, calculado sobre la renta anual, de ende, hacer desaparecer la humedad de la cara y de Después de nuevas peregrina~iones halló relativ~ tranquilidad al menos 800 coronas ( 1. r 04 pesetas). las manos: esta humedad que queda en la piel es la en Cerignole, cuyo Ayuntamiento le nombró director de la Es elegible todo sueco luterano que disfrute des- causa de las grietas que en ésta se producen apenas banda municipal. de un año antes de sus derechos de elector en uno se la pone en contacto con el aire. Lo mejor y más En aquella sazón llegó á su noticia el concurso abie~t? por la casa editorial de música de Eduardo Sonzogno, de Milan, y no de los distritos de su circunscripción electoral. natural sería desterrar el uso de esas toallas defi- sin trabajos pudo hacerse con un libreto qu~; !~madi) de un~ Así constituído, el Riksdages un parlamento tran- cientes y acudir á las que llenan perfectamente su colección de escenas populares de G. Verga, d1ó p1_e á Masc~gm quilo, donde rara vez se producen esas escenas tu- cometido; pero la mayor parte de las señoras prefie- para escribir la Cavalleria nislicana. Esta mereció el ansiado multuosas ni esas discusiones que tanto resuenan ren apelar á los polvos, ya porque no quieren exami- premio entre las 73 óperas que se presenlaron al examen del compuesto rle eminentes maestros, y lué representada fuera del país en otras naciones. Los diarios de las nar bien el fondo de las cosas, ya porque creen que jurado, con éxilo extraordinario en Roma en mayo del ai'lo pasado. sesiones rara vez ofrecen gran interés. el uso de una toalla ordinaria les haría perder algo Inmediatamente púsose en escena en Liorno, palria de su autor, La segunda cámara actual fué elegida en r 888, y de la finura de su cutis, ya también porque la pre- y en Florencia, y tal fué el entusiasmo que en todas partes desdifiere notablemente de la que ha sustituído. La gran sencia de una caja de polvos y de una toalla de de- perlaba, que el nombre de .Mascagni se hizo popular, no 5?l0 en Italia, sino en el extranjero, y su ópera recorrió en breve tiempo cuestión sobre la protección de los trigos griegos ha licada tela adornan mejor un tocador que un paño los leatros de Turin, Ancona, Verona, Pest, Praga, llamburgo hecho decaer mucho i los librecambistas en las pro- de basto tejido. y Madrid. En la actualidad se está cantando con gran aplauso vincias. Los que protegen la agricultura nacional tieOtra cosa conduce asimismo fácilmente al empleo en la Scala de .Mil:ín, desempei\:mclo los principales papeles la nen mayoría en la primera cámara; pero no la ten· de los polvos, y es el barniz grasiento que durante el sei'lora Pantaleoni y el tenor Valero, ventajosamente conocido~ del público de Barcelona, que es de ~sper~r no tardara drían seguramente en la segunda ni en la votación verano cubre la nariz, las mejillas y la frente: enton- ambos en conocer la creación elel celebrado compositor hornés. común si un incidente muy singular no hubiera sido ces el rostro adquiere aquel color pálido tirando á El grabado que después del retrato de Masca,::ni publicamos causa de que los 21 librecambistas nombrados en amarillo y aquella brillantez que son la desespera- represenla á \'alero y á la Pantaleoni en unn de lns escenas más culminan1es de Cavalleria rustica11a, y los dos grabados sueltos, Estockolmo fueran sustituídos por 2 r proteccionistas. ción de las muchachas. á la dislinguida tiple y al eminente tenor con los trajes de diHe aquí el caso, curioso de conocer desde el punto De todos los polvos los que mejor absorben la hu- cha ópera. de vista de las reglas electorales de Suecia. Uno de medad son los vegetales, que además mitigan el eslos 2 r librecambistas elegido por la capital se olvidó cozor de las irritaciones, alisan la piel y una vez se- D espués del oficio de pontifical, cuadro de D . Ramón Tusquets.-De la colonia ar1istica española de pagar su impuesto, reducido á una veintena de cos se desprenden fácimente al más ligero roce. es1ablecicla en Rema, es sin disputa una de las principales perpesetas, y por este descuido, no solamente su elecLos polvos más generalmente empleados son las sonalidades la ele nuestro celebrado paisano D. Ramón Tusción resultaba ilegal, sino también la de sus veinte féculas de patata, de trigo, de arroz, de judías, etcé- quets. Su nombre es universalmenle conocido y sus obras son colegas; por otra parte, no se podían hacer nuevas tera, á las que se agregan algunos polvos arómaticos con empeño solici1adas, porque en todas ellas se refleja el alelecciones, y de este modo, los que habían alcanza- para darles un olor agradable; pero hay que tener en ma de un verdadero artista de imaginaci6n potente y de espide observación profundo, grande en su modo de compodo más votos después de los individuos invalidados cuenta que lo que suele comprarse como fécula de ritu ner, cuielndoso en la manera de ejecutar, diestro en la combillegaron á ser ií su vez diputados. El parlamento per- arroz las más de las veces de todo tiene menos de nación de las figuras y acce$orio<, atento á la verdad histórica, dió así varios hombres muy distinguidos, como por arroz y de fécula. La palabra polvos de arroz ha lle- estudioso como el que más de la indumentarin, y por encima todo esto, dolado ele un sentimiento que al traducirse en Jí. ejemplo M. Nordenskireld, el gran viajero. gado á ser una denominación genérica bajo la cual <le neas y en manchas de color presta á todos los elementos de sus La segunda cámara cuenta entre sus individuos se venden polvos que á sus elementos vegetales unen cuadros toda la expresión y todo el valor que el verdadtro congran número de aldeanos, cuyo jefe era M. Ifvarson, otros pertenecientes á la clase de los afeites, como el cep10 del arte exige en las producciones del pincel snlidns. que acaba de morir. talco, la greda y demás similares; y esta denomina- Las relevantes; cualidades antedichas tienen su más elocuenEntre los hombres notables de la primera cámara ción no se debe á la casualidad, sino que indica cla- te confirmación en el cuadro que reproducimos y que representa á un cardenal saliendo del lemplo después de celebrar el debemos citar ante todo al barón Luis de Geev, que ramente que la mayor parte de las que gastan pol- oficio de pontifical, seguido del corlejo que á su alta categorla fué presidente del Consejo, así como á los condes vos no se contentan con la propiedad especial que es debido y contemplado por la multilud con esa mezcla de Posse y Themptander, y M. Lundberg, arzobispo de tienen los polvos secantes, sino que quieren algo más, respeto y curiosidad que la presencia de tan alto dignnlario desSuecia. El ministerio actual es proteccionista, aun- quieren matar dos pájaros de un tiro; es decir, se- pierta siemprt en la ciudad eterna. que no agresivamente. Se le llama ministerio de los carse la piel y sobre todo ocultar el color amarillento Músico ca.lle.1ero, dibujo á la. pluma. de don barones, porque de los diez individuos que le com- de la misma r,dar á ésta mayor belleza; en una pala- Antonio Fabrés. - Son tantas las ocasiones que hemos ponen, seis tienen aquel título 6 son condes. bra, convierten los polvos en afeite. Los polvos vege- tenido de ensalzar cual se merece á nuestro dislinguido paisaEl presidente del Consejo actual es el barón Jo- tales apenas sirven como afeite, porque por una par- no y asiduo colaborndor de la ILUSTRACIÓN ARTfSTICA, que vez que publicamos alguna obra suya nos hallamos verdahan Gustaf Nils Samuel Aakerhjelm, nacido en 18331 te disimulan y colorean muy poco y por otra se des- cada deramente perplejos nnlc la alternativa de aparecer fríos en nuesg~an cruz de la orden de San Olaf y muy proteccio- prenden con facilidad suma. tros juicios ó de incurrir en forzosas repeticiones, si hemos de nista. Al principio tuvo intención de reunir las funLos polvos tienen mayor importancia desde el dnr á nuestro parecer todo el calor que la admiraci6n porlos ciones de presidente del Consejo y ministro de Es- punto de vista terapéutico: se emplean mucho para trabajos de Fabrés despierta en nosotros, que en este punto no más que eco de In opini6n unánime de aficionados y artistado; pero hubo de renunciará ello ante las numero- tratar las enfermedades de la piel en el modo indi- somos tns. !'ero al propio tiempo que perplejo , nos sentimos satissas protestas que se produjeron. cado, es decir, para suavizar las irritaciones de toda fechos al ver que cada nuevo dibujo, cada nuevo cuaelro que de En cuanto á lo que se llama en Suecia Casa del clase, y aun en un uso prolongado son mucho más él reproducimos viene á ser una demostraci6n más de In jus1icin de nuestros elogios á los anteriores prodigados. Parlamento, es antigua y no llama la atención desde inofensirns que los afeites. Véase, en prueba ele ello, el Mdsico tallejero, ese hermoso el punto de vista decorativo; pero se prepara un dibujo que más que de estudio de figura merece el calificativo DR. E CLASEN, de Hamburgo ma~nífico pala_cio para recibir á los diputados; quiero ele es1udio de un carácter y aun de una raza, tan acabado bajo (Del Sd1orerfa111ilimólatt. ) decu que se piensa en ello, porque el edificio no está el primer concepto como bien concebido y perfectamente ejecutado desde el segundo punto de vista. Fabrés, cuyos lápiz, plumás que en proyecto. Sin embargo, poco importa la ROTEGER la epidermis contra las iníluencfas perni- ma ó pincel trazan en el papel ó en el lienzo lineas y sombru construcción del nuevo palacio; lo esencial es que en ciosas de la atmósfera, devolver ó conservar juventud, fres- ele corrección irreprochable, se ha penetrado como pocos del él se haga algo bueno, y hasta casi nos inclinaríamos cura y aterciopelado, tales son (115 ventajas de la CREMA Srnó:,;, modo ele ser y de senlir de los pueblos orientales;, y de ahl que á creer que de los antiguos edificios es de donde sa- toltf-trcam especial, tónico, ta/111a11te y deliciosamente perfuma- sus tipos árabes se ofrezcan á nueslros ojos con tocia la verdad len las mejores leyes. do; su acción seria y benéfica es tan rdpida y tan evidmte que que imprimen en sus obras los que antes ele estudiar la parte P X. """""""' ~~~................ LO3 POLVOS . P~ra la generalidad de las gentes, polvos y afeites significan cos~s análogas; y sin embargo, aun cuando hay algo comun á unos y otros, en el fondo son enteramente distintos. Cuando queremos decidirnos por el empleo de algo, hemos de ver ante todo los efectos que este algo pueda producir y el objeto que con él nos proponemos alcanzar, y una vez considerado esto no ha de ser difícil resolver en la elección entre la; innumerables clases de polvos y afeites existentes. Los p~lvos están destinados á proteger la piel ligeramente inflamada y á secar las secreciones líquidas 6_ grasien~s que en aquélla se presentan: para esto s1r~en meJor que otros los polvos vegetales. De los a_fe,tes se usa para colorear la piel, bien con el propósito de mostrar lo que no se tiene, bien con el objeto de cubrir lo que no se quiere mostrar. A estos fines se usan las substancias minerales, en su mayoría de ningún modo inofensivas y algunas de ellas sumamente tóxicas. La delicada piel del rostro y de las manos vuélvese en algunas pesonas fácilmente áspera y á menudo nadie la ha ensayado sin reconocer su superioridad. En casa del inventor, rue de Prl/1/e1ue, 36, Parls, y en casa de los farmacéuticos y perfumistas. Evitar las sustituciones. NUESTROS GRABADOS externa del modelo se han empapado en el elemento interno, dando al concepto psicológico toda la importancia que las buenas escuelas h:10 con razón exigido en las obras artísticas. Málaga. Puerta. del Sagrario. Catedral.-Entre los edificios públicos de Málaga descuella la hermosa catedral cuyos planos se alribuyen, y así lo consignan varios historiadores, al celebre Diego de Siloe que, según se cree, fué de los primeros que introdujeron en España la arquilectura greco-romana. Muchas son las maravillas que en su interior contiene este templo, consagrado en 31 de Agosto de 1588, enlre ellas la fam osa sillería elel coro debida á Alonso Cano, y no pocas las que se admiran en su exterior, sobre todo en la fachada principal, de ornamentación rica y elegante; pero ni de unas ni de otras hemos de ocuparnos en este lugar y ,1 únicamente de la magnifica puerta llamada del Sagrario. Servía ésta de ing1eso á la iglesia de su nombre, que hoy forma parte de la catedral, y fué construida por orden del obispo D. Diego Ramlrez, habiéndose terminado en el siglo xv1 durante el obispado de don César Riario, sucesor del dicho prelado. Cuanto dijéramos ensalzando esa obra primorosa del estilo gólico habría de resultar pilido al lado de la realidad, de la que permite formarse idea la reproducción fototlpica que publicamos. No falta en esta puerta uno solo de los elementos que constituyen 1a belleza en los trabajos ele arquitectura: pureza y finura en las líneas, esbeltez en las proporciones, distribución intachable de los espacios, riqueza y elegancia en la ornamentación, prolijidad, y delicadeza y gusto exquisitc-s en las labores, y en suma :mnonla, perfecta entre todas las partes principales y accesoria<, que juntas componen la e•tética arquitectóni<'n . El maestro P edro Mascagni, autor de la ópera cCavalleria. rusticana.>-El joven composi1or cuya ópera han aplaudido tantos públicos nació en Liorna en 1863. Su padre, panadero de oficio, quiso que fuera abogado; pero él, que tenía el instinto de la música, en vez de concurir á las aulas universitarias, acudía al Instituto musical del maestro Soffredini, en rloncle aprendía armonía, composición y conlrapunto. De niífo tenía hermosa voz de contralto y á los 10 años había compuesto un Kirie á tres voces. Compadecido de las lorturas que para su alma de artisla eran los cursos académicos, en donde á regañadientes tenía que olvidar por el griego y por el latín sus estudios predilectos, un tlo suyo•hlzose cargo de él, y proporcionándole grato alojamiento dejóle en libertad de entregarse á su pasión por la música. En 1881 fué Mascagni á l\lilán, á cuya Exposición Universal había enviado tres composiciones, una de ellas dedicada á Ponchielli, oLteniendo otras tanlas menciones honorificas. De regreso á su ciudad natal puso en m(1sica A legrla, ele $chiller, que le valió aplausos y dinero. Al poco tiempo, el conde Florestán de Larelerel envióle ele nuevo á Milán para que estudiara en aquel conserv~torio, en donde recibió lecciones de eximios maestros, entre ellos de Saladino, que fué para él un verdadero padre; pero ardiendo en eleseos de hacer algo más posi1ivo, se contrató en una compañia de opereta, con la cual JABON REAL VXOLETr· - -JABON visitó Cremona, Piacenza, Reggio y Parma: en esta última ciudad escribió su primera partitura. DET HRI DAC E129,;d':;l~~i:~PariJ VELOUTI NE Disuelta la compañia en Dolonia en 1885 1 regresó Mascagni letomCDd&4Ds ¡¡or autoridades m!d.iw para la Bi¡im Ce la Piel 1 BelJm u! Color NúMERO '476 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 91 II]Y-[FOSIBLE! NOVEi.A ORIGl~AL DE D0~ fLORE~CIO l\IORENO GODINO, ILUSTRADA POR CAc:u:-.:::rv (C0XllXUA CIÓ X) No la seguiré yo en este momento. La mirada del hombre, ha dicho no sé quién, debe ser discreta y rcspetuos:i. en ciertos instantes; la pelusa del melocotón el polvillo de la ciruela, el radiante cristal de la nic~e, el ala de la mariposa polvoreada de oro, son objetos groseros si se comparan con la castidad de una joven que ni aun sabe que es casta. Contemplar en este caso es profanar. Ignoro si la princesa Elena durmió aquella noche. Esperó con impaciencia durante las primeras horas de la mañana. Había citado á Mlle. Brian á las diez, porque á esta hora su aya tenía costumbre de irá misa á la cercana iglesia de San Isaac, y la princesa deseaba hallarse á solas con la modista. No se la ocultaba que el proceder de ésta y el suyo propio no eran completamente irreprensibles, porque al cabo iban á violar un secreto ajeno, por más que en esto no se siguiese perjuicio á nadie y existiese una vaga esperanza de remediar un infortunio de corazón. Momentos después de las diez y de haber salido el aya para cumplir su piadosa costumbre, la doncella de la princesa anunció á Mlle. Brian. Elena la recibió en su habitación. La princesa sintió asomarse las lágrimas á sus no ha nacido pobre como yo? Entonces ..., pero no; ojos. prefiero que no sea mía nunca. Ella debe vivir dichol\1llc. Brian, que había tomado el papel de manos sa, elevada sobre las demás. No debe oir más que de la princesa, leyó: suaves y poéticas palabras, no debe pensar en los innobles cuidados de la vida. ¿No puedo elevarme VIII hasta ella? Pues bien: la amaré de lejos y en silencio. Seré feliz con su dicha, gozaré viéndola admirada por «San Pelersburgo 14 de 1101 ie111bre. todos; reconcentraré en ella todos los amores que los demás sienten hacia su familia, y seré feliz si al»Carlos, mi querido Carlos: Te escribo un poco guna vez recompensa mi pasión con una de sus mimás animado. No obstante la esperanza de verla más radas, de aquellas dulces miradas. 6 menos tarde, puesto que los periódicos habían »Alzase el telón: cien voces unidas á otros tantos anunciado su regreso, creo que á haberse prolongado instrumentos inundan el teatro en torrentes de armosu ausencia un mes más mi muerte era segura. Juzga nía ... Luego aparece una mujer. ¡Dios mío! Es Elede mi desesperación sin dla, en este clima triste y na; sí, aquel es su talle, su blanco seno, sus manos nebuloso, en esta ciudad en donde estoy perdido más blancas aún. Mas ¡ay! No, no es ella ... Elena como un átomo helado. .Mas al aparecer ella, brilla es más joven, más hermosa: en su semblante infanpara mí el sol con un esplendor meridional, ilumina- til no se marcan las huellas de los dolores y del cando por elfiat lu.1- de mi corazón. sancio como en el de esa mujer bella y pálida ... Y »No quiero hablarte de mis trabajos y pequeñas sin embargo, ¡se parece tanto á Elena! ... De sus lamiserias en esta carta; sería profanarla. Sólo te diré bios se exhalan dulces y melodiosos c-.ntos; sus ojos que estoy estudiando el idioma ruso con encarniza- lánguidos de ternura expresan el ruego, su voz momiento, pues de esto depende en gran parte el que dula armoniosas palabras; llama á su amado con la yo pueda lomar pie aquí. Ahora me siento otro y no arrebatadora elocuencia de la pasión. tengo frío sino cuando veo tiritar á mi pobre Bernar»¡Oh! ¡Frezzolini! do. Comprendo la insensibilidad de los mártires en VII »Pero ¡Dios mío! ¿qué veo? ¿Qué objeto puede medio de los tormentos, absortos en el pensamiento distraer mi atención y hacerme apartar los ojos de del cielo; pues del mismo modo yo, cuando la veo, aquella mujer? ¡Ay! Elena se presenta en un palco - Ciertamente, Mlle., dijo la princesa haciendo me elevo á un ideal divino, sobreponiéndome á las próximo á la escena; Elena ... Sus cabellos sirven de sentar á su lado á la modista, os habéis desmejorado sensaciones materiales. divino marco á su frente; sobre su seno, oculto bajo en pocos días; se os conocen los malos ratos. »¡Si supieras cuánto he gozado la primera vez que el blanco moaré del vestido, se ostenta un ramo de Mlle. Brian suspiró. la vil - ¿Cómo sigue el herido? flores, menos fragantes que sus labios entreabiertos; »Sabía que había regresado á San Petershurgo. In- Bien, señora princesa; ha pasado una noche muy cesante rondador de su palacio, porque vive en un la paz de la inocencia, la majestad del nacimiento y tranquila. palacio precioso, ¡dónde había de vivir!, espié la ani- la hermosura brillan en su sereno rostro; sus ojos, - Deseaba que hablásemos, repuso Elena bajando mación de aquella morada, las idas y venidas de los suaves como la vida dichosa, revelan inefables pr<r los ojos, porque me parece que conozco á ese joven. criados, las faenas de los jardineros que arrancaban mesas de amor; sonríe primero, como aceptando el - ¿Le conocéis? las hierbas parásitas en la estufa del parque y limpia- homenaje de admiración que la rinden todas las mi- Sí, creo haberle visto algunas veces en Madrid. ban las estufas. ¡Aquí está', me dije con el corazón radas .fijas en ella, y luego, absorta en el espectáculo, - ¡En España! ¡Oh! Señora princesa, entonces mis palpitante de alegría, y esperaba verla aparecer como oye aquellos cantos admirables, que ella solamente puede comprender. sospechas son fundadas: ese joven se refiere á vos en una estrella después de un inmenso nublado. su carta. »¿Cómo podré expresar lo que he gozado? Escu»Así esperé dos días, dos días de mortal impacien- ¿Créeis eso, Mlle.? chaba con la mayor atención aquella deliciosa armO' cia, hasta que por fin ... Pero - ¡Ah! Sí, los indicios son claros: la persona á que no quiero anticiparte mi feli Mr. Marcial alude ha estado en Madrid, es joven y cidad; gozo al recordarla y al hermosa como vos y lleva vuestro mismo nombre. transmitírtela. ¡ Qué noche - ¡Quién sabe!, dijo la princesa con pudorosa hi- querido Carlos, tan llena de pocresía. Hay coincidencias extrañas. vida y de emociones! En la - Creo no equivocarme, repuso la modista exha- pasión del juego debe haber lando un segundo suspiro. En fin, vais á juzgar por cosas parecidas á las que yo vos misma. sentí en aquella noche eterna Y sacando del bolsillo de su vestido una cartera en mi memoria. pequeña y de la cartera un papel, le desdobló, pre»Fuí por primera vez al sentándosele á la princesa. teatro Imperial y quedé des- Esto es una copia de la carta de Mr. Marcial. lumbrado al aspecto de aqueLa he hecho como una especie de antídoto contra el lla sala magnífica. Pero en amor que comenzaba á sentir hacia ese joven. medio del arrobamiento que La princesa tomó el papel con mano trémula. embriagaba mis sentidos, me - Como ya os he dicho, añadió la modista, la car- asaltaron crueles ideas ... Al ta de Mr. Marcial está sin acabar, sin duda por causa ver reunidos en aquel sitio de su malhadado accidente. Más que carta parece el los favoritos del nacimiento y relato de un corazón que tiende á desahogarse. de la fortuna, sentí toda mi - Es posible. pequeñez; comprendí la in- Leed, señora princesa, 6 más bien, permitidme mensa distancia que de ellos que yo lea. Comprenderéis hasta qué punto está ena- me separa. Un profundo morado Mr. Marcial. ¡Oh! Si sois vos el objeto de su abatimiento se apoderó de mí. ¡Ah!, pensaba yo, ?mº:• debéis estar orgullosa de !.. pasión que habéis ¿qué es la vida humilde? ¿Cómo podré romper la va. nía, aquel magnífico poema, grande y magnífico, no inspirado. No podéis figuraros los obstáculos que ha lla que me separa de ese mundo? Y en medio de estas obstante ser obra del talento solamente, en el que tenido que vencer y las contrariedades que ha sufri- dolorosas reflexiones, la imagen de Elena, de Elena para nada interviene el verdadero sentimiento. »Hay en Hernar.i tanta grandeza, figuras tan CO· do ese pobre joven. Ultimamente he sabido que para que vive entre esos privilegiados de la sociedad, se efectuar su viaje á Rusia en pos de su amada, se ha me representó para aumentar mi tristeza y desalien- losales y tan tremendas peripecias, que arrebatan la visto precisado á deshacerse de prendas y recuerdos to ... Si al menos la viese ... Ella debe de venir aquí. mente á otra época, á otras ideas, á otros sentimientos. de familia muy preciosos para él. ese mundo es el suyo, el suyo. ¿Y por qué? ¿Por qué »Miraba á Elena y á la escena al mismo tiempo• 1 �92 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA - - - - - - - -- ~=---- =--,,,- ----,---==--- -----------=--,---,----,,;--- NúMERO 476 =--=-- --=,,..,...,= -----:--:-:---------,==-: Un vértigo indescriptible se apoderó de mf; ... todo desconocido, y mi padre sólo piensa en enlazarme á Cuando una joven de alma generosa, como la prinse confundió ante mis ojos ... Las mil facetas de los un hombre de alta posición social. cesa, fija su ·elección en un amante sin fortuna, le diamantes de las señoras se multiplicaron como es- Ninguno vale tanto como Mr. Marcial. ama doblemente, y su pasión tiene algo de maternal. trellas, ... y no sé por qué fenómeno psicológico re- Es posible. Esa carta ha acabado de dármele á Así es que Elena, en sus largas cavilaciones, pensaba cordé las caricias de mi padre y todos los más leves conocer. ¡Ah! Siento haberla oído leer. en la triste suerte de Marcial, precisado á trabajar de acontecimientos de mi niñez. Y nuevas lágrimas corrieron por las mejillas de un modo tan ajeno á su noble y altivo carácter, y se »Al día siguiente volví á verá Elena en el muelle Elena. decía que ella podía darle, no sólo su amor tan anhede los Ingleses, acompañada de su padre. Es impoLa modista iba á hablar; pero el ruido de un porsible que no intervenga ella en la elección de sus ca- tier que se abría y la presencia del aya de la prin- lado por él, sino que también los goces de la vida, necesarios á su delicada organización. rruajes y de sus caballos, porque nada he visto com- cesa pusieron fin al diálogo de ambas jóvenes. Otra cosa la preocupaba: las últimas palabras de parable á aquel elegante tren. La severa riqueza de La princesa llevóse el pañuelo á los ojos para en- la carta de Marcial. «Si, decía éste. Yo creo que Elelas libreas, lo bien casado de los colores, la belleza jugarse las lágrimas. na no podría resistir á la transmisión de mi amor, y del tronco, que conducido por un hábil cochero Afortunadamente el aya era muy corta de vista. sin embargo, no puede, no debe ser mía: media enarrastraba pausada y aristocráticamente el landó, fortre ambos un obstáculo superior á su mismo desdén.» maban un perfecto conjunto, en el que adivino el PARTE TERCERA ¿A qué obstáculo se refería? Según Mlle. Brian, exquisito gusto de Elena. Al ver aquel carruaje atraMarcial era soltero y dueño de sus acciones; amaba vesar elegante y deslumbrador entre tantos otros, I con delirio y lo había probado abandonando su paeclipsándolos á todos, sentí un movimiento de orgullo tria y sacrificando objetos gratos á su corazón, y no y de felicidad, y gocé en el triunfo de la que quisiera ¿Qué tiene la princesita Lodiski? ¿Por qué está tan obstante, aquel obstáculo superaba, en la apreciación ver elevada sobre todo el mundo. pálida y tan triste? del enamorado joven, aun al desdén de su amada... »Elena está hermosa en todas partes. No obstan¿Padece alguna enfermedad? Esto era incomprensible, y por eso la princesa se te, la encuentro aquí aun más bella que jugueteando ¿Por qué siendo tan entusiasta por la música va en el Retiro de Madrid. En esta atmósfera obscura tan raras veces á la ópera y se retira tan pronto del pasaba largos ratos absorta en hondas meditaciones, hasta que se decidió á salir de tanta incertidumbre, se destaca más la láctea blancura de su tez. Las pie- teatro? poniendo á su vez en práctica el mismo medio de que les la sientan admirablemente: hay afgo de soberano ¿Estará enamorada? Su primo, el barón de Igna- se había valido Mlle. Brian. ~n su belleza. tief, no obstante su fatuidad, se queja de sus desMandó, pues, á casa de Marcial al mayordomo de »No te burles de mí, mi buen Carlos. Estoy loco. denes. su padre, y enterada por él del resultado de su misiMi pobre alma vuela en pos de ilusorios devaneos, de La princesa es nerviosa: influirá en ella el tiempo goces que sólo brinda el cielo al triste corazón que espantoso que hace. El Neva se ha helado con tal va, esperó el día siguiente con esa profunda inquienunca debe alcanzarlos. La felicidad humana tiene consistencia, que podría sostener sobre su superficie tud que sólo pueden comprender las almas enamoradas. un límite; de otro modo el mundo no fuera un valle la catedral de Kazán. de lágrimas, y los amantes serían los privilegiados Estas y otras frases referentes á la princesa, añadiIII de la tierra. Al hacer estas dolorosas reflexiones sien- das y comentadas de mil modos, deJábanse oir en to accesos de desesperación contra esa potencia ca- los círculos elegantes de San Petersburgo. ¿Qué pasaba entretanto en el corazón de Marcial? prichosa y cruel que nos hace entrever la dicha aparEl príncipe Lodiski pensaba también: El pobre joven hallábase en un estado próximo al tándola de nosotros. Algunas veces me acuso de co«¿Qué tendrá mi hija?» idiotismo. Hada un buen rato que había recibido el barde, me propongo acercarme á Elena, hacerla Y todos se admiraban de la rápida mutación de comprender y participar mi amor; y si me rechaza, carácter de la princesa: antes tan risueña, tan expan- recado del príncipe Lodiski, y aún permanecía sumisi desprecia los tesoros de ternura que encierro en siva; al presente tan ensimismada, tan retraída, tan do en un estupor visionario, en el que creía oir todavía la voz del mayordomo, pero muy lejana, como si mi corazón y que ninguno de cuantos la rodean pue- deseosa de soledad. saliese del fondo de una caverna, de ofrecerla... entonces... ¡oh! pienso en la muerte, Un día la princesa, á quien su padre observaba «¿Soy yo quien he recibido ese recado?, se preúnico asilo del que pierde la esperanza. ¡Pero morir, con inquietud, acariciando sus blancas y pálidas maguntaba mentalmente. ¿Es á mí á quien manda llaabandonar el mundo, donde pueden gozarse tantas nos, dijo: mar la princesa? ¿Puedo ir á su casa, verla de cerca, delicias, y en el que, por un contraste horrible, son - Papá, yo quisiera aprender el inglés, porque hablar con ella?>> Y cuando la verdad, sobreponiénmás desgraciados aquellos que mejor comprenden su este idioma va siendo indispensable en sociedad. dose á sus lucubraciones, le contestaba afirmativahermosura! - No veo inconveniente en ello, contestó el prínAma y serás amado, dice un poeta árabe: yo lo cipe, satisfecho al ver salir á su hija de su triste re- mente, sonreía de un modo extraño; porque su pensamiento, plácidamente lógico, hacíale comprender creo así, y esto es mi mayor tormento. Sí, yo creo que traimiento. Haré avisar á un profesor. la realidad tan claramente corno si no se tratase de Elena no podría resistir á la transmisión de mi amor; - Mi modista, Mlle. Brian, me ha recomendado y sin embargo, no puede, no debe ser mía; media uno muy inteligente, repuso la princesa bajando los él y sí de otra persona cualquiera. <La princesa ha comprendido la inmensidad de mi entre ambos un obstáculo superior á su mismo des- ojos. amor; acaso lo comprendió desde el primer día en dén ...> - Sea, pues, el recomendado de :Mlle. Brian, dijo que mis ojos la miraron en el Retiro, y presintiendo el príncipe. Olao puede irá avisarle cuando quieras que no puedo vivir sin ella, quiere dar consuelo á mi comenzar tus lecciones. IX corazón. Esto es natural y lógico en el noble carácAl día siguiente el mayordomo del príncipe se pre- ter de la princesa, pensaba Marcial. Pero ¡Dios mío!, sentó en casa de Marcial, que estaba ya completa- esto es más de lo que yo podía esperar, va á ser tan La modista cesó de leer y dijo: mente restablecido de su herida, y le transmitió el de- grande esta dicha que no podré soportarla.» - Aquí acaba la carta, ó mejor dicho, no acaba; seo de la princesa en nombre de su padre. Y el pobre joven, como ya he dicho, sonreía. pues como veis, está interrumpida. Pero ¡Dios mío! Si Marcial hubiera podido ponerse más pálido de lo Pero su semblante volvía á tomar su habitual ex¿Qué es eso? ¿Lloráis, señora princesa? que estaba por su pasada dolencia, creyérale el mayor- Sí, contestó ésta enjugándose los ojos con su domo atacado de un grave accidente. Aquella ines- presión de melancolía, como si una idea triste desvapañuelo; no he podido sobreponerme á mi emoción. perada misiva le aturdió hasta el punto de privarle neciese sus plácidos pensamientos. Entonces paseaba por la habitación á grandes pasos, murmurando esta A qué ocultároslo: ese joven se refiere á mí en su del uso de la palabra. palabra: carta. Por fin se repuso un tanto y dijo: «¡Imposible!» - ¡Ah! No me engañaba. -1\íañana á la una, puesto que es la hora señalaLuego abrió una gabeta, sacó de ella una caja de - Le conocí en Madrid: no me ha hablado nunca, da por él, tendré el honor de ver al señor príncipe madera llena de papeles y de entre éstos una carta pero sé que me ama. Lodiski. metida en un sobre roto. - ¡Y con qué amor, señora princesa! Ya no extraEl mayordomo, algo sorprendido de tan seca resSacó la carta, la leyó muy lentamente, y al termiño su desdén hacia mí. puesta, saludó y salió. nar, las lágrimas corrían por sus mejillas. La princesa contó á Mlle. Brian los paseos del «¡Imposible!,» volvió á decir, y apoyando el brazo Retiro, el incidente de su caída el día en que Mar11 en la abierta gabeta y la cabeza en la palma de la cial la llevó en brazos hasta su coche, la noche que mano, permaneció así mucho tiempo... le vió en el vestíbulo del teatro y sus sospechas é La carta de l\farcial, aquella carta que revelaba, no Al día siguiente á las diez de la mañana Marcial inquietudes respecto al duelo. sólo á un amante, sino á un poeta, acabó de vencer salía de su casa. - ¿Y qué vais á hacer, señora princesa?, preguntó el corazón de Elena, tan predispuesto en favor de Parecía tranquilo, aunque preocupado; observábase la modista. Ese joven os ama hasta el extremo de aquél desde que le conoció en el Retiro. Tenía que en su semblante la expresión del que ha tomado una morir por causa vuestra. ser así. Prescindiendo de la misteriosa atracción que resolución que no deja lugar á la incertidumbre. - ¿Lo sé yo acaso? ¿Puedo remediarlo? acerca el uno al otro á los amantes predestinados, Efectivamente era asi, y voy á formular en pala- ¿i\fr. Marcial os interesa? hay pocos corazones femeninos noblemente organiza- bras sus pensamientos. La princesa no respondió. dos que resistan á la influencia de la pasión que ins«Sí, se decía Marcial por la centésima vez, me - La pregunta es ociosa, repuso Mlle. Brian, esas piran, cuando está aquilatada por el sacrificio y la acerr.aré á Elena, no hay ningún mal en ello, y sí por lágrimas son la mejor respuesta. abnegación. el contrario una felicidad que me volverá la vida, que - Y aun cuando me interesara, aunque le amase, En este punto, preciso es confesarlo, la mujer es ya me abandonaba. La veré todos los días, oiré su ¿qué me es dado hacer por él? superior al hombre, pues siente mejor la gratitud y la voz, viviré durante una hora donde ella vive, y cuan- Lo que yo haría en vuestro lugar. compasión. Acaso en este sentimiento interviene el do me separe de ella, estos dulces recuerdos llenarán - ¡Ah, Mlle.! amor propio; tal vez al corresponder al amor del - Mr. Marcial, aunque pobre, es de buena fa. hombre que la adora, recompensa la mujer lo acerta- mi corazón. ¿Por ventura se necesita más para ser milia. dichoso? ¿No me basta saber que ella se interesa por do de la elección; pero lo cierto es que la perfidia - ¿Basta eso por ventura? ¡Oh! No comprendéis y la volubilidad son defectos casi exclusivos del mí?... Porque indudablemente esto no ha sido casual, podía haber elegido otro maestro. .. Pero ¿cómo se ha las preocupaciones de nuestra clase. hombre. informado de mí? ¿Por qué medio ha sabido mi - Perdonad, señora princesa, interrumpió la moElena quiso luchar contra su amor, pues harto dista, sintiéndose ofendida en sus ínfulas nobiliarias. comprendía los obstáculos que á él se oponían. pero casa?» Marcial se había hecho muchas veces esta misma Creo que conocéis algunos antecedentes míos. mujer y casi niña, y nÍlia mimada, no acostumbrada - Esto no es Francia, querida Mlle. Brian. En á la contrariedad ni al sufrimiento, se dejó vencer al pregunta, porque Mlle. Brian, obedeciendo á una Francia se prescinde de ciertas cualidades cuando cabo por el atractivo de la pasión quG inspiraba y advertencia terminante de la princesa, no le había hablado de sus relaciones con ésta. las suplen la distinción ó el talento. Ese joven es un que sentía, ( Co11ti1111ará) N ú MER0 ==--- 476 LA I LUSTRACI ÓN ARTI STICA --''-==~== =.:...e= = ~======-==============-=---== = = = 93 las planchas en un armazón de madera adosado á un proteger un buque cuando las otras dos están atÍn en espaldón de tierra. situación de resistir. De las tres planchas de Cammell, la más gruesa En nuestro segundo grabado se ve también el estaL.\S PRUEBAS DEL POLÍGONO DE ANNÁPOLIS tenía 272 milímetros 28; la de acero 2_68'47, y la do de los obuses después de cada uno de los tres Conocida es la lucha encarnizada que se ha enta- de níquel 264'66· de suerte que esta última se en- últimos disparos. blado entre el cañón y la coraza desde la época en contraba de hecho en desventaja con relación á las La comisión clasificó inmediatamente y por unaque se han aplicado los blindajes defensivos á las otras dos. nimidad las tres planchas por el siguiente orden de construcciones navales, lucha en que la ventaja está, Las planchas estaban dispuestas tangencialmente superioridad: 1. 0, acero-níquel; 2.°, acero solo; 3.°, al parecer, de parte del cañón, cuya, P?tencia ?~ pe- á un arco de círculo cuyo centro estaba ocupado por Compound. netración puede aumentarse hasta lumtes casi mde- los muñones del cañón y en su consecuencia normalEste triunfo de la industria francesa merece tanto mente al eje de éste. más ser señalado cuanto que ha sido obtenido desEl cañón emplea- pués de una serie de ensayos realizados en el extrando era una pieza de jero; es decir, en condiciones de imparcialidad indis152 milímetros 4, cutibles. de 35 calibres de longitud, cuya boca esta*** ba emplazada á 8'53 metros de las planCOCHE MOVIDO POR EL \'APOR, llL ll. SER POLU.T Las pruebas del polígono de Annápolis. - Disposición de la pieza y de los blancos chas. La carga era de Hace dos años, M. Serpollet dió á conocer á los 20,158 gramos de ingenieros y al público el generador inexposible de su finidos, por lo menos teóricamente, al paso que se pólvora parda prismática; el proyectil un obús de llega muy pronto á los espesores extremos de metal ruptura Holtzer de 45,300 gramos; la velocidad ini- invención, aparato formado por una especie de tubo que prácticamente puede emplearse para la protec- cial era en estas condiciones de 632 metros 40 y la capilar metálico á través del cual el agua inyectada se transforma instantáneamente en vapor. Esta maravición de los buques, energía al choque de 1.375.222 kilográmetros. llosa caldera, que sólo contiene algunos centímetros Por esta razón en estos últimos tiempos se ha proComenzóse por disparar cuatro cañonazos sobre curado hallar la eficacia de un blindaje, no en el espe- cada plancha en la bisectriz de los ángulos, y luego cúbicos de agua y ninguna reserva de vapor, pareció desde un principio muy á propósito para satisfacer sor exagerado, sino en la cualidad intrínseca del metal que lo constituye. Los metalúrgicos trabajan con el cañón de 152 fué reemplazado con una pieza ciertas exigencias y sobre todo la de la creación de de 208 milímetros que lanzaba proyectiles de 95. 130 un coche de vapor económico y práctico. Después de empeño para conseguir este propósito, y gracias á sus haber hecho funcionar un primer triciclo de estudios han obtenido diversos productos, entre los vapor, M. Serpollet ha construido sucesivacuales las placas llamadas Compound, de la casa mente algunos coches de ensayo que han funcioCammell y Compañía, han conseguido gran notorienado varias veces en París y que le han permitidad. Estas planchas, constituidas por láminas de do realizar en 1889 un largo viaje á Lyón en acero soldadas sobre un almohadón de hierro dulcompañía de M. Ernesto Archdeacon. Estos ce, han estado muy ea boga en la marina militar inestudios preliminares han inducido al inventor glesa y parecían destinadas á imponerse en todas á crear un tipo absolutamente práctico que vapartes. mos á dar á conocer á nuestros lectores. La casa Schneider, del Creusot, era la única entre El coche, como lo indica la fig. r, es elegante todas las que se hacen la competencia que podía y hasta lujoso; tiene la forma de un gran faetón luchar contra ese entusiasmo general. Algunos ensay puede contener siete viajeros. tres en cada yos comparativos habían demostrado ya la superioriasiento y uno en una banqueta frontera, no faldad de las planchas todo acero del Creusot sobre las tando en él ninguna de las comodidades de los planchas Cammell; pero los señores Schneider y Compañía no han querido dormirse sobre sus laure- En plancha de acero. - En plancha Compo,md. _ En plancha de acero vehículos de uso corriente: la suspensión es niquelado. - Estado de los proyectileii después del tiro suave, los asientos blandos, y para los casos de les, sino que prosiguiendo sus trabajos han producilluvia lleva su correspondiente capota. do una nueva plancha de acer,J niquelado muy superior á sus planchas de acero. El generador está tan disimulado como es pogramos con una energía al choque de 2.295.176 ki- sible: colocado en la parte trasera, hállase aprisionado Recientemente se han efectuado ante una comi- lográmetros. sión militar de los Estados Unidos en el polígono Cada plancha recibió entonces en su centro un entre las cajas de carbón, con las que está unido por de Annápolis pruebas comparativas de estos diversos proyectil de éstos: nuestro tercer grabado represen- medio de dos conductos por los cuales se verifica aublindajes, h1biendo sido sometidas al tiro, en condi- ta el estado de las planchas después de este dis- tomáticamente la carga del combustible (fig. 3): la chimenea mira hacia abajo; pues la chimenea para ciones exactamente iguales, una plancha Cammell, paro. encender el fuego, una vez encendido éste se quita y otra de acero y otra de acero niquelado, estas dos úlNo es preciso ser muy versado en las cuestiones se coloca en una caja El depósito de agua está detimas del Creusot. de artillería para comprender en dónde está la supe- bajo del asiento á la izquierda, y el motor en el misNuestros grabados representan el campo de tiro rioridad y para ver que la plancha Cammell, casi y los detalles del dispositivo adoptado para apoyar completamente destrozada, es en absoluto incapaz de mo sitio, pero á la derecha: la provisión de agua permite efectuar un recorrido de 30 kil9metros y la de SECCIÓN CIENTÍFICA Plancha de acero Plancha de acero niquelado Plancha Compound Ensayos comp:irativos de diferentes planchas en el polígono de Annápolis (Estados Unidos). - Estado de las planchas deiru{~ del quinto dispa ro �LA lLtJStRACIÓN Fig. 1. ARtISTICA Coche moYi<lo por el l'~por, de M. Serpollet. ( De una fotografía instantánea) NúMERO 476 La mayor profundidad se encontró casi en el centro del mar en la línea que une Theodosia y Sinope y resultó ser de 2.250 metros. A partir de este punto central, el fondo se mantiene casi horizontal en un largo espacio y en todas direcciones. La elevación del fondo que se suponía entre la Crimea y la Anatolia no existe en realidad, como tampoco las enormes profundidades que se creía encontrar á los pies de los montes Caucásicos. La parte menos profunda de ese mar, cuya superficie es de 381.500 kilómetros cuadrados, está en el Noroeste, entre las desembocaduras del Danubio y del Dnieper, por un lado, y la línea que une Burgas y Eupatoria, por otro: en este espacio apenas se alcanzan profundidades de 180 metros y el fondo aparece llano con una ligerísima inclinación hacia el Sudeste. La temperatura del agua del mar Negro varía con las profundidades; en la superficie era, en el mes de julio de 1890, de 25 grad0s centígrados, pero á nueve metros de profundidad no pasaba de 21'2. La temperatura mínima fué de 7 grados á una profundidad de 54 metros; más arriba y más abajo de este nivel, aumentaba aquélla rápidamente hacia la superficie y lenta pero continuamente hacia el fondo. En la_s mayores profundidades, se encuentra la temperatura de 9'3 grados centígrados. La saladura de las aguas del mar Negro aumenta de una manera regular con la profundidad, como lo prueban las cifras siguientes: en la superficie es de 17'29 po: r.ooo unidades de peso, y á 1.650 metros de 22'33. . Las capas superficiales son las menos saladas porque reciben el agua dulce de las lluvias y de los afluentes del mar, entre los cuales figuran el Danu· bio, el Dnieper, el Don, el Kubán, el Rión, etc. La saladura del agua en las grandes profundidades se acerca á la del Mediterráneo sin, empero, llegar al mismo grado que ésta. El agua del mar Negro, en las profundidades mayores de 360 metros presenta una particularidad que no ofrece ningún otro mar, cual es la de contener hidrógeno sulfurado que se desprende bajo la forma de gas nauseabundo cuando se lleva esta agua en un combustible asegura un traye~to de 60. En las pobla- , detalles del genera9or ~er_pollet explican la facilidad ciones, el combustible prefenble es el cok porque no con que se puede 1mpnm1r al motor un esfuerzo en produce humo. El peso total del coche cargado de los pasos difíciles, sea para evitar un obstáculo, sea combustible y de agua es de r. 250 kilogramos: enton- para atravesar un mal camino: una simple inyección ces contiene 70 kilogramos de carbón y 90 de agua. suplementaria con la bomba de mano basta para obLa vaporización media de la caldera es de 80 kilogra- tener el efecto apetecido: la presión se eleva, la canmos por hora y el consumo por hora y caballo de tidad de vapor producida aumenta y el esfuerzo se fuerza no pasa de 14 kilogramos. produce como si se tratara de un caballo repentiLa máquina es de dos cilindros, los manubrios es- namente fustigado. En las paradas no hay necesidad tán dispuestos en ángulo recto y la admisión del va- de vigilar el aparato, pues en el generador por se hace al 65 por 100. Su potencia, que es de no se produce ninguna obstrucción, cual4 caballos, puede llegar momentáneamente á 6 y aun quiera que sea la calidad del agua con pasar de este número. El gobierno del vehículo se que se le alimente. hace por un intermediario que permite emplear·dos La Prefectura de policía de París ha velocidades, una para las cuestas y otra para los pla- concedido á M. Serpollet autorización nos horizontales ó de suave pendiente: con esta últi- para circular libremente por las calles de ma, si el camino es bueno, puede alcanzarse y soste- aquella capital sin más restricción que la nerse una velocidad de 2 5 kilómetros por hora, velo- de no poder andar á mayor velocidad cidad que sería imprudente aumentar y aun en mu- de 16 kilómetros por hora. chos casos conservar; con la primera, el coche con Este invento constituye, en mi concepsus siete viajeros ha podido remontar cuestas de 8 to, un gran progreso y viene á resolver un centímetros por metro en caminos llenos de barro y importante problema. de piedras. G. TtSSANDIER El hornillo se enciende como todos y puede fun(De La Nat11re) cionar en veinte minutos, poniéndose el vehículo en movimiento por medio de una bomba de mano. El agua introducida en el generador se vaporiza instantáneamente y el coche echa á andar, continuando la LAS PROFUNDIDADES DEL )!AR NEGRO Fig. 2 . Sección del coche de vapor. - A. Manubrio para poner el vealimentación automáticamen~. El puño de dirección hículo en movimiento; palanca de la bomba. - M. Máquina de dos sirve tambíén para regular la marcha y puede operar cilindros. - G. Generador inexplosible <le tres elementos. -T. ChimeDurante el verano de 1890 el buque de nea. - \', Manubrio para el cambio de velocidad. - K. Dirección. un movimiento de rotación sobre su eje y determi- guerra ruso Tchernomoretz recibió el ennar la apertura ó cerradura de un orificio que devuel- cargo de explorar las profundidades del ve el agua al recipiente alimentador. Una sola mano mar Negro. Los señores Wranguel, hidrógrafo, Spind- vas0 cerrado á la superficie del mar. En las capas subasta para guiar el carruaje. Como para los genera- ler, físico-geógrafo, y Andronssoff, naturalista, consperficiales, á partir de la profundidad de 130 metros, dores fijos, la parada se efectúa suprimiendo la ali- tituían el personal científico de la expedición. Al parno se encuentra este gas, debido esto sin duda á que mentación, y si se quiere que aquélla sea más brusca tir de Odessa, el Tchemomorelz, que estaba mandado en ellas el agua está á menudo agitada por los vienbasta mover un freno de pedal que está al alcance por el capitán Smirnoff, atravesó el mar Negro en tos. M. Andronsoff atribuye la formación del hidródel pie del conductor. No hay necesidad de aparato muchas direcciones entre aquella ciudad y Sebastogeno sulfurado á la descomposición de los cuerpos alguno de vigilancia, habiendo demostrado la expe- pol, Theodosia, Batum y la entrada del Bósforo. Los orgánicos que perecieron ahogados en época remota, riencia que se puede viajar en las noches más obscuras pues en la actualidad no se encuentran en el fondo sin más que un farol para iluminar el camino. del mar Negro animales ni vegetales vivos, sino sólo El carruaje va provisto de un manómetro que, sin sus restos. La fauna·y Ja flora vivas no aparecen más ser indispensable, hace indicaciones interesantes: este que en las regiones pelágicas situadas en profundimanómetro pone en evidencia uno de los grandes dades menores de 360 metros. méritos del generador Serpollet, es decir, la facultad (De La Nattm) que posee de p,oder alcanzar sin peligro é instantáneamente grandes presiones. * Si el coche ha de echar á andar en un sitio difícil ** UNA NUEVA TEORÍA ACERCA DEL ROCÍO y no basta una presión de ro atmósferas, se prosigue la inyección hasta 15, 18, 20, si es preciso, verificánLa teoría de Wells explicando la formación del Fig. 3. Plano <le] coche movido por el vapor. - A. Genedose este aumento de presión en el momento oporturocío por la condensación del vapor de agua de la atiador. B. Máquina. CC. Depósitos de carbón. no en que es necesario y sin peligro alguno. Los geneD. Depósito de agua - E. Tubos <le carga continua de mósfera bajo la influencia del enfriamiento produciradores Serpollet están probados á roo atmósferas y carb6n. do por la radiación terrestre, resulta hoy insuficiensellados á 9 4: antes de la prueba que se verifica en te por haberse demostrado que aquella condensación la administración de las minas son ensayados en la sondeos se practicaron con la sonda de Thomson y sólo produce una pequeña cantidad de lo que genefábrica á 300 atmósferas. el bathometro de Meyer y el dragado con una dra- ralmente se entiende por rocío. Entre las mtíltiples Otra particularidad interesante es la de que según ga del género de las que se servían los naturalistas causas que concurren á la producción del fer,' meno que el coche ande por camino llano ó por una pen- del Talismán. Además, hiciéronse numerosas obser- y que señala Mr. Macpherson en el Longueau's Ma· diente ó por una cuesta, la presión permanece fija, vaciones acerca de la temperatura del agua á diver- gazine, es la más importante la exsudación de líquidisminuye ó aumenta por sí misma y sin necesidad sas profundidades por me,dio de los termómetros dos acuosos que se produce en la superficie de mude que el conductor se ocupe_del aparato, según que Miller-C~zella yNegretti-Zambra. Para medir la den- 1 chos vegetales, cubriendo las hojas de éstos de briel motor encuentre mayor ó menor resistencia. Estos sidad del agua se empleó el areómetro de peso fijo. l 11antcs gotas que erróneamente, como ha probado NúMERO 95 LA 1wsTRACióN ARTísticA 47ó Mr. J. Aitken, de Talkirk, se calific~n ~e rocío, cuando no son sino efecto de la transpiración de la planta. Para ver la diferencia entre estas gotas y el rocío propiamente dicho, basta compararlas con la capa húmeda que éste deposita, á. modo de tenue nu?e, sobre la superficie de una hoJa mu~rta ó de cualqu~er otro objeto inanimado, al lado m~smo de las hoJas que de aquellas gotas aparecen cubiertas por la transpiración. . Entre las pruebas verificadas por A1tken puede citarse la de haber colocado un pedazo de tierra con césped debajo de un recipiente de cristal, y una_ vez producidas las gotitas en la hierba, ~ornó u~a bnzna de ésta, que secó cuidadosamente é mtrodu~o en una bola de cristal herméticamente cerrada y aislada del aire húmedo: al poco rato se reprodujo la gota, lo cual prueba que ésta era efecto de la exsu?aci?n. Esta no se produce sólo en las noches de roc10, smo que después de una lluvia, si no hace viento y _el aire inmediato al suelo está saturado, muchas bnz- nas se cubren de gotas en los mismos puntos en que las gotas de exsudación aparecen habitualmente .Y en los cuales no se sostendría una gota de agua. Fmalmente el mismo observador pesó con gran cuidado un pedazo de tierra en cuya superficie se había efectuado el fenómeno del rocío, y vió que pesaba menos que la víspera, señal de que había exhalado vapor de agua y contribuído á proporcionar los elemento7 del depósito húmedo que se formara sobre los obJetos vecinos. ENFERMEDADES GARGANTA Jarabe Laroze VOZ y BOCA ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS • PASTILLAS DE DETHAN DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, ,1 ~arabe Laroze _se prescribe c_on éxito J>Ol' todos los médicos para la curac1on de las i,astritis, gastralj1as, dol~~e■ y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la cligestion y para regularizar todas las funciones del est:ómago y de los intestinos. JARABE a1BroD1uro de Potasio PATERSON caa BJSMUTBO y lfAGNESIA Recomendadas eoolra los Malee de la Garganta, Ext.lnotonea de la Voz, InOamaotonee de la Booa, Eteotoa perni0iot1011 del Meroario, Iritaoton que produoe el Tabaoo, J 1pecialmeole i los Sñn PREDICADORES, ABOG.&.DOS, PROFESORES y CANTORES para faciular la emtOion de la vos.-P11e10: 12 Ru1.11. lla:tQtr m el rotulo a tzrma Aclh. DETHAN, Farmaoeutloo eu PA!US Recomendados contra lu Afecciones del Eató• mar,o, Falta de Apetito , DlgHtionea labo• riOIIIIS, Aoediu, V0mitoe, Eruotoe, y COllooa; relJ1llarlAD lu Funolonea del EatOmago y de 101 Imeetlno1. , l ,E1ltlr.., ti totulo 1 de , . FA rARO. &dh. DETIIAN, FumaoeuUoo ea PAlUS '""ª DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS ESTREÑJ:l'\IJ:J:ENTO Es f!l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, la epÚepsia, histéria, ~graña, baile de -~•-~ito, insomnios, convulsiones y tos de los niños durante la dentic1on, en una palabra, todaa las afecciones nerviosas. Fábrica, Espediciones: J.-P. LAROZE 1 !, roe des Lions-St-Panl, l Paris. · Deposito en todas las principales Boticas y Droguerla.l que ~(\\1,~ \1' l\)\l, 11 •A fP.cci,me• 10n au cooaecueopla C URA.CION vwADi'Rªo d~el,C\1~,\i ~,,Gº\)~ .tij~~ Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, I \P~ o\J"'' Da Guata \' \.,• 5 agradable y que i,\. O aa administra faci/manta O El Irasco contiene unas 20 Dbal1 Catarros,Mal de garganta, Bronquitis, Resfriados, Ro~adizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguán la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por PARIS, 6. A VeAIU V1cloria, V Farmacias, LA SAGRADA BIBLlA los· primeros médicos de Paris, EDICIÓN ILUSTRADA DeptJstto sn todas tas Farmacias iO céntimos de p eseta la · entrega de i6 pé.ginas é. ·- • Se cnvlao prospectos á 4uieo los solicite dirigi~odose á los Sres. Montancr y Sim6n, cditorn SOCIEDAD deFnmento ec{!,dalla d1 ~ro. PREMIO de 2000 fr. JARABE Y GRANO'bE LINO TARIN PASTA Fe:JtdXc~~s 80. ESTREAIMIENTOS, CÓLICOS. -La coja: lfr. de H. AUBERGIER con I.AC'rtl'C.Amtllirt (Jugo lechoso de Lechuga¡ .Aprobados por la Academia de Medicina de Paris é insertados sn la Colección Oficial de Fórmulas Legales por decreto mini8terial de 1 O de Marzo de 1854. e Hierro es et reparador de la S{!ng e y el microbicida por excelencil;· « una completa !nnocu!dad, una eficacia perfectamenie comprobada en el Catarro eptaémtco, las Bronquitts. catarros, Reumas, To1, asma é tmtac,o,i de la garganta, han grangeado al JARAUE y PASTA de AUBERGIER una Inmensa rama. » . . . (E:i:tracto del Formulario Médico del 5" Bouchardat calt/trdt1co de la Facultad de lt!ed1c1•a (~6o edmtln), venta por mayor: coMAR Y e•, 28. Calle de Sl-Clauae, PAlliS rajeas eonprolo-iodurodeUerro deF. G1II do recomendados en ra.:dn de ,u pure.ia qtdmica, d ai, aolubilidad constante,. 1r:nceta de los JJ01pitr,l,sl . lllers, PARIS. Depósito en todas las hrmacia DEPÓSITO EN LAS PHINCIPAUS BOTICAS_ _ • • _ • CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 45, .Rue Vauvillfers, PA.RIS El .Alimento mas íortilicallte llllido a los 'fónicos 11111 reparadores.· VINO FERRUGINOSO AROUD T COK TODOS LOS PI.INCIPlOS lCUTJllTlVOS DB U CARNE c,.&an mEIUlo y_ •IJD.&t Diez años de mio continuado y las afirmaelones de todas las ekinenciaa médicas preuban que esta asocilelon de la ()anae, el Hierro y la •ai- consUtuye el reJ>an4or mas eneratco que se conoce para curar : la Clordní, la 1.llémfa las Jlemtruacwnu llolorD141, el Jlmp<i/Jrectmtento y 1á Alteracton a, ia Safl{Jre, el JlaqÚmsmo Jaa J.fecclMIU escroru1o1u Y escorbUttcas, etc• .El Tia• ll'errasta•■- de ..&reatl es en' erecto el ÚDICO que reune todo lo que entoµ.a y !ortaleee loa organoa, regulariza' coor<1ena•y aumenta considerablemente las tuerzas 6 tn!unde a la aan¡rre empobrectda y descolorid& : el Ywor, la Coloracwn_ '1 la Bnerg"! "'~ª'· pqr; Nvor1 en Paria en casa de J. FERRÉ, Farmauulico, 10!, rue Richelieu, S11Usor a, AROUD. ' • 8J1 VKNDB BN TODAS US P21NCIP.l.LBS BOTICAS EXIJASE 11~º&; 1 ARDUO EnfermedadeS del Pee/lo Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico ~s, Calle Vauvtllters, Parla. El Jarnbe de Pien-e Lamo11roux es el Pectoral por excelencia como edulcora11te de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospitales) Depbsito General: 45, talle Vauvilliers, 45, PWS Se rende en todas las buena, farmacias. �96 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA N ú MERO 476 nel trata con elevado concepto y criterio claro y justo apoyando sus asertos en teorfas y pareceres de los más notables filósofos y jurisconsultos cuya exposición y análisis son elocuente prueba de sus conocimientos y erudición vastlsimos. Véndese esta obra en la libreria de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, 5, y en las principales de Barcelona, "1adrid, provincias y Ultramar, al precio de 8, 8' 50 y 18 pesetas respectivamente. LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES PROYECTO 0E LEY DE INSTRUCCIÓN l'Rl~IA• por D. Saturnino Calleja - En el Congre• se Nacional de maestros recientemente celebrado en <iadrid se nprob6 por los repr~sentantes del magisterio esoañol, con ligeras variantes el pro• yecto de ley redactado por el presidente de In asamblea D. Saturnino Calleja, y que será opor• tunamente elevado á las Cortes. Esta aprobación de los que en nuestra patria ti~r.en noble misión de la enseñanza t'S In me¡or critica que del proyecto puede hacerse y nos releva de ext~~d,er• no~ en consirleraciones que, además, e>.1gman .,1ayor espacio uel que en esta sección dispone· mos Sólo diremos que el proyecto nos parece muy á propósito para lograr que In enseñanza sea lo que debe ser y es realmente en todas las na• ciones que de cultas se precian. Los preceptos que contiene haciendo In enseñanza gratuita y obligatoria (con las debidas sanciones pena)es 1 elevarlan, de cumplirse rigurosamente, e) m~el intelectual de nuestro pueblo, y la orgamzac16n de las escuelas y las garantías que en el proyecto se dan ni magisterio mejorarla~ la suert~ de los que tienen á su cargo la educac16n de la niñez. RIA, ••• !ª. ZARAGOZA ARTfSTICA, MONUMENTAL É HIS• TÓRICA, por A. y P. Gascón de Color. - El cuaderno 8 ° de esta obra, de la que ya otras veces nos hemos ocupado con el elogio que merece, contier.e ademá.~ de ocho páginas de interesante texto, dos bonitas fototipias que representan In urna en donde se guardan las reliquias de los mártires de Zaragoza, y un tibor de búcaro traído á España cuando la conquista del Perú, que pertenece á la Baronía de Ilervés. Se suscribe en Barcelona en la librerla de don Arturo Sim6n, Rambla de Canaletas, 5, y en las principales de las demás provincias, al precio de una peseta el cu:iderno. • •* .•. CÓDICO CIVIL ESPA~OL COM!,;NTAl>O Y CON· CORDADO CON EL DERECHO FORAL \'IGENTE EN CATALUXA, ARAGÓN, :NAVARRA Y DEMÁS TE· RRITORIOS AFORADOS, CON LA JUR ISPRUDENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA Y CON LOS CÓDICOS CIVILES DE LA MAYOR PARTE DE LOS PA(SES DE EUROPA Y DE AllÉRICA, por do1i León Bonel y Sd,ukez. - Hemos recibido el ter· oer tomo de esta importantísima obra que com• prende el libro III del C6dico Civil español vigente. En uno de nuestros anteriores r.í1meros ex• pusimos el juicio que nos merecla esta por todos conceptos notabillsima publicación, que consideramos indispensable para todos aquellos que se derlican á In judicamra y á la abogacía ó han de entender directa ó indirectamente en las cuestio· nes de derecho: por esta razón no hemos de repetirlo con motivo de la aparición del tomo ter• cero, que está á igual altura que los anteriores. El dignlsimo magistrado de esta Audiencia territorial ha demostrado ser, no sólo comentarista imparcial y conocedor profundo del derecho escrito, así del general y foral españolts como ele las legislaciones extranjera~, sino también penrndor de alto vuelo y cultivador afortunado de la dificil ciencia de la filosofía ADVERTENCIAS Siendo en gran número los trabajos literarios que recibimos para LA I LUSTRACIÓN ARTISTI• CA y en la imposibilidad de contestar á todos los que con ellos nos favorecen, debemos advertir que s6lo contestaremos á los autores de los artículos que aceptemos para insertarlos en este pe· ri6dico. No se devuelven los originales. • •• ¡ \!ÁLAGA. - PUERTA DEL SAGRARIO: CATEDRAL (De una fotografía de D. J. E. Puig, de Barcelona) del derecho. De tal bastaria á acreditarle por si solo el luminoso estudio con que encabeza el tomo que nos ocupa: en él ana• liza desde el punto de vista del derecho natural el derecho de propiedad y los modos de adquirirla, materia de gran trascendencia en todos tiempos y más en los actuales, que el Sr. Bo- Suplicamos á nuestros corresponsales y suscriptores, especialmente los de América, nos remitan cuantas fotografías de monumentos, obras artísticas, etc., consideren propias para ser publicadas en LA I LUSTRACIÓN, acompañándolas de los datos explicativos necesarios En caso de que sean admitidas, tendrenios el gusto de consignar, al publicarlas, el nombre de la persona que nos haya honrado con el envio de las mismas. Asimismo agradeceremos la remisión de todas las noticias que tengan verdadero interés artistico 6 literario. Las casas extranjeras que d eseen anuuoia.ree en LA ILUSTRAOIÓN ART!STICA diríjanse pa.ra. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.umartin, núm. 61, Pa.rís.-La.s casas españolas pueden hs.oerlo en la. librería. de D. Arturo Simón, Rambla. de Ca.na.leta.e, núm. 5, Barcelona. CARNE y OUINA v1NDA~Rauo·~;-orr1Na IAoEL CIJ - LA1T .ANTÉPHÉLIQUi: T CON TODOS LOS PRINCll'IOS NUTlllTJVOS SOLUBLBS DB U CARNE LECHE ANTEFÉLI Cl.4n'IE y QIJIIW-'t son los elementos que entran en la coml)Oslcton de este potente reparador de las fuerzas vitales, de' esLe for&illc11ate por e■eeleacia, De un gust.o sumamente agradable, es t!Oberano contra la Anemta y el Ai,ocamtento, en las Calentura, Y Conua~u11e1as, contra las Dtarreas y las Afeccwnes del Bstomaoo y los tntest1110J Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las db:estlones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias provocadas por los calores, no se conoce nada superior al l'ino de Vuiaa de .t.rouc1. .Por ma.vor. en Paria, en r.,sa de J. FERRÉ,l'armaccuticQ, 11n, me Rickelieu;Sw:aor deAROUD SB VBNDB EN TOOA.s LAS Pll!NCIPAL&S iloTIC4& PURA 6 MIZCU.DA CON AGUA, DISIPA CAS, LENTEJAS, TEZ A SOLEAD SARPO'LLIDOS, TEZ BARROSA ARRUGAS PRECOces El'FLORESCEI1CIA.S ' ROJECES erva ~1 cu~IR \\ ' EXIJASE el~º~': ARDUO 7 titf.\\l~DES del E8To41. - u -. . '4110 \~\ 36, Rue Vivlenne SIROPDoot•fORGEJlllllJllES, IRSOlllf!ES, Crian Remase& da TOUX, Pepsina Boudault Lu Aprobada por la ACADEI IA DE !EDICINA Peraow qaa conocen las PREMIODEL INSTITUTO AL O' CORVISART. EN 1856 PILDORASW DEHAlff htedallu "" lu E1pn1lcione, inttr naclqpales de PARIS - LYO~ - VIENA - PBILADELPBU. - PA 1 1S tS..7 lb;! Uw 11 IIIPUA. CO:C H 1816 ■, TOll • 1S;g t ilTO l ?I LAI DISPEPS14S O11.STRITI S - OASTRALOI.AS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO J 0Ta01 OEIORDl:NU DI U. D\OUTIOIC BAJO LA FORllA DE ELIXIR. · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PARIS, Pbarmacie COLLAS, 8, roe Dauphioe ?I ,,t la, p,-,·.,.cfoa~, farm" CVJ•. Querido enfermo. - Flese Vd. 4 mi tarta experiencia, y haga uso de nuestros ORA NOS de SALUD, pues e/los lé ourar4n de au c/Jn~t,paclon, le dar4n apetito y le derolrer4n el ,ueño y la alegr,a. - As, m1r4 Vd. muchos años, d1sfrutindo siempre de una buena salud. PATE EPILATOIRE USIER 1 DE PARIS ♦ no ti_tubean en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con l'?s demas purgantes, este no obra bien swo cuando se toma con buenos alimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino, elcal6, el t6. Cada cual escoge1 para purgarse la hora y la comida 9ue mas le convienen, sep-un sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamente anulado por el electo dela buena alimentacion empleada uno se decide fllcilmente ll volver .ll empezar cuantas veces sea necesario. Parttcl~ndo de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Plldoras se emplean eapcclalmente contra las E1crofula1, la 'l'Ísh y la Debilidad de temperamento, asl como en lodos los casos(Pálidos colores, Amenorre a,••> , en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla sú riqueza y abundancia normales, 6 ya oara provocar <> regufortzar su curso perióélco. ~:n/?25 Farmaúntlco, en Parls, ~ Rue Bonaparte, 40 El loduro de hierro impuro Oalterado • • es un medicamento infiel é Irritan te. Como prueba de pitreza y de autenticidad de las verdaderas Píldoras de IJla,nca,•d, c:dglr nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde Y el SeJJo de garantta de la Uni ón de tos Fabricantes para la represión de la falsl• ncaclOn. NB ~SE HALLAN EN TODAS LAS PARMACIAS r d~struye basta las RAl~ES el YELL9 del rostro de las damas (Barba. Bigote. etc.), sin lllllgUn pehgro ~ el cut11. SO Años de Ell.lto,ymillam de testimonio1garantizan ta eficacia de ~ta preparaoon. (Se ,ende en najas, para la barba, y en 1/2 oaju para el bigote li~tro). 'Para los razos, empléese el P ILI Jlfl JtE eDUSSER, 1, rue J ..J .-Rouaaeau, Parls. Quedan rescrrnJos los dereclíos de p~piedad art!stica y literaria lllP, l>K MON IA NlUt Y ~JM6!f � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 476 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 9 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 476, Febrero 9 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-02-09 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011644 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Carnaval de Madrid Doña Emilia Pardo Bazán Flamenco Europeo Florencio Moreno Godino Pruebas del polígono de Annapolis Suecia https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1758/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._477._Febrero._0002011651.ocr.pdf e1e5afabc12cced5cf5925d16b33a63d PDF Text Text :Jaro y :>arecensultos prueba ,s. Arturo princiUltraectiva- itrt~C100 tí~t1ea É HIS· ,] cua. veces .crece, esante ,tan la smáraido á pertele don en las :io de A&o X B ARCELONA 16 DE FEBRERO DE 1891 NúM. 477 REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA n rios rlsn.os los .vertir s artíte pe- ( SUS • reobras publilas de le que :arlas, 1io de >S >licias _,. ..... ..... !fodo lean , la oto, re1, :ario •erla r.ara .leo. 'arls, . 40 ·ado :i te. 1 de -t•d , lva, 1ct.a 1 ➔------- de lSI· ,'....., , 510 cacia Para ria. ALDEANA ESLOVACA, cua dro de St uhlik �LA 98 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 477 palacios guardados por colosos de pórfido; aquella tinua se blanquean, y las frescas barracas de ValenMemphis de cien puertas donde Isis tendría quizá cia, que respiran alegría y limpieza. Los grandes leTexto. - ¡)furmuracio11,es wropeas. por Emilio Cartelar. - El templos de mil columnas; aquella incomparable Ale- gisladores orientales, con especialidad los dos de calla/ de Kioto-Fu en el /apó11. -El rey Luis I de Baviera, jandría de Cleopatra, que iba despidiendo, como en- origen semítico, Moisés y Mahoma, prescriben hasta estatua i11au"'11rada m la i1íal/1alla, por Juan Fastenrath. - jambres de zumbadoras abejas, ideas divinas, jamás en sus menores minuciosidades, no solamente una SECCIÓN A \~ER ICANA: Or(1;w del 1ieg-ro, el rojo y e/ blall(O produjeron ser alguno, para el bien de la humanidad exquisita limpieza, indispensable á la salud, sino ( Leyenda seminole), por \Váshington Irving, traducido_por tan indispensable, como esta Virgen Madre María, también los medios y procedimientos para conseguirla J11derías Bénder. -Zamacziecay votos ( Rewerdos de Clule) , por Eva Canel. - Exposición geiieral de Bellas Artes de Bar· tierna-, modesta, humilde, sencilla, destinada en los y conservarla. Necesitaban así las mujeres, después e/olla. - Nuestros grabados. - ¡Imposible! Novela original de designios providenciales á renovar la vida moral, y del parto, purificarse para ir á los templos. Y purifiFlorencia Moreno Godíno, ilustrada por Cabrinety. - SEC· renovando la vida moral, á rehacer el género huma- cada con todos los ritos designados por las leyes CIÓN CIENTÍFICA: Qulmica recreativa. Los matro elementos, no y redimir de la esclavitud al mundo. Los viajeros Ana, presentó al templo la Virgen María. Esta prepor E. Faideau. -La red melropolita11a de París. como Stapfer, que han recorrido Palestina con es- sentación ha inspirado á muchos artistas; pero los Grabados. -A Idea/la eslovaca, cuadro de Stuhlik. - El to· pacio y con verdadera ciencia, refiérennos cómo Na- dos, en mi sentir, más felices, son dos veneciano¡¡: el que de oración, cuadro del Sr. Ferrer Pallejá. - Fig. l. Ex- zareth se conserva hoy tal cual estaba en tiempo de Carpacio y el Ticiano. Todo el mun'd o conoce las tremo del lago Biwa, en el Japón, y origen del canal de K!o• J esús. Las ciudades, objeto de codicia para el con- condiciones que tiene la pintura veneciana. El esto-Fu, - Fig. 2. Entrada del túnel principal en el canal de K10• to-Fu, en el Japón. - Fig. 3. Puente-canal sobre el valle de quistador, sufren enormes invasiones y se alteran plendente mar Adriático, la hermosísima laguna de las Tumbas de los Emperadores, en el Japón. - Vistas del bajo la inundación terrible de los tiempos en cam- San Marcos, las múltiples cintas de sus canales verCairo: Tumba y mezquita 6lel Kaid-Bey. Antiguo obelisco bios incesantes y continuos. Pero estas aldehuelas, des ó azules; aquellos arenales materialmente cubierfuera de la ciudad. Casa árabe. Una calle en el Cairo (de perdidas corno humildes nidos en los abandonados tos de nácares, de conchas, de coral, con los que fotograffas de F. Bonola-Bey). -La ::iamarneca (de una fotografia remitida por D. Benito García Valdivicso, de Valpa· recodos de un valle, al pie de colinas nunca bolladas compone la naturaleza. mosaicos antes de componerraíso). - l'equel1os pescadores, dibujo de A. M. RoS&i. - El por guerreras plantas, entre ignorados espacios, aca- los artificiosos sus artífices; el áureo color de los banbautizo, cuadro de O. Salvador Viniegra. Exposición de Mu• ban por salvarse y por conservar su fisonomía, pre- cos y de los escollos cubiertos con violáceas algas; nich, 1890. -los cuatro elmie11tos. Análisis del aire. -La servadas, merced á la virtud misma de su modestia, los jardines que parecen surgir de las aguas y flotar nd metropolitalla de París: Fig. r. Construcción en excavación blindada de uno ele los pies derechos.-Fig. 2 . Cons- cual Pompeya y Herculano bajo las lavas del Ve- á las brisas; aquellas iglesias de mármoles y jaspes trucción del segundo pie derecho. - Fig. 3. Construcción de subio, merced á su preservación del aire y del sol. que bogan y navegan tornándose á una etéreas, entre la bóveda. -Fig. 4. Extracción de tierras y construcción del Nada encontraréis ya en J erusalén de lo que había, los resplandores descendidos de un cielo claro y rezampeado. Las figs. 1 á 4 representan uno de los procedi- ni en tiempo de los profetas, ni en tiempo de J esús. botados por el Mediterráneo más claro todavía; los mientos proyectados para la ejecución del Metropolitano ele ·Alejandro, las ufanadas dinastías seleucidas, Pom- palacios circuídos por las góndolas que parecen neP:uís. -La estatua de Luis I m la Wal/1alla . peyo, Vespasiano, Tito, el árabe unas veces, el mo- gros y airosísimos cisnes; tantas columnas de pórfi~ - - ~ gol otras veces, el mismo cruzado, hanle traído más do, tantos bajo-relieves de mármol; aquellas ágatas catástrofes que los terremotos removedores del suelo. relumbrantes como pedrería; los frontones asiáticos, MURMURACIONES EUROPEAS Pero Nazareth, apenas poblada por cuatro mil habi- las rotondas esclavonas, las torres de rosáceos matiPOR DON EMILIO CASTELAR tantes en el siglo primero¡desconocida por completo ces, las velas pintadas de azafrán, por tal modo se de Josepho, que no la menciona en sus historias; ol- imponen á sus hijos, los soberanos artistas, que los La fiesta de In Candelaria. - La /'a/estilla, por el Dr. Stapfer. vidada por el Talmud mismo, tan prolijo y minucio- diríais pintando, no con la espontaneidad propia tlel - La Presentación y la escuela pictórica veneciana. - T/ier· midor; la revolución francesa. erróneamente juzgada; fin del so; á veinticinco leguas de J erusalén, á nueve horas arte, con sujeción á una liturgia tan rigurosa como lo Terror; el drama de Sardou. - Meissonier. de Capharnaum, yacía feliz en su ignorancia y su fueron en su tiempo las liturgias del Asia. Por tanto, obscuridad. Por eso puede verse todavía el camino en aquellos cuadros Nazareth se parece á Venecia I que las plantas de Jesús hollaran, el sitio donde por el esplendor de los monumentos; y en el sitio ,. tuvo su taller de carpintero, la colina desde cuya donde pasan estas pobres y modestas escenas judías Cada mes registra una festividad religiosa en el cumbre oró mil veces, y la fuente en que María to- óyense crujir los b rocados, chocarse las copas de calendario nuestro, á la cual van unidas muchas fes- maba el agua para su hogar á diario en el ánfora, oro y cristal, sonar los conciertos de clásica moderna tividades profanas. Y las primeras, las capitalísima.s, volviéndola llena y erguida sobre su armoniosa ca- música y las estancias y los versos de nuestras reprelas fundamentales fiestas aparecen siempre aquellas beza. También Renán visitó hace años, en compañía sentaciones dramáticas en aquella especie de nave, que se consagran á la Virgen María. Desde su Con- de su hermana, este privilegiado sitio, y lo describe donde se habían aglomerado los despojos de todos cepción en diciembre hasta su muerte ó Asunción como Stapfer. El aire le pareció vivísimo, el clima los mares conocidos á la sazón en toda la redondez en agosto, ¡cuántos festejos, á cuyo esplendor litúr- salubre. La población ofrece de suyo, con sus casas del planeta. Tales artistas no pintaban las escenas gico en la Iglesia se juntan tradicionales costumbres semejantes á viejos aljibes, un aspecto modestísi- históricas, pintaban las escenas religiosas. Mas ves· en el hogar, llenas de poesía y encanto! Mi abuela mo, cual suelen todas las pequeñas poblaciones de tían á las mujeres del Evangelio como pudiera vesdesignaba con antelación grande cómo se había de Oriente. La desolación de Palestina no alcanza, no, tirse la Lucrecia Borgia de Ferrara ó las Fóscaris y comer y de vestir en cada fiesta, según ritual fami- á este sitio de habitantes felicísimos y de huertos ver- los Capelos de Venecia. En todos sus cuadros hay liar de sus antepasados recibido, y puesto en obser- des. La fuente aquella reunió en tiempo de María algo del cristal esmaltado, del mosaico multicolor, de vancia, como el eclesiástico bajo la liturgia secular, todas las muchachas de la población, que iban allí la flora isleña.,,del Lido y del mar Adriático. La pre· bajo el poder de su matriarcado incontestable. Car- á escanciar el agua. Antonino Mártir, citado por el sentación al templo de María tiene todos estos caracnestolendas pedían el arroz en costra muy suculento, mismo Renán, refiérenos que los tipos de sus muje- teres; en los lejos el cielo espléndido, en los térmicomo apercibido á preparar con sus grasos ingre- res, todas ellas medio sirias, tenían una belleza tal, nos de tercer orden los monumentos venecianos con dientes vigilias y ayunos y penitencias. A la Semana que de común acuerdo las gentes piadosas en el si- sus intercolumnios de mármoles maravillosos; en los Santa se comían los potajes de hierbas con las em- glo v1 la imputaban al nacimiento y presencia en términos segundos aquellos senadores, con sus túnipa~adas de pescado. Celebrábase la vespertina pro- aquel sitio de María, quien legó como vínculo here- cas de púrpura, y aquellos gentileshombres con sus ces1ón de Corpus con una horchata de almendras ditario gracia y belleza de consuno á sus amadas gorros cubiertos de plumajes, y aquellas damas enfría, que aún saboreo tras diez lustros de no haberla convecinas hasta la consumación de los siglos. Dice rubiadas artificialmente, pero vestidas y ornadas con bebido como aquélla. La fiesta mayor traía siempre también el gran escritor francés que desde la hoya todas las joyas y todas las preseas del Renacimiento; • ~parejados muchos bollos, muchísimas confituras, donde Nazareth está, el cielo es muy estrecho; mas y en primer término una escalinata que conduce al mnumerables golosinas, amén del arroz y gallo muer- así que subís á cualquiera de las vecinas alturas y templo, en el promedio de sus escalones la niña Mato. Pues el mes de febrero tiene su f'!stividad corres- miráis por todas partes, entrevéis los valles del J or- ría resplandeciente con su nimbo de luz y vestida pondiente, la Presentación al templo de María. Llá- dán, las altas llanuras de la Perea esmaltadas por las con su túnica de color del cielo, y en lo alto los sumase por su nombre vulgar Candelaria, porque se reverberaciones de un cielo candente, las tierras de mos sacerdotes con sus vestes y sobrevestes, con sus reparten candelas. También suelen repartirlas allá Siquem realzadas por las sacras figuras patriarcales; coronas y sus mantos, sus luengas barbas y sus luenen mi tierra por Semana Santa. Pero gran diferencia á un lado aquel Thabor, comparable á blando her- gas rozagas, los cuales parecen, despué5 de haber en· entre las candelas verdes del Tenebrario y las can- mosísirno seno y que parece rotonda esférica de la- vejecido en las piraterías de lejanos mares, colocadelas blancas de la Candelaria. Mi abuela usaba las pislázuli; á otro lado el Carmelo, despidiendo incien- dos, como los ídolos sobre las aras, ellos, legión de verdes en cuanto cualquier eléctrica nube tronaba so de poesía y reverberando el sol en su cono abrup- reyes, sobre los tronos de la incomparable Venecia. fuerte, y las blancas en cuanto iban de parto sus hi- to que toma tintes de ópalo, esmeralda, zafiro, y Recordamos todos estos monumentos del arte mojas. El mes de febrero se halla unido á la Candelaria rubí, según las refracciones de los rayos solares en derno para corroborar nuestra tesis de que la Virgen como el mes de diciembre á la Concepción, como el sus aristas; y allá, tras las cordiller_as de Saf~d, el es numen primero y casi único de toda la pintura mes de marzo á la Encarnación, como el mes de golfo d e Raifa, cuyas aguas, confundidas á la simple cristiana. septiembre á la Natividad, como el mes de agosto al vista con el aire, presentan una línea ~m~erceptible IV Tránsito y á la muerte de María. ¡Cuál hermoso libro azu l, tan celeste como todas las que d1buJa y colora pudiera escribirse historiando la relación de todas el Mediterráneo en sus espléndidos horizontes, digBajemos de cielos tan altos á otras esferas, quepo· estas festividades religiosas con el desarrollo histó- nos por cierto de aquellas almas que volaban al imrico de las bellas artes cristianas! Cada escena des- pulso de sus brisas y se sumergían en los resplando- dríamos llamar los infiernos del arte y de la historia. Victoriano Sardou acaba de dar al Teatro francés un crita por el Evangelio respecto de María, cada relato res de su éter. drama histórico, rayano en melodrama fantástico, de a ntiguas tradiciones referentes al ser é historia de Lo denomina Thermidor, fecha célebre, primero por III la Virgen Madre hanse cuajado en obras de arte bien señalar la interrupción del terror revolucionario, tan hermosas, que abrillantan la corona de nuestra HuPero vamos á los festejos de la Presentación, que dañoso á la República y á la libertad francesas; des· manidad. Así el doctor Stapfer ha publicado nueva edición de su libro La Palestina, en que busca y litúrgicamente caracterizan este mes de febrero, y es- pués por señalar la reacción, forzosa consecuencia describe las huellas en el suelo de nuestra madre ce- tudiemos las obras artístiéas sugeridas por su glorio- de tanto y tanto crimen como trajeron consigo por so recuerdo. Ana y Joaquín, muy cQmplidores delas necesidad las catástrofes anejas á toda profunda re· lestial. antiguas leyes, presentaron al templo su hija María; novación social y á toda guerra, tanto civil como expero antes de la presentación debió proceder Ana, traña. Entra tan diestro dramaturgo en el número de II en observancia y cumplimiento de los ritos sacros, personas vulgares muy creídas de que, no la revoluDetengámonos ante los valles y pueblecillos don- también á la purificación. Los pueblos meridionales ción solamente, la política está cultivada en el mun· de nació María, y detengámonos con recogimiento y han menester mucho de cuidadosa limpieza. Y la do por verdaderos pillos de oficio. No hace mucho religiosidad. Nazareth lo merece todo. Aquella Babi- observan con escrupulosidad. No hay sino ver los en- que puso en escena Rabagás, una especie de Talslonia de Semíramis con sus jardines colgantes y sus calados pueblos de Andalucía, cuyas casas á la con- talf/ político, en quien quiso pintar á Gambetta, en· SUMARIO N úMERO 477 negrecido adrede por el influjo alcanzado sobre nuestra edad, cual si no fuese tal influjo, á costa de sacrificios y martirios en una vida completamente devorada por el trabajo- y el combate. Así le daba como un tufo de reacción el nuevo drama dichoso en las narices al público. Sardou ha sobrepuesto á su criterio propio, nada certero en ~aterías históricas por su escasíslilla competencia, el criterio de Tain~, harto competente, pero muy eqmvocado. ¡Fenómeno singularlsimo! Este gran escritor, Taine, q~e ~a y estudia con empeño los mfluJos del medio ambiente, cual ahora decimos, en obras tan perso~ales como las obras de arte y poes1a, todas intuitivas é inspiradas por una Musa interior á quien llamamos genio, no reconoce lo mismo allí donde las circunstancias imperan soberanamente con verdadero despotismo, en política. Mucho han extraído Víctor Rugo y Zorrilla del tiempo en que nacieron, del espacio donde se criaran, de las personas y sociedades circunstantes alrededor del genio suyo; pero dejadlos en la Isla de Robinsón enteramente solos, y cantarán, porque despiden odas, :\1 beso de la inspiración propia, ni más ni menos que despiden oxígeno las plantas al beso de la luz. Por lo contrario, todo consumado estadista, el que huellas más indelebles de sí haya dejado en el tiempo y en el espacio, poco, muy poco, modifica una sociedad, hecha, de igual guisa que nuestro planeta, por los siglos de los siglos, por generaciones de generaciones, por sucesivas creencias cuajadas en costumbres y tradiciones, á · despecho é independientemente de su voluntad. Nccesítase no haber saludado la historia para ignorar que así como hubo un cristianismo natural antes y alrededor de Cristo, hubo un cesarismo social antes y alrededor de ~ésar. Los organismos y las especies proceden allá de fuerzas etéreas en las cuales entran hasta las , ~ebulosas; los estadistas y su política proceden de apartadísimas edades confinantes con ese protoplasma ó germen de la sociedad que se denomina prehistoria. Y ver en Calderón, por ejemplo, tan genial, todo cuanto le rodea, y no verlo en Robespierre, tan sometido á la necesidad, paréceme absurdo. El uno crea, el otro encuentra la sociedad creada, y nunca la obedece más que cuando se alza orgulloso á su cabeza y toma en apariencia la dirección suprema. C~sa difícil un Papa hereje, y cosa imposible un político superior á su sociedad y á su tiempo. Luego ¡~uánto en su política influyen las más accidentales circun~tancias! Si en una encrucijada os encontráis c~alqu1er asesino, ¿qué remedio sino matar ó morir? Si en un gobierno y á la cabeza de un Estado, con una guerra os encontráis, ¿qué remedio sino batallar Y sucumbir ó vencer? Podrían imputar exclusivamen~e á la revolución el terror, si no hubiese acompanado este mal enorme á todas las crisis humanas. Fundaci?n de las religiones, paso de unos tiempos á · otros, victoria de la monarquía sobre los señores f~udales, predominio del pontificado, libertad necesaria de la humana conciencia descubrimiento de América, régimen parlamentario 'en Inglaterra, régimen republicano en H olanda, ¿cuál de tales obras puede llamarse pura é incruenta? Toda idea se condensa entre lágrima: y sangre, como nace para la muerte y el dolor toda criatura. Querer, cual quieren Taine y Sardou, condenar la revolución mirando sólo á sus crímenes, o~ haría condenar las instituciones todas sin excepción, pues ni una sola conozco yo que no esté manchada, y muy manchada, de sangre. · LA 99 I LUSTRACIÓN ARTISTICA en su Convención. Una frase fulminada sobre su frente, como las frases que fulminó él un día sobre la frente de los girondinos y de los dantonianos, podría sin remedio perderlo. Así, en cuanto uno le dice tirano, y no lo mata, el muert~ es Robe~pierre. Y en efecto, le dicen el calificativo y le obligan á defenderse. Quien se defiende así, después de haber ofendido tanto tiempo á los otros, está perdido. La Convención, los clubs, las sociedades revolucionarias, que le habían obedecido tan servilmente, lo persiguen, lo hieren, lo atormentan, y por último lo llevan á la guillotina, para que remate su cadáver, como t:n símbolo siniestro, el terror revolucionario. VI El protagonista de la obra dramática es un actor, Labussiere, que ha pasado á la Historia por su piedad inolvidable durante los últimos días del horrible terror. Empleado modesto en las oficinas inquisitoriales del comité de Salvación pl1blica, dedicábase, con riesgo de sí mismo, á traspapelar expedientes, para defender y salvar en aquel naufragio social á sus conciudadanos la vida. Muy pagado el buen hombre de su oficio, prefería, entre las víctimas, á sus cofrades y compañeros, los cómicos. Todas las mañanas pasábase por el río, y so pretexto de pescar á caña, sumergía, no lejos de un puente y de un lavadero mayores, los procesos homicidas en el agua fluvial. Embargado por tal caritativo esfuerzo, la mañana de Thermidor dase repentinamente de manos á boca el piadoso artista con antiguo amigo, el soldado Marcial. Constreilido éste por la conscripción militar al ejército, y del ejército al combate, ha vuelto con licencia temporal á París desde las fronteras, y se ha encontrado con la muerte de una vieja pariente, á quien había confiado la custodia de su joven prometida Fabiana, que con toda su alma quería y la llevaEL TOQUE DE ORACIÓN, cuadro d~l Sr. Ferrer Pnllejá ba sobre su corazón como elegida Y ya inseparable compañera. Buscándola día y noche no pudo con ella locos, aquellos que se van á. silbar cotno Llsagaray tropezar, aunque creyó entreverla junta con las _l~en el teatro porque Sardou anatematiza los jacobinos, vanderas en aquel sitio, por lo q_u e de n_uevo lo. ~1s1ó aquellos que hacen de la revolución un gran todo, taba en tal sazón y hora. El cómico le dice ~l m1l_it~r como Constant en la tribuna, y le ponen por símbo- 1 que perteneciendo, com~ per_tenece, al_ part~do v1eJO lo esencialísimo la torpe y sangrienta guillotina. Así, de la monarquía y de la 1gles1a su novia, bien pueno puedo alcanzar yo cómo y por qué han prohibido de mirarse mucho con lo que hace y mucho .~reel drama. Ya los tiempos del terror están muy leja- caverse contra los que le rodean, _pues la ley Pr~mal, nos, para que nacido ninguno pueda padecer en su promulgada por el tirano Robesp1erre con meditado honra por aquello que hicieron en el furor de los maquiavelismo en propia seguridad, aterra los humacombates y bajo la invasión extranjera sus agredidos nos como un fuerte ciclón los árboles. Y en_ estas óyese bisabuelos. P ues qué, ¿nosotros, al ver nuestra patria un tumulto de lavanderas, muy subvertidas con~ra invadida, no apelamos á todos los medios de defensa una de las que allí lavan, por verle manos demasiay especialmente al hierro y al fuego? Ved que míen- <lamente delicadas para el oficio y una crucecilla de tras el invasor venía sobre la patria de los fran- Cristo á la garganta. Es Fabiana. Las !~~anderas ceses, muchos entre los presos, guillotinados luego, quieren perderla; pero el cómico la salva d1ciénd~les cooperaban al mayor y más espantoso de todos los como es la novia de Marcial, allí presente, qmen crímenes imaginables, á la terrible invasión. El dra- acaba de verter la sangre propia en el combat~ de ma de Sardou comienza cuando la invasión cede allá Fleurus por Francia y la República. Vanse los felices en las fronteras y el terror en la capital. Pero la ma- á casa de una honradlsima familia, encargad~ del no fuerte de Robespierre todavía lleva la dictadura vestuario de los teatros, donde guarda y deposita el en el puño y sostiene como un verdadero instrumen- novio á la novia para casarse con ella honradament_e. mento de dominación y tiranía la guillotina en París. Pero en la primera entrevista la novia declar~ sm Mas va repugnando tanta horrible carnicería, por rebozo á su amante que ha entrado en comumdad aquella sazón, á la capital, enferma del horror causa- religiosa, tanto más amada cuanto menos segura, Y do por las matanzas. Así, las furias, que pedían cabe- r.o puede unirse á ningún mortal por haber contraído zas, van desapareciendo. Las ventanas, que se abrían matrimonio indisoluble con Cristo. Una e,cena muy al paso de las fúnébres carretas, van cerrándose co- conmovedora sigue á esta declaración tan triste para mo por mano misteriosa. Los verdugos, tras la horri- Marcial, en que representa la revo:ución, éste dando ble matanza, van detestando la sangre, como suele sus derechos á la naturaleza ingenua, mientras Fabiadetestar el vino quien cae por su desgracia en borra- na al régimen antiguo moná,quico y eclesiástico .chera fugaz. H asta los calores, muy fuertes por aque- contrariando á la naturaleza con artificiales votos y V lla sazón, al horror general contribuyen, pues teme engañosas palabras. Por fin el amor lo vence todo, y todo el mundo que la matanza envenene los aires y Fabiana promete cambiar la celda monástica por Pero el empeño de algunos en decir que para ser los aires envenenados difundan horrible peste. Por el hogar nupcial. Pero el terror, más intenso cuanto demócrata precisa cargar en la conciencia con los una conjuración de circunstancias, toda la sangre pa- menos próximo de su cenit, bate los últimos oleacrimen~s de la revolución, paréceme un desvarío, rece condensada en los ojos de Robespierre, á quien jes, y vuelca la revolución de nuevo por París. Al como s1 para ser católico se necesitase cargar en la podríamos llamar el Terror hecho carne y hueso. Por momento mismo de partirse Fabiana y Marcial para conciencia con los braseros del Santo Oficio y con consiguiente, alguien cree que, hiriéndole á él, se aca- contraer mahimonio en Bruselas, ebria turba los delos horrores de las guerras religiosas. Desvariados, ba la matanza. Y hay que buscarlo en su madriguera, tiene y conduce á la infeliz á los calabozos de la Con- �IOO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 477 No es el único objeto del canal de Kioto-Fu crear yo veo las napoleonidas figuras de la carga de caballería, me dan tentaciones de ponerlas en un abanico una vía navegable que ponga en comunicación con de Wateau; como cuando escucho las poesías bona- el mar el interior del país; sino que, además, proporpartistas de Beranger, me dan tentaciones de acom- ciona saltos de agua para alimentar las fábricas de pañarlas con una guitarra de Andalucía. Y en el aba- Kioto, las aguas necesarias para el riego de los arronico de las damas preciosas no caben las conquistas, zales y las empleadas para la distribución de la ciucomo la guitarra sublime de las serenatas melancóli- dad. Arranca ese canal del extremo sudoeste del lago cas no se compadece con los combates y con los Biwa, el más importante del Japón, cuya superficie asedios y con los sacos y con los exterminios, que es de 800 kilómetros cuadrados y cuyo emplazamienpiden la trompeta del Juicio. Víctor to está á 84 metros sobre el nivel del mar y dista 56 Rugo fuera el poeta de la conquista kilómetros de la bahía de Osaka. Como ésta se copor su genio apocalíptico; pero Dios lo munica ya con Kioto por medio de un canal, el de entregó á la libertad. Napoleón pedía Kioto-Fu viene á unirse á este último después de reuna Capilla Sixtina, donde lo hubiera correr 11 kilómetros y de salvar una diferencia de nipintado el siniestro Miguel Angel, se- vel de 43 metros entre sus extremos. El lago termina en una llanura pantanosa (fig. 1 ), guido del hambre, del saqueo, del incendio, del exterminio, entre ruinas y en la que se ha abierto la trinchera de origen, protemuertos. Un cuadro de Meissonier es gida por diques longitudinales que reconducen á ella demasiado bonito para empresas tan las aguas en casos de avenidas. Después de esa trindesmedidamente horribles. Pero no chera, cuya longitud es de unos 100 metros, empieza puede negarse la brillantez de aquella el canal propiamente dicho, de 5'70 metros de anmulticolor paleta, la realidad viva de chura en su fondo por 1'50 de profundidad en una los animados grupos que dibujaba, las longitud de 540; entonces llega el primer túnel, praccaricias que hacían á los ojos sus ma- ticado para franquear la cordillera de N11garayama, tices, la corrección del dibujo, y los cuyas longitud, anchura y elevación son de 2 500, profundos estudios del modelo, por lo 4'80 y 4'20 metros respectivamente. El agua alcanza que permanecerá toda la vida entre una altura de 1'80 metros en el zampeado. Ese túnel los verdaderos maestros. Alma con ale- ha sido perforado en muy variados terrenos, tales teos de mariposa, bien puede asegu• como arcilla, esquistos, asperones y pórfido, y está Fig. 1. Extremo del lago Biwa, en el Japón, y origen del canal rarse que siempre se posó en los ar- enteramente revestido de muro y bóveda de ladrillo; de Kioto•Fu bustos y vió siempre todo lo pequeño su construcción se ha llevado á cabo por medio de con exactitud. Así, debrn ser llamados un pozo de trabajo de 45 metros de profundidad, ción: la de que todos tenemos la obligación de sal- perlas sus cuadros por lo chicos, por lo brillantes, abierto en el eje de la obra en el tercio de su longi\'ar la vida de un ser amado, arriesgando la propia por lo prec'o;os, por lo caros. El comenzó á conver- tud por el lado Oeste. En el extremo de aguas arriba vida, pero no la vida de los demás. Sin embargo, tir en riqueza contante y sonante la pintura con sus hay varias compuertas que permiten asegurar al catrátase de una pobre obscura muchacha perdida, y precios extraordinarios y sus ganancias locas. De nal un caudal de 8' 5 metros cúbicos por segundo, La Labussiere la sustituye, creyendo hacerla pasar por aquí una escuela sobrado llamativa para encantar los figura 2 representa la boca de esta obra. la religiosa. Pero llega en estas la noticia de que la A la salida del túnel el canal se exConvención se ha subvertido contra Robespierre; y tiende á cielo abierto en una longitud caído éste, ha cesado el terror. Mas el taimadísimo de 4.500 metros, ya en desmonte, ya en jefe de la República todavía se defiende, y en el esterraplén, ya al flanco de los ribazos, y pacio entre la defensa y la derrota, lugar hay para para llegará la concha de Kioto atravieque las víctimas designadas al verdugo caigan en sus sa la cadena de las colinas de Hino-okamanos. Aquí al terror trágico se une la horrible: anyama por medio de dos túneles de secsiedad que lo recrudece y lo agrava todo. La monja ciones y construcción iguales á las del es á muerte condenada. Y mientras ella está condeprimero, cuyas respectivas longitudes nada, Robespierre casi está, por su lado, agonizante. son 123 y 841 metros. La tracción en Un retardo cortísimo puede salvarla. 'Para conselos túneles debe efectuarse con ayuda guirlo del tribunal revolucionario, Labussiere aconde una cadena sumergida. seja con sumo celo á Marcial que aduzca la virgen En la boca de salida del túnel n. º 3, pudorosa una excepción, la de hallarse encinta. á unos 8.400 metros de su origen, el Fabiana se niega por completo á este recurso,. que canal se divide en dos ramas: la primemancha su honra, y sube con valor á la carreta, enra, destinada á servir de vía navegable, carándose con su novio y diciéndole cómo el honor tiene una pendiente de 0'066 por metro femenil obedece á un código más estrecho todavía en una longitud de 540 metros, formanque el honor militar. El novio se lanza sobre la cado un verdadero plano inclinado que Fig 2. Entrada del túnel principal en el canal de Kioto• FÍI, rreta con ánimo de retenerla, y un guardia lo mata los barcos recorren tirados por un cable en el Japón de rápido pistoletazo. Tal es el drama. Yo no he puesto en movimiento por el salto que visto su representación; pero conozco al autor, y en proporciona la otra rama. Al pie del plaverdad os digo que habrá muchas situaciones dra- ojos vulgares y atraer á los comerciantes potentados. no inclinado, el canal se ensancha hasta 18 metros máticas de primer orden; pero alma y poesía del El arte adscrito á la Iglesia y á la monarquía de otros en el fondo con una profundidad de 1 '50, y enlaza alma, poquísima; é ideas propias, casi ninguna. Sar- tiempos aún trazaba personajes eternos, como el Car- por medio de una esclusa con el canal de la bahía de dou es una máquina de forjar complicadísimos arte- los V de Ticiano, y aún tenía por espacio el cielo in- Osaka, después de recorrer una distancia de 2 kilófactos á que denomina él dramas. finito de una tradición espiritual, como las Vírgenes metros. de Murillo y los penitentes de Zurbarán. VII Pero este arte industrioso de los pintores sobrado negociantes, con mucho mérito, Ha muerto Meissonier. Y digámoslo con verdad: con acabada ejecución merced á suma ha muerto un pintor. Muy circuído por teatrales ar- destreza, con colorido brillante, siempre tistas el maestro, se refugió en una tan ingenua na- nace algo enteco, por engendro del egoísturalidad, que parecía verdadero pintor flamenco. mo, propendiendo á no cansar con lo Yo no digo que tal naturalidad resulte siempre, como grande y lo ideal y lo hermoso las almas resulta en Velázquez, la verdad misma; pero sí digo de gentes agobiadas por las combinacioque resultan las realidades externas musas de los nes del cálculo y metidas en el potro de pintores, cual Meissonier, verdaderamente realistas, los bufetes. Muchísimas figuras ha trazacomo resultan las realidades internas musas de los do Meissonier para el exclusivo recreo de pintores idealistas, cual Angélico. Así como David sus adinerados compradores, pero con eso crece aentro de la República y del primer Imperio, y con todo, preciosas y duraderas figuras. dejándonos sendos cuadros, que conmemoran dos hechos tan dispares como el juramento de los dipuEL OANAL DE KIOTO•FU tados en su Trinquete de Versalles y la consagración de Bonaparte por el Pontífice al pie del ara en la caEN EL JAPÓN, tedral de París, Meissonier nos ha transmitido la impresión dejada por soldados y tipos imperiales en los El suelo del Japón aparece ya surcado ojos de las generaciones nacidas durante los triunfos por caminos de hierro y su población en• Fig. 3, Puente-canal sobre el \'alle de las Túmbas de los Emperadores en el Tapón y las glorias del Imperio. Generales, tambores, ran- tra cada vez más en las vías de la civili• cheros, guardas, todo ha pasado desde las historias á zación europea. Este movimiento, con• sus lienzos. Y cosa tan enorme como los fragmentos secuencia de la revolución de 1868, se extiende á La segunda rama atraviesa un pequeñ~ túnel, cru• de la epopeya napoleónica, quedó encerrada en cua- las obras públicas de toda clase; pues al par que se za el valle de las Tumbas de los Emperadores sobre dritos donde parecen sus héroes tan pequeños como continuaban las primeras líneas férreas abríase, en- un puente de 14 arcos (fig. 3) y llega á Kogawa, los actores en el teatro, mirándolos con anteojos ó tre otros, un canal de navegación destinado á poner arrabal septentrional de Kioto, después de un tragemelos invertidos. Hay una coincidencia extrañísi- en comunicación el lago de Biwa y la bahía de Osa- yecto de 8 kilómetros: su pendiente es más considema entre los cuadros de Meissonier y las cancionci- ka, en donde está emplazada la antigua capital del rable que la del canal principal, de cuyo caudal sólo tas de Beranger, preciosidades, preciosidades, pre- Japón, la ciudad de Kioto. Los trabajos, comenza- deriva 1'400 metros cúbicos por segundo. Los 7 meciosidades; pero no los cíclicos monumentos, necesi- dos en 1885, terminaron á fines del año pasado, ha- tros cúbicos restantes pueden ser empleados para la tados para expresión de la epopeya imperial. Cuando biendo sido dirigidos por el ingeniero M. S. Tanabe. producción de fuerza motriz bajo un salto de agua serjería, donde le aguardan la carreta, el suplicio, la guillotina. Son las últimas horas del tirano, y con sólo detener un día el brazo de la fatalidad, todo está salvado. Labussiere le promete á Marcial con seguridad la vida de Fabiana. Mas para esto necesita sustituir la causa de Fabiana con otra causa y enviar nueva víctima en lugar de la designada por los furores populares al verdugo. El procedimiento sugiere horror verdadero, á causa de una sencilla observa- .. _. . .,.._ . . . . .,.., .. .';·~~ .r,:iii1. _ Antiguo obelisco fuera de la ciudad Tumba y mm¡uila de l~aid-13ey ,, '. ¡ ... .l.'-~ .,. / , 'l i i 1 I I j,J - 1 ~ -y ,, _ t.. 1 T. '# 1 - ,.1,!·- ..... .J\~ "-~\ -- ·-\ ·t.,_ .·•· ·- ---------- ~.-.. -- 1". - . ·::tfy~¡~;~~~. U na calle en el Cairo Casa á rabe Vistas del Oa.iro. (De fotografías de F. Bonola-Bey. l �103 102 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 477 doce años, con una actividad que excede á toda ponSECCIÓN AMERICANA deración. ' Más que la columna de Arminio, erigida en la ORIGEN DEL NEGRO, EL ROJO Y EL BLANCO selva teutoburguesa, es la Walhalla un bosque entero POR WÁSIIINGTON lRVI NG de columnas de héroes, la encarnación del pensamiento más patriótico y más alemán que podría ba( Leyenda se1ni11ole) jar de las gradas del trono, la eternización monuCuando erigieron los Estados-U nidos en territorio mental de la suma de perenne valor interno que tiene el pueblo teutónico desde Arminio hasta nuestros suyo la Florida, uno de los primeros cuidados de su días; encerrando aquel templo, único en su género, Gobernador, M. Duval, fué atender con singular em101 bustos de mármol y 64 tablas conmemorativas, peño á la civilización de los indígenas. Y para conse80 príncipes y héroes, 11 estadistas, 8 prohombres guir mejor sus benéficos propósitos, convocó una EL REY LUIS I DE BAVIERA de la fe, 29 sabios, 20 artistas, 9 poetas y 9 mujeres. junta de jefes y les participó que su Abuelo (1) de Ya se han realizado también estas palabras que un Wáshington deseaba, con anhelo verdaderamente paESTATUA INAUGURADA EN LA WALHALLA viajero escribió en el álbum de los extranjeros: «¡Oh ternal, establecer en el país escuelas dotadas de bueEn la rica corona de creaciones de Luis I, que Walhalla, ahora creo la gloria de Luis; día vendrá en nos maestros para que difundieran entre los indígeacredita su grande amor á las artes, la Walhalla es que él también tendrá aquí su morada, y entonces nas las luces de que gozaban los blancos. sin disputa uno de los florones más brillantes, ·y sin él será tu mayor gloria!» Escucharon en silencio los congregados, y con la En 1886 las cámaras bávaras acordaron la canti- compostura y recogimiento que suelen, las razones contradicción obra de las más exquisitas del señor Klenze. dad de 30.000 marcos para que se erigiese la estatua expuestas por M. Duval en un persuasivo discurso, y ¡Honor al rey que fundó aquel grandioso monu- del gran rey de Baviera en la Walhalla, saliendo ven- después de oírle alabar y encarecer las ventajas que mento de la unidad alemana! ¡Honor al arquitecto cedor del concurso el eminente estatuario de Munich reportaría una medida tan filantrópica y meritoria, que lo ideó y tuvo la dicha de terminarlo! Fernando de Miller, que en mármol de Italia, aquel nada más dijeron sino es pedir veinticuatro horas paLa Walhalla es el altar de la patria alemana, la país en que maduraban la mayor parte las creaciones ra deliberar madurarnente acerca del negocio antes morada de los dioses germánicos, la mansión de ideales de Luis de Wittelsbach, representara al gran de darle respuesta. Vino en ello muy de su grado el Gobernador, y al nuestros héroes y de nuestros patronos. Al nombre Mecenas del arte cual señor de la Walhalla, cual de Walhalla se enlaza en nuestra imaginación la idea presidente de la asamblea más ilustre, de un Senado otro día, reunidos de nuevo los de la víspera, se lede todo lo grande en nuestra historia, inclínase de de héroes, sentado en un trono, vistiendo una toga vantó uno de los jefes indios, y después de pedir la pronto la frente ante ese templo nacional que exhala antigua, apoyado en dos leones poderosos, é incli- venia á M. Duval, le dijo de esta suerte, hablando en el perfume de la p0esía; los héroes de lo pasado des- nándose un poco adelante como si quisiera saludar nombre y como procurador de todos los suyos: «Hermano: Hemos discutido entre nosotros acerfilan ante la fantasía, y cada cual se forma aquí una á sus consocios inmortales. epopeya magnífica; que este es el sitio para inspirar El 25 de agosto de 1890, el 105 cumpleaños del ca de la oferta generosa que ayer nos hiciste de parte grandes contemplaciones. ilustre finado, celebróse la entrada triunfal de Luis de nuestro Abuelo de Wáshington, prometiéndonos A principio del año 1807, cuando Alemania gemía en su Walhalla, que con magníficos versos neo-latinos establecer en el país maestros de primeras letras que sola y vencida, doblando el cuello al capitán del siglo, cantó mi amigo el inspirado poeta Adolfo Pernwerth nos enseñen lo propio que á los blancos; y no sin que entró en Berlín triunfante y altanero, un joven, de Barnstein. agradecer cuanto merece tan buen deseo y la volunajeno de vil abatimiento, el príncipe real de Baviera, Salió de todas las gargantas un grito inmenso cuan- tad que muestra por nosotros, hemos convenido y reen cuyas venas hervía sangre de alta virtud engendra- do se abrieron con estrépito atronador las puertas de suelto, por acuerdo unánime, no aceptar el favor con dora, resolvió, para consuelo de la patria, en tan gra- bronce, entrando en el templo consagrado á las glo- que nos brinda, pues no basta que una cosa parezca ve afán, en tan amarga pena, reunir en el cielo de rias germanas el único príncipe que había sobrevivi- y sea buena entre los hombres blancos para que un templo, en una Walhalla, los astros de esfuerzo y do á la inauguración de la Walhalla, el príncipe re- siente y se acomode lo mismo á los hombres rojos. de fortuna. Augusta idea en cualquier época; más gente de Baviera Luitpoldo, hijo de Luis I, acompa- Porque aun cuando se nos dice y repite á cada moaugusta aún en aquellos tiempos: éste hace el mismo ñado de los príncipes y de los duques de Baviera, mento que así los unos como los otros descendemos efecto, según dice el célebre Dollinger en su discurso entre los cuales mencionaré al primogénito del re- igualmente del mismo tronco, por ser hijos de los misnecrológico referente al rey Luis I de Baviera, corno gente, al príncipe Luis, al príncipe Luis Fernando mos padres, replicaremos que, á nuestro parecer, no los senadores romanos que después del desastre de que se dedicó al arte de Hipócrates, teniendo por están en lo cierto los que así hablan, y para que meCannas daban las gracias al cónsul Varro por no esposa la hija de la reina doña Isabel II de Borbón, jor te persuadas de la verdad de nuestra creencia, oye haber desesperado de la patria. doña Paz, la celebrada poetisa española, y al duque las razones en que se funda, basadas en una tradición La memoria de la grandeza es un fuego vital, es un Carlos Teodoro, el famoso oculista que tiene una de mucha cuenta para nosotros. fuego que el alma encuentra en su naufragio, y en- ayudanta en su consorte angelical. »Es el caso que, cuando el Gran Espíritu comenzó tonces más que nunca necesitaba Germanía no olviYo que me he propuesto grabar una Walhalla ger- la obra de formar el género humano, hizo primero al darse de sí misma, de su nombre, de su dignidad, de mánica en los corazones españoles y que aprendí á negro, el cual fué por esta causa su ensayo, vamos al su honra, de su genio, de las sombras sublimes de pronunciar el glorioso nombre de Walhalla cuando decir; y aunque resultó imperfecto, no será bien culpar sus héroes, de su libertador, de su numen tutelar, de apenas sabía hablar las palabras balbucientes del ca- á su autor de negligencia ó de torpeza, antes debemos_ su Arminio, que fué á la par el Pelayo y el Cid ale- riño, no podía menos de asociarme con toda mi alma alabarlo, pues con salir como salió, ya da idea del mán peleando por la libertad y la independencia de entusiasta á los homenajes tributados al fundador hombre tal cual lo concebía en el fondo de su pensu pueblo. inmortal de la Walhalla de piedra, ese paladión de samiento. Poco tardó el Creador en descubrir los La Walhalla se levanta á orillas del Danubio, Alemania. Como representante, aunque humilde, de defectos de su obra, y no nada gustoso con ella, se aquel río divino que, como dice Garcilaso, el célebre la prensa, ocupaba yo un puesto en una de las logias propuso poner en ejecución otro ensayo. Así lo hizo, proscrito, por fieras naciones va con sus claras on- del sagrario germano. Al entrar en éste, presentábase en efecto, y resultó el hombre rojo. Pero aun cuando das discurriendo, en la cima del monte gemelo de á mis absortos ojos un espectáculo encantador: vi se- éste le plugo más que no el negro, como todavía no Donausrauf, en la hermosa naturaleza de Ratisbona ductoras griegas formando grupos pintorescos, pare- le satisfizo, he aquí que volvió el Gran Espíritu á traque, según las palabras de Goethe, debía ser alicien- ciendo aquellas hermosísimas mujeres hijas de Pín- bajar en la manufactura de la humanidad, resultando te y reclamo para fundar una ciudad. Verdadera- daro. Eran, oí, hijas del dios del canto, pero su cuna de sus esfuerzos el hombre blanco al tercer ensayo, mente que aquí está el corazón de Alemania; aquí, había mecido el Danubio alemán. En unión de die- y quedando entonces contento. Por esta causa fuisteis en las inmediaciones de aquella Ratisbona que tiene ciséis cantantes vistiendo asimismo el clásico traje vosotros lo último que hizo el Creador, y con esto quela gloria de haber dado cuna en una soberbia fonda helénico entonaban aquellas lindísimas muchachas da explicado asimismo por qué te llamo mi hermano de emperadores y caballeros, llamada «La Cruz de griego-alemanas un himno al entrar el regente, acom- menor. Oro,» al héroe de Lepanto, D. Juan de Austria, á pañado de su séquito brillante, concluyendo aquel »Cuando hubo hecho el Gran Espíritu los tres quien Lope de Vega escribió este epitafio: cortejo de príncipes y de ministros unos sesenta al- hombres, los llamó á su presencia y les mostró tres caldes campesinos que recordarán siempre la amabi- cajas. Illzome eterno Lepanto: »La primera estaba llena de libros, mapas y pape• lidad con que les hablaba el príncipe regente en Mozo he muerto, viejo fu!, Que al mundo en un tiempo dí les manuscritos; la segunda de arcos, flechas y cuchiaquel recinto sagrado. Lástima, envidia y espanto. Pero nada me ha conmovido tanto como esta es- llos de m011te, y la tercera de instrumentos de laLa Walhalla, competidora de las maravillas de Gre- cena producida por la explosión del entusiasmo ar- branza. »Estos objetos, les dijo, son los medios por los cia, erigida á semejanza del Parthenón, logró feliz tístico y del amor filial. El regente, después de haremate en 1842, celebrándo!e su conclusión el día 18 ber visto con embeleso profundo la bellísima estatua cuales habréis de ganar vuestro sustento. Escoja, de octubre con una solemnidad que presenció, ade- de su padre, se acercaba al estatuario el señor de pues, cada cual según su gusto. »El blanco eligió primero, por ser el predilecto. más del noble fundador el rey de Baviera Luis I, el Miller, estrechaba sus manos y le besaba una, dos, príncipe Guillermo de Prusia y el príncipe Luitpoldo tres veces,corno si fuese su amigo, su hermano. Amo Miró con sonrisa desdeñosa la caja de los instrude Baviera. ¿Quién no llamaría á aquella fiesta, pre- á aquel emperador que honraba al Ticiano alzando mentos de labranza, y se detuvo á contemplar la que sidida por el más puro entusiasmo, la aurora de una sus pinceles, pero amo aún más al generoso regente contenía las armas de caza y guerra, examinándolas que, inspirándose en los sentimientos de su padre, atentamente. El hombre de la piel roja tembló entonera de gloria y de felicidad? Hay quien supone que el arte gótico fué llamado tan apasionado de las artes, dió un beso fraternal al ces, porque había puesto su corazón en aquella caja; mas quiso su estrella que, después de considerarla, á labrar el monumento consagrado á las glorias ale- artista, el rey en el hermoso reino del arte. Ya está en su casa el noble rey Luis I. Y cuando siguiera el blanco adelante y tomara para sí la de los manas. Pero aquí no cincela sus primores la arquitectura gótica con todo su adusto refinamiento, en la en el silencio de la noche, plateada la luna, y sus libros y papeles. Hecho esto, el hombre rojo asió sin elegancia de sus molduras y arabescos, sino el arte compañeras las estrellas, brillando cual regados dia- más tardanza de la caja de las armas y corrió al bosde los griegos; éste es el que se encarga de hacer los mantes, derramen sus rayos sobre la Walhalla, des- que vecino con ella. Dicho se está que, no quedánhonores á los héroes de Germania, pues el estilo de pertarán los inmortales, los socios todos, para rendir dole al negro qué escoger, hubo de conformarse con nuestras góticas catedrales no parecía corresponder homenaje á su protector, mientras las victorias bajan las herramientas. »De lo cual se infiere claramente que ya estaba á bustos esculpidos á ejemplo de los griegos y roma- de sus zócalos y depositan guirnaldas á los pies del rey nos, y además el señor Klenze, arquitecto de la Wal- cuyo nombre, envuelto en glorioso nimbo, transmitirá previsto en los designios del Gran Espíritu que aprenhalla, exclusivo admirador de griegos y romanos, des- á las generaciones venideras el monumento imperecedero de su fama, la Walhalla. deñaba las construcciones de la Edad media. (1) Asl llaman los indios al presidente de la república de JUAN FASTENRATH El artista llevó adelante la obra por espacio de los Estados Unidos. NúMERO 477 L A ILUSTRACIÓN ARTISTICA de 36 metros, existiendo el proyecto de utilizar una parte de la misma en el punto de bifurcación y en la cumbre del plano inclinado por medio de una instalación hidráulica que hará funcionar algunas máquinas eléctricas. El coste total de esa obra ha sido de cinco millones de pesetas: de esta cantidad, una tercera parte ha sido facilitada por el Tesoro imperial, una cuarta parte por el gobierno central y el resto por varios impuestos. ---:,_--- , t . ~ ~ --=- -=- ~ - afia remit:da por D. Benito Garcia Valdivieso, de Valparaiso.) . LA ZAMACUECA, (De una ,o ogr •Cualquiera supondrá que el hombre quedó anonadado ante el descubrimiento de la farsa! . diese á leer y escribir el horn~re blanco J?ara saber .Y ( RECUERDOS DE CIIILE) Pues no, señor: deglutió saliva,·cerró y ab_i:ió los entender de todo incluso fabricar aguardiente Ywhtsojos arqueando las :ejas, engalló el busto Y d1¡0 con key; que fuese c~zador de oficio el r~jo y guerrero Nada más gracioso y entretenido qu: u~as el:c· . . temible, pero que no aprendiese cosa m~guna ~n_los ciones en Ja República Chilena. Un penod1sta cno- admirable desparpa¡o: - Es que, e,íor, soy Fernández por tm patre y Preslibros, puesto que tampoco se los dejó, m qu~ hiciera llo basta Ja medula, y salao, valgan verdad_es., tanto . wlziskey, para que no se matara con la bebid~; y_en como el que más, José Ro1:1án Vial, escnb1ó una bítero por mi maire. ¡Y no fué jolgorio el que se armó en el colegio cuanto al negro, que pues no había en su ca¡a ~1~0 piececilla titulada «Una votación popular,)) y ~ra cosa . . herramientas de trabajo, debía e1:1plearl_as en se:vicio de perecer de risa contemplando aquellos hpos ad- electoral! De mí sé decir que hasta le hubiera hecho dipudel blanco y del rojo cosa que hizo y sigue haciendo mirablemente descritos y aquellas :~cen~s ~ornadas por la gracia. . á la hora esta. del natural, con toda la clziclza y el ª!' (gu10d1~la) que tado Faltaban tres ó ~uatro días para unas elecciones'. Y »Por Jo que á nosotros respecta, entendemos que destilaban las producciones del escritor cáusnco. un amigo que tenía muchísimo gancho para conquisasí hemos de sujetarnos, como el negro, _á nuestro Los rotos (plebe) chilenos s~n lo rná~ socarrón Y destino, por ser esto lo más prudent~ Y. discreto, en taimado que Dios crió, y nadie llega ¡amás á com- tar rotos y muchas clzanclzas (pesetas) para pagar los razón á que sometiéndonos á los ~es1gmos del Gran prenderlos, por lo cual vuelven tarumba.Y acaban por votos me invitó á un paseo campestre. Se trataba de suma~ papeletas en favor de un amigo .Y se las proEspíritu, no le contrariamos, y ale¡amos d~ nuestr~s marear de veras al que pretende conqmstarlos.. metía felices del paseo. Iríamos á un baile de Enra: cabezas por tal modo el castigo que nos impondna Es perfectamente exp~cable que e~ Aménca se mado, en donde se reunía la gente del. carnp~, Y alh desobedeciéndole. haga política de personahdad y no de 1d~as.. Las le»De mí sé decirte que si el saber de letras es bue- yes del Estado escritas están en la Constitución, Y á verían los contrincantes cómo se cautivaban volunno para los blancos, es perjud~cial en sumo grado no ser que un golpe de sable paralice los efectos del tades. 'fi b Era domingo, y al trote duro de magm cosca apara los rojos, pues Jabra en dano de éstos cuanto á código político, corno ~ste no puede alterars~, quéllos del país, hermosos y de. gran estampa, _pero más los otros aprovecha. . dase Ja designación de Jefe para los hombr~s ilustra»Bien claramente lo publica el suceso digno de dos que llevan y traen á_las masas según tienen ma- propios para tiro que para silla, nos enc~mmarnos. al memoria de aquellos creekes y cheroque~es _que se ña ó dinero para conqmstarlas_. A fuer de ~arradora merendero de Silva, «el amigo de los arn1gos,)) como tornaron en los peores enemigos de los i_n~10s, sus veraz, diré que el pueblo en Chile n? ha te?i~o gran- rezaba el rótulo con que el clziclzero famoso daba el hermanos, cuando aprendieron á l:e~ y escnb1r;_ como des motivos de hacer alardes políticos. V1v1ó largos alto á sus parroquianos. . . Cuando llegarnos había una remo/zenda de mil que se partieron á Wáshington, diciendo que 1b~n á años en 'paz, con mandatarios probos, ~ue procur~visitar al Abuelo y á tratar con él de asuntos relativo~ ron el adelanto de la nación, y no ha sido su erano diablos y una de gofetás que ~ c~alquiera le po~ía á la prosperidad de los suyos, y ~uando ~legar~n alh expoliado por vividores de oficio. A un pueblo que arder el pelo: el motivo era el s1gmente, y lo consigtrazaron en un pedazo de papel ciertos signos, mdes- logra tal dicha, puede dársele un bledo de que man- no porque ciertos episodios dan á conocer _el ~arácter de los pueblos más que tod~s las descripciones. cifrables para nosotros hasta que se presentó en nuesJuan ó de que mande Pedro. tro campo un agente, y mostrándonos el papel nos deEs Un roto se hjbía llegado humildemente al 1:1ostraindudablemente por esto por lo que el roto se dijo ser aquello un tratado que nuestros hermanos erige en soberano cuando las elecciones se aproxi- dor pidiendo medio de pan y dos onzas de quieso. Una vez que le fué servido lo que pedía, quedóse habían hecho en Wáshington con el Abu~lo. en nom- man, y procura maliciosamente sacar el ~ayor provebre de la tribu. Y como aún no entend1ér~rnos qué mirando el queso y el pan, y despu~s de d~rle algucosa eran tratados, para explicárnoslo. me¡or, lo le- cho de su calificaci1n,ó papeleta,que declil!os en Es- nas vueltas dijo, reflexionando con aire fingidamente vantó con ambas manos, y entonc:s v~mos qu~ cu- paña. . . Cuéntanse casos curiosos de rotos sabios qu~ en~~- estúpido: bría una grande extensión de terntono, Y supimos ñan á las mesas votando varias veces con calificacton - Me quisiera hacer el favor,am1go, de cambiarme luego con sorpresa y dolor que, por. ser letrados, ce- y hasta con traje distinto; algunos salen apaleados Y por clzicha el pan y el quieso1 . . . dieron los nuestros los. hogares. las tierras Y hasta los maltrechos de los colegios, porque los e,iores, como - Vaya el cambio, respondió el ((amigo _de los amisepulcros de sus padres á los blancos, los cuales sólo ellos dicen, los tienen tan conocidos que andan con gos,)) poniéndole delante los va~os de clz1d1a correspor ser letrados lo adquiriero1~ todo, ganando _éstos pondientes al importe de lo pedido, y no pagando anojos y no son bastantes. cuanto perdimos nosotros á vutud de las mismas cien Cuéntase de un roto que se presentó á votar con teriormente. Bebióla el roto saboreándola, y limpiándose los laartes... . . falsa: le habían dicho que se llamaba Juan »Di, pues, á nuestro Abue(o de Wáshmgt~~ que papeleta Fernández, pongo por caso; pero se había_n olvidado bios con la punta del po11cl10 dijo, disponiéndose á no debemos, ni queremos, m podemos_ad~1tlr su salir: advertirle que era presbítero de profesión. oferta de darnos maestros que nos ensenen a le~r Y deTomaron - Vaya, pues, amigo, quede con Dios. . los de la mesa la calificación y le pregunescribir, pues harto sabemos por dolorosa experien- Atienda, compairito, ¿y no me paga la cluclza? cia que tanto aprovechan las let~as al hombre blanco taron: - ¡Amigo, bueno hombre! ¿Y ya no le he pagao con - ¿Cómo te llamas? cuanto perjudican al hombre ro¡o.» el quieso y el pan? . . - Juan Fernández, e1íor. Ni las protestas ni las razones del chtcliero pud1e• ¡Pero roto sin vergüenza, si aquí dice presbítero! TRADUCIDO POR J UDER IAS B ÉNDER ZAMACUECA Y VOTOS �PEQUEÑOS PES0ADORES, dibujo d e A.M. R ossi EL BAUTIZO, cuadro de D. Salvador Vinie,zra. - Exposición de Municb, 1890 -·-- ------= ~ ----------- �106 • LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA N úMERO 477 ron convencer al roto ladino, que seguía haciéndose puedo menos de copiarla; es digna de reproducción La situación de los dos únicos personajes, el padre descubriénel leso (cándido), hasta que se armó la de apaga y por lo disparatada: dose reverentemente al oír el tañido de la campana de la próx.ima vámonos de cachetes y pescozones. aldea, é inclinando la cabeza al dedicar, agobiado por el pesar, De las aves que vuelan Llegamos nosotros en tan críticos instantes, y se triste recuerdo á la que fué su compañera, y la niña fijando en me gusta el ,ha11,ho (cerdo); apaciguó la refriega, gracias á la generosidad de mi el cielo su purísima mirada, cual si en él debiera dc,,cubrir á su de la fruta del campo amantlsima madre, acusan un sentimiento delicado y especiaamigo, que abrió la bolsa para convidar á todos los las empanadas. les aptitudes en el autor, que se avaloran al observar los porpresentes. l'orque las esperanzas menores que completan esta bella y simpática composición. nunca se pierden. El lugar de la fiesta era u11a especie de plazoleta delante de una casa de adobes, cubierta con tejas y del Cairo. (De fotograflas de F. Bonola-Bey.)Todo esto con ¡ayes! quejumbrosos, intercalados E/Vistas paja. !(ahira/i (In Victoriosa), como se denomina en el lenguaje según las exigencias de la música, y con gritos y ja- oficial; llfasr, la JI/adre del llf1111do, según la de¡igna generalDebajo de una enramada artificial, sujeta con posleaduras equivalentes á nuestros olé y tu 111are de la mente el pueblo; el Cairo, como decimos nosotros, es sin eluda tes, de los cuales también pendían cortinas para res- flamenquería. alguna la ciudad más importante de Africa, no sólo por la nuguardar del sol el salón de baile, alzábafe como una merosa poblaci6n que encierra (374.838 habitantes, según el A la mitad de la letrilla aparecieron dos apuestos censo ele 1882), sino también por ser capital de un vasto Estatercia del suelo un tablado sólido, en donde los baijinetes, caballeros también de la ciudad, que acercán- do en donde se han desarrollado en todos tiempos, y especialladores pudieran libremente requebrar sus cuerpos, dose á la valla que cercaba el sitio de la re111olie11da mente en los modernos, sucesos de sun,a trascendencia histórial compás de arpas y vihuelas, emparejadas con el gritaron: ca. Interesante cual pocas se presenta esa capital á los ojos del tablón del mjeo, acompañamiento indispensable en viajero, que no se cansa de admirar en ella los incesantes con«¡Aro! ¡aro! Tomen un trago y empiecen de el baile nacional chileno. t(a~t~s q_ue al lacio de la actual ofrecen los restos de antiguas nue,·o.» c1v1luac1ones y aun las huellas de remota barbarie. Al lado de Sentábanse á un lado del tablado músicos y canLos bailarines hicieron alto, como es de rigor, para los barrios modernos espléndidos, con hermosas calles bordeataoras, y hacia ese lado apiñábase la jieTlte mirona, tomar dos vasos de chicha que les presentó un julre das de árboles, con magnlficos jardines y elegantes puentes, acaso porque allí había algunas /masitas (aldeanitas) con plazas tan notables como el parque de Esbekié, ábrense de nuestra comitiva, en nombre de los recién llega- callejuelas estrtchas, lóbregas y sucias que se cruzan en vuelpicarescas y diablas que trastornaban á los huasos dos, que continuaban á caballo. tas y revueltas, formando, como todas las antiguas ciudades ára(campesinos) con sus miradas incendiarias. Terminado que hubo la cueca, acercóse mi amigo bes, intrincado laberinto; y junto á In cómoda y rica vivienda No todos eran rotos los parroquianos de Silva, á los caballeros, y saludándolos alegremente les dijo: con sus enrejados, miradores salientes y delicados arabescos, ó á pues que entre éstos se veía algún_ /maso de categola grandiosa mezquita de atrevida fábrica y esbeltas líneas, cu- Llegaron tarde, amigos; todos son míos. yos bruñidos azulejos de colores y labor primorc,sos reflejan en ría, con su gran sombrero, su poncho de vicuña, sus Los caballeros volvieron grupas; pero no aseguro mil cambiante, los dorados rayos de un sol ardiente, el angosto polainas de cuero y sus grandes espuelas de rodaja de yo que no se quedasen á medio camino, aguardando y obscuro zaquizamí, en donde el mercader, sentado con las pierplata. que nos marchásemos, con la sana y electoral inten- nas cruzadas, tiene al alcance de su mano y sin mo1•erse de su Unos euantos perros y algunas aves de corral hatodas las mercanclas á cuya venta se dedica. ción de jugar una mala pasada al que les había to- sitio Entre los monumentos más notables del Cairo puede citarse cían consorcio amigable con un roto borracho que mado la delantera. la mezquita y tumba de Kaid-bey, que fué construida en el sitendido en el suelo se resistía á levantarse: otro roto Si los rotos fueron fieles ó no á los veinte pesos y glo XV y ha sido recientemente restaurada. Su cúpula elíptica, viejo, encargado de recoger cáscaras de sandía y á la chicha de mi amigo, no puedo asegurarlo; pero sus paredes cubiertas de bellas mayólicas y ricos mármoles y otras inmundicias, porque el «amigo de los amigos» alto alminar que puede competir con los famosos de las éste ganó la votación, y la ganó bailando, como él su mezquitas de El-)fayed y de Ashar, hacen de ese templo uno era hombre muy limpio, pretendía convencer al bodecía, y echando guaras á la mocita remoledora Uarade los ejemplares más perfectos de la arquitectura árabe egipcia. rracho encaminándolo á su casa; pues el ver así una nera) del Enramado de Silva. Fuera de la ciudad álzase un interesante obelisco faraónico, jmsona lomada (borracha), decía no había de ser junto al cual suele reposar algún grupo de fella,hs ó de sudaEVA CANEL muy del gusto de las e,ioritas y de los caballeros que neses y detrás del que se distinguen á lo lejos sobre la az.ilada habían yegao. linea del horizonte los picos de las famosas pirámides. En desierto predicaba el barrendero, porque el EXPOSICION GENERAL DE BELLAS ARTES . fequeños pescadores, dibujo de Rosal. - El ejer• roto, harto de bebía, continuaba mascullando disculDE B,\RCELONA c1c10 de la pesca, ó sea la esperanza de coger peces, si es que pas llenas de salero y de lógica beoda, que no deja El Excmo. Ayuntamiento constitucional de Bar- éstos ;><>n tan cándidos que se dejen atrapar, tiene poderosos de sef á veces incontrovertible. celona, teniendo en cuenta las reiteradas peticiones atractivos pai:1 lo~ que á ~l se.dedican; casi diremos que ejerce Respaldado en la pared, arrimado á un palo y ara- que á la comisión organizadora de la Exposición ge- sobre ellos !ll~ten~sa fascinación. La pesca halaga el sentimienñándose á las pencas de una tusia (higuera chumba) neral de Bellas Artes han dirigido gran número de to de supenondad mtelectual que el género humano se atribuye al compararse con las especies inferiores, y este convencicontemplaba otro viejo la escena, sonriendo y apu- artistas españoles y algunos del extranjero solicitando miento, arraigado en la mente, así de los niños como de los honirando el pucho de un puro (colilla) que acababa de una prórroga de admisión de obras que les permita bres, unido al esplritu de destrucción que en tantos individuos tirar un huaso rumboso que sentado en un banco concurrir á ouestra Exposición y á las que simultá- la civ!liza~ión n:i ha podido aún e~tirpar, _son causa de esa perrudeaba con su brazo el cuerpo de una /masita tri- neamente se celebrarán en París, Berlín y Munich, secución mcesante que sufren animales inofensivos como los pájaros y los peces. Menos mal cuando ese instinto destructor gueña de apretadas y largas trenzas; y para que nada ha acordado accederá lo solicitado, fijando irremisi- se compensa con el otro instinto de consen·ación; es decir cuanfaltase al cuadro, sobraban unos cuantos chiquillos blemente para la admisión de obras desde el día r.º do la caza y la pesca tienen por objeto proveer á la ali:nentasentados unos y danzando otros entre perros y ga- al 10 de abril próximo, y para la fecha de la solemne ción del hombre; pero cuando tales ejercicios se toman por mera distracción ó divertimiento, los reputamos indef~ndibles y los llinas. apertura y cierre de la Exposición el 23 de abril y 24 estimamos dignos de censura. Echamos pie á tierra invitados por mi amigo el de junio respectivamente. ''. esta censura sube d~ punto ~uando los que destruyen por muñidor de votos, que deseaba darse el gustazo de Al propio tiempo, la comisión organizadora ha so- el simple afán de destruir son mños como los que tar, hábilque le viésemos desplegar sus habilidades catequiza- metido á la aprobación del Excmo. Ayuntamiento mente ha dibujado Rossi, que no es d~ suponer se dediquen á pescar con fines interesados. Afortunadamente para los peces doras, diversos acuerdos referentes á la concesión de garannadan en aquellas tranquilas aguas, los pescadores no son Después de hablar con unos y con otros brindán- tías á los artistas y facilidades para la expedición de que muy terribles, pues á su edad no es posible guardar la quietud doles amistad además de veinte pesos por cabeza sus obras. y el silencio, que son los mejores cebos para atraerá los tlmidos habitantes de los mares. el día de la elección, todo esto remojado con sendos vasos de chicha que la concurrencia trasegaba en un A EVIDENCIA. - Cuando se ha visto una sola ,·ez El bautizo, cuadro de Salvador Viniegra.abrir y cerrar de ojos. sacóse entusiasmado el fino la acción maravillo,a de la CREMA SIMÓN en lasgni:tas, Contaba apenas veinticuatro años de edad el pintor gaditano, poncho, quedándose arrogante y gracioso con su cha- 1ílaras, />arros y sa/,af/01us, se comprende que nQ hay rold- cuyo nomhre conquistó notoriedad extraordinaria desde su priquetilla blanca, su sombrero de anchas alas arreman- rream mas eficaz para la conservación de la piel. Los 1'01 ,·os mera aparición pública en el mundo del arte, cuando en la ExDE ARROZ y el JABÓN SIMÓN completan estos felices efectos. posición ele Bellas Artes celebrada en Madrid en 1887 obtuvo gado de atrás y un poco caído sobre la nuca. Evitar las fabificacionesextra,yi:ras,exigicndo la firmaS/,1/0N, la más alta recompensa por su hermoso cuadro La k ndi<iJ11 de El elegante habíase convertido aquel día en huaso rue de Provence, 36, París. Depósito, en to<las partes. los rampor, del que á su tiempo se ocupó detenidamente LA rico, para mejor impresionar á la gente de campo, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA. vistiendo como ella se visee. No se durmió sobre sus laureles el joven artista, sino que prosiguiendo con afán siempre creciente y con éxito cada vez - ¡Buenos pinganillas estos!, dijo el viejo que chuNUES1 ROS C: RABADOS más lisonjero sus estudios, sigui6 pintando mucho y pintando paba el pucho de puro: cuando quieren algo, toos se bien, y de su estudio salieron cuadros para distintas Exposiciovuélven rotos. Aldeana eslovaca, cuadro d e Stuhlik. - Este jo- nes, en donde llamaron la atención de los inteligentes, conquisLlama la plebe en Chilejutm (de futre) á los ele- ven pintor bohemio, alumno de la Academia de Munich, ha tando para su autor honra y provecho. buenos cuadros de género, dedicándose especialmente El !lauti:o que hoy reproducimos fué exp11esto el año pasado gantes; pero el año cuarenta y uno llegó á Chile un ápintado reproducir los hermosos tipos de las muchachas eslavas. en la Exposición de Munich, palenque adonde acuden anualhombre que exhibía varios animales, entre ellos una Uno de los más interesantes es indudablemente la Aldeana mente l_os artistas de todas las naciones, para quienes es timbre mona, Dulcinea, y un mono,Pinganilla; ¡y vayan us- tslom<a que hoy publicamos: en él no se sabe qué admirar más, de gloria todo fallo favorable, no sólo del jurado, sino también tedes á saber qué relación encontrarían los rotos en- si la beileza de las facciones con elegante pincel trasladadas al ele la opinión pública de aquella ciudad, emporio de las belienzo, ó la naturalidad de la actitud sorprendida y copiada con llas artes, que ha merecido el dictado de moderna Atenas. tre el mono y los lechuguinos! Lo cierto es que desde acierto irreprochable, 6 el pintoresco traje con suma habilidad Pues bien: el cuadro de Viniegra cautivó la atención de in• entonces son los elegantes 1utres y pi11ga11illas indis- dispuesto. teligentes y profanos: los primeros admiraban en él la prodigiotintamente. En ésta, como en todas sus composiciones, demuestra Stuh- sa técnica que acusa en el artista, la riqueza de detalles primo• Mi amigo, metido ya en harina, no se paró en ba- lik ser un pintor concienzudo y poseer aquellas altas dotes rosamente ejecutados y la viveza del color á manos llenas prorras, y una vez libre del poncho para mejor echar que han dado renombre á la joven generación de artistas bohe- digado por quien siente el colorido con toda la fuerza de los en la que con él figuran en primera llnea los Marold, mejores pintores del Mediodía; los sei,indos, sin profundizar en guaras (hacer requiebros) á la pareja, fuese á buscar mios, II yaais, Dvorak y otros no menos justamente reputados. la c~itica artísti';'l,. deleitában~e con la grata impresión que el una mocita que con el rabillo del ojo miraba aljucOnJunto en su amn,o produc1a, y formaban de continuo comEl toque de oración, cuadro del Sr. Ferrer Pa- pacto grupo ante la obra de nuestro compatriota, recreándose lrt, quién sabe si muerta porque la eligiese por comllejá.-El cuadro que reproducimos es, quizás, una de las pri- en la contemplación de tantas bellezas por Viniegra acumulapañera. meras obras que expone el Sr. Ferrer Pallejá. Joven, muy joComenzaron los compases de introducción de la ven, no tiene otros méritos que alegar que los premios y recom- das en la típica escena de costumbres españolas, pintoresca zamacueca, alegres y retozones de suyo, capaces de pensas alcanzados en las Academias, y la revelación de lo 9ue como todas las que tienen por actores chulos y majas y exactamente reproducida como concebida y ejecutada por quien, á poner en ebullición la sangre más pastosa, y secua- puede esperarse ele sus cond iciones y aptitudes, ya que quien fuer de andaluz neto, ha tenido cien veces ocasión de verla y como él, en los albores de la vida, en sus primeros empeños draron los jóvenes uno frente á otro, seriecita ella y observarla y lleva en su alma todos los elementos necesarios artlsticos, sabe interpretar tan acertadamente las delicadas compara desde Roma, en donde reside, recordarla y sentirla con animado él, como á las circunstancias convenía. binaciones de la luz, dar relieve y sentimiento, debe concedér- la misma intensidad con que la viera. En la concurrencia notóse un movimiento de al- sele la confianza de que con el tiempo ha de producir su pincel El juicio que El hauti:o mereció del pí,blico y de la prensa gazara, y cada cual soltó su dicho picante y preparó obras de máS:importancia y mayor aliento. enaltece al pintor y llena de jt'1bilo á los que amantes de las Sencillo, pero senti1lo, es el asunto que ha inspirado al señor palmas, para jalear con entusiasmo á los bailadores l(lorias patrias nos complacemos en reconocer como una de rerrer Pallejá la bellfsima composición clcl lienzo que reprosi se portaban como quienes parecían, es decir, como ducimos. El to,¡ue de la oradJn demuestra que el joven artista éstas á Salvador Viniegra. jie11te de grasra. no se limita á ser fiel copiador de la naturaleza, puesto que al JABON REAL JABON Comenzó la copla chillada por dos ca11/aoras, ron- reproducir sus bellezas, conviértese en poeta, componiendo una DE T H R IDA C f 29,;;d;;l;;l;:t;ub V E LO UT l NE cas ya de tanto jipear y cantar, y por cierto que no sencilla :í la ,·ez que sentida estrofa, reflejo de sus sentimientos, l"°m,nJ1J•s oor 1u1011JaJ,s meJ1i;.is pm la H111,u, de la riel 1 Belleu Cal Color L IVZOLE~¡ - recuerdo, tal ver, de impresiones de su niñez. NúMERO LA 477 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 107 Rodean á una persona, observó la modista... (pág. 1o8J IIJM:POSIELEI NOVELA ORIGINAL DE DON FLORENCIO MORENO GODINO , ILUSTRADA POR CABRINETY (CONTINUACIÓN) Anduvo vagando sin objeto por las calles ~ por los muelles del río. Sintiendo necesidad de aire Y de movimiento, había salido de su casa tres h?ra~ antes de la en que debía presentarse en la del pnnctpe Lodiski. . El cielo estaba plomizo, el frío era intenso Y comenzaban á caer los primeros copos de una nevada. Marcial no sentía la influencia de la atmósfera. A veces se paraba en medio de un puente, c~mo para ver los patinadores del Neva; pero :n realidad maquinalmente, absorto en sus pensam1en!?S· . «('l si la princesa me amase?, se d110 de sú?ito, deteniéndose bruscamente. ¡Bah, esto no es posib.le! ¿Y por qué no? Y si no me arna aún, ¿no podrá quizá amarme en lo sucesivo?>> Y Marcial al contrario de todos los amantes, se . estremeció al' fijarse en esta idea. ¿Por qué causa? Más adelante la conocerá el lector. M . «.De todos modos, continuaba pensando arc1~1, yo tengo fuerza de voluntad; no trasp_ondré el lími_te que me he fijado, y si llegan á la princesa las chispas del fuego de mi corazón, en_tonces... ¡oh!, entonces huiré y con mi muerte terminar~ todo.» Una idea prosaicamente vulgar h1zole ~olver á las realid'ades de la vida. Sintiendo que la meve humedecía su rostro miró al piso y pensó en que su calzado podía en;uciarse antes de llegar á la morada del príncipe. Se dirigió, pues, á ésta apresu~adamente; pero como aún faltase una hora para la senalada por aquél, detúvose, y entrando en un café. que allí había, se sentó á una mesa frente á un reloJ. Allí oyó dar las doce y media. Pidió un periódico, mas no pudo leer. Miraba al reloj, oía el ruido acompasado de la péndola y también los latidos de su corazón. . ¡Cosá rara! Hubiera querido detener la ~anecilla que variaba lentamente de sitio en el horario, Y con ella la marcha del tiempo. . . Porque Marcial no sólo estaba impaciente_ c~mo un amante, sino también agitado como el cnmmal que va á perpetrar un delito. Por fin sonó la hora. A la primera campanada del rel~j! el joven se estremeció, poniéndose en pie como a impulsos de una chispa eléctrica. . . Luego salió del café, y trasponiendo en poc~s instantes la distancia que mediaba hasta el palacio del príncipe Lodisk~ presentó su tarjeta al portero de la verja del parque. Este la transmitió al del palacio, y ~oment~s ~espués Marcial se hallaba en pres.enc1a del pnnc1pe, que le examinó un ta~to sorprendido de su Juventud y de la extraña expresión de su semblante. . El príncipe estaba sentado cuando entró Marcial, y continuó del mismo modo. Luego, contestando con una ligera inclinación de cabeza al saludo de éste dijo sin ofrecerle asiento: ~¿Ya' sabéis el objeto con que os /1e mandado venir. , d - Sin duda, contestó Marcial, y he cre1do un eber de cortesía deciros yo mismo que _abrumado de ocupaciones como estoy no me es posible encargarme de una nueva lección. y dichas estas palabras, saludó y salió de la estancia, dejando al príncipe estupefacto. que el corazón que se resigna al dolor y por consiguiente á la muerte. · Las cosas que pasaban á su vista se la figuraban lejanas, y aunque comprendía el cortjunto, no se daba cuenta de los pormenores: era como un sonambulismo triste. Había en ella, en todas sus acciones y en todas sus palabras, algo de la vaguedad de los cuerpos próximos á disolverse. - ¿Qué tienes, Elena?, decíanla su padre y su aya, que la observaban con inquieta solicitud. - Nada, contestaba ella; estos días no me siento bien, pero ya pasará. La princesa era altiva y recta: en su corazón no hubiera hallado cabida el amor desdeñado; pero era el caso que siempre que se asomaba á los cristales de las ventanas de su cuarto (y se asomaba todas las tardes) veía á Marcial pasar ó sentado siempre en el IV mismo sitio. Un poco más allá del palacio Lodiski, y lindando ¿Qué causas habían motivado esta súbita resolu- ya con el campo, había una tapia que cercaba el pación de Marcial? Y digo súbita, porque desde e~ df:l tio de una fábrica de fundiciones de hierro, y en esta anterior hasta el momento de presentarse al princi- tapia una puerta, siempre cerrada, con dos asientos pe, el enamorado jo.ven, si bien después de muchas de piedra á uno y otro lado. Marcial solía sentarse vacilaciones determinó acceder al deseo de Elena, en uno de dichos asientos, porque desde allí veía una lo cual le pr~porcionaba una dic~a que _él ni siquiera ventana de la habitación de la princesa que daba al podía imaginar. Con tal propós1t~ sahó de su. casa, campo. con el mismo entró en la del principe, y atendiendo Elena asomábase á los cristales de esta ventana, á estas razones parece inexplicable su conducta. desde donde veía y era vista por el infeliz joven. Tal vez los modales poco corteses del príncipe y Marcial estaba desconocido: su semblante tenía su tono un tanto altivo hirieron la orgullosa fibra de una palidez espectral, y sus grandes ojos negros hanuestro héroe; acaso á estos motivos se unió algún bían perdido su inteligente expresión. Andaba con penoso recuerdo. lentitud y como vacilando, y los rosetones produci¿Quién puede sondear el corazón huma~o? . . . dos por la fiebre coloraban marcadamente sus enflaLo cierto es que Marcial salió del palac10 Lodisk1 quecidas mejillas. en un estado que renuncio á explicar. . Merced á los cuidados de su viejo criado, su traje El príncipe, sin darse cuenta de la brusca re~rada estaba aún limpio y aseado; pero sus cabellos caían de aquél, transmitió á su hija las palabras_del Joven en desorden y su sombrero y calzado hallábanse en profesor de idiomas y la propuso hacer aVIsar á otro. completa ruina. El pobre joven había perdido el sen- No, por ahora no, dijo Elena; estos días no ten- tido moral del amor, y no se cuidaba de presentarse go gusto para nada. ante la vista del objeto amado en aquel aspecto laY cuando se halló sola inclinó la cabeza, como la mentable. flor dobla su tallo al sentir la influencia del ocaso No trabajaba, no daba lecciones: había abdicado del sol. la vida. Desde aquel día la princesa vivió ca~i ~utomáticaLa miseria comenzaba á devorarle, y á no haber mente. Dejábase vestir, paseaba y as1st~a ~l teat~o sido por la caritativa solicitud de Mlle. Brian, que por no contrariar á su padre y con una md1ferenc1a en connivencia con Bernardo le engañaban, hubiera casi estúpida. Experimentaba los s!nto~as de esa muerto de hambre y de frío. absorción febril, clasificada por la ciencia, que es la La princesa le observaba desde su ventana y prevoluptuosidad del padecimiento. La desesperación sentía sus padecimientos. A veces, cuando ella se tiene también su éxtasis, y nada hay más peligroso asomaba al cristal, él cruzaba las manos y la miraba �108 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA NúMERO 477 en éxtasis. Entonces Elena se retiraba al fondo de su - La princesa está algo indispuesta. habitación, y sollozando murmuraba: Y al pronunciar estas palabras, Marcial sonreía, - ¿Qué tiene?, preguntó Marcial con vehemencia, «Pero ¡Dios mío! ¿Por qué no querrá venir?» pero con una sonrisa tan extraña, que hizo estremesin poder contenerse. cerse á Mlle. Brian, que se dejó caer en una silla. - Poca cosa, un resfriado: lo cual no obsta para V - Mira, continuó aquél, hablando casi al oído á que se halle en situación grave. su viejo criado, que le oía con doloroso estupor. No - ¡Oh! ¿Qué decís?, exclamó el joven olvidando el Una tarde la princesa hallábase en cama, ligera- disimulo. digas á nadie lo que ahora vas á saber. Vinimos á mente indispuesta. El príncipe había hecho avisar á Rusia pobres, muy pobres: ya te acuerdas; tuvimos La princesa tiene una de las peores enfermedaMlle. Brian, y estaba con ésta en la habitación de su des: la del amor contrariado. que vender al pobre Orión en el mercado, como si hija. hubiese sido el caballo de un chalán, y vendimos - ¿La princesa ama? ... Se aproximaba la semana de Carnaval, llamada en también la sortija de mi madre y el bastón de mi pa- Sí, os ama á vos, San Petersburgo la semana loca: reinaba gran animadre: todo, todo. ¿Qué habíamos de hacer? Era preciEl joven dió un salto en su asiento. ción en la corte de Rusia, y el príncipe había recibiso seguirla, verla, adorarla ... ¡Ah! ¿Qué te decía yo?... - Os ama, prosiguió la modista, y vos la amáis; do invitaciones para varios bailes, entre ellos el que ¡Ah!, sí, te decía que soy rico, muy rico ... Ven condebía dar el gran duque heredero en su palacio de migo, prosiguió tomando de la mano á BerAnitchkoff. nardo y llevándole á su dormitorio. QuieElena, no obstante, no había hecho ningún preparo enseñarte mi tesoro para que te adrativo, y con este motivo, el príncipe, cada vez más mires. preocupado de la tristeza de su hija, hizo llamar á la La modista siguió á ambos, llena de modista. dolorosa curiosidad. Hacía un frío intenso. Mlle. Brian estaba sentada al lado de una chimenea, en donde ardía un gran VIII fuego, y desde allí hablaba con la princesa, que como sabemos hallábase en su cama. Marcial abrió el cajón de una mesa que El príncipe paseaba por la estancia, deteniéndose había al lado de su cama, sacó un rollo algunas veces para mirar por la ventana. de papeles manuscritos, se detuvo á conUna de estas exclamó: templarle con la alegría de avaro, y con - ¿Qué sucederá? Se ha formado un grupo de genel rostro radiante de felicidad dijo: te junto á la puerta de la fábrica. - ¿Ves, Bernardo? Pues todos estos son - Rodean á una persona, observó la modista, que billetes del Banco de San Petersburgo. se había acercado á la ventana; y luego, lanzando ¡Mira cuántos hay! Representan valores una exclamación, añadió: ¡Gran Dios! ¡Es Mr. Marincalculables, más de cuatro millones de cial! rublos, y sin embargo, continuó Marcial, - Mr. Marcial, dijo el príncipe al oir la exclama¿crees que soy un ambicioso vulgar que ción de la modista. ¿Y quién es Mr. Marcial? aprecio estos valores por egoísmo ú orgu- Mi pupilo; un joven español. .. Le entran en la llo? No, mil veces no. He deseado ser rico fábrica. ¡Dios mío! ¿Qué será? ¿Se habrá helado? ¡Oh, para acercarme á ella, para rodearla de señor príncipe!, permitidme; voy á ver qué le ha sutodos los goces, de todos los prestigios del cedido. Volveré luego. mundo, para elevarla un altar en donde - Os aguardo, Mlle., dijo el príncipe; no dejéis seré al mismo tiempo el sacrificador y la de venir. Tenemos que hablar. Si necesitáis algo víctima feliz; pero no creas que ella me avisad inmediatamente. ama por mis riquezas, sino porque ha comNo bien hubo salido la modista, el príncipe se prendido el culto ardiente y sin igual que acercó á la cama de su hija y hallóla privada de senla he consagrado; porque ha querido hatido. cerme dichoso, porque ha hallado en mi Cuando ésta volvió en sí, merced á los cuidados ¿La princesa ama?... corazón tesoros más valiosos. Atiende que se la prodigaron, medió entre padre é hija una bien, Bernardo: voy á contarte mi última larga conversación, interrumpida por la presencia de entrevista con ella. Tú juzgarás si aquella mas yo no sé por qué capricho del uno ó del otro os la modista una hora después. alma puede descender á tan mezquinos deseos. Ayer empeñáis en haceros desgraciados. Al verla el príncipe, por medio de un ademán la - ¡Ah, Mlle! ... , exclamó Marcial, y la emoción le por la noche la vi en este mismo sitio. Hacía mucho indicó que no pasara adelante, y dejando á su hija impidió tiempo que la esperaba, para enseñarla como á ti escontinuar. ya más tranquila, condujo á Mlle. Brian á un apoEntonces la modista le hizo una relación de los tas riquezas. Ella las miró con desdén, y con su voz sento cercano. tan dulce y tan firme al mismo tiempo, dijo, mirándo- Lo sé todo, dijo el príncipe ofreciendo un asien- sucesos en que ella había intervenido. Esperaba una me con altivez: «¿Y es eso todo? ¿No comprendes la explosión de alegría por parte de su huésped al saber to á la modista. Acabo de hablar con mi hija. felicidad sino en la opulencia?» Yo la interrumpí - Supongo, señor príncipe, que al hablar de ese que los obstáculos entre él y el objeto de su amor temeroso, porque hay en ella algo que me impone: iban desapareciendo poco á poco: mas cuál (ué su modo os refiriréis á Mr. Marcial. sorpresa al oirle suspirar, limitándose á decit con ¡Alma de mi alma! ¿Por qué me entristeces con esos - Sin duda. ¿Qué le ha sucedido? reproches? En cualquier estado á que me reduzca la triste y desalentado acento: - ¡Oh! Que empezaba á helarse. fortuna, siempre seré dichoso á tu lado; pero ya que - ¡Imposible! ¡Oh! ¡Imposible! - ¿A helarse? el cielo me ha hecho rico, ¿por qué despreciar sus La modista le miró estupefacto, creyendo que se - ¡Ah! Sí, señor, y á no haber sido por un trabaja- había dones, que podemos emplear tan dignamente? Amavuelto idiota. dor de la fábrica, que conoció los síntomas, á estas da mía, esta noche pasada he tenido un sueño muy Pretendió dar el golpe de gracia, diciendo: horas estaría muerto. agradable que quiero contarte, pues quizá es un pre- A consecuencia de lo que os he contado, maña- Pero ¿cómo le habéis dejado? sentimiento de los goces que nos esperan. Escucha na recibiréis una visita. - Ya enteramente bien. Apenas le hicimos entrar la relación detallada de tan feliz sueño. -¿De quién? en calor, desde la fábrica, en donde le proporciona«Era una hermosa mañana de primavera, y, al sa- Del señor príncipe Lodiski. ron los primeros auxilios, me le llevé á casa en mi lir el sol bajábamos nosotros por la escalera de nues¿Del príncipe? coche, y allí le he <;lejado al lado de un buen fuego, - Sí; vendrá en persona á rogaros que deis á su tra quinta. En el patio nos esperaban muchos desporque no ha consentido meterse en cama. graciados que te deben su subsistencia; uno te pide - M:lle., es preciso que busquemos un medio de hija lecciones de inglés. que socorras á su madre que está postrada en cama; - ¡Oh! ¡Dios mío, Dios mío!, exclamó el joven con animar á mi hija: su estado me inquieta. otro te ruega que nuestro intendente le baje el prela mayor exaltación. ¡Esto es más de lo que puedo - Yo, señor, tendré una satisfacción en contribuir soportar! cio de su arrendamiento en atención á lo escaso de á ello, tanto por la señora princesa, cuanto por ese la cosecha; un padre te suplica le adelantes una peLa modista comenzó á temer seriamente por la rajoven digno de mejor suerte. queña cantidad para eximir á su hijo de la suerte de zón de su huésped. - Pensemos, pues, Mlle. Según parece, hemos soldado, y todos te rodean confiados; ninguno se didado con dos caracteres á cual más vidriosos y exrige á mf, porqu~ saben que yo sólo soy el primero VII céntricos... · de tus siervos. La conversación del príncipe y de la ·modista duró »Tú los consuelas y accedes á sus ruegos, y en A la mañana siguiente Marcial se hallaba efectimucho tiempo, y el lector comprenderá el resultado medio de sus bendiciones llegamos al sitio en donde vamente en un estado de delirante exaltación. de ella por los sucesos subsiguientes. Mlle. Brian, avisada por Bernardo, subió á la ha- nos espera la alegre cuadrilla de nuestros monteros bitación de su huésped, á quien halló con el sem- y ojeadores. La jauría, al verte, corretea y se acerca VI á ti saltando; tu yegua favorita piafa de alegría al reblante descompuesto. cibirte en su gallardo lomo, y todos nos pon~os en Apenas reparó en ella, ni la contestó cuando le Aquella misma noche Mtle. Brian subió á la habimovimiento.» tación de Marcial, al cual halló junto á la chimenea, dirigió la palabra, sino que viendo que Bernardo iba á salir para avisar al médico, le detuvo cogiéndole en el mismo sitio en donde le había dejado. IX Bernardo, el viejo criado, asustado aún á conse- suavemente por un brazo y diciendo: - ¿TL1 también te vas, Bernardo? ¿También me c~encia del accidente acaecido á su amo, cuidaba de Marcial enmudeció un instante, como gozándose dejas? ¿Quºé te he hecho yo para que huyas de mí? alimentar el fuego. en sus recuerdos, y luego prosiguió: ¿En qué he podido disgustarte? ¿Por qué me abanA una seña de la modista salió de la estancia. «Momentos después comienza la caza. El monte donas, precisamente hoy, en que he de revelarte un Mlle. Brian se sentó frente á Marcial. resuena con el galope de veinte caballos; el placer gran secreto? Pero no, prosiguió el desdichado con - ¿Os sentís bien?, le preguntó. se retrata en todos los semblantes; se disponen las voz cada vez más animada. Tú eres bueno, me quie- Muy bien, Mlle.; gracias. paradas, resuenan las trompas, se azuza á los perros, res mucho, me has seguido á Rusia para morirte que Hubo un momento de silencio. parten olfateando el suelo. quizá de frío, y vas á alegrarte de mi felicidad, pues - Vengo del palacio Lodiski, dijo la modista. »La caza es una fiesta real, y cuando se hace conaunque hoy estoy triste, no sé por qué, soy feliz, mi - ¡Ah!, exclamó Marcial. tra un lobo que ha diezmado los rebaños de las cerbuen Bernardo, muy feliz. canías, es casi un deber; por eso tú, descendiente de N ú?vlERO LA 477 . czares amas sus variados lances, sus pelos antiguos . !ón· por eso sueltas la rienda á• tu l. os y su ammaci , igr a y acompana • da por mí traspones 1as lzan¡as, ·a yegu ' or las colinas, enaj~nada de gozo, o v1 angalopas do en tup arreba tado entusiasmo. que eres la más . ás delicada de las mu¡eres ... tierna, ladm ' me interrumpió ella, mirándome con »Ama o mio, h . s . ue es un sueño muy ermoso, ma ... ternura, cierto q amos quintas ¡·aurías y caballos ciso que pose ' . . h ¿es pre l' los sueños de tu imagmación? ¿No as para rea izar ez como yo con una casita blanca, ·ado alguna v , ' . 1 son bl á la orilla del mar, no leJOS de a monm~y ª1~:•como un nido entre los á~bo~es? ¿No has tana, ocu I goces de una vida solttana consagrapensado en os I t · l en los largos paseos por e mon ei asp1da a amor,erfume de la clemátida y de la violeta, r~nd~ e\ p 1de la tarde teñir de púrpura las crestas v1en o e _so cos o endo el ruido de las esquilas le~e losl:t:nto' d:l leñador? ¿No te has sentado á tnasill del río á la hora de la siesta, á la sombra a a sauces que se bañan en la linfa? ¿No has de ods migo las rizadas olas del mar en las ~osurca o cor. , ·a a gavio h del estío en una barca rapi a como un . catNo has c~ntemplado desde allí la inmensidad d~ ~os ¿cielos, el brillo de los astros, elevando tu ~lma a randeza del que los creó tan hermosos? ¿No has la g d moras de dulce sabor de entre las zarzas arranca o é? N e de los vallados ofreciéndomelas despu s ¿ o m has leído en las'noches del invierno l_~s versos de los poetas, hablándome luego de tu canno en un lenuaje aún más tierno que el s_uyo?.. . . g »·Oh luz de mis ojos!, la mterrumpí yo, ena¡enado de a'legría, besando sus manos, a~uellas manos ue enloquecerían de amor á un artista tan luego ¿orno las contemplase. ¿Qué ~e hecho para merecer tanta dicha, para oir de tus labios esas p~lab:as? ¿Qué voz qué lenguaje podría expresar el mfimto amor u; llena mi alma? ¡Ah! Me p~rece que todas las ca(icias de la tierra no son suficientes á hac~rtelo C?m• prender ... Yo no me .creo digno . de ser feliz contigo: quisiera padecer, monr por tl .. .» El ruido de una persona que se present? en la puerta del dormitorio hizo enmudecer á Marcial, que volviendo la cabeza, guardó precipitadamente el rollo de -papeles en el cajón de la mesa. , . Era un criado de Mlle. Brian que vema ~ dec1:la que el príncipe Lodiski la esperaba en el piso ba¡o. La modista entonces dirigiéndose á Bernardo, le dijo en voz baja: , . á - No os separéis de él. Voy á ver al pnnc1pe y mandar que avisen al médico. ºr X El príncipe Lodiski sufrió un rudo, golpe a~_saber la causa del triste estado en que ve1a á su hiJa. Su orgullo se resistía á transigir con aquellos obscuros amores, y vaciló mucho antes de adoptar, una_ resolución. Pero adoraba en Elena, la cual hab1ale impue~to su omn(moda voluntad de niña mimada; conoc.1a el tenaz carácter de ésta y se asustó ante las consecuencias de una pasión contrariada. . Así, pues, se explica pe~fectament_e su presenc1a en casa de la modista. Quena gana~ tie1!1Pº( acceder al deseo de su hija respecto á Marcial. hsonJeándose de que el tiempo y sus reflexiones haríanla comprender la inconveniencia de sus amores. Mlle. Brian bajó á la sala de recib~, en d~nde esperaba el príncipe resignado ~ ver ~ Marcial, co~ pretexto efe que éste diera lec~i?n de mglés á Elena, y cuando la modista le participó el __estado de su huésped, se alarmó por causa de su h13a. . Momentos después presentóse el médic? de mademosille Brian. iiabía éste curado á .!14arcial en su pasada dolencia, y experimentaba hacia él la más viva simpatía. - Delira con riquezas, dijo el méd~co ~nterado ~or la modista. Cree poseer tesoros: la ciencia ha clasificado esta faz de la demencia con el nombre de monomanía del or<Tttllo· pero aunque los síntomas pareº de 'ver al paciente conve~ dn'a saber. '. cen claros, antes 6 por lo menos deducir, las causas pred1sp?nen~es, esto es, el origen más probable de su ena¡enación mental. Mlle. Brian entonces, con asentimi_ento del príncipe, le hizo una relación ci:rcunstanc1ada del amor de Marcial hacia la princesa. El médico reflexionó' algunos mómentos Yluego dijo: . - He hecho la obse~va~i?n de que en.la d::~b: c1;i especialmente al prmc1p10 de la afección, tie~en resultados maravillosos por medio de las gra~des emociones, y si por mí fuera pondría en práctica uno. . - ¿Cuál?, preguntaron á la vez el príncipe Y mademoiselle Brian. 109 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - La vista del objeto amado. _¿Verá mi hija? no - Sí señor. Yo creo que en la loc~ra, aunq~e. aparentemente, muchas veces hay les10nes organ_1~aJ á las que conviene acudir con la mayor pronn u 'ble sobre todo si la locura es momentánea y papo_si ' ues por este medio se evita tal vez que se sa¡era, P • 'd t labra haga crónica si me es perm1t1 a es a pa .. - Por m¡'parte, dijo el príncip~, ~-º hallo rnconveniente en que ese joven vea_ á mi h11a: ella le espera y yo he venido con ese obJet?. h mismo si - Siendo así, repuso el médico, a ora es posible: yo le acompañaré. . Marcial - Me temo, observó la mod1st~, que Mr. no consienta. . - Trataremos de conseguirlo: ese ¡oven me aprecia Ahora veámosle. h b' 'ó Mlle Brian y el médico subieron á la ~ itac1 n de Ma;cial, á quien hallaron sentado tranqu1larenJ! junto á la chimenea, absorto, al parecer, en on meditación. d · Conoció á ambos, hizo _que Bernar o acercase sillas y dió la mano al médico. . D - He vem'do, diJ' o éste• á ver cómo estabais. h ·d esel de que entrasteis en convalecencia no e tem o gusto de veros. . tó M - Me hallo muy bien; mil gracias, contes ar- t ba alfombrado de petapices moscovitas y que es.a ludo cuero dte Caefxfatr.emo en el mismo lado en que A uno y o ro , h· se hallaba la puerta, había dos grandes _c imeneas tamencen d'd i as, so bre cuyos mármoles, dcubiertos Ib d' bién de cuero, y en dos colosales canll e a ros ar ian varias bujías, velada su luz por pantadals. 16 ' e Entre las dos cerradas ventanas e sa n ve1as un relo' de malaquita con esfera dorada._ . Al 1lao de una de las chimeneas, casi tendida en una butaca y puestos los pies en una banqueta, hallábase Elena con la cabeza apoyada en la palma de cia~ Yo no sé qué he oído decir_ respecto á vos, repuso el médico. Creo que tratáis de volver á España. - Por ahora no. d h - Es que no sé de dónde he saca o yo que abíais heredado. . . ¡ Marcial hizo un brusco m~vim1ento, y uego con acento de infantil disimulo, diJo: . - No, nada, amigo doctor; estoy tan pobre como siempre, y no sé por qué he de haber variado. No teng~ á mtdie á quien heredar, Y s1 entrasen aquí ladrones con objeto de robarme, buen chasco se llevarían. y al decir estas palabras miraba con inquietud hacia la puerta de su alcoba. _ Allí pretende tener los billetes de banco, dijo la modista en voz baja. _ Ya comprendo, conte~tó el doctor; y después, dirigiéndose á Marcial, repuso: _ Mr. Marcial, venía á pediros un favor. _ Cuantos queráis, amigo mío. No olvido que tal vez os debo la vida. _ ¿Tenéis la bondad de servir de intérprete entre una enferma y yo? Ella no sabe ni una palabra rusa, Y como es una afección grave, necesito conocer los antecedentes. . . . - Repito que estoy á vuestra d1sposici6n. - ¿Tenéis alguna o~upación por el momento? _ Absolutamente ninguna. - En ese caso la casa de mi enferma está cerca, tengo mi coche á '1a puerta, y si fuesels t~n amable .. : -Ahora mismo, doctor. ¡Bernardo!, mi paletó y m1 1 :t~~~cipe ª Lodiski, en pie, vuel~? de ,espaldas á ~a . . aba á veces á su h13a y a veces hacia ch1menea, nur la puerta del salón. éd' ¡ Cuando se presentaron Marcial y ~l m ico, e ríncipe se adelantó á recibirlos. Iba a ~abl_ar¡ P;ro pá una sena • del segundo' el cual ya hab1a visto · h' a la . se apartó dirigiéndose hacia la c prmcesa, , . · 1 imenea. ·meros Marcial no conoció al príncipe, m en os pn momentos reparó en Elena. . ' . . m1'0, le di1·0 el médico, - Amigo . alh está mi enferma. Tened la bondad de aprox_1maros. y se adelantó seguido de Marcial. . Éste entonces vió á Elena, pero sm conocerla, á causa de la tenue luz que se escapaba á través de las pantallas. ¡ ·d d M La princesa, aunque esperaba a ve~i ~ e ar. 1 al verle no pudo reprimir un movimiento ner~~;o que la hizo ponerse en pie y luego volver á caer en la butaca. . Marcial acercóse á ella y la conoció.. . . Hay una balada alemana en la que un saboxamto errante se encuentra con el ángel de la montana por donde atraviesa, y cruzando las man?s se queda en éxtasis. Esto mismo sucedió al pobre ¡oven, que ante Marcial Bernáldez de T oledo aquella inesperada aparición reconcentró las confusas ideas que bullían en su ~ente en una sola: en la contemplación de aquella criatura tan amada. Lo olvidó todo, hasta el sitio en que se hallaba; é inmóvil, aturdido, con el pecho levantado P?r la emoción, con los labios entrea1?iertos, permaneció en este estado durante algunos mmutos. . sombrero. b · l éd' á La princesa, no menos conmovida, tenía los OJOS _ Avisad al príncipe, dijo por lo a¡o e ~ ico Mlle. Brian. Decidle que prevenga á su h1Ja y que fijos en el suelo. nos espere. XII XI Un cuarto de hora después Marcial y el médico se apeaban de su carruaje al pie de la escalera del palacio Lodiski. El joven no conoció el sitio:_ha~ía estado allí una sola vez, y en tal estado de agitación, que no le permitió fijarse en nada. Eran las siete de la noche. Grandes cand:la~ros de cuatro bujías cada uno alumbraban el penstilo Y la escalera. . Un portero de librea hallábase al pi: de ésta, así como también el mayordomo del príncipe, que precedió á los recién llegados. . Marcial, no obstante su abstr~cción, ~o pu_do menos de sorprenderse de aquel anst?crát1co luJo, Atravesaron varias salas, todas bnllantemente alumbradas. . b, Alzó el mayordomo el d?ble tapiz que cu na una puerta y Marcial y el médico penetraron en un saloncit~, de cuyos lienzos de pared colgaban grandes De pronto los alzó para mirar á M~rcial, el cua~, moviéndose como un cadáver galvanizado al sentir el dulce relámpago de aquella mirada, fijó los su~os en todas partes como el que despierta de un_ sueno; llevóse ambas manos á la frente con un rápido movimiento1 y dirigiéndose al médico, que estaba á su lado y le observaba, dijo: .. - ¿Qué es esto? ¿Cómo me hallo en este s1t10? Porque el pobre joven en aquel momento ha?ía recobrado la razón. El efluvio amoroso desprendido de los ojos de Elena desvane~ió las sombras ?e su mente, que salió como de un hl!1bo obsc~ro. . La princesa lloraba. El médico sonre1a con satisfacción observando con la perspicaz mirada de la ciencia'el semblante de Marchtl. . .. - Amigo mío, dijo á éste, ?S ~aliáis_ en este sibo porque el señor príncipe Lodisk1, ~ qmen os pr~_sento, desea que deis lecciones de mglés á su h1Ja la princesa Elena. ( Co11/i1111arlÍ) �IIO L A ILUSTRACION ARTÍSTICA NúMERO 477 NúMERO SECCIÓN CIENTÍFICA LA 477 II 1 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA lentamente por el vaso que ya no es preciso apretar, y al cabo de un cuarto de hor~ veremos que el agua ocupa aproximadamente la qumta parte del volumen del vaso: el gas que queda es ázoe, y de ello podemos asegurarnos fácilmente; en cuanto al oxígeno, se ha unido al fósforo, al azufre y á la madera de los fósforos para producir gases que en gran parte se han disuelto en el agua. QUÍMICA RECREATIVA, - LOS CUATRO ELEMENTOS En sentir.de los antiguos, sólo existían cuatro elementos: la tierra, el agua, el aire y el fuego. Menos afirmativos los modernos, confiesan francamente que ignoran el número fijo de aquéllos: por de pronto conocen unos setenta y esperan descubrir algunos más, aunque bien pudiera suceder que el porvenir les reservara una nueva sorpresa demostrando que sólo existe uno. En vano buscaríamos entre los elementos de los modernos los cuatro por los antiguos indicados, amén de que la palabra tiene hoy día muy distinto significado: en la actualidad damos el nombre de elemento ó cuerpo simple á toda materia que no pueda ser descompuesta, es decir, simplificada; al paso que en la antigüedad los elementos eran más bien el símbolo de los diferentes estados en que se nos presenta la materia. La tierra era el tipo de los cuerpos duros, resistentes, de potente cohesión, de los sólidos, en una palabra; el agua representaba los cuerpos líquidos; el aire los cuerpos gaseosos, acerca de cuya constitución apenas hace dos siglos que se tienen nociones claras; y finalmente, el fuego sintetizaba el calor y la llama, siendo para los sabios de aquellos tiempos una especie de cuarto estado de la materia, más sutil, más fluido que el aire, pero á pesar de ello materia. EL FUEGO. - Para dar una idea de las teorías que acerca del fuego predominaban hace apenas un siglo, permítaseme citar un pasaje de un librito que con el título de Erasto ó el amigo de la juventud se imprimió en 1785. En él y bajo la forma de sencillas conversaciones, un profesor enseña á dos niños los elementos de las ciencias y, entre otras cosas, les dice: «El fuego es un cuerpo, puesto que ocupa un espacio, que se dirige en todos sentidos y que al desarrollarse se mueve. La reflexión de este fluido producida por lo~ espejos ustorios es una prueba de su solidez. Por último, es pesado, ya que cuando se une en gran cantidad á los cuerpos y con ellos se alfa aumenta el peso de los mismos, aunque, á decir verdad, este aumento de peso puede proceder también de las partículas elementales del fuego que con él penetran en los poros del cuerpo.» Después de haber emitido algunas ideas exactas acerca de la fusión de los cuerpos bajo la acción del fuego, añade: «Cuando los cuerpos se han fundido, sus partes más sutiles, tales como las acuosas y oleaginosas, se volatilizan, y al disiparse en la atmósfera producen esos vapores que se llaman exhalaciones. Esas pérdidas al evaporarse llévanse consigo un poco de materia ígnea y forman otra especie de fluido sensible y elástico que conocemos con el nombre de /zumo. Una vez reunidas las moléculas de este último fluido constituyen una masa ligera y rara que se denomina hollín. Pero cuando estas partes se vuelven más volátiles y se elevan con mayor abundancia llevándose mayor cantidad de partículas ígneas, forman lo que se designa con el nombre de llama, la cual tiene una atmósfera compuesta especialmente de las partes acuosas que arroja de su seno y que se elevan en humo, etc.» Lavoisier, á pesar de su gran genio no pudo sustraerse á la idea de que el fuego era material, así es que en el primer lugar de los cuerpos simples coloca el calórico; y sin embargo él, que de modo tan ma- LOS CUATRO ELEMENTOS. -Análisi. del aire gistral había determinado la composición del aire y que había destruido la teoría flogfstica, sabía perfectamente que cuando se calienta en el aire durante largo tiempo estaño ó mercurio, el aumento de peso que se observa no proviene «de las partículas ele- EL AGUA. - El agua tampoco es cuerpo simple, ENFERMEDADES GARGANTA Jarabe Laroze PASTILLAS DE DETHAN DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de ,oaños el .Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la cJra.cion de las gastritis, gastraljlas, dol!)r•• retortijones de estómago, estreñimiento~ rebeldes, para facilitar cligestion y para regularizar todas las funciones · del estómago Y de los in~esLinos. '4 J AR.A.BE ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS ~ VOZ y BOCA. PATERSON ca BISIIUTBO MAGNESIA Reoomendadu eonlra 101 Males de la Garganta, htJ.Iulionea de la V 011, Inflamaolonea de la Booa, Efeotoe pernioioaoa del Kero~o, Irt• taolon que prodnoe el Tahaoo, J 1pec:11lmenle i los Sñn PREDICADORES, ABOG.&.DOS, PROFESORES y CANTORES para facililar la IDliolon de la v011.- P11CIIO : 12 R&illl, J Reeomeodados contra lu .&Jeootone■ del Elt6· mago Falta de ApeUto, Dlgeetlonea labo• rlo,au, Aoedlaa, Vómitos, Eructos, y C611ooa; regularizan la■ Funciones del Eetómago '1 de 101 X-tinos. Ex/tiren elrvtulo I llrm1 dt l . FAYAID• A4h. DETIIAN, Farmaoentloo llll PUIB .Ba:tgfr m d rottUo a trrma a1Brom.uro de Potasio .Adh. DE'I'H.t.N, Farmaoeutloo en P.t.llIS DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARGAS Es ~1 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del coru:on, VINO la e Úe sia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, conTU1.fion~s y tos de los uillos durante la dentíc1on; en una palabra, todaa laa afecciones nerviosas. LA RED METROPOLITANA DE PARÍS Fábrica, Espediciones: .T.-P. LAROZE Figs. I á 4. Uno de los procedimientos proyectados para la ejecución del Metropolitano de París. - Fig. l. Construcción en excavación blindada de uno de los pies derechos. - Fig. 2. Construcción del segundo pie derecho. - Fig. 3. Construcción de la bóveda. - Fig. 4. Extracción de tierras y construcción del zampeado. mentales del fuego que con él penetran en los poros de esos cuerpos,» sino de uno de los elementos del aire que vienen á fijarse sobre el metal. Hoy día, gracias á los trabajos acumulados por nuestros antecesores, vemos las cosas desde más alto y no confundimos en una misma definición, como el bueno de Erasto antes citado, el fuego y la llama, que conocemos suficientemente y cuya esencia no tiene para nosotros nada de misterioso. En cuanto al calor, causa de la llama, sabemos que, pudiendo ser producido por frotamiento, por acciones químicas, por la electricidad, es _una forma particular de movimiento. LA TIERRA. - Sabido ya qué ha venido á ser el fuego en las modernas teorías, veamos cuál ha sido la suerte de los otros tres elementos de los antiguos. La corteza terrestre está formada por los innumerables compuestos producidos por la unión de los setenta cuerpos simples actualmente conocidos. Por lo que hace al aire y al agua, su estudio nos detendrá más tiempo y nos permitirá adquirir nuestros primeros conocimientos de química. EL AIRE. - Comencemos por un experimento, pues nada hay como la experiencia para equilibrar las ideas. Si desde la antigüedad ó durante la Edad media se hubiese puesto en práctica este precepto, no hubiera sido necesario el transcurso de tantos siglos para llegar al conocimiento de una porción de verdades que hoy nos parecen más claras que la luz. Tómese una salvilla algo honda y llénesela de agua: colóquese en el centro de la misma una botellita con agua también para que aumentando así su peso toque el fondo de aquélla, y sobre esa botella póngase la mitad de una cáscara de nuez llena de una mezcla de limaduras de hierro y de flor de azufre en pesos iguales. El armatoste así formado (véase el grabado) no debe ser muy alto, porque hay que cubrirlo con un vaso, puesto boca abajo, que aprisiona cierto volumen de aire bastante para el buen resultado del experimento. Si al día siguiente se mira el vaso, se verá que el agua habrá subido en él len- tamente, pudiendo seguirse con tirillas de papel de goma los progresos de la ascensión: á los cuatro días, poco más ó menos, el nivel de aquélla se habrá estacionado, y entonces con otra tirilla se marcará la lfnea alcanzada, pudiéndose apreciar, por medio de un aforo poco complicado, que el agua ocupa la quinta parte del volumen que antes llenaba el aire. El experimento resulta un poco largo, pero no podemos quejarnos de esta lentitud, puesto que así obtenemos la composición del aire cuyo análisis habre· mos hecho. Lavoisier para llegar al mismo resultado hubo de calentar mercurio durante doce días. Interpretemos ahora los hechos á nuestra vista ocurridos. El aire que permanece en el vaso ¿ha con· servado todas sus propiedades? ¿es aire todavía? ¿viviría en él un animal? ¿hallaría en él una llama alimento necesario para su combustión? Para asegurarnos de ello pongamos agua en un lebrillo, coloquemos en éste la salvilla con todo el armatoste que sostiene y quitemos luego la salvilla, con lo que la botella y la cáscara de nuez caerán en el agua, quedando en nuestras manos el vaso cuya abertura no deberá haber salido un solo instante del nivel del líquido. Transvasemos el gas en él cante· nido á otro vaso más pequeño, para lo cual sumergiremos éste lleno de agua y por la parte del orificio en el agua del lebrillo, y hundiremos el grande inclinándolo debajo del otro de modo que sus aberturas es· tén frente á frente: si entonces inclinamos el vaso que contiene el residuo del aire sometido al experimento, se desprenderán _de él burbujas que pronto llenarán el vaso pequeño. Y si introducimos en ese gas una bujía encendida ó un insecto, aquélla se apa· gará inmediatamente y éste no tardará en morir. De modo que el aire, no sólo ha disminuido devo· lumen, sino que, además, se ha modificado perdiendo uno de sus principios, el mejor de todos, el que mantiene la combustión; este principio, eminentemer¡te activo, ha sido absorbido por la mezcla de limaduras de hierro y de flor de azufre, y también lo hubiera sido por aquéllas solas, pero se hubiera necesitado el transcurso de algunas semanas. A este principio activo, que constituye la quinta !, ,uedes Lions.St-Paul, ¡ Pms. Deposito en todas las princlpalea Boticas y Droguerlaa DE Presorlto desde 215 o.iiot Contra las AFFECCIONES de las VIIS DlgesUvn PARIS, 61 AYtnue Vlctor/1 1 8, PARIS Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarros,MaJ de garganta, Bronquitis, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., SO años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros ~ de Paris. Farmacéutico, place des Petits-Pércs, 9, PARJS DsptJstto ,n todas tas Farmacias PREPARACION 1' U TODU Lil PWKOIP.lLH J'ilJU.OU.. ESPECIAL I ESTRENIMIENTOS 2~~ 1 ?.. v PASTA de H. AUBEAQIEA , • Erijarse las cajll8 de ho¡a de lata una cucharada por l a maoana y otra por l a tarde ' con UO'l'VOJ.mt1K (Jugo lechoso de Lechuga) A ob&dos r la Academia de Medicina de Paria 6 insertad" en la C-olecc,6n · O~cial de Wrmala■ Legales por decreto miniacerial de 10 de Mar.ce de 1854, · ..• ' COLICOS ~ '<"# en la cuarta parte IRRITACIONES ~._. "-' de un vuo ENFERMEDADES E n todat deagua 6 de leche DEL HIGADO ,., • U CAJA: 1FR. 30 Y DE LA VEJIGA f •nn•mt JARABE 8 I GRANO DE LINO TARIN para combalir con lxilo l. CHASSAING BI•DIGllllTIVO e Hierro ti ti r eparador de la sangr !/ el microbicida por ex celencí'!. ajea■ t.0a proto-lodaro ce Hemi 4eF• Gdle e una completa innoculdad, una encacla perrectame11te comprobada en el Catarro ei,,atmtco las Bronqutt,1. catarros, Reuma,, To,, <Uma é lmtaelon de la garganta, ban gran eadÓ al JA.RABE y PASTA do AUBERGIEll ui:ia Inmensa fama. » . . (B.itr~elo t ,1 Formulario MUieo del S" Boudariat eallcSr41ieo d4 11 Faeult,ii d4 M,it~lnc (!llo t4ici6tlJ. venta por mayor: co11ua Y e-, '8, Calle de St•Claude, PARIS , • ~ • * • • • • ""'°" ,u"' JIII"''ª gu(miCd, com;::-ui d• Bo,J>(tal,a). r,comffldaclO•"' ,olublUda<I DEPÓSITO EN LAS PIUNCJPALEB BOTICAS lo, lllel'I, PARIS. D•l)tlslto en todas lu hrmaefa * . . -..;: CARNE, HIERRO y QUINA En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan loa Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmco 46, Rue Vaavilliers, PA.RIS VINmOFEiiüiGINOSO..ÍROuo T COK TODOS LOS PIDCCIPIOS lfOTIJTIVOS DB U Cl.AlUUJ c,.aan ll'IEaao '1. ,11111.&1 Dles &!loa de exllo oonUnllldo '1 Ju &11.rmaclonea de ........ 1aa A?..,ftenel&I médicu preuban que esl& UOCl&clon ele la tluae, el la ..,.... ........, ftO-"or mu ene1'111co que ae conoce ~ curar : la c..,,,w.., la oonaUtuyet~dOlof'OIIU el 6m110'br«lmlfflto 11& ' - " " ~ di 14 SMtgr,, .lfWlllfa, las """ t'lllÓlal 1 acor~tfeol, elé. &I Yla• liJI•■- dé el R11qt1ltl1mo, ! 1 ~ / ~ ~ e 1'811ll& \odO lo que enlona y torl&leoe 101 orpn01, ea. 1 aumenta conalderablemen&e lU fuersu 6 tnrunc1e a la l&llal'e =c1& 1 c1e100lortc1& : el Y"°'• la ColONCIOA 11& l'Mr~ tnltll, lli~r ••ID& AN•• •e... :Ordena• n uror • .rOf'.. • Parta en wa de 1, FBRU, Farmat.enlleo, tot, ne Richelleu, Sucesor GdR0OD. p VDD• BN TOD41 L&.S nIMCIP.U.U IOTIQ.t.l EXIJASE 11~0:: 1 ARDUO G\ltl· 1GARRO an casi INSTANTANEAMUEFNTOECAlosCION DEA MAYTODAS LAS S Pn , Fanb. SalntPARié ....,.. ,.,,. Enfermedad8Sdel Pee/lo Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUK Ante,, Farmacéutico 9:5, Calle Vauvllllers, Parls, El Jarabe de Piet'l'e l,amo,wotix es el Pectoral por exc~lenci~ como edulcoran te de las ti~anas , a las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospllales) Dep6sito General: 45, Calle Vauvillicrs, 45, P!RIS Se rende en tddas /as buena, farmacias. �II2 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA pudiendo ser aislados con facilidad los cuerpos que la componen. Sumerjamos en un vaso con agua los dos hilos conductores fijados en los polos de una pila en actividad; añadamos á esta agua la décima parte de su volumen de ácido sulfúrico, y arrollemos al extremo de los hilos de cobre dos pequeños hilos de platino, de dos ó tres centímetros de largo, que se alcen verticalmente en el fondo del vaso y que cubri~emos con dos tubitos de ensayos, llenos también de agua acidulada. El aparato así formado es un voltámetro que, aunque un tanto primitivo, puede servirnos para nuestro objeto. De los hilos de platino se desprenden burbujitas gaseosas que suben al extremo superior de cada tubo, uno de los cuales (el que cubre el hilo que comunica con el metal de la pila) contiene muy pronto un volumen gaseoso doble que el otro: si tomamos aquél y volviéndolo con el pulgar lo acercamos á una luz, arde con llama poco brillante y li, geramente amarilla en los bordes; este gas es el hidrógeno. En cuanto al contenido en el otro tubo, no arde; pero si se introduce en él un fósforo casi apagado, con un solo punto incandescente, éste se aviva y adquiere gran intensidad. Este gas, que mantiene tan vivamente la combustión, es el que ha desaparecido en los dos experimentos sobre la composición del aire: el oxígeno. Esta descomposición del agua por la electricidad nos demuestra que aquélla está formada por una combinación de dos volúmenes de hidrógeno por uno de oxígeno, resultado que en otra ocasión podremos comprobar. Por ahora nos basta con haber probado que de los cuatro elementos de los antiguos ninguno responde á nuestra definición de los cuerpos simples Este primer estudio nos ha permitido, además, trabar conocimiento con tres cuerpos gaseosos: el oxígeno, el hidrógeno y el ázoe, que son de capital importancia en química y de los cuales nos ocuparemos en otros artículos. F. FAIDEAU (De La Srie,ue 1/lmtrle) NúMERO 477 dones primordiales que una red de ferrocarriles de esta índole ha de reunir en la capital francesa: 1.0 , transportar los viajeros según las direcciones generales de la circulación (una paralela y otra perpendicular al Sena); 2.°, poner en comunicación la periferia con el centro de la ciudad; 3.°, poner en comunicación entre sí á las estaciones de término; y 4.°, hacer el servicio de los mercados centrales. La configuración del suelo de París obliga á utilizar alternativamente el subterráneo y el viaducto para las vías que constituyen la red metropolitana, debiendo procurarse prodigar lo menos posible el viaducto á fin de no destruir las perspectivas más pintorescas y de no afear las hermosas plazas y calles de la capital. La tracción por estas vías se hará por medio de trenes ligeros arrastrados por dos máquinas potentes con gran provisión de agua y condensadores para evitar el humo, con una velocidad de 14 á 15 kilómetros por hora; la ventilación se obtendrá por medio de aberturas cerradas con válvulas equilibradas que abrirá el vapor expulsado por la chimenea. Entre los procedimientos que se adoptarán en la construcción, figura el que reproduce nuestro grabado, y que consiste en construir sucesivamente los pies derechos en excavación blindada y luego la bóveda en toda su longitud, quitando después la cimbra (fig. 3) y procediendo por fin á quitar las tierras que quedaron entre los muros, como lo indica la figura 4. Este procedimiento permite conservar la circulación de los dos tercios de la calle. En este proyecto todo está calculado para que tanto la rectificación del alcantarillado LA ESTATUA DE I UIS I Dlt BAVIERA &S LA \\'ALHALLA como las demás canalizaciones subterráneas que habrá que modificar se verifiquen en perfectas condiciones. LA RED METROPOLITANA DE PARÍ!i Todo ello hace esperar que el gobierno francés Este import:i.nte proyecto, sometido actuatmente á otorgará la concesión solicitada y que pronto tendrá la aprobación de los poderes públicos de Francia, París un medio de transporte de que tan necesitada responde perfectamente á las cuatro siguientes condi- se halla. Las oa~ extranjeras que desean anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ART!STIOA diríjanse para. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.umartln, num. 61, Paris.-Las casas espo.ñola.s pueden haoJrlo en la. librería de D. Arturo Simón, Rambla. de Canaletas, núm. 5, Barcelona. CARNE y QUINA El Alimento mu reparador, unido al Tónico mu enu¡ico. VINO ARDUO CON QUINA IA DEL CIJ T CON TODOS LOS PRINCll'IOS fflmlITIVOS SOLUBLES DB U CARNE e~a~E y QIJIJU I son los elementes qu~ entran en la comooslclon de este ootente reparador de las tuerzas vllales, de este fon,acaate por eaeeleaeia. De un gusto sumamente agradable, es soberano contra la ..tnemta y el A.pocamtmto, en las Calentura, '1 Con11a/.ecencta11 contra las Dtaf'f'eaa y las .A./eut<>Ma del Bstomago y los tntesttno, ruc..... cuando se trata de desperiar el apetito, asegurar las <llgest!ones, reparar las enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro"ñ,'.: cadas por los calores, no se conoce nada superior al l'iao de Qaiaa de Arou11. .Por ma,vor. en Paria, en ~sa de J. FERRt, Farmacculico, 10!, rue Ricbelie11, Sucaor deAROUD SB VBNDB BN TODAS L AS PRINCIPALES BoTIQAS. - LAIT ANTÉPBÉLIQUE LECHE ANTEFÉLI ~U"-' 8 MEZCLAOA CON AGUA, OISlPA PECAS, LENTE.JAS 1 TEZ ASOLEADA SARPOLLlDOS, TEZ BARROSA ~'<t ARROGAS PRECOCES ,._o ~ o~ EPFLORESCENCIAS ..,e~ ,c, e J> e ROJECE~ \O 1 ~e 011serva el cO.tl11 \\1!11> ~~, ~6'._ ..._ _ _ _ _.....y,• ~· • EXIJASE e1 ~ºt1: ARDUO 1 .. \,\,t.t9lDÉSdeIE87o,i \'+-' --¾~llo as, Rue VMenne SIROPDoet•da fORGEJRBUIIES, roux, IISOIIIIIES, llerveuu Crlaes Pepsina Boudault Las Aprobada por la füDEIU DE IEDICIIU Personas qae conocen las PREMIO DELIHSTITUTOAL D'CORVISART, EN 1856 PILDORAS~~DEHAUT Madallu en lu E1po1lolone1 tnternaclonalea de PARIS • LYO!I • VIENA - PHIUDtLPBU. - P.lRIS 1867 isa 1873 1876 ur.s , 11 IIIPLll COK tL 11.lT0I. tsJTO 1 ft t.11 DISPEPSIAS ~ 0ASTRITIS - 0ASTRAL01AS DIQESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 1' OTI0I t>IIOI.DIJIII DI L4 DIOIITIOff BAIO LA FORK.\ DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS. de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmaoie COLLAS, 8, rue Dauphine 1 "' ta, prl•dpau, (aN111cla,. lE C.::· Querido enfermo. -Flese Vd. 4 mi larga experiencia, y haga u,o de nuestro, (JRANOS de SALUD, pue, ello, le curar.In de au con1t1paclon, le dar.In apetito y le derolrer4n el sueño y la alegria. - As, mir.! Vd, mucho, año,, disfrutando siempre de una buena salud. PATE EPILATOIRE USIER 1 DE PARIS no ti_tubean en purgarse, cuando Jo nec~sItan. No temen el asco ni el cau8anc10, porque, contra lo que sucede coa l~s demas purgantes, este no obra bien smo cuando se toma con buenos alimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino, el calé, el té. Cada cual escoge, para purgal'tle la hora y la comida 111e mas le convienen, segun sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga ocasiona queda completamente anuladoporel elect.o de la buena alimentacion empleada uno se decide fácilmente á volvér 'á empezar cuantas veces sea necesario. Participando de las propiedades del Iodo Y del Hierro, estas Plldoras se emplean e~peclalmente conira las E 11crofu1as, la Ti1la y la D ebilidad de temperamento, as! como en todos los casos(Pálldo11 coloret, Amenorrea,&.•), en los cuales es necesario obraf sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó yaP.ara provocar ó l'egu!arlzar su curso perlóclco. ~ ,/7.-?M Farmareuuco, en Para, ~ R u e Bonaparte, 40 El todurode hierro 1mpuro óaltcrado , , es un medicamento lnllel é Irritan Le. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Pil,toras de :.Jl.a11ca,·,t, exigir nuestro sello d e plata reactiva, nuestra flrma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garanlla de la Un ión de los Fa brica ntes para la ;eprcslón de la ralsiflcaclón. NB • SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIASr destruye hasia lts AAICES el VELLO del rostro de las damas (Barba Dlgole etr) "º ~Joguo pehgro ~ara el cull1. 50 Añoa de :Éx.lto,ymlllms de 1e1Umonio1garanlizan la e"oiarla e ~11:paraaoo. (Se vende en e1J11, wa la barba, J en t/2 01J11 para el bigoll! lig,ro¡, Para 101 , empléese el PlLl Y01t~•DUSSER, 1, rueJ,.J,•Rousseau, Parla. Quedan reservados los derechos de propiedad artística y literaria I1a. D• MONTüln v Sn,ólf � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 477 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 477, Febrero 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-02-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011651 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Bellas Artes de Barcelona Canal de Kioto-Fu Chile El Rey Luis I de Baviera Emilio Castelar Florencio Moreno Godino Origen del negro rojo y blanco Química https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1759/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._478._Febrero._0002011658.ocr.pdf a26447135aed23684e02af7a757b233f PDF Text Text 7 = 'erro. en la jeros :ircular al iferia ll CO· : térerca- bliga 1eo y en la :pron de !seas :s de BARCELONA 23 DE FEBRERO ' DE 1$91 ANO X me- :máagua con por edio ibra· .chi- REGALO Á LOS SEÑORE·s SUSCRITORES DE LA ,.._ _ _ _ _ __ Bip~..IOTECA NúM. 478 UNIVERSAL ILUSTRADA 1ptaproen :hos ~eda cimlitar iros, :edit de para lado neas 1 en ncés ndrá tada tin, ~;. ! " ' 1 1, 1 ' :::: lodo 1lean 1, la nto, 1res, ;ario rerla P.ara .leo. )ar!!, , 40 rado nlc. d de :,•(I, :lv a, 11eta ~ de 11S1· COLOMBINA, estatuad.e D. José •Campeny. (Fotografía den. 1, 51D lrarla P•ra iris. l Mart!.) �I 14 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTiCA que canta y reza otro refrál\ como Sa1ud y pcselas, que es salud completa, tratemos en seguida, por necesidad, de la cuestión de los monises. Lo dicho, dicho: si hay quien, pudiendo disfrutar de salud, se contempla enfermo porque quiere, de igual manera no falta quien, teniendo en su mano el ser rico, no lo está por su voluntad. Hay gustos que merecen palos. Por eso decía un chusco: NúMERO 47$ . que se las campanee al ritmo de las castañuelas! ¡Loor á tan consumados artistas, cuyos nombres es Text o. - li/Jsaico, por Jo3é ~Luía Sbarbi. - L,;i omamt tia lástima no pasen á la posteridad! rió,, t,i las at'lts c,·istiamu. l . Arte lali1to, //. Arte /iir:a nJi• Hemos indicado el progreso que ha alcanzado el tto. /11. Arte /alú10-bir.a11ti110. IV. Arte clllico. V. Arle o¡i'• arte de la pintura, y con ello pretendido referirnos á '6al. por José Ramón Mélida. -SKCC IÓN AMERICANA: La Ara1uania, por Eva Canel , - U11a exploración en Si/itria. la fotografía: Merced :i ,este descubrimiento, no hay Nuestros grabados. - ¡ Imposible! {continuación), Novela orifregona, lavandera, aguador ni basurero que se con. ginal de Florencia Moreno Goclino, iluslrnda por Cabrinely. te'mplé privado del gustito de ver trasladada su vera - SECC IÓN CIENTI FICA : Quimica recreativa. Losreadivos cocfjigies al papel, y no así como quiera, sino en múltilorados, por F. Faideau. - Ulili:.adó11 de la fuerza del vimto. El moli1UJe/ldni:o de C/roela11d( Estados Ú,1ido1), por J. Laples ejemplares, dado que repetidos anuncios le haCristo la pobreza amó fargue. -Deter111i11adó11 de la ca11tidad de a/eolio! contenido m porque Cristo rico era, cen agua la boca al ver satisfecho su deseo :i bien los 1,•i11os. <¡ue, si Cristo pobre fuera, poca costa por cierto. Los retratistas al óleo y 'los ¡por Cri.sto! que la aborreciera mini(lturistas están de pésame. ¿Cómo ha de ser? En Grabados. - Colombina, escultura de D. José Campeny. como In aborrezco yo. Alar de /011do, cuadro de D. Eliseo Meifrén (Exposición Paeste mundo, para que unos estén de enhorabuena, rés, Barcelona). - Recuerdo dt Venecia, cuadro di.: D. Eliseo tienen que estar otros de enhoramala. Meifrén (Exposición Parés, Barcelona). -A!tgor/a del ReY en efecto, ¿cómo no tienta, no ya la codicia, Después de haber recorrido esas tres regiones de 11acimitnlt1 ita/itl11t1, pintura decorativa de Munkaczy, desti- sino el estímulo de subvenir á las necesidades más la salud, de la riqueza y de la ciencia, justo es demos nada al Musro de Historia de las Artes de Viena. - El Par• la111t11/t1 Hipinct1, el más notable en tiempo de la República, perentorias de tanto indigente como pulula sobre la un paseo por la de la /1er111osura . copia de un cuadro de D. José M.• Olascoaga, coronel ar• haz de la tierra, esa profusión de anuncios en que Mutatis mutandis, podemos aplicará esta cualidad gentic~. :- .Rtj,t1~t1, cuadro <le Duffaud, grabado por Baude todos los días se llama á las puertas del necesitado, 1Expos1c1ón Universal de Parls, 1889.) -Aftnsajt de amor, nada menos que para darle DINERO? ... Bien es ver- las mismas circunstancias adjudicadas á las anteriormente descritas. Sí; hoy no hay persona fea ó diforcuadro de Víctor Corcos, grabado por Mancastropa. - Fig. 1. Los gases producidos por la combustión de un fósforo de dad, y vaya de refranes, que al /reir será el reir; me, y si la hay es porque quiere. Que no tiene usted madera son ácidos. - Fig. 2 Acción del amonfaco sobre las pero lo cierto es que, con tanto prestamista como en sus encías un hueso siquiera, pues allá va una flor~. - Fig. 3 Manchas azules prod~cidas por la ceniza de anda por el mundo (lo de usurero ó logrero son hoy un cigarro. - El molino de viento de Cleveland. Figs. 1 á 5 voces plebeyas ó de mal tono), los menesterosos de- dentadura completa; que tiene usted una cadera cuatro dedos más alta que la otra, por algo existe el alque _representan el conjunto, maquinaria y aparatos de dicho mohoo. - Aparato empleado en el laboratorio municipal de bían ser rara avis en la tierra. godón en rama y la estopa; que el rostro de esa joPues ¿y qué diremos ahora de la enseñanza? ¡La ven, 6 no joven, se las apuesta con el tizón, no hay Parfs para analizar la cantidad de alcohol contenida en el vino. - Anverso y reverso de las medallas de la Exposición enseñanza ¡ah! ese pasto intelectual de la humanidad! rural Internacional de Agricultura y Ganaderia de Buenos ¿Cómo se explica que esté aún vigente el dicho de que apurarse, en la perfumería se le enmienda la plaAires, 18go. na á Dios, haciendo blanco lo negro. Pero como el Salomón acerca de que es in.finito el mímero de los diablo al fin y al cabo ha de meter la pata, sucede mcios, siendo así que :i tan poca costa se puede adqui- que no todas las cosas salen siempre :i medida del ~~ rir hoy en día la ciencia? ... Leed, si no, y asustaos: deseo de cada quisque, y como el espíritu maligno MOSAICO «Francés, 30 reales al mes.» «Francés, 20. Inglés, 30. no tiene m:is poder que el que Dios es servido en Piano, 30.» Y el colmo llega hasta el punto de concederle, ocurre que, si bien puede tornarse negra Sucede con el transcurso de los tiempos que van anunciarse que se enseí1a 1a lengua francesa en ¡30 en aumento las exigencias sociales, y por ende, que lecciones!. .. ¡Nada, lo dicho: Quién, por un cuarto, 110 como el ébano una cabellera blanca como la nieve, no tiene el enemigo común poder suficiente para halos conocimientos de todo género alcanzan su espe- come, bebe y se lava la tara/ cer que nazca el cabello allí donde se secó la raíz; y, cial desarrollo; de ahí la necesidad inmediata cuanto Bien es verdad, porque desgraciadamente se dan imperiosa de que, cada día que va pasando, tenga que casos, que no siempre está la culpa de parte del igno- sin embargo, los saltimbanquis, metidos á regeneraensanchar sus columnas el vocabulario privativo de rante; siendo así que, muchas veces, el que asume el dores de la raza humana, lanzan á los cuatro vientos cada país, ora inventando términos nuevos, ora dila• delicado cargo de instruirlo necesita ir á sentarse en el pomposo anuncio de «No más calvas.» Por cierto tando la significación de otros que cuentan mayor ó los bancos del aula en concepto de alumno; y si á que hace años ocurrió un lance muy chistoso á propósito de este particular. Enterada cierta señora de menor longevidad. esto se agrega la circunstancia, no floja, de que muA no dudarlo, uno de los asuntos que más de bul- chos antiguos textos, buenos y relativamente baratos, que en tal establecimiento se vendía un específico to saltan á la vista del hombre filósofo y observador, han quedado postergados para ser sustituidos por contra la calvicie, y deseosa, como era natural, de ver en los tiempos que alcanzamos, es esa profusión de otros, malos y caros, que, á titulo de segundo sueldo, desaparecer la suya, envía inmediatamente á su donanuncios con que un día y otro obsequian á sus lec- verdadero momio, han redactado con los pies, hilva- cella en busca de tan precioso remedio; mas ¿cuál no tores los papeles públicos diarios, con gran provecho nándolo de aquí y de acullf sus confeccionadores, sería su sorpresa al ver entrar por las puertas á la de las empresas editoriales y con no pequeño per- tendremos descorrido parte del velo que encubre ese, emisaria con las manos vacías? .. . El dependiente enjuicio del suscriptor que con corta diferencia, ve al parecer en nuestros días, enigma de Salomón, to- cargado de ex-pender aquel maravilloso invento tenía diariamente ocupada la mitad, poco más ó menos, cante á no hallarse difundida ·la ciencia todo cuanto la cabeza lisa y lustrosa como una manzana. ¡Y fíese usted de anuncios pomposos y cacareados! del periódico por iguales ó parecidos anuncios, cuya debiera estarlo. El ramo de los artículos de alimentación merece colocación relativa ó cuya redacción intrínseca no Pero, dicho sea en obsequio á la verdad, las artes también ser citado, y deberiamo¡ haber hecho menpueden menos de mover á. risa en ocasiones1 si en y la industria ensanchan sus horizontes de día en día ción de él antes, por lo íntimamente que se relaciona otras no excitan la compasión del que lee. que es un prodigio, y siempre queda ese consuelo. De todos modos viene á resultar una especie de Ello es lo cierto que nunca se han visto en tan alto con la salud; pero ni todo se puede desembuchar de una vez, ni nunca es tarde cuando la dicha es buena. MOSAICO notable, á pesar de no tratarse de ninguna predicamento la música y la pintura1 v. gr., como en Aquí es donde se verifica el colmo de lo inconcebi«obra taraceada de piedras de varios colores.» nuestro siglo. Antes, para poder lucirse en una: sala Y he aquí indicado ya el porqué del título del tocando un instrumento 6 cantando, se nece5itaba ble; aquí es donde la industria moderna toma todo el presente artículo; título que resultará suficientemente pasar por la prueba de muchos años de estudio; hoy vuelo á que remontarse puede la imaginación y la justificado con sólo pasar la vista por unos cuantos hay que distinguir: la escuela del pia_no, por ejemplo, inventiva humana: vinos que no han llegado á oler de dichos anuncios que, al trasladarlos aquí del na- sobrepuja en dificultad á la escuela antigua, haciendo siquiera el zumo que destila el fruto producido por tural y sin necesidad alguna de remontarnos á los del ejecutante un verdadero gimnasta, en tanto que la vid; chocolates que no saben :i qué sabe el cacao, espacios imaginarios, vamos á ofrecer á la vista de 1a moderna escuela de canto, \'erdadero romanticis- el azúcar ni la canela; azllcares que :i todo deben su nuestros lectores, no sin poner de nuestra cosecha mo del arte, ha ido desterrando la mayor parte de existencia menos á la caña; embutidos que han sido algunas consideraciones, para que no resulten desnu- las dificultades de que hacía gala la garganta de engendrados por las carnes de burro ó de perro, antes muertos que matados, etc., etc. Y,'á pesar de sodos aquéllos. nuestros antiguos cantantes de ambos sexos, limiDemos comienzo por el asunto importantísimo, tando su prestigio á un sentimentalismo que, en oca- fisticación tanta, nada más común que tender las redes al consumidor con el reclamo ·de la l,gitimidad como el que más, de la salud. siones, raya en exageración. Hanse, pues, trocado A la verdad, cuando ve uno anunciados ciertos es- los frenos; pudiendo decirse que, por regla casi ge- en todos y cada uno de dichos artículos y otros mupecíficos, ó lo que es más, ciertas panaceas, y nO así neral, al pianista de hoy se le arranca el corazón chos más. No hay para qué hablar de la cuestión de infidelicomo quiera, sino acompañados de sus respectivos para convertirlo en energúmeno, al paso que al cancomprobantes ó declaraciones que suscriben Juan tante se le convierte todo en corazón, hasta las sue- dad en el peso, porque eso sería el cuento de nunca Fernándezó Manuela Pérez, movidos por espontánea las del calzado, corriendo parejas en esto la escuela acabar. Baste saber que esta fase de la industria es gratitud al inventor de las 'jlíldoras tales ó de los bre- moderna del canto con la del baile de hoy, para cuyo tan antigua como el mundo, lo que dió margen al vajes cuales, con ocasión de contemplarse curados al efecto, aquel sabe bailar que sabe andar dándose un refrán que dice: Beba la picola de lo puro, que el tacabo de cuarenta años de estar sufriendo un dolor de poco de contoneo, sin que las piernas, ni los pies, ni bernero medirá seguro; lo cual no significa propiamenestómago crónico, de unos hérpes rebeldes, etcétera, los brazos, ni la cintura tengan precisión de ostentar te lo que reza el Diccionario de la Academia, á saber: «Que cuando la justicia anda derecha, nadie se tuerse halla uno tentado por no profesar ni siquiera una agilidad alguna extraordinaria. ce,» sino que «cuando los ministros de justicia que chispa de compasión hacia la triste humanidad doTambién es verdad, y este es otro consuelo, que liente que, por materia de unos cuantos reales' rro el aficionado que no pueda asistir en nuestros días :i no son dignos de representarla se conchaban con los . qmere sacudir tantas y tantas enfermedades como la la Opera por causa de lo excesivamente caro de las vendedores, los compradores son los que se fastiaquejan. dian.» Esto prueba que semejante abuso cuenta más localidades, contentarse ha· con el precioso fecundo Porque, la verdad sea dicha, no existe bajo la invento moderno de los pianos de manubrio que, edad que lo que muchos creen, si bien el nombre luna_ dolencia de ningún género que, en los actua- por esas calles de Dios, atruenan á todas horas los antiguo de robo se haya sustituído modernamente les tiempos en que hemos venido al mundo, no ten- oídos del transeunte y del no transeunte, cofno me por el de irrrgularidad, 'ya sea porque la ilustración, ga su correspondiente específico inventado para com- está pasando precisamente á m( ahora, que quieto y finura y elegancia de la sociedad actual se complazca batirla; si, pues, ello es cierto, ¿á qué lástima se hace tranquilo ante mi bufete, me están crispando los ner- en suavizar la dureza de ciertos vocablos, ora sea de~ acreedora la sociedad que, pudiendo disfrutar de una vios dos pianos que, apostados en la esquina, ejecu- bido á que muchos ladrones de chaqueta le han salud envidiable, sigue siendo presa del dolor? Aquí tan simultáneamente á porfía piezas distintas cada aumentado á esa prenda de vestir unas tiras llamadas del refrán: A quien tie,ze cama y duerme e,i el suelo, cual en su tono y compás, que es para maldecir1 has- faldones, convirtiéndola en levita. Y ya que hemos tocado antes la cuestión del dolo no hay que /e,zerle duelo. Y aquí también del pregón ta al mismísimo Orfeo. Y ¡gracias que no se le ha que vocean en Cádiz la generalidad de los vendedo- ocu¡rido aparecer. por a]lí á. algún bar?piento men\li_- y fraude que preside :i la confección de ciertas subsres de sandías por tajadas: Por un cuarto, ¡quién no go rascando el violín y atolondrando el barrio con el tancias, por mal nombre llamadas alimenticias, cuando, en rigor, más que de alimento sirven de notorio come, bebe y se lava la cara/ repertorio de sus sublimes cantares, :i que haga conY ya que de salud acabamos de hablar, y supuesto certado dúo la voz cascarrienta de su cuya, que baile perjuicio á la salud muchas de ellas, paremos nuestra consideración 1 siquiera sea ligeramente, sobre alSUMARIO 1 ,..,.,,...,,~~,.,..,,.._,~--- 1 LA !LUSTRACIÓN ARTISTICA 1 15 gunas de ]as causas que hacen «En las esquinas de Porriños, tan costosa ]a manutención hoy en los dos puestos señalados con una faja encarnada, se venen día. Un libro, y de no pocas P~derá desde hoy domingo la liginas pediría esta importantísibra de carne de vaca de superior ma y'vital cuestión para ser tracalidad á 22 cuartos» tada con toda la extensión que «En el barrio de la Viña, desse merece; contentémonos, pues, de las esquinas de la Pastora con indicar algunas de las que hasta las de la Palma, indistintasaltan prontamente á los ojos mente en los seis puestos de del hombre que sea un tanto obcarne, se vende desde hoy la liservador. bra de carne superior á 20 En primer lugar, el prurito cuartos.» que aqueja en nuestro siglo á Para el lector que lo ignore, las clases inferiores por usurpar fuerza es manifestarle que la liel puesto de las superiores. De bra carnicera en Cádiz consta ahí el deseo desmedido de ver de 32 onzas, ó séase de poco de vivir sin trabajar; de ahí el menos que el kilogramo •ctual. desvelo por comer del presuResultado: que mientras el kilopuesto, verdadera polilla de 1,a gramo de vaca de flor venía á socíedad·moderna. España, pats costar en C:idiz el año 1831 2 privilegiado entre todos los del reales y medio, cuesta en Mamundo, as( por su suelo cuanto drid en el actual año de gracia por su cielo, parece como que de 189 r la friolera de más de 7 insulta á la divina Providencia reales. ¡No es mucha la diferenen la persona de aquellos hijos cia que digámos! suyos que, pudiendo y debiendo Pero donde más á la vista salentregarse al cultivo de la tieta semejante desproporción enrra, con todos los ramos que de tre los precios de entonces y los él dependen, tales como la apide ahora, es en el pescado. cultura, la sericicultura, etc., se Igualmente que la carne, en cruzan de brazos aguardando cuanto al peso, por los años de inactivos á que les venga el macuarenta y tantos he conocido ná de lo alto, ó con la boca en Cádiz la libra de pescadilla, abierta hacia arriba. que les caivivita y coleando, á real y mega la breva sin haberla plantado dio ó :i dos reales. Es así que ni regado. No es mio el entrar esa misma libra, ó séase poco aquí en hondas consideraciones menos del kilogramo, cuesta en acerca de si la falta de apoyo ó Madrid hoy 12 ó 14 reales, luefomento por parte del Estado go nada exagerado anduve al puede ser ó no, en mayor ó mesentar arriba que el mercado nor parte, causante de semejanactual resulta recargado por lo te atraso; lo que si sé es, que menos en tres partes más, si se basta recorrer las calles de la compara con fechas no muy revilla y corte de nuestra nación, motas. y ver :i cada paso tanto vago y Júntese á lo anteriormente tanta vaga, en la flor de su edad, expuesto acerca del particular verdaderos miembros corrompilos excesivos derechos de entrados de la sociedad, cuando, bien da _impuestos al ramo de consudirigidos, debieran servirle de mos, el desarrollo que de día en miembros útiles y provechosos. día va alcanzando el monopoSi la ociosidad es madre de todos lio, etc., etc., y se tendrá claro los vicios, á más trabajo, menos como el agua el porqué de lo corrupción; y menos crímenes difícil que se hace la vida en MAlt t>t F0!-Ji>ó, cuaclro cie t>. l::1lseo tfel!rén. 1Exposlci6n Parés, Barcelona.) registraría entonces la estadístiEspaña y singularmente en la ca de nuestra centuria. capital. La organización de la sociedad actual es de tal índole, que constituye otro de los elementos de cares- siendo el verdadero negocio para el fondista, que ' ;Desagradable MOSAICO, por cierto, el que presentía para la vida moderna. En efecto, la familia era la cobra cuatro por lo que vale uno, con lo que sube el ta á la vista de cualquier hombre observador la mezbase de la sociedad de nuestros abuelos; la sociedad mercado para el simple particular tres partes más, y cla de sucesos que por uno ú otro concepto tienden me quedo corto, de lo que debiera. Prueba al á la disolución del individuo, de la familia y de la es la base de la familia de nuestros coetáneos Fami- aún canto. sociedad! lia esta última compuesta de elementos heterogéneos A la vista tengo el □~mero 5.326 del .Diario Meren el club, en el café, en el casino y en otras reunio- cantil de Cádiz, correspondiente al domingo 12 de juJost MARÍA SBARBI nes de igual 6 parecida laya, necesita costear una co- nio de 1831, y al final de la página 7 y comienzo de / cina sui gweris mucho más cara que la de su hogar, la 8 leo :i renglón seguido: RECUERDO DE VENECIA, cuadro de 0, Elíseo Meifrén. {Exposición Parés, Barcelona,) �LA 116 LA ORNAMENTACIÓN EN LAS ARTES CRISTIANAS Si bien se mira, de todas las manifestaciones artísticas, la ornamentación es la que menos expresa la idea cristiana, por cuanto los símbolos, con tanta frecuencia acomodados á la ornamentación, no proceden de ésta, ni figuran en las composiciones decorativas como elementos principales. Estos proceden de la Naturaleza ó son creaciones fantásticas en las artes de que vamos á tratar. Si hemos estampado al frente de este artículo el dictado de «Artes Cristianas,» es porque vamos á ocuparnos del proceso artístico que comenzó en las catacumbas de Roma y terminó en las catedrales del siglo xv. I ARTE LATINO El arte de los primeros cristianos viene á ser una degeneración del arte romano, pues al sentir aquéllos la necesidad de expresar sus pensamientos bajo forma plástica y no teniendo elementos, por las circunstancias especiales en que vivió el cristianismo en los primeros siglos, para inventar un arte, hubieron de echar mano de los elementos artísticos del medio social en que vivían; mas como éstos eran hijos del paganismo, que los cristianos odiaban, se <lió el caso singular y único en la historia del arte de que con los mismos elementos paganos, desvirtuándolos en lo que tenían de naturalistas y sensuales, se expresaran las ideas nuevas de una religión y una filosofía que condenaba al paganismo. Por esta razón en las catacumbas de Roma se ve á Cristo representado en la figura de Ulises atravesando insensible el mar sin cuidarse de las solicitaciones de las sirenas; de Orfeo atrayendo con la música de su arpa á las bestias feroces ó domésticas; y en cuanto á la ornamentación adoptaron todo el sistema pompeyano y romano. Las bóvedas de las catatumbas están decoradas de un modo semejante á las casas pompeyanas; el espacio está dividido en recuadros, dejando en medio una medalla ó polígono, unos y otros ocupados por composiciones ó figuras sueltas y lo demás lleno de adornos menudos, cuyo conjunto decorativo resulta pobre. Consisten dichos adornos en ondas, palmetas imperfectamente dibujadas, hojas y tallos ondulados; á veces se ven espigas y flores ó combinaciones geométricas de lo más sencillo y rudimentario. La misma falta de gusto que se advierte en la composición se advierte en los colores, que se ofrecen en tonos rebajados y sucios. Con los indicados adornos alternan los símbolos que á manera de jeroglíficos forman parte del sistema decorativo de las catacumbas. Consisten estos símbolos ó representaciones de Cristo en la paloma, el toro, el ciervo, el cordero, la cruz y el monograma con el P griego; pero á diferencia de los jeroglíficos egipcios, estos símbolos carecen de carácter ornamental por el naturalismo desvirtuado que los primitivos artistas cristianos copiaban tímidamente de los paganos. En los sarcófagos es muy frecuentt: un adorno que consiste en la repetición de estrías onduladas ó estrigiles, cuyas series aparecen simétricamente á los lados de un compartimiento central ocupado por algún símbolo. En cuanto á la arquitectura latina, posterior á las catacumbas, campea en ella la ornamentación romana degenerada, sin otra novedad decorativa que los ~osaicos parietales que. á partir del siglo IV constituyen el sistema constante de exornación interior en las iglesias cristianas. Pero estos mosaicos sólo son decorativos por el carácter que prestan al conjunto del interior de los templos,· pues por lo demás son composiciones pictóricas, cuyo examen corresponde más bien á la historia de la pintura que á la del ornato. ARTE BIZANTINO El trascendental hecho histórico de la traslación de la silla imperial de Roma á Bizancio <lió por resultado la formación de un arte nuevo con los elementos del arte pagano occidental y los restos de la tradición . oriental; pues según lo que hoy alcanzan las investigaciones parece que Siria y Persia contribuyeron á la formación de aquel nuevo arte, al cual Roma y Grecia prestaron indudablemente los elementos más fundamentales. El arte bizantino viene á ser una especie de consorcio del arte degenerado de los griegos, del arte clásico, en una palabra, con el oriental. No hay que olvidar que una parte del Asia era territorio ro- !LUSTRACIÓN ARTISTICA mano cuando el cristianismo triunfó con Constantino; y por este motivo, al ocurrir la traslación de la silla imperial, se amalgamaron todas las tradiciones orientales y occidentales de las comarcas del Imperio. Las exigencias del culto cristiano dieron por resultado que así como en los templos griegos la exornación era exterior principalmente, pues que exterior era el culto público, en las iglesias cristianas, por el contrario, la exornación tuvo más importancia en el interior, donde el culto se practica. Por esto se observa en las iglesias bizantinas que la ornamentación es rica y profusa en el interior y escasa y de poca importancia al exterior. Además la construcción bizantina, que tendía á elevarse á considerable altura y cerrar vanos muy grandes, presentaba lienzos de muro, bóvedas y cúpulas de grandes dimensiones que dejaban ancho campo á la decoración. La tradición oriental del arte bizantino fué causa de que se resucitara en el arte la tan vistosa y brillante ornamentación polícroma. El mosaico de fondo dorado fué desde luego el elemento decorativo principal en las iglesias bizantinas. Sobre este fondo dorado destacan vivamente los colores de figuras y ornatos, entre los cuales predomina el azul y el verde hábilmente combinados. Pero toda la coloración de los adornos bizantinos es convencional. Sólo en algunas pinturas de manuscritos y en los mosaicos de Sicilia se ve la imitación directa del natural; pero débilmente modelada. Por lo demás, los bizantinos, como todos los orientales y como primeramente los egipcios, procedían en su sistema decorador por la plenitud de tonos, opuestos unos á otros, sobre un fondo general. Los adornos consisten en motivos vegetales ó geométricos y carecen del carácter simbólico indicado con respecto del arte latino; la cruz aparece multiplicada apartándose muchas veces del tipo verdadero, y con dichos adornos suelen mezclarse animales apocalípticos é imágenes relígiosas. Juzgada en conjunto, la ornamentación bizantina tiene un reposo y una severidad que cautiva al espíritu, mientras su rica policromía fascina los sentidos; juzgada en detalle pierde importancia. Los efectos decorativos están ampliamente concebidos y recuerdan todavía los principios griegos. La palmeta aparece figurada en un ornato, que recuerda, por su disposición, las piñas árabes. Las hojarascas y los roleos vegetales están interpretados conforme á las leyes de la Naturaleza; y la flora, grande y abultada, tiene á veces capital importancia decorativa. La variedad de motivos y maneras de ornamentar es extraordinaria. Se ve empleada la simetría tal como la entendían los griegos, por medio de la ponderación de motivos y no por la repetición contrapuesta ó invertida. Los trazados geométricos son sumamente inge.' niosos. En los mosaicos suelen verse representadas unas construcciones muy bien concebidas. La variedad de motivos ornamentales es infinita. A los que quedan indicados puede. agregarse el roleo en todas sus combinaciones, las cintas y el meandro en proyección como en los mosaicos romanos. Es frecuente en los frisos un adorno continuo formado por unas fajas que al entrelazarse cierran superficies circulares de dos tamaños, alternados, apareciendo inscritas en las mayores figuras de ángeles ó de santos. En los mosaicos de piso las combinaciones geométricas formando estrellas, inscritas en hexágonos, y los círculos tangentes dispuestos de igual modo que en los exornos egipcios, forman los tipos obligados, cuyo principal efecto está en la variedad de colores. En algunos de los adornos engendrados por el hexágono y por el octágono se adivina el origen de la ornamentación árabe. Por lo que hace á la ornamentación exterior, el relieve, tratado á la manera de un dibujo de realce, sustituye á los adornos pintados ó ejecutados en mosaico que decoran los interiores. Salvo esta diferencia, los adornos son los mismos, y quizá en los relieves se advierte más que en los mosaicos la tradición persa. En algunos frisos y cornisas el relieve es mayor, y la ornamentación vegetal, por lo común de hojas de acanto de carácter clásico, tiene mucho efecto y un aspecto de robustez y grandiosidad. Pero como ya queda dicho, la ornamentación bizantina es esencialmente interior y polícroma; no hay más canon de ornamentación que la variedad caprichosa, ora arcaica y convencional, ora libre y á veces naturalista. Lo de menos es la forma del adorno: lo de más es el efecto vivo de los colores, sobre la brillantez del oro, para producir la fastuosidad del conjunto. En la orfebrería, á la cual se aplicaron los esmaltes y las incrustaciones de piedras, se produjeron iguales combinaciones decorativas que en :os mosaicos. A juzgar por las figuras que aparecen en mosaicos, esmaltes y manuscritos, la indumentaria participó NúMERO 478 de la misma pomposidad y recargada riqueza, pues se ven telas bordadas de menuda labor. La ornamentación de manustritos ofrece los mismos caracteres que la arquitectónica. III ARTE LATINO·BIZ.\NTIXO NúMERO LA 478 por lo común irregular. Algunas veces aparece la fi. gura humana. . El estilo céltico, por otros denominado anglosajón, que prevaleció en Ingl~terra ha~ta e'. sigl_o I X, hay que estudiarle en los códices con ilumrnac10nes y en las lápidas ornamentadas que se encuentran en algunos cementerios ingleses; pero puede comprenderse desde luego que los documentos más ímportantes para conocer la ornamentación Q el arte (pues l 1 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 7 en este caso son sinónimas estas voces, toda vez que V el céltico es un arte esencialmente ornamental) son los manuscritos con miniaturas. Abundan en ellos las ARTE ROMÁNICO letras iniciales de gran tamaño, que ocupan á veces media página, y las orlas 6 fajas formadas por com· Las dos indicadas corrientes del gusto artístico, plicadas lacerías. Los colores rojo, azul, verde, etc., una semi-oriental ó latino-bizantina, otra occidental que por lo común sirven de fondo á las blancas lacerías, están combinados con muy buen gusto sin pro- ó céltica vinieron á fundirse hacia mediados de la Edad m~dia en un arte nuevo, que se denomina roducir nunca discordancias ni efectos abigarrados. En los primeros tiempo~de la Edad media invadió el Occidente y el Mediodía de Europa el gusto bizantino, que_mezclándose con el arte latino, que á la sazón imperaba, formó uno nuevo que lleva el nombre de latino-bizantino El centro de esta fusión de elementos artísticos fué Italia, desde donde pasó _á España el nuevo arte. Con efecto, el arte que se produjo en España bajo la dominación visigoda puede hoy denominarse latino-bizantino, en vez de bárbaro, como pretendía M. Lasteyrie, á quien impugnó en este punto don José Amador de los Ríos. Los restos arquitectónicos de carácter ornamental que se conservan en Toledo, consistentes en trozos de friso y preciosos capiteles; los interesantes objetos de ofebrería, corno las coronas visigodas de Guarrazar, y las cruces de los ángeles y de las victorias correspondientes á los siglos vrn y 1x, son los documentos en que puede estudiarse la ornamentación latino-bizantina en España. El carác ter bizantino de los adornos salta á la vista desde luego; pues la sucesión de círculos iguales, las curvas tangentes, el empleo decorativo de las piedras finas, lo minucioso del adorno y hasta el esmalte alveolado que se ve en las letras que penden de lascoronas de Guarrazar, no pueden traer otro origen que del Bajo Imperio; y por el contrario, los capiteles que recuerdan el orden corintio romano, con la hoja de acanto interpretada de una manera ruda, las volutas, gu'irnaldas, etc., declaran el origen romano ó latino. En el fuste de alguna columna se observan estrías en espiral; el funículo aparece con frecuencia, y empiezan á observarse también los roleos en solución de continuidad. Todo el carácter de esta ornamentación es escultórico. Del mismo estilo son los restos y piezas de orfebrería, coetáneas á las mencionadas, que se conservan en Francia, entre las cuales debemos citar la célebre corona de Carlomagno y la cruz atribuída á San Eloy; pero no hay que olvidar, por lo que se refiere á Carlomagno, que el estilo y el trabajo de las joyas de su tiempo es más bizantino que latino á causa de la venida de artistas del Bajo Imperio á Occidente, llamados por el mismo empera?or. IV .\RTE CÉLTICO Antes de pasar adelante, conviene desviar momentáneamente la atención de la corriente latino-bizantina del arte, para fijarla en otra corriente occidenta~ nacida en el Norte, que hubo de ejercer influencia en las sucesivas manifestaciones artísticas y espe· cialmente ornamentales. Está hoy fuera de toda duda que los pueblos de raza céltica tuvieron un arte que puede llamarse indígena; pues como díce Racinet, nació de las aptitudes particulares de esos pueblos, siquiera se halle todavía obscura la cuestión de averiguar si la cuna de ese arte fué la Escandinavia ó la Irlanda. El mismo Racinet conjetura si dicho origen habrá que buscarle en el origen asiático de la raza celta, lo cual explicaría la analogía de procedimiento que se observa entre la ornamentación céltica y la árabe desde el punto de vista de la combinación geométrica. . En cuanto á los caracteres de esta ornamentación, J. O. Westwood señala los sig::ientes: primero, ausencia de toda imitación de follajes ó de vegetales; segundo, empleo casi exclusivo de sencillas figuras geométricas, con cintas entrelazadas, líneas diagona· les ó espirales, etc. Estos entrelazados forman el elemento, puede decirse único, del ornato céltico de la primera época; lo cual, como afirma Racinet, es suficiente para establecer su··antigüedad, sirviendo de marca distintiva lo feliz de la repartición del adorno y el desenvolvimiento siempre lógico del mismo. La diferencia característica con los dibujos geométricos árabes consiste en las espirales y curvas con que terminan los ángulos. El más típico de todos los dibujos célticos es el engendrado por <lbs ó tres líneas espirales que parten de un punto fijo. Otro ornato típico es el compuesto con animales mons· truosos, tales como aves, lagartos y serpientes, tratados de un modo fantástico, alargados, con colas y lenguas que se enlazan en solución de continuidad con cintas y lacerías diversas, formando un dibujo ALEGORÍA DEL RE:-IACIMIE NTO ITALIANO, mánico, el cual floreció principalmente en los siglos x1 y x11, y que es más característico de su época que ninguno de los anteriores. La arquitectura románica lleva por distintivo la bóveda por arista, originada del arco apuntado ú ojiva, que había de predominar más tarde, desarrollando un sistema de construcción que en el arte de que tratamos no hace más que• iniciarse. El misticismo de la Edad media, la poderosa fantasía á que daba pábulo la credulidad sencilla, propia del atraso de la cultura, no podían menos de influir e? el modo de expresar en el arte decorativo, produ• c1en_do aquellas imaginerías tan características y peregrinas que admiramos en los monumentos religio- pintura decorativa de Munkaczy, destinada al Museo de Historia <le las Artes de Viena sos de aquellos tiempos. La decoración arquitectónica, tanto interior como exteriormente, hubo de manifestarse desde luego en los miembros más apropiados para recibirla, como son los capiteles y las impostas que los unen, y las portadas é hima/rontes. En éstas, sobre todo, la ornamentación escultórica ofrece un conjunto muy rico. Aquellas lacerías que hemos visto en el estilo céltico, presentan en el románico extraordinaria variedad y caprichosas combinaciones; y como á ellas se agrega la rica ornamentación bizantina, figuras ó cabezas de cuadrúpedos y de aves, quimeras y animales fantásticos, imágenes grotescas, etc., resulta un sistema ornamental en el que no hay otra ley que la variedad infinita de moti- vos, ajustada á las líneas generales de la ar,1uitectura. Unas veces se descubre en los capiteles el recuerdo del capitel corintio con sus dos series de hojas superpuestas, y otras, conservando la forma bizantina de pirámide truncada é invertida, ofrecen sus paramentos circunvoluciones y roleos con hojarascas, interpretadas de un modo muy decorativo, cuando no son figuras y composiciones historiadas, que re· producen en una serie de capiteles algún pasaje del Antiguo Testamento. Son muy frecuentes los capiteles geminados, cuyo frente principal ofrece una composición decorativa común; desarrollándose á veces, entre roleos y hojarascas, asuntos patéticos expresados con muchq.(l_$pÍ· �II8 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 478 NúMERO Los elementos decorativos del arte ojival son dos: ritu, tales como cacerías, luchas de monstruos, pasajes SECCIÓN AMERI CANA apocalípticos y otras representaciones sagradas, tra- las tracerías á modo de ensamblajes que forman las dicionales ó fantásticas. En las archivoltas de los arcadas, las bóvedas y las calados de los ventanales, Hi'STO RIA DE LA ARAUCANlA arcos de medio punto se emplean por adorno ba- rosetones y antepechos, y los hojarascas que corren El Parlamento de Hipi,uo quetones en ziszás, funículos, trenzas y otras combi- por los capiteles y frisos que los unen, por los tímpanaciones. En las impostas, así como en los plintos nos de los arcos, cresterías, etc. Es, en suma, el ojiEn la regiqn meridional de la República chilena, de los capiteles y de las basas de las columnas, son val un arte esencialmente decorátivo, pues tanto entre las altas cimas de los Andes y las estribaciones muy frecuentes los adornos continuos semejantes á interior como exteriormente, las iglesias ojivales de la llamada cordillera marítima, que sirve para delas ondas griegas, pero formados por serpeantes ta- muestrán una riqueza tal de ornatos, que con ella jar libre, por la costa, la comunicación entre las prollos y menudas hojas. Toda la flora románica tiene sólo compiten los monumentos árabes. En la cate- vin'cias de Sur y Norte, habitan, mejor dicho, acamun carácter ornamental que la aleja bastante del na- dral gótica, las portadas con sus archivoltas y sus pan tribus de guerreros indómitos, como los cóndoturalismo, aunque á veces, como sucede por ejemplo gabletes, su inmenso rosetón, sus arquerías, sus to- res que remontan las eternas nieves de las montañas en la himafronte de San Vicente de Avila, se ven ho- rres, sus ventanales, sus botareles y contrafuertes, andinas. Son los aborígenes de Chile, los araucanos jas de acanto de sabor y tradición completamente las líneas seguidas que forman las ojivas, los pinácu- fieros y jamás domeñados por humanos esfuerzos. romano. los florenzados, y la profusión de figuras, bajo los doEn una superficie de sesenta á setenta mil kilómeTodo lo dicho con respecto á la ornamentación seletes, las imaginerías, hojarascas, gárgolas y torre- tros cuadrados viven, de la ganadería, de las minas arquitectónica es aplicable á la ornamentación de cillas. produciendo gran riqueza de claro-obscuro; los y de la agricultura principalmente, unos ochenta mil códices, en la cual las lacerías y roleos, las quimeras perfiles ondulados y graciosos que quitan á la pie- individuos, diez y ocho mil de los cuales son hábiy animales fantásticos están realzados con preciosas dra el aspecto de material duro que· tenía en las cons- les y temerarios guerreros. y vivas policromías, que destacan sobre el fondo de trucciones románicas: todo se armoniza en un ,conBien se comprenderá cuán difícil ha de ser fijar de oro. En los productos industriales, sobre todo en los junto decorativo, rico y exuberante que cautiva á los un modo e~xacto las cifras. Allí no hay padrones dorelicarios y objetos para el culto sagrado, obras de sentidos y que habla poderosamente á la imaginación miciliarios y la estadística es ciencia elástica acomoorfebrería embellecidas por lo común con esmaltes á de los espiritualismos de la Edad media. En el inte- dada á diversas combinaciones, según el criterio del la manera bizantina, en los restos de telas y de bor- rior la atrevida altura de los muros y de los haces de que las hace, con el objeto, los más, de mermar imdados, en los marfiles esculpidos,. etc., la ornamenta- columnas, la expansión de éstos en lo alto formando portancia á los independientes araucanos. ción románica se manifiesta tan imaginativa y exube- los entrecruzados nervios de las bóvedas, los calados Dejando esto á un lado, pues que no me importa rante como en la arquitectura. ventanales cubiertos con vidrieras de colores, que ro- rectificar á los que creen que la Araucania, propiaEl arte románico presenta diversidad de caracteres bando luz al interior le prestan mayor fantasía y mis· mente dicha, sólo cuenta hoy cincuenta mil habitansegún las localidades, asemejándose algunas veces terio; las hojarascas que corren por los capiteles, la tes, consignaré algunos datos históricos que cumplen más á lo bizantino que á la tradición del Norte y rica talla del coro, del trascoro y de los retablos, las al objeto de este artículo. otras más á ésta que á lo bizantino. La portada de la verjas con sus primorosas cresterías; todo esto, unido El verdadero y primitivo nombre del araucano es catedral de Angulema es enteramente bizantina, á la decoración pictórica y vistosamente polícroma .moluche, que quiere decir <<guerrero;» araucano no como lo son la catedral vieja de Salamanca y la cole- usada en algunos tiempos y en ciertas localidades, pasa de ser apelativo español, poco diferente de hangiata de Toro, mientras que la basílica de San Vicente forma un conjunto más bello, si se quiere, que el del cae, que en la antigiiedad le dieron sus enemigos los de Avila, tiene mucho de latina. El arte románico exterior. Desde el punto de vista de la fineza, de la quichuas del Perú, como acepción de salvajes y revino á España de Francia, donde tuvo su mayor des- ejecución y de la interpretación de la flora ojival los beldes, pues que siempre lo fueron para rechazar la envolvimiento. monumentos españoles del siglo xv ofrecen maravi- dominación de los incas. El de hancaes, á pesar de llosas composiciones, siendo el más preciado ejem- su intención despreciativa, fué aceptado por los 1110plar el claustro de San Juan de los Reyes en To- ludus, como un honroso título que tradujeron por inVI ledo. dicación de «hombres libres,» y en tal sentido ha Por lo que hace á la decoración pictórica tuvo va- llegado á nosotros, significanQP independencia y vaARTE OJIVAL riadas manifestaciones, á cual más bellas, en las vi- lor la frase que formada fuera con caracteres quz: drieras y esmaltes, en las miniaturas de los códices, cimas para indicar enemistad y desprecio. No hace al caso dilucidar si el arte ojival, mal en las pinturas murales y en las tapicerías y telas inConceptuamos nosotros tiempos prehistóricos resllamado gótico, nació en Alemania ó en Francia; dumentarias. pecto á este pueblo los anteriores á su descubrimiensólo importa saber que vino del Norte, que es puraRespecto de la ornamentación de códices, cum- to por los españoles, y data del año 1550 la época mente occidental y que destruyó por completo las ple decir que las lacerías mezcladas con hojarascas, en que éstos, dueños ya del Perú, hicieron los primetradiciones orientales de que aún estaba influido el tan frecuentes en las orlas, son de lo más original ros intentos para someter la Araucania. De su vida arte románico, haciendo prevalecer el elemento occi- y variado, y las figuras, generalmente fantásticas y anterior nada se sabe. dental. monstruosas, aparecen mezcladas con el adorno. La lucha fué larga, encarnizada, sangrienta y llena La arquitectura ojival, por su sistema de construc- Además, las letras iniciales prestan motivo á ricas de feroces peripecias. Apenas en 1565 pudo creerse ción se acomoda fácilmente á la decoración escultó- y preciosas composiciones decorativas. Pero en todo ilusoriamente que los indios estaban dominados. rica prolija y detallada. En los monumentos de tran- esto no hay más regla ni sistema que el afán de cuTras breve tregua, la guerra se renovó en 1568, sición del románico al ojival, correspondientes á brirlo todo con delicados y minuciosos adornos. para costará los españoles más víctimas y-más dinefines del siglo x11 y primera mitad del xm, como son Resumiendo, diremos que en las combinaciones ro que la conquista de territorios tan vastos y poblaen España las iglesias de Segovia, ofrecen una orna- geométricas, sobre todo en los ventanales, se usaron dos como lo eran Méjico y el Perú. mentación vegetal que tiene aún el severo arcaísmo mucho los círculos lobulados, recibiendo los nom· El año 1598 tuvo lugar una sublevación general del románico. bres de trilóbulo, cuadrilóbulo y polilóbulo, y las de fatales consecuencias para el poderío de las armas El románico en este período se había hecho más combinaciones de hojas, trifolia, cuadrifolia, etc., españolas; todos los establecimientos fundados al sur fino de ejecución y revelaba un buen gusto decorativo, hasta la octifolia. En cuanto á la flora, por lo común del Bio-Bio y en Valdivia fueron destruidos por el depurado y elegante, de que es buena muestra la an- indígena ó local en los monumentos de cada región, fuego y sus moradores lanceados cruelmente. tigua catedral de Lérida; por donde puede compren- se usó la vid, higuera, encina, rosal, · nen Mar, hieLa lucha tomó por parte de unos y otros contenderse que en punto á perfección ornamental el si- dra, apio, trébol y ranunclo, en el ojival primario y dientes espantoso carácter de ferocidad; y aquel puña· glo xm raya á grande altura. La tendencia decorati- secundario; y en la rica ornamentación del ojival do de legendarios héroes que á tres mil leguas de su va de la ornamentación ojival fué imitar fielmente la terciario, se encuentran las hojas de cardo recor- patria peleaban, como las fábulas cuentan que gue: Naturaleza; y á medida que los decoradores de enton- tadas y rizadas, las de achicoria, col, malva y vid. rreaban los dioses de la mitología, sucumbían sin ces se fueron acercando á ella, el adorno perdió aqueComo en el románico, los animales fantásticos y abatir la indomable fiereza con que los indígenas della severidad de líneas y aquella interpretación con- figuras humanas, alguna vez obscenas, se mezclan fendían sus chozas: vencional de la Naturaleza producida por la repetición con el adorno vegetal. Son frecuentes los frisos forCual el cerdoso jabali herido, de los mismos tipos. Los historiadores del arte reco- mados por equidistantes cabezas de guerreros, mual cenagoso estrecho retirado, nocen en el ojival tres períodos: el primario 6 lanceo- jeres con tocas, monjas encapuchadas, etc. Las gárde animosos sabuesos combatido lado, á causa de lo agudo de los arcos de las ventanas, golas, por lo común figurando endriagos y monsy de diestros monteros rodeado, que corresponde al siglo xm y que se denomina tam- truos, son elementos decorativos tan típicos como ronca, bufa y rebufa embravecido, vuelve y revuelve deste y de aquel lado, bién de transición, por las razones expuestas más arri- variados. rompe, encuentra, tropella, hiere y mata, ba; el decorado ó radiantt, correspondiente al siglo x1v, Más variadas aún son las molduras, siendo de ciy los espesos tiros desbarata (1). y el florido ó flamígero, que imperó durante el siglo xv tar como más frecuentes la banda ó faja, el filete, el y parte del xv1. En este proceso se va acentuando cada li~tón, el listel ó tenia, todas de perfil cuadrado, haEn la historia sangrienta de los pueblos se regisvez más la. imitación de la Naturaleza; los tipos ima- biendo otras convexas ó toros y concavas ó escocias. tran pocas guerras que, como la sostenida por arauginarios ó exóticos de la flora convencional románica Por último, como molduras más ornamentales se dis- canos y españoles, formen un siglo de horrores eslavan desapareciendo y vienen,i sustituirlos nuevos ti- tinguen los 111ear1dros, ziszás, ajedrezados, imbricacio- bonados año tras año por la temeridad, la ira y la pos de las floras indígenas.Además,de los capiteles del nes, dientes de sierra, chatones, conchas, besantes, venganza Y es que la lucha por la independencia de estilo ojival del siglo xm, las hojas decorativas nacen roeles ó discos, el cable ó funículo, los rosarios de los pueblos engendra ardores incesantes, prodigios addel fuste, repartiéndose en series, modo de decora- perlas ó huesos, etc. mirables y hazañas feroces. Así, la defensa que de su ción análogo al de los capiteles egipcios. En el siTales son los rasgos más salientes y característicos tierra hicieron los 1110/uches tiene cierta semejanza glo x1v, como el decorador tendía á una imitación de los sisterhas de decoración usados en las artes con la de sus propios enemigos en la sin rival epomás fiel de la Naturaleza, en vez de disponer las ho- cristianas, que difieren de los de la antigüedad en lo peya de la reconquista comenzada al primer ixuxú jas, como nacidas del fuste, formó el capitel por una recargado de sus conjuntos y en lo profuso y movido del guerrero astur, que repercutió en las breñosas sicampana, y ésta la revistió de hojarasca. Lo mismo de sus detalles. En una palabra: el mundo antiguo nuosidades de Covadonga, para terminar con un ¡viva! sucedió con respecto á los impostas y fajas decora- fué sobrio para decorar; el mundo de la 'Edad media estentóreo en las rientes vegas de Granada. das, pues en vez de brotar la hojarasca de las mol• pródigo hasta un exceso que abruma á la imaginaLos españoles tenían en más que la vida el honor duras, aparece como adorno de aplicación. Y en cuan, ción y desvanece á los sentidos. militar; los araucanos ansiaban la venganza de sus to á los tímpanos de los arcos, antes decorados con padres, y en defensa de sus huesos, que sembraban un tallo florido y serpenteante, ahora lo fué por tres Josi'.: RAMÓN MÉLIOA los campos, y en aras de la libertad, que con salvaje hojas inmensas que parten de un tallo recto, habienamor anidaba en sus pechos, arrojaban al combate do procurado el artista reproducir en la piedra la blandura propia del natural. (1) La Araucana, de Ercilla, Canto XXII. LA 478 I 19 ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA JIISTORIA DE LA ARAUCANIA El p:ulamento de l lipinco, el mís notable en t1empo de la República, celebrado por el coronel ~aavedrn en 24 de noviembre de 1869 Copia de un cuadro de D. José M. Olascoaga, coronel argentino Y Huilliches, á los del Sur. El conjunto se diferencia muchísimo de los inLa sílaba final clze, quiere decir pueblo. dios que habitan desde el Perú hasta la bahía de Unos y otros, según las máxi_mas de lo~ pueblos Hudson. bárbaros, entienden que la muJer es la esclava_del Su idioma, compuesto con profusión de vocales hombre, y aunque consideran ~orno esposa legítlilla muy abiertas, sin sonidos guturales, y con una se_n· á la primera que conocen mantalmente pueden tecilla conjugación del verbo, resulta de acento vananer tantas cuantas su fortuna les permita. · do y dulce. . . La ceremonia nupcial no puede ser más sencilla: El araucano no es feroz por mstinto; por el contrario, es en la paz afable, hospitalario y fiel á sus el galán roba á la dama de sus p~nsamie~tos y huye con ella á un sitio oculto; las muJeres pane~tes de la compromisos. . . . . secuestrada son las encargadas de persegmr al r~pSabe distinguir, el bten del mal, lo Justo de i? injusto, la probidad de la trapacería y la generosidad tor y de no encontrarle; los hombres permanecen m· de la bajeza. Grave, form~l y pens~dor cuando obe- diferentes. Transcurridos unos días, preséntanse los recién cadece á sus jefes, es también, por singular contraste, sados, sin otra obligación por parte de él que la de holgazán, glotón, borracho y jugador cuando se abandona á sus propios impulsos. Aquella raza lo llev~ indemnizar á la familia de la novia. Cada esposa tiene su hogar aparte y la obligaQue en el heroico verso fué el p1imero todo al extremo y á la exageración, y de u~ se~tición de ofrecer á su conyuge diariamente un plato que bC1nr6 su patria y aun quizá el postrero. miento cualqµiera pasa al antípoda con rapidez incondimentado por ella y de regalarle cada atío un Sea esto así ó ya se considere su obra más intere- creíble. • Así no es cosa rara que después de acatar largo traje completo con su correspondie~t~ poncho. sante por los' datos que aporta á la Historia que La independencia chilena, la abohc1ón ~e la esclacomo monumento poético, es lo cierto que á Ercill~ tiemp~ las cristianas exhortaciones de los misioneros vitud y las reformas introduci_das en Chile _por las se debe la verídica relación de aquellos aconteci- y rendir adoración al Dios verdadero, le manden.á nuevas leyes, tenían que modificar el orgams~.º. de mientos. Actor valeroso en las campañas que movie- paseo por no haberles salido á medida de su antoJo los araucanos y al propio tiempo que en lo~ c1~il1zaron su pluma, pudo, cual Césai;., hi?toriar sus propios algo confiado únicamente á su omnímodo poder. En la guerra se transforma el araucano, se_ desen- dos influir beneficiosamente en los salvaJes mdohechos. Los timbres de gloria que conquistaron dos mables. pueblos vertiendo sin duelo su sangre, á no existir cadenan sus pasiones más perversas y le dorrunan los No impidieron dichas leyes, sin embargo, que _l?s don Alonso hubiéranse perdido en las riscosas estri- instintos feroces. gobiernos libres inte~tas~n como l~s del colomaJe Antiguamente mandaban s~bre los jefes de trib~ baciones de los Andes meridionales. las anexiones de terntono, aunque mfructuosamenOtro poema, aunque menos célebre, El Purén in- los toquis y los ulmenes, especie de sobera~os poh- te si por las armas hubieran de anexionarlo. tico-religiosos, á semejanza de cz~rés salvaJeS, pero dómito, de Fernando Alvarez de Toledo, ha sido pu'Los moluclzes no pueden olvidar sus salvajes y gueblicado en nuestros dias por vez primera ( París, 1862 ), que se diferenciaban de éstos, sm ei_nbargo, en un rreras costumbres. esencialísimo punto; en que su autondad n? provey es asimismo útil documento que confirma los preAún se recuerda con horror un asalto dado á ciosos datos allegados por Ercilla para la historia de nía de derecho divino, pues que eran elegidos por «Concepción,» capital de la provincia del mismo asambleas de nobles. Los toquis y los u/menes velala Araucania. . Son los moluc/zes ó araucanos de estatura regular, ban por los intereses generales y dirigían en caso de nombre. En 18231 y confiados en las revueltas que agitanecesidad los ejércitos. más bien baja que alta, pero gruesos y fornidos. El ban á Chile, llegaron á dicha ciudad y destruyeron color-de su---tez es mereno- aeeitunado ó cobrizo, con -Ahora no existen tamañas dignidades; la federasus principales barrios. . ción se ha entrado de rondón en el territorio araucatinte más pálido que el de los indios del Perú. Sus El malón, acto de pillaje, equivalente á _la razzza no sin necesidad de apóstoles que la prediquen. cabellos eternamente negros, crespos y fuertes cuanEl país se divide en tribus pequeñ~s, y cada cual de los árabes, ha sido posteriormente organizad~ m~do la raza es pura, sin cruce europeo, pueblan una ejercita su santísima voluntad. Considerando estas chas veces y rechazado valerosamente por el e1érc1cabeza abultada; tienen la frente estrecha, los pómuchileno. los salientes, la nariz larga y un tanto aplastada, la tribus agrupadas según el territorio que ocupan, pue- to Aún se ven entre los veteranos rostros surcados de denominárseles aproximadamente: boca grande aunque de labios bastante delgados, los por largas y profundas cicatrices que denuncian tePicudzes, á los del Norte. ojos marcando una línea horizontal y la barbilla anrribles lanzazos de los indios, en las infinitas escara• Puelches, á los del Este. cha y corta. á niños y mujeres, que cual varones estorzados peleaban. Así se explica, aunque no sobrado se admire, que no teniendo los araucanos más de ciento cuarenta leguas cuadradas de territorio, sin fuertes, ni muros de defensa, y levantándose.en el centro dos plazas fuertes, y habiendo en los límites tres pueblos ~ast~llanos, hubiesen de retirarse éstos, después de titánicas luchas, para conformarse con poseer algunos puntos fortificados de la costa. Las primeras guerras del siglo xv1 in~piraron al caballero Santiaguino don Alonso de Erc1lla el tema de su poema épico. De éste dice Cervantes ser uno de los mejores hasta entonces escrito, y del autor añade Espinel �BELLAS ARTES REPOSO, cuadro de Duffaud, grabado por Baude. (Exposición de Paríi.) BELLAS ARTES :MENSAJE DE AMOR, cuadro de Víctor Corcos, grabado por Mancastropa. �122 LA ILUSTRACI ÓN ARTISTICA muzas que han sostenido con sus vecinos, los guardadores de la frontera civilizada. Ya es hoy felizmente desusado algún pequeño choque de esta naturaleza, gracias al efecto y al exquisito tacto con que Chile los ha tratado. Se han celebrado con los araucanos varias conferencias. La más importante desde que la nación chilena ostenta el nombre de tal, es la que se conoce con el nombre de Parlamento de Hipinco, que reproduce nuestro grabado, y que se celebró en 24 de n?viembre de 1869 El coronel entonces y hoy temente ~eneral D. Camelio Saavedra, á quien sus compatriotas llaman con razón el Restaurador de la Araucania, por haber sido el que más contribuyó á su pacificación, congregó en Hipinco á más de sesenta tribus que se apresuraron á enviar sus representantes en número de más de 1.500. Las sesiones se celebraron en pleno campo y á la sombra de un árbol secular, y los _resultados del congrero fueron en alto grado beneficiosos para la paz relativa que desde entonces se viene disfrutando. En el cuadro que nuestro grabado reproduce vense fielmente retratados, entre otros> los siouientes • b persona1es: sentado en el centro y vistiendo de uniforme, el coronel Saavedra; detrás de él el coronel argentino D. José M. Olascoaga, autor del lienzo de que nuestro grabado es copia, en actitud de tomar apuntes para éste; á su lado el capitán P. O. Nolasco; á la izquierda de Saavedra, sentado junto al tronco del.árbol, el sargento mayor D. Gregario Urrutia y de pie detrás de él el sargento mayor D. Mauricio Muñoz; el religioso que se ve sentado en el suelo en el ángulo izquierdo del grabado es el misionero Fr. Palavicino; el militar que permanece de pie enfrente del coronel Saavedra es el comisario D. Luis Barra; y entre los caciques araucanos que figuran en la asa~?lea, se cuen~n los famosos Melín (al lado del m1s10nero), Nonn (el que cubierto con extraño s?~brero se distingue en el centro del cuadro), Noman (al lado del anterior), y otros no menos célebres en la historia de la Araucania. Aparecen los representantes de las tribus araucanas vestidos todos con exagerada elegancia: sus trajes chillones, las pinturas de sus rostros y lo variado de la indumentaria deben dar sin duda al cuadro de Olascoaga vida y animación extrañas. Visten unos chaqueta, otros vieja casaca adornada con botones amarillos, pero todo ello cubierto con el indispensable poncho, y á su cabeza atan un pañuel? de ~ierbas ó se encasquetan un gorro de forma 1mpos1ble por lo fea y antigua. Van descalzos por regla general ó llevan una piel de carnero adobada, á guisa de bota caballeresca. Chile ha enseñado prácticamente á los 1110/uches cuánto les conviene la paz, comprendiendo á su vez que por la ley de la fuerza no llegaría á ser tranquilo poseedor de tan bella región; y sus gobiernos, que ta~to han. fomentado para gloria de aquel Estado la instrucción popular y la riqueza pública, van ensanchando su pacífico dominio en territorios araucanos con du!ce parsimonia, ayudada por los arreglos diplomáticos que trae entre manos con su vecina siempre quisquillosa á causa de las fronteras la R~pública Argentina. ' Lo_s ferrocarri}es, los misioneros franciscanos y capuchmos (paqutros, que dicen los indios), han logra~º mu~ho: el cruzamiento de razas y la civfüzación, imponiéndose al hombre del día desde que se agita en el claus~ro materno hasta que respira en la juventud el ambiente saturado de las evoluciones invisibles que nut_ren el ser moderno, acabarán la obra de la humanidad redentora. Quizás á la terminación de este siglo omnipotente estén próximos á formar parte de un pueblo culto y á engrandecer á la nación chilena, los que no hace mucho tiempo que inmolaban bárbaramente á los infelices prisioneros en aras de sus divinidades la muerte y la venganza. ¡Así sea! lómetros casas de postas cuyo jefe proporciona, mediante la presentación de un pasaporte, un tiro de caballos y un yemshik (conductor de trineo). Sucede á veces que el que no es funcionario del gobierno ha de esperar tres ó cuatro horas; pero más ó menos tarde, siempre se obtienen los caballos necesarios á un precio tarifado, gracias á lo cual todo fraude se hace imposible; pudiendo el viajero, en tanto llegan los caballos, habitar la no muy incómoda casa de postas y servirse, mediante algunos kopeques, del samovar y del fogón. Dos días después de haber abandonado la corte, los viajeros llegaron al lago Khanka, cuyas olas agitadas por una tempestad antes de helarse formaban altillos de unos 6 metros, entre los cuales una línea de piquetes indicaba el camino de los trineos, según costumbre de Siberia, en donde cada año se preparan centenares de miles de aquéllos y se emplean millares de hombres para emplazarlos en el hielo. Al salir del lago, los viajeros siguieron, durante unas r.500 millas, la corriente del Amur y de sus tributarios y el día de Navidad llegaban á Khabarooka, capital de la Siberia oriental, que al día siguiente abandonaron. En la confluencia del Ussuri y del Amur, los bloqueos de hielo formaban tan alta l,iarrera que á duras penas pudieron salvarla los caballos del trineo enganchados uno detrás de otro. En Blagovescensk la falta de nieve obligó á los viajeros á dejar el trineo y á apelar al taren/as, vehículo de ruedas sin muelles y tirado por cinco caballos, que recorre los más abominables caminos dando tumbos y saltos inaguantables. A medida que los expedicionarios se acercaban á Stretensk el frío se hacía cada vez más intenso, llegando á 52°, 3 r bajo cero: los conductores presentaban en la barba, en las mejillas y en la nariz cicatrices debidas á la congelación, y las narices de los dos viajeros no pudieron tampoco escapar á los efectos del helado Viento Norte. Los dos compañeros hubieron de quitarse mutuamente varias veces la capa de hielo que sus barbas y sus cuellos de piel habían formado delante de sus bocas; y al despertarse al amanecer, una capa de hielo cerraba sus párpados, viéndose obligados á frotárselos fuertemente para poderlos abrir. En cinco semanas llt>garon los viajeros á las orillas del lago Baikal, y desde entonces su viaje se retrasó á consecuencia de las numerosas caravanas que encontraban por el camino y que transportaban te de China ó productos de la Siberia oriental; pero una vez llegados á la rica ciudad de Irkutsk, se encontraron de nuevo en el mundo civilizado y quince dias después llegarón á Tomsk, capital importante de la Siberia occidental. A partir de ese punto, no les faltaron caballos; y á pesar del detestable estado de los caminos, los viajeros recorrieron hasta 150 millas por día. Nueve semanas después de su salida de Vladivostock, los señores Gouring y Uren llegaban á Tiurnen, en donde tomaron el ferrocarril; pero como la vía férrea de Tiumen á Jekaterimburgo no tiene más que 500,millas, hubieron de salvar en trineo la distancia de 600 ó 700 millas que separa á esta última ciudad de Nijni-Nougorod', para tomar allí el ferro-carril de Moscou después de haber recorrido unos r 1.000 kilómetros sobre la nieve y sobre el hielo y de haber cambiado trescientas veces de caballos. ~~ -,,..._,..................... ~ ....... ,.,.,,.....,............... NUESTROS GRABADOS UN:\ EXPLORACIÓN . EN SIBERIA Colombina., escultura de D . José Campeny.<Si lo clásico y reposado y grandioso suele hallar albergue en la imaginación de Campeny, prestando alas á su inspiración, lo vivaz, lo ingenioso y lo jovial viven en él como en carn propia ) Asl deda, refiriéndose á este ya distinguido artista, nuestro buen amigo Luis Alfonso. Basta p:ua convencene de cuán atinado es el juicio del elegante y castizo escritor, recordar las obras de variadlsimo género que ha producido Campeny. Estudios académicos de importancia, obras tan sentidas como inspiradas, donosas cabezas femeninas, ya cubiertas con la montera de colombina, como la que reproducimos, ya con la donosa mantilla de la maja, han halla¡::lo forma, adquirido líneas, contornos y expresión entre los dedos y con los palillos manejados por este arti3ta. . Dos corresponsales del Grap!tic, los señores Gounng y Uren, han atravesado la Siberia en toda su longitud ;durante el presente riguroso invierno. A principios de diciembr~ último desembarcaron en Vladivostock, en~donde se proveyeron de un trineo ~apaz de transportarles á ellos y á sus bagajes por la meve y por el hielo' en una extensiorr de 11.000 kilómetros, poniéndoseJ en marcha el día 20 de dicho mes. · Nada tan curioso como~a organización de las postas en Siberia: á traves del país, desde el Pacífico al Ural, hay escalonadasádistancias de 12 hasta 40 ki- Mardefondo.-Recuerdo de V enecia, cuadros de Eliseo Meifré n (Exposición Parésl. - Otro verdadero alarde de producción ha realizado recientemente el distinguido marinista Eliseo Meifrén, ocupando sus cuadros por completo el vasto salón ele la Galería Parés. La exposición de sus sesenta lieñzos sorprende por el esfuerzo que representa y por el profundo estudio y espedales conocimientos que revelan en el ¡¡utor, . El gran lienzo titulado llli e1tudio, que figuró en la última Exposición Nacional de Bellas Artes, en el que el artista mostró empeño en sostener una nota que domina por completo, sin que por ello desmerezca la composición, as! como el notable cuadro Fuego á bordo, Afar de /011do y varios recuerdos de sus excursiones á las costas italianas y francesas, patentizan las aptitudes de Meifrén para el arte que cultiva y especialmente "'...,........,..,.,..,._.._,~,.__ EvA CANEL ~ NúMERO 478 NúMERO 478 LA 123 ILUSTRACIÓN ARTISTICA para el género ue pintura que le ha conquistado merecido renombre como uno de los primeros marinistas españoles. Alegoría del Renacimiento italiano, pintura decorativa de Miguel Munkaczy, para un techo del Museo de Historia de las Artes de Viena. !Salón de París de 1890). - En el último Salón de París llamó poderosamente la atención ese magnifico lienzo del ilustre pintor húngaro, no sólo por sus colosales dimensiones (más <le 100 metros cuadrados,, sino también por las innumerables belle1.as en él reunidas y por las grandes dificultades que ofrecen los escorzos allí acumulados y que con su genio sup1' el artista vencer de un modo admirable. En una decoración convencional, especie de cí1pula de un templo de la gloria que presenta alguna semejanza con la de San Pedro de Roma, están representados los grandes maeslros del Renacimiento italiano: en el centro, Ticiano ens~ñar.do á sus discípulos el arte del desnudo, lo que sirve de pretexto á M unckaczy para pintar dos modelos en distintas posturas, uno de los cuales nos trae á la memoria bs Dánaes de aquel famoso artista; á la izquierda, Pablo Veronese esbozando un cuadro y haciéndose algunos pasos atrás para contemplar mejor el _efecto de sus brillantes pinceladas; delante y en ademán de baJar la escalera, Rafael departiendo con Leonardo de Vinci; á la derecha, Miguel Angel con el martillo en una mano y en la otra apoyada la cabeza en acti1ud meditabunda; detrás de las dos mujeres desnuda~, Munckaczy asomando su hermosa cabeza; en el fondo, en un templete sostenido por alablstrinas columnas corintias, el arquitecto Bramante explicando al papa Julio II su proyecto del Vaticano cuyo plano desarrolla ante su vista; y por encima ele toda la composición, la imagen de la Gloria y la de la Fama, rodeadas de pequeños genios. Dificil es juzgar y aun apreciar viéndola de frente una obra como la de Munckaczy destinarla á cubrir un techo, colocación que ha de hacer resaltar más los prodigiosos efectos de escorzo con tanta valentía tratados por el pintor. Pero de cualquier modo que el lienzo aparezca colocado, échanse de ver desde luego en él la fineza del dibujo, el concier.zudo estudio del natural, la airosa distribuci6n de las figuras, la perfec1a combinación de luces y la fidelidad con que están reproducidos los principales genios de aquella edad de oro de las Bellas Artes, cuya alegorla ha hecho en su obra el pintor húngaro. Gracias á la munificencia del emperador de Austria, Viena puede envanecerse de poseer una joya de valor inestimable. Nada hemos de decir de Munckaczy: su nombre es universalmente conocido, y de las mejores obras de su pincel salidas han podido admirar exactas reproducciones los lectores de la • Comenzaron °las lecciones de inglés... IIJY-CFOSIELE! NOVELA ORIGI NAL DE DON FLORENCIO MORENO GODIN01 ILUSTRADA POR CABRU.ETV ILUSTRACIÓN ARTfSTICA. Reposo, cuadro de Duffaud, grabado por Baude. - ¡ Encantadora figura la de esta joven madre que arrulla e~ su regazo al tierno ser en. 9uien se concentran suspensamientos, sus deseos, sus amb1c1ones, su alma, su vida toda! ¡Y cuán bien reproducida está en ella la impresión arrobadora del amor maternal, de ese amor que ningún otro iguala en pureza pi sobrepuja en desinterés ni en intensidad! Este amor es el único que llena el corazón de gozo y de completa calma; en él encuentra el niño caricias que no se olvidan, el adolescente apoyo de inquebrantable firmeza, el hombre consejos que le guían por sendas seguras y honradas, el venturoso alegrías que aumentan las suyas propias, el infortunado consuelos que mitigan sus pesares ó alientos que le ayudan á sobrellevarlos. ¿Qué dolor no cede entre los brazos de una madre y quién no recuerda la paz sin igual que invade el corazón del niño cuando descansa sobre el seno que le alimtntara? ¡ Hermosos días aquéllos, únicos en la vida en que el alma conoció el reposo no turbado cuya dulzura desapareció para· siempre! El cuadro ele Duffaud expresa de una manera sencilla y tierna tocios estos afectos que el artista ha sabido condensar en un delicioso poema lleno de sentimiento y de poesía. Mensa.je de amor, cuadro de Víctor Careos graba.do por Manen.atropa.- Mientras los más re'. nom~rados a~tistas de la nueva escuela al encontrarse en pre• senc1a de muJeres hermosas se esfuerzan por trasladar al lienzo en pinceladas atrevidas y á veces sobrado ásperas las armonías del color, sin curarse por regla general de las líneas de los contornos y de los mórbidos relievei; de las formas bellas Corcas se afana por apoderarse de estos relieves y de estas 'líne~s q~e su pincel reproduce con~ervando toda su fineza y su gracia y respetando toda la delicadeza contenida en el carácter femenino. Merced á estos procedimientos, el notable pintor italiano ha logrado reunir una colección de bellezas, de las cuales nos dan una idea las dos hermosas jóvenes del cuadro cuya copia publicamos. Medallas de la. Exposición Rural Internacional de A~ioultura y Ganadería., celebrada en ~uenos Ail'.es en 189(!,--:La importancia que en todo tiempo han temdo en la Re~ubhca Argentina la agricultura y sobre todo la _g_anade_ría, h1z~ naturalmente surgir la idea de celebrar expos1c1ones mternac1onales que estimularan á los ganaderos y agricultores y contribuyeran eficazmente al fomento de aquellas dos fuente$ de riqueza, _las principales de aquel país. A ,a ce_leb_racla en 1~ concurneron con hermosos ejemplares los pnn~1pales agncultores y ganaderos argentinos y muchos extranJeros, alcanzando uno de los primeros premios un magnifico toro presentado por el Sr. D. Estanislao Ceballos ex ministro de Relaciones interiores. ' Las med~llas que se adjudicaron y que hoy reproducimos fueron fabncadas en los talleres de los señores Gasttuzzo y Ferrarossa, de Buenos Aires. - · - -·- - - - - - - -- - - - - - -- UN CONSEJO POR DIA.' - La estación presente causa verdaderos desastres en las epidermis sensibles: la piel se agrieta, se enrojere y se arruga continuamente. Para evi1ar estos disgustos hay que emplear para el rostro y las manos la CRRMA ,<; rMÓN, cold-cream tinico y ca/111a11/e cuyos efectos son maravillosos. Ensayarla una vez, es adopta;la. Se halla este producto rue de Prorence, 36, Pai-/s, y en todas partes; pero_es preciso guardarse de las falsificaciones bajo 110111úres exlra11;eros. IV:IOLETr· 29_;;:¡;,;;u;;tParis VELO UTI NE JABON REAL DE T HRIDAC E JABON &eeomeDJados por auloriddes m!dieu para la Bi¡ieno 41 la Piel 1 Bellua to! Color (CONTINU A CIÓN ) I Durante estas palabras del médico, Marcial, ya en la plenitud de su juicio, se hizo cargo de la situación y lo comprendió todo cpn esa maravillosa lucidez del alma enamorada. - Señor, dijo inclinándose ante el príncipe, estoy á vuestras órdenes y á las de esta señorita. Elena le dió las gracias con una mirada. A fuerza de voluntad Marcial se conducía como un in~Hferente que se hallara en su caso; pero su corazón estaba á punto de estallar. - Caballero, dijo el príncipe, os doy gracias y os suplico que os pongáis de acuerdo con vuestra nueva discípula respecto á las horas de lección. Y llevándose al médico al lado de la chimenea opuesta, dejó solos á ambos jóvenes. - Sentaos, caballero, dijo la princesa. Marcial tomó una silla y se sentó. Es ocioso repetir las palabras de ambos amantes. Rolo el hielo aparente, aquellas dos almas tan cargadas de electricidad amorosa, estallaron, se penetraron y se confundieron. El príncipe y el médico les observaban afectando no hacer caso de ellos. Elena estaba radiante; el carmín de la felicidad coloraba sus blancas mejillas. En cuanto á Marcial, hallábase fascinado y como atónito. ¡Había sufrido tanto! Aquella peripecia de amor era tan rápida y tan inexplicable, que á veces creía estar soñando. El don del amor es la caricia de Dios á sus criaturas. PARTE CUARTA I Recobrado el juicio, merced á la violenta y súbita emoción que produjo en él la vista de la princesa, volvió Marcial á la vida real, de la que, durante algún tiempo, habíale abstraído su desesperación amorosa. Una vez resuelto á cumplir los deseos de Elena, ó mejor dicho, no hallando en su voluntad fuerza suficiente para resistir á los suyos propios, el enamorado joven experimentó las prosaicas contrariedades de la pobreza y Como el amor y la gala Andan :m mismo camino ... quedóse consternado al analizar su traje, que estaba ya en el último período de decadencia. Afortunadamente, la paternal previsión de Bernardo y la gondad de Mlle. Brian, remediaron tamaño inconveniente. La modista, si bien no puede asegugurarse que efectivamente descendiera de la generosa raza de los Briancourt, hacíase merecedora de esta honra por los nobles rasgos de su carácter. Persuadida del amor de la princesa hacia Marcial, y de la tolerancia del príncipe Lodiski, que presagiaba un desenlace feliz para ambos amantes, mademoiselle Brian, linda y todo como era, y más ó menos Briancourt, no pensó siquiera en rivalizar con la hermosa preferida por el'joven extranjero. Al contrario, determinó favorecer estos amores en cuanto estuviese de su parte, resignándose, á falta de otra cosa, á desempeñar en aquel amoroso drama el papel de la Providencia. Puesta de acuerdo con Bernardo, hallaron medio de engañar á Marcial, proporcionándole una cantidad suficiente á reparar los desperfectos de su traje, haciendo mediar un supuesto prestamista; de suerte que nuestro héroe pudo presentarse convenientemente en el palacio Lodiski. Comenzaron las lecciones de inglés. Marcial todos los días iba á las doce á la morada de su nueva discípula, y como ésta quizá era algo torpe, prolongaba su lección por lo menos un par de horas. Durante este tiempo el aya de la princesa siempre estaba presente; pero corno ya se sabe que era corta de vista y además se sentaba á hacer labor á alguna distancia, su presencia no impedía que ambos jóvenes se miraran y cuchicheasen á su sabor. La gramática inglesa estaba abierta sobre la mesa, y á veces sucedía que al inclinarse sobre el libro, Marcial sentía el contacto de los sedosos rizos de Elena, y se turbaba hasta el punto de tener que interrumpir la lección. En otras ocasiones, al señalar un párrafo ó una palabra, el dedo del maestm tocaba por casualidad al de la discípula, y entonces se turbaban los dos. Exceptuando estos ligeros incidentes, el pudoroso respeto del verdadero amor mediaba entre ellos, y se limitaban á encantarse mutuamente con la mirada y con la voz. Alguna vez presentábase el príncipe Lodiski, mitad contrariado, mitad satisfecho del aspecto de felicidad de su hija. Porque la princesa había vuelto á ser la alegre joven de siempre. La languidez de movimientos y el velo de tristeza que nublaba su lindo rostro anteriormente, no alarmaban ya á su padre; se vestía con más cuidado que nunca, iba á la ópera y en resolución renacía á la vida animada y elegante. El príncipe, que comprendía la causa de esta transformación, y sobre el cual Marcial había ejercido su acostumbrado influjo simpático, observaba la natural distinción del joven extranjero, hallaba amena y ele- vada su conversación, y se decía en sus adentros «¡Qué lástima! ¡Parece nacido para mi hija!» ,Ocioso será decir al lector que ambos jóvenes eran ya amantes declarados, hasta el punto de que cuando la princesa hizo algunos progrems, se tuteaban en inglés, lengua desconocida del aya .Eduvigis. Marcial poseía el idioma ruso casi á la perfección, y Elena se empeñó en conocer muchas palabras españolas, de suerte que cuando llegaba el momento de separarse, la discípula y el rriaestro tenían costumbre de despedirse en el idioma nativo de cada uno de ellos. Marcial decía: «¡Adiós!,» y se embelesaba al oir á la princesa repetir: «¡Bog!,» con el melódico encanto que en bQca de una mujer hermosa adquiere esta palabra moscovita, ruda en la pronunciación meridional. II Un día, al principio de sus relaciones, y cuando la franqueza del amor habíase establecido entre ellos, después de que punto por punto se contaron la historia de sus corazones, que comenzó en el Retiro de Madrid, Elena no pudo menos de confesar á su amante el inocente abuso de confianza de que había sido cómplice con Mlle. Brian, leyendo la carta copiada por ésta. Al llegar á este punto de sus confidencias, la princesa pidió á Marcial que la explicase el sentido de las siguientes palabras, consignadas en su carta: «Entre el amor de Elena y el mío media un obstáculo superior á su mismo desdén.» Marcial se inmutó. Evidentemente la pregunta de Elena le produjo una gran impresión; pero no hallando tal vez una explicación satisfactoria, se limitó á decir afectando indiferencia: «No recuerdo esas palabras, ni el motivo de haberlas escrito: será una de las mil frases exaltadas que entonces me arrancaba la desesperación.» La princesa se satisfizo ó se resignó á satisfacerse con esta explicación, y no volvió á hablar sobre el particular. Las cosas siguieron en el mismo ser y estado. El cielo de ambos amantes estaba despejado, al menos en la apariencia, y ellos continuaron envueltos en ese primer limbo del amor en que el éxtasis mutuo basta para la vida y la felicidad. Ningún desencanto, ninguna contrariedad turbaba aquella vida del alma. El príncipe seguía benévolo, el aya corta de vista, y otra persona que hubiera podido estorbarles y que en un principio_molestaba á Elena, tuvo á bien dejarles completamente en p~. El barón de Ignatief, cansado de sufrir los desdenes �124 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA de su prima, y obrando con una cordura superior á su edad, determinó, para consolarse, hacer un viaje á Italia. Para que nada faltase á la satisfacción de los amantes, contribuyó á ésta la naturaleza misma, adelantando la primavera de un modo fenomenal en Rusia. Antes de terminar el mes de marzo cesaron los rigores del frío, comenzaron á florecer los campos y los jardines, desaparecieron las pieles, los trineos y los patines, y la corte de Rusia presentó un aspecto casi meridional. Pero aunque la princesa continuó estando alegre, Marcial se iba poniendo triste. Dígase lo que se quiera, la mujer es más delicada, más ideal en sus sensaciones que el hombre, tal vez porque las siente con menos intensidad que éste. El tipo de la Julia de Lamartine y de la amada de Petrarca pueden quizá existir,en la vida real; pero la castidad de pensamiento de Rafael y del poeta de Valclusa son de todo punto imposibles. Las grandes pasiones no reconocen límites; el corazón del hombre, para llegar á la plenitud del amor, necesita la posesión material, juntamente con la moral, del objeto amado. Marcial íbase poniendo triste, doblemente triste, porque era un amante excepcional La esperanza es la base fundamental del amor, como lo es de todas las cosas de la vida, y el pobre joven apenas se a_trevía á esperar el logro de su pasión. La princesa, que aunque inexperta, comprendía la causa de la tristeza de su amante, le dijo un día bajando pudorosamente los ojos: - Mi padre me adora; hará lo que yo quiera. ¿Por qué no le hablas? - Ya veremos, contestó Marcial en un tono que llenó de inquietud á la princesa. III Transcurrió algún tiempo y Marcial no habló al príncipe en el sentido indicado por Elena. El príncipe, no obstante el buen estado en que veía á su hija, no estaba satisfecho. Aque11a lección de inglés fbase prolongando demasiado y temió que llegase á complicarse la situación. • Una tarde, pues, y á consecuencia de una larga conversación tenida con Elena, el príncipe hizo entrar á Marcial en su despacho. Le indicó un asiento, cerró la puerta, y después de algunos momentos de vacilación, dijo: - Mr. Marcial, sois demasiado discreto para comprender que las cosas no pueden seguir en el mismo estado. - Lo sé, señor príncipe, contestó Marcial. - Hace tiempo que deseaba hablaros. - Me lo figuraba. - Mr. Marcial, amáis á mi hija. Marcial permaneció silencioso. - Amáis á mi hija, repuso el príncipe, y Elena os ama. . - ¡Ah! Señor, sé que he hecho mal, pero no he temdo la fuerza de voluntad suficiente á contener los impulsos de mi corazón. Harto he sufrido y luchado contra un amor imposible. - Lo sé, Mr. Marcial, y no os culpo. La inexperiencia de mi hija, ó más bien la fatalidad, ha sido la causa de todo. - Tenéis razón, dijo Marcial exhalando un suspiro; es una fatilidad, una gran fatalidad. - Veo que pensáis juiciosamente; mi hija es tan altamente nacida ... - Señor príncipe, interrumpió el joven con un ligero tono de altivez, no es el nacimiento el principal obstáculo. -¿Cómo no? - Si vuestra estancia en España se hubiera prolongado me comprenderíais. - Pues ahora os comprendo menos. Marcial no contestó. - Mr. Marcial, repuso el príncipe después de una b.reve pausa, conozco el carácter de mi hija; es apas10nada y tenaz, como todo el que desde niño no reconoce obstáculos á su voluntad. - La princesa es un ángel. señor. - No lo negaré, y hasta el presente no he tenido por qué arrepentirme de mi debilidad para con ella; pero esto no obsta para que, contrariando mi deseo, se haya apasionado de vos. - Señor, yo he tenido en parte la culpa, y yo remediaré el mal. -¿Cómo? - La princesa no volverá á verme. - Conozco la lealtad de vuestro carácter y sé que NúMERO 478 , N úMERO cumpliríais vuestro propósito; pero temo por mi hija. - La princesa, cuando se persuada de mi muerte, se consolará y me pondrá en olvido. - ¡Vuestra muerte, Mr. Marcial! ¿Qué decís? - La verdad, señor, moriré y moriré sin pena. Soy huérfano, nadie se interesa por mí, y mi vida es tan estéril y desgraciada, que no merece la pena de conservarla El príncipe se conmovió al oir estas palabras. Había tal convicción y tanta tristeza en el acento con que fueron pronunciadas, que aquél sintió aumentarse su simpatía hacia el joven extranjero, comprendiendo que no se las había con un amante vulgar. El amor de Marcial estaba acrisolado en el sacrificio, y harto se traslucía su noble corazón, para confundirle con el de un pescador de dotes ó de posición social. IV de que al lado de mi lecho de muerte me hiciste la promesa de cumplir mi última voluntad. ¡Marcial de mi alma! Quiero apartar de ti la cruz que ha pesado sobre mi existencia; hijo mío, con la voz de la eternidad, con la convicción de la experiencia y en la seguridad de que cumplirás una promesa sagrada, te ruego y te mando que 11u11ca unas tu suerte á la de una mujer que /)ósea más bienes de fortuna que tú ... » - Ya sabéis, señor, la postrera voluntad de mi padre, dijo Marcial tomando el papel que el príncipe le devolvía en silencio. Previendo que pudiera llegar este caso, hace días que esta carta no se aparta de mí. Si estáis persuadido de mi inmenso amor hacia la princesa, si por el relato que acabo de haceros habéis comprendido el respeto y la sin igual ternura que me inspiraba mi padre,• juzgad cuál ha sido mi vida durante. algunos meses. Desde el primer instante á mi amor hase unido el azoramiento de mi conciencia, y si á pesar de lucha tan obstinada no he podido vencerme á mí mismo, es, señor, que estoy destinado á morir. El pobre joven enmudeció poseído de profundo abatimiento. El príncipe le miraba sin saber qué decir. La historia de la familia de Marcial, por !a que adivinaba las tristezas íntimas de aquel drama doméstico, y la carta que acababa de leer, juntamente con el estado en que veía al desdichado amante de su hija, le causaron honda impresión, con tanto mayor motivo por cuanto no veía solución posible, en la excepcional situación en que todos se bailaban. Consideraba el deber de Marcial de obedecer el consejo de su padre, su noble y altivo carácter y el peligroso estado de su hija, y de todos modos preveía un fatal desenlace. No obstante, el recelo paternal se sobrepuso á las demás consideraciones en el ánimo del príncipe, que después de algunos momentos de vacilación dijo: - Cuanto acabo de saber es grave, amigo mío; sin embargo, el mal puede aún tener remedio. Marcial le interrogó con una mirada. - En primer lugar, continuó el príncipe, mi bija es buena y de noble y delicado carácter, y nunca ni en situación alguna justificaría la previsión del mandato de vuestro padre ... - Lo creo, señor; pero esta convicción no me exime de mis deberes. - Además, repuso el príncipe, hay otros medios; si queréis conservar vuestra independencia, ¿no podría yo ... antes de vuestro enlace?... - Señor, dijo el joven que adivinó la idea del príncipe, los únicos medios son mi ausencia y después mi muerte. E hizo ademán de tomar el sombrero. - Esperad, amigo mío, exclamó el príncipe sobresaltado Si no lo hubierais tan notoriamente probado, dudaría de vuestro amor por mi hija. - ¡Ah, señor! ¿Que no la amo, cuando voy á morir por ella? - Sf, mas pudiera suceder que ella muriese por VOS, - ¿Qué decís? - ¿Es inmutable v.uestra resolución? - Tiene que serlo. - Pues bien: busquemos el medio de atenuar el rudo golpe que va á sufrir Elena. - Hablad; por ella me siento capaz de todo. ' El príncipe reflexionó algunos instantes; tal vez concibió una idea de esperanza. - ¿Prometéis obedecerme, dijo, aun cuando para ello tengáis que violentaros? - En todo. - Pues bien: vais á continuar viendo á Elena como si nada hubiera pasado. - Lo haré así; mas ... - Comprendo vuestro recelo. No obstante, dejad• me hacer. Es preciso ir acostumbrando poco á poco á mi hija á la idea de vuestra ausencia ... Proyectaré un viaje; para justificarle quizá pediré al Emperador una embajada; ... en fin, ... ya veremos. Lo que no quiero es exponerme á las consecuencias de un mal previsto desde hace tiempo. - Mr. Marcial, dijo el príncipe, conozco que debo ser el primero; os concedo la mano de mi hija. El joven se agitó en su asiento, lan'zando una exclamación salida de lo íntimo de su corazón. Luego inclinó la cabeza sobre el pecho, pronunciando esta palabra, que llenó de asombro al príncipe: - ¡Imposible! Pero creyendo haber equivocado el sentido de la frase de Marcial, que primeramente comprendió en el verdadero: - No, dijo el príncipe; por más que os sorprenda mi resolución, estoy decidido á llevarla á efecto. Mi hija es antes que todo. - No, no es eso, señor, observó Marcial con tristeza. No me habéis comprendido; vuestra decisión no me sorprende, tal vez la esperaba; pero aun cuando tan grande felicidad realizaría todos mis ensueños y la tfoica é infinita aspiración de mi alma, yo no puedo unirme á la princesa. - ¿Por qué causa, caballero?, preguntó el príncipe cada vez más asombrado. ¿No habéis dicho que sois libre y enteramente dueño de vuestras acciones? - Señor, contestó Marcial con un acento que revelaba la profunda emoción de que se bailaba poseído, escuchadme algunos instantes y comprenderéis la horrible fatalidad que pesa sobre mí. - Decid, pues. Marcial entonces hizo un relato al príncipe de la historia de su familia, desde el punto en que su padre D. Luis Bernáldez de Toledo, pobre y expatriado, casóse en Orleans con la hija del rico banquero, hasta que él quedó huérfano - Mi padre, dijo Marcial al referir la enfermedad de aquél, se hallaba ya desahuciado del médico, y en los últimos días de su vida. Una tarde, mirándome con dolorosa ternura me dijo estas palabras, que han quedado profundamente grabadas en mi memoria: «Hijo mío, vas á quedar huérfano y desamparado de mi cariño. No olvides los principios de honradez que he procurado inculcar en tu corazón, y sobre todo prométeme cumplir mi última advertencia y mi'postrera voluntad, que dejo escrita en poder de Bernardo, y que éste te entregará á su debido tiempo, He sido muy desgraciado, hijo mío, y por este medio espero evitarte una de las primeras causas que han motivado mi desdicha ... » - La debilidad, prosiguió Marcial enjugándose las lágrimas que asomaban á sus ojos, ahogó la voz de mi padre, que sólo pudo continuar estrechando mis manos entre las suyas ardorosas. Yo, no obstante mis catorce años, presentía el terrible golpe que iba á recibi r, y lloraba como ahora... ¡Ah, señor, qué cosa tan desconsoladora es la pérdida de un padre! ¡Qué días aquellos de soledad y de amargura! En semejante trance parece como que se desprende del corazón la mejor parte de nosotros mismos. Marcial hizo una ligera pausa, y continuó diciendo: - Al cumplir yo diez y siete años, Bernardo, que fué un fiel criado de mi padre y que nunca se ha separado de mí, me entregó este escrito, que os ruego leáis. porque yo no me siento con ánimo para ello. VI Y Marcial dió al príncipe un papel envuelto en un sobre y que era el mismo que en una ocasión hemos Al día siguiente el príncipe Lodiski hallábase en visto leer en su cuarto al desdichado joven. presencia del Emperador Nicolás, el cual al notar el El príncipe miró el sobre, que decía: «A mi hijo aspecto preocupado de su consejero íntimo, le preMarcial,» y luego leyó en voz alta el escrito, que es- guntó con familiar interés. taba concebido en estos términos: - ¿Qué tenéis, querido príncipe? Hace días que no os hallo como de costumbre, y ciertamente no sé V á qué atribuirlo, puesto que anoche mismo vi en la ópera á Elena, tan encantadora como siempre. «i Hijo míq, hijo de mi alma!, cuando leas estas lí- Pues ella es la causa de la mudanza que V. M. neas ya estarás en estado de comprender su trascen- ha tenido la bondad de observar en mí. dencia, y habrás llegado á la edad en que las pasiones - ¿Cómo es eso, amigo mío? comienzan á agitar el corazón del hombre. Acuérdate ( Conti1111ará) LA ILUSTRACIÓN A RTÍSTICA 478 SECCIÓN CIENTÍFICA QUIMICA RECRE ATIVA' - LOS REACTIVOS COLORADOS En muchos casos '¡05 químico~ que practican _un nálisis comprenden que ha termi~ado una reacción ªpor un cambio de color' ora 5e venfique éste por las puesta en solución en al~ohol forma un~ tintura que obscurece bajo la acción de los álcahs. se El jarabe de violetas, muy usado ~n los l~boratorios, es sumamente sensible, pero tiene el.mconvenieríte de ser muy caro porque su preparación es en extremo difícil: la acción de las bases la vuelve verde y la de los ácidos roja. . Examinemos ahora otros líquidos más fác1l~s de preparar. Si. tomamos unas hoJ·as de •col de Milán d by las hacemos hervir en agua, á la media hora e e ullición obtendremos un líquido de hermoso color EL VINO CONVERTIDO EN LE- violáceo, que se volverá verde c?n una gota de amoy rojo con una gota de ácido. . CHE. - Mezclando vinagre co? níaco Aquellos á quienes el olor de la col disguste puetintura de yodo se obti~ne U? li- den tomar hojas de flores de malvas, ó de rosas enquido rojo análogo al vmo: s1 en éste se echa una disolución de carnadas, ó de malvas rosas de c?lor obscuro y hahiposulfito de sosa, con tanta f:e• ciéndolas hervir en agua por esp~c10 de un ~~~rto de cuenda empleada por los afic10- hora obtendrán un líquido amanll~nto de ~iflc1l connados á la fotografía, tendremo_s servación, que se volverá ver~e baJO la acción de las un líquido blanco lechoso, debi- bases y rojo bajo la de los ácidos. ~o~ flores encardo á un depósito de azufre, y con nadas de pelargonium se log_ra un hqm?o que reune un poco de buena voluntad por iguales condiciones, lo propio que poniendo en maparte de los espectadores podre- ceración durante algunas horas flores rosas en agua mos hacer creer que el vino se ha fría con vinagre. convertido en leche. COLORACIONES QUE TOMAN LAS FLORES BAJO LA IN- incoloro y límpido, pero sin olvidar que es un veneno violento. Tengamos preparado ?tro vaso con un de sulfato de peróxido de hierro en el fo?do, g::~~ que por su pequeñez resultará imper_ceptible; ~i en este vaso echamos el contenido de~ pnmero, el líquido tomará en seguida el color del vi~?· b t Para procurarse sulfato de peróxido de i~ro( ª1~ a pulverizar caparros~ ver e su ato de hierro) y deJarla e~puesta durante algúh tiempo al aire. FLUENCIA DE LOS ÁCIDOS V DE LAS BASES. - LAS FLOLos Ácmos v LAS BASES. - Con el nombre de tin- RES MISMAS PUEDEN SERVIR DE REACTIVOS COLORAtura de tornasol se vende un hermoso líquido azu~ obtenido por la fermentación de ciertos líquenes. Si vertemos en él un poco de vinagre veremos que. el líquido se enrojece, resultado que se logra tambi~n con un poco de zumo de limón ó con unas gotas e ¡ jugo de acedera ó con un chorro de ~gua de Seltz: .tj) todos estos cuerpos que enrojecen la tmtura de torFig. r. Los gases producidos por la combustión de un f6sforo nasol tienen un sabor ácido, naciendo de aquí la _ dede madera son ácidos nominación con que se les conoce; unos son flo~os, como el agua de Seltz, que no es más que una disoafinidades naturales de los cuerpos existe~tes en la lución de ácido carbónico, al paso que o_tr~s, como substancia analizada, ora porque un reactivo colora- el ácido clorhídico, el agua fuerte y el v1tnolo, son do introducido como auxiliar anuncie por su d~sco- sumamente activos, bastando una gota de ellos para loramiento ó cambio de matiz el fin de la reacció~. hacer volver roja la tintura de tornasol._ Si en ese líquido enrojecido i~trodu~1mos una ~ota Estos cambios de color dan lugar á una porción de álcali volátil ó un poco de leJía sódica ó potásica, de experimentos entretenidos, algurtos de los cu~les aquél recobrará su primitivo color azul. Lo~ cuerpos vamos á describir. que tienen esa propiedad se llaman alcalinos ó báEL VASO MÁGICO. - Colóquense en ~n tamiz de.se- sicos. Finalmente, otros cuerpos, como el agua; e! alcohol, da algunas virutas de campeche recó1ase el polv1llo el éter y el sulfato de sosa, no ejercen acción fino que de ellas se desprende; si se echa una pulgaalguna sobre este i-eactivo colorado y se denorada de estos polvos en un vaso de agua, _ésta ~orna ahnstante un color rojo parecido al del vmo_; s1 lue- minan neutros. y ahora que tenemos un primer medio de go 'Se vierte este líquido en otro v~so prev1am~~te clasificar los cuerpos por series, veamos qué son enjuagado con algunas got_as de ~nag:e, adqumrá un hermoso tinte de aguardiente; s1 se. a1;1~de á él_un los humos que se producen durante la combuspoco de potasa, recobrará su color pnmit1vo, y s1 fi- tión de un fósforo de madera. Pero ante todo, nalmente se le agrega un poco de alumbre se volverá ¿se han fijado alguna vez nuestros lectores en el modo como éste arde? Empieza por una negro como la tinta. llama muy brillante y luminosa que produce un AGUA CONVERTIDA EN VINO. - Los prestidigitado- humo blanco muy denso; luego se produce Fig. 2. Acción del amoniaco sobre las Aores res realizan á menudo este prodigi?, pero las más de una llama azulada al mismo tiempo que se siente un olor asfixiante que oprime la garganta, et olor vulgarmente llamado de fósf?ro, y fin~lmente adquiere aquélla un color roJO encendido ~ fu- DOS. - Con una serie de elegantes experimentos han liginoso. Tenemos, pues, tres partes en la combustión; demostrado M. Filhol, primero, y después M. ~asen la primera arde el fósforo, en la segunda el azufre tón Tissandier, que muchas flores d~ _color de v10leta ó de rosa sumergidas en éter ad1c1onado con un y en la tercera la madera. Tomemos un fósforo de éstos, encendámoslo y de- poco de amoníaco tomaban un he~moso col_or ver~e1 jémoslo arder en un vaso que con!enga una pegu~ña Tales son: el geranio rosado, la vmca .perv~nca viocantidad de tintura de tornasol ligeramente diluida leta, las rosas encarnadas y rosas, el m1osotis, el ~een agua (fig. r), y una vez apagado, cerremos el v~so liotropo, etc. La acción es la misma para las ho1as con la mano y agité- rojas, como, por ejemplo, las d.el hay~ P;Irpúrea. Sometidas á la acción del mismo hqmdo, las flore_s mos lo con fuerza: entonces veremos blancas se vuelven amarillas, al paso que las amanque el tornasol se llas conservan, por regla general, su ~olor. Con las enrojece; los gases otras flores cuyos matices no son uniformes, los redesprendidos duran- sultados con todavía más curiosos: así, el pétalo sute la combustión perior de la arvejilla de olor, de color _de ~aleta se son, pues, ácidos. El vuelve azul obscuro, mientras el pétalo mfenor t~m~ fósforo ha producido un tinte verde claro: el extremo blanco de la dichácido fosfórico, sóli- tra se vuelve amarillo y los pétalos exteriores de un do y blanco; el azu- color gris metálico. Si se exponen las flores algo húmedas á los vapofre ácido sulfuroso, y la madera ácido carbónico. Ha habido, por consiguiente, producció~ tasi simultá- res del amoníaco como lo ha hecho M. Gabba, los nea de tres ácidos. ¿Cómo, pues, admirarse del cam- resultados son idénticos, pero la acción se pro~uce bio de color del tornasol? ¿Qué podía él solo contra más lentamente. Para este experimento puede fiJarse con un poco de cera la flor en el fondo de un vaso tres? puesto boca abajo. La materia colorante de estas flores no ha quedaPREPARACIÓN ESPECIAL DE ALGUNOS REACTIVOS do destruída, ya que si después de haberlas tratado COLORADOS. - Mencionemos en prime: lug~r la hepor el amoníaco se las sumerge en agu~ ~~ra, á los liantina que encontramos en el comercio baJO la forpocos días han recobrado sus colores pnm1t1vos. a de 'unos polvos de color anaranjado solubles en F .,g. 3- Manchas azules produc1'das por ¡a cem·za de un cigarro Por otra parte, ~ometidas e?as flores, á. vapores ~ agua, y que se vuelve amarilla tra.tada por las .bases ácidos, como, por e¡emplo, el ácido clorhidnco, á las y roja por, los ácidos. Por el contrano, otro reactivo, la las veces lo consiguen por medio de un doble ndo. phtaleina del fenol se vuelve enca_rnada co~ las ba:es. pocas horas toman un hermoso colo: ?e carmín que He aquí una manera de lograr este resultado si~ ape- Mezclando estos dos líquidos r_o¡os se obtiene, si s~ conservan si se las coloca en un sitio seco Y á 1~ 1ar á este recurso. Pongamos en un vaso una . d1solu- han observado bien las proporc10nes de bases y áci- sombra, después de haberlas secado al aire en un sidón de sulfocianuro de potasio ó de amomo, q~~ po- dos, un líquido casi incoloro. La raíz de cúrcuma tio obscuro. dremos hacer pasar por agua, porque el tal líqm Oes r :º �' Í2Ó LA ÍtUSTRACIÓN ARTIS1'ICA N úMERO 478 UTILIZACIÓN DE LA FUERZA DEL VIENTO i .j 1 ¡ i j j . Fig I. . (Estados Unidos) . Sección vertical _ Fi'g , Má · d' · · · ->· quma mamo-eléct · F' Fig. 5· Aparatos de regulación nea - ig. 4• Acumuladores _EL MOLINO DE YIENTO'oE CLEVELAND Vista del mohno en conJunto. - Fig. 2. I El molino eléctrico de Cleveland (Estados Unidos) Numerosísimos_son los pr?yectos propuestos desd_e hace muchos anos para utilizar la fuerza motriz del ;en~o y no po~as las instalaciones que con motores e viento func10nan; pero este procedimiento eficaz cuando se trat~ de aplicaciones locales en los' países en do?de el viento ~opla con fuerza y de una manera. ~as1 constante, deJa de ser práctico cuando ha de utilizarse á distancia la fuerza producida. En efecto con e~ta c!ase de motores la transformación de 1~ e?erg1a exige el empleo de acumuladores eléctricos ~1 sf trata de una aplicación diferida, y el transporte /fi os! a~umuladores, una vez cargados, ofrece graves i cu ta es, sobre todo en las montañas y en las costas. La instalación que nos ocupa funciona desde ha~e ~1ás ~e dos ~~os, y sirve para el alumbrado parcu ar e ~a VlVlenda de Mr. Ch F. Brush, en Cleveland (Oh1_0)..1:1e aquí la descripción de la misma según la Sczentific American: ' «En el extremo del parque que rodea la casa se alza una gran torre cuadrangular (fig. 1), de 18 metris de altura! ~rovista de una rueda que el viento p q~ en m~>VJ?11ento. La fig. 2 nos da la sección del ~olmo ~ md1ca el modo como está construído Un eJe de h1err? de _35'42 centímetros de diámetr~ enetra en_ el mt~nor de un armazón de ladrillo sit~ado debaJo de tierra, de 2'43 metros de Ion 'tud se P;olonga en el interior de la torre á una ~ltur/de g.65 metros. Sobre este eje descansa el armazón de ierro de la torre, cuyo peso total es de 36.287 kilog:amos._ En la parte superior de la torre hay fijo un eJ~ honzontal que gobierna la rueda motriz ue :1,de 6 metros de longitud y 16'44 centímetris \e ametro; este eje se mueve en soportes con en a~ado~es automáticos y lleva en un centro una pfiea e 2 43 metros de diámetro y 80 centímetros de g:ueso. La r~eda motriz está formada por 144 ho·as ~Justadas f tiene..un diámetro de t 7 metros, sienJdo . a superficie total expuesta al viento de 167 metros cuadrados: la longitud de la veleta-timó ve la rued d n, que mueh a por e11a o del viento, es de 18 metros y su anc ura ~e 6. El molino gira automáticamente· según el sentid~ del viento; e1 timón exterior uede doblegar~e y baJarse paralelamente á la rueda p t »~e~~~o de este primer eje hay otro de 8'8 c~ntímeros e I metro con una polea de un diámetro de o centímet~os y g_rueso de 80, que recibe la correa ~e 1;:c~n~m1~mo tie_mpo funcionar la polea superior. E~te d g O eJe gobierna la máquina dinamo por medio e correas, como lo indican las figuras 2 y 3 La di namo es una máq_uina Brush, de 12 kilowats de fuer~ za, con u~a velocidad angular de 500 vueltas or minu;°; ~a?1éndose dispuesto en la instalación a~aratos au º:r1 hcos e_speciales para no pasar de una diferenrenc1a P?~enc_ial de 90 volts en la máquina. el circuito de ;thzac1ón se cierraautomáticament;á 75 volts y :e. a re á 70, y según la carga se descalzan automat1camente las escobillas · De la d'mamo arrancan bl c~ es a~e van_ á parar á la casa habitación, situada á ~ guna ista?cia, en cuyos sótanos hat 408 acumulaores repartidos en l 2 baterías, de 34 cada una. Estas baterías se cargan y descargan en cantidad . da una de ellas tiene una capacidad de 100 ~~pceªres-hora. me Ul . . . t sem as de esta planta nueva que nunca había v1sE~.>> . . hort m~smo resultado se C?ns1gue c_on las rosas, la I e~s1a, el tr~bol, l_a escabiosa, la v10leta, la salvia y a v~nca pervinca silvestre; otras plantas producen ma~c as azules, entre ellas la malva común las flob~s el pelargonium, etc. Las flores amarillas ~o cam,an de color; algunas flores blancas, en- particular la rosa, presenta? ~an~has de un hermo~o color amanllo, y en cuanto á las hoJas que se han vuelto encarnadas, ofrecen resultados varios: las del geranio Ro_bert se vuelven verdes, las de la anLA CENI!A D,EL TABAC~ ES ALCALINA. - Si pasean- coha azules y las de la fresa negras; do po~ un Ja~dm con el cigarro encendido tocáis con con las de dulcamara nada se obtiene. la cemza caliente los pétalos rojos de un hibisco ó de un pelargonium veréis aparecer en ellos unas UNA FLOR EXTRAÑA. -Arránquese manchas azules ó verdes, de forma muy regular que ~na flor encarnada de pelargonium y fídan á la flor el aspecto extraño representado ~n la Jese en el fondo de un vaso vuelto bofigura 3. . Este hecho es conocido desde hace mucho tiem- ca abajo como lo indica la fig. 2, despo, y M. Es~anislao Meunier lo ha referido con el pués de haberla manchado de puntos e!egante e~hlo que le caracteriza en La Nature. En azules por medio de la ceniza de un cic1ert~ ocasión tocó por casualidad con la ceniza de garr?. Si el plato que sostiene el vaso su _cigarro el tubo de una petunia grande encarnada contiene un poco de álcali volátil la y v1ó que en ~ste se dibujada un punto ancho de un flor se vuelve azul al cabo de un cuarcolor verde vivo: «el álcali que deja la combustión t? de hora, al paso que las manchas del cigarro se vuelven amarillas. Si al cabo del taba~o explica suficientemente la aparición de de media hora se saca de allí la flor este ma~1z anál?go al del jarabe de violetas, que, co- pres~nta el aspecto más extraño qu~ mo es bien sabido, se vuelve verde por la acción de 1magmarse pueda; algunos puntos perla pota~a. N? es menos cierto que produciendo man~anecen encarnados, el resto se manchas s1métncas en una petunia se obtiene uria flo o empleado :n el laboratorio munic_1pal de París para analizar tiene azul con manchas amarillas muy la cantidad de alcohol contemda en el vino q~e, presentada á quien no esté de antemano preve~ regulares en el centro y el conjunto ha md_o, se o_frece á sus ojos como una magnífica y exun matiz aterciopelado que produ b 11' • tr:na variedad Una buena señora ya entrada en tomado mo efecto, ce e isi»La fig. 4 representa en su conjunto la instalación anos, que luego me perdonó la broma, llegó á pedirF F de los a~umuladores, y la fig. 5 los diferentes apara. AIDEAU tos de distribución interior. En A están los voltmetas mismas .Aores sumergldas en una so!udón de potasa ó de sosa producen coloraciones análogas á las q~e toman bajo la acción del amoníaco, pero se detenoran: el matiz que en primer lugar toma la flor es el azul, que no se convierte en verde hasta después de pasado algún tiempo. Las malvas rosas coloradas las flores blancas y encarnadas de pelargo . ¡' amapola y una linda y pequeña campanur,rnm, 1a jasione montana, se vuelven azules y luego acJª• ~ se las· introduce en un líquido básico b . ~er es_t de los ácidos fuertes toman un ti~t/J~ a acc,dn vivo. ncarna O ¡ NúMERC 478 LA ILUSTRACIÓN ÁRTISTlCÁ tros y amperémetros empleados para la carga y des· carga; en B la serie, de indicador~s de intensidad, uno para cada batena; en C, los diversos conmutadores, que sirven para distribuir la corriente en los distintos sitios de la casa; y en D, un indicador de corriente y de polo. La instalación comprende, además un aparato para la introducción automática de resi~tencias en el circuito y resistencias para mantener la diferencia de potencial constante en las bornas del circuito de utilización, cualquiera que sea la car- LOS ga. Este regulador ofrece la particularidad de que es de polvo de carbón y de que la resistencia aumenta ó disminuye mediante una presión ejercida. »La instalación comprende 350 lámparas de incandescencia de potencias luminosas, variables entre 10 y 50 bujías: las más comúnmente empleadas son las de 16 á 20 bujías. El servicio ordinario se compone de 100 lámparas incandescentes, á las que hay que añadir 2 lámparas de arco y 3 motores eléctricos. Como se ve, la instalación de Mr. Ch._F. Brush TOS QUE TENGAN ACREDITADOS ya sea catarral 6 de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea, hallarán el alivio inmediato tomando la PASTA PECTORAL INFALIBLE del Dr. ANDREU de Barcelona. si!~;r~ªge!!~:r~~J 1!e~~~r ~~~1~~~~saf ~e:!~~l1!s~~i:~rfc~j ~si Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACIOI usen los cigarrillos balsámicos y los papeles azoados del mismo autor, que la calman instantáneamente . . . CONTJ;;NIDA EN tos VINOS Esta operación, por medio de la cual se estudia la naturaleza y se investiga la calidad de un vino, es una de las más importantes del análisis cuantitativo. Sobre el análisis de los vinos hemos hablado extensa- PARA BOCA TENERLA sana, hermosa, fuerte !. ó MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de un poderoso remedio, es artículo de recreo é higiene, porque deja la boca fresca y perfumada por mucho tiempo. P DANSE . EN LAS , Farmacias ooh~ DETERMINACIÓN DE LA CANTIDAD DE ALCOHOL y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR G UTLER . 1 es interesante desde más de un punto de vista y me• rece ser conocida.» J. LAFARGUE LA MENTHOLINA en polvo aumenta la blancura 7 belleza de los dientes. li Véase el curioso opllsculo que se da gratis. ~~~~ ~~~~ -- --- GARGANTA Jarabe Laroze · VOZ y 'BOCA DE CORTEZAS . DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de 40 años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito par todos los médicos para la curacion de las ~astritis, gastraljias, dolores y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digeeüon y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JA.RA.BE '- -PASTILLAS DE DETHAN Recomendadu ~ntra lot llalea de la Garganta, Eztincionea de la Vos, Inllamaolones de la Booa, Efectos pernlolosoa del lleroarlo, Irl• taolon .911e produce el Tabaco, y 1pecialmentt f. los Snrl PREDICADORES, ABOGA.DOS, PROFESORES y CANTORES para facilitar la emioion de la voa.-Pncio: 111 Ruu,. aanu,r en el rotulo a firma a1Br0Dl.uro de Potasio .l.dh. DETBAN, Farmaoeutloo en P.UUS DE CORTEZAS DE NARANJAS AIAR6AS nleiones y tos de los niños durante la dentíc1on; en una palabra, todaa lu afecciones nerviosas. .. prlncipale■ !, roe des Lions-SI-Paol, l Paris. Drogueria■ Boticas y PATERSON · t.G1 BJSMUTBO 7 IIAGNESIA Recomendados eootra lu Af,oolónea del Eat6· mago, Falta de Apetito, l)lgeatlones labo• r10t11111, Ao.diu, V0mitoa, Eructos. y COUooa; regularizan las Fnnoionea del EatOmago y de loa IDt.eatinoe. , ·• ,E1ltlr1n el rotulo I frm1 di l. FAYARO. .l.dh.· DETIUN, Farmaoeutloo eza PUDI 11 Afee<•ton es que son au consecuencia la epilepsia, histéria, migraña, baile de -~•-Vito, insomnios, con• Deposito en todas las ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS ESTREÑJ:1\1.tJ:EN'.'X'O Es l\l remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del corazon, Fábrir.a, Espediciones: J.-P. LAROZE ENFERMEDADES t Dspdstto sn taiiisias Farmacias ~ \t ~\\ C URACION. ~ Soberano remedio para rápida c~rac10n de las Afecciones del pecho Ca~~rros,Mal de garganta, Bron~ qwt1s, Resfriados, Romadizos, de los Reumatismos, I)oiores, L~mbago~, etc., 30 años del mejor éx,to atestiguan la eficacia de este poder~so derivativo recomendado por los primeros médicos de París. · • ~(\1\"1 '~\.l',, (\\) l~ VERO!DtnO del \t\1\\\t~i 'GoU"I. \~O. oU'-' De Gusto t \.o• S agradable y que f.\. O ,e administra facilmente O El frasco cont1e9• unas 20 D6Jf1l'A Rl~. 6, A vmut v,ctona, y Farmacia,. LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA é. 1.0 céntimos de peseta la entrega de 1.6 pé.ginas Se cnvlan prospectos Aquien los solicite dirigiéndose á los Sres. Montaner y Simón, editor<:> . . JARABE Y PASTA GRANO DELI NOTARIN F~itd:Cl~s ESTr.EíllMIENTOS, CÓLICOS. -La C3ja: lfr. 80. de H. AUBERGIER d• 2000 rr. con :i:.AO'l"C'c.A.!.mK (Jugo lechoso de Lechuga) .Ap,·obados por la Academia de Medioma de Paria é Insertados en 1a Colección Oficial de Fór mulas Legales por decreto ministerial de 10 de Marzo de 1815-4, e Una completa tnnoculdad, una encacla perfectamente comprob~a en el Catarro eptatmtco, las Bronquitis. catarros, Reumas, Tos, asma é lrrltac,on de la garganta, llan grangeatlo al JaRa'i'IE y PASTA <lo .AUBERGIER ui;¡a Inmensa rama. » . . " . (Ezlr•cto del Formulano MUico del S"' BoucAardal catedrdlico de la Facultad de Medicina (.6, edic16n). Vellla por wayor: COMAR Y e•. '!8, Calle de S1-Clau<le, PARlS PKl!iCIPAUS BOTICAS . D~PÓSITO ES ·LAS~ - ... - CARNE, HIERRO y QUINA JARABE y de la PASTA de PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 -.s, Rue Vauvilliers, PA.RIS s eon proto-ioduro 4e lierro 4eF. Gill dados en raiOA fU ,u J"'re.:a química, d idad con1tance1. (Qacela de 101 Rospitalts), lllers. PARIS. D11!ilsito entoda~ In farmacia. '- il .Alimento mas Cortilicante unido a los '?óDicos mas repar~ores. EnfermedadeSderPecllo VINO FERRUGINOSO AROUD Jarabe· Pectoral , En el tratamiento de las Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del o es et r eparador de la sang i crobicida por excelencia. T COK TODOS LOS PIINCIPIOS trorJUTIVOS DB U CARNE c,&an IIIEll&O Y. flllll.&t Dles años de exlto cont!nllldo y las 111rmaclonee de todas las ebunenCIII médícas preuban que es1& asoclacion de l.& Clal'lle, el Biern y la eaiaa oonaULuye el reparador mas enemco que ae conoce para curar : la Clord,u, la ~ntm"1 las Jltnlt~ (lo/ot'0141, el Nmpollreamúnto 11& .Alteracúlff a, llJ SM,gre, el JlaqÚm,fll(J las J.feccll)ffa ucroflüOltU y escorllutfeal, etc. El 'l'ia• ll'errast••" de &,-u.a ea en' erecto e1 único que reune lodo lo que entona y fortalece los orpnoe, regulartsa' coordena•y aumenta conatderablemenle lu ruerzu 6 tnrunde a la aan¡re empol>redda y descolorida : el Yl(Jor, la ColorlJCIOft_ 7 la Btter~ rn~lll. nor, -,vor III Paril en casa de J. FEW, rarmacenüeo, 10!, nie Richelieu, Sucesor a, AROOD. 1 1. ' p VUD& KM TOD.LS US PJUNQIP.U.U IIOTICWI EXIJASE e1,o:: 1 ARDUO DE P. LAMOUROUX Antes, Farmaoéutioo 'IS, Calle Vauvtlliers, Parla. El Jal'abe de Pierre Lamotwoux es el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su 9usto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospitales) Depbsito General: 45, Calle Vmilliers, 45, P.WS Se rende en todas las buenas farmacia,, �LA 128 NúMERO ILUSTRACIÓN ARTISTICA Reverso Anverso Medallas de la Exposición Rural Internacional de Agricultura y Ganaderfa, de Buenos Aires, mente en otra ocasion ( 1 ), dando á conocer los principales aparatos empleados para determinar la cantidad de alcohol en aquéllos contenida. Pero con los aparatos que entonces describimos no se puede operar más que con una sola muestra de vino á .la vez. Cuando hay que analizar gran número de muestras, preciso es disponer de aparatos que permitan hacer los análisis más rápidamente. Nuestro grabado reVéase el núm. 467. (1) 478 produce uno de los que diariamente se emplean en el laboratorio municipal de París. El vino que se ha de analizar se colbca en :pequeños matraces de cristal, cerrados con tapones de caucho, al través de los cuales pasan unos tubos que comunican con un serpentín sumergido en un baño refrigerante. Este serpentín atraviesa el baño metálico y deja caer el líquido que en él se ha condensado en una probeta colocada en la parte inferior del sistema. Las operaciones pueden hacerse por baterías 189o de cuatro aparatos, que forman el conjunto representado en nuestro grabado; de esta suerte un solo ope· rador puede vigilar cuatro destilaciones. La ebullición del vino que se ha de analizar se obtiene por medio del calor producido por un me· chero de gas. Una pequeña tela metálica interpuesta entre la llama y el matraz de cristal evita que éste se rompa y reparte mejor el calor. (De La Nature) Las casas extranjel'88 que deseen anunciarse en LA ILUSTRAOIÓN ARTÍSTICA diríjanse para informes á. los Sres A. Lorette Rue Ca.umartln, núm. 61, Parfs.-La.s casas española.s puedon hacerlo en la librería. de D. Arturo Simón, Rambla. de Canaletas, núm. 5, Barcelona. CARNE y QUINA El Alimento mu reparador, llllido al '1'6nico mas mer¡ico. IA DEL C(J · - VINO AROUO CON QUINA LAIT ANTÉPHÉLIQUi: T CON TODOS LOS PRtNClPIOS KOTJIITIVOS SOLUBLES DB U CARNE . 4'.IR!Hl y QIJl1U I son los elementos que entran en la comoosicton de este potente reparador de las fuerzas vitales, de este rerüaea■&e por eHeleaela, De un J1}l!to sumamente agradable, es l!Oberano contra la .Anemta y el Af)OCamtento, en las Calentura, y Convateunctas, contra las Dl4rreas y las .4./tecúma del E1tomauo y los ,ntuttnoa Cuando se trata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,oc:adas por los calores, no se conoce nada superior al l'iae de Quiaa de .t.roud. .P01' ma.vor. en Paris, en casa 1. FERRt, Farmaccutico, iO!, rue Richelieu, Sucesor d1AllOUD de SB VBNOB BN TODAll LAS PRINCIPA.LBS BoTICA& LECHE ANTEFÉLI l'URA a ll[ZCLADA CON AGUA, DISIPA ECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEADA SARPULLIDOS, TEZ BARROS.A. D .I.RROG.I.S PRECOCCS EFFLORESCEffCl.l.S ROo1ECES serva el cutis U • EXIJAS[ elJ!º&~ ARDUO 1 • ~,-t9ADESde1Esro4t it~ r,iqo -+-- 36, Rue Viv/enne SIROPDocl' da fORGEJRBUIIES. TDIIX, IIISOltlllES. Criluleneam Pepsina Boudault Las !probada por la AC!DEIIA DE IEDICIIU Personu que conoetu las PREMIO Dtl INSTITUTO AL O' CORVISART. EH 1856 PILDORAS~~DEHAUT Med&llu en laa Erpo1lel011H lntornaelonle1 de P!RIS - LYOR - TIENA - PBIUDELPHU - PARIS 1867 l ffi 1873 1876 . 1878 •no& ÚJTO 11' LM DISPEPSIAS 0ASTRITIS - 0ASTRAL01AS DIOESTION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 11 &llPU.l CON IL 1' OT&0t l>!IOll>llCII DI U l>IOIITl01' BASO LA FORll4 DE ELIXIR, · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT P!RIS, Pharmacie COLLAS, 8, rae Dauphine l/ m ta, prlttc1paZ.o faTffl'lcfa1, Querido enfermo. -f/1J$e Vd. 4 mi larga experiencia, y haga uso de nuestros GRANOS de SALUO, pue, e/101 /e curarln da su const1pac/on, fe dar4n apetito y fe derolrerén e/ sueño y la alegria. - A't1 r1rlrá' Vd. DE PARIS no t1.tubean en purgarse, cuando lo nec~s1tan. No temen el asco ni el causanc10, porl[lle, contra lo ([lle sucede con l f!S de¡;;¡as purgantes, este no obra bien smo c_uando s~ ~ma con buenos alimentos Ybebidas lortil1cantes, cual el vino, el cal6, el ti!. Cada cual escoge, para purgarse la hora y la comida que mas le convienén sevun sus ocupacfones. Como el causan' c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el electo de la buena alimentacion empleada uno se decide fácilmente II volv~r 11 empezar cuantas veces sea necesario. 1 mucho, años, d,sfrutando siempre d• una buena salud. PATE EPl~ATOIRE DUSSER Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Pfldoras se emplean e\pcc:talmente contra las Escrofulu, la Tisis y la Debilidad de temperamento, as! como en todos los casos(Páltdos colores, Amenorrea, ••), en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, ó ya nara provoc.ir O regularizar su curso perlót!ico. #tn:A-425 Farmar.euur.o , en P~s. ~ Rue Bonaparte, 40 El 1oduro de hierro 1mpuro ó alterado • • es un medicamento infiel é Irritan te. Como prueba depnreza y de autenticidad de las verdaderas Piltloras de nianca.t•d, exigir nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una ellqucla verde y el Sello de garanlta de la Unión de los Fabricantes para la represión de lafalslncaciOn. N8 -.SE HALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS( d~truye hasta lu RAl~ES el YELLO del rostro de las damas (Barba, Bl«ote, etc.), 110 umgim peligro ~ra el cutis. SO Anos de És.tto,ymillam de tealimonioagaranU&an la eftcada te ~la prepuao~n. (Se vende eo caju, para la barba, y en 1/2 oa)aa para el bigote ligero). Para os razos, emplmeel l'lLl t'(UtJ,;ODUSSER, l,rue J ..J,-l\ou1111eau,Parla. '- -- - - - ----'C---::-- - - - - - - - - - - - _ _ . : __ _ _ __ Queciao reservados l0$ derecho, de propicdaci artlstica y literaria Iw,. 01 MoNTAHII v S1-,611 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 478 Mes de publicación Mes cuando se publicó Febrero Día Día del mes de la publicación 23 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 478, Febrero 23 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-02-23 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011658 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Artes Cristianas Florencio Moreno Godino Grabados Historia de la Araucanía Mosaico Reactivos colorados https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1760/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._479._Marzo._0002011638.ocr.pdf 87f08153cd15e06d4b7a131ce1635098 PDF Text Text . itrtac100. Ftí~t1ea ARO X - - - - - - - ' - - 1(-- BARCELONA 2 DE MARZO DE 1891 NÚM. 479 Con el presente mimero repartimos como obse.q uio á nuestros suscript~res una reproducción en colores del cuadro al óleo de D. José M. Marqués UNA CALLE DE 'GRANADA LA RECOMPENSA DEL TRABAJO, escultura de D. Antonio Farera �LA ÍLusTRACióN ARTísttcA SUMARIO Texto. - llf11rmuracio11es europeas, por Emilio Castelar. Estulios de alg1111os cllebres pintores. Artículo ilustrado con la publicación de los grabados correspondientes á dichos estudios, dando principio en ~l presente número y continuando en los sucesivos. - SECCIÓN AMERICANA: Sa11tiago de Chile, por Eva Canel. - Noticias van'as: Los ferrocarriles del globo. - Tabaco de papel. -Nuestros grabados. - ¡ Imposible! (conclusión). Novela original de Florencia Moreno Godino, ilustr:ida por Cabrinety. - SECCIÓN CIENTÍFICA:Qulmica recreativa. El oxigeno, por F. Faideau. - Adivinación 11 tra11Smisió11 del pensamiento. Grabados. - La recompensa del trabajo, escultura de don Antonio P:irera. - U11 111mdigo, cuadro del Sr. Dlaz Molina, de Almcrfa. - Can'cias maternales, cuadro de Krng, grabado por Baude. - Labra11do el campo, dibujo de D. Laureano Barrau. - El cerro de Sa11la Lucia, m Sa11tiago de Chile. - La muerte del primer Orange, cuadro de W. Lindenschmidt. La muerte de Cleopatra, cuadro de Juan Collier, expuesto en la Royal Academy de Londres. - El oxigeno: Fig. 1. Procedimientos para agujerear el tapón y encorvar el tubo de cristal. - Fig. 2. Combustión en el oxigeno de una aguja de coser. - Fig. 3. Recipiente de oxigeno para la industria. - Figura 4 Recipiente para las farmacias y los laboratorios. l''ig. 5. Agua oxigenada de mesa. - Fig. 6. Agua saturada de ox(g~no á presión. - Fig. 1. La señorita Luda de Gentry adivmando el pensamiento. - Fig. 2. Adivinación de una carta. - ~ig. 3. El péndulo misterioso. - Fig. 4. Telepatía de una niña. - Estudio del pinJor Fra11cisco de Lenbac/1. va al teatro de la Opera y puede decirse que ha emigrado; nadie le conoce, y si le conocen personalmente, hadie conoce su vida. Sin embargo, el baile de la Opera constituye todo el Carnaval de París. Lo más notable del baile es lo que llaman el Foyer. Si yo quisiese definir con una sola palabra este salón le llamaría el Bazar. Dicen que allá en las ciudades de Oriente, donde el islamismo impera, existe un mercado de mujeres para llenar los harenes. Allí las negras abisinias de blancos dientes, diestras en apercibir los pebeteros, preparar el café y man~jar el abanico de cisne; allí las árabes de tez morena, ojos profundos como abismos de amor, trenzas negras cual una corona de azabache, con la cabeza caída sobre el pecho como la rosa que se marchita sobre su tallo á los besos del sol; a!U la joven georgiana, tipo de una hermosura tan perfecta como la hermosura de las estatuas antiguas y más apasionada; allí todas las mujeres recogidas por los piratas á orillas de los mares ó por los bandidos en el seno del desierto, y que, en telas vistosas envueltas, con sus áureas argollas en brazos y pies, aguardan resignadas, como si todo sentimiento hubiera de ellas huído en la tristeza de su desgracia, á que el comprador las ajuste y las lleve á ornar los palacios y divertir los ocios de algún gran señor, al cual darán placeres que no podrán compartir, ¡pobres avecillas!, en sus doradas jaulas. II MURMURACIONES EUROPEAS POR DON EmLIO CASTELAR El Carnaval, - Los fr:inceses y I:,. música :ilemana: la dramática de Wagner. - Bismarck y Guillermo II.-Una boda notable. I Hemos pasado las Carnestolendas. Y después de h~berlas pasado, _hase convenido en que, aeo por ano, decaen semeJantes fiestas, En Madrid no hay quien olvide las de ayer, y al compararlas con las de hoy no se duela del triste decaimiento á que llegamos e~ ca~et~s, máscaras y bromas. Pues aún peor ~n Pans. Dia_n? hay allí que imputa con toda formalidad á los mm1stros el propósito de impedir las masc~radas con 71 objeto de que no los zahieran en caricaturas vociferadoras y ambulantes. Cierto: el Carnaval ha decaído mucho en Madrid y mucho más en París todavía. ¿Qué remedio tiene todo esto? El Carnaval de ~a~ís no es el Carnaval de Roma que Dumas descnb1ó en el Monte-Cristo ni el Carnaval de Vmecia que Paganini ha llevado ~n las cuerdas de su violín por el mundo. Hay ciertas fiestas incompatibles con las ~iudades populosas, donde todo se obsc~rec_e; ~ay ciertos goces incomprensibles donde la vida md1vidual se pierde por completo en la colectiva, ~orno los ríos en el mar. El Carnaval era una especie de _excep~ión puesta por la ley de la costumbre á la vida ordmaria en las ciudades antiguas. Cada máscara parecía un Pasquino· cada broma una sátira, ó si se quiere, un libelo. El objeto de tal fiesta era, no sólo divertir la vista con el color del traje y ena~decer la sangre con el movimiento del baile, sino castigar los pecadillos de la vida con la libertad de crítica_ y examen. El amante ingrato, el marido infiel, 1~ i:nu1er burlo~a, la amiga chismosa, el jugador, el v1c1oso, ya sabian que el Carnaval todos los años les guardaba su correspondiente castigo en palabras duras Y en bromas pasadas. Pero en estas inmensas ciudades donde todo el mundo se pierde en las muchedumbres anónimas, en las tumultuosas olas de gentes que aparecen un minuto sobre la superficie y desaparecen con igual rapidez por los abismos· aquí, donde nadie se conoce, donde al volver la es~ quina comienza una vida nueva, ¡oh! es imposible que ~l Carnaval tenga el hechizo de las cultas, de las ar~í~ticas. de las pequeñas ciudades antiguas. ¿Cómo criticar al que no conocéis? ¿Para qué empeñaros en d_escubrir tras la máscara un rostro que después de visto os ha de ser desconocido, apareciendo siempre á vuestros ojos como una careta? El Carnaval me recuerda aquellas fiestas de los pueblos asiáticos d?nde los criados se asentaban á la mes~ y eran ser~ v1dos por sus dueños; me las recuerda en el sentido de que las costumbres se cambian, y la conversación toma, al pasar por la boca de la careta, una libertad infinita. Imposible realizar nada de esto en París. La gracia parisién, universalmente celebrada, no chispea en el Carnaval. Todo lo que recogiera yo de particular en un salón donde pasara una noche entera atento á las chispas del ingenio francés, todo fué oir llamar á un pálido, tísico, y á un moreno, mulato. El parisién que ha pasado cincuenta :i.ñ0s de su vida en P:i.rís Ya que hablamos del Teatro de la Opera en París, mentemos que no ha podido su empresa, por patrióticas resistencias de los parisienses, cantar allí Lo/1engrin. En efecto, antes, mucho antes de que los odios contemporáneos entre Alemania y Francia hubieran estallado, París no comprendió el Tan/1ausser. Y no lo comprendió, porque un género nuevo de música, por bello y perfecto, jamás cautiva el oído, y menos el corazón de los oyentes, en las audiciones primeras. Tanhausser fué silbado. El innovador herido no perdonó tal agravio y llegó á holgarse con las desgracias nacionales de aquellos que le agraviaran. Por esta razón las óperas suyas no han podido cantarse de modo alguno en París, no obstante los esfuerzos empleados por sumos artistas para que se cantllsen. Mas un empresario se ha liado á su cabeza la manta y ha puesto en Rouen la ópera defendiendo á los franceses por su propia dignidad. Aquella población del Norte, muy sesuda, la escuchó con respeto, y muchos entre los escritores de los que gritan contra la representación en París acudieron solícitos á la representación provincial. En esto ven algunos un buen paso dado hacia la reconciliación artística entre alemanes y franceses. Con tal motivo se han recomenzado los juicios acerca de Wagner y se han dicho mil extrañas especies. Yo no creo repelan los meridionales, y menos entre los meridionales el pueblo francés, la música de los germanos con repulsión instintiva é irremediable. No hay sino recordar cómo aplauden el Don Juan, de Mozart, los Freichustz, de. Weber, el Fidelio mismo de Bethoven, para penetrarse de tal verdad. Pero el gran maestro último de Alemania, no sólo intentó una revolución en la ópera, intentó una revolución en el drama. Recordando cómo las flautas y las cítaras y los coros auxiliaban al teatro griego, ha querido que la complicada y maravillosa orquestación de nuestros días auxiliase al teatro suyo. Así, acercó todo cuanto pudo á la ópera el drama, y todo cuanto pudo el drama también á la ópera. Por vez primera el autor lírico aparecía también como autor dramático y componía solo una obra que pide generalmente la cooperación de dos autores. Mas no para en esto la dificultad grandísima de comprender al poeta músico: su inspiración se nutre de Alemania y sólo de Alemania. Como la cantera del Pentélico dió mármoles á Fidias y Praxiteles, dió tragedias al teatro heleno la epopeya homérica; y como la epopeya homérica dió tragedias al teatro helénico, el poema caballeresco y católico de la Edad Media germana, conocido con el nombre genérico de Niebelunghen, ha dado todos sus argumentos al eximio compositor y dramaturgo. Imposible comprender Agamenó11, ljigenia, Oresfes, Ayax, ignorando la epopeya homérica; imposible comprender Lolungrín, Tanhausser, Parsifal y tantos otros, ignorando la epopeya germánica. En el prototipo, en el arquetipo de Padedur están vaciados todos á una los tipos de sus óperas. Contemplad al caballero y veréis en él toda la poesía caballeresca de los siglos medios alemanes. Padedur corre de región en región y llama de puerta en puerta, no para ejercer los afectos repulsivos ó combatientes de su naturaleza moral, sino para ejercer los afectos atractivos ó amorosos. Mas, de paso, encuentra por su buena estrella un rey pagano, y lo desarma y desarzona sin exigirle más que NúMERO 479 los acatamientos y homenajes al soberano Arthur, en cuyos ejércitos se había por propia voluntad alistado. Y andando, andando, sorpréndele un enorme nevasco, el cual cubre la tierra toda con su blanco sudario. Y sobre aquel nevasco vuela una paloma tan blanca de suyo como los ampos ext'endidos por la inmensidad, y tras de la paloma un gavilán obscurísimo y siniestro, representación éste del odio, y aquélla del amor universal. Y en efecto, las garras del ave carnicera se clavaron á una en el pecho y en el vientre de la inocente avecilla triste y amorosa. Una mancha de sangre roja se tendió y difundió sobre la nieve alba, reluciendo con gran relucimiento. Padedur hubiera dad~ la existencia por aquella pobre victima y combatido á muerte con aquel horrible vencedor. Así penetraron las revelaciones tiernas del amor en el alma embravecida del guerrero. Y llevóle tal amor en sus alas al cielo, y del cielo descendió un milagro verdadero, merced á cuya virtud el amoroso encontró nada menos que un trono altísimo, y en el trono altísimo nada menos que una esposa ceñida con manto de armiño y coronada con diadema imperial. Pero esta aventura no impide ni obsta de ningún modo á sus aventuras. El destino lo llamaba con repetidos llamamientos á la conquista del gran palacio de las Maravillas, y tenía que obedecer al destino. Dirigióse, pues, enteramente solo á este lugar de misterios, donde había de tener los más terribles encuentros, como si bajara en aquel instante al pudridero de los muertos y al infierno de las sombras. Ningún mortal se atrevía de suyo á penetrar allí, porque todos quedaban como petrificados de terror dentro de la triste caverna de horrores. Padedur se atrevió. A la llegada vió un lago, y en el borde un ciervo que bebía las aguas, y al beber, de tal suerte las envenenaba que morían á una todos los peces. Padedur mató al ciervo. Entró luego dentro del castillo y encontró un ajedrez, cuyas piezas combatían las unas con las otras por sí solas. Padedur se sentó al juego y movió las piezas en competencia con aquel jugador fantástico, pero tan desgraciadamente, que sin remedio ni apelación perdió. Irritado en su amor propio por haber perdido, como suelen todos los jugadores de ajedrez, Padedur dió un puntapié al tablero. Y rodaron las piezas por el pavimento, cuya superficie se abrió en mil grietas, á guisa de volcán, cediendo paso á un gigante horrible y extremado, quien con voz estentórea le dijo cómo tenía que proceder para cumplir su destino y desencantar á tantos deudos allí encantados. Y después del gigante penetraron cuatro fantasmas en la estancia donde Padedur estaba, con cuatro lanzas, de cuyas flechas caían cuatro gotas de sangre, que al caer ¡oh! resonaban todas con horrible resonancia. Y en efecto, desencantaba de terribles encantamientos, por cuya magia estaban convertidas en piedras frías muchas doncellas de la familia de Padedur y en árboles carbonizados muchos hombres, quien tuviese valor para vencer á las brujas de los alrededores; brujas vencibles, no ciertamente por el filo de las armas, por el poder de los conjuros, cuyas fór • mulas no podían hallarse de ningún modo sino dentro de la terrible caverna de horror, á la cual había que ir venciendo y dominando á todo un ejército de sobrenaturales sombras. Padedur cogió su gran espada, y comenzó á blandirla con furor. Tod9s los demonios del infierno se conjuraron en su contra. Murciélagos, cuyas alas parecían paños fúnebres; lechuzas, cuyas retinas petrificaban de horror; animales fantásticos, cuyas garras se clavaban á una en todos los poros de vuestro cuerpo; endriagos de colosales dimensiones, vestiglos de bocas tan grandes como abismos, duendes chillones y estridentes, genios con espadas de fuego, ejércitos de sombras quisieron cerrarle con furor el paso, de igual suerte que se lo habían cerrado á tantos caballeros heroicos. Pero Padedur comprendió en seguida que todos aquellos fantasmas no podían destruir á quien no podían amedrentar, y que su fuerza mayor consistía, no tanto en el propio empuje, como en el terror de sus perseguidos. Y siguió adelante, aunque los aullidos le tronaban las orejas y los rechinamientos de dientes le hacían estremecerse en su interior, y las espadas de fuego le quemaban las carnes ó le cegaban los ojos, y los ejércitos sobrenaturales caían con horro• roso estruendo sobre sus espaldas, y la tierra se abría bajo sus pies mostrándole un infierno inacabable de tormentos y de dolores. Pero había con suma facilidad averiguado cómo el secreto de llegar hasta la cueva se hallaba en la resolución de ir, é iba sin detenerse un paso ni vacilar un minuto, creciendo en voluntad á medida que crecía en terror. Y así llegó á la caverna medio muerto; pero llegó cuando ningún mortal había llegado, y leyó la fórmula sacramental cuando ningún otro mortal la había leído. Con sólo verla y decirla en voz alta estaba conseguido el efecto mágico. Y así es que apenas la dijera, NúMERO LA 479 cuando volaran las brujas en todas direcciones. Y apenas habían volado las brujas en todas direcciones, cuando se suspendieron los encantamientos en todos sentidos. Y apenas habían suspendido los encantamientos en todos sentidos, cuando sonó una música deliciosa por todas partes. Y apenas sonó la música deliciosa por todas partes, cuando los árboles carbonizados dieron paso á gar~ones apuestos, vestidos de ricas preseas y perfumados con aromosas esencias, así como las piedras frías á doncellas de arrebatadora hermosura y de melodiosa voz. Aquellos coros de fantasmas desencantados y devueltos á su ser humano rodearon á Padedur y le dijeron que por obra y gracia de su valor había conseguido el premio de los premios, el honor de los honores, la ventura de las venturas; es á saber: la custodia del santísimo Graal. Era ésta la copa que llevaron los ángeles encargados de verter la vida en lo vacío el primer día de la creación, al sonar la palabra divina y creadora sobre los espacios desiertos. Guardada en los cielos, después de la creación de las cosas, iban allí á beber la vida las ideas, que en cuanto libaban tal increíble licor parecían eternas ó increadas. Esta copa, retenida y guardada en el cielo, bajó al mundo en la noche del Sacramento Eucarístico. En ella, más reluciente que todos los astros del cielo infinito, bebieron los apóstoles reunidos con Cristo en la cena el vino nuevo del Evangelio y sus verdades. En ella recogió Josef de Arimatea sobre el Calvario y al pie de la Cruz toda la sangre que caía del divino costado, y por lo cual copa de tanto ptecio tenla la virtud religiosa de inmortalizar á cuantos la poseyesen. Josef de Ari- 1 matea la llevó á los dominios del rey Arthur, quien la depuso en una montaña misteriosa, por la cual no hay caminos, pues solamente se tocan sus cimas inaccesibles con prodigios, como los p~odigios hechos por Padedur, y rec0nocidos del Umverso mundo, y anotados en el cielo inmenso. Padedur llegó y encontró una milicia de guerreros inmortales, todo. vestidos de blanco y cruzados de rojo y ceñidos de luz esplendente y armados con lanzas de oro. Al verlos, tras tantos siglos transcurridos de la muerte de Cristo, jóvenes como ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA lado le tendrá en la tierra todo el tiempo que la tierra dure, vivo, pues sin _e_l custodio no podría la copa estar en sitio tan bajo como en nuestro suelo, y sin la copa no podría vivir planeta de suyo tan quebradizo y enfermo como nuestro ~rágil planeta. He ahí el argumento capital de toda la dramática wagneriana. III UN MENDIGO, cuadro del Sr. Díaz Molina, de Alruería en los días mejores de su vida, Padedur ¡oh! reconoció en ellos á los misJDOS ángeles que habían llevado por los espacios la vida escanciada en los manantiales eternos y la habían vertido en los abismos insondables. Padedur tomó, pues, por virtud maravillosa de sus hazañas y en premio á ellas, el regio cargo de custodio del santo Graal, depositado en los dominios del rey Arthur; lo que de un lado le dará dominio perdurable sobre muchas almas, y de otro CARICIAS MATERNALES, cuadro de Krug, grabado por Ilaude Ya que hablamos del drama sublime, hablemos también de la comedia chocarrera. Un acontecimiento literario de mucha gracia hoy hace reir á Europa entera y hará también reir á todos los continentes del mundo si llegan á saberlo. El maestro expertisimo, el canciller Bismarck, y su inexperto discípulo, el emperador Guillermo, andan á la greña. El primero lanza con premeditación la prensa germánica sobre aquel á quien debe llamar de hinojos por obligación soberano señor; y el segundo suelta los cómicos y las teatrales sátiras con crueldad sobre la persona del estadista eminente, á quien llamaba guía y ministro por excelencia en tiempos no lejanos. Ya que, á sus años y á sus desengaños, el canciller ha decidido echarlas de periodista y reporter sin escrúpulo, el emperador ha decidido sin reserva ni continencia ninguna echarlas de autor y de actor cómico. ¿Le critica Bismarck en la prensa? Pues toma su correspondiente desquite y critica en el teatro á Bismarck. Así, ha muy pocos días representaba un autor palatino cierta comedia cuyo argumento estaba sacado de los tiempos y de las historias del Gran Elector. Sin embargo, estos tiempos y estas historias parecíanse á la manta puesta sobre un cuerpo cualquiera cuando se le apalea, con el fin de decir que los palo3 van á la urdimbre de lana y no á los hu.esos vivos. Los tie?3pos qel Gran Elector son los tiempos ~hora comentes: un primer ministro que se ~ete por do~de no le_ llaman en la Comedia palatma es el mismo canciller en persona y su ambicios~ política; el rey, so~etido un tiempo á ese primer m1mstro, y luego ~mancipado hasta despedirlo, primero fuera del gobierno Y. luego fuera del reino mismo, no es otro que Guillermo II; y todos los diálogos, coloquios y escenas resul- �LA ILUSTRACIÓN ARTlStICA NúMERO 479 tan fotografías de los hechos contemporáneos y CO· una corona de remordimientos; los ayes de los pue- dor de su talento. Algún capricho ó tendencia pecurrientes sin disfraz ni disimulo: Para que nada falta· blos sacrificados, de las naciones heridas y enterra• liar de espíritu le inducirán tal vez á rodearse de obse á la fiesta, señalóse la primera representaeión una das; la esterilidad horrible de la guerra, la impoten- jetos enteramente extraños al ramo del arte que crea, tarde cercana en que había por deberes del cargo de cia absoluta de la conquista¡ y de esta suerte, hubie- como en el caso de un conocido pintor de marinas ir Guillermo á Potsdam; y se puso en los carteles ra dejado, con el arrepentimiento, el seguro antídoto que tiene la manía de coleccionar armaduras; pero cómo se retrasaba la hora del festejo para que pudie- á los errores, que como deletéreos miasmas se le- esto es una excepción. se la Imperial Majestad presenciarlo desde su co- vantaban de los campos desolados de sus batallas. El adorno de un estudio es casi un deber del mienzo y presidirlo. Fué Guillermo y aplaudió mu- Ved cuanto hace ahora Bismarck en su destierro, y pintor para con el público, y los de todo el mundo cho. Pero el público no estuvo de igual humor y no veréis que también á él, como á Napoleón, lo ha em- deben servir de criterio acerca del gusto personal é quiso reir cuando el emperador se reía, bien al revés pequeñecido la desgracia; pero Guillermo no tiene individual, antítesis del decorado de los edificios y de los chinos) quienes, así que su dueño y señor es- derecho á poner esta desgracia en solfa sobre un tea- monumentos, que corre á cargo de las corporaciones. tornuda, ellos estornudan también. Bismarck no ha tro de Berlín. El gusto individual de un ministro de Bellas Artes sabido llevar su desgracia con calma y dignidad. Se se refleja en las construcciones que se hacen bajo su IV parece mucho en el destierro de su quinta hoy á lo dirección en el mismo grado que la individualidad que fuera Napoleón en su destierro de Santa Elena. Dejemos esa tragedia y vamos al idilio. Los ester- de un pintor se refleja en su estudio. La posición del césar en la isla fué verdaderamente coleros donde Job se plañe, y el Cáucaso en que forPocas aficiones hay más agradables que la de cosolemne, trágica. Después de haber recorrido victo- cejea Prometeo, y el Yuste de Carlos I enterrado leccionar, por ejemplo, libros, pinturas, impresos, rioso toda Europa; después de haber improvisado un vivo; y la isla de Santa Elena, potro para Bonaparte; artículos ú otros trabajos. Las horas del día parecen trono entre el choque de dos siglos semejantes á dos y la prisión de Estado, tormento para Bismarck, se más cortas y tienen mayor interés; lll. afición se aligrandes olas de ideas henchidas por los huracanes juntan en la vida y en la historia de continuo á flori- menta por lo que se adquiere, y por la adquisión de la revolución; después de haber borrado bajo las das, esperanzadas, tiernas bodas, muy semejantes al viene el conocimiento. Las primeras compras de un herraduras de su caballo los límites de las naciones; nido que aguarda sus polluelos y al botón que pro- pintor suelen ser de los objetos que por lo pronto después de haber llevado tras su carro, cuyas ruedas mete sus rosas y al preludio que prepara su cántico necesita; después busca lo que puede hacerle falta en se hundían materialmente en montones inmensos de y al crepúsculo que anuncia su día. La nietecilla de un día lejano; y así, adquiere objetos preciosos simcadáveres, los reyes jadeantes; árbitro de los destinos Víctor Hugo y el hijo de Daudet se han casado por plemente porque le agradan. del mundo muchos años; capaz de destruir las obras amor. Benditos una y otro sean, para que perpetuaEn este artículo y en los que seguirán nos propode la naturaleza y de los tiempos, iba el desgraciado mente se amen y conserven recuerdos sacratísimos nemos visitar primeramente los estudios de algunos á encerrarse, custodiado por su implacable enemigo, en el hogar, ara y altar y templo de los amados abue- pintores notables de la escuela alemana de Munich, el pueblo inglés, en árida tropical isla, bajo cielo de los. ¡Parece imposible!; pero el poet1 que cruzaba de y compararlos después con varios de los ingleses, fuego, rodeado por la inmensidad de los mares que un vuelo el espacio infinito, y con dos aleteos conse- comenzando por el de lo celaban, COl!lO si fuera un dios destronado, tenien- guía ponerse allá en las cumbres de lo ideal, converdo por espectador de su desgracia al mundo entero tíase luego hacia las cunas y las arrullaba con terFRANCISCO DE LENBACH y por confidente de sus últimas ideas, de sus últimos nezas de madre. Tras una epopeya que tenía por actos, de sus últimos dolores, á la posteridad y á la protagonista el Dios creador y por escenario la eterEste artista se parece por muchos conceptos á su historia. Un hombre mayor que Napoleón, uno de nidad insondable, reducíase Víctor Hugo á contem- colega inglés Sir John Millais. Lenbach es el retraesos mortales cuyo genio ni se ensorberbece en la plar la infancia y metía sus alas de águila dentro de tista de Alemania por excelencia, y sus pinturas, repróspera ni se abate en la adversa suerte, hubiera las jaulas del canario y del jilguero. Aquel Titán ca- presentando á hombres eminentes contemporáneos, comprendido pronto la majestad que tenía toda paz de apurar el éter á tragos, después de haber visto son tan bien conocidas, que nos bastará referirnos á aquella desgracia, el terror sublime que podía inspi- cómo brotaba el primer sol en la primera mañana de ellas ligeramente. Dos de sus últimas creaciones fuerar toda aquella tragedia aceptada coa resignación, nuestro Universo) entrábase por el jardincillo de los ron Mr. Gladstone y el Papa León XIII. Lenbach sufrida con la primer virtud de los grandes caracte- rosados y rientes chicuelos, á pedirles agua del arro- retrató al príncipe de Bismarck muchas veces, y una res y representada con la primera dote de los gran- yuelo en los huequecillos de sus blancas manecitas. de las últimas en la forma que nuestro grabado redes artistas, con sencilla naturalidad. Quizá se hubie- No hay epitalamio alguno en las letras antiguas y presenta en el estudio del artista, sala espaciosa en ra condenado á silencio, como estaba á inacción modernas comparable al trazado en la iglesia el día que parece haberse buscado la comodidad más bien condenado, dejando la palabra á la historia y some- que se casó allá por el año cuarenta y tres la hija que la ostentación. El estudio de Lenbach está lleno tiéndose á su sentencia. Quizá hubiera escrito un tes- mayor. Nada tan humano y tan verdadero como de objetos curiosos; pesadas cortinas ocultan en partamento político, lleno de ideas y de enseñanzas para aquellos votos del padre por la felicidad eterna de su te las puertas, formando graciosas ondulaciones, y todos los pueblos y todos los tiempos, demostrando hija en el hogar de su esposo y los celos misteriosí- allí se ven numerosos bosquejos; pero la habitación en su propia experiencia que nada duradero puede simos y los dolores agudos porque tal hogar es aje- es esencialmente un taller. Las paredes se hallan reser fundado por la dictadura, y destruyendo con su no. Aquel tesoro de otro, después de haber sido su• vestidas de ricos tapices de los Gobelinos, que conspropia autoridad los falsos espejismos de la conquis- yo; aquel paso de la vieja á la nueva familia; el tras- tituyen un magnífico fondo, aunque de carácter seta, de la guerra y de sus sangrientas glorias. De to- lado de la ventura, que la seguía por doquier, al vero. A la izquierda del retrato del' canciller alemán dos modos, se conciliaba la benevolencia de amigos hogar donde la querrán de otro modo¡ la contraposi- hay un sustentáculo muy adecuado para exponer allí y enemigos, la absolución de la historia, el respeto ción del padre reteniéndola, con el novio deseándola; los tesoros del artista; en la parte más alta se ve el profundísimo de sus propias víctimas con una resig- el dolor dejado atrás y la esperanza conducida delan- busto de Voltaire, hecho por Houdón, y debajo, á la nación sublime á su destino y con algún remordi- te; los amargos lloros del adiós triste mezclados con derecha, osténtase un cuadro holandés, que sin duda miento escapado de las entrañas de su conciencia. la sonrisa que suguiere el techo nupcial, constituyen sugirió á Lenbach su estilo peculiar. El estudio, en Pero Napoleón malogró la desgracia providencial in- una serie tan hermosa de contrastes, colocados por el cual podría decirse que Clio preside, revélase en fligida por la justicia de la historia con su mal humor el genio con un arte tan supremo y de una belleza todos sus detalles el reposo clásico, y la sala reprede decrépito, sus niñerías, sus invocaciones al géne- tan alta, que pocos poetas y pocas literaturas en el senta con grande fidelidad el carácter del gran pintor ro humano, porque tenía calor; su imprecación á la mundo guardan tan perfectos y acabados ejemplares !alemán. posteridad, por'lue le negaban los centinelas el título de viva inspiración. Así, todos volvían sus miradas de emperador y el tratamiento de majestad; sus in- en el mundo literario estos días hacia la niña J eanGEZA PESKE trigüelas para mover con el espectáculo de falsos do- nette, como la llamábamos en tiempos más felices, lores á la epinión británica; sus mentiras con ese cuando la poníamos sobre nuestras rodillas para finPara comprender bien el verdadero carácter húndesdichado Memorial de Santa Elena, en que creyó gir la carrera vertiginosa de un caballo y le robába- garo es necesario haber vivido algún tiempo en Hunburlar la conciencia humana y engañar á la Historia. mos un beso, mientras ella se tiraba con regocijo y gría, no en las grandes ciudades, donde los habitanSe quejaba, ¡parece imposible!, se quejaba de cruel- riendo atrás como para desplomarse á nuestros pies tes representan más ó menos los tipos ordinarios y dad. ¿Quién? El mismo que había dejado morir ó y divertirse con las pesadumbres que podrían traer donde la verdadera vida húngara aparece solamente, había matado á los enfermos de peste en sus locas sus saltos á nuestros cuidados. En la célebre alcal- como si dijéramos, bajo un color pálido, sino entre los expediciones á Oriente. El mismo que se gloriaba día de Passy; por todos los primeros poetas circuída; campesinos y pastores y el primitivo pueblo magyarJ de haber dado sesenta batallas, diez más que César. entre acordes muy suaves de música inspirada por la esos hijos de las estepas y de las pusstas. El pueEl mismo genio protervo, que después de una de poesía tradicional de su familia y flores olientes pa- blo de que hablamos difiere en un todo de los gitaestas batallas, cuando no se habían apagado aún sus recidas á imágenes poéticas; tras una oración casi re- nos errantes, cuyo hogar se halla, según se supone, ecos, ni habían muert!) los heridos, segados por la ligiosa de Julio Simón y un himno epitalámico lleno en ese vasto país de Hungría. Los verdaderos maguerra, se paseaba sereno sobre la desolación, como de pureza, la nieta del mayor poeta que ha tenido gyares habitan cada cual en su reducida tierra, cuisi fuera su conciencia comparable en lo cruel y des- Francia en este siglo ha entrado bajo el techo de dando de sus ganados, y ocupándose en el cultivo de .pi~da á las aves de rapiña, que se cebaban en los Daudet. Volvamos á bendecirla, y á desearle una su pequeño campo, cuando no se someten casi á la cadáveres. El mismo que deportaba los jacobinos felicidad tan grande como el recuerdo que represen- esclavitud) sirviendo á un rico propietario, que le resin formación de causa y que aconsejaba á su her- ta y vincula. compensa pobremente sus servicios. El magyar r~mano José diera por toda respuesta al heroísmo inparte sus horas entre el trabajo y la cervecería, y quebrantable de España el despojo, las confiscaciocuando enjuga el sudor de su frente por la noche, su nes, el incendio de las ciudades y la inmolación de ESTUDIOS único recreo está en el vaso. Este género de vida se sus infelices habitantes. El mismo que dejaba morir reP,resenta en centenares de pinturas y refiérese en DE ALGUNOS CÉLEBRES PINTORES ( I) de frío en las estepas de Rusia, sobre el helado Bemiles de historias. recina, su innumerable y fidelísimo ejército, buscan«Enseñadme el conjunto de los objetos que ro• Las mujeres y los niños arreglan las cabañas y cuido en vertiginosa carrera el trono y la corona, que pa. <lean á un artista y os diré lo que crea.» He aquí un dan de los ganados, los cuales quedan abandonados redan eclipsados tras la sombra de su reciente ad- dicho tan proporcionalmente exacto como este otro: á sí mismos. Los muchachos viven sin disciplina, y versidad, sin acordarse de las víétimas de la ambi- «Mostradme los amigos de un hombre y os diré cuál si los padres les pegan, poco les importa; hasta las ción, hundidas en los abismos de sus vértigos. La es su carácter.» En ambos casos se han de tener en niñas lo toman como cosa corriente. Su única educaverdad es que aquel hombre, en su isla, hubiera res- cuenta las excepciones; mas, por regla general, lo que ción es el ejemplo; ven á sus mayores trabajar y baicatado la propia culpa, rejuvenecido el propio nom- contiene el estudio de un artista podría ser el indicalar, y el trabajo y el baile serán después las ocupabre, si á solas con su conciencia siente la erupción ciones de su vida; pero los escasos goces y deseos (1) No pudiendo publicar en un solo número los grabados de los incendios, el lamento de las matanzas, los con que el niño magyar sueña son también patrimo• que representan los estudios de todos los pintores á que se hace quejidos de los millones de almas arrancadas á la referencia en el presente articulo, los iremos publicando en los nio del hijo de Pussta. Entregado á la observación, tierra, que debían volar en torno de sus sienes como números sucesivos. siempre está haciendo suposiciones y nunca es tan LABRANDO EL OAMPO, dibujo de D. Laureano Barrau �1 34 feliz como cuando se figura desempeñar el papel de héroe en algún castillo que él imagina. ¡Y qué diremos de su amor á la música! El niño mejor enseñado no se entusiasmaría más que el hijo de Pussta al oír los sonidos de una flauta; los comprende bien, y su afición se revela más tarde en los himnos nacionales y en la!P danzas. Las notas del violín subyugan su alma, haciéndole bailar maquinalmente; y esto es tan verdad para las niñas como para los muchachos. Los más íntimos sentimientos de los hijos de Pussta desarróllanse más pronto que en los hijos de cualquier otro país. La soledad de la región en que habitan, aquellas vastas estepas donde rara vez se v¡¡ un árbol, el silencio que allí reina; todo contribuye á desarrollar la inteligencia de esos niños muy pronto y despierta en ellos la melancolía, que busca alivio en una desmedida afición al baile. Esta misma existencia es la causa principal de sus violentas pasiones, y contribuye á que ese pueblo sea un enigma fisiológico. Es preciso ser húngaro ó haber vivido en el país para comprender á ese pueblo; y he aquí por qué Peske puede expresar tan bien los sentimientos del solitario niño húngaro. ¡Qué dulcemente y con qué conocimiento del asunto nos le representa! A primera vista diríase que .sus pinturas tienden á recordarnos nuestra infancia; pero si se mira más detenidamente, vemos en todo la diferencia, aun teniendo en cuenta los extraños paisajes, los alrededores particularmente húngaros y el traje de los niños. Las pinturas de Peske están impregnadas del verdadero espíritu de aquel país, tanto en el pensamiento como en la ejecución, y siempre se observa en ellas algún toque característico particular. En sus lienzos se nota una inalterable sencillez, y adivínase así el quietismo como la soledad de las estepas. La pobreza del estudio de Peske es más elocuente que ningún decorado para revelar su amor á la patria madre y á sus compatriotas. Y ahora abandonemos las estepas, y revistiendo el mágico manto del doctor Fausto, trasladémonos á Munich. Una vez aquí, vamos sin detenernos á Findlingstrasse, subamos al segundo piso de la casa número 44, y estaremos en el estudio de la señora LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA berá dejar la vía libre; pero de improviso aparece en el umbral de la puerta un extraño personaje; es un hombre que lleva la cabeza descubierta; su cabello, ondulado y amarillento, pende en guedejas sobre los hombros; las facciones, pálidas y de expresión severa, tienen por marco una espesa barba, y la frente, alta y espaciosa, revela el talento. Este personaje fija en la multitud una mirada de compasión; su semblante no expresa la cólera ni el enojo; pero hay algo en su boca que parece decir: «Perdonadlos, Señor, que no saben lo que se hacen » En la expresión de aquel hombre ob~érvase como un espiritualismo que casi fascina. ¿De qué se ríe la multitud? ¿Del traje? A decir verdad, es muy excéntrico y nada de moda, pues se compone de una larga túnica que le llega casi hasta los tobillos, cuyas anchas mangas dejan ver un musculoso brazo desnudo, y de una ropilla interior de lana de color amarillo; una faja del fnismo material que rodea la cintura y una larga capa echada hacia atrás completan el traje. Llevando de la mano á un hermoso niño de seis años y en la diestra un reloj de arena, adelántase sin hacer aprecio de las burlas de la curiosa multitud, encamina sus pasos hacia la estación del camino de hierro y sube á un coche del tren de Grosshesselohe. U na vez llegado á este punto, pasa por las calles que conducen á \Volfratshausen, y al cabo de media hora detiénese ante una casita aislada que se halla á espaldas del camino, medio oculta entre árboles y matorrales. Sigámosle y estaremos en la morada de CARLOS GUILLERMO DIEFENBACH NúMERO 479 N úMERO 479 LA ILUSTRACIÓN ART ÍSTICA 135 talla de Weissenburgo? En ese estudio la guerra tiene su más notable exposición. La sangre y los cadáveres se ven diseminados en el camino que conduce á Niederwalddenkmal. ¡Cómo se batieron, triunfaron. y conquistaron los hijos del héroe alemán bajo su ilustre bandera! ¡Cómo supieron dominar en la lucha contra su antiguo enemigo! En el estudio de Braun se respira el espíritu de aquella época, y para glorificarle, el artista no necesita más que sus bosquejos y su clara memoria. Su imaginación lo abarca todo, su mirada atraviesa los muros y observa una vez más el horrendo espectáculo de los campos de batalla: sigue al príncipe heredero Federico Guillermo en su victoriosa campaña; el entusiasmo del ejército se apodera de él, las hazañas de los guerreros alemanes le deleitan y delira de entusiasmo. ¿No apreciáis la sencillez de ese estudio? ¿Quisierais mejor verle lleno de fruslerías, con asientos cómodos y ornamentos simétricamente arreglados?Comprended también que el modelo de una fortaleza, á la izquierda, no es un adorno, sino un estudio. Y ahora pasemos á la grandiosa sencillez del estudio de EmlUNDO HARBURGER Figurémonos un rostro de expresión vulgar, aunque alegre, con unos ojillos muy próximos entre sí, mejillas sonrosadas y mofletudas, nariz en forma de pera, boca entreabierta por una franca sonrisa; y después de esto un gorro de terciopelo, una levita raída, con rasgones acá y allá, y trendréis el retrato del humorista Harburger. Estamos en el reino de lo cómico. La cesta rota, el caldero de cobre, el armario; todo excita á risa, porque estos objetos pertenecen al artista Harburger. El estudio contiene también el modelo de una verdadera habitación de campesino; por regla general, ninguna de estas habitaciones es cómica; pero la que vemos aquí ha sido poblada de la alegre gente que el pincel de Harburger creó. Diríase que alguno de esos campesinos ha de entrar de un momento á otro, pues su sombrero está sobre la mesa, juntamente con la pipa y el vaso de cerveza no vaciado aún. «La vida es real y el arte brillante,» y este último, mucho más para Harburger que para la mayoría de las personas. El tiempo vuela agrada· blemente con las chistosas historias que el dueño de la habitación campesina puede referir. Harburger es muy original; ni una sola de sus líneas recuerda á otro pintor. Municb aventaja á otros centros artísticos por el hecho de que los más notables y originales humoristas habitan allí. Walter Busch ha muerto, pero aún le quedan Meggendorfer, Oberlandery Harburger. El ermitaño del «Taller del Arte, de la Religión y de la Sabiduría,» como él mismo llama á su casa. ¡Hombre maravilloso, gran artista!, aunque el pueblo le designa con el calificativo de «Apóstol de la Berza.) A pesar de todo, persiste en predicar la humanidad y la templanza. Diefenbach considera que la causa de los vicios de la naturaleza humana se ha de buscar en el exceso en la comida y en las bebidas fuertes, y ve en la moderna costumbre de cuidar con demasía el cuerpo la decadencia del bienestar espiritual. ¡Le llaman excéntrico! Cada cual poHERMIONE DE PREUSCHEN drá tener la opinión que guste sobre su aspecto y sus teorías respecto á la forma en el dominio de la EduNuestra vista se alegra, porque al fin estamos en cación, del Traje y de la Religión; pero se ha de adun verdadero estudio. En casa de esta pintora y poe- mirar la fuerza de voluntad de ese artista y su valor. tisa encontramos la disposición artística que tanto Diefenbach sufre bastante, porque es un verdadero anhelábamos. La señora Hermione de Preuschen ha mártir de sus opiniones. No se retiró á su bermita hecho todo lo posible para que su sala sea todo lo por timidez, sino para entregarse á la meditación somás cómoda y magnífica, aunque para algunos gus- bre los medios más eficaces para regenerar la humatos tal vez pareciera demasiado atestada. Revélase nidad, y algunas veces cambia el pincel por la pluaquí la mano de una mujer, pero no de aquellas cu- ma. En otro tiempo predicá públicamente en Muyas ideas no alcanzan más allá del pequeño mundo nich; pero un año de enfermedad le ha retenido en (Continuará) en que viven y de la vida cotidiana, y que ven sola- su lecho. En nuestro grabado se le representa en su mente en el costoso y rico decorado de una habita- estudio, dirigiendo el pincel de un discípulo que visción la medida de la riqueza de su propietario. En te el mismo traje de su maestro. SECCIÓN AMERICANA el estudio de esa artista, todos los objetos tienen Y con esto basta. Si se quisiera visitar al artista gran valor y son notables; mas á pesar de esto, no Diefenbach en su estudio, sería necesario, en mi SANTIAGO DE CHILE hay ostentación. Las flores y frutos representados en concepto, conocer primeramente al hombre. En la Á MI QUERIDO AMIGO EDUARDO RRUGADA las pinturas de las paredes atraen desde luego ape- pintura que representa su estudio se ve un lecho priPuro, Chile, es tu cielo azulado, nas se traspasa el umbral de la puerta; pero semejan- mitivo cubierto con una manta de lana: es el lecho Puras brisas te cruzan también tes adornos son naturales, pues la dueña es pintora del dolor donde la fuerza de espíritu de este artista Y tu campo de flores sembrado Es la copia feliz del Edén. de flores y frutos y nos representa la vida tranquila. cedió al dolor físico, y desde ali{ dirige atín la obra Majestuosa es la blanca montaña Creer que en ese estudio nuestros pensamientos no de sus alumnos. Por lo demás, la habitación está poQue te di6 por baluarte el Señor, puedan volar sino de flor en flor como la mariposa, bremente amueblada, y en vano se buscaría algún Y ese mar que tranquilo te 'baña sería rebajar el genio de la señora Hermione de rincón que ofrezca comodidad y holgura; pero las Te promete tranquilo esplendor. Preuschen. Para no incurrir en semejante error, bás- pinturas que llenan la estancia en considerable nú( Estrofa de la ca11ción naciDltal) tanos recordar una de sus obras, la titulada Mors Im- mero atraen la atención. Las obras de Diefenbach Yo no digo que los versos copiados sean modelo peralor, que hizo mucho ruido en el mundo artístico revelan inteligencia, sentimiento profundo y amor á de correcta poesía; allá un señor D. Bernardo Vera hace algunos años. la naturaleza y á la húmanidad. y Pintado que los escribió se las componga con las Toda la sociedad culta se interesó en aquella pinPasemos ahora al estudio del pintor de batallas Musas; pero lo que sí aseguro es que son muy verdad, tura, que después de ser rechazada por el Jurado de y que cantados con entusiasmo, siguiendo las dulces la Exposición de Berlín tuvo muchos admiradores LUIS BRAUN cadencias del himno chileno, se olvida uno fácilmenen las que se efectuaron después en las principales te de sus defectos de estructura. Luego, que bien miciudades de Alemania y Austria. J,,fors lmperator era ¡No os atemoricéis! Nada temáis del cañón amenala expresión de un gran pensamiento y de una hábil zador ni de los escuadrones de caballería; no pres- rado no se necesita más para enardecer la sangre de ejecutante, y apenas hubiera podido esperarse tanto téis atento oído á los miles de voces de los valerosos un pueblo fanático por sus libertades, fanatismo que en la obra de una artista consagrada hasta entonces soldados, al toque de las cornetas, á las órdenes de si alguien ha echado á los chilenos en rostro no soy á representarnos la vida tranquila. Y sin embargo, los oficiales, al crujido de las armas ni al estampido yo seguramente, que he dicho y repito ser Chile la ¿qué otra cosa sino esto era Mors Imperator1 ¿No es- de las bocas de fuego; suponed solamente que oís tierra que más puede vanagloriarse por la calidad y tá la muerte también en las flores y en los frutos los lamentos de los heridos y veis los sangrientos ca- cantidad de hombres que la emanciparon. Como dice, pues, la estrofa, tiene Chile cielo puque llenan los preciosos búcaros, los dorados canas- dáveres de hombres y cuadrúpedos. Lo que vuestra tillos y la bandejas de plata? Hermione de Preuschen imaginación os pinta no es sino lo que ha creado la rísimo, brisas saludables, campo de flores, mar tranha retratado la naturaleza trausitoria de las cosas en mano maestra de Braun: es la guerra, Ahora sabéis quila y montaña majestuosa, cuya alba diadema pone una poderosa alegoría, y así lo ha reconocido el pú- ya qué espíritu predomina en este estudio; aquí están digno remate á bellezas tan esplendentes. blico en general. Mas como no puedo extenderme por hoy más allá los instrumentos de muerte confusamente disemina- de las riberas del Mapocbo, hablemos un poco, si• • I • • • dos como en el campo de batalla; no hay orden sino Estamos en el Marien Platz, en Munich. Frente á en las compactas columnas de los soldados alema- quiera no sea tanto como Santiago merece, de la una tienda acaba de reunirse considerable multitud; nes que van al asalto; en todo lo demás obsérvase la hermosa capital recostada muellemente á los pies del algunos preguntan si ha ocurrido algún accidente, y horrible confusión de la lucha; aquí revive de nuevo famosísimo cerro de Santa Lucía. Por los años 1541 llegó Pedro de Valdivia á las los transeuntes se detienen para averiguar qué pasa. la guerra franco-alemana. Los sangrientos combates Cuando se les dice lo que ocurre, no pueden repri- de la Alsacia-Lorena reprodúcense en las escenas orillas del Mapuche, que quiere decir Pais de la genmir la risa, quédanse donde están y forman parte del que el profesor Braun transmite al lienzo. ¿Quién no te, de mapu comarca, y puche gente, convertido hoy grupo. La gente interrumpe el tránsito, y pronto de- se impresionará ante el grandioso panorama de la ba- en Mapocho por evoluciones prosódicas, más comunes en Chile que en parte alguna, á causa del pinto- SANTIAGO DE Cl!ILE -CERRO DE SANTA LUcfA resco lenguaje de la plebe, que suele hacer saladísimos lapsus lingua:. Llevaba el gran capitán, como la mayoría de los conquistadores llevaban, el rosario en la man? Y el diablo en el cuerpo, que decir sole~os los espanol~s. Era el rosario en esta ocasión una imagen de la Virgencita del Socorro, que pendía deJ arzón de su montura, y el diablo tentador una dona Iné_s de Suárez, hermosa jinete que á la grupa del esp~nol cabalgaba, como si el señor D. Pedro no ~epse _por el mundo á su legítima esposa gimoteando mfidehdades conyugales. . Fueron, pues, doña Inés de S~á:ez y la Virgen del Socorro las primeras imágenes, di~ma y humana, q~e sus reales sentaron en aquel para1e, y com? á la V~rgen se la consagró incontinenti ~na ermita y dona Inés entró al poco tiempo en legíhma vereda casando con hombre no muy aprensivo, acaso Pº!que á las alturas en que estaban no _se podí~n permitir los españoles lujos de reparos m selecciones, tanto 1~ Socorrito como la de Suárez fueron los troncos religiosos y sociales de lo que andando el tiempo llegó á ser frondoso bosque de religión y cortesaní~s. Nada más dió que hablar doña I nés, á Dios gracias; no así la Virgen, á la cual trajeron y llevaron curas y frailes franciscanos, hasta el punto de sa~udirse los mayores garrotazos y las más sen~as punadas que cristianos presenciaron entre hábitos y sotanas. Quedó el campo por los sayales, gracias á 1~ robustez de muñecas de tan bélicos varones, y edificaron los buenos frailes un convento en donde la ermita estaba enclavada convento que al decir del sabio jesuita santiaguin~ Ovalle, parece una ciudad por lo grande y cómodo. . . . No fué esta la escandalera úmca que monJas, frailes, curas y obispos del coloniaje dieron en la ciudad del apóstol patrón de España; tienen algunos u_n sabor de época y regodean por_modo tal ~as aficiones á lo añejo, que solamente de10 de _menc10na_rlas por no venir á cuento en un sencillísimo trabaJo como este. Alguien quiso trasladar la ciudad á Sa~ ~rancisco del Monte, por ser clima más suave y de)ic1oso; pero agarráronse los cogolludos con uñas y dientes, pues no era cosa de perder terrenos conquistados ~ puñetazo limpio y agrandados después por donación de un D. J uan Fernández de Alderete, santurrón y soldado, todo en una pieza. . Este mismo prójimo mandó edificar en el grandioso cerro Huelen una ermita á Santa Lucía, nombre con que quedó bautizado el santiaguin? pr?m~nt~rio, haciéndole perder hasta la denomma~ión md1gena y gentílica, puP.s sonábase que había sido lugar de sacrificios paganos. · El dios de la sonoridad y del buen gusto no le haya tomado en cuenta la herejía bautismal al :;;eñor de Alderete, pues en mi ánima juro que nombre por riombre prefiero el de Huelen al de la santa abogada de la vista dicho sea con el respeto que me merecen rosadas carnes, sajonas por su c?~tinente grave, casus virtud~s y el dogma que ha canonizado á la már- talanas por su misticismo y pansienses por su elegancia irreprochable. . tir de Siracusa. La mirada, alejándose de aquellas morad~s _que tieCarlos V dió á Santiago el título de muy noble Y muy leal concediéndole como armas las veneras del nen alg:> de Florencia y mucho de los Méd1cis, recoApóstol 'en una orla que circunda á un fiero león rre la antigua Cañada, la moderna Alameda, y se pierde serpenteando con el Mapocho por vegas feracon espada desnuda. . . Años andando había de ser Santiago cuna glonosa ces y bien cultivadas; pues _que, la verdad a~te tod~, de guerreros y estadistas ilustres, que había_n de cam- es el bracero chileno el meJor y más entendido agn. biar estas armas por el Cóndor y el Huenml, símbolo cultor del Mundo Nuevo. Tiene Santiago, como. grandiosa. met_rópoh_ de. un augusto de la patria nueva. . Carlos V debió revolverse airado en su tumba_ Y Estado floreciente, arzobispado, umvers1da~, mstJ~sacudir furioso la mano con que firmó en Valladolid to museo lujo desmedido en templos católicos, y biblioteca, que debe ser asom?rosa,_ pues sobre ser la real cédula el I o de mayo de I 554· . Pasó la capital de Chile po~ mil fases _mientras buena la que había y estar ennquecida co~ las magperteneció á la corona de Castilla, dependiendo del níficas de Egaña y del inmortal Bello! h~ sido agran. virreinato del Pertí; por un lado los horrorosos trau- dada y engrandecida con la famosa bibb?teca peruamatismos terrestres que la derrumbaron algunas ve- na que el inexorable derecho de conquista trasladó ces, y por otro los dimes y diretes de ma~os y garro- de la tierra de Atahualpa á la de Lantaro. Las calles de la sultana de los Ande~ son a~cha~, tes que se traían clérigos y re~erendos, disputándose limpias y bien empedradas, su ~omercio es. nq~ís1las riberas del entonces anémico Mapuche. Era teatro de sus hazañas la Cañada, lecho roba- mo y por las principales arterias pululan mfimtos do al río para cimiento de conventos,_ iglesias y luga- ca~ajes particulares,. tantos, que puedo asegu_rar no res de penitencia; hoy es aquel paraJe, con el nom- hay en el mundo capital (haciendo comparatlv? esbre de Alameda, uno de los más hermosos del mun- tudio del número de habitantes) que cuente igual . do adornado con multitud de estatuas que recorda- cantidad de vehículos de lujo. Lástima que ciudad tan rica_ sea con frecuencia rá~ á los hombres de mañana hechos y nombres que debieran grabarse con áureos caracteres en el código castigada por los temblores de tierra. Ingratitud y descortesía grandísima fuese hablar de la humanidad redimida por la ley. Yo no sé basta qué grado quiero á los hombres de las bellezas de Santiago y de su incomparable ce. eminentes que hoy cuenta Chile, pero tengo la segu- rro sin decir algo de Vicuña Mackenna.. Siendo Vicuña intendente de la capital de_ C?ile ridad de adorar á los chilenos que representan las marmóreas figuras de la Alameda. llevó á cabo los ímprobos trabajos d~ e~bellec1m1enHemos revoloteado apenas sobre el Santiago que to: del Huelen hizo un paraíso con 1ardme~, hoteles, fué; posémonos unos minutos so~>re la capital de la iglesia, museo de curiosidades arqueológicas, tales República chilena, con su fastuosidad moderna y su como puertas de afiligranada la~or, canterías labr~hermosísimo Huelen convertido en vergel encantador das, una carroza que puede dar idea de la_ f~stuosipor la imaginación chispeante del más _genial ~e l?s dad desplegada por los OUlgnates del. col~maJe, pero escritores americanos: del célebre Ben1amín Vicuna que hará reir seguramente á las_ santiagui_nas que se Mackenna. pasean en doble suspensión, obJetos, tra1es._ armas, El grabado que los lectores pueden ver en este todo, en fin, cuanto D. Benjamín creyó digno de número les dará idea aproximada de lo que es el conservarse. En la cúspide dél Santa Lucía se leva~Santa Lucía de hoy y de lo que pudo ser la fantasía ta airoso un bien montado observatorio, cuyo meridel galano innovador. diano anuncia por medio de un cañonazo la hora á El Huelen de ancha base y bella forma, ha sido que los santiaguinos deben ajustar sus relojes. transformad~ en paseo ancho y cómodo que lo cirVicuña fué á Santiago lo que Haussmann á París, cunvala ascendiendo suavemente, sombreado por ár- lo que Ríus y Taulet á Barcelol)a, lo que á la Hababoles llenos de savia y lozanía, plantas olorosas y flo- na Tacón, lo que Guzmán Blanco á Caracas, y fué al res de colores vivísimos. La verja que de festoneada propio tiempo el Mesonero Romanos d~l Mapocho. muralla sirve al paseo en toda su extensión, es el Cuando su espíritu innovador se arnes~ó. á rombalcón inmenso adonde el visitante se asoma atraído per con incomprensibles escriípulos tradicionales, por la grandiosidad de la cordillera cercana, cuyo luchó como luchan las almas grandes, y júzguese de blanco lomo semeja un manto, digno solamente del la oposición, sabiendo que los carmelitas d~ Santiaque CDn su fiat lux creó grandeza tanta. go cuyo convento recibe las puras emanaciones del De!lde et antepecho circunvalador contemplase la Huelw 1 han asegurado algunos años después que no moderna Santiago, con sus casas que par7cen pala- habían vuelto á levantar los ojos hacia el Santa ~ucios, en donde el pórfido y el mármol se disputan _el cía desde que había sido transformado en ver1el derecho de la fastuosidad, nidos suntuosos d€! muie- mundano. . res, vascongadas por sus abundantes cabelleras y sus Era Vicuña un escritor cáustico y retozón, sui ge• �LA l\lIUERTE DEL PRIMER ORANGE, cuadro de w. Liuqem~chmidt ~A MUERTE DE CLEOPATRA, cuadro de Juan Collier, expuesto en la .RQ)'al Academy de Londres �138 L A I LUST RACI ÓN A KTIST ICA 11eris en la 1iteratura americana, dada de suyo á !a poesía y al gongorismo; no tan correcto como otros escritores chilenos, que hay muchos y buenos, á Dios gracias; pero como periodista, historiador y viajero, el más leído seguramente. Anduvo á la greña en sus mocedades con beatos y pecho11as; pero el año 1876, que fué candidato á la presidencia de la República, apoyaba el clero su candidatura. Cómo se hizo el amasijo, no lo sé; pero testigo presencial de aquellas elecciones, recuerdo de ellas accidentes graciosísimos: fué derrotado, pues, Aníbal Pinto. Era popular Vicuña como ninguno, y la primera figura literaria del Chile contemporáneo, por su temperamento inquieto y su volcánica imaginación. Fustigó como nadie los vicios de su patria, en lo cual, á pesar de su segundo apellido, no podía negar que tenía sangre española. Los Vicuñas y los Mackennas son en Chile dos dinastías gloriosas; la primera de poetas y mujeres hermosas, la segunda de guerreros insignes. Murió el eminente chileno hace tiempo, joven á pesar del cabello blanco como las eternas nieves de los Andes, que coronaba una frente espaciosa y resultaba comr,lemento bellísimo de su testa bien modelada y de sus facciones tan correctas como expresivas. Un escritor español le llamó el Víctor Hugo de la América latina, y una escritora española también (y ambos le trataron) el Alejandro Dumas del Nuevo Mundo. Yo creo que algo tenía de los dos, pero Je concedo personalidad propia. Para terminar esto, que apenas si me atrevo á calificar de algo por lo sucinto y revuelto, haré constar que en Santiago de Chile afiló sus armas editoriales el inquieto y célebre editor Rivadeneira, el que con su componedor recorrió medio mundo y con sus cajas fué á parar al pueblo de Argamasilla para componer el Q1tijole donde se había escrito. Rivadeneira era muy querido en Santiago; bullan• guero, gracioso, entretenido y franco, solía convidar á sus amigos á comer un guiso que con sus manos aderezaba. Cuando se trataba del guiso upecial, invitaba á comer un individuo sin decir á qué casta pertenecía: los comensales se chupaban las yemas de los dedos. Algún tiempo después de abandonar Santiago el que más tarde llegó á ser editor famoso, supieron sus amigos que los tales individuos eran producto de batidas por los tejados. Así lo cuenta Vicuña Mackenna. EVA CANEL NOTICI AS VARI AS Los FERROCARRILES DEL GLOBO. - He aquí algunos datos interesantes acerca de esta materia que consigna una revista técnica alemana. A fines del año 1888 la longitud total de los ferrocarriles de todo el mundo era de 571.771 kilómetros, es decir, catorce veces la de la circunferencia ecuatorial. En el período de 1884 á 1888 la longitud de la red de ferrocarriles ha aumentado por término medio en 25.729 kilómetros. América ha contribuídoen más de la mitad á este aumento, siguiendo después Francia, Alemania, Austria-Hu!1gría, Rusia, Italia, etcétera. Inglaterra sólo contribuyó en un 5 por ciento, y en cuantoáNoruegahacemuchos años que no se ha construído allí una vía férrea, debido esto sin duda á la configuración superficial de aquel país. En Asia, las Indias inglesas marchan al frente de los progresos ferroviarios, ocupando el segundo lugar el transcaspiano, construido desde 1885 á 1888: el Japón demuestra gran actividad en esta clase de construcciones; en cambio China y los demás territorios asiáticos avanzan muy poco en este sentido. En Africa, Argel y Túnez figuran en el primer puesto en el desarrollo de la red de ferrocarriles; Egipto permanece estacionario. Australia es, proporcionalmente, la que acusa mayor progreso en punto á vías férreas. Desde el punto de vista de la proporción entre la longitud de las líneas y la superficie territorial, resulta en Europa el orden siguiente: Bélgica (16'4 kilómetros por cada 100 millas cuadradas), Sajonia, Inglaterra, Alsacia-Lorena, etc. El imperio alemán, en conjunto, sólo tiene 7'6 kilómetros por 100 millas cuadradas y Francia 7'2. "Relacionando la longitud con el púmero de habitantes, el primer lugar corresponde á Suecia, en pos de la. cual van Suiza, Dinamarca, Alsacia-torena, Francia, etc. El coste de cada kilómetro de vía férrea se calcula ser por términq medio en Europa de 370.260 N úMERO pesetas, y fuera de Europa de 202. 706, ó sea poco más de la mitad. El coste total de los ferrocarriles existentes en Eur~pa á fines de 1888 ascendía á la importante cifra de 79.328.750.000 pesetas; el de los existentes en las demás partes del globo se elevaba á 72.471.250.000. De suerte que los capitales empleados en los ferrocarriles en explotación en todo el mundo á fines de 1888 representaban la enorme cantidad de 151.800.000.000 de pesetas. TABACO DE PAPEL. - La inventiva de los falsifica· dores nos proporciona cada día nuevas sorpresas. A las falsificaciones de ostras y huevos desde hace tiempo conocidas, ha venido á añadirse la del tabaco obtenido por medio del papel, que alcanza ya gran desarrollo en los Estados Unidos. En el estado de Nueva York funciona una fábrica que produce grandes cantidades de papel destinado, según confesión de los propios fabricantes, á ser transfom_iado en tabaco. Segón parece, los industriales que reahzan esa transformación sumergen repetidas veces el papel en una fuerte decocción de tabaco y luego lo co~tan y lo prensan en moldes que imprimen en cada hoJa de aquél unos nervios muy parecidos á los de las hojas de la referida planta. La imitación es tan perfecta, que al fumar algunos inteligentes un cigarro de tabaco de papel, se han engañado hasta el punto de creer y sostener que Jo que fumaban era tabaco excelente de las más acreditadas marcas. 479 NúMERO :i:,a muerte_del p r imer Orange, cuadro de W. L1ndensc~ m.idt.- Era el año 1584: gobernaba á la sazón los ~afses BaJos, 7n nombre de Felipe II, el sobrino de éste, AleJ~ndro Farnes10, duque de Parma, cuyos incesantes triunfos, JUDtao:iente con la retirada del duque de Alenz6n, herman_o de En~1que III de Francia, que por algím tiempo había ejerodo nommalmente de soberano entre los sublevados Hamencos h~b[~n puesto e~ situación comprometida al estatúder de la Re'. pubhca de las siete Provincias U ni das Guillermo de Orange apellidado el Taciturno. , ' ' El. m?narca español, ansioso de poner pronto término á aquella d11lol cuanto costosa lucha, habla hecho pregonar un edicto declarando traidor al de O range y ofreciendo 25.000 escudos al que se lo presentara muerto ó vivo, no faltando aventureros U ANDO un producto posee umt gran notoriedad, suce- que se brindaran á realizar tan coborde hazaña, aunque después de á menudo que mercaderes al por menor pocoescn1p11/osos de hacerse_anticipar algún dinero se negaron á acometerla. No movido por el afán de obtener el prometido premio, sino proponen ó hasta sustituyen á lo que se les pide una imitación que deja más beneficio. Esto es lo que ocurre diariamente con impulsado por el fanatismo religioso, un joven francés, Baltala CREMA SmóN, conocida desde hace 30 años para los cuida- sar Gerard, acechaba desde hacía tiempo en Delft, en donde dos de la piel. Es necesario, pues, que las personas que desean por aquel entonces el de Orange residla, una ocasión propicia con empeño esta marca. exijan la verdadera CREMA SIMÓN de para acabar con la vida del prfncipe protestante. Para realizar la rue de Pr01Jence, 36, París. Venta: farmacias, perfumerías, su propósito ~rale preci~ captarse la confianza de Guillermo, y J>:lra conseguirla no vaciló en presentarse como ferviente calvibaza.res, mercerías, etc. msta y en hacerse pasar por hijo de un mártir del protestantisn:1º• lo cual ~nido á su situación miserable atrájole la compa• s1ón del Taciturno, quien le tomó á su servicio y le envió á NUESTROS GRABADOS Francia portador de un mensaje para el de Alenz6n. A su re· gres?, co~ la fatal nueva de la muerte de éste, propúsose poner L a recompensa d e l trabajo, escultura de d on en eJecu~1ón el plan que de tanto tiempo venía acariciando y Antonio Parara. - Si uno de los fmes del arte, indudable- que reahzó el día 10 de julio de 1584. Guillermo se dirigía con mente el más noble, consiste, como creemos, en hacer amable su familia al comedor cuando se presentó delante de él Gerard: lo bueno por medio de formas bellas, la escultura de nuestro su _palide~, su mir~da inquie~a y su aire agitado causaron penopaisano puede calificarse de eminentemente artística. En sus sa 1mp~es1ón en Luisa de Coligny, sobrina del almirante y esposa dos figuras se compendian tres amores á cual más levantados: de ~mllermo, el cual se esforzó por tranquilizarla. Terminada la el amor paternal, el amor filial y el amor al trabajo, realzados co~1da, 1de Orange ~mpezó á subir la escalera que conducía al 7 del palacio, y apenas habla puesto el pie en los pripor \a pureza é inocencia de una niña, por la honradez que se pnmer piso reAeJa e~ el sem~lante del J>:ld~e, y por el sentimiento puro meros escalones, Gerard, que se ocultaba en un ángulo obscuro del premio concedido al cumphm1ento ~e un deber social que de, la _pared, saliól_e al paso y disparó sobre él á quemarropa. El envuelve aq11el grupo encantador enlazando dos cuerpos y jun- prmc1~ cayó hendo mortalmente en el pecho y falleció á los tando dos rostros por entre cuyos labios se desbordan en apa- pocos mstantes. sionado beso los más dulces afectos del alma. Tal es á gran?es rasgos narrado el episodio luctuoso que sirTal es la impresión que nos causa La recompensa del trabajo, ve de asunto al interesante cuadro de Lindenschmidt. Conociy ella nos demuestra palpablemente que Parera siente el arte do el hecho histórico, se comprende la valla de este lienzo en como deben sentirlo los grandes maestros cuyo genio imprime el q~e ~ue están con no ~o acierto expresados los gr;u;des calor y vida á la fría é inanimada materia que su cincel mode- s ntim1entos de los personaJes que en él intervienen y se apre• 7 cual se 1J1erecen la fuerza dramática de la situación y el vila. Cualidad es ésta inapreciable en un artista, sobre todo si c1a como con Parera acontece, el sentimiento aunque domina gor con que están tratadas todas las figuras. En las actitudes y excluye la belleza plástica, conseguida gracias al perfecto cono- en los semblantes de éstas se revelan los distintos afectos que cimiento de la técnica y de los recursos que con el talento y el la sangrienta escena despierta en cada una de ellas: el terror y estudio de los buenos modelos se aprenden. . e\ asoo:ibro en \os niños, la desesperación en la esposa y la inAntonio Parera es muy joven: hijo de un artista bien cono- d1gnac1ón y la ira en el fiel amigo que en sus brazos sostiene el cido en Barcelona, demostró desde muy niño sus aficiones ar- inanimado cuerpo del prfncipe, á cuyo alrededor forman todos Hsticas y ganó en honrosa lid una plaza de pensionado por el u~_grupo tan.hermoso por su naturalidad como bello por la ha, Estado en Roma, donde en la actualidad se encuentra. De él b1lidad artísllca con que está dispuesto. no puede decirse que promete mueho, pues la obra que hoy reproducimos basta por sí sola á probar que ha entrado con L a muerte de Cleopatra, c u a dro de J uan C obuen pie en el camino de las realidades. llier, expuesto en la «Royal Academy» de L ondres. -Al pintar este cuadro, Juan Collier ha cedido al deseo Un mendigo, cuadro del Sr. Díaz M o lina.que parece haber dominado á los pintores de todos los tiempos: Cuando se expuso este cuadro en Almeria, en donde reside el el de producir una obra de las comúnmente llamadas de emSr. Díaz, un importante diar(o de aquella ciudad dijo, entre puje. Estas obras de empuje, sin embargo, así las artfsticas cootras cosas, hablando de la pintura: e Representa el cuadro del mo las dramáticas, tienen hoy entre el vulgo menos aceptación Sr. Dlaz Malina á un pobre en actitud de pedir limosna y su que en otro tiempo tuvieron, con lo cual dicho se está que el posición es tan espontánea, tan natural, que al verlo llévase que las produce, más que para el común de las gentes, las ejeuno involuntariamente la mano al bolsillo para sacar una mo• cuta para los. que prescindiendo de los gustos dominantes se neda y depositarla en la mano del infeliz pordiosero.> co}~n. para J~zgarlas en las elevadas y serenas regiones de la En estas pocas lineas se condensa el mejor y más imparcial cnhca 1mparc1al y razonada. juicio que pueda hacerse de la obra que nos complacemos en Esto sentado, justo es decir que el inmenso lienzo de Collier reproducir. ¿Qué más podríamos añadir por nuestra parte? puede considerar_se desde ese i:iu~to de vista poco menos que Cuando un lienzo llega á producir la impresión de la realidad perfecto: concebida con grand1os1dad y profundamente medi· ni el critico puede aducir más exigencias ni en el autor cab; t~da! La muerte de C/eopatra. nada deja que desear en punto al ambicionar mayores alabanzas. d1buJo y al color, que se manifiestan en lineas y matices de una . El Sr. J?íaz Molina, ex pensionado de la Diputación provin- armonía y verdad admirables. cial almeriense, desempeña, á pesar de sus pocos años, el im• El_ artista nos presenta á la infortunada reina en su palacio portante cargo de Director interino de la Academia de dibujo tendida sobre su lecho de muerte: á sus pies yace muerta tam• del Instituto de segunda enseñanza de aquella provincia. bién su esclava Nacra, y recostada en la cabecera de aquél yérEl mendigo fué adquirido por el Ayuntamiento de Almería guese Carmi6n, otra de las esclavas favoritas de la amada de con gran aplauso de cuantos en aquella importante ciudad se Marco Antonio, fija la vista en la puerta cual si esperara la en· interesan por el fomento de las bellas artes y solicitan justos trada del conquistador romano para mostrarle el cadáver de estímulos para los artistas que tienen acreditados sus merecí• la que no quiso con su presencia contribuir á los esplendores mientas. del triunfo. El cuadro todo respira grandeza, y en las figuras en la deco· Caricias maternales, c u adro d e E . Krug, gra- ración y en los más nimios detalles descúbrese c~án á fondo bado por Baude.-He aquí uno de los temas que con ha- conoce Collier la historia, la civilización, la indumentaria y berle cantado los poetas de todas las edades, no ha podido la arqueología del antiguo imperio de los Faraones. ser agotado todavía ni es fácil lo sea mientras subsista en el mundo ese purisimo afecto que con el nombre de amor maternal es conocido. Y se comprende: este sentimiento, inmenso en su intensidad é infinito en sus, manifestaciones desde el apa· JABON REAL.. VJ:OLETrJABON cible cariño hasta el sacrificio heroico, se presh cual pocos á lasJ concepciones de la poesía y del arte. DE T H NE 1 No ~a sido de los menos afortunados en expresarlo el repu• lu.om111d&dc1 DOr &utoriddes m!dicr- par& I& H1¡iel>' de 11 Pl1l 7 Beilu& h l Color lado pmtor Krug, cuya es la obra que reproducimos. Su cuadro e n¿ RIDAC E 29_;.~:1~;;;:~Paris VELOU TI ILUSTRACIÓ N A RTIST ICA 1 39 = ~s un hermoso i~ilio que nos ofrece en gracioso grupo á esa Joven madre tendida sobre la verde hierba jugando con su pe· qur.ñuelo, mientras el perrito que les acompaña parece reclamar,su parte en aquel ag~adable entretenimiento y mezclar sus ladridos con las alegres nsas de la una y los alborozados gritos del otro. . El autor d_e (!aricias 111alemal,s ha sabido al propio tiempo pmtar un pa1saJe sobre cuyas bellezas resaltan de una manera enca~tadora las fi~ras, y envolver el conjunto en un ambiente poét1c_o q~e tan bien cu~dra en el asunto tratado, y que lejos de estar 1~sp1rado en puentes idealismos, es reproducción fiel de la realidad de muchas escenas de la vida campestre. L abrando e l campo, dibujo de D. L a ureano B a rrau. - Este estudio, que de tal lo califica su autor nos ofrece en medio de la sencillez del asunto y de la sobried~d con que está _tratado bellezas suficientes para confirmar lo que en otras ocas1o_nes_ hemos di~ho de nuestro joven compatriota. !lay en este d1buJo toques vigorosos que revelan á un verdadero artista ena!norado de la naturaleza y de los procedimientos que para copiarla emplea~ los grandes paisajistas modernos y dotado de talento y de alientos bastantes para alcanzar un primer pues• to entre.nuestros realistas. Las tendencias hoy dominantes en el arte llenen en Barrau un afortunado adepto· la tierra catalana posee en él un inspirado intérprete de sus hermosos lugares y de sus interesantes tipos. 479 LA II:MFOSIBLEI NOVELA ORIGINAL DE DON FLORENCIO MORENO GODINO, ILUSTRADA POR CABRINETY ( CONCL US!ÓN ) .....,\ Toda grandeza impone; y aunque noblemente orbien por su propio instinto ó bien por descuido é inganizado, nuestro joven no pudo menos de experidiscreción de las personas que le rodean, q~e est~ desahuciado, primeramente padece una yena mdec~- mentar una especie-de vértigo fascinador en medio ble y luego se resigna. Quizá es la estación ~e la pri- de aquellas soberanas magnificencias, así es que mavera, y el herido de muerte ha sorpr~nd1do esta cuando un ugier, abriendo una puerta y alzando una frase significativa: Para la caída de la ho;a ... , y como gruesa cortina de seda, pronunció: «Mr. Bern:íldez la adivina en toda su desconsoladora verdad, se fa- de Toledo,» el pobre joven sintió pasar ante sus miliariza con la idea de aquel límite marcado á su ojos una cosa deslumbrante. Marcial se hallaba en presencia de uno de los priexistencia, y acariciado por el sol de mayo, se dice que el otoño está aún distante y que todavía puede meros soberanos del mundo. gozar de muchos días serenos. IX El enfermo, en este caso, merced á la universal ley de la compensación, multiplica sus sensaciones El czar recibió á Marcial en pie, apoyada la may en breve espacio de tiempo vive los años que la no izquierda en un gran velador de malaquita, en muerte debe robarle. Sucede también á veces. que alguna de las perso- una actitud noblemente graciosa, que permitía adnas que aman al enfermo, usando de un piadoso en- mirar su elevada estatura y· las perfectas proporciogaño, le da~ esperanzas de pronta cura7ión, halagán- nes de su cuerpo. Vestía un traje militar y tenía dole con mil proyectos para el porvemr; y entonces la cabeza descubierta, cabeza soberana, llena de ex· el enfermo, bien sea por compasión hacia el dolor presión y energía, no obstante sus rubios cabellos y ajeno ó tal vez porque acoge la esperanza que desean el claro azul de sus ojos. Al fijar éstos para examinar al joven extranjero, transmitirle, no se atreve á decir: ¿Por qué os engadespidieron una mirada profunda é inteligente á ñáis al engañarme, cuando sabéis, como yo, que mis modo de un relámpago, y luego volvieron á adquirir días están contados? Marcial, después de su conversación con el prín- su habitual dulzura. El emperador, con un ademán cortés, indicó á cipe, se hallaba como un enfermo en este estado que como de pasada he descrito; había llegado ya á la Marcial uno de los dos sillones que había al lado del resignación, y como el enfermo, se dijo: «Gocemos velador, y sentándose en el otro, dijo en su idioma de esta primavera de amor, puesto que debo morir nativo: - Sentaos, caballero, tenemos que hablar un rato. en breve.» He deseado veros, porque espero de vos un gran Presentóse, pues, en casa de la princesa tranquilo, servicio. pero con aspecto más animado. Elena lo notó con - Sí, señor. Creyendo que fuese una nube pasaje- ¿Señor?, dijo el joven inclinándose. satisfacción; pero ésta duró poco, porque al observar ra, no he creído oportuno hablar de ello á V. M. - ¿Os llamáis Mr, Marcial Bernáldez de Toledo y - Habéis hecho mal y faltado á nuestra antigua al pobre joven vió en los ojos de éste una como nube sois español? sombría y dolorosa. • amistad. Espero que ahora repararéis vuestra falta. - Así es, señor. - Mira, Marcial mío, le dijo cuando estuvieron El príncipe entonces refirió al emperador los amo- Pues bien, caballero, tened la bondad de escusentados á la mesa en que daban la lección de inres de su hija con Marcial, así como también la excharme y comprenderéis la causa de haberos moglés, no quiero que estés triste, ¿lo oyes?, no quiero, plicación que con éste había tenido el día anterior. lestado. Hay en la literatura española un autor queEl emperador reflexionó durante algunos minutos. porque no tienes motivos; nadie se opone á nuestro por su profundidad, estilo, gracejo y erudición, desamor y vamos á ser muy felices. - ¿Estáis resignado, dijo, á conceder á ese joven pués de Cervantes le creo el primero; y desearía que Marcial hizo entonces lo que el enfermo de que he la mano de vuestra hija? vos indicaseis á cuál de vuestros escritores pueden - Qué he de hacer, señor. Elena está locamente hablado, fingió creer, ó tal vez creyó en aquella feliatriauirse tales cualidades, á fin de corroborar mi enamorada y temo las consecuencias de ese amor cidad, y su pasión hízole prorrumpir en mil amorosas apreciación. palabras, en las que se desbordó su corazón. contrariado. - Señor, dijo Marcial. vacilo al contestar, pero La princesa le oía embebecida, y tomando aquel - ¿Decís que ese joven es noble? supongo que V. M. se refiere á Quevedo. ímpetu febril por alegre animación, le dijo mirándole - Según parece, más que noble: de ilustre cuna. - Justamente, caballero. Por casualidad he hojeado tiernamente: - ¿Y orgulloso? - Muy bien, señor profesor: así me gusta veros;y una versión francesa de una obra que tenemos en la - Hasta un extremo increíble. para recompensaros, tal vez os otorgue un don como biblioteca imperial, y aunguP poco inteligente, he al· - Hasta el extremo de rehusar vuestros dones, y canzado á comprender la inmensa valla de tan pere• las antiguas damas á sus paladines. por consiguiente la mano de vuestra hija. grino ingenio. ¿Cuál?, preguQtÓ Marcial con amoroso interés. - Así es, señor. - Esa es mi opinión, señor. Mira, repuso Elena abriendo la cartera donde - Pues bien: lo que no cree digno admitir de vues- Ya sé que las grandes obras del entendimiento guardaba sus escritos en inglés. tra mano lo aceptará de la mía. son en general intraducibles y que hasta la idea se El joven miró. Había allí un retrato al daguerro- No comprendo, señor. tergiversa al ser emitida en distinto idioma; pero· - Quiero decir que puedo enriquecer á ese joven tipo, y este retrato era el de la princesa. existen en las lenguas, aun entre las más opuestas, Marcial le tomó con ávida y temblorosa mano. hasta igualarle con vuestra hija. extrañas afinidades, y esto tengo entendido que su- Señor, temo que la bondad de V. M. sea inútil. VIII cede entre la española y la rusa. . -¿Por qué? - Así es, señor, según lo poco que he podido deCuando Marcial volvió á su casa, gozoso de po- Porque acaso no aceptaría. ·seer el retrato de la princesa y diciendo para sí: «Al ducir de mis escasos conocimientos en la última. El emperador volvió á pensar, y luego repuso: - Sois muy modesto, caballero. A propósito os esmenos veré su imagen hasta el último momento de - ¿Ese joven es profesor de idiomas? mi vida,» se halló con una novedad que le llenó de toy hablando en mi idioma y ciertamente me admi- Sí, señor. ra la rara perfección con que en él os expresáis. asombro. - ¿Conoce el nuestro? - ¡Señor! Un ugier de la casa imperial había traído un plie- Perfectamente; hasta un punto inverosímil en - He sabido además que os ocupáis en trabajos go en que decía: un extranjero. literarios, y aprovechando la rara ocasión que se me «Mr. Marcial Bernáldez de Toledo se servirá pre- Entonces, querido príncipe, tal vez hallaremos presenta de hallar una persona inteligente que po· sentarse mañana jueves, á las dos de la tarde, en el medio de salvar la situación. sea ambos idiomas, deseo me hagáis una versión rupalacio imperial, en donde será recibido por S. M. - Si me fuera permitido preguntará V. M.. . sa de los admirables escritos de Quevedo. Deseo poel emperador.}) - Ya lo sabréi,5, amigo mío; vuestra tranquilidad Pasado el primer momento de sorpresa, Marcial pularizar la lectura de ese inimitable autor. En mi me es tan interesante, que no omitiré esfuerzo algudióse á pensar en la causa que podía motivar aque- biblioteca tengo dos ejemplares españoles. no á fin de devolvérosla. - Pero, señor, observó Marcial, en el colmo de la - Lo sé, señor. Conozco las bondades de V. M. lla misiva, y n9 hallaba explicación ni aun probable. Recordando su conversación con el Príncipe Lo- sorpresa, no me creo con los conocimientos suficien• para conmigo. - Está bien. Vais á dejar á mi primer ugier el diski, pensó en que éste tal vez podría haber inter- tes á lograr tamaña empresa. - Intentadlo, caballero, y estoy seguro del éxito. nombre y las señas de la morada de ese joven extran- venido en aquella cita imperial; pero ¿por qué para qué y en qué podía influir el Emperador en su des- No os pido que traduzcáis todas las obras del insigjero. Lo demás corre de mi cuenta. ne escritor español, aunque tendría suma satisfacción tino? - ¡Ah, señor! Al día siguiente anticipó su diaria visita al palacio en ello, porque sería tarea difícil y sobre todo ardua, - Y tranquilizaos, príncipe. H acia el Oriente hay nubes, y quizá pronto habré de necesitaros, no tur- Lodiski, á fin de·poder presentarse en el imperial á pero sí las más intencionadas y _profundas. Haceos l:ado por preocupación alguna. . la hora indicada, interrogó también á la princesa ayudar, si es necesario, de algunos de nuestros escriEl príncipe dejó el palacio imperial algo más am- respecto á la misiva del emperador;. pero aunque no tores, no perdonéis médio ni escatiméis gastos. Marcial titubeó, por una parte le arredraban las se mostró muy sorprendida, no pudo darle respuesta mad0 con las palabras del emperador. dificultades de aquel encargo, y mucho más en el alguna satisfactoria. VII Marcial salió del palacio Lodiski, y media hora estado de inquietud de su espíritu; mas por otra, la después subía por la escalera de mármol ural de la cortés insistencia del emperador, la idea de que éste, La mayor parte de las veces si un enfermo que recompensando su trabajo le proporcionaría el memorada de invierno del emperador. sufre una dolencia mortal, pero lenta, comprende, �LA dio de solventar la supuesta deuda contraída con el prestamista relacionado con Mlle. Brian y de asegurar el regreso á España de su viejo criado Bernardo, cuyo porvenir le tenía intranquilo, obligáronle á decidirse á cumplir el deseo del czar. - Señor, dijo, no puedo negarme á una proposición que tanto me honra; pero conste que, aun cuando yo agotaré toda mi fuerza de voluntad, tanto por ILUSTRACIÓN ARTISTICA Tal era el plan de Marcial, y lo cierto es que su lucubración sirvióle de mucho, estimulándole al trabajo. La contemplación del retrato de la princesa y su diaria visita al palacio Lodiski eran además como oasis en que reponía las fuerzas de su espíritu. La estrella de esperanza que lucía en los antes obscuros limbos de su imaginación, hacíanle estar menos preocupado que anteriormente, poniendo más en relieve sus dotes de talento y amabilidad, con lo cual acabó de captarse las simpatías del príncipe. En cuanto á la princesa, estaba encantada. Marcial trabajó con encarnizamiento, y sólo de este modo se concibe que en el corto espacio de tres meses terminase su obra hecha y corregida á toda conciencia. El emperador, sin leerla, mandó imprimirla é ilustrarla con un lujo verdaderamente regio, bajo la dirección de aquél, que no descansó hasta \lejar en la biblioteca imperial los numerosos ejemplares de aquella magnífica edición. Cuando se presentó al soberano para llevarle algunos, pedidos por él, el czar le dió las más expresivas gracias al joven traductor y le dijo: cDesde hoy mi biblioteca tendrá una joya más y yo ratos de agradable entretenimiento.» NúMERO 479 - Pero prescindiendo de esta consideración dejo aparte vuestra personalidad y os pregunto: ¿Qué debe hacer uno de los monarcas más espléndidos de Europa, como vos decís, para honrar la memoria de uno de los más eximios autores del mundo y honrarse á sí propio? - ¡Señor!, exclamó Marcial conmovido ante aquella grandeza soberana, sólo puedo contestaros cayendo á los pies de V. M. XII Mlle. Brian estuvo admirable en la confección del traje de boda de la princesa Elena Loaiski. <.:ochc de .:tlquiler. LA 479 SECCIÓN CIENTÍFICA Qt:ÍhtICA RECREATIVA. - EL OXIGENO Mezclado con el ázoe, el oxíge~o forma el aire; combínado con el hidrógeno, da ongen al agua; las !antas y los animales están en parte por él forma~os, y en el peso total de la corteza terrestre entra or un tercio aproximadamente. p Se prepara calentando una mezcla ~e clorato de potasa y bióxido de manganeso en pesos iguales en un pequeño matraz de cristal que se cierra. con un b~en tapón de corcho: por medio de una hma especial, ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ma el estado de incandescencia y pronto arde á su vez produciendo una llama blanca, deslumbradora, que sólo dura un momento. El producto de la combustión es un cuerpo blanco que reducido en filamentos cae en el fondo del vaso: estos filamentos son la lana filosófica de ¡05 alquimista~, el blanco d~ cinc de los pintores, el óxido de eme de los qmmicos. á Combustión de una agu1a de coser. - Anunciad especial y evitando al propio tiempo _cal_entar á u~a temperatura demasiado elevada el b1óx1do de bano que se forma haciendo un vacío parcial. El ázoe se recoge en un gasómetro y el oxígeno en otro. Priestley entusiasmado con las propiedades del oxígeno qu~ acababa de descubrir, escribía e~ 1774: «¿Quién puede asegurar que, andando el hempo, ese aire puro no se convertirá en objeto de lu¡o muy en moda?» Aunque no ha llegado á ser articulo de lujo, su elevado precio hace que no lo empleen muchas industrias. Sin embargo, la industria lo usa, después de una electrización que lo transforma en ozono, para el blanqueo de las telas y de la pasta de papel y para la rectificación del alcohol: este ozono.se vende en tubos metálicos muy gruesos que contienen el fuertemente comprimido. En algunos tubos de z 5º metros de longitud por 0'15 de diámetr_o y con una cabida de 30 litros, el gas está comprimido á 120 at· mósferas de modo que cada uno de aquéllos puede proporci~nar 3. 500 litros de gas. Estos tubos llevan un regulador de presión que, dando vuelta á una espita, permite una salida constante basta cuando _ape· nas hay presión en el recipiente (fig. 3). Esta dISpo- \lª' EPÍLOGO Estaban sentados en un sitio extremo del Paseo de las islas. Eran los últimos días de Junio, reinaba por fin la tardía primavera del Norte y la atmósfera iba adquiriendo una pureza sobrenatural. Desde aquel sitio los felices esposos abarcaban con sus miradas un espacio inmenso, absorbiendo al mismo tiempo los efluvios de la brisa marina, que llegaban hasta ellos, resbalando sobre el río. XI Oíanse á lo lejos ecos plañideros, repercusiones extrañas, producidos por las nieves árticas que se Seis días después el príncipe Lodiski recibió un ejemplar de la nueva traducción, en cuya portada desprendían en aludes colosales; y el astro del día, se leía la siguiente dedicatoria autógrafa del empe- declinando lentamente, iluminaba aquel panorama asombroso con efectos de luz inauditos. rador: Marcial, no acostumbrado á aquel magnífico es«A la princesa Elena Lodiski, á la cual intensará pectáculo, estaba absorto. este libro.> Miró su reloj: eran las diez de lo que debía ser El secretario particular del czar presentóse también en casa d_¡, Marcial y le entregó un pliego cerra- noche, y aún el sol no había acabado de descender. Por fin llegó al extremo del horizonte, y pareció do y sellado con las armas imperiales. sumergirse en las aguas del mar. Rompió nuestro héroe la cubierta, enteróse de su Quedó una luz más tenue, pero clara y sin el mecontenido y cayó en un sillón, trémulo de emoción nor amago de sombra. y asombro. complacer á V. M. cuanto por honrar la memoria Entonces ambos esposos, enlazadas las manos, caEn primer lugar halló un título de Conde, expedel autor de quien se trata, temo profanar su obra . dido á su nombre con la denominación de Peterhof, yeron en ese éxtasis del amor feliz, en esa contem- Eso ya lo veremos, cabaUero. Ahora trabajad una de las residencias imperiales. plación mutua, en que las palabras son monosílabas y las miradas poemas. con fe y, me atrevo á rogároslo, con prontitud. El día Luego los títulos de propiedad de una vasta poseen que pongáis fin á vuestro trabajo, s~rá para mí de Poco á poco cesó el silencio y comenzó el cusión situada en Moineaux, cerca de Moscou y que chicheo. suma satisfacción. rentaba seis mil rublos anuales, y por último, dos ta- Señor, procuraré complacerá V. M. Recordaron sus amores. Marcial habló de aquel lones del Banco de San Petersburgo, por valor de - Mañana recibiréis un recado mío por medio de cincuenta mil rublos cada uno. lerrible instante en que en el Retiro de Madrid tomó mi secretario particular, con quien os entenderéis Era todo esto tan inconcebible, tan inaudito, que á Elena en sus brazos, trató de expresar el estremesiempre que deseéis verme. el pobre joven, aunque familiarizado con las sorpre- cimiento contagioso que entonces serpenteó por todo sas, lo creyó un sueño, una nueva faz de los castillos su ser, haciéndole adivinar que se había fijado para X en el aire que había edificado en Baden ó en Ham- siempre su amoroso destino. Elena, bajando los ojos A la mañana siguiente presentóse el secretario del burgo. dijo que ella también sintió aquella predestinación, czar en casa de Marcial .y le entregó un ejemplar En los primeros instantes la emoción paralizó sus el día en que leyó el título de la obra olvidada por español de las obras de Quevedo, una autorización acciones y casi sus pensamientos. ~larcial y recogida por su aya. Convinieron ambos para valerse de cuantas obras y manuscritos le fueen que habían estado algo tímidos y algo locos, y en Vuelto en sí exclamó: ren necesarios y además un talón del Banco de San «Esto, sin duda, es una equivocación, y aunque que no querían curarse de aquella demencia. Petersburgo por valor de mil quinientos rublos. U na exclamación de Marcial interrumpió su amono la haya no debo aceptar.) roso coloquio. El príncipe y Elena no se mostraron tan sorprenY como si temiese desistir de su propósito, salió didos como el preocupado joven esperaba al partiAl ver aparecer un vivo resplandor en la zona apresuradamente de su casa, llevándose el pliego que ciparles el encargo del emperador. oriental, dijo admirado: acababa de recibir; tomó un droschy ( 1), hízose con- Si vais á estar tan ocupado, dijo la princesa con - ¿Qué es eso, una aurora boreal? ducir al palacio imperial, y por medio del· secretario acento indefinible, no me atrevo á insistir en mis lec- solicitó - No, contestó Elena, es la luz que precede á la ver al emperador. dones de inglés. aparición del sol : Un rato después hal!ábase en presencia de este - Marcial, coartado por la presencia del príncipe, - ¡Imposible! ¡Pues si acaba de ponerse! soberano, que le dijo con su habitual benevolencia: limitóse á contestar: - ¡Mira!, repuso aquélla señalando el horizonte. No esperaba veros tan pronto, caballero. Sin duda - Hay tiempo para todo, princesa. En efecto, el magnífico astro apareció rodeado de habéis adivinado que he leído ya vuestra admirable - En ese caso, repuso Elena acariciándole con una traducción y venís á que os repita mis felicitaciones. un halo esplendoroso, lleno de prismáticos colores mirada, no qui,iera olvidar lo que he aprendido. - Señor, no vengo á eso, contestó Marcial, tréMarcial se puso á trabajar sin pérdida de tiempo, mulo de emoción, por más que la benevolencia de preparándose primero con la detenida lectura del V. M. colme mis mayores deseos. autor que debía traducir y proporcionándose cuan- ¿Entonces? ... tas obras y diccionarios en ambos idiomas juzgó ne- Vengo, aunque no ignoro que no se debe incesarios. No obstante la advertencia del emperador, terrogar á los príncipes, á saber de V. M. si este no quiso valerse más que de algunos escribientes que pliego está efectivamente dedicado á mí. le facilitasen el trabajo material, ayudándole á com- Sin duda, caballero. prender el significado de las pocas palabras rusas - Pero Señor, yo no puedo aceptar. que ignoraba. - ¿Por qué causal Una idea loca é infundada, pero natural hasta - Voy á hablar con el corazón en la mano, señor. cierto punto en quien está poseído de una gran paSabiendo que V. M. es el príncipe más espléndido sión y abocado á un gran peligro, se posesionó del de Europa, esperaba un gran regalo de su parte; pepensamiento del enamorado joven. Durante las pocas ro el que acabo de recibir es tan superior á mis eshoras en que se entregaba al descanso, al ir y venir peranzas y á mi escaso merecimiento, que mi condesde su casa al palacio Lodiski, antes de conciliar ciencia no me permite ... el sueño, ó en el rato que pasaba sentado á la chime- Decid vuestro orgullo, interrumpió el czar con y trazando espirales prolongadas. Las aves acuáticas, nea después de comer, formaba un plan para lo su- acento severo. cesivo, plan descabellado, propio de un amante ó de invisibles durante un rato, volvieron á levantarse de - ¡Señor! ... un poeta. entre la espumosa cinta del Neva, y el ruido lejano - Fijaos en mis palabras, caballero. Tengo enten- de las nieves derretidas por la acción del sol adquiMarcial pensaba: dido que sois noble. rió más intensidad. «El czar recompensará espléndidamente mi tra- Sí, señor. bajo, no cabe duda. La mayor parte del regalo im- ¡Ah!, exclamó Marcial en el colmo del asombro, - Pues bien: debéis saber que un noble jamás se ¡Esto es un día eterno! perial le destinaré al pobre Bernardo, y con el resto desdeña de aceptar los dones de un soberano por me iré á Baden ó á Hamburgo á probar fortuna en grandes que sean. - Sí, Marcial mío, dijo la enamorada esposa, miel juego: se han dado casos de suerte, y ¡quién sabe rándole con ternura: ¡Eterno como nuestro amor! - ¡Ah, señor! si en un día, en una hora, realizaré los sueños de mi ambición! FIN (lJ NúMERO EL OXIGENO. - Fig 1. Procedimientos para agujerear el tapón y encorvar el tubo de cristal llamada de cola de ratón, se practica en éste un agujero (fig. 1) por el cualseintroduc~ de modo que ajuste perfectamente un tubo de cnstal encorvado en ángulo recto, lo que se obtiene fácilmente colocándolo sobre una lamparilla de alcohol, como lo indica la citada fig. r. El gas se recoge en un frasco lleno de agua con ayuda de un pequeño tubo de caucho que arranca del tubo de cristal. La combusli6n dtl cinc. - En el oxígeno todos los cuerpos arden con mucha mayor intensidad que en el aire. Las combustiones del carbón, del azufre, del una persona que vais á quemar una aguja de coser con sólo calentarla en la lla¡na de un fósforo, y de fi¡o quedará en extremo sorprendida. _ . . Y sin embargo, nada más fácil s1 podéIS dISponer de un frasco lleno de oxígeno. En efecto; tomemos una aguja larga y gruesa para que la combustión dure más tiempo y clavemos la punta en un pedazo de fósforo de madera y la cabeza en un taponcito de corcho sostenido por un alambre clavado á su _vez en un tapón ancho y plano como el del expemnento anterior (fig. 2). Encendamos el fósforo é mt~oduzcamos todo ese aparato en el frasco de oxigeno: el pedacito de madera del fósforo arde vivamente_y Juego se vuelve incandescente la punta de la agu¡a que arde con ruido proyectando chIS~as en todas direcciones basta que le falta oxlgen?- Esta comb_ustión es un verdadero fuego de artific10 muy parecido á los pequeños cohetes de salón que los niños encienden sin soltarlos de la mano y de los cuales su'.gen innumerables chispas que forman elegantes dibujos. . En este experimento hay que tener cmdado en proteger el fondo del frnsco con u~a grues~ capa de agua sin lo cual las gotitas de ÓXIdo de hierro fundido' que caerían en él romperían infaliblemente el cristal. Terminada la combustión, se observa en_ el extremo de la aguja que no ha ardido una bohta esférica: es el óxido de hierro fundido procedente de la combustión. ' También puede hacerse arder una aguja de hacer calceta, pero hay que esco~erla delgada si se quiere que el experimento ~lga bien .. Exlraccilm del oxigeno del azre.-¿Por qué se prepara el oxígeno calentando clorato de potasa, que cuesta relativamente caro, cuando parece tan fácil extraer aquel gas del aire? Este problema de la extracción del oxígeno del aire ha preocupado durante largo tiempo á un gran número de químicos eminentes, y aunque no puede decirse que está completamente resuelto, cabe afirmar que se ha dado un gran paso en este sentido. En Passy, calle Gabarni, existe una fábriEL OXfGENO. -Fig. 2. Combusti6n en el oxigeno de una aguja de coser ca en alto grado interesante, en donde se aislan los elementos del fósforo son hermosas; pero por lo mismo que esta- aire, el oxígeno y el ázoe, que se venden separadamos tan acostumbrados á verlas en todas las clases, mente. nos llaman poco la atención. El procedimiento para ello empleado es una mo· Con un trozo de cinc y un vaso llen9 de oxigeno dificación del marcado en otro tiempo por Boussmpodremos verificar una combustión muy bonita. To- gault. Consiste en calentar barita en una corriente memos un tapón de corcho plano bastante ancho de aire: la barita absorbe el oxígeno transformándopar~ cerrar .'!l vaso que nos sirva para el experimento, se en bióxido de bario. Si entonces se hace cesar la Y fi¡emos en él un alambre suficientemente largo pa- corriente de aire y se eleva la tem¡,eratura, el b1óx1ra que llegue hasta la mitad de la altura de aquél, do cede su oxígeno y produce banta que puede abclavando en el extremo libre del mismo una bola del sorber nuevamente este gas. tamaño de una nuez hecha con virutas muy delgadas Teóricamente, con una pequeña cantidad de bade cinc, en cuyo int~rior pondremos un pedacito de rita y de calor podría obtenerse oxlge_no en canlldad carbón que asome su afilada punta por el extremo indefinida; pero en la práctica, Boussmgau_lt no pudo de la bola. Cogiendo el tapón con la mano drecha, servirse de la misma barita más de diez y siete veces, aproximemos la punta de carbón á la llama de una después de las cuales dejaba de absorber_oxígeno. bujía, y cuando aquélla presente un punto rojointroLos hermanos Brin, cuyo p:oced1m1ento es .el duzcámosla rápidamente en el frasco de oxigeno. El que se emplea en la fábrica de Passy, han ~rfecc10carbón arde intensamente, el cinc que le rodea to· nado esta fabricación preparando una banta pura íl Fig. 3, Recipiente de oxígeno ~ra la industria . Fig. 4. Recipiente para las farmacias y los laboratorios sición es muy cómoda, sobre todo para las proyecciones con luz oxhídrica, que ofrece de este modo una intensidad siempre igual . . . De algunos años á esta parte, !~ medicina emplea mucho el oxígeno puro, ora extenormente para n:10dificar úlceras atónicas en las cuales produce VIva excitación, con lo que el enfermo toma_ verda1eros baños de oxígeno, ora interiorrne_nte en mhalac10n~s para reanimará los que se asfixian ó para com~atir la tisis. La fábrica citada vende á los farmacéu11cos y á los laboratorios recipientes especiales que con· tienen unos 200 litros de gas á la preSión de 8 atmós- Fig. 5. Agua oxigenada de mesa Fig. 6. Agua saturada de oxigeno á presi6n feras (fig. 4). A menudo el oxígeno debe ser inhalado solo, pero algunas veces si~e de vehículo á otros medicamentos, como eucalipto!, creosota, �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA N úMERO 479 yodoformo, fenol, ácido fluorhídrico para las enfermedades de pecho, 6 cloroformo, éter, cloral para las afeciones espasmódicas de las vías respiratorias. En estos casos el gas pasa por una bola hueca de metal que se ve en la (fig. 4) y llega al pecho del enfermo saturado de vapores medicamentosos. Y no es esto todo: el oxígeno disuelto á presión Fig. l. La señorita Lucía de Gentry adivinando el pensamiento produce un agua con frecuencia impropiamente llamada agua oxigenada, que es un ligero estimulante para la digestión y se emplea como agua de mesa (fig. 5). A mafor presión y adicionada con un poco de gas carbónico, que le da cierto sabor picante se vende ~n sifones (fig. 6). ' Vertiendo de esta agua en un vaso, puede avivarse la _llama un fósforo que sólo presente un punto roJo, poniéndolo sobre la s_uperficie de aquélla; pero hay que operar muy de prisa, porque el oxígeno se escapa con gran rapidez. ?e F. (De La Science Illtutree) malo introdujo la señorita Lucía de Gentry, con la demuestra que el anillo ha alcanzado toda su fuerza que hemos hecho varias pruebas de adivinación que de percusión. han dado resultados excelentes. Uno, ... dos, .. . cinco, ... diez, .. . veinte, ... treinEsta señorita se ata en la mano el extremo · de un ta, .. . treinta y tres golpes ha dejado oir la mágica pañuelo de bolsillo y hace que su medium aguante campana: la señora se aparta involuntariamente del con la suya el otro, como lo indica la fig. 1, en la que se presenta el experimento de tomar de una ces- adivinador, á quien antes había confesado como edad ta con varias flores la mentalmente escogida por su verdadera veintiocho años, segura de que nadie había de echarle más á juzgar por su semblante fresco auxiliar. Uno de los nuevos ejercicios, de gran efecto, con- y bello. ¿Cómo, pues, el misterioso péndulo ha desiste en adivinar y coger un naipe previamente de- mostrado el engaño? Muy sencillamente: la amable terminado por el medium, y se ejecuta del siguiente señora ha pensado involuntariamente en su verdamodo: sentados en sendas sillas frente á frente el dera edad, vacilando en la duda de si el péndulo medium y el adivino, toma aquél con una mano un descubrida su mentira, y los impulsos en su cerebro juego de naipes que extiende en abanico de modo surgidos se han traducido en vibraciones musculares que la cara de las cartas mire á él y con la otra coge que el adivinador ha percibido inconscientemente y la muñeca de su frontero, como lo indica la fig. 2 . transmitido al péndulo. Y decimos inconscienteEl adivinador tiene, como es natural, en todos estos mente porque así es en efecto, pues el adivinador casos los ojos vendados, no tanto para probar á los no tiene conciencia de lo que hace, sino que obra espectadores que en el juego no hay engaño, como en cierto modo como instrumento puesto en manos del medium que piensa por él. para hacerse pasivo, valga la frase, es decir, para susDejando ya este tema de la adivinación muscular, traerse más fácilmente á las influencias externas que podrían distraer su atención. El medium indica una carta de antemano convenida con los espectadores y sin previo conocimiento del adivinador, y concentra su voluntad en el propósito de que éste acierte la carta pensada. A la voz de ¡ahora! el adivinador coge rápidamente el primer naipe que tocan sus declos v que casi siempre es el mismo que había de acertar. Otro juego entretenido es el llamado la sortija adivinadora del pensamiento (fig. 3), y que consiste en que el adivinador mantiene suspendida de un hilo una sortija que da en un vaso tantos golpecitos como unidades tiene un número previamente pensado. Este experimento se verifica del modo siguiente: el adivinador pide un hilo de seda, un vaso de cristal y una sortija, si es posible de las llamadas alianzas, y suplica á una señora que se sirva de él como medium. Después de haberse puesto en contacto con ella del modo indicado, ata la sortija á un extremo del hilo y se arrolla el otro extremo en el dedo índice extendido, hecho lo cual se sitúa delante de la mesita con el brazo tendido de modo que el improvisado péndulo venga á caer en el centro del vaso FAIDEAU Fig. 3. El péndulo misterioso *** ADIVINACIÓN Y TRANSMISIÓN DEL PENSAMIENTO diremos algo de la adivinación sobrenaturai del pensamiento, de la llamada telepatía. La principal diferencia entre estos dos medios de transmitir el pensamiento estriba en que en -la adivinación muscular hay un contacto directo sensible entre el adivinador y su medium, al paso que en la telepatía las dos personas puestas en comunicación mental pueden estar muy lejos una de otra sin que por ello se dificulte la transmisión. Otra diferencia consiste en que en la telepatía ambas personas no tienen á menudo conciencia de su acto: el actor no sabe que quiere transmitir un Cuando hac~ unos diez años el inglés Mr. Stuart Cum~erland eJecutó en Alemania y en Austria los experimentos de ad_ivinación del pensamiento las gentes, aun las más ilustradas no sabían halla; explicación satisfactoria á este fe'nómeno. Cumberland se_ pr~sentaba como hombre dotado de un poder m1ster~oso, y por tal le tenían la generalidad de los que asistían á su~ representaciones, al paso que los me~os, los escépticos, atribuyeron la habilidad á simple Juego de prestidigitador. Desde entonces han surgido infinidad de adivinos de ambos sexos que han hecho lo mismo y quizás más que Cumberland, y la controversia científica á que dió origen este espectáculo ha terminado de~ostrándo ~l conocido fisiólogo doctor Preyer, teórica .Y práct1cam~nte, que en la adivinación del pensarmen~o no _habta de verse un don especial á pocos con~e~1_do, smo una aptitud basada en la exquisita sens!b1_hdad d~I tacto, capaz de apreciar los menores Y f!1~S mconsc1entes movimientos musculares. Esta Fig. 2 . Adivinaci6n de una carta opm1ón que desgarraba el místico velo tras del cual se o~ultaban Cumberland y sus compañeros de arte, se v1ó co?fi~mada por el hecho de aparecer en cien encima de aquélla colocado, sin tocar el fondo. Terluga~es distintos otros tantos adivinaqores del pen- minados estos preparativos, ruega á la señora que le sa~1ento, hasta el punto de no haber quizás una fa- diga, dispensándole la indiscreción, cuántos años m1 ha que no contara alguno de ellos La adivinación tiene. sin ocultar uno, porque para el buen éxito del del pensamiento ha llegado á ser desde entonces en experimento es przciso que la edad sea exacta: aquéAlemania un verdadero sport predilecto de los que lla dice una cifra, casi nunca la verdadera, el adivie~ !_as largas_ veladas de invierno se congregan en fa- nador encarece una vez más la necesidad de que sea ~1har tertulia. P~ro como todo progreso, la adivina- sincera en su afirmación y la dama insiste naturalción del pensamiento no se ha circunscrito á los mente en que lo ha sido en absoluto. «Perfectamente, dice el poco galante medium. En experimentos de encontrar un alfiler, escribir cifras mi calidad de adivinador del pensamiento, nada se por otro ~ensadas, etc., que constituían la especialidad ?e los primeros adivinos de profesión, sino 'que se me oculta, y además puedo transmitir á la sortija el mventaron nuevos y entretenidos números no todos poder de descubrir las cosas más recónditas. Vatan conocidos que no tenga cierto interés dar de mos á ver, pues, qué dice el anillo. Lo único que suplico á V. es que piense con toda la fuerza de su ellos una breve descripción. voluntad Fig. 4. Telepatía de una niña Por de pronto no se persistió en el contacto directo dadera.» en el número que expresa su edad verentre_ e_l experimentador y su medium como primera Gran ansiedad y completo silencio de los circunscond1c1ón para el buen éxito del experimento, sino. pensamiento y el paciente ignora que se le quiere tantes, que fijan atentamente sus ojos en los experi· transmitir. que se buscaron para esa comunicación indispensable otros medios, como coger las dos personas un mis- mentadores y en la sortija. De pronto el péndulo Son, pues, posibles en la telepatía tres cosas: mo palo, ó un pañuelo, ó un cordón, etc. Este siste· 'empieza á oscilar, los movimientos se van haciendo 1.° Actor y paciente tienen conciencia de la trans· cada vez más intensos y por fin un sonido vibrante misión; tal suele suceder con lo~ experimentos que N úMERO 479 LA ILUSTRACIÓN se verifican propiamente para transmitir un pensamiento. . . . El actor ó el paciente no tienen conc1enc1a d/ 1~ transmisión; por ejemplo! cuando un_o_~e ellos se encuentra en un estado distmto_ de la VIgtha normal, es decir, cuando duerme, tiene calentura, es sonámbulo, etc. . . . 3 • Cuando ninguno de los dos tiene conc1enc1a de ~sa transmisión, caso que en la vida sucede con más frecuencia de lo que generalmente se cree. 0 Como ejemplo de la forma más sencilla de la tr~nsmisión sobrenatural del pensa~iento, podemos citar el juego de sociedad que hace tiempo ~a tomado carta de naturaleza en Inglaterra y América con el no1;11bre de Willing-game (juego de voluntad_), que se eJecuta del modo siguiente: en una tert~ha _se escog~ como paciente una persona joven, me1or si es un ~1ño de seis á diez años, y se le encarga que salga e la habitación y que al ser á ella de nuevo llama~o se fije bien en la idea que se agite en su mente y e1ecu- te sin vacilar lo que esta idea le dicte. Fuera el medium de la estancia, los que en ésta permanecen _convienen en un acto sencillo que aqu~l habrá de _eJe~utar como ·por ejemplo, tocar un ob3eto determma o. Al 'entrar'otra vez el medium todos los concurrentes concentran su pensamiento en el acto _que ha de realizar cuidando empero de no descubrirlo por un ~esto ni por una mirada, y si proceden como es deb~do, qué! acierta y ejecuta fácilmente la cosa_ convemda. ~ste experimento puede facilitarse más s1 uno de los !GABGAKT. °' Jarabe Laroze VOZ y BOCA PASTILLAS DE DETHAN DE CORTEZAS DE NARANJAS A~ARGAS f8i«ltralj::a ,:~fil'.: Desde hace mas de 40 años el larue Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la cJracion de 1ª:Jll!tritia, ~ er:cio~:s 1 de loa intestinos. r:i~:1J~:e; ::r:•::=i~are~:\as 1 43 A RTISTICA Ext.lnoton• de la vos lnflamaoton• de la Booa, Efeotoe pemtotoaoa del llero~o, Irl• Uolon gue procluoe el Tabaoo, y 1pee1alm1111t ' lol Sara PREDI~ORES, ilOG~oa, PROn:&ORES y CANTOREII para faclli\u la emloion de la TOL-PUGI0: 12 lb.u.a,. l(llgW 111 ,i rot11lo O /INIICI ' J.A.R.A.BE a1Bro·m.uro de Potasio .&ADI. DE'ñliK, l'arma-uoo en Pilll DE CORTEZAS DE IARlNJlS lllRClS PATERSON ca BJSMUTBO J IIAGN&SU llecomeadadoa conlra !u Afeooton• del Eatb• mago Falta de Apetito, Dlgeation• labo: rt ' Aoediaa VOmito1, Eruotoa, Y COU-, re~lzu FtmolonN del Ea\Omago -, de loa IMeetinoa, lu Eilllrtulrotvlo I lmtl de I , FAYA/10. .l.dh. DETIUN, Fannaoeu\loo en PAJUa i~ ESTREÑXJ.\,2:XENTO 11 A f4'('cio11e• que ,on , u consecuencia ~~t edio mas eficaz para combatir las enfermedades del ooruon, 11 e rem 6ri mi iia baile de 8•·Vito, Insomnio■, ooa~ª~e 1:; la denUcioD • OD una palabra, kdu E 1 - ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS llecomendadal contra lot llal• de la Guguia, edef~síómago :J~~!?~;• niliFsduranto lu afecoionea nervioaas, ENFERMEDADES . ,I • Soberano remedio para rápida cura• ; cion de las .Afecciones del pecho, ' Catarro1,llal degarganta,Bron• quiti1, Reafriado1, Roma~o,, de los Reumati1mo1, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivatlv? recomenda_do por los primeros médicos de Pans. lüria, Espediciones : J.-P. LAROZE · · t, ne des Llou-S&-Paal, l PutL Depoaito en todas la• princip&Jea Botica• Y Drogueriu - tas Farmacta, D1p6slto ,n todas CURA.CION . ,~ h con el uso del iERDADEIIO ~ \1 .6 "-t\_\Q ~ij .~ O\)" \)\.o\G 0• tullo &O a,redab/t fllu• ~~~i\\. O"\~. \,o ,udmlnl1tra faol/men t1 \ ot:El truco contiene unu 20 D61l1 PA.lllS, 8, A ........ V1cloria, r F<ll'mlJc141, LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA é. tO céntimos de peset a la entrega de 1.6. p á ginas -~ Se envlan prospectos Aquien 101 soliate dirigi~ndose A los Sres. Montaner y Simbn, editores JARABE Y GRANO PAST 4· bE LINO TARINF~i;.w~~s ESTRERIMIENTOS, CÓLICOS. - La ceja: l fr. ~ 1 de H. AUBERGIER 2000 PJ1E1110 de con LAO'l'VOAI.It1K (Jugo lechoso de Lechuga¡ r,. . ria é inaertadoa en la Co.lecci6n Aprobados por la Academ1a de Mde:'~!':!!~!';terial de 1 o de Mar.so de 1854, 0.ficial de Fórmula■ Lega1ea por 0 ,. ti .rep arador de la sang ·crol:>icida por excelen cia. coi prolo-loduro fe llerro de F • Gi_lle ....,fl,--c..,.ta-p-er ~rec=-=-tamente comprobada el Catarro Una completa innocutdad, una eR ca Tos a.,ma é ,mtacwn de la en garganta, han eplaémtco, las Bronquitis, Catarro3, euma.,, IER una tnmensi. rama » l!'rangeado al ü la Facultad .i; Medici11& (16- •dicl6!1J, (lb:tracto del Formu1an o ico I COIIIAR y e- S8 calle de Sl-Claude, PARIS venLa por m~~~~~ITO EN LAS PlliNcÍPALES BOTICAS . .. . .. . . . .. . « JARA~EJl'A~11,~io!~:r~:,~alldr41ico da.d.M ffl raa6n ti, ,u pvrua ¡ ulm1ca, comi'~:!:t. lo, d• "º' J)ltaltl\, llers. PARIS. Dnnsil~ ,n l<>lu tu hnn&ela -CARNE- HIERRO y QUINA 11 .Alimento 1IW En el tratamiento de fas Enfermedades del Pecho, recomiendan los Médicos especialmente el empleo del T CO!f TODOS LOS ofo,' .Rue Vauvilliers, PA..RIS los 'rÓDlCOI D1U reparadore,. aneemos ICtlTUTIVOS DI u CARHE .,..~ mEIIII• '1_ .lllllp~C:Olles~ PIERRE lAMOUROUX PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 & VINO FERRUGINOSO ARDUO JARABE yde fa PASTA de Para evitar fa s falsificaciones, debera exigir el Publico fa Firma y Señas del Inventor: f.16 IIDÍdO 9:emeo . ' ==~~l~e~-=.e1.,,: •e..,.._... todu las emtnen0111 mt!dlcaa que ae conooe pan. curu : la Clordlv, I& •111- OOlllUtuye1~ ~ lmJIQ~IIUMto-, I& Alteradaft di lo SMtlr,. J.fldfll'4, las """ "- 'ICCfOlla e,cro,WÓ,O, 1 e,cor&lltleell, ele. SI Tia• dé el Raqvm,mo, ~•-'' el único que reune lodo lo que entona J rona1ece loi 0l'PDOI, &n1111 81, en "'""""• aumenta conaiderlblemente JU fllel'III 6 ID!wlc1e a la llllll'O = = ~ = l ~ r i d a : el Ylqor, I& Color~ 11& 6ftlf'~ ou.i. wa de l.JIMFBW, Farmat.e11tieo, 10!, rae Riebellea. 8acetor te llOW. .Por.. .,or,tA Plrilpeu VDI>a TOD4B U.S Plll(QIPAlJIS IIOTlQ.UJ 11 1 EXIJASE := ARDUO EnfermedadeSde1Pecho Jarabe Pectoral DE ·P. LAMOUROUX Antes, Farmacéutico t:S, Calle Vauvtlllers, Parta. El Jarabe de Pierre Lamo11roux .es el Pectoral por exc~lenc1~ como edulcorante de las tisanas, a la, cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmm1tes. (Gaceta de los Hospltatn) Dep6aito General : 45, Cilio Tamlliers, 45, PWS Se rende en todas /u buena, farmao/a,, �LA 144 l LUSTRACIÓN NúMERO ARTÍSTICA 479 saber por qué, presentes al enen un mismo trar el medium momento pienen la habitación san el uno en el se sitúa d etrás otro y al enconde é~ y colocantrarse frente á do encima de sus frente en la esh ombr os, aunquina exclaman: que sin tocarlos, - En este inslas manos extentante estaba pendidas, le va sisando en usted. guiendo paso á - Y yo en uspaso sin por esto ted. ¡Qué casuadejar de concenlidad! tra r s u pensa¡Casualidad! miento en el acto Nada de esto: concertado. los dos sujetos La fig. 4 da han sentido su una idea de este recíproca proxiexperimento inmidad, han penteresante ejecusado inconscientado en esta últitemente el uno ma forma. en el otro y muOtra variante tuamente se han nos muestra el transmitido ese siguiente ejempensamiento. plo: Ejemplos anáUn individuo logos al que citaes hipnotizado y mos ocurren coel hipno ti zador mo hemos dicho, procura sugerirle con frecuencia dete rmin a d os suma en la vida mandatos. E l ordinaria: alguhipnotizador se nos llaman precoloca á alguna sen tim ie nt os á distancia y detrás esas transmisiode la butaca en nes, otros califique se sienta el can de superstisujeto hipnotizacioso y punto do, y sin decir ESTUDIO DEL PINTOR FRANCISCO DE LENBACII. (Véase el articulo,) menos que de una palabra hace necio al que en los gest os que los circunstantes le indican. La orden mental enérEl tercer modo de transmisión telepática del pen- · ellas cree; pero el hecho es_qu~ el fenómeno exist;~: gica para que imite esos movimientos es transmitida samiento ocurre muy á ' menudo. Una persona va por que á no buscarle una explicación sobre~atural, fa telepáticamente al paciente, que se encuentra en es- una calle, y por otra que desemboca en ésta viene un zoso es admitir la que nos ofrece con mas gar~nt s tado de sonambulismo y que ejecuta sin vacilar lo amigo suyo: ninguno de los dos ve al otro, ,del cctal de acierto la transmisión telepática del pensaIDiento. que se le manda. le separa á veces buena distancia, y sin embargo, sin (Del Sc!torerfamilienblatt) 0 Las casas extranjera.a que deseen anuuoia.rse en LA. ILUSTRAOIÓN ART1BTIOA. dlríjá.~se pe.ra !nformes á los Sres A. Lorette, Rue Cauma.rtin, ntím. 61, Paris.-La,s casa.e espa.ñolttS pue don ha oarlo en la. librería. de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 6, Barcelona CARNE y QUINA 11 Alimento mu reparador, llllido al Tónico mas ener¡ico. - VINO AROUD CON QUINA lADEL C(J · 1' CON TODOS LOS PJUNCIPIOS NUTllmvos SOLUBLES DB u CARNE Cl.ta!IE y 011111.11 son los elementos que entran en la oompos!cton c1e este potente ~parador de las tuerzas vitales, de este fonilte11a&e poi' e•cefe aeia. De un gusto su- mamente a¡radable, es soberano oontra la Anemta y el J.pocamtento, en las Calentura, y Conr,a~enctas1 contra las Dtarreass las Á(ecctones del Bstomauo y los ,ntelltno,. cuando se ima de despertar el apetito, asegurar las digestiones reparar las tuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y 'fas epldem1aa provocaw por los calores, no se oonoce nada superior al l'la• de gaiaa de Aroac. ,P()r ma11or. en Paria, en casa de J. FERRt, Farmaceutico, 10!, rue Richelieu, &ceaor daABOUD SB VBNDB BN TODAS LAS P RINQIPALBS BoTiCA& • LECHE ANTEFÉLI • UR~ OMEZCLADA CON AGUA, ~~~ O~ 9 EFFLORESCSN'C:U.8 .), 0 011 as. Rue Vivlenne da Aprobada por la .lC!DEII! DE I EDICIIU U 111:PLIA, COM I L ■ATOi. h .lTO l lt LA& DISPEPSIAS 04STRITIS - QASTRAL01"8 DIQESTION LENTAS Y PE NOSAS FALTA DE APETITO Y OTI.Ol DUOlDIIIII DI LA. DI0IITIOS BUO LA F ORIIA. DE PABIS, Pharmacie COLL4s, 8, rus Dauphina y ,,. laa prlnc(pal,1 farmacfa,. "l>" tu conocen l11 q111 DE PAFIIS 1878 ELIXl;t. · de PEPSINA BOUDAULT VINO · . de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT , ~ 96 .PILDORASt~DEHAUT h!t dallu •• laa Expoalclonu lot•l'Daclonaloa do 1876 ._e UiSOMNIES, Crlsu llemaJ11 Perimlu PARIS • LYO!I • VIENA • PHILJ.D!LPHU • P.lRIS l s:3 ~o1 SIROPDoctrfORGEJRBMs. rcux, PREMIO DELIHSTITUTO AL D' CORVISART, EH 1856 187i ROJECES •erva e l c\\tls \ \t11t> Pepsina Boudault 1887 Oll i,A PECAS, LENT&JAS 1 TU A SOLEADA SARPOLLIDúS, TEZ BARROSA ARRUGAS PRECOCES ~.,o , ~~-- - - - - - - -... 'P. EXIJASE el~o6r~ 7 ARO UD ilf.f.O~DES del E8To41. ,,-te~ - u - '4qo LAIT ANTÉPHÉLIQUE Querido enfermo. - Fiase Vd. 4 mi larga experiencia, y haga uao de nue1tros <JRANOS de SALUD, púe, ellos Je curarán de su const,paclon, le darán apetito y le derolrerf¡n el , ueño y la alegria. - As, r,virá Vd. " no titubeán en purgarse, cuando lo nec~sitan. No temen el asco ni el cauyancio, porque, contra lo que sucede con ~s demas purgantes, este no obra bien smocuandosetomaconbuenosalimentos Ybebidas lortilican~s, cual el vi.no, el calá, ehl té. Cada cual escoge, para purgarae, la ora y la comida iue mas le convienen, sef!Un sus ocupaciones. Como el caus/UI c10 que la purga ocasiona queda completamente anulado por el efecto de la buena alimentacion empleada,uno se decide l~cilmente 4 volver '"4 empezar cuantas veces sea necesario. , muchos año,, d11fr utando uempre de una buena aalud. PITE EPILITOIRE DUSSER · Participando de las propiedades del I odo y del Hierro, estas Pildoras se emplean especialmente contra las E scrofuJa•, la Ti•h y la D ebllldad de tempe ramento, asi como en todos los casos(PáUdOB colorea, A.JD,enorr e a , ••) , en los cuales es necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para provocar 6 regularizar su curso perlóc!lco. ~ f ' A,,?f)s Farmaceuuco, en Parls, ~ Rue Bonaparte, 40 El !oduro de hierro Impuro 6 alterado • es un medicamento Infiel é Irritan te. N, B Como prueba de pureza y de autenticidad de las ver daderas P lldoras de IJlancard, e:dglr nuestro sello de plata re activa, nuestra fir ma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garantla de la Uni ón de loa Fallricantes para la represión de Jafa1S1· ficaclón. SB RALLAN EN TODAS LAS FARMACIAS ~ lruye basta las RAl~E$ el YELLO del rostro de las damu (Barba, Bigote, etc.), 111 gun peligro~ el culíJ. 50 Aii.01 do Íl:rttto,ymillares de tesUmoniugmntlzu la eftu cll de esta preparaaon. (Se nade en 01]11, pm la barba, y en 1/2 oaJaa para el birota lireroJ~n los br.uos, emplme el P lLJ t'flBB. DUIH!IJiJR, t , rue J .. J ,•Rouaseau, Parla- Quedan reservados 101 derechos de propiedad artislica y htcrana UJP, DI MON'T4l'III Y S1"Ólf � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 479 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 2 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 479, Marzo 2 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-03-02 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011638 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Emilio Castelar Florencio Moreno Godino Francisco de Lenbach Geza Peske Grabados Oxígeno Santiago de Chile https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1761/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._480._Marzo._0002011645.ocr.pdf 537a8c4c73e8ee975789136a89094708 PDF Text Text 1 1 • .. ,_ í ,trt~tC.tOQ · tí~t1~a .! ,: s 11 Aflo X BARCELONA 9 DE MARZO DE 1891· ~ - - - - - - - 1- l- l- o 1- n e (- 1- )· ,, a a .. l- á )- 1- .... io le n y r- lS o. 4 !o o ,,la 1, o la -a ), !, o o ~le ,, 1, a e l- ~,lll GUERRERO MORIBUNDO, obra del escultor Jorge Zala n 11, Grupo alegórico del monumento erigido en Arad á la memoria de los trece mártires de la Libertad NúM. 480 �LA 146 SUMARIO Text o. - s.. forge Zafa v el 1110111,mento de Arad, por T. - El /i/,ro de Mr. Guya11, por José Echegaray. - SECCIÓN AME· RICANA: La tamalera. Tipo li111e11o, por Eva Canel, - Gre· goria ( Episodio ejemplar), por Matías Méndez Vellido. El arle espa11ol, por A. García Llans6. - Nuestros grabados. -El anillo de Amasis. Novela original ele lord Lytton, ilustrada por A. Besnard. - SECCIÓN CIENTÍFICA: Química recreativa. El l1idrógeno, por F. Fai<lcau. - Libros enviados á esta Redacci6n por autores 6 editores. Grabados. - Guerrero moribundo, obra del escultor Jorge Zala. Grupo aleg6rico del monumento erigido en Arad á la memoria de los trece mártires de la Libertad. - Retrato del escultor Jorge Zala, autor del monumento de Arad. - Vista gmeral del monummto de Arad. - La estat1ta de Hungría; El despertar de la Libertad; La Luclta; La Abnegación, cua- tro grabados que representan tres estatuas y un grupo aleg6rico del monumento <le Arad. - Ma,-/a y Magdalena, grupo escult6rico de Jorge Zala, autor del monumento de Arad. El banquete, cuadro de James Linton. -La co11ftsió11, dibujo de Huberto Herkomer. - La lanclta perdida, cuadro de Souza-Pinto (Sal6n del Campo de Marte, París, 1890). - Figura I . Aparato para obtener hidr6geno por medio de la des· composici6n del agua durante la operati6n. - Fig. 2 , El mismo al terminar la operaci6n. - Fig. 3. Conductibilidad del hidr6geno. - Fig. 4. Fabricaci6n de los balones de colodión. -Est1tdio del pintor Geza Peske. (Las referencias á este grabado pueden consultarse en el artículo que lleva por título Estudios de algunos célebres pintores, inserto en el número anterior.) JORGE ZALA Y EL MONUMENTO DE ARAD Hungría es pobre en monumentos notables, y los pocos que allí existen álzanse, no en la capital, sino en las apartadas ciudades de las proviucias: tal sucede con el del general Bem, uno de los héroes del grandioso período de 18481 que se levanta en Maros· Vasarhely; tal con el erigido y ha poco inaugurado e'l Arad en honor de los trece mártires de la independencia. Este último, que es sin duda la mejor obta de la escultura mom~mental húngara, fué modelado en un principio por Adolfo Huszar, á cuya muerte confióse la dirección y ejecución del monumento á Jorge Zala, con amplias facultades para, sin salirse de las líneas principales del primitivo proyecto, realizar á su gusto el trabajo que se le encomendaba. Zala, con su privilegiado talento, supo fundir en su propio pensamiento el pensamiento de su antecesor, transformándolo, embelleciéndolo, dándole más grandiosidad é imprimiéndole carácter más adecuado á la idea que conmemoraba; de modo que el monumento, tal co- Retrato del escultor Jorge Zala, autor del monumento de Arad mo hoy se admira, puede con razón ser considerado como creación genuinamente suya. He aquí ahora la descripción del monumento. Sobre un amplio zócalo, en cuyos lados y en sendos medallones se ven los bustos en relieve de los trece generales á quienes está dedicado el monumento, descansa una escalinata de la que surge un elevado pedestal coronado por la estatua colosal de Hungría. Cuatro grupos alegóricos rodean la escalin~ta; el ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 480 primero representa el despertar de la libertad; el se- la Sociedad húngara de artes plásticas, y otros cautigundo la luc/¡a; el tercero .la abnegación, y el cuarto van todavía á los que concurren á su magnífico esun guerrero morzbzmdo; y en todos ellos se adivina tudio. Al propio tiempo que el monumento dedicado á el genio del autor y el sello de su marcada persolos mártires de Arad, terminaba en su taller el ilustre nalidad. Lo propio acontece con la estatua de Hungría, artista otro, si no tan grandioso, no menos bello: el Huszar la había ya m~delado en yeso; pero Zala, com- que ha dé erigirse en una de las principales plazas prendiendo que la obra de su antecesor no guardaba de Buda en honor de Honved. Esta obra, como tola conveniente armonía con los grupos pur él cince- das las de Zala, interesa por su noble sencillez: en lados y que presentaba demasiados puntos de seme- un zócalo que representa una brecha en un baluarte janza con todas las obras análogas, como la Bavaria, de la fortaleza, álzase la figura de Honved apoyando el Austria, etc., por medio de las cuales suele con- un pie en el cañón y tremolando en su mano izquiervencionalmente representarse á las naciones, la mo- da la bandera de la guerra: el joven héroe, como lo deló de nuevo y consiguió realizar una obra por to- indica el pañuelo que lleva atado en la frente, está dos conceptos notable, La Hungría de Zala expre- herido; pero en sus ojos brilla, á pesar del dolor, un sa por modo admirable el carácter húngaro, que es rayo de alegría porque puede clavar en los muros de lo que principalmente quiso el escultor imprimirle, la conquistada fortaleza el signo de la victoria, la reflejado en la expresión resignada de su rostro, en la nobleza de su actitud y en el sello nacional que llevan todos los objetos ó joyas que constituyen los accesorios de la figura: así la espada en que se ·apoya, el casco que ciñe su cabeza y la corona que en él ostenta son reproducción respectivamente de la espada que en Hungría es considerada como la del primer rey, del casco que usaban los guerreros de la famosa hueste negra del rey Matías y de la corona que llevó en sus sienes santa Margarita, hermana del rey Bela IV. Como obra plástica, el monumento reune todas las condiciones que en una obra de tal naturaleza se exigen: expresa con perfecta claridad el pensamiento en que está inspirado; los hermosos contornos atestiguan el respeto del autor hacia las eternas leyes del arte, y las grandes dimensiones en nada debilitan el sentimiento que la nación quiso manifestar al erigirlo. Y no sólo como composición; sino que también desde el punto de vista de la ejecución artística, el monumento que nos ocupa merece ser considerado como obra maestra; pudiendo sin vacilar afirmarse que es el primer monumento húngaro en que el artista ha logrado por completo armonizar la realidad viva con lo colosal de las proporciones. Digamos algo acerca de su VISTA GEXERAL DEL M0~UMENT0 0E ARAD, obra de Jorge Zala autor. Jorge Zala pertenece á la nueva generación de artistas húngaros. Comenzó sus es- bandera nacional. Encima del joven Honved vuela tudios en Buda-Pest, en medio de las mayores priva- un genio que ostenta una corona en su mano. ciones; y gracias al apoyo de algunos parientes suyos Esta es la última obra de Zala, á la que es de esricos, consiguió una pensión del Estado, marchando perar seguirá una larga serie de brillantes creaciones. entonces á Viena y más tarde, en 1880, á Munich, en En el joven artista húngaro se aunan todas las donde dirigido por el ilustre profesor Syrius Eberle condiciones necesarias para que sus trabajos se peralcanzó completo desarrollo su preclaro talento. Su petúen al través de los tiempos. Una fantasía ardienprimera obra, titulada Fél a baba (La niña se espan- te, un sentimiento profundo, una claridad excepciota), que mereció los más entusiastas elogios de la pren- na! en la concepción, un exquisito sentido de las sa de la capital bávara, fué considerada corno un por- formas, una sencillez extraordinaria en la ejecución, tento de originalidad y de precisión en el modelado. son las cualidades más salientes de su envidiable geDe sus manos salió luego el grupo María y Mag- nio artístico. dalena (que uno de nuestros grabados reproduce), Y por encima de todas éstas tiene una ambición que representa á la Madre de Dios en actitud de le- noble que le guía en todos sus trabajos yque sirvienvantar y consolar á Magdalena postrada de hinojos do de poderoso acicate ' á sus talentos le conduce á á sus pies. Ambas figuras son un prodigio de sentí- pasos agigantados al templo de la gloria, término de miento: el semblante de la Virgen refleja una admi- las más levantadas aspiraciones y merecido premio rabie mezcla de bondad y de compasión, y en el de de los que á la admiración y difusión de la belleza la pecadora se lee la expresión del dolor infinito y se consagran. del sacrificio de todos los goces humanos. En las líComo hemos dicho al principio, en Hungría esca• neas de la composición hay gracia y esbeltez que en sean los monumentos· que perpetúen el recuerdo de nada perjudican al carácter monumental de la obra ilustres hombres ó la memoria de grandes hechos. plástica. · El héroe de la guerra de la Independencia Francisco Después de María y Magdatena, su primer traba- Rakoczy II se ha visto hasta ahora privado, quizás jo grandioso fué la estatua arrodillada del palatino por causas políticas, del homenaje que ansía tributar]osé, que ejecutó por encargo del archiduque José le el pueblo húngaro. Lo propio acontece con, Mapara la capilla de Alcsuth. El propio archiduque le tías Corvinus, el que fué de hecho rey de Hungría; encargó el busto de la archiduquesa María Dorotea, pero respecto de éste la pobreza de los proyectos que Zala modeló imprimiendo en el retrato el sello hasta ahora presentados disculpan la falta. de nobleza que tanto realzaba las hermosas facciones Quizás el monumento de Zala, revelando un genio de la hija del duque de Wurternberg. . digno de tamañas empresas, abra el camino de la Posteriormente ha modelado una porción de re- reparación de tales omisiones ó injusticias. tratos á cual más interesantes, de los que unos fueron 1 la admiración de los que visitaron la Exposición de · T, S. N úMERO 4 80 LA I LUSTRACIÓN A RTISTICA EL LIBRO DE MR. GUYAU Entre los libros que recientemente se han publicado sobre cuestiones de Estética, es uno de los más notables el que ha visto la luz pública en la Bibliofheque de Philosophie, con el título de Les problemes de l' Esthétique contemporaine, debido al insigne escritor y pensador originalísimo Mr. Guyau, autor de otras obras notables, como La moral de Epicuro y La morat inglesa. Ya en el prefacio indica el objeto de su notable estudio. La ciencia, dice, tiende en nuestros días á invadir todo el dominio intelectual. El ser humano .había vivido hasta aquí de tres grandes elementos: la religión, la moral, el arte. Pero el espíritu científico, ensoberbecido con sus triunfos, no se contenta con imperar en su terreno propio, sino que cediendo á la ley fatal de la conquista aspira á dominar territorios ajenos y á todas partes llega y en todas partes impone vasallaje ó reclama tributo. Destruyó las bases de diversas religiones, agrega Mr. Guyau; ataca hoy los principios más generalmente admitidos de la Moral, y no muestra señales de respetar la esfera celeste del arte, último refugio del sentimentalismo. Y sin embargo, estas invasiones de la ciencia son inevitables, y si la Moral ha de fundarse sobre bases científicas y si el arte ha de tener una Estética, ¿qué otro remedio hay sino que la ciencia llegue al arte y á la Moral? La cuestión está en ver de qué manera llega. Mr. Guyau divide su obra en tres libros, qu~ tratan sucesivamente del princip~o del arte y de la poesía, de s,u porvenir y del porvenir del verso, abordando en estas tres secciones multitud de problemas, como, por ejemplo, la teoría general de la belleza la emoción estética, el arte y la bell~za ante la estadística y la fisiología, el arte y de~oc~acia, el arte y la industria, la 1rnagmac1ón 1 el espíritu científico la evolución de los sentimientos el rit:no ' romántica del verso,' los me-' la teona tros nuevos y el pensamiento y la versificación. Basta recorrer esta lista incompleta de las materias contenidas en la obra del insigne escritor francés para que por decirlo así, se abra el 'apetito d~ los aficionados á esta clase de estudios. En unos el simple enunciado de los problemas será motivo de grandes esperanzas; en otros sólo los títulos que hemos copiado á capricho omitiendo otros muchos, serán ca~sa de escándalo; pero á unos y á otros daría que pensar el libro de Mr. Guyau si lo leyesen. Se trata de un escritor independiente, de un espíritu elevado, de un observador profundo: podrá á veces equivocarse, P1;I? no se equivocará como ~l vulgo. dictendo vulgaridades, ni se contentará con ir por el surco que abrieran en este campo sin límites de 1?~ proble°:1as estéticos los que le precedieron en la d1f1cil y peligrosa labor. . A ~esar del carácter positivista que ·como ahora se dice• informa tod ' . . . o e1 1·1bro, Mr. Guyau manifiesta te ndencias poéticas, sentimentales y hasta metafísicas' y ~u esf1l0 es elegante Y coloreado aunque firme y conciso. · con tristeza, en que los grand Pasó. e1 fiempo, dice es artist~s creían, como en artículo de fe en el carácterá seno y pro"' .1 d ¡ ' ellos va!' !lunao e arte; en que para 1ª s¡ e~a más verdadero y más importante que la rea 1 ª¡ _misma; en que para los místicos de la belleza . de culto· en que B art stica, el ar te era una especie •e~th ~wen al escuchar interiormente sus ad:riirables s1111omas creía según él mismo • . confiesa, que D10s 1 stab ' ~~ hablando al oído; y sin duda, á los ojos de 1~uel ªAngel, los frescos, de que iba cubriendo su gemo portentoso la Capilla Sixtina eran una nueva consagración á su modo tan august; como la del sacerdote. !ª f1 1 MóNuMEÑT0 bE ARAD. -í.A itsfATUA DF. HUXGRfA y 1?~s adelante, al empezar el libro que trata del />mwpzo det arte Y de la poesia, deja Mr. Guyau hablar á su corazó_n de este modo: ·- . ! ~bse_rvaba, ~ice, días ha á un mno Jugando en una habitac1ó_n, casi cerrada: un r_ay~ de sol pasaba por un re~quicio de la venta?a, d1bu1an.do á t_r_'.1vés d~l espacw una banda lu~mosa. Cornó el mno hacia el blanco fantasma, qmso _cogerlo entre sus m~nos, y entr~ s~s man.os se deshizo una y otra vez, sm ·que coriguiera asirlo. , · ª.columna de lu~, segun parece, sólo estaba en sut~Jos, no ~n la reah?ad. humanidad, p~os1gue Mr. Guyau, ha hecho en el tra?scurso del _tiempo muchos descubriqiientos análogos, Y ha. sufndo muchos desengaños parecidos. y aquí empiez~ nuestro autor á e~po~er la teoría de la belleza, segun ~a ~scuela ~oluczonzsta. Para tal escuela, la belleza obult~a n.o existe. Lo bello se re~~ce á una clase especi_alísi.ma de placer; Y el placer es más que la conc:iencia que en determinados ~asos tenemos del desarrol)o de nues~ra vida. Un obJeto provoca en nosotros cierta especie de expansión 1 47 vital; nuestra fuerza ne~viosa recibe un incremento, como diría un matemático; sentimos esta mayor vida, y al sentirla gozamos; y á este gozo ó placer le llamamos emoci6n estética, y al objeto que la produjo le aplicamos el nombre de ob_jeto bello. Suprimid, continúa diciendo el estético-evolucionista, los seres vivos del universo y suprimís la belleza, ni más ni menos que arrancando los ojos desaparecen la luz y los colores. Y concluyen los adeptos de la escuela, de este modo: Toda la poesía de la naturaleza está en el cerebro humano. La crítica de Kant, el empirismo inglés, el sensualismo francés, Schiller con su teoría del juego, Hebert Spencer y la mayor parte de los estéticos contemporáneos, la escuela de Schopenhauer, Grant Allen en su estética fisiológica y otros muchos que fuera largo citar, forman una falange cerrada y poderosa, que avanza sin escn'ípulos ni respetos contra toda estéticarnetafisica; y de este modo pretenden barrer, como el huracán barre las nubes, todos los celajes y todos los resplandores que en el cielo del arte dejó Platón con sus divinos arquetipos de belleza. La escuela evolucionista necesita buscar abuelos y antepasados para el arte; pero sabido es que no alardea nunca de la gloriosa tradición de la familia: no es como el viejo aristócrata que ansía encontrar timbres para sus blasones en la complicadísima Heráldica de las cruzadas: con mucho menos se contenta el positivista. Hebert Spencer, por ejemplo, busca los oríge,~es del arfe en los juegos y retozos de los animales. Los animales inferiores, dice él, no juegan: ¡desdichados, no tienen arte! Pero aquellos que están algo más arriba en la escala zoológica, aquellos cuyo organismo es más perfecto, y que gracias á una abundante nutrici611 tienen un exceso de actividad nerviosa, experimentan la necesidad instintiva de descargar sus nervios, y juegan,- 6 de otro modo, son artistas en embrión. Todo órgano, prosigue Spencer, que ha estado mucho tiempo en reposo, es como una pila cargada de electricidad á muy alta tensión: pide en cada momento su descarga eléctrica. Así -y aquí empieza el célebre positivista una larga serie de creaciones estéticas elementales y de artistas incipientes, - así, dice él, las ratas roen aun aquellos objetos de que no han de alimentarse, para ocupar la actividad de su sistema dentario: siempre habíamos creído, en efecto, al observar ciertas aficiones, que por ahí, debieron empezar muchos de los que al arte se dedican. Así, continúa, los gatos, en la vida tranquila á que ~es hemos reducido, experimentan el deseo, como reminiscencia de su pasado, de ejercitar las uñas y los dientes, ya que·no en una ·p,esa viva, en sillas, colgaduras y alfombras: juegan á la caza y al desgarramiento, fingen un drama de aquellos á que sus antepasados tenían tanta afición; es, por decirlo asf, el drama hú(frico de la raza felina. Así, las jirafas, acostumbradijs •en los altos bosques á coger hojas y ramas, se ~n.tJ;~tienen, aun sin s~nti¡ hambre, en pasar la lengu¡i por el techo y mordisquear la parte superior de las puertas: verdadera comedia de costumbres. Todo órgano, en suma, encuentra placer en ejercitarse aun sin provecho mat~rial: es el juego, es la acción inútil, es la manifestac1ón de un sobrante de vida, es para los defensores de est_a tesis el arte ~dimen/ario de los seres vivos. El Juego en los ammales consiste en simular actos, que ordinariamente son útiles para su existencia ó para el desarrollo de la especie, y que por esto misroo, es decir, porque son habituales, ofrecen. un vertedero fácil y canales abiertos y expeditos al exceso de fuerza nerviossa. ~ingir la lucha por la vida, cuando ya no es necesana para la vida es eljueuo en los animales se ún Spencer, como el 'drama fi~ge las luchas mor~lesgde la existencia y de la sociedad. En resumen, termina �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA cuelas, el sentimiento de lo bello es más desinteresado que el sentimiento de lo bueno y de lo justo. Así, Spencer, Darwin y todos los evolucionistas dan como base y origen primero de los sentimientos morales la necesidad y el interés; y en cambio despojan al sentimiento estético de toda idea utilitaria. Lo bello, dicen, tiene esta inferioridad y esta superioridad sobre el bien; es de todó punto inútz'l, y por consiguien· te de todo punto desinteresado: no es el grito del deseo, había dicho Schiller, el que se hace oir en el canto melodioso del pájaro. - De que esto lo dijo Schille, no tengo duda: de que esto sea lo que quisieran decir los pájaros, no tengo seguridad absoluta. Observación exclusivamente mía. Aquellos alardes metafísicos de Kant, metafísicos á pesar suyo; aquel placer sin concepto en que fundarse; aquella armonía entre la variedad de la sensación, por la imaginación recogida, y la facultad de pensar, por las categorías unificada, ha venido á parar andando el tiempo á la fórmula seca y brutal, pero clara y precisa, de la escuela positivista: el juego, el remedo inútil de algo que fué útil, el derroche de energías sobrantes. Mr. Guyau, aun reconociendo que en esta teoría hay algo de verdad, y aun completándola y dándole sentido más amplio, porque, según dice, si el arte no sirve para la vida de una manera directa é inmediata, contribuye á su pleno desarrollo, como si fuese una gimnasia del sistema nervioso y del espíritu; aun así y todo, la combate presentando contra ella poderosos argumentos. Realmente la teoría de Guyau es ·más amplia que la del filósofo inglés. Bien quisiéramos, pero no tenemos espacio suficiente para analizar esta parte del libro que nos ocupa, y nos limitaremos, pues, á copiar los siguientes párrafos en que se resume su pensamiento. «La belleza, lejos de excluir la utilidad, presupone la idea de una voluntad, acomodando espontáneamente los medios á los fines y tratando de gastar el mínimo de fuerza para conseguirlos. »La belleza, lejos de excluir el deseo, se idehtifica en el fondo con esta misma idea. »Por último, la belleza y el bien forman una sola unidad, visible en nuestros sentimientos y que se deja presentir aun en los movimientos y en las sensaciones, es decir, en su grado inferior. »En suma, la belleza en vez de presentarse como algo exterior al ser, á modo de planta paMONV~IF.NTO DE ARAD. -EL DESPERTAR DE 1.A LIBERTAD rásita, es como la expansión del ser mismo y como la verdadera flor de la vida.» ventaja positiva y precisa, y por tanto ha de ser inTales son, condensadas en pocas palabras, las opidependiente de todas aquellas necesidades que ex· niones de Mr. Guyau. perimentan para su desarrollo 6 conservación las funJosÉ ECHEGARAY ciones vitales. El placer estético no nos suministra nuevas fuerzas: ni depende del bien, ni depende de lo útil, ni se SECCIÓN AMERICANA relaciona con la verdad, según esto. Así, el placer que nos proporcionan los sonidos y los colores, una sinfoLA TAMALERA nía musical, una de esas orquestas del espacio que 'l'IPO LDfEÑO todas las tardes despiden al sol poniente, y aun el placer de los aromas sutiles, nacen, según el ilustre jefe A horcajadas en su manso caballo, sobre unas aguade los positivistas, de un simple ejercicio, ó dicho de deras grandísimas, con las greñas caídas, el sombreotra manera, de un simple juego del órgano de la rillo redondo, de castor ó de paja, adornando su cavista, del órgano del oído ó del órgano del olfato, beza, el mantón cruzado sobre el hombro izquierdo, sin ningún provecho visible: hay en este placer algo los brazos desnudos, el cutis amulatado que pregona de contemplativo y ocioso, sin ventaja material: es su raza africana, ó trigueño muy tostado que denota un goce de puro lujo. Todas las armonías del iris ó su ascendencia incásica, esta es la vendedora de tatodas las melodías de Mozart no pueden ni saciar males, siempre sonriente, pregonando á chillidos su nuestra hambre, ni abrigarnos del frío, ni prestarnos mercancía y alborotando las calles que recorre al pamullida almohada. Lo cual no es otra cosa que la so filosófico de su cabalgadura. interpretación del pensamiento de Kant en su CrítiPero antes de hablar de la vendedora, digamos alca del juicio, hecha con arreglo á su especial criterio go de lo que vende. El tamal es una especie de empor las modernas escuelas positivistas. Según el gran panada. Hácese machacando el maíz cuando está filósofo y según los anti-filósofos de estas últimas es- lechoso hasta que se convierte en pasta suave y agra- Mr. Guyau, el arte, según Spencer, es un juego refinado que tiene su origen en el instinto de la lucha contra la naturaleza ó contra los hombres, y viene á ser en nuestra moderna sociedad una especie de derivativo de todas las energías sobrantes; un empleo, que á nadie causa daño, de las fuerzas inútiles; en una palabra, una especie de válvula de seguridad. Terminada esta exegesis evolucionista del arte, Mr. Guyau expone el análisis del placer estético según la misma escuela. Lo que caracteriza el placer estético, en la opinión de Spencer, es su inutilidad; es decir, que para ser placer estético no ha de proporcionarnos ninguna NúMERO 480 dable, de la cual forman unas empanaditas largas que rellenan con cabeza de cerdo bien sazonada y cocida y pedacitos de aji (guindillas) para que el tamal sea picantito, como conviene á este bocado esencialmente criollo. Una vez hecha la empanada se envuelve cuidadosamente en hojas secas de plátano, se ata con los filamentos secos también de la misma planta y se ponen á cocer al vapor. Cuando están en punto, cárgalos la vendedora en sus aguaderas, tapando éstas con infinidad de mantones viejos, trapos, franelas y cuanto pueda contribuir á conservar calientes los tamales, y comienza su matutina peregrinación, siguiendo cada tamalera el propio intinerario todas las mañanas. Da principio la venta á las ocho y acaba á las diez ó diez y media; pues siendo el tamal exclusivamente para el almuerzo y la hora de éste de diez á once, ya se sabe que ha de llegar para entregarlos calentitos en las casas de los señores parroquianos. La gente del pueblo los consume en cualquier momento, y todas las horas son buenas; pero las familias distinguidas que son aficionadas á los plátanos del país, se los hacen servir en el almuerzo solamente. Acabada su venta retírase la mulata ó chinita tamalera á su casa, que suelé estar al otro lado del Rimac, en un barrio llamado Debajo del puente por ser preciso cruzar uno de piedra antiquísimo que une la bella población con su importante suburbio. En Malambo, calle ancha y hermosa, famosísima por la clase de gentes que habitan en ella, es donde generalmente vive la tamalera; en aquella calle que pocas damas limeñas conocen, pero que seguramente no hay aristócrata 111ataperro (calavera) que no visite para correr unajuerguecita. La tamalera Manonga (Manuela) era la más hermosa zambita del gremio y la envidia de zambos y mulatos; aunque, la verdad sea dicha, difiere en tan poco el color del uno y del otro, que apenas los encuentra distintos el que no tiene mucha costumbre de diferenciarlos. Decíase que gustaba Manonga de que la testejasen 11i11os (caballeros), cosa que á los hombres de su color sabía á clticharrón de sebo, por aquello de que era mucho cuento que siempre los señores habían de babosear primero las tajadas de carne que luego les arrojaban exprimidas, sin jugo y hechas pura piltrafa. Vivía sola Manonga en una casita baja, de apariencia pobre, aunque no sucia, como son por regla general las de otras mujeres de su raza y clase. Contábansele por docenas los enamorados, y no faltaba quien dijese que guardaba en un cofre buenos soles (duros) de plata y hasta algún sol de oro (moneda 9el valor de 20 duros), por más que éstos iban desapareciendo en el Perú, sin que se supiera en qué faltriqueras estaban escondidos. Jaleos y jaranas había todas las noches en casa de Ma11onga, adonde acudían las za111bitas y chinas de la vecindad para bailar y cajear con alma y cuerpo. Pocas veces solían estar semejantes reuniones huérfanas de muchachos alegres y ricos que gustaban de revolver con sus blancas manos el pelo (pasa) de las negras malambinas. Dejaba cada cual en casa de Manonga cuanto en los bolsillos llevaba, con el rumbo y desprendimiento peculiar al peruano, y rabiaban todos contrá la tamalera que de modo tal sabía esquilmarlos sin comprometer en lo más mínimo la doncellez que decía guardaba bien guardada. No eran tan escrupulosas sus compañeras, y ya sabía ella enjaretar parejas con maña, gracias á las botijas de púco (aguardiente de uva) que se despachaban por cuenta de los jaraneros y en las cuales quedaba á Manonga muchísima ganancia. También se solían improvisar cenas de platos picantes, y cuando esto sucedía había niilos que no desdeñaban descansar en la revuelta cama de la za111ba. No dejaba Manonga su comercio por nada del mundo: así que los tamales se hacían siempre, y á venderlos salía como de costumbre, aunque dejase encomendada su casa á una vecina por quedar en. ella algún jaranero rezagado durmiendo los efectos del pisco, del baile y de los picantes. El niilo Carlos, un limeño buen mow , más aficionado á Manonga que á una mujercita se:icilla y candorosa que le había cabido en suerte, era el más furiosamente enamorado de la tamalera: también es verdad que si alguno hubiera de vencer los escrúpulos que ella demostraba, nadie lo lograse con más ventajas que Carlos, porque de tal manera sabía jaranear y asimilarse á la sociedad de Malambo, que era el ojo derecho de las mujeres de color y el diablo encarnado de padres, maridos y amantes. Mucho tiempo llevaba rondando á Manonga Y contentándose con las amigas de ésta; pero una noche que el baile y la zambra estaban en su apogeo, entró el ni1io Carlos entre cejijunto y mal humorado, NúMERO 480 LA 1 49 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - Ya te comprendo; ¿es capataz de ladrones? - Sí, ni1io. - Y ¿cómo es que no ha intentado nunca robarnos, sabiendo que traemos plata los que venimos á ver á Ma. nonga? - ¡Ay, niño! ¡Pues no ve que para sacarles la plata basta ella! El no quiere meterse con los marchantes (parroquianos) de una mujer; pero es tan celoso, que si supiera que miraba ella con interés á un blanco, la mataba, y Manonga le obedece porque le tiene miedo. No se meta en nada, 11i11ito Carlos; deje de perseguir á esa, porque puede el diablo hacer de las suyas. Mire por ay, que no le faltarán doncellitas sin compromiso tan saladas como Manonga y con menos años, porque ya tiene veinticinco aunque no lo parezca, y mis hijas tier¡en quince una y dieciséis otra; ¿ve qué cosa?, pues guardan su honestidad, niiio, porquepa tener á su vera gentes como el zambo Casimiro, vale más estar sola. La tamalerd cortó MON UMENTO DE ARAD. - LA LUCHA la conversación, sentándose junto al nifio sentándose sin saludar á nadie ni mirar apenas á la Carlos y orreciéndole una copa de pisco. concurrencia. - Venga, dijo el buen mozo: bebamos por - ¿Qué le ha pasao, mi amito?, dijo una negra vie- el amor qui:! te tengo y por el balazo que ja, especie de Celestina de dos pimpollos de azaba- pienso pegar esta noche á tu zambo. che que bailaban en aquel momento una chilena (cue- ¡Ay, Jesús! Niño, ¿quién le ha dicho?... ca), provocando entusiasmos en la concurrencia. Soy hrmraa. -¿Quién había de decirme? ¿No sabes - Nada; que vengo dispuesto á que Manonga no se burle más de mí. que estoy loco por ti hace mucho tiempo? - No sea tonto, nifio. Cuando Manonga no se co- Esta noche me quedo aquí; aguardo á Casime al ni,10 de amores, es porque no puede; pero ha miro, y ó se marcha prometiendo no ~erte de saber el nú1o que yo me tengo sabí() que tiene más ó le meto una bala en la cabeza; s1 no, muchísimas penas por no poder corresponder á sus mañana mismo haré que lo prendan, porque finezas. ya sé el oficio que tiene. - 1Ay ni1io de mi alma, no haga tal cosa! - ¿Pues quién se lo prrva? Casimiro es muy malo, y pues que lo sabe - ¡Gua! ¿Qué, no lo sabe el niño? - ¿Quién me lo ha dicho? todo, le diré que yo le tengo mu~hísimo - ¿No sabe que el zambo Casimiro es su hombre miedo: sería capaz de matar al mño, que dende hace mucho tiempo y que la tiene asustaa? bien lo conozco. - Yo no sabía nada de eso. ¿Y dónde está ese - ¿Pero tú lo quieres? zambo? - A quien yo quiero más que á mi vida . - Pues, ... ahora, ... por ay, ... recogiendo lo que se es al niiio, que parece que me ha dao clzamico, porque tengo mala voluntad á ese pierda, con otros amigos ... El es el jefe. maldito zambo después de haberlo querido; y muchas noches me pega cuando viene, porque presume que me muero por otro, y esto es muy verdad, como lo es que no puedo_ni mirarlo, porque cuanto más lo miro más veo al ni11o aquí dentrito de mi pecho. - Pues no lo mirarás más: tomemos una copa por nuestro querer clw/ita, y anda, baila una chilena, que te la voy á cantar ahora mismo, Y Carlos se puso de pie, arrogante y hermoso, con el semblante iluminado por el amor y los deseos. • - ¿Y no quiere el niño bailarla conmigo? - No, salada, que quiero ver cómo requiebras tu cuerpo de azúcar: baila con otro, pero baila para mí, ¿sabes? - ¡Qué hermoso -eres, niño! Manonga, escogió pareja y salió en medio de la sala cimbreando las incitantes caderas, dislocando el pecho y retorciendo los brazos largos, desmadejados, llenos de promesas MARÍA Y MAGDALE::-IA, grupo escultórico de Jorge Zala, incitantes, y dirigió una miraautor del monumento de Arad, erigido á la memoria de los trece mártires da, en la cual fulgureaba la pade la Libertad sión más ardiente, al niño Car- los, que lleno de satisfacción se disponía á cantar la cueca. - ¡Alza, chinita, que ya te has perdio!, dijo el compañero que había elegido Manonga. - Alguien me habrá de encontrar; no te apures, c/1pfo. - ¡Ya lo creo; el ni?io Carlos!; pero cuida no encontréis los dos con Casimiro . - ¡Valiente bozal! Comenzó el músico á rascar una cueca en un violín roto cuyos sonidos hubieran puesto carne de gallina á un aficionado, y se dispuso el aristócrata á cajear palmoteando y á cantar á media voz. Salió ésta dulce y apasionada de su garganta en tesitura de barítono; pero voz seductora, como emitida por un órgano puro, sano y potentísimo: Tengo yo una ta111a!era que por Malambo va; los tamales que vende, ¿quién se los comprará? ¡,/yayay!, que mi tamalerila que por Malambo va. ;..Jyayay!, que tan dulce y bonita, ¿quién no la comprará? La voz del ni11o Carlos con sus candencias criollas y seductoras arrastraba á la zamba Manonga, que si bailaba con otro se requebraba para él, mirándole con ¡.,asión y arrullándolo con el vuelo de su pollera (falda) llevada y traída con limeño donaire. MONUME:-iTO DE ARA D. - LA ABNEGACIÓN No duró mucho el baile aquella noche: la tamatera quería gozar de los amores del ni11o, que habiendo descubierto su secreto la quería lo bastante para cuadrarse delante del capitán de ladrones disputándole la mujer amada. Una vez solos, asaltóle á la zamba la idea de que su terrible amante pudiese llegar aquella noche temprano, aunque no era de las dedicadas á visitarla, porque previamente no le había enviado recado alguno como tenía por costumbre Entregóse, pues, con alma y vida á los amores del ni?io, cerrando la puerta con grandes refuerzos, aunque olvidándose que dejando abierta la que daba á un patinillo era facilísimo entrar bajando de la azotea, á la cual se podía muy bien subir por una casa vecina. A las dos de la madrugada oyéronse en Malambo tres tiros de revólver, de los cuales el vecindario no hizo caso por estar acostumbrados á percibir semejantes ruidos á horas intempestivas. Quién supuso que la policía perseguía ladrones, quién que los cacos hacían de las suyas. Amaneció el siguiente día y volvieron con el alba la animación y el bullicio á Malambo. La puerta de Manonga estaba cerrada y no se veía en ella como de costumbre el caballejo paciente aguardando la carga para emprender su cotidiana tarea. �LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA NúMERO 48o Después nos besó á todas en la frente y salió apomera que lo observaba, de cogerlo todo ello y arroyándose en su muleta. jarlo descuidadamente en un rincón. Mucho nos complacían estas pláticas llenas de unUn día que el huerto del colegio estaba nevado y de los desnudos árboles pendían largos estambres de ción y dulzura del señor capellán, y sin darme cuenta hielo, semejantes á los.adornos de cristal de la lám- de ello sentía acudir á mis ojos las lágrimas y opripara de la Virgen, entró Gregaria en la clase, airada y mírseme el corazón. Es más, estoy por decir que despresurosa, todo lo que permitían sus piernas imposi- de aquel día todas procurábamos ser más buenas, y bles. Venía con el cabello descompuesto y pegado á así en la clase co.mo en nuestro particular comportala cara; al atravesar la clase dejó tras de sí un largo miento dentro y fuera del colegio, se notó que las reguero de agua, que no parecía otra cosa sino que palabras del señor cura no habían caído en saco se había caído en la tinaja. No pudimos contener la roto. Con esto y otras ocupaciones avanzaron los días, risa y armóse entre todas gran alboroto, que no costó poco trabajo á la profesora apaciguar, tratando y llegó el momento con tanta ansia esperado de la juntamente de inquirir lo que había sucedido. En- primera Comunión. Desde una semana antes no se tonces Gregoria, al ser interrogada seriamente por hablaba de otra cosa entre las compañeras. Todo esaquélla, se echó á llorar con tan gran congoja que no taba preparado y aguardábamos con impaciencia el momento de lucir los preciosos trajes construidos podía articular palabra. En resolución, que al fin pudo averiguarse que para la augusta ceremonia. De poco ó nada habían servido las indicaciones tratando Gregoria de beber agua se encontró con Mercedes, la morenita y cejijunta hija de un señor de la profesora, que nos recomendara eficazmente la magistrado, y pidiéndole á ésta el jarro grande de mayor sencillez en nuestros respectivos atavíos; antes azofar que habíamos de coger con las dos manos, al contrario, los trajes de las más ricas y elegantes Mercedes no quiso dárselo, y sin recordar acaso el habían circulado de casa en casa, sirviendo de momucho frío que hacía, se lo vertió á Gregoria sobre delo á las demás. Mis padres se habían ocupado seriamente del mío, y especialmente mi mamá estuvo la cabeza. Todo esto lo encontramos nosotras muy natural; presente cuidando de todo mientras la modista que no así la maestra, que castigó á Mercedes, é hizo su- iba á casa lo cortaba y cosía. Por último, ¿á qué debir á -la cocina á Gregoria para secarle la ropa. Des- cir más?, el día de la última prueba dejé de ir al copués nos reprendió á todas nuestta falta de caridad legio para poder estar presente á la conclusión del con una compañera, y concluyó diciendo: «Si en un vestido. ¡Qué bien estaba con él! Más que de coledía como el de hoy hubieran hecho con vosotras Jo giala le hallaba parecido con el que había visto en los que ha hecho Mercedes con Gregoria) ¿qué pensa- figurines de las jovenes que van á casarse. ríais de la joven que os exponía á -una grave enferEl día antes arreglamos las parejas y nos pusimos medad, faltando por añadidura á todas las leyes di- de acuerdo las que íbamos á ir reunidas. Tuvimos para esto presente la estatura de unas y otras para vinas y humanas?» No dejaron de causarnos impresión las palabras que hiciese más bonito, formando delante las más severas de la madre, dichas con ademán solemne y chiquitas, que iban sólo á confesar, y detrás las maEVA CANEL con los ojos arrasados de lágrimas, que hubieran teni- yores, que habían de recibir además al Divino Jesús do verdadera razón con otra que no fuera Gregoria, la Sacramentado. Yo formaba también con éstas, porcual, en nuestro sentir, merecía lo sucedido y mu- que aun cuando no tenía más que once años, ya haGREGORIA bía comulgado otras dos veces acompañada de mi cho más. A poco llegó el profesor de matemáticas y no se mamá. ( EPISODIO EJEMPLAR) habló palabra del asunto. A las seis era la cita en el colegio; casi todas fuimos puntuales, y er~ de ver las minvias que nos diriA mi buena sobrina GcÍdor GomtÍle: lliénde:; II gíamos unas á otras conforme íbamos ocupando nuesEra Gregoria baja de estatura, de pobre comtros respectivos puestos. plexión, pálida, ojerosa, escasa de cabello y la frente Pasaron los días cortos que apenas permitían haNunca había visto espectáculo más rico que el que abultada é irregular. Su.andar era torpe y lento, efec- cer nada, y una mañana, estando todas en las venta- presentaba aquel vistoso grupo de niñas, que cierta· to de sus piernecitas tan finas y dificultosas que, á nas ·aprovechando la ausencia momentánea de la di- tamente no bajarían de cuarenta, tan lujosamente pesar de sus pocos años, procuraba ocultarlas, usan- rectora, vimos con alegría que de unos almendros ataviadas. ¡Qué blancura la de aquellos trajes, que do la falda del traje larga y enjuta. que cercaban el huerto próximos á la tapia erizada bajaban en caprichosos pliegues hasta más de media La presencia de esta desgraciada criatura produjo de vidrios, se destacaban unas cuantas flores blancas pierna en las mayores y algo menos en las :nás peen todas nosotras un movimiento instintivo de re- como la nieve. Llamamos la atención de las más dis- queñitas; en cuanto al calzado nada quiero 'decir, sino pulsión, que después fué en aumento al escuchar su traídas sobre aquel risueño augurio de mejores días, que todas aquellas botitas de raso ó tafilete blanco voz . desafinada y áspera. Tampoco en la profesora cuando dos golondrinas, casi al alcance de nuestras se ponían por primera vez: en fin, ¿qué más?, las de mi debió ser aquella primera vista muy lisonjera, cuan- manos, comenzaron á picar desaforadas. «No hay compañera, que era hija de una marquesa y no hado la mandó sentar inmediatamente, dirigiendo su duda, dijo una de las mayores, pronto hará calor. Y bía conocido á su padre, que murió en la guerra, temira~a á los sitios que ocupaban Angela y María, vosotras, añadió dirigiéndose á las pequeñas, decid nían los tacones dorados. las mñas más hermosas entre todas, con expresión en vuestra casa que os vayan preparando los trajes, Yanos disponíamos á marchar; todo estaba preparasevera y triste á la vez. Después continuó explicando que la primera Comunión está cerca.» do; y formadas las parejas aguardábamos de pie, colosu lección de Historia, hablando como de pasada de Tiempo hacía, en efecto, que el señor capellán que cadas en larga fila, la orden de ponernos en marcha. una cierta reina, buena y compasiva con los niños en- nos decía la misa y nos hablaba de Dios venía ins- La superiora cogió su libro y su rosario, y después de fermos y desvalidos. truyéndonos en los fundamentos de la religión, di- hacernos algunas prevenciones sobre la devoción y No borró este mal efecto el trato diario con Gre- ciéndonos cosas muy bonitas y tan tristes, á veces, compostura que debíamos emplear aquella mañana, goria; antes al contrario, en sus relaciones con todas que nos hacían llorar. mandó abrir las dos hojas de la puerta y'nos pasó la las compañeras parecía hacer gala de una reserva Dedicaba más rato que de ordinario á las explica- última revista, mirándonos una á una. De repente y impropia de sus años y de una gra_vedad extemporá- ciones y hacía dar lección doble á las mayores. Cier- como salida de debajo de tierra apareció Gregoria, nea, que acabó por mantenerla sola y olvidada entre to día, terminada la lección, nos dijo: azorada y confusa, en el dintel: todas las demás. «Queridas hijas: ya conocéis los misterios inefables - Dispense V., dijo á la maestra, poniéndose coGregoria trabajaba ~odo el día con la cabeza baja; de que en breve habéis de participar; grabad en vues- lorada como un tomate. La casa está lejos y no he al preguntarle su lección, como la profesora la colo- tros corazones los santos gérmenes de caridad y amor podido llegar antes. có desde el primer día cerca de la mesa, dábala en de Dios que he procurado inculcaros; y sobre todo te- Dios te guarde, contestó la profesora con dulzuvoz tan ~aja que apenas entendíamos Jo que decía. ned siempre en cuenta, cuando alguna tribulación os ra. ¿Has estado enferma? He notado tu falta duranEn los ratos de asueto seguía análoga conducta: sola amenace, que el J?ivino Jesús murió por nosotros, te la última semana. en un rincón dormitaba ó fingía descansar con la vis- dando hasta la última gota de su sangre por redimir Gregoria nada contestó; bajó los brazos y miró huta en el suelo, parando poco ó nada su atención en nuestras almas del pecado y guiar nuestros pasos con mildemente el traje de comunión que llevaba puesto. nuestros bulliciosos juegos. su ejemplo en esta vida entre los innumerables peliLa verdad es que nadie había contado con aqueUn día, en uno muy bonito en que tomábamos gros que nos cercan, al término de la cual nos espe- llo; Gregoria era la más feílla de todas y juntamente parte_todas las niñas, grandes y pequeñas, cayó al ra con los brazos abiertos, para aplacar la sed inex- la más pobre; su ausencia de la pasada semana no suelo una de las más chiquitas, dándose un fuerte tinguible de amor que de continuo nos devora y que había sido notada por ninguna; así es que formadas golpe en la frente, que la hizo arrojar mucha sangre. sólo entonces sobre su divino costado se saciará has- las parejas y no faltando ni sobrando ninguna, era Todas acudimos presurosas en su auxilio, y cogién- ta la hartura. un verdadero conflicto lo que habíamos de hacer con dola en brazos procuramos ocultarla de la vista de la »Cuando el fantasma de la culpa os acose y amena- Gregorita. Esto debió ocurrirse á todas, porque ins· profesora, entonces ausente; y ¡cuál no sería nuestro ce envolveros, traed á la memoria el recuerdo de tintivamente cogimos la mano de nuestra compañera disgusto al observar que, atravesando el cenador y aquel semblante tan hermoso que habéis visto cada y comparamos su traje con el de Gregoria, que no pasando cerca de Gregoria, ésta disimulaba la risa día, ya triste y congojoso en el Huerto de las Olivas podía ser más pobre: luego no llevaba botitas, sino con un libro, con que procuraba ocultar su cara en- ya iluminado y radiante al romper los lazos de J~ unos zapatos blancos, bastos y de muy fea hechura; diablada! Desde aquel momento, una vez conocida muerte y elevarse á los cielos, y figuráoslo momentos las medias de hilo grueso y hechas á aguja, y en tanta perfidia, aumentó cada vez más, no la indiferen- antes de su crucifixión, marchito, sudoroso ensan- cuanto á la toca era verdaderamente un pingo según cia ó el desprecio que antes nos inspirara, sino el grentado, dirigiendo hacia vosotras, con expr~sión de lo antigua y usada; el ramo de azahar lo había sustiodio más encarnizado, que no perdonaba ocasión de ~ngu_stia y pesar infinitos, su mirada tristísima que tuído con un manojo de rosas, que con gran frecuen· manifestarse, ya escupiendo todas al pasar cerca de ilumma los mundos. De vosotras, queridas hijas, de- cia llevaba á la cara para ocultar su azoramiento. aquella malvada niña, ya separándonos de ella al en- pende calmar s_us acerbos . dol?res; no seáis ingraLa situación, en efecto, había llegado á ser violencontrarla al paso, hasta el punto que al dejar su som- tas, y la compasión que os msp1ran la desgracia la ta; Gregoria enfrente de la gran fila que formábamos brerillo y su remendado abrigo en las perchas colo- injusticia y el sufrimiento ejercitadla en favor de v~es- todas dirigía miradas tímidas y suplicantes de uno á cadas para ese objeto, tenía gran cuidado, la pri- tro Padre.}) otro extremo. La superiora también parecía confusa, NúMERO 480 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA No tardó en tormarse un corrillo de comadres negras, zambas y mulatas, que comentaban el caso. _ - Habrá salido 1~1u trempanito, decía la negra vieja que la noche anterior descubriera al nz'ño Carlos el compromiso de Manonga. Pero esto era desusado en la tamalera. Pasó la mañana, y como no volviese á la hora que tenía por costumbre, más y más creyeron las curiosas vecinas que á la tamalera le pasaba algo. - Ya caigo yo en lo que puede ser: se quedó anoche con el ni11o Carlos, y por miedo á Casimiro ha escapado con él. ¡Buena suerte de zamba/ - ¡Vaya, que es buena! ¿Quién se lo había de contará ella? ¡Un ní17o tan rico! - ¡Y tan buen mozo!, suspiró una vestal renegrida á quien su madre no dejaba perderse así 110 más. Tan grande ansiedad no podía contenerse en límites de prudencia: alguien soltó la idea de que los tiros pudieran tener relación con la casa cerrada, y se llamó á la policía, que echó abajo la puerta, precipitándose dentro la multitud sin que la fuerza armada pudiera contenerla. La oleada que izándose y estrujándose tomó la casa de Manonga por asalto, retrocedió chillando espantada: en el dormitorio de la tamalera yacían el cadáver de ésta y el del niño Carlos, muy cerca uno del otro y envueltos en sudario de sangre. Aquella mañana los. parroquianos de Manonga echaron muy de menos sus sabrosos tamales, y una esposa amante y resignada lloraba en silencio sobre la cuna de un ángel la des.aparición del hombre amado. Todavía hay quien recuerda en Lima los tamales de Mano11ga, y á un veterano criollo he oído decir que con la zamba de Malambo se había perdido la cría de las buenas tamaleras.- EL BANQUETE, cuadro de James D. Linton ~~~ de buen grado á entrar en el colegio, y así se acordó guerrero, que aliándose á la te religiosa, logró crear en definitiva, cuando llegase el momento de su monarquías, vigorizadas por la fe y el patriotismo, que al recoger las tradiciones del reino godo, modiviaje. ficaron y transformaron paulatinamente todas las manifestaciones polítieas, sociales y artísticas. MATIAS M ÉNDEZ VELLIDO Los árabes por su parte, al venir á España, traje( Co11ti11t1ará) ron consigo la tradición de la filosofía griega y de las ideas platónicas y aristotélicas, sobre las cuales se desarrolló su cultura filosófica, y el ideal artístico de EL ARTE ESPA:&OL Oriente, traducido en sus afiligranadas construccioSi violento contraste ofrece la variedad de nuestras nes, sencillas en sus muros, pero cuajadas de riqueprovincias, todo inspira en ellas arte, grandeza y poe- zas; sus armas ostentosas, su~ telas y tapices inestisía. El espíritu más prosaico elévase en alas del eh- mables, exornados con complicadas labores y dibutusiasmo al ver armónicamente enlazadas las diversas jos, sacando de la geometría inmenso caudal de comcuanto maravillosas galas de la naturaleza, con la va- binaciones. La misteriosa quietud de sus estancias, riedad de la producción, los recuerdos gloriosos uni- los estrechos aljamíes, su inclinación á los perfumes, dos á los monumentos augustos de pasados tiempos, sus cantos populares, expresión gráfica de sentimienlas sencillas costumbres de los habitantes de deter- tos guerreros 6 eróticos, trasunto fiel de la vida real, minadas comarcas con su indomable arrojo en la revela todo la índole epicúrea y artística de aquel guerra, los melancólicos zortzicos del país vasco con pueblo, que durante el período de su dominación los plañideros ó voluptuosos ritmos de la región me- buscó su · engrandecimiento, á la par que la forma ridional, los restos venerandos de la antigua pujanza más práctica y bella de satisfacer sus necesidades y artística é industrial con las gallardas manifestacio- caprichos. Unida la creencia al concepto patrio, la religión á nes de las creaciones modernas. Artistas y artífices, romanceros y trovadores, poetas y filósofos, ascetas y la nacionalidad, formóse de nuevo el pueblo cristianoveladores, moralistas y satíricos, son, hoy como no, y la heterogénea población de España recogió ayer, la genuina expresión de nuestro modo de ser, de la dominación goda los últimos fulgores de su de pensar y de sentir, asumiendo todos la represen- cultura, y obligado á combatir por su patria y por su tación de la sociedad española en los diversos perío- fe, aportó al templo, síntesis de sus ideales, sus esdos de nuestra historia, como los monumentos reve- fuerzos creadores y las muestras de su progreso, ma· lan las creencias y costumbres nácionales, las artes nifestando en la fábrica cristiana la fecundi.dad del nuestra cultura y la industria nuestra grandeza y po- simbolismo que brota de su pasmosa idealidad. En sus muros y portadas esculpió las páginas de histoderío. Formada España por la reunión de diversos Esta- ria ó de moral; en los capiteles de las columnas que III dos, en los que dejaron impresas indelebles huellas las sustentan las majestuosas arcadas, sátiras mordaces . Así las cosas, sobrevino una gran novedad en mi razas que por su fuerza expansiva cumplieron su des- de flaquezas ó vicios, sus esperanzas ó sus aspiraciovida, hasta entonces tan apacible y feliz. Mi padre, tino colonizador ó de conquista, ofrece un laborioso nes, y en las vidrieras, frisos, sillas de coro y claves que ejercía la abogacía con mucho éxito, fué encar- proceso histórico para llegar á la constitución de l;i. de bóveda dejó impreso todo cuanto habla al sentigado de un negocio de gran interés por un antiguo unidad nacional. Pueblos hermanos, fecundados por miento y á la imaginación, conduciendo al espíritu amigo suyo. L1 importancia del encargo y el tenerse la misma savia, aparecei;i separados, cual si el conjun- cuanto signifique bondad y grandeza. Los hechos demuestran incontestablemente cuán que seguir el pleito fuera de la ciudad en que vivía- to de la península no obligara ya á la conjunción; , mos y en provincia muy distante de la nuestra, le persiguiendo, al procurar cada uno de ellos su inde- provechosa fué para el arte patrio la recíproca inpreocupó algunos días, decidiendo, por último, acom- pendencia, en el glorioso período de la Reconquista, fluencia que ejercieron entre sí los árabes y cristiapañarse de mi ma~á, y en cuanto á mí, colocarme el ideal de la unificación. Compréndese, pues, que nos, á pesar de sus continuos combates y algaradas de interna en el colegio el tiempo que durara su au- este conjunto de nacionalidades segregadas de la y de su respectiva y antitética situación. Ya al cosencia, que serían tres ó cuatro meses á lo sumo, madre común, significa una disgregación de fuerzas, mienzo de la invasión muslímica continuaron los según sus cálculos. Mucho sentía aquel contratiempo una variedad de creaciones, una diversidad de pro- mozarabes, á juzgar por la descripción de varios hisque me separaba de mis padres, aunque toda nove- ducción, propias y significativas de las aspiraciones toriadores, las tradiciones artísticas del reino visigodad en aquella época de mi vida me atraía y agrada- de cada región, precisas, porque sin la reunión de do, y sus arguitectos y artífices prosiguieron traba,ba en el fondo. Luego que muchas de mis mejores actividades no hubiera sido posible la existencia de jando con sujeción á los antiguos moldes y concepamigas se hallaban de internas en el colegio, y así aquellos Estados que debían funcionar normalmente tos, conforme lo atestiguan las obras que han llegado podría acompañarme de ellas más tiempo. Estas re- i impulsos de su producción regulada por el poder hasta nosotros, salvadas milagrosamente, á través de las conmociones de los siglos. Artífices cristianos flexi?nes que me hacía mi papá y la protesta de que gubernamental. Purificadas las ideas y las costumbres por la des- contribuyeron por su parte á levantar mezquitas y pa~e tiempo en tiempo había de venir á verme, para inspeccionar juntamente los demás negocios de que gracia, renació, al iniciarse la Reconquista en las as- lacios, cuyos restos aun hoy sorprenden y maravillan, también estaba encargado, me acabaron de decidir perezas de Asturias, Navarra y Cataluña, el espíritu debiéndose la construcción de algunas basílicas, cas- «Vamos á ver, dijo pasado un momento que á todas nos pareció un siglo, ¿quién de ustedes, señoritas, acompaña á Gregoria? La que quede suelta vendrá conmigo y luego pasará el rosario en el rezo de la tarde.» Ninguna contestó, y yo que tenía enfrente á Gregoria tuve miedo de la palidez que cubrió su semblante; dejó caer las rosas que tenía en la mano, y su barba temblaba como si estuviese tiritando de frío. Todas las niñas renegaban en su interior de aquella desagradable escena, pero ninguna daba un paso adelante; yo también me hacía la distraída mirando mi libro de oraciones, pasando y repasando las estampas como si nunca las hubiese visto; tenía oprimido el corazón, sentía afluir mi sangre á la cabeza y un buen pensamiento me aguijaba hacia adelante: miraba con los ojos arrasados en lágrimas un retrato del Salvador que tenía como registro en mi libro; aquella hermosura sobrehumana atraía mis miradas; el corazón encendido en vivas llamas que mostraba el Divino Jesús parecía mover é impulsar el mío hacia Gregoria; la dulce é inefable armonía de aquel semblante, pobre trasunto de la belleza de <:. Dios, pareció engrandecer y acentuar sus líneas mirándome airado: recordé las palabras del capellán, sufrí en un momento todas las amarguras que había devorado Gregoria desde que entró de compañera en el colegio, y avergonzándome de mí misma, las lágrimas nublaron mi semblante, y rápida como el pensamiento retiré bruscamente á mi pareja y me lancé en los brazos de Gregoria, á quien estreché fuertemente contra mi pecho, obligándola á levantarse del suelo, sobre el cual había caído de rodillas. �LA CONFESIÓN, dibujo de Huberto Herkomer �1 54 LA l LUSTRACIÓN NúMERO 480 AKTISTICA tillos y señoriales moradas á la habilidad é inteligen- vir de preciado adorno, bajo diversas formas, en los los tiempos medios; tapicería, bronces de arte, funditemplos, en las cámaras de los reyes y en los pala- ción artística, cincelado, batido y repujado, y por últicia de alarifes andaluces. mo la pintura y la escultura, puesto que á la ya nuA medida que los nacientes Estados fueron ensan- cios de los magnate~. merosa pléyade de pintores y escultores catalanes, se Cuanto á la talla de madera y marfil basta examichando sus límites, obligando á replegarse á los invasores, creció.la influencia de la cultura árabe sobre nar los muebles y las sillerías de coro para compren- agrega la de los artistas de las demás provincias que los cristianos; de manera que así como en el período der su desarrollo y perfección. La cerámica, que em- acuden al calor de este que pudiéramos llamar cende tiempo que media del sigio vm al x1 se desenvol- pezó por ser una imitación de la arábiga, logró igua- tro del arte. Con tan valiosos elementos mucho puede lograrse. vió y acrecentó la influencia de los árabes, empezó á larse con aquélla, siguiéndose sus tradiciones, tanto De ahí que abriguemos la esperanza de que en día crecer del x1 al xm la importancia de la sociedad en los dorados y metálicos reflejos como en los esno lejano podamos ver enlazado el glorioso pasado maltes sobre el barro, en las fábricas de Granada, cristiana, que recogió la tradición artística de sus enemigos para amoldarla á su esencia y constitución. Calatayud, Valencia, Mallorca, Málaga y Manises, de nuestras artes é industrias con los nuevos concepAsí vemos que llega un período en que se acuñan ~sí como las de Talavera y Sevilla sucumbieron des- tos de las creaciones modernas. monedas con leyendas arábigas y latinas y se redac- pués á la influencia italiana y las de Aliara y el Buen A. GARCÍA LLANSÓ tan instrumentos públicos en ambos idiomas; que Retiro ajustáronse en la forma y ornamentación á muchos vocablos árabes forman parte del romance los modelos franceses. NUESTROS GRABADOS Almería, Barcelona, Valencia, Toledo, Cebreros, vulgar, y que las joyas, armas y tejidos de carácter oriental sirven de atavío á los castellanos y aragone- Cadalso, San Martín de Valdeiglesias y La Granja El banquete, cuadro de Jaime D. Linton. - De ses, cual si fuese el gusto dominante, á cuya influen- distinguiéronse desde el siglo xm al xvm por sus no- Linton puede decirse que nació para ser pintor; en lo que de tables vidrios, algunos de cuyos ejemplares pasan cia debieran doblegarse. su vida elcanza su memoria, recuerda que las primeras aficioLos extranjeros, especialmente franceses, que vi- por productos venecianos en 'los museos y coleccio· nes que sintió en su niñez fueron para la pintura. Linton ~ los veintitrés años expuso su primera obra, 4ue fué para él el primenieron á la conquista de la imperial Toledo, fueron nes particulares. ro de una serie no interrumpida de éxitos, En tejidos y sedas, de los que se conservan tan las primeras influencias extrañas á los dos elementos Cuenta en la actualidad cuarenta y un años y en Inglaterra peninsulares que cedieron ante la ~nérgica protesta raras como valiosas obras en brocados, ricomases, sir- se le reputa como uno de los primeros pintores de acuarelas, del ascetismo, que por medio de uno de su's más gos, glizos, etc., basta recordar las fábricas que exis- debiéndose á él la existencia y el florecimiento del Real Instigrandes apóstoles predicó el amor y el dominio del tieron en Toledo, Sevilla, Valencia, Murcia, Grana- tuto de acuarelistas. Como pintor al óleo no es menos celebrado, y el Instituto de pintores al óleo le elevó en 1884 al honroespíritu sobre la materia y la fuerza. Pasó también la da y Talavera, y respecto de los bordados de seda y so cargo de su presidente. autoridad moral de la Religión y de la Iglesia, como oro atestiguan su mérito los ornamentos y vestiduras De lo que vale en este último concepto puede juzgarse por gigantesca ola, dejando huellas indelebles, y genera- antiguas de nuestros templos. Los encajes y blondas El ba11quete, que reproducimos, y en el cual no hay ur. deta!le lizáronse las artes, que no fueron ya patrimonio ex- atín hoy gozan.de gran fama en el extranjero y se ce- de composición ni de ejecución que no acuse el alma y el pmcel de un verdadero artista; por él se ve cuán cuidadosamente clusivo de árabes y judíos; formáronse gremios, co- lebran las admirables labores de las enca¡eras catala- estudia Linton el efecto del conjunto, dando vida y realidad á fradías y ferias en las ciudades principales, iniciándo- nas, y las fábricas de tapices de Madrid, el Pardo, Es- cada una de las figuras y distribuyéndolas y agrupándolas con se el movimiento industrial y comercial para aumen- corial y Barcelona procuran todavía sostener el buen exquisito gusto, y con cuánto cariño lr~ta las minuciosidades_al parecer más insignificantes, comprendiendo q_ue en el arte ~1cto de bienestar y riqueza. Llega por fin la época en nombre de esta industria. A fines del siglo xv y comienzos del xv1 figuraba tórico, como en todas las bellas artes, cualqm~r elemento bien que los caballeros hacen alarde de su valor y gentileentendido es factor más ó menos importante de la armonia, tan za en justas y torneos; el canto de los trovadores España á la cabeza del movimiento artístico é indus- necesaria en las obras estéticas, resuena en los castillos, convertidos en lugares de trial de Europa. Toledo, Sevilla, Segovia, Medina placer; márcase una división entre la poesía popular del Campo, Valencia, Barcelona y otras populosas La confesión dibujo de Huberto Herkomer. - El autor de este d'ibujo, el ilustre profesor de Oxford, dice á y la erudita, y sustituye á la pobreza y austeridad de ciudades eran los Manchester, los Sedán y los Lieja propósito del mismo que ~opió la escena en él_ repres~~tada en los primitivos tiempos la ostentación en las ropas, de aquella época. Segovia, que producía los mejores una ele las Cartujas que vmtó durante su reciente v1aJe á Itapaños del mundo, empleaba en su fabricación más lia. Casi resulta innecesaria esta mar.ifestación; con sólo con• armas, arneses y preseas. Tras el siglo xv, en el que á modo de crisol se de 40.000 obreros: Sevilla, tenía en actividad 16.000 templar su obra comprende aun el menos ~visado en ~at~rias que tanta verdad como la conseg111?a en tal_ d1buJ? no refunden todas las manifestaciones peninsulares, vie- telares de seda; Toledo ocupaba en sus industrias artísticas se obtiene apelando á recuerdos que nunca llenen la 10tens1dad de armas, tejidos de seda y lana, curtidos, joyería, ne la reforma política y social realizada por los Reyes de lo presente, ni á modelos de oficio, que si ele un modo más Católicos, que concentra todas las ideas de ciencia, platería y guantes cerca de 50.000 operarios, y tanto ó menos convencional llegan á adaptarse á la postura y al tra• arte y progreso; de manera que cuando aparece el Medina del Campo en la fabricación de medias como je de los personajes que se les quiere hacer representar, s_on. inRenacimiento, tiene ya el arte español historia y per- Valencia con sus famosas sederías y Córdoba con capaces de identificarse con su modo de ser y con lossentnmenque pueden anin,arles en un momento dado. sonalidad. vida y pujanza. Las raíces del árbol patrio, sus no menos celebrados curtidos sostenían algunos tosExamínense como se quiera los dos monjes que en La ronrepletas de savia, envían al trono torrentes de vitali- millares de obreros y constituían otros tantos centros fesión figuran, anaHcense los más insignificantes detalles de sus expresivos rostros, estíadien_se e~~upulosamente sus acdad; prodúcense hermosos frutos, y comienzan para de la producción nacional. Cual si al eclipsarse para España el sol de su an- titudes, siéntase hondamente la 1mpres1ón que de la esce~a se algunas artes, como la pintura, sus gloriosos anales y <ligase luego si hay manera de lograr un con1unto tigua grandeza trocáranse en noches los claros días desprende modernos. tan acabado como el que el dibujo nos ofrece, sin tener á la Ya hemos dicho que durante la Edad media con- del espíritu nacional, paralizándose el movimiento vista lo que el lápiz va produciendo en el papel._ . . . Cierto que para llegar al re~ul~ado á que _el d1buJ~nte mglés céntranse en el templo las manifestaciones más im- creador que tantas bellezas produjo, as{ desaparecieportantes del arte. Allí, en aqúellas construcciones ron con el poderío las manifectaciones industriales y ha llegado, se requiere un sent1m1ento ~rtísuco de _primera fuerza y son precisos conocimientos técmcos excepcionales; pero levantadas por la fe y el patriotismo, deben buscarse artísticas, conservándose de ellas, durank' un largo uno y otro se aunan de tal suc:rte en Iluberto Herkomer, que esas riquezas artísticas, cuya maravillosa ejecución es período de tiempo, el gratísimo recuerdo de su pasa- de larga fecha su nombre,_ c0~? pocos. popular en Inglaterra, aun hoy causa de asombro. No sin respeto pueden do esplendor. Apagóse en los talleres el ruido pro- es universalmente y con JUSt1c1a admuado en el mundo del admirarse los trabajos en hierro, bronce y metales ducido por los escoplos y martillos, telares y batanes; arle. preciosos, los esmaltes, las tallas en marfil, madera y extinguióse el fuego de las fraguas; quedaron desierLa lancha perdida, cuadro de Sbuza Pinto, piedras preciosas, los bordados y encajes, los mosai- tas las lonjas ó centros de contratació!1, y sólo el p:rabado por Baude ,Salón del Campo de Marte, de cos, los vidrios, las pinturas y miniaturas y cuantos fragor de las armas y el tañido de las campanas Paris 1890). - Los dramas del mar han servido de asunto á n úmero de cuadros, y á la verdad que pocos temas se prestesoros fueron acumulados por aquellos hábiles é in- anunciando las fúnebres ceremonias del Santo Ofi- gran tan mejor que éste á los pintores para hacer gala de su tateligentes artistas. cio percibíanse en las silenciosas ciudades españo- lento, ora traducido en escenas grandiosas en que el hombre En las construcciones civiles, en las moradas seño- las, antes alegres y bulliciosas. Las sucesivas expul- lucha en vano desde fráJ?il nave contra los elementos embraveriales, hacen gala también los artistas y artífices de siones de judíos y moriscos, las conmociones políti- cidos, ora manifestado en notas de sentimiento coando suposu ingenio y fantasía, utilizando la variedad de .ele- cas, las guerras y las contiendas civiles ahogaron en niendo acaecida la catástrofe se complace el artista en presen• las amarguras que de ella son consecuen_cia. . mentos de que disponen. Cúbrense los muros de re- distintas ocasiones los laudables intentos de los que tarnos De este último modo lo ha tratarlo Souza Pmto; nadie que lieves, y los azulejos sirven de motivo de decoración, trataron de reivindicar para el arte patrio su antiguo viera la tranquila superficie del mar que en el fondo de su obra en_tanto que los anchos sillones de vaqueta, hs ar- renombre y continuar la senda tan brillantemente se distingue, adivinara que sus rizadas olas ha poco se encrespa• qu1llas, cuadros, tapices, armas y otros artísticos ob- trazada por aquellos con cuyas obras nos envanece- ban y sepultaban en sus abismos al infeliz marino que las sur• buscando el sustento. para su familia; pero nadie que se jetos, constituyen el mueblaje y decoración de espa- mos. Estos que pudiéramos llamar débiles ensayos, caba fije en las dos interesantes figuras que en pr(mer !érmino apa· ciosos salones, presididos por la monumental y es- aislados y sin norte fijo, mas siempre con el lauda- recen, vacilará un momento en afirmar la ex1stenc1a del dran,a culturada chimenea de mármol. ble empeño de reconquistar la perdida independen- que arrebató la vida de un ser qu~rido. Aquel llanto de la Los _esmaltes, joyería y platería alcanzaron gran cia. iniciaron, á pesar:de su incierta] marcha, la evo- hija en que se desbordan los más 11ernos ~fecl?S; aquella acpa~iva, aquel rostro poco menos _que. ma_mmado, aquella perfección. De ello son testimonio las cruces custo- lución cuyas brillantes manifestaciones podemos hoy titud m:rada fija en el horizonte con que la_ mfehz vrncla parece sondi~s, r~licarios,, cálices, platos, jarrones, arma; y otros apreciar, que han de conducirnos á la postre á alcan- dear la inmensidad del Océano cual s1 esperara todavía Yer lle· mil ~bJetos, as1 como las admirables obras de filigra- zar para España el lugar que le corresponde entre las !!ªr, como en días venturosos, al esposo amado,_no dej~n eluda na e¡ecutadas en botones, herretes y joyas por los naciones cultas. Cierto es que es joven, - pues apenas alguna en el ánimo del espectador; la desgracia es c1ert~, la se ha perdido, d mar ha inmolado una nueva vkt_1ma. célebres plateros de plata y los que acreditaron su cuenta veinte años; - pero aun así, muéstrase ya po- lancha El cuadro ele Souza Pinto, sublime por su misma sencil)e~, maestría en los Libros de Pasantía de los plateros de tente y vigoroso, dando muestras de esa virilidad rebosa sentimiento; pero ésta, con ser tan valiosa, no es la um· ca cualidad que en el lienzo se admira; la pintura e~tá tan maBarcelona, ~onse~vados en la Diputación provincial. iniciadora de las grandes creacior¡es. El foco revolucionario, si tal puede llamarse, resi- gistralmente ejecutada, que desde _este punto ele v1st~ la. obra Dan testtmomo de las obras de hierro las rejas, chatones, llamadores, candelabros, verjas, etc, cons- de en Barcelona. Aquí se ha iniciado el renacimien- cautiva tanto á los ojos, como baJO el otro concepto mcl1cado habla con elocuencia al corazón,· truidas por los maestros de Toledo Salamanca Al- to industrial y artístico de España, y aquí, gracias á calá de Henares, Barcelona, Sevilla' Gerona G;ana- la iniciativa particular, se ha constituído un centro A. CREMA SIMON, co!d-crcam especial de un da, Tarragona, Segovia, etc., que 'dejaron ~n ellas productor que nos exime del vasallaje que durante ;;ecto seguro contra los barros y l:J.s irrilario11es de la P!ei, pruebas de su buen gusto en el diseño y de maestría largo tiempo hemos rendido á otros países más afor- es indispensable á todas las señoras celosas de conscrrnr el bnllo en la ejecución. tunados. Comenzóse por reemplazar la clásica sime- de su belleza y la frescura de la juventud. Se halla este producto No menos importancia reviste la ·fabricación de tría por la ponderación, la aplicación de la variedad sin rival en casa de todos los perfumistas~ en casa del inv~n· armas y el repujado, nielado y grabado, ya siguiendo en vez de la uniformidad, estudiándose los tonos y tor /. S l !,ION, rue de Proveuce, 36, Pans; pero es preciso el estilo oriental, ya ajústándose á las tradiciones pa- los matices para producir de sus gradaciones, los desconfiar, de las falsificaciones y exigir la firma. trias ó imitando las obras de los célebres artífices cuadros corpóreos, las creaciones industriales que milaneses. determinan la aplicación del sello artístico á todo, JABON REAL JABON Los guadamaciles de Córdoba, Málaga, Ciudad desde lo más nimio á lo más importante. De ahí que DE T HRIDA CE 29,;:d;;1:~¡;;;~Pms VELO UTI NE Real, Valladolid, Lérida y Barcelona lograron gran exista platería y mueblaje artístico en todas sus for- 1"omond1doa »or 1utoriddoa mlill, pua J& Ri¡iov 41 ll Piel 1 8111111 (el Collf estima y merecido renombre hasta el extremo de ser- mas y aplicaciones; vidriería de color á la usanza de L 11111 ¡v:roLET¡· LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA 1 55 EL ANILLO DE AMASIS NOVELA ORIGINAL DE LORD LYTTON, ILUSTRADA POR A BESNARD milia legitimista, siempre había conservad_~ con sus cañones con que habíamos saludado al R!zeinstein padres relaciones que aseguraban á su h1¡0 buena después de salir de Maguncia,, y n~s acercába~os al acogida en el arrabal San Germán, y esta circuns- sitio donde nuestro vapor deb1a tributar seme¡antes tancia, unida á las ventajas que yo esperaba obtener honores á su madrina mística. Mis compañeros de del progreso de la ciencia ,médica, me decidió á co- viaje discutían sobre las numerosas leyendas que cirmenzar mis estudios en Francia. Al llegar á este país, culan respecto á esa hechicera. Una joven alemana, muy sentimental, y que haen 1834 fuí testigo de los acontecimientos que aquí blaba con 1m marcado acento berlinés, parecía emvoy á referir. Todos los detalles de aquella escena se peñada en defender á la bella mágica, á la cual se conservaron siempre grabados en mi memoria. Había tomado yo pasaje á bordo del vapor La Lo- tildaba de antropófaga; el entusiasmo de aquella relei, que prestaba servicio desde Maguncia á Colo- exaltada señorita parecía únicamente inspirado por nia; era una hermosa mañana de primavera, y ap~nas la presencia de un joven subteniente que se había hube perdido de vista las tres torres de la antigua sentado junto á ella en el mismo banco. El oficial, no obstante, dijo con frialdad que no catedral, encendí un cigarro y sentéme en un banco, no lejos de un hombre que ocupaba la misma posi- veía nada extraño en la detestable costumbre que tenía La Lorelei de terminar sus conciertos ahogando ción enfrente junto á una mesita. á En el momento de salir de Maguncia había oído su auditorio, - Todo aquel, añadió, que sea capaz de coqtemlas notas de un piano, tocado sin duda por alguno que debía hallarse junto á las ventanas abiertas de plar sin emoción y sin compadecerse la agonía de una casa situada cerca de la orilla; el instrumento una persona que, se ahoga, es en el fondo de su alma estaba desafinado, y el ejecutante (tal vez un niño) mil veces más criminal que el asesino impulsado al hacía inútiles esfuerzos para producir las notas exac- crimen por un acceso de pasión. Un ruido estrepitoso interrumpió aquí las convertas de un antiguo aire alemán que yo sabía de mesaciones; la mesita que estaba frente á mí había ~ido moria. Cuando el alma se inclina á la meditación, I sin que nuestro espíritu tenga un asunto especial derribada y acababa de caer á los pies del subtemenpara reflexionar, la más insignificante impresión ex- te; todos volvimos la cabeza. El hombre solitario haLOS PRIMEROS ACORDES terior basta á menudo para que se determine la di- bía abandonado sin duda su sitio antes de suceder El desgraciado cuya extraña historia voy á referir rección que ha de seguir una larga serie de pensa- esto, sin que yo notara hasta entonces su ausencia; aquí, me exigió en su última hora la promesa de no mientos y de ideas. Yo estaba precisamente en esa pero al mirar á mi alrededor para ver cuál era la cat~revelar hasta después de su muerte el terrible secre- disposición vaga y meditabunda; en aquel instante sa del ruido, observé que aquél se paseaba con lentime acordaba de mi pequeña ciudad natal, que sin tud en la extremidad del puente. to de su vida. Aquel hombre vestía de negro, pero su ropa se Llegado es el momento en que, sin temor de he- duda no volvería á ver en mucho tiempo, y evocaba rir ninguna susceptibilidad de familia, puedo al fin la visión de uno de sus raros edificios públicos, don- ajustaba tan bien á su persona, que se hubiera creído dar -cumplimiento á mi promesa; pero hay en esa de había pasado algunas de las horas- más felices de obra de la naturaleza; todo su conjunto era tan senhistoria ciertos incidentes con que estoy relacionado mi vida. Este edificio servía, según las circunstan- cillo, y por decirlo así, tan discreto, que á pesar de haberlo visto ya todos, ninguno de nosotros lo había de una manera tan íntima y :por una serie de acon- cias, para dar conciertos ó cantar óperas. Yo soy músico, aunque muy mediano; pero no hay notado. tecimientos tan extraordinarios, que no podría dar Mas entonces, al observarle por primera vez con principio al relato sin hacer mención de algunas par- arte que me impresione y entusiasme tanto como la música, y por eso no había faltado nunca voluntaria- atención, me aqmiró la gracia y dignidad de sus moticularidades de mi vida. Comencé muy joven á ejercer la profesión de mé- mente á las funciones que allí se daban, teniendo dales, y no podría decir si me pareció grande ó pedico, á pesar de las objeciones de mis padres, cuya siempre buen cuidado de ocupar mi sitio antes de queño, rubio ó moreno, feo ó hermoso; pues hay personas cuya apariencia no deja en nuestro espíritu familia pertenecía á esa clase de la sociedad que des- que comenzara la orquesta. Aquel aire de Alemania, que una mano torpe mu- más que una impresión indefinida de armonía y de precia toda carrera, excepto la del servicio del Estado. Mi pad(e era francés, mi madre alemana, y yo tilaba en un piano desafinado, evocó en mi mente calma, que la percepción de un solo rasgo particular hijo único. Apenas cumplía tres años cuando el autor recuerdos y toda clase de ideas fantásticas, que muy bastaría á desvanecer. Esas personas nos recuerdan de mis días murió, y solamente pude conocerle por á menudo habían cruzado antes por mi espíritu al oir paisajes en los que la suave uniformidad del crepúsculo ha borrado todos los detalles positivos y vul-, una pequeña miniatura que le representaba como á los músicos templar sus instrumentos. La corriente de estas ideas me condujo muy pron- gares. El hombre que yo observaba de lejos era una oficial de caballería, muy joven aún. . En 1806 hallábase con su regimiento de guarni- to al reino de los sueños; parecíame no estar ya en de esas personas. Tenía el aspecto, difícil de descrición en Turingia; allí trabó conocimiento con la fa. el puente del vapor, sino en la antigua sala de con- bir, de un ser de raza pura; la expresión de su rostro no atraía ni desagradaba; pero revelábase en ella que milia de mi madre, enamoróse de ésta y pidió su ciertos, y me figuré que contemplaba la orquesta Vacía al principio la sala, obscura y muda, ilumi- aquel individuo no era susceptible de una intimidad mano. Ya se comprenderá que semejante proposición por parte de un extranjero y de un enemigo, fué nábase poco á poco, se llenaba de músicos que con cualquiera. Necesité un esfuerzo de memoria para convencerrehusada políticamente; pero mi padre no podía re- extraños ademanes ocupaban su asiento, cogían sus me de que le había visto sentado largo tiempo en instrumentos y los templaban,' y entonces prodújose signarse á esta negativa, y después de haber acompañado al emperador á Erfurt, en 1808, presentóse un caos de sonidos discordantes, los cuales, sin em- medio de aquel pequeño grupo de habladores, ninde nuevo á la familia de mi madre para renovar su bargo, no carecían de dulzura. Úe repente, entre guno de los cuales le había dirigido una sola palabra. Parecíame, no obstante, que había una relación demanda, Esta vez, la constancia de su afecto allanó aquel ruido vago y confuso, resonó una nota de oboe, todos los escrúpulos, y el matrimonio se celebró de tan enérgica y profunda expreapresuradamente. Mi madre fué á establecerse en sión, que perturbó mi alma de un Francia con su esposo, y yo nací en Saint Cloud en modo extraño, pareciéndome que 1809. Tres años después, mi padre fué llamado de anunciaba la aproximación de al1;uevo á las armas; al separarse de mi madre prome- gún acontecimiento sobrenatural. De aquella crisis nerviosa ocasiohóle que aquella campaña sería la última, y su promesa se cumplió cruelmente, pues pereció en las mi- nada por los lejanos sonidos de un mal piano, distrajéronme las voces nas de la Beresina. Mi madre volvió á reunirse con su familia, lleván- de algunos viajeros que, sin echardome consigo, y una vez en Alemania ya no saUó lo de ver yo, habíanse colocado del país, donde la única ocupación de su vida se re- entre mí y e\ hombre solitario, sendujo á educarme. Entregada á su dolor, no quiso ja- tado siempre junto á su mesita. La más volver á casarse, y su hondo ·pesar y su semblan- charla de aquella gente me llamó te_. velado siempre por una expresión de profunda al fin la atención, porque se repetristeza, hicieron que cada día fuese más querida tía de continuo una misma palapara mí la memoria de mi padre, á quien jamás de- bra, y sin saber yo por qué ni cóbía conocer. Los crueles relatos que inspiraba á mi mo, en aquel momento el estado madre el horror de aquella desastrosa retirada, en la normal de mi espíritu prestaba á qu~ su esposo perdió la vida, amargaron mi infancia, esa palabra un alcance misterioso. Y ~m duda á todas estas dolorosas impresiones debí Resonaba en· mi oído precisamente como la nota íntima entre las impresiones de éstos y las mías resla mclinación que me impulsó más tarde á elegir una aguda del oboe en mi orquesta imaginaria, y parecía pecto de aquel desconocido, 'pues apenas se hubo c~rrera, cuyo objeto era aliviar y socorrer á la huma- renovar en mí el presentimiento de. un suceso lúgu- separado de nosotros, todos comenzamos· á hablar de bre. No podría, sin embargo, explicar esa sensación, él cual si hubiera sido desde el principio de la connidad doliente. Aunque mi padre hubiera servido á las órdenes de pues la palabra que la produjo no era sipo el nom- versación 'el único objeto en que pensábamos. Instintivamente dímosle el sobrenombre de Caballero la República, no por' eso dejaba d,e tener relaciones bre muy conocido y hasta trivial de Lorelet. · De nuevo habían sido cargados los dos pequeños enlutado. con los monárquicos. Segundón de una antigua fa1 \ �NúMERO LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA - ¡Está perdido!, exclamamos nosotros. No; la cabecita de la criatura reapareció segunda vez, destacándose como un punto negro sobre el agua espumosa; mas apenas acabamos de verla, un grito que partió de la obra muerta atrajo mis miradas en otra dirección, y distinguí en el agua la silueta de un vigoroso nadador que se dirigía hacia el punto negro. Lenta y metódicamente el hombre avanzaba, maniob~ando como si nadase por recreo; sus movimientos no indicaban ni afán ni esfuerzo alguno, ni tampoco temor ante el peligro inminente que amenazaba al niño. Había algo exasperante en aquella extremada indiferencia, y el instinto, que hace comprender á cada individuo de una multitud lo que los otros piensan, hízome comprender que en aquel momento el nadador era para todos los espectadores objeto de una impaciencia indignada más bien que de admiración. Comprendíamos que el nadador no hacía uso de la mitad de sus fuerzas. El hombre llegó por último á pocas brazadas del niño, y hubiera bastado un enérgico esfuerzo para salvarle ... Pero el nadador no le hizo, y perdióse la última esperanza. Con sólo alargar sus brazos robustos hubiera podido aquél coger el faldón de la pequeña blusa, que había desaparecido otra ve¡, La criatura no remontaba á la superficie, y la multitud profirió un grito de angustia y de reproche. Mas el nadador no pudo oirlo porque también acababa de desaparecer debajo del agua; mis miradas se fijaron en el punto donde le habíamos visto sumergirse, y tan impresionados estábamos que pude oir la respiración oprimida de todos los presentes. Un momento después, al doloroso silencio siguiéronse aplausos y gritos de alegría. Lejos del sitio donde le perdimos de vista, el nadador reapareció de repente; pero esta vez con el niño en sus brazos. «¡Salvado al fin! ¡Loado sea Dios!» bra Manu1 Tal fué el grito que todos profirieron. ¿Se arrojaría él mismo al agua en detrimento de El hombre volvió hacia el vapor más perezosala dignidad de su actitud para salvar á su prójimo? mente aún que cuando se alejaba; seguía la corrienNo pude contestará ninguna de estas preguntas te, dejándose llevar por el movimiento del agua, é porque me parecía imposible que el Caballero enlu- impeliendo ante sí, como cosa inerte, á la criatura tado eligiese una sola de estas alternativas sin'perder que acababa de salvar, en la que sólo una ligera consu calma imperturbable. ¿No sería esta cal¡na apa- vulsión revelaba un resto de vida. El nadador, sin rente una máscara que caería cuando la ocasión lo embargo, no parecía hacer el menor aprecio del niño exigiera? El alma no necesita disfraz, pero si alguna que acababa de salvar de la muerte ni del in terés de vez le reviste, debe adaptarse con tal perfección que que era objeto, y con imperturbable calma llegó al no se vea nunca en la necesidad de abandonarle. vapor. Una sola fisonomía de entre todas no revelaba «Np, me dije; á menos que su apariencia no sea engañosa, ese hombre debe mantenerse frío á la vis- ninguna de las agitaciones que acabábamos de expeta de una catástrofe que produciría en cualquier otro rimentar; sola una mirada escapaba á mi penetración, mirada fría y enigmática que nada me permitía adiespectador las más profundas sensaciones » Pero aunque esta deducción de mi espíritu me pa- vinar. Y cuando quise sondearla me estremecí, pues reciese lógica, no podía ni quería, por no sé qué sen- figuróseme oír de nuevo la nota aguda del oboe, que timiento inexplicable, fijarme en ella, y experimenté parecía venir de un mundo interior aunque lejano. como un alivio cuando la descarga de los dos pequePor eso experimenté casi un sentimiento de terror cuando al levantar la cabeza vi una mujer joven, sola ños cañones distrajo mi atención. y sentada sobre la escotilla, dominando la multitud, La Lorelei no tardó en contestar al saludo. Un momento después resonó la campana de Saint- como la hechicera en su roca fatal. Su belleza era Goar. extraña; era la hermosura fría, y sin embargo conmoNuestro vapor moderó su marcha, y muy pronto vedora, que las leyendas han atribuído á la terrible acercóse un bote. L orelei. La mujer oprimía alrededor de su pecho un Los únicos pasajeros eran una mujer y un niño: chal de seda que marcaba el gracioso contorno de la primera parecía pertenecer á la clase media; el se- sus hombros. gundo, echado sobre las rodillas de su madre, dorAl observarla, imaginé vagamente que debía haber mido sin duda, podía tener de cinco á seis años. estado en aquel sitio hacía largo tiempo, y que sin Oí al capitán gritar, y en el momento en que el duda no la habría visto á no mediar un incidente maquinista daba contravapor, observé que el bote se (como ya había sucedido con el Caballero enlutado) agitaba sobre las olas artificiales producidas por aque- que llevó mi curiosidad 'más allá de. la trivial esfera lla maniobra. en que no debían producirse dos apariciones de En el mismo instante resonó en mis oídos un agudo aquella naturaleza. grito. Se acababa de botar una barca para recoger al naEra la voz de la mujer que acababa de ver en el dador, cuyos movimientos habíamos seguido con inbote. terés tan palpitante; cuando estuvo cerca colocó en - ¡Jesús, María!, exclamó. ¡Mi hijo, mi hijo! ella al niño, negándose á saltar á su vez, y mientras Todos los pasajeros se precipitaron hacia la parte que en el puente la multitud se agolpaba alrededor del puente donde yo estaba cerca de la escalerilla. de la pobre madre para felicitarla cordialmente, el Entonces vi que la pequeña embarcación zozobra- salvador de su hijo subió al vapor sin que nadie le ba, y que dos marineros trataban de salvar al bar- viera. Nadie se ocupó ya de él, y ni siquiera me fijé quero, el cual había perdido el equilibrio al tratar de yo tampoco en su regreso, pues hallábame fascinado coger la cuerda. at1n por los ojos de La Lorelei. Otro había saltado desde la escalerilla y conseguiDe repente observé que el Caballero enlutado esdo salvar á la mujer en el momento en que iba á ser taba delante de ella; pero ¡qué cambio en el aspecto arrastrada bajo la rueda del vapor. Un instante des- d e aquel hombre! Por primera vez me fijé en la bepués hallábase ya s.egura á bordo. lleza de sus facciones y en el noble aspecto de su Pero ¿y el niño?. .. ¿Dónde estaba? persona. Parecía poseído de profunda emoción; huEl último movimiento de las ruedas había dado biérase dicho que todo su ser estaba sometido á la impulso á nuestro vapor, y á larga distancia de éste influencia de una agonía moral, en la que se adivinaveíase flotar sobre las olas un sombrerito de paja, ba una pasión inmensa, una súplica angustiosa. cuyas cintas azules ondulaban á merced del viento. Fría y muda como la muerte, la hermosa Lorelei Hubo urt instante de silencio profundo, efecto de contemplaba al Caballero enlutado. un espanto angustioso, y después oyóse un sordo ruEl hombre se inclinó hacia ella, y con voz cortada mor. El niño acababa de aparecer en la superficie por la emoción, murmuró estas palabras: del agua, y después de agitar sus manecitas hundióse - ¿Aún me dirás que nunca? &oo~ J - Sí. ¡Jamás!. .. - ¿Qué diablos tiene esta mesa?, dijo uno de mis compañeros de viaje al camarero que se acercaba para levantarla. Nadie la ha tocado. - No hablemos del diablo, repuso otro, pues le haríamos volver. Y nos señaló con el dedo el hombre solitario. - ¡Cómo!, exclamaron los del grupo á la vez. ¿El Caballero enlutado sería? ... ¡Es imposible! - ¿Imposible? ¡Oh, no! Ahora mismo, cuando el señor teniente nos hablaba de La Lorelei os juro que le he visto levantarse de su asiento como un autómata movido por un resorte y derribar la mesa. Nada podía ser más sencillo y natural que esta explicación, y por lo tanto yo fuí el único á quien no convenció del todo. Un movimiento tan brusco y torpe como el que se atribuía al misterioso viajero no cuadraba con la idea que me había formado del Caballero enlutado, sin contar que esto reducía á la nada toda mi teoría intuitiva. Sin embargo, nadie escuchó mis argumentos, y como la opinión general se declaraba contra la mía, renuncié á una discusión que comenzaba á parecerme odiosa é irritante. Entretanto, nos acercábamos á la roca de La Lorelet~ y yo me dirigí hacia la parte avanzada del puente para disfrutar mejor de la vista de aquel lugar fa. moso. Al pasar por delante de la chimenea del vapor vi otra vez al misterioso extranje(o; estaba con los brazos cruzados mirando el ~gua, que parecía hervir alrededor de la rueda, y cuya violencia ofrecía singular contraste con la impasibilidad del hombre que la contemplaba. Entonces recordé las palabras del subteniente, y preguntéme cómo se conduciría aquel hombre si alguno se ahogara á su presencia. ' ¿Pediría socorro? ¿Excitaría á los demás á salvar á la víctima, haciende sonar en los oídos de ellos una bolsa llena de oro, como el conde en la balada de Burger, Vom vem- 480 Era 1a nota aguda del oboe. El Caballero enlutado no replicó, pero noté en su rostro una palidez lívida. Muy pronto, sin embargo, sus facciones recobraron su expresión habitual, ó más bien dicho, su falta de expresión, y desapareció por la escalera en dirección á la cámara, silencioso é inadvertido. Poco después me llamaron para prestar mi auxilio al pequeño náufrago y fuí á verle al punto. Era la primera vez que ejercía como doctor en medicina; pero bastóme un buen examen para asegurarme de que un simple cordial le volvería todas sus fuerzas, y disponíame á extender la rec¡;ta cuando un anciano ayuda de cámara se presentó ante la madre, y saludándola con profundo respeto, suplicóla de parte del señor conde de Roseneck y de su señora que tuviera á bien trasladarse con su hijo á la cámara que ocupaban, donde se habían preparado todas las comodidades necesarias para el niño. Los viajeros en camino de hierro no son más que nómadas aislados, pero los que van á bordo de un vapor constituyen una comunidad, en la cual se forma una especie de opinión pública por medio de la libre discusión. Nuestra comunidad del Lorelei se había impresionado mucho por el acontecimiento del día, y todos se preguntaban: «¿Quién puede ser el Caballero enlutado1» Interrogado el mayordomo sobre este punto, nos contestó que aquel misterioso extranjero era el conde de Roseneck, poseedor de un inmenso mayorazgo en la Silesia prusiana; pero no sabía más. La dama que tanto nos había llamado la atención era, por lo tanto, esposa del conde. ¡Una simple condesa silesiana! ¡He aquí el hecho trivial que mi imaginación sobrexcitada había rodeado de tantos misterios! Otros, no obstante, habían observado la indiferencia de la condesa ante la noble conducta de su esposo, «un hombre, decíamos nosotros, del cual se hubiera enorgullecido cualquiera mujer.» La joven berlinesa que tan calurosamente había defendido la causa de La Lorelei legendaria, fué la que más se indignó por la falta de corazón que nos extrañaba en la imagen viviente de la cruel hechicera. Sin embargo, el subteniente opinó que la acción del conde no merecía los elogios tributados, y esforzóse mucho para probarlo así. - Cualquiera que haya estudiado, como yo, dijo, en la Schwimschule de Potsdam los verdaderos principios de la natación, os dirá que solamente la casualidad ha salvado esa criatura, á pesar de los esfuerzos torpes del conde. - ¡Cómo!, exclamó la berlinesa, ¿le parece á usted que el conde ha sido torpe? - Mucho. - ¿Pues qué debía hacer para salvar mejor á la criatura? - Es difícil de explicar, repuso el subteniente; pero lo hubiera demostrado salvando yo mismo á la criatura si no me lo hubiese prohibido el uniforme. Un comerciante de Hamburgo que escuchaba con impaciencia aquella conversación, no pudo menos de observar que la pobre madre debía tal vez la vida de su hijo á los apreciables sentimientos qut¡ tan bien habían preservado de una mojadura al uniforme del subteniente. - Bien sabido es, añadió, que el peligro más de temer en toda tentativa para salvar á los náufragos proviene de los esfuerzos que éstos hacen para escapar de la muerte por sí mismos. El conde hubiera podido fácilmente alcanzará la criatura antes de hundirse; pero comprendió que sería mejor esperará que sus fuerzas se agotasen del todo, y la cogió bajo la superficie en el momento preciso en que su pasividad facilitaba su salvación. El subteniente no se dignó continuar la discusión y alejóse de aquel sitio, haciendo resonar sus espuelas y su sable y murmurando desdeñosamente: ¡Bz:r- ger PhiHsterl Entonces otro pasajero que no había tomado parte aún en la conversación, nos dijo que en H eligoland el conde de Roseneck era conocido en todas partes como hábil é ,intrépido nadador. • - Hace algunos años, continuó este pasajero, durante mi permanencia en aquella isla por cuestión de salud, oí los más maravillosos relatos sobre sus hazañas. Entre otras cosas de que aún me acuerdo, refiriéronme que cierta noche de tempestad una barca pescadora con cinco marineros naufragaba á la vista del puerto. El mar estaba tan alborotado, que ninguno entre los más intrépidos (y había varios que eran parientes próximos de aquellos infelices) osaba aventurarse para prestarles auxilio. La multitud contemplaba en la playa, poseída de angustia y desesperación, aquella espantosa desgracia, cuando de pron- NúMERO 480 to un hombre, un extranjero, penetrando entre los espectadores, cogió un cable que no se había podido utilizar, y ató en la punta una cuerda muy corta que llevaba en el bolsillo. Después sin pronunciar palabra, sumergióse en las rompientes. Que pudiera lleg~r al sitio del naufrag10 sin perecer, consideróse como milagro, mayor aún de lo que pudiera serlo salvar la tripulación poco después. Y ahora, caballeros y señoras, añadió el narrador, debo advertir que la persona á quien ustedes dan el siniestro nombre de Caballero enlutado es familiarmente conocida de los pobres pescadores de Heligoland bajo el calificativo más simpático de Terra- nova. - ¡Ah!, exclamó la rubia berlinesa, ¡qué n ovelesco es eso, Dios mío! Rogaré á la señora condesa de Terranova que me dispense por la opinión que de ella formé.. Puesto que su esposo es tan buen nadador, sin duda no tenía motivo para inquietarse, ni por ella ni por su marido. - Muy bien puede ser eso verdad, dijo un hombre de majestuoso porte que nos pareció un consejero privado, pues he visto que llevaba en el ojal del pardesús una punta de cinta amarilla; pero yo sé por buen conducto que la condesa tiene la cabeza ... Y sin t~rminar la frase aplicóse un dedo á la frente con expresivo ademán. - ¡Loca! ¿Está usted seguro? ¿Cómo ha podido saberlo?, preguntaron todos á la vez. - Por una pura casualidad, contestó el consejero. El hecho es bien conocido en Silesia, y me lo refirieron el año pasado en Breslau. ¡Pobre 1tH1jet! A fu{ me parece que el conde ha hecho mal en no sotrteterla á un tratamiento médico, enviándola á Dobling, por ejemplo, pues allí se hacen curas maravillosas. De todos modos, dicen que el conde es el mejor de los maridos, y tan celoso en los cuidados que exige la s_alud de su infeliz esposa, que no puede soportar la idea de una separación, aunque sólo fuese por un día. Este último detalle hizo cambiar de nuevo mis ideas. -:- C:aballero, dije al que hablaba, dispense V. la curiosidad de un estudiante en medicina; pero he tenido ocasión hai::e poco de ver á esa señora, y aunq~e observé en su fisonomía y sobre todo en sus ?JOS una expresión singular, confieso que no la hubiera atribuído á locura. - ¡Oh!, repuso el consejero, yo no creo tampoco que sea locura tal como V. puede entenderla, caballero, Y por lo mismo me he guardado b ien de pro· nunciar esa palabra hace un momento. Yo supongo que es una especie de melancolía inofensiva, sin L A ILUSTRACIÓN ARTISTICA 1 57 La marcha del consejero puso término á esta discusión, é imitando su ejemplo la mayor parte de los viajeros comenzaron á ocuparse de sus equipajes. El incidente ocurrido en Saint-Goar había retardado de tal modo la marcha de nuestro va por, que el sol se había puesto casi cuando pasamos lentamente bajo las sombrías murallas de la vieja ciudad de Colonia. El pequeño grupo se dispersó, pues, y yo me dirigí hacia la proa, entregado á una profunda meditación. La noche estaba tranquila, y todo parecía dormir; las ruedas del vapor giraban lentamente, y nos deslizábamos sin ruido por la sombra de la antigua ciudad. En el horizonte, por la parte de Occidente, divisábanse todavía fulgores de un tinte anaranjado; y sobre ellos se elevaba la torre maciza de la catedral, destacándose sombría en el creptísculo del cielo. E n la cúspide de aquella torre, semejante á un hechicero .que mira desde la altura de su torreón, vi la enorme grúa, primer. objeto entonces que se ofrecía á la vista de cuantos viajeros entraban en Colonia Su brazo gigantesco se extendía hacia el Drachenfels, cuyas canteras habían servido para levantar, piedra por piedra, la sombría construcción en que reposaba; y allí en un aislamiento entre el cielo y la tierra, semejante á una enorme ave de rapiña, la inmensa máquina parecía contemplar con tristeza la roca devastada. Y al fijar mi vista en aquella solitaria El «Caballero enlutado» imagen, parecíame que decía tal vez á la alticlriadones nl. arrebatos; pero el ahlquilamiento antiguA tbCA: «¡Irreparable es el pasado, que te ha es totál; según se me ha dicho. A ello se debe que reducido á una ruina, convirtiéndome á mí en una esa infeliz sea iticá¡:laí de ítltefesatse pot la menor soledad; reconciliémonos!» cosa, ni de perlsaf erl nada, y hasta ni siquiera se da cuenta de lo que ve. Es una especie de estupidez. II - Pero, repuse yo, en el esposo de esa señora, APARICIONES según hemos observado todos, no se manifiesta ninDurante el resto de mi viaje á París no me ocuguno de tales síntomas, y sin embargo, he creído notar en sus ojos también una expresión especial- rrió ningún incidente, ni tampoco durante los tres mente extraña, aunque algo diferente. Tal vez de- primeros años de mi permanencia en la gran capital. bería yo decir que hay falta de expresión. Consagré este tiempo completamente á los estudios - Es posible, contestó el consejero. Yo creo que de mi profesión, y pasaba los días en los hospitales, son primos. examinando lo que el lenguaje poco sentimental de - ¿No ha oído V. hablar nunca de alguna causa la medicina llamaba «casos interesantes.» Durante que pudiera determinar esa afección mental? la noche estudiaba y tomaba notas sobre ellos en mi - Jamás; tal vez sea hereditaria. El conde tiene tranquilo alojamiento del muelle de San Miguel. fama de hombre muy instruído, gran sabio, casi mé- A los tres años me consideré apto para practicar la dico y de profundos conocimientos en la fisiología medicina en mi país; pero no podía resolverme á mary la química. Tal vez haya hecho del caso de su es- char sin trabar conocimiento con esa exquisita socieposa un estudio especial y esté convencido de que dad parisiense que desde el tiempo del gran rey pasa es incurable. Pero dispénsenme Vds., necesito mi en Europa por árbitra del buen gusto. saco de viaje y es tiempo de ir á buscarlo. ( Co11ti1111ará) �15 LA ILUSTRACI ÓN ARTÍSTICA N úMERO 480 pa_ra dar salida al agua acidulada si el desprendi- buen conductor, pues aumenta la sección del alam?11ento fuese demasiado rápido, y otro por el cual se bre _de _platino, del que, por decirlo asf, forma parte, QUIMICA RECREATIVA. - EL HIDRÓGENO introduce un pequeño tubo de cristal encorvado en Y d1smmuye la resistencia al paso de la corriente Una tempestad en un vaso. - Tomemos un vaso or- ángulo rect~, en cuyo ~extremo se fija un tubito de ~léctrica. Retirado el vaso, el platino vuelve á enrodinario y echemos en él algunas recortaduras de cinc caucho destinado á conducir el gas á la cubeta de Jecerse. y ácido clorhídrico, de modo que unas y otro apenas agua en donde éste es recogido. Con una lámina de cinc de 4 centímetros de an- . Las mezclas explosivas y los balones de colodifm . cubran el fondo de aquél: inmediatamente se producho por 10 ?~ largo que arrollamos en espiral forma- S1 se ponen e~ presencia el hidrógeno y el oxigeno ce un desprendimiento tumultuoso de garemos un c1lmdro, cuyo diámetro sea menor que la en las proporc10nes que forman el agua (2 volúmeses. Aproximemos, s_in pérdida de momenabert~ra del frasco para que pueda penetrar en éste, nes del pnmero y I del segundo) y se aproxima á esta to, un fósforo encendido á la boca del vaso, y lo _fiJaremos en ~I tubo de embudo, bien sea por ro- mezcla una llama, se produce una fuerte detonación y el gas arderá con una serie de explosiones zamiento duro, bien ,a tándolo con un fuerte alambre y el v~so se rompe, á menudo no sin riesgo para el exentas de peligro. Si tratamos de extinguir de cobre, de manera que el extremo de aq.uél no que- expenmentador. este incendio arrojando agua, no lo lograrede obstruído. Para precaver todo peligro en el e~perimento Hecho esto, se llena con agua el frasco hasta la mi- puede encerrarse la mezcla en un balón de colodión tad ,d~ su alt~r~, y se le añaden algunos centímetros que se atravesará con un hierro candente, á cuy~ de acido sulfunco, tapando en seguida el frasco con contacto aquélla estallará con estrépito parecido al el tapón de corcho. El agua aci- de un cañonazo, pero los fragmentos no serán pelidulada ataca el cinc (fig. 1) y el grosos porque consistirán en pedazos de algodón desprendimiento se efectúa. que se dispersarán por el aire. Cuando ya no se necesita el El colodión es una disolución de algodón nítrico gas, se levanta el tubo de embu- en una mezcl_a de alcoh~I y de éter: el usado para do de manera que el cilindro de nue_st.ro expenmento contiene un 4 por 100 de aceicinc quede fuera del agua (figu- te _ncmo para que se seque más pronto, debiendo ra 2) y el desprendimiento ga- a~1tarse much? la mixtura á fin de que se mezcle seoso cesa en el acto. bien: este Hrimdo, ya preparado así, se vende con el De esta suerte puede dispo- nombre de colodión ricinado. nerse de un aparato de confecTómese un pequeño balón de cristal viértase en ción fácil y siempre dispuesto él un poco de colodión, hágasele dar vueltas entre los á funcionar. Cuando no se haga dedos de modo que el lfquido se distribuya uniforservir durante un rato de una ó memente por su superficie, incluso el cuello, y déjedos horas, es preciso tirar el sele secar durante tres ó cuatro horas boca abajo en agua acidulada y lavar muy bien un sustentáculo, como lo indica la fig. 4, con lo que el cinc para quitar el sulfato de el balón queda interiormente cubierto de una delgacinc que sobre su superficie se da capa de colodión que es preciso extraer sin romha formado. perla. Para ello se coge esta capa por los hilos de ceFig. l. Aparato para obtener hidrógeno por medio de la descomposición del agua Por este procedimiento podelulosa que penden alrededor del cuello, y separando durante la operación. -Fig. 2. El mismo al terminar la operación ~os verificar los muchos expenmentos á que el hidrógeno se presta, tales como la lámpara mos, sobre todo en los primeros momentos· antes al contr~rio, la llama se avivará; sin embargo, diuy pron- filosófi?1, la armóni_ca química, la difusión, etc. La hgereza del hidrógeno ha sido utilizada para la to remará de nuevo la calma. El gas que ha ardido construcción de los aerostatos, aunque en muchos es el hidrógeno, uno de los elementos del agua. casos_ e~ para éstos preferido el gas del alumbrado, Nuestro aparato. - El hidrógeno se prepara siem- que s1 bien e_s más denso y tiene por ende menos asce~s10nal, posee en cambio la ventaja de no pre descomponiendo el agua por medio de un metal: fuerZll; n_eces1tar ningún aparato espeen la industria se emplea el hierro; en los laborato- cial, pues con sólo dar vuelta á rios el cinc. una llave está hecho todo el traPara la preparación de los gases es muy cómodo bajo. Esto no obstante, en i8¡8 poner un aparato que permita obtenerlos á voluntad: el gran globo cautivo Giffard se esos aparatos, _mal llamados continuos, más merecen hinchaba con hidrógeno prepael nombre de intermitentes. Los dispositivos al efecrado, en el mismo recinto reserto empleados son en gran número, en su mayoría vado á los visitantes con hierro ' muy prácticos, y exigen un material considerable y . . v1eJo y ácido sulfúrico diluido. un montaje muy esmerado. En la actualidad el hidrógeno He aquí una disposición sencilla que puede apli- desempeña un gran papel en la NúMERO LA 480 SECCIÓN CIENTÍFICA LIBROS ENVIADOS A ESTA REDACCION POR AUTORES Ó EDITORES E SPAJl!OLES Fig. 3. Conductibilidad d~l hidrógeno carse también á la preparación de otros gases. Tómese un frasco de medio litro de cabida y de ancho cuello, que se cerrará con un buen tapón de corcho provisto de dos agujeros, uno para dar paso á un tub~ de embudo que hace las veces de tubo de seguridad INSURRECTOS, RECUERDOS DE LA GUERRA .~.LOS QUE TENGAN Camps, con aquella imparcialidad que prestan al juicio el perfecto conocimiento de los hechos y el amor á la verdad y con aquel estilo sobrio y lleno de vida que tan bien sienta á_ lo~ que á las armas se han dedicado, y que empleado en descn pc1ones exactas y animadas reproduce en rasgos vigorosos los recuerdos indelebles é interesa á los lectores como la presencia de la realidad misma. L a obra del Sr. Camps, desde el punto de vista histórico, es cual pocas completa: en ella está narrada la guerra de Cuba en sus menores detalles, desde los hechos de armas más sangrien· tos hasta las más ligeras escaramuzas, y en medio de la descripción de los sucesos desfilan ante los oios del lector las per· TOS Dr. ANDREU de Barcelona. Son tan rápidos Y seguros los erectos de estas pastillas, que casi siempre desaparece la tos por completo al terminar la primera caja. sonalidades más importantes que por ambas partes se distin• guieron en aquella lucha. En cuanto al criterio en que está inspirada, habla por no~otros el mismo autor, quien en el prólogo del libro dice: , ... y si aplaudo á los que defendieron mi causa, también es cierro que mi lenguaje no ofenderá á los hombres que expusieron noble· mente sus vidas y sus fortunas por una aspiración que la historia oportunamente juzgará. , Y como lo ofrece lo cumple en todas las páginas del libro, no perdonando los defectos en el hermano ni escatimando al adversario los legítimos méritos. L6s deseos que al autor animan están condensados en estas líneas que encabezan el libro: <Si mis recuerdos contienen PARA TENERLA'BOGA ACREDITADOS ya sea catarral 6 de constipado, seca, nerviosa, ronca, fatigosa, etc., etc., bronquial 6 pulmonar, por fuerte y crónica que sea, bailarán el alivio inmediato tomando la PASTA PECTORAL IIFALIBLE del 8a Da' h 8 r m O8a,' fuerte y no padecer dolores de muelas, usen el ELIXIR GUTLER 6 MENTHOLINA que prepara el Dr. ANDREU de Barcelona. Su olor y sabor son tan exquisitos y agradables, que además de un poderoso remedio, es articulo de recreo é higiene, porque deja la .---r---------... boca fresca y perfumada por mucho tiempo. Los que tengan también ASMA 6 SOFOCACIÓN LA ■ENTHOLINA en polvo aumenta la blancura P DANSE . usen los cigarrillos balsámicos y los papeles azoados &N L.u • 'f belleza de los dientes. del mismo autor, que la calman instantáneamente · tico dormir durante la nooJie. Farmacias Véase el curioso opllsoulo qu, se da gratis: _ ~~~~~~~~ ENFERMEDADES GARGANTA J'arabe Laroze VOZ y BOCA DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS 1 Desde hace mas de 40 años, el 1 arahe Laroze se prescribe con éxito J)01' todos los médicos para la curacion de _las gutrltl.a, gastraljiu, dolorea '1 retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar 18 digestion 1 para regularizar todas las funciones del estómago 1 de loa intestinos. ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS • PASTILLAS DE DETHAN PATERSON • BISJIIJTBO J JIAGNISIA 8-mmdaw oontra I01 llal• de la Garganta, Zst.tnoton• ele la Vos, ID1lamaoton• de la Booa. Efeotoa pemtotoeoe del lln-omto, lritaoton J1M produoe el Tabaoo, y l!)ICialmenlt i loe San PJ\EDICADORES .a.BOGADOS, PROFESORES JA.RA.BE a1Bro:muro de Potasio : ~ eonlra Ju .A.teoolon• del Elt6· mago, Falta de ApeUto, Dlge•Uon• !aborto.u, Aoediu, V6mlto■, Eruotoa, y CóllOOtl; Nplarlsan lu Fullolon• del Ea&ómago y de loe ~tinos. E.dl/r • ti rotwlo a de I, FAYAIO. &dh. DETIIA.N, FarmaoeuUoo • P.&RJa y ~ORES ~ra facililar ra amotOD de la ~oa.-Pucao: 12 Ba.u.u. llllltr M ,i rot.i. 11 ~N"4 AA. J>ETIUM, F ~ t l o o en P.IJUS '""ª j..,.,_..~- DE CORTEZAS DE IIAR111JlS lllRGAS Es el remedio mas eficaz para combatir las enfermedades del coruon, la epilepsia, histéria, migr11ña, baile de S•·Vito, insomnios, ooaTlllaionea y tos de los ni.nos durante Ja denticion; en una palabra, todu 1u afecciones nerviosas. Jibriea, lspediciones: J.-P. LAROZE !, ,ne des Lions-St-Paal, 1 Pull. ·• - Deposito en todu laa prtnclp&Jea Boticas y Drogueriu • aerostación militar, puesto que los globos á este servicio destinado deben ser hinchados casi siempre en el campo, lejos de · toda fábrica de gas. Un carro transporta todo lo necesario para la preparación del hidrógeno. Durante 1~ campaña del Sudán, los ingleses se servían también de los globos que hinchaban con hidrógeno fuertemente comprimido en tubos de hierro muy resistentes expedidos desde Londres. ~l hidrógeno_es buen conductordet calor yde la electruúiad. - El aue y el gas, cuando son muy secos son malos conductores del calor y de la electricidad. De esta regla se exceptúa el hidrógeno, y ésta es una de las muchas razones que le aproximan á los metal~s, á_pesar de su estado gaseoso á la temperatura ordmana. · Dos elem_entos Bunsen_y un pequeño aparato que nosotros mismos constrmremos nos permitirán demostrar esta propiedad de una manera fácil y clara. Fíjense verticalmente en una tabla de madera dos alambres de latón de 3 milímetros de diámetro por 10 centímetros de altura, colocados á una distancia de IS mil_ímetros uno de otro y unidos en su extremo superior por un alam~re finísimo de platino (figura 3), Y únans~ los_ dos hilos procedentes de la pila á los extremos mfenores de los alambres, debidament~ des?x~dados por me~io de ?n lavado de ácido azótl~o d1lmdo ó de una ligera limadura. Abierta la co• mente, el alambre de platino se pone incandescente pu~s á c~usa de su pequeña sección ofrece much~ res1stenc1a al paso de la electricidad· si entonces se cubre todo el aparato con un vai¡o ó bocal lleno de hidrógen?, este gas se inflama_en la aber'tura de aquél, p~oduc1end~ una pequeña explosión, y aunque la comente con~1núa, el alambre de platino pierde su incandescencia; lo cual prueba que el hidrógeno es ¡¡ por el coron~l retirado D. Francisco de Camps y Fe//,,. -Testigo presencial de la mayor parte de los sucesos ocurridos durante esta guerra, y conocedor de los que no presenciara personalmente por datos auténticos y noticias lide• dignas de sus compañeros de carrera, que como él derramaron su sangre por la patria en aquella campaña, relátanos el señor nE C UBA, 1 59 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA VINO Dli CHASSAING 3I•DI0:18ffl0 Preeorlto desde 25 añoa contra IIS AFFECCIONES de las Ylas OlgesUns • Soberano remedio para rápida curacion de las Afecciones del pecho, Catarro•,llaJ de garganta, Bronquitis, Resfriado■ , Romadizo■, de los Reumati■mo■, Dolores, Lumbagos, etc., SO años del mejor éxlto atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de Paria. PARIS,6, A,enuevtotor/1,6,PAR/8 1 I' D t'ODUL&a ni•OIPilH •~OU.. LA SAGRADA BIBLIA EDICIÓN ILUSTRADA D1pdstto ,n toda, ta, Farmacta1 • Ci. tO cénti mos de peseta la entrega de PARIS, 81, Rue de Selna. te pé.ginas Se ea..-ltn prospectos A~uien 101 aoliare cllrigibdose Alos Sres. Montaner y Sún6o, editor<1 GRANO DE LINO TARINF~iffIM~s JARABE Y PASTA ESTREAIMIENTOS, CÓLICOS. -La caja: lfr. 30. de H. AUBERGIER con %..6.0':Vo.u.IVK (Jugo leoboeo de Lechuga) fig. 4. Fabricación de los balones de colodión c?n el dedo la parte superior de aquélla é introduciendo el dedo entre el cuello y la laminilla separada se vierte agua gota á gota entre uno y otra. Estas gotas hacen pronto presión sobre la pared del balón se introducen entre ella y la capa de celulosa y cae~ al fondo levantando la capa. Cuando el balón está lleno de agua, fácilmente se quita el balón de colodió~, en el cual se insufla aire para ver si tiene algtín aguJero. _Para hincharlo con la mezcla explosiva se llena pnmero_ con ésta una vejiga de cerdo, montada en una espita, que luego se pone en comunicación con el balón y se oprime á fin de que se vacíe en éste por completo. Cuando el balón está lleno colócasele en una mesa ó en el suelo y se le atraviesa con un hierro canden· te, produciéndose en el acto una detonación formi· dable que no deja en e_l lugar del siniestro más que algunos filamentos, úmcos restos del experimento verificado. (De La Scie11cc ll/11stn•1) *** F. FAIDEAU Aprobados por la Academia de Medfoi.lJ• de Parl• é 1Daer1ada.en la Colecc.t6n O~Jofal de F6rmala• Legal•• por d1oreto mln.iaterial de 1 O de Mar•o de 1854, , e Una completa tnnoculdad, una ertcacla perfectamente comprobada en el Catarro ep,atmico, las BronquU.1. Catarro,, Reuma,, To1, a,ma é ,mtacúm de la garganta, han grangeado al JARA.BE y PASTA do AUBERGIEB una Inmensa rama. » (B:i:lra,10 út Formulario MUieo ul S-• Bovdar'41 oaudr41iu ü l• Ji'aevllall u Me4idu ~ •ilM), VenLa por mayor: COIIIIA.R T e-, ta, Calle de St-clauue, PARlS _ DEPÓSITO EN LAS PIIINCIPALES BOTICAS En el tratamfento de fas Enfermedades del Pecho, recomiendan to, Médicos especialmente el empleo del JARABE yde la PASTA d& PIERRE LAMOUROUX Para evitar las falsificaciones, debera exigir el Publico la Firma y Señas del Inventor: PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 415, .Rue Vauvilliera, PARIS o II el reparador de la 11an11r crobioida por excelencia. • ioa proto-lodaro fe llm4eF. ""°"" u"'"""'"' Gill "4dol.., dod (ONl411IU, ll"lmtaa, (04"14 ,u IOI H o,pilaltt), _ __'-. -:"_~,.,_..._,J\:II..A,-----------~-------ac;Illers, PARIS. Depclslto e~ todas las Jarmaela CARNE HIERRO y QUINAV llllido a los 'r6Dioo■ maa repandorw: ll Alimento maa_~ VINO FERRUGINOSO ARDUO T COK TODOS tol, nnccmos KtJTUTIVOI D8 U CLU\RB 11111:1111• 1. •11111&1 Dtel afloll de a11o conUnllldo , 111 drmaclonee 4e toéiu III em1DeDolU Di64Ir.u preablD que ea&a uoctldon de la CJuae. el au.... 1, ..,._ oonaUtuye ll repan4or mu enemco que 18 CODOCe 1111'& cmv: 11 Clordlfi1 la :.ifN'lll'4, 111 J l , u t ~ dolof'OIIII, el l-,obrceMIMl11 1 la ÁUfflltfOtt 41 ,- SMÍr,, el illn(tfnlf, 111 .4.fl«WMI lffl"O(WMIII 1 ~ f e / 1 1 , etc. 11 ................ dé .&Nlli -. en erec&o, el mdco 11!1!.~..':':'.!:-que ~ ~ . , b1&leco loi ofllllo■, ~ ooordma 1 &umem& .........,_.,.,.....,.._ 111 •..._ 6 IDtwlde a la 1111119 eáipollredda J del0olor141 : el f"10r, la Coloradott J 11 ...,,_. .U.,. eaan. ,1or.-,1r,alw, euua de 1, l'Dll,Fll'lllltAltico, tOl,rae Riclle1iel. a.c..artdBOCD a VDD• a TODAS w PIJ1'QIPü.118 IIOTla.t.8 • EXIJASE "i:T; 1 IROUD . Enfermedad8Sdel PBcllo Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUK Antes, Farmacéutico tas, Calle Vauvtllten, Parle. El Jarabe de Pierre Lamouroux es el Pectoral por excelenciá como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su gtuto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospitalet) Dep6alto General: 45, talle Tmilllen, 45,PWS Se rende en todas /a, buena, farmao/11, �LA 160 N úMERO ILUSTRACI ÓN ARTISTICA 480 /ag'ller, cuarta edición, aumentad a con todos los últimos procedimientos. La mejor recomendaci6n que po· demos hacer de esta utilisima obra es el hecho de haberse agotado en pocos años tres numerosas ediciones. La que aho ra anunciamos está ilustrada con 35 grabados, y en ella se .trata con toda extensión de la composici6n y fabrica• ci6n t.le los jabones blandos, en frio, de tocador, de huesos, veteados, b 1a n c os, de aceite de orujo, de color, diáfanos, t.le glicerina, de coco, caseros y otras muchas clases que la falta de espacio nos impide citar, y que hacen sea esta obra la más completa en su clase. Su precio es 4 pesetas en Madrid y 5 en provincias, remitida franca de porte y certificad a , haciendo el pedido á la libreria de Hijos de D. J. Cuesta, Carretas, 9, Madrid. algo que pueda con• tribuir á la un i6n de todos los cuba• nos y de éstos con los peninsulares, se verán colmadas mis aspiraciones.> La obra está edi• tada por la casa A. Alvarez y Compañia (Muralla, núm. 401, de la Habana. • ** TABLA S GRÁFI· C AS TAQUIMÉTRI· CAS, por .D. Ricardo Codomfo y Stán'co, ingeniero de 111011/es. - Consta este libro de siete tablas, litografiadas á dos tintas, para reducir al horizonte distancias medidas con estadía y calcular las coor• denadas rectangula· res de puntos deter· minados con instru· mentos de gradua· ci6n centesimal 6 sexagesimal: en la r. • figuran los loga• ritmos de los núme· ros; en la 2 ª los ele 1as !!neas trigonométricas; la 3.• da la lon~tud de las lineas trigonométricas naturales, y por la 4.• se deduce directamente el valor de ••• las coordenadas recZARAGOZA AR· tan gu 1ar es de un TÍSTI C A, MONU · punto; las 5.•, 6.• y MENTAL ¡:; l!ISTÓ· 7.• son análogas resRICA, por A. y P. pectivamente á las ESTl'OIO DEL PINTOR C:F.ZA PESKF.. (Véase el artículo inserto en el nt'1m. 4¡9.) Gascón de Color. 2. • , 3.• y 4.•, sin más Notable es bajo to• diferencia que estar dos conceptos el construidas aqué11as para la graduaci6n sexagesimal y éstas para la cemesimal. en provincias. Los pedidos deben dirigirse á 1¡¡ librer!a Guten• cuaderno 9 de esta importante obra, que hemos recibido. Con él, además de ocho páginas de interesante texto profusamenAcompañan á estas tablas, indispensables para la mayor berg, ca11e del Principe, 141 Madrid. te. ilustrado con bonitos grabados intercalados, se reparte á los rapidez de la deducción de los datos, 32 págin:is de kxto señores suscriptores seis magnificas fototipins. que explican el modo de utilizarlas y contienen numerosas fór· ••• Suscribcse en la librería de D. Arturo Sim6n, Rambla de mulas. FARRICACIÓS nE JARO~ES. mi TOO AS CLA~ES, por D . .F. Ba, Canaletas, 51 y en las principales de las rlemás provincias. Véndese esta obra al precio de 6150 pesetas· en Madrid y 7 Lns OB.S3.8 extranjeras que desean anun oia.rse en LÁ ILUSTRACIÓN ART1STIOA dlrfja.nse pa.re. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.uma.rtin, núm. 61, Paría.- Las c~as espo.ñol"-5 pueden hs.oerlo en la. librería. de D. Arturo Simón, Rambla. de Cana.latas, núm. 5 , Barcelona. • CARNE y QUINA ·v1Nb1WROü·o·~;~iU1NA T CON TODOS LOS l'Jl!Nctl'IOS Cl.Ul!IE y 01111u I IAoEL CiJ -- LAIT ANTÉPHÉLIQUi: mmunvos SOLUBLES DB LA CARNE son los elementos que entran en la comooslcton de este potente l'epe.r~dor de las tuerzas vitales, de este for1ifle1111&e ,.., eaeefe 11ela. De un gusto suma.mente a¡radable, es soberano contra la Áfltmta. y el ÁPOl:amtento, en las Calentura, y conualecenCtaS1 contra las Dtarreas y las A(tCCÚYIIU del Hstomaoo y los tntutlno,. c ua.ndo se tm a de despenar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las fuerzas, enriquecer la sangre, entonar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,oc,das por los calores, no se conoce nada superior al l'i11• de Quilla de Arouca. ,Pqr ma.vor. en Paris, en casa de J. FERRt, Fanniceolico, 10!, rue Ricbelieu, &t.esor daARoUD S& V&NOB BN TODAS LAS PlUNCll'ALBS J30TIC.U. ' EXIJASE elJ!ºt~ ARDUO 1 LECHE ANTEFÉLI ~URA OMEZCLADA CON AGUA, Dll"A P ECAS,'LENTEJAS 1 TEZ ASOLEADA SillPOLLIDCIS, TEZ BARROSA ~ A RRUGAS PRECOCES ~;,,, Oq E FFLORESCE11ClAS ._e"- ~ "'<, e~ e R O.JECES \O 'f ~ e 011 't4> •erva el cntls \\tll\) ~ · .<,;¡~~------.. y,• if.\llDES del E8To41. t-+-'~ --r- r,iqo Pepsina Boudault . ! probada por la füDEII! DE IEDICIU DE PARIS ua DISPEPSIAS 0.&.STRlTIS - OASTRALOIAS DIOEl¡TION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO Y OTl.ot 0&101.Dll'III OS 1.4 OIOIIT101t DAIO LA FORIIA. DE ELIXIR• · de PEPSINA BOUDAULT VINO · · dePEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT ' PillS, Pharmacie COLLAS, 8, 1'119 Dauphioe f t'tl la, prl•c{P4I,, (OF'fMCÍ<ll, Querido enfermo. -Fiase Vd. 4 mi /arfa experiencia, y haga u&o de nuestro& ORANOS de SALUD, puea ellos le curarán de su const,paclon, le darán apetito y le - no ti_tubean en porgarse, cuando l o nec~sitan. No temen el asco ni el causancio, porque, contra lo que sucede con J(!S demas purgantes, este no obra bien sino cuando se toma con buenos alimentos Ybebidas fortificantes, cual el vino, el calé, ehl té. Cada cual escoge, para porgarse, la ora y la comida iue mas le convienen, se17un sus ocupaciones. Como el causan cio que la purga ocasiona queda completamente anuladopor el efecto dela buena alimentacion empleada,uno se decide lllcilmente II volver •·11 empezar cuantas veces sea necesario. derolrerán el sueño y la alegria. - As, rirlrá Vd. muoho1 años, d1Sfrut1ndo siempre de una buena salud. PATE EPILATOIRE DUSSER Participando de las propiedades del Iodo del Hierro, estas Plldoras se emplean especialmente contra las Eacrofulas, la Tiah y la De bilidad de t empe rame nto, as! como en todos los casos(Pálldoa colorea, Amenorre a, • •>, en los cuales e,s necesario obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, 6 ya para Pl'OVOCdr 6 regulurlzar su CUfSQ perlóc!iCO, t PILDORASt~DEHAUT Mtdallu en laa E1rio1lclone1 lnternactooalt1 de mts - LYOR - VIENA - PHIUDELPBU - PARIS l8C7 llm 1&;3 1876 lli8 11 · ••Ltl CO?'t IL ■ , TO& t .11TO &!f Lu Perí66u qu couteea tu PREMIODEL INSTITUTO AL O' CORVlSART, EH 18&6 ~m,.?Jh Farmacenuco, en ParlS, ~ R u e Bonaparte, 40 El loduro de hierro Impuro 6 alterado • • es un medicamento Infiel é Irritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad de las verdaderas Píldoras d e Dlancard , exigir nuestro sello de plata r eactiva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde y el Sello de garantt a de la Uni ón de los Fí llrlcantes para la represión de la fals!• ficac!ón. N8 SK HA. LLA.N EN TODAS LAS FARMACfAS destruye b:l!ta lu RAICE9 el YELL9 del rostro de las damu (Barba, Btrote, etc.), 111 Dlagun pehgro para el culll. SO Años de B:a:tto, ymlllares de te1tfmoni01,ar1nt11an ta efteada de esta preparadon. (Se vende en o•J••• para la barba, J en 1/2 oaJu para el blcota licero),1'1ta 101 bruos, empl~eae el PlLJ f'OBlil. DU&BEK, l , rue J .. J •. J\ouaeeau, Paria- Qucd&11 reservados los derechos de propiedad a ~ y l1tc1 ª' 'ª hir. DI Mmrn,,.,.,, Y S11111/I• � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 480 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 9 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 480, Marzo 9 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-03-09 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011645 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Arte español El hidrógeno El libro de Mr. Guyau Grabados Jorge Zala Lord Lytton Monumento de Arad https://hemerotecadigital.uanl.mx/files/original/137/1762/Ilustracion_artistica_La._1891._Vol._10._No._481._Marzo._0002011652.ocr.pdf f4d73c6b40f72f8f7c3b243788b06004 PDF Text Text edi- tda íltien- ~.trta C10t)_ !CO• po- ista s el irse cos ,sas 11tf~t1ea ¡ue nos 1 35 ella ex- >m• icanes de i0S 1 os, 1jo, A~o X BARCELONA 16 DE MARZO DE 1891 ~ - - -- --- l0S1 CO· tras e la nos que bra en icio REGALO Á LOS SEÑORES SUSCRITORES DE LA BIBLIOTECA UNIVERSAL ILUSTRADA ¡fo. OBRAS rinanjfi. el :ria J. ' 9, ,R· U· :6P. toel :on enlos de n, ... )_ ,do :an la to, BI, rlo ria ira CO, rls, ~o ~ .do te. de •d, 1a, ~ta de Si• ,' DE M EISSONIER �LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA SUMARIO Texto. -1',furmumciones europeas, por Emilio Castelar. - La comedia de Ecltegaray «Un crítico incipiente,> por doña Emilia Pardo B:izán. - Meissonier, por X. - Gregoria ( Episodio ejemplar) (continuación), por Matias Méndez Vellido. -Nuestros grabados. -Et anillo de Amasis (continuación). Novela original de lord Lytton, ilustrada por A. l3esnard. - SECCIÓN CIENTÍFICA: Qufmica recreativa, por F. fai deau. - La lámpara eléctrica delfo!óg, ajo. Grabados. -El grabador al agua fuerte, copia de un cuadro de Meissonier. - fuan Luis Emes/o Meisso11ier, ilustre pintor francés, fallecido en 31 de enero de 1891. -El.filóso· fo, cuadro de Meissonier. - Polichi11ela, cuadro de Meissonier. - fugadores de bolos, cuadro de Meissonier. - Et vento• rrillo, cuadro de Meissonicr. - Una lectura eJt casa de Diderot, cuadro de Meissonier. - La casa de JlfeissOflier m el boulevard Males/1erbes. - Remerdo al general 11orte-a111erica110 Guillermo Tecmme/1 S'1erman (de una fotografía) El general Shcrman y su Estado mayor en las trincheras levantadas delante de Atalanta. - La disputa, cuadro de Meissonier. «1814,> cuadro de Meissonier. - ¡ A vuestra salud!, dibujo de Wodzinski. - El agua. Análisis de un agua potable. - La lámpara eléctrica para el desarrollo de los clisés fotográfi · cos. - Estudio de la Sra. ffetmione de Prmscheu. (Para las referencias correspondientes á este grabado, consúltese el articulo que con el titulo de Estudios de alg1111os cllebres pintores se publicó en el núm. 479.) emperatriz madre de Alemania una idea desacertadísima, la idea de presentarse á los parisienses en París. A tal acto los espectros de tanto muerto pene• tran como almas en pena dentro del es1Aritu público y los recuerdos de tantas calamidades ascienden á la memoria nacional. Varios exaltados, movidos por esta neurosis colectiva, corren á renovar ofrendas er:i los altares, que todavía tienen por ejemplo Metz y Estrasburgo en la ciudad que fué su capital, y ponen coronas en el busto de un artista como Regnault muerto por la patria Estas manifestaciones promueven agitación procelosísima, y á su influjo los pintores á una se retraen, decidiendo no concurrir á Berlín. II El poeta Deroulede, poco sesudo en verdad, y diversas gentes de su particular secta ó partido, todas ellas exaltadísimas, excitaron los ánimos por su parte; mas la emperatriz Victoria y la princesa Margarita no contribuyeron poco á esta sobrexcitación. Prescindamos del viaje. Pero ya que arremetieran irreflexivas con la temeridad increíble de realizarlo, debieron circuirlo de la reserva mayor posible. Pero no: subieron á las torres, bajaron á los tugurios tristemente, sin adivinar en su inconsciencia los peligros que hacían correr á dos grandes pueblos. Lo peor de todo fué irá Saint-Cloud y á Versalles. ¿Os acordáis de lo que fuera un día Saint-Cloud y de lo MURMURACIONES EUROPEAS que hoy es? Lugar delicioso aquel, si hay delicia POR DON E~IILIO CASTELAR cumplida cuando el sol no luce como nuestro sol, ni ostenta el cielo azul los esmaltes y reverberaciones Viaje á !':iris de la emperatriz Victoria. - Su influencia en las de nuestro claro cielo. Cabiendo la hermosura donBellas Artes. -Los pintores franceses. - El paso de la emde falta la luz, bien puede asegurarse que son aqueperatriz y de la princesa Margarita por Saint-Cloud. - Descripción y recuerdos de este sitio. - Las visitas de ambas prin- llos sitios hermosísimos. En el horizonte brumoso, cesas á Vcrsalles. -Descripción y recuerdos de este palacio. entre la indecisión de los cambiantes vapores, el' in- Un libro póstumo sobre las tierras egipcias. - Una solem- menso París, sobre el cual campean las semibizantine audición del poema de Parsifal en Madrid. - La última nas torres de Nuestra Señora, las agujas góticas de la Santa Capilla, las rotondas romanas del Panteón y oomedi1t de nuestro Echtgaray. -Conclusión. los Inválidos, los torreones feudales de la ConserjeI ría, las grecas italianas del Louvre, las alturas de Montmartre, henchidas de esparcidos caseríos y co· La última quincena de febrero y los primeros días ronadas por molinos de viento; al pie, cerca de la de marzo caracterízanse por un hecho tan extraordi- posesión regia, el Sena, que forma como verde menario como el viaje de la emperatriz Victoria y su dia luna, y el bosque obscuro de Boulogne, cuyos enhija la princesa Margarita desde Berlín á París. No cinares y carrascales, un tanto achaparrados, compocorresponde á estas crónicas, meramente literarias y nen como espesa é intrincada selva; por la izquierda, artísticas, juzgar tales hechos en su relación muy na- los montecillos sembrados de quintas y de aldeas, tura! con la política, sino en su relación menos natu- ocultas entre huertos, verjeles y prados, eternamenral con las artes y con las letras. Un hecho, trascen- te verdes y eternamente húmedos; por la derecha, dente, y mucho, á la suerte de los Estados, empieza las arboledas interminables y espesas, de las que surpor conmover á las artistas. Y aquí entra la inter· gen los campanarios blanquecinos y las famosas povención lógica nuestra en el juicio que tal hecho me- blaciones de Sevres y de Meudón, ambas asentadas rece. Nuestra Europa necesita para vivir de relacio- en sus graciosas colinas que los viñedos y los mannes pacíficas entre sus pueblos. Lo que unos produ- zanares cubren, y ambas sombreadas por viciosísimo cen han de consumirlo por fuerza otros. Las ideas follaje; aquí, allá, en torno de la pesadísima pero coque unos encuentran, por necesidad han de servirá losa! quinta, jardines en los cuales álzanse á cada todos. Hay un cielo que se llama el espíritu público paso estatuas que parecen grupos de cortesanos por y un éter que se llama el ideal moderno en este mun- lo artificiosas, fuentes que parecen esclavas por lo do europeo, los cuales deberán por fuerza dilatarse á sometidas á combinaciones materiales, y alamedas una sobre todas las frentes y mover todos los ánimos. que parecen pelucas por lo recompuestas, indicando Pues cuando no podéis retener los pensamientos y cómo el absolutismo de Luis XIV, transmitido á sus los productos humanos tras cada frontera y lfmite, descendientes en tradiciones que formaban un gusto no podéis fundar sociedades, tan efusivas, en el odio ya histórico y componían una estética ya admitida, y en el combate. Las dos naciones que más en Eu- ese absolutismo, no contento con vejar la humana ropa se querían y se buscaban intelectualmente, fue- libertad, oprimía bajo su férreo cetro á la misma Naron, á no dudarlo, Alemania y Francia. Existía en turaleza. En tal sitio fué donde la reina María Antoésta una legión de publicistas y escritores consagra- nieta y el orador de la revolución Mirabeau se vieda con vi.va fe á revelar Alemania; existía en Alema- ron y se hablaron, allá por el alto Kiosco, que nia otra legión de publicistas y <:scritores consagrada ocupa hoy triste solitario, quien presta sucio antambién á revelar Francia. Estalla la guerra y se mo- teojo de larga vista para ver la ciudad de París radifica todo esto. Los golpes dados al suelo nacional <liante de vida y las devastaciones de la guerra franresuenan en el espíritu nacional también. Y los es- co-prusiana en~angrentadas por el combate y ennecritores, que representan á la pat_ria desmembrada y grecidas por el incendio. La reina llevaba sobre sus á las generaciones sobre cuyo nombre ha caído el sienes la luz mortecina del mundo que se iha, herhorror y tristeza de tal desmembración, jamás po- moseado sin duda en ella, última personificación de drán perdonárselo á Germanía, jamás. El tiempo, sin su grandeza, que debía semejarse en hora tan ~olemembargo, tiene una tan grande virtud intríseca en sí ne á dulce sirena, de las que, según cuenta Plutarco, mismo, que hasta los más vivos dolores embota. Y retenían con sus cánticos por las ondas del Tirreno por su obra iban limándose algo las puntas opuestas y del Egeo la vida moribunda en los cuerpos casi por uno á otro y entendiéndose tan feroces enemigos. yertos de los dioses caídos allá_por el postrer ereLas almas de Francia solían pasar á Germanía y las púsculo de la mitología y del paganismo. Mirabeau, almas de Germanía por su parte á Francia, como en herido ya de muerte por el trabajo y por el placer; las costas acostumbran á volar las aves marinas en granizado el rostro de viruelas; ancho de espalda el aire terrestre y las aves terrestres en el marino como esos alcides que sostienen, á guisa de pilastras, aire. Los publicistas, los médicos, los sabios habían los colosales monumentos; nervudo de brazos como cruzado ya desde una parte á otra; y los artistas, más cumplía á quien derribaba las instituciones seculares obedientes al corazón y á sus sugestiones, habían co- con sólo accionar airado y amenazador en la tribuna; menzado también á cruzar. Uno muy célebre por la de pecho que hervía y resollaba como una fragua; fidelidad con que sabe trasladará los lienzos las oes ~ de mirada fulminante, cual la tempestad; de ideas gracias francesas, Bataille, púsose resueltamente á en que á la sazón se abrasaban los pueblos, asemejáiniciar un comienzo de cordial aproximación, prome- base, con las heridas alcanzadas en tantos asedios tiendo llevar sus cuadros al próximo certamen de y las tristezas contraídas en tantos ciclópeos trabaBerlín. El paso no sentó mal, ni en Francia; y mu- jos, á uno de esos Titanes entre los cuales se hachos ya se apercibían á seguirlo, cuando tiene la J llaba Prometeo, que había blandido en sus manos NúMERO 481 las llamas del Etna y aglomerado bajo sus pies montañas sobre montañas para derribar del cielo á los dioses y apoderarse de su fuego creador y de su envidiada omnipotencia. El recuerdo trágico de tal escena histórica, el verjel continuo por allí extendido, las verdes aguas del río serenísimo, los deliciosos sitios de un encanto muy dulce, hacen de aquel antiguo paraje, tanto tiempo habitado por los reyes y los emperadores de Francial un verdadero idilio vivo, en el cual acostumbran á holgar y recrearse los parisienses. ¿Qué hicieron los alemanes allí? Talar los jardines, destruir las. casas, incendiar los palacios. No puede la guerra de otro modo hacerse; lo conozco yo muy bien. Pero ya que á tal fatalidad estamos los humanos en la triste contingencia nuestra sujetos, que no la enconen y no la recrudezcan los mismos necesitados de olvidarla y encubrirla. Mas no pararon aquí las imprudencias imperiales; hija y madre, la emperatriz Victoria y la infanta Margarita, se fueron también á Versalles. ¿Recordáis lo que significa Versalles en la historia de Francia y en las relaciones entre Francia y Alemania? III Versalles ha tenido en lo pasado, y conservará en lo porvenir, el carácter de la ciudad predilecta del absolutismo. Los reyes de derecho divino sentían repugnancia invencible á vivir en medio del pueblo. Francisco I se iba á Fontainebleau; Carlos V se encerraba en Yuste; Felipe II se construía para sí el Escorial; Luis XIV debla construirse Versalles. Allí, en la soledad, los reyes sólo descubrían sus propias personas y los remedos de sus personas, los innumerables cortesanos. Imaginaos á Luis XIV en aquella su gloria. El territorio puede llamarse inmenso; cabría una provincia y lo ocupa un hombre. En mucho menos espacio se levanta Ginebra, que ha producido la religión de los puritanos, la cual ha educado en la libertad y en el derecho al Nuevo Mundo. La decoración es verdaderamente ostentosa. U na serie de bosques interminables rodea el santuario, otra serie de alamedas larguísimas le abre paso y presta sombra á sus caminos;las viviendas de la aristocracia se amontonan por todas partes como reduc~ión y abreviatura de los castillos dominados por la monarquía, semejándose á filas de jaulas donde se guardaran los monstruos del feudalismo domesticado por los sucesores de Luis XI; los edificios necesarios á la servidumbre del ,monarca no tienen número; el gran palacio ha costado 3 ooo millones de reales, según el valor de la moneda en la época d~ su edificación; las terrazas se pierden de vista, los estanques parei::en ríos, las estatuas de bronce y de mármol no tienen número; la riqueza y la ostentación despiertan el recuerdo de los antiguos reyes asiáticos en Níoive ó en Babilonia. Pues en este sitio que recordaba glorias tan excelsas y días tan extraordinarios de los anales franceses, á la vista del sitiado París, los príncipes y reyes de Alemania entraron á resucitar en la persona del conquistador, prusiano y pro· testante, la vieja sombra del Imperio alemán. ¿Comprendéis ahora cómo y por qué ha París adolecido de tan profunda neurosis? ¿Comprendéis ahora cómo y por qué se han retraído los pintores franceses de la próxima festividad artística en Berlín? El punto del palacio donde más el rey Luis XIV se refleja es la espaciosa galería de cristales. Desde sus balcones veis la inmensa terraza y la galería interminable; los jardines sometidos á la misma severa etiqueta que la corte; los estanques perdiéndose de vista y ci.rcuídos de solemnes grupos, todos de una escultura decadente; los diez y siete arcos que dan sobre la gigantesca decoración de los bosques y las florestas; las veinticuatro pilastras terminadas por zócalos y chapiteles dorados; los aparatoslsimos trofeos de bronce que tienen la regularidad y el corte de las pelut:as gigantescas; las bóvedas ornadas por figuras alegóricas, de un gusto detestable, que sostienen guirnaldas de una riqueza increíble; los angelotes de estuco sobre las cornisas de mármol, gruesos y linfáticos, sin expre• sión y sin vida; los cuadros de etiqueta, solemnes en verdad, pero fríos y mentidos como las ceremonias cortesanas; el monarca rodeado de todas las divinidades del Olimpo, que parecen sus tributarias, como Neptuno ofreciéndole naves, Minerva cascos, Apol? fortaleza; espléndido lujo, bastante á justificar lo d1· cho por San Simón en palabras verdaderas y felices: «que se hubiera hecho adorar como un Dios, á no tener tanto miedo al diablo.» Pues bien: allí, en tal galería, museo de tantas glorias, templo de tantos recuerdos, centro de innumerables grandezas, proclamaron los alemanes el Imperio como una fortaleza contra Francia. Y allí ha ido la emperatriz, recreán· <lose con la evocación de hechos que desagradan Y humillan al vencido. Tras todo esto no extrañaréis el LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA retraimiento de los pinto· res franceses en la próxima Exposición de Berlín. IV Ya que hoy nos han obligado sucesos independientes de nuestra voluntad á describir mucho, pa· ra presentar los escenarios de la Historia contemporánea, describiremos paisaje . tan opuesto á Versalles como Egipto. Muévenos á ello lo mucho que han embargado el interés europeo una discusión parlamentaria y un libro reciente. La discusión, empeñada en el Parlamento de Londres, hase referido á la evacuación del Egipto por la tropa inglesa, como á su vez la reciente publicación versa sobre las emociones que despierta Egipto en los franceses. Han propuesto el abandono de las orillas del Nilo aquellos que las ocuparon, los partidarios de Gladstone; y han publicado el libro los herederos y sucesores de un escritor malogrado hace poco, el ingeniosísimo Charmes. Por una ley de la historia suelen las irrupciones verificarse de Oriente á Poniente, de Norte á Mediodía. Y por una ley de la vida, los pasajeros que abandonan regiones húme• das como Inglaterra, ó boreales como Rusia, corren al Mediodía. Mucho po· drán decir de esto Nápoles y Pisa en Italia, Cannes y las islas Hyeres en Francia, Sevilla y Málaga en la península nuestra. Pues bien: los emigrados corren hoy hacia Egipto. Rusos, ingleses, alemanes, paséanse á una por las orillas del Nilo como por las orillas del Guadalquivir ó por la babia de Cádiz. El precioso libro de Charmes así lo certifica. Y tienen raz6n. Los árabes han pintado en sus geografías descriptivas, por medio de imágenes tan hermosas como exactas, aquella tierra, primero mar de agua dulce cuando la cubren sus inundaciones periódicas; después tapiz multicolor de flores olientes cuando á las inundaciones suceden florescencias y_fructificación; por último, estepa polvorosa y cenic~enta tras ~osechas y recolecciones. Cielos espléndidos de Oriente, realzados por iris con facetas tan lustrosas como brillantísima pedrería; suaves aires, do_nde los aro11;as exhalados ele cálices y corolas embriagan el sentido y las refracciones de una luz indec\ble lo tiñen todo _con colores entre anaranjados y v~oláceo~: árb~les siempre verdes, pues ni las palmas m los olivos pierden su follaje; flores de un rojo cual ~l del granado y de un aroma cual el del jazmín· páJaros del trópico,, pintados de tal suerte, que ll;van en su ~ola una paleta, y pájaros del Nilo vestidos con plumaJes de plata y rosa, de carmín y oro; por las alturas ~e la atmósfera el polen llevado en alas de suaves bnsas y p~r la~ profundas aguas el sacro loto flotando e~ la cr~stalma superficie; frutas sápidas y terrones bien olientes: be aquí todo cuanto produce a9-uel Egipto, donde se renueva la grande abundancia ?el edén, como si no hubieran ni hombre ni tierra ~ufndo el dolor, consecuencia del pecado. No extranemas que si la naturaleza ofrece todos estos encant~s, c_onvidando á vivir en sus brazos y á respirar el aire hbr_e y á recoger en la retir1a deslumbrada una l~z tan intensa, el ~ogar de los pobres generalmente diste i:oco de la pnmera cabaña y sirva como refuoio al sueno y al breve recogimiento de los pocos días JUAN LUIS ERNESTO ~EISSONIER, ilustre pint<;>r francés Fallecido en 31 de enero de r891 inclementes que puede haber en aquellas bienhadad~s regiones de tal y tanta vida. Por el Nilo se desli· zan las barcas, bien de negro ébano, bien de común papiro, semejantes en sus formas gallardas á las acuáticas aves, propias de tales hermosas riberas. Bajo el t~ldo de las palmas, por montículos y repliegues cubiertos de alhucemas y salvias, entre los terebintos y los plátanos, juegan los niños, mientras las mujeres, envueltas en sus túnicas rayadas de colores, desnuda la cabeza y desnudos los pies, las pulseras en el puño y el tobillo, los zarcillos á los lados del rostro cogen agua vertida por los cangilones de la nori; en acequias sombreadas de higuerales y moreras. Vasijas de barro brillante guardan todo lo necesario á extinguir la sed en aquellos climas y aquellos parajes tan ca1urosos, y las piedras cubiertas de ramajes ofrecen las frutas á la nutrición sencilla de razas tan sobrias. Y los varones de la familia, mientras unos pescan y otros emplean sus fuerzas en el diario trabajo, los más compon~n labo~es á mano, ó examinan ó distribuyen los frutos recogidos en las continuas cosechas. Tal vida pasaban las razas que allí vivían en sus relaciones con la naturaleza. V Hablemos nuevamente de Wagner y Echegar·ay. Cuantos lean estas crónicas, donde recojo lo que pasa de más bulto en artes y ciencias y letras, extrañaránse con seguridad mucho de la frecuencia con que sobrevienen un o y otro nombre á la consideración pública. Pues para ello sobran motivos. Echegaray llena los teatros de verso en Madrid y Wagner llena los teatros de canto en Europa. El primero intentó una revolución en la dramática y el segundo intentó una revolución en la música. Propendiendo todo á la realidad y al realismo en España, Echegaray evocó una poesía idealista sobre las tablas españolas; y propendiendo todo al clasicismo y á lo clásico en Alemania, Wagner intentó la ópera verdaderamente romántica sobre las tablas alemanas. Echegaray vaciló mucho tiempo en su verdadera vocación propia, ingeniero, matemático, publicista, orador antes de poeta; Wagner vaciló mucho tiempo antes de fijar la naturaleza de su música, imitador de Mozart y de Weber como de Meyerbeer y Rossini antes que topara con su propio íntimo carácter genial. Pero sean aquello que los dos quieran, el teatro italiano llama con el nombre de Wagner al público, y lo llama nuestro nacional teatro con el nombre de Echegaray, encontrándolo ambos á dos en crecido número. ¡Cufo admirable los trozos del Parsifal cantados por una grande masa coral, acompañada de numerosa y nutrida orquesta! Las cadencias aquellas remedan lo que hay de armónico entre lo ideal y lo real, así como la correspondencia de los tipos y arquetipos del cielo con las realidades vivas del mundo. Paréceme aquel concierto de voces la exhalación de una plegaria que sale del alma como de las estrellas el éter ó como de las flores el aroma y entra en el cielo repitiendo todavía los ecos de la tierra. Como las lágrimas y los mares amargos en la evaporación se dulcifican, las notas, que al salir de la tierra, parecen doloridas y llorosas, en cuanto suben, se tornan celestiales y bienaventuradas, como el alma.despedida y evaporada en el circo sangriento y en la matanza feroz de los restos de un mártir. Un poco de monotonía encuentro en la obra; el afán por lo sencillo sólo alcanza muchas veces lo informe; hay algo de obscuro por doquier; mas cuando acierta raya en lo sublime con una felicidad portentosa. Echegaray, que ha compuesto dra mas románticos, muy análogos á las obras de Wagner por la originalidad y la estructura, se ha ido en Un crítico incipiente por los campos de la Comedia, y nos, ~a dado con su gracia sana, con su ingenio salad1s1mo, con sus observaciones profundas con su copia de vivas escenas reales, un aspecto ;uevo de las múltiples calidades y aptitudes suyas. Aquello ~s un coloquio, pero un coloquio en que lo platónico se une con grande fortuna y acierto á lo aristofanesco. Las ideas más verdaderas y sólidas parecei:i gaseos~s y aéreas por sostenerlas alas de abeja, quterb decir, una ironía zumbona y útil. De todas suertes, cualesquiera que sean los defectos suyos y las preferencias nuestras, ante dos espíritus creadores com? Wagner y Echegaray precisa bajar con reverencia la frente, admirándolos sin reserva. �LA EL FILÓSOFO, cuadro de Meissonier LA COMEDIA DE ECHEGARAY ((UN CRITICO INCIPIENTE)) POR DOÑA EMILIA PARDO DAZÁN Para l9s que profesamos amistad verdadera al esclarecido autor de El Gran Galeoto, la noche del penúltimo día de febrero fué de fiesta. Veíamos á un público menos·encrespado que en otros estrenos de otras obras del mismo dramaturgo, y en cambio más identificado con la que se representaba, muy dispuesto á entenderlo y subrayarlo todo; benévolo, desarmado, rendido por la noble fuerza de un goce intelectual. ¿No es cierto que este espectáculo de la fiera domesticada tiene su hermosura propia? Tanto es bello, cuanto inesperado y sorprendente, al menos para los que no estamos familiarizados con el misterioso juego de los resortes escénicos, que resiste á los cálculos más hábiles y chasquea á los autores más duchos. Juzgando por el título de la obra (que parece el de un artículo de revista ó se- manario) y por el desarrollo de las primeras escenas, yo llegué á temerme un fracaso, m0tivado por la dificultad de que la concurrencia se compusiese toda de literatos y críticos, únicos capaces, á mi juicio, de entrar francamente en el propósito del autor y seguirle paso á paso sin extrañeza ni aburrimiento. Solemos leer en los estudios consagrados á nuestro Teatro antiguo que el público de ciertas obras de Calderón, y señaladamente de los Autos sacramentales, necesitó encontrarse muy versado en teología para llevar, no en paciencia, sino con gusto, aquellos palabreos y coloquios entre la Fe, el Diablo, Adán y Eva, la serpiente, etc.; y yo creía que, para saborear la exposición de las ideas críticas de Echegaray y divertirse con tres largos actos de sátira literaria, convenía también un auditorio muy entendido, empapado hasta los tuétanos en lo que aquí se produce de libros, revistas y periódicos. Tenía, pues, la nueva obra de Echegaray un interés doble, un lado experimental, y el experimento dió brillante resultado. El público se divirtió, hasta se rió á carcajadas, en el estreno de Un critico incipiente. Aunque la explosión más nutrida de risa no se debiese á un chiste literario, sino á una alusión política, el síntoma de que muchos centenares de espectadores puedan celebrar oportunamente las sales de un estudio literario restivo, se me figura en extremo favorable para nuestro estado sanitario intelectual. Hace tiempo que observo que la crítica va siendo para el público alimento tan favorito y tan sabroso como la literatura antes llamada recreativa. Si carecen de jugo las críticas, el público no les mete el diente; si son pura erudición ó puro tecnicismo, quedan entre pocos; pero si viven, se releen al igual de la mejor novela. Conozco algún artículo reciente y substancioso, que se asimilaron con devoción, no sólo los aficionados, sino innumerables profanos. Al teatro no había llegado aún esta evolución del gusto; llegó con la comedia de Echegaray. La tentativa no es nueva, ni nuevo en los más populares dramaturgos el deseo de razonarse ante los espectadores, de explicar sus teorías, exponer sus agravios, excusar sus yerros, formular su código y descubrir algo de la lucha interna que acompaña á toda labor creadora. De Lope de Vega viene el primer ejemplo, aunque no llevado á la escena, en cierto opúsculo poético eternamente memorable. El gran enemigo del romanticismo español, el 'secuaz de Mo- TUGADORES DE BOLOS, NúMERO 481 ILUSTRACIÓN ARTISTICA cuadro de Meíssonier liére y su vencedor en presentar en las tablas la crítica literaria, el Terencio hispano, Leandro Fernández de Moratín, alcanzó de un solo golpe la perfección del género, creando la página inmortal de El Cafl. Siguió sus huellas, protestando contra el neo-romanticismo, Ventura de la Vega, que hizo una hábil imitación de El Café, una defensa del clasicismo, no escasa de gracia y corrección, aunque á bastante distancia de su admirable modelo. Ni estos precedentes, ni alguno más que pudiera citarse, quitan á la comedia de Echegaray su valía, su frescura (lo que más falta nos hm:e para reavivar el desmayo de nuestra escena), ni disminuyen el valor sintomático del agrado entusiasta con que oyó el público la nueva producción. La sátira literaria es un género que no prevalece sino en épocas cultas; indica vigor en el pen- ' . .. • ~~ • i. : 1n, Vf;NTORRILLO cuadro 1 de Meissonier S\,VU'J.,;flU POLICHINELA, cuadro de Meissonier samiento y puede preceder á transformaciones y regeneraciones; es radicalmente imposible que resista en los albores de una literatura, como sería imposible la sátira social en una sociedad generalmente grosera, que no poseyese la cantidad de refinamiento suficiente para que una part~ de ella corrija y ,censure á la otra parte. Acaso también contribuyese al éxito de la obra de Echegaray el contraste (más aparente que hondo) entre ella y las restantes del mismo fecundo é insigne autor. Del género dramático Echegaray tiene formada la muchedumbre cierta idea, cuyo esquema podríamos trazar cruzando un puñal y una pistola, y colocando á un lado y otro del trofeo, como los tenantes de los escudos heráldicos, á un hijo hurtado y una dama violentada ó culpable. Siempre que Echegaray sorprenda á sus rutinarios censores revistiéndose de otra forma, buscando la nota dulce, tranquila, rehuyendo violentas explosiones de sentimientos,guar• dando compostura y moderación, quemando incienso á la santa Risa, único bien de la pobre humanidad, su esfuerzo será premiado con la simpatía y la aprobación del agr¡¡.qecido público. Los que no nos entregamos tan pronto somos los que tenemos contraído el hábi· to, acaso ingrato, de considerar una obra literaria por todas sus fases antes de de· clarar rotundamente que es la maestra, la primera de cuantas salieron de manos del .autor, como declararon bastantes diarios de la corte á las pocas horas de haberse ,estrenado Un crítico incipiente. Quizá nos mostramos ahora recalcitrantes porque an· tes éramos justos y no desconfiábamos del UNA LECTURA EN CASA DE DIDEROT, cuadro de Meissonier �LA 166 talento de Echegaray hastá el punto de creer que no diese tela para una comedia hermosa, no vulgar. L:1 ductilidad de un ingenio tan rico, tan cuantioso, no nos coge de nuevas: al sentarnos en el palco del teatro Español el día 2 7 del pasado, no llevábamos el glacial presentimiento de desconfianza traducible en estas ó parecidas frases: «En buena se ha metido el autor.» No era atolladero; y si lo fuese, de él saldría Echagaray tan lucidamente como supo salir. Pero tampoco fué milagr0sa primavera, que diese vida á las flores más lozanas. Mi obligación estricta es escribir lo que juzgo verdad, y juzgo verdad que Un crítico incipiente, comedia, no puede eclipsar ni siqµiera igualar (atendida la diferencia de géneros) al Gran galeoto, O locura ó santidad, dramas del mismo autor. Para escribir una sátira literaria, destinada á la escena, que se acerque á la · perfección suma, se necesita ser un Moratín; uq ingenio atildado, recortado, prudente, mesurado por naturaleza, y al par intencionado como un toro. Echagaray es todo lo contrario. Impetuoso y exuberante, no guía al asunto, sino que el asunto le arrastra, le precipita ó le encumbra ILUSTRACIÓN ARTISTICA da acto el procedimiento efectista del autor, y extremando por necesidad, para no perderlo, su carácter simbólico, empiezan por alegoría y acaban, si nos descuidamos, por caricatura. La esposa del dramaturgo, la que encarna el sentido práctico, el Sancho femenino de la comedia, con sus dejos de aquella salada Mariquita que sentía no llorar perlas á fin de que su hermano no tuviese que escribir disparates, es quien menos pierde con la amplificación de un asunto que no presta, ¿verdad, discreto Inarco?, sino para dos actos muy cortos; y así y todo pierde, se hace cansada, como aquellos viejos de Troya que se empeñaban en inspirar cautela á la fogosa juventud. A la chiquilla Luisa no la agracia tampoco el pasarse tres actos mortales repitiendo en varios tonos que se quiere casar, que le corre mucha prisa, que á la Vicaría, que marido. Si la obra tuviese sus proporciones naturales, y apareciest reducida á sus justos límites, no caería el telón del primer acto dejándonos en la incertidumbre, ó persuadidos de que el asunto es el drama de Pepe, cuando luego resulta que es el de su padre y la crítica sangrienta que de LA CASA DE MEISSONIER EN EL BOULEVARD MALESHERBES dominándole siempre. En el drama en el conflicto de las pasiones, dejar la rienda á la lnspiración puede obrar maravillas. El juicio literario es puramente reflexivo, y ha menester, al expresarse en el teatro asociar ideas complejas, conocimientos múltiples, b/ sarse en una cultura variada, indigesta en su desnudez, y para que el público la digiera, concentrarle en una sola gota de esencia crítica. Esto hizo Moratín y p0r eso_ dice con justicia Menéndez y Pelayo: «En' la Comedia Nueva derramó toda su cáustica vena contra los devastadores del teatro, produciendo la más asombrosa sátira literaria que en ninguna lengua conozc?, y que quizá no tenga otro defecto que haber quendo el autor, para hacer más directa y eficaz la lección ~e buen gusto que se_proponía dar, presen- tarse baJo la máscara del único personaje realmente antipático de tan regocijada obra.» El principal error de Echagaray, que Moratín no habría cometido, porque era maestro en el arte del castor, de cercenar lo superfluo y peligroso, es haber dado á la obra la extensión de tres actos. Con un asunto puramente reflexivo é intelectual no se puede sostener tanto tiempo á la misma altura la comedia sin ir repitiendo y por consiguiente desvirtuand~ efectos. En el primer acto, y hasta la mitad del segundo, es un recurso francamente cómico que el dramat?rgo don Antonio varíe de opinión respecto al novio de su hija, el joven crítico y autorcillo Enrique, según este muchacho juzga en los periódicos las obras del futuro suegro. A la larga, no obstante, se va gasta~do este resorte, y lo que al pronto parece observación aguda sobre la incurable vanidad li· terari~, se convierte en demostración de que el pro· tagomsta del drama adolece de inveterada tontería. Sí: en el último acto D. Antonio á fuerza de reinci~ir en su. vanidosa simplicidad,' está á dos dedos d~ converti:se, de figura, en figurón de sainete. Asimismo las siluetas de los dos críticos el idealista y el nat~ralista, s.il~etas trazadas á br~chazos, pero con evidente fehc1dlld, van descubriendo más á ca• él h~~e su propio hijo, y la inverosimilitud de que la familia toda de D .. Antonio y los periodistas y críticos_ que le rodean ignoren que él es el autor del discutido drama, resultaría, en menor espacio, más veladada, menos chocante. . Hay qu~ reconocer á D. José Echegaray (entre tantos méritos c~mo le adornan) uno muy especial, que en esta ocasión entrañaba arduas dificultades. A cuantos escribimos mal ó bien, se nos ha pasado alguna vez por las mentes el capricho de retratar, á nuestro modo, en novela ó drama, la vida literaria de nuestra época, la vida que todos vivimos. Y hemos retrocedido, por mí hablo, ante el exceso de información,' la abundancia de datos y pormenores, que prest~na á la proye~tada ?bra carácter chismográfico, en cierto modo hbelíst1co, lo más aborrecible que p~ede haber para quien tenga noción de decoro. Siendo las_ personali~ades literarias tan contadas y tan conocidas, hay nesgo de incurrir en indiscrecio: nes y faltas de delicadeza, ó de que la malicia vaya más aUá que n_uestra intención, y recargue lo que el autor apena_s. insinúa. Echegaray, persona de excel~ntes cond1c10nes de carácter (muy distintas por c1er~o de las de Moratín), ha sabido, con suma discreción,_ sortear el escollo. Los espectadores, siempre engolosma~os por el aliciente de la clave, no acertaban á descifrar la de la comedia nueva. Sólo á uno de los personajes creyó la gente que podía atribuirle un nom?re ... y acaso tué suposición gratuita, pues no he 01do que la confirmasen los mejor enterados. Allí no vimos hiel, ni alusiones desolladoras ni retratos, ni veneno: dígase en honor de la san~ complexión moral del ilustre dramaturgo. n?1:1brado tantas veces, á propósito de Un crítzco mczpzente, la obra maestra de Moratín hijo que no he de omitir una observación. Moratín at¡caba nuestro Teatro antiguo en nombre del clasicismo y las unidades aristotélicas, que eran entonces la doctrina nueva. Echegaray no defiende, en su comedia escuela literaria alguna, ni impugna las que pudiera~ .II: NúMERO 481 NúMERO 48I LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ser antitéticas á su dogma propio. Sólo dirige sus tiros contra la crítica, sin distinción de escuelas; pues tan mal librado sale de sus manos Peláez, el relamido clasicón, como Barroso, el tosco abogado del calor de humanidad y del deseo tirando del músculo. Verdad que por unos y otros ha sido vapulado, negado, contundido, reprendido, aconsejado, contenido y moralizado el autor de En et seno de la muerte. Pero á él no le duelen esas heridas hasta enconársele: á él le sobra calma, toda la que falta á sus personajes, que son de lo más vehemente, súpito y arrebatado que en dramas puede verse. Siga, pues (no es consejo, jpobre de mí!, es súplica de aficionado, de admirador, de diletante}; siga haciendo comedias literarias, que tal cual es la primera, nos ha dado un rato delicioso, nos ha refrigerado y nos ha probado una vez más que en Echegaray existe veta, veta, veta, ... veta de plata ria ti va y maleable. municar á sus cuadros toda la verdad que tanto cautiva en ellos: en cierta ocasión un eminente crítico, amigo suyo, lo encontró montado en Ün caballete que hacía las veces de caballo, sobre una silla que le había prestado el hijo del príncipe Jerónimo, vestido con el uniforme de granadero de la guardia imperial y el cabote gris y copiando su imagen, que en un espejo frontero y un tanto inclinado se reflejaba. Viendo la extrañeza que todo ello producía en su visitante, le dijo: «Mi modelo es incapaz de proporcionarme un Napoleón: en cambio yo tengo los misinos muslos del emperador.)) había est:ido en Solferino, y yo que lo sabfo, hícele narrar la parte que había tomado en la batalla yacabé por proponerle un puesto entre los personajes del lienzo. Aceptó con mil amores, y hecho el retrato habló de él á algunos camaradas que vinieron á verlo y se brindaron á servirme de modelos. Uno de ellos conocía al mariscal Magnan, el cual me trajo á Fleury, quien á su vez me presentó á Lebreuf. »Este me instó para que mostrara mi trabajo al emperador, y á este efecto hízome invitar para que fuera á Fontainebleau. Napoleón III recibióme con afabilidad, y después de haber examinado atentamente la pintura, en la que sólo un personaje faltaba, me preguntó quién había de ser ese personaje en mi- sentir. - Vos, señor, le contesté. - ¿Hareís, pues, mi re- I MEISSONIER Juan Luis Ernesto Meissonier nació en Lyón en 1815: su padre fué comisionista de ultramarinos y su madre había aprendido á pintar porcelanas y miniaturas con la célebre Mme. Jacottot: de ella heredó el hijo el germen de sus aptitudes artísticas, el temperamento nervioso que se traducía en lágrimas al oir música de un gran maestro y la extremada sensibilidad en punto á la crítica. Niño todavía, fué Meissonier llevado á París: un parte del colegio en donde hizo sus primeros estudios señalaba en el alumno «una tendencia demasiado acentuada á dibujar en sus cuadernos en vez de escuchar las explicaciones de sus profesores.» El oficio de su padre no le satisfacía; la droguería no era su ideal. El hallazgo de las cajas de colores de que se sirviera rn difunta m:idre y la amistad de Luis Steinheil le impulsaron por la senda del arte. Después de estudiar algún tiempo al lado de J ulián Potier, antiguo gran premio de Roma, entró en casa de León Cogniet y aunque sólo permaneció cuatro meses en el taller de éste, esa corta temporadajnfluyó poderosamente en su porvenir artístico. En efecto, el maestro preparaba el techo para el Louvre La expedición de Egipto, y para ello recibía en un cercado agregado á su estudio á soldados vestidos con el uniforme de los republicanos, dragones y hasta artilleros con sus caballos; allí adquirió Meissonier. poco amante de copiar las figuras de yeso ó el modelo desnudo, ese éspfritu de observación personal que constituye la nota característica de toda su obra. Por consejo de su amigo, el dibujante Trimolet, estudió en el Louvre los grandes maestros que le atraían por la verdad de las actitudes, de los trajes y de la disposición escénica y por la exactitud local de los tonos; pero los estudió sin copiar sus pinturas, porqu~ la idea de la copia repugnaba á su temperamento independiente. En vista de que la escasa pensión que le pasaba su padre (15 pesetas al mes) no le permit_ía tomar lecciones de Pablo Delaroche, que le exigía por ellas 20 pesetas mensuales, resolvióse Meissonier á pin_t~r abanicos y estampas religiosas, siendo á poco solicitado para colaborar en la ilustraci~n ~e. una hermosa cuanto rara edición de Pablo y Vzrgmza y para proporcionar varios tipos á los Franceses pintados por sí mismos é ilustrando una edición en dos tomos, hoy difícil ~i no imposible de encontrar, de La caída de un ángel, de Lamartine. También se dedicó á grabar al agua fuerte, pero de estos grabados sólo se imprimió El fu,~ador, del que se hizo una tirada muy corta, cuyos eJemplares alcanzan hoy precios fabulosos . . . Como pintor dióse á conocer M~issomer por vez primera en el Salón de 18341 exponiendo un cuadr? Menestrales -flamencos y una acuarela que fué ad~Ul· rida en 100 pesetas por la Sociedad de los Amigos de las Artes, de París. En 1836 ve admitidos !_os cuadros Jugadores de ajedrez ¡y 1El pequetio mensajero, que el Jurado del año anterior había rechazado; en 1838 expone un Religioso consolando á un enfermo, que adquirió por 500 pesetas el duque de Orleáns; e~ 183_9 el Doclor inglés mereció de Julio Jan in los cahficat1vo~ de <~encantadora miniatura al óleo, una de las mas dehcadas y espirituales que se han producido» En 1840 aparecen un San Pablo, un Isaías y un Lector, Y Meissonier 'obtiene una medalla de tercera clase; en 1841 co~quista la de segunda clase con suParti· da de ajedrez; en 1842 un Fumador y un .Afuchacho tocando el vio/once/lo aumentan su fama, que queda RECUERDO AL GE'.'>ERAL NORTE-AMERICANO GUILLER~IO TfCUMSEH SIIERMAN, falleciuo en Nueva York el 4 febrero El genero.! Shermo.n y su estado mayor en las trincheras levantadas delante de Atalanta. (De una fotografía del tiempo de la guerra.) defini~ivamente sentada en 1843 con dos Retratos y un Pmtor en uu taller. Dos años después el público se deleitaba ante un Cuerpo de guardia, un Joven contemplando unos dibujos y una Partida de piqué. En el Parque de Saint-Cloud, que siguió á éstos, el paisaje era de Francais y de Meissonier las figuras con trajes del tiempo de Luis XV. Desde entonces queda tan fijamente determinado el modo de pintar del maestro, que no se hace ya necesario seguirle paso á paso en las etapas de su carrera artística. Las arrugas de los vestidos tienen en los retratos ó en los personajes de Meissonier una importancia que, lejos de ser exagerada, no hace sino traducir abiertamente las costumbres de fortuna, trabajo y carácter del modelo y del tipo. A propósito de esto, merece consignarse la siguiente anécdota que refiere M. Steinheil: . «Cuando Meissonier se casó, tenía ya formada una parte de su biblioteca de trabajo, es decir, una colee· c~ó.n incomparable de calzones cortos de ratina, medias de colores, zapatos con hebillas, largos chalecos, chupas con bolsillos, sombreros de fieltro, pelucas, bastones de junco y joyas de hombre y de mujer: sólo le faltaba ropa blanca. En vano hacía cortar á su ;nujer camisas, chorreras y puños: nada de esto le satisfacía, pues cuando estudiaba un grabado de Gravelot ó un agua fuerte de Chodoviecki, observaba que la ropa no formaba los mismos pliegues que la que ponía á su modelo, lo cual le tenía fuera de sí. Un día llegó á su casa con aire de triunfo: había ido á _la Biblioteca Real y habiendo pedido la Enciclopedia'. leyó en el artículo Ropa blanca que la tela ó la batista se cortaba al bies en vez de cortarla al hilo como hacen las modernas costureras, siendo esta la causa de la mayor flexibilidad de aquellos pliegos que tan á mal traer le traían.)) Meissonier apelaba á todos los recursos para co- De pintor de conciencia llevada á la exageración le acredita, entre otros, el hecho siguiente: estaba copiando á su modelo en traje de húsar y llevaba dos horas sólo en estudiar y reproducir el mosquetón suspendido en bandolera á la espalda de aquél. El trabajo, á juicio de persona competentísima que lo vió, resultaba acabado, y sin embargo Meissonier, impaciente, desesperado, «¡No es esto, decía, torpe de mí! ¡Soy un ignorante en pintura! Sólo Gerome sabe pintar de primera intención; en cuanto á mí, nunca aprenderé mi oficio;» y esto diciendo, tomó un cuchillo y borró todo lo hecho, á pesar de que al día siguiente había de entregar el cuadro, con gran instancia solicitado. La guerra de Italia fué causa de que el pintor de género se transformara en pintor militar. Los recuerdos que vivían en su memoria desde su paso, allá en sus mocedades, por el estudio de Cogniet, se despertaron con intensidad apenas rotas las hostilidades con Austria. Meissioner se hizo agregar al estado mayor, sigµió todas las operaciones de aquella campaña haciendo croquis y tomando apuntes y asistió á la batalla de Solferino, El mismo Napoleón III le sirvió de modelo para el cuadro que lleva por título el nombre de esta batalla; y he aquí en qué términos refería el pintor tan notable suceso: «A la verdad este era un punto que me tenía vivamente preocupado. Sabido mi pasión por la exactitud, que me hizo volver á Solferino para rehacer, en presencia del natural, el paisaje de la batalla, harto se comprenderá cuánta importancia tenía para mí que el emperador fuera mi modelo siquiera cinco minutos. Para conseguirlo trabajé con empeño y habilidad, viendo coronados por el éxito mis esfuerzos. Al efecto comencé por bosquejar el cuadro, y luego invité á un oficial amigo mío á que como militar me diera su parecer sobre mi obra. Este oficial trato?, repuso; ¿y cómo os las compondréis para ello? - Pintándolo con ayuda de mi memoria y de algunos documentos populares. - Pero todo esto no valdrá lo que una sesión conmigo, replicó el emperador. ¿No os parece así, M. Meissonier? - ¡Quién lo duda, se· ñor! Pero ... - Pues bien: nada más fácil. Montemos á caballo y vayamos á dar un paseo: por el camino hablaremos y podréis estudiarme á vuestro gusto. »Encantado de la ocasión que se me presentaba, inmediatamente combiné el más mefistofélico plan. Mi antiguo amigo Jadin tenía precisamente su taller en Fontainebleau: hacia allá procuré que nos encamináramos, y cuando llegamos á la puerta del estudio me atreví á proponer al emperador que hiciéramos una visita al artista. Napoleon III aceptó sonriendo la propuesta, y hétenos en el taller del bueno de Jadin, que lo que menos esperaba era vernos entrar á S. M. y á mí y que vestido con el traje de trabajo fumaba indolentemente su pipa. El emperador, á quien la aventura divertía en extremo, no quiso que J adin se molestara, y encendiendo un cigarro sentóse á horcajadas en una silla y se puso á charlar alegremente con el pintor mientras yo, haciéndome con el primer lápiz que á mano me vino, dibujaba lleno de entusiasmo el modelo por quien tanto había suspirado. La improvisada sesión duró media hora larga y sirvióme, no sólo para el Solferino, sino también para el otro lienzo que existe asimismo en el Luxemburgo» La campaña de 1870 á 1871 produjo en Meissonier impresión profunda, y como en la de Italia, quiso entonces seguir las operaciones del ejército francés, creyendo asistir á victorias que la triste realidad trocó en desastres. Estuvo en Metz antes del sitio; pero á instancias de los oficiales, que no quisieron que se malograra con una muerte obscura. aquella gloria de la patria, abandonó la plaza la víspera de la batalla de Borny, dirigiéndose á París. Durante �LA DISPUTA, cuadro de Meissonier ¡A VUESTRA SALUD!, dibujo de J. de Wodzinski 1814, cuadro de Meissonier �170 LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA ese penoso vtaJe, que hizo solo y á caballo, fué varias veces detenido por los alemanes, que le tomaban por espía, y encarcelado en Etain; siendo á poco puesto en libertad, gracias á la notoriedad de su fama. Tres días después llegaba á Poissy, en donde organizó una guardia nacional; pero:al tener noticia del desastre de Sedán y al saber que el enemigo se apercibía á poner cerco á París, corrió á encerrarse en la capital, obteniendo del gobierno un grado elevado en el estado mayor de la guardia nacional. Terminada la guerra, volvió á empuñar sus pinceles y á reanudar su vida artística; habiendo producido desde entonces, entre otras obras admirables, las preciosas joyas conocidas con los títulos de ((I 807» «1806» y «1814,» episodios de las guerras de Napo· león, que fueron respectivamente expue~tas en el salón de 187 4, en la Exposición Universal de 1889 y en el salón del Campo de Marte de 1890, iniciad0 y organizado por Meissonie~ en competencia con el salón oficial de los Campos Elíseos. Aunque no hemos de analizar las cualidades que adornaron al gran pintor, pues sobradas veces han sido proclamadas, no queremos terminar este artículo sin consignar cuáles fueron las más valientes que en su modo de ser como artista reconoció universalmente la crítica; á saber: exactitud en las expresiones, fisonomías, gestos y actitudes; el dibujo intachable y el color homogéneo; la claridad del enunciado y la sorprendente comprensión de las épocas; la absoluta verdad de las personas y de las cosas; la voluntad tenaz, imperiosa y triunfante, y la perfección suma de los toques de su pincelada. De estas cualidades permiten formarse idea los grabados que publicamos y que reproducen las más importantes de sus obras. En punto á recompensas, Meissonier obtuvo las que puede apetecer un artista bajo todos conceptos; incluso la gran cruz de la Legión de Honor. que se le concedió después de la última' Exposición Universal de París y que antes que á el no se había otorgado á artista alguno. Sus cuadros alcanzaron precios fabulosos, á pesar de su reducido tamaño, habiéndose hace poco pagado por el «1814» la suma de 850.000 francos. La influencia artística de Meissonier fué grande; su autoridad indiscutible. Puede decirse que aun después de muerto ha influído en los destinos del arte francés, y quién sabe si en los de la política de su patria: la carta publicada por su viuda á propósito de la participación de los artistas franceses en la próxima Exposición de Berlín, y la posterior negativa de éstos de concurrir á ella, así permiten afirmarlo. La idea de que Meissonier no hubiera consentido en que sus cuadros figurasen en un certamen organizado por los sitiadores de París, ha sido, por decirlo así, el golpe de gracia que ha matado las esperanzas de los que desean una reconciliación, siquiera en el terreno artístico, entre los dos grandes pueblos que mantienen en perpetua amenaza á la paz europea. X. GREGORIA (EPISODIO EJEMPLAR) ( Co11tin11ación) Mi ingreso de interna en el colegio nos preocupó en gran manera, aparte del sentimiento natural de ver llorar á mi mamá, que no parecía sino que nos despedíamos para toda la vida. Nunca lo olvidaré; la tarde antes de su marcha me condujeron mis padres al establecimiento, hablaron algún rato con la directora, y de allí á poco me hicieron entrar en el salón de visitas en que se hallaban y por cuyos alrededores andaba yo atisbando. Mi padre procuraba hacerse el distraído mirando los trabajos -premiados de pluma y labores del último examen, que encerrados en pulidos marcos colgaban de la pared. Yo, sin embargo, noté que estaba violento por un movimiento especial de dedos que le había visto hacer en algunas ocasiones cuando se sentía contrariado, cual si tocase el piano en el aire. En cuanto á mi madre lloraba á más no poder; su semblante muy pálido y abatido causábame grande tristeza, y acabé por unir mis lágrimas y sollozos con los suyos. «Vamos, dijo mi padre, procurando separar á mi mamá de mi lado, no hay motivo para tanto; ya sabes que todo esto te perjudica.» La directora también intentaba consolarla señalándole algunas de mis planas que formaban parte de la colección premiada. Vino, por último, á poner fin á esta triste escena la llegada de otros señores que aprovechaban la hora de asueto para visitar á algunas compañeras. Mi mamá saludó ligeramente, y dándome un beso se dirigió á la puerta sin volver la cabeza y con cierta precipitación; mi padre_la si- guió, no sin cogerme antes la cabeza con ambas manos y con gran fuerza, besándome con ruido en las mejillas. Yo quedé muy triste en medio de la sala sin atreverme á dar un paso, hasta que volviendo la directora, que había salido con mis padres, me mandó pasar al gran jardín, donde se encontraban la mayor parte de las compañeras, lo mismo las pensionistas que las externas, á quienes dejaban en el colegio, por su propia voluntad, durante la hora de recreo de la tarde. Muchas de ellas tenían á sus familias ó criados largo rato esperando, no qiJeriendo separarse del jardín donde tan bien lo pasábamos. Verdad es que allí se jugaba tan á gusto y con tanta libertad, que el rato de asueto parecía siempre corto, y veíamos aparecer las estrellas y sonar el toque de oraciones cuando el juego más nos entretenía. La presencia de mis amigas queridas disipó mi tristeza, y el aspecto animado de aquel hermoso j.trdín llamó mi atención por diversos modos. La gran fuente del centro elevaba á gran altura su grueso surtidor, que caía, convertido en espuma, en la taza de mármol, de la cual, por cuatro hermosos caños, se precipitaban produciendo alegre ruido abundantes chorros de agua que desbordaba por todos lados, humedeciendo la glorieta y mojando á las chicas más atrevidas, que se empeñaban en mantener á flote pequeños barcos de papel, que una vez abandonados á aquel hervidero desaparecían en el remolino, para luego aparecer de nuevo mojados y deshechos. Otras compañeras jugaban al volante en el largo paseo que dividía el jardín en dos mitades; las demás allá hacían largas guirnaldas moradas y pajizas con finos espartos y abundantes dondiegos, que recogidos en la falda de antemano, iban alargando aquella sarta ordenada y bien oliente. Dos de mis más queridas amigas, Agueda y Sofía, hablaban separadas por un arbusto, cuyas ramas apartaba la primera dejando un espacio por donde asomaba su linda cara. «No os acerquéis,» dijo otra que nos salió al pase; y luego añadió con cierto misterio y bajando la ,voz: «Están jugando á novios.» En otro rincón, algunas colegialas habían reunido sus meriendas y las distribuían en partes iguales por mano de la de más edad, que hacía de mamá, y á quien todas llamaban así á vuelta de grandes risas. En medio de aquel animado cuadro, encontrábame indecisa luchando entre mi disgusto y el deseo de acompañar á mis amigas. Solicitada por algunas me dejé con~ucir de la mano, y aunque no tomé parte activa en sus recreos presencié sus juegos y así acabé de pasar la tarde. El toque de la campana nos reunió á todas en la sala de estudio donde debíamos permanecer hasta las nueve Larga se me hizo esta primera noche; con la vista fija sobre los libros volvía las hojas maquinalmente sin comprender lo que decían; echaba de menos la velada en mi casa al lado de mis padres, donde mientras estudiaba las lecciones me entretenía grandemente con cualquier motivo, haciendo el rato más llevadero. Luego, que varias noches acudían visitas acompañadas de algunas niñas,.con las cuales, previa la venia de sus padres, jugaba en otras habitaciones. No era, pues, extraño que encontrase serio y por demás severo todo lo que me rodeaba: aquellas cabezas inclinadas sobre las respectivas. carpetas; aquellas caras de uniforme gravedad; el rozar de la pluma sobre el papel, el tic-tac acompasado de gran reloj puesto á la derecha de la mesa, el imponente son de las campanas al sonar el toque de ánimas; todo esto me hizo pasar aquella primera noche de colegio muy triste, teniendo necesidad de enjugar las lágrimas que á cada instante corrían por mis mejillas Sonaron las nueve, y á una señal de la profesora leyó Gregaria la jaculatoria de costumbre, ·pidiéndole á Dios aprovechase el estudio que habíamos hecho. Llamó desde luego mi atención el tono con que Gregaria leyó aquella hermosa oración, notando por primera vez que Gregoria lefa muy correctament.e. NúMERO 481 escritura; cambiaba las plumas de los lapiceros y recogía las agujas del suelo, dejándolo todo muy bien colocado y ordenado en su respectivo sitio. En suma ~esde el último invierno, Gregaria había entrado d~ interna en el colegio, más corno una sirvieJ1te distinguida que como otra cosa, aunque concurría con nosotras á las clases y comía en la mesa general en las. horas de refectorio. La directora la quería mucho, Y siempre q~e hallaba ocasión, sin nombrar para nada á Gregona, nos encargaba, mirándola muy disimuladamente, que fuésemos cariñosas y deferentes co~ la~ personas que se encontrasen en posición inf~nor a la nuestra. «El orgullo, nos decía c9n frecuenc~a, es en los privilegiados la mayor de las desgracias, porque oculta siempre una gran necedad; en los pobres, por el contrario, la dignidad exagerada dentro de. su escacez es digna de todo respeto. No establezcáis. en ~u~stras afecciones otras diferencias que las que mshnhvamente os lleven á depositar vuestra confianza en la persona que juzguéis digna de ella. El .corazón .rara vez se engaña en estas cosas, y la sabia providencia comparte equitativamente sus dones.» MATIAS M ÉNDEZ VELLIDO ( Co11ti1111artÍ) NUESTROS GRABADOS El general norte-americano Guillermo Tecumseh Sherman. - El 14 de febrero último falleció en Nueva York ei que en la República de los Estados Unidos fué hace algunos años comandante en jefe del ejército y compartió con los generalts Gra.nt y Sheridan la gloria de ser uno de los más afortudados caudillos de la guerra de Secesión. Guillermo Tecumseh Sherman nació en Lancáster (Ohío) en 8 de febrero de 18~0; educado en ':es_t Point, alcanzó el grado de teniente de a~tilleria en 1~_40, s1rv1endo en seguida en las guerras de la Flonda de MéJICO. En 1853 se retiró del ejército y entró á desempenar un e~pleo civil, pero seis años más tarde aceptó el cargo ele superintendente de la Academia Militar de Luisiana, que ~:mitió en 1861 cuando estalló la guerra civil y Luisian~ se unió .á la Confederación. Diósele el mando del 13. regimiento de mfanterfa en los Estados del Norte, y después de la batall~ de Bull's R~n fué nombrado brigadier-general de vol~ntanos, toma~do mmediatamente parte en la serie de operaciones que terminó con la toma de Vicksburg y en las batallas que se libraron en los Estados del Oeste. Én 186• obtuvo el grado de brig~dier-geceral del ejército regular, y p~cos meses después sucechó al general Grant en el mando de la división del Tennessee. A los seis meses sucedió también á Grant en el mando de la d!visi6n del Mississipi y emprendió con éxito brillante una .sene de operaciones en Georgia ( distinguiéndose muy e~pecialmente en la toma de Atalanta, á consecuencia de 1~ cual ascendió á mayor general), en Tennessee y en las Carolinas. Después de la rendición de Atalanta <lió comienzo :l. su famosa marcha hacia el mar, movimiento que quizás contribuy6 más que cualquier batalla á poner de manifiesto 1~ debilidad de los Estarlos del Sur. En diciembre de 1864 llegó á Savannah, Y en 1865 á Charleston, después de una ligera esca'ramuza, logrando el dia 26 de abril del propio año la rendición del ge.neral Johnston, con lo que la guerra quedó virtualmente terminada. En 1866, el general Sherman fué nombrado teniente general al mando de !11 divisi?n del Mississipi, y cuando el general Grant fué elegido Presidente de los Estados Unidos, sucedióle nuevamente ~n el puesto de general del ejército, que abandonó 0 en I. de noviembre de 1884, en cual fecha pidió el retiro reemplazándole el general Sheridan. · Sherman no quiso mezclarse absolutamente en poHtica y cuando Grant acabó su segundo período de presidencia negóse resuelta mente á ocupar el primer puesto del gobierno de la República, que indudablemente habrfo alcanzado con sólo haber consentido en que lo eligieran. Desde que se retiró del ejército, Sherman vivió tránquila• mente consagrado á su familia, apartado por completo de los públicos n_egocios y haciendo frecuentes viajes á Europa. Su entierro fué un verdadero acontecimiento en Nueva York; no otra cosa merecía el que después de haber proporcionado días de gloria á su patria no ambicionó más que el respe• to y el cariño de sus conciudadanos. r ¡A vuestra salud!, dibujo de J. de Wodzinski. :- Por bien pagados pueden ciar.e los que han ofrecido á esa Imela mucba~ha la copa de champagne que lleva á sus labios y ~pura en actitud graciosa hábilmente reproducida por el dibuJante: no una copa del espumoso vino, sino un tonel del néctar de los dioses, si á man9 lo tuviéramos, daríamos porque á ~ue~t.ra s,alud bebiera ese dechado de belleza y encantos, y aun 1magrnanamos superior al obsequio el premio de tal modo y por tales labios otorgado. i Bien haya el artista que trazó tan hermosa figura! Al que de tan seductoras formas sabe revestir el sentimiento estético, al IV que ha logrado producir una obra que de una manera ·tan grata recrea los ojos y alegra el corazón, sendero cubierto de rosas ?ebe par~cerle el camino de la vida, que para muchos sólo abroDesde la época de la primera comunión había pa- JOS y espinas ofrece. sado año y medio. y la situación de Gregaria entre nosotras poco había variado en todo este tiempo. No se la juzgaba tan mal como al principio, pero nadie se cuidaba de ella, y más que apreciada era tolerada y aun compadecida, sin despertar por esto simpatías. Ella procuraba no molestarnos. y en cuanto á mí me servía en todo aquello qlle estaba en su mano. Luego después sus ocupaciones en el colegio, distintas de las nuestras, establecían y ahondaban el alejamiento en que la teníamos, sin cuidarnos para nada del santo de su nombre. Madrugaba más que las colegialas, cuidaba por encargo de la directora de asear las mil muestras y dibujos de las clases de pintura y I:tOTEGER la epidermis contra las influencias perni• P c1osas ele la atmósfera, devolver ó conservar juventud, frescura y aterciopelado, tales son las ventajas de la CRE)IA SIMó:sr, cold-cream. ;speci~I, tónico, cal111a11te y deliciosamente períuma• do; su acc1on sena y benéfica es tan rdpida y tan evidente que nadie la ha ensayado sin 1econocer su superioridad En casa del inventor, rue de Provence, 36, I'arís, y en cnsJ de los farmacéuticos y perfumistas. Evitar las sustituciones. JABON REAL IVJ:OLET¡· DE T H R IDAC E JABON 29,i•d:1~~¡;;:~Paris VELO UTI NE lecamead&.tlll por autorida4es m!dir'- pm la Bi¡¡ioir 41 la PW 1 Bollua te! Colet NúMERO LA 481 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA 171 EL ANILLO DE AMASIS NOVELA ORIGINAL DE LORD LYTTON , IL USTR ADA POR A llESNARD Aquel período no fué el menos instructivo de mi educación profesional; y con frecuencia había visto á los más ilustres prácticos que parecían niños hostigados por moscardones, cuando debían combatir contra ese verdugo infinitamente pequeño, pero tan tenaz, que las hermosas damas llaman ((sus nervios.)) En Francia, si el médico es considerado y admitido por la clase media como amigo de la casa, la alta sociedad no le tolera sino en la alcoba, cuando el temor á la muerte suprime por algunos días barreras que la convalecencia se apresurará á levantar de nuevo; y sin embargo, las prescripciones para los males inherentes á la vida del gran mundo no pueden tener buen éxito si las condiciones sociales que las engendran son completamente desconocidas. Yo deseaba profundizar estas condiciones, y sabía muy bien que no era posible conocerlas en la sala de un hospital, donde el estudiante debe endurecerse y ser insensible para no perder ninguno de los movimientos del profesor que liga la arteria femoral del número 73, y después pasa apresuradamente al núm. 87, sin detenerse ante el lecho donde se ha cubierto ya con el sudario el núm. 78. Con este objeto dejé mi habitación del muelle de San Miguel para ocupar otra muy lujosa de la calle de la Paz, y por primera vez fuí á visitar á los parientes de mi padre. Borré de mis tarjetas el título de doctor en medicina, adquirido con tanto trabajo, y sustituile por aquel que debía tan sólo á un accidente de nacimiento. Aquellas visitas me proporcionaron muy pronto una infinidad de invitaciDnes en el mundo elegante; compré un caballo inglés de pura sangre, y entretuve rnis horas más agradables paseando por el bosque de Bolonia. No era este sitio entonces el bosque banal de hoy, consagrado á las vanidades de la moda y del demi-monde, sino el antiguo bosque de hace muchos años, cuyas espesuras silenciosas constituían el encanto de los que gustaban de la soledad. A este lugar prefería yo ir siempre por la tarde, y estab:i. entonces bastante desierto, sobre todo durante los últimos meses del verano, pues en aquella época la estación parisiense terminaba mucho antes que ahora. Solté la brida sobre el cuello del caballo, y mientras el animal avanzaba á la ventura, entreguéme á dulces meditaciones, recorriendo aquellos frescos y verdosos retiros, tan inmediatos á París, y sin embargo tan lejanos del mundo: Suresnes, Monte-Calvario y las espesuras de oxiacanto, en medio de las cuales brillaban las aguas cristalinas y silenciosas de la balsa de Auteuil. Allí había ido una tarde paseando poco á poco desde el pueblo vecino, donde había dejado mi caballo, y llegué á la balsa precisamente á tiempo para ver reflejarse, á través de la espesura, los últimos fulgores de la puesta del sol de octubre. Un sauce llorón surgía del bosquecillo .é inclinábase sobre el agua, y sobre él elevábanse dos ó tres álamos de Italia. La brisa de la tarde les llevaba tal vez noticias de su país. Me senté en el tronco de un árbol qi:e los leñadores abandonaran sobre la hierba, y como se hallaba en la extremidad de un claro, mi vista abarcaba hasta el horizonte. Algún tiempo después de ponerse el sol una faja luminosa persistió aún en el Occidente, y en el cielo divisábanse algunas grandes nubes de color agrisado, cuyos bordes inferiores parecían tener franjas de oro; más arriba los tintes purpúreos se prolongaban en considerable extensión, y el agua dormía invisible bajo las sombras acumuladas del bosque, donde comenzaban á reinar las tinieblas. «He aquí, pensé yo, el verdadero santuario de la soledad.» ' En aquel instante, y en medio del silencio más profundo, oí una voz gritar: «¡Caín, Caín!» , En lo repentino de aquella voz y en su tono había a la vez algo que me hizo estremecer; miré al punto á mi alrededor, mas no pude ver ningún ser humano. Las avecillas permanecían mudas en sus nidos; la voz parecía salir del sitio donde vi el sauce inclinarse sobre la balsa; mas en aquel momento estaba tan sombrío, que no pude distinguir el árbol ni objeto alguno. Mientras había creído estar completamente solo, lantaban cerniéndose sobre el camino cual si me aquel aislamiento me pareció encantador; mas en- amenaza;en; comprendí que atraían la te~pesta~, y tonces, la idea de encontrarme en aquella _soledad que ésta se acercaba rápidamente.. Con la ~mpres1ón con una persona invisible y desconocida inspirábame del hombre perseguido por un peligro terrible, galouna especie de horror sobrenatural. Estoy seguro que pé á través de aquellas nubes de polvo, pero muy no fué el temor de un robo ni de un asesinato lo que pronto estuvieron frente á mí; entonces sentíme dome hizo retroceder ante la idea de registrar la espe- minado por una sensación extraña, y figuréme que sura de donde partió el sonido que me hizo estreme- emprendía una carrera desespe~ada para alcanzar ~1cer; pero cualquiera que fuese la causa del pavor que gún premio fantástico, y que s1 no alcanzaba la v1c• toria estaría perdido para siempre. experimenté, privóme de todo movimiento. De improviso en la sombría copa de lo que yo toEl silencio era casi intolerable, cuando le interrumpió de nuevo la misma voz que salía del mismo maba por un árbol del cami~o vi un~ pálida. apari; ción; estaba sentada, y sus OJOS parec1an seguirme a sitio. «¡Sí!, gritó la voz (yo podía oír claramente todas mí y á los espectros, lanzados en aquella carrera frelas palabras que pronunciaba), si estás resuelto á ani- nética. U na mirada me bastó para reconocer en aquel quilarme, ¿por qué persigues sin tregua al que no te- fantasma á la mujer que bacía años vi sentada _en )a me la muerte? ¿No te he buscado por todas partes? misma actitud sobre el puente de La Lorelez. Sm ¿No he descubierto mil y mil veces este pecho que duda se le había caído el chal, y sus hombros desnuencierra un corazón atormentado sin cesar? .. . ¡Hie- dos blancos y brillantes, parecían de frío mármol; re! Moriré sin proferir una queja; pero por el amor su Í1rga cabellera ondeaba á m~rced del ~ien~o. La de Dios, no me persigas más mostrándome esos de- aparecida entonaba con voz débil un cántico mdefidos suplicantes, pues bien sabes que no puedo co- nible canto de triunfo y de dolor á la vez. En aquel gerlos. La maldita amatista me atravesó con su rayo mom~nto mi caballo se atemorizó; solté la brida y el estribo, y cogíme al cuello del cuadrúpedo. Un insdiabólico ... ¡Me abrasa ... , me abrasa! ... » La voz dejó de hablar, y de pronto vi salir á un tante después todo á mi alrededor se transformó cohombre de las tinieblas; franqueó rápidamente el mo en un sueño. El bosque había desaparecido; en su lugar veíase claro, y desapareció de nuevo en las profundidad!;!S de los bosques contiguos. Durante un momento, al atra- una costa de aspect9 lúgubre, negra, escarp~da, convesar el espacio libre, entreví su rostro, que estaba tra la cual iban á estrellarse las embravecidas olas vuelto hacia mí, y á la dudosa claridad del crepúscu- del mar. Yo no me cogía ya del cuello de mi cabalo parecióme de una blancura sobrenatural... Era el llo, sino de los restos de un buque destrozado por la tempestad, mientras que á mi alrededor nadaban semblante del Caballero enlutado, A duras penas me·recobré del asombro producido desesperadamente multitud de blancos fantasmas por aquella aparición. La luz no llegaba hasta mí que habían naufragado como yo Poseídos de ardiensino por algunos claros, y las sombras que el bosque tes deseos, de eqvidia, de amor y de cólera, luchiproyectaba eran tan densas á un lado y otro, que bamos en medio de las alborotadas y espumosas apenas se podía distinguir á aquel hombre. Yo no le olas; pero el desencadenamiento de nuestras pasiohabía visto antes más que una vez, hacía cuatro nes era más violento aún que el de nuestra naturaleaños, y sin embargo, reconocí aquella figura en el za. A lo lejos, y á mucha altura, dominando aquella momento de herir mi vista: verdad es que no era fá- hedionda escena, La Lorelei lo veía todo, sentada en cil que la olvidara quien una sola vez siquiera la hu- su trono de piedra. Impasible y blanca, cantaba siempre su extraña melopea. De vez en cuando fijábiese visto. En ninguna parte encontré nunca al conde de Ro- base su mirada en la multitud de siniestros nadadoseneck durante mi perman,encia en París, y ni siquie- res; si uno de ellos se acercaba, contemplábale con ra oí hablar de él. ¿Habría vivido en co~pleta reclu- ojos fríos é indiferentes, y entonces el náufrago, presa sión ó acababa de llegar? De todos modos, ¿qué po- de un espasmo supremo, desaparecía en el torbellino día hacer á semejante hora en aquel sitio solitario? de las olas sin proferir un grito. Después llegó mi Cierto que yo también estaba, atraído por mi incli- turno, La Lorelei y se fijó en mí; pero en vez de atenación al reposo y las bellezas de aquella soledad rrarme con su mirada, esta pareció filtrar en mi cocampestre, á la que tan fácil me era trasladarme; pero razón un sentimiento de piedad y una ternura inaquella dolorosa reprensión de que yo había sido finita. oyente involuntario, no fué proferida seguramente «¡Oh, misteriosa desamparada!, exclamé, no me por uno que va en busca de lo pintoresco. ¿Y á quién quejo de tu aislamiento, porque he adivinado s_u sese dirigía y por qué? ... Entonces recordé los rumo- creto; pero compadézcome de ti. Ya sé que esos desres que circulaban á bordo de La Lorelei sobre el graciados son víctimas de sus propias pasiones, y que estado mental de la esposa del conde. ¿Sería posible no eres tú quien los hace morir. Te comprendo, y que también éste fuera presa de alguna terrible alu- mi corazón te responde; tú eres la voz de nuestra cinación? ... Fatigado al fin de aquellas conjeturas alma, la aspiración hacia lo ideal, sin cesar combatique no me permitían deducir nada en concreto, y no- do por las realidades de la vida, que comunican á tu tando que el aire comenzaba á ser húmedo y frío, canto los asuntos dolorosos de un deseo siempre me levanté para volver al pueblo. Entretanto, la no- abrasador y nunca satisfecho » che había cerrado del todo; no era una noche cálida, Sus hermosos ojos se dulcificaron, y vi brillar en y sin embargo la atmósfera, muy pesada, parecía ha- ellos una lágrima; inclinóse hacia mí, me alargó su berse cargado de electricidad. Monté á caballo para blanca mano ... , presenté la mía, y cogL.. ¿qué? volver á mi casa algo apresuradamente porque ya era No lo supe hasta algunos días después cúando cotarde y amenazaba la tempestad. Sin embargo, gran- mencé á reponerme de los efectos de mi caída del de era mi preocupación, porque pensaba en los acon- caballo. tecimientos de La Lore/ei, pues la curiosidad que en Un cochero que volvía de Auteuil con su vehículo mí excitaran en otro tiempo se reavivaba de pronto desocupado me encontró desvanecido en el camino, con más fuerza que nunca por lo que acababa de oir. sin duda por haber chocado yo contra un árbol, pues Comenzaba á soplar un viento muy penetrante, que tenía fuertes contusiones en la frente. Con el pie enlevantaba ante mí en el camino blancas columnas ganchado probablemente en el estribo, debía presude polvo, las cuales, arremolinándose una tras otra, mirse que el caballo me arrastró á varios metros de parecíanme fantasmas. Yo las veía claramente, por- distancia, porque mis manos estaban laceradas y el que era una de aquellas noches en que el cielo pare- pardesú destrozado. Por fortuna llevaba tarjetas en ce más sombrío que la tierra, y el suelo proyectaba el bolsillo, y el cochero pudo saber así las señas de como un resplandor opaco de color gris que no pro- mi casa. venía de la luna ni de las estrellas. A lo largo del Al desnudarme mi criado, encontró en mi mano camino que mi caballo recorría á rienda suelta, ob- crispada un papel en parte roto, escrito con unos caservé esas formas blancas que pasaban rápidamente racteres que le fué imposible leer, y creyendo que y agolpábanse hasta que parecían girar dentro de mi serían notas de interés científico le guardó. cabeza; tan pronto corrían junto á mí como se adeApenas entrado en la convalecencia apresuróse á �LA 172 ILUSTRACIÓN ARTISTICA NÚMERO 481 NúMERO 481 entregármelo: la escritura era alemana; pero el papel estaba tan roto y estrujado, que ya iba á tirarle con la impaciencia del hombre enfermo, cuando mis ojos se fijaron en estas palabras: «¡Mano fatal, completa tu obra!» Esto bastó para que concentrase toda mi atención, y con grandes dificultapes conseguí recomponer las frases siguientes, quedando algunas incompletas porque ciertas partes del papel habían desaparecido: «¡Mano fatal, completa tu obra! ¡He aquí mi cuello; yo le ofrezco á tu mano vengadora!. .. ¡Y ... tú, que para mí eras más que un hermano! ... ¿Qué espíritu diabólico te impulsó á pedir la muerte? ¿No había dado yo toda la dicha de mi corazón y la salvación de mi alma en gaje de ese anillo maldito? ... » ... ¡Sí!; después, semejante á un romano á la voz del augur, me lancé en medio de mortíferos combates, suplicando á los dioses que me concedieran la muerte y me devolviesen á mi madre, la tierra ... ¡Todo fué en vano! ... ¡Inútilmente arrostraba el peligro en los picos del Cáucaso, bajo la tienda del beduíno y á traves de las furiosas tempestades del Báltico; siempre y en todas partes encontré la horrible intervención de la mano! ... ¡Siempre y en todas partes tu formidable protección, inevitable mano de espectro!» Aquí terminaba este rragmento, acerca de cuyo autor no podía abrigar yo la menor duda ... ¿Qué misterioso agente había puesto-este papel entre mis manos? ... ¿La Casualidad? ... ¿No sería más bien el Destino? El Caballero enlutado debía haber seguido el mismo camino que yo para volver desde Auteuil á París, y tal vez no se hallaba lejos en el momento de mi caída. El papel era evidentemente la hoja desprendida de un diario íntimo, y no tenía fecha. ¿La habría escrito recientemente ó algunos años antes? El triste momento de que formaba parte debía en todo caso estar en su poder la noche en que yo le vi cerca de la balsa de Auteuil. ¿Le habría dejado caer sin saberlo, estrujándole y arrojándolo lejos de sí en un paroxismo de disgusto, sin suponer que la obscuridad de la noche y el bosque solitario pudiesen revelar jamás el secreto que particularmente se les confiaba? Este pedazo de papel era lo que yo había creído coger en el estado de vertiginosa angustia en que me hallaba; y el papel, impulsado sin duda por el viento, espantó á mi caballo al flotar delante de él. De este modo todo se explicaba: mi caída tuv0 por resultado una fuerte conmoción cerebral, y la visión que me acosó no fué sino consecuencia de ella. En todo caso, aquel fragmento de diario que tan singularmente llegó á mi poder, revelaba las impresiones de un hombre sometido, según todas las apariencias, á las alucinaciones permanentes ó periódicas de un carácter muy distinto del de aquella que me sobrecogió, no siendo posible atribuirlas ninguna causa física análoga. Despertando en mí el más vivo interés, imprimieron una nueva dirección á mis estudios, y desde entonces- consagré una solicitud particular al examen de los fenómenos mentales, que ofrecen á las investigaciones del fisiólogo el dominio oculto de la psicología. Por el mismo tiempo, poco más ó menos, concebí el proyecto de escribir un tratado sobre las sensaciones subjetivas. La nota siguiente, redactada en aquella época, resume con bastante exactitud mis ideas sobre aquella cuestión, y la transcribo aquí, no porque yo quiera atribuirle un valor cualquiera, sino porque tiene una íntima relación con el drama que me propongo referir. APARICIONES Y ESPECTROS «¿Qué se entiende por• apariciones y espectros? ¿Son ilusiones de la imaginación? Sí, seguramente, por lo menos para nosotros, que no hemós conocido la experiencia personal del espectro;... mas al visionario que ve fantasmas, tan sólo podríais demostrarle una cosa, y es que no veis lo que él ve. Para él la prueba de la aparición es su aparición misma. Al Cogito ergo sum del filósofo, añade-Agit ergo est; mas por lo pronto dejo á un lado todos esos fenómenos espectrales que tienen por origen causas puramente físicas, como, por ejemplo, «el perro negro del cardenal Crescentino,» etc ... Ocupémonos ahora tan sólo de las afecciones del espíritu, fijándonos, si queréis, en un criminal. La pasión que se ha posesionado del cerebro de aquel hombre se convierte en sujatum. Supongamos que el asesinato sea necesario para realizar su designio; la ocasión le pone el puñal en la mano, y la víctima cae bajo sus golpes. El culpable despierta entonces de su largo sueño de asesino con un cuchillo ensangrentado en la mano; antes del crimen le ha impulsado, por decirlo así, la obsesión de sus visiones criminales, y después del delito estas mismas reproducirán de continuo á sus ojos la escena sangrienta en que hizo las veces de verdugo; mas yo no conozco ningún caso de un hombre que haya sido perseguido siempre y periódicamente por espectros que no tuvieran su origen en alguna acción conocida ú oculta de su vida real.» Esta nota sirvió de asunto para una obra publicada por mí mucho más tarde, que dió uno de los resultados más imprevistos, sin el cual no se habría escrito nunca este relato. III LA CASA DE LA CALLE DE HELDER Desde aquel acontecimiento todas mis tentativas para obtener alguna noticia exacta respecto al conde de Roseneck no dieron resultado. Después de tornar algunos informes en la embajada de Alemania y en los principales hoteles, deduje que habría salido de París, y pensé tanto menos en continuar mis investigaciones, cuanto que yo también debía marchar pronto. Cierta noche algunos jóvenes con quienes había comido quisieron que les acompañase á una célebre casa de juego, situada en la calle de Helder, y que en aquella época era el punto de reunión de los parisienses viciosos. Al seguir á mis amigos cedí á un impulso de pura curiosidad, pues nunca me cautivó mucho el juego, y hasta creo que es la única pasión que no tiene nada de elevado. Ninguna cosa de las que entonces vi fué propia para hacerme cambiar de parecer, y ya iba á retirarme con cierta impresión de disgusto, cuando de pronto me detuve al oir algunas palabras pronunciadas por uno de los jugadores que rodeaban el tapete verde. «Es extraño, decía, quince veces ha puesto ese caballero al encarnado y otras tantas ha salido.» Me deslicé, no sin trabajo, hasta la primera fila para ver al jugador que con tan buena suerte apuntaba, excitando la envidia y la admiración de todos los allí presentes: un montón de oro y varios fajos de billetes de banco, colocados ante el individuo, indicáronme al punto quién era aquel favorito de la ciega fortuna. Durante un momento permanecí inmóvil y estupefacto al reconocer en aquel personaje al conde de Roseneck. Y en el mismo instante su presencia me recordó, de una manera casi trágica, todos los detalles de la escena ocurrida á bordo de La Lorelei, pues noté en su fisonomía esa misma calma, esa impasibilidad que en otro tiempo contrastaban tan singularmente con la agitación de las olas que á su alrededor mugían. Otro banquero acababa de tomar los naipes; nadie es tan supersticioso como los jugadores, y así es que cuando se vió al conde dejar su puesta en el tapete sin cambiar la elección del color, la gran mayoría de los puntos puso su dinero al encarnado. Entonces presencié una cosa extraña, increíble. En el mismo instante en que el banquero abría la boca para decir: «¡Está hecho el juego, no va más!,» vi con toda claridad que el montón de oro y billetes se alejaba automáticamente del conde, crueaba la mesa y deteníase en el negro. Todo cuanto yo pude observar en aquel movimiento de la p1:1esta fué una especie de centelleo muy vivo, semejante á los visos producidos por una piedra preciosa, y que pasó como un relámpago sobre la mesa. No podía explicarme el testimonio contradictorio de mis ojos; por un lado tenía la certidumbre material de que la puesta había cambiado de sitio, y por el otro estaba dispuesto á jurar que el conde, cuyos ademanes observaba yo con profunda atención, se había mantenido con los brazos cruzados desde el instante en que le vi, sentado, inmóvil y sin tomar al parecer el menor interés en el juego. Sea lo que fuere, el extraño jugador había subyugado la suerte por la décimasexta vez, haciendo saltar la banca; y lo que me pareció más asombroso aún, es que ni los banqueros, cuya vista ejercitada sabe estar en todas partes, ni los jugadores desgraciados' hicieron ninguna protesta sobre la validez de aquella última jugada. ¿Era yo solo, pues, quien había observado aquel fantástico incidente? ... De improviso prodújose cierta agitación entre los concurrentes: los banqueros se levantaron presurosos, como poseídos de espanto; todo el mundo estaba de pie, y todas las miradas se fijaban en el gran señor siciliano. Su rostro, pálido y sin color, parecía contraído por las convulsiones íntimas de un terror profundo; sus ojos se habían abierto desmesuradamente, y sus labios presentaban un color azul lívido. Quiso levantarse, pero vaciló y cayó pesadamente sobre la alfombra, donde permaneció inmóvil como si estuviese muerto. Se le transportó á la habitación contigua, á la cual le seguí en mi calidad de médico; por fortuna llevaba mi estuche, y desnudando el brazo del conde practiquéle una sangría. Todos los concurrentes me habían seguido, pero yo les rogué que se retirasen, pues no necesitaba ayuda, y permanecí solo con el paciente. Aunque pálidas aún, las mejillas recobraban poco á poco su color natural, y la expresión de terror pintada en sus facciones había desaparecido ya, notándose ahora en todo su ser una especie de soltura que le comunicaba la calma de un niño dormido. En aquel instante podía leer en su semblante como en un libro abierto, y adiviné, bajo sus nobleS' facciones, ya marchitas, un pesar inmenso; pero cuanto más las estudiaba, más respeto y compasión me inspiraba aquel hombre. Todas las líneas de su rostro eran dolorosos y vivos testimonios de crueles padecimientos; pero no se revelaba en ellas nada vil, bajo ni vulgar. Un suspiro y un ligero estremecimiento de todos los miembros advirtiéronme al fin que el conde recobraba todos sus sentidos, y entonces me separé de él; pero un instante después tendió hacia mí su brazo libre, é hízome seña para que me acercara. Obedecí al punto, cogióme la mano, y fijó en mí una mirada penetrante. Satisfecho sin duda del resultado de su examen, sonrió con singular dulzura, y me dijo: - Creo, caballero, que esta no es la primera vez que nos encontramos, y tengo el presentimiento de que no será la última. No emplearé ciertas frases triviales y de buena política para dar á V. las gracias: pero hágame el favor de acompañarme á mi casa, y allí, si lo juzga necesario, podrá seguir dispensándome sus visitas. Ahora ya puedo andar sin dificultad. Estreché su mano á mi vez, é inclinándome silen• ciosamente fuí á pedir un coche. En la habitación inmediata encontré al gerente de la casa de juego, quien me detuvo con una pregunta, - Dispense V., doctor, una sola palabra. ¿Y el dinero? ... Por la puerta entornada el conde oyó esta pregunta; entró y dirigióse al gerente. - Mucho siento, dijo, las molestias que acabo de ocasionar involuntariamente. Este caballero ... Interrumpióse para mirarme, y añadió: - Dispense V., aún no sé cómo se llama. Díjele mi nombte, saludóme y prosiguió: - El señor de V... tendrá la bondad de ir á casa de V. para disponer de la mitad de mis ganancias de la manera que yo indique; ruégole que distribuya el resto entre el personal de la casa en compensación de la molestia que ha sufrido por mí. El coche esperaba en la puerta, subí con el conde, y durante todo el trayecto no pronunciamos una sola palabra. Roseneck ocupaba en el arrabal de San Germán una espaciosa habitación que, á pesar de algunas objetos artísticos, parecía haber sido alquilada con todos los muebles. En el criado que nos abrió reconocí al anciano servidor á quien había visto ya á bordo de La Lorelei; díjele que su amo acababa de sufrir una ligera crisis, y le dí algunas instrucciones para la noche. El viejo movió la cabeza con expresión melancólica y oíle murmurar: «¡Todavía, ... todavía!. .. ¡Señor, tened compasión de nosotros!» ' El desfallecimiento del conde era visible. Al separarme de él recomendéle el reposo, y me contestó con una sonrisa llena de amarga ironía. A la mañana siguiente fuí exacto á la cita que me había dado. Introdujéronme en un gran salón, cuyas ventanas daban al patio, y observé que en el aspecto sombrío y severo de aquella estancia nada indicaba la presen_cia ó la mano de una mujer. Por lo demás, tuve tiempo de mirarlo todo á mi alrededor, pues el conde no entró hasta al cabo de un rato. Cuando se presentó no vi ya en toda su persona el menor vestigio de las excitaciones y fatigas de la víspera. - Tiene V. á la vista, mi querido doctor, dijo, una prueba viviente y lisonjera de su talento, y débole una noche tranquila y un sueño reparador; mas por lo pronto hágame el favor de tomar asiento, y sepa que me ha prestado un doble servicio. Asuntos de la mayor urgencia, que se r~sentirían muy gravemente si los retardase, me obligan á marchar hoy, y gracias á la solicitud de V. no tengo ya motivo alguno para temer los efectos de un viaje bastante largo. Según le decía ayer, darle gracias por esto sería trivial; pero permítame, y con esto será mayor mi agradecimiento, dirigirle una súplica. Me avergüenza mucho el dinero que V. me vió ganar la noche última, y sin embargo debo confesarle que no tomé el menor interés en aquel juego tan apasionado para los demás concurrentes. Yo no soy jugador, y solamente la curiosidad me condujo á la calle de Helder. Quise ante todo pagar mi entrada con una humilde puesta, ' ' LA 1 73 ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA una estatua mutilada por el tiempo. Nos saludamos con cierta confusión. - Doctor, dijo al fin, no vaya V. á figurarse que he buscado esta entrevista para volver á quedar en falta con V.,como en otra ocasión hice. Cuando la casualidad de un viaje le condujo á encontrarme por primera vez, hace algunos años, la insistencia de su mirada me produjo una impresión desagradable; después, en dos circunstancias, V. fué testigo involuntario é imprevisto de escenas en que pudo verme entregado á extrañas y profundas emociones, y entonces comprendí que no era solamente la casualidad la que formaba así un lazo entre personas tan separadas por las relaciones ordinarias de la vida. Cuando nos encontramos en los salones de la calle de Helder, conocía ya ¡demasiado tarde, ay de mí!, su presencia cerca de la balsa de Auteuil en la noche que yo creía hallarme completamente solo. Más tarde, en diversas épocas de mi vida, me sentí invenci. blemente atraído haciaV.; pero hasta aquí me he resistido á dar un paso, cuyo mal éxito podía aniquilar mi última esperanza, y por lo tanto si me ve V. esta noche en su casa es porque la fuerza que me impele ha sido más poderosa que mi voluntad. · Estas palabras, pro-· nunciadas sin la menor apariencia de emoción, turbáronme profundamente; presentí que la solución de aquel secreto que con tanta ansiedad deseaba descubrir se iba á revelar de una manera espontánea; pero, cosa singular, esta perspectiva, lejos Algunos días desde complacerme, inspués de haber cumE:us ojos parecían seguirme á mí y á los espectros (Véase la pág. 171.) pirábame una especie plido las últimas órde repugnancia y de denes del conde, salí Cierta noche al volver, ya tarde, de una conrerenterror: Uníase á la vehemencia de mi deseo por codefinitivamente de París para regresar á Berlín, proponiéndome fijar aquí mi residencia permanente; cia celebrada con uno de mis colegas, mi criado me nocer el secreto, la mortificación de la duda y el mas al cabo de dos años obtuve el título de catedrá• anunció que un desconocido esperaba en mi gabine- temor inexplicable que produce un mal presentitico de medicina en la Universidad de Breslau, Yrn~ te. ~ra ya más de media noche; peto el médico debe miento. Para que el conde se hubiese decidido á dar seestablecí en esta capital. Mi ¡padre qu~so vivir en mi estar á todas horas dispuesto á servir á sus clientes. Al entrar vi un anciano de elevada estatura y ya tnejante paso, era en realidad preciso que los torcompañía, y murió después de ver reali~adas sus más queridas ilusiones al casarme con una Joven que ella encorvado; pero como en la habitación había P?Cª mentos de su alma hubiesen llegado á ser insoporhacía largo tiempo deseaba tomase por esposa. Esta luz no le reconocí hasta que habló. ¡Aquella ruma tables. Esta idea me infundió vagas inquietudes sobre la unión doblaba mi renta la cual había aumentado ya er; el conde de Roseneck, en otro tiempo tan gallardo tan vigoroso y tan imponente!... naturaleza de las confidencias que se proponía hapor el continuo ejercici~ de mi profesión, de mod_o En rigor conservaba un aspecto de dignidad me- cerme; era probable que se apelara á mí para emitir que pude entonces consagrar mucho tiempo á mis investigaciones favoritas, y dí mi prim:r paso en el lancólica, la del vencido; ·pero el abatimiento parecía un juicio que podía tener graves consecuencias _somundo literario y científico de Alemama ~?n un fo- haber surcado más las líneas de su boca; tenía en el bre la suerte de aquel infeliz, y faltábame resolución lleto titulado: Teoría de las Apariciones, Vtstones, Es- rostro muchas arrugas, y su capello, aunque abun- para asumir irreflexivamente tan pesada responsabidante, era completamente blanco. lidad. pectros, etc. Algunos hombres conservan el aspecto de la juEn su consecuencia, guardé silencio, pareciénEn aquel opúsculo había intercalado, desarrollándolas, algunas de las observaciones hechas durante ventud hasta el extremo límite de la edad madura; dome poco digno disimular mis preocupaciones con mi permanencia en París; pero ¡ay de mí!, así_ como pero á menudo se da entonces el caso_ de ~ue el algunas palabras. triviales, que por otra parte no haotros muchos este folleto murió al nacer. Sm em- tiempo, como para vengarse de una res1stenc1a tan bían de sentar bien en tales momentos. ' . . bargo, el creciente interés que mis trabaJOS m~ ms- larga á sus ataques, les hace caer de pronto en una TRADUCIDO POR E. L. VERNEUILL piraban hízome olvidar muy pronto el mal éxtto de decrepitud desproporcionada con el número de sus años. Tal había sucedido con el conde, que parecía (Continuará) mi publicación. y si dejé todo mi dinero en el tapete verde fué con el único objeto de perderlo. Ya sabe V. el resto de la aventura. Al pronunciar estas últimas palabras, noté en sus labios un temblor nervioso. - Cuando V. me dijo su nombre, continuó recordé haber' pronunciar . lo oído por amigos de su famili a materna, con quienes he tenido fugaces relaciones, y conozco, por lo tanto, el noble objeto á que ha consagrado su existencia. Hágame usted, pues, el favor de aplicar la mitad de mis ganancias de la noche última al alivio de miserias que mi ligera ofrenda no podría socorrer sin la bondadosa intervención de V., y en adelante ... Yo iba á contestar, pero contúvome con un ademán, y prosiguió: -En adelante, cuando conozca usted un infortunio digno de interés, considéreme como su ban · quero; yo se lo suplico. Dos palabras de usted, dirigidas á Larnstein, cerca de Breslau, informándome sobre aquellos á quienes desea aliviar, le permitirán hacer por lo menos una persona feliz. Adiós; pre•siento que nos volveremos á ver, mas ignoro la causa, la época y el punto de nuestra futura entrevista. Estas palabras me parecieron una manera cortés de terminar la visita; prometíle, pues, satisfacer sus deseos y retiréme. De este modo la solución de aquel enigma, que durante tanto tiempo me había preocupado, seguía siendo un misterio. ¡ �LA 1 74 SECCIÓN CIENTÍFICA QUIMICA RECREATIVA El agua es el resultado de la combustión del hidrógeno en el oxígeno, de suerte que es un protóxid o de hidrógeno, y se solidifica á una temperatura que se ha tomado como cero en la mayor parte de las escalas termométricas, pudiendo en tal estado presentarse bajo la . forma de cristales. ¿Quién no admira las dentelladas líneas y las extrañas figuras que aparecen dibujadas en los vidrios de las ventanas y balcones después de una noche fría de invierno? Estas elegantes arborescencias están formadas por pequeños cristales prismáticos de seis facetas ó de forma de estrellas de seis puntas difíciles de distinguir á simple vista. También la escarcha se posa á menudo sobre las amarillentas hojas que el otoño ha arrancado, en forma de partículas estrelladas, cuya agrupación caprichosa ofrece notable elegancia. Si recogemos sobre un pedazo de cartón negro un copo de nieve, veremos que éste no reviste una forma cualquiera, sino que está constituido por una porción de pequeños cristales, de los que también está fo rmado el hielo, á pesar de su aspecto homogéneo. Fácil es evidenciar este hecho cortando de un bloque de hielo una laminilla muy delgada, en cuya imagen proy.ectada sobre una pantalla blanca se advierten gigantescos cristales estrellados de seis puntas El lzielo e¡ plástico. - La presión rebaja el punto de fusión del hielo. Esta ley, comprobada por los físicos por medio de experimentos muy precisos, ha permitido á Tyndal explicar el movimiento de los ventisqueros y explica asimismo un curioso experimento sumamente curioso debido á J. Thomson y que demuestra que el alambre con que los lonj istas cortan la manteca no sirve para cortar el hielo. E n efecto, tómese un pedazo de éste, colóquesele entre dos sillas de modo que su parte central quede en el aire y póngase atravesado en su parte superior un alambre con piedras ó pesos en cada uno de sus extremos: el alambre penetra en el hielo y muy pronto lo atraviesa de parte á parte, cayendo él y los pesos al suelo sin que el hielo se haya roto, y quedando solamente indicado por un juego de luz particular el camino por aquél recorrido. Bajo la influencia de la presión, el hielo se ha derretido en los puntos que han estado en contacto con el alambre; pero como esa fusión necesita calor para realizarse, prodúcese un descenso de temperatura que congela encima del alambre el agua de la fusión resultante en cuanto vuelve á estar bajo la presión atmosférica, y poco á poco el hielo atraviesa toda la masa derritiéndose el hielo debajo de él y volviendo á congelarse encima. ILUSTRACION ARTÍSTICA formación flote sobre la superficie del agua, evitando así la congelación total de los ríos y de los mares. En el estado líquido, su mucho calor específico es causa de la lentitud con que se calienta bajo la influencia del calor solar, á pesar de absorber la mayor parte de éste; asimismo cede muy difícilmente el calor que ha recibido, merced á lo cual son los mares un maravilloso regulador de la temperatura. Otra propiedad muy notable del agua es su máximo de densidad, que se produce aproximadamente á á la temperatura de 4 grados bajo cero: á esta temperatura una masa de agua ocupa el volumen mínimo; resultando de aquí que, estando helada la superficie de un río, el fondo del agua, á menos de que sobrevengan fríos muy intensos, se mantiene siempre EL AGUA. - Análisis de un agua potable :í una temperatura de unos 4 grados, insuficiente pa- ra producir la congelación de la misma, circunstancia en extremo beneficiosa para los peces. Esta propiedad permite darse fácilmente cuenta de por qué no puede construirse un termómetro de agua, aun suponiendo muy bajo su punto de solidificación. Un termómetro es un cuerpo que por las variaciones de su volumen da las correspondientes variaciones de temperatura, y para que sea útil es preciso que á un volumen dado del cuerpo termométrico corresponda siempre una temperatura dada. Pues bien: el agua no satisface esta condición: en un termómetro de agua, este líquido ocuparía á 9 grados, por ejemplo, cierto nivel que será más bajo á 7, 6, 5, y 4 grados; pero si la temperatura sigue descendiendo, el agua, ámenos de 4 grados, aumenta de volumen; de suerte que á 3 su nivel será sensiblemente el mismo que á 5, á 2 se acercará al de 6, á I llegará al de 7, y á o, antes de la congelación, se aproximará al nivel de 8 grados. Resultaría, pues, incertidumbre para todas las temperaturas comprendidas entre o y 9 grados, de modo que el tal termómetro, si bien aceptable para durante el rigor del verano, sería de todo punto inútil en invierno. Modo de saber si un agua es ó 110 potable: - Para los usos índustriales y domésticos, tales como alimentación de generadores de vapor, jabonado, etc., la mejor agua es la destilada; pero no sucede lo mismo · en lo que atañe á la alimentación del hombre. El agua, en efecto, debe ser un alimento. Si abrimos el Anuario de las aguas de Francia, encontraremos en él las siguientes líneas: «Un agua puede ser considerada buena y potable cuando es fresca, limpia, inodora; cuando apenas tiene sabor no siendo desagradable, ni insípida, ni salada, ni dulce; cuando contiene suficiente aire en disolución; cuando disuelve el jabón sin formar grumos, y cuando cuece bien las legumbres.>> ¿Cómo saber si una agua es potable? Si contiene exceso de cal adviértese esto fácilPor qué no puede construirse un termómetro de agua. mente; las legumbres se cuecen mal en ella porque - El agua, desde el punto de vista de sus propieda- la cal coagula uno de sus principios, la legúmina, y des físicas, presenta una porción de felices anomalías forma una costra que impide la cocción en el interior que no parecen sino determinadas para el bienestar de aquéllas: además, disuelve mal el jabón, que fordel hombre. ma en ella grumos, á consecuencia de la formación En primer lugar, su considerable calor latente de de un jabón de cal insoluble. Cuando un agua ejerce fusión permite que la nieve se derrita lentamente, con esta acción sobre el jabón, debe ser rechazada para lo que se evita, al llegar la primavera, la excesiva todos los usos domésticos, para la alimentación en frecuencia de las inundaciones. primer término. E n invierno, la transición del agua al estado de La cal puede existir en el estado de sulfato ó de hielo desprende calor suficiente para impedir un des- carbonato. Se conoce que un agua contiene exceso censo demasiado rápido de temperatura; en la pri- de carbonato de cal en que se enturbia por la ebumavera, por el contrario, el hielo para derretirse ab- llición á consecuencia del desprendimiento del ácido sorbe calor, lo que evita un aumento brusco en el carbónico, único que hacía soluble el carbonato. Por calor del aire. medio de una reacción colorada es fácil ver si hay La escasa conductibilidad del agua sólida para el ca- exceso de bicarbonato. lor nos evita todavía otros desastres; así, por ejemplo, T ómese un poco de palo campeche, añádansele la nieve que cubre los campos preserva con frecuen- algunos centímetros cúbicos de alcohol y decántese cia la cosecha contra la helada. Esta misma propiedad, ·y se obtendrá un licor amarillo: si se añade á éste unida á la ligereza del hielo, hace que éste desde su agua destilada ó de lluvia, el color amarillo persiste; N úMERO 481 si el agua es potable, es decir, no contiene demasiado carbonato de cal, el licor tomará un tinte rosado y finalmente si el agua tiene exceso de carbonato, el color de aquél se volverá morado, como puede comprobarse echando en el licor de campeche agua de Vichy, de Vals ó de Saint Galmier. La cal'puede también estar en el agua en forma de sulfato, y en tal caso el agua se denomina selenitosa. Reconócense los sulfatos echando en el agua que se quiere probar algunas gotas de una solución límpida de cloruro de bario: si hay sulfatos, se obtendrá un precipitado blanco y pesado, de sulfato de barita, que se acumula rápidamente en el fondo; si el agua sólo contiene indicios de aquéllos, tomará simplemente un tinte turbio. Con las aguas de Sedlitz y de Epsom, muy ricas ·en sulfatos, el precipitado sería en extremo abundante. También existen en las aguas algunos cloruros en pequeña cantidad: para probar su presencia basta verter en el agua unas gotas de una solución de nitrato de plata, con lo que aquélla se enturbiará ligeramente. Si hay exceso de cloruros se formará un precipitado blanco cuajado de cloruro de plata. Este precipitado resulta mucho más abundante si se hace el experimento con agua de Balaruc ó de Bourbon-1' Archambault y sobre todo con agua de mar. Terminaremos este punto de las reacciones -indicando otras dos. La cal, cualquiera que sea su estado (carbonato, suffato ó cloruro), se reconoce por medio de una disolución de oxalato de amoníaco, con lo cual se forma un precipitado blanco de oxalato de cal, tanto más espeso cuanta mayor cantidad de cal contiene el agua. Este precipitado es sumamente caprichoso y no siempre se produce en seguida, por cual razón del hecho de que no se forme inmediatamente no debe deducirse que el agua está exenta de cal, puesto que aquél aparece apenas se agita vivamente el agua del vaso con una espátula. Por último, puede haber en el agua materias orgánicas y en este caso hay que abstenerse en absoluto de ella. Para conocer la presencia de tales materias se emplea un reactivo muy sensible, el permanganato de potasa, de un hermoso color morado. Después de cuidadosamente diluído este reactivo en agua destilada, se le adiciona una gota de ácido sulfúrico y se le hace hervir con el agua que se quiere probar (véase el grabado): si desaparece el color morado, es señal de que el agua contiene materias orgánicas; si aquel color persiste, el agua es buena. También puede calentarse el agua que se ha de analizar con cloruro de oro: si el tinte amarillo se vuelve rojo por transparencia y morado por refle~ión, á consecuencia de un poco de oro pulverulento, el agua es mala. La práctica de estas pruepas, inútil en aquellas ciudades en donde las aguas distribuídas á la población han sido cien veces analizadas, puede prestar grandes servicios en el campo cuando hay que beber NúMERO 481 1 LA ILUSTRACIÓN ARTISTICA peratura posible, en presencia de agua, se obtiene un líquido que contiene dos veces más de oxígeno que ésta: el bióxido de oxígeno ó agua oxigenada, cuyas propiedades o~idantes_ le dan cada d~a mayor importancia industnal, haciéndola necesaria, entre otras cosas, para el blanqueo de la ~eda de las plumas de avestruz y para la restauración de cuadros antiguos. Por la acción del ácido ~ulfhídrico que distintas causas (alumbrado, calefacc1ón) desprenden en las habitaciones, el carbonato de plomo ó alba- J"arabe yalde se transforma en sulfuro de pl?mo negro. y las pinturas se ennegrecen: el agua oxigenada ?x1da el sulfuro negro que se ha formado y lo conVIerte en sulfato de plomo blanco. . Con el nombre poético de agua de las rubias, el agua oxigenada más ó menos diluída sirve, de algunos años á esta parte, para otra clase de restauraciones. F. FAIDEAU (De La Science l//uslree) LA LÁMPARA ELÉCTRICA DEL FOTÓGRAFO Los aficionados á la fotografía saben cuánta importancia tiene el alumbrado de su laboratorio du· rante el desarrollo de los clisés. Los aparatos de cristal encarnado iluminados por una lámpara de petróleo dejan á menudo mucho que desear: el _humo y las oscilaciones de las misma~ son un gr~ve inconveniente cuando se tiene el chsé sumergido en el baño de desarrollo. M. Radignet, el hábil construc- ENFERMEDADES GARGANTA y Laroze VOZ DE CORTEZAS DE NARANJAS AMARGAS Desde hace mas de ,o años, el Jarabe Laroze se prescribe con éxito por todos los médicos para la curacion de las gastrltia, gastraljias, dol~~ee y retortijones de estómago, estreñimientos rebeldes, para facilitar la digestion y para regularizar todas las funciones del estómago y de los intestinos. JARA.BE BOCA ESTOMAGO PASTILLAS y POLVOS 1t- . PASTILLAS DE DETHAN PATERSON • BISIIUTBO IIAGNISIA •&I• 11.ecomendadu oonlra l01 de la Garganta, ExtlnolonN 4e la Vos, lDfiamaotonN el• la Booa. Eteotoe penuoloeoe elel Keroario, Irl• taolou que procluoe el Tabaoo, J 1peeialmeole i loo Sñn PREDICADORES, ilOGADOS. PI\OFESORES y C&NTOREB para facili\ar la emiOloll ele la 'l'OS,-PllCIO : 12 I\J.u.11. J Recomendados eon\ra lu .l.teoolon. . del Eat6· mago Falta de Apetito, Dlge■Uou. . labo• no.u Aoeclw, Vómito■, Eruotoe, y Cólloo■; regularls&D lu FunoioDN dtl E■tól».8110 ~ da lo■ IJl,&esUuos. , t !E,#flr • ti r11Mo I fl'III ~• I. FA YA lfO. .I.IÍh. DETII.I.N, Fumaoen\loo • P.&Bla' Jl(IJ1g(r m " rotvlo • firma a1Broniuro de Potasio .l.dh. DETB.I.B, Farmaoeutloo en P.I.JIJ8 DE CORTEZAS DE NARANJAS AIARSAS ESTREÑXl'\1.1:XENTO Es ,.1 remedio mas eficaz para combatir las enfermedades ~el coruon, que la epilepsia, histéria, migro.ña, halle de -~•-Vito, in.aoinnios, ooll• T11.lsiones y tos de los nilios durante la denüc1on; en una palabra, toclaa las afecciones nerviosas. Fábrit.a, Espedicionea : J.-P. LAROZE • Deposito en todas 75 . .t !, rne des Lions-Sl-Panl, 1 Pll'II. I•• principales Boticas y Droguel'iu 1 00 11 Afecciu11e• au consecuencia · \ CURACION . ": ",t,i~ \\JU VEBD!DilO d\\ el \4'1~1\.\% \\'Go\)1 t~~~ • Soberano remedio para rápida cÚra• cion de las Afecciones del pecho, , Catarros,Kal de garganta, Bronquitis, Reafrlado1, Romadizos, de los Reumatismos, Dolores, Lumbagos, etc., 30 años del mejor éxito atestiguan la eficacia de este poderoso derivativo recomendado por los primeros médicos de París. f.\. 1 \~~ 0\)\,,\ Oe 8ulfo \,• 5 1trad1b/e 1 que O1 seadm/nistra faoflmente O El truco contiene una• 30 Dl>•I• PA Rl S, 6, A•"""' Victoria.y FarmaC\41, I GRANO DE LINO TARIN Farmacéutico, place des Petits-Péres, 9, PARIS P E,EPAR~CION E:cijarse las cajas de hoja delata para combatir •· , · Una cucharada con dxilo por la manana ESTRENIIIIIENTOS + • y otra por la tarde COLICOS ~ _..l en la cuarta parte I RRITACIONES "-,r,; •• de un vaeo ENFERMEDADES En todat de agua 6 de leche ESPECIAL •• • DEL HIGADO lat Y DE LA VEJ IGA farmadat JARAB E v PASTA C JA I 30 LA A : fR. . de H. AUBERGIER de 2000 (r, coa· %.AO'rVCA!.l'aK (Jugo lechoso de Lechuga) .Ap, oba dos por la A cademia de Medicina de Parf• _é insertado• en la Colección Oficial de F órmula • Legale• por decreto m innterial de 1 O de Mar.ca de 1854. u ,1 ;,epa rador d• la • ang crobicida por exc elen cia. w1 pro!o-lodllNI hllerro d6F . Gille d4dol ffl ra>dn ,u"' J)Mrua qu/mica, ciad co,ul4ntll. (Gac,14 d• fo, Bo1pltol<1), llera, PARIS. D1pósi!o en todu lu h rmael& e Una completa Jnnoculdad, una eficacia perfectamente comprobada en el Cataf'f'o ept(temtco, las Bronqum&. cataf'f'o&, .Reumw, To1, a.rma é fmtacwn de la garganta, han graogeado al J ARA'BE y PASTA do .AUBERGIER una inmensa fama.» . .. (E:tracto del Formulario MUico ul S" Bo'"Aardal eat,(tr4tieo • 11 Fuvllad 4, M,4,ciH (t&o edici611J. v enta por mayor : coMAR T e•, u , cane de St-Claucle, PARI.S , DEPÓSITO EN LAS P~INCIPALES BOTICAS CARNE HIERRO y QUINA El Alimento maa Co:!wte llJlido a los 'l'óniooa mu reparadores. En el tratamíento de fas Enferme- , dades del Pecho, recomiendan loa Médicos espécialmente el empleo del JARABE y de fa PASTA de PIERRE LAMOUROUX ' Para evitar fas falsificaciones, debera exig ir el Publico fa Firma y Señas del Inventor: Lámpara eléctrica para el desarrollo de los clisés fotognlficos aguas de pozo: de éstas, unas pueden ser excelentes y otras muy nocivas á consecuencia de la calidad de los terrenos vecinos ó de las filtraciones que llevan á ellas materias orgánicas. El agua oxigenada. - Descomponiendo el bióxido de bario por el ácido clorhídrico, á la más baja tem- PIERRE LAMOUROUX, Farmc0 45, Rue Vauvilliers, PARIB VINO FERRUGINOSO AROUD e.," .,a:t,:=,:T:;~ = ==da u T CO!f 'TODOS LOS amCIPlOS tronlTIVOS l>B CAI\NB C,.&IID IIH:11110 '1. .lllll&I Dles aflOI de atto CODUnaado 1118 &1lrmaclO!lel de tocJaa 1u ehi1u8DCIM Di6c1lcu preublD que uoeiadon de la Cluae, el Mlern 111 oonaUtuye el r-epar&4or maa enemoo que ae oonoce para co.rar : la Clof'dní, la 4olOrOI/JI, el ,l,npobrect9"tnto '1 lá J. ltef'tlefMI ,s, llJ Safl9r~ el IICT'O/WOIIU 1 ucor&utfe41, ele. &l Tia• dé 81 en' erecto e1 único que reune todo lo que en&ona 1 tolialeoe loi Ol'PIIOI, ' ooordslla'1 aumenta oona14enl>lemen&e lU ftlenai 6 ID!w>4e a la IIDll'f y deliCOlortda : el Yl(Jor, la Colonlcfoft 11& l'Mrgúl f/UM, ••fl'qlaa.. &.re•• .._.,,or ,CVJ • III Paria en cua de J. FBW, ranweutico, tOt, ne Richeliea. Saceaar a. AJLOUD. im vmms SM TODAS L4S PIU1'CIP.U.U IIOTIQ.t.J EXIJASE 11:= 1 ARDUO • E(lfermedadeSdalPecho Jarabe Pectoral DE P. LAMOUROUX Antu, Farmacéutico •s, Calle Vauvtmera, Parla. El Jarabe de Pierre Lamouroux es el Pectoral por excelencia como edulcorante de las tisanas, á las cuales comunica su gusto agradable y sus propiedades calmantes. (Gaceta de los Hospltalea) Dep6slto Genéral: 45, Calle Ymilllcr,, 45, PWS Se rende en toda, laa buenaa farmaolu. �LA 176 ILusTRACIÓN ARTÍSTtcA d e 1 desarrollo, tor de aparatos El reflector lleva eléctricos ha inpara las operaventado uno inciones fotográfigeniosísimo pacas una lente ra salvar tales dimovible de crisficultades: contal encarnado 6 siste en una pede cualquier queña lámpara otro color, que de incandescenpuede suprimircia que brilla se c uando se dentro de un quiere utilizar la cristal rojo y que lámpara para el proporciona a 1 alumbrado ordifotógrafo la luz nario. conveniente pa· Para servirse ra sus operaciodel aparato, basnes. El aparato ta bajar el trián(véase el grabagulo metálico do) se compone colocado en su de un bocal que parte superior, contiene tres con 1o que los elementos al bicines se sumercromato, reunigen en el liquido dos en tensión, y se produce insque alimentan tantáneamente el foco de una la luz: ésta se lámpara incanextingue en el descente de cinacto levantando co volts. Estos aquél. La intentres elementos sidad del alumvacíos son los brado puede reque se ven á la gularse bajando izquierda del gradualmente el grabado al lado triángulo, pero del conjunto del hay que tener sistema y puecuidado en no den fácilmente exagerar la inlimpiarse y llecandescencia de narse de líquido. la lámpara porLos cines que ESTUDIO DE LA SRA. IIE RMION& DE PREUSCHEN (Véase el artículo del n6m. 479.) que podría romsirven á la pila perse el filamenestán montados de tal suerte que es muy fácil sustituirlos por otros El reflector que encierra la lámpara eléctrica pue- to; esta precaución es más necesaria cuando el líquicuando están gastados: un sustentáculo central per- de m~verse alrededor del aparato y además gira so- do no ha servido todavía. M. Radignet ha bautizado mite sumergirlos en el líquido para hacer funcionar la \ bre un eje que permite dirigirlo hacia abajo é ilumi- este aparato con el nombre de electrojotbjoro. pila y retirarlos una vez terminada la operación. minar de esta suerte la vasija que contiene el baflo (De La Nalure) Las oa.sa.s extranjeras que deseen anunciarse en LA ILUSTRACIÓN ARTÍSTICA dirija.nea para. informes á. los Sres A. Lorette, Rue Ca.uma.rtin, núm. 61, París.-Las casas espa.ñolae pueden hacerlo en la. librería. de D. Arturo Simón, Rambla de Canaletas, núm. 5, Barcelona. CARNE y QUINA ll Alimento mu reparador, llllido al '1'6Dico mu enm¡ico. IADEL c11 .- - VINO· ARDUO CON QUINA .L&IT ANTÉPBtLIQUE T CON TODOS LOS DINClPIOS mrramvos SOLtlBLBS DB L4 CABNE c,.1a.n 1 911111.11 son los elementos que entran en la comooSidon de este J>Otente ftlpar~dor de las tuerzas niales, de este roniGeaase por eaeele■ela. De un gusto sumamente a¡rad.able, es soberano conua la ..tnemta y el Á1XJCQmtmto, en las Calentunu 1 Conval«enctas1 contra las Dta"ea, y las ..tf«cflma d.el Bltomaqo y los fntut,no,. cu1ndo se &tata de despertar el apetito, asegurar las digestiones, reparar las tuerzas, enriquecer la sangro, ent.ónar el organismo y precaver la anemia y las epidemias pro,ocadlá por los calores, no se conoce nada superior al 't'hae de Qu_iaa de &reutl. .Por ma11or. en Parii!,,:D casa de J. FEW, Farmaceutlco, 10!, rue Richelieu. Saceaor deABOUD 9 VBNDB &M TODAS LAS PIUNCIP.U.XS BoTIQ4& LECjHE ANTEFÉLI ,uRA (1 MIUCLAOA CON AOUA, 0111,A C&S, LE!(T&J.&.S, TEZ .&.SOLE4I>.I. S.lJ\POLLIDCis, TEZ 8.1.RROS.I. .I.RRUG.1.S PRECOCES .EFl'LORESCDClt.S ROIECES en-a el oO.Us \\ ' EXIJASE el ~ºa'r~ 1 ARDUO · tilf.t9ADESdeIE8To,ti \'+-'< --¾i-- r,fqo as. Rue 'livlenne SIROPDoctr dm fORGEJBBUIES. Toux, IIISOIINIES, Crlles laneues Pepsina Boudault Lu Aprobada por la füDEIU DE IEDlCl!U PerUlu q11 Cfnom Ju PREMIO DEL INSTITUTO AL O' CORVISART, EN 1856 PILDORAS~~DEHAUT M1dallu •• lu B1po,tclonu lnternaclonalu d• mis - LTOII - mu - PIIILADELPIIU - P.lRlS 1867 187¡ l8l3 1876 tr.s eo:. .,,oa ti CKPLI&. lt. , t11TO 11' LAa DISPEPSIAS 0\STRITIS - OASTRALOIA8 DIQ~STION LENTAS Y PENOSAS FALTA DE APETITO 'I OT&OI DlllOl.l>llUI DI LA DIOIITlOS BAIO LA FORIIA. DE ELIXI! , , de PEPSINA BOUDAULT VINO · · de PEPSINA BOUDAULT POLVOS, de PEPSINA BOUDAULT PABIS, Pharmacie COLLAB18, rae DauphiDe V "" '"' P'"'"cfnalt, farm1cia1. DE PARIS • no ti_tubean en pDl'garse, cuando lo nece11tan. No temen el asco ni el cau¡ancio, porque, contra lo que sucede con ~s demas purgantes, este no obra bien smo cuando se toma con buenos alimentos Querido enfermo. -F/ese Vd. Ami lart• experiencia, y hll• UIO de nuestros aRANOSde SALUD, Pl.lel el/os le curar4n de ,u conaltpac/on, le darán apetito y le derolrer4n e/ sueño y la alegria. - As, mirá Vd. muchos años, d11frut1ndo 11empre de una buena salud. Y bebidas fortificantes, cual el vino, el c,ttf, el t6. Cada cual escoge, para purgarse, la hora y la comldir gtte mas le convienen, se17un sus ocupaciones. Como el causan c10 que la purga oca.stona queda completamente anulado por el efecto de la buena alímentacioaempleada,uno se decide f4cilmente d volver "'4 empe1ar cuantas veces sea necesario, Participando de las propiedades del Iodo y del Hierro, estas Ptldoras se emplean e!!_pcclalmen te contra las llacrof'lllu, la Tüh y la Debilidad de temperamento, asl como en todos los casos(Páudoa colore•, AD1enorrea, ••> , en los cuales es necesarlo obrar sobre la sangre, ya sea para devolverla su riqueza y abundancia normales, oya para provoc.1r O regularizar su curso periódico. ~f'A~f)s Fmnareuuco, en Parls, ~Rue Bonapa,te, 40 El loduro de hierro Impuro Oalterado • • es un medicamento Infiel eIrritan te. Como prueba de pureza y de autenticidad. de las verdaderas Pftdora.. de lllatward, exigir nuestro sello de plata reactiva, nuestra firma puesta al pié de una etiqueta verde Y el Sello de garantla de la Unl6n do loa Fabrloantea para larepres!On d.e la falsificación. NB SE R.lLLAN EN TODAS LAS ll'A.RMA.CIAS ~~~Je h~ta lu RAIC1!8 el Yl!LLO del rv1tro de las •amu (Barba, 0 PITE EPILATOIRE U SS D ER ----------------------------- Blroie, etc.), 111 pehrro pan el cull.l. 110 Año■ de :á:dto,ymlllare. de tealillonlo1rarntlw lutud1 1'-.•=paracl f, {Se "Dde en eaJ11, pua la barba, y en 1/2 a■J11 para el bl¡ott Uren)~ emp1..seel i'll.,J f'U81J;~ D'O'SBER, t , rueJ ••J ,-Rouuoau, parts, 01 , Quedan reservado, loa derechos de propiedad artl1tica y litcnna l.Mt. DI fdOlfT.I..NII Y S1.1tó■ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Título Uniforme La Ilustración Artística Año de publicación El año cuando se publico 1891 Año Año de la revista (Año 1, Año 2) No es es año de publicación. 10 Tomo Tomo al que pertenece 10 Número Número de la revista 481 Mes de publicación Mes cuando se publicó Marzo Día Día del mes de la publicación 16 Relación OPAC https://www.codice.uanl.mx/RegistroBibliografico/InformacionBibliografica?from=BusquedaBasica&bibId=1753927&biblioteca=0&fb=&fm=&isbn= Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La Ilustración Artística, 1891, Año 10, Tomo 10, No 481, Marzo 16 Accrual Periodicity The frequency with which items are added to a collection. Semanal Subject The topic of the resource Literatura Arte Ciencias Barcelona (España) España Publicaciones periódicas Description An account of the resource Semanario de literatura, artes y ciencias publicado en Barcelona, España por Montaner y Simón. Redactado por Alarcón, Alás, Barbieri, Barrera, Benot, Brú, Castelar, Echegaray y otros. Contiene ilustraciones, grabados y dibujos. Publisher An entity responsible for making the resource available Montaner y Simon, Editores Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-03-16 Type The nature or genre of the resource Revista Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2011652 Source A related resource from which the described resource is derived Fondo Pérez Maldonado Language A language of the resource spa Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Barcelona, España Rights Holder A person or organization owning or managing rights over the resource. Universidad Autónoma de Nuevo León Access Rights Information about who can access the resource or an indication of its security status. Access Rights may include information regarding access or restrictions based on privacy, security, or other policies. El diseño y los contenidos de La hemeroteca Digital UANL están protegidos por la Ley de derechos de autor, Cap. III. De dominio público. Art. 152. Las obras del dominio público pueden ser libremente utilizadas por cualquier persona, con la sola restricción de respetar los derechos morales de los respectivos autores. Comedia de Echegaray Emilio Castelar Grabados Lámpara eléctrica Lord Lytton Química recreativa